User Manual

Upute za uporabu

Korisničko uputstvo

Navodila za uporabo

Udhëzime për shfrytëzim

Упатствo за употреба

HR
Jamstveni list
Servisna mjesta

BiH
Garantni list
Servisna mjesta

CG
Garantni list
Servisna mjesta

SR
Garantni list

BM-900
Servisna mesta

МК
Гарантен лист
Список на сервиси RoHS
2002 / 95 / EC
 ENG

User
manual

Bread
Maker

BM-900
RoHS
2002 / 95 / EC
BM-900

Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference

IMPORTANT SAFEGUARDS:
Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be
followed:
1. Read all instructions.
2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on the
rating plate.
3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to
manufacturer or the nearest authorized service agent for examination, repair or electrical
or mechanical adjustment.
4. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
 BM-900

5. To protect against electric shock do not immerse cord, plugs, or housing in water or
other liquid.
6. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning.
7. Do not let cord hang over edge of table or hot surface.
8.The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
cause injuries.
9.Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or infirm
persons.
10.Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11.Do not touch any moving or spinning parts of the machine when baking.
12. Never switch on the appliance without properly placed bread pan filled ingredients.
13.Never beat the bread pan on the top or edge to remove the pan, this may damage the
bread pan.
14.Metal foils or other materials must not be inserted into the bread maker as this can give
rise to the risk of a fire or short circuit.
15.Never cover the bread maker with a towel or any other material, heat and steam must
be able to escape freely. A fire can be caused if it is covered by, or comes into contact
with combustible material.
16.Do not operate the appliance for other than its intended use.
17.Do not use outdoors.
18.Save these instructions.

Household use only

Know your bread maker

Measuring cup

Measuring spoon
BM-900

Loose the pan as Power Switch (at the back

arrow indicated. of housing, not shown in
picture.)

Function Introduction
1.BASIC 7.ULTRA FAST-II
2.FRENCH 8.DOUGH
3.WHOLE WHEAT 9.JAM
4.QUICK 10.CAKE
5.SWEET 11.SANDWICH
6.ULTRA FAST-I 12.BAKE

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ Ⅱ

R
LO
CO

This indicates the The operation time for

program you have each program.
chosen.

AFTER POWER-UP
As soon as the bread maker is plