o Gextd5Ectr

SISTEIVIA
HIBRIDODE
TELEFONOS DETECLADO
DESCRIPCIONGENERAL
INSTALACIONY MANUAL
DE PROGRAMACION

- '-U -r

-"." i ¡'
r¿.,#* , t
úrh

MODEL: GHX-512
 ADVERTENCIA
A LOSUSUARIOS
.'ENCASODE DAÑOSFISICOS A"LA
UNIDADDESERVICIO TELEFONICOO A SU
CORDONCONDUCTOR DECORRIENTE,
DESCONECTAR INMEDIATAM
ENTEI-A
ELECTRICIDADY HACERLOSARREGLOS
PARASU REPARACION."
"TOMADETIERRA:ANTESDE CONECTAR
O DESCONECTAR EL
ALAMBRADO DECOMUNICACION
ASEGURARSE QUELA LINEADECONEXION
ESTEENCHUFADA.''

I
"Se han realizado todos los esfuerzos para
asegurar
que este manual documente la operación del
Sistema
H í b r i d o d e T e l é f o n o sd e T e c l a d o G H X - 5 1 2 .
Sin embargo, debido a constantes mejoras y a
la
actualización de la programación ("software")
LG Electronics Inc. no puede garantizar
la exactitud del material impreso luego
de la fecha de publicación,y tampoco
acepta ninguna responsabilidadpor errores
u omisiones.
Según sea necesario se publicarán manuales
revisados así como también hojas actualizadas"
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EM|SóN 1, SEPTIEMBRE
1993

TABLA DE CONTENIDOS

sEcc. 1,00 INTRODUCCION

1.01 PROPOSITO ...............1-1
1.02 IN F OR MA CION
REGUI.ATORIA, 1-1
sEcc. 2.00 DESCRIPCIONGENERAL
2.O1 INTRODUCCION 2-1
2.O2 DESCRIPCION
DELSISTEMA . . . . . . . .2. -. 1
-.
2.03 CAPACIDAD
DELSISTEMA .. .. . ....2- 2
2.O4 DESCRIPCION
DELEQUIPO .. 2- 3
2.O5 ESPECIFICACION
DELSISTEMA 2-10
sEcc. 3.00 INSTALACION
3.01 PLANIFICACION
DELLUGAR . 3-1
3.O2 DESEMPAQUEDEL'KSU' 3-1
3.03 MONTAJE DEL"KSU"
rYrvr!r^vL vLL f \9v
3-1
3.04 SELECCION DEVOLTAJE 3-2
3.05 CONEXION DETIERM DEL'KSU" 3-2
3.06 PROTECCION DE EXCESODEVOLTA.JE EN 1-ALINEADE 3-2
ALIMENTACION
3.07 DESCUBRIEND ELO' K S U - . 3-2
I 3.08 INSTALACIONTABLERODE EXPANSION . . .. . . . . 3 - 4
3.09 AI-AMBRADO MDF . . .. .. . . 3 - 5
3.10 CONEXION SIU 3-13
3.11 INSTALACIONDELOSAURICULARES 3-14
3.12 INSTAI-ACION
DE PII-ASDE RESERVA 3-15
3.13 INSTALACIONUNIDADDE MEDICION DE LIáMADAS 3-15
3.14 MONTA"'EDELTELEFONOEN I-A PARED 3-16
sEcc.4.00 DESCRIPCIONDE t.ASCARACTERISTICAS
4.01 DESCRIPCION
ALFABETICA 4-1
4.02 PLANDE NUMERACION

sEcc. 5.00 PROGRAMACION

DELSISTEMA
5.01 INTRODUCCION . . . . . . ........ .5.-. 1
5.02 ENTRADAAL METODODELPROGRAMA 5-3
5.03 COLOCACIONDEVALORESINICIALES 5-3
5.04 PARAMETROS DELSISTEMAY VALORESPOROMISION 5-4
5.05 PROGRAMACION SISTEMADE PAMMETROS 5-8
5.06 PROGRAMACION LINEASTRONCALES 5-16
5.07 PROGRAMACION DE ESTACIONES 5-19
5.08 PROGRAMACION SMDR 5-25
5.09 PROGRAMACION CARACTERISTICAS
DELSISTEMA 5-30
5.10 PROGRAMACION SISTEMANUMERODISCADORAPIDO 5-44
5.11 RUTINASDE IMPRESION 5-45
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

sEcc. 6.00 MANTENIMIENTO Y CORRECCION DE AVERIAS

6.01 INTRODUCCION 6-1
6.02 MANTENIM IENTOPREVENTIVO 6-1
6.03 PRUEBADELEQUIPOY HERMMIENTAS 6-1
6.04 REPUESTOS 6-1
6.05 INGENIERIA DESERVICIO EN EL SITIO 6-1
6.06 CLASIFICACION DE DAÑOS 6-1
6.07 FALI-ASEN EL SISTEMA 6-2
6.08 FALI-ASDE ELECTRICIDAD 6-2
6.09 FALLASENTELEFONOS DE LINEAUNICAY DE RED 6-2
6.10 FALI.ASEN LAS LINEASTRONCALES/PBX 6-2
6.11 FALLASEN 1-AOPERACION DE LASCARACTERISTICAS 6-3
6.12 PRUEBADE ELECTRICIDAD 6-3

INDICE DE FIGURAS

FIGURA2.01 UN|DADBASTCADESERV|C|O DETECI_ADO ("KSU.) 2-3

FIGURA2.02 MODODE TNTERCONEXTON DETELEFONODETECI_ADO (KT|M) 2-4
MODULODE TNTERCONE(|ON LTNEA UNTCA(SL|M)
FIGURA2.03 MODULODE TNTERCONEXTON LIN/TRONCAL(COIM) 2-5
FIGURA2.04 UN|DADDE TNTERCONEXTON "SMDR"(SlU) 2-6
FIGURA2.05 TELEFONOS GSXDETECI.ADO 2-7
FIGURA2.06 CAJATELEFONICA 2-B
FIGURA2.07 TORNILLOSDE tA TAPA 2-9
FIGURA3.01 I N T E R I OD
RE L ' K S U " 3-2
FIGURA3.02 INSTALACION TABIA DEEXPANSION.. . ..... 3-3
FIGURA3.03 DIAGRAMA MDF 3-5
FIGURA3.04 ALAMBRADOLINEATRONCAIJPBX. 3-6
FIGURA3.05 AI-AMBRADO DELTELEFONO DETECLADO 3-7
FIGURA3.06 ALAMBRADODE Iá CAJATELEFONICA 3-8
FIGURA3.07 AIAMBRADOTELEFONO DE UNASOLALINEA 3-9
FIGUM 3.08 AI-AMBRADOMISCEI-ANEO 3-10
FIGURA3.09 SELECCION DE I-AFUENTEMUSICAL 3-11
FIGURA 3.10 CONEXIONES RS-232 3-12
F I G U M3 . 1 1 INSTAI-ACION DELSIU 3-13
F I G U M3 . 1 2 CONEXIONDE tAS BATERIAO PII-A 3-14
FIGURA 3.13 MONTAJEDELTELEFONO EN I.A PARED 3-16
FIGURA 3.14 TELEFONODETECI.ADOEJECUTIVO GSX€3 3-17
FIGUM 5.01 5-2
INDICEDE TABLAS

TABIá 5.0 REGLASNEGAR/PERMITIR 5-32

 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
I
1.00 TNTRODUCC¡ON
1.01 PROPOS¡TO
Este manualprovee la informaciónnecesariapara
poder configurar,instalar,operary darle
mantenimientoal SistemaHfbridode Teléfonosde
TecladoGHX-512
1.O2 INFORMACION REGUI.ATORIA
A. NOTIFICACIONDE COMPANIATELEFONICA
[TELCO)
Antes de conectar el SistemaHlbridode
Teléfonosde TecladoGHX-512en elsistema
telefónicose debe avisarcon anticipacióna la
compañfade teléfonoslocal,sobrela intención
de utilizarel equipoproporcionadoal cliente
('CPE') y proporcionartambiéntoda la
informaciónconespondientede los númerosde
teléfonoqu€ se conectaránen el sistema.
B.INCIDENCIA
DE DAÑOS
Si la compañfade teléfonosllegasea
determinarque el equipo proporcionadoal
cliente("CPE")está defectuosoy está
probablementeocasionandodañoso
intenupcionesa la red telefónica,estese
deberá desconectarhasta qu€ s€ haga la
reparación.Si esto no se hiciera,la compañía
de teléfonospodrádesconectartemporalmente
el servicio.
C. CAMBIOS EN EL SERVICIO
La compañlatelefónicade serviciolocalpuede
realizarcambios€n sus equiposde
comunicacioneso en sus procedimientos. Si
estos cambiosllegasena afectarel uso de la
GHX-512o de la compatibilidad con la red,la
compañfade teléfonoen serviciodeberáde
pasar una notificaciónescritaal usuariopara
permitirleun servicioinintenumpido.
D. LIMITACIONES
EN EL
MANTENIMIENTO
El mantenimientodel SistemaHfbridode
Teléfonos de Teclado
GHX-512lo deberáde efectuarúnicamenteel
fabricanteo sus agentesautorizados. El
usuario no podrá realizs cambiosy7o
reparacionesexcepto según se señala
especlficamenteen este manual. Si se efectúan
alteracionesno autorizadaso reparaciones,de
1-1
EM|SÉN 1, SEPTTEMBRE
1993
existir garantfaaún, esta será anulada.
E. NOTIFICACION
DE CUMPLIMIENTO
El SistemaHfl¡ridode Teléfonosde Tectado
GHX-512está diseñadoparacumplircon las
regulacionesconcernientes a la radiacióny
emisiónde frecuenciasde radiopor aparatosde
cómputoClaseA. En concordanciacon el
Estándar15 FCC (Sub-parteJ)se deberáde
proporcionarla siguienteinformaciónal usuario:
'ADVERTENCIA:
Esteequipogeneray utilizaenergfaR.F.,y de
no instalarsey utilizarseen concordanciacon el
manualdeinstrucciones, este puedeocasionar
interferenciasen las comunicaciones de radio.
Ha sido probadoy se ha encontradoque
cumplecon los lfmitesparaun aparatode
cómputoClaseA, perteneciente a la Sub-parte
J o Parte15 de las RegulacionesFCClos
cuales son diseñadospara proporcionar
protecciónrazonablecontra tales interferencias,
cuandos€ op€ranen un ambientecomercial.
La operaciónde este equipo en un área
residencialpuede causar interferencia.En tal
caso, so roqu€riráque el usuario,bajo su
responaabllldad,tome cualquiermedida
neceeariapara corr€girla interferencia."
F. COMPANBILIDADCONAPARATOS
PARASORDOS
El SlgtemaHhrido de Teléfonode Teclado
GHX-512es Compatiblecon Aparatospara
Sordos,segúns€ defineen la Sección68.316
de la Parte68 de las Regulaciones
FCC.
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECTADO
2.OO DESCRIPCIONGENERAL
2.O1 TNTRODUCCTON
El SistemaHíbridode Teléfonode Teclado
GHX-S12estádiseñadoparasatisfacerlas
necesidades de telecomunicaciones
de
negociosdesdepequeños,hastade mediana
envergadura ,conun máximode 5lfneasal
exteriory 12 extensiones
internas.
El sistemaes un uno de componenteplano
equipadocon 3 líneasbásicasexteriores.2
interconectoresparateléfonosde tecladoy 6
interconectoreslíneassimples, pudiéndose
extender hastasopodar5 líneasexternasy 12
lfneasde extensiónen incremento de 4 líneas
de extensiónparateléfonosde tecladoo
teléfonosde lfneaúnicay 2 líneasexternas.
El SistemaGHX-512utilizaun controlde
programaalmacenado("SpC")ylas
caracterfsticas
están integradasen el
programación(software)del sistema. El uso de
estatecnologíale proporciona al sistema
plenitudde flexibilidadparaadaptarsea las
características
requeridas por los clientesy los
mercados.
2.O2 DESCRIPCION DEL SISTEMA
El SistemaHíbridode Teléfonode Teclado
GHX-512es un sistemacomponenteplano,
expansible,modularconcebidoparacrecera
travésde las tarjetasmodularesde expansión.
El sistemapuedesoportartanto el teléfonode
tecladocomo el teléfonode líneaúnicade tipo
"DTMF"y de discadoa pulso.
El sistemabásicoes una unidadparamontar
en la paredque contienela unidadprincipalde
control("MCU")Unidadde Módulode
Programa("PMU")la Unidadde Controlde
Energíacon interconexiónpara Bateríade
y el GeneradorAnular ('pCU,,),la
fle-serva
Unidadde Controtde Fittro(LFU)y el Bastidor
Principalde Distribución
(',MDF',).
Hay un(1)puertoexternode llamadopor
altavozque facilitala capacidadde llamada
externapor altavoz de una sola víacon
contactosde controldel equipo,dos (2)
2-1
EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993
I
puertosde controlde timbrefuerteque ofrece
un controlprogramablea un equipo externode
señales,y un circuitode entradade músicaque
permitela conexión,ya seade unafuente
musicalinternao externaque puedeser
utilizadaparaMúsicaMientrasse Espera
("MOH")yparaMúsicade Fondo(,BGM").
El volumende la música"MOH"o "BGM,,se
puederegularpor mediode un controlde
volumenindividual
La conexiónde entradade la alarmapermitela
conexiónde estaa la alarmaexternao a
cualquierotro aparatosensible.Al ser activada.
la alarmaemitiráunaseñalal teléfono
designado.
El circuitode remarcadoautomáticoofreceuna
capacidadde remarcadoautomáticoa los
usuariosal detectarlos tonos de progresode
una.llamada de una lfneaexterna.
El sistematambiénofreceun circuitode
interconexiónde baterfade reservay un
conectorque permiteal clienteteneruna
bateríaexternaque se puedeconectarcon el
sistema.Con estafacilidadel sistemapuede
ejecutarsus operacionesnormalesduranteuna
fallade electricidad
comercial.
El relojcon la horarealpermitea los usuarios
del teléfonode pantallatener informaciónde la
horay la fechaen "LCD" (Despliegue de Cristal
Líquido)yles permiteseguirla información de
la Estaciónde Grabaciónde Detallesde
Mensajes("SMDR").
El sistemapermiteque se añadan,,SMDR,, y
opcionesparadetecciónde conteode
impulsosparaun registrode llamadasen la
"KSU". Estorequierede la adiciónde equipo
parala unidadde interconexión"SMDR,'
(RS-232C)yla unidadde mediciónde ilamadas
("cMU").
La arquitecturadel sistemapermitecambiosen
la basede datossin interrupcióndel estadode
los eventosbajo proceso. El procesamientode
llamadascontinúamientrasse esté
actualizandola basede datosdelcliente.
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EM|S¡óNI, SEPTIEMBRE
19q¡

I
2.03 CAPACIDADDELSISTEMA
A. CONFIGURACION
PARALINEASINTERNAS
Y EXTERNAS
CAPACIDADBASICA
3 LTNEAS
EXTERTORES
(LTIPBR
2 INTERCONECTORES
PARALINEASDETELEFONOS
A BOTONES
6 INTERCONECTORES
LINEASSENCIL|..AS
.
CAPACIDAD COMPLFTA
5 LfneasexterioresGVPBX)y 2 rfneasexteriores:opcionar)
2 Interconectorespara Teléfonosa botones
6 Interconectoresparateléfonosde lineasencilla,mas
4 lnterconectoresparaa botoneso de lfnea sencilla(opción).

B. OTRASFUENTESDEL SISTEMA
4 Canalesde Intercomunícadores
1 Fuentede Entradade Música(MOH,BGM)
1 Puerto Externopara llamadopor Altavoz
2 Puertosde Controlde TimbreFuerte
1 Entradapara fuente de voz.
1 Puertode Entradade Alarma
2 Generadores"DTMF" (1 GeneradorDTMFopcional)
3 Receptores"DTMF"paralfneastroncales.
1 Discadorautomático.
2 Puertosde Transferenciade Emergencia
1 Generadorde Timbre

2-2
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECT.ADO EMISION1, SEPTIEMBRE
1993

I
2.O4 DESCRIPCION
DEL EQUIPO
A. ("KSU")UN|DAD
BASTCA
DE SERVtctO
DE TECLADO
La "KSU"Básicaestáguardadaen un gabinete El "MCU' contienedos (2)ranurasparatarjetas
montableen la paredque contienela Unidad para4 estacionesinternasexpansibles,una (1)
PrincipaldeControl("MCU"),la Unidadde Modode Interconexión de Teléfonode Teclado
Modulación de Programa (PMU),la Unidadde (KTIM)o un (1)Modode lnterconexión de Lfnea
Controlde Energía(PCU)con interconexión Unica("SLIM")y2 líneasexternasexpansibles
paraBateríade Reservay con Generador de ("colM")
Anillo,(PCU)
la Unidadde Filtrode Lfnea(LFU)
y la UnidadPrincipaldeDistribución("MDF").

SMDf]
\\\ \\\ \\\\\\\\\ \\\ \\\ \\\ \\\
orrlpul

H Y B R I DK E Y T E L E P H O N ES Y S T E M

GHX-512

CrddSE

\\\\\\\\\\\\NÑ
NÑN\\\\\\\\
//////// //////// ////////

FIGURA2.01 UNIDADBASICADE SERVICIODE TECLADO

2-3
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EM|S|ÓN1, SEPTIEMBRE
1993

I
B. MODULODE INTERCONEXIONDE
TELEFONODE TECT.ADO (t(TtM)
Facilitacuatro(4)circuitosde interconexión A cada uno de los circuitosse les puede
parateléfonosde teclado. Estatabla apoyaráa asignaruna caja de teléfono.
todos los gruposde teléfonosde teclado
"GSX". Estatabla puedeser insertadao
retiradateniendoel "KSU"apagado.

o
m r-{-}-r
6Omm -=>t]lj .ry,E-]1J
,ry,rrl}lrHnm
ü\LltB ü
I
SoÉin Cormcctor
'- ^ ^ - ^ ^ ^ ^ ^ ^'i7-i-iTi.iTE,l
¡ .mm^

FIGURA2.02MODULODE INTERCONHKTON
DE TELEFONODE TECLADO(KT!M)

2-4
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI.ADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

C. MODULODE INTERCONEXION
DE Se puedenutilizarDTMFestándary/o teléfonos
LTNEAUNTCA(,,SL|M',) de lfneaúnicade discadoa pulso.
Proporcionainterconexiónparacuatro(4)
teléfonosde lfneaúnica.
El modo de interconexiónde lfneaúnica
("SLIM")y el modode interconexiónde teléfono
de Teclado(KnM) son intercambiables dentro
del sistema.

l54mm

f,--l"]l
t^^t
-
3 o,
q-r B l"r:
U4 J flFr=ffi
.ry, {rnl-¡
ffi ElJj #ffi
rffil
t¿^^J ü
RF,
E'Ü'
Fl [";l E Lal
80pin Conncctor

l@l

FIGURA2.03MODULODE TNTERCONEXTON
DE LTNEA
UN¡CA(,,SL¡M',)

2-5
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISÉN 1, SEPTIEMBRE
1993

D.MODULODE INTERCONEXION DE LA
LINEATRONCAL(LTl CENTRAL
("colM,,)
Proporcionainterconexiónpara2 lfneas
externas. Contieneun generadorDTMF.
(Drawingin this positionrequiresno translation)

EEf'n
f:f s4
a|:l
l1 It
CF

F-l ! ÍF
E IF
b qF
105mm

o qF
t qP
I
IE
¡F

EE[-n
qF
q_F

l- t22mm

FIGURA2.04MODULODE INTERCONEXIONDE [.A LINEADE I.A OFICINACENTRAL

(ucolMu),

2-6
GHX-512 (
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993 (
I

E. UNIDADDE INTERCONEXION
SMDR
("slu")
El puerto estándarde la industriaRS-232Ces
unacaracterística opcionaldelGHX-S12que
permitela conexióncon un aparatode conteo
de llamadasexternaso con una impresoraque
rastrealas llamadasque llegan,que salen,
localesy de largadistanciapor una lfnea
TRONCAL,el númerodiscado,la horadel díay
la fecha,la estaciónque efectuóla llamada,y el
tiempode duraciónde la llamada.

F. UNIDADDE MEDICIONDE LI.AMADAS

("cMU")
Este tablero opcional proporcionainterconexión 2-05 SUDR TNTERFACE
FTGURE UNtT(StU)
con la señal de medición de llamadascuando
se provee una lfneaexterna para que mande
esta señal al sistema.
(2) Teléfonosde tecladoGSX/E
Al añadir este tablero en la combinaciónde -GSX/E-4Botones
circuitos LT (LINEATRONCAL)del "MCU" o del -GSX/E-SBotones
"COIM",el sistemapuede contarel númerode - GSX/E- 21 BotonesMejorado
señalesde impulsos de tono de líneaexterna - GSX/E- 21 BotonesEjecutivo
para así poder proporcionar información para el - GS)UE- 33 BotonesMejorado
cargo de las llamadas. Este "CMU" viene en (4) - GSX/E- 33 BotonesEjecutivo
cuatro versiones, una es para interconectar con
la señal longitudinalde 50 Hz,la segunda es
(3) Teléfonosde tecladoGSIIA
para una señal metálicade 12 KHz,la tercera -GS)UA-SBotones
es para una señal metálicade 16 KHz y la - GS)7A- 12 BotonesMejorado
última para una inversiónde polaridad. - GSX/A- 24 BotonesMejorado
G. TELEFONOSELECTRONICOS
TECI-ADO
DE
- GSX/A- 24 BotonesEjecutivo
1
I
Losteléfonosde tecladoarribamencionados
Existentres (3)familiasde teléfonosde teclado son intercambiables dentrodel SistemaHíbrido
que pueden operar con el Sistema Híbrido de
de Teléfonos de TecladoGHX -512y tienenlas
Teléfonosde TecladoGHX-512 . Dentro de este mismasoperaciones que el teléfonode teclado
manual,teléfono de teclado "GSX", quiere decir con el cual sea comparable.Paralas
cualquierfamilia de teléfonosde teclado "GSX" operac:ones a la guíadel
en detalle;refiérase
que a continuaciónse detallan.
usuariode la estación.
(1) Teléfonosde Teclado "GSX"
-GSX-4Botones
-GSX-8Botones
- GSX - 21 Botones Mejorado
- GSX - 21 Botones Ejecutivo
- GSX - 33 Botones Mejorado
- GSX - 33 Botones Ejecutivo
Ver Figura 2.06 Teléfonos de Teclado GSX

¿-l
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISóN f , SEPTIEMBRE1993

b;
'rW
- 4 Botones 8 Botones

- 21 BotonesMejorado - 33 Botones Mejorado

tt
(_ffi
tu F€

- 21 BotonesEjecutivo
/o - 33 BotonesEjecutivo

FIGURA2.06GSXDE TECLADO

2-8
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADG
G. CAJA TELEFON¡CA
La cajatelefónicapermiteunaconversacióna
manoslibresen el intercomunicadordesdeuna
locaciónque no necesitaun teléfonooe
teclado.
FIGURA2.07 CAJA TELEFONICA
t . I MP R ES O R AS MD R
La impresorase deberá de conectar al
conectorRS-232C(SalidaSMDR)para imprimir
la informaciónSMDR.
2-9
EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993
La cajatelefónicacontiene2 botones
iluminados: uno paraoriginarlasllamadas
y
otro para "DND"(Nomolestar).Tambiéntiene
un controlparavolumen.
tl
La impresoratiene que estar equipaOa{tonun
conector RS-232C y colocada en: Bit de Altq (2
bits), Paridad (lnhabilitada),Información(B bftg,
y Velocidadde Transmisiónen baudios (300,
1200,24OO,o 4800, 9600 programable).
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECT.ADO ürütff* **

I4l
2.O5 ESPECIFICACIONESDEL SISTEMA
A. ESPECIFICAC¡ONES
ELECTRICAS

ConienteContfnuade Entrada 110o 22QVAC+/-10%,

60 l.t¡ rl f¡dllrt
Consumode Energfa 80 Watios
Voltajede Salida 30 VDC+/- 1Oo/o,1.24
¿
Longitudde Cablesde Estación(Máxima) 150m.de CableAWG26 i
:
!
(2 parestrenzados) 300m.de CableAWG24 I

;
450m.de CableAWG22 :

Fusiblede Entradade CorrienteContinua 500mA,250V

Entradade Fuentede Música 6 0 0 O h m i o s aO d B m
Curvade Contacto
Controlde AltavozExterno 1.0A, 24VDC
ControlTimbreFuerte 1.0A, 24VDC
Alarma 1.0A, 24VDC
PuertoAltavozExterno

ff lmpedanciade Salida 600OhmiosaOdBm

Poderde Salida 1mWmáximo
Sensibilidad Alarma (Programable) Abierta o Cenada

AMBIENTALES
B. ESPECIFICACIONES

Temperaturade Operación 0-40"c(32-104"F)

Tempé?aturaRecomendada 21-25"C(70-78"R
ülumedad 5-9O%(no-condensante)

€il
2-10
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISóN 1, SEPTIEMBRE
1993

t)
C. ESPECIFICACIONES
DE DISCADO

DISCADO"DTMF"
Desviación
de Frecuencia menosde +/-1o/o
Tiempode subida 3 mese.
Duraciónde Señal"DTMF" 100 milisegundos,
mfnimo
Tiempode interdigitación 100milisegundos,
mfnimo

MEMORIADE DISCADO
Sistema de Discado Rápido
Discado Rápido de Estación
Rediscadode Número Guardado y
Rediscado Ultimo Número
80 números(24dígitos)
20 númerospor estación(24dígitos)
1 númerocada uno, por estación(32 dígitos)

TIPO LINEA EXTERNA Iniciocircuital

D. DI M EN S I O N E S
Y PESO li,
UNIDADBASICADE SERVICIO
DE
TECLADO(308)
Altura 42cm. (16,5pulgadas)
Ancho 31 cm. (12,2pulgadas)
Profundidad 8.7 cms. (3,4pulgadas)
Peso 7 kgs. (15,4libras)

TELEFONODE TECLADO(GSX-38EXE)
Altura 22 cm. (8,75pulgadas)
Ancho 22 cm. (8,85pulgadas)
Profundidad 7 cm. (2,75pulgadas)
Peso 1.6k9(3,5lbs)

CAJA TELEFONICA
Altura 4.5 cm. (1.75pulgadas)
Ancho 14 cm. (5.5 pulgadas)
Profundidad 10 cm (4pulgadas)
Peso 0.5ks (1 lbs) t)

