ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Jan 30, 2011
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

'kuo
© nftjzpf avQmufxm;vdo
k r
l sm; aqmifvQuf&dS&m oifESifYpyfqdkifaom azmfjyyg'ku©onfvlrItzJGYt
pnf;rsm;ESifY OD;pGm qufoG,fNyD; rSwfyHkwifxm;&ygrnf/,if;tzJGY
odxm;&ef tcsuftvufrsm; tpnf;rsm;u UNHCR ESifY csdwfqufNyD; qufvuf aqmif&Gufay;
rnfjzpfonf/

ÀKachin Refugee Committee (KRC)

(ucsifvlrsKd;pktzJGYtpnf;)
ÀMalaysia Karen Organization (MKO)
(u&ifvlrsKd;pktzJGYtpnf;)
ÀOrganization of Karenni Developmnent (OKD)
(u&ifeDvlrsKd;pktzJGYtpnf;)
ÀChin Refugee Committee (CRC)
(csif;vlrsKd;pktzJGYtpnf;)
ÀAlliance of Chin Refugees (ACR)
(csif;vlrsKd;pktzJGYtpnf;)
ÀBurmese Refugee Organization (BRO)
UNHCR qdw k m bmvJ (ArmvlrsKd;pktzJGYtpnf;)
urÇmY'ku©onfrsm;qdkif&mr[mrif;BuD;½Hk;(UNHCR)onf 'ku© ÀMon Refugee Organization (MRO)
onfrsm;udk EkdifiHwumrS tumtuG,fay;&ef oabmwlnDcsuf (rGefvlrsKd;pktzJGYtpnf;)
jzifY 1951 ckESpfwGif zJGYpnf;wnfaxmifcJYaomurÇmYukvor*¾ ÀArakan Refugee Relief Committee (ARRC)
tzJGYtpnf;atmuf&Sd at*sifpDwpfckjzpfonf/ (&ckdifvlrsKd;pktzJGYtpnf;)
ÀShan Refugee Organization (SRO)
rnfou l kd 'kuo © nf[k owfrw S of enf; (&Srf;vlrsKd;pktzJGYtpnf;)
atmufygtcsuftvufrsm;ESiYf uu kd n
f oD rl sm;udk UNHCR rS 'ku©
onftjzpf owfrSwfonf/ &k;H csde;f wGif rnfonft Y &mrsm; ,laqmif&rnfenf;
1? oifonf oif\wdkif;jynfjyifyEkdifiHwpfEdkifwGif a&muf&Sdaeol oif ,cifaexdkifcJYaomEdkifiH? tb,faMumifY pGefYcGm&aMumif;udk
jzpf&rnf/ rdrduGsrf;usifaombmompum;jzifY a&;om;xm;aompm&GufESifYt
2? oif\bmoma&;ESiYf vrl sKd;a&;tzJYG tpnf;wGif yg0ifr?I Ekid if aH &; wl oifYtrIESifYqufpyfaomtaxmuftxm;rSwfwrf;pm&Gufrsm;
H m;jzpfjcif;ponfwYkdaMumifY nSi;f yef;ESyd f udk &Hk;csdef;&ufwGif rarYravsmY wygwnf; ,laqmifoGm;&ygrnf/
,lqcsuf odYkr[kwf Edik if o
pufcH&rIudk aMumuf½GYHaeaMumif; oifYxHwGif xif&Sm;ay:vGifpGm yxrtBudrf&Hk;csdef;wGif oif\vufaAG&mESifY"gwfyHkrSwfwrf;wif
&Sdae&rnf/ xm;Murnfjzpfonf/
3? txufygtaMumif;rsm;aMumifY oifonf oif\Edik if o
H Ykd jyef&ef owdjyK&ef
tcGifYr&ol odkYr[kwf jyef&efqE´r&Sdaomolvnf; jzpf&ygrnf/ 'ku©onftjzpf cdkvIHcGifYawmif;avQmufolonf jynfpHkrSefuefaom
UNHCR wGif rnfoYkd rSwy f w
kH ifrnfenf; tcsuftvufrsm;ay;&ef tvGefta&;BuD;onf/
UNHCR rS owfrSwfa&G;cs,fxm;aom rav;&Sm;EkdifiH&Sdae&m rdom;pk&v dS Qif &k;H csde;f &ufrsm;wGif oif\twl yg&SEd ikd yf gu taumif;
