Capítulo 1

La historia de la Puerta

Señor Utterson, el abogado era un hombre de un accidentado que se consienten

nunca iluminado por una sonrisa; fría, escasa y vergüenza en
discurso; atrás en el sentimiento; magra, de largo, polvoriento, tristes y
pero de alguna manera amable. En las reuniones amistosas, y cuando el vino era
a su gusto, algo eminentemente humano beaconed de su ojo;
de hecho, algo que nunca encontró el camino en su hablar, pero
que no sólo habla en estos símbolos en silencio después de la cena -
cara, pero con más frecuencia y en voz alta en los actos de su vida. Fue
austero consigo mismo; bebía ginebra cuando estaba solo, a un mortify
gusto por añadas, y aunque disfrutaba del teatro, no había
cruzó las puertas de uno por veinte años. Pero él tenía un aprobado
la tolerancia por los demás, a veces pregunto, casi con envidia, a
la alta presión de las bebidas espirituosas que participan en sus fechorías, y en
cualquier extremo inclinado a ayudar en lugar de a reprove. "inclinación
Caín a la herejía ", solía decir quaintly:" Yo deje ir mi hermano
al diablo en su propia manera. "En este carácter, se
con frecuencia su fortuna a ser el último reputación y conocimiento
la última buena influencia en la vida de los hombres downgoing. Y para
como estas, siempre y cuando se produjo su cámaras, nunca
marcó un matiz de cambio en su conducta.

Sin duda, la hazaña fue fácil al señor Utterson, porque él fue

undemonstrative en el mejor de los casos, e incluso su amistad parece ser
fundada en la misma catolicidad de la buena naturaleza. Es la marca
de un hombre modesto a aceptar su círculo de amistad ready-made de la
manos de oportunidades, y que fue el del abogado. Sus amigos
fueron los de su propia sangre o aquellos a quienes había conocido la
más larga; sus afectos, como hiedra, fueron el crecimiento de tiempo,
implica no idoneidad en el objeto. Por lo tanto, no cabe duda de que la fianza
unidos a él Richard Enfield, su lejano pariente, el
conocido hombre sobre la ciudad. Se trata de una tuerca a crack para muchos, lo que
estos dos podía ver a unos de otros, o qué sujetos pueden encontrar
en común. Se informó de que los encontrados en sus
Domingo paseos, que no dijo nada, parecía aburrida y singularmente
que el granizo con evidente alivio la aparición de un amigo. Por
todo ello, los dos hombres poner la mayor tienda de estas excursiones,
contados a ellos la principal joya de cada semana, y no sólo dejar de lado
ocasiones de placer, pero incluso resistido los llamamientos de los negocios,
que puedan disfrutar de ellas sin interrupciones.

No por casualidad en uno de estos rambles que su camino les llevó

en una calle de un ajetreado en la cuarta parte de Londres. La calle estaba
pequeños y lo que se llama tranquila, pero condujo un floreciente comercio en
los días de la semana. Los habitantes eran todos haciendo bien, y parecía
todos emulously la esperanza de hacerlo mejor aún, y el que se exponen las
excedente de granos en su coquetería, a fin de que la tienda está frentes
a lo largo de esa vía con un aire de invitación, al igual que las filas de
vendedoras sonrientes. Incluso el domingo, cuando sus veladas más
florida encantos y establecer comparativamente vacíos de paso, la calle
brilló en contraste con su dingy barrio, como un incendio en un
forestal, y con sus postigos recién pintados, bien pulido
latones y, en general, la limpieza y la alegría de la nota, al instante
capturados y el placer del ojo del viajero.

Dos puertas de una esquina, a la izquierda pasando el este

línea fue roto por la entrada de un tribunal, y sólo en ese momento un
algunos siniestro bloque de construcción de su empuje hacia adelante en el hastial
calle. Se fue de dos plantas de altura, no mostró ventana, nada más que una
puerta en la parte inferior de pisos y un frente ciego de pared descolorida
en la parte superior, y tuvo en cada función, las marcas de la prolongada
sórdidos y negligencia. La puerta, que estaba equipado con ninguno
campana ni martinete, se blistered y distained. vagabundos slouched
en el receso y golpeó partidos en los paneles, los niños mantienen
tienda de las medidas que el niño había intentado su cuchillo en la
molduras, y para cerrar en una generación, nadie había aparecido a
en coche al azar estos visitantes o para reparar sus estragos.

Sr Enfield y el abogado fueron al otro lado de la

por la calle, pero cuando llegaron al día de la entrada, la ex
levantó su bastón y señaló.

"¿Alguna vez observación de que la puerta?" pregunta, y cuando su

compañero ha respondido en sentido afirmativo. "Está conectado a mi
mente ", añadió él," con una historia muy extraña. "

"De hecho?" dijo el señor Utterson, con un ligero cambio de voz,

"y qué fue eso?"
"Bueno, es de esta manera," regresó Sr Enfield: "Yo estaba llegando
casa de algún lugar al final del mundo, alrededor de tres
de una mañana de invierno negro, y mi camino pasa por una parte de la ciudad
donde había literalmente nada que ver pero las lámparas. Street
después de la calle y todas las personas dormido - calle tras calle, todas las
encendido como si de una procesión y como todos los vacíos como una iglesia --
hasta que por fin me dieron en ese estado de ánimo cuando un hombre escucha y
escucha y comienza a tiempo para la vista de un policía. Todos en
una vez, vi dos figuras: un poco hombre que fue a lo largo de stumping
hacia el este en un buen pie, y la otra una niña de ocho o tal vez
diez que era tan duro como pudo en una calle transversal.
Bueno, señor, los dos corrían entre sí, naturalmente, suficiente a la
esquina, y luego vino la horrible parte de la cosa; para el hombre
pisoteado con calma sobre el niño y el cuerpo de izquierda que los gritos en
el terreno. Suena a escuchar nada, pero es infernal para ver.
No es como un hombre, sino que era como algunos maldito gigante. Dí
unos halloa, tomó a mis talones, mi collar caballero, y trajo
le vuelve a la cual ya existe un buen grupo con respecto a la
gritaban los niños. Él era perfectamente fresco y no hizo ninguna resistencia,
pero me dio un vistazo, por lo feo que es llevado a cabo por el sudor me
como correr. La gente que había se convirtió en la chica de la propia
familia, y muy pronto, el médico, para la cual había sido enviada
poner en su apariencia. Bueno, el niño no era mucho peor,
más miedo, de acuerdo con la Sawbones, y allí usted puede ser que
han supuesto sería un fin. Pero hay una curiosidad
circunstancia. I había tomado una aversión a mi caballero en la primera
la vista. Por lo tanto, tenía la familia del niño, que era sólo natural. Pero
el caso del médico era lo que me golpeó. Él era el habitual corte y
seco boticario, de ninguna edad y color, con una fuerte
Edimburgo acento y casi tan emocional como una gaita. Bueno, señor,
fue igual que el resto de nosotros, cada vez que miró a mi prisionero,
vio que a su vez Sawbones enfermos en blanco y con deseo de matarlo. I
sabía lo que estaba en su mente, al igual que él sabía lo que estaba en las minas, y
matando a estar fuera de la cuestión, hicimos la siguiente mejor. dijimos
el hombre que puede y le aporten un escándalo de esto como
debe formular su nombre fétidas de un extremo de Londres a los demás.
Si había alguna amigos o de cualquier crédito, se comprometió a que debe
perderlas. Y todo el tiempo, como lo fuimos nosotros en el lanzamiento al rojo vivo,
nos mantenían a las mujeres fuera de él lo mejor que podía para que se
como silvestres como harpies. Nunca vi un círculo de esas caras de odio;
y allí era el hombre en el medio, con una especie de negro sneering
frialdad - para asustados, pude ver que - pero llevarlo a
fuera, señor, realmente, como Satanás. »Si decide hacer capital
de este accidente ', dijo él, `estoy desamparado. n
caballero, pero quiere evitar una escena ", dice él." Asigne un nombre a su
cifra. "Bueno, estamos jodidos él hasta cien libras para la
familia del niño; habría gustado claramente a palo a cabo, pero
había algo sobre la suerte de que nos significó travesura, y
por fin le golpeó. El siguiente paso era conseguir el dinero, y cuando
¿usted cree que nosotros, pero llevada a ese lugar con el
puerta? - azotado a cabo una clave, fue en, la actualidad y volvió con
la cuestión de diez libras en oro y un cheque por el saldo de
Coutts, preparado por pagar al portador y firmado con un nombre que yo
no puede hablar, aunque es uno de los puntos de mi historia, pero
era un nombre, al menos, muy bien conocido y, a menudo impresos. La cifra
era rígida, pero la firma era bueno para más de que, si se
única verdadera. tomé la libertad de señalar a mi caballero
que todo el negocio parecía apócrifo, y que un hombre hace
no, en la vida real, sólo hay que entrar en una bodega puerta a las cuatro de la
mañana
y salir con otro hombre del cheque de cerca a un centenar de
libras. Pero él era muy fácil y sneering. Conjunto »en su mente
resto ", dice él,« me quedaré con usted hasta que los bancos abiertos y en efectivo
el cheque a mí mismo. "Así que todos estamos de conjunto de, al médico, y la del
niño
padre, y nuestro amigo y yo, y pasó el resto de la
en mi noche cámaras, y al día siguiente, cuando tuvimos breakfasted, pasó
en un organismo al banco. Me dio el cheque a mí, y me dice
había motivos para creer que era una falsificación. No es un poco de ella.
El cheque era auténtico. "

"Tut-Tut," dijo el señor Utterson.

"Veo que usted se sienta como yo," dijo el Sr Enfield. "Sí, es una mala
historia. Para mi hombre era un compañero que nadie podría tener que ver con,
damnable realmente un hombre, y la persona que señala el cheque es el
muy rosa de las propiedades, que se celebra también, y (lo que lo hace
peor) uno de sus becarios que hacer lo que ellos llaman bueno. Negro mail
Supongo, un hombre honesto pagar a través de la nariz de algunos de los
alcaparras de su juventud. Negro Correo House es lo que yo llamo el lugar
con la puerta, como consecuencia de ello. A pesar de que, incluso, ustedes saben, es
mucho de explicar todos ", añadió, y con las palabras cayó en una
musing de vena. A partir de este se le recuerda por el Sr Utterson pidiendo más bien
de repente: "Y usted no sabe si el cajón del cheque vidas
allí? "

"Un lugar probable, ¿no?" Sr regresó Enfield. "Pero yo

suceder a haber notado su dirección; vive en algunas cuadradas o
otros ".

"Y usted nunca se le preguntó por la - con la puerta?" dicho

Señor Utterson.

"No, señor: yo tenía una delicadeza", fue la respuesta. "Me siento muy
fuertemente acerca de formular preguntas, sino que partakes demasiado del estilo
del día del juicio. Comienzas una pregunta, y es como
a partir de una piedra. Usted sentarse tranquilamente en la cima de una colina, y lejos

la piedra va, comenzando otros, y actualmente algunos anodino de edad de aves

(el último que hubiera pensado) se golpeó en la cabeza a su
propio jardín trasero y la familia tienen que cambiar su nombre. No señor,
Yo lo convierten en un imperio de la mina: cuanto más se ve como Queer Street, el
Pido a menos ".

"Un muy buen estado, demasiado", dijo el abogado.

"Pero he estudiado el lugar por mí mismo", continuó el Sr

Enfield. "Al parecer, apenas una casa. No hay otra puerta, y
nadie va dentro o fuera de uno, sino que, una vez en la vida, la
caballero de mi aventura. Existen tres ventanas mirando a la
tribunal en el primer piso, debajo de ninguno; las ventanas están siempre cerradas
pero está limpio. Y luego hay una chimenea que es por lo general
tabaquismo; para que alguien debe vivir allí. Y, sin embargo, no es tan seguro;
de los edificios son tan embalados como conjunto sobre el tribunal, que
es difícil decir dónde termina uno y comienza otro. "

La pareja caminó de nuevo por un rato en silencio, y entonces

"Enfield", dijo el Sr Utterson, "que es una buena regla de los suyos."

"Sí, creo que es," regresó Enfield.

"Pero para que todos", continuó el abogado, "hay un punto I
quiero preguntar: Quiero preguntar el nombre de ese hombre que caminó más de
el niño ".

"Bueno," dijo el Sr Enfield, "no veo qué daño le haría.

Se trata de un hombre de nombre de Hyde ".

"Hm", dijo el Sr Utterson. "¿Qué clase de hombre es él a ver?"

