PT MASKAPAI ASURANSI RAYA

LAPORAN KEUANGAN / FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 / Year ended December 31, 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (With comparative figures for December 31, 2008) Dan / And LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN /

INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

PT MASKAPAI ASURANSI RAYA LAPORAN KEUANGAN DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) Daftar Isi Halaman/ Page Laporan Auditor Independen Laporan Keuangan: Neraca Laporan Laba Rugi Laporan Perubahan Ekuitas Laporan Arus Kas Catatan Atas Laporan Keuangan 1 3 4 5 6

PT MASKAPAI ASURANSI RAYA FINANCIAL STATEMENTS AND INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT Year ended December 31, 2009 (With comparative figures for December 31, 2008) Table of Contents

Independent Auditors’ Report Financial Statement: Balance Sheet Statements of Income Statements of Changes in Equity Statements of Cash Flows Notes To Financial Statements

1

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN Laporan No. Pemegang saham, Dewan Komisaris, dan Direksi PT Maskapai Asuransi Raya Kami telah mengaudit neraca PT Maskapai Asuransi Raya tanggal 31 Desember 2009, serta laporan laba rugi, perubahan ekuitas dan arus kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut. Laporan keuangan adalah tanggung jawab manajemen Perusahaan. Tanggung jawab kami terletak pada pernyataan atas laporan keuangan berdasarkan audit kami. Laporan keuangan Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2008 telah diaudit oleh auditor independen lain menyatakan pendapat wajar dengan pengecualian terhadap penyisihan piutang ragu-ragu atas piutang premi dan piutang reasuransi yang laporannya No. 010 K09 MASR HT GA tanggal 08 April 2009. Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing yang ditetapkan oleh Institut Akuntan Publik Indonesia. Standar tersebut mengharuskan kami merencanakan dan melaksanakan audit agar kami memperoleh keyakinan memadai bahwa laporan keuangan bebas dari salah saji material. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlah-jumlah dan pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga meliputi penilaian atas prinsip akuntansi yang digunakan dan estimasi signifikan yang dibuat oleh manajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan keuangan secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami memberikan dasar memadai untuk menyatakan pendapat.

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT Report No. The Shareholders, Commissioners, and Directors PT Maskapai Asuransi Raya We have audited the balance sheet of PT Maskapai Asuransi Raya as of December 31, 2009 and the related statement of income, changes in equity and cash flows for the year then ended. These financial statements are the responsibility of the company’s management. Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. Company’s financial statement for the year ended December 31, 2008 has been audited by other independent auditor whose report No. 010 K09 MASR HT GA dated April 08, 2009 express an qualified opinion on allowance for doubtful account of premium and reinsurance receivables.

We conducted our audit in accordance with auditing standards established by the Indonesian Institute of Certified Public Accountants. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion. The Company presented debit balance of claims payables and reinsurances payables as liability category, and in our opinion, the amount should be presented in asset category as claims receivables and reinsurance receivables in order to conform with accounting principles generally accepted in Indonesia. If the debit balance of claims payables and reinsurance payables presented in asset category, the balance of claims payables and reinsurance payables will increase Rp 174,249,558 and Rp 1,090,846,684 respectively as disclosed in Note 11 and 14. We also do not have reasonable assurance that the balance of allowance for doubtful receivables were sufficient as disclosed in Note 5 and 6. The balance of allowance for doubtful premium/claim receivables and reinsurance receivables are Rp 2,503,994,315 and Rp 61,764,000 for the year 2009 respectively.

Perusahaan menyajikan hutang klaim dan hutang reasuransi yang bersaldo debit pada kelompok hutang, dan yang menurut pendapat kami, jumlah tersebut seharusnya disajikan pada kelompok asset sebagai piutang klaim dan piutang reasuransi agar sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia. Jika hutang klaim dan hutang reasuransi yang bersaldo debit disajikan pada kelompok asset sebagai piutang klaim dan piutang reasuransi, hutang klaim dan hutang reasuransi akan bertambah sebesar Rp 174.249.558 dan Rp 1.090.846.684, sebagaimana diungkapkan pada Catatan 11 dan 14. Kami juga tidak dapat memperoleh keyakinan bahwa nilai penyisihan piutang ragu-ragu yang dibentuk atas piutang premi/piutang klaim dan piutang reasuransi telah mencukupi kemungkinan untuk tidak tertagihnya piutang-piutang tersebut, masing-masing sebesar Rp 2.503.994.315 dan Rp 61.764.000 untuk tahun 2009, sebagimana disajikan pada catatan 5 dan 6 dalam catatan atas laporan keuangan.

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN Laporan No. Pemegang saham, Dewan Komisaris, dan Direksi PT Maskapai Asuransi Raya Menurut pendapat kami, kecuali untuk dampak tidak 2

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT Report No. The Shareholders, Commissioners, and Directors PT Maskapai Asuransi Raya In our opinion, except for the omission of the information

disajikannya hutang klaim dan hutang reasuransi dengan saldo debit pada kelompok asset, serta untuk penyisihan piutang ragu-ragu atas piutang premi dan piutang reasuransi seperti yang kami uraikan dalam paragraph di atas, laporan keuangan yang kami sebut di atas menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang material, posisi keuangan PT Maskapai Asuransi Raya tanggal 31 Desember 2009, dan hasil usaha, serta arus kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia. Laporan keuangan terlampir telah disusun dengan asumsi bahwa Perusahaan akan melanjutkan kegiatan usahanya secara berkesinambungan. Seperti yang telah disajikan dalam Catatan 29b atas laporan keuangan, Perusahaan wajib memenuhi tingkat solvabilitas paling sedikit 120% sesuai peraturan Menteri Keuangan Republik Indonesia terkait. Catatan 31 berisi tentang peraturan asuransi baru yang mewajibkan Perusahaan untuk memenuhi ketentuan modal sendiri minimum Kondisi ini menimbulkan keraguan substansial atas kemampuan Perusahaan dalam mempertahankan kelangsungan hidupnya. Rencana manajemen untuk mengatasi kondisi tersebut juga telah diungkapkan dalam Catatan 29b atas laporan keuangan. Laporan keuangan terlampir tidak mencakup penyesuaian yang berasal dari kondisi tersebut. Audit kami laksanakan dengan tujuan untuk menyatakan pendapat atas laporan keuangan pokok secara keseluruhan. Informasi tambahan terlampir disajikan untuk tujuan analisis tambahan yang diwajibkan oleh Departemen Keuangan Republik Indonesia qq Biro Perasuransian dan bukan merupakan bagian yang diharuskan dari laporan keuangan pokok. Informasi tambahan tersebut adalah tanggung jawab manajemen Perusahaan. Informasi tersebut telah menjadi objek prosedur audit yang kami terapkan dalam audit atas laporan keuangan pokok tahun 2009, dan menurut pendapat kami, disajikan secara wajar, dalam semua hal yang material berkaitan dengan laporan keuangan tahun 2009 secara keseluruhan.

discussed in the preceding paragraph, the financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of PT Makspai Asuransi Raya as of December 31, 2009 and the result of its operations and its cash flow for the year then ended in conformity with accounting principles generally accepted in Indonesia.

The accompanying financial statements have been prepared assuming that the Company will continue as a going concern. As discussed in Note 29b to the financial statements, the Company should have solvability ratio minimum of 120% as according to the Decree of Ministry of Finance of republic of Indonesia. Note 31 disclosed about the latest regulations which obligate the Company to have the minimum capital requirement of own equity. These conditions raise substantial doubt about the Company’s ability to continue as a going concern. Management’s plans in regard to these matters are also described in Note 29b to the financial statements. The financial statements do not include any adjustments that might result from the outcome of this uncertainty. Our audits were made for the purpose of forming an opinion on the basic financial statements taken as a whole. The supplementary information is presented for the purposes of additional analysis mandated by Directorate General of Monetary Affairs of Republic of Indonesia qq Insurance Bureau and is not a required part of the financial statements. The financial information present investment in subsidiaries under the equity method as required by accounting principles generally accepted in Indonesia. Such supplementary information has been subjected to the auditing procedures applied in our audits of the basic financial statements, and in our opinion, is fairly stated in all material respects, in relation to the basic financial statements taken as a whole.

KAP UTOYO, SUGITO & REKAN NIUKAP No. / License No. KEP-940/KM.17/1998

Drs.Sugito Wibowo Ak,CPA NIAP / License : 98.1.0264 15 April 2010 / April 15, 2010

3

PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NERACA 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) Catatan/ 2009 ASET Investasi Deposito berjangka Deposito wajib Deposito biasa Investasi lain Jumlah Investasi Kas dan bank Piutang premi Setelah dikurangi penyisihan piutang ragu -ragu sebesar Rp 2.503.994.315 masingmasing untuk tahun 2009 dan 2008. Piutang reasuransi Setelah dikurangi penyisihan piutang ragu -ragu sebesar Rp 61.764.000, masing masing untuk tahun 2009 dan 2008. Piutang lain-lain Uang muka dan biaya dibayar dimuka Aset tetap - bersih Aset pajak tangguhan Aset lain-lain JUMLAH ASET 2d, 3 1.000.000 21.210.737 15.000 22.225.737 1.533.260 2e, 2b, 4, 28

PT MASKAPAI ASURANSI RAYA
BALANCE SHEETS December 31, 2009 (With comparative figures for December 31, 2008) (Expressed in thousand of Rupiah)

Notes

2008 ASSETS Investment Time Deposits Compulsory time deposits Non-compulsory time deposits Other investment Total Investment Cash on Hand and Banks Premium receiveables Net of allowance for doubtful accounts of Rp 2,503,994,315 in 2009 and 2008

1.000.000 27.900.000 15.000 28.915.000 2.176.556

10.515.057

2g, 2k, 5, 28

13.932.234

5.265.777 14.585 3.473.165 1.384.992 464.932 165.000 45.042.506

2f 2g, 2l, 6, 28 7 2h, 2j, 8 2i, 9 2p, 15c 10

4.546.523 766.031 279.039 2.075.096 405.049 19.526 53.115.054

Reinsurance receiveables Net of allowance of Rp 61,764,000 in 2009 and 2008 Other Receiveables Prepaid expenses Fixed assets - net Diferred tax asset Other assets TOTAL ASSETS

Lihat catatan atas laporan keuangan, yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini.

See accompanying notes, which form an integral part of these financial statements.

4

511 18 19.578 506.000 16.521 22.continued December 31.506 53.425. yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini.500 shares in 2009 and 2008 Additional paid in capital Retained earnings Total equity TOTAL LIABILITIES AND EQUTIES 24.901.849 14.189.338 30. 2009 (With comparative figures for December 31. 13 2l.000 per share Authorized capital 600.033 805.042.786.184.294 44.485.819 3.000 16.500 lembar saham pada tahun 2009 dan 2008 Agio saham Saldo laba Jumlah Ekuitas JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 3.500 and 388. 16 2p.762 217. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) Notes 2008 Liabitilites and Equity 1.228.lanjutan 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) Catatan/ 2009 KEWAJIBAN DAN EKUITAS KEWAJIBAN Hutang klaim Estimasi klaim retensi sendiri Premi yang belum merupakan pendapatan Hutang reasuransi Biaya yang masih harus dibayar Hutang pajak Hutang lain-lain Jumlah Kewajiban EKUITAS Modal saham nilai nominal Rp 50.115.995 11.000 shares.710 16.836 10.813.193. 15a 17 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA BALANCE SHEETS .155 5.000 lembar saham. 12 2k..546. 14.126.607 1. issued and fully paid 488.666 3.000 per lembar saham modal dasar 600.477.187 45.867 LIABILITIES Claim payables Estimated own retention claims Unearned premiums Reinsurance payables Accrued expenses Tax payables Other payables Total liabilies EQUITY Share capital par value Rp 50.666 5. ditempatkan dan disetor penuh 488.568. 28 2m.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NERACA .506 660. 28 2i.349 1.845 30. 5 . which form an integral part of these financial statements. See accompanying notes.026 766.425.500 dan 388.054 Lihat catatan atas laporan keuangan.926.

6 .443 1.253 1.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA LAPORAN LABA RUGI Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) PT MASKAPAI ASURANSI RAYA STATEMENTS OF INCOME Year ended December 31.700) Notes 2008 UNDERWRITING INCOME Premium income Gross premiums Reinsurance premiums (Increase) decrease in unearned premiums Lihat catatan atas laporan keuangan.696 (16.283 917.713.521.346 (404.610.147 12.924.638. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) Catatan/ 2009 PENDAPATAN UNDERWRITING Pendapatan premi Premi bruto Premi reasuransi (Kenaikan) penurunan premi yang belum merupakan pendapatan Jumlah Pendapatan Underwriting 34. 19.426.959 2.932) 977. 21 20.528 (10.842 (59.328 32.996.887 134.348.156) 1.296 22.017 2.806 (2. 28 39. yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini.473.077.019 10.215.518.867 18. which form an integral part of these financial statements.806.541.434.74 45.106. See accompanying notes.922..280) (10.594 5.480.072) 62.238) (6.555) 12.669 188.324 2q 2p 15b 15c 24 2d.112 1.663.059 (12.980 5.647.590 Total underwriting income UNDERWRITING EXPENSES Claim expenses Gross claims Reinsurance claims Increase (decrease) in estimated own retention claims Total Claim Expenses Net commission expense Other underwriting expenses Net commission expenses (income) Total underwriting expenses UNDERWRITING RESULT Income from investment Operating expenses INCOME FROM OPERATION Other income (expenses) – Net INCOME BEFORE TAX INCOME TAX Current Deferred Total Income Tax NET INCOME EARNINGS PER SHARE 2k.677) 779.128. 2009 (With comparative figures for December 31. 21 2o.282) 4.512.307 (7.883) 857.820 10.158) (6.884) 105.576. 22 2o.184.461 16.768.770. 20 26.922 (15.266 3.714 BEBAN UNDERWRITING Beban klaim Klaim bruto Klaim reasuransi Kenaikan (penurunan) estimasi klaim retensi sendiri Jumlah Beban Klaim Beban komisi-bersih Beban underwriting lain Beban (pendapatan) komisi bersih Jumlah Beban Underwriting HASIL UNDERWRITING Hasil investasi Beban usaha LABA USAHA Penghasilan (beban) lain-bersih LABA SEBELUM PAJAK PAJAK PENGHASILAN Kini Tangguhan Jumlah Pajak Penghasilan LABA BERSIH LABA BERSIH PER SAHAM 2m.557 674.308 29.997. 23 2n.118.601.660.981.441 (82.357.

961.330 850. 2009 (With comparative figures for December 31.551. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2009 Arus Kas dari Aktivitas Operasi Laba bersih sebelum pajak Penyesuaian: Hasil bunga deposito Kerugian (keuntungan) penjualan aset tetap Penyusutan aset tetap Laba operasi sebelum perubahan modal kerja 1. which form an integral part of these financial statements.357.669 (1.840) 9.430) 3.459) (969.426.518.637) (3.769 6.490) (43.588) (917.792.126) (145.696) 30. yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini.695) (728.072) 154.925.415 (133.099) 32.677 (417.982 (6.178) 603.254) 751.552.558.484 Cash provided by operating activites Corporate income tax Net cash flow provided by operating activities Increase (decrease) in estimated own retention claims Increase (decrease) in unearned premiums Increase (decrease) in reinsurance payables Increase (decrease) in tax payables Increase (decrease) in other payables Increase (decrease) in accrued expenses Cash Flows From Operating Activities Income before tax Adjustments: Interest from time deposits Loss (gain) from sale of fixed assets Depreciation Operating income before changes in working capital Changes in working capital Decrease in premium receiveables Increase in reinsurance receiveables Decrease (increase) in other receiveables Decrease (increase) in prepaid expenses Decrease (increase) in other assets Increase (decrease) in claim payables Lihat catatan atas laporan keuangan.588 4.975) 2.656. See accompanying notes.576.249 (877.059) 443.574. 7 .766 Perubahan modal kerja: Penurunan piutang premi Kenaikan piutang reasuransi Penurunan (kenaikan) piutang lain-lain Penurunan (kenaikan) beban dibayar dimuka Penurunan (kenaikan) aktiva lain-lain Kenaikan (penurunan) hutang klaim Kenaikan (penurunan) estimasi klaim retensi sendiri Kenaikan (penurunan) premi yang belum merupakan pendapatan Kenaikan (penurunan) hutang reasuransi Kenaikan (penurunan) hutang pajak Kenaikan (penurunan) hutang lain-lain Kenaikan (penurunan) beban yang masih harus dibayar Kas yang digunakan untuk operasi Pembayaran pajak penghasilan Arus kas yang (digunakan untuk) diperoleh dari aktivitas operasi 3.728) (13.555) (10.283 (1.194.441) 9.177 (719.664 (322.089 (2.445 (3.474) 1.107 2008 779.155.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA LAPORAN ARUS KAS Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) PT MASKAPAI ASURANSI RAYA STATEMENT OF CASH FLOWS Year ended December 31.842) (14.925 (188.313 587.996.773.865 203.417.

167) (1.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA LAPORAN ARUS KAS .125. yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini.528.000.134 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA STATEMENT OF CASH FLOWS .260 2.176.556 Lihat catatan atas laporan keuangan.000.792 Paid up Capital Net cash flow provided by financing activitties Increase (decrease) in cash and equivalent Cash and Cash Equivalents At Beginning of Year CASH AND CASH EQUIVALENT AT END OF YEAR Kenaikan (penurunan) kas dan setara kas (643.000 211.556 Saldo kas dan setara kas pada akhir tahun 1.553) (9.310.176.720) Cash Flow From Financing Activities Cash Flow From Investing Activities Deposits Acquisitions of fixed assets Proceed from of fixed assets Net cash flow used in investing activities Arus Kas dari Aktivitas Pendanaan Setoran modal saham Jumlah arus kas dari aktivitas pendanaan 5.964. 8 .561.533.958 (1.764 1. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2008 (8.931.000 5.296) Saldo kas dan setara kas pada awal tahun 2.Continued Year ended December 31.Continued Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2009 Arus Kas dari Aktivitas Investasi Penerimaan deposito Perolehan aset tetap Pengurangan aset tetap Jumlah arus kas dari aktivitas investasi 8.033.115.910 8. 2009 (With comparative figures for December 31. which form an integral part of these financial statements.734) 2. See accompanying notes.

