ránhòu  jiù  Yēlùsālěng  yě  yào  láilín  qízhōng  de  jūmín  yǒu  fú  le  yīnwèi  tāmen  yǐ 

  yǐ  yòng 
11  然後  舊  耶路撒冷  也  要  來臨  ；  其中  的  居民  有  福  了  ，  因為  他們  已  用 
gāoyáng  de  xuè  xǐ  guò  le  tāmen  jiù  shì  céng  bèi  fēnsàn  yòu  cóng  dàdì  sìfāng  cóng  běi 
羔羊  的  血  洗  過  了  ，  他們  就  是  曾  被  分散  ，  又  從  大地  四方    、  從    北 
fāng  gèguó  bèi  jùjí  de  rén  shì  xiǎngyǒu  shén  lǚxíng  yǔ  qí  zǔxiān  Yàbólāhǎn  suǒ  lì  shèng  yuē 
方  各國  被    聚集  的  人  ，  是  享有  神  履行  與  其  祖先    亞伯拉罕  所  立  聖  約 
de  rén 
的  人  。 
zhè xiē  shì  fāshēng  hòu  jiù  yìngyàn  le  jīngwén  suǒ  shuōde  zuìxiān  de  jiāng  yào  chéngwéi 
12  這些  事  發生  後  ，  就  應驗  了  經文  所  說的  ，  最先  的  將  要  成為 
zuìhòu  de  zuìhòu  de  jiāng  yào  chéngwéi  zuìxiān  de 
最後  的  ，  最後  的  將  要  成為  最先  的  。 
wǒ  zhèngyào  duō  xiě  yīxiē  dàn  bèi  jìnzhǐ  le  bùguò  yǐ  tiē  de  yùyán  quèshí  wěidà  ér 
13  我  正要  多  寫  一些  ，  但  被  禁止  了  ；  不過  以  帖  的  預言  確實  偉大  而 
qímiào  dàn  tāmen  què  miǎoshì  tā  gǎn  tā  chūqu  tā  báitiān  cángshēn  zài  yándòng  lǐ 
奇妙  ，  但  他們  卻  藐視  他  ，  趕  他  出去  ；  他  白天  藏身  在  岩洞  裡  ， 
wǎnshang  chūlái  guānchá  jiāng  lín  dào  rénmín  shēnshang  de  shìqing 
晚上  出來  觀察  將  臨  到  人民  身上  的  事情  。 

tā  zhù  zài  yándòng  shí  xiě  le  zhè  bù  jìlù  de  qíyú  bùfen  wǎnshang  jiù  chūlái  guānchá  líndào 
14  他  住  在  岩洞  時  ，  寫  了  這  部  紀錄  的  其餘  部分  ，  晚上  就  出來  觀察  臨到 
rénmín  shēnshang  de  huǐmiè 
人民  身上  的  毀滅  。 
shìqíng  shì  zhèyàng  de  tā  bèi  rénmín  gǎnchū  qù  de  tóng  yī  nián  rénmín  zhī  zhōng  fāshēng 
15  事情  是  這樣  的  ，  他  被  人民  趕出  去  的  同  一  年  ，  人民  之  中  發生 
yīchǎng  dàzhàn  yīnwèi  xǔduō  qiángrén  xīngqǐ  xiǎng  yòng  qiánmian  shuō  guò  de  xié'è  mìmóu 
一場  大戰  ，  因為  許多  強人  興起  ，  想  用  前面  說  過  的  邪惡  密謀  ， 
huǐmiè  kē  lín  dé  mào 
毀滅  柯  林  德  茂  。 
kē  lín  dé  mào  xué  guò  suǒyǒu  de  zhànshù  yǔ  shì  rén  de  zhà  shù  suǒyǐ  tā  jiù  yǔ  nàxiē  xiǎng 
16  柯  林  德  茂  學  過  所有  的  戰術  與  世  人  的  詐  術  ，  所以  他  就  與  那些  想 
huǐmiè  tā  de  rén  zuòzhàn 
毀滅  他  的  人  作戰  。 
dàn  tā  bìng  bù  huǐgǎi  tā  jùnměi  de  érzi  hé  nǚ'ér  yě  bù  huǐgǎi  kē  hè  jùnměi  de  érzi  hé  nǚ'ér 
17  但  他  並  不  悔改  ，  他  俊美  的  兒子  和  女兒  也  不  悔改  ；  柯  賀  俊美  的  兒子  和  女兒 
bù  huǐgǎi  kē  lì  hè  jùnměi  de  érzi  hé  nǚ'ér  yě  bù  huǐgǎi  zǒngzhī  zhěnggè  dìmiàn  shàng 
不  悔改  ，  柯  力  賀  俊美  的  兒子  和  女兒  也  不  悔改  ；  總之  ，  整個  地面  上 
suǒyǒu 
所有 
jùnměi  de  érzi  hé  nǚ'ér  méiyǒu  yīgè  huǐgǎi  tāmende  zuì 
俊美  的  兒子  和  女兒  沒有  一個  悔改  他們的  罪  。 
yīncǐ  shìqing  shì  zhèyàng  de  yǐ  tiē  zhù  zài  yándòng  zhōng  de  dì  yī  nián  yǒu  xǔduō  rénmín 
18  因此  事情  是  這樣  的  ，  以  帖  住  在  岩洞  中  的  第  一  年  ，  有  許多  人民 
zài  mì  mì  bāngpài  yǔ  kē  lín  dé  mào  zhēngduó  wángwèi  shí  sǐ  zài  tāmende  dāo  jiàn  xià 
在    祕  密  幫派  與  柯  林  德  茂  爭奪  王位  時  ，  死  在  他們的  刀  劍  下  。 
shìqíng  shì  zhèyàng  de  kē  lín  dé  mào  de  érzimen  fènlì  zuòzhàn  bìng  liú  le  xǔduō  xuè 
19  事情  是  這樣  的  ，  柯  林  德  茂  的  兒子們  奮力  作戰  ，  並  流  了  許多  血  。 
dì èr  nián  zhǔ  dehuà  líndào  yǐ  tiē  yào  tā  qù  duì  kē  lín  dé  mào  yùyán  rúguǒ  tā  hé  tā 
20  第二  年  ，  主  的話  臨到  以  帖  ，  要  他  去  對    柯  林  德  茂  預言  ，  如果  他  和  他 
quánjiā  dōu  huǐgǎi  zhǔ  bì  cì  tā  wángwèi  bìng  ráo  le  tā  de  rénmín 
全家  都  悔改  ，  主  必  賜  他  王位  ，  並  饒  了  他  的  人民  ─  ─