toD;oD;wGiaf omfvnf;aumif;? uGmvmvrfyNl rdKYwiG v f nf;aumif; qHk;jzpfNyD;? yxr&Hk;csdef;wGif vdkufygEkdifjcif;r&SdcJYvQifvnf; oifYtrI
tkyfpkvdkufrSwfyHkwifay;jcif;rsm;udk jyKvkyfay;vQuf&Sdonf/ xdkuJY MuefYMumjcif;rjzpf&avatmif aemufydkif;tqifYrsm;wGif rjzpfrae
odkYaqmif&Gufrsm;udk 'ku©onftzJGYtpnf;rsm;ESifYvufwJGvkyf vdkufygapoifYonf/
 UNHCR &k;H 0efaqmifrr I sm; tcrJo Y m Mang Tha Centre rS oifwef;rsm;
'ku©onfrsm;ta&;ESifYywfoufí UNHCR &kH;rSjzpfap? vlrItzJGY we*FvmaeY
tpnf;rSjzpfap 0efaqmifctjzpf tcaMu;aiGawmif;cHjcif;BuHKcJY eHeuf 10 rS 11;30 xd - English class (level 2) by Beatriz
vQif azmfjyygvdyfpmodkY tcsdefra&G; wdkifMum;Ekdifonf/ aeYvnf 12 rS 2 xd - English class (level 1) by Julie/Jean
UNHCR representation in Malaysia eHeuf 10 em&DrSnae 5 em&Dxd-csnfxdk;oifwef; by Niang Lek
570, Jalan Bukit Petaling t*FgaeY
P.O.Box 10185, 50706, Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: +603-2141 1322 eHeuf 10 rS nae 5 em&Dxd - pufcsKyfoifwef; (level 2)
Fax: +063-21411 1780 Ak'¨[l;aeY
email: mlslu@unhcr.org eHeuf 10 rS nae 5 em&Dxd - pufcsKyfoifwef; (level 1)
wdkif;wef;csufrsm;udk vQdKY0SufpGmjzifY ajz&Sif;ay;rnfjzpfNyD;? wdkif nae 6;30 rS 7;30 em&Dxd - uGefysKwmoifwef; By Samuel
Mum;onfY tcg atmufygtcsufrsm;udk xnfYoGif;azmfjy&rnf Mumoyaw;aeY oifwef;r&Sdyg/
jzpfonf/ aomMumaeY
1? taMumif;t&m(tjzpftysuf) eHeuf 10 em&DrS nae 5 em&Dxd - IGA workshop
2? tcsdefem&DESifY&ufpJG rSwfcsuf/ / Cross-stitch yg0ifrnf/
3? yg0ifywfoufolrsm;
4? wdkifMum;ol\trnfESifY qufoG,f&ef zkef;eHygwf zdwa f c:jcif;
(trnfrygaomwdkifMum;csufudkvHk;0ta&;,lay;rnfr[kwfyg) &ufuef;ESifYcsnfxdk; uGsrf;usifaomtrsKd;orD;rsm; Mang Tha
Centre odkY qufoG,fí Mang Tha Centre rS vufcHxm;aom
Taylor's College rS ACR ausmif;odYk vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;yg0ifEkdifMuaMumif; today;zdwfac:tyf
tvSLaiG ay;tyf ygonf/
Zefe0g&Dv 22 &ufwGif Taylor's College rS Mr.Collin ESifYt Mang Tha Centre vdyfpm
18a, Lorong Brunei tiga,
zJGYonf ACR ausmif;okdY vma&mufvnfywfum ,if;aumvdyf 2nd floor (above reflexology centre),
rS pDpOfaom "gwfyHkoifwef;odkY wufa&mufcJYaom ausmif;om; Cin front Pudu plaza, Pudu.
rsm;udk oifwef;qif;vufrSwfay;tyfcsD;jrSifYcJYygonf/
Mang Tha Centre rS csnfyef;oD;tdwf
xd;k yJBG uD;