000 24.666 16.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) PT MASKAPAI ASURANSI RAYA STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY Year ended December 31. 2008 Net income Saldo 1 Januari 2008 Laba bersih Saldo 31 Desember 2008 Tambahan modal disetor Laba bersih Saldo 31 Desember 2009 19.000 2.660.425.452.112 Balance January 1.521 2.126.187 Balance December 31.074 674. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) Modal disetor Agio saham/ Share agio Saldo laba/ Retained earning 2. 2008 5.000 16.228.425.666 22.894.000.324 Paid in capital Net income 30. See accompanying notes.511 Balance December 31. which form an integral part of these financial statements 9 .000 19.568.324 5.845 Jumlah ekuitas/ Total equity 21.660.786.112 3.000.666 16. 2009 (With comparative figures for December 31. 2009 Lihat catatan atas laporan keuangan. yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini.000 5.425.408 674.

dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 80. 2009. UMUM PT Maskapai Asuransi Raya (selanjutnya disebut PT Asuransi Raya atau “Perusahaan” didirikan pada tanggal 20 Maret 1958 di Jakarta dengan Akta No. Perusahaan juga memiiki 2 (dua) kantor perwakilan di Pekanbaru dan Palembang. dan Medan.. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan. most recently by Notary Deed No. the Company is entitled to play along. Semarang. 01 dated November 02. mengambil bagian dan mempunyai kepentingan dalam perseroan-perseroan lain yang mempunyai maksud yang sama atau hampir sama dengan Perusahaan. except life insurance. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 1. The Company’s is domiciled in Jakarta. Kantor Pusat Perusahaan beralamat di Wisma Raya Jl. Muhammad Djufri Abwata Binsar Pangapul Hutahuruk Hartanto Susanto Haryanto Cipto 10 . termasuk pula asuransi jiwa. memiliki 4 (empat) kantor cabang. Bandung. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut.80 dari Notaris Eliza Pondaag. 840. The Company’s articles of association have been amended several times.2009 is as follows: Board of Commisioners President Commisioner Commisioner Independent Commisioner Board of Directors President director Director Technik director Arend Maramis Anto Aryanto Dr.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 1. 1958. 9-10. dated March 20. 1958 in Jakarta. 9-10. 2009 (With comparative figures for December 31.H.. Based on the Minutes of Meeting No. Letjend Soepono (Arteri Permata Hijau) Blok C6 No. S. the scope of Company’s activities is engaged in general insurance and reinsurance business. participate. susunan pengurus Perusahaan per 31 Desember 2009 adalah sebagai berikut: Komisaris Komisaris Utama Komisaris Komisaris INdependen Direksi Direktur Utama Direktur Direktur teknik PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31. Perusahaan berhak mengadakan kerja sama. Letjend Soepeno (Arteri Permata Hijau) Blok C6 No. dated November 02. Akta tersebut belum mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia. To achieve its goals and objectives. and Medan and two representative offices located in Pekanbaru and Palembang. S. and was published in the State Gazette of the Republic of Indonesia No... S. S. turut serta. take part and have an interest in the company. In accordance with article 2 of the Company’s Article of Association. Jakarta. The Company has 4 (four) branches which is located in Surabaya. 2009 of Notary Nursanah. notaris di Bekasi. terakhir dengan Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. termasuk pula reasuransi.. S. another company that has the same meaning or nearly equal to the Company. ruang lingkup kegiatan Perusahaan yakni mengadakan dan menutup perjanjian-perjanjian dari segala macam asuransi. Semarang.H. which is located in Wisma Raya Jl. Bandung. as well reinsurance. Perusahaan berdomisili di Jakarta.840 tanggal 25 Nopember 1958.H. masing-masing di Surabaya. Berdasarkan Berita Acara Rapat No.H. serta memberikan perantaraan dalam penutupan segala macam asuransi.01 tanggal 02 Nopember 2009 yang dibuat oleh Nurhasanah.H. 94. The notarial deed was not approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia. as well providing mediation in the closure of all kinds of insurance. as well as life insurance. 01 tanggal 02 Nopember 2009 dari Notaris Nursanah. kecuali asuransi jiwa. dated November 25. Jakarta.H. S. berkantor pusat di Jakarta. supplement No. GENERAL PT Maskapai Asuransi Raya (‘the Company”) was established based on Notarial Deed of Notary Eliza Pondaag.01 of Nurhasanah. the member of the Company’s Board of Commisioners and Directors as of December 31. No. Sesuai dengan Pasal 2 Anggaran Dasar Perusahaan.94 Tambahan No.

. 08 tanggal 28 Pebruari 2008 dari Notaris Achmad Kiki Said.. KEBIJAKAN AKUNTANSI a.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 1. Soedarto Josef Baris.Lanjutan Berdasarkan Berita Acara Rapat No..Continued Based on the Minutes of Meeting No. 2.. the member of the Company’s Board of Commisioners and Directors as of December 31. Laporan arus kas disusun dengan menggunakan metode langsung dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi. The basis of measurement in the preparation of these financial statements is by using the historical cost concept except for certain account which is measured on the other basis described in the related accounting policies. S. and government regulations of general insurance.2008 is as follows: Board of Commisioners President Commisioner Commisioner Independent Commisioner Board of Directors President director Director Imran Satria. MBA. Jumlah Karyawan Perusahaan sebanyak... Pedoman Akuntansi Asuransi (PAKASI) dan peraturan perundang-undangan yang berlaku tentang asuransi kerugian. issued by Indonesian Institute of Accountants. and 2008. which are Statements of Financial Accounting Standard (PSAK). 2009 (With comparative figures for December 31. LLM Drs. The financial statements. investing and financing activities..continued Year ended December 31. GENERAL .and 80 people in December 2009. Laporan keuangan disusun berdasarkan konsep biaya historis. Muhammad Djufri Abwata Dr. 08 dated February 28. the Indonesian Accounting Guidelines for Insurance (PAKASI). 2008 of Notary Achmad Kiki Said. kecuali untuk beberapa akun tertentu yang disusun berdasarkan pengukuran lain sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut. AAIK Budy Ierawan Selama tahun 2009 dan 2008. S. Laporan keuangan ini telah disajikan sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia.. 2. specially PSAK 28..E.H. Basis Preparation of Financial Statements The financial statements have been prepared according to accounting principles generally accepted in Indonesia. S.. 1996). 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 1.. Dasar Pengukuran Keuangan dan Penyusunan Laporan A number of Employees are …. ACCOUNTING POLICIES a. susunan pengurus Perusahaan per 31 Desember 2008 adalah sebagai berikut: Komisaris Komisaris Utama Komisaris Komisaris INdependen Direksi Direktur Utama Direktur PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .H.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . The statements of cash flow are prepared based on indirect method by classifying cash flows into operating. except for the statements of cash flows. dan pendanaan.H. S. are prepared under the accrual basis accounting. yaitu Penyataan Standar Akutansi Keuangan (PSAK) khususnya PSAK 28 tentang Akuntasi Asuransi Kerugian (Revisi 1996) yang ditetapkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia. investasi. 11 . UMUM .dan 80 orang. Accounting Standards for General Insurance (Revised.

PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .continued Year ended December 31.Lanjutan b. 12 . KEBIJAKAN AKUNTANSI . c. All transactions with related parties. Deposito Berjangka Deposito berjangka terdiri dari deposito wajib dan deposito sukarela yang dinyatakan sebesar nilai nominal. Transactions in foreign currencies are recorded at the prevailing rate of exchange at the date of the transaction. aset dan kewajiban moneter dalam mata uang assign disesuaikan untuk mencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut. whether or not made at a similar term and conditions as those did with third parties. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2. Investasi Investasi terdiri dari deposito penyertaan dalam bentuk saham. Gain or losses arising from foreign currency transactions are recognized in current year’s profit and loss.Continued b. Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalam mata uang asing dicatat dengan kurs yang berlaku pada saat terjadingnya transaksi. monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted at the middle rates of Bank Indonesia. Keuntungan atau kerugian kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugi tahun yang bersangkutan. baik dengan persyaratan atau tidak dengan persyaratan dan kondisi normal sebagaimana dengan pihak-pihak yang tidak memiliki hubungan istimewa dengan Perusahaan telah diungkapkan dalam laporan keuangan. Seluruh transaksi dengan pihak-pihak yang memiliki hubungan istimewa dengan Perusahaan. c. mengenai “Pengungkapan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa”. d. Investment Investments consist of time deposits and direct investments in shares of other Company’s stocks. Related Parties Transactions The Company has transactions with certain parties which have related party relationships as defined in the Statement of Financial Accounting Standards (PSAK) No. Time Deposits Time Deposits consist of compulsory time deposits and time deposts which are stated at nominal values. Foreign Currency Transactions and Balances The company maintains its accounting records in Indonesian Rupiah. Pada tanggal neraca. Transaksi dengan Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak-pihak tertentu yang mempunyai hubungan istimewa sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing Pembukuan Perusahaan diselenggarakan dalam mata uang Rupiah. ACCOUNTING POLICIES . On balance sheets date. berjangka dan PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . d. are disclosed in the financial statements. 7. 7. 2009 (With comparative figures for December 31. “Related Party Disclosures”.

tidak dijaminkan serta tidak termasuk deposito atau investasi jangka pendek lainnya. Dividend income is recognized when the shareholders’ right to receive payment is established. and the amount of write-down is charged directly to current operations.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . ditambah atau dikurangi dengan bagian laba atau rugi perusahaan asosiasi sejak perolehan sebesar presentase kepemilikan dan dikurangi dengan dividen yang diterima (metode ekuitas). Hasil Investasi Pendapatan yang diperoleh dari bunga deposito berjangka diakui atas dasar proporsional waktu dan tingkat bunga yang berlaku.continued Year ended December 31. Pendapatan berupa dividen yang diperoleh sehubungan dengan pernyertaan saham diaukui atas dasar akrual sebagai hasil investasi. the carrying amount of the investments is written-down to recognize a permanent decline in value of the individual investments. 2009 (With comparative figures for December 31. Cash on Hand and in Banks Cash and bank includes cash and deposit balances in bank which can be liquefied and limited in use at any time. dinyatakan sebesar biaya perolehan. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2. based on principal outstanding and prevailing interest rates. Income From Investments Interest income form investments in time deposits and bonds are recognized on a time proportion basis. e.Continued Penyertaan Dalam Bentuk Saham Penyertaan dengan kepemilikan 20% sampai dengan 50%. Bila terjadi penurunan nilai yang bersifat permanen.Lanjutan d.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. Keuntungan (kerugian) kurs mata uang asing yang berkaitan dengan investasi disajikan sebagai bagian dari hasil investasi. Investment .Continued d. Rent income is recognized on a straight line basis over the terms of rental agreement. Kas dan Bank Kas dan bank mencakup kas dan saldo simpanan di bank yang sewaktu-waktu bias dicairkan dan tidak dibatasi penggunaannya.Continued Direct Investments in Shares of Other Company’s Stocks Direct investments in shares of other Company’s stocks with holding less than 20% are recorded at cost and holding of between 20% and 50% are recorded at equity method. e. When there is a permanent decline in value of investments. Penghasilan dari dividen diakui pada saat surat pemberitahuan pembagian dividen diterima. not be vouched and also including deposits or others short term investment. Gains or losses on foreign exchange related to investments are presented as part of income or loss form investments. ACCOUNTING POLICIES . PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . baik langsung maupun tidak langsung. 13 . KEBIJAKAN AKUNTANSI . Investasi . Penyertaan dalam bentuk saham dengan kepemilikan kurang dari 20% yang nilai wajarnya tidak tersedia dan dimaksudkan untuk investasi jangka panjang dinyatakan sebesar biaya perolehan (metode biaya). nilai tercatatnya tersebut dikurangi untuk mengakui penurunan tersebut dan kerugiannya dibebankan pada laporan laba rugi tahun berjalan.

Aset Tetap Sebelum tanggal 1 Januari 2008. The certain assets have been revaluated based on the revaluation result of independent appraisal in accordance with the current government laws. are determined based on pas experienced and management’s review of the current status of individual account at the end of year. are depreciated using double declining method based on the estimated useful lives of the assets on the following percentage: 14 . Biaya Dibayar Dimuka Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama masa manfaat masing-masing biaya dengan menggunakan metode garis lurus (straight-line method). the amounts will be written off. Fixed Assets Prior to January 1. terdapat piutang yang benar-benar tidak tertagih. unless the reinsurance contract specifically allows for the right of offset. maka piutang tersebut dihapuskan dan dibebankan pada tahun berjalan.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . Aset tetap. Piutang Reasuransi Piutang reasuransi timbul dari transaksi reasuransi. referring to acceptance of reinsurance premium. dan klaim reasuransi. property and equipment were stated at cost less accumulated depreciation.Lanjutan f. sehubungan dengan penerimaan premi reasuransi. kecuali aset tertentu yang dinilai kembali. aset tetap. dinyatakan berdasarkan biaya perolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutan.continued Year ended December 31. except for land that is no depreciated. Fixed assets. disusutkan dengan menggunakan metode garis lurus (straight-line method). KEBIJAKAN AKUNTANSI .lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. Prepaid Expenses Prepaid expenses are amortized over their beneficial periods using the straight-line method. If certain receivables are uncollectible. kecuali apabila kontrak reasuransi dinyatakan adanya kompensasi. g. Penyisihan Piutang Ragu-ragu Perusahaan menetapkan penyisihan piutang ragu-ragu berdasarkan hasil penelaahan manajemen terhadap keadaan akun piutang masing-masing langganan pada akhir tahun. kecuali tanah yang tidak disusutkan. which are considered adequate by management to absorb possible future losses. Allowances for Doubtful Accounts Account receivables are stated at nominal value net of allowance for doubtful accounts based on a review of the status of the individual debtor at the end of the year. 2008. Penerimaan kembali piutang yang telah dihapuskan diakui sebagai pendapatan premi pada saat dipulihkan. except land. i. h. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . h. komisi reasuransi. Reinsurance receivables cannot be offset against reinsurance payables. g. Piutang reasuransi tidak boleh dikompensasikan dengan hutang reasuransi. and reinsurance claim. Peningkatan nilai aset karena penilaian kembali dikreditkan pada selisih penilaian kembali aset tetap dalam akun ekuitas. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2. Reinsurance receivables Reinsurance receivables are arose from reinsurance transactions. ACCOUNTING POLICIES . reinsurance commission. Increase in the asset value due to the revaluation credited in equity account as “Difference Arising from Revaluation of Fixed Assets”. kecuali tanah. Allowance for doubtful accounts. 2009 (With comparative figures for December 31. Tarif penyusutan aset tetap adalah sebagai berikut: i. Aset tertentu telah dinilai kembali berdasarkan hasil penilaian yang dilakukan oleh penilai independen sesuai dengan peraturan pemerintah yang berlaku.Continued f.

16 (Revised 2007). while significant renewals and betterments are capitalized. Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan kepada laporan laba rugi pada saat terjadinya. When the revised PSAK was applied. 2008. Perusahaan menerapkan PSAK No. dijual atau dikeluarkan dari kelompok aset tetap berikut akumulasi penyusutnya. “Fixed Assets”. “Fixed Assets and Other Assets”. Tanah dinyatakan berdasarkan biaya perolehan dan tidak disusutkan. 2009 (With comparative figures for December 31. which supersedes PSAK No. 16 (Revised 2007).lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. mutu produksi atau peningkatan standar kinerja dikapitalisasi pada akun aset tetap terkait tersebut. the Company applied PSAK No. KEBIJAKAN AKUNTANSI . 16 tentang Aset Tetap (Revisi 2007).PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2. 17 tentang Akuntansi Penyusutan (1994). maka nilai revaluasi dari aset tersebut dianggap sebagai biaya perolehan.Continued Depreciation Rate Motor vehicle Office Equipment For land that is no depreciated but were stated at cost. Aset Tetap . Saldo selisih nilai revaluasi aset tetap pada saat penerapan pertama kasli revisi PSAK ini harus direklasifikasikan ke saldo laba. Pengeluaran yang memperpanjang masa manfaat atau member manfaat ekonomis di masa yang akan dating dalam bentuk peningkatan kapasitas. The cost of repairs and maintenance are charged to statement of income as incurred. The Company has chosen the cost model as the accounting policy for its property and equipment measurement. Fixed Assets . Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi. Keuntungan atau kerugian dari penjualan aset tetap tersebut dibukukan di dalam laporan laba rugi pada tahun yang bersangkutan. suatu entitas harus memilih antara model biaya atau model revaluasi sebagai kebijakan akuntansi dan menerapkan kebijakan tersebut terhadap seluruh aset dalam kelompok yang sama. 16 (1994). the amount of “Difference Arising from Revaluation of Fixed Assets” should be reclassified into retained earnings. 16 tentang Aktiva Tetap dan Aktiva Lain-lain (1994) dan PSAK No.continued Year ended December 31. Effective January 1. Efektif tanggal 1 Januari 2008.Lanjutan i. Jika entitas memliki aset tetap yang direvaluasi sebelum penerapan revisi PSAK da mengadopsi model biaya. When assets are retired or otherwise disposed off. their carrying values and the related accumulated depreciation are removed from the accounts and any resulting gains or losses are reflected in current year’s profit and loss. and PSAK No. 17 (1994). 15 .Continued Tarif Penyusutan Kendaraan bermotor Inventaris kantor 20% 20% PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . “Accounting for Depreciation”. Berdasarkan PSAK yang telah direvisi. yang menggantikan PSAK No. ACCOUNTING POLICIES . Under PSAK No. an entity shall choose between cost model and revaluation model as the accounting policy for its property and equipment measurement. The adoption of this revised PSAK did not have significant effect in the Company’s financial statement.Continued i.

PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . b. Moreover. the determination of whether an arrangement at inception date and whether the fulfillment of the arrangement is dependent on the use of specific asset and the arrangement conveys a right to use the asset. 30 (Revisi 2007). Lessee memiliki hak opsi untuk membeli aset yang disewagunausahakan pada akhir masa sewa guna usaha dengan harga yang telah disetujui bersama pada saat dimulainya perjanjian sewa guna usaha. “Sewa” menggantikan PSAK No. penentuan apakah suatu perjanjian merupakan sewa atau perjanjian yang mengandung sewa didasarkan atas substansi perjanjian pada tanggal awal sewa dan apakah pemenuhan perjanjian tergantung pada penggunaan suatu aset dan perjanjian tersebut memberikan suatu hak untuk menggunakan aset tersebut. The lessee has the option to purchase the leased asset at the end of the lease period at a price mutually agreed upon at the commencement of the lease agreement. c.continued Year ended December 31. PSAK No. Transaksi sewa yang tidak memenuhi salah satu criteria tersebut di atas dibukukan dengan menggunakan metode menyewa biasa (operating lease method) dan pembayaran sewa diakui sebagai beban dalam laporan laba rugi dengan dasar garis lurus selama masa sewa guna usaha. Under this revised PSAK. if all of the following criteria are met: a. suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi. Seluruh pembayaran berkala yang dilakukan oleh lessee ditambah dengan nilai sisa mencakup biaya perolehan barang modal yang disewagunausahakan serta bunganya. transaksi sewa guna usaha diakui dengan menggunakan metode capital lease jika memenuhi seluruh criteria sebagai berikut: a.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . Masa sewa guna usaha minimum 2 (dua) tahun. lease transactions are recognized as capital lease. 30 (revised 2007). Effective January 1. Based on PSAK No. 2009 (With comparative figures for December 31. jika sewa tidak mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset. 30 (1990). Menurut PSAK revisi ini. Sewa Sebelum tanggal 1 Januari 2008.Continued j.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan. 30 (Revised 2007). lease that transfer substantially to the lessee all the risks and rewards incidental to ownership of the leased item are classified as finance leases. KEBIJAKAN AKUNTANSI . Efektif tanggal 1 Januari 2008. ACCOUNTING POLICIES . 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2. Lease transactions that do not meet any of the above criteria are reported using the operating lease method and lease payments are recognized as an expense in the income statement on a straight-line basis over the lease term. Total periodic payments made by the lessee plus residual value fully cover the acquisition cost of leased capital goods plus interest thereon which is the Company’s profit (full payout lease) c. Lease period covers a minimum of two years. sewa yang mengalihkan secara substansial seluruh resiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset. yang merupakan keuntungan Perusahaan (full payout lease). Leases Prior to January 1. 16 . “Accounting for Leases”. 30 (1990).Lanjutan j.30 (Revisi 2007). Selanjutnya. leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of the leased item are classified as operating leases. Berdasarkan PSAK No. 2008. 2008. the Statement of Financial Accounting Standard (PSAK) No. b. “Akuntasi Sewa Guna Usaha”. “Leases supersedes PSAK No.