"Él no es fácil de describir. Hay algo mal con su apariencia; displeasing algo, algo
abajo-derecha detestable. nunca he visto a un hombre para que me disgustaba y, sin
embargo, escasos I saber por qué. orador debe ser deformados en alguna parte, él da
una fuerte sensación de deformidad, aunque no podía precisar el punto. Él es
buscando un extraordinario hombre, y sin embargo me puede nombrar nada
fuera del camino. No, señor, yo no puedo hacer parte de ella, no puedo
describir él. Y no es falta de memoria, porque yo no puedo declarar
verlo este momento. "

Señor Utterson caminó de nuevo alguna manera en silencio y, evidentemente,

en virtud de un peso de consideración. "Usted está seguro de que utiliza una clave?"
él preguntó finalmente.

"Mi estimado señor ..." comenzó Enfield, sorprendido de sí mismo.

"Sí, yo sé," dijo Utterson, "sé que debe parecer extraño.

El hecho es que, si no me pregunte usted el nombre de la otra Parte,
es porque sé que ya. Verás, Richard, su historia ha ido a casa. Si usted ha sido
inexacta en cualquier momento usted había mejor corregirlo. "

"Creo que usted puede ser que me han advertido", regresaron por otro, con una
toque de sullenness. "Pero me ha pedantically exacta, como usted
lo llaman. El becario tiene un clave, y lo que es más, él lo tiene todavía.
Lo vi lo utilizan no hace una semana. "

Señor Utterson suspiró profundamente, pero nunca dijo una palabra, y la

joven actualmente se reanuda. "Aquí hay otra lección que decir nada ", dijo él." Me
siento avergonzado de mi larga lengua. Hagamos una ganga nunca para referirse a
este nuevo ". "Con todo mi corazón", dijo el abogado. I se dan la mano en que,
Richard ".
Capítulo 2

Buscar para el Sr Hyde

Esa noche Señor Utterson llegó a casa a su licenciatura en casa

sombre espíritus y se sentó a cenar sin entusiasmo. Es su
costumbre de un domingo, cuando esta comida ha terminado, a
sentarse cerca de la
fuego, un volumen de algunos seco divinidad en su mesa de lectura,
hasta que el
reloj de la iglesia vecina sonó a la hora de doce años, cuando
él iría sobriamente y con gratitud a la cama. En esta noche sin
embargo,
tan pronto como la tela fue quitado, tomó una vela y se fue
en su habitación de negocios. Allí abrió su caja de seguridad, tomó
de la
más la participación del sector privado de un documento refrendado
en el sobre como doctor
Jekyll la voluntad y se sentó con una ceja nublado a su estudio
contenidos. La voluntad es AUTÓGRAFA, para el Sr Utterson a
pesar de que entiende
cargo de ella ahora que se haga, se había negado a prestar el menos
asistencia en la elaboración del mismo, sino que siempre no sólo
eso, en caso
del fallecimiento de Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS,
etc, todos sus bienes fueron a pasar a manos de su
"amigo y benefactor Edward Hyde", pero que en el caso del doctor
Jekyll la "desaparición o ausencia inexplicable para cualquier
período
superior a tres meses naturales ", dijo el Edward Hyde debería paso
en dicho Henry Jekyll los zapatos sin más demora y libre
burthen de cualquier obligación o el pago más allá de unos
pequeños
sumas a los miembros del hogar del médico. Este documento ha
sido durante mucho tiempo el abogado del eyesore. ofendido tanto
él como abogado
y como un amante de la sana costumbre y partes de la vida, a quien
la fantasía es la immodest. Y hasta ahora es su ignorancia
del Sr Hyde que ha aumentado su indignación, ahora, de repente
 a su vez, es su conocimiento. Ya era suficientemente malo cuando
los
nombre era sino un nombre de la cual podía aprender nada más. Es
peor
cuando comenzó a ser vestido con detestable a los atributos, y
de los turnos, neblinas insustanciales que tanto tiempo había
desconcertado
su ojo, leaped hasta la repentina, definitiva la presentación de un
Fiend.

"Pensé que era una locura", dijo, ya que sustituye el

odioso papel en la caja de seguridad, "y ahora empiezo a temer es
vergüenza ".

Con que volaron de su vela, un greatcoat, y establecer

en la dirección de Cavendish Square, que ciudadela de
la medicina, donde su amigo, el gran doctor Lanyon, tenía su casa
y recibió su desplazamiento pacientes. "Si alguien sabe, será
Lanyon ", había pensado.

El solemne mayordomo sabía y dio la bienvenida a él; fue sometido

a
ningún momento de retraso, pero traído directamente desde la
puerta a la
comedor-sala donde se sentó doctor Lanyon por sí sola más de su
vino. Este fue un
cordial, sano, dapper, rojo-se enfrentan caballero, con un choque de
pelo
prematuramente blanco, y un bullicioso y decidió. A la vista
del Sr Utterson, que surgió de su silla y dio la bienvenida a él con
ambas manos. La genialidad, como fue el camino del hombre, se
algo teatral en los ojos, pero en reposed verdadero sentimiento.
Para estos dos eran viejos amigos, antiguos compañeros tanto en la
escuela y
la universidad, tanto en profundidad respectors de sí mismos y el
uno del otro,
y lo que no siempre siguen, los hombres que disfrutan de cada
fondo
la compañía de otros.
Después de un poco de senderismo hablar, el abogado que llevó
hasta el tema
que lo disagreeably preocupa su mente.

"Supongo, Lanyon," dijo él, "tú y yo debemos ser los dos

amigos más antiguos que tiene Henry Jekyll? "

"Deseo a los amigos eran más jóvenes," chuckled doctor Lanyon.

"Pero
Supongo que somos. ¿Y qué de eso? Veo muy poco de él ahora. "

"De hecho?" Utterson dijo. "Pensé que había un vínculo común de

interés ".

"Hemos tenido", fue la respuesta. "Pero es más de diez años desde

que
Henry Jekyll se convirtió en demasiado imaginativo para mí.
Empezó a ir mal,
mal en mente, y aunque por supuesto sigo a interesarse
en él por razones de edad en sí, como ellos dicen, veo y he visto
diabólica poco del hombre. balderdash Tal poco científica ", agregó
el médico, lavado de repente púrpura ", habría separados Damon
y Pythias ".

Este pequeño espíritu de atemperar un poco de alivio a

Señor Utterson. "Tienen sólo difieren en algún momento de la
ciencia,"
piensa, y ser un hombre de pasiones no científica (excepto en
la cuestión de la transmisión), incluso agregó: "No es nada peor
que no sea! "Él dio su amigo unos segundos para recuperar su
compostura, y luego se acercó a la cuestión había llegado a poner.
¿Alguna vez ha llegado a través de una de sus protege - una Hyde?
"Preguntó.

"Hyde?" repitió Lanyon. "N º Nunca oído hablar de él. Desde mi

tiempo ."***

Esa fue la cantidad de información que el abogado llevó

volver con él a los grandes, oscuros en la cama que él y echados a
vaivén, hasta que el pequeño horas de la mañana comenzó a crecer
grande.
fue una noche de poco para aliviar su mente trabajaron, trabajaron
en la mera
la oscuridad y asediados por preguntas.

Seis horas atascados en las campanas de la iglesia que era tan

convenientemente cerca al señor Utterson la vivienda, y aún así fue
excavando en el problema. Hasta ahora se había tocado en él la
intelectual por sí sola cara, pero ahora su imaginación también se
dedicaba,
o más bien reducidos a la esclavitud, y como laicos y echados a la
oscuridad en cifras brutas
de la noche y la sala de curtained, señor Enfield la historia fue de
antes de su mente en un rollo de fotografías iluminadas. orador
consciente de la gran campo de las luces de una ciudad nocturna,
luego de la
la figura de un hombre caminando con rapidez, luego de un niño a
partir de la
del médico, y entonces estos se reunieron y humanos que el gigante
trod
niño y pasó a independientemente de su gritos. O bien él
sería ver una habitación en una casa de ricos, donde su amigo
dormía laicos,
soñando y sonriendo a sus sueños, y entonces la puerta de esa
habitación
se abrió, las cortinas de la cama plucked aparte, el
sleeper recuerda, y lo! hay que estar a su lado una figura
a quien se le dio poder, e incluso a muertos que hora, que deben
aumentar las
y hacer sus ofertas. La cifra en estos dos fases embrujadas la
abogado toda la noche, y si en cualquier momento que docenas más,
pero es a
ver que se deslizan sigilosamente a través de más casas para dormir,
o mover el
más rápida y más aún la rapidez, incluso para los mareos,
a través de los laberintos más amplio de lamplighted ciudad, y en
cada calle
Rincón de aplastar a un niño y dejar que los gritos. Y aún la
cifra no tenía cara de que él podría saber que, incluso en sus sueños,

no tenía rostro, o uno que le desconcierta y derretido antes de su

ojos, y por lo tanto, es que surgieron y crecieron a un ritmo
acelerado en los
abogado de la mente de uno singularmente fuerte, casi una
desmesurada, la curiosidad
he aquí a las características del verdadero Señor Hyde. Si él puede,
pero una vez
establecidos en los ojos, él pensaba que el misterio que aligerar y tal
vez
rollo completo de distancia, como era la costumbre de cuando las
cosas misteriosas
así examinados. Él podría ver un motivo para su amigo del extraño
preferencia o la servidumbre (que lo llaman ustedes, por favor), e
incluso para el
sorprendente cláusula de la voluntad. Por lo menos sería una cara
vale la pena
ver: la cara de un hombre que fue sin entrañas de misericordia: una
cara
pero había que demostrar a sí mismo para elevar, en la mente del
unimpressionable Enfield, un espíritu de odio perdurable.

A partir de ese momento, señor Utterson comenzó a acosar la

puerta
en el de la calle de tiendas. En la mañana antes del horario de
oficina, a
mediodía cuando las empresas se mucho, y la escasez de tiempo,
por la noche en el marco del
faz de la luna fogged ciudad, por todas las luces y en todas las horas
de
la soledad o concurso, el abogado se encuentra a su elegido
puesto.

"Si se le Sr Hyde", pensó, "voy a ser Sr Buscar".

Y por fin su paciencia fue recompensada. Se trata de una multa seco

noche; las heladas en el aire, las calles tan limpio como un piso de
baile;
las luces, firme por cualquier viento, dibujando un patrón regular de

luces y sombras. Por diez, cuando las tiendas estaban cerradas las
por la calle era muy solitaria y, a pesar de la baja de growl
Londres ronda de todos, muy en silencio. Pequeños sonidos llevado
lejos;
 sonidos domésticos fuera de las casas eran claramente audibles a
ambos
lado de la carretera, y el rumor del planteamiento de cualquier
pasajero le precedieron por mucho tiempo el Sr. Utterson se había
algunos
minutos a su cargo, cuando fue consciente de una extraña luz paso
cerca de dibujo. En el curso de sus patrullas nocturnas, que desde
hace mucho tiempo
acostumbrado a los efectos pintorescos con los que la footfalls
de una sola persona, mientras que él es todavía un gran camino por
recorrer, de repente
surgen distintas de la gran hum y ruido de la ciudad.
Sin embargo, su atención nunca antes había sido tan abrupta y
decisiva
detenidos, y estaba con un fuerte, supersticioso de previsión
éxito que se retira en la entrada del tribunal.

Las medidas rápidamente llamó más cerca, y se infló de repente

más alto
ya que resultó el final de la calle. El abogado, mirando adelante
a partir de la entrada, pronto podría ver de qué manera el hombre
que tuvo que hacer frente
. Él era pequeño y muy claramente vestidos y el aspecto de él,
incluso a distancia que, de alguna manera fue fuertemente en contra
de la persona que mira la
inclinación. Pero él hizo directamente a la puerta, atravesando la
calzada para ahorrar tiempo, y como llegó, señala un elemento clave
de su
bolsillo como acercarse a una casa.

Señor Utterson salió y le tocó en el hombro como él

pasado. "Señor Hyde, creo?"

Sr Hyde se redujo de nuevo con una ingesta hissing de la

respiración. Pero
su temor era sólo momentánea, y aunque él no mirar el abogado
en la cara, él respondió fríamente suficiente: "Este es mi nombre.
¿Qué es lo que
que quieren? "
 "Veo que va a", regresó el abogado. "Soy un viejo
amigo del Dr Jekyll's - Sr. Utterson de Gaunt Street - usted debe
han escuchado de mi nombre, y la reunión para que usted
convenientemente, he pensado
usted puede ser que admitir mí ".

"Usted no encontrará doctor Jekyll, es de casa", respondió Señor

Hyde, soplando en la clave. Y entonces de repente, pero aún sin
buscando, "¿Cómo me conoce?" pregunta.

"Por su lado," dijo el Sr Utterson "va a hacer un favor a mí?"

"Con mucho gusto", respondió el otro. "¿Qué es?"

"Te quiero ver tu cara?" preguntó el abogado.

