ROMA POLl IER

Maurice leblanc

LECTURE EN FRAN,tAIS FACILE

Arsenc Lupin. gentleman cambrioleur, arme les obler d art er Ie.~ hlJoux les plus pricieux. II s'inrroduir hez

les gt.'J1S ri h • rn.aU it ag.r violence,

Le personnage est <lSniCieUX et impertinent. Dans f trois a tures present id, iJ n'h . re pas Iaisser des preu es de son p age pour tremper la polic U adore se metamorphose! pow ckhapper a

J inspecteur Ganirnard.

COLLECTION MISE EN SCENE

9

I L E

FRAN(:A IS

, .

ADAPTE. EN FRAN~AIS FACILE PAR CATHERINE BARNOUD

ClE

.J'. 11 MPnS flfWlottlS ~

Curen I II. 1)3 ~ 115 ~

Trl.: hOI 945) :.!

RUj!lIta LUIUmhiJ ...J

INr~RNMIONAL www.cle-inter.com

" III I! • I . 'I lunc . . 3

"" I upu: 4

I c' (:i!I.(l'c-Fo'l'l de Madame Imbert 5

I 11111 \ «rnprcndre La premiere aventure __ ... _ .. 14

2 - La Perle noire , .. .. .. 1 7

r '"ur comprendre Ia deuxierne aventure _ .... _ .. _ .. .. 30

3 - L'Arrestation d'Arsene Lupin .... __ . _ __ . _ 33

Pour cornpreridre Ia trolsleme aventure 44

Lexiqu e __ _ . _ . __ .. _ _ .. , . _ _ _ .. __ 47

Adaptation, d'apres lcs nouvelles de Maurice Leblanc, Arune Lupin, gentleman cambrioleur, Collection Le Livre de Poche,

. Librairie Generate Francaise et Claude Leblanc 1972

Edition: '!\'1aric-Christine COUET-LAN'-.'ES

ouverrure : GR 1'0 AoRlZA.R,]udlili MORENO illustration couverture: Fernando DflGN.NQ Illustrations de l'interieur ; Francois DAVOT Maquett et mise en page: AuK~~

Photo p. 3: Portrait de Maurice Leblanc (1864-1941), joumaliste ei ecrivain. © Costa/Leemage.

e CLE International, 2005

ISB : 209 031 624.1

Maurice Leblanc (1864-1941)

Maurice Leblanc est ne a Rouen en 1864. il frequente Guy de Maupassant et Gustave Flau ert. journaliste, il ecrit quelques romans et pieces de theatre sans etre tres apprecie. Puis Ie directeur du magazine Je sass ['ouclui demande d'imaginer un heros d'aventures policieresja la maniere de Sherlock Holmes.

En 1905 Maurice Leblanc imagine Arsene Lupin. De nombreuse publications des adaptations pour le cinema et Ie theatre font Ie succes de ce personnage pendant plus de trente ans. En voici quelques titre :

Arsene Lupin, gentleman cambrioleur (1907) ; Arsene Lupin centre Herlock Sholmes (1908) j Le Bouchon de cristal (1912); us Huit Coups de I'horloge (1923); Victor, de la brigade mondaine (1934).

Maurice Leblanc meurt en 1 941 .

I I .1 'I II""

\111' I llpill upparait dans un grand nornbre d'histoires Iii IL I L' que Ie public lit pour la premiere fois en 1905, d 11\ Ie mugnzine Je sais tout.

I "II' I Alpin est un cambrio.leur* elegant qui vit au debut clu x x siccle, , Paris. II airne les objets d'art et les bijoux les rills I rccicux. II s'introduit chez les gens riches pour voler Itu,is il agit sans violence.

I .c per onnage est astueieux et impertinent. n adore se metam irpho er pour echapper a l'inspecteur Ganimard. n n'hesire pas a laisser des preuves de son passage pour tromper la police.

'tnemes principaux

La ruse la liberte, l'argent, la justice.

Les mots suivis d'un ostensquc CO) som cxpliques dans le lexique, page 47.

-1-

Le Coffre-Fort de Madame Imbert

A troi heures du malin i1 y a encore quelques voitures devant Ie petit h6tel du boulevard Berthier, a Paris. La porte s'ouvre. Les invites sortent, des hornmes et des femmes partent en voiture. Il ne restc qu'un monsieur au coin de la rue de Courcelles, decide a rentrer a pied iusqu'a la porte Maillot. II traverse l'avenue de Villiers et continue son chemin SUI 1 trottoir oppose.

Par eette belle nuit d'hiver, froide et claire, il a plaisir a marcher. On respire bien. Quelques minutes pas ent, puis il a soudain I'irnpression desagreable que quelqu'un le suit. It se retourne et apercoit I ombre* d'un homme entre les arbres, n n'est pas peureux, mais il prefere marcher plus vite. L'inconnu le suit touiours. n s'arrete et se prepare a sortir son revolver. Mais I'inconnu se precipite sur lui. L'hornrne appelle au secours ; iJ est par terre et I'agresseur lui met un mouchoir dans la bouche. Ses yeux se ferment it s'evanouit=.

A cet instant, l'inconnu recoit un coup de canne, i1 erie et s'enfuit.

Quelques minutes s'ecoulent, l'homme ouvre les yeux et

EA bl '*

apercoit quelqu'un qui lui demande: (! tes-vous esse,

monsieur? »

n n'est pas blesse, mais a du mal a se tenir debout. Attirees par les cris, d'autres perscnnes arrivent. Puis une voiture. L'homme est conduit a son hotel de l'avenue de la GrandeArrnee, accornpagne de son sauveur*.

- J' VI II dill II vu-, lIHlIINil-ur. VOUS pouvez croire que je

11111'1 I I' 'l'llS V 11I)oj present r rna femme, venez I I 1'111111 'II . r .u vic Imbert.»

I I III II, Il'JlllflU le auveur.

'"11111 'III, Arserie Lupin n'est pas encore celebre. n I 1J1 'II ' t11l:n1C pas Arsene Lupin. C'est un nom qu'il a nc puur designer Ie sauveur de monsieur 1m bert. II a til I 1(- de devenir un cambrioleur* redoutable, rnais il rr'a

I' I. h .uucoup d'expericnce.

:1 .C lcndemain, quand il se reveille, Arsene Lupin se rappclle aussitot l'invitation de la nuit. Enfin il va approcher les millions des Imbert ...