Perusahaan memilih untuk menerapkan PSAK revisi ini secara prospektif. At the application of this revised PSAK.continued Year ended December 31. Perusahaan mengakui pembayaran sewa sebagai beban dengan garis lurus (straight-line basis) selama masa sewa.Continued Based on PSAK No. Aset sewaan (disajikan sebagai bagian aset tetap) disusutkan selama jangka waktu yang lebih pendek antara umur manfaat aset sewaan dan periode masa sewa. sebesar nilai wajar aset sewaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewa minimum. Pada saat penerapan PSAK revisi ini. Seluruh perjanjian yang ada pada awal periode sajian. Leases . All arrangements that existed at the beginning of the earliest period presented were evaluated by the Company to determined their classification in accordance with this revised PSAK. Beban keuangan dicatat dalam laporan laba rugi. Contingent rents shall be charged as expenses in the periods in which they are incurred. Capitalized leased assets (presented under the account of property. Under an operating lease. dalam sewa pembiayaan. the Company shall recognized assets and liabilities in its balance sheets at amounts equal to the fair value of the leased property. Dalam sewa operasi. 17 . 2009.Lanjutan j. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . 30 (Revisi 2007). The adoption of this revised PSAK did not result in a significant effect in the Company’s financial statements for the year ended December 31. Pembayaran sewa dipisahkan antara bagian yang merupakan beban keuangan dan bagian yang merupakan pelunasan kewajiban sewa. if there is no reasonable certainty that the Company will obtain ownership by the end of the lease term. Sewa . each determined at the inception of the lease. plant and equipment) are depreciated over the shorter of the estimated useful life of the assets and the lease term. jika tidak ada kepastian yang memadai bahwa Perusahaan akan mendapatkan hak kepemilikan pada akhir masa sewa. The finance charge shall be allocated to each period during the lease term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability. 2007 ( the beginning of the earliest period presented) for all arrangements containing a lease that existed at the beginning of the earliest period presented. under a finance lease.Lanjutan Berdasarkan PSAK No. terhadap semua perjanjian yang mengandung unsur sewa yang telah ada pada tanggal awal periode sajian tersebut. seolah-olah kebijakan akuntansi yang baru telah berlaku sejak tanggal 1 Januari 2007 (awal periode sajian). Penerapan PSAK revisi ini tidak menimbulkan dampak yang signifikan terhadap laporan keuangan Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009. ACCOUNTING POLICIES . the Company recognized lease payments as an expense on a straight-line basis over the lease term. jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2. sehingga menghasilkan tingkat suku bunga periodik yang konstan atas saldo kewajiban. the Company has chosen to apply this revised PSAK prospectively. Beban keuangan dialokasikan pada setiap periode selama masa sewa. Jika memenuhi criteria sebagai sewa pembiayaan. or if lower. Minimum lease payments shall be apportioned between the finance charge and the reduction of the outstanding liability. dievaluasi oleh Perusahaan untuk menentukan lasifikasinya berdasarkan PSAK revisi ini. 30 (Revised 2007). the Company recognized the assets and liabilities as if the revised accounting policy had been applied since January 1. maka Perusahaan akan mengakui aset dan kewajiban sewa pembiayaan.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. the present value of the minimum lease payments. When they meet the criteria as financing lease. 2009 (With comparative figures for December 31. Perusahaan mengakui aset dan kewajiban dalam neraca pada awal masa sewa. Finance charges are reflected in profit and loss.Continued j. Rental kontinjen dibebankan pada periode terjadinya. KEBIJAKAN AKUNTANSI .PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .

Penurunan (kenaikan) premi yang belum merupakan pendapatan adalah selisih premi yang belum merupakan pendapatan periode berjalan dengan periode sebelumnya.Lanjutan k.06/2003 tanggal 30 September 2003 sebagaimana diubah terakhir kali dengan Peraturan Menteri Keuangan Republik Indonesia No. 74/PMK. except for vehicle insurance. Premi bruto merupakan premi yang diperoleh dari tertanggung. Premium Income Recognition Premium income represents gross premiums. Unearned premiums are computed in aggregate using percentages as stipulated in the Decree of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia No. 74/ PMK. 158/ PMK. broker maupun dari perusahaan asuransi lain (koasuransi). 424/KMK. 424/ KMK.e. 40% of net premiums for policies with coverage period of more that 1 month and 10% of net premiums for policies with coverage period of 1 month or less. These percentages are applied to all insurance policies.010/2008. i.158/PMK. Premiums from coinsurance policy are recognized based on the Company’s portion.010/2008 tentang “Kesehatan Keuangan Perusahaan Asuransi dan Perusahaan Reasuransi” tanggal 28 Oktober 2008.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .010/2007. Premi yang menjadi hak reasuradur diakui sebagai premi reasuransi selama periode kontrak reasuransi secara proporsional dengan proteksi yang diperoleh dan dicatat pada saat laporan keuangan diterima. Sedangkan untuk jenis asuransi kendaraan bermotor menggunakan persentase sesuai dengan PMK No. Premi yang diperoleh diakui sebagai pendapatan selama periode polis (kontrak) berdasarkan proporsi jumlah preoteksi yang diberikan dan dicatat berdasarkan diterbitkannya polis asuransi atau debit nota untuk pendapatan premi langsung dan fakultatif. i. 40% of net premiums. Premiums paid to reinsurance companies are recognized as reinsurance premiums during the reinsurance contract period proportionately based on coverage received.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. The increase (decrease) in unearned premiums represents the difference between unearned premiums for the current period and prior period. 18 . Jika periode polis lebih dari satu tahun maka pendapatan preminya ditangguhkan selama masa polis tersebut. that uses the percentage as stipulated in the Regulation of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia No. reduced by reinsurance premiums and increase or decrease in unearned premiums.e. Premi dari polis bersama diakui sebesar pangsa premi yang diperoleh Perusahaan. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . Pengakuan Pendapatan Premi Pendapatan premi merupakan premi bruto dikurangi premi asuransi dan ditambah penurunan (dikurangi) penurunan (kenaikan) premi yang belum merupakan pendapatan. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2.010/2007. Premiums received on insurance and reinsurance contracts (inward facultative) are recognized as revenue during the policy contract period proportionately based on the coverage provided. ACCOUNTING POLICIES .Continued k. Premi yang belum merupakan pendapatan dihitung sekurang-kurangnya adalah sebesar 10% untuk polis dengan masa pertanggungan tidak lebih dari 1 (satu) tahun dan 40% untuk polis dengan masa pertanggungan lebih dari 1 (satu) bulan yang digunakan untuk jenis asuransi selain kendaraan bermotor sesuai dengan Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia (KMK) No.continued Year ended December 31. 2009 (With comparative figures for December 31. KEBIJAKAN AKUNTANSI . yaitu sebesar 40% dari premi bruto.06/2003 which is revised by the Minister of Finance Decree No.

Perusahaan mempunyai perjanjian reasuransi treaty yang bersifat prospektif.continued Year ended December 31. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2. m. Klaim diakui sebagai beban pada saat timbulnya kewajiban untuk memenuhi klaim.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . fakultatif maupun excess of loss. Claims in process (estimated own retention claims) are computed based on the estimated loss from own retention claims that are still in process at valance sheet date. ACCOUNTING POLICIES . Part of claims were received form reinsurance are recorded as deduction from claim expenses in the same period with the recognition of claim expenses. claims in process including claims incurred but not reported and claims settlement expenses. Claim Expenses and Estimated Own Retention Claims Claim Expenses consist of settled claims. klaim dalam proses penyelesaian termasuk klaim yang terjadi namun belum dilaporkan (incurred but not reported / IBNR) dan beban penyelesaian klaim. 19 . The Company has proportional and non proportional (excess of loss) reinsurance treaty agreements and facultative reinsurance agreements. Perubahan dalam estimasi klaim retensi sendiri diakui dalam laporan laba rugi periode terjadinya perubahan.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. 2009 (With comparative figures for December 31. Beban Klaim dan Etimasi Klaim Retensi Sendiri Beban klaim meliputi klaim yang disetujui (settled claim). m. Jumlah klaim dalam proses penyelesaian (estimasi klaim retensi sendiri) dihitung berdasarkan estimasi kerugian yang menjadi retensi sendiri dari klaim yang pada tanggal neraca masih dalam proses penyelesaian termasuk klaim yang terjadi namun belum dilaporkan (IBNR). A payment or obligation for retrospective reinsurance transaction is recognized as reinsurance receivables from the insurer in the amount equivalent to the payment made or recorded liability in relation to the reinsurance contract. Claims are recognized as expenses at the time the liabilities are incurred. Dalam kegiatan operasi normal. Pembayaran atau kewajiban atas transaksi reasuransi retrospektif diakui sebagai piutang reasuransi sebesar kewajiban yang dicatat sehubungan dengan kontrak reasuransi tersebut. Kewajiban yang timbul sehubungan dengan beban klaim ini disajikan dalam akun “Hutang Klaim”. Reasuransi Perusahaan mereasuransikan sebagian risiko atas akseptasi pertanggungan yang diperoleh kepada perusahaan asuransi lain dan perusahaan reasuransi (reasuradur). KEBIJAKAN AKUNTANSI . including claims that are incurred but not reported. Increase (decrease) in estimated own retention claims for the current period and prior period. Reinsurance The Company reinsured part of its total accepted risk to other insurance and reinsurance companies.Continued l. Jumlah premi dibayar atau bagian premi atas transaksi reasuransi prospektif diakui sebagai premi reasuransi selama periode kontrak reasuransi secara proporsional dengan proteksi yang diberikan. The premium paid to the insurer or the insurer’s share in the premium on prospective reinsurance transaction is recognized as reinsurance premium (contra premium account) over the reinsurance contract period in proportion to the reinsurance coverage provided. sedangkan tagihan klaim kepada reasuradur disajikan dalam akun “Piutang Reasuransi” dalam neraca. Kenaikan (penurunan) estimasi klaim retensi merupakan selisih estimasi klaim retensi sendiri periode berjalan dan periode lalu. Changes in estimated own retention claims are recognized in the statements of income in the period of the change.Lanjutan l.

Net Commision Commission due to insurance brokers and other insurance companies in connection with the insurance coverage is recorded as commission expenses. Beban Klaim dan Etimasi Klaim Retensi Sendiri Penyajian beban klaim dalam laporan laba rugi menunjukkan jumlah klaim bruto. The tax effect of temporary differences and fiscal loss carry forward. serta pengakuan dan pengukuran aset dan kewajiban pajak tangguhan untuk pengaruh pajak di masa mendatang atas kejadian-kejadian yang diakui dalam laporan keuangan. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2. o. Pengaruh pajak atas perbedaan temporer dan akumulasi rugi fiskal. which individually are ither assets or liabilities are shown at the applicable net amounts. Claim Expenses and Estimated Own Retention Claims .Continued Claim expenses in the statements of income consist of gross claims. dan diakui dalam laporan laba rugi pada saat terjadinya. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . o.Continued m. p.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . Biaya penerbitan polis.Lanjutan m. sedangkan komisi yang diperoleh dari transaksi reasuransi dicatat sebagai pengurang beban komisi. n. including tax loss carry forward. KEBIJAKAN AKUNTANSI . Reinsurance claims are presented as deduction of gross claims. are reflected in the current operations. Income tax Current tax expense is determined based in the taxable income for the year computed using prevailing tax rates. Komisi Bersih Komisi yang diberikan kepada pialang asuransi dan perusahaan asuransi lain sehubungan dengan penutupan pertanggungan dicatat sebagai beban komisi. p. ACCOUNTING POLICIES . 20 . where as the recognition and measurement of deferred tax assets and tax liabilities for the expected future tax consequences of event recognized in the financial statements. klaim reasuransi dan kenaikan (penurunan) estimasi klaim retensi sendiri. “Akuntansi Pajak Penghasilan” dengan metode penangguhan pajak yang mensyaratkan adanya pencatatan akuntansi untik menghitung pengaruh pajak atas pemulihan aset dan kewajiban pajak tangguahn pada nilai tercatatnya. 2009 (With comparative figures for December 31. Operating Expenses and Other Underwriting Expenses Operating and other expenses are recognized when incurred (accrual basis). Potongan premi sehubungan dengan kontrak asuransi kendaraan bermotor diakui sebagai beban sesuai dengan periode polis. The Company computes income tax based on Statement of Financial Accounting Standard (PSAK) No. including commission and other underwriting expenses. seperti komisi dan beban underwriting lainnya dibebankan pada laporan laba rugi tahun berjalan pada saat terjadinya. reinsurance claims and increase (decrease) in estimated own retention claims. Klaim reasuransi disajikan sebagai pengurang klaim bruto. disajikan dalam jumlah bersih. 46 regarding “Accounting for Income Taxes” with deferred tax method which requires the accounting for the tax effect of the recovery of assets and settlement of the liabilities at their carrying amount. termasuk akumulasi rugi fiskal.continued Year ended December 31. while commission received from reinsurance transactions is recorded as deduction from commission expenses and recognized in the statements of income and loss when as incurred. Issued policies expenses. Perusahaan menghitung pajak penghasilan berdasarkan PSAK No. yang masing-masing merupakan aset dan kewajiban. A premium discount from motor vehicle insurance is recognized as expenses in accordance with the period stated in the policy.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. n.46. Pajak Penghasilan Beban pajak kini ditentukan berdasarkan penghasilan kena pajak dalam tahun yang bersangkutan yang dihitung menggunakan tariff pajak yang berlaku. Beban Usaha dan Beban Underwriting Lainnya Beban usaha dan beban lain-lain diakui sesuai manfaat pada tahun yang bersangkutan (accrual basis).

r.continued Year ended December 31. 2009 (With comparative figures for December 31. Bentuk primer pelaporan segmen adalah segmen usaha sedangkan segmen sekunder adalah segmen geografis. Perubahan terhadap kewajiban perpajakan diakui pada saat Surat Ketetapan Pajak (SPK) diterima atau. Deferred tax is calculated at the tax rates that have been enacted or substantively enacted as of the balance sheet date. applied effectively or and after January 1. KEBIJAKAN AKUNTANSI . 5 (Revisi 2000) tentang Pelaporan Segmen yang efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2002.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. Informasi Segmen Pada tahun 2000.Lanjutan p. q. 5 (Revised 2000) on Segment Information. in which case the derred tax is also charged or credited directly to equity. Segment Information In 2000. Deferred tax liabilities are recognized for all taxable temporary differences and deferred tax assets are recognized for deductible temporary differences to the extent that it is probable that taxable income will be available in future periods against which the deductible temporary differences can be utilized. Laba per Saham Dasar Laba bersih per saham dihitung dengan membagi laba bersih dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang beredar pada tahun yang bersangkutan. Leases . Ikatan Akuntan Indonesia mengeluarkan Pernyataan Standar Akutansi Keuangan (PSAK) No. 21 . 2002. ACCOUNTING POLICIES . PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . kecuali untuk transaksi-transaksi yang sebelumnya telah langsung dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas. Earnings (Loss) Per Share Earnings (loss) per share are computed by dividing net income (loss) with the number of shares outstanding during the year. Deferrend tax is charged or credited in the statements of income. if appealed against by the Company when the result of the appeal has been determined.Continued p. Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tariff pajak yang berlaku atau secara substansial telah berlaku pada tanggal neraca. Pajak Penghasilan .Continued Deferred tax assets and liabilities are recognized for the future raz consequences attributable to differences between the financial statement carrying amounts of existing assets and liabilities and their respective tax bases. Amendments to tax obligations are recorded when an objection or appeal decision is received or. jika Perusahaan mengajukan keberatan. Perubahan nilai tercatat aset dan kewajiban pajak tangguhan yang disebabkan oleh perubahan tarif pajak dibebankan pada tahun berjalan. r. Indonesian Institue of Accountans issuing a Statements of Financial Accounting Standards (PSAK) No. except when it relates to items charged or credited directly to equity. pada saat Surat Keputusan Keberatan tersebut diterbitkan.Lanjutan Aset dan kewajiban pajak tangguhan dihitung berdasarkan beda sementara (temporary differences) antara aset dan kewajiban untuk tujuan komersial dengan perpajakan pada setiap tanggal pelaporan. Manfaat pajak dari kompensasi rugi fiskal diakui sepanjang besar kemungkinan perbedaan temporer dapat dimanfaatkan untuk mengurangi penghasilan kena pajak pada masa mendatang. q. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2.

000 Non-compulsory Time Deposits PT Bank Mega Tbk PT Bank Niaga Tbk PT Bank Internasional Indonesia PT Bank UOB Buana Tbk PT Bank Ekonomi PT Bank Mandiri Tbk PT Bank Swaguna PT Bank Rakyat Indonesia Tbk PT Bank Negara Indonesia Tbk PT Bank Akita PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Muamalat Indonesia Tbk PT Bank Kesawan Tbk PT Bank Panin Tbk Compulsory Time Deposits Indonesia Rupiah PT Bank Mandiri Tbk PT Bank Negara Indonesia Tbk PT Bank Tabungan Negara (Persero) Total compulsory Time Deposits 5.000 2.000 Jumlah deposito wajib Deposito Biasa PT Bank Mega Tbk PT Bank Niaga Tbk PT Bank Internasional Indonesia PT Bank UOB Buana Tbk PT Bank Ekonomi PT Bank Mandiri Tbk PT Bank Swaguna PT Bank Pembangunan Daerah Aceh PT Bank Negara Indonesia Tbk PT Bank Akita PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Muamalat Indonesia Tbk PT Bank Kesawan Tbk PT Bank Panin Tbk Jumlah Deposito Biasa 22.000.Continued r.000.000 300. INVESTMENT 2008 350.000.737 5.000. Informasi Segmen Segmen usaha adalah komponen Perusahaan yang dapat dibedakan dalam menghasilkan priduk atau jasa dan komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan segmen lain.210.continued Year ended December 31.300.000 4.000 3. The Company’s segment information is presented based on a geographical segment.000 1.000 1.900. ACCOUNTING POLICIES . 2009 (With comparative figures for December 31.000.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 2. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .000 3.000.000 300.000.000 Total Non-Compulsory Time Deposits 22 .000 350.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .000 2.Lanjutan r.000 4.000 4.000 2.000 4.000 350.300.000 1.Continued A business segment is a distinguishable component of an enterprise that is engaged in producing an individual product or service or a group of related products or services and that is subject to risks and returns that are different from those of other segments.000. Segmen geografis adalah komponen Perusahaan yang dapat dibedakan dalam menghasilkan produk atau jasa pada lingkungan (wilayah) ekonomi tertentu dan komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan pada komponen yang beroperasi pada lingkungan (wilayah) ekonomi lain. 3. A geographical segment is a distinguishable component and has a business operation in aregion within a certain geographical area. INVESTASI 2009 Deposito Wajib Rupiah PT Bank Mandiri Tbk PT Bank Negara Indonesia Tbk PT Bank Tabungan Negara (Persero) 1. Segment Information .060.900.000 - 2.000 3.500.000 4.000.737 1.000 27.000.000 500. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 2.000.000.900. KEBIJAKAN AKUNTANSI .