xdkYjyif oifwef;qif;ausmif;om;rsm;\vuf&mrsm; cif;usif;

a&mif;csrIrS &&Sdaom tjrwftpGef;rsm;udk ACR ausmif;okdY ay;
jyifyvkyif ef;wpfcrk S csnfjzifY jyKvkyaf om yef;oD;tdwf aygif; 1000
tyfvSL'gef;cJYygonf/
ausmf xdk;ay;&ef Mang Tha Centre udk vkyfief;tyf&m Mang
Taylor's College rS ACR ausmif;tusKd;twGuf ulnDay;rsm;t Tha Centre rS trsKd;orD;rsm; wufwufMuGMuGyg0ifMuaMumif;
ay: ACR rS txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/ od&ygonf/

oufqdkifolrS qufoG,fay;yg&ef Awm Ngai (Matupi-791/09C07617) odYk

rif;wyfNrdKYe,f Cho Zo &GmrS Thang Kho Sing (791-09C azazmf0g&Dv 2 &uf? eHeuf 8 em&DtcsdefwGif UN ½kH;ü BID
17185) UN udp& ö SdojzifY ACR OuúXudk tjrefqHk; qufoG,f tifwmAsL;ajz&ef &SdygojzifY BID XmeokdY tcsdefrD ta&muf
ay;yg&ef/ oGm;ay;yg&ef taMumif;Mum;ygonf/
 ACR tcrJa
Y q;cef; azazmf0g&D 1 UNHCR rS w&m;0ifaMumif; tod
&uf zGiNYf yD; 3 &ufaeY (wpf7uf)ydwf trSwjf yKpm oufwrf;wd;k ay;
rav;&Sm;Edik if w
H iG f cdv
k aHI exdik Mf uaom'kuo
© nftzJYG tpnf;rsm;tm;
UNHCR rS xkwfay;aeusjzpfaom UNHCR rS w&m;0iftod
trSwfjyKtzJGYtpnf;jzpfaMumif; axmufcHa&;om;xm;onfYpmudk
2011 ckEpS t
f wGuf oufwrf;wd;k í xkwf jyefay;vdu k Nf yDjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
,if;pmudk Community toD;oD;odYk oufwrf;wd;k í xkwaf y;jcif;
jzpfNyD;? 2011 ckESpf? 'DZifbmv 31 &uftxd tusHK;0ifrnfjzpf
onf/

ACR pdu k cf if;rS yJo;D pwifc;l qGwf

Zefe0g&Dv 25 &ufESifY 26 &ufwdkYwGif ACR-EC rsm; Cameron
Highland &Sd ACR pdkufcif;odkY oGm;a&mufMunfY½SLavYvmcJYMu
ACR tcrJYaq;cef;udk vmrnfY t*FgaeY (azazmf0g&D 1 &uf)wGif
onf/
zGifYvSpfrnfjzpfaomfvnf; w½kwfESpfopful;aeYjzpfaom Mumo
yaw;aeY (azazmf0g&Dv 3 &uf)wGifrl wpf&ufwm ydwfrnfjzpf
aMumif; today;aMujimtyfygonf/
trnfpm&if;ay;oGif;csdefrSm Mumoyaw;aeY eHeuf 8 em&D ESifY 9
em&DMum;jzpfNyD;? EkdifiHjcm;om;ESifY csif;q&m0ef? olemjyKrsm;rS uGsrf;
usifpGm Muyfrwfukoay;onf/