II se lave, s'habille pour le deieuner. n vent etre elegant) mais es vetements font apparaitre sa pauvrere, II quitte son appartement de Montmartre. n descend l'escalier et il frappe avec sa canne a la porte du troisieme etage, mais il ne s'arrete pas.

Sur les boulevards exterieurs un tramway passe. II monte dedans, suivi du locataire du troisierne etage qui s'assoit a cote de lui et lui dit:

- Eh bien, patron?

- Eh bien c'est fait.

- Comment?

-]e deieune avec eux.

- Vous dejeunez I

- Et oui j'ai sauve la vie a ce monsieur que tu as attaque, Et i1

m'invite pour me rernercier.

Qui, ie dejeune avec eux!

c

5..

:J .J

- Mon petit, dit Arsene si i'ai imagine cette agression cette nuit, si je suis venu te donner un coup de canne a trois heures du matin ce n'est pas pour abandonner maintenanr. - Mais, ce que les gens disent de leur richesse ...

- Laisse-Ies dire. Depuis six mois, je me renseigne, i'etudie,

j'interroge les serviteurs, i'observe le mari et la femme ... je ne sais pas si tout l'argent vient du vieux Brawford, mais je sais que cet argent existe. Et comme il existe, il est it moi.

- Cent millions!

- Bon, disons dix, au merne cinq! II y a de gros paquets d'ac-

tions* dans le coffre-fort=. Je vais bien trouver la de, un jour au I'autre,

- Et pour Ie moment?

- Pour le moment, rien a faire, Nous avons Ie temps.

Le tramway s'arrete place de l'Etoile. Cinq minutes plus tard, Arsene Lupin monte Ie sornptueux escalier de l'h6tel Imbert. Ludovic Je presente it sa femme, Gervaise. C'est une bonne petite dame, toute ronde. Elle fait it Lupin Ie meiUeur accueil:

- Fetons notre sauveur! dit-elle.

Et ils dejeunent taus les trois. Arsene raconte sa vie, les tristesses de son enfanee, les difficultes du present. Gervaise parle de son mariage des cent millions du vieux Brawford et des obstacles qu'ils connaissent pour beneficier de I'henrage=.

- Pensez, monsieur Lupin, les actions sont la, dans Ie bureau de mon mario Elles sont la, dans notre coffre-fort, et nous ne pouvons pas les utiliser.

Arsene Lupin dit qu il vit dans la misere, et aussitot monsieur et madame Imbert decident de le nomrner secreta ire particulier. Pour cent cinquante francs* par rnois, il co-?tinue a habiter chez lui, rnais il vient chaque jour travailler ici. Deux charnbres du deuxiemeetage sont Iibres, il choisit celle situee au-dessus du coffre-fort comme bureau.

Tres vite, il s'apercoit qu'il n'a pas beaucoup de choses B faire. Quatre lettres en deux rnois, une seule conversation dans le bureau de son patron ... Done une seule opportunite de voir Ie coffre-fort l

Ce n'est pas suffisant, alors il trouve d'autres occasions pour rendre visite au coffre-fort. Un jour, enfin, il est seul devanr Ie coffre. Impossible de l'ouvrir!

n doit trouver une ruse. Apres des heures d'observation, il perce un trou dans le parquet" de sa charnbre et fait passer un tuyau qui va lui permettre de voir et d'entendre ce qui se passe dans le bureau du dessous. A partir de ce moment, il reste des heures a observer Ie bureau du premier etage, n voit souvent monsieur et madame Imbert devant Ie coffre-fort; ils rnanipulent des dossiers. Pour ouvrir Ie coffre, monsieur Imbert tourne plusieurs fois les quatre boutons qui commandent Ia serrure*. Arsene Lupin ecoute alors attentivernent, pour essayer de deviner chaque chiffre de la combinaison secrete. Mais que font-ils de la de? OU est-elle cachee ? Arsene ne Ie sait pas.

Un jour, il apercoir monsieur et madame Imbert qui sortent du bureau, sans refermer Ie coffre .. Mais quand il descend, les Imbert sont deja revenus.

Entrez done monsieur Lupin, vous etes ici chez vous ...

Oh! Excusez-moi, je me suis trompe de porte.

- ... NOllS voulons un conseil: quelles actions devons-nous vendre, cher ami?

Gervaise prend un paquet dans le coffre, Son mari lui dit: - Non, il ne faut pas vendre I.:Bxterieure, eile va monter ... La Rente est au plus haut il faut la vendre maintenant.

Un jour, Arsene ~upin entend que Gervaise et Ludovic Imbert ant decide de faire l'inventaire de leur coffre.

<, C'est pour ce soir pense Lupin. II ecoute. Ludovic arrive dans son bureau, puis Gervaise. TIs verifient un par un les documents du coffre. Arsene Lupin attend que les employes se couchent. nest minuit. II n'y a plus personne au premier etage. Les Imbert n'ont pas termine.

«]'y vais », pense Lupin. 11 ouvre sa fenetre, Il fait nair, il n'y a pas de lune, ni d'etoiles. I1 attache une corde a son baleon et il se laisse glisser jusqu'a I'etage du dessous. De gros rideaux* epais cachent I'interieur. 11 reste immobile. Puis il pousse legerement la fenetre qu il a ouverte de l'interieur, dans I'apres-midi. L'air froid entre dans le bureau.

Alors, Gervaise dit a son mari :

- j'ai froid. je vais me coucher. Et toi?

- Je voudrais finir.

Gervaise sort. Arsene Lupin attend vingt minutes, puis trente. Il entre par 1a fenetre. Ludovic se retourne et voit les rideaux gonfles par le vent. Il se leve pour fermer la fenetre ...

II n'y a pas un cri. Avec quelques gestes precis Arsene enveloppe Ie visage de Ludovic dans le rideau et l'attache, Monsieur Imbert ne voit pas le visage de son agresseur.

Rapidement, Arsene prend des paquets d'actions dans le coffre descend l'escalier, traverse la COUT et ouvre 1a porte de service. Son cornplice l'attend dans une voiture. En deux allers et retours les deux voleurs vident* le coffre. Puis Arsene monte dans sa chambre, retire Ia corde. IT n'y a plus de trace de son passage .. Le plan a reussi.

Quelques heures apres Arsene Lupin et son complice regardent attentivement ce qu'ila ant vole= : Ia richesse des Imbert n'est pas si considerable. Et puis.ils ne peuvent pa vendre les actions tout de suite ...