371.158/PMK. all of the Public Insurance Company and Reinsurance have to be the shareholders of PT MAI-PARK. Direct investments in PT MAI-PARK are an admitted asset pn RBC’s calculating as regulated on the Decree of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia No 158/PMK.000 thousand as of December 31.000 ribu serta Rp 57.50% dan 5% .14%.885 ribu dan Rp 1. The balance of PT MAI-PARK investment is 150 shares with par value Rp 100 thousand per share or Rp 15. article 7.000 Other Investments PT Asuransi Maipark Indonesia Total other investments Total Deposito Wajib merupakan dana jaminan dalam bentuk deposito berjangka atas nama Menteri Keuangan Republik Indonesia. which total guarantee funds are greater between 20% ot own paid up capital. SE6047LK/2003.695 ribu dan Rp 1. Berdasarkan Surat Edaran Departemen Keuangan Republik Indonesia No. 2002.225. Tingkat bunga ratarata untuk tahun 2009 dan 2008 atas deposito wajib dan deposito biasa masing-masing adalah sebesar 14.737 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . 424/KMK.000 15.Special Insurance Risk Company (PT MAI-PARK).06/2003 tanggal 30 September 2003 sebagaimana diperbaharui dengan Peraturan Menteri Keuangan No. clause 1 and Decree of the Minister of Finance of the Republic Indonesia No.000 thousand consists Rp 57.010/2008 dimana jumlah dana jaminan tersebut adalah mana yang lebih besar antara 20% dari modal sendiri yang dipersyaratkan dan jumlah 1% dari premi neto (net earned premium) dengan 0.25% of reisurance premium. 73 tahun 1992 pasal 7 ayat 1 dan Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia No.Continued 2008 15. minimal 0.25% dari premi reasuransi.10% serta 6. Based on the circular letter of Department Finance of the Republic of Indonesia No. maka seluruh Perusahaan Asuransi Umum dan Reasuransi wajib menjadi pemegang saham. Compulsory deposit is required guarantee on behalf of the Minister of the Republic Indonesia.10% consists 6.695 thousand and 1. and the sum of 1% of net earned premium and 0. Saldo penyertaan PT MAIPARK per 31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebanyak 150 lembar saham dengan nilai nominal Rp 100 ribu per lembar atau sebesar Rp 15.5% dari total dana investasi masing-masing Perusahaan terhitung sejak 31 Desember 2002.5% from total investments fund each of Company starting at December 31. 2009 (With comparative figures for December 31. Interest income from compulsory and non-compulsory depostis are amounting to Rp 55. 23 . respectively.50% and 5% .2003. 158/PMK. 424/KMK.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 3. 81 year 2008.010/2008.000 28.06/2003. INVESTMENT .000 ribu.Lanjutan 2009 Investasi Lain PT Asuransi Maipark Indonesia Jumlah Investasi Lain Jumlah 15.371. Berdasarkan Peraturan Pemerintah No.010/2008. 424/KMK.000 22. SE6047LK/2003 tanggal 11 November 2003. which are minimum 0.885 thousand and Rp 1. Pendapatan bunga deposito wajib dan deposito biasa untuk tahun 2009 dan 2008 adalah sebesar Rp 55. In accordance with Government Regulation No.85% dan 8. Investasi lain merupakan penyertaan langsung pada PT Maskapai Asuransi Indonesia-Perusahaan Asuransi Resiko Khusus (PT MAI-PARK).534 ribu.207. The above compulsory deposits and non-compulsory deposits have term of one year and one month. Other investment is direct investment in PT Maskapai Asuransi Indonesia .915.534 thousand in year 2009 and 2008.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .207.continued Year ended December 31. The interest rates per annum 2009 and 2008 for compulsory and non-compulsory deposits are 14. Jangka waktu deposito wajib adalah satu tahun dan deposito berjangka adalah satu bulan.000 15.85% and 8. INVESTASI .06/2003. which is revised by of the Minister of Finance Fecree No. Penyertaan langsung dalam PT MAI-PARK ini merupakan admitted asset dalam perhitungan RBC sebagaimana diatur dalam Keputusan Menteri Keuangan No. dated November 11. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 3. 2009 and 2008.14%.

260 372. 5. PIUTANG PREMI Akun ini merupakan tagihan premi atas polis pertanggungan yang masih berlaku baik langsung ke pemegang polis maupun yang melalui pialang (broker) asuransi. KAS DAN SETARA KAS 2009 Kas Rupiah Dolar Amerika Serikat Jumlah Kas Bank Rupiah PT Bank Mandiri Tbk PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Niaga PT Bank Swaguna PT Bank UOB Buana PT Bank Internasional Indonesia PT Bank Pembangunan Daerah Aceh PT Bank Hana PT Bank Mega Tbk PT Bank Ekonomi PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Agroniaga Tbk PT Bank Commonwealth PT Bank DKI PT Bank Permata Tbk PT Bank Kesawan Tbk Subjumlah Dolar Amerika Serikat PT Bank Mandiri Tbk Subjumlah Jumlah Bank Jumlah 63.170 372.765 179.176.367 1.170 1.782 5.527 75.631 7.403 6.043 1.971 1.533.740 1.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 4.556 5.228 14.276. CASH AND CASH EQUIVALENTS 2008 119.211 18.981 38.002.624.238 249.881 2.355 1.823 117.963 59.393.572 22.317 57.996. PREMIUM RECEIVABLES This Account represents premium receivable from insured and insurance brokerage.658 117. 24 .260 1.867 139.466 246. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 4.150 470.305 8.828 2.394 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .728 Cash on Hand Indonesia Rupiah United States Dollar Total Cash on Hand Cash on Banks Indonesia Rupiah PT Bank Mandiri Tbk PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Niaga PT Bank Swaguna PT Bank UOB Buana PT Bank Internasional Indonesia PT Bank Pembangunan Daerah Aceh PT Bank Hana PT Bank Mega Tbk PT Bank Ekonomi PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Agroniaga Tbk PT Bank Commonwealth PT Bank DKI PT Bank Permata Tbk PT Bank Kesawan Tbk Subtotal United States Dollar PT Bank Mandiri Tbk Subtotal Total cash on Banks Total 717.823 1.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .857 3.continued Year ended December 31.866 1. 2009 (With comparative figures for December 31.986 23.

057 Perubahan penyisihan piutang tak tertagih sebagai berikut: 2009 Saldo Awal Kenaikan penyisihan piutang raguragu Saldo Akhir 2.615 7. PREMIUM RECEIVABLES .051 (2.228 (2.853 2.net Piutang premi berdasarkan jenis mata uang sebagai berikut: Premium receivables classified by currencies are as follows: 2008 15.continued Year ended December 31.228 (2.503.833.994) 10.503. 2009 (With comparative figures for December 31.436.503.013 1. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 5.324 155.234 ≤ 2 months 3-12 months > 12 months Total Less: Allowance for doubtful accounts Total .Continued Premium receivables classified by age are as follows: 2008 8.515.515.932.019.756.503.662 16.051 (2.994 2.299 508 16.644.436.994) 13.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 5.994) 10.503.019.141 108.994 Beginning Balance Increase in allowance for doubtful accounts Ending balance Indonesia Rupiah Foreign currencies United States Dollar Japan Yen Euro Singapore Dollar Others Total Less: Allowance for doubtful accounts 2009 Rupiah Valuta Asing Dolar Amerika Serikat Yen Jepang Euro Dolar Singapura Lain-lain Jumlah Dikurangi: Penyisihan piutang ragu-ragu 12.234 The changes in allowances for doubtful accounts are as follows: 2008 2. PIUTANG PREMI .PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .904 18.408 7.481 162 6.160.412 4.994 25 .630 13.503.527 37.293.951 595.768 13.337 8.679.057 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .503.081.051 628.994) 13.Lanjutan Piutang premi berdasarkan klasifikasi umur sebagai berikut: 2009 ≤ 2 Bulan 3 – 12 Bulan > 12 bulan Jumlah Piutang Dikurangi: Penyisihan piutang ragu-ragu Jumlah bersih 4.395.506 5.932.

2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 5.000.707 722.921 307.287 (61.Continued The management believed that the allowance for doubtful accounts is adequate to cover the possible future losses which might arise from the uncollectible premiums receivable.938.603 309.038 ribu dan RP 8.275.010/2008. PIUTANG REASURANSI Saldo piutang reasuransi per 31 December 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 PT Reasuransi Nasional Indonesia Collard & Partners PT Parare Internasional PT Dekai PT Alphaindo Bimasakti PT Tugu Reasuransi Indonesia Badan Pusat Pengelola Data Asuransi Nasional (BPPDAN) PT Marein PT Adi Pratama Asia POKN PT Asuransi Berdikari PT Takaful Haakon (Asia) Ltd PT United Insurance Services Lainnya (masing-masing dibawah Rp 100. PIUTANG PREMI .910 4.598 198. Management believes that no significant risk in third parties receivables.275 108.000) Total Less: Allowance for doubtful accounts Total-net 26 .038 and Rp 8.196 618.858 125.777 101.183 297.Lanjutan Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan piutang tak tertagih yang telah dibukukan adalah cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul akibat tidak tertagihnya piutang premi.523 Collard & Partners PT Parare International PT Dekai PT Alphaindo Bimasakti PT Tugu Reasuransi Indonesia Badan Pusat Pengelola Data Asuransi Nasional (BPPDAN) PT Marein PT Adi Pratama Asia POKN PT Asuransi Berdikari PT Takaful Haakon (Asia) Ltd PT United Insurance Services Others (each less that Rp 100. 2009 (With comparative figures for December 31. piutang premi lebih dari 60 hari adalah sebesar Rp 8.440 740.277 ribu.913 321. 2009 and 2008 are as follows: 2008 PT Reasuransi Nasional Indonesia 621. PREMIUM RECEIVABLES .265 139.857 200.608. the net outstanding balance of premium receivables more than 60 datys are amounting to Rp 8. Berdasarkan Peraturan Menteri Keuangan No.509. Manajemen juga berpendapat bahwa tidak terdapat resiko yang terkonsentrasi secara signifikan atas piutang kepada pihak ketiga.754 307.764) 4.continued Year ended December 31.354 164.265. 158/PMK.275.671 604.764) 5.000.010/20008.569 570. 2009 and 2008 respectively.702 5.277 thousand as of 31 December.546. Based on Decree of the Minister of Finance of the Republic Indonesia No. REINSURANCE RECEIVABLES Balance reinsurance as of December 31. 6.501 101.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 5.307 736.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . masing-masing per 31 Desember 2009 dan 2008 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .833 232.327.777 6.395 131.541 (61. 158/PMK.239 1.000) Jumlah Dikurangi: Penyisihan piutang ragu-ragu Jumlah bersih 762.938.

327.915 2.616 4.122 4.608.Continued Reinsurance receivables classified by group are as follows: 2008 4.287 (61.continued Year ended December 31.546.265.523 Indonesia Rupiah Foreign currencies United States Dollar Japan Yen Singapore Dollar Euro Others Total Less: Allowance for doubtful accounts Total .265.327.031.419 5.032.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .Lanjutan Berdasarkan jenisnya.764) 5.777 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .608.546.764) 4.764) 4.266.541 (61.764) 4.331.546.12 Bulan > 12 bulan Jumlah Piutang Dikurangi: Penyisihan piutang ragu-ragu Jumlah bersih 493.541 (61.net 27 .541 (61.636 472 31. 2009 (With comparative figures for December 31.834 244.339 333.net Piutang reasuransi berdasarkan jenis mata uang sebagai berikut: 2009 Rupiah Valuta Asing Dolar Amerika Serikat Yen Jepang Dolar Singapura Euro Lain-lain Jumlah Dikurangi: Penyisihan piutang ragu-ragu Jumlah bersih 3.218. piutang reasuransi dapat dibagi sebagai berikut: 2009 Piutang klaim Piutang premi Jumlah Dikurangi: Penyisihan piutang ragu-ragu Jumlah bersih 4.636 5.777 Balance of reinsurance receiveablesclassified by age are as follows: 2008 1.562 1. PIUTANG REASURANSI .523 ≤ 2 months 3-12 months > 12 months Total Less: Allowance for doubtful accounts Total .777 Reinsurance receoveables classified by currencies are as follows: 2008 4.320 42. REINSURANCE RECEIVABLES .627 341.265.834.523 Claim receivables Premium receivables Total Less: Allowance for doubtful accounts Total-net Piutang reasuransi berdasarkan klasifikasi umur sebagi berikut: 2009 ≤ 2 Bulan 3 . 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 6.287 (61.660 4.202 5.327.837 3.608.607.994.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 6.764) 5.287 (61.764) 5.553 734 4.

The loans will be repaid through salary deduction.764 penyisihan 61.576. Employess receivables are loans gave to employees without interest. PIUTANG REASURANSI .585 91.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 6. 7. OTHER RECEIVABLES Balance of other Receiveables as of December 31.764 61.419 ribu dan Rp 3.010/2008.010/2008. 158/PMK.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . 2009 and 2008 respectively.453 thousand as of December 31. 28 .764 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . Related partied receivables consist of account receivables to Ho Mei Ling and employess.031 Commision Related parties Employee receivables Ho Mei Ling Total and non Rp 8.419 thousand and Rp 3. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 6.834. 158/PMK. Based on Decree of the Minister of Finance of the Republic Indonesia No.764 Beginning balance Increase (decrease) in allowance for doubtful accounts Ending balance Berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan No.785 Bunga yang masih harus diterima merupakan bunga deposito wajib dan bunga deposito biasa adalah sebesar nihil dan Rp 8.050 580.800 14.341 6.785 ribu masing-masing untuk tahun 2009. Pinjaman kepada pegawai tersebut akan dibayarkan kembali melalui pemotongan gaji.Continued The changes in allowances for doubtful accounts for year 2009 and 2008 are as follows: 2008 61.453 ribu masing -masing untuk tahun 2009 dan 2008. 2009 (With comparative figures for December 31.continued Year ended December 31. The accrued interest from compulsory compulsory deposits is amounted to nil and thousand for the year 2009.834. 2009 and 2008 are as follows: 2008 Third parties Accrued deposit interest income 7. jumlah piutang premi reasuransi yang lebih dari 60 hari adalah sebesar Rp 4.640 88.000 766. REINSURANCE RECEIVABLES .576. PIUTANG LAIN-LAIN Saldo piutang lain-lain per 31 Desember 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 Pihak ketiga Bunga deposito yang masih harus diterima Komisi Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Piutang pegawai Ho Mei Ling Jumlah 8. Piutang kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa terdiri dari piutang kepada Ho Mei Ling dan pegawai.Lanjutan Perubahan penyisihan piutang tak tertagih pada tahun 2009 dan 2008 adalah sebagai berikut: 2009 Saldo Awal Kenaikan (penurunan) piutang ragu-ragu Saldo Akhir 61. Piutang pegawai merupakan pinjaman pegawai yang diberikan kepada pegawai tanpa bunga. the net outstanding balance of premium receivables more that 60 days are amounting to Rp 4.785 5.

384.553 Pengurangan/ Deductions Saldo akhir Ending Balance 2.553 1.147.075.765 Acquisition cost Vehicle Office equipment Total 529. 2009 and 2008 are as follows: Pengurangan/ Deductions 2.571 2.614 895.495 Vehicle 1.492.234 3.413.737 2.165 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .662.906.694 Saldo akhir Ending Balance 320.254 1.continued Year ended December 31. Sedangkan uang muka mencakup uang muka premi dan klaim.105.374 279.318 Office equipment 1.963 971.958 346.581 603.229.096 Vehicle Office equipment Total Book value 29 . PREPAID EXPENSES Prepaid expenses represent prepaid office rent and prepaid premium and claims 2008 126.737 2.473.805 Acquisition cost Vehicle Office equipment Total 875.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .734 9.801. ASET TETAP Saldo aset tetap per 31 Desember 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 Saldo awal Beginning balance Harga perolehan Kendaraan Inventaris kantor Jumlah Akumulasi penyusutan Kendaraan Inventaris kantor Jumlah Nilai buku 2.000 492.932 1.651 1.932 1.121.096 340.050 1.180.229.212 Penambahan/ Additions 541. 2009 Sewa gedung kantor Uang muka premi Lain-lain Jumlah 3. 2009 (With comparative figures for December 31.114 4.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 8.180.526 262.963 Acumulated depreciation 244.561 3.274.369.105.204 1. FIXED ASSETS Balance of fixed assets as of December 31.736.369.906.039 Prepaid rent Advance premium cash paid Others Total 9.651 1.473.733.669 2.165 3. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 8.694 2.415 - 875.107 971.992 Total Book value 2008 Saldo awal Beginning balance Harga perolehan Kendaraan Inventaris kantor Jumlah Akumulasi penyusutan Kendaraan Inventaris kantor Jumlah Nilai buku 1. UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DIMUKA Biaya dibayar dimuka merupakan sewa gedung kantor dibayar dimuka.728 96.310.687 443.075.484.033.114 4.813 1.133.669 2.765 Penambahan/ Additions 415.120 1.861 150.651 1.274.804 1.

2009 and 2008.000. Andika Raharja PT Wijaya Karya PT Dharmalia Nilaitama Siti Zubaedah (JCB) Jembatan Madura PT Apac Inti Corpora PT Trinity Interlink PT Bedirkari Insurance Lain-lain (di bawah Rp 100.000 thousand as according to statement at date of January 22.250 3.000) Subtotal Less: Claim payables in debit balance PT Pelayaran Bimasraya Others (each less than Rp 100.290 558.384. ASET TETAP .2194 K/Pdt/2006 dated May 16. 2009 and 2008 are as follows: 2008 184.526 ribu masing.000 ribu dan nihil per 31 Desember 2009 dan 2008. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 9.811 552.512.836 30 .526 thousand for year 2009 and 2008. 11. CALIMS PAYABLE Balance of Claims Payables as of December 31.855 685.000 557. 10.000.300.981 AS.145 1.651 1. Tbk Total Akun asset lain-lain kepada PTJasa Citra Gemilang SRS merupakan uang jaminan atas tender atau penawaran dan Pelaksanaan Bank Garansi proyek penutupan Asuransi Rakyat (PA) Kabupaten Lahat Sumatera Selatan senilai Rp 2.173.000.000 ribu.069 This account others Asset to PTJasa Citra Gemilang SRS represent security fee for tender People Insurance closing project Warranty Bank Execution and tender or (PA) Regency Lahat of South Sumatra for the price of Rp 2. 2009.000) Subjumlah Dikurangi Hutang Klaim dengan saldo debit PT Pelayaran Bimasraya Lain-lain (di bawah Rp 100.611.250 174.415 ribu masing-masing untuk tahun 2009 dan 2008.300. ASET LAIN-LAIN 2009 PT Jasa Citra Gemilang SRS PT Bank Mandiri.786 3. OTHER ASSETS 10.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 9. yakni uang jaminan tersebut sebesar Rp 165.485. 11.107 ribu dan Rp 443. sesuai dengan surat pernyataan pada tanggal 22 Januari 2009.756 2. 2007 due to claim of PT Multisentra Wahana Asuransi for insurance premiums.000.Lanjutan Jumlah beban penyusutan adalah Rp 603. Tbk Jumlah 165.masing untuk tahun 2009 dan 2008.819 126. Bank Mandiri account No.000 2008 19. 2009 (With comparative figures for December 31.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .660.415 thousand in year 2009 and 2008 respectively.545 105.Continued Depreciation expenses are amounting to Rp 603. 2194 K/Pdt/2006 tanggal 16 Mei 2007 terhadap kasus gugatan PT Multisentra Wahana Asuransi atas premi reasuransi.000) Subtotal Total 174. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . HUTANG KLAIM Saldo hutang klaim per 31 Desember 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 AS. Andika Raharja PT Wijaya Karya PT Dharmalia Nilaitama Siti Zubaedah (JCB) Madura Bridge PT Apac Inti Sorpora PT Trinity Interlink PT Berdikari Insurance Others (each less than Rp 100. FIXED ASSETS . Other asset Bank Mandiri account that have been blocked based on Supreme Court Decision of the Republic of Indonesia No.427 104.000 165.000 thousand and nil as of December 31.000) Subjumlah Jumlah 1.526 PT Jasa Citra Gemilang SRS PT Bank Mandiri.107 thousand and Rp 443. Saldo rekening Bank Mandiri No 116-0090004319 adalah sebesar nihil dan Rp 19. namely the security fee equal to Rp 165.continued Year ended December 31. Merupakan rekening Bank Mandiri milik Perusahaan yang diblokir berdasarkan Putusan Mahkamah Agung Republik Indonesia No.607 600.926.500 1.116-0090004319 is amounting to nil and Rp 19.526 19.967 95.