Sr Hyde parecía vacilar y, a continuación, como si a algunos

súbita reflexión, acerca de frente con un aire de desafío, y la
stared par el uno al otro bastante fixedly durante unos segundos.
"Ahora
Voy a saber usted de nuevo, "dijo el señor Utterson." Puede ser útil
".

"Sí," volvió Sr Hyde ", lt es así como hemos cumplido, y

apropos, usted debe tener mi dirección. "Y él dio una serie de un
Street en el Soho.

"Buen Dios!" Señor Utterson pensó, "él puede, también, se han

el pensamiento de la voluntad? "Pero él mantuvo sus sentimientos
para sí mismo y
grunted sólo en el reconocimiento de la dirección.

"Y ahora", dijo el otro, "¿cómo me conoce?"

"Por la descripción," fue la respuesta.

"La descripción de quién?"

"Tenemos amigos comunes", dijo el Sr Utterson.

"Amigos comunes", se hizo eco Señor Hyde, un poco hoarsely.

"¿Quién
son ellos? "
"Jekyll, por ejemplo", dijo el abogado.

"Él nunca le dijo," gritó Señor Hyde, con un color de la ira.

"No pensé que habría mentido."

"Ven", dijo el Sr Utterson, "que no es apropiado idioma".

El otro snarled en voz alta en una risa salvaje, y el próximo

momento, con una extraordinaria rapidez, había desbloqueado la
puerta y
desapareció en la Cámara.

El abogado era un tiempo cuando Sr Hyde había dejado él, el

imagen de disquietude. Entonces él comenzó lentamente a montar
la calle,
hacer pausas cada paso o dos y poner la mano a su frente como un
hombre en perplejidad mental. El problema fue debatido así como
él
caminó, fue uno de una clase que rara vez resuelto el Sr. Hyde era
pequeñísima y pálido, le dio una impresión de deformidad sin
ningún tipo de
nameable malformación, tenía una sonrisa displeasing, que ha
soportado
a sí mismo al abogado con una especie de mezcla de asesinos
timidez
y audacia, y habló con un husky, y susurrando algo
voz rota; todos estos son puntos en contra de él, pero no todos
estas juntas podrían explicar la repugnancia que hasta ahora
desconocido,
horror y el miedo con el que Utterson Sr considerarse él. "
debe ser otra cosa ", dijo perplejo el caballero."
es algo más, si pudiera encontrar un nombre para él. Dios bendiga a
mí,
el hombre apenas parece humano! Algo troglodytic, vamos a decir?
o puede ser la vieja historia del doctor Fell? o es la mera radience
una falta de alma que así se trasluce a través de, y transfigura, su
arcilla continente? La última, creo, para, oh mi pobre Harry
Jekyll, si alguna vez he leído Satanás de la firma a un rostro, es en
de que su nuevo amigo. "
 La vuelta de la esquina de la calle de-, hubo una plaza de
antigua, guapo casas, ahora en su mayor parte de su degradado
de alta masa y dejar en pisos y las cámaras de todo tipo y
condiciones de los hombres; mapa-grabadores, arquitectos,
abogados y sombra
los agentes de ocultar las empresas. Una casa, sin embargo, en
segundo lugar
de la esquina, sigue siendo ocupado todo el, y en la puerta de
este, que llevaba un gran aire de la riqueza y el confort, aunque se
ahora sumido en la oscuridad, excepto para la fanlight, señor
Utterson
detenido y golpeado. Un bien vestida, ancianos abrió el siervo
puerta.

"Es doctor Jekyll en casa, Poole?" preguntó el abogado.

"Voy a ver, señor Utterson," dijo Poole, admitiendo el visitante,

mientras hablaba, en un gran, bajo techo, confortable sala de
empedrado de
banderas, caliente (después de la moda de una casa de campo) de
un brillante,
chimenea, amueblado y con costosos gabinetes de roble. "Te
esperar aquí por el fuego, señor? o voy a darle una luz en el
comedor-sala? "

"Aquí, gracias," dijo el abogado, y él se acercaba y

apoyados en el guardabarros de altura. Esta sala, en la que fue
abandonado
por sí solo, era un animal de compañía de fantasía de su amigo el
médico, y Utterson
él mismo se acostumbra a hablar de ella como la más placentera
habitación en Londres.
Pero esta noche se produjo un estremece en su sangre, el rostro de
Hyde se sentó
pesados en su memoria, a su juicio (lo que era raro con él) una
náusea
y disgusto de la vida, y en la oscuridad de sus espíritus, que parecía
a leer una amenaza en el parpadeo de la firelight en la
pulido y los gabinetes incómoda a partir de la sombra en la
techo. Fue avergonzarse de su socorro, cuando actualmente Poole
volvió a anunciar que el doctor Jekyll se había ido.
"Vi Sr Hyde ir a por la antigua sala de disección, Poole",
dijo. "¿Es ese derecho, al doctor Jekyll es de casa?"

"Toda la razón, señor Utterson, señor", respondió el funcionario.

"Señor
Hyde tiene una llave. "

"Su maestro reposo parece una gran confianza en que

joven, Poole, "se reanuda el otro musingly.

"Sí, señor, lo hace de hecho," dijo Poole. "Tenemos todos los

pedidos
a obedecerle ".

"No creo que nunca se reunió Sr Hyde?" preguntó Utterson.

"¡Oh, querido no, señor. Dines Él nunca aquí", respondió el

mayordomo.
De hecho vemos muy poco de él en este lado de la casa; él
la mayoría va y viene por el laboratorio ".

"Bien, buena noche, Poole."

"Buenas noches, señor Utterson."

Y el abogado establecido homeward con un corazón muy pesado.

"Pobre Harry Jekyll", pensó, "mi mente me misgives está en
las aguas profundas! Fue silvestres cuando era joven; mucho tiempo
atrás a
estar seguro, pero en la ley de Dios, no existe un estatuto de
limitaciones. Ay, debe ser que el fantasma de algún viejo pecado, la
cáncer de algunos ocultos vergüenza: la pena venir, PEDE
CLAUDO,
años después se ha olvidado de la memoria y el amor propio
condonar la
culpa. "Y el abogado, asustado por el pensamiento, de un tiempo a
brooded
su propio pasado, tocamientos en todos los rincones de la memoria,
menos de
oportunidad algunos Jack-in-the-Box de un viejo iniquidad debe
salto a
luz allí. Su pasado era bastante inocente; pocos hombres pueden
leer
los rollos de su vida con menos aprensión, pero él se humilló
al polvo de los malos muchas cosas que había hecho, y levantó
de nuevo en un sobrio y temerosos gratitud por las muchas que
había llegado
tan cerca de hacer aún evitarse. Y después de un retorno a su
antiguo
tema, concibió una chispa de esperanza. "Este Master Hyde, si
Se estudiaron ", pensó él," debe tener secretos de su propio; negro
secretos, por el aspecto de él; en comparación con los secretos que
los pobres
Jekyll La peor sería como la luz del sol. Las cosas no pueden
continuar como
que son. Resulta me fría para pensar de esta criatura robando
como un ladrón para Harry's cabecera; pobre Harry, qué despertar!
Y
el peligro de que, por si esto Hyde sospecha la existencia de la
, que pueden crecer impaciente a heredar. Ay, tengo que poner mi
hombros a la rueda - si se Jekyll pero permítanme ", añadió,
"Jekyll si sólo quiero." Por una vez más vio antes de su
ojo de la mente, tan clara como la transparencia, las extrañas
cláusulas del
voluntad.

Capítulo 3
El caso de asesinato Carew

Casi un año después, en el mes de octubre, 18 -, Londres fue

startled por un delito de singular ferocidad y todas las prestados
más
notable por la alta posición de la víctima. Los detalles fueron pocos
y sorprendente. Un agente de limpieza que viven solas en una casa
no muy lejos
desde el río, había ido a la cama de arriba alrededor de once. A
pesar de que una
laminados en la niebla sobre la ciudad en la madrugada, la primera
parte de la
la noche fue sin nubes, y el carril, que la limpieza de la ventana
pasa por alto, fue brillantemente iluminada por la luna llena. Parece
que
fue románticamente dado, para que ella se sentó a su caja, que
ascendía
inmediatamente debajo de la ventana, y cayó en un sueño de
musing.
Nunca (ella solía decir, con streaming de lágrimas, cuando ella
narrada
que la experiencia), nunca había se sentía más en paz con todos los
hombres
o más bien el pensamiento del mundo. Y como ella se sentó para
que ella se convirtió en
conocimiento de un caballero de edad hermosa con el cabello
blanco, cerca de dibujo
a lo largo del carril, y avanzar a reunirse con él, y otra muy pequeña
caballero, a quien en primera ella prestado menos atención. Cuando
ellos
Ha llegado dentro de intervención (que fue justo debajo de la
limpieza de los ojos) la
hombre mayor accosted cedido y el otro con una forma muy bonita
de cortesía. No parece como si el tema de su discurso
son de gran importancia y, de hecho, a partir de su señalando, que
algunas veces
parecía como si sólo se preguntaba su camino, pero la luna brilló
en su rostro mientras hablaba, y la chica tuvo el placer de verlo,
parecía respirar ese inocente y viejo mundo de bondad
disposición, pero con algo demasiado alto, como de una bien
fundada
auto-contenido. Actualmente su ojo vagó a otro, y ella
se sorprendió al reconocer en él un cierto Sr Hyde, que había una
vez
visitó a su maestro y de quien ella había concebido una aversión.
orador
tenía en su mano un pesado bastón, con la que fue trifling; pero
nunca respondió una palabra, y parecía escuchar con una mala
figura
impaciencia. Y entonces, de pronto, estalló en una gran
llama de la ira, sellado con su pie, blandiendo el bastón, y
en el desempeño (como la sirvienta lo describió), como un loco. La
vieja
caballero dio un paso atrás, con el aire de una gran
 sorprendido y un poco herido, y al que el señor Hyde estalló de
todos
límites y clubbed él a la tierra. Y el próximo momento, con
ape-al igual que furia, se le pisotea su víctima en virtud de pie y
provenientes
por una tormenta de golpes, en virtud de la cual los huesos se
acústicos
destrozada y el cuerpo saltó a la carretera. En el horror de
esas imágenes y sonidos, la limpieza se desmayó.

Fue dos cuando llegó a ella y pidió que se

de policía. El asesino se había ido hace mucho tiempo, pero hay
laicos su víctima
en el medio del carril, increíblemente mangled. El palo con
que la escritura se ha hecho, aunque se de algunas raras y
muy dura y pesada madera, había roto en el medio en virtud de la
el estrés de este insensate crueldad, y un medio había fragmentado
laminados en la cuneta vecinos - los demás, sin duda, ha
se llevar por el asesino. monedero y un reloj de oro fueron
encontró a la víctima: pero no las tarjetas o documentos, con
excepción de un recipiente hermético y
sobres sellados, que había sido probablemente el desempeño del
puesto,
y que llevaba el nombre y la dirección del Sr Utterson.

Esto se señaló a la abogada a la mañana siguiente, antes de que

fuera
de la cama, y no había visto antes y se le dijo al
circunstancias, que le disparó a cabo una solemne labio. "voy a decir

nada hasta que he visto el cuerpo ", dijo él," esto puede ser muy
graves. Tenga la amabilidad de esperar mientras yo vestido. "Y con
la
mismo grave consienten que se apresuró a través de su desayuno y
llevó
a la estación de policía, whither el cuerpo se había llevado. Tan
pronto
como él entró en la celda, él asintió.

"Sí", dijo él, "le reconozco. Lamento decir que este

es Sir Danvers Carew. "
 "Buen Dios, señor", exclamó el funcionario, "¿es posible?"
el siguiente momento su ojo encendido con ambición profesional.
"Esto va a hacer una cantidad de ruido", dijo. "Y tal vez puede
nos ayudan a que el hombre. "Y él narra brevemente lo que la
sirvienta había
visto, y mostró roto el palo.

Señor Utterson ya había quailed en el nombre de Hyde, pero cuando

el palo fue establecido antes de él, puede dudar ya no; roto

y maltratadas como lo fue, reconoció que para uno que había
presentó a sí mismo muchos años antes de que Henry Jekyll.

"Es Señor Hyde una persona de baja estatura?", Preguntó.

"Especialmente las pequeñas y particularmente perverso el futuro,

es lo que
la sirvienta le llama ", dijo el funcionario.