Le lendemain, Arsene retourne a I'h6tel Imbert. Mais tous les [ournaux parlent de la disparition de Ludovic et de Gervaise. Le coffre est ouvert par les policiers qui trouvent tres peu de chases.

Pourquoi monsieur et madame Imbert n'ont pas dit it la police qu'on leur avait vole des millions de francs? Arsene Lupin ne le sait pas. IL n'a iamais revu les Imbert et n'a pas de pitie pour eux, car tous les documents voles etaient des FAUX! Et les Imbert ont dit a tout le monde qu' Arsene Lupin etait Andre Brawford ... Done les banques leur pretaient* de l'argenr sans probleme.

Quelle lecon pour un debutanr l En plus, Gervaise doit mille cinq cents francs it Arsene Lupin! Toutes ses economies de jeunesse ...

Arsene Lupin perd done mille cinq cents francs a cause d'une vieille dame. n pense lui voler des millions, et apres des mois d'efforts, c'est le voleur* qui est vole!

Pour comprendre la premiere aventure

COlnpletez Ie resume avec Ie principaux per onnages:

Arsene Lupin, Ludovie Imbert, Gervaise Imbcrt.

Avec un complice, , organise l'agression

de pour s'approcher du coffre-fort.

UO. soir, Je couple est dans Ie bureau pour cornpter tom l'argenr,

.. . .. . . . . .. . . . . . . . . .. va se coucher et '" ..

attaque pour voler Ie contenu du coffre.

Le lendemain, ,........... . . . .. . .. . . .. . . .. et.... . , ...

om disparu. On apprend que Ies documents voles sent tous faux

et que " .. " doit mille cinq cents francs a

................................ , .

Vrai ou faux ?

YRAI

FAUX

Arsene Lupin est l'homme qui agresse M.1mbert.

o

o

Ludovic er Gervaise habitent I'hotel Imbert,

o Cl

o

Arsene Lupin devienr secretaire de M. et Mme Imbert,

o

Arsene Lupin trouve 1a de du coffre.

Le coffre-fort contienr des millions de francs.

o

o o n

D []

Gervaise a disparu et n'a pas rendu l'argent a Arsene Lupin.

Bepond z anx question .

- Ou se passe le debut de I'histolre ?

- A que1 etage se trouve le coffre-fort?

- A quel etage se trouve le bureau d'Arsene Lupin ?

- A queUe heme Gervaise va-t-elle se coacher?

- A quelle heure Arsene Lupin attaque-t-il Ludovic?

- Quand apprend-on la disparirion de Gervaise et Ludovic ?

Chois.i.sscz la formUlation cnrrecte. Arsene Lupin donne un coup de canne a :

DM.Imbert Dl'agresseur nun inconnu

Arsene Lupin espere voler des millions de francs a.:

OM. et 1V1me Irnbert 0 M. Brawford D son voisin

On pense que M. et Mme Imbert attendent l'heritage de: o Arsene Lupin 0 leurs banquiers 0 M. Brawford

Pour finir, Arsene Lupin:

o a gagne des millions de francs n a perdu mille cinq cents francs o a gagne mille cinq cents francs.

Betrouvez les mots ou expressions contraires. Exemple : arrioer I parti1'

Preter

• err inconnu

Arriver

~tre peureux. • Hue celebre

• ernprunter

• gagner

• etre courageux

• partir

Perdre •

-2-

La Perle noire

Une nuit, un violent coup de sonnette* reveille la gardienne du numero 9 de l'avenue Heche, a Paris. EUe ouvre la porte de l'immeuble et dit:

- II est au mains trois heures!

Son mari repond :

- C'est peut-etre pour Ie docteur,

-

Une voix dernande :

- Le docteur Hare!' .. que! etage ?

- Troisieme a gauche. Mais le docteur ne recoit pas la nuit I

- II va me recevoir.

L'homme est dans l'entree, iI monte un etage, deux etages.

Il ne s'arrete pas au troisieme. Arrive au cinquierne etage, il sort deux des de sa poche et il essaie d'ouvrir une porte.

«Parfait se dit-il, c'est assez simple. Mais avant d agir il faut que je pense a ma sortie. ,)

Au lieu de fermer la porte d'entree derriere lui, it met un morceau de fer dans la serrure*. II peut revenir quand il veut. 11 descend et il fait un signe a la gardienne de l'immeuble.

Il revient done un pen plus tard, sans bruit. Il rem ante les cinq etages ouvre la porte sans difficult€: et rentre dans l'apparternent. 11 pose son manteau et son chapeau dans l'entree sur une chaise. Ala lurniere d'une lampe de poche, il met des chaussons* par-dessus ses bottes, pour ne pas faire de bruit.

«( Ouf l ca y st ... Comme c'est facile! Je me demande pourquoi tout le monde ne choisit pas le beau rneti r de cambrioleur. l)

11 deplie= un plan precis de l'appartement.

«( Bon. OU suis-je? Ici c'est l'entree. Cote rue, il yale salon et la salle a manger. Inutile d'aller par la, il parait qu la decoration est deplorable ... pas un objet de valeur! Done voila le couloir puis les ehambres. A trois metres.sur mon plan, il y a la porte du placard= qui communique avec la charnbre de la corntcsse". »

II plie son plan, eteint sa lampe et va dans le couloir pour c mpter:

Un metre, deux metres, trois metres ...

Voici la porte!

Comment J'OUVTir? II sort d sa pcche ce qu'il faut pour f ire auter la serrure pui oudain il se demande: <e Cette porte est-elle fcrmcc ? .. Essayons.» 11 essaic. La porte s'ouvre, Ie Man chef Lupin, tu as de Ia chance. Et mainte-

nant? Ttl as vu le plan de I'appartement tu connais l'en-

droit ou Ia comtess cache la perle noire Il faut done etre

ilencieux eomme le silence e invisible comme la nuit.»

Arscnc Lupin met une bonne derni-heure a ouvrir la seconde porte de la chambre, sans perrurber Ie silence de la nuit,

D'apres les indications de son plan, il y a une chaise, puis un fauteuil et une petite table situce pres du lit .. Sur ccttc table, il y a une boite et, a l'interieur, la perle noire.

Il n'y a pas de lumiere et il se deplace a quatre pattes*, tres lentement, guide par se main qui reconnaissent les objets. Voila, il est passe devant la chais . 11 entend son coeur battre tre fort, dan le silence.

II continue. II touche le fauteuil, puis un pied de la table.

Enfin! Il va se lever, prendre la perle et partir. Mais son coeur recommence a battre tre fort et il pense qu'il va revcillcr la comtessc.

Quand il se leve sa main gauche touche un objet sur Le tapis=. II reconnait un bougeoir* tornbe par terre. Puis, :it cote, une montre.

Quai? Que se passe-t-il? Pourquoi ces objets ne sont-ils pas a leur place habiruelle ?

11 pousse un cri: il a touche quelque chose d'etrange. nest immobile) de grosses gouttes de sueur coulent sur son rant.

Il trouve Ie courage de tendre sa main a nouveau et de toucher cette chose inattendue ... Cc sont des cheveux, un visage ... un visage froid.

n allume aussitot sa lampe et voit une femme etendue par terre, devant lui. Elle a des blessures* sur le cou et sur les epaules. Elle est couverte de sang Elle est morte !

«( Marte, morte I) repete-t-il.

II se leve et eclaire 1a chambre, La femme a certainernent lutte contre son agresseur. Tout est en desordre : le lit, les objets. L'agression est recente. Par terre, il voit le bougeoir et la montre (eUe marque 11 h 20).

Et Ia perle noire? La boite est a sa place. Il I'ouvre, mais elle est vide.

Pas de chance! La comtesse assassinee ", la perle noire disparue ... Dans IDle situation pareille, on pense sans doute a fuir, mais Arsene Lupin reflechit.Tl imagine qu'il est le cornmissaire de police qui vient sur les lieux pour l'enquete ... Alors il s'assoit dans un fauteuil, rcellernenttrouble par ce qu'il a decouvert ici.

Ce qui s'est passe ce soir-Ia avenue Hoche, personne ne le sait precisernent.

Vingt ans avant sa mort, Leontine Zalti la veuve du comte d'Andillot, vivait a Paris dans un luxe extraordinairc. On se souvicnt de ses colliers de diamants et de ses perles

dans route l'Europe. Mais un jour toutes ses richesses ant disparu, sauf la perle noire. La fameuse perle noire cadeau d'un empereur, et qui vaut b aucoup d'argent.

Deux jams apres la decouverte d'Arsene Lupin, les journaux parlent de l'evenernent:

(101'1 annonce l'arrestation de Viaor Danegre, l'employ« de maison de fa comtesse d'Andillot. QueUes preuues a-t-~n contre lui? La police a cons!5!'te des taches de sang sur son gilet. Or, des le debut des recherches un bouton de ce gilet a ele retrouue SOUS le lit de la victime.

Un soir apres le diner, Danegre a peut-etre uu fa comtesse cache?' la perle noire .. Mais il y a quelque chose d'etrange: a sept heures du matin, Danegre est alle au bureau de tabac du boulevard de Courcelles. La cuisiniere et une autre employee de maison affirmen: qu'a huit heures, toutes les pones etaient fermees a. cle. Comment Danegre est-il sorti de I'appartemeni, lui qui n'a jamais eu de cles ? ,)

Les recherches ne permettent pas une meilleure comprehension de eet assassinat. On apprend que Victor Danegre est un alcoolique et qu'il a deja eu des problemes avec la police. Mademoiselle de Sincleves, unique heritiere " de la comtesse, declare qu'elJe a recu une lettre de Ia victime avec des indications precises sur la perle noire. Lc lendemain on constatait la disparition de la perle. Qui 1'a volee ?

De son cote, la gardienne de l'immeuble raconte qu elle a ouvert la porte a un homme qui est monte chez le docteur Harel, Mais quand on interroge Ie docteur, il rep and que

personne n'a sonne chez lui. Quel est cet homme qui est entre dans I'immeuble la nuit du crime? Un complice de Danegre ?

Tout le monde pense maintenant a I'existence d'un complice et Ganirnard, Ie celebre insp cteur de police aUSSl:

- Arscnc Lupin, dit-il au juge.

- Ah ! Vous Ie voyez partout, votre Lupin.

- Je le vois partout, parce qu'il est partout!

- Vous le voyez chaque fois que quelque chose ne vous parait

pas tres clair. Rernarquez pour l'heure du crime ... Ia montre s'est arretee a 11 heures 20 et la gardienne parle d'une visite a 3 heures du matin. ,)

Malgre cela la justice ne change pas d'avis sur Danegre : il est eoupable. Mais son avo cat rnontre que toutes Ies preuves ne sent pas reunies : ou est la cle qui a perrnis a Danegre de fermer l'appartement ? Qui a vu le couteau de I'assassin? Personne ne l'a trouve. L'auteur du vol* et du crime est peut-etre l'homme qui est entre dan I'irnmeuble a 3 heures du matin !

Enfin, apres six rnois de prison, Victor Danegre est libere, Quand it sort de prison} il prend un nouveau nom: Anatole Dufour. Il habite une petite chambre a Montmartre. Pour gagner de l'argent il fair des petits travaux, Mais on le recon., nair touiours comme le coupable injustement sotti de prison.

Sou vent, il apercoit des hommes qui le suivent. II ne sait pa si ce sont des policiers. Un soir il mdnge dans un cafe a Montmartre quand un inconnu s'assoit en face de lui. C'est

un homme de quarante ans environ, ses vetements ne sont pas tres propres. II commande a diner lui aussi,

Quand il a fini de manger sa soupe, il regarde Danegre pendant un long moment.

Danegr devient tout blanc. Cet hornme est sans doute quelqu'un qui le suit depuis plusieurs semaines. Que vcut-il ?

L'homme se sert du yin et rcmplit Ie verre de Danegre. - A votre sante!

- Oui_ .. oui ... a votte sante.

- A votre sante, Victor Danegre.

- MOl!. ... moi! mais non ...

- VOliS n'etes pas vous? L'employe de la comtesse ?

- Quel employe? [e m'appelle Dufour. Demandez au patron.

- Anatole Dufour, pour Ie patron oui. Mais Danegre pour la

justice.

- Ce n'est pas vrai! Pas vrai !

L'inconnu sort une carte de sa poche. Victor lit:

Grimaudan, ex-inspeaeur de la securite.

Renseignements confidentiels.

- Vous etes de la police?