658 8.394 70.611. ESTIMATED OWN RETENTION CLAIMS Balance of estimated own retention claims as of December 31.282 28.412 24.000 57. ESTIMASI KLAIM RETENSI SENDIRI Saldo estimasi klaim retensi sendiri per 31 Desember 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 Kendaraan bermotor Kebakaran Mesin Kecelakaan umum Pengangkutan Kerangka Kapal Peralatan berat Surety bond Jumlah 1.145 1.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 11.362 642 2.710 Motor vehicle Fire Engineering General accident Marine cargo Marine hull Heavy equipment Surety bond Total 31 .791 74.155 12.981 686.831 557.132.250 3.635.491 365.Lanjutan Hutang klaim berdasarkan jenis usaha sebagai berikut: 2009 Mesin Kendaraan bermotor Kecelakaan umum Kebakaran Kerangka Kapal Pengangkutan Peralatan berat Surety bond Sub jumlah Dikurangi: Hutang klaim dengan saldo debit Jumlah 2.660.739 212.648 24.819 Claim Payables classified by currencies are as follows: 2008 1.809 262.926.477.981 686. 2009 and 2008 are as follows: 2008 7.745 203.636 Engineering Motor vehicle General accident Fire Marine hull Marine cargo Heavy equipment Surety bond Sub total Less: Claim payables in debt balance Total Hutang klaim berdasarkan mata uang asing sebagai berikut: 2009 Rupiah Valuta Asing Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Euro Frank German Poundsterling Yen Jepang Sub jumlah Dikurangi: Hutang klaim dengan saldo debit Jumlah 3.367 1.continued Year ended December 31.421 2.641 794.Continued Claim Payables classified by type of business are as follows: 2008 1.901.865 246.485.485.069 174.636 Indonesia Rupiah Foreign currencies United States Dollar Singapore Dollar Euro Swiss Frank British Pound Sterling Japan Yen Sub total Less: Claim payables in debt balance Total 12.819 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .421 3.145 1.660.756 349.250 3.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .208 3.276 26.439 1.626. CLAIM PAYABLES .498 991.350 464 2.772.258 804. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 11.641 10.932. 2009 (With comparative figures for December 31.611.499 79. HUTANG KLAIM .651 7.087 3.805.069 174.639 1.253 101.860 176.333.567 18.192.926.

dengan saldo per 31 Desember 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 PT Asuransi Jasindo PT Asuransi Marein PT United Insurances Services Haakon (Asia) Ltd PT Surya Sejahtera Makmur Putra PT Parare Internasional Lain-lain (Dibawah Rp 100 juta) Sub jumlah Dikurangi: Hutang klaim dengan saldo debit PT Asuransi Berdikari Grasia U.332.746 1.205 596.780 175.903 1. PREMI YANG BELUM MERUPAKAN PENDAPATAN Berdasarkan jenis usaha.349) 5.455 167.695.244.163 PT Asuransi Jasindo PT Marein Insurances PT United Insurances Services Haakon (Asia) Ltd PT Surya Sejahtera Makmur Putra PT Parare International Others (Under Rp 100 million) Sub total Less: Claim payables in debt balance PT Berdikari Insurances Grasia U.869 506.896 92. 2009 and 2008 are as follows: 2008 11.090.851 129.119.861 1.662 103.767 383. 2009 (With comparative figures for December 31.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 13.875 593.506 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .921 167.659 521.449 1.805 7.700.190 199.188.707 452.294 32 .278 560.333 86.454 14.995.S PT Dekai PT Recapital Insurances Others (Under Rp 100 million) Sub total Total 289.532 170. akun ini per 31 Desember 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 Kendaraan bermotor Mesin Kecelakaan umum Kebakaran Surety bond Pengangkutan Kerangka kapal Peralatan berat Jumlah 3. REINSURANCE PAYABLES This account represents reinsurance paybales to third parties.297 86. Balance of reinsurance payables as of December 31.607 312.485 1. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 13.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .961 1. PT Dekai PT Asuransi Recapital Lain-lain (Dibawah Rp 100 juta) Sub jumlah Jumlah 504.S.193.751. UNEARNED PREMIUMS Unearned premiums classified by type of business as of December 31.659 176.801 41.128 757.561 575.102 103.189. 2009 and 2008 are as follows: 2008 147.252 (238.684 1.continued Year ended December 31.847 660.578 Motor vehicle Engineering General accident Fire Surety bond Marine cargo Marine hull Heavy equipment Total 14.383 5. HUTANG REASURANSI Merupakan hutang reasuransi kepada pihak ketiga.545 117.449 426.584 16.

870 667.169 11 16 478 237 1.869 506. 01. hutang pajak terdiri dari: 2009 Pajak Penghasilan Pasal 21 Pasal 23 Pasal 25 Pasal 26 Pasal 4 ayat 2 Pasal 29 Jumlah 45.871 17.847 Jumlah 660.387 217. Taxes Payable The Company is registered as tax payer in Tax Service Office at Jakarta with Tax Registration Number (NPWP) 01. TAXATION a.751. HUTANG REASURANSI . 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 14.294 Total 15.Lanjutan Hutang reasuransi berdasarkan jenis mata uang sebagai berikut: 2009 Rupiah Valuta Asing Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Euro Frank German Yen Jepang Sub jumlah Dikurangi: Hutang reasuransi dengan saldo debit 1.462 21. REINSURANCE PAYABLES . 2009 (With comparative figures for December 31.842 805.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 14. PERPAJAKAN a. 2009 and 2008 taxes payable consists of: 2008 137.147 58. Hutang Pajak Perusahaan terdaftar sebagai wajib pajak di Kantor Pelayanan Pajak Jakarta dengan NPWP No.960 260 1. In December 31.695.090.816.751.454 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .Continued Reinsurance payables classified by currencies are as follows: 2008 1.724 1.continued Year ended December 31.305. Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.000.252 85.454 1.607 1.305.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .026 15.9-026.349 Income Taxes Article 21 Article 23 Article 25 Article 26 Article 4 clause 2 Article 29 Total 33 .000.609.852 69.163 Indonesia Rupiah Foreign currencies United States Dollar Singapore Dollar Euro Swiss Frank Japan Yen Sub total Less: Reinsurances payables in debt balance 1.9-026.816.188.

696) (18.417 7.920) 686.721 2008 (1.242 239.589 372.147 58.413) 181.721 27.054) 1.491.Continued a.ragu Penyusutan aset tetap Laba penjualan aset tetap Jumlah 3.872 8.854 184.698 Temporary Differences Interest from deposits (net) Interest from current accounts Employees benefit in kind Employees income tax General expenses and Handphone (50%) Tax penalty Donations Entertainment and representation Facilities and gifts Sport Employees housing allowance Fuel and maintenance (50%) Depreciation of fixed Assets (50%) Other non .deductible expenses Total Taxable income Taxable income before fiscal Loss compensation Taxable income after fiscal Loss compensation Corporate income tax Prepaid income tax Under Payment of Income Tax 3.470 Perbedaan Tetap Bunga deposito (bersih) Jasa giro Kesejahteraan karyawan PPh pasal 21 karyawan di tanggung perusahaan (natura) Beban umum dan pulsa telepon selular (50%) Beban denda pajak Sumbangan Jamuan makan dan minum Fasilitas dan hadiah Olahraga Biaya rumah dinas karyawan BBM dan pemeliharaan kendaraan (50%) Beban penyusutan aktiva Tetap (50%) Beban lain yang tidak dapat dikurangkan Jumlah Penghasilan kena pajak Penghasilan kena pajak Sebelum kompensasi rugi fiskal Penghasilan kena pajak Setelah kompensasi rugi fiskal Pajak penghasilan badan Pajak penghasilan dibayar dimuka Kurang Bayar Pajak Penghasilan (1.426.000) 667.654 146.289 65.441 (187.644 16.850 179.283 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .842 34 686. 2009 (With comparative figures for December 31.745) 141.059) (42.357.500 100 2.807 9.594 168.116) 3.395 (465.278 79. Beban Pajak Kini Rekonsiliasi antara laba (rugi) sebelum pajak penghasilan menurut laporan laba rugi dengan laba kena pajak (rugi) fiscal adalah sebagai berikut: 2009 Laba sebelum pajak penghasilan Menurut laporan laba rugi Perbedaan waktu Penyisihan penghapusan piutang premi ragu .604 67.215 174.470 686. TAXATION . Current Tax A reconciliation of income (loss) before income tax per statements of income and taxable and income (fiscal loss) is as follows: 2008 779.553 (266.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 15.850 301.518.669 Earnings before income tax Based on statements of income Timing differences Allowance for doubtful premium Receivables Allowance for doubtful claim Receivables Depreciation of fixed asset Gain on sales of fixed asset Total 174.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .continued Year ended December 31.470 188.491.554 189.298 101.849 10.842 (250.ragu Penyisihan penghapusan piutang klaim ragu .387 .491.000 917.070 104.573 197.698 3. PERPAJAKAN – Lanjutan b.531 2009 108.610 16. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 15.

921 144.959 d.096 (10. regarding acquisition cost of cellular phone. c.557 Current tax Deferred tax Total Berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan No.049 Total d. 35 .IBNR 30. Deferred Tax Assets (Liabilities) Deferred tax is calculated based on the effect of temporary differences between the stated amount of assets and liabilities.03/2002. routine repair or maintenance cost of vehicle.051 405.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .077 150.077 194.077 13.883) 857.932 Total 2007 Penyisihan penghapusan piutang ragu-ragu Penyusutan aktiva tetap Estimasi klaim .311 59.IBNR Jumlah 2008 Allowance for doubtful accounts Depreciation of fixed assets Claim reserve . TAXATION . biaa pemeliharaan atau perbaikan rutin kendaraan.049 43.441 (82.289) 82.077 150. Based on Decree of Finance Minister No.884) 105.572 16. yang dimiliki dan dipergunakan perusahaan untuk pegawai tertentu karena jabatan atau pekerjaannya dapat dibebankan sebagai biaya perusahaan sebesar 50% (lima puluh persen) dari jumlah biaya Pemeliharaan atau perbaikan rutin dalam tahun pajak yang bersangkutan. Aset (Kewajiban) Pajak Tangguhan Pajak tangguhan dihitung berdasarkan perbedaan temporer antara jumlah tercatat aset dan kewajiban.340 322.825 154. 138/KMK. tentang biaya perolehan atau pembelian telepon seluler.051 405.03/2002.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 15. c.IBNR 110.493 144. PERPAJAKAN – Lanjutan *) Perusahaan melampirkan daftar nominative biaya tersebut pada Surat Pemberitahuan Pajak Penghasilan Badan sesuai dengan peraturan perpajakan sehingga dapat diperlakukan sebagai beban yang dapat mengurangi penghasilan kena pajak. 138/KMK. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 15.continued Year ended December 31. 2009 (With comparative figures for December 31.051 16. Beban (Penghasilan) Pajak 2009 Pajak kini Pajak penghasilan Jumlah 917. can be charged as company’s cost 50 % from total maintenance cost or routine repair cost of the fical current year. which are owned and used by the company for specofoc employee because of her/ his position or function. The detail of deffered tax assets (liabilities) is as follows: 2008 Penyisihan penghapusan piutang ragu-ragu Penyusutan aktiva tetap Estimasi klaim – IBNR Laba penjualan aset tetap Jumlah Dibebankan pada laporan laba rugi / Charge to income statements 2009 Allowance for doubtful accounts Depreciation of fixed assets Claim reserve . subscription cost of calling card refill and repaired cellular phone.921 144.842 (59. biaya berlangganan atau pengisian ulang pulsa dan perbaikan telepon seluler.000 137.883 Dibebankan pada laporan laba rugi / Charge to income statements 110. Income Tax Expenses (Benefits) 2008 188. Rincian dari aset (kewajiban) pajak tangguhan adalah sebagai berikut: PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .884 110.165 80.311 464.Continued *) The company enclosed the list of nominative expenses to corporate tax return as required by tax regulation to be treated as deductible tax expenses.

16.640.58 thousand since July 4. Perubahan yang terjadi mencakup perubahan tarif pajak penghasilan badan dari sebelumnya menggunakan tarif progresif menjadi tarif tunggal yakni 28% untuk tahun fiscal 2009 dan 2% untuk tahun fiskal 2010 dan seterusnya..116 766. sehingga saldo hutang Perusahaan per 31 Desember 2009 adalah sebesar USD .033 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . PERPAJAKAN .087. 36 tahun 2008 tentang perubahan keempat atas UndangUndang No 7.849 17.640.. 150. 36 Year 2008. air dan listrik Jumlah 1.continued Year ended December 31. tahun 1983 atas Pajak Penghasilan telah disahkan dan berlaku efektif mulai 1 Januari 2009.338 thousand as current year expenses.2009 is amounting to USD ………….087.5 % per month of USD 59. water and electric Total 17.338 ribu sebagai beban tahun berjalan.Lanjutan Pada bulan September 2008.58 ribu terhitung sejak 4 Juli 2003 sampai dengan putusan kasasi tersebut dilaksanakan oleh Perusahaan PT Multisentra Wahana Asuransi telah melakukan pencairan terhadap rekening Bank Mandiri yang dijadikan sita jaminan (Catatan 10).184. 7 Year 1983 regarding Income Tax have been approved and become effective starting January 1.762 Labor social surety (Jamsostek) Telephone... 2194 K/Pdt/2006. 2009 (With comparative figures for December 31.95 dan sebesar 1..087. 2009.. HUTANG LAIN-LAIN 2009 Komisi Bagian hutang sewa pembiayaan yang akan jatuh tempo dalam 1 tahun PT Multisentra Wahana Asuransi Lain-lain Jumlah PT Multisentra Wahana Asuransi Berdasarkan Putusan Makhamah Agung Republik Indonesia No. 16.033 1. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 15.95 thousand and Rp 75.733 616. Law No. thousand. Commision Consumer credit financing to be mature in one year PT Multisentra Wahana Asuransi Others Total 36 . Due to the company tax rate on the latest amendment of Income Tax Law.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 15.58 thousand plus interest amounting to 1.. TAXATION .Continued Inseptember 2008.. PT Wahana Multisentra Asuransi liquefied the Company’s Mandiri Bank account that have been treated as guarantee (Note 10).087.95 dan Rp 75.338 PT Multisentra Wahana Asuransi Based on Supreme Court Decition of the Republic of Indonesia No.860 40.277 54..95 thousand and Rp 75. Undang-undang No.5% per bulan dari USD 59. OTHER PAYABLES 2008 235. ACCRUED EXPENSES 2008 3. the Company have to pay the reinsurance premiums to PT Multisentra Wahana Asuransi amounting to USD 59. the Company have calculated the effect to deferred tax assets (liabilities). 2194 K/Pdt/2006 Perusahaan diwajibkan membayar sisa hutang premi reasuransi kepada PT Multisentra Wahana Asuransi sebesar USD 59. so the balance of account payables as of December 31..498 1.640.. The Revised Law stipulates changes in corporate tax rate form a marginal tax rate to as single tax rate of 28% for fiscal year 2009 and 25% for fiscal year 2010 onwards.5% per bulan dari Rp 75..PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN ..58 ribu. The Company recorded the impact of the changes in tax rates which amounted to Rp 222.563 894. Perusahaan telah menghitung kembali dampak perubahan tarif terhadap aset (kewajiban) pajak tangguhan.640.902 44. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 2009 Jamsostek Telepon.. serta ditambah bunga sebesar 1. which is a fourth amendment of Law No... Perusahaan mencatat dampak perubahan tarif pajak tersebut sebesar Rp 222. 2003 until the decision is applied.

after the sale of shares. juga telah terdapat penjualan saham milik Ricky Lukito sebanyak 1.000.425. modal dasar Perusahaan sebesar Rp 30. 2009 amounted Rp 30.00 2.000 lembar saham dengan nilai nominal per saham Rp 50.000 shares with par value Rp 50 thousand per share.000.000 to Rp 70.500 Jumlah /Amount Pemilikan /Ownership (%) 98.000.000.00 5.000 per saham.000. S.500 shares.500 488.500 to 488.000 consisting of 600. Sesuai dengan berita acara tersebut. respectively. 2009 the shareholders are as follows: Pemegang saham Jumlah/Total (lembar/share) 478.000 thousand consisting of 600.000 Thousand consisting of 388.000.500 lembar atau sebesar Rp 19. sehingga setelah dilakukan penjualan saham tersebut.425.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 18.075 shares and 18.000 lembar saham dengan nilai nominal Rp 50.500 atau sebesar semula Rp 19.250 19.000. S.425. No.000 terdiri dari 600.H.000. telah terjadi penjualan saham milik Drs. Drs.000.000.000 lembar saham menjadi 1.000 shares to 1.346 lembar kepada Josef Baris.H. 2008 of Notary Achmad Kiki Said.079 shares.. as of December 31.425. 08 dated February 28. the authorized capital stocks amounted to Rp 30. Beside that Ricky Lukito has already sold hisa shares amounted 1. sehingga susunan pemegang saham Perusahaan per 31 Desember 2009 sebagai berikut: PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .425..400.000.000 PT Multi Protek Josef Baris Total 37 .400.346 shares to Josef Baris.000...00.Lanjutan Berdasarkan Berita Acara PT Asuransi Raya No. Muhammad Djufri Abwata kepada PT Multi Protek dan Joset Baris .500 shares or amounted Rp 19. susunan pemegang saham Perusahaan per 31 Desember 2008 menjadi sebagai berikut: 18.000. S. Issued and paid-up capital 388.075 lembar dan 18.500 24.079 lembar.000 shares with nominal value Rp 50. masing-masing sebesar 369.425. 2009 (With comparative figures for December 31.000. Selain itu.000 Jumlah /Amount Pemilikan /Ownership (%) 95.425.730 9.000.00 per lembar.500 menjadi 488. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 18.continued Year ended December 31.453.000. 16 tanggal 29 Juni 2009.425 20.00 100% Shareholders PT Multi Protek Arend Maramis Jumlah 23.Continued Based on the Minutes of Meeting No. No. S.000 to Rp 24. Muhammad Djufri Abwata has sold his shares to PT Multi Protek and Josef Baris amounting 369.000 menjadi Rp 24.000.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .H. modal dasar Perusahaan per 31 Desember 2009 semula sebesar Rp 30. Dari modal dasar tersebut telah ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 388. Dari modal dasar tersebut telah ditempatkan dan disetor penuh semula 388. MODAL SAHAM Berdasarkan Akta Notaris Achmad Kiki Said.000 PT Multi Protek Arend Maramis Total 18. Shares had been issued and paidup amounted Rp 19.075 19. Based on the Minutes of Meeting. Thus.000 menjadi Rp 70.000. CAPITAL STOCK Based on notary deed of Achmad Kiki.00 yang terbagi atas 600.000. 2008 the shareholders are as follows: Pemegang saham Jumlah/Total (lembar/share) 369. CAPITAL STOCK .000 saham. 2009 the Company’s authorized capital as of December 31.425. 16 dated June 29. as of December 31.000 per share.750 971.770 488.H. MODAL SAHAM . 8 tanggal 28 Februari 2008 dari notaris Achmad Kiki Said.936.000.00 100% Shareholders PT Multi Protek Josef Baris Jumlah 18.