Señor Utterson refleja, y luego, levantando la cabeza, "Si

vendrá conmigo en mi cabina ", dijo," Creo que los pueden llevar a
su casa. "

Es por esta vez sobre las nueve de la mañana, y el primer

niebla de la temporada. Un gran chocolate de color más reducido
pall
el cielo, pero el viento era continuamente la carga y enrutamiento
estos
asediado vapores, así como que la cabina de rastrear a la calle
calle, señor Utterson vi un maravilloso número de grados y matices
del crepúsculo, por aquí sería oscuro como el back-end de
noche, y habrá un resplandor de un rico, lurid marrón, al igual que
la luz de alguna extraña conflagración, y aquí, por un momento,
la niebla sería bastante roto, Haggard y un eje de la luz del día
que en breve entre el remolino coronas. El cuarto sombrío
de Soho visto en estas vislumbrar el cambio, con sus formas
barroso,
slatternly y pasajeros, y sus lámparas, que nunca había sido
extinguido o se ha encendido de nuevo para luchar contra este
horrible
reinvasion de la oscuridad, parecía, en los ojos del abogado, como
un
distrito de la ciudad en una pesadilla. Los pensamientos de su
mente,
además, se gloomiest del tinte, y cuando él glanced a la
compañero de su unidad, él era consciente de algunas de contacto
que
el terror de la ley y el derecho de los funcionarios, lo que puede a
veces
atacar los más honestos.

Como la cabina elaboró antes de que la dirección indicada, la niebla

levantó un poco y le mostró una dingy la calle, un palacio de
ginebra, una baja
Francés comer casa, una tienda para la venta al por menor de
centavo y números
twopenny ensaladas, muchos niños harapientos huddled en las
puertas, y
muchas mujeres de diferentes nacionalidades que pasan a cabo, en
clave
lado, disponer de un vaso por la mañana y el próximo momento en
que la niebla se establecieron
hacia abajo una vez más a esa parte, así como umber marrón, y le
retira la palabra de
blackguardly su entorno. Este fue el hogar de Henry
Jekyll favoritos; de un hombre que era heredero de un cuarto de
millones de libras esterlinas.

Una cara de marfil y de pelo plateado anciana abrió la puerta.

Tenía un mal cara, suavizado por la hipocresía: pero sus modales
son
excelente. Sí, dijo, este fue el Sr Hyde, pero él no estaba en
domicilio; había estado en esa noche muy tarde, pero él había ido
de nuevo en menos de una hora, no había nada extraño en que, a su
hábitos son muy irregulares, y fue a menudo ausente, por ejemplo,
es casi dos meses desde que ella le había visto hasta ayer.

"Muy bien, entonces, queremos ver a sus habitaciones", dijo el

abogado;
y cuando la mujer comenzó a declarar que era imposible, "Tuve
mejor decir que esta persona está ", añadió." Esto es Inspector
Newcomen de Scotland Yard. "
Un destello de alegría parecía odiosa a la mujer la cara. "Ah!"
dice ella, "él está en problemas! ¿Qué ha hecho?"

Señor Utterson y el inspector intercambiaron miradas. "Él no

parece un personaje muy popular ", observó el segundo." Y ahora,
mi
buena mujer, sólo quiero y este señor tiene una mirada sobre
nosotros. "

En toda la medida de la casa, pero para que la anciana

otros permanecieron vacíos, Señor Hyde sólo había usado un par de
habitaciones, pero estos fueron decoradas con lujo y buen gusto. Un

armario estaba lleno de vino, la placa fue de plata, el napery

elegante; una buena imagen colgados a las paredes, un regalo (como
Utterson
supone) de Henry Jekyll, que era mucho de un conocedor, y
las alfombras son de lonas y muchos de acuerdo en color. En este
momento, sin embargo, las habitaciones tenían cada marca de
haber sido recientemente
y saquearon toda prisa; ropa sentar sobre el piso, con su
bolsillos adentro hacia fuera; bloqueo de cajones rápido fue abierto,
y en la
fogón allí había un montón de cenizas grises, como a pesar de que
muchos documentos habían
sido quemadas. A partir de estas brasas el inspector disinterred la
culata
final de un talonario verde, que había resistido a la acción de la
fuego, la otra mitad del bastón fue encontrado detrás de la puerta, y
como este clinched sus sospechas, el funcionario se declaró a sí
mismo
encantado. Una visita al banco, donde varios miles de libras
Se encontró que se extiende al asesino de crédito, completó su
gratificación.

"Es posible que dependen de ella, señor," dijo Utterson Señor: "He
él en mi mano. Él debe haber perdido su cabeza, o nunca se
han dejado el palo o, sobre todo, quemaron el cheque libro. ¿Por
qué,
dinero la vida al hombre. No tenemos nada que hacer sino esperar a
que le
en el banco, y salir los folletos ".

Esta última, sin embargo, no era tan fácil de logro; para el Sr

Hyde eran unos familiares - incluso el capitán del servidor
de limpieza sólo había visto dos veces; su familia puede ser
rastreada en ninguna parte;
nunca había sido fotografiado, y las pocas que le puede describir
diferían ampliamente, como observadores común. Sólo en un punto
se
estaban de acuerdo, y que fue la inquietante sensación de
unexpressed
con deformidad que el fugitivo impresionado su beholders.

Capítulo 4
la Carta

Fue al caer la tarde, cuando Utterson Sr encontrado su camino a

Dr Jekyll la puerta, donde fue a la vez admitido por Poole, y
llevado por la cocina y oficinas a través de un patio que había
una vez un jardín, para que el edificio fue conocido indistintamente
como el laboratorio o salas de disección. El médico había comprado
la
casa de los herederos de un célebre cirujano, y su propio gusto
siendo más bien producto químico que anatómicas, ha cambiado el
destino
del bloque en la parte inferior del jardín. Es la primera vez
que el abogado había recibido en esa parte de su amigo
trimestres, y que los ojos dingy, ventanas con estructura
curiosidad, y miró con una ronda distasteful sentido de la extrañeza
como cruzó el teatro de operaciones, una vez lleno de estudiantes
ansiosos y
ahora se extiende gaunt y en silencio, los cuadros cargados con
químicos
aparato, el suelo lleno de cajas y llena de embalaje
paja, la luz y la caída tenuemente a través de la niebla cúpula. En
el más extremo, un vuelo de escaleras montadas a una puerta
cubierta con
baize rojo, y a través de este, señor Utterson fue recibido en el
pasado
en el gabinete del doctor. Se trata de una gran sala equipada con
ronda
prensas de vidrio, decoradas, entre otras cosas, con un CHEVAL de
vidrio
y una mesa de negocios, y con vistas a la corte por tres
polvoriento prohibido con ventanas de hierro. El fuego quema en la
reja, una
lámpara se encendió en la chimenea de la plataforma, incluso en las
casas
la niebla comenzó a densamente mentira, y allí, cerca a la calidez,
Dr Jekyll se sentó, buscando deathly enfermos. Él no lugar a
cumplir con su
visitante, pero sostuvo a cabo una fría mano y le bade bienvenida en
un
cambiado de voz.

"Y ahora," dijo el señor Utterson, tan pronto como Poole había
salido de ellos,
"usted ha oído las noticias?"

El doctor se estremeció. "Estaban llorando en la plaza",

dijo. "he oído en mi comedor."

"Una palabra", dijo el abogado. "Carew fue mi cliente, pero también

lo son
ustedes, y quiero saber lo que estoy haciendo. No ha sido loco
suficiente para ocultar este colega? "

"Utterson, juro a Dios", exclamó el doctor, "Juro a Dios

Yo nunca los ojos fijados en él de nuevo. I se unen para mí un honor
que usted
Estoy haciendo con él en este mundo. Es todo a un fin. Y
de hecho, no quiere mi ayuda, usted no sabe él lo que yo hago, él
es seguro, es bastante seguro; marca mis palabras, nunca más se
oído hablar. "

El abogado escuchado gloomily; él no le gustaba su amigo

febril. "Usted parece bastante seguro de él", dijo él, "y para
su bien, espero que usted puede ser justo. Si se trata de un juicio, su
nombre podría parecer. "
"Estoy bastante seguro de él," Jekyll respondió; "Tengo motivos
la certeza de que no puedo compartir con cualquiera. Pero hay una
cosa sobre la que usted me podrá aconsejar. Tengo - he recibido una

carta, y estoy en una pérdida si yo debería mostrar a la policía.

Me gustaría dejar en sus manos, Utterson; le juzgará
con prudencia, estoy seguro, tengo una tan grande la confianza en
usted. "

"Es el miedo, supongo, que podría conducir a su detección?"

preguntó el abogado.

"No," dijo el otro. "No puedo decir que me importan lo que se

convierte en
de Hyde; Estoy hacer con él. Yo estaba pensando en mi propio
carácter, que este negocio tiene que incite al odio y no expuestos ".

Utterson ruminated un rato, él se sorprendió a su amigo

egoísmo y, sin embargo, relevado por ella. "Bueno," dijo que, por
fin,
quiero ver la carta. "

La carta fue escrita en un extraño, en posición vertical mano y

firmado
"Edward Hyde", y que significó, brevemente suficiente, que la del
escritor
benefactor, el doctor Jekyll, a quien desde hace mucho tiempo para
que se reembolsen de unworthily
un millar de generosities, necesidad de trabajar en virtud no de
alarma para su
seguridad, como había medios de evacuación en la que colocó un
seguro
la dependencia. El abogado gusto este escrito lo suficientemente
bien, sino que poner un
mejor color en la intimidad de lo que él había buscado, y él
culpó a sí mismo para algunos de sus anteriores sospechas.

"Tiene usted el sobre?" pregunta.

"Me quemaron," Jekyll respondió, "yo pensaba antes de lo que

estaba
 . Sin embargo, no tiene ninguna fe el matasellos de correos. La nota
fue entregada in "

"Debemos hacer algo para evitar esto y dormir sobre ella?"

preguntó Utterson.

"Le deseo al juez para mí totalmente", fue la respuesta. "Tengo

perdido la confianza en mí mismo. "

"Bueno, voy a considerar," devolvió el abogado. "Y ahora uno

palabra más: era Hyde que dictada en los términos de su voluntad
acerca de
que la desaparición? "

El médico parecía con incautados qualm de desfallecimiento; que

cerrar
la boca apretada y asintió.

"Yo sabía", dijo Utterson. "Quería decir con esto al asesinato. Usted
ha
una multa de escape. "

"He tenido lo que es mucho más que el propósito", regresó el

médico solemnemente: "He tenido una lección - Oh Dios, Utterson,
qué
lección que he tenido! "Y su rostro cubierto por un momento con su
manos.

A su salida, el abogado y había dejado una o dos palabras con

Poole. "Mediante el adiós", dijo él, "no había entregado una carta en

a día: ¿cuál es el mensajero? "Pero Poole fue positiva

ha llegado nada, salvo por correo ", y sólo por que las circulares",
añadió.

Esta noticia fuera enviada al visitante con sus temores renovados.

Es evidente que la carta había llegado por la puerta de laboratorio,
posiblemente,
de hecho, se ha escrito en el gabinete, y si esto fuera así,
debe ser juzgada de otra manera, y manejar con más cautela.
El newsboys, como se fue, se llora a sí mismos a lo largo de la ronca
pasos: "edición especial. impactante asesinato de un diputado" Eso
fue
la oración fúnebre de un amigo y cliente, y no podía
ayudar a una cierta aprensión evitar que el buen nombre de otro
debe
ser absorbido por el remolino del escándalo. Es, al menos, un
ticklish decisión que tenía que hacer, y autosuficientes como lo fue
por costumbre, comenzó a apreciar un anhelo de asesoramiento. No
es para
se habían directamente, pero tal vez, pensó, tal vez para ser
pescadas.

Actualmente, después, se sentó a un lado de su propio hogar, con

Sr Guest, empleado de su jefe, a los demás, y a mitad de camino
entre, en
una muy bien calculada distancia del fuego, una botella de un
viejo vino particular que desde hace mucho tiempo habitó en la
unsunned
cimientos de su casa. La niebla aún dormía en el ala anterior
la ciudad se ahogó, cuando las luces glimmered como carbuncles, y
a través de la muffle y sofocar estas caído de las nubes, el
procesión de la ciudad la vida se sigue rodando a través de la
grandes arterias con un sonido como de un viento poderoso. Pero la
habitación era
gay con firelight. En la botella los ácidos fueron hace mucho tiempo
resolverse; el tinte imperial había suavizado con el tiempo, como el
color
crece más ricos en las ventanas teñidas, y el resplandor de otoño
caliente
tardes en las laderas los viñedos, estaba listo para ser puesto en
libertad y para
dispersar las nieblas de Londres. Insensibly el abogado derretido.
existe
no era hombre de quien mantiene un menor número de secretos
que Sr Guest, y el orador
no siempre es seguro que él mantuvo hasta que quiso decir.
huéspedes habían
sido a menudo las empresas con el fin del médico; sabía Poole; pudo

escasos no han podido escuchar del Sr Hyde de familiaridad acerca

de la
casa, podría sacar conclusiones: no es así, entonces, que
él debe ver una carta que poner ese misterio a la derecha? y por
encima de
ya que todos los huéspedes, al ser un gran estudiante y crítico de
escritura,
examinará el paso natural y obligando? El empleado, además,
era un hombre de un abogado; escasos podía leer de manera
extraña un documento
sin dejar caer una observación, y de esa observación podría Señor
Utterson
forma su futuro curso.