- Non, plus maintenant, C'est un peu le meme travail, mais

je gagne plus d'argent. Quand je rencontre des personnes comme VOUS, par exemple ...

-Commemoi?

- Oui. Vous etes dans une situation au vous ne pouvez rien

me refuser.

Victor- Danegre, de plus en plus preoccupe demande : - Que se passe-t-il. .. ? Parlez.

- Bon, ie suis envoye par mademoiselle de Sincleves.

- Sincleves ?

- L'heritiere de la comtesse d'Andillot,

- Eh bien?

- Eh bien mademoiselle de Sincleves me charge de vous

demander la perle noire.

.'

- VOllS l'avez,

- Je ne suis pas l'assassin, doncje ne l'ai pas.

- C'est valiS l'assassin.

•

Danegre fait un effort pour rire :

- Heureusement, man bon monsieur; la justice n'est pas de cet avis. Finalernent .. tous m'ont reconnu innocent.

L'homme lui prend Ie bras:

- Taisez-vous, mon petit. Ecoutez-moi attentivement, chaque parole est importante. Danegre .. trois semaines avant Ie crime vous avez pris dans la cuisine la cle qui ouvre la porte de service. Vous avez fait faire une copie de cette de chez Ie serrurier= Outard, 2:44 .. rue Oberkarnpf

- C'est pas vrai, .. pas vrai, repond Victor. Personne n'a vu cette de. Elle n'existe pas.

- La voici,

Puis, apres un long silence, Grirnaudan dit ;

- VOllS avez we fa comtesse avec un couteau achete place de la Republique.

- Personae n'a vu le couteau.

- Le voici ..

- Et apres ? _ .. VOllS avez une de et un couteau .. _ Qui peut

dire a qui ils appartiennent?

- Le serrurier et l'employe a qui vous avez achete le couteau, Je les ai Interreges. Ils peuvent vous reconnaitre.

Danegre commence a avoir peur, Apres son arrestation.Ia justice n'a iarnais analyse la situation avec cette precision. Il repond:

- Ce sont to utes vos preuves?

- N 00, encore une chose. Quand vous etes sorti de la

chambre de In corntesse, apres le crime vous avez pose une main sur le mur .

- Comment Ie savez-vous ? Personne ne peut savoir ...

- Les inspecteurs de police n'ont pas pense a observer les

murs. Mais on y voit une marque rouge, tres legere. La marque de votre main, la main que YOUS avez posee sur le mur.

Victor Danegre a de plus en plus chaud. II rcgarde cet homme qui parle tranquillement de son crime dans les rnoindres details. Comme un temoin invisible qui a tout vu.

n baisse la tete. II a lutte pendant des mois contre 10 justice.

Mills devant eet hornme, il semble qu'il ne peut rien faire. - Si je vous donne la perle) combien la payez-vous ?

- Rien,

- Comment! Si je vous donne cet objet qui vaut plus de cent

mille francs, vous ne me donnez rien. - Si, la vie.

Et Grimaudan ajoute doucement:

- Cette perle n'a aucune valeur pour vous. Il vous est impossible de la vendre. Pourquoi la garder?

- Un jour all l'autre ...

- Si ce n'est pas trop tard.

-Pourquoi?

- Parce que la justice va vous arreter, si je lui donne com me

preuves le couteau, la cle.votre main sur lc mur.

Victor prend sa tete entre ses mains et reflechit, 11 paralt perdu il dit doucement :

- Quand la voulez-vous?

- Ce SOIT.

- Sinon?

,

- Sinon, j'envoie 1a lettre de mademoiselle Sincleves qui vo us denonce a la police.

Danegre se sert deux verres de vin qu'il bait aussit6t puis il se leve :

- Payez l'addition, et allons-y ...

n fait nuit maintenant, I es deux hommes descendent la rue Lepic, prennent les boulevards. Ils marchent en jsilence. Ils arrivent au parc Monceau pres du bureau de tabac au Danegre est venu lc jour de son arrestation. Puis Danegre s'arrete un peu plus loin et s'assoit sur un bane.

- Eh bien? demande Grimaudan.

- C'est la l

- Quai? Qu est-ce que vous me clites?

- Qui, la, devant nous.

- Devant nous !

- Je vous repete qu'elle est lao

- Ou?

- Entre deux paves".

- I esquels ?

- Cherchez.

esquels ? repete Grimaudan.

Victor ne repond pas. - Alors, tu hesites ...

- Non mais c'est tout ce que i'ai ... sinon, c'est la rnisere.

- Bon combien tu veux?

- Le prix d'un billet pour l'Amerique.

-D'accord.

- Et cent francs* pour Ie voyage.

c: 0.. :::l ...J <D c: -<ll Ul

~

- Ie te donne deux cents. Parle .

- Cornptez Ies paves. C'est entre Ie douzieme et le treizieme.

-La?

- Qui, en has du trottoir. Ou jJ y a de l'eau.

Grimaudan regarde autour de lui. Des tramways passent des gens aussi ... II prend son couteau et l'introduit entre le douzierne et le treizierne pave.

- Et si lie n'est pas In?

- Personne ne rn'a vu. Elle doit etre la.

La perle noire ici l Dans la terre l La perle n ire ... un objet si precieux l

- A quelle profondeur?

- Elle est a dix centimetre , it pen pres.

TI creuse la terre. Son couteau touche quelque chose. II apercoit la perle noire.

- Tiens, voila. deux cents francs. Je te donne ton billet pour l' Amerique plus tard.

Le lendemain, on pouvait lire dans les journaux :

(( Depuis hier, la fameuse perle noire est entre les mains d'Arsene Lupin qui a retrouue i'assassin de fa comtesse d'Andillot. Des copies de ce precieux bijou uont etre exposees a Land-res a Saint-Petersbourg, a Calcutta et a New York.

Arsene Lupin attend des propositions.»

Voila comment, sow; le nom de Grimaudan, Arsene Lupin a reussi a reprendre la farneuse perle noire. nest tres fier de cette aventure. Les quarante minutes passees dans l'apparternent de la comtesse sont les plus etonnantes de sa vie. TI a cornpris le crime et decouvert Ie seul coupable possi-

I

~

...

ble : un employe de maison. Il a Iaisse Ie bouton de son gilet SOliS le lit) il a pris le couteau oublie sur le tapis et la cle oubliee dans la serrure. II a ferme la porte a cle et il a fait disparaitre les traces de sa main Sill Ie mur.