2-11
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
3.OO INSTAI.ACION
3.01 PLANIFICACION
DELLUGAR
El SistemaHfbridode Teléfonosde Teclado
GHX-512al igualque la mayorfade los equipos
electrónicosde oficina,no deberáde estar
sujetoa condicionesambientalesseveras.
Paraasegurarun serviciofácily una operación
confiable,se deberánde considerarvarios
factoresen el momentode planificarla
instalacióndel sistema. Siemprese deberáde
considerarlo siguienteANTESde alambrare
instalarel "KSU":
A. El "KSU" estádesignadoparamontajeen
la paredúnicamente.
B. El abastecimientointernode electricidad
operaen 110V/ACo 2ZOV|CA,60Hz o 50 Hz
de electricidadmonofásica.Se deberáde
suministrarun receptorde 3 alambres(cuchillas
paralelascon tiena)en un circuitoseparado,
dedicadode fusiblesde 15 amperios.
C. Locación(s)de los conductoso rutasde
cables.
D. El "KSU"debe de estardentrode los 25
pies de las líneascentralesde oficina. El "KSU"
debe de estarubicadoen una formacéntricay
se debenasegurarde que esté dentrode las
longitudesde alambradoprescritas.
150 mts (500pies) 26 Cable
AWG
300 mts (1000pies) 24 Cable
AWG
450 mts (1500pies) 22 Cable
AWG
Se recomiendautilizarde cablede dos pares
trenzadode24 AWG.
E. Un áreabien ventiladaque tenga la
variaciónde temperaturarecomendadade 21-
25 gradosC y una variaciónde humedadde
5-90% (no condensante)
F. Accesibilidade lluminaciónparacuando
hayaque darleservicioal "KSU".
3-1
EMIS6N 1, SEPTIEMBRE
1993
G. Protecciónen contrade inundaciones,
excesivopolvoy
materialesinflamantes,
vibraciones.
H. Proximidada un equipode transmisiónde
radio,aparatosde soldadura,a fotocopiadoras
y cualquierotro equipoeléctricoque pueda
generarinterferenciaeléctrica.
l. Accesoa una buenaconexiónde tiena tal
como una tuberlade aguaFRIAmetálica.
Inspeccionarque la tuberfano tengaunionesde
metal.
3.02 DESEMPAQUE DEL 'KSUU
A. Retirarla Unidadde Serviciode Tecladode
la caja de embarquey pararlaen posiciónhacia
aniba en una superficiede trabajoniveladacon
el cobertormirandohaciaadelante.
B. lnspeccionarsi ocunió algúndaño ffsico
del "KSU"duranteelembarque.
C. Con el sistemase proporciona lo siguiente:
- Un manual
- Fusibles
- Plantillade Montaje.
3.03 MONTAJE DEL UKSU"
A. El "KSU"está diseñadoparaser montado
en la paredúnicamente.El "KSU"no deberáde
ser montadodirectamenteen una superficiede
par€dde hormigón,nide pal€d amurallada.Se
deberáfijaren la pareduna planchade madera
(Pl¡nrroodo Prensada)de un tamañosuficiente
paraque se puedamontarel "KSU".
La plantlllade montajese utilizaparaidentificar
la ubicaciónde los huecosparalos tornillos.
B. lnsertar4 tornillos(#10o más grandes)en
eltablero y ajustarloslo suficientecomo para
que puedansostenerelpeso del "KSU".
C. Antesde montarel "KSU"en el tablero,
deb€rá revisarque la selecciónde voltaje del
intenuptorubicadoen el lado derecho del
'KSU' se encuentrecolocadoen la posición
conecta.
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECI.ADO
3.04 SELECCION
DELVOLTAJEDE
ELECTRICIDAD
Cuandose embarcael sistema,el interruptor
de selecciónde voltajede electricidadubicado
al lado derechodel "KSU"salede la fábrica
colocadoen220VICA.
Si utiliza110V/CA,el intenuptorde selección
del voltajede la electricidaddeberáde estar
colocadoen 110V/CA. paracolocarloen 110
V/CA,abra la tapa frontaldel ,,KSU",podrá
ubicarel interruptorde energfaen la parte
inferiorderechadentrodel ,,KSU',.(VerFigura
3.02interioresdel "KSU").Corrael intenuptor
haciaabajoutilizandoel destornillador plano.
3.05 TOMADE TIERRADEL "KSU"
Paraasegurarseque el sistemafuncione
correctamente,se requiereuna buena
instalaciónde tierra. Unatuberlametálicade
aguaFRIAes usualmenteunatoma de tiena
confiable.Revisecuidadosamente que la
tuberfano tengaunionesaislantesque puedan
aislarla conexiónde tiena.
Si no hay una tuberfade aguaFRIA,se podrá
utilizaruna varillacomo tierrao cualquierotra
fuente. Debe utilizarseun alambrede cobre #g
AWG entre la fuentede tiena y el "KSU,,
(máximode 25 pies). Cuantomás tejosesté la
toma de tierra,tanto más largoque seráel
alambrede tierraque utilice.
El alambrese deberámantenerlo más corto
posibley puedeestarconectadoal asa o aro de
tierraproporcionadaen la partederechabaja
del "KSU".(Véase Figura3.02)
3.06 PROTECCION DE EXCESODE
VOLTAJEEN LA LINEADE
ALIMENTACION
El SistemaHfbridode Teléfonosde Teclado
GHX-512deberáestarequipadocon un
aparatode proteccióncontra eventuales
excesosde voltaje. El sistemaequipadocon
tales aparatoses más resistentea los daños
ocasionadospor los excesosde voltajeque
aquelque no tiene protección.Los excesosde
voltajeen las lfneasde alimentaciónocunen
con frecuenciaduranteoperacionesde cambio
y especialmenteen épocasde violenta
actividadde tormentas.
3-2
EMISÉN I, SEPTIEMBRE
199íI
ü) ¡
La instalaciónde un protectorde sobrevoltaje
que reúnalas especificaciones descritasen el
siguientepána'toevitaráo minimizaráel daño
que resultedel sobrevoltajeen las líneasde
alimentación.
El protectorde sobrevoltajedeberáde ser una
unidadque posea15 amperiosy que se pueda
enchufaren un toma conienteestándarde
paredde 110/220V/CA.El toma corrientede
pareddeberáde estardiseñadode tal manera
que acepteun enchufede tres terminales(2
cuchillasparalelasy una piezaconductoraa
tiena) El protectordeberáde ser de rápida
operacióny ser capazde protegerde
descargassuperioresa los 220 voltiospara un
toma corrientede paredde 11OVCAo de 400
voltiospara un toma corrientede paredde
220VCA.
El cordón de electricidad de Corriente
Alterna no deberá de estar conectado
en ese momento.
EL 'KSU"
3.07 DESTAPANDO ü¡
Parasu alambrado,instalaciónde planchasde
expansión,o parasu mantenimiento, destapar
el "KSU"destornillando cadauno de los (2)
tornillosque estáncolocadosen el lado
izquierdoy derechodelaparato.
El tornillodel lado derechoinferiorque está
montadocon unaarandelade metaldeberáde
estar preparadopara propósitosde tierraentre
la tapa y la caja. Al taparlo,utilizarlos mismos
tornilloscon sus arandelas.
\\\\\ \\\ \\\ \\\\\\\\\\\\\\\\
, \ltYlñto xlY tflttxofat SYETE¡
cHx.6r2
/
r \ \ \l \ 1\ l \ \ \ \\ \ \\ \ \ \ \ \ \ \ \
l}r
FIGURA3.01TORNILLOSDE 1.ATAPA
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EM|S|ÓN1, SEPTTEMBRE
199Í¡

Bs rH
Bn refl
ffir uP

DII LED2

Po^rsr Inlot Fuse l.bldor

S4 ConectorparaTablillade Expansión("COlM")
SUB ConectorparaTablillade Expansión(KTIMo "SLIM")
SS1-SS4 Conexiónpara"CMU"(CO1)
SS2-SS5 Conexiónpara "CMU" (CO2)
SS3-SS6 Conexiónpara "CMU" (LT3)
VL1 Controlde Volumenpara "BGH"
vL2 Controlde Volumenpara "MOH"
S9 lnterruptorde Selecciónde Música
S5 Conectorpara Modulaciónde Programa(PMU)
s 1 0 - s 1 1 ConexiónparaTablillaDTMFOpcionalde Recepción
s6,7 Conexiónpara la Unidadde Tonode Discado("DTU")
ST Separadores(Punto de Reparaciónde las TablillasOpcionales)
FIGURA3.02LA PARTEINTERIORDEL "KSUU

3-3
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
3.08 INSTALACION
DE LA TABLILLADE
EXPANSION
A las tablillasdel circuito de impresión tales
como las KTIM, "SLlM" y "COlM" utilizadasen
la configuracióndel sistema se les llama
TABLILLASDE EXPANSION.
Las tablillasde expansióncontienen
componentes sensiblesa la estática que
requeriránde precaucionessencillasde manejo
para así poder evitar daños.
A. Mantenga todas las tablillasde expansión
en sus bolsas antiestáticasprotectorashasta
que estas sean instaladasen el "KSU". Todas
las tablillasque no se encuentrenen las bolsas
protectorasmanéjelastocando únicamentelos
bordes de la tarjeta.
B. Siempredebe utilizaruna muñequerade
conexión de tierra cuando maneje las tablillas.
Esto disminuirála posibilidadde daños por
estática- Nunca coloque una tablillade
expansión sin protección en una superficie
alfombrada.
C. Las tablillasde expansión pueden ser
desconectadasde una manera segura si se
tiene apagado el aparato, pero se sugierede
manera muy seria que al insertarlasse tenga
apagado en "OFF" el aparato.
3-4
EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993
INSTALACION DEL KTIM Y EL "SLIM''
El sistemaestáexpandidopor mediode 4
estacionesinternascon la añadidurade un
K T I Mo u n " S L | M " .
Parainstalarel KTIMo el "SLlM":
A. Tomelos separadores incluidoscon el
KTIMo el "SLIM"y colóquelosen los huecos
(VerFigura3.03).Parael KTIMsoloes
necesarioel separadorST1.
B. Tomela tablillade conexiónincluidacon el
KTIMo el "SLIM"y pulsefirmemente para
insertarel conector.
C. Tomeel KTIMo el "SLIM"y gireel ladodel
componentedel modohaciaabajo. Alineeel
conectoren el modularcon la tablillade
conexióny pulseel modularfirmementepara
inseñarlo.
D. Alineeel KTIMo "SL|M"paraque de esta
maneralos huecosde los tornillosse
encuentrensobrelos separadores.Insertelos
tornillos.
INSTAI.ACION DEL''COI M''
El sistemaestáexpandidopor 2 Líneas
Externascon la adiciónde un "CO|M".
A. Tomeel pequeñoseparadorincluidocon el
"COIM"y alinéelocon los huecos.
B. Conecteel Conector"COIM"al "MCU".
C. Alineeel "COIM"de tal maneraque el
huecodel tornilloestéjustosobreel separador.
Inserteel tornillo.
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EM|SIÓN1, SEPTIEMBRE
lOgI

[E cMUnl
\t

I m cr,nrfr[ cotM

I r cb{r ql

É@@f @ ;Jil
KTIM
@

SLM

FIGURA3.03INSTALACION
DE LA TABLIL1ADE EXPANSION

¿
x
4
3-5
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

il
3.09 ATAMBRADO ''MDF''

Todaslas conexionesa las interconexiones

externasestánhechasen el "MDF"(MAIN
DISTRIBUTION FRAME)el cualse encuentra
"-f--_-l
sujetoal lado izquierdodel paneldentrodel
"KSU'"
@sfi
cosr
ll[lil. f
O

lll-
c03r
El "MDF"puedesepararlodel "KSU"parasu c03n c
conveniencia al efectuarel alambrado. c0rr
o
C\j
(n

llllH
COIR
- Descubrala tapa de metalgirandocada wAl
o
unode los dos (2)tornillos en el ladoizquierdo WAR ó
0)
y derechodel "KSU".(VerFigura3.01) txcr

| il l::;
L

- c
Encontraráque el "MDF"estáinsertadoen EXCR o
el ladoizquierdo del "MBU". O
Girelos dos tornillosen la partede arribay
de abajo del paneldel costadopara poder
L-]L]:;.;
--Df-- ó
o
F

separarel marco. !f
- Separela estructuradel "KSU"halándola ñ
haciaarriba.
ll"
- Con este "MDF"separado,se puedehacer
el alambradoparatodaslas conexionescon las
interconexiones externas. l
O
Refiérase
a la Figura3.04paraconfigurarla
conexiónentreel "MDF"y el "KSU',. C
o
a
VIT W
vtR v;n
6
0)
D2I c
DII c
DIR D2R o
O
v3l v4T
o
vn v{R F
!6f v6T
v5fi v6fl
v/t vtI
S3 Conector SMDR
v/n vtt
V1.BT/R Para extensión
D1-2r/R #1-#B WI vl0I

v9-12T/R Para Extensión wl vlm

v9-12T/R # 9 - # 12 D9I 0r0T
LT1-5 T/R : Para LT1-LTS Dyr 0tG
ALARMA/GND: Entrada de Alarma V !I I t12I
tu- Tierra de teléfono
vl tR
L B C 1- 2 / R : Controlde Timbre Fuerte#1 #2
v12ff
0 rr T Dt21
EXCT/R: Control de Altavoz Externo
DI IR
EXRT/R: Salida de Altavoz Externo D1¡l
.'MOH"T/R: Fuentede Música Exlerna
WA T/R: Fuentede Entrada Externa
|.f, : Tiena Interna

FIGURA3.04 DIAGRAMADEL ''MDF"

\t-O
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMI$ÓN 1, SEPTIEMBRE
1993

A. CONEXIONES
LTIPBX
Todaslas lfneasde conexiónLTlpBXestán
hechasen la conexión
-
Lr1-Cr/R) Lrsff/R)
Tres(3)circuitosde interconexiónLT/pBX
vienen incorporadosen el "KSU"básico. Las c o s T lO l l Olt¡nu
conexionesLT4[YR)y LTS(I/R)se encuentran CO3RI^llnlcO¿n
disponiblescuandose instalael "LTlB". Las
lfneasLT/PBXestán conectadasa los
terminalesT y R.
VéaseFigura3.05 AlambradoLTlpBX.

Cuandola conexiónde tierradelteléfonose

haga(Si se conectaranseñaleslongitudinales
de 50Hz),o cuandose utilice"GNDFlash"el
terminalTGNDse conectacon la lfneade tiena
delteléfono.
f/R t/R T/R T

FIGURA3.05ALAMBRADOPBVLT

3-7
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECTADO EMISIÓN.t, SEPTIEMBRE
1993

B.INSTALACION DEL TELEFONO DE

TECLADO
Con el SistemaHíbridode Teléfonos de
TecladoGHX-512se puedeninstalarun
máximode 6 teléfonosde teclado(2 con el
"KSUUbásicoy 4 con los Tablerosde
Expansión.
Cadateléfonode tecladorequiereque se
utiliceun alambradode 2 paresde cables
entrelazadosparaconectarlos teléfonosde
tecladoal MDFen un "jonrónbásico,,.El
extremodel teléfonodel cableterminaen un
receptáculomodular.
El primer par de cables (DT,DR) proporcionala
electricidad$2a\ y la información. El segundo
par (V'T,VR)suministrala electricidad(GND)y ta
transmisiónde la voz. El par de
electricidad/datosestá protegidocontra una
sobrecargapor medio de una combinaciónde
circuitos en la tarjeta.
Debe mantenersela polaridadapropiadaen tas
conexionesalambradaspara una operación
normal. Véase la Figura3.05 alambradodel
Teléfonode Teclado.

La personaque lo instaledeberáde ser

cuidadosasi conectaun teléfonode teclado
cuandoéstetieneel interruptorde encendido
en"ON".

Los paresterminates VIfVR )D1[VR)yV2[VR)

D20-lR)son únicamenteparalos teléfonosde
tecladode interconexión. Si se instalaraun
KTIM,los paresterminales V90-/R)D9CTR)
hastaeM2Í/R) D12O/R)podránhacer
interconexióncon los teléfonosde teclado.

Cordón
de línea
modular
hacia Modular Jack
teléfono (NTC_3o1)
de teclado

ClavijeroModularPrecaución:
observela Polaridadde los dos paresde conexionesde cablesdel
ClavijeroModulardel Teléfonode Teclado.
FIGURA 3.06 ALAMBRADO DEL TELEFONO DE TECLADO

3-B
üt
lc-
t::

GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECTADO EM|S|ÓNt, SEPTTEMBRE
1993

C.INSTATACION
DE LA CAJADEL
TELEFONO 2. Paseel cable a través de los huecosde
entradade cable proporcionadosen la plancha
La CajadelTeléfonoGSXestá diseñadapara inferiory se conectaa la puntadel tornilloen la
iniciarllamadasa estacionespreasignadas
asf caja superior. Cuatroterminalesde tornillo se
como tambiénpara recibirllamadasde identificanpor mediodel color de los cablesen
intercomunicador por mediode una operación eltablero de circuitosque ha sido serigrafiada
intertelefónica
a manoslibres. paraque conespondacon la secuenciadel
alambradodel "MDF".
La unidad deberáde estar ubicada en áreas
protegidasdel climaen donde se requierael 3. Debede tirarel alambradosueltohacia
altavozo el llamadoa travésde un altavoz. atráspasándolopor la planchade montajede
Cada caja de teléfonoestáconectadaa una abajoy por la caja superiorcenada.
posicióndedicadaparael enchufede una lfnea
de estaciónde teléfonode teclado. 4. La planchade abajodel ensamblajede la
Caja del teléfonoestá aseguradaa la pared por
La conexiónde la Caja(s)de Teléfonoal "KSU" mediodel montajecon tornillosNo. 8 de
es idénticaa aquelladel teléfonode teclado. cabezapan.
1. Lascajasse separanpor mediode la
inserciónde una henamientafina de filo plano
en la partede abajodel ensamblaje.Al
presionarhaciaadentroen la lengüeta
empotradade retenciónelensamblajese
abrirá.

v2l
V2R
o2T
D2R
v4T
v48
V6T
\6R
!aT
V8R

FIGURA3.07ALAMBRADODE LA CAJA DEL TELEFONO

3-9
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
D. INSTALACION DEL TELEFONO DE
LINEA UNICA
Un máximode 10 teléfonosde líneaúnica
puedenser instaladoscon el SistemaHíbrido
de TeléfonosGHX-512de Teclado.(6 con el
'KSU" Básicoy 4
con su Tablillade Expansión).
Cadateléfonode llneaúnicarequierede un par
de cablesentrelazadosparaconectarlos
teléfonosde lineaúnicacon lasterminales.Los
paresW y VR en el "MDF"en una "jonrón"
básico.(VerFigura3.08)
Teleohone
FIGURA3.08 ALAMBRADO DE TELEFONODE LINEAUNICA
E. CO N E X I O ND E E ME R GE N C IA
DE
TRANSFERENCIA
En el casode unafallade la electricidad
comercialy que no hayaningunabateríade
reserva,se podrántransferirautomáticamente
hasta2 líneasLTIPBXa los teléfonosde línea
únicaparaunacomunicación de emergencia.
EstosSLIs puedenser,ya sea, rotativoso
DTMFperodebenestarequipadoscon un
TimbreLTIPBXcon electricidad.
Los teléfonosde líneaúnicaconectadosa la
extensión#3 y #4 (terminalesV3Rrt/3Ty
V4R/V4T)actúancomo extensionesbajo una
operaciónnormalperocuandose interrumpela
electricidad,los LT1y LT2son transferidos
automáticamente a estasdos extensionesSLT.
No se necesitaalambradoadicional.
3-10
EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993
Los paresterminalesV3T/FIVBT/R son
únicamenteparalos teléfonosde lfneaúnicade
interconexión. Si se instalaraun "SLlM",los
paresde la terminalVgR& VgT, V10R& V10T,
V11R & V11Ty V12R&V12Tse interconectan
con los teléfonosde lfneaúnica.
F. CONEXIONDEL CONTROLDE
TIMBRE FUERTE
El sistema GHX proporcionaun cierredel
contacto del relé para activar el equipo externo
de señalizaciónopcional durante la entrada del
timbrado de la línea LT/PBX.
Las estacionesparael Controlde Timbre
Fuertese seleccionan como partede la
programacióndel sistema. Los circuitosdel
Controlde TimbreFuertepuedenser asignados
a unaestación.
El contactode circuitosin corrientedel control
de timbrefuerte seguiráa la condiciónde
timbradode dichaestación.
Lasconexionesdel controlde TimbreFuede
estánen el parLBCITy LBC1R,y al par LBC2T
y LBC2R..
VéaseFigura3.09AlambradoMisceláneo.
il
 á
..4
5
4
;
GHX-512 4
4
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO Errlg|ón1,xrrx*¡tñ* 4
'2
*lK
*
I
1
;a1

G. CONEXIONDEL LLAMADOPOR i
ALTAVOZEXTERNO 1
El equipode amplificacióndel altavozexterno En elequipo de amplificaciónsxtrm crln ;{
para llamadode personaspuedeser conectado interruptoren ON, se prcveeun controlcle
al SistemaHfbridode Teléfonosde Teclado. altavozexterno(EXCTy EXCR).
GHX-512para un accesode discadodesde La salidade la voz se prove€en el par .EXp'f. y
cualquierteléfonopermitidopor mediode la "EXPR".
programación.La impedanciade salidadel VéaseFigura3.09AlambradoMisceláneo.
puertode la señalde llamadoes de 600
Ohmiosa 0 dBm. t*asalidade la señalde la
voz está especificadaa un máximode 5
miliwats.

AparatosExlernos
KSU(MCU)

ALARM
Aparato
de Alarma
GN¡O

'llmbrador L8ClT
Reléde Controlde volumen
LECIR
de Tlmbre.
Fuent€do voltaieCD
proporcionadapor el clienle
LBC2T
Loud Bell ControlRelay 12
L8C?R

lilot{ T

MOFI R

EXm
Amplificador
EXPT
a@@oo
EXCT
Belé de Control de Uamado
porAltavoz Externo

ltL)

'il FIGURA3.09AI.AMBRADOMISCET"ANEO
l

é
J

4
t

3-11
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

H. MUSICA DE FONDOY MUSICA

MIENTRASSE ESPERA(en "HOLD,,)
Lamúsicade fondoy mientras
seesperaa Fondo(BGM)es tambiénajustableen cada
travésdelaltavozpuedeserconectada
ya seaa unidadde teléfonode teclado. La impedancia
UKSU"
la fuentede música (Melodía lC)o víaun de entradade la fuentemusicalestáa un
radio,un reproductorde cassette,etc., máximode 2 Kilohmios. Lasconexionesde la
proporcionado por el clienteal colocarel fuentede músicaexternase hacenen el par
interruptorde selecciónde Música(S-9)en la "MOH*Ty"MOH"R.
unidadprincipalde controldentrodel KSU. Los VéaseFigura3.09AlambradoMisceláneo y
controlesde volumende la Músicamientrasse Figura3.10Selección de fuenteMusical.
espera,y de la músicade fondo(VLly Vl2)
vienencon el "KSU"y el nivelde Músicade

v t r 1 ' A ¡ u sB
t eG M )

lif; ( Conmut-dor para seleccionarmúsica. )

Conexion c I INT Fuente Interna
O C EXT Fuente Externa

F IGU R A3 .1 0S E L ECCIONDE FUENTEMUSICAL

t. INSTALACIONDE LA ALARMA Cuandose activapor mediode un sistema

El sistema telefónicode TecladoGHX-S12
puede ser utilizadopara transmitiruna señal de
alarma a cada estación (excepto a las cajas de
los teléfonos) dentro del sistema. La señal para
activar una alarma puede ser una aperturao un
cierre en la interconexiónen circuito
(programable).
externode alarma, a los altavocesde la
estaciónse lestransmiteun tono intermitente
o
continuo(es programable).Los conciuctores
que vienende la alarmaexternaprincipalse
conectana los terminales AI-ARMy GROUND
(tierra)en el "MDF"VéaseFigura3.09
alambradomisceláneo.

lr

3-12
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI.ADO EMISóN 1, SEPTIEMBRE
1993

usluu
3.10 CONEX¡ON
Se proporcionaun conectortipo RS-232C y este
es opcionalmenteinstalableen el KSU. El
conectorRS-232Cse puedeutilizar,ya sea parael
"SMDR"(GrabaciónDetallesde Mensajesde
Estación), o paraimprimirel contenidode los
programasdel sistema.Al conectorRS-232C se le
puedenconectartanto un aparatode impresiónde
80 caracterescomo uno de 2g caracteres. La
clavijaRS-232Cse muestraen la Figura3.11
Parainstalarel "SlU",
A. Quitarla conientedel KSU mediantela
separacióndel cordóneléctricodeltoma
conientede ConienteAlterna.
B. Gire los 4 tornillosque sostienenel cobertordel
"KSU" parapoder retirarla tapa.
C. Retirela placade la cubiertaRS-232C
D.Abra la caja "SlU"y verifiqueque se incluyaun
tablero"SlU".
E. Retirelos 2 tornillosniveladoresdel conector
RS-232C.
F. Alineeel agujerode montajedel conectorRS-
232C con el agujero de montajedel "KSU"e
inserte.
G. Reinseñelos 2 tornillosniveladoresque se
retiraronanteriormente en los agujerosde
montajedel "SlU".
H. Insertecuidadosamente el cableconectoren los
conectores(S1)en el "MDF".
l. Reemplaceel cobertordel "KSU"y Reconecte
la Energfade corrientealterna.

PIN# Transmitirdatos PIN#

2r
ConectorRS-
Recibirdatos
232C del 3r
KSU RTS(Solicitud
de enviar)
4r
ToTerminal
Stop Bit=2bits CTS(L|mpiar paraenviar)
5r (Printer)
Parity:lnhabilita do
DATOS:8bits DSR(DatosListos)
R a t a d e B a u d : 3 0 0_-6 r
o1200 TIERRA
7r
CD(lransportador Detectado)
8r
DTR(l-erminal
de datos lista)
20r >20

FIGURA3-11 CONEXTONES
RS-232C

sil
3-13
GHX.512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

RMry
BA{9

FIGURA3.12 INSTALACIONDEL "SIU"

3.11 INSTALACIONDE AUDIFONOS

El Teléfonode TecladoGSX ha sido diseñado para
operar con un juego de adaptadoresde audífonos
modularesestándarde la industriay con
auricularesespecialespara operadores. para
modificar un teléfono de TecladoGSX a fin de que
funcione con un juego externo de audífonos,
enchufe el cable del adaptador de los audífonos
en el enchufe que está libre en la base del teléfono
de teclado. Enchufeel cable del microteléfonoen
la caja del adaptador del audífonoen el lugar
donde indican las instruccionesdel fabricantedel
Audífono.
Luego en la sección 5.00 de programaciónbajo
programaciónde estación,se deberá cancelar la
operación del altavoz para así permitir la operación
del audífono.
Una vez que se haya hecho esto, las
característicastales como marcar un número sin
descolgar el auriculary la operación manos libres
del altavoz,serán inoperables. Sin embargo, los
anuncios que lleganen la unidad de llamado por
altavoz,el timbre del tono, y la música de fondo,
aun se podrán escuchar por el parlante del aparato
de botones.
La tecla del monitor ('MON") entonces controlará
el estado de colgado, o descolgadodel teléfono.

rl

3-14
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
3.12 INSTALACION
DE LA BATERIADE
RESERVA
Se.debe de proporcionary seleccionarun bloque
externode bateríasde 24 voltiosDC para
asegurarsede tener una reservaapropiadadurante
elcorte de la electricidad.Un bloquede 24 VDC
(normalmente dos baterfasde 12VDC)con una
conientenominalde 40 Amperios por horase
consideracomo el máximonecesario.
Se recomiendael uso de baterfastipo gelatina,,gel
type" que no necesitanmantenimiento-. Al
conectarlas baterfasdebe tenerseen cuentalo
siguiente:
A. Las baterfasse debende colocaren un lugarde
accesolimitadoo €n un gabinetecon una
ventilación adecuadaparadisiparlos gasesde
baterfaque puedanestar presentes.
B. Las baterlasse debeninstalaren concordancia
con elArtfculo480 del NationalElectricalCode
(NEC)enEstadosUnidoso cualesquieraotros
códigosaplicables.
C. Se debe utilizaruna caja o soportede baterfa
paraasegurar las baterlasy prevenirvuelcos
que puedanocasionarcualquierdenamedel
ácido de las bateríaso cortosen los terminales.
El aneglodeberáde protegercontratodo tipo
de peligros,talescomo fuego,chispas,calor,
gas, humoy accidentes.
D. Utilicela longitudmás corta de cablestipo
flexiblesque cumplancon los requisitosde la
NationalElectricalCode paraconectarlas
baterlasy el "KSU". El cable debe de estar
colocado,tener una ruta y estarfijado (no muy
- Cuando se ¡nstala el "GMU" para 5OHZ, o
tenso),de tal manera,que se puedaprevenir
que las bateríasse muevanen el caso de que
los cablesse muevan.
E. Se deberáinstalarun interruptorinstantáneo
automáticode interrupciónde 3.SAmperios32V
o un fusiblede mlnimo3.5AmperiosDC.
UbQueloen las baterfas',enlfnea,'conelcable
del negativopara asf protegera la baterlade
daños.
3-15
EMlsóN 1,SEPTIEMBRE
1993
F. VeaFigura3.13 paraconsideraciones del
alambrado.Una conexiónde entradaDGdel
tamañode un alambredeberáde ser suficiente
pararestringirlas bajasde voltajea 0.Svoltios,
o menos,en el régimende la corrientede
entradaentrela baterlay el "KSU,'. La longitud
del circuitoes la sumade las longitudesOelos
cablesnegativosy positivos.Utilicecables
recomendadospor la NationalElectricalCode o
por las regulacioneslocales.
3.13 INSTALACION DE LA UNIDAD DE
MEDICIONDE LI.AMADAS
Estetableroopcionalproporcionauna
interconexióncon las señalesde mediciónde
llamadasde una lfneaexternade ser esta
proporcionada.Estetablerose instalaen base a
lfneasexternas.
Parasu instalación,ubiquelos conectorescomo
sigue:
(VeaFigura 3.02)
SS 1, SS4 PARALT1(Enel "MCU")
SS 2, SS5: PARALT2(Enel "MCU")
SS 3, 556 PARALT3(Enel "MCU")
SS 1, SS3 PARALT4(Enel "CO|B")
SS 2, SS4 PARALTS(Enel "CO|B")
El ""CMU""se seleccionade acuerdoa la señalde
mediciónde llamadas(50H2,12KHZ,16KHZ, o
Inversiónde Polaridad)
se requierade una característicade
'pl AS¡tr de Tierra,el cable de tierra
de la
líneaexternadeberáestar conectadoal
terminalTG en el "MDF'. Y elterminalTG
deberá estar conectadoal terminal
intemo G de tierra.
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

