yǐ  tiē  shū 

以  帖  書   
dìbā  zhāng 
第八  章   
shìqíng  shì  zhèyàng  de  tā  shēng  le  é  méi  ěr  é  méi  ěr  jiētì  tā  tǒngzhì  é  méi  ěr  shēng 
1  事情  是  這樣  的  ，  他  生  了  俄  梅  珥  ，  俄  梅  珥  接替  他  統治  。  俄  梅  珥  生 
yǎ  liè  yǎ  liè  yù  yǒu  zǐnǚ 
雅  列  ，  雅  列  育  有  子女  。 
yǎ  liè  bèipàn  fùqin  láidào  hè  dì  bìng  zhù  zài  nàli  shìqing  shì  zhèyàng  de  tā  yǐ  guǐzhà 
2 雅  列  背叛  父親  ，  來到  赫  地  並  住  在  那裡  。  事情  是  這樣  的  ，  他  以  詭詐 
dehuà  yǔ  tǎohǎo  le  xǔduō  rén  zuìhòu  duódé  bànge  wángguó 
的話  語  討好  了  許多  人  ，  最後  奪得  半個  王國  。 
tā  duódé  bànge  wángguó  hòu  jiù  gōngdǎ  tā  fùqin  fúlǔ  le  tā  fùqin  bìng  mìng  tā  zài  láo 
3 他  奪得  半個  王國  後  ，  就  攻打  他  父親  ，  俘虜  了  他  父親  ，  並  命  他  在  牢 
zhōng  zuògōng 
中  做工  。 
é  méi  ěr  tǒngzhì  de  rìzi  zhōng  tā  yǒu  yībàn  rìzi  shì  zài  qiújìn  zhōng  dù  guò  de  shìqing  shì 
4 俄  梅  珥  統治  的  日子  中  ，  他  有  一半  日子  是  在  囚禁  中  度  過  的  ，  事情  是 
zhèyàng  de  tā  yù  yǒu  zǐnǚ  qízhōng  liǎng  wèi  shì  xī  sī  lún  hé  kē  lín  dé 
這樣  的  ，  他  育  有  子女  ，  其中  兩  位  是  希  斯  崙  和  柯  林  德 
mào 
茂  。 
tāmen  yīn  gēge  yǎ  liè  de  xíngwéi  fēicháng  fènnù  yúshì  zhāomù  jūnduì  gōngdǎ  yǎ  liè  shìqing 
5  他們  因  哥哥  雅  列  的  行為  非常  憤怒  ，  於是  招募  軍隊  攻打  雅  列  。  事情 
shì  zhèyàng  de  tāmen  zài  yèjiān  gōngdǎ  yǎ  liè 
是  這樣  的  ，  他們  在  夜間  攻打  雅  列  。 
shìqíng  shì  zhèyàng  de  tāmen  xiāomiè  yǎ  liè  de  jūnduì  hòu  zhèngyào  shā  tā  tā  qiú  tāmen 
6  事情  是  這樣  的  ，  他們  消滅  雅  列  的  軍隊  後  ，  正要  殺  他  ，  他  求  他們 
bùyào  shā  tā  tā  yuànyì  bǎ  wángguó  jiāogěi  fùqin  shìqing  shì  zhèyàng  de  tāmen  jiù  ráo  le  tā 
不要  殺  他  ，  他  願意  把  王國  交給  父親  。  事情  是  這樣  的  ，  他們  就  饒  了  他 
de  mìng 
的  命  。 
yǎ  liè  yīnwèi  shīqù  le  wángguó  ér  fēi  cháng  yōushāng  yīnwèi  tā  yǐ  bǎ  xīn  fàng  zài  wángguó 
7 雅  列  因為  失去  了  王國  而  非  常  憂傷  ，  因為  他  已  把  心  放  在  王國 
shàng  fàng  zài  shìjiān  de  róngyào  shàng 
上  ，  放  在  世間  的  榮耀  上  。 
yǎ  liè  de  nǚ'ér  fēicháng  jīngmíng  kàndào  fùqin  yōushāng  biàn  xiǎngdào  yào  nǐdìng  yīgè 
8 雅  列  的  女兒  非常  精明  ，  看到  父親  憂傷  ，  便  想到  要  擬定  一個 
jìhuà  wéi  fùqin  duóhuí  wángguó 
計畫  ，  為  父親  奪回  王國  。 
yǎ  liè  de  nǚ'ér  jíwéi  měilì  shìqing  shì 
9 雅  列  的  女兒  極為  美麗  。  事情  是 
zhèyàng  de  tā  hé  fùqin  tánhuà  bìng  duì  tā  shuō  wǒ  de  fùqin  wèishénme  zhèyàng 
這樣  的  ，  她  和  父親  談話  ，  並  對  他  說  ：  我  的  父親  為什麼  這樣 
shāngxīn  tā  méiyǒu  dú  guò  wǒmen  zǔxiān  dùguò  dàhǎi  shí  dàilái  de  jìlù  ma  kàn  a 
傷心  ？  他  沒有  讀  過  我們  祖先  渡過  大海  時  帶來  的  紀錄  嗎  ？  看  啊  ， 
shàngmian  bù shì  jìzǎi  gǔshíhou  de  rén  yǐ  mìmóu  duóqǔ  wángwèi  hé  rónghuá  de  shì  ma 
上面  不是  記載  古時候  的  人  以    密謀  奪取  王位  和  榮華  的  事  嗎  ？ 
suǒyǐ  fùqin  kěyǐ  qǐng  jī  nuò  de  érzi  ài  jī  shì  lái  kàn  a  wǒ  hěn měi  lì  wǒ  yào  zài  tā 
10  所以  ，  父親  可以  請  基  諾  的  兒子  艾  基  士  來  。  看  啊  ，  我  很美  麗  ，  我  要  在  他 
miànqián  tiàowǔ  wǒ  yào  qǔyuè  tā  tā  jiù  huì  xiǎng  qǔ  wǒ  wéi  qī  rúguǒ  tā  yào  nǐ  bǎ  wǒ  xǔpèi 
面前    跳舞  ，  我  要  取悅  他  ，  他  就  會  想  娶  我  為  妻  。  如果  他  要  你  把  我  許配 
gěi  tā  nǐ  jiù  shuō  rúguǒ  nǐ  bǎ  wǒ  fù  wáng  de  tóudài  lái  gěi  wǒ  wǒ  jiù  bǎ  tā  xǔpèi  gěi  nǐ 
給  他  ，  你  就  說  ：  如果  你  把  我  父  王  的  頭帶  來  給  我  ，  我  就  把  她  許配  給  你  。 
é  méi  ěr  shì  ài  jī  shì  de  péngyou  suǒyǐ  yǎ 
11  俄  梅  珥  是  艾  基  士  的  朋友  ；  所以  ，  雅 
liè  qǐng  ài  jī  shì  lái  yǎ  liè  de  nǚ'ér  jiù  zài  tā  miànqián  tiàowǔ  qǔyuè  le  tā  tā  biàn  kěwàng  qǔ  tā 
列  請  艾  基  士  來  ，  雅  列  的  女兒  就  在  他  面前  跳舞  取悅  了  他  ，  他  便  渴望  娶  她 
wéi  qī  shìqing  shì  zhèyàng  de  tā  duì  yǎ  liè  shuō  qǐng  nǐ  jiāng  tā  xǔpèi  gěi  wǒ 
為  妻  。  事情  是  這樣  的  ，  他  對  雅  列  說  ：  請  你  將  她  許配  給  我  。