528 (10.693.610.662.700) 45.939.963 39.849 (4. 2009 Premi bruto Premi reasuransi Kenaikan (penurunan) premi Yang belum merupakan Pendapatan Jumlah 39.215 3.333) (364.347.291) (552.129 811. PREMIUM INCOME This Account represents premium income received from the insured or policy holders either own or reinsurance policy.266 1.648.102.463) (97.474) (234.563.298 6.494.372) (2.215.073 (15.492.continued Year ended December 31.106 3.670 2.531.638.638.922 Premi reasuransi /Premium reinsurance (7.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .316.246.961.610.387 38.832) (15.806. PENDAPATAN PREMI Akun ini merupakan pendapat premi yang diperoleh dari tertanggung atau pemegang polis baik polis sendiri maupun polis reasuransi.955) (10.129) (2.718 665.118.066 7.874 5.182.184) (6.118.806.821 2.644) (2.601.714 2009 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .422) (2.996.006.226) (762.516.531 165. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 19.000) 140.996.203) (8.392) (15.933) (1.800) 18.611) (924.238) 38 .358.313) 152.280) 10.808) (24.528 Premi reasuransi /Premium reinsurance (2.238) (6.252 34.217 571.590 Gross premiums Reinsurance premiums Increase (decrease) in Unearned premiums Total Premi bruto/Gross premiums Kebakaran Pengangkutan Kerangka kapal Kendaraan motor Kecelakaan umum Mesin Peralatan berat Surety bond Jumlah 9.989.700) 2.524 11.701) (133.686.714 Fire Marine cargo Marine hull Motor vehicle General accident Engineering Heavy equipment Surety bond Total 2008 Kenaikan (Penurunan) premi yang belum merupakan pendapatan/ Increase (decrease) Pendapatan premi/ unearned premiums Premium income (860.524 194.177) (174.259.097 1.142.097 45.945 33.433.477.716 (405.597) (1.072) 2.311 276.910) (687.716) (423.125 2.795 1.730.718) (41.680) (10.688 2.149. 2008 62.034 4.128.978 4.649.215.713.922 (15.398.236 62.750) (3.930.246.072 34.601.494) (528.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 19.713.024.280) Kenaikan (Penurunan) premi yang belum merupakan pendapatan/ Increase (decrease) Pendapatan premi/ unearned premiums Premium income (692.514.162. 2009 (With comparative figures for December 31.231 6.554 433.829 156.527) (822.590 Fire Marine cargo Marine hull Motor vehicle General accident Engineering Heavy equipment Surety bond Total Premi bruto/Gross premiums Kebakaran Pengangkutan Kerangka kapal Kendaraan motor Kecelakaan umum Mesin Peralatan berat Surety bond Jumlah 6.

112 432.480.283 410.567 (137.480.296 22.242 (1.765 5.555) Beban klaim/ Claim expenses 861.140.820 Fire Marine cargo Marine hull Motor vehicle General accident Engineering Heavy equipment Surety bond Total 39 .576.434.022 407.474 253.294) (751.981.307 7.814) (2.997.050 313.158 Kenaikan (Penurunan) estimasi klaim retensi sendiri/ Increase (decrease) in estimated own retention claims 822.924.550 591. CLAIM EXPENSES Claims expenses represent expenses by the lost event of an insurance object which insured covering approved claims and have been paid and direct closing including claim settlement expenses.490 183.201 39.296 Klaim bruto/Gross premiums Kebakaran Pengangkutan Kerangka kapal Kendaraan motor Kecelakaan umum Mesin Peralatan berat Surety bond Jumlah 596.924.836 796.699.428 (194.423 366.674 370.768.425 20.000 3.663.066 22.884 274.641) 12.756 17.782 20.299 252.978 105.253) (5.556.705) (97.902) 212.579 172.000 26.503 9.547 17.824) 5.396 702.282) Beban klaim/ Claim expenses 1.074) 244.473 350.594 Fire Marine cargo Marine hull Motor vehicle General accident Engineering Heavy equipment Surety bond Total 2008 Kenaikan (Penurunan) estimasi klaim retensi sendiri/ Increase (decrease) in estimated own retention claims 600. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 20.170) (5.658 284.100.132.820 Gross premiums Reinsurance premiums Increase (decrease) in estimated own retention claims Total Klaim bruto/Gross premiums Kebakaran Pengangkutan Kerangka kapal Kendaraan motor Kecelakaan umum Mesin Peralatan berat Surety bond Jumlah 872.105 (101.806 (2.014.765) (1.806 Klaim reasuransi /Premium reinsurance (95.958 40.272 18.271.282) 4.075 69.641 4.008 2.608 1.139) (348. BEBAN KLAIM Beban klaim merupakan beban sehubungan dengan terjadinya peristiwa kerugian terhadap objek asuransi yang dipetanggunkan. 2008 20.434.continued Year ended December 31.981.586.580) (90.576.641) (6.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 20. meliputi klaim yang disetujui dan telah dibayar dan penutupan langsung termasuk beban penyelesaian klaim.997.768.555) 12.158 (6.191 879.100) (296.863 104.594 2009 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .982 1.779.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .663.981.739) (212. 2009 Klaim bruto Klaim reasuransi Kenaikan (penurunan) estimasi klaim retensi sendiri Jumlah 26.293.733.273.105 7.376 (244.490) (365.709 3.919 535.786.307 Klaim reasuransi /Premium reinsurance 833. 2009 (With comparative figures for December 31.

936) (2.129 22.3450 (661.457 16. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 21.696 22. BEBAN (PENDAPATAN) KOMISI .745) Beban (pendapatan) Komisi bersih /Net expenses (income) commisions 581.561 7.647.000) (1.735 734.285 863.298.046) 267.125 339.925 222.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 21.357. INCOME FROM INVESTMENTS The detail of income from investments for the year 2009 and 2008 consists of: 2008 58.continued Year ended December 31.646 1.784 29.371.479 8.002 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .194 163.444 678.015.316.489) (2.908) (603.383 457.439) (234.918 360.045 982.389 6.087 592.711 2.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .059 Interest Income: Compulsory deposits Non-compulsory deposits Total 40 .255 26.696 1.515 Beban under writing lain Lain/ Other Underwriting expenses 105.529) (677.005.081. 2009 (With comparative figures for December 31.980 Komisi Reasuransi/ Reinsurance Commission (825.636 148.636 4 468 27.2280 (148.000 1. HASIL INVESTASI Rincian hasil investasi untuk tahun 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 Bunga terdiri dari: Deposito wajib Deposito biasa Jumlah 55.022 530.952 10.610 5.078 351.362.938 26.811.155 1.672 3.853) (27.994 236.138.837 18.677 63.412 10.049.926 Beban under writing lain Lain/ Other Underwriting expenses 5.579 (224.031 1.820 734.106.759 1.739.575 355.580 489.705) (2.083) (278.336 568.476 2.499 23.580 5.002 360.357 38.812 3.183 346.705.003 1.946 13.426.951 279.511 12. NET COMMISSION EXPENSES (INCOME) The detail of net commission expenses (income) for the year 2009 and 2008 consist of: Beban (pendapatan) Komisi bersih /Net expenses (income) commisions 369.711 84 843 1.BERSIH Rincian beban (pendapatan) komisi bersih untuk tahun 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 Potongan Premi / Premium Discount Kebakaran Pengangkutan Kerangka kapal Kendaraan motor Kecelakaan umum Mesin Peralatan berat Surety bond Jumlah 375.867 Fire Marine cargo Marine hull Motor vehicle General accident Engineering Heavy equipment Surety bond Total Komisi bruto / Gross Premium 712.914) (494.700 39.364.946) (11.904 1.018 Komisi Reasuransi/ Reinsurance commisions (608.542 7.884.865 858.482 182.328 Fire Marine cargo Marine hull Motor vehicle General accident Engineering Heavy equipment Surety bond Total Komisi bruto / Gross Premium 447.631) 2008 Potongan Premi / Premium Discount Kebakaran Pengangkutan Kerangka kapal Kendaraan motor Kecelakaan umum Mesin Peralatan berat Surety bond Jumlah 738.226 134.

732 3. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 23. PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN Rincian pendapatan (beban) lain-lain untuk tahun 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 Administrasi polis Jasa giro Laba (rugi) selisih kurs Administrasi bank Laba (rugi) pelepasan aset tetap Beban bunga sewa Beban PPN KUT Lain-lain Jumlah 875. BEBAN USAHA Rincian beban usaha untuk tahun 2009 dan 2008 terdiri dari: 2009 Gaji. 2009 (With comparative figures for December 31.745 (252.017.392 2.415 1.096 23.280 74.681 288.932 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .901 280.060.922. OPERATING EXPENSES The detail of operating expenses for the year 2009 and 2008 consists of: 2008 4.159 375.593 75. tunjangan dan bonus Sewa kantor Administrasi dan umum Penyusutan Barang cetakan dan ala tulis Beban umum kantor Komunikasi Kesejahteraan karyawan Profesional Perjalanan dinas Listrik dan air Sumbangan Pemeliharaan Pajak Pembinaan karyawan Transportasi Pemasaran Lain-lain Jumlah 7.787 214.573 144.715) (44.990 517.856.413 309.207 (54.114) (1.085 505.849 2.093 174.863 12.520 1.151 56.577) (24.465.937 259.KUT Others Total 41 .135 623.834) (404.677) Policy administration Interest on Current Account Gain (loss) from foreign exchange Bank Administration Gain (loss) from disposal of fixed assets Rent Expenses Value Added Tax .456 16.817 18.634 536.151 488.459 42.974 319.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 23. allowance and bonus Office rent General and Administrative Depreciation Printed material and stationary General expenses Communication Benefit in kind Professional fee Travelling Electric and water Donations Maintenance Taxes Training and development Transportation Marketing Others Total 24.492 823.521.049.521 80.659) 778.703 603.071 335.023 443.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .375. OTHER INCOME (EXPENSES) The detail of other income (expenses) for the year 2009 and 2008 consists of: 2008 1.266 24.178 (114.417 3.143.541.082) 728.420 232.266 467.021 510.135.156 Salary.641) (117.107 502.777 126.302 303.913 228.continued Year ended December 31.

On May 23. Berdasarkan Perjanjian Kerjasama Perbaikan Kendaraan Bermotor No. dan kecelakaan diri (25 persen). 2008. 002/EJ/DIR/PKS/00 dated October 17. deposit in transit of 25% and personal accident of 25%. the Company signed an Agreement No. calculating from all of the issued insurance products d. PT Estik Jasatama agreed to provide broker commission for fire of 15%. c. 2009 (With comparative figures for December 31.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 25. uang dalam perjalan (25 persen). Perjanjian berisi kesepakatan mengenai tarif biaya perbaikan kendaraan. Pada tanggal 23 Mei 2006 Perusahaan menandatangi Perjanjian Kerjasama Penutupan Asuransi Marine Cargo dengan PT Hanala Mahani Lestari yang menentukan besarnya premi termasuk biaya polis dan materai ditetapkan berdasarkan nilai pertanggungan yakni sebagai berikut: USD 0 – USD 15 ribu dikenakan premi sebesar Rp 50 ribu.0001/PKSBP/II/2008 dengan PT Tunas Ridean Tbk.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .USD 50 ribu dikenakan premi sebesar Rp 70 ribu.continued Year ended December 31. PT Mitrausaha Gentaniaga bersedia menarik kendaraan ex-klaim dengan biaya wajar. 001/DIR/PKS-PAKB/2007 dengan PT Bank Windhu Kentjana ditandatangi pada tanggal 8 Mei 2007 dan mengatur tentang objek pertanggungan. mesin (10 persen). b. Pada tanggal 19 Februari 2008 Perusahaan menandatangani Perjanjian Kerjasama No. 002/EJ/DIR/PKS/00 dengan PT Estik Jasatama pada tanggal 17 Oktober 2000 disepakati besaran komisi broker untuk kebakaran (sebesar 15 persen) pengangkutan (25 persen). On May 8. d. 42 . The agreement includes repair cost rate for motor vehicles. harga pertanggungan. marine cargo 25%. COMMITMENT a. 001/DIR/PKS-PAKB/2007 with PT Bank Windhu Kentjana. Tarif komisi broker tersebut belum termasuk PPN sebesar 10 persen. f. c. Perjanjian kerjasama Penutupan Asuransi Kendaraan Bermotor No. the Company is isgned the Cooperation Agreement for Motor Vehicle Insurance No. Selain itu. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 25. lebih dari USD 50 ribu dikenakan premi sebesar Rp 90 ribu. Based on the Insurance Cooperation Agreement No. 2006 the Company has signed the Cooperation Agreement for Marine Cargo Insurance with PT Hanala Mahani Lestari. Besides that. PT Mitrausaha Gentaniaga wajib memberikan harga sparepart yang layak atau sesuai dengan harga resmi yang telah disesuaikan dengan harga potongan. USD 15 ribu. Insurance Consultant dikenakan target bruto minimum senilai Rp 500 ribu per tahun yang diperhitungkan terhadap seluruh Produk Asuransi yang dipasarkan. Pursuant to the agreement . 2000. engeneering of 10%. 01/DIR/BS-PKS/IV/2008 dated April 3.5% of sum insured. e. policy cost. motor vehicle of 30%. 0001/PKS-BP/II/2008 with PT Tunas Ridean Tbk. penggantian kerugian dan prosedurnya. IKATAN a. maximum at 0. PT Mitrausaha Gentaniaga should provide proper spare parts at market price plus discount. The agreement provides the amount of premium. The broker commission excludes value added tax amounting 10%. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . setinggi-tingginya 0. Berdasarkan Perjanjian Kerjasama Penutupan Asuransi dengan PT Insurance Consultan yang disepakati pada tanggal 11 Juli 2007. f. 2007. Based on the Cooperation Agreement No. b. PT Insurance Consultant have to attain at least Rp 500 thousand per annum. kendaraan (30 persen). claim of losses and its procedures. e. sum insured. On February 19. and other administration costs in accordance to total sum insured described as follows: Rp 50 thousand of USD 0 – USD 15 thousand. 2008. 01/DIR/BS-PKS/IV/2008 yang disepakati pada tanggal 3 April 2008 dengan masa kontrak satu tahun. PT Mitrausaha Gentaniaga agreed to buy exclaim motor vehicle at market price. Rp 70 thousand of USD 15 thousand – USD 50 thousand. The agreement includes the insured. The Company has entered into an agreement with PT Insurance Consultant to cover insurance. Rp 90 thousand of more that USD 50 thousand. Sesuai dengan Perjanjian Kerjasama Perasuransian No. serta besar pembayaran klaim.50 % dari harga pertanggungan.

01 tanggal 15 Desember 2008. harga yang disepakati untuk aplikasi tersebut adalah Rp 450.Lanjutan g. COMMITMENT . termasuk pajak penghasilan sebesar 10%. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . 2008. 2008. Transaksi-transaksi ini pada umumnya dilaksanakan dengan persyaratan normal seperti yang dilakukan degnan pihak yang tidak memiliki hubungan istimewa. 26. On November 24. Sesuai dengan perjanjian. Berdasarkan Akta Notaris No. These transactions are generally conducted under normal conditions as if they were done with non-related parties. 001/DIR/PKSPAKB/VI/2008 with PT Kencana Internusa Artha Finance.000 thousand. j. Based on Notarial Deed No. Kegiatan yang dilakukan dalam akusisi dan/atau pembelian aplikasi ini oleh PT Care Technologies adalah Aktivitas Implementasi dan Deliverables. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES In its operation. the Application Purchase Agreement No. j. h.Continued g. The transactions consist of: . On June 20.800. 001/DIR/PKS-PKAB/III/2008 dengan PT Maxima Auto Finance yang ditandatangani pada tanggal 1 Maret 2008 mengatur tentang harga pertanggungan yang dinyatakan dalam polis atau sertifikat asuransi kendaraan bermotor berdasarkan kategori dan penggantian kerugian dan kategorinya. 01 dated December 15. Perusahaan mengadakan perjanjian sewa menyewa gedung kantor di Jakarta seluas 1.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 25.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . Pada tanggal 24 November 2008 disepakati Perjanjian Pembelian Aplikasi No.800 thousand. The price is Rp 450. sum insured and criteria for insurance closing.5 square meters for 5 years and will be ended at Decemebr 1. 2009 (With comparative figures for December 31. Transaksi-transaksi tersebut meliputi antara lain: . Perusahaan juga mengadakan trasnsaksi tertentu dengan pihak-pihak yang memiliki hubungan istimewa.522. 001/DIR/PKSPAKB/III/2008 with PT Maxima Auto Finance. The agreement arranges the insured. excluding tax. the Company arranges a rental agreement for a building in Jakarta of 1. The agreement includes sum insured classified by claim of losses. Pada tanggal 20 Juni 2008 Perusahaan menandatangani Perjanjian Kerjasama Penutupan Asuransi Kerugian Kredit Kendaraan Bermotor No. nilai pertanggungan untuk tahun pertama sampai dengan tahun kelima dan syarat penutupan asuransi. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA Dalam kegiatan usahanya. 024/LoA-CARE/01-XI/2008 has been approved with PT Care Technologies. 001/DIR/PKSPKAB/VI/2008 dengan PT Kencana Internusa Artha Finance yang mengatur tentang objek pertanggungan. IKATAN . i. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 25. 2008. 2008. the Company has signed the Cooperation Agreement for Motor Vehicle Financing Insurance No. 26.continued Year ended December 31. i. the Company entered into certaion transaction with related parties. PT Care Technologies will perform implementation and deriverables activities.Premium income from PT Lantas Forwarding Indonesia and Ho Mei Ling (Note 21). Berdasarkan Perjanjian Kerjasama Penutupan Asuransi Kerugian Kendaraan Bermotor Roda Empat No. belum termasuk pajak. h. including income tax (10%). Based on the contract.522.Pendapatan premi dari PT Lantas Forwading Indonesia dan Ho Mei Ling (Catatan 21). the Company has signed the Cooperation Agreement for Motor Vehicle Financing Insurance No. 2013 at USD 730.024/LoA-CARE/01-XI/2008 dengan PT Care Technologies.000 ribu. 43 . On March 1.5 meter persegi untuk jangka waktu lima tahun yang berakhir pada tanggal 1 Desember 2013 dengan harga USD 730.