BATTERY

12V BATTERIES

Accionador

F MAKER

Ensamblajede cables de dos alambres

FIGURA3.13 CONEXIONDE BATERIA

3.14 MONTAJEDEL TELEFONOEN LA

PARED
El teléfono se puede convertirde tal manera que
se permita su montaje en la pared al desajustarla
plancha de soporte y colocarlaen su posición de
montaje en la pared. Cada teléfono puede ser
convertido para el montaje en la pared sin que se
requieran otras piezas.
Para convedir elteléfono para su montaje en la
pared:
A. Coloque el teléfono teniendo la parte de abajo
en dirección suya.
B. Pulse en la parte izquierdasuperior de la
plancha de soporte. Esta
se suelta y se levantahacia afuera.
C. Retireel cable conector en la parte interiorde la
plancha de soporte.
D. Inserteel cable conector en la parte inferiordel
teléfono. Véase Figura3.14
E. Inviertala planchade soportey colóquelaen el
lado opuestoa la parteinferior del teléfono. La
pade de abajodel teléfonoahoraestará
niveladay habrán2 huecosque permitiránque
se coloqueel teléfonoen un receptáculo de
teléfononormalde pared. Enchufeel cable
conectoren el receptáculode la pared.
F. Levantela placade identificaciónnuméricabajo
el microteléfonoy retireel tornillo.
G. Retirelo que sostieneel microteléfono y gírelo.
VéaseFigura3.14
H. Reemplaceel tornillo.Elteléfonose encuentra
ahoralisto parasu montaje en la pared.

ll

o- to
GHX.512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI.ADO EMFIÓN 1, SEPTIEMBRE
1993

---
Horquilla Reversible
del Auricular
0
\

Clavijerode oared

Beemplacela base
Oaramontajeen la pared
,

FIGURA3.14MONTA.'EDELTELEFONOEN LA PARED

3-17
GHX.512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
4.OO DESCRIPCION
DE LAS
CARACTER¡STICAS
4.01 DESCRIPCION
ALFABETICA
DE
LASCARACTERISTICAS
CODIGODEAUTORIZACION
DEACCESO
Un usuariode estaciónpuedecambiarel tipo de
seruicioa unaclaseinferiortemporalmente para
poderprevenirel uso no autorizadode llamadas
interurbanas en su estación,por otraspersonas.
La estaciónen la cualno se hayaregistradola
claveno estarápermitida a cambiarsu ("COS")
tipo de servicioo clave.
Códigode la Característica: 284 (basedel
operador),
494, 495,486,487.
CODIGO DE LA CUENTA
Los usuariospodráningresarel códigode la
cuenta(hastaB dígitos)duranteuna conversación
en la líneaterminal(LT).El códigode la cuentase
incluyeen la impresiónSMDR"
Códigode la Característica :60
"TRANS"60 (Botóna/B)
"FLASH"(DESTELLO) DELGANCHO60 (,,SLT")
ALARMA
Un aparatode alarmaexternapuedeser
conectadoal sistemaparaemitirla señaloe una
alarmacondicionada a las estaciones
programadas pararecibirla señal. La detección
del sistemapuedeser programado ya sea paraun
circuitoabiertoo cerradoy parauna señal
continuao una alarmade un solotono
1. La señalcontinuade la alarmacontinuaráhasta
que se retirela condiciónde la alarma.Una vez
que la condiciónde la alarmasea retirada,la
señalde la alarmase vuelvea fijarpor mediodel
discadodel códigode reposición"7S".
2. La señalde alarmasencillasonaráuna solavez,
ésta esperaráhastaque se retirela señalde
alarma.Si no se retiradentrode los quince (15)
segundos,éstarepetiráel tono sencilloy
empezaráa tomarel tiempode la secuencia
otra vez.
A1
+-l
EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993
3. La señalde avisose presentaen la estación
programada sin importarla condición,excepto
en el casode la estación"DND".
4. La señalde la alarmase repondrádescolgando
el auricularen cualquierestacióny marcandoel
dfgito"75".
Códigode Programación: "FLASH"03, 06
Códigode la Caracterfstica: 75 (Reposición
de
Alarma)
DESACTIVACION POR EL OPERADOR
DEL ACCESO A LINEAS TRONCALES
permitea la estacióndel
Estacaracterística
operadordesactivarla capacidadde cualquier
estacióna cualquierlineatroncal,mediantemarcar
un código. Esto se aplicaa todaslas estaciones
que tienenaccesoa la línea.Lasllamadasque se
recibenno se veránafectadas.La línea(s)
TRONCALES a las cualesla basetengaaparición
(s)directapuedenser anuladasparael accesode
salida.
298 (Basedel
Códigode la característica:
operador)
SOBRECONTROL DEL OPERADOR
El Operadorpuedeinterrumpir estacionesen el
modo "DND"por mediodel discadodel código
"Camp-On" (literalmente, acampando)
Códigode la caracterfstica:
3 (Basedel operador)
RELLAMADO POR EL OPERADOR
Cuandouna lfneaha sido puestaen "HOLD"
duranteun perlodode tiempoprogramable, la
estaciónque ponela lfneaen "HOLD"serállamada
de nuevo. Si dichaestaciónno contestael
rellamado,la líneaserádevueltaal operadorpara
su manejo.
Códigode Programación: "FLASH"01
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI.ADO
REDISCADOAUTOMATICODEL
NUMEROAL QUESE ESTABA
LI-AMANDO
Estacaracterfsticapermiteal usuariode la
estacióncolocarseen un Modo de Rediscado
Automáticopara repetirautomáticamente la
llamadaa un númeroque estabaocupadoo que
no contestóen las lfneasCO/PBXde salidapor
mediode la presiónde un botón flexible
programablecomo una caracterfstica ACNR.
El númeromáximode rellamadasautomáticases
de tres,con intervalosde tiempo de 030 a2SS
segundos.
1. El código para estacaracterfstica
es "61" y
debe ser programadoen un botónflexible.
2. La estacióntieneque tener una aparición
directao una teclade pu€staen común.
3. El númeromáximode intentospararediscares
de tres (3)veces,con un tiempode intervalo
establecidopor mediode esta programación.
Códigodel Programa:"FI-ASH"01
Códigode la Caracterfstica:
61
INSERCION AUTOMATICA DE 1.A PAUSA
CON EL DISCADO RAPIDO
Si se coloca un comandode "FI-ASH"en el
sistemay la estaciónde discadorápidode
números,automáticamente, luegodel "FLASH",se
insertaráuna pausa. Se insertarátambiénuna
pausade maneraautomáticaluegoque se haya
discadoel códigode discadoPBX.
Códigodel Programa:"FLASH"01, 14.
PRIVACIDADAUTOMATICA
Se proporcionaprivacidadautomáticaen todas las
llamadas.Si una estaciónse encuentrautilizando
una lfneaexterna,otra estación,no podrá inumpir
en dicha lfnea.
Sin prestaratencióna la programaciónde
PrivacidadAutomática,las reglasde las Uneasde
Accesotroncalestienenprioridady cualquier
acceso,ya sea (llnealibreo lfneatroncalocupada)
se otorgaráde acuerdoa los privilegiosde acceso
asignados.
['il) Códigodel Programa: "FI-ASH"11.
4-2
EM|SIóN1, SEPTIEMBRE
1993
SELECCION
AUTOMATICA
El usuariopodráseleccionaruna lfneaexterna,una
estaciónde intercomunicador, o un programade
discadorápidoy podrácolocarautomáticamente
el teléfonoen el modo de discado,sin levantarel
auricular,o presionarel botóndel Monitor.
MUSICADE FONDO
Los usuariosdelteléfonode tecladopuedenrecibir
músicaen sus parlantesprovenientede la fuente
internade música,o de algunafuentemusical
opcionalconectadaal sistemapor fuera.
Códigode la Característica
: 73
MEMORIADE LA BATERIADE RESERVA
Con el "KSU"se proporcionauna baterfade larga
duraciónde litio paraasf poderretenerel sistema
de la basede datos en el caso de que sucedauna
fallaen la electricidado que se hayaapagadoel
sistemade electricidad.
SISTEMA DE BATERIA DE REPUESTO
Baterfasopcionalesy elalambrado,podránser
conectadosdirectamenteal "KSU"para
proporcionaruna operacióncompletadel sistema
en el caso de fallasen la electricidadcomercial.
Las llamadasen progresocontinuaránsin ninguna
intenupciónal faltarla electricidad.
LLAMADA DEVUELTA
Otrasestacionesdel sistemapodrándejaruna
indicaciónde LI-AMADADEVUELTA en estaciones
que se encuentrenocupadasdentro del sistema.
Cuandola estaciónocupada apareceen el
auricularlevantado,la estacióniniciadorarecibirá
una señal para la LIAMADA DEVUELTA
automática. Al contestarla estación,la otra
estaciónrecibeuna señalde una llamadade
intercomunicador.
Código de la Caracterfstica:"TRANS"56 (Botón
4/8) 56("SLT")
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

LLAMADA ESTACIONADA TRANSFERENCIA DE LL.AMADA

En el sistemase puedecolocaruna lfneaexterna Una líneaexterna puede ser transferidade un

en una de las 6 ubicacionesde estacionamiento, y
estapuedeser recuperada por cualquierestación
por mediode aparicióndirecta,o por un botónde
circuito(exceptola estaciónde tipo de servicio)
Las llamadasestacionadas tienensu propioreloj
temporizador pararellamadoy éstasvolverána
llamara la estaciónoriginadoray, si no son
contestadas,al operador.
teléfono a otro.
Se pueden hacer las transferenciasno tamizadas,
o las tamizadascon anuncio. Se pueden hacer
varios intentos para encontrara alguienen
diferentesteclados sin perder la llamada. Si se
transfiereuna lfneaa una estaciónque se
encuentraocupada, dicha estaciónrecibiráun
timbrado mudo.

1. Cuandose discauna posiciónparaestacionar 1. Unicamentela estacióndesignadapara la

una líneaexteriory éstaya se encuentra secretariapodrá transferiruna líneaTRONCALo
ocupada,la personaque originóla llamada una llamadaen espera hacia algún ejecutivo
recibiráun tono de ocupado. ocupado.

2. Las llamadasde intercomunicador

no se podrán 2. Si la temporizacióndel rellamadode la
colocarenestacionamiento. transferenciaexpira cuando la EstaciónA
transfierela llamadaa la EstaciónB, el
3. De no ser contestadasaun.todaslas estaciones rellamadosonará en ambas estacionesA y B.
disponiblesrecibiránun rellamadoduranteel De no ser contestada,entoncesel rellamado
tiempoque se hayaprogramadoel sistemade sonará en la EstaciónA, B, y en la base del
"HOLD"de rellamadohastaque se contesteno operador.
se cierrela lfnea.
3. Si aun entonces no es contestada,todas las
Codigode Programación : "FLASH"01 estacionesdisponiblesrecibiránel rellamado
Códigode la Característica: durante el tiempo de duración del temporizador
del sistemade "HOLD"de rellamadohastaque
Estacionado Noestacionado esta sea contestadao se cierre la línea.
Í."1á0" TRANS250-255 *250-255
Código de Programación:"FLASH" 0'1
SLT HOOK"FLASH"25A-255 (.)250-255

4-3
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECTADO
:fl
LLAMADAEN ESPERA
El usuariode una estaciónpodráalertara una
personaque este ocupadaque hay una lfnea
exterioren espera(en 'HOLD" y que lo aguardan,
mediantemarcarel código ugu. La persona
ocupadarecibiráun timbradosilenciosoy le
empezaráa parpadearel botón "HOLD"paraasf
notificarleque tieneuna llamadaen "HOLD,'.Una
LI-AMADAEN ESPERAen elteclado puedeser
contestadapresionandoel botón "HOLD',.Si la
estaciónse encontrabaen una conversaciónpor
lineatroncal,la lfneatroncales puestaen ,,HOLD',
exclusivo,perosiestabahablandoen modode
intercomunicador, entoncesla comunicaciónse
cierra.
En el "SLf", una LI-AMADAEN ESPERAse podrá
contestarluegode colocarla lfneaexterioren
espera,"HOLD',(llamadaLT)o terminandola
llamadaen curso(llamadade intercomunicador)
1. Unicamentela estaciónasignadaparasecretaria
podrá colocaruna LT-AMADA EN ESpERAat
ejecutivoque estéocupado.
2. El botón de LLAMADAEN ESPERApuedeser
programadobajo uno de los botonesflexibles,
luego,el usuariode la estacióndeberápresionar
tan solo este botón parapoderseñalizaruna
llamadaen espera.
Código de la Característica:
3.
ACCESOA LINEATRONCAL
Por mediode la programaciónse puede negaro
permitira los teléfonos,el accesoa determinados
grupos de lfneasexteriores.Esteaccesoes
programableextensiónpor extensión.
Código de programación: "F[ASH" 02, 03.
Código de la Característica
: 9,81-87,88xx(xx=01-
05)
CONFERENCIA
El sistemapermitelas siguientesconferencias:
Conferenciainterna: tres personasinternas
ConferenciaAñadida:dos personasinternasy una
externa
Conferenciamulti-lfneas: una internay dos
externas
til Conferenciano supervisada:
4-4
EMFIÓN I, SEPTIEMBRE
1993
El iniciadorde la conferenciapodrásaliren una
conferenciamulti-llneasy dejarlosen la
conferenciasin supervisión.El iniciadorpodrá
reingresara dichaconferenciaen cualquier
momento.Un relojprogramablede
conferenciasdesconectarála conferenciamulti-
lfneasque está sin supervisiónsi el que la inició
no vuelvea ingresaren ella.
1. La secuenciade la conferenciadeberáde ser
completaantesde la expiracióndel
temporizadorde rellamado.
2. Cuandoel iniciadorde la conferenciasalede la
conferenciamulti-líneas,
se activaráun
temporizadorde conferenciasno supervisado.
(Códigode Programa:"FI-ASH"01)
3. Si Ud. deseahaceruna conferenciamulti-lfneas,
deberáde habilitarunaconferencia multi-lfnea.
(Códigode Programa:"FI3SH" 1g)
Códigode Programa:"FIASH"01, 19.
Códigode la Caracterfstica:TMNS 52 (Botón4/8)
HOOK',FI_ASH', 52 ("SLT")
DETECCION
TIMBRELT
El tiempode duraciónde la señaldel timbredesde
el LTo del PBXva coordinadocon el conjuntode
circuitosde detecciónde timbreen el "KSU". [a
ventanillade timbrarcuandodetectepuede
fluctuarentrelos 200 y 900 milisegundos,
programadosen incrementosde 100 milisegundos.
La ventanillade apagarpor detecciónes de 0 a 20
segundos.divididoen incrementos de 100
milisegundos.
Códigode Programa:.FLASH"01
MENSATESPROPIOS(hechospor uno
mlcmo)
El sistemapuede ser programadopara 10
mensafeapropios del usuariode tal maneraque
cads estaciónpueda seleccionarel mensajeque
se transmitlráen la LCDde la estacióna la que se
llama. Los mensajeshabitualesse ponenen la
estacióndeloperador.
Códigode la Garacterística: 292xx(xx=01-10)

GHX.512
SISTEMAHIBRIDODETELEFONOS
DETECIADO
PRIVILEGIOSDE DISCADO(Claseo tipo
de Servicio)
Elsistema
traeunamanera
flexiblede restricción
de llamadasinterurbanaso de discado. Por medio
de la asignacióndel tipo de servicio se pueden
establecermuchas combinacionesque permiten o
niegan números. A cada estación se le asigna uno
de los seis (6)tipos de servicio(Dfay Noche).
Las seis clases son:
1: No restringido
2: Dirigido por Permitir/NegarlnterurbanasTablaA
3: Dirigido por Permitir/NegarlnterurbanasTabla B
4: No 0 o 1 como el primer dígito, máximo 7 dígitos
5: Unicamentellamadasde intercomunicadory
llamado por altavoz.
6: Unicamenterecepción de llamadasy llamado
por altavoz.
Código de Programa: "FLASH"03, 07.
DtscADo DE MEMORTZADOR
(,,D|AL
MEMO")
Mientrasse estáen conversación en una línea
troncalo exterior,el usuariode una estaciónpuede
almacenarcualquiernúmerosin interrumpir la
conversación que se estállevandoa cabo. en una
casillade depósitode númerosparaun futuro
discado. Paraestacaracterística la estación
deberáde tenerun botónflexibleasignadocomo
botónDIALMEMO.
Códigode la Característica: 293
MARCACION DE DISCO/ ENVIO DEL
..DTMF"
A las líneasexternasse les puedeprogramarpara
que envienseñalespor discadode pulso o
señalesDTMF.En el casode una líneaTRONCAL
de pulso,la velocidadde discadoy la relaciónde
hacer/cortar es programable en cada líneatroncal.
El tiempode duraciónde la pausaestá
determinadopor un temporizador de pausasdel
sistema.
Códigode Programa: "FLASH"01,02.
4-5
5
EMISION1, SEPTIEMBRE
1993
TOMA DE LI..AMADAS DIRIGIDAS
Unaestaciónpuedetomarunallamadade
intercomunicadoro una líneaexternaen una
estaciónespecíficaque no estéatendida. La
llamadadeberáde ser una llamadacon un tono
timbrando.La tomade la llamadadirigidase
permitesin tomaren consideración la asignacíón
de toma de grupo.
- (o 4)+ Númerode
Códigode la Característica:
Estación.
SELECCION DE ESTACION DIRECTA
El usuarioque tengabotones"DSS"asignadosa
su teléfonode tecladopuedellamara unaestación
de intercomunicadorsimplementepresionandoel
botón "DSSUapropiado.La estaciónllamada
recibiráautomáticamenteunaseñal.
NO MOLESTAR
Al colocarun manipulador en "DND"se eliminará
el funcionamientodeltimbreen casode llamadas
exteriores,
llamadasde intercomunicador, llamadas
transferidasy anunciosde llamadopor altavoz.La
estaciónque se encuentreen "DND"podrásin
embargoutilizarel teléfonoparahacerllamadas
normaleshaciaafuera. A cualquierestaciónse le
puedenegarestacaracterística por mediode
programación.
Códigode Programa:"FLASH"03
Códigode Característica : 53 ("SLT",Botón4/8)
CONTROL PARA ABRIR LA PUERTA
Estacaracterísticapermitea las estaciones
privilegiadas paraabrirla
activarla característica
puertasi se les asignael timbrefuertecomo un
RELEPARAABRIRPUERTA por mediode una
programación.
Códigode Programa:"FLASH"01,04,22
Códigode Característica: .#1, *#2
l¡
g
?!..
GHX-512
EISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
;€il
DISA(SISTEMADE ENTRADADE
ACCESODTRECTO )
Una personaque llamade afuerapodrátener
accesoa la lfneaLT,la mismaque ha sido
programadacomo lfneaDISAy puedellamara una
estacióninternadirectamentesin intervenciónde
la base del operador,o cualquierotra estación,o
podráteneraccesoa otra lfneaTRONCALcuando
se trata de llamadashaciaafuera. l-a llneaDISA
se puedeprogramar,ya sea paraserviciode24
horas,o paraservicionocturnoúnicamente.
1. Siel códigoDISAno estáprogramado,
entoncesla personaque llamade afuerapuede
empezarel discadode los númerosde la
estacióninternao los códigosde accesoa la
lfneatroncal (LT.)
2. Si la personaque llamade afuerano entrarael
código correctode accesoDISA,la lfnease
desconectará.
3. Cuandola estacióninterna,la lfneatroncal(LT.),
o el receptor"DTMF"parala lfneaLf, estén
ocupados,la personaque llamade afuera
recibiráel tono de ocupadodurantecinco (S)
,f segundosy eltono de discarvolverá.
4. Los teléfonosde tecladoequipadoscon el
botón de aparicióndirectao de circuitopara la
lfneaDISAasociada,podráncontestarlas
llamadasDISA.
5. Si la personaque llamade fuerallegaraa tener
accesoa la lfneaTRONCALpara una llamada
haciaafuera,la líneatroncalse desconectará
luegode un tiempo no supervisado
(temporizadorde conferencias).Unavez que se
establezcael valordel temporizadoren 0, el
sistemamarcaun temporizadorde 1 minuto
antesde cerrarla línea.
Códigode Programa:"F|-ASH" 01,02,15,16,24
Código de Garacterística:
9, 81-87 (Accesolíneasde grupo)
88xx(xx=01-05)
(AccesolfneaIndividualLT)
LTAMADAEN ESPERAEXCLUSIVA
("ExclusiveHold")
Cuandose coloca una lfneaen esperaexclusiva,
ningunaotra estaciónen el sistemapodrá
recuperaresa llamada.
1. Cuandouna lfneaen esperavuelvea llamaral
operador,el estado de la lfneaen espera
*il cambia,de exclusivo,a estadode "HOLD"en el
4-6
EM|S|ÓN1, SEPTIEMBRE
1993
sistema.
2. Una lfneaque vuelvea llamaral operador
timbraráhastaque se conteste,o se
desconecte,o hastaque expireeltiempo de
temporizacióndel operadorparavolvera llamar.
3. Si aun no se contesta,todas las estaciones
disponiblesrecibiránotra vez la llamadadurante
el tiempode duraciónque tengala
temporizacióndel sistemaen espera,hastaque
estase conteste,o se caigala lfnea.
Códigodel Programa:"FI-ASH"01.
TRANSFERENCIA
DE EMERGENCIA
En el caso de fallasen la electricidadcomercial
o fallasen el procesadorcentral,el sistema
conectaráautomáticamentelas primerasdos
lfneasde afueraa dos teléfonos
preseleccionados de lfneaúnica.
TRANSFERENCIA
EJECUTIVO/SECRETARIA
Existen4 gruposdisponiblesde pares
Ejecutivo/Secretaria.Cuandola estacióndel
ejecutivose encuentraocupadao se encuentraen
"DND.,la estaciónde la secretariarecibirá
llamadasde intercomunicador y de transferencia.
La estaciónde la secretariapodrá enviaruna señal
al ejecutivoen "DND"utilizandola caracterfstica
de llamadaen espera(CALLWAIT).
1. Las llamadasde intercomunicador en ruta hacia
la estaciónde la secretariasiempreemitiránel
timbre de la señal de tono.
2. La secretariapodrá darle avisoal ejecutivoen
-DND*vfa Llamada Espera(CallWait)
en
3. Se puedehacertransmisiónen cadena. Si la
primerasecretariaestá ocupada,la llamada
podrá ser transferidaa la siguientesecretaria
programada.
4. Si elejecutivode una estaciónde un par
ejecutivo/secretariaactiva su teléfono,las
llamadasdel ejecutivovan a seguira su
activaciónde estación.
5. Sitanto el ejecutivo,como la secretaria,están
ocupados,o se encuentranen la posición
'DND', y la personaque llama
deja un mensaje,
o vuelvea llama[ el mensajeo la segunda
llamadaquedaránen la estaciónde la
secretaria.
Códigode Programa:"F|-ASH"08
Código de la Caracterfstica: 3.
GHX.512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
TECLA DE ''FLASH''
Proporciona a los usuariosdelteléfonola habilidad
terminaruna llamadade afuera,o de transferiruna
llamadade vueltaal PBX,y le permiteregresaral
tono de discarsin tenerque colgarel
microteléfono.En cada unode los teléfonosde
tecladohay un botónde "FLASH"
Códigodel Programa:"FLASH"02.
Códigode la Característica: "HOOKFLASH'5t
("sLr")
"FLASH''CON DISCADORAPIDO
Se puede programarun "FLASH"dentro del
número de discado rápido. Cuando esto se hace,
se insertaráautomáticamenteuna pausa antes de
que se envíen los dígitos restantesdel discado
ráoido.
BASE FLEXIBLE
Cualquierteléfono de teclado del sistema puede
ser designado como la estación base. Esta
estación recibirálas llamadas,y podrá colocar el
sistema en Servicio Nocturno y tendrá acceso a
las diferentescaracterísticas.La estación base no
tendrá que ser necesariamentela estaciónde
programaciónde datos del cliente.
Código de Programa: "FLASH"12
ASIGNACIONDEL BOTONFLEXIBLE
Los botones en cada teléfono de teclado que no
estén asignadosa una líneaexterna en la
programacióndel sistema podrán ser programados
individualmente.Se podrá seleccionaruna de 5
operacionespara cada botón.
1. Grupo líneaexterior- tiene acceso automático
al grupo asignado de líneasexteriores.
2. DSS/BLF - Estaciónautomáticamenteasignada
con señal y dispone al BLF para descolgado y
.,DND",
3. Característica- A un botón se le podrá asignar
una característicacon un código para discado.
4. Discado rápido - disca automáticamenteun
número rápido (Sistemao estación)
5. Circuito ("Loop") - utilizadapara contestar una
llamadaexteriortransferida,o para traer una
líneaTRONCAL estacionada,para la cual el
usuario no tiene una asignaciónen un botón
directo.
AA
E M I S I Ó N1 , S E P T I E M B R E1 9 9 3
Código de la Caracteristica: 6 ' (Botón 8)
TOMA DE LI.AMADA DE GRUPO
Las estacionesse pueden colocar en uno o más
de B grupos de toma. Las estacionesdentro del
mismo grupo pueden tomar llamadasde
intercomunicadorcon sonido de tono y rellamadas
o llamadasde líneasexternas para otra estación.
1. La toma de llamadasde grupo se permitesi las
dos estacionesestán dentro del mismo grupo
de toma.
2. Se requierela aparicióndel botón directo de la
líneaTRONCALpara la toma.
3. S¡ Ud- perteneceal grupo de toma de llamada7
u B (Ramadel Grupo de lntercomunicador),la
toma de llamadade grupo estarádisponible
solo levantandoel microteléfonosin marcar ,'*",,.
Codigo del Programa:"FLASH"03.
Código de la Característica:**, 43.
PREFERENCIAS
DE LA RETENCION
,,HOLD''
Esto permite,ya sea la puesta en "HOLD"
exclusiva,o de sistema,como la retenciónprimaria
en la primeradepresióndel botón "HOLD",
dependiendode la programación.
Cuando se le conecta a una líneaTRONCAL,y al
presionarun botón DSS en el intentode transferir
la líneaLT,la líneaTRONCALse colocará en
espera exclusiva-
Código del Programa: "FLASH" 10
RELLAMADOAL "HOLD''
Cuando una llamadade afuera ha estado en
"HOLD" duranteun espaciode tiempo
programable(Sistema/Exclusivo Temporizadorde
"HOLD" de rellamado),el timbre de la llamada
repetida(por la duracióndel temporizadorde la
rellamadadel "HOLD" asociado) es enviado a la
estación que colocó la llamadaen "HOLD". Si
este rellamadono se contesta,un timbre de
rellamadoes enviadoal operador (duranteel
tiempo temporizadopara Rellamadoal operador)y
si el operador no contesta,la rellamadaserá
enviadaa todos los teléfonosen el sistema.
Códigodel Programa: "FLASH"01.
e.'

GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
EM|SÉN 1, SEPTIEMBRE
1993

GRUPOSDE BUSQUEDA
2. Privacidad("pV")
El sistemapuedeestararregladode tal manera
El usuariode la estaciónrecibirála apariciónde
qar9que puedatener hastag gruposde búsqueda
Cadagrupo de búsqued"pr"ü" i"*ihasta g¡ t9no.y un anunciodeuna voz en iu parlante.
ocho El.micrófono.se podrádesactivarparatener
estaciones.Guandose diiige una llneade privacidad.l_apersonaa la que s'ellame
intercomunicadoro LTa un-grupopi|oü O" deberá
tevantaret microteléfono paracontestarla
búsqueda,et sistemabuscaiáiár, !"cü"ncias
una lJg.1aOa.(O colocaret intenuptorsetáctoren
estacióndesocupada.Una vei que encuentrela
"HF" manoslíbres)
estacióndesocupadadentroOel
brupo,éste 3. Manoslibres (',HF,')
ümoraraa ta estac¡óndesocupada.
El usuariode la estación,al escucharla
aparicióndel tono y el anunciode la voz en el
1. Una estacióncolocadaen ',DND,,será parlante,podrácontestarsin utilizarlas manos.
consideradacomo ocupadapara propósitos
de Códigode ta Caracterfstica:Ogg(BoiOne)
búsquedade lfneaexteriorliÉre.
2. Una estacióncolocadaen el modo Salidade
Llamadaseráconsiderada REDISCADO
DEL ULTIMONUMERO
Una
llamadadirectahechaa esa"ornoo"rpada.
estacléñsere
procesada. Rediscael últimonúmeroque se marcóen una
3. Los gruposde búsquedase podránagrupar llneaexterior. Se podránaímacenarfrastage
juntos. orgtros.La selecciónde la lfneaexteriores
Códigodel programa:"FLASH"09 automática.
Códigode la Caracterfstica: Códigode la caracterfstica: SpD., fl-eléfonode
260 _262
teclado)
50,5#("SLT")
9EUPODE TNTERCOMUNTCACTON
EN
RAMAL BOTONDE CIRCUITO
.k. guepertenezcan
algrupo7 u g de El botón de circuitoo regresoen circulose utiliza
toma"9199'.qnes
(PICK- Up) podránser utitizaJ"i-"oro para recibirlas lfneasTRONCALES transferidas
urupo de Intercomunicación en ramal. Al levantar que no aparecenen la estación.
el microteléfono(o al presionarel botón "MON,)
podráncontestarla llamadaque estéántrando Códigodel Programa:,,FLASH,, 03.
en Códigode la Característica : 7g
otra estacióndel mismoGrupode
lntercomunicación en Ramal.
Códigodel Programa:',FLASH,' CONTROLDELTIMBREFUERTE
03.
Los contactoscontroladospor relé puedenser
DE t.ASSEñALESDEL
9F_LECC|ON conectadosa un aparatode controlde timbre
INTERCOMUNICADOR tyefe para qu€.asfpuedanemitirestetipo de señal
oe umDradoa las estacionesespecificadas.
Los.usuariospodráncontrolarel métodopor (máximo2 estaciones).
mediodetcualellospuedanrecibirthmáóasy
señalesdel intercomunicador. Se ha colocaáoun 1. Las llamadasde lntercomunicador en el modo
intenuptorconvenientede deslizamiánióen nPV'y
cada _ "HF' no s€ pFsentanvfa "LBC".
uno de los teléfonosde tecladoparauna fácil
2. lry en disponibllidaddos contactos"LBC".
selección. Las seleccionesson:
Eslos puedenser asignadosde manera
1. Sonidode tono ("TN")
individuala una estación.Si se desea,ambos
Un sonidode tono estándarnotificaráa la puedenser asignadosa la mismaestación.
persona.de algunallamadade intercomunicador
que esté entrando. La personaa la cual Códigodel Programa:,,FI_ASH,19, 22.
se esté
llamandocontestarálevantandoel
microteléfonoo deslizandoel intenuptorhacia
"HF"o presionando MONITOR

4-8
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EMISION1, SEPTIEMBRE
1993

LLAMADO POR INTERCOMUNICADOR MUDO ("MUTE")

PARA CONCERTARUNA CITA
podráncontestar
Losusuarios unallamadaporel
intercomunicador
desdecualquier
teléfono
enel
sistemadiscandoun códigoespecial.La persona
que inicióel llamadodeberáde permanecer
con el
teléfonodescolgado.
Códigodel Programa:"FLASH"03.
Códigode la Característica
: ##, 45
MENSAJE ESPERANDO
Lasestacionesque se encuentran desatendidas o
en "DND"podránrecibirunaindicación de
mensajeenviadopor otrasestaciones en el
sistema.Se podrándejarhasta5 mensajesen un
soloteclado.Al regresara la estación,el usuario
podrápresionarel botónque estaráparpadeando
de CALLBACKparapoderllamaren orden
secuenciala cada personaque le hayadejadoel
mensaje.
Código de la Característica:TRANS 56 (Botón 4/8)
sz(aoton
+laj
TONO RECORDATORIO
DE UN MENSAJE
EN ESPERA
La estación que tenga un mensajeesperando
podrá ser recordadapor un tono a intervalosde
tiempo programados.
1. Este tono es únicamentepara los teléfonosde
teclado
2. El tono recordatoriocontinuaráhasta que se
hayan recogido todos los mensajes.
MODALTDAD DE MONTTOR(ESCUCHAR
EN GRUPO)
Mientrasse encuentranhablandoen el
microteléfono,por mediode la presióndel botón
MONITOR, otraspersonas,quese encuentren
cercade Ud., podránescucharla conversación a
travésde un parlanteque tieneel teléfonode
teclado. El micrófonoestarámudo mienrrasse
encuentreen la Modalidadde Monitor.
Códigodel Programa: "FI-ASH"19
MUSICAEN "HOLD''O MIENTRAS
SE
ESPERA
El sistemaestáequipadocon unafuenteinternade
música,o con unafuenteexterna,si estaes
conectada,paraasíofrecermúsicaa todaslas
líneasque se encuentran en espera,o músicade
fondoa los usuariosde los teléfonosde teclado.
Mientrasse encuentreen unaconversación,se
podrábloquearla transmisión
de la voz
presionando el botónde MUTE. La transmisión
se
luegode presionar
restablecerá de nuevoel botón
de MUTE.
TRANSFERENCIA NOCTURNA
El sistemase podrácolocaren el servicio
nocturno.Estopermiteque lasestaciones
designadaspuedanrecibirel timbre,que podrá,o
no podrá,escucharse en dichaslíneasduranteel
dÍa. La estacióndel operadoro basepodrá
colocarel sistemaen operaciónnocturna,así
como tambiénpodráanularla,presionando el
botón 'DND'. El usuariopodrácolocarel sistema
en servicionocturno,asícomotambién
desconectarlo discandoel código"70". Si el
operadorcolocóel sistemaen la modalidad
nocturna,otrasestaciones no podrándevolverloa
la modalidaddiurna.
Códigodel Programa: "FLASH"03
Códigode la Característica: 70
DISCADO SIN DESCOLGAR EL
TELEFONO
El usuariodel teléfonode tecladopuede realizar
llamadassin necesidadde descolgarel teléfono.
Si el altoparlante
estádesconectado, entoncesse
deberáde levantarel microteléfonopara
convertirlo.
ASIGNACION DEL TIMBRE DE LAS
LLAMADAS DE FUERA
Las líneasde afueraestánasignadasparatimbrar
en estacionesindividuales
por mediode la
programación.Cualquier estaciónpodráser
programada paratimbrarpor cualquierlínea
exteriordurantela modalidadde Díao de Noche.
paraambaso paraninguna.
Códigodel Programa:"FLASH"03
INTERFERENCIAO SOBRECONTROL
("ovERRRlDE")
Estacaracterística permitea la estacióninterferir
en la lÍneaexteriorparapoderlograraccesoa la
conversación.
Códigodel Programa: "FLASH"11

4-9
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO
LLAMADOA TRAVÉSDE VOCEOPOR
ALTOPARLANTE(',PAGING")
Existen4 tipos de llamadopor altoparlante
disponibles:Externo,Interno,InternoLlamadasa
Todosy Llamadasa Todos. Existen1 zonaexterna
y 2 zonasinternasdisponibles.El llamadopor
altoparlanterequiereun códigode discadode 2
dfgitos.
Códigodel Programa:"F[-ASH"03
Códigode la Caracterfstica
: #0, #1, #2, #5, #6,
440, 441, 442,445, 446.
RESTRICCIONES PARA EL ACCESO AL
LTAMADO POR ALTOPARI-ANTE
A una estaciónse le puede,ya sea negar,u
otorgar,de maneraindividual, la habilidadde
realizarcualquiertipo de llamadopor altoparlante.
Códigodel Programa:"FI-ASH"03
TEMPORIZADOR
DE LA PAUSA
Al marcarun númerorápido,en el envfodel
número,se podrácolocaruna pausatemporizada.
La longitudde esta pausapodráser programada
en la basede datos del sistema.
1. Cuandoel botón "HOLD"estápresionado como
entradaa un receptor de discadorápido,este
sirvecomo comandoparaelsistemapara poder
otorgaruna pausatemporizadaantesde resumir
el envlodel dfgito.
2. Entradassucesivasen la funciónde ',HOLD,'
permitiránsucesivaspausastemporizadas.
3. Cada pausaprogramadautilizauno de los
espaciosde los dígitosde discadorápido.
Códigodel Programa: "FI-ASH"01.
4-10
EM|SIÓN1, SEPTIEMBRE
199ft
CODIGOSDE DISCADOPBX
El sistemapermiteque se introduzcanen la
memoria5 códigosde accesode uno o dos
dfgitos. Cuandose disca uno de estoscódigosde
acc€so,estaemiteuna señalal "KSU"paraque se
apliquen restricciones
de llamadasinterurbanas.
Si uno de estoscódigosno es discado,la
restriccióninterurbanano aplicará.Estopermiteel
discadode lasextensiones PBX100,110,111,
etc.. La lfneadeberáde estarmarcadacomo tipo
PBXy se deberáde habilitarla restricción
interurl¡ana.
Códigodel Programa:"FLASH"14
CA.JADE TELEFONO
Se podráconectaral sistemauna cajatelefónica
convenientepararecibiranuncios,llamadasde
intercomunicador y señales.
Lasestacion€sprogramadaspararecibirlas
señalesde llamadade la caja de teléfonorecibirán
una llamadadesdela cajade teléfono.
I as estaclonesqu€ cuentencon un botónflexible
programadocomo DSSde unacaja de teléfono
podráncontestaruna llamadadesde la caja del
teléfonosólo preslonandoel botón DSSque se
encuentraparpadeando.
Parallamara una cajade teléfono,las estaciones
puedenutlllzar,ya s€a el tecladodel teléfono,o el
botón DSS.
1. Una Cajade Teléfonopuedeser partede un
grupo de llamadopor altoparlantede Zona.
2. Si una llamadaoriginadaen la Cajade Teléfono
no es contestadadentrodeltiempo
programado,el botón DSSasociadoa todas las
estacionesde teclado,se apagará,y el diodo
emisorde luz ("LED")de llamado,tambiénse
apagará.
3. Una caja de teléfonopuedeser partede una
cohferencia.
4. Parauna operaciónapropiada,la identificación
de la estacióndeberáprogramarsecomo una
caja de teléfono.
Códigodel Programa: "FLASH"01, 03, 06
(¡llx r,l2
'¡I?iIIMA HIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EM|S|ON1, SEPTTEMBRE
1993

BOTON DE ''POOL" TRANSMISION DE LLAMADAS

PREESTABLECIDAS
t I ttotónde "pool"se utilizaparateneraccesoa la
l¡neaTRONCALque no aparezcaen alguna El sistemase puedeprogramarde tal maneraque
ostaciónparaque de estamanerase puedan las líneasde afueraque esténentrando,y que
slectuarllamadasde salida.Al marcarel número esténprogramadas paraque timbrenen alguna
"9" se podrátomarcualquierlineatroncal determinada estación,puedansertransmitidas a
desocupadadel grupode líneascon acceso otra estaciónpredeterminada en la programación
permitido si es que la estaciónoriginalse encuentraocupada
Códigodel Programa:"FLASH"02, 03 o no contesta.Cadaestaciónen el sistemapuede
Códigode la Característica: g, 80-87. tenerunaestaciónde transmisión preestablecida.
M ENSAJES PRESELECCIONADOS 1. Cuandose envíael timbrea la estaciónde
transmisiónpreestablecida,
estepararáde
Cadateléfonode tecladopodráseleccionar un sonaren la estación
en la cualse inició.
mensajepreseleccionado que serámostradoen el
"LCD"del teléfonoque estéllamando a esa 2. Mas de unaestaciónpodrásertransmitida
al
estación.Existen10 posiblesmensajescon dos mismodestino
tiposdiferentes.Los mensajesde tipo ll necesitan
unainformación apropiadade dígitos. PROGRAMACION DE SU NOMBRE PARA
L Mensaies Preseleccionadosf ipo 1)
QUE APAREZCA EN PANTALLA
7200 Cancelar mensaje
7201 Almuezo, regreso a las xxx xxxx la hora Ud. puedeprogramarsu teléfonoparaque el
72Q2 Oevacaciones, regreso el xxx xxxx : fecha u hora usuariode teléfonocon pantallapuedanver su
7203 Ausente, regreso a las xxx xxxx: la hora nombreen vez del númerode su estación.
7204 Ausente, regreso en la fecha xxx xxxx : la fecha
7205 Fuera de la oficina-Vuelvomanana Arreglaco CAMBIO DE PULSO A TONO
7206 Llamar de xx...xx Elusuariopuodo introducir
ol N de tolf.. Medianteordenexpresa,el sistemapodrácambiar
(hasta de .l1 dig¡tos, la señalen una líneaexternade discadoa pulso a
i n c l u y e n d o" " y " # " ) tono "DTMF"permitiendo asfel usode los lineas
7207 En la Oficina(Casa) P u l s e " # " E l u s u a r i op u e d e telefónicasque utilizanesesistema..Estopuede
ingresarel N de llamado hacersede maneramanualal marcar,o puedeser
por Altavoz(XXX)o la zona almacenado dentrode un númerode discado
de llamado por Altavoz rápido.
(#1-#6)
C¡ta a las )CC(X XXXX : la hora
,
EN COI.A
En casa Arreglado
/2 10 En la sucursal
Cuandotodaslas líneasde afuera,a las cualesse
:' Monsaies pre-selcc¡onados(fipoll)
les hayapermitidoel acceso,esténocupadas,las
/;'00 Cancelar mensaje
estacionespodránser colocadasen avisomientras
/.'(11 SALI A ALMoRZAR
esperanque hayauna líneadisponible.Los
/.'t)',' OEVACACTONES
usuariosrecibiránuna señalunavez que la línea
i , , 0 : I I I J E R AD E L A O F I C I N A - R E G R E S A
O. M .
estádisponible.Si unaestaciónno contestala
, ' . ' r 4 I t J t : R AD E L A O F E C I N A - R E G R E S O
pM.
señalde avisodentrode los quincesegundos,se
/ . . ( ) , , I { J I I T AD E L A O F I C I N A - R E G R E S O
MANANA
'.'or; I uf le eliminará
el aviso.
tl^ DE LA OF|C|NA-DESCONOCIDO
' . ' t ti I l l l l t A Códigode la Característica
: TRANS56 (Botón4/B)
l)E tA CTUDAD
| ¡ J t J N AU L : U N I O N
56 ("SLT")
'""' '¡!r¡ f¡ r
t ti r ,A:,A
' .i I tr I t\ ,.tl( .lJll:iAL
r , ! , r l r r r l n [ ) r r i < l r a m a c ¡ ó: n" F L A S H , 2' 5 .
1 ¡ " l r r ¡ r rr l o l ¡ l ( , ¡ r a c t e r f s t i c a : 7 Z x x ( x x = 0 0 - 1 0 )

A 11
+-tl
s:.t
::
GHX-5í2
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TEGLADO
RELOJDE HORAREAL
Esteequipo permiteque la fechay horadel
sistemasiganfuncionandoen caso de interrupción
de la corrientecomercial.Tambiénle da la fuente
de la hora para la informaciónque utilizanlos
teléfonoscon pantallay los SMDR. El operadoro
la estaciónque programepodráentrara la horay
la fecha del sistema.
Códigodel Programa:"FI-ASH"17
Códigode la Caracterfstica:299 (Operador)
PREFERENCIAS EN I.A LINEA DE
TIMBRADO
Una estaciónque tenga una preferenciaen la línea
de timbradopodrácontestarcualquierlfnea
exteriorasignadaque estétimbrando,
simplementelevantandoel microteléfonoo
presionandoel botón MONITOR.
Códigodel Programa:"FI-ASH"03
GUARDAR NUMERO DE REDISCADO
Gualquiernúmeroque hayasidodiscadoen alguna
lfneaexternapodráser guardado
permanentemente para luegoser utilizadoen
cualquierotra oportunidadcon tan solo presionar
el botón "SPD"dos vecesantesde terminarla
llamada.
Códigode la Caracterfstica: SPD#
SMDR(GRABACIONDFTALLADADE
MENSAJEDE ESTACTÓN)
El puertoestándarRS-232Cde la industriaes una
caracterfsticaopcionaldel GHX-512,que permite
la conexióncon algúnaparatode conteode
llamadaexterna. El sistemaaportadetallestanto
en las llamadashaciaafuera,como en las llamadas
que se reciben. Esta característicase programa
paraque permitagrabartodas las llamadas,o sólo
las llamadasde largadistancia. El sistemarastr€a,
llamadasde las lfneasde afuera,el número
discado,la hora del dfa, la fecha,la estaciónque
rcalizóla llamada,y, eltiempo de duraciónde la
llamada.Tambiénse podránintroducirlos códigos
contables. Si el sistemaestáequipadocon el
"CMU'(Unidadde Mediciónde Llamadas),
también se podrá tener el conteo y costo de la
llamada.
4-12
EM|SóN 1, SEPTIEMBRE
1993
1. Se requierede una impresoracompatibleASCII
con una capacidadde 300,o 600, 12OO,2400,
4800,9600 BAUD y con informaciónapropiada,
comunicaciones, asf como tambiénun conector
RS-232C.
2. Cualquiernúmerodiscadoque tengacomo
primerdígitoel "0" o el "1" o que excedade los
7 dfgitosseráconsideradocomo un discadode
laqa distancia.
3. Los registrosde salida"SMDR" contienenlo
siguiente:
a) 3 dígitos:fuentede origen de llamadade
estación(terminaciónde entrada)
b)2 digitos:fuenteutilizadalfneaLT.
c) 7 dfgitos:fuentede duraciónde llamada
d) 5 dígitos:horadeldfadel campode origen
dellamada.
e) 8 dfgitos:mes,dfa y año (MM/DD/íY)
f) 1 dfgito: dfgitode identificaciónde la llamada.
| : Llamadaque llega.
O : Llamadaque sale
T Llamadatransferida.
g) 24 dfgitos: campo de dfgitosrecogidos
tecladonumérico.
h) Si la lmpresora'SMDR"para"CMU"/Código
Contableestá colocadaen
"Yes"("CMU")
6 dfgitos:númerodel campodeltotal de
señalesdel conteode llamadas.
10 dígitos:Campode costo de llamada.
Siestá colocadaen No (Códigode la cuenta)
I dfgitos:Campodelcódigo de la Guenta.
4. Los registrosde salidade la informaciónde
costos contlenenlo siguiente:
a) 3 dfgitos: campo de la estaciónde origende
la llamada(terminaciónparasu
ingreso)
b)5 dfgltos:campodel númerodeltotalde
llamadas.
c)5 dfgitos:campodel númerode la señalde
metrajede todas las llamadas.
d) 10 dfgitos: campodelcosto total.
Códigodel Prcgrama: "FIáSH" 05,30
Códigode la Característica:67,68 (Basedel
Operador)
GHX-512
SISTEMA HIBRIDO DE TELEFONOS DE TECI..ADO
TRANSMISION DE LL,AMADASDE
ESTACIÓN
Cadausuariodel teléfonode tecladopuededirigir
las llamadasdirectasde intercomunicador
y las Oe
líneasde afueraque esténentrandoy transmitirlas
a otra estacióndel sistema.
1. La llamadade estaciónque se transmitirá
precederáa la transmisión de una llamadaque
estabaya preseleccionada.
2. Más de unaestaciónpodrásertransmitidaal
mismodestino.
3. Lasestacionesque se encuentren ya en ,'DND,'
seráneliminadas del estado"DNDU y entrarán
en el estadode transmisión de llamadacuando
se activela transmisiónde llamada.
Códigode la Característica:
54xxx(xxx=Sta#,
Botón4/8, "SLT")
DISCADO RAPIDO DE ESTACIóN
Cadausuariode estaciónpuedeprogramarhasta
20 númerosque se discancon frecuencia, cada
uno de hasta24 dígitos.Laspausas,los "FLASH,'
y el cambioa de pulso-a-tono ("pulse-to-tone,')
ocupanel espaciode un dígito. Los númerosse
discanpor mediodel usode botón"SpEED', y números no serán monitoreadospor restricciones
marcandoun códigode accesode 2 dígitos(00-
19). La casilla 00 puedeser utilizadopara
programarel nombredel usuariode tal maneraque
esteaparezcaen los teléfonoscon pantallade
llamar/flamó en vez de que aparezcael número.
Códigode la Característica : SPDxx(xx=O0-'19,
Teléfonode Teclado)
S*xx,58xx(xx=00-1 9, "SLT")
TELEFONO DE ALTAVOZ
El teléfonode tecladoestáequipadocon un
altavozque puedeser programadoparaque
funcionede tres maneras.
1. Operaciónnormalde altavozdel teléfono.
2. Se anulala transmisión de la voz a la persona
de afueraen líneasde llamadaLf, pero la voz
que vienede la personade afueraaun puede
ser escuchada.
3. Se anulaparapoderoperara travésdel
microteléfono.
4-13
EMISIÓN.t, SEPTIEMBRE
1993
.'HOLD"(espera)DEL SISTEMA
Cuando se coloca una líneaen el sistema de
espera,cualquierestaciónen el sistema podrá
tomar esa llamada.
1. El rellamadoal operador sonará hasta que se
conteste o se desconecteo hasta que expire el
tiempo programadopara el rellamadoal
operador.
2. Si aun no es contestada,todas las estac¡ones
disponiblesrecibiránel rellamado,durante el
tiempo programadopara que el sistema
mantenga la llamadaen espera,hasta que se
conteste o se code la línea.
Código de la Programación:"FLASH" 01
SISTEMADE DISCADORAPIDO
Se podrán programarhasta B0 números requeridos
con frecuencia,en el Sistemade Discado Rápido
para uso las estacionesque tengan acceso a este
sistema.
Estos números pueden ser de hasta 24 dígitos
incluyendolas pausas,comandos de "FLASH" y el
cambio a de pulso - a -tono. . Los últimos 40
de llamadasinterurbanas.
Código del Programa: "FLASH" 03
Código de la Característica: SPD xx (xx=20-9g,
Teléfonode teclado).
S*xx,58xx(xx=10-99,"SLT")
CONTESTACIONUNIVERSALEN
NOCTURNO
Cuandolas líneasexternasesténmarcadascon
'UNA" y
el sistemaseacolocadoen servicio
nocturno,un "SLT"o un Teléfonode Teclado(que
tenga un botón de circuitoo directo)podrán
contestarlas llamadasque lleguenen las líneasa
las cualesnormalmente tienenaccesodiscandoel
'77".
Códigodel Programa:"FLASH"02
Códigode la Característica:
77
re
-:
ra.

GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EM|SÉN 1, SEPTIEMBRE
1993

i',t
EXHIBIC¡ON
DE 1.AVERSION
Al marcarel 291 se podráver una versiónde
programa("software")enla estacióndel operador.

: (Basedel operador)
Códigode la Caracterfstica
291

LTAMADADE DESPERTADOR
Estacaracterfsticale permiteal operadordel
sistemao a una estaciónindividualconectarla
horade despertara la estacióna la cual deberá
alertarpor mediode timbresen dicha hora
especificada.

Códigode la Caracterfstica
: 481,482, 483
281,292,293
(Operador)

ADVERTENCIA DE TRES MINUTOS

El usuariode una estaciónen la lfneatroncalde

conversaciónpodrá recibiruna advedenciade

Códigodel Programa:"FI-ASH"03

4-14
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

4.O2 PLANDE NUMERACION

FLE{BLEBUTTON STA]ION
NUMBER FEATURE
Kru SSrN BTN A'ID Kru SLT SSrN 4ATN
0 Liamadaal Operdor
100-111 Llamadaintercomunicador
250-255 Llamada estacionada
"250-255 Recuperación
de llamadaestacionada
250-255 Recuperación
de llamadaestacionada
260-267 Grupode Búsqueda
281 RegistroLlamadadespertar-Efectivo
hasta cancelar
282 Reqistro Llamada despertar-Unavez solamente
283 Cancelarllamadadesoertar
284 BorrarCódigode acceso
285 CancelarFormatoFechaSistema(MMDDAA
o DDMMAA)
290 Cambiode CLASEDE SERV|C|O
291 MostrarVersiónSoftware
292 RegistroMensajeEspecial
293 Y Asignaciónde Discadode Botónde Memorandum
294 Infabilitar Acceso Línea LT de Salida
299 Fijarhora y la fecha
3 Camooencendido
.1
4100-411 Recogidode llamadadirigida
43 Recogidollamadade Grupo
440 Altavoxtoda llamada
441 Llamadoaltavosinterno-Zona1
442 Llamadoaltavosinterno-Zona2
445 Llamado altavox inter no todas llamads
446 Altavozexterno
45 Llamado por altavox para cita
481 Y RegistroLlamadadespertar-Efectivo
hasta cancetar
482 RegistroLlamadadespertar-Una vez solamente
483 Cancelarllamadadespertar
484 Y RegistroCódigo de AutorizaciónAcceso
485 CambioCádigoAutorización
de Acceso
487 Y Y Y Cambiode CLASEDE SERVICIO(COS)(a COS-S)
4BB Y Y Y Restauración
a la Classede Servicooriginal
50,5# Y RediscadeUltimonúmero
53 DND
54 Y EntregaLlamadade Estación
55 Programaci'onestación
DescadoRápido
56 MensajeEspera,/Permitir
rellamado,Aviso LT

4-15
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EMlsóN 1,SEPTIEMBRE
1993

FTD(BLEzuTTON STAION
NUMBER FEATURE
Kru SSIN STN ATD Kru slr SSTN 48IN
57 Y MensajeEspera,Ay'uelve
a LlamarRegreso
58. 5* Acceso a DiscadoRápido
60 Y Y Y Y Y Y Asignaciónbotón Entradadel Código de Cuenta
61 Y Y Y Y Y Y Asignaciónde Botón RediscadonúmeroAutomático
67 Y Y lmpresiónSMDR(EnEstación
Base)
68 Bonar SMDR(EnEstaciónBase)
690 Y Y AsignaciónBotón "SPEED",
691 Y Y Y AsignaciónBotón 'CONF",
692 Y Y Y AsignaciónBotón "CALLBACK",
693 Y Y Y AsignaciónBotón "DND/FOR",
694 Y Y AsignaciónBotón "FI-ASH",
695 Y Y AsignaciónBotón "MUTE',
696 Y Y Asignación
Botón 'MON*,
699 Y Y Y Modo ContestarLlamadaICMIIN o PV,variación)
6' Y Programación)Botón Flexible Estación)

I 70
7200-7220
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y Y
Y
Y
Y
Servicio Nocturno
Mensajje Pre seleccionado/Especial
73 Y Y Y Y Música de Fondo
75 Y Y Y Y Reposiciónde Alarma
77 Y Y Y Contestar UNA
79 Y Y Y Y Asignación Botón de Aro
80-84 Y Y Y Y Y Gnpo LíneasTroncales(LT)
8801-8805 Y Y Y Y Y Acceso Individuala líneaLT
8$0(8#01-8#05 RecuperarLT en ESPEM
8 9 1 ,8 ' Y RecuperraLT en ESPEM
I Y Y Y RecuperarLtT en ESPEM (retenidapor sf misma))
#0 Y Y Y Y Y Acceso a Gruoo de Lfneas
#1 Y Y Y Y Y LfamadoAltavozinternoZonal
#2 Y Y Y Y Y LlamadoAllavox InternoZona2
#5 Y Y Y Y Y Y LlamadoAltavox inlernoa todos
#6 Y Y Y Y Y Y Y Llar¡adoAltavozExterno
## Y Y Y Y Y Y Llamado Altavox Para Concer tar cita
Y Y Y Y Y Y Y Recogidade Llamadade Grupo
.100-*111 Y Y Y Y Recogidade LlamadaDirigida
'77U Y Modo de Programaciónde Datosdel Cliente
HF4 Y Espera del Sistema
H F5 1 Y lntermitenciaa LíneaLT
HF 52 Y Conferencia
HF 60 Y Ingreso de CÓdigode Cuenta

4-16
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISION1, SEPTIEMBRE
1993

R.D(BI.TBUTTON STATION
NUMBER FEATURE
Kru SSTN sfN IIID N:TIJ SLT SBTN 4SIN
S P D# Y Guardarnúmerorddiscado
SPD# RediscadoUltimoNúmero
TRANS52 Conferencia
TRANS56 MensajeEspera,/Permitir
rellamadomAviso LT
TRANS60 IngresoCódigode Cuenta
* # 1 ,* # 2
Y Y Comando oara Abrir Pueta

DO N D E

ATD EstacionDelOperador
BTN Asignacionde BotonSolamente
KTU Teléfnode TECLASGAX-21/33unicamente.
B BTN Teléfnode taclasGSX-8
4 BTN Teléfno de teclas GSX-4
SLT Teléfnode líneasimple
HF "Hook Flash" flash delgancho (Despuesdelcual marque er número sigurente)
TRANS Botón"TRANS"(Pulseel botón"TRANS"y luegoMarqueet numerosiguiente)

A 1a
.+-tI
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO
il
5.OO PROGRAMACION
DELSISTEMA
5.01 TNTRODUCCTON
El sistemaHíbridode Teléfonode TecladoGHX_
512 puedeser programadoparapodersatisfacer
todas las necesidadesindividualesdel cliente.
T9!a la programaciónestá hechaen la estación
100(Extensión #1)utilizandoun teléfonode
!e9taOo. Esto se puedehacer,ya sea con el botón
21 (o botón 12 detGS)VA)ocon el botón33 (o
botón24 delGS)UA)deltetéfono sin pantalta.Sin
embargo,el utilizarun teléfonocon pántallahará
que la programaciónsea mucho más fácil. Esta
pantallale mostrarácuálesson las caracterfsticas
que se estánprogramandoasf como la
programaciónde las caracterlsticas que se estén
llevandoa cabo. Al cambiarsela infoimación,eita
será mostradaen el indicadorparaquede esta
maneraUd. puedaver qué es lo que'seha
ingresado.
Al entraral modo del programa,el teléfonode
tecladoGSXen la estacién100 no operarámás
I como un teléfono,sinocomo un instrumento
programacióncon todos los botonesredefinidos.
de
Estasteclasdelteclado numéricose utilizaránpára
introducirtodos los camposde informacióny para
ingresarla informaciónnuméricacomo es el-caso
de los temporizadores.Los doce botones
ubicadosen la pade superiordel programa
indican,ya s€a el tipo de servicio,loJgrupos de
lfneas,las caracterfsticasde la estaciO-n,
lá tabla de
restriccionesinterurbanas, etc. (Figura5.01)
En el momentoque se instaleel sistema,una vez
que se introduzcael modo de programación,el
sistemaDEBEM ser inicializadop=ara que de esta
manerase carguela informaciónpor
predeterminaciónen la memoria.
(Véasela SecciónS.03)
{il
5-1
;:
EM|SIóN1, SEPTIEMBRE
1993
VéaseSección5.04 parainformaciónpor
predeterminación. Si estapre-programación
le
pareceadecuadaalcliente,entonceslo únicoque
se necesitaes la inicialización.
En cualquieroportunidadque se vayaa cambiar,la
información,se deberáde introduciiel modo del
proglamqy luegoel códigode programación
indivídual.Utilicecódigosde progiama para
determinarla programación actualo parácambiar
una característicaespecífica.
Durantela programaciónotras teclas operarán
normalmente.Si un códigode programaes
utilizadoparadeterminarla programaciónpero
nadase cambia(o se cambiapéro no se ingresa
en_la.memoriaal presionar,'HOLD"),
la infoimación
anteriorpermaneceráintactaal momentode
abandonarla fuente. Los códigosde los
programasno requierenser utilizadosen un orden
determinado.
Al momentode la programación, se proporcionan
tonos paraayudaral programadora determinarla
introducciónconectao inconectade la
información.Un tono constanteindicaque la
informaciónfue aceptada. Un tono interrumpido
significague se cometióun eror. Cuandoesto
ocure, hay que reingresarla información.El
sistemacontinuaráoperandobajo premisas
predeterminadas, o sea con los valores
previamenteprogramadoshastael momentoen
que se introduzcala nuevainformacióny ésta sea
aceptada,
Altener presionadoel boton "HOLD"se estara
ingresandode manerapermanenteinformacionen
la basede datos.
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODETELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

LCD: Pantallacon los campos para ta

programacróno parámetrosque se cambiaráno
programaran, mostrando el estatus de los
parámetros o de los datos numérrcos

PROGRAMBUTTON:-Botón de programacrón-
Utilizadopara seleccionaret campo de
programacióno para cambiar el estado
de los
parametros.