ACR b@ma&;tajctae ESp0

f uf
pm&if;ppfaq; pdkufcif;&Sd yifaxmifyJrsm;udk pwifcl;qGwfNyD;? a&mif;csaeNyD;jzpf
aMumif; awGY&SdcJYMuonf/
qufvufNyD; vkyaf qmif&rnfYvyk if ef;rsm;udk ACR-EC ESiYf pdu
k cf if;
wm0efcH Peng Choi wdkY qufvufaqG;aEG;cJYMuonf[k od&Sd&yg
onf/

rdom;pkpr
D u
H e
d ;f tultnD,&
l ef
rdom;pkpDrHudef;twGuf tultnDvdktyfaomolrsm;? oaE¨wm;vdkol
rsm;? tm;enf;yifyef;ítm;aq;oGif;vdkolrsm;? trsKd;orD;rsm;jzpf
wwfaom a&m*gESifY aoG;csKdwdkif;vdkolrsm;twGuf 0g&ifYolemjyKq&m
rw,fvD (zkef;eHygwf- 014 253 2704 odkYr[kwf 012 253 2704)
xH qufoG,far;jref;wdkifyifEdkifygonf/
ACR \tpOftvmtwdkif; 2010 ZGefvrS 'DZifbmtxd ESpf0uf
b@ma&;tajctaeudk ACR tBuHay;yk*K¾ dvf Za Dun ESifY Mang
Tha Centre Committee member jzpfol Iang Ku wdkYrS Zefe0g&D
v 17 &ufESifY 19 &ufwdkY ppfaq;NyD;pD;aMumif; od&Sd&ygonf/