"Este es un triste negocio sobre Sir Danvers", dijo.

"Sí, señor, por cierto. Se ha suscitado una gran cantidad de público

sentimiento ", regresó para huéspedes." El hombre, por supuesto,
estaba loco. "

"Me gustaría conocer su opinión sobre que," respondió Utterson.

"Tengo aquí un documento en su mano, sino que es entre
nosotros mismos, para que los escasos saber qué hacer al respecto;
se trata de un feo
empresa en el mejor de los casos. Pero ahí está, muy a su manera:
un
autógrafo del asesino. "

Invitado iluminó los ojos, y se sentó a la vez y estudiada

con pasión. "No señor", dijo: "no loco, pero se trata de un extraño
mano. "

"Y todas las cuentas de un escritor muy extraño", agregó el abogado.

En ese momento entró el criado con una nota.

"¿Es que a partir de doctor Jekyll, señor?" preguntó el empleado. "

Pensé que conocía la escritura. Todo lo privado, señor Utterson?

"Sólo una invitación a cenar. ¿Por qué? ¿Quieres verlo?"

"Un momento. Doy las gracias a usted, señor", y el secretario

establecido los dos
hojas de papel y junto a sedulously comparación de su contenido.
"Gracias, señor," dijo por fin, volviendo ambos; "es una muy
interesante autógrafo ".

Hubo una pausa, durante la cual luchó Señor Utterson con

a sí mismo. "¿Por qué compararlas, Invitado?" él preguntó de
repente.

"Bueno, señor," devolvió el empleado, "hay un lugar singular

semejanza; las dos manos están en muchos puntos idénticos: sólo
diferente pendiente ".

"Más bien pintoresca", dijo Utterson.

"Es, como usted dice, más bien pintorescas," para huéspedes

regresaron.

"No voy a hablar de esta nota, usted sabe", dijo el capitán.

"No, señor," dijo el secretario. "Entiendo".

Pero no antes fue el Sr Utterson por sí sola esa noche, que él

bloqueado la nota en su caja fuerte, donde reposed a partir de ese
momento
adelante. "Qué!" pensaba. "Henry Jekyll para forjar una
asesino! "y su sangre fría corría por sus venas.

Capítulo 5
Incidente en la ventana

No por casualidad el domingo, cuando Utterson Señor estaba en su

habitual paseo con
Sr Enfield, que su modo sentar una vez más a través de la calle;
y que cuando llegaron frente a la puerta, se detuvo a mirar
sobre el mismo.

"Bueno", dijo Enfield, "que la historia en un fin por lo menos.

ver nunca más del Sr Hyde ".

"Espero que no sea así", dijo Utterson. "¿Alguna vez decirle que yo
una vez
lo vio, y comparte su sentimiento de repulsión? "
"Es imposible hacer lo uno sin lo otro", regresó
Enfield. "Y por cierto, lo que un asno debe haber pensado de mí,
no saber que se trataba de un camino de vuelta a doctor Jekyll! Se
en parte su propia culpa que he encontrado a cabo, incluso cuando
yo lo hice. "

"Así que ya la ha encontrado, ¿verdad?" Utterson dijo. "Pero si que

ser así, es posible que paso en la corte y eche un vistazo a las
ventanas.
Para decirles la verdad, me inquieta Jekyll pobres, e incluso
fuera, me siento como si la presencia de un amigo podría hacer lo
bueno ".

El tribunal fue muy fresco y un poco húmedo y lleno de

prematuro crepúsculo, aunque el cielo, muy arriba sobre la cabeza,
sigue siendo
con la puesta de sol brillante. El medio una de las tres ventanas se
a mitad de camino abierto, y sentado al lado de cerca, tomando el
aire con un
infinita tristeza de Mien, al igual que algunos disconsolate preso,
Utterson vio doctor Jekyll.

"Qué! Jekyll!" él gritó. "Confío en que esté mejor".

"Estoy muy baja, Utterson," respondió el médico drearily, "muy

baja. No va a durar mucho tiempo, gracias a Dios. "

"Usted permanecer demasiado adentro", dijo el abogado. "Usted

debe estar
, azotes hasta la circulación como Señor Enfield y yo. (Este
es mi primo - Sr. Enfield - Dr. Jekyll.) Ven ahora; obtener su
sombrero y tener un rápido giro con nosotros ".

"Ustedes son muy buenas," suspiró el otro. "Quisiera muy

mucho, pero no, no, no, es absolutamente imposible; no me atrevo.
Pero
de hecho, Utterson, estoy muy contento de verlo a usted, lo que es
realmente una
un gran placer, le pido y el Sr Enfield, pero el lugar
no es realmente apropiado ".
"¿Por qué, entonces," dijo el abogado, las relaciones de buena
naturedly, "la mejor cosa
lo que podemos hacer es permanecer aquí y hablar con ustedes
desde donde
son ".

"Esto es lo que yo estaba a punto atrevo a proponer que,"

el médico regresó con una sonrisa. Pero las palabras son apenas
proferido, antes de que la sonrisa se quedó impresionado de su
rostro y logró
de una expresión de esa abyecta terror y la desesperación, como se
congelaron los
muy sangre de los dos caballeros a continuación. Consideraron que,
aunque por un
visión de la ventana se empuje hacia abajo al instante, pero que
vislumbre
ha sido suficiente, y que convirtió y dejó el tribunal sin
palabra. En el silencio, demasiado, que pasa por la calle, y se
hasta que no había entrado en una vía vecina, donde
incluso a un domingo aún había algunos stirrings de la vida, que
Señor Utterson en la última vuelta y miró a su compañero. Ellos
son a la vez pálido, y hubo un contestador horror en sus ojos.

"Dios nos perdone, Dios nos perdone", dijo el Sr Utterson.

Pero Sr Enfield sólo asintió su cabeza muy en serio, y

caminó sobre una vez más en silencio.

Capítulo 6
La última noche

Señor Utterson estaba sentado por su chimenea una noche después

de cenar,
cuando él se sorprendió al recibir la visita de Poole.

"Bendice a mí, Poole, lo que le trae aquí?" lloraba, y entonces

teniendo una segunda mirada a él, "¿Qué ails usted?" añadió, es el
médico enfermo? "

"El señor Utterson," dijo el hombre, "hay algo mal."

"Tome asiento, y aquí es un vaso de vino para usted", dijo el
abogado. "Ahora, tómese su tiempo, y me dicen claramente lo que
usted desea."

"Ustedes saben que el médico del maneras, señor", respondió Poole,

"y cómo él
se cierra a sí mismo. Bueno, él es el cierre de nuevo en el gabinete, y
yo
no les gusta, señor - Me gustaría pueden morir si me gusta el Sr.
Utterson, señor, tengo miedo. "

"Ahora, mi buen hombre", dijo el abogado, "sea explícito. ¿Cuáles

son
miedo de usted? "

"He estado de miedo alrededor de una semana", regresó Poole,

obstinadamente
haciendo caso omiso de la cuestión, "y puedo dar es no más."

La aparición del hombre ampliamente llevaba a cabo sus palabras,

su forma era
alterada por el peor, y salvo el momento en que por primera vez
anunció su terror, no había una vez examinado el abogado en el
cara. Incluso ahora, se sentó con el vaso de vino en su untasted
rodilla, y sus ojos dirigidos a un rincón de la palabra. "puedo dar
no es más ", repitió.

"Ven", dijo el abogado, "veo que haya una buena razón,

Poole; veo hay algo seriamente mal. Trate de decirme
lo que es. "

"Creo que hubo juego sucio", dijo Poole, hoarsely.

"Juego sucio!" exclamó el abogado, un buen trato y asustado

más bien inclinado a ser irritada en consecuencia. "¿Qué juego
sucio!
¿Qué hace el hombre? "

"Yo daren't decir, señor," fue la respuesta, pero va a venir a lo largo

de
conmigo y ver por ti mismo? "
 Señor Utterson la única respuesta fue a ponerse de pie y obtener su
sombrero y
greatcoat, pero observó con maravilla la grandeza de las actividades
de socorro
que apareció en la cara del mayordomo, y tal vez con no menos,
que el vino se untasted aún cuando ponerlo a seguir.

Se trata de un salvaje, frío, seasonable noche de marzo, con un

pálido
Luna, mintiendo sobre su espalda como si el viento había inclinado
ella, y
wrack de vuelo de los más diáfano y lawny textura. El viento
hizo difícil hablar, y las manchas de sangre en la cara.
parece haber barrido las calles inusualmente desnudo de los
pasajeros,
además, para el Sr Utterson pensó que nunca había visto que una
parte de
Londres tan desierta. Podía haber deseado lo contrario, nunca en
su vida si hubiera sido consciente de tan fuerte el deseo de ver y
tocar
sus compañeros de criaturas; lucha como para que pudiera, era
tener en
a su mente una aplastante previsión de calamidad. La plaza,
cuando llegamos allí, estaba lleno de viento y el polvo, y los
delgados árboles
en el jardín eran propios de anclaje a lo largo de la barandilla. Poole,

que había mantenido todo el camino un ritmo o dos por delante,

ahora levantado en la
medio de la calzada, ya pesar de morder el tiempo, tomó
fuera de su sombrero y su mopped frente roja con un pañuelo de
bolsillo.
Pero para que todas las prisas de su venida, éstos no fueron los de
dews
esfuerzo que fuera eliminado, pero la humedad de algunos
estrangulando
angustia, por su rostro era blanco y su voz, cuando habló,
duro y roto.
"Bueno, señor," dijo, "aquí estamos, Dios y la concesión se
nada de malo. "

"Amén, Poole," dijo el abogado.

Acto seguido el agente golpeó en una forma muy vigilado; el

la puerta se abrió a la cadena, y una voz preguntó desde dentro, "¿
que usted, Poole? "

"Es de todos los derechos," dijo Poole. "Abrir la puerta."

La sala, cuando entraron en ella, fue brillantemente iluminada; el

fuego fue construido alto y alrededor de la chimenea de la totalidad
de la
funcionarios, hombres y mujeres, era huddled junto al igual que una
bandada de
ovejas. En la vista del Sr Utterson, el housemaid irrumpieron en
whimpering histérica, y el cocinero, gritando "Dios Bendiga! es
Señor Utterson, "corrió hacia adelante como si para llevarlo en sus
brazos.

"¿Qué, qué? Son todos ustedes aquí?" dijo el abogado peevishly.

"Muy irregular, muy indecorosa; su maestro estarían muy lejos de
ser
satisfecho. "

"Son todos los temas," dijo Poole.

En blanco silencio seguido, nadie protestando; sólo la limpieza

levantó su voz y lloró en voz alta ahora.

"Mantenga su lengua!" Dijo Poole a ella, con una ferocidad de

acento que testificó a su propia jangled nervios, y de hecho, cuando
la niña para que de repente había planteado la nota de su lamento,
han comenzado y se volvió hacia la puerta interior con caras de
terrible expectativa. "Y ahora", continuó el mayordomo,
dirigiéndose
el cuchillo de niño, "llegar a mí una vela, y nos pondremos esto a
través de
manos a la vez. "Y entonces suplicó Señor Utterson a seguirlo,
y condujo el camino hacia el jardín trasero.
"Ahora, señor," dijo, "usted viene como suavemente como sea
posible. Quiero
a escuchar, y no quiero que usted sea escuchado. Y ver aquí, señor,
si por casualidad fue a preguntar a usted, no van. "

Sr nervios de Utterson, en esta unlooked-para la terminación, dio

un tirón que casi lo tiró de su equilibrio, pero él recolectadas
su coraje y siguió el mayordomo en el edificio de laboratorio
a través del quirófano, con sus cajas de madera y
botellas, a los pies de la escalera. Aquí Poole le motioned
de pie en un lado y escuchar, mientras él mismo, establecen las
vela y hacer una gran convocatoria y evidente en su resolución,
montados los pasos y golpeó con una mano un tanto incierto en
baize el rojo de la puerta del gabinete.

"El señor Utterson, señor, pidiendo verlo", que él llamó, y aún así
lo hizo, una vez más violentamente firmado para el abogado a dar
oído.

Una voz responde desde dentro: "Dígale que no veo a nadie,"

dijo complainingly.