CALLBK: -Rellamado- Utilizadopara restaurarel

programaa la informaciónque teníaantes-

"FI-ASH":- (lntermitenciao <ieslello)_

Utilizada
para rngresarel campo del programa.

KEYPAD":-Tecladonuméricode discado_ "HOLD": -Retencióno En Espera_Utilizadopara

i.)t)para ingresarla informaciónnuménca. ingresarla informaciónen la memoria prru nu.otu
actrvaen el sistema.

FIGURA5.01TELEFONOEJECUTIVO
DE TECLADOGSX-3É}

5-2
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EM|SÉN 1, SEPTIEMBRE
1993

5.02 ENTRADAAL MODODE

PROGRAMACION 5.03 lNlclALtzActoN
a programaciónse realizamientrasse esté en la El sistemaha sido pre-programado con algunas
estación100 utilizandopreferentemente los característicasa las cualesse les llama
teléfonoscon pantallade 21o 33 botones.La informaciónpor predetermi nación.(Sección5.04),
programaciónsiemprese haceen esta estaciónsin estascaracterísticas se introducenen la memoria
importarla asignaciónde la base,o la clasede cuandose señalizael sistema.Elsistemadeberá
servicio(o privilegiosasignados). ser SIEMPREinicializado al ser instaladoo en
cualquiermomentoen el que se hayacorrompido
Paraingresarel modo del programa,el la base de datos.
programadordeberáverificarprimeroque el
tecladoesté conectadoapropiadamente a la Parainicializarel sistemaparavalores
estación100(Extensión#1). predeterminados, repitalos procedimientosque se
explicanmas abajoparacada una de las áreasde
1. Paraencender(ON"),descuelgue
o pulseel la basede datos.
botón"MON".
1. lntroduzcala modalidadde programación,
2. Pulseel asterisco(.). VéaseSección5.02

3. Marque7-7-6-4(PROG).Escucharáun tono de 2. Pulseel botón"FIASH".

confirmación(eneste punto se inicializala base
de datos del sistema) 3. Marque50 parainicializarlos parámetrosdel
4. Pulseel botón "F[ASH" sistema.
t 5. Marqueel código del programade 2 dfgitos. INITIALDG SYS PARAM
Marqueel campo del programa# PRESSHOLD
Botón#1 :Anterior
Botón #2 : Siguiente
4. Pulseel botón'HOLD"
6. Introduzcala informaciónque va a programaro
pulse los botonesdel programaque cambiará. 5. Repita desde el paso 2 paralas otras áreas. En
el paso 3 utilicelos siguientescódigosde
(Iono de confirmación).
7. Pulseel botón."HOLD". programa.
50 para parámetrosdel sistema.
8. Parasalir,cuelgue,o pulseel botón 'MON" . 51 para parámetrosde lfneasLT.
52 para parámetrosde estación.
Todala informaciónse encuentraahora 53 paratablasde excepción
almacenadaen la memoriapermanentey afectará 54 para númerosrápidosdel sistema
la operacióndel sistema.

l:.

i. 5-3
::.
ts
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

5.04 OF THEORIGINALMANUAL

coDtGo BOTON MNGODEL VALOR INFORMACION

FUNCION
PROGMM ENTMDA PARAMFTRO PREDETERMINAD(
CLIENTE
FIASH01 mRA[¡EIROS
DELSSIET\4A 0
BTN1 SAICC|ONAR
Slc{Jlü'Il'E
CA,VPO
Df IE/PORIZADOR
BTN2 SELEC0OMR
SGUIE\IIE CAI¡PO
DEIE/PORIZADOR
DIAL IEMPORIZADOR
RSTMADO SIS]EI,AA
EI!ESPEFA
01 IEI/PORIZADOR
RATAI\4ADO
ESPERA
ilcLIJs¡VA 000-255
sec 060sec
U2 ]EMPORIZADOR
RAIAVADOESPERA
ilCLIJSIVA 000-255
sec 180sec
m IEMPORIZADOR
RB.IAA¡ADO
]RANSFEREI.ICIA 000-255
sec 045sec
04 TEMPORZAMRDERELIAI4ADO
DEtOREMDOR 000-255
sec 030sec
05 TEMPORZAmRENIFEGAPRESELE@OiIADA 00-99sec 1 0s e c
06 rEMPORIZADOR
EDPAI.ISA 1-9 sec 2 sec
07 TEMPORIZADOR
REILAA4ADO
LLAI\¡ADA
ESDOOMDA 000-255
sec 180sec
OB TEMPORIMDOB
DECONFERENCIAS 00-99min 1 0m i n
09 ]EMPORIZADOR
EDTOI'¡O
EDAVISODEMEAISAJE
ENESPERA 000-104
min 000min
.10
]EMPORIZADOR
DEDETECCIONDENMBREDEUNEA]RONCAL 2-9(x100)msec 3(x100)
msec
11 IEMPORZADOR
DEIECTOR DEAPAC1AR
TIMBRE
LT 000-200(x1
00)mesc 060(x1
00)msec
12 lEMPOFlzADOn
¡q¡4¡¡6 CAIATELEFONTCA 00-60sec 20sec
IJ TEMPORTZADOR
DELDESIE"-IO
DECaA
¡CFqHOOKFIÁSH1 01-20(x100)
msec 05(x1
00)msec
.A
TEMPORIZADOR
DE-UBffiADOR
DEGUMDADE-LT 00-20sec 00sec
15 TEMPORIZADOR
DEREDSCADOAIJTOMANCO 030-255
sec 060sec
to IEMPORZADOR
DEDSCADO
DFERMDELT 00-99(x100)
msec 00(x.l
00)msec
tt TEMPORZqMR
PAFA
ABRIR
PUBTIA 05-99(x100)
msec 20(x.100)
msec
FLASH02 ATRIMTOSUMEATRONCAL
9 SAfCC|OI\IARALTAVOZA
10
1A SB\AI¿AC|ON
PAFA
I,IARCAR DTMF/PULSE DTMF
2A UM Yes/No Yes
3A ll'JIERFmE{ClA
|1A[4ADA
tNflERtJRMM Yes/No No
4A IRJSIIilTIFRM
Yes/No No
5A Rfl-ACION
DERJLSO 60/40or 66/33 66/33
6A \ELOCIDADDEPUISO '10pps
or 20pps 1 0p p s
STIPBX 0(c)/1(PBX) 0(c0)
BA SUPERVISON
DEAffO 0-9min 0
1B Nfu{SHI
]EMPORZqDOR 01-20(x100)msec 10(x100)
msec
28 GRUPO
UNECSIROI'CAJIS 0-4 1
I TIPO
UNEUSA o:NoDISA o(NoDISA)
1:24hr
DISA
2:night
DISE

5-4
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

il
coDrGo BOTOT¡ MNGODEL VALOR INFORMACION
FUNCION
PROGMM ENTMDA PARAMFTRO PREDETERMINAO
CLIENIE
FtASt{03 ATHBUIGESI'AOO¡I
I
10 SEtECOOillAflATq'v0ZA
11 SEIECCIONARATNVOZB
1A AI]AVOZ SYNO SI
?A N0Nro|-Esnff
cND'=m
Ml't'usruRq SI/NO SI
3A ¡/IARCADO
MHm DELSlSIElvlA SI/NO SI
4A AURüT¡FIS SYNO NO
5A RESRJES'I\
ü'I SNEA
PREFERDA SYNO SI
6A AVISODE3¡,IMJTS SI/NO NO
7A ENIBEGA[A[,IADA SI/NO SI
8A SEMLDEALAR\,IA SI/NO NO
1B DENNFICAOOI.I
DEtA ESNOO¡I 1-7 1
28 NPODESEHVNO 11-66 11
3B l,l0estaen
r¡o
48 RECOGIDAB-IGR,FO 0-8 1
58 ZOMDEIIA,VTADO
PORAruOZ 0-2 1
68 ENTREGA
ESNOCN
PffSAfCCIC}{AOA Sta.No. NINGUNA

I 7B
88
ACCESOGRJPOTI
BOToi¡ASGM00Nu
diall-6
BBLLR
TODAS
CUADMDO
9B DESP
UEGI.E
DA BOTON
M [.hfASlrcilCá¡.5s BBLLR CUADRADO
FLASH04 ATRBUI'G
ESTAOO.I
I
1 PRI\4I.I€¡O
INIEFFEFE}{OA SYNO NO
2 PRI\4II€NABRRPUHN SYNO NO
FLASFI
05 MMMEIMS¡,|DR
9 SETECOOT{EALNVOZA
10 SETECOOI.¡EALNVOZ
B
1A S¡¡4m(FEGSTR0
m ffiWLS D[LI¡I¡AüSm USD0B6OtS SYNO NO
2A nPOUiql\4ADA TODAS/LD DO
3A IMPHMIR
COI.UM¡.IAS 80/29 80
4A IMPRMIR
I.TAÑIADA
OIJE
ENTRA SI/NO NO
5A MNDEBAUUO Oa5
(96000/4800/2400/1
200/6 s(1200)
00a00)
1B UMDADI,IONENHA 3 characters DOL
28 COSTOPORU¡{MD 4 digitos 0025
38 FRACC|Oi¡ Oa4 0
FLASI-I6 DEAAARA
IMNAE]RPS
1 ALMI,IA SI/NO NO
2 SEML REPMRruNAVEZ UNAVEZ
il FLASr-r07
a DEIECOOilIDEAM
TAE.EDESCEPCIONES
CHRMDO/ABIERTO CERRADA

PER\4flRUBLAA 8 DIGÍTOS(I6
Aveolos) NINGUNO

5-5
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTTEMBRE
1993

IJTJTJI(fJ BOTON RANGODEL

FUNCION VALOR INFORMACION
PROGMM ENTRADA PARAMFIRO PREDFIEFMINAOCLIENTE
z NECAAF
IABIAA 8 DIGITOS(l64lveotos) ¡rrÑéu¡¡o
PERMMRTABLA
B B DIGITOS(16
Alveolos) NINGUNO
NEGARIABLAB 8 DlGlTOS(16
Alveolos) NINGUNO
FI,ASH08 a^
]MNSFERENCIA
SECREIARIA/E.JEOUTIVO 4 PARES NINGUNO
FTASH@ 1€ GRUPO
BUSQUEDA HASTA
BEST
ACIONES/GRUPONINGUNO
FL,{SH1O 1 PREFERENCIA
DEESPEM SISTEMA/EX
CTUSIVO SISTEMA
FLASH11 PEÍVACIDAD
AUTOMATICA SI/NO SI
Fr4sL1? ASIGMCIONESIACION
OPERADOR N ESTACION 100
FLASH13 CONTOL
DETIMBRE
FUEtrIE N ESTACION NINGUNO
FLASH14 CODGOS
DEMARCADO
PBX 5 CODIGOS
HASTA2DGIOS NINGUNO
I-LASH 15
soDRECT-O) 3 DIGITOS 000
FLASH16
9U4 VOZ"pq{ (SSTEMA
ü,ITERNO
DEACCESO
DRECTO) SI/NO NO
FLASH17
t4cqLAF|OnAMFECFTA_- AA/MM/DD/HH/MM/SS
FLASH]B ESCUCMR
ENGRUPqMODO
DE¡/ON[TOR) SI/NO NO
Fr4qH1e 1 SYNO NO
Iqq!20 0-4 U
FIASH21 l NPODETIMBRE LED'0N"(ENCENDTDO)
ENCENDIDO
TIMBRE
INTERCOM
KST:O.410.410.412
SLI:O.40/0.210.41a
, TIMBRELT
KST:0.8/24
sltl /4
LED"OFF"
(APAGADO)
TII\¡BRE
INTERCOM
KST:08/24
SLT:1
/4
TIMBRE
LT

FTASH
22
l 1a
PROGMM
COI'ÍIROLRELAY
KSI:O.410.41412
StT:0.4/0.2/0.4/4
DOOROPEN/LOUD
BELL LOUDBELL
FLASH23 1 GENEMC|ONDETONqES|AC|ON
CLAVE) SI/NO NO
FLASH24 1 ACCESOAUNEATRONCAL
PORDSA SI/NO NO
FTASH
25 1 I/ENSAJE
PRESELTCCIOMDO TtPOr/TtPO
tl TIPOI
FLASH30 MDCONDEIIAI4ADAS(E(CETUA¡¡DO
BFASI.ST]ECIA|_I0i-AI,IDA) SI/NO NO
FLASH50 NUMERACTON
FLE(B|TJZADA/I-|0TRA4OTEU
FLASH51 ñcffi
FLASH52 NTTWUE IIITJü UE E¡ IAL,IUN

FLASH53 INICTAIIZAR
TAEI-AS
DEACErcION
FLASH54 INICIALIZAR
NUMEROS
DEDSCADO
MPIDODELSISIEMA
--
FLASH55 IMPRIMIR
INFORI¡A
CION
DELSSTA¡A

5-6
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TEELADO EMFIÓN 1, SEPTIEMBRE
1993

il
coDrc€ BOTON MNGODEL VALOR INFORl',|ACION
FUNCION
PfiOGMM B\¡TRADA PAMMETRO PREDETERMIMO
CLIENTE
Fl,ASt{56 IMPRMIR
FARAI,IEIFC
DELStSIBvtA
F[ASt-t5-/ lMPHlv{R
ATHBUIGUNEA
tT MNGODEUNEAS
THONCALES
DE4 DIGITOS
FtASlr5S IMPHMIR
IüHzuTGDEESNOO¡I MNGODEESTACION
DE6
DIGITOS
FI.ASH5S |MPHIV{RIABIASEüCPCION NUMERODECAJA
2
14 DGITOS
FLASII60 IMPHMIR
NUMEROS
RAPIMS
DB-SISIBVIA MNGODECAJA4
DIGITOS

i l

5-7
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

5.05 PROGRAMACION
DE LOS
PARAMETROS
DELSISTEMA
A. TEMPORIZADOR DE RELLAMADO
PARA LAS LLAMADASEN ESPERA
("FLASH,'
01/D|SCAR01)
Una líneaexterna que haya sido colocada en
espera en el sistema y que se deje sin contestar
permaneceráen la condición de espera hasta que
se termine el tiempo programado. Una vez que
termine el tiempo establecidopor el temporizador,
la líneavolverá a llamar a la persona que originó la
espera durante el tiempo que se haya programado
para el rellamado.(De no ser contestadadentro del
tiempo programado para volver a llamar,el
rellamadopasará al operador y permaneceráasí
durante el tiempo programado para el Rellamado
al operador).
Parámetros:
Determinala cantidadde tiempo antes de que una
llamadaque ha sido colocadaen el sistemade
espera rellamea la estación que realizóla llamada.
Rango:000-255segundos
(000: No vuelve a llamar)
Predeterminado("Default"):060 segundos
Procedimiento:
1. Pulseel botón de "FLASH"y marque01.
2. Marque01
3. S¡ Ud. tiene un teléfonode pantalla,verá lo
siguiente:
SYSFIOLDRECALLOOO-255
060
B.TEMPORIZADOR EXCLUSIVO PARA
LLAMADAS EN ESPERA PARA
RELLAMADO (,'Ft.ASH',01 -D|SCAR 02)
Una líneaexternaque hayasido puestaen espera
exclusivay que se dejedesatendida permanecerá
en unacondiciónde esperaexclusivahastaque
termineel tiempodel temporizador.Unavez que
terminael tiempodel temporizador, la líneavolverá
a llamaral originadorde la puestaen "HOLD",
duranteel tiempoprogramadoparael rellamado.
(Deno ser contestadadentrodeltiempode
rellamado, el rellamadopasaráal operadory
estaráeltiempoque dureeltiempoprogramado
ParaRellamado al operador).
Parámetros:
Determinanla cantidadde tiempoantesque una
llamadapuestaen esperaexclusivarellamea la
estaciónque la colocóen espera.
Rango:000-255segundos
(000:No vuelvea llamar)
Predeterminado ("Default"):
1B0 segundos
Procedimiento:
1. Pulseel botónde "FLASH"y marque01
2. Marque02
3. En un teléfonode pantallaverálo siguiente
EXC HOLD ltlrcAl-L 000-25-s
180
4 .lntroduzca3 dígitos en el teclado numérico.

4. Introduzca3 dígitos del teclado numérico 5. Pulseel botón "HOLD".

5. Pulseel botón "HOLD"

5-B
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECI.ADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

il
C. TEMPORIZADOR DE D. TEMPORIZADOR DE RELLAMADO
TRANSFERENCIA DE RELLAMADO AL OPERADOR
("FLASH,' 01/DISCAR 03) I"FLASH"01/D|SCAR04)
Una llneaexteriortransferidaa una estaciónque Una líneaexteriorcolocadaen espera,o
no sea atendidao que no contesta,volveráa transferida,
o estacionada, iniciaráel tiempo
llamara la estacióntransfiriendo
la llamadaen el programado parasu rellamado si eltemporizador
momentoque expireeltiempoprogramado. asociadoha sido programado.Al momentode
expiracióndel tiempoprogramado, la lfnea
Parámetros: timbraráen la estaciónque la colocóen espera.
De no ser contestada,el temporizadorasociado
Determinan la cantidadde tiempoduranteel cual continuará,y al expirarel tiempo,nuevamente
timbraráuna llamadatransferida en la estaciónque timbraráen la estacióndel operador.
recibe la transferenciaantesde que esta rellame
a la estaciónque hizo la transferencia. Parámetros:
Rango: 000-255segundos
Predeterminado ("Default"): 045 segundos Determinala cantidadde tiempoparaque la base
recibael rellamado.
Procedimiento: Rango:000-255segundos
Predeterminado ("Default")
: 30 segundos
1. Pulseel botónde "FI-ASH"y marque01
Procedimiento
2. Marque03
1. Pulseel botónde "F|-ASH"y marque01
I 3. En un teléfonode pantalla verá lo siguiente:
2. Marque 04
TRANSFERRECALL QOO-255
3. En un teléfonocon pantallaverálo siguiente:
045
ATTENDANT RECALL OOO-25
5
4. Ingrese3 dígitosen eltecladonumérico
030
5. Presioneel botón "HOLD"
4. Ingrese3 dígitosen eltecladonumérico

5. Pulseel botón"HOLD'.

5-9
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

E. PROGRAMACIONDEL F. TEMPORIZADOR DE 1á PAUSA

TEMPORIZADORDE ENTREGA ("FLASH,,
01/DISCAR 06)
("FLASH"01- DISCAR05)
Al marcar un número rápido, se podrá dirigir con el
Laslíneasexterioresqueesténentrando
lo harán envío del número,una pausa programadadurante
soloen la estaciónpredeterminada
paraellohasta la entrada del mismo. La duraciónde la pausa se
quetermineel tiempoprogramado antesde ser controla por medio del temporizadorde la pausa.
entregadas preestablecida.
a otraestación
Parámetros:
Parámetros:
Determinael tiempo de la pausa a ser utilizadacon
Determinala cantidadde tiempo que una líneade los dígitos que se envíanautomáticamenteo
afueratimbrará antes de ser entregadaa la cualquierotro discado rápido.
estación preestablecida. Rango: 1-9 segundos
Rango: 00-99 segundos (00:Noentrega) Predeterminado . 2 seoundos
Predeterminado '10
: sequndos
Procedimiento:
Procedimiento:
'1.
Pulseel botón de "FLASH' y marque01
1. Pulseel botón de 'FLASH"y marque01
2. Marque 06
2. Marque 05
3. En un teléfono con pantallaverá lo siguiente:
3. En un teléfono con pantallaverá lo siguiente:
PAUSETIMER
r j t < r . s tr,w' tu n M I , R; ; 2
I'o 4. Introduzca1 dígito del teclado numérico
4. Introduzca2 dígitosdel tecladonumérico
5. Pulseel botón 'HOLD".
5. Pulseel botón "HOLD".

c- tu
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TEcLADo EMlsóN 1, SEPTIEMBRE1993

'il
G. TEMPOR¡ZADORDE RELLAMADO DE H.TEMPORIZADOR DE CONFERENCIAS.
LLAMADA"ESTACIONADAU(,'FLASH', (',FLASH"0l/DISCAR0g)
01-DrscAR07)
Unaconferencia multi-lfneano supervisadapuede
Una lfneaexteriorque esté conectada a una continuarhastaque termineel tiempo programado
estaciónpodráser colocadaen una de seis luegoque el iniciadorde la conferenciahayasalido
locacionesde "estacionamiento" y podráser de la conferencia.
recuperadapor la estaciónoriginadora,o por
cualquierotraestación,discandoel códigoque parámetros
eliminael estacionamiento. Unallamada
estacionada volveráa llamara la estaciónque la Determinala cantidadde tiempoque una
puso en estacionamiento una vez que expireel conferenciamulti-líneano supervisada(o DISA)
tiempo
deestacionamiento
:ff¿?""^"Ji?.:?'"1""rfi:t"oi:""1iff:x1",i.
Parámetros: Rango: 00-99minutos
Predeterminado
: 10 minutos
Determinala cantidadde tiempoantesque una
llamada,que fue colocadaen estacionamiento, procedimiento:
vuelvaa llamara la estaciónque la colocó en
estacionamiento. 1. Pulseel botónde "FLASH"y marque01
Rango: 000-255segundos
(000:No Rellamado) 2. Marque 08

r- Predeterminado: 180 segundos 3. En un teléfonocon pantallaverálo siguiente:

--
Procedimiento:
CONFERENCE
TIMER OO-99
1. Pulseel botónde "FLASH"y marqueel 01
l0

2. Marquee|07. 4. Introduzca2 dfgitosen el tecladonumérico.

3. En un teléfonocon pantallaverá lo siguiente: 5. Pulseel botónde espera("HOLD").

CALL PARKTIMER OOO-255

180

4. Introduzca
3 dígitosen el tecladonumérico.

5. Pulseel botón"HOLD".

.til
t
:
,,
{,
Z:.:
t' 5-11
&
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMIS¡ON1, SEPTIEMBRE
1993

I. TONO RECORDATORIODE MENSAJE J. TEMPORIZADOR DETECTOR DEL

EN ESPERA TIMBRADO DE LT
(',FLASH,'01/DISCAR 0g) ( " F L A S H , , o 1 / D | S C A R1 0 Y 1 1 )
Unaestaciónpuederecibirhastacincomensa¡es Esteparámetropuedese ajustadoa todoslos
independientes.
Unaestación conun mensaje
en detectoresde timbrede lineasexteriores desde
esperapuedeseravisada pormedio
a intervalos todos los tiposde oficinascentralesy pBX's.
delsonidode untono.
Cuandoel tiempode duraciónde la señalde
Parámetros: timbradode las líneasde afuerava apareiadocon
el grupode circuitosde detecciónde timbrado,las
Determinala cantidadde tiempoentrelos tonos líneasde afueraempiezana timbraren los
repetidospararecordaren un teléfonoque tienela teléfonosasignados.
condiciónde mensajeen espera.
Rango:000-104minutos Parámetros:
(000: Ningúntono recordatorio)
Predeterminado . 000 minutos Estetemporizador controlael tiemponecesario
paradetectaruna líneaexternacuandoéstaestá
Procedimiento: timbrandoen el sistema.
Rango: 2-9(x100)milisegundos
1. Pulseel botónde "FI-ASH"
y marque01 Predeterminado: 3 (x100)milisegundos.
2. Marque09 Procedimiento:
3. En un teléfono con pantallaverá lo siguiente: 1. Pulseel botón de 'FLASH"y marque01
2. Maroue 10
M/W TONE TIMER OOO-
I 04 3. En un teléfonocon pantallaverá lo siguiente:
000
[co nrr.rc
or:iucr
+- Introduzca3 dígitos en el teclado numérico. L__ ___
q
4. lntroduzca1 dígitoen elteclado numénco.
Pulseel botón "HOLD". 5. Pulseel botón "HOLD'.

Para ser ajustado para la detección de timbre

externo
1 . P u l s e" F L A S H 'y m a r q u e0 1
2. Marque 11
3. En un teléfono de pantalla,verá lo siguiente.

4. Ingrese3 dÍgitos en el teclado numérico.

Parámetros:

Rango: 000-200(x100)
mlilsegunoos.
Predeterminado:60(x100)milisegundos.

5. Pulseel botón"HOLD".

5-12
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMFIóN 1, SEPTIEMBRE
1993

I
K. TEMPORIZADOR DE LLAMADASDE L. TTEMPODE DESTELLO ("FLASHU)DEL
LA CAJA TELEFONICA. GANCHOCONMUTADOR
("FIASH"01/DISCAR12) ("FLASH"01/DISCAR13)
Al sistemase le podráconectaruna conveniente Cuandose conectanteléfonosde una sola lfneaal
caja telefónicapararecibiranuncios,llamadasde sistema,estetiempodeterminacuántotiempo
intercomunicador, y señales.Cualquiercondición deberáel usuariomantenerpresionadoel gancho
de los teléfonosde tecladoo cajasde teléfonos conmutadorparaque éste sea consideradocomo
podrá ser incorporadaen el sistema. Las un destello("FI-ASH")
posicionespara las estacionesson totalmente
intercambiables con la cajatelefónicapor medio Parámetros:
de programación.(Serequiereprogramaciónpara
identificarla estacióncomo cajade teléfono,véase Determinael tiempode rango que se considerará
campo de programa40, páginaB, botón 1) como señalde "FIASH"delganchoconmutador.
El tiempovaríadesdelos 100 milisegundoshasta
Parámetros: los 2 segundos.
Rango: 01-20(x100mseg)
Determinanla cantidadde tiempodel timbrado.
Las estacionesasignadastimbraráncuandoel Predeterminado: 05(x1OOmseg)
usuariode una caja telefónicapulseel botón
"CALL" Procedimiento:
(Véase"FL.ASH"campo de programa40, botón 8)
Rango: 00-60segundos 1. Pulseel botónde "FI-ASH"y marque01
Predeterminado: 20 segundos. 2. Marque13
I Procedimiento:
3. En un teléfonocon pantallaverá lo siguiente:

HOOK SWITCHTIME 01-20

1. Pulseel botónde "FLASH"y marque01 05
2. Marque12 4. Ingrese2 dfgitosen eltecladonumérico.
3. En un teléfonocon pantalla verálo siguiente: 5. Pulseel botón "HOLD'.
ICM BOX TIMER 00-60
20
4. Ingrese2 dígitosen eltecladonumérico.