Arrete par la police Danegre est libere par manque de preuves suffisantes. Des preuves qu' Ar ene Lupin avait lui pour rnenacer l'assassin et recuperer la perle.

Arsene Lupin sort La perle d'une de ses poches secretes, l'exarnine et la cares e. Puis i1 pense: «( A que! rnilliardaire est destine ce tresor ? Ce magnifique biiou porte par Leontine ZaLti com tess d' Andillot? . .. I)

Pour comprendre a deuxieme aventure

Mettez les actions dans Ie bon ordr (de 1 a 5).

o Victor Danegre sort de prison.

o Arsene Lupin retrouve la perle noire.

o Arsene Lupin decouvre la comtesse morte dans sa chambre.

o Arsene Lupin montre :it Victor Danegre qu'il a des preuves contre lui.

o L'employe de maison de la comtesse est arrete par la police.

Repondez aux questions.

- A quel etage habite la corntesse?

- OU Ia comtesse cache-t-elle la perle noire?

~ Qui a offert la perle noire <it la corntes e? - Qui est arrete par 1.3 police?

~ Quels objets Grimaudan a-t-il retrouves comme preuves? ~ Ou Danegre a-t-il cache la perle noire?

Les memes pt:rsonnag-es ont des noms differents. Retrouvez-Iee.

~ Victor Danegre - Arsene Lupin

- Comtesse d'Andillot

- Leontine Zalti

- Anatole Dufour

-Grimaudan

Choisissesla (ou les) reponee(s) correctets).

Apres la mort de Ia comtesse, qu'a retrouve la police?

C les des de l'appartement n la perle noire

o un bouton de Danegre sous le lit de 13 comtesse

Quels sont les temoins entendus par la police?

o la gardienne de l'immeuble etle docteur Harel

o Arsene Lupin

o la cuisiniere et une employ' e

Pourquoi Danegre peiit-il sortir de prison?

o paree qu'on a retrouve le couteau du crime

o parce qu'on a retrouve la montre de la comtesse

o parce qu'un autre hom.me est venu dans la nuit du crime'

Que fait Arsene Lupin apres la decouverte du crime?

Oil prend la rnontre de la comtesse Oil observe les murs de l'appartement Oil ferme a de I'apparternent

A. quelle heure ...

- Arsene Lupin a sonne Ii l'entree de l'imrneuble ?

-la montre de la corntessc s'est arretee ?

- Danegre est alle au bureau de tabac?

-la cuisiniere a trouve Ies portes fermees <it de?

3-

L:Arrestation d'Arsene Lupin

L'etrange voyage! La Provence est Ie nom de ce superbe bateau rapide et confortable sur Iequel nous sommes pour traverser l'Atlantique. Des personnes riches et distinguees sont reunies lei. On parle, on danse on se diverrit. C'est le debut du xx" siecle, Nous avons Ie sentiment d'etre sur une ile inconnue, separes du monde, N ous allons vivre p'lusieurs jours ensemble .• avec des hommes et des femmes que l'on ne connait pas. Pendant le temps du voyage une vie intime s'organise, entre le del infini et la mer immense.

Le second jour, d, cinq cents milles des cotes francaises, par un apres-midi d'orage, Ie commandant recoit ce message:

(I Arsine Lupin est sur uotre bateau, premiere classe, cheueux blonds, blessure" au bras droit, voyage seul, SOlIS le nom de R ... »

A ce moment, un coup de tonnerre* violent relate dans le del. Nous ne recevons pas La fin du message. La nouvelle est extraordinaire, Tres vite, tout le monde Ie sait: Arsene Lupin est sur Ie bateau parmi nous! Les journalistes parlent de lui depuis des mois! L'etonnant personnage que notre meilleur policier, Ganimard, n'a pas reussi a arreter l Arsene Lupin, Ie gentleman qui s'interesse aux chateaux et aux objets d'art. Arsene Lupin) l'homme aux mille visages qui peut etre chauffeur, fils de famille, vieillard, medecin russe ou torero espagnol! Qui sait?

Vous imaginez ! Arsene Lupin va et vient sur ce bateau ... dans I'espace reserve aux premieres classes, dans cette salle a

manger, dans ce salon. Arsene Lupin c'est peut-etre ce monsieur ... ou ... mon voisin de table ...

- Et cela va durer encore cinq jams, s'ecrie Miss Nelly Underdown, mais ce n'est pas possible! j'espere qu'on va l'arreter.

Nelly Underdown est une ieune femme tres belle et tres riche. Elle vir a Paris avec sa mere francaise et va rendre visite a son pere a Chicago. Elle est touiours entouree d un groupe d'admirateurs. Elle me demande :

- Vous, monsieur d' Andrezy, vous avez parle au commandant, ...

Je lui reponds :

- Ie ne sais rien de precis, mademoiselle mais on peut mener no us-memes notre enquete ...

- Oh ! Vous pensez?

- Le problerne est-il si cornplique ?

- Tres complique.

- N ous avons des informations: prernierement, Lupin se fair

appeler monsieur R ...

- Ce n'e t pas tres precis.

- Deuxiemernent, il voyage seul.

- Cela ne suff pas.

- Troisiemernent, il est blond.

- Et alors ?

- I'ai la Iiste des passagers dans rna poche: treize personnes

ant un nom qui commence par R ... - Treize seulement?

- En premiere classe oui. Mais neuf sam accompagne s. II

teste quatre hornmes qui voyagent seuls : Ie marquis= de Raverdan ...

- Sccretaire d'ambassade, je le ccnnais, dit Miss elly.

- Le major Rawson.

- C'est man onele, dit quelqu'un.

- Monsieur Rivolta ...

- Present repond un Italien avec une barbe tre noire.

Miss Nelly eclate de rire :

- Ce monsieur n'est pas blond!

- Le coupable est done le dernier de la liste : M. Rozaine.

- Eh bien, M. Rozaine, vous ne repondez pas? rut Nelly.

Tout le rnonde tourne les yeux vers lu 1. II est blond.

Silence. Je ressens une certaine emotion ..

- Pourquoi je ne reponds pas? je suis arrive au meme resultat que vous: je veux done qu'on m'arrete,

Miss Nelly dernande alors :

- M.ais vous n'avez pas de bJessure?

- D est vrai dit-il la blessure manque.