"Gracias, señor," dijo Poole, con una nota de algo así como
triunfo en su voz, y de su toma de vela, lideró Señor
Utterson atrás en el patio y en la gran cocina, donde
el fuego estaba fuera y los escarabajos fueron saltando en el suelo.

"Señor," dijo, mirando Señor Utterson en los ojos, "era que mi

la voz de maestro? "

"Parece cambiado mucho", respondió el abogado, muy pálido, pero

dando para ver ver.

"Cambiado? Bueno, sí, creo que sí", dijo el mayordomo. "¿He

sido veinte años de este hombre de la casa, a ser engañados acerca
de su
voz? No, señor; maestro ha hecho acabar con quien se hizo
enseguida con
ocho días, cuando lo escuchó gritar a nombre de Dios;
y que de allí en lugar de él, y por qué se queda allí, es un
cosa que gritos al cielo, señor Utterson! "
 "Este es un cuento muy extraño, Poole, lo que es más bien una
salvaje
cuento mi hombre ", dijo el Sr Utterson, mordiendo el dedo."
Supongamos que
eran como usted supongo, Dr Jekyll suponiendo que ha sido - así,
asesinados lo que podría inducir al asesino a permanecer? Esto no
va a celebrar
agua, no a sí mismo a la razón. "

"Bueno, señor Utterson, usted es un hombre duro para satisfacer,

pero yo
hacerlo todavía ", dijo Poole." Todo esto la semana pasada (que
usted debe saber) de él,
o, lo que sea que vive en ese gabinete, se ha de llorar
noche y día para algún tipo de medicamento y no puedo tener
acceso a sus
mente. A veces es su manera - el capitán, que es --
escribir sus órdenes en una hoja de papel y lo tire en la escalera.
Hemos tenido nada más esta semana de vuelta; nada más que
documentos, y un
puerta cerrada, y las comidas muy izquierda que se contrabando en
cuando
nadie estaba buscando. Bueno, señor, todos los días, ay, y dos veces
y
tres veces en el mismo día, ha habido pedidos y quejas, y
Me ha enviado a todos los que enarbolan la venta al por mayor
químicos en la ciudad.
Cada vez que me trajo de vuelta las cosas, habría otro documento
me decían a regresar, porque no es puro, y otro
para otra empresa. Esta droga es amarga quería mal, señor,
sea cual sea. "

"Tiene usted alguno de estos documentos?" Sr preguntó Utterson.

Poole sintió en el bolsillo y entregó una nota arrugado, que

el abogado, flexión más cerca de la vela, examinado con
detenimiento. Su
contenido corrió así: "Dr Jekyll presenta sus saludos a los Sres
Maw. Él les asegura que su última muestra es impuro y bastante
inútil para su finalidad actual. En el año 18 -, el doctor J.
compró una gran cantidad un poco de los Sres M. En la actualidad
nos lleva
a buscar con más sedulous atención, y si alguna de la misma
la calidad de ser izquierda, lo remitirá a él a la vez. gasto no es
consideración. La importancia de este al Dr J. difícilmente puede
exageradas. "Hasta el momento la carta se había quedado
composedly suficiente, pero
aquí con una repentina splutter de la pluma, del escritor había
emoción
roto suelto. "Por el amor de Dios", añadió, "me encontrarán algunos
de los
de edad. "

"Esta es una extraña nota", dijo el Sr Utterson, y luego bruscamente,

"¿Cómo se puede llegar a tener que abrir?"

"El hombre en la Maw principal fue enojado, señor, y le arrojaron

de nuevo a
me gusta mucho la suciedad, "Poole regresó.

"Este es sin duda la mano del médico, ¿sabe usted?"

reanudado el abogado.

"Pensé que parecía", dijo el funcionario y no

sulkily, y luego, con otra voz, "Pero lo que importa mano de
escribir? ", dijo." He visto! "

"Panorama él?" Sr repetidas Utterson. "Bueno?"

"Eso es todo!" Poole dijo. "Fue de esta manera. vine de repente

en el teatro del jardín. Parece ser que había escapado a
para ver esta droga o lo que sea, por la puerta del gabinete se
abierto, y allí estaba en el otro extremo de la sala de cavar entre
las cajas. Espera hasta cuando llegué a, dio una especie de grito, y
azotada arriba en el gabinete. Se sino tiempo de un minuto, que
Lo vi, pero era el cabello a mi cabeza como Quills. Sir, si
que fue mi maestro, ¿por qué él había una máscara sobre su cara? Si
se trata de mi
maestro, ¿por qué gritar como una rata, y correrá a partir de mí? he
le sirvió el tiempo suficiente. Y entonces ... "El hombre detenido y
pasó
su mano sobre su cara.
 "Todos estos son muy extrañas circunstancias", dijo el Sr
Utterson, "pero creo que empezar a ver la luz del día. Su capitán,
Poole, es evidente que ocupándose de uno de esos males que tanto
la tortura y la deformación que sufre, por lo que para aught yo sé,
los
alteración de su voz, por lo tanto, la máscara y la evitación de su
amigos, por eso su afán de encontrar esta droga, por medio del cual
la pobre alma conserva alguna esperanza de recuperación final -
Dios subvención
que no se le engaña! Es mi explicación, es triste
suficiente, Poole, ay, y terrible a que consideren la posibilidad, pero
es claro y
naturales, se cuelga bien juntos, y nos ofrece de todos los
exorbitantes
alarmas ".

"Señor", dijo el mayordomo, volviendo a una especie de moteado,

palidez,
"cosa que no era mi maestro, y es la verdad. Mi
maestro "- que aquí le aguarda ronda y comenzó a susurrar -" es un
de altura, multa de construir un hombre, y esto era más de un enano
".
Utterson trató de protesta. "O, señor", exclamó Poole, "¿
creo que no saben mi maestro después de veinte años? ¿Usted cree
que
no saben dónde viene su cabeza en la puerta del gabinete, donde
lo vio todas las mañanas de mi vida? No, señor, cosa que en la
máscara
nunca fue doctor Jekyll - Dios sabe de qué se trataba, pero nunca
fue
Dr Jekyll y es la creencia de mi corazón que era el asesinato
hecho ".

"Poole", respondió el abogado, "si usted dice que, se convertirá en

tengo el deber de hacer algunas. Por mucho que yo deseo de evitar a
su maestría
sentimientos, por mucho que estoy perplejo por esta nota que
parece demostrar
que se le sigue vivo, voy a considerar que es mi deber para romper
en
esa puerta ".

"Ah, señor Utterson, que hablas!" exclamó el mayordomo.

"Y ahora viene la segunda pregunta," se reanuda Utterson: "¿Quién

va a hacer? "

"¿Por qué, usted y yo, señor," fue la respuesta undaunted.

"Eso es muy bien dice," devolvió el abogado, "y cualquiera que sea
viene de él, voy a dejar mi negocio para ver que no son perdedor ".

"Hay un hacha en el teatro de operaciones", continuó Poole; "y

usted
podría adoptar la cocina de póker por ti mismo. "

El abogado tuvo que grosero, sino instrumento de peso en su

lado, y equilibrado. "¿Sabes, Poole," dijo, levantando los ojos,
"que usted y yo estamos a punto de lugar a nosotros mismos en una
posición de
algún peligro? "

"Usted puede decir así, señor, de hecho," regresó el mayordomo.

"Es así, entonces que debemos ser francos", dijo el otro.

"Nos parece tanto más de lo que hemos dicho, vamos a hacer una
limpia de mama.
Esta cifra enmascarados que has visto, ¿lo reconoce? "

"Bueno, señor, se ha pasado de manera rápida, y la criatura era tan

duplicado
, que yo no podría jurar a que, "fue la respuesta." Pero si
quiso decir, ¿es Señor Hyde? - por qué, sí, creo que era! "Usted ve,
es una gran parte de la misma magnitud, y que tenía el mismo
rápido, la luz
de la misma manera, y luego otro que podía haber llegado en el
laboratorio
puerta? Usted no ha olvidado, señor, que en el momento del
asesinato él
todavía la llave con él? Pero eso no es todo. No lo sé,
Señor Utterson, si alguna vez se reunió este Sr Hyde? "
"Sí", dijo el abogado, "Yo una vez habló con él."

"Entonces usted debe saber, así como el resto de nosotros que no

había
algo raro acerca de que caballero - algo que dio un hombre
una vuelta - No lo sé con razón, cómo decirlo, señor, más allá de
esto:
que sintió en su médula tipo de frío y fino. "

"Tengo algo que me sentía de lo que usted describe," dijo el Sr

Utterson.

"Es así, señor", regresó Poole. "Bueno, cuando ese enmascarado

cosa como un mono saltó de entre los productos químicos y azotada
en el gabinete, que bajó mi columna vertebral como el hielo. O, sé
que es
no evidencia, señor Utterson; Estoy libro-aprendió lo suficiente
para que, pero
un hombre tiene sus sentimientos, y le doy mi palabra de la biblia
que fue el Sr
Hyde! "

"Ay, ay," dijo el abogado. "Mis temores inclinación a la misma

punto. Evil, me temo, fundada - el mal estaba seguro de llegar a - de
que
conexión. Ay de verdad, creo que usted, creo que es pobre Harry
muertos, y creo que su asesino (con qué fin, sólo Dios
puede decir) es todavía acechan a su víctima en la habitación.
Bueno, nuestro
Nombre de ser la venganza. Llame a Bradshaw. "

El footman llegó a la citación, blanco y muy nervioso.

"Póngase en conjunto, Bradshaw", dijo el abogado. "Este

suspenso, yo sé, está diciendo a todos ustedes, pero es ahora nuestra

intención de hacer un final de la misma. Poole, aquí, y yo vamos a

fuerza de nuestro camino en el gabinete. Si todo va bien, son mis
hombros
lo suficientemente amplio como para soportar la culpa. Mientras
tanto, no sea que nada debe
realmente mal, o cualquier malefactor tratar de escapar por la parte
de atrás,
y el niño debe ir de vuelta de la esquina con un buen par de palos
y tomar su puesto en la puerta de laboratorio. Te damos diez
minutos, para llegar a sus estaciones ".

Como Bradshaw izquierda, el abogado miró su reloj. "Y ahora,

Poole, vamos a llegar a la nuestra ", dijo, y teniendo la virtud de
póquer
su brazo, los pioneros en el patio. El Scud había en los bancos
Luna, y ahora es bastante oscuro. El viento, que sólo se rompió en
inhalaciones y damas que en pozo profundo de la construcción, los
echados
luz de la vela y al vaivén de sus pasos, hasta que llegó
en el refugio del teatro, donde se sentó en silencio a
esperar. Londres hummed solemnemente por todas partes, pero
más cerca a parte, la
quietud era sólo roto por el sonido de un móvil a footfall
y el vaivén a lo largo de la planta de gabinete.

"Por lo tanto, tendrá que caminar todo el día, señor", le susurró

Poole; "ay, y la
mejor parte de la noche. Sólo cuando una nueva muestra proviene
de la
farmacia, hay un poco de descanso. Ah, es una mala conciencia
que tal un enemigo para descansar! Ah, señor, hay sangre
derramada foully
en cada paso de él! hark Pero una vez más, un poco más cerca -
poner su
corazón en los oídos, señor Utterson, y me dicen, es que la
médico del pie? "

Las medidas se redujo ligeramente y extrañamente, con un cierto

swing, para
todo lo que pasó tan lentamente que en realidad era diferente de la
pesada
creaking de rodadura de Henry Jekyll. Utterson suspiró. "¿Hay
nunca
cualquier otra cosa? "preguntó.

Poole asintió. "Una vez", dijo. "Una vez oí que llorando!"

"Llanto? La forma en que?" dice el abogado, consciente de repente
chill de horror.

"Llanto como una mujer o un alma perdida", dijo el mayordomo. "

llegó lejos con que a mi corazón, que yo podría haber llorado
demasiado. "

Pero ahora los diez minutos llamó a su fin. Poole disinterred la

hacha de debajo de una pila de paja de embalaje, la vela se
estableció a
la mesa más cercana a la luz al ataque, y señaló que cerca de
bated con aliento a los pacientes en caso de que el pie estaba todavía
subiendo
y abajo, arriba y abajo, en la quietud de la noche. "Jekyll", exclamó
Utterson, con una gran voz, "yo a la demanda nos vemos." Una
pausa
momento, pero no llegó ninguna respuesta. "os doy una advertencia
razonable, nuestro
se despertó sospechas, y tengo que ver y usted ", se reanuda;
"si no se entiende por justo, luego de foul - si no de su
consentimiento,
entonces por la fuerza bruta! "

"Utterson," dijo la voz, "¡Por Dios, ten piedad!"

"Ah, eso no es la voz de Jekyll - Hyde es!" lloró

Utterson. "Abajo con la puerta, Poole!"