5. Pulseel botón "HOLD".

5-13
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTTEMBRE
1993

M. TEMPORIZADOR
VIGI1ANTE
DE N. TEMPOBTZADOR
DELREDTSCADO
DESENGANCHEDE LT AUTOMATICO
("FLASH,'01/DISCAR14) ("FLASH"01/DISCAR15)
El sistemaentregarála líneaexteriorluegodel Luegode la activaciónhechapor el usuariode la
tiempode vigilanciapredeterminado paraasí estación,el sistemaautomáticamente haráel
evitarun choquede llamadasluegode intentode rediscarunaconexióncon un número
desconectaruna conversaciónde lfneaexterna. ocupadoo no contestadoen una líneaexterior.

Parámetros: Parámetros:
Determinanla cantidad de tiempo de vigilancia Determinael tiempo de intervaloentre los intentos.
paraun desenganche
de LT. Rango: 030-255segundos
Rango: 00-20segundos. Predeterminado: 060 segundos
Predeterminado
: 00 segundos
Procedimiento:
Procedimiento:
1. Pulseel botónde "FLASH"y marque01
1. Pulseel botónde "FLASH"y marque01
2. Marque15
2. Marque14.
3. En un teléfonocon pantallaverálo siguiente:
3. En un teléfonocon pantallaverálo siguiente:
AUTOREDIAL O3O-255
060
IltntY--t---]
4. lngrese2 dígitos en el teclado numérico.
4. Ingrese3 dígitos en elteclado numérico.

5. Pulseel botón "HOLD'.

5. Pulseel botón de espera("HOLD").

5-14
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMIS|ÓN1, SEPTIEMBRE
I9O{I

O. TEMPORIZADOR DE DEMORAPARA P. TEMPORIZADOR PARAABRIR

DISCARUNA LINEATRONCAL PUERTA
('F[-ASH,,o1/D|SCARI 6) ("FLASH',01/D|SCAR17)
El sistemale dará al usuariotono externo para Estecronómetrodeterminala cantidadde tiempo
llamarluegodeltiempopredeterminado en este que se necesitaparaactivarun reléde puerta.
campo,paraaslprevenirque un usuariopueda
marcarun númeroque estuvierarestringido. Parámetros:
Parámetros: Determinanla cantidadde tiempoque se necesita
paraactivarun reléde puerta.
Determinala cantidadde tiempoantesde dar el Rango: 05-99(x100)milisegundos
tono de discadoexterno. Predeterminado: 20(x1OO)milisegundos
Rango: 00-99(x10O)mitisegundos
Predeterminado: 00 Procedimiento:
Procedimiento: 1. Pulseel botónde "FLASH"y marque01
1. Pulseel botónde "FLASH"y marque01 2. Marque17.
2. Marque16. 3. En un teléfonocon pantallaverálo siguiente:
3. En un teléfonocon pantallaverá lo siguiente: DOOROPENTIMER 05-99
20
I CO DIAL DELAY TMR OO-99
00 '
4. Ingrese2 dfgitosen el tecladonumérico.
4. Ingresar2 dígitosen el tecladonumérico. 5. Pulseel botón "HOLD".
5. Pulseel botónde espera("HOlD").

5-15
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECTADO
5.06PROGRAMACIONDE LINEA
TRONCAL('FLASH"02)
Si se encuentraen modo de programación,
continúeutilizandolos códigosdel programa.Si
está iniciandoun programaen estemomento,
introduzcaprimerola modalidadde programación
(VéaseSec.5.02).
Esto permiteque la característica
y serviciosde las
LINEATRONCALpuedaníngresarindividualmente
en cada lfneatroncaldel sistema.
Parámetros:
Los camposde rnformación
estánasignadosa B
botonesde programascomo se indicamás
adelante:
DTME/PULSO
Cada lÍnea exterior individual podrá ser
programada,ya sea para que funcione como
DTMF(tono),o para discado de pulso. por
predeterminación("By default"), todas están
colocadas en DTMF.
UNA
Las líneasLTIPBXque esténllegandoy que estén
marcadascon UNApodránser contestadaspor las
estacionesque normalmente no tienenaccesoa la
línea(s)
discandoel códigode accesoUNA. Las
estacionesdeberántenerun botónde líneadirecta
o unateclade circuitoasignadaparacontestar.
Predeterminación:"Yes"(UNA)
LLAMADALD GRATISPERMITIDAS
Una línea externa podrá ser marcada oara
Transferenciade Mando Interurbano,io cual le
permite hacer llamadasde larga distanciaa las
estacionesrestringidasde hacer llamadas
interurbanas.
Predeterminación:NO.
TIERRA/ARO
El tipo intermitente("FLASH")para cada línea
externapuedeser programadoparaque sea de
"FI-ASH"de circuito o "FI-ASH"de Tierra.
Predeterminación : "FIASH DE CIRCUITO,'
5-16
EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993
RATADE PULSO
de pulsoexterior,la lÍneaindividual
Si se requiriera
externadeberáde ser programada paradiscado
por pulsoen el botóndo programa1. La relación
de Hacer/Romper y la velocidaddel discadopuede
ser programadaya sea para66/33o 60/40.
Por predeterminacrón estáfr¡adapara66/33
VELOCIDADDEL PULSO
La velocidaddel discarlo ostá dispuestapara 10
pps (Pulsospor segundo)y trenela capacidad de
cambiar a 20 pps.
Una líneaexterna ptrocJo:;or rnArcadaya sea, LT,o
detrás de PBX. Cuarrclo:;o oncuentremarcada
PBX, aplicarála restrrcoórI(ir, llamadas
interurbanasluego de l<l:;r;r5<lieosde discado PBX.
0 = LíneaTroncal,.l . Linoil f )BX
Por predeterminación, lr¡<lirslas llneasson LT.
I sueenvts
roNDELArt()|
De estar marcada la suporvr:;rón
del Circuito,la
líneaTRONCALestatlltx;ol¡rvorrficación de que la
línea(s)TRONCALESso cJu:;corrocten en aro. 1-g=
Temporizador(x100rrr:;rx¡)
La predeterminacione:; 0 (No suporvisión)
trrn:;rr
@ooHor I
Cuandose está utili.¿lrrrtkr r¡rulllneaexterna,el
'FLASH'
oermite¿rlur;r¡¡rno
1) obtenerun nuev()lt¡rrorlrr<lrscadosin perderla
líneasi es que l¡rlirr+r¡¡o:¡ I f IONCAL, o
2) transferirla líncrr,;rolr;rrxlonslónsi la líneaestá
detrás de PEIX
Por predetermin¡rr;rr'rrro:¡ltioritnfllecida
a1
Segundoy' vari:rrlc O1 l)0 (x 1()0rrrilisegundos)
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
EMls|ÓN1, SEPTIEMBRE
19q¡

ASIGNACION
DEGRUPOLT

Existen5 (cinco)gruposde líneasTRONCALES La linea(s)qu.etenganqu€ ser lineaDISA.Luego

disponiblesparaasignacióncomo tales. A los ingrese1 digito para indicarel tipo de DISA
gruposse les deberádesignarde acuerdoalTipo deseado.
de Troncal.Todaslas lineasestanasignadasal' 0 = No DISA
grupo "1" Por predeterminacion 1 = 24Horas
2 = Solode Noche

RANGO& PREDETERMINACION
:

CAMPO RANGO PREDETERMIN

ADO
DTMF/IMPULSO DTMF/PULSE(On/OfD DTMF
UNA Si/No (On/OfD SI
SOBRREPASA CONTROL Si/No (On/Offl NO
TIERRA/ARO Tierra/Aro(On/Off) ARO
IMPULSORATA 60:40166:33(On/Offl 66:33 ,
VELOCIDADIMPULSO 10ppV20 pps(On/Off) 1OPPS
LTIPBX 0(Lry1(PBR ur
I SUPERVISIONDEARO
TEMPORIZADORDE
0-9 O(Sinsupervisionde aro)

INTERMITENCIA 01-20(x1OO)mseg 10(x1OO)mseg

GRUPOLINEALT o-4 1
DISA o-2 0

Procedimiento:
1. Pulseel botónde "FI-ASH',
y marque02. 4. Una vez que la lfnea(s)troncal(es)
haya(n)sido
ingresadasaparecerálo siguienteen ia pantalla:
2. En un teléfonode pantallaverá lo siguiente: Lasalternativaspara lo que se vaya a destacar
en despliegueson:
CO LIME ATTRIBI.]-TES
SELECTA CO LINE RANGE CO X-Y DTMF UNA OVN GN
R66 SPI CO SUO FIO GRPI
Para programar,el botón 12 deberáestar
encendidocon una luz fija paraque Ud. pueda
entrar.elrangode la lfneastroncalesqua haya CO X-Y (X,Y=1-5)
de programar. DTMF(DP),
UNA,
3. Desdeelteclado numérico,introduzca4 dfgitos OV#(#:Y=SI,N=NO)
parael margende la lfneaTRONCALa Y=TltRM,
Q#_(#¡ N=Circuito"Loop"),
programar.(Comoejemplo,si Ud. desea R)CQC(:66=66/33,60=69749¡,
programarla CO 1 para CO 4 ingrese0104. Si SPX(X:1= 1Opps,2=20pps),
co(PBX),
9g1q programarla CO 5 únicam-enteingreseel su#(#-0-e),
0505.)

5-17
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

5. ParaProgramarlas características de|ALTAVOZ

A, utilicelos botonesde la siguientemanera: B. Los botonesdel 1 al 4 requierende entradas
numéricasemitidasdesdeel tecladonumérico.
t--DtMF_l l--LDso-lTcRUpo I
eurso ,*t enEcrnL Cada botón con una entradanuméricarequiere
I ll ll il E¡.¡nno
I que se pulseel botón "HOLD"paraalmacenarla
información.Cadavez que pulseel botón
[-RAñ_l[-VEiOdl t- súp=-ERVI "HOLD"la pantallase refrescará
purso eurso Lr/PBX con la nueva
I __lll ll ll nno--lI información.El botón3 estarádisponiblepara
f uturascaracterísticas.
t-__
ALTAVozAnlrnvozetsrG-_lt-T¡c.
I ll ArRAS 9. Pulsandoel botón11 (Siguiente Adelante)
llnoELnr.rrr
ll I avanzaa la siguientelíneaTRONCALque esté
"LED"APAGADO= Discadoa pulso,Desactivar más altaque el límitesuperiordel presente
UNA, Desactivartransferencia rangode líneastroncales.Pulsandoel botón'12
a llamadaInterurbana, (Próximohaciaatrás)pasaal rangode lfneas
"FLASH"de circuito,relación troncalessiguientemás bajoque el presente.
de los lmpulsos(66/33), Posteriorespresionesde los botones11 y 12
velocidadde los lmputsos continuaránpasandoal siguientelímiterangode
(20pps). lfneastroncales.
"LED"ENCENDIDO= DTMF,UNA,Transferencia
de Mandoa llamada
interurbana,"FLASH"de
Tierra,relaciónde los lmpulsos
(60/40),velocidadde los
lmpulsos(1Opps).

6. Cuando se estánprogramando los atributos,se

puedenasegurarlos botonesdel 1 al 6 en .,ON,'
o en ''OFF''.Los Botonesdel 7 al B requieren
de entradasnuméricasdesdeelteclado
numérico. Los botonesaseguradospodránser
todos establecidosy luegoingresados como un
bloquecon el botón "HOLD". Cadabotóncon
unaentradanuméricarequierede la presióndel
botón "HOLD"para de esta maneraalmacenar
la información.
Cadavez que se pulseel botón ',HOLD,, la
pantallase actualizará
con la nuevainformación.
7. Paraprogramar las caracterfsticas
de ALÍAVOZ
B utilicelos botonescomo sigue:

l- cRupoI
rEMPo orsn
I ll u¡¡ens ll ll I
[][][][]

5-18
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
EM|S¡óN1, SEPT¡EMBRE
1993

5.07 PROGRAMACION
DE ESTACIÓN
(',FLASH"03) CONTESTACION
DE LINEAPREFERIDA

Si Ud. se encuentraen la modalidadde A las estacionesse les puededar la habílidadde

programación,continúeutilizandoel código de
programas.Si en este momentoestá empezando
a programar,ingresela modalidadde programa
primero(VerSec. S.02).
Esto permiteque las caracterfsticas
y seruiciosde
la estaciónlas puedaintroducirindividualmente en
cada estacióndel sistema.
Parámetros:
Los camposde informaciónestánasignadosa 12
botones de programasen programaA-LTAVOZA
segúnse indicamas abajo:
contestarllamadasde llneasexternasaun
teniendoelteléfonodescolgadofl'omade Lfnea
Preferida).
Permitidopor predeterminación
ALERTADE3 MINUTOS
A las estacionesse les puedepermitir,o negar,qu€
recibanel tono de alertacuandouna lfneaexterna
está ocupadapor 3 minutos. El tono de alertase
escuchacada 3 minutos.
Desactivadopor predeterminación .
TRASNFERENCIA
DE LLAMADA

ALTAVOZ A las estacionesse les puedepermitiro negarla

habilidadde poder pasarlas llamadasinternas
Se puedeindividualmente permitiro negar a las externasa otra estación.
estacionesrealizarllamadaspor ALTAVóZ. La predeterminaciónpermiteel paso de
La predeterminaciónpermiteel accesoa altavoz. llamadas.
,
NO MOLESTAR SENAL DE AI.ARMA

A las estacionesse les permite,o niega,de manera Las estacionespueden ser habilitadaspararecibir
individual,la facultadde colocarsu te-léfonoen señalesdealarmay llamadasde teléfonosde caja
posiciónde NO MOLESIAR(DONOTDTSTURB o a travésdel parlantedelteléfono.
"DND"). La predeterminaciónno les da a las estaciones
La predeterminaciónpermite el "DND,,a todas esta caracterfstica.
DISCADORAPIDODEL SISTEMA

A las estacionesse les puedepermitiro negar,de

maneraindividual,la facultadparausarel sistema
de discadorápidode números.
Por predeterminaciónpermiteel sistemarápido.
AUDIFONOS

A las estacionesse les puedepermitiro negar el

uso de audffonosindustrialesestándarpara una
operaciónconveniente.
La predeterminación niegala operaciónde
audffonos.

:::31 5-19
á.
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI.ADO EMISIÓN1, SEPTTEMBRE
1993

Las características
del programaALIAVOZB se A cada estaciónse le asignaestardentrode
describende la siguientemanera: gruposde recogida.
Lasestaciones puedenestaren cualquier
IDENTIEICACION
DEI.AESTACION combinación de los B gruposo en ninguno.
0 - ningúngrupo
Cada estacióndeberáde ser identificadacomo 1 - grupo1
una de las siguientes. 2 - grupo2
3 = grupo 3
1= Tecladode botonesGSX(/E)-
4,21, A9 4 = grupo4
teclas de botonesGSWA-12,24 5 - grupo5
6 = grupo6
2- Cajatelefónica.. 7 - grupo7
B - grupo8
3- (Paradesarrollofuturo)
Por Predeterminación
todasestánen grupo1
4- Discadoa pulso"SLT,,
El grupo 7 y 8 se utilizapara las características
de
5_ DTMF'SLT'' recogidaautomáticade grupo,es decir,podrá
recogeruna llamadadel grupocon tan solo
6- TecladoGSX(/E)-Botón
TectadoB descolgarel auricular.
7- TecladoGSX/A-BotónTecladog zoNApEvocEoPoRAlrlvoz
I
Por Predeterminacióntodas son 1 (= Teclado) Cada estación podrá estar en alguna,o en todas
las zonas o en ninguna.
t cLASE
DrsEñrcroI = ninguna(no recibiráltamadasde voceo)
9
1 = zOnal
A cadaestaciónse le debeasignarun Tipo de 2 - zona2
Servicioque dirijalas restricciones
de llamadas 12 = zona 1 y 2 (LCD muestra"3")
interurbanas de dichaestación.Las6 clasesson: La Predeterminaciónasigna todas a la zona 1
1 = no restringida.
2 = dirigidapor Permitir/NegarTablaA "INTERNALALL CALLS" O-ODASLAS LLAMADAS
(Códigode Programa:"FLASH,'07) INTERNAS)se define como la suma de todas las
3 = dirigidapor Permitir/NegarTablaB zonas. Si una estación no está en ningunazona
(Códigode Programa:,,FLASH" 07) Interna,esta no recibiráningunade las llamadas
1= no 0, 1 comoprimerdígito,7 dígitosmáximo de ALTAVOZ aun cuando la llamada sea para
5 = llamadasde intercomunicador y llamadaspor todas las estaciones.
altoparlante únicamente
6 = recibirllamadasy llamadopor altoparlante TRANSFERENCIA
PREFIJADA
únicamente.
Se puedeprogramaruna estaciónde tal manera
Se introducen2 dígitosvíateclado. El primer que el timbrede las lineasexternasque estén
dígitoes para clasede serviciosde día y el entrandopodráser enviadoa una estación
segundoparalas clasesde serviciosde noche. preestablecida si la estacióndestinatariade la
La predeterminaciónle da a todas las estaciones llamadano contestahastaun períodode tiempo
la clasede servicio11. programable (Códigode programa:,'FLASH',
01/Dial04)
La predeterminación no asignaningunaestación.

5-20
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI¡DO
il
GRUPOSDEACCESOA LINEASTRONCALES
A cualquierestaciónse le puedepermitlrel ¡cco¡o
a cualquiercombinaciónde los gruposde lfnca¡
externas. O a cualquierestaciónse le pucdc nüger
accesoa los gruposde lfneasexternas.Lol
siguientesson los númerosde los gruposy tus
botonesde acceso:
Acceso Grupo LT 1 Botón1
AccesoGrupo LT 2 : Botón2
Acceso Grupo LT 3 = Botén3
Acceso Grupo LT 4 = Botón4
Acceso a Todos los Grupos LT '= Botóné
Acceso ningunGrupo LT = Botón6
Cuando el operadormarqueun númerodc cód[O
de acceso apropiadose podrá tencr ecccoo ¡ h¡
lfneasexternas Se recibiráel tono de dlrcado y ac
podrán marcarlos númerosde teléfonodc¡o¡clo.
Un usuariode estaciónpodrá tamblón progr¡mü
uno de los botonesflexiblescomo Códlgodo
Acceso al Grupo LT y luego podrá tenor.ccolo t
dicha líneatroncalsimplementepreelonendocl
botón.
Cuandose utilizael código 9' paraa@cdcr una
lineaexterior,el acceso será a la prlmerallnca
troncaldel grupo que esté desocupada.
Por predeterminacióntodas las estacloncopodrán
tener accesoa todos los gruposde lfneag
troncales.
Paraasignarel mapa de acceso de la lfneatronc¡l,
pulseel botón 7 de programaciónen ALTAVOZ B.
Si tiene un teléfonocon pantalla,podráver lo
siguiente:
CO GRPACCESSMAP
ENTER CO LINE DATA
Luegoel usuariopodrá presionarel botón de
programadel 1 al 4 paraasignarel grupo de llnea
TRONCALdel 1 al 4 ala que se puedatener
acceso desde esa estación. Una entradadel
botón de programa5 hará que la estaciónpueda
tener acceso a todas los grupos de líneas
troncalesy una entradadel botón 6 de programa
haráque la estaciónno puedateneraccesoa
ningunode los gruposde llneastroncalesen el
sistema.
Pulseel botón "HOLD"paraque la información
quede registrada.
,&
'..i,'
;,,,t,
"i
:t:.
5-21
&
EM|SÉN 1, SEPTIEMBRE1993
DEBOTONPARALINEATRONCAL
ASIGNACION
Paradesignarqué botonesseránparalas lfneas
oxteriores,pulseel botón "CO LINE"para
ALTAVOZB (Botón8). Sitiene un teléfonocon
pantallaverálo siguiente:
CO LINE TO BUTTONPROG
ENTER BUTTON DATA
Cadaentradaes de 5 dfgitosde longitudy se
introduceen tecladonumérico.Pulse"HOLD"
despuésde cada entradade 5 dfgitos.
La asignaciónde los botonesse hacecon el
siguienteformato:
BBLLR
BB = númerode botónflexible(01-24),00para
SLT
LL = lfneaasignadaa dicho botón
(01-05),00 parael Botónde circuito.
R = estatus de timbre
Q= ningúntimbre
1 = timbrede dfa
2 = timbrede noche
3 = timbrede dla y de noche
Por predeterminaciónel botón de asignacioneses
cuadrado,lo cual significaqu€ a cada botón se le
ha asignadoel númerode lfneaconespondiente
(botón1, lfnea1, botón2 es lfnea2, etc.)Los
botones restantesde los 33 botonesestán
señalizadospor predeterminación Para poder
ver qué designaciones se hicieronpreviamente,
pulse ef botón "DSP"en ALTAVOZB. Qada
depresiónde este botón mostrará4 asignaciones
de botones(hastaun máximo de24 botones)
BUTTONS )OO(-)OO( BBLLR
BBLLR BBLLR BBLLR
Sla,algrlnbotónno se le asignaralfneaexterior,la
entradadeberáde serBB (BB= númerodel
botón).
Cualqulerbotónno asignadocomounalfnea
exterlor,o comode circuito("loop")puedeser
programado por cadausuariode estaciónpara
unade varlasfunciones.Lasinstrucciones para
estaprogramación se encuentranen la gufadel
usuariode estaciones o extensiones.
GHX-512
SISTEMAH¡BRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

RANGOY PREDETERMINACION
ALTAVOZ CAMPO INTERVALO PREDETERMINADO
ALIAVOZ si/No= (on/ofD st (un)
UDND''
Sí/No= (On/Off) Sí( On)
SISTEMADISCADORAPIDO Sf/No = (On/Off) Sí(on)
AURICULAR Sf/No = (On/Off) No (Off)
A RESPUESTA LINEA
PREFERIDA sí/No = (On/Off) Sf(on)
ADVERTENCIA 3 MINUTOS sí/No = (On/Off) No (ofr)
ENTREGA DE LLAMADA Sí/No = (On/Off) Sf(on)
SEÑALDEALARMA sí/No = (on/off) No lOff)
ESTACIONID 1-7 TECLADO(1)
ct-ASEDESERV|C|O (COS) XY (X=1-6,Dia.Y=1-6,Noche) 11
NO SE USA
RECOGIDA GRUPO 0-B 1
B ZONAALTAVOZ o-2 1
PASARPRESELECCIONADA NúmeroEstación Ninguno
ACCESOGRUPOLT BotónPrograma(1-9) Todos
BOTONLINEALT BBLLR Cuadrado
Procedimiento:
No
Mo¡ I---vEL.-_-lt-ALrRtcúl
vocEof resrnn
1. Pulsebotón "FLASH"y marque 03.
I --_llll ll srsreunll
_-l
LnnEs
I
2. En un teléfono de pantallaverá lo siguiente: F- pREVEN
lt ENVto
sNnN Lrnv nunrun
STATIONATTRIBUTES I ll ll ll ]
SI]LECTA STARANGE TsELECoI
,* A B esr*
El botón 12 de programase iluminarácon una I llALrAVoz
llALrAVoz
ll l
luzfija para indicarleque se puedaingresarel
rangode la estacióna programar. Estosbotonesalternarán entre"ON"
3 . lngreseun númerode 6 dígitosparael rangode (encendido) y "OFF"(apagado)
la estaciónque está programando.(por "LED"APAGADO = Llamadapor altoparlante
ejemplo,si deseaprogramarla estación110 en restringida,
no "DND",no
la 115 con los mismosatributos,marque sistemade discadorápido,no
110115. Si deseaprogramaruna(1) estación auriculares,no respuestalínea
solamente,marqueese númerodos veces,o preferida,no avisode 3
s e a ,10 11 0 1 ) . minutos,no pasede llamada,
4 . En la pantallaaparecerálo siguiente,mientras no atarma.
se esté programandoaltavozA paradicha "LED"ENCENDIDO = Accesoa llamadapor
estacióno paraun grupode estaciones altoparlante,"DND,,,sistemade
XXX-XXX A PAGEDND SPD discadorápido,auriculares,
respuestalíneapreferida,tono
HEAD PLA WARNFWD ALM de advertenciade tres minutos.
recepciónde alarma.
5. Paraprogramarlas característicasde ALTAVOZ Cuandolas características de AltavozA hayan
A, utiliceel botónsegúnse explicaa sido seleccionadas, pulse"HOLD". Entoncesla
continuación: pantallase actualizarácon la nueva
información.

5-22
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECIADO
EMISóN 1, SEPTIEMBRE1993

il
6. Las característicasrestantesde la estación
están localizadasy programadasen ALTAVOZ
B. presionaret botón d; ALTAVOZB. Esto
traerácaracterísticasadicionalesde estación
para ser programadas.En la pantalla
apareceránlas siguientescaracterfsticasde la
programaciónactualtal como sigue:
XXX-XXX B IDI COSII
AAAAAAA C DDD EEE
XXX = Rangode la estación
B = Altavoz B
ID = EstaciónlD
cos = Tipo de servicio
A = Grupode recogida
c = Zona de llamadapor altoparlante
(3: de ser zona 1 y 2)
D = prefijarestaciónde entrega
E = accesogrupo lfneasLT
7. Paraprogramarlas caracterfsticasde Altavoz
B, utilicelos botonesde program", óorno
sigue:

|o-Eñfl ta-eiD-il [6ó-]

'ERV. n*ig
ll(noenuso)ll
ry__ll I
t Á ¿ c = r p f l -A s i qB. o tI .
a-Zona| -eñlo|
t_IT_Ji Preru
ll * ll ' I
I o,,ll^.,^"".^l@d[Tr-l
t,
Estascaracterísticas,con excepcióndel botón de
ACCESOAGRUPADOA I.ASLíNEASTRONCALES
(botón7), todas ellasrequierende una entrada
numérica. Pulseel botón de programay luego
introduzcael númeropor meáioóel tecláoo
numérico

Pulse"HOLD"luegode cadaentradanumérica.
1ta pantallaentoncesse actualizarácon los
nuevosdatos.)

5-23
:t1-- -,
&-:
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECIáDO EMISION1, SEPTIEMBRE
1993

PROGRAMACIONDE ESTACIÓN
("FLASH"04)
Si se encuentraen modo de programación,
continúeutilizandoel códigode programa.Si es
que se encuentrainiciandouna programación aquí,
primeroingresela modalidadde programa.
Lascaracterísticasse describende la siquiente
manera:
3. Ingreseun númerode 6 dígitosparael rangode
la estaciónque estásiendoprogramada.Si
deseaprogramar una(1)solaestación,
introduzcael mismonúmerodos veces.
4. En un teléfonocon pantallaverálo siguiente:
XXX-XXXX OVR DOOR

SOBRECONTROUINTERE
ERENCIA 5. Paraprogramarcaracterísticas,
utilicelos
botonesde la siguientemanera:
Esta característicapermite a las estaciones
privilegiadasla transferenciade mando hacia las
[-sobr€-l t--Puerttl
líneasexternas o hacia las del intercomunicador contror nu¡erta
para adquirir acceso a la conversaciónexistente. I ll ll ll I
La predeterminaciónno concede los privilegiosde
transferencia.

[puenrÁnerrnrA-l
nln[]
L __l
Si se le permite abrir puerta ("door open"), la
estación podrá activar el contacto del relé
programado durante el período previstoen el
L]L]L]
Estos botones alternaránentre "ON" y 'OFF'.
temporizador para abrir puerta y asÍse podrá abrir
la puertadiscando-#1 y -#2. ("FLASH" "LED" APAGADO: No transferenciade mando,
0 1 / D r s c A1R7 ) no puerta abierta
La predeterminaciónno ha autorizadola apertura "LED" ENCENDIDO:Privilegiode transferenciade
de puerta. mando, puefta abierta.
Una vez que se haya seleccionadola
Procedimiento: característica,pulse " HOLD'.
1. Si se van a cambiar las característicasde la Entonces la pantallase actualizarácon la nueva
estación pulse "FLASH" y marque 04. información

2. En un teléfono con pantallaverá lo siguiente:

STATIONATTRIBUTES
SF,LECT
A STARANGE
El botón de programa 12 se mantendráencendido
con una luz fija para que de esta manera se pueda
ingresarel rango de la estaciónque se va a
programar.

5-24
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TEELADO EM|SIÓN1, SEPTIEMBRE
f 99íI

il
9;99-;$$qn (cRABAcloN
("FLASH,,
DETALLADA
DEMENSAJE pRocRAMActoN
DEESrActóN)
05)

9MDR proporcionarálos detallestanto de las llamadasque llegancomo de las llamadasque salen.

Cuandose conectaun aparatode impresiónal puertoRS-82Ó del sistema,la informacióndetalladaque cta
el sistemasobrela llamadase imprimiráde acuerdoa los parámetrosde seleccióndel sistema.