11 12.54 4.56 732.795.213 GBP 472.05 474.530.380.446.562.98 216. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.598.163. Bandung.305.47 2.605.896 3.237. serta bergerak dalam delapan bidang jenis asuransi kerugian antara lai: asuransi kebakaran.922 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 27.83 4. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES As of December 31.572 155.97 52.84 5. heavy equipment and surety bond.241.215.459 AUD 3.205.70 10. asuransi alat berat dan asuransi surety bond.451. BUSINESS & GEOGRAPHICAL SEGMENT INFORMATION.769 6.768.70 7. vehicle.275.257 162.765 7.874.098.647.75 1.123 3. Surabaya.046 4.690.134 2.36 11.42 100.008. Semarang.44 459.473 Gross Premium Income Jakarta Surabaya Bandung Semarang Medan Palembang Total 28.321 39. The Company operates in Jakarta.82 15.415.09 403.411.242 104. Informasi segmen Geografis Perusahaan seperti terlihat pada tabel berikut: 2009 % Pendapatan Premi Bruto Jakarta Surabaya Bandung Semarang Medan Palembang Jumlah 50.34 4.342. asuransi pengangkutan.481. and operated in 8 diversified insurance products such as: fire.92 9. asuransi kendaraan bermotor.568. marine hull.014 512.420 4. Semarang.85 Ekuivalen / Equivalent Rp 193. INFORMASI SEGMEN USAHA DAN GEOGRAFIS Perusahaan beroperasi di kota Daerah Khusus Ibukota Jakarta.412 EUR 31.372 SGD 15.565.605 189.696 USD 67.04 9.492.635. Medan and Palembang.821.032.39 228.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 27.621.540.439.961 1.903.872 398.38 16. Surabaya.583 18.627. 2009 (With comparative figures for December 31.625 - 28.73 1.711. personal accident. Perusahaan mempunyai aset dan kewajiban moneter dalam mata uang sebagai berikut: 2009 Mata uang asing / Foreign currencies Aset Kas dan bank Piutang premi 20.935.650.14 Ekuivalen / Equivalent Rp 431. marine cargo.930 7.264 4. 2009 and 2008. asuransi kecelakaan diri. the Company has the monetary assets and liabilities in foreign currencies as follows: 2008 Mata uang asing / Foreign currencies USD USD SGD EUR GBP JPY CHF 39.615 644.95 4.65 2.934 Jumlah aset Total asset 44 .55 23.88 1.924 5.952.750. Informasi segmen usaha Perusahaan dapat dilihat pada lampiran 3.282 9.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .00 Rp 30. Medan dan Palembang.64 100.198 4. engineering. asuransi mesin.423.59 1.138. The Company Segment information could be seen on attachment 3.719.535 998.712 JPY 2.795.519 49.132 560. Geographical segment of the Company is hown on the following table: 2008 % 60. Bandung.289.12 46.139 Reinsurance receivable Asset Cash and bank Premium receivable Piutang reasuransi 2. asuransi rangka kapal.897.00 Rp 19.continued Year ended December 31.

428 Total liabilities Total Liabilities Claim payables Reinsurance payables Hutang reasuransi Jumlah kewajiban Jumlah bersih Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.06/2003 tanggal 30 September 2003 yang terakhir kali diubah dengan peraturan menteri keuangan No.868.087.736.JPY .SGD .421.USD .19 8.36 9.412.289 6.282.40 1 United States Dollar (USD) 1 Singapore Dollar (SGD) 100 Japan yen (JPY) 1 Euro (EUR) 1 Hongkong Dollar (HKD) 1 Australia Dollar (AUD) 1 British Poundsterling (GBP) 1 Swiss Frank (CHF) 1 Denmark Kromer (DKR) 1 Germany Mark (DEM) 29.49 1. which have been changed lately by the Minister of Finance Decree No.400.432.63 30. INFORMASI TAMBAHAN LAINNYA a.879 237.158/PMK.42 1.SGD .36 12. The Company has made reinsurance treaty could be in the form of proportionate and on proportional Reinsurance Treaty could be in the form of proportionate and non proportionate.831.350.51 10.72 15.30 As of December 31.727. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING . 2009 (With comparative figures for December 31. The Company have taken Non Proportional Reinsurance Treaty both for Working Excess of Loss and Catastropher Excess of Loss to protect The Company’s gross retention. OTHER SUPPLEMENT INFORMATION a.14 3.088.200 USD .651.607.950.815. Perjanjian Reasuransi Sehubungan dengan manajemen risk dan berdasarkan keputusan menteri keuangan No.431.69 1.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .802.01 1.273.802.509. kurs konversi yang digunakan Perusahaan adalah sebagai berikut: 2009 1 Dolar Amerika Serikat 1 Dolar Singapura 100 Yen Jepang 1 Euro 1 Dolar Hongkong 1 Dolar Australia 1 Poundsterling 1 Frank Swiss 1 Kroner Denmark 1 Mark Jerman 29.122.95 1.90 15. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES .DEM .163 7.895 708.51 15.427 557.GBP . Program reasuransi tahun 2009 dan 2008 adalah sebagai berikut: 45 9.169. the prevailing exchange rates are as follows: 2008 10.46 7.226.554.76 2.380 464.057 28.40 1.499 8.170.24 36.200 2.JPY . Reinsurance programs in 2009 and 2008 are as follows: .061 477.43 1.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 28.135. 422/KMK.Continued 2008 1.continued Year ended December 31.EUR .134 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 28.665.00 24.73 1.010/2008 regarding “Kesehatan Keuangan Perusahaan Asuransi dan Perusahaan Reasuransi”. Perusahaan telah mengambil perjanjian reasuransi non-proportional untuk Working Excess Loss dan Catastropher Excess of Loss untuk melindungi gross retensi Perusahaan.598.421.00 7.555.EUR 24.086 85.010/2008 berhubungan dengan “Kesehatan Keuangan Perusahaan Asuransi dan Perusahaan Reasuransi”.56 13.85 15. 422/KMK.00 6. Maka Perusahaan telah membuat perjanjian reasuransi dalam bentuk yang proportional dan dalam proportional perjanjian reasuransi dapat dalam bentuk proportional dan nonproportional.89 7.03 19.209 10.09 465. 2003.212.828.68 10. 158/PMK.955. 2009 and 2008.Lanjutan 2009 Kewajiban Hutang klaim 2.432.698.070.DEM . Khusunya untuk hal yang kemungkinan ruginya lebih besar.778.633 15. Specifically for catastropher potential losses.06/2003 date September 30.348.114. Reinsurance Contract In relation to risk management and as according to Ministry of Finance Decree No.

700.000 56.500 1.000 Retensi/ Retention Kebakaran Working excess of loss Catastrophe excess of loss Pengangkutan Working excess of loss Catastrophe excess of loss Kendaraan bermotor Working excess of loss Catastrophe excess of loss Dalam negeri/ Domestic Luar negeri/ International Jumlah/ Total Fire Working excess of loss Catastrophe excess of loss Marine Cargo Working excess of loss Catastrophe excess of loss Motor Vehicle Working excess of loss Catastrophe excess of loss 300.400.000 Jumlah/ Total 75.000 4.000 7.000 1.000 975.000 1.500 11.000 5. 2009 (With comparative figures for December 31.600.000 5.000 Luar negeri/ International 17.700.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 29.000 200.000.000.000 5.Continued Internasional/ International 60. INFORMASI TAMBAHAN LAINNYA .300.continued Year ended December 31.000 37.000 300.000 300.000 3.187.000 5.000 2009 Dalam negeri/ Domestic PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .000.000 5.000.250.812.000 900.500 7.000.000.000.000.687.000 100. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 29.000 1.000 1.Lanjutan a.000 - 5.000 10. Reinsurance Contract .000 46 - 5.000 1.400.000 10.000 Jumlah/ Total Fire Working excess of loss Catastrophe excess of loss Marine Cargo Working excess of loss Catastrophe excess of loss Motor Vehicle Working excess of loss Catastrophe excess of loss Fire General accident Marine cargo Engineering Surety bond Fire General accident Marine cargo Engineering Surety bond 300.Lanjutan 2009 Retensi/ Retention Kebakaran Kecelakaan umum Pengangkutan Mesin Surety bond 2.000 10.000 6.000 10.300.000 5.000.000.000.000 4.000 - 5.000 2.000 2.600.875.700.000.000 32.000 1.000 2008 Dalam negeri/ Domestic 52.000 36.600.700.000 200.000.000 6.000 1.000 60.000 12.400.000.000 5.000 56.000.000.812.000 5.400.000 1.000 Luar negeri/ International Jumlah/ Total 64.800.000 Retensi/ Retention Kebakaran Working excess of loss Catastrophe excess of loss Pengangkutan Working excess of loss Catastrophe excess of loss Kendaraan bermotor Working excess of loss Catastrophe excess of loss Lokal/ Domestic 1.000. OTHER SUPPLEMENT INFORMATION Continued a.000.000 150.850.200.000 2.000 Retensi/ Retention Kebakaran Kecelakaan umum Pengangkutan Mesin Surety bond 5.000 2008 3.000.500.500 43.000 .PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .500.000 300.000.000 300.000.750.600.000 25.000.000 24.000.000.000.975.000 18.000.000 3.000.000 25. Perjanjian Reasuransi .000 8.750.000 5.000.875.

96% 5. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 29. Perimbangan Premi Penutupan Langsung dengan Premi Penutupan Tidak Langsung Perbandingan premi penutupan langsung terhadap premi penutupan tidak langsung 5.278.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .39% PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . 424/KMK.010/2008 tanggal 28 Oktober 2008. yang terakhir kali diubah dengan Peraturan Menteri Keuangan No.010/2008 dated October 28.89% 155. Perimbangan Hasil Investasi Terhadap Pendapat Premi Bersih Perbandingan hasil investasi terhadap pendapatan premi bersih 216. The Ratio of investment Income to Premium Income Investment income compare with net premium income 4.06/2003 tanggal 30 September 2003. Perimbangan Investasi dengan Kewajiban Perbandingan antara investasi terhadap jumlah cadangan teknis dan utang klaim 3. The Ratio of Closing Direct Premium to closing Indirect Premiums Closing direct premiums compare with closing indirect premiums 11. 2009 1.Lanjutan b.12% 3. Rasio Keuangan Sesuai dengan Keputusan Menteri Keuangan No.87% 47 . Liquidity Ratio Current assets compare with current liabilities (Attachment 1) 2.9% 3.27% 4. 2008 1. Financial Ratios In accordance with the decision letter of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia No.9% 140. The Ratio of Investment to Liabilities Investment compare with technical reserve and claim payables 132. INFORMASI TAMBAHAN LAINNYA . The Raio of Own Retention Premiums to Equity Own retention premium compare with equity SAK *) 59. 158/PMK. Rasio Likuiditas Perbandingan kekayaan lancar kewajiban lancar (Lampiran 1) antara terhadap 187.73% 101. Perimbangan Premi Retensi Sendiri dengan Modal Sendiri Perbandingan antara premi retensi sendiri terhadap modal 4. OTHER SUPPLEMENT INFORMATION Continued b.158/PMK.06/2003 dated on September 30. 2003 which is revised bt the Decree of the Minister of Finance No.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 29. 2008. 2009 (With comparative figures for December 31.continued Year ended December 31.440.424/KMK.83% 2.

93% (1. The Changes in Stockholders’ Equity The change in stockholders’ equity SAK **) compare with previous year equity 8.72% d. Rasio Keuangan . Solvability Ratio Minimum Solvability Ratio Surplus (Deficit) in Solvability Ratio 29.95% 27.29%) Notes: 8. Ratios of Claim. 2009 (With comparative figures for December 31. * Own Retention Premium: Direct premium + non direct reinsurance premium Changes in Stockholders’ Equity Ratio Current equity + las year equity * Stockholders’ Equity Company’s Equity 48 . Operating and Commision Expenses a.78% 89. Beban Usaha dan Komisi a. Perbandingan antara rasio a+b+c Rasio Perubahan Modal Sendiri Perbandingan perubahan modal sendiri SAK**) terhadap modal sendiri tahun lalu Rasio Solvabilitas Rasio Solvabilitas Minimum Kelebihan (Kekurangan) Rasio Solvabilitas Keterangan: * Premi Retensi terdiri dari: Premi Penutupan Langsung + Premi Penutupan Tidak Langsung – Premi Reasuransi Perubahan Modal Sendiri terdiri dari: Modal Sendiri Tahun Berjalan + Modal Sendiri Tahun Lalu * Modal Sendri SAK terdiri dari: Modal Sendiri Ekuitas Perusahaan 98.32% PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .91% b.135.68% b. Perbandingan antara beban usaha dengan pendapatan premi bersih 58. Perbandingan antara komisi dengan Pendapatan premi bersih -2.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . OTHER SUPPLEMENT INFORMATION Continued b. Comparison of a+b+c 102.13% 7. Financial Ratios .Lanjutan 2009 6.18% c. Claim expenses compare with net premium income 64. d.Lanjutan b.07% 185.88% 5. INFORMASI TAMBAHAN LAINNYA . Perbandingan antara beban klaim bersih dengan pendapatan premi bersih 42.76% 7.Continued 2008 6.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 29. Ratio Beban Klaim.continued Year ended December 31.980. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 29. Operating expenses compare with net premium income 35. Commision compare with net premium income 1.73% c.

50 (Revised 2006). 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 30. Penyajian dan Pengungkapan. “Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan” Pada bulan Desember 2006. 50 “Akuntansi Investasi Efek Tertentu” dan diterapkan secara prospektif untuk periode yang dimulai pada atau setela 1 Januari 2009 (kemudian direvisi menjadi 1 Januari 2010 sesuai dengan surat Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Publik Indonesia (DSAK-IAP) No. 2009 (which was subsequently revised to January 1. financial liabilities and equity instruments. Penerapan lebih dini diperkanankan dan harus diungkapkan. tanggal 30 Desember 2008). kerugian dan keuntugan dan keadaa dimana aset keuangan dan kewajiban keuangan akan saling hapus. menggantikan ketentuan penyajian dan pengungkapan yang diatur dalam PSAK 50 (1998). dividen. PSAK 50 (Revised 2006).PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . Penerapan standar ini tidak mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap laporan keuangan Perusahaan. 50 “Accounting for Certain Investments in Securities” and is applied prospectively for the periods beginning on or after January 1. waktu dan tingkat kepastian arus kas masa datan yang terkait dengan instrument keuangan dan kebijakan akuntansi yang diterapkan untuk instrument tersebut. PSAK 50 (Revised 2006) supersees PSAK No. Pernyataan ini mensyaratkan pengunkapan antara lain informasi Mengenai factor yang mempengaruhi julah.1705/DSAK/IAI/12/-2008. Instrumen Keuangan.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 30. PSAK No. REVISED STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARD a. Akuntansi Instrumen Dervatif dan Aktivitas Lindung Nilai. Dewan Standar Akuntansi Keuangan (DSAK) menerbitkan PSAK 50 (Revisi 2006). kewajiban keuangan. losses and gains. Persyaratan penyajian tersebut diterapkan terhadap klasifikasi instrument keuangan. 2009 (With comparative figures for December 31. PSAK 50 (Revisi 2006). dividends. pengklasifikasian yang terkait dengan suku bunga. the classification of related interests. from the perspective of the issuer. This standard requires the disclosure. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . Standar ini berisi persyaratan penyajian dari instrument keuangan dan pengindentifikasian informasi yang harus diungkapkan. into financial assets. The presentation requirements apply to the classification of financial instruments. dari perspektif penerbit. Financial Accounting Standartd Board (DSAK) issued PSAK No. 2010 based on Institute of Certified Public Accountancs’ (DSAKIAPI) letter No. “Financial Instruments: Presentation and Disclosures that supersedes PSAK 50 (1998) “Accounting for Certain Investment in Equity Securities” and PSAK 55 (Revised 1999) “Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities”. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN YANG DIREVISI a.2008).continued Year ended December 31. dalam aset keuangan. dan instrument ekuitas. and the circumstances in which financial assets and financial liabilities should be offset. 1705/DSAK/IAI/12/-2008 dated December 30. 49 . Earlier application is permitted and should be disclosed. This standard contains the requirements for the presentation of financial instruments and identifies the infotmation that shoud be disclosed. Akuntansi Investasi Efek tertentu dan PSAK 55 (Revisi 1999). The adoption of this revised PSAK did not have significant effect in the Company’s financial statement. of information about factors that affect the amount. timing and certainty of an entity’s future cash flows relating to financial instruments and the accounting policies applied to those instruments. 50 (Revisi 2006) ini menggantikan PSAK No. “Financial Instruments: Presentation and Disclosures On December 2006. among others.

55 (Revised 2006) “Financial Instruments: Recognition and Measurement”.Continued a. Consequently both PSAK 50 (Revised 2006) and PSAK 55 (Revised 2006) will be applicable for financial statements covering periods beginning on or after January 1. Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran. memberikan definisi dan karakteristik terhadap derivative. Standar ini berisi prinsip-prinsip dasar pengakuan dan pengukuran aset keuangan.Lanjutan a. PSAK 55 (Revisi 2006). and is applied prospectively for financial statements covering the periods beginning on or after January 1. On December 30. Penerapan standar ini tidak mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap laporan keuangan Perusahaan. PSAK No. kategori dari instrument keuangan. The adoption of this revised PSAK did not have significant effect in the Company’s financial statement. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 30. hedge accounting and determnination of hedging relationships. Earlier application is permitted and should be disclosed. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . 2009. DSAK-IAI has announced the postponement of PSAK 50 (Revised 2006) and PSAK 55 (Revised 2006) for ayear through its letter No.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . and some contracts to buy or sell nonfinancial items. akuntansi lindung nilai dan penetapan dari hubungan lindung nilai. 55 “Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities”. 1705/DSAK-IAI/12/-2008. DSAK issued PSAK No.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 30. antara lain. kewajiban keuangan.55 “Akuntansi Instrumen Derivatif dan Aktivitas Lindung Nilai”. Pada tanggal 30 Desember 2008. 50 . DSAK mengeluarkan PSAK 55 (Revisi 2006). among others. Penerapan lebih dini diperkenankan dan harus diungkapkan. recognition and measurement. Pernyataan ini. 2009 (With comparative figures for December 31. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN YANG DIREVISI . 2010. pengakuan dan pengukuran.55 (Revisi 2006) ini menggantikan PSAK No. 55 (Revised 2006) supersedes PSAK No.continued Year ended December 31. “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran” Pada bulan Desember 2006. DSAK-IAI mengumumkan penundaan berlakunya PSAK 50 (Revisi 2006) dan PSAK 55 (Revisi 2006) selama setahun melalui surat No. PSAK No. “Financial Instruments: Recognation and Measurement On December 2006. dan kontrak pembelian dan penjualan item non-keuangan. the categories of financial instruments. 2008. financial liabilities. This statement provides for the definitions and characteristics of a derivative. dan diterapkan secara prospektif untuk laporan keuangan yang mencakup periode yang dimulai pada atau setelah 1 Januari 2009. REVISED STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARD .1705/DSAK-IAI/12/-2008 sehingga PSAK 50 (Revisi 2006) dan PSAK 55 (Revisi 2006) akan berlaku untuk periode laporan keuangan yang dimulai pada atau setelah 1 Januari 2010. This standard contains the principles for recognizing and measuring financial assets. PSAK 55 (Revised 2006).