D'un geste, it releve sa manche et decouvre son bras. je rri'apercoi qu'il 3 montre son bras gauche quand lady jerland, l'amie de Mis Nelly, arrive, bouleversee= :

- Mes bijoux, rnes pedes! ... on a tout pris ! ...

En verite, le voleur= 11'a pas tout pris : il a choisi les diamants, les pierres les plus petites mais les plus precieuses, Et cela en plein jour pendant que lady jerland prenait Ie the!

Tom le monde pense alors la merne chose: c'est Arsene Lupin. Cette facon S1 particuliere de voler, si cornpliquee, si mysterieuse ... Au diner, personne ne veut s'asseoir a cote de Rozaine et Ie mcme soir on apprend son arrestation.

Les passagers sont a. nouveau joyeux et detendus=. On danse. Miss Nelly semble apprecier rna compagnie.

Mais le lendemain matin, on apprend que Rozaine est a nouveau libre : fils d'un riche commercant de Bordeaux son identite a et' verifiee, et il n'a pas de blessure Et puis au moment du v01* il se prornenait sur Ie pont*. Ce ne peut done pas etre lui.

Les passagers ne sont pas rassures=. Quand Rozaine s'approche de notre groupe, Miss Nelly et lady [erland s'eloignent. Elles ont peur.

Une heure apres, un message est transmis a to us les ernployes.Ies matelots* et les voyageurs de toutes les classes: monsieur Louis Rozaine promet dix mille francs* it 13 personne capable de retrouver Arsene Lupin ou celui qlil detient= les pierres precieuses volees,

! I

Rozaine contre Arsene Lupin au Arsene Lupin centre Arsene Lupin? Pendant deux jours, on le voit marcher de droite a gauche, observer tout le monde et interroger le personnel. La nuit, on apercoit son ombre*.

De son cote, le commandant organise les recherches sur le bateau, du ham en bas de la Provence dans toutes les cabines. - On va trouver le coupable, me rut Miss Nelly. Les pedes et les diamants sont surement quelque part.

- Oui, lui dis-je. Peut-etre dans nos chapeaux au dans la doublure* de nos vestes l

Je lui rnontre man appareil photo avec lequel je la photographie sou vent:

- Dans un appareil comme celui-ci, pourquoi ne pas mettre toutes les pierres precieuses de lady Jerland? SeIaD rnoi, nous perdons notre temps.

Les recherches ne donnent aucun resultat, Un autre incident vient encore nous surprendre : le vol de la montre du

commandant. Furieux il surveille davantage Rozaine mais lelendernain, on retrouve la mantee dans la doublure d un uniforme.

C'estsans doute Arsene Lupin qui a fait cela. Avec humour le celebre carnbriol ur imagine les situation les plus irnprevisibles. Quand j'observe Rozaine, je pense au double role de ce curieu: personnage. 1'ai de I'adrniration pour lui

L'avant-derniere nuit du voyage un officier entend du bruit sur le pont. Le lieu est obscur, on ne vo it rien, 11 s'approche et apercoit un hom me par terre, Ia tete entouree d'une echarpe epaisse ct les mains attachees.

Cet homme c est Rozaine, On le releve on Ie libereet on

trou ve une carte avec ces mots :

«Arsene Lupin accepte les dix mille francs de M. Rasaine.» En realitc, ce ne sont pas dix mille mala vingt mille franc qui ant disparu de la poche de Rozaine. On accuse le malheureux d'avoir imagine cette attaque contre lui-merne mais comment a-t-il fait pour s'attacher seul?

L'ecriture de la carte est tres differente de J'ecrirure de Rozaine. On pense a I'ecrirure d' Arsene Lupin. Done, Rozaine n'est plus Arsene Lupin. Rozaine est Rozaine, fils d'un riche cornmercant de Bordeaux.

C'est a nouveau la terreur. Pcrsonne ne veut rester seul dans a cabine. On se regroupe, mais chacun a peur de son

voisin, Maintenant Arsene Lupin, c'est peut-etre le respectable major Rawson au Ie noble marquis de Raverdan, au meme eet homme pere de famille ...

Le dernier jour semble interminable. Taus les voyageurs pensent a un autre malheur : un vol, une agression au, qui sait un crime ... Arsene Lupin paralt maitre du lieu.

Miss Nelly est pres de moi, elle cherche rna protection et je uis heureux de cette intimite. D'une certaine facon, je rernercie Arsene Lupin de ces moments passes avec la jeune femme. Nous sommes l'un a cote de I autre quand on apercoit les cotes americaines.

....... ", ...... ...

Notre bateau s'approche du quai. On attend. Qui est Arsene Lupin? Salls quel nom sous que1 masque e cache-t-il ?

Miss Nelly me rient le bras son visage est tout blanc. Ie lui dernande alors :

- Ca va?

- Et VOllS! me dit-elle, vous avez change.

- Pensez done! Ce moment est passionnant 1 Je sui heureux

de le vivre pres de vous Miss N elly,

~lle n'ecoute pas. La passerelle* touche maintenant Ie quai mais nous ne pouvons pas encore quitter le bateau: des policiers montent, des douaniers".

- Arsene Lupin s'est peut-etre echappe pendant la traver see ?

- Il a peut-etre prefere mourir plutot que d'etre arrete? Et il a plonge dans l'Atlantique?

- Ne riez pas, dit-elle,

Soudain j'apercois un vieil homme de l'autre cote de la passerelle :

- Vous voyez) ce vieux monsieur debout ...

- Avec un parapluie et un manteau vert?

- C'e t Ganimard.

- Ganirnard ?

- Qui, le celebre policier qui va arreter Arsene Lupin.

- Ah! Comme j'aimerai assistcr a l'arrestation !

- Attendons. Arserie Lupin a certainement rernarque que

son ennemi l'attend.

Le debarquernent= commence. Ganimard observe Ies pa sagers qui descendent: Ie marquis de Raverdan, Ie major

)

Rawson, l'Italien Rivolta, et dautres, beaucoup d'autres. raper~ois Rozaine qui s'approche, fatigue par ce voyage.

- C'est peut-etre lui, me dit Miss elly ... Qu'en pensezvous ? Faimerals avoir une photo de Ganimard avec Rozaine, - Prenez man appareil, s'i1 vous plait.

Je lui donne mon appareil, rnais trop tard pour cette photo. Ganirnard lai e pas er R zaine ... Mais alors, ce n'est pas Arsene Lupin.