Parámetros:
Los camposde informaciónse asignana 5 botonesdel campoflexibleen el programaALTAVOZ
A de la
siguientemanera:

SMDR Este_botón permiteal "sMDR" que se puedaponerya sea activarponiéndolo

en "oN" o desactivarponiéndoloen "oFF" en el sistema.Guandose le pone
en "oN", la informaciónde "SMDR"apareceráen el puerto RS-232cdel
sistemaparasu impresión.
En la predeterminación es el "SMDR"está inactivo.

TYPE Permitela selecciónparala grabaciónde TODASl-ASLTAMADASDE

SALIDAo únicamentede LAS LLAMADASDE LARGAD|STANCIA.Las
llamadasde LargaDistanciase clasificancomo todas aquellasque empiezan
con un 0 o 1, o qu€ pas¡ende 7 dfgitos. La predeterminaciónpermitela
grabaciónde las llamadasde largadistancia.

PRINTER se puede programar el impresorpara qu€ lmprimaya sea un formato de g0

caractereso un formato de 29 caracteres. Lo predeterminadoes g0
columnas.

BAUDRATE sirve paraseleccionarla ratade Baudio(BaudRate)de los datos de Salidaal

puertoRS-232C.La rata puedeser de 300, 600, 2400,4800o 9600de
Baudio. Lo predeterminadoes 1200.

Ptc Estopermitelmprimirlas llamadasque llegan.Cuandose selecciona

poniéndolo en "oN", se podránimprimirtanto las llamadasque llegancomo
las que salen. Lo predeterminadoes que el PIGestádesactivado.
Lascaracterlsticas del programaALTAVOZ B se describencomo sigue:

CURRUNIT Parauna fácil identificacióndel costo de la llamada,se puedeintroducirla

unidadde la monedacon 3 caracteresalfabéticosparaque estosse impriman
delantede la cantidaddel montode la llamadacargada.
Por predeterminaciónla monedaes USD(dólaresestadounidenses)

UNLTCOST Determinael costo unitariopor señalde mediciónde llamada.Se puede

introducircon 4 dígitos.
Lo predeterminado es 0025.

FRACTION Existen5 tipos de fórmulasdisponiblesparacalcularel cargopor llamada:

[(Númerode la señalde mediciónde llamada)x(costo por unidad)/10x(x =
Númerode la pañe de la fracción)
Parala impresiónde una partede fracciónde 2 dfgitos,(Númerode raseñal
de mediciónde llamada)x(Costopor Unidad\ll1}2(x=21

5-25
 ( ¡ l t x " bt :
sItTIMA }IITI'IItX) O[ TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

RA N G O& PR E D E T E R MIN A C ION E S

CAMPO RANGO PREDETERMINADO

SMDR Sl/No(On/Off) No
\TIPO Todallamada/Llamada de Llamadalarga
LargaDistancia(On/Off) Distancia
IMPRESORA BO/29 Columnas (On/Off) BO
RATADE BAUDIO 9600/4800/2400/ 1200/6000300 1200(3)
Baudios(0/1/2/3/4/S\
IMPRESIONLI-AMADA
QUE LLEGA(PtC) Sf/No No
UNIDADMONE-TARIA 3 Caracteres USD
COSTOUNIDAD 4 dígitos 0025
FRACCION o.4 0

Procedimiento:
1. Pulseel Botónde "FLASH"y marque05
2. Durantela selecciónde los botonesdel 1 al 5, en un teléfonocon pantallaverálo siguiente:

SDR TPE PNT PIC BDR

NO LD 80 NO 1200
3. Para programar las características de ALTAVOZA, pulse el botón del programa de la
siguiente manera:

[qFil@E
t-RAw-l
I BAUp'o ll ll ll I

"LED"APAGADO: SMDRdesconectado,
Llamadade LargaDistancia,
2g columnas,1200ratade
'r ED"ENCENDTDo:
3ilf-";|,i"'SiJ[[ril?+n:J,"#3X?r,nn".,
300rata
deBaudio,
rmprimir
¡amadas
entrantes.
.l
I tr casode que pulseel botónde "BAUDRATE", ingrese1 dfgitoen el tecladonuméricopara
l¡rr¡rtade baudios. seleccionar
l'r¡lr¡ael botón "HOLD". La pantailaactuarizaráranuevainformación.
tr | ¡t'¡r;¡rracterfsticas
restantesestánen el programaALTAVoZB. Pulseel botón de ALTAVoZB. En la
¡rrrnlnlla aparecerálo siguiente:

( I I I { I TI I N I I ' C O S T U N I T F R A C
t tsl) 0025 0

5-26
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TEC]ADO EM6IÓN 1, SEPTIEMBRE
1993

0
7. Paraprogramarlas caracterfsticas
ALTAVOZ
B, utiliceel botón de la siguientemanera:

-miDr_lrcósre_l
tr¡oruron
I ll uuono
llFmccroNll I

8. Paraingresarla unidadmonetaria,utilizarel tecladonumérlcode la maneracomo se indica

abajo.
carácterconsistede 2 dígitos. podrá ingresarmáximo6 dlgltoe.

3-{+{l+l
i=HHí=ffiHF=ffiffi
b=Hg '=HH i:HH
Y:EEü=HE
, =HHi":Hffi*O'I*:
HH
'0
paraingresar"WON',lngreselgl0'6 y tucaopulseel botón"HOLD..
^ lo, ejeJnolo,
9. Paraintroducirel costo unitario,Introduzca4 drgfto¡rn á tb|a¿o numérico.
En caso de.menosde 4 dfgltospor costo unltarlo,dcbcrá lntroducirel dfgito "0" antesparacompletarel
totat de 4 dígitosy putseet botón de ,HOLD..
10.Paraprogramarla partefraccionaldelcostodc la llamada,lntn¡duzcaun dígitoen eltecladonuméricoy
pulseel botón "HOLD".

Formato Estándar
El "FormatoEstándar"de salidaconstituyeun máxlmodo 70 caracteresde conienteASC|l,ilustrado
debajo:

STA CO TOTAL START DATE DIALEDDIGITS ACCOUNTCODE

AAA B B D : D D : D D E E : E E FFtFFtj:f H ccccccccccccccc GGGGGGGG
(CR)(CR)(LD
o
STA CO TOTAL START DATE DIALED CIGITS COUNT COST
AAA BB D:DD:DD EE:EE FF|FF|FFHCCCCCCCCCCCCCCCililt JJJ...JJJ(CRXCRXLF)

'a:. 5-27
i.:*.
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI-ADO EMIS|ÓN1, SEPTIEMBRE
1993

*
29 Formatode Caracteresde la lmpresora
Elformatode 29 caracteres
constituye
un máximode 76caracteres
de flujoASCIIsegúnse ilustra:

STA CO TOTAL START DATE

A AA B B D : D D :D DE E :E E F F tF F tF(CR)
F ( CR)( LD
H CCC...CCC (CR)(CR)(LF)
GGGGGGGG (CR)(CR)(LF)
o
STA CO TOTAL STARTDATE
AAA BB D DDDD EEEE FFIFFIFF (CRXCRXLF)
H CC C . . C C C (C R X C R X L F )
r il JJJ JJJ(CRXCRXLF)

Donde:
AAA = Un campo originadorde llamada de estación de 3 rJl¡¡itosRango 100-111)
BB = Un campo ingresadopor una línea LT de 2 dfgitos(Rancro 01-05)-
D:DD:DD = Un campo de duraciónde llamadade 7 dígitos (|1.MM:SS)
EE:EE = Hora del día del origen de la llamadade 5
dígitos(HH:MM)
ccc...ccc = Un campo de discado digital de 24 dígitos.
FF/FF/FF = Mes, día y año del origen de la llamadade B
dígitos (MM/DD/rY)
GG = Un campo de cuenta de códigos de B dígitos.
H = Indicadordeltipo de llamadade '1carácter t
(l=llegada,O = salida,T = transferida)
ilil1 = Una señal de medición de número de llamadade 5 <llgrtos,
JJJ...JJJ = Un costo de llamadade 10 dígitos
(cR) = Retorno del Rodillo
(LD = Avance de línea

El formatode impresiónse hacepor extensiones

por el operador/base.

Formato de 80 columnas
STA TOTALCALL TOTALCOUNT TOTALCOST(USD)
AAA BBBBB CCCCC DDDDDDDDDD
Formato 29 columnas
STA TCALL TCOUNT TCOST(USD)
AAA BBBBB CCCCC DDDDDDDD.DD
Donde:
l4A : Un campooriginadorde llamadade estaciónde 3 dígitos(Ranr¡o100 I 11)
BB : Númerototalde llamadasde 5 dÍgitos
cc : señalde medicióndel totalde númerode ilamadasde 5 dfgrtos
DD : Costototalde la ltamadade 10 dígitos.

5-28
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
EM|S|ÓN1, SEPTIEMBRE199fT

il
11' ParaSMDR'se imprimiráun encabezado,el cual estaráactlvado
precedidopor dos lfneasen blancov se imprim¡rá todo el tiempo. El encabezadoestará
caoabá lfneas. No habráalimentaciónde formularios.
En la impresiónde 29 carácteresel óampode discado
tendránencabezado.Elencabezadotie'neun not grgr¡ory elcampo de códigode cuentano
óüotótoo óegúnCJmr]estraen elejemplo. El
protocolopara la salidaes una informaciónde""rp"
8 biis, e 6li¡ oe parad'a,y ninjuna paridad.
12'si la caracterfsticaSMDRestá activada,la adquisiciónde l¡ Infonnaclón
iniciodel tiempode la llamaday terminaal momentooe empiezaen el momentodel
ómpbtene la llamááa. En este punto la
informaciónadquiridarecibe un aviso para el procesamlento
d¡l fonnato de salida.
13'Lacaracterfsticadel.cód,igode cuentaseráacceslblepor partc dc la¡ ostaclonesclave
"DND/FoFI"o por el botóñ de entrada.delcódigode vfa el botón
prfprogr¡macto(,60,,)en un teléfonoe
ingresandoel númerode la cuentautilizandoeit*ta¿o nr-r*rcb. t¡ Éh ¡¿l asterisco,,*,,servirápara
"["ni"
cerar el código de la cuenta.

Operación:
t una lfneaTRoNCAL por medio del botón de apertctóno ot botón de acceso a grupo
ffg:::n€

2' Pulseel botón DND/FORo el botón preprogramado

dc la entradadol Códlgode Cuenta.
3. Marque elcódigode cuenta(MAXIMOg Dfgitos)yluego..

4. Marque el númerode teléfonodeseado.

á
: 5-29
E::
*i
'S,
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI.ADO EMISIóN1, SEPTIEMBRE
1993

5.09 PROGRAMACION DELSTSTEMA("FLASH"06-32)

DE LASGARACTERTSTTCAS
A. DETECCTONDE ALARMAY 3. Paraprogramarlas caracterfsticasde la alarma,
("FLASH'06)
SENALIZAC|ON utilicelos botonesdel programacomo sigue:'

Aparatosde alarmaexternapuedenser
conectadosen dondese puedarecibiruna
señalde alarmay al momentode recibirlael
sistemaemitiráuna alarmaa la estación
programadaparatransmitirla señal.

Parámetros:
El aparatode alarmaexternaenvíauna señalal
sistemade que existealgunasituaciónde alarma
por mediode unacondiciónde circuitoabiertoo
cerrado.Al momentodel recibode unacondición
L]L]L][]
ULED"APAGADO = Alarmadesconectada,
Tono
de alarmael sistemaenviaráuna señala la
estaciónseleccionada Unico,CircuitoAbierto
con un tono,ya sea
contínuoo uno único. " L E D "E N C E N D I D O= Alarmaconectada,Tono
Repetido,CircuitoCerrado
RANGO Y PREDETERMINACION
4. Pulseel botón"HOLD"
Campo I Rango lPredeterminado
Alarma lS¡¡¡to | ¡lo
Señal I Repetida/Una I Unavez
Detección lAbierto/Cerrado I Cerrada

Procedimiento:
1. Pulseel botón de "FLASH"y marque 06

2. En un teléfono de pantalla,verá lo siguiente:

ALARM SIGNAL DETECT

NO ONCE CLOSED

5-30
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EM|S|óN 1, SEPTIEMBRE199Í¡

B. PROGRAMACION
DETABLASDE EXCEPCTON
(,,FLASH'i
07)
Si se encuentraen modo de programación, Parabonar una entrada,ingresedicho númerode
continúeutilizandolos códlgosdel programa.Si la casillay luegopulseel botón "HOLD" (La
se encuentraempezandouna programaciónaquf, pantallase actualizaráretirandodicho númerQ
primeroingresela modalldadde programación. Parapoderver qué es lo que se ha programadoen
VéaseSec.5.02. Pulseel boténde'F[ASH,'y cada tabla en particular,pulseel botón "DSP". La
marque07. S¡ tiene un teléfonode pantalla,verá lo pantallapasaráa travésde las casíllas que se
siguiente: haya programado. Al poner un código se podrá
ver en pantallalos siguientescaracteres.
EXCEPTIONTABLES D = No importa
SELECT A TABLE E = FiMngresar
Paraprogramarlas tablasde excepclón,uüllce el L¡s TablasPermitir/Negar("Allow/Deny")ostán
botón de programascomo sigue: organizadasen 2 grupos para soportar dos planes
dlferentesde llamadasinterurbanasen cada sitio
f-Fermitkl l-Fennitil_l de Inctalaclón.Cada tabla de permitirpodrá
^ tregarn r Nesare contonerhasta 16 s€cuenciasde númerosy cada
| ll ll ll I tebla de noger 16 secuenciasde números.

EEN[] Cada ¡ccuencla dc númorospodrá contenerhasta

I dfgltoo lncluyendocualqule n¡lmero0-9 y "No
lmporta'(Elcn'tCaru).

.l [][][][]

Pulseun botón para programaruna tabla. Veráen

pantallalo siguiente:

ALLOWTABLE A
01 02
La ubicaciónde las dos primerascasillas("bins")
se puedenver. Refiérasea la hoja de trabajo e
ingresela informaciónpor mediodel teclado
numérico de discado.
Dfgitos0-9 = Números
Botón "DND"/FOR = No importa(D)
Botón espera("HOLD")=Fin/lngresarDatos(E)

Cada entradapuedeser hastade I dfgitos. El

formato de entradaes: BB}C()OC()C(X
BB = númerode la casillas("bins")
XX = númerode la excepción

Pulse"HOLD"luegode cada entrada. (l-apantalla

se actualizará)Cuandose completentodas las
entradasde una tabla, pulseel botón del programa
para la siguientetabla que se va a programary
siga el mismoprocedimiento.
il
::
'*:'
'.:* ,
,.;;..
*' 5-31
*.1
#
GHX-sI2
SISTEMA HIBRIDO
DETELEFONOS
DETECI.ADO EM¡SIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

G
Al fijar las Tablasde Permitir/Negar
(Allow/Deny)
se deberárecordarlas siguientesreglas:
1. Si las tablasno contienenentradas,no se aplicarestricciónalguna.

2. Si se realizanentradasen la tablade permitiry sóloen dichatabla,entoncessoloesosnúmerosseránlos

permitidos.

3. Si se hacenentradasen la tablade negary sóloen dichatabla,entoncesúnicamente

esosseránlos
númerosnegados.

4. De haberentradasen ambastablas,busque primerola tablade permitiry si se encuentrael número,

entoncesesteserá el permitido.De no encontrarse,
busquela tablade negary si se encuentrael
número,ésteseráel negado. De no encontrarseen ningunade las dos tablas,entoncesese numeroserá
permitido.

TABLA 5.1 REGLASPERMITIR/NEGAR

ENTRADAS CONCICION
Y RESULTADO
TABLAS TABLAS PERMITIR NEGAR
PERMITIRBEGAR
REGLA 1 NO NO PERMITIDO PERMITIDO
REGLA2 SI NO ENCONTRADO-PERMITIDO
NO ENCONTRADO-NEGADO
REGLA3 NO SI ENCONTRADO-NEGADO
SI SI NO ENCONTRADO-PERMITI
DO
REGLA4 ENCONTRADO-PERMITIDO
- -> ENCONTRADO-NEGADO
NOENCONTRADO NO ENCONTRADO-PERM
ITIDO

5-32
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
EM|S|ÓN1, SEPTTEMBRE
19St

C. TRANSFERENCIA
EJECUTTVO/SECRETARTA
(,,FIASHu
08)
Hay cuatrogruposde paresde
"Ejecutivo/Secretaria,,d isponiblesparaasígnación
de modoque cuandoelteléfonoasignadoál
ejecutivoesté ocupadoo en UDND"Ias llamadas
internasy las transferenciasserán
automáticamente dirigidasa la estaciónde la
secretaria.

Parámetros:
Existencuatroparesdisponiblescon numerosas
combinaciones,es decir,1 ejecutivoy 4
secretarias,o 4 ejecutivosy 1 secretaria. No se
p99rá aparearEJECUTTVO a SECRFIARTA (100_
101)y luegoaparearSECRFIARTA a EJECUIVO
(101-100).Ud. podrátenerla mismaestaciónde
para más de una estaciónde ejecutivo
se_cretaria
(101-100,102-100)

Rango: Botónde programa1-4 (par l_4)

Predeterminado
: Ninguno

Procedimiento:
1. Pulseel botónde "FIASH"y marque0g.
2. En un teléfonocon pantalla,verálo siguiente:

EXEC SECYPAIRINGS
ffi Iffi PAIRI
3. El botón del programasuperiorizquierdose
iluminaráindicandoque se puedeintroducirel
primerpar.
Introduzcael númerode la estaciónejecutivade
3 dfgitos. Introduzcael númerode la estación
de secretariade 3 dfgitos.
4. Pulseel botón "HOLD"
5. Para ingresarel segundo/tercero/cuartopar,
pulseel botón del programacorrespondiente
(Botónde programa2-4),Repita los
procedimientos3 y 4. (Unaentradade golpe (#)
retirarálas asignaciones).

t
5-33
GHX-512
SISTEMA HIBRIDO DE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

D. GR U POD E B U S QU E D A
("FLASH" 0g) 3 . lntroduzcael númerode estaciónde 3 dígitos
hastallegara un máximode 24 dígitos(8
se puedeorganizar
Elsistema paraquetenga estaciones).Los númerosde la estaciónse
hastaocho (B)gruposde búsquedade línea introducirán
en el ordendeseadode búsqueda.
exteriorlibre. Cadagrupode búsquedapodrá 4 . Pulseel botón"HOLD"
contenerhastaocho estaciones.El grupode Á Paraingresarposteriores gruposde búsqueda,
búsquedautilizaunatécnicade búsquedapiloto. pulseel botónde programacomo sigue:
Cuandose dirigeunalíneatroncal, o de
intercomunicadot a un grupode búsquedapiloto,
el sistemabuscará,por secuencia,algunaestación
que estédesocupada.Al encontrarla estación [a-]k!l- l 262

desocupadadentrodel grupo,emitiráun timbreen

la estacióndesocuoada.

Parámetros:
Puedeorganizarhastaocho (B)gruposde
E[r]
búsquedade líneaextenorlibrede no más de ocho
(B)estaciorrescada uno
Rango: 6 . Introduzcalos númerosde estación.
Botón 1-B (Grupo1-B) 7 . Pulseel botón"HOLD".
260 (Grupode Búsqueda 1 )
261 (Grupode Búsqueda 2)
262 (Grupode Búsqueda 3)
263 (Grupode Búsqueda 4)
264 (Grupode Búsqueda 5)
265 (Grupode Búsqueda 6)
266 (Grupo de Búsqueda 7)
267 (Grupode Búsqueda B)

Predeterminación:
Grupo de Búsqueda j E s t a c i o n e s1 0 0 - 1 0 3
Grupo de Búsqueda 2 Estaciones104-107
Grupo de Búsqueda 3 Estaciones108-11 1
Grupo de Búsqueda 4 Estaciones:Ninguna
Grupo de Búsqueda 5 Estaciones:Ninguna
Grupo de Búsqueda 6 Estaciones100-103
Grupo de Búsqueda 7 Estaciones104-107
Grupo de Búsqueda B Estaciones108-111

Procedimiento:
1. Pulseel botón "FLASH' y marque09
2. En el teléfono de pantallaaparecerálo siquiente:

H U N TG R O U T2'6 01 0 0 l. 0 t .
t0l, i03,-..--,_
l
El botón superiorizquierdodel programase
riurninarápara programarel primergrupo de
nLrsque<ia .

5-34
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI..ADO
EM|SIóN1, SEPTIEMBRE
1993

I
E. "HOLD"PREFERENCIAL
(,'FLAgH"101
EL "HOLD"preferencial permite,ya s€aun .HOLO,
exclusivo,o un "HOLD',de sistema,como6l
::HqLq' primarioen ta primeraputsacióndct borón
"HOLD".
Parámetros:
El sistemapuedeser programadoparatener,ya
sea la preferencialde,'HOLD,,exciusivao clo
sistema. Si lo que se prefierees el "HOLD.
exclusivo,pulseel botón "HOLD"unasolaver
para "HOLD"exclusivo,y dos vecespara .HOLD'
del sistemasi está utilizandoun teléfonodo
botones.
Si se prefierela "HOLD,,del sistema,pulseol
botón "HOLD"una vez paraesperade slatcrnry
dos veces para esperaexclusiva.
Predeterminado : "HOLD"del sistema.
Procedimiento:
1. Pulseelbotón "FLASH"y marque1O
2. En un teléfonode pantallaaparecerálo
siguiente:
HOLD PREFERENCE
SYS-EXC
SYSTEM
3. Para realizaralgúncambio,pulseel botón dr
programasuperiorizquierdo.
"LED"Apagado = "HOLD.excluslvo
"LED"Encendido =,,HOLD,,del gl¡tcme.
4. Pulseel botón 'HOLD"
F. PRIVACIDADAUTOMATICA
("FLASH'11)
Por mediode la programación se puedeotorgar
prlvacldadautomáticaen todas las llamadas.Si
una egtaciónse encuentrautilizandouna llnea
cxterloro el intercomunicador,
ningunaotra
o¡taclónpodráentrometerse en dicha llamada.
Nadlepuedeinterrumpiro escucharsus llamadas.
Prlmcbos:
9l ¡e desea,se puede programarel sistemapara
rllmfnar la prlvacidaden las llneasexteriores,
pornltlendounir un máximode una estaciónen
rlguna conversaciónexistenteen lfneaexterna. Si
rr ollmlnala privacidaden una estación,ésta
¡rcrchará el tono de alertacuando se meta la otra
rtrclón.
Prudctormlnado: Privacidadautomática.
Proordlml¡ilo¡
t. Pu|r d botón 'FIáSH" y marque11.
2, Gnu trlófono dc pentallaaparecerálo
¡lg[.$.nlrt
*
AUTOPRTVACY YES/NOI
*
"*__YH_"_ |
3. P¡n hra.r rlgún crmblo, pul¡o el botón
ruprrlOr lrqul*dO dc programa.
'tEO' Apogedo .
Prlvacldadautomática
'LEO' de¡conectada
*ncrndido - Prlvacldadautomática
permltlda.

4, Pubc d botón 'HOLD'.

5-35
GHX.512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

G
G. ASIGNACION DE LA ESTACIÓN DEL H. CONTROLDELTIMBREFUERTE
oPERADOR (',FLASH,'12) ("FLASH'13)
El operadorrecibirálas llamadasque no hayan Las llamadasde intercomunicador, las
sido atendidas,es decir,transferencias
y llamadas transferencias
de líneasLT,y el timbradode LT,se
en espera(en "HOLD")luegoque se hayahechoel presentaránen un aparatode timbradofuerte
intentoinicialde rellamado.El operadorpodrá conectadoexternamente, por mediodel cierredel
colocar el sistemaen el servicionocturno contacto.
presionando "DND".
Se proveendos gruposde controlparaasípermitir
Parámetros: un timbreexterno.Amboscontactospodránser
El sistemaidentificauna estacióncomo la basede asignadosa las estaciones
y los contactos
las caracterfsticas
de rellamadoy de base. Sólo operaráncuandola estaciónestétimbrando.
podráhaberun máximode una (1)estaciónbase.
Parámetros:
Predeterminado:
Estación100. Se puedenasignardos estaciones parael Control
de Volumendel timbre. Los contactos"LBC"en el
Procedimiento: "MDF"dentrodel "KSU"permrtirán lasfuncrones
1. Pulseel botón"FLASH"y marque12 de timbradode dichasestaciones.
2. En un teléfonode pantallaaparecerálo Predeterminado:
Ninquno.
siguiente:
Procedimiento:
ATTN STA ASSIGNMENT 1. Pulseel botón 'FLASH' y marque13
100
2. En un teléfonode pantallaaparecerá
lo
3 . Ingrese el número de estación de 3 dfgitos en el siguiente:
teclado numérico
LOUDBELL CON I ROL ASSGN
4 . Fulse el botón "HOLD". 1+4+1
trtfr,
+u+tl
trftt

3. Ingreselos númerosde estaciónde 3 dígitos.

Podrá introducirun máximo de 6 dígitos (2
estaciones). La primeraentrada de 3 dígitos
será asignadaa la LBC 1 y la segunda entrada a
la LBC 2.

4. Pulseel botón"HOLD'

5-36
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TEELADO EM|SÉN 1, SEPTIEMBRE
199Í¡

0
I. CODIGOSDE ACCESOPBX
(,,F[ASH'14]
El sistemapermitiráque se ingresenen la memoria
cinco códigosde accesopBX de 1 o 2 dígitos.
Cuandose marqueuno de estoscódigosJéste
enviaráuna señalal "KSU,'en la cual áeterminará
que se deberáde aplicarla restricciónde llamadas
interurbanasa los dlgitosdiscadosluegodel
código. Si no se disca uno de estoscédigos,la
restricciónpara Ilamadasinterurbanasnoáplicará.
Parámetros:
En la memoriase podránprogramarcinco códigos
de acceso PBXde 1 o 2 dfgitos. Cuandose
requieray1 códigode acceso(9)deun sólodtgito,
el toque (#)deberáde introducirsecomo el
segundodlgito(9#).
Predeterminado
: Ninguno
Procedimiento:
1. Pulseel botón "FIASH"y marque14.
2. En el teléfonode pantallaaparecerálo siguiente:
PBX DIAL CODES
#######
3. Ingreseun númerode códigode 2 dfgitos,uno
inmediatamentedespuésdel otro hastaun
máximode 10 dfgitosen eltecladonumérico.
(Parabonar una entrada,ingresedos signos
(##).
J. CODIGO DE ACCESO UDISAU
(',FLASH" 15)
Una personaque llamade afuerapodráingresaren
una líneaexteriorque hayasido programaóacomo
lfneaDISAy podrállamara una estacióninterna
directamentesin tenerque interuenirel operadoro
cualquierotra estación,o podráingresaren otra
llneaexteriorparauna llamadahaciaafuera. Se
podrá programarel códigode accesopara
restringirel accesoa una lfneaDISA..
Parámetros:
En la memoriase podránprogramarcódigosde
tres (3)dfgitos.
Rango:000 ###(los3 dfgitosque sean)
Predeterminado: 000 (Ningúncódigode acceso
DtsA)
Procedimlento:
1. Pulseel botón'FI-ASH'y marqueiS.
2. Enun teléfonode pantalla
aparecerá
lo
siguiente:
DISA ACCESSCODE
000
3. Ingrese3 dígitosen eltecladonumérico.
4. Pulseel botón "HOLD".

4. Pulseel botónde espera(,,HOLD").

:a.U

_ . . :r
t:t..
; 5-37
:-
Y
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

G
K. FIJACION DE LA HORA Y LA FECHA EN GRUPO(MODODE
L. ESCUCHAR
('FLASH,'17) ("FLASH,,
MONTTOR) 18)
Estole permiteal usuarioprogramarla fechay Estacaracterfsticapermitea la genteque se
horadel sistema. encuentraalrededorde la estación,escucharla
conversaciónpor el parlante,mientrasse está
Parámetros: hablando el microteléfono.
en Cuandose
encuentraen modo de monitor,el micrófonoestá
Rango y Predeterminación: mudo.

Campo Rango Predeterminado Parámetros:

Determinar
si se ha de utilizarestacaracterística.
Año(YY) 00-99 93 Rango:Si/No
Mes(MM) 01-12 01 Predeterminado : No
Día(DD) 01-31 01
Hora(HH) 00-23 12 Procedimiento:
Minutos(mm) 00-59 1. Pulseel botón"FLASH"y marque18.
01
2. En un teléfonode pantallaaparecerálo
Segundos (SS) 00-59 00 siguiente:
Procedimiento: MONITOR MODE YES/NO
'1. Pulseel botón"FLASH"
y marque17. NO
2- En un teléfono de pantallaaparecerálo 3. Para realizarcambios, pulse el botón de
siguiente: programa superior izqurerdo.
"LED" APAGADO = Cancela la modalidad de
f
DATE & T'[ME monitor
MM DD YY HH: mm "LED" ENCENDIDO = Conecta la modalidad de
monitor.
Introduzcala horay la fechaen formade
AAMMDDHHmmSS(año,mes,día,hora, minutos, 4. Pulseel botón "HOLD'.
segundos)en el tecladonumérico.