Poole pasó el hacha sobre su hombro; el golpe sacudió la

construcción, y el rojo baize puerta leaped contra el bloqueo y
bisagras. screech Un triste, como de mero terror animal, que van
desde la
gabinete. Up fue de nuevo el hacha, y de nuevo los grupos y se
estrelló
el marco delimitado; cuatro veces el golpe cayó, pero la madera se
duro y los accesorios son de excelente mano de obra, y se
no hasta el quinto, que el bloqueo de ruptura y el naufragio de la
puerta
cayó hacia el interior en la alfombra.

El besiegers, consternado por sus propios disturbios y la quietud

que había logrado, era de nuevo un poco y hay peered in sentar
el gabinete ante sus ojos en la tranquila lamplight, un buen fuego
brillante y charloteo en el corazón, la caldera de su canto fino
cepa, un cajón o dos abiertos, papeles claramente enunciados en la
mesa de negocios, y más cerca el fuego, las cosas establecidas para
el té;
la habitación más tranquila, le habría dicho, y, sino para el cristal
prensas lleno de productos químicos, los más comunes que en la
noche
Londres.

Justo en el medio se determinarán el cuerpo de un hombre tan

contorted y todavía twitching. Llamaron cerca de puntillas, resultó
en la espalda y vi la cara de Edward Hyde. Fue vestida
en cuanto a la ropa grande para él, ropa de la magnitud del médico;
los cordones de su rostro aún se trasladó con una apariencia de
vida, pero
la vida es bastante abandono: y aplastados por el frasco en la mano
y la
fuerte olor de los núcleos que cuelgan a la atmósfera, sabía que
Utterson
él estaba buscando en el cuerpo de una auto-destructor.

"Hemos llegado demasiado tarde", dijo severamente ", ya sea para

guardar o
sancionar. Hyde se ha ido a su cuenta, y sólo nos queda
para encontrar el cuerpo de su maestro. "

La proporción mucho mayor del edificio fue ocupado por

el teatro, que llena casi todo el terreno y se tiene
iluminado desde arriba, y por el gabinete, que formó un superior
historia en un extremo y espera a la corte. Un corredor se sumaron a
la
teatro a la puerta en la calle de-y con esto el gabinete
comunicarse por separado de un segundo vuelo de escaleras. Hubo
además de unos armarios oscuros y un espacioso sótano. Todos
estos que
thorougly ahora examinado. Cada armario necesario, pero un
vistazo, para todos
estaban vacíos, y todos, por el polvo que cayó de sus puertas, ha
era largo sin abrir. La bodega, de hecho, estaba llena de locos
madera, en su mayoría datan de los tiempos del cirujano que se
 Jekyll su predecesor, pero al mismo tiempo que abrió la puerta que
se
publicidad de la inutilidad de continuar la búsqueda, por la caída de
un
mat perfecta telaraña de que durante años había sellado hasta la
entrada.
No estaba allí cuando todo rastro de Henry Jekyll vivo o muerto.

Poole estampada en las banderas de la "horquilla". "Él debe ser

enterrados aquí ", dijo, hearkening para el sonido.

"O tal vez han huido", dijo Utterson, y convirtió a examinar

en la puerta de la calle. Se bloqueado, y se extiende por cerca de
las banderas, encontraron la clave, ya manchadas de óxido.

"Esto no se ve como uso", observó el abogado.

"Uso!" se hizo eco de Poole. "¿No ve, señor, que está roto?
tanto como si un hombre ha estampado en él. "

"Ay", continuó Utterson, "y las fracturas, también se oxidado".

Los dos hombres parecía el uno al otro con un susto. "Esto está más
allá de
me, Poole, "dijo el abogado." Volvamos al gabinete. "

Se montó la escalera en silencio, y aún con un

asombrado vistazo ocasional en el cadáver, procedió más
para examinar a fondo el contenido de la caja. En una mesa,
había rastros de productos químicos de trabajo, medido diversos
montones de algunos
sal blanca se sentó en platos de cristal, como si de un
experimento en el que el desdichado hombre se ha impedido.

"Esa es la misma droga que siempre he sido lo que él", dijo

Poole, e incluso mientras hablaba, la tetera con un sorprendente
ruido
hervida.

Esto los llevó a la chimenea, donde el presidente de fácil es

cosily señalado, el té y las cosas está dispuesta a la niñera del
codo, el azúcar en la taza. Hay varios libros en uno
plataforma; establecer un té junto a las cosas abiertas, y Utterson
fue sorprendido
para encontrar una copia de una obra piadosa, para que Jekyll había
varios
veces expresado una gran estima, anotado, por su propia mano con
sorprendentes blasfemias.

A continuación, en el curso de su examen de la cámara, la

los usuarios llegó a la CHEVAL-vidrio, en cuyas profundidades se
veían
con un involuntario horror. Pero fue así como resultó para
mostrarles
nada más que el resplandor de color rosa que juegan en el techo, el
fuego espumoso
en un centenar de repeticiones a lo largo del frente vidriado de las
prensas,
y su propia pálido y temeroso countenances stooping para ver in

"Este vidrio ha visto algunas cosas extrañas, señor", le susurró

Poole.

"Y seguramente ninguno extraño que sí," se hizo eco el abogado en

los mismos tonos. "¿Para qué hicimos Jekyll" - él mismo atrapado
en
la palabra con un comienzo y, a continuación, la conquista de la
debilidad - "lo que
Jekyll podría quieren con él? ", dijo.

"Usted puede decir eso!" dijo Poole.

A continuación se dirigió a la mesa de negocios. Sobre la mesa de

trabajo, entre
el conjunto ordenado de documentos, una gran dotación fue
superior, y
taladro, en la mano del médico, el nombre del Señor Utterson. El
abogado
sin cerrar, y varias cajas cayó al suelo. La primera
fue un testamento, señala en el mismo excéntricas condiciones que
la que él
había regresado seis meses antes, para que sirvan de testimonio en
el caso de
y la muerte como una escritura de donación en caso de
desaparición, pero en su lugar
el nombre de Edward Hyde, el abogado, con indescriptible
asombro leer el nombre de Gabriel John Utterson. Esperaba a
Poole, y luego de vuelta en el documento, y el último de todos a los
muertos
malefactor se extendía a la alfombra.

"Mi cabeza va ronda", dijo. "Ha sido todos estos días en

posesión, no tenía como causa a mí; deberá han asolado a ver
desplazadas a sí mismo, y no ha destruido este documento. "

Él atrapados el siguiente documento, que fue una breve nota en la

médico la mano y fechada en la parte superior ". Poole O!" exclamó
el abogado,
"estaba vivo y aquí el día de hoy. Puede no han sido eliminados
en tan poco espacio; debe estar todavía vivo, debe haber huido!
Y entonces, ¿por qué huyeron? y ¿cómo? y en ese caso, ¿podemos
atrevo a
declarar este suicidio? O, hay que tener cuidado. Preveo que
aún puede implicar su maestro en algunos catástrofe grave ".

"¿Por qué no lo lee, señor?" preguntó Poole.

"Porque me temo", respondió el abogado solemnemente. "Dios me

subvención
no tienen ningún motivo para ello! "Y que con él trajo el documento
a su
ojos y dicen lo siguiente:

"Mi querido Utterson, - Cuando esto se caiga en sus manos, yo

se han desaparecido, en qué circunstancias no he el
la penetración de prever, pero mi instinto y todas las circunstancias
nombre de mi situación me dicen que al final es seguro y debe ser
antes de tiempo. Ir a continuación, y lea primero la descripción que
Lanyon advirtió
me iba a cabo en sus manos, y si la atención a oír más,
a su vez la confesión de

"Su indigno e infeliz amigo,

"Henry Jekyll".
"Hubo un tercer recinto?" preguntó Utterson.

"Aquí, señor," dijo Poole, y dio a conocer en sus manos un

considerable paquete sellado en varios lugares.

El abogado ponerlo en su bolsillo. "Yo diría que nada de esto

papel. Si su amo ha huido o ha muerto, es posible que, al menos,
guardar
su crédito. Es ahora diez; tengo que ir a casa y leer estos
en los documentos tranquila, pero voy a estar de vuelta antes de la
medianoche, cuando nos
enviará a la policía. "

Ellos salieron, el bloqueo de la puerta del teatro detrás de ellos;

y Utterson, dejando una vez más los funcionarios se reunieron
alrededor de la
fuego en la sala, trudged volver a su oficina para leer los dos
narraciones en las que este misterio es que ahora se explica.

Capítulo 7
Doctor Lanyon la narrativa

En el noveno del mes de enero, ahora hace cuatro días, he recibido

de la
noche de entrega registrado dotación, se dirigió a la mano de
mi colega y antiguo compañero de escuela, Henry Jekyll. I fue un
buen
tratar sorprendido por la presente, para que de ninguna manera la
costumbre de
correspondencia; que había visto el hombre, cenamos con él, de
hecho, la
noche anterior, y pude imaginar nada en nuestra relación
que debe justificar formalidad de registro. El contenido
el aumento de mi pregunto; de esto es la forma en que la carta dice:

"10 de diciembre, 18 --.

"Querido Lanyon, - Usted es uno de mis más antiguos amigos, y

aunque podemos tener a veces diferían en cuestiones científicas,
No recuerdo, al menos por mi lado, cualquier interrupción en
nuestro afecto.
Nunca hubo un día en que, si tenía me dijo, `Jekyll, mi
la vida, mi honor, mi razón, depende de usted ', yo no tendría
sacrificado mi mano izquierda para ayudarle. Lanyon mi vida, mi
honor,
mi razón, son todos a su merced, si no a mí-noche, me
perdido. Puede ser que supongamos que, después de este prefacio,
que voy a
pedirle algo deshonroso para la concesión. magistrado por ti mismo.

"Quiero que aplazar todos los otros compromisos de la noche-a --

ay, incluso si fueron convocados a la cabecera de un emperador; a
tomar un taxi, a menos que su transporte se debe en realidad a la
puerta;
y con esta carta en su mano para su consulta, para conducir
directamente a mi casa. Poole, mi mayordomo, tiene sus órdenes,
usted
él espera encontrar a su llegada con un cerrajero. La puerta de mi
gabinete es entonces verse obligados a: y usted se quiere ir a solas;
para abrir
la prensa de cristal (letra E) en la mano izquierda, romper el
bloqueo si
se cierra, y para señalar, con todo su contenido tal y como están,
el cuarto cajón de la parte superior o (que es la misma cosa) la
un tercio de la parte inferior. En mi extrema angustia de la mente,
tengo una
morboso temor de misdirecting usted, pero incluso si estoy en error,

puede saber el cajón derecho de su contenido: unos polvos, un

frasco
y un libro de papel. Este cajón pido de ustedes para llevar de vuelta
con ustedes
a Cavendish Square exactamente tal y como está.

"Esta es la primera parte de la prestación del servicio: ahora para la

segunda.
Usted debe estar de vuelta, si se establece a la vez en el recibo de la
presente,
mucho antes de la medianoche, pero voy a dejar que esa cantidad de
margen,
no sólo por el temor de uno de esos obstáculos que no puede ni debe
 impedido ni previsto, sino porque una hora cuando son tus siervos
en la cama se prefiere para lo que va a permanecer después de
hacer. En
doce de la noche, entonces, tengo que preguntarle a estar solo en su
consulta
sala, a admitir con su propia mano en la casa de un hombre que se
presente a sí mismo en mi nombre, y para colocar sus manos en el
cajón
que le han traído con usted de mi gabinete. Entonces
se han desempeñado su parte y ganó mi gratitud por completo.
Cinco minutos después, si insisten en una explicación, usted
se han comprendido que estos acuerdos son de capital
importancia, y que por el descuido de uno de ellos, como fantástico
que debe aparecer, usted podría haber cargado su conciencia con mi

la muerte o el naufragio de mi razón.

"Confiando en que a mí que usted no poco con este llamamiento,

mi corazón se hunde y mi mano tiembla al desnudo el pensamiento
de tal
posibilidad. Piensa en mí a esta hora, en un lugar extraño,
que trabajan bajo un fondo negro de angustia que no puede fantasía

exagerar, y, sin embargo, muy consciente de que, si se quiere, pero

puntualmente
servir de mí, mis problemas se despliegue fuera como una historia
que se narra.
Sirva de mí, mi querido Lanyon y guardar

"Tu amigo,
"HJ

"PS - Yo ya había sellado hasta este momento un nuevo terror

golpeó a mi alma. Es posible que la oficina del poste puede fallar
mí, y esta carta no llegará a sus manos hasta a mañana
por la mañana. En ese caso, querido Lanyon, hacer mi mandado
cuando se
más conveniente para usted en el transcurso del día, y una vez más
esperar mi mensajero a la medianoche. Puede que entonces ya será
demasiado tarde;
y si eso pasa la noche sin caso, usted sabrá que el usuario
han visto el último de Henry Jekyll ".