000 ribu paling lambat 31 Desember 2008.000 thousand of its own equity.000. 2012.000 thousand up to December 31.000 ribu pada akhir tahun 2010. the Company has 15.000 ribu paling lambat 31 Desember 2010.000 ribu paling lambat tanggal 31 Desember 2012 Paling sedikit Rp 100. the Government of the Republic of Indonesia enacted the Government Regulation No. 2008. 39 Tahun 2008 yang merupakan perubahan kedua atas Peraturan Pemerintah No. The Government Regulations No. 73 Tahun 1992 Tentang Penyelenggaraan Usaha Perasuransian”.000 ribu paling lambat 31 Desember 2009. 81 Tahun 2008 Tentang Perubahan Ketiga Atas Peraturan Pemerintah No. 39 Tahun 2008 Pengakuan dan Pengukuran” Pada tanggal 19 Mei 2008 Pemerintah Republik Indonesia mengeluarkan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No.000.000 ribu. THE LATEST REGULATIONS IN GENERAL INSURANCE INDUSTRY a.000 thousand up to December 31. 001/Dir/R/BSP/X/2009 tanggal 30 Oktober 2008. dalam upaya memnuhi PP No.2010. 73 Tahun 1992 tentang penyelenggaraan usaha perasuransian. 73 Year 1992 regarding the establishment of insurance industry.000.000.000. “Perubahan Ketiga Atas Peraturan Pemerintah No. 2010.000. Based on General Working Program 2008-2010 on the Letter No. to fulfill the minimum capital requirement of own equity. the general insurance companies should fulfill the minimum caoital requirement of own equity which should Rp 40.000 ribu paling lambat tanggal 31 Desember 2010. 2009. Peraturan Pemerintah No. 001/Dir/R/BSP/X2009 dated October 30. Akibatnya.continued Year ended December 31. Nevertheless since December 2008.000.000. the Company will choose one or combination of some alternatives as follows: 51 . Rp 70. The regulation oblige the insurance companies to fulfil the minimum capital requirement of own equity which should Rp 40. Perusahaan memiliki modal sendiri sebesar Rp 15.000 thousand up to December 31. paling sedikit sebesar Rp 100. Peraturan pemerintah No. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 31. PERATURAN ASURANSI BARU KEUANGAN YANG DIREVISI a.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . pemerintah Republik Indonesia mengeluarkan Peraturan Pemerintah No. Saat ini. 2008.000. 81 Year 2008. 2009 (With comparative figures for December 31.000. 81 Tahun 2008) terkait permodalan. Currently. Rp 100.000 ribu paling lambat tanggal 31 Desember 2014.2008.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 31. 39 Tahun 2008 mewajibkan perusahaan asuransi memliki modal sendiri paling sedikit sebesar Rp 40. 39 Year 2008 On May 19. paling sedikit Rp 70. 81 Tahun 2008 perihal ketentuan modal sendiri minimum yang harus terpenuhi di akhir tahun 2010.000. Menanggapi Peraturan Pemerintah No 81 Tahun 2008 (PP No. manajeme optimis dapat memenuhi jumlah ekuitas sebesar Rp 40. the Government of the Republic of Indonesia issued the Government Regulation No.000.000. Namun sejak tanggal 31 Desember 2008. 39 Year 2008 which is as second amendment of the Government Regulation No.000.000 thousand up to December 31. 73 Tahun 1992 Tentang Penyelenggaraan Usaha Perasuransian yang mengatur ketentuan modal sendiri minimum. As a result. perusahaan asuransi harus memenuhi ketentuan modal sendiri minimum. Sesuai dengan Program Kerja Umum 2008 -2010 pada Surat Perusahaan No. Rp 70.000 thousand up to December 31. Rp 100. yaitu paling sedikit Rp 40. 2014. paling sedikit sebesar Rp 70.000. Perusahaan akan memilih beberapa cara atau kombinasi dari beberapa alternative sebagai berikut: PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .000 thousand up to December 31.

Increasing human resources ability and restructure the organization as comparable to economic scale of the Company. Completing all of the Standard Operating Procedure (SOP) for underwriting. . Claim Handling and Reinsurance Department. .000 thousand at the end of 2008 as described above: 52 . Peraturan pemerintah No. Performing corporate actions to increase own equity amounting to Rp 40.Meningkatkan kompetensi sumber daya manusia (SDM) dan restrukturisasi organisasi sebanding dengan skala ekonomis perusahaan. THE LATEST REGULATIONS IN GENERAL INSURANCE INDUSTRY . PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . 2009 (With comparative figures for December 31.Menetapkan atau memilih “corporate actions” yang paling tepat untuk memenuhi modal sendiri hingga berjumlah Rp 40.Menggunakan dana pendidikan (15% dari total biaya SDM) menjadi Program Diklat berkelanjutan dan terstruktur.continued Year ended December 31. 39 Year 2008 .000. Organisasi dan Sumber Daya Manusia . iii. Finance Determining dividend policy in order to accelerate increases in own equity. Menyempurnakan seluruh Standar Operating {rocedure (SOP) Underwriting.Lanjutan i. The Government Regulations No.Increasing service quality in Order to strengthen the Company’s competency (focus).000. menjadi “Human Capital”. Organization and Human Resources . Operasional Meningkatkan kualitas pelayanan pada segmen cara kompetensi perusahaan (fokus). PERATURAN ASURANSI BARU KEUANGAN YANG DIREVISI . - - - ii.Menyesuaikan bentuk dan struktur setia unit organisasi yang berorientasi pada keinginan pasar yang berubah-ubah. Spending budget for education (15% of total human resources cost) such as training development program.Continued i. . iii. 39 Tahun 2008 Pengakuan dan Pengukuran” . Keuangan .Menetapkan kebijakan dividen yang bertujuan untuk mempercepat peningkatan modal sendiri.Adjusting form and structure for every department to adapt to market changes.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 31. Claim Handling dan Reasuransi. . Increasing the Company’s ability to increase operational profit and return on investment.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . Meningkatkan kemampuan perusahaan menghasilkan laba operasional dan tingkat kembalian bagi seluruh stakeholders.Lanjutan a.Continued a.000 ribu pada akhir 2008 yang meliputi dan tidak terbatas pada: ii. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 31. Operation .

425. Having conducted the assessment by Appraisal Companies lited on the Bapepam-LK and calculations that have been approved in accordance with PMK No.000. 79/PMK.500 1.continued Year ended December 31.000. Kapitalisasi Internal - 3.500 668. PERATURAN ASURANSI BARU KEUANGAN YANG DIREVISI . Capitalization .000 ribu.000. Meningkatkan modal sendiri dengan mengkapitalisasi Selisih Penilaian Kembali Aktiva Tetap. Meningkatkan modal sendiri dengan mengkapitalisasi 100% laba bersih menjadi modal saham disetor. investment of te former Isuued and paid new potential shareholders (strategic sales). - 53 . 39 Tahun 2008 Pengakuan dan Pengukuran” . Issued New Shares Increase the shareholders. Jumlah Saham/ Total Shares 388.000 30/9/2008 2008 2009 2010 3. Peraturan pemerintah No. Menawarkan terbatas.Improve their own capital by Capitalizing all of net Profit into paid in capital.000.000 33.03/2008. tanggal 23 Mei 2008.000 57.000.500 1.000. DGT. .000.000 22. Offer the new shares to potential investors. dated May 23. Menempatkan atau menjual saham baru Meningkatkan penyertaan pemegang saham lama.148.425.588.Lanjutan a.000 79.500 Akumulatif Nominal/ Accumulated Par Value 19.425.000 24.000 Emisi Saham Baru/New Shares Issued Lembar/ Shares Nominal/Par value 280.425. 2008. Tahun/Year direncanakan untuk 2.Continued 1. 2009 (With comparative figures for December 31. 39 Year 2008 . Offering New Shares Total shares issued and paid up as of September 30.500 lembar dengan nominal Rp 19. The Government Regulations No.000 thousand.500 shares with nominal value amounting Rp 19. kepada beberapa pihak secara PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .Capitalizing “Difference Arising from Revaluation of Fixed Assets.000 14.425.000. The new shares planning to issue until year 2010 are described on the table.000 480. Menempatkan atau menyertakan pemegang saham baru potensial (strategic sales).03/2008. Setelah dilakukan penilaian oleh Perusahaan Penilai yang tercatat di BAPEPAMLK dan perhitungan yang telah disetujui Dirjen Pajak sesuai PMK No.Continued a. 2.000 440. 79/PMK.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . 2008 are 388. Emisi saham baru Jumlah saham yang ditempatkan dan disetor penuh per 30 September 2008 adalah 388. THE LATEST REGULATIONS IN GENERAL INSURANCE INDUSTRY .lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 31. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 31.000. Jumlah saham baru yang diterbitkan hingga tahun 2010.425.Lanjutan 1.000.

000.000. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . Menjual secara utuh kepada pihak lain (diambil alih/akuisisi) pemegang saham baru. bila pemegang saham tidak dapat meningkatkan modal sendiri menjadi Rp 40.000 atau Rp 100.000.010/2008 regarding “Kesehatan Keuangan Perusahaan Asuransi dan Perusahaan Reasuransi”.Lanjutan 4. 2008. Merger and Acquisition If the former shareholders do not increase their own equity until December 31. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 31. 010/2008 regarding “Kesehatan Keuangan Perusahaan Asuransi dan Perusahaan Reasuransi”. Based on the Decree of Minister of Finance No.000. besarnya premi yang belum merupakan pendapatn dihitung sebesar 10% dari premi neto untuk polis dengan masa pertanggungan tidak lebih dari satu bulan dan 40% dari premi neto untuk polis dengan masa pertanggungan lebih dari satu bulan. b. 158/PMK. 2009 (With comparative figures for December 31. Peraturan pemerintah No.010/2008 tentang “Kesehatan Keuangan Perusahaan Asuransi dan Perusahaan Reasuransi”.000. “Kesehatan Keuangan Perusahaan Asuransi dan Perusahaan Reasuransi. 54 . - - Sold as a whole to another party (taken over / acquisition) of new shareholders.000. 158/PMK.Continued 4. PERATURAN ASURANSI BARU KEUANGAN YANG DIREVISI . 39 Tahun 2008 Pengakuan dan Pengukuran” .000. tanggal 30 September 2003 sebagaimana diubah terakhir kali dengan Peraturan Menteri Keuangan No. the alternatives are: Perform horizontal merger or consolidation. Peraturan Menteri Keuangan No. setelah dilakukan penilaian oleh Penilai Independen.Lanjutan a. 39 Year 2008 . unearned premiums are calculated 10% of netto premiums for policy with due less than one month and 40% of netto premium for policy with due over one month. Merger dan Akusisi Bila Pemegang saham lama tidak dapat meningkatkan modal sendiri hingga batas waktu 31 Desember 2008. pilihannya adalah: Bergabung dengan beberapa perusahaan asuransi sejenis dengan menggabungkan usaha melalui “due diligent”. The Decree of Minister of Finance No.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . Berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan No.158/PMK. after assessment by the Independent Appraiser. if shareholders can not increase its own capital to Rp 40.000. b.424/KMK. THE LATEST REGULATIONS IN GENERAL INSURANCE INDUSTRY .010/2008. The Government Regulations No.000.06/2003.Continued a.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 31. 158/PMK.000 or Rp 100.continued Year ended December 31.000..

perusahaan asuransi wajib mentapkan tarif premi asuransi kendaraan bermotor dengan menggunakan referensi premi murni sesuai Lampiran 1 Peraturan Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan tersebut. Sejak 1 Nopember 2008. Peraturan Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan No. On January 21. except for unearned premiums calculation of motor vehicle insurance policy issued to October 31. PER-06/BL/08 dated September 19. the charging of cumulative acquisition costs should not exceed 25% of gross premiums. 2009 (With comparative figures for December 31. the general insurance companies should comply with the first attachment of the Decree when determining establish insurance rate premium on motor vehicle using the reference premium. PER-06/BL/08. 2008 regarding “Referensi Unsur Premi Murni serta Unsur Biaya Administrasi dan Biaya Umum Lainnya Pada Lini Usaha Asuransi Kendaraan Bermotor Tahun 2008-2009”. On the other hand. kecuali untuk perhitungan pembentukan cadangan atas premi yang belum merupakan pendapatan untuk polis Asuransi Kendaraan Bermotor yang diterbitkan sampai dengan tanggal 31Oktober 2008.Continued c. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 31. Badan Pegawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK) mengeluarkan Peraturan Ketua Badan Pegawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Nomor: PER02/BL/2009 yang mengatur tentang batas tingkat solvabilitas minimum bagi perusahaan asuransi dan perusahaan reasuransi. Pada tanggal 21 Januari 2009.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .Lanjutan c. “Referensi Unsur Premi Murni serta Unsur Biaya Administrasi dan Biaya Umum Lainnya Pada Lini Usaha Asuransi Kendaraan Bermotor Tahun 2008-2009”. PER02/BL/2009 which arranges the minimum rate of solvability of insurance and reinsurance companies. THE LATEST REGULATIONS IN GENERAL INSURANCE INDUSTRY . based on the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Decree No. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . d. Peraturan Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Nomor: PER-02/BL/2009. tanggal 19 September 2008.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 31. tentang “Referensi Unsur Premi Murni serta Unsur Biaya Administrasi dan Biaya Umum Lainnya Pada Lini Usaha Asuransi Kendaraan Bermotor Tahun 2008-2009”. 2008. 2009. 2008. Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Decree No. 55 . Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency (Bapepam-LK) issued the Decree No. PER-02/BL/2009 which arranges the minimum rate of solvability of insurance and reinsurance companies. PERATURAN ASURANSI BARU KEUANGAN YANG DIREVISI . PER-06/BL/08. “Pedoman Perhitungan Batas Tingkat Solvabilitas Minimum Bagi Perusahaan Asuransi dan Perusahaan Reasuransi”.continued Year ended December 31. Selain itu. Since November 1. d. besarnya pembebanan biaya akusisi secara kumulatif tidak boleh melebihi 25% dari premi bruto. “Referensi Unsur Premi Murni serta Unsur Biaya administrasi dan Biaya Umum lainnya Pada Lini Usaha Asuransi Kendaraan Bermotor Tahun 20082009”. sesuai dengan Peraturan Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Nomor :PER-06/NL/08. Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Decree No.

Moasel Sahab dan PT Asuransi Raya mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi DKI Jakarta pada tanggal 10 Juni 2008 dan hingga saat ini masih dalam proses banding ke Pengadilan Tinggi. Hingga sat ini status kasasi di Mahkamah Agung masih dalam proses. COMPLETED OF THE FINANCIAL STATEMENTS The Management of the Company is responsible for the preparation of the financial statements that were completed on ………………. Currently. 2007.continued Year ended December 31.Ut tanggal 13 Desember 2006 yang menyatakan bahawa menolak gugatan Jasindo terhadap PT Asuransi Raya sebesar Rp 94. 34. Perkara Kasasi PT Jasindo Terhadap PT Asuransi Raya Pada Tanggal 17 Januari 2008.000. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) 32.65.470. 127/Pdt.Sel tetanggal 12 September 2007.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN . Moasel Sahab and PT Asuransi Raya file suit against Mr. PENYELESAIAN LAPORAN KEUANGAN Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas penyusunan laporan keuangan yang diselesaikan pada tanggal……… 34. Nabiel Bahasoen amounting Rp 1.000.071. Mr.000. Nabiel Bahasoean Terhadap Tn. 2008. Perusahaan dan Tn.000. The Company and Mr. 127/Pdt.Moasel Sahab obligate jointly responsible to pay claim of surety credit to Mt. Based on North Jakarta District Court Decree No. 2006 stated that ignore Jasindo’s claim against PT Asuransi Raya amounting Rp 94. Perkara Gugatan Tn.G/2006/PN.020.G/2006/PN. PT Asuransi Jasa Indonesia (Jasindo) file cassation to the Supreme Court of the Republic of Indonesia against South Jakarta High Court Decree No.020.41 thousand and USD 165.Jkt. MASALAH HUKUM a. Moasel Sahan Dan PT Asuransi Raya b. PT Asuransi Jasa Indonesia (Jasindo) mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung Republik Indonesia atas Putusan Pengadilan Tinggi DKI Jakarta Utara No. 1257/Pdt.41 ribu dan USD 165. Nabiel Bahasoean. b. 2009 (With comparative figures for December 31. Based on the Decree. PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS . the Company and Mr. Moasel Saha diwajibkan membayar gugatan klaim atas asuransi jaminan kredit secara tanggung renteng kepada Tn. Nabiel Bahasoen sebesar Rp 1. Moasel Sahab’s Lawsuit Against Mr. Atas Putusan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan tersebut. Nabiel Nahasoean to Jakarta High Court dated June 10.Jkt.G/2007/PN dated September 12. the cassation is still in progress in the Supreme Court.470. 1257/Pdt. 56 .Jkt. PT Jasindo’s Cassation Against PT Asuransi Raya On January 17.Ut dated December 13. 2008 and still in progress until the financial statements was completed by the management. LEGAL ISSUES a. Berdasarkan Putusan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan No.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) 32.G/2007/PN.65.071.

938.951 1.578 10.031.260 27.607 150.continued Year ended December 31.710 26.666 340.836 506.894 Owner’s Equity Paid In Capital Additional Paid in Capital General Reserve Retained Earnings Non-admitted Assets Total Owner’s Equity Total 57 .630.000 28.533.569.546.166 5.000 15.705.294 235.116 5.061 3.704.595.894 40.477.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .354 (12.506 3.425.295 15.189.813.762 949.770.349 44.819 660.534 (17.027 40.425.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) Lampiran 1 2009 KEKAYAAN YANG DIPERKENANKAN Investasi Deposito Penyertaan langsung Jumlah investasi Non Investasi Kas dan Bank Piutang Premi Penutupan Lancar Piutang Reasuransi Perangkat Keras Komputer Jumlah Non Investasi Jumlah KEWAJIBAN Kewajiban Hutang klaim Hutang Reasuransi Hutang Komisi Hutang Pajak Biaya Yang Masih Harus Dibayar Hutang Lain-lain Jumlah kewajiban Cadangan Teknis Premi yang belum merupakan pendapatan Estimasi Klaim Retensi Sendiri Jumlah Cadangan Teknis Jumlah Pinjaman Subordinasi Modal sendiri Modal disetor Agio saham Cadangan umum Saldo laba Kekayaan yang tidak diperkenankan Jumlah Modal Sendiri Jumlah 24.719.616.160.000 16.915.166 2.000 20. 2009 (With comparative figures for December 31.556 3.926.690.409.484.834 200.094.081.556 8.553 11.666 340.639) 12.786.295 28.484.879.260 4.561 27.894 5.334 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .155 9.661 14.995 16.667.000 1.866 6.485.176.122 596.901.409.867 Undearned Premiums Estimated Own Retention Claims Total Technical Reserves Total Subordinated Loans 19.033 616.193.277 217.288 30.000 16.900.555 2.733 805.026 1.159) 9.012 493.579 Liabilities Claim Payables Reinsurance Payables Commision Payables Tax Payables Accrued Expenses Other Payables Total Liabilities Technical Reserves 20. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) Attachment 1 2008 ADMITTED ASSETS Investments Deposits Direct Investments Total Investments Non Investments Cash on Hand and Banks Current Closed Premium Receiveables Reinsurance Receivables Computer Hardware Total Non Investments Total LIABILITIES 1.

189.867 Undearned Premiums Estimated own retention claims Total technical reserves Total 58 .334 20.690.061 3. 2009 (With comparative figures for December 31.813.926.122 596.866 6.116 5.193.951 1.094.485.667.607 150.409.533.704.012 493.762 949.901.555 2.176.031.733 805. 2008) (Expressed in thousand of Rupiah) Attachment 2 2008 ASSETS 28.879.lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2009 (Dengan angka perbandingan 31 Desember 2008) (Dinyatakan dalam ribuan Rupiah) Lampiran 2 2009 KEKAYAAN Investasi Deposito Penyertaan langsung Jumlah investasi Non investasi Kas dan bank Piutang premi penutupan lancar Piutang reasuransi Aktiva lancar lain Jumlah non investasi Jumlah KEWAJIBAN Kewajiban Hutang klaim Hutang reasuransi Hutang komisi Hutang pajak Biaya yang masih harus dibayar Hutang lain-lain Jumlah kewajiban Cadangan teknis Premi yang belum merupakan pendapatan Estimasi klaim retensi sendiri Jumlah cadangan teknis Jumlah 3.556 8.579 Liabilities Claim payables Reinsurance payables Commision payables Tax payables Accrued expenses Other payables Total liabilities Technical reserves 1.819 660.continued Year ended December 31.000 20.160.294 235.915.553 11.155 9.995 16.000 15.026 1.484.719.477.260 27.894 40.000 Investments Deposits Direct investments Total investments Non investments Cash on hand and banks Current closed premium receiveables Reinsurance receivables Other current assets Total non investments Total LIABILITIES 1.710 26.295 15.295 PT MASKAPAI ASURANSI RAYA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS .894 5.081.578 10.834 200.546.288 30.349 44.PT MASKAPAI ASURANSI RAYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN .900.033 616.000 28.506 3.569.277 217.260 4.661 14.836 506.705.