4 . Pulseel botón"HOLD".

5-38
 i'-

¡
I GHX-512
Ia
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE
i TECLADO EM|S|ÓN1, SEPTTEMBRE
199Í¡
,rl
M. .-C_O
NFERENCIA M ULTIL INEAS
( U F L A S H '1 g ) N. SELECCION DE 1.AFUENTEUMOHU
(,,FLASH"20)
!!_.ltglgpgrmitirá conferenciacon dos (2)tfneas La fuentede músicaexternase programacon el
TRONCALES y una(1)interna.ú-e¡tens¡On
Internapodrásalirde la conferencia reléde controlde programaqueseTncluye.El
y dejarla programase podrá cambiar para controiar
conferencia sinsupervisión. el
contactodel Reléy el canalde la fuentede música
Parámetros: e)fterna.
(Parala conexiónde la fuentede músicaexterna,
Determinael establecimiento
delparámetro
del el intenuptorde SeleccionarMúsicai,iMus¡c
sistemaqarapermitirunaconterehi¡á
muni-tfneas. Select"Jen el "MCU" deberáOeestai puestoa la
Rango:Sf/No fuenteexterna.VéaseSección3.9. Hi-
Predeterminado : No
Parámetros:
Procedimiento: Determinaeltipo de la fuentede músicasi es
1. Pulseel botón"FlASH"y marque1g
necesarioun control externo por medio de un relé.
2. Enun teléfonode pantallaaparecerá
lo Rango:
siguiente:

MULN LINE CONFYESNO

NO
3. Para realizarcambios, pulse el botón clc
programasuperiorizqulerdo. Predeterminado: 0
"LED"APAGADO = No
'LED"
ENCENDIDO = Sl Procedlmlonto:
1. Pulsecl botón,FIáSH'y marque20.
4. Pulseel botón "HOLD,.
2. En un tclófono dc pantallaapareceráto
rlgulrntr:

3. Perarcallzarcambios,,'0',o ,,1"en el teclado

nunÉrlco.

4. Pulaeel botón "HOLD".

1.':

:..
.fa
.ál
5-39
EF
&
GHX.512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

O. SELECCION DELTIPODE TIMBRADO

C
(,'FLASH"
21)
Estecampopermitela seleccióndel tipo de
timbradoparalas estaciones(de intercomunicador
y timbradode troncales).

Parámetros:
Determinael tipo de timbrado
-______ 'LED"DESACIVADO
TIPO
''LED''ENCENDIDO
ESTACION-t-----.-- (predeternli
nado',default,,)
ESTACIONA 0.4/04/0.4/2 0.8/2.4 o.8/2.4 o.4/o.4lo.4/2
BOTONES
SLTfielefonode 0.4/o.2/0.4/4 1/4 1/4 o.4/0.2/0.4/4
lineasimple)

Predeterminado: "LED" APAGADO.

Procedimiento:
1. Pulseel botón de "FLASH,'y marque 21.

2. En un teléfono de pantallaaparecerálo
siguiente: G.
SELECTRING TYPE
co .4t .2/ .4/4 INT 1/4
3. Para realizarcambios,pulseel botón 1

4. Pulseel botón"HOLD".

5-40
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIóN 1, SEPTIEMBRE1993

,0
P. RELEDE CONTROLDE PROGRAMA
("FLASHT'22)
Estecampo permiteseleccionarel uso del reléde
control. Los relésse puedenutilizarya sea parael
controldel volumendel Timbreo parael Gontrol
ParaAbrir la Puerta.
Parámetros:
Determinasiel reléde controlesparael
VOLUMENDELTIMBREo paraAbrirla Puerta.
Rango: TimbreFuedeo Abrir Puerta.
Predeterminado: TlMBREFUERTE.
Procedimiento:
1. Pulseel botón de "FIáSH" y marque 22.
2. En un teléfonode pantalla,verálo siguiente:
PROGRAMCONTROLRELAY
LBCI. DOR2
3. Para hacercambios pulse el botón 1 (pararelé
1) y el botón 2 (pararelé21.
Q. ESTACIÓN
CONTECI..ADO
TIPOTONO
("FLASH',23)
Estecampo permitela selecciónde la estaciónde
tecladoo el sistemaparagenerarvariostonos que
se escuchanen las estacionesde teclado.
Los tipos de tonos,sujetosa la selecciónson:
- Tonode discadodel intercomunicador
- Tonode retornode llamada
- Tonoocupado
- Tonode No Molestar("DND")
- Tonode error
- Tonode confirmación
Parámetros:
Determinasi el usuariopodráescucharlos tonos
proporcionados por el sistema("KSU")opor el
teléfonode teclado,los tonos que proporcionael
sistemao los tonos generadospor la estacióndel
teclado.
Rango:Sl/ltlo (Slstema/teléfonode Teclado)
Predeterminado: No (Lostonos los generael

o "LED"APAGADO: TIMBREFUERTE
"LED' ENCENDIDO: AbrirPueda

4. Pulseel botónde "HOLD"

teléfonode teclado)

Procedlmlonto:
1 .Pulseel botón de "FI-ASH"y marque 23.
2. En un teléfonode pantallaaparecerálo
siguiente:

KST SYSTONE SRCYES/NO

NO
3. Pararealizarcambios,pulseel botón de
programasuperiorizquierdo.

"LED"Apagado: Tonosgeneradospor elteléfono

de teclado
"LED' Encendido:
Tonosdel sistema.

4. Pulseel botón"HOLD".

il

:,

:.!,'
.¡::
ért','
5-41
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECT.ADO EMFIóN 1, SEPTIEMBRE
1993

C
R ACCESOA LINEADETRONCAL EN S. SELECCION
DEUNMENSAJE
LLAMADASDtsA(',FLASH'
24) pRESELEcctoNADo
teudx esl
Estecampopermiteq!le^unapersonaque está Estecampopermiteseleccionar
un tipo de
llamandoen el modo DlsA tengaaccesoa una mensajepreieleccionado.
lfneaTRONCALpor mediode los códigosde
accesode Lfneasde Troncal parámetros:
Determinasi el sistemaselecciona uno de oos
Parámetros: mensajespreseleccionados.
Rango : Si/No fiipo llTipo2)
Determinarsi el sistemapermiteque una persona predeterminado : sl ¡npó i)
que llamaen el métodoDISApuedateneracceso
a una lineatroncal para hacer una llamada Procedimiento:
externa, o no. 1. Pulseel botónde "FLASH"y marque25
Rango: Sí/No 2. En un teléfonode pantallaaparecerálo
Predeterminado: Sí. siguiente:
Procedimiento: NEW PRE-SELMSG YES/NO
1. Pulseel botón de "FLASH"y marque24. YES
2. En un teléfono de pantallaaparecerálo 3. Para realizarcambios, pulse el botón de
siguiente: programa superior izquierdo.
"LED" apagado : No
CO ACCESSOF DISA YESNO 'LED"
YES
encendido: S¡
G
4. Pulseel botón "HOLD".
3. Para realizarcambios, pulse el botón de
programa superior izquierdo.
"LED" apagado: Acceso a líneatroncal no
permitido.
"LED" encendido:Acceso a lfneatroncal
permitido

4 . Puls ee l b o t ó n " H OL D " .

5-42
i

GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
EM|SIÓN1, SEPTIEMBRE
199fI

il
T. U,NIDADDE MEDICIONDE LLAMADA
("cMU") ("FLASH"3Ol
Estecamp-o^permite selecclonerelformato de
impresión'SMDR,. EstedeberáOesei-
seleccionado.para utilizarla mediciónde
lamadas. De no ser selecclonado,so imprimirá
el
códigode cuentade llamada,n ,éiá"1'0" l"
mediciónde llamada y su costo.

Parámetros:

Determinasiel sistemautilizao no la unldad

de
mediciónde llamadas("CMU").
Rango : Si/No
Predeterminado: No.
Procedimiento:
1. Pulseel botónde 'F!áSH" y marque 30.

2. En un teléfono de pantallaaparecrá lo
siguiente:

o HEAD LINE CMU YES/NO

NO
3. Para realizarcambios,pulseel botón superior
izquierdode programa.
"LED"apagado : El Formato,,CMU" no está
habilitado.
"LED"encendído:El Formato,,CMU"está
habilitado.
4. Pulseel botón "HOLD".

5-43
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI-ADO EMISIÓN1, SEPT¡EMBRE
1993

5.10 PROGRAMACION DEL SISTEMA DE DISCADO RAPIDO DE NUMEROS

c
El sistema de discado rápido de númerosse
ingresaen la estación del operador. Pueden haber
hasta 80 números de discado rápido de hasta 24
dígitos cada uno incluyendolas pausas,el cambio
de pulso a tono y los comandos de "FLASH". Los
últimos 40 números de discado rápido no serán
monitorizadospara restricciónde llamadas
interurbanas.

Para utilizaruna llnea exteriorcualquiera:

A. Pulsedos veces el botón "SPEED'.
B. Marque la ubicación del número rápido
deseado (20-99).
C. Marque los números telefónicosincluyendola
pausa, el "FLASH" o el cambio de pulso a
tono.
D. Pulse el botón 'SPEED' una vez.

Para utilizaruna líneaexteriorespecífica:

A. Pulseuna vez el botón 'SPEED"
B. Pulse el botón de la líneaexteriordeseada.
C. Marque la locación del número rápido (20-gg)
D. Marque el número del teléfono. C
E. Pulseuna vez el botón "SPEED".

Para borrar un número de discado rápido.

A. Pulse dos veces el botón "SPEED".
B. Marque la locación del número rápido.
C. Pulsedos veces el botón "SPEED".

Para marcar un número rápido.

A. Pulse una vez el botón "SPEED"
B. Marque la locación del número "rápido',.

Para programar una pausa, pulse una vez el botón

"HOLD" cada vez que vaya insertaruna pausa.
Para programarel cambio de pulso a tono, pulse el
botón de "TRANS".
Para programar un "FLASH', pulse el botón de
''FLASH''

NOTA:El Sistema hará una oausa

automáticamentedespués de cada código
de acceso PBX si el código de acceso se
marca primero y si éste ha sido
programado en la memoria del sistema.
Véase Sección S.0g l. códigos de Acceso
PBX.
e

5-44
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EMISIÓNI, SEPTIEMBRE
1993

,0
5.11 IMPRESION DE LASRUTINAS 1.IMPRESION DETODALA BASEDE
(,,FLASH,,
55-60l DATOS (,'F[ASH"55]
Con el fin de obteneruna copia impresade toda la A. Pulseel botónde "F[ASH" y marque 55
basede datosdebe conectaruna impresoraal B. Sitieneun teléfonode pantalla,
verálo siguiente:
conectorRS-232C.
(VéaseSección5.05 Q. SMDR) PRINT SYSTEMDATA
Pulseel botón "FIASH' y marque70 PRESSHOLD
Si tiene un teléfonocon pantalla,podrá ver lo C. Pulseel botón"HOLD".
siguiente: En la pantallase leerálo siguiente:
PRINT SYSTEMDATA PRINTINGSYSTEM
PRESSHOLD
Pulseel botónde "espera"('HOLD')
En pantallase podráleerlo slgulente: 2. IMPRESIONDE LOS PARAMETROS
DEL STSTEMA(',FLASHU56)
PRINTINGSYSTEM
y marque56.
A. Pulse'FI-ASH"
La impresoraimprimirála basede datos y paro PRTNTSYSPAPRM
poder hacerlose tendránque uilllzarlos algulentoa
PRI:SSIIOLD
códigosde programa.
"FLASH"55 : Todala Informaclón
"FI-ASH'56 Parámetrosdel slstema B. Pulse cl botóndc'HOLD'
"FI.ASH"57 Atributosde llneaLT En la pantalla leerálo elgulente:
.FI.ASH"
58 Atributosde la estaclón.
"FI-ASH"59 liablasde excepción PRINTINGSYSPAPRM
"FLASH"60 Númerosde discadorápidodel
sistema.

5-45
r
*
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

3. IMPRESIONDELINEASTRONGALES 5. IMPRES¡ONDE TABLASDE

("F¿ASH"57)
IND)Y)DUALES EXCEPCION INDI VIOUALES
("FLASH"59)
A. Pulseel botón "FLASH"y marque 57. A. Pulse"FLASH"
v nraroue
59.
-_l
PRINT CO LINES PRINT
P E X lIA l l l t : S
R I N TEX
ENTER RANGE PRESSHOLD ENTER )N& rlrNN()
BU'r"r(
|
B. El botón de programa 12 estará encendido. B. Pulseel botón par;r l:r tabla individualdeseada.

C. lngrese rango de las líneas,(esdecir para C. Marqueel númeroclr¡la casilla("bin') .

imprimirla primeralfnea,ingrese0101 : para
imprimirlas 5 primeraslíneas,ingrese0105). D. Pulseel botón "f lOt t)"

D. Pulseel botón "HOLD"

En la pantallase leerá:

PRINTING CO LINES
@ A il u"rn.,,,rl
N,r¡irr
r ll
tregare
I

L] ]E
4 . I MP R E S I O ND E IN F OR MA C ION
ESTACIÓNINDIVIDUAL
(.,FLASH"5g)
A. Pulse "FLASH"y marque58.
DE
n
En la pantallaso loorir
ti
ii t[] 0
PRINT STATIONS P R I N T I N ( ;I . , XI ¡ \ I t 1 I S
ITNTERRANGIT PRT,SSHOLD

B. El botón de programa 12 se iluminará. 6. IM PRESIONDE LOS NUMEROSD E

MARCACIONRAPIDADEL SISTEMA
C. Ingreseel rangode la estación,(esdecir,para ("ssP")("FLASH"60)
imprimirla estación100,ingrese100100:para
imprimirlasestaciones 100-110, A . P u l s e" F L l ; l l " y r r u r r r ¡ r6r e
0
ingrese1001 10).

D. Pulseel botón"HOLD".
En la pantallase leerá:
PRIN'I SYS SI'I I I) N0
P R E S SI I 0 I I )

B. El botón 12 rlo ¡rrr<¡ranra

l
de iluminará.
PRINTING STATIONS C. Rango rJetJr;r;iuto(Paracasilla20 ingrese2020;
para las r.¿t:;tll¡r; )lt 4O rnqreseel 2540, etc.)
D . P u l s ee l t r o l ó n" l l O t , D ' .

E n I a p r t r t t l t l l ¡:r¡ o l e t ¡ r l
I

I t , t {t N t t N (; s Y Ss t , t t . . l )N o
I

€¡

5-46
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECLADO
EMIS|ÓN1, SEPTIEMBRE
1993

il
7. FORMATODE IMPRESION SMDR TYPE PRNT PIC BAUD
PARAMETROS DELSISTEMA YES ALL 80 NO 12OO
CURRENCYCOST FRACTION
SHR ENR XFR ART PFT PT DOL 0025 0
060 180 045 030 10 2 ALARM SIGNAL DETECT
CPT CFT MWT CDT COT rcM NO ONCE CLOSED
180 10 000 3 060 20
HFT RGT ART DDT DOT
05 00 030 000 20 CO LINE ATTRIBUTES
HPR PRI MON MLC MTR MOH CO 01 SIGNALTYPE UNA
SYS YES N O 0 DIMF CO YES
TRO SUPV FLTM GRP GF
SLT RINGTYPE NO010 1NO
CO: 1/4,INT:0.4/0.210.4t4 DISA
ATTENDANT
STATIONS 0
100
DIAL PULSE
LOUDBELLASSIGNMENTS RATIO SPEED
1141t
ttrtr
4!4
lfTttt 6633 lOPPS
PBXDIALINGCODES CO 02 SIGNALTYPE UNA
## ## ## ## ## DIMF CO YES
o EXECUTIVÚSECRETARY
1 = ### ###
PAIRINGS
TRO SUPV FI"TM GRP GF
NO 0 10 lNO
DSA
2 : ### ### 0
3: ### ###
4 - ### ### DAL FTJLSE
RATIO SPEED
HUNTGROUPS 6&33 lOPPS
H G O2 6 0 1 0 0 1 0 1 1 0 2 1 0 3
Conlnu€sthroughthe restof CO lines.
H G 12 6 1 1 0 4 1 0 5 1 0 6 1 0 7
STATIONATTRIBUTES
H G z2 6 2 1 081 0 91 1 01 1 1
STA 1OOPAGE DND SPD HDT PLA
HGO263 YES NO YES
WARN FWD ALM SID COS
H G l 264 NO YES N O 1 1 1
PICKUP1 PAGE 1
HG2265 PREFWD### CO ACCESS123/.
BUTTONS
HGO266 01018 02028 03038 04048
05058 06 07 08
HG1 267 0900 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24

:t
.:::
,Íi
a 5-47
ffi
GHX.512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECI.ADO EMFIÓN 1, SEPTIEMBRE
1993

STA 101 PAGEDND SPDHDT PLA DENYTABLEB

C
YES YES YES NO YES 01 09
WARN R/VDALM SIDCOS 02 10
NO YES NO .I 11 03 '11
PICKUP1 PAGE 1 04 12
PREFWD# # # CO ACCESS1234 05 13
BUTTONS 06 14
01018 0202803038 04048 07 15
05058 06 07 08 08 16
0900 10 11 12
13 14 15 16 SYSTEM
SPEEDNUMBERS
17 18 19 20 20
21 22 23 24 21
22
Continuesthroughthe rest of the stations.

EXCEPTION
TABLES
99
ALLOWTABLEA
01 09
02 10
03 .11
o4 12
05 13 *
06 14
07 15
OB 16
ALLOWTABLEA
01 09
02 10
03 11
tt
04 12
05 13
06 14
UI 15
OB 16
ALLOWTABLEB
01 09
02 10
03 11
04 12
05 13
06 14
07 15
08 16

5-48
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOSDE TECTADO
Y
6.00 MANTENIMIENTO
CORRECCIONDE AVERIAS
6.01 TNTRODUCCION
proporciona
Estasección parael
instrucciones
mantenimientoconient€,parala conecciónde
averfasy parala reparaclóndel Slstema Hfbrido
de Teléfonosde TecladoGHX-512.Se recomienda
utilizarel últimomanualque s€ hayaemltldoy de
ser posiblela documentaciónde apoyo.
La arquitecturadel GHX-512estádlseñadade tal
maneraque todo el circultode estadocólldovlene
incluidoen el "KSU".
Dentrodel "KSU" haytarietasde clrcultolmpresas
de tipo modularo reemplazables. Elalslamlento
de las fallasde las unidadesreemplazablec (
'KSU", Teléfonosde Teclado,tablerosdc
expansióno aparatosexternoa)rcqulcredo algún
conocimientode electrónlcamoderna o de
técnicasde programaciónde mlcroprocecadorog.
El GHX-512no requiereprocedlmlentog mocánlcos
complicadosparala instalaclóno rstlrode loa
periféricos.En la conecclónde averlasse deb€rán
,(O instalaro retirartodos los cables,enchufes,y
equipoincorporado,€n forma muy culdadosa.
PREVENTIVO
6.02 MANTENIi¿IIENTO
Es esencíalun programade mantenimíento
preventivo sistemático para así reducir la
posibilidadde fallasen el sistema. Las rutinas
para dar un serviciode tipo general,que incluya
limpiezae inspecciónse deberáde practicar
anualmente.Se requierenintervalosmas
frecuentesen donde existancondiciones
ambientalesextremas,como es el caso de lugares
con alta temperatura,humedad,polvo,etc. Estas
rutinasdeberánincluir,pero no estarlimitadasa, lo
siguiente:
- EQUIPOy alambrado: Vigilarparaque se tenga
una integridadmecánicageneral,revisarlos cables
sueltoso partidos,enchufeso conectores.Ajustar
y repararsegúnsea necesario.
- "KSU": Inspeccionarlas áreasde ventilación
ubicadasen la partede adelantey alfrentey
debajodel compartimientodel "KSU"paraevitar
que no esté pasandola ventilaciónde una manera
apropiada.
- MDF/alambrado: Inspeccionarel MDF para
asegurarseque no hayancables sueltos,
obstrucciones,polvo o suciedad.
6-1
EMISIóN1, SEPTIEMBRE
199ÍT
DELEQUIPOY
6.03 COMPROBACION
SUSHERRAMIENTAS
Al efectuarel mantenimiento y la reparacióndel
GHX-s12 es necesariala siguiente comprobación
del equipoy de las herramientas:
- Voltímetro(Lecturadigital)
- DTMF/teléfono de manode pruebade discado
por impulso.
- Las henamientasnormalesde una personaque
sepa sobrereparaciónde teléfonos.
6.04 REPUESTOS
Las instruccionespara reparacióny para
conecciónde averíasse basanen la presunciónde
que el técnicode teléfonostengaa su
disponibilidadlos Teléfonosde Tecladoy los
'KSU', ya sea en su lugar,o en un almacéncentral
o on una locaciónde almacenaje.Adicionalmente,
deborádo tener a su dlsposiciónfusiblesde
6puotto, onchufeg,cablesy bloquede terminales.
6.06 SERVICIO DE
DE INGENIERIA
CAMPO
Dentrode este manualse descrlb€nen detalle la
instalación,conecciónde averlasy la reparación.
Srnembargo,se presontanmuchaspreguntasde
tipo de campo,talescomo requenmientosde las
aplicaaones,y asistenciaen la correcciónde
averíasy estas requierenasistencia.Tales
serviciosse encuentrandisponiblesdondeel
fabricanteo dondesu agenteautorizado.
6.06 CIASIFICACION DE FALTAS
Los reportesde problemasllegande una variedad
de personasbajo diferentescondiciones,por lo
tanto,todos los reportesde problemasdeberánde
ser examinadosen detalle,paraque de esta
manerase puedaentenderbienel problema
exacto. No sospechesiempredel equipo
GHX-512.Asegúresede revisarel equipoexterno
de interconexión, tal como el "MDF",los puntosde
interconexión,el alambrado,la centralita,o la
programación.Parapoderidentificarunafallaen
ia déscripciónreportada,se deberáde investigarla
siguienteinformaciónparaasípoderdefinirla
fuentede la falla.
GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EMISIÓN1, SEPTIEMBRE
1993

A. ¿Sehicieronalgunoscambiosrecientemente a - ¿Sepresentaen solo uno de los teléfonos?

las asignaciones de la basede datosdelcliente Revisarel alambrado,la programación,
que pudieranhaberocasionadoel problema? el
teléfonoy el "KSU".
B. ¿Sehicieronalgunoscambiosen el alambrado - ¿Escomúnen los númerosde estaciónpor
recientemente que puedanhaberocasionadoel pares?
problema? ( 1 - 2 , 3 - 4 , 5 - 6e,t c . )
C. ¿Lacondicióndel problema,estárelacionada Revisarla polaridaddel alambradoy el 'KSU,,.
con algúncircuito,unasecciónen particular,o - ¿Escomúnen todos los númerosde
algunasecciónde circuitos,(esdecir,llneas estaciones?
TRONCALES o estaciones),o es comúna todos Revisarla programación y el "KSU".
los circuitos? - ¿Estárelacionada con unaestaciónque
D. ¿Elproblemaes intermitente o continuo? recientemente se movió?
E. ¿Podríahabersidoocasionadoel problemapor Revisarel alambrado,la programación,
"síntomasmixtos"de tal maneraque la falla el
teléfonoy el "KSU".
oculteel síntomaasociadocon unafallaen -
padicular? ¿Estárelacionada con cambiosde
programaciónrecientemente realizados?
6.07 FALLAS EN EL SISTEMA flimbrado, accesolfneasLT,etc.)
Variosproblemasafectaránel sistemacompleto. Revisarque tenganuna programación
Estosestán normalmenterelacionadoscon las adecuaday apropiada.
- ¿Ocurrende maneraintermitente?
fallasde electricidad,fallasdel procesadorcentral,
o fallasde memoria.Cuandoocurranfallasde Organiceuna pruebaque dupliqueel problema.
memoriao en el procesador - ¿Estáacompañandoalgunacaracterística del
central,el "KSU,,
deberáde ser reemplazado.De haberuna falta de programa("software")?
electricidadse podrá llevarel aparatopara poder Pruebela operaciónde la característica. la
localizarel problema. programación y el "KSU".
6.08 INTERRUPCION DEL SUMINISTRO 6.10 FALTAS EN LAS L¡NEAS LT/PBX
DE ENERGIA Los problemascon las lfneasLTlpBXse pueden
La pérdidade la electricidadcomercialapagaráel identificary categorizarde acuerdoa las siguientes
sistema,a menosque se tengaun respaldode preguntas.
baterlasexternas. La pérdidade energfapuede La falla reportada :
ser ocasionadapor el disparode algunode los - ¿Estápresenteen una lfneaTRONCAL
coftadoresde circuitos, por enchufesde corriente únicamente?
alterna(AC)desconectadoso por la voladurade Revisarla líneaTRONCALafectada,el
algúnfusible alambrado,las conexionesde enchufey el
Cuandoocurreuna interrupción del suministrode .,KSU''.
energía,el "LED"del monitorde energfa, - ¿Escomúna dos o más líneastroncales?
permanecerá encendidoal volverla electricidad. Revisarlas lfneastroncales,el alambradoy el
Ya que el procesador,o la faltade energla, .'KSUU
ocasionarán el cambioal teléfonocon fallasde - ¿Estárelacionada con algúnteléfono?
energía,el "LED"se deberáde utilizarpara Revisarla programación, elteléfonoy el ,'KSU,,.
determinarsi es que lo que sucede€s unafaltade - ¿Estárelacionada con la señalizacióñ(Df¡¡f,
energíapor fallasen el procesador. discadode pulso?)
ngy_llgrla programación,ta tfneaTRONCALy el
6.09 FALLAS EN EL TELEFONO DE ,KSU".
TECLADOY EN EL TELEFONO - ¿Estárelacionadacon el timbradoque llegade
SENCILLO. unalfneatroncal?
Cuandose vayaa identificary categorizarfallasde Revisarla programacióny el "KSU,,.
los teléfonosde tecladoo de los teléfonos - ¿Ocurrede maneraintermitente?
sencillosse deberánteneren consideración las Organiceunapruebaque dupliqueel problema.
siguientespreguntas: Unavez que puedaduplicarel probleina,revisar
la programaciónafectada,elteiéfonola línea
La falla en cuestión :
TRONCALo el "KSU". $i

6-2
 GHX-512
SISTEMAHIBRIDODE TELEFONOS
DE TECLADO EMTSIÓN
1, SEPTIEMBRE
1993

6.11FALLASEN Iá OPERACION
DE LAS Alarma - Sistemade
CARACTERISTICAS Alarma
Todaslas caracterfsticas de operaciónestán Músicade Fondoy músicaen "HOLD"(MOH)
controladaspor mediodel la programacióndel - Fuente
sistema("software")y las asignaciones musical,
específicasde la basede datos. Las conexiones
características son proporcionadas por la Sistemade Respaldode Batería - Paquetede
programacióndel sistema("software")de manera baterfas
exclusiva.Sin embargo,hayotrasque requieren Controlde timbrefuerte - Electricidad
equipode apoyo. Por esta razón,las asignaciones externay el
de la basede datos se deberánde revisarantesde aparatodel
dar un mantenimiento conectivo. Tambiénse timbre.
debe revisarque el clientele de un uso apropiado, Transferenciade falta de energfa - teléfono(s),
ya que las fallasen las caracterfstlcas
se dan alambrado
generalmente por culpadel usuario.Las Llamadopor altavozexterno-amplificador,
características que utilizanequipode apoyo parlantes,
puedentener un equipocon desperfectos.Estose conexiones.
deberáde revisar.La siguiente€s una listade
características qu€ utilizanequipoadicional: Las característicasrestantesson totalmentede la
programacióndel sistema("software"). Por lo
tanto,el problemapodríaser la pérdidade
comandosdesdeel "KSU"y su comunicación con
el teléfono. Revisela distanciadel alambrado
(distanciade circuito)y el uso de 3 paresde cable
:O retorcido.

6.12 PRUEBADE ELECTRICIDAD

PROCEDIMIENTO RESULTADO
1. Inspeccionar
instalacion 1. LineasLTllineasde extensionconectadasen los terminales
apropoadosen el"MDF"(Vease Figura3.05-3.8)
2. Conexionesexternasconectadasapropiadamente(Figura 3.9)
3. Conexiones de bateriaconectadasapropiadamente(Figura3.13)
2. Enchufarun Cablede corriente 1. "LED"deEnergiaencendido(Figura 3.02)
alterna(AC) 2. Entradade corrientealternade voltaje106a 128VAC/210a 230
VAC
3. Voltaje"MDF"paralas estaciones
VT(-)aDT(+)=28 VDC_ 15%
WC)a DR(+)=l$!99 15%
3. Verificacionde Caracteristica 1. Programaciondel sistemade acuerdoa la poeracionde
caracteristicas
deseada.(Seccion 5.00)
2. Funcionde caracteristicassegundescripcion.

6-3