Taus les passagers sont bient6t descendus, sauf nous.

Nons allons enfin de cendre quand Ganimard m'arrete : - Un moment, monsieur, s'il vous plait.

- Je suis avec mademoiselle,

n me regarde dans les yeux puis il me dit:

Mais Arsene upin voyage sous le nom de R

OUI, rnais c'est une fausse piste.

Cette fois, je t'arrete, Lupin!

J'he he un moment. II prend mon bras dr it et rna blessure me fait souffrir, je regarde Miss Nelly puis l'appareil photo que ie lui ai donne a l'instant. Je pense qu'elle cornprend main tenant : c'est 13. que i'ai cache les vingt mille francs de Rozaine, les perles et les diamants de lady Jerland.

C'est mon arrestation. Maint nant, tout m'est egal, sauf la decision que va prendre Miss Nelly. Queva-t-elle faire? Vat-elle me trahir? A-t-eUe de la syrnpathie pour moi?

Elle passe devant moi. Elle quitte Ie bateau avec les autres voyageurs, mon Kodak Ii 1a main. Je pense qu'elle va le donner au policier.

Mais au milieu de la passerelle, eUe laisse tomber mon appareil photo dans l'eau.

je la vois partir. [e vois cette iolie jeune femme disparaitre, C est fini. je reste immobile.

Dommage!

Je ne suis pas un honnere hornrn

C'est ainsi qu'Arsene Lupin raconte L'histoire de son arrestation. Mais ses aventures continuent en prison et bienrot en dehors dela prison ...

Pour comprendre la 'trniaieme averrture

Repondez aux question - Ou se passe l'histoire ?

- Qui est le passager recherche par la police?

- Pourquoi Louis Rozaine est-il arrete?

- A qui a-t-on vole des bijoux ?

- Qui est agresse pendant la nuit ?

- Que! pas sager est arrete par l'inspecteur Ganimard?

Completez avec « a» ou « n" a pas ~.

- Arsene Lupin .. _. _ .. , .. _. reussi it embarquer SallS un faux nom.

- M. d' Andrezy ... __ """ la liste des passagers de premiere classe.

- Le valeur ..... , .. , . .. pris taus les biioux de lady jerland,

- On .. ',., '" retrouve les bijoux voles sur Ie bateau.

- Arsene Lupin. cache les bijoux et l'argent dans l'appa-

reil photo.

- Miss Nelly ..... _ ..... donne I'appareil photo it l'inspecteur

Ganimard.

o

Asso iez C laque Fe1'8O~u-e a sa description. jeune homme

Bernard d'Andrezy •

aux cheveux blonds. jeune femme riche

•

et eU:gante.

passager qui accornpagne souvent Nelly.

vieux monsieur avec

o

o

o o

o

Ganirnard

..

Lady Jerland

Louis Rozaine

•

.

un manteau vert.

Nelly Underdown

femme tres riche amie de Nelly.

Vrai 011 faux ?

VRAI FAUX

Les passagers ont peur d'etre agresse par Arsene Lupin.

o

Rozaine a une blessure au bras droit.

o

Les bijoux de lady Jerland sont voles pendant la nuit,

[l

Rozaine est reellement le coupable.

o o

Arsene Lupin a vole vingt mille francs a Rozaine,

Bernard d' Andrezy est arrete par I'inspecteur Ganimard,

o

Soulignez Ies differentes parties du bateau nommees dans I'histotre.

Le pont=Ies cabines -les secondes classes - les premieres classes - la salle des machines -les toilettes - la passerelle.

Action (en bourse): titre de propriete qui represente une part de capital de certaines societes,

Assassinete) : tue(e) volontairernent par quelqu'un,

Blcsse : qui a une blessure plus au mains grave, qui a mal. Blessure : ici.trace sur Ie corps. One blessure fait souffrir. Bougeoir : support servant a porter une ou plusleurs bougies, Bouleversete): qui a une emotion violente.

Cambrioleur: personne qui s'introduit dans les maisons pour voler=,

Chausson: chaussure en tiS5U que Fan porte chez soi. Coffre-fort: armoire blindee au ron met des objets precieux. Comtesse : titre de noblesse (un cornte une comtesse). Debarquernent : descente des passagers . quand les voyageurs

quitrent le bateau et arrivent sur terre.

Depher : ouvrir une chose pliee. Detendu: calme, decontracte,

Detenir (detient) : ici, qui a Ia perle.

Douanier: personne qui contr6le les rnarchandises aux frontieres .. Doublure: tissu qui est a I'interieur d'un-vetement.

Evanuuir (5 ') : perdre connaissance, ne plus etre conscient,

Francs: au debut du xx" siecle, cent francs representent une sornme d'argent irnportante,

Heritage: ce qui est transmis par les generations precedentes. Heritierc: per sonne de la farnille qui recoit l'heritage.

Marquis: titre de noblesse.

Matelot : hornme d'equipage sur un bateau.

Ornbre : zone obscure, qui ne recoit pas W1e lurniere directe,

Parquet: sol en bois.

Passerelle : pont etroit qui permet de descendre d'un bateau. Patte' (a. quatre) : marcher a quatre pattes sur les mains et les

genoux,

Paves: pierres taillees qui recouvrent les anciennes rues de Paris. Placard: espace de rangement, ferme par une porte.

P<_?nt: ici plan horizontal qui ferme la coque d 'un bateau. Pr~tel'; donner pour un moment; les banques prerenr de l'argenr. Ra. sure ~ plus tranquille.

Rideau: tissu que I'on met devant tes fenetres. Sauveur: personne qui a porte sec ours a une autre. Serrure: systerne qui permet de fermer une porte a cle, Serrurier : ici, personne qui fait des copies de des.

Sonnette (coup de): signal sonore qui annonce l'arrivee d'une personne.

Tapis: piece de tissu que l'on met sur le sol. 'Ionnerre (coup de): bruit violent pendant un orage.

. ,

Veuve: femme dont le mari est mort.

Vidcr: prendre tout ce qu'il y a. Ne rien laisser. Vol : action de voler.

Voler: prendre quelque chose a quelqu un, sans son accord. Voleur : personne malhonnete, qui a cornmis un vol.

N' d'editeur : 10110046

lmprime en Fran e par France Quercy, Cahnrs Dcp(\t legal: mars 2005 • N' d'imprcssion : 50356.