Tras la lectura de esta carta, me aseguré que mi colega era

demente, pero hasta que se demostró más allá de la posibilidad de
duda,
Me he visto obligado a hacer lo que pidió. Cuanto menos he
entendido de esta
farrago, menos yo estaba en condiciones de juzgar de su
importancia;
y un llamamiento para que su redacción no se puede dejar de lado,
sin un grave
responsabilidad. I aumentó en consecuencia de mesa, obtuvo en un
hansom,
y condujo directamente a la casa de Jekyll. El mayordomo estaba a
la espera de mi
llegada; que había recibido por el mismo puesto como el mío
registrado
carta de instrucción, y había enviado a una vez por un cerrajero y un

carpintero. Los comerciantes llegaron mientras estábamos aún

haciendo uso de la palabra, y nos
trasladado en un cuerpo viejo a doctor Denman del quirófano, desde
que
(como usted sabe sin duda) Jekyll privada del gabinete es más
convenientemente introducido. La puerta era muy fuerte, el
candado
excelente; el carpintero declarado que habría gran dificultad y
tenemos que hacer mucho daño, si la fuerza se utiliza, y la
cerrajero estaba cerca de la desesperación. Sin embargo, esta última
fue una práctica compañeros, y
después de dos horas de trabajo, la puerta está abierta. La prensa
marcó E
fue desbloqueada, y me sacó el cajón, que había llenado con
paja y atado en una hoja, y regresó con él a Cavendish
Cuadrado.

En este sentido, procedió a examinar su contenido. Los polvos son

lo suficientemente bien compuesto, pero no con la nicety de la
dispensación
 químico; de modo que no era claro que estaban de Jekyll privado
fabricación: y cuando abrí uno de los envoltorios de lo que he
encontrado
me parecía una simple sal cristalina de un color blanco.
frasco, a la que me pasó mi atención, podría haber sido acerca de
medio lleno de una sangre de color rojo licor, que era muy picante a
la
sentido del olfato y me pareció que contienen fósforo y algunos
éter volátil. En los otros ingredientes que podría hacer no adivinar.
El libro es una versión ordinaria de libros y figura, sino un poco
serie de fechas. Estas abarca un período de muchos años, pero yo
observó que las entradas dejó hace casi un año y bastante
abruptamente. Aquí y allá un breve comentario se adjunta a una
fecha,
por lo general no más de una sola palabra: "doble" quizás se
produzca seis
veces en un total de varios cientos de entradas, y una vez muy
pronto
en la lista y seguido de varias marcas de exclamación, "total
fracaso! "Todo esto, a pesar de que whetted mi curiosidad, me dijo
poco lo que fue definitivo. Aquí son un frasco de un poco de sal, y la
registro de una serie de experimentos que había llevado (al igual
que muchos de
Jekyll de la investigación) a fin de no utilidad práctica. Cómo
podría la presencia de estos artículos en mi casa afecta ni a las
honor, la cordura, o la vida de mi colega flighty? Si su
mensajero podría ir a un lugar, ¿por qué él no podría ir a otro?
E incluso la concesión de algún impedimento, ¿por qué fue este
señor que se
recibido por mí en secreto? Cuanto más se refleja el más convencido
de
Crecí que yo estaba ante un caso de enfermedad cerebral, y
aunque desestimó mis siervos a la cama, me cargan un viejo
revólver,
que podrían encontrarse en algunos postura de la legítima defensa.

Doce horas había escasos peldaño a lo largo de Londres, Existe la

martinete sonaba muy suavemente a la puerta. fui yo mismo a la
citación, y se encontró un pequeño hombre crouching contra los
pilares de
el pórtico.

"¿Está usted venir del doctor Jekyll?" Le pregunté.

Me dijo "sí" por un gesto limitado, y cuando tuve

bidden entrar en él, no me obedecen sin una búsqueda hacia atrás
mirada en la oscuridad de la plaza. Hubo un policía no
muy lejos, avanzando con su ojo de toro abierto, y en la vista,
pensé que mi usuario ha iniciado y realizado una mayor
precipitación.

Estos datos me pareció que, lo confieso, disagreeably, y como yo

le siguieron en la brillante luz de la sala de consulta, me quedé
mi mano dispuesta a mi arma. Aquí, por fin, tuve la oportunidad de
verlo claramente. Yo nunca había fijado los ojos en él antes, tanto
estaba seguro. Él era pequeño, como ya he dicho, me ha
sorprendido, además de
con la chocante expresión de su rostro, con su notable
combinación de gran actividad muscular y aparente gran debilidad
de constitución, y - por último pero no por ello menos importante -
con los impares,
subjetivo perturbación causada por su barrio. Este agujero
cierta semejanza con rigor incipiente, y fue acompañado por una
marcado hundimiento del pulso. En ese momento, me puse luego
bajar a algunos
idiosincrásicos, personales disgusto, y se limita a la pregunta
la gravedad de los síntomas, pero ya he tenido motivos para creer
la causa a mentir mucho más profundo en la naturaleza del hombre,
a su vez, y en
algunos dependen más noble que el principio de odio.

Esta persona (que había por lo tanto, desde el primer momento de

su
entrada, golpeó a mí lo que yo sólo puedo, describen como una
disgustful
curiosidad) fue vestido con un desfile de moda que han hecho una
persona común risible; su ropa, es decir, aunque
eran de un rico y sobrio tejido, fueron enormemente demasiado
grande para
él en cada medición - los pantalones colgando de sus piernas y
enrollado para evitar que el terreno, la cintura de la chaqueta
por debajo de su haunches, el cuello y amplia expansión a su
hombros. refieren a Strange, esta absurda medida fue accoutrement
de mover a risa me. Por el contrario, como que había algo
misbegotten anormal y en la esencia misma de la criatura que
ahora se enfrentan mí - algo embargo, sorprendente y repugnante --

esta disparidad parece fresco, pero para que se adapten a reforzar y

; a fin de que a mi interés por la naturaleza del hombre y el carácter,

se añade una curiosidad en cuanto a su origen, su vida, su

la fortuna y la situación en el mundo.

Estas observaciones, a pesar de que han tomado tan grande para un

espacio
ser establecidas en el, fueron sin embargo, el trabajo de unos pocos
segundos. Mi visitante
fue, de hecho, a fuego sombrío con emoción.

"¿Tienes?" él gritó. "¿Tienes?" Y así

animado fue su impaciencia que incluso puso sus mano sobre mi
brazo
y trató de agitar mí.

Me lo puso de vuelta, consciente de su toque de un cierto heladas

pang
a lo largo de mi sangre. "Venga, señor," dijo I. "Usted olvida que yo
no he
sin embargo, el placer de su conocimiento. ocupar un asiento, si por
favor. "
Y yo le mostró un ejemplo, y se sentó en mi costumbre
con asiento y justo como una imitación de mi manera ordinaria a
una
paciente, como lo avanzado de la hora, la naturaleza de mi
preocupaciones, y el horror que tenía de mi visitante, que sufren
me a reunir.

"Les pido su perdón, el doctor Lanyon", respondió civilmente

suficiente.
"Lo que usted dice está muy bien fundada, y mi impaciencia ha
demostrado
sus talones a mi cortesía. Vengo aquí a instancias de su
colega, el doctor Henry Jekyll, en un pedazo de negocio de algunos
momento, y he entendido ... "Él ha detenido y puesto su mano a su
garganta, y pude ver, a pesar de su recogida manera, que él
se lucha contra los enfoques de la histeria - "I
entendido, un cajón ... "

Pero aquí tomé mi pena en suspenso de visitante, y algunos

quizás en mi propia curiosidad creciente.

"No es, señor", me dijo, señalando el cajón, donde

sentar en el suelo detrás de una mesa y aún cubierto con la hoja.

Él surgió a ella, y luego detenido, y puso su mano sobre su

corazón: he podido escuchar sus dientes con la reja convulsivo de
acción
sus mandíbulas, y su rostro era tan horrible al ver que yo crecí
alarma
tanto para su vida y la razón.

"Redacte usted mismo", dijo I.

Rechazó una terrible sonrisa para mí, y como si con la decisión

de la desesperación, plucked lejos la hoja. A la vista del contenido,
pronunciadas en voz alta una de esas sob inmenso alivio que me
senté petrificado.
Y el siguiente momento, en una voz que ya era bastante bajo
control, "Tiene usted un vaso graduado?" pregunta.

Me levanta de mi lugar con algo de un esfuerzo y le dio

lo que él pidió.

Dio las gracias a mí con un guiño sonriente, medido a cabo algunas

de minims
la tintura roja y añadió uno de los polvos. La mezcla, que
fue en la primera de un tono rojizo, se inició, en la proporción que
cristales fundidos, para alegrar a color, a effervesce acústicos, y
a tirar pequeñas emanaciones de vapor. De repente y, al mismo
Actualmente, la ebullition cesado y los compuestos cambiado a un
oscuro
púrpura, cuyo rastro se perdió de nuevo más lentamente a un verde
acuoso. Mi
visitante, que había visto estas metamorfosis con un gran ojo,
sonrió, que establece el vaso a la mesa, y luego volvió y
que me miró con un aire de control.

"Y ahora," dijo él, "para resolver lo que queda. ¿

sabio? va a estar guiada? va a sufrir Quiero aprovechar esta en
vidrio
mi parte, y para ir adelante de su casa sin más Parley? o
tiene la codicia de curiosidad demasiado mando de usted? Piense
antes de
su respuesta, ya que se llevará a cabo como usted decida. Como
ustedes decidir,
que se dejará como estaba antes, y ni ricos ni
sabio, a menos que el sentido de servicio que se presta a un hombre
mortal en
la angustia puede ser contados como una especie de riqueza del
alma. O bien, si
usted se lo prefiere para elegir una nueva provincia de
conocimientos y nuevas
avenidas a la fama y el poder se expuso para usted, aquí, en este
sala, a la instantánea, y su vista se blasted por un
prodigio de escalonar la incredulidad de Satanás. "

"Señor", dijo I, que afecta a una frialdad que yo estaba lejos de ser
verdaderamente
posesión, "usted habla enigmas, y usted tal vez no es de extrañar
He oído que usted no con muy fuerte impresión de creencias. Pero
yo
han ido demasiado lejos en el camino de los servicios inexplicable
para hacer una pausa
antes de ver el fin. "

"Es así", respondió mi visitante ". Lanyon, te acuerdas de tu

votos: lo que sigue se encuentra bajo el sello de nuestra profesión. Y
ahora,
usted que tanto tiempo han sido vinculados a las más estrechas y
material
opiniones, que han negado la virtud de la medicina trascendental,
que le han derided sus superiores - he aquí! "
 Puso el vaso a sus labios y bebió un trago en. Un grito
seguido; él reeled, escalonada en el tiempo, clutched a la mesa y se
celebró en,
mirando con los ojos inyectados, gasping con la boca abierta, y
como yo
aguarda vino, pensé, un cambio - que parecía hincharse --
su rostro de repente se convirtió en negro y las características
parecía derretirse y
modificar - y el siguiente momento, yo había surgido a mis pies y
leaped
espalda contra la pared, mis brazos planteado para proteger a mí de
que
prodigio, mi mente sumergida en el terror.

"¡Oh Dios!" Me gritaron, y "¡Oh Dios!" una y otra vez, por allí
ante mis ojos - pálido y sacudido, y la mitad de desmayo, y
tocamientos
antes que él con sus manos, como un hombre restaurado de la
muerte --
era Henry Jekyll!

¿Qué me dijo en la hora siguiente, no puedo traer a mi mente a

conjunto sobre el papel. yo vi lo que vi, oí lo que he oído, y mi alma
enfermo en ella; y, sin embargo, ahora que cuando la vista se ha
desvanecido de mi
los ojos, me pregunto si creo que, y yo no puedo responder. Mi vida
Se agita a sus raíces; sueño me ha dejado, la más mortal de terror
se sienta por mí en todas las horas del día y de noche, y creo que mi
días están contados, y que he de morir, y aún voy a morir
incrédulo. En cuanto a la vileza moral que el hombre reveló a mí,
incluso con lágrimas de penitencia, no puedo, aún en la memoria,
detenerme en
sin un comienzo de horror. voy a decir pero una cosa, Utterson,
y que (si puede llevar su mente al crédito) será más
que suficiente. La criatura que deslizado en mi casa esa noche fue,
Jekyll en la propia confesión, conocida por el nombre de Hyde y de
caza
en todos los rincones de la tierra como el asesino de Carew.

HASTIE LANYON