t0wftxnfrsm; a0rnf owif;"gwfyHk- Zefe0g&Dv 25 &uf? ACR ½Hk;odkY aq;0g;ESifYt

apwem&Sifrsm;rS ay;vSLaom wpfywf&pf t0wftpm; (trsKd;om;? 0wftxnfrsm; Finnish Association Malaysia rS ay;tyfvSL
trsKd;orD;? uav;0wf)rsm;udk azazmf0g&Dv 4 &uf(aomMumaeY)? 'gef;pOf ESifY ACR aq;cef;rS EkdifiHjcm;ol? olemjyKq&mrwpfOD;
eHeuf 10 em&DtcsdefwGif ACR ½kH;ü OD;olpepfjzifY a0ay;rnfjzpfí ,laqmifvmaomt0wftxnfrsm;udk aq;cef;jyolrsm;rS a&G;cs,f
pdwf0ifpm;olwdkif; yg0ifEdkifygaMumif; taMumif;Mum;tyfygonf/ aeMupOf/
 63 ESpa f jrmuf csif;trsKd;om;aeY ESiYf DHS rS qufo,
G r
f &olrsm;
10 ESpjf ynfY rav;&Sm;csif;'kuo© nfaeY (ACR wGif zdkiftrSwf ar;jref;Ekdifygonf)
pOf trnf zHk;eHygwf
txdr;f trSwf qufvuf½LS pm;&rnfY 1. Tun Win Aung (BMS) 012 785 9308
abmvH;k yGp
J Ofrsm; 2. John Bawi (Lai) 016 972 8769
3. Mang Cer (Falam) 012 229 1176
30 Zefe0g&Dv 4. That Naing Oo (BMS) 012 285 7718
pOf toif;rsm; tcsdef ae&m 'dkif
1. Mizo Vs Senthang 11 am Maluri Zotung OPE rS tjreftvd& k o
dS l
2. CYO Vs Zophei 3 pm Maluri Lautu Thang Kung (Thantlang 354-08C3765) zkef;eHygwf 016 902
3. HPH Vs Siyin 2 pm Imbi Ron 0961, 017 203 2643 tm; OPE rS qufoG,fr&í tjrefqHk;
4. TPF Vs Asho 9 am Maluri Mara
5. Kaang Vs Matu 12 noon Maluri Tedim
qufoG,fay;yg&ef/
6. Kanpelet Vs Falam 8 am Imbi Dai
7. Mara Vs Dai 10 am Imbi Siyin
OPE rS qufo,
G r
f &olrsm;
(ACR wGif zdkiftrSwf ar;jref;Ekdifygonf)
3 azazmf0g&Dv pOf trnf zHk;eHygwf
pOf toif;rsm; tcsdef ae&m 'dkif 1. Thang Luai (Falam) 017 276 7879
1. Mizo Vs Zophei 8 am Imbi TPF 2. Kyaw Naing (Moo) 016 286 0168
2. CYO Vs Tedim 10 am Imbi Matu 3. Ong Jana (Moo) 017 223 0976
3. TPF Vs HPH 12 noon Imbi Senthang 4. Fatemah Khatu Binti Amir Hamzah (ROH) 032013179
4. Lautu Vs Dai 2 pm Imbi Falam 5. Na Na Shwe (Zotung) 012 428 0977
6. Uni San (BMS) 010 389 2496
7. Bo Kyaw Aung San (ARK) 017 940 1586
4 azazmf0g&Dv 8. Tin Aung Nyunt (ARK) 012 304 2588
pOf toif;rsm; tcsdef ae&m 'dkif 9. Chak Loon (ARK) 012 782 1096
1. Tedim Vs Zophei 8 am Imbi Ron
2. Lautu Vs Siyin 10 am Imbi Kanpelet OPE rS qufo,
G r
f &olrsm;
3. Ron Vs Zotung 12 noon Imbi Mizo (ACR wGif zdkiftrSwf ar;jref;Ekdifygonf)
4. HPH Vs Asho 2 am Imbi Falam
pOf trnf zHk;eHygwf
1. Saw Victor Lay(KAR) 012 977 3072
23 Zefe0g&D (yJGpOf &v'f) 2. Lung Soe (CNK) 012 326 6701
pOf toif;rsm; *dk; ta&twGuf 3. John Lian Thang (Hakha) 014 737 0764
1. Mizo Vs Tedim 3:2 4. Nuam Za Khup (Tedim) 012 327 5336
2. CYO Vs Senthang 1:1 5. Adar Mohamud Haji (ARS) 017 384 1112
3. HPH Vs Lautu 2:1 6. Than Aye Kyaw (Mon) 017 413 4759
4. TPF Vs Tedim 0:0 7. Pyi Thein Mawng Kyi (BMS) 017 620 0145
5. Zotung Vs Kaang 2:1 8. Nai (Mon) 016 979 3639
6. Dai Vs Kanpelet 2:1 9. Ah Pong Mabu (KAC) 017 305 2010
7. Falam Vs Mara 2:1 10. Nay Lin Aung (Falam) 017 664 4585
11. Thang Sian Muan (Hakha) 012 645 1487
12. Aung Nai Htay (ARK) 016 944 4633
UN u'f aumuf&xm;onf
13. Saw Khaing Win (SGW) 012 293 9256
trnf Ceu Mang (354-08C.......)ESiYf Ran Lian (791-09C.....) 14. Ngun Hre Ling (CHI) 017 594 8196
wdkY\ UN u'frsm; ACR ½kH;wGif xkwf,lEdkifygonf/ 15. Ning Hau Ciin (CHI) 017 213 9204
16. Kui Lai (CHI) 012 257 8425
17. Naing Soe Kyaw Thu (Mon) 017 663 4404
txl;0rf;enf;jcif;
18. Zar Tar Mon Chan (Mon) 017 336 4263
Zefe0g&Dv 22 &ufwGif qdkifu,ftufpD;'ifYjzifY toufqHk;½SHL;oGm; 19. Chai Mon (Mon) 017 274 9923
aom Senthang Community rS tz Khen Thang ?trd Tha 20. Ma Htwe (Zotung) 012 599 5910
Zing wdkY\om;jzpfol Peng Hu (30ESpf) ESifY Zefe0g&Dv 27
&ufwGif a&m*gjzifY uG,fvGefoGm;aom Zophei Community rS ACR u'f jyKvkyv
f y
kd gu
tz Mg Mg Tin ?trd Thluai Zi wdkY\om; Christ More u'f topfvkyfvQif(odkY)oufwrf;wdk;vQif &if;*pf 30
Ring (touf 1 vcJG)wdkYrS cJGcGmoGm;aom usef&pfolrdom;pkrsm; u'f topfvkyfvQif (uav;) &if;*pf 10
ESiYf twl ACR rdom;pkrS xyfwxl yfrQ0rf;enf;&ygaMumif;.........../ u'f topfvkyfvQif (50 ESpftxuf) &if;*pf 10
½kH;wGif "gwfyHk½dkufvQif ½dkufc &if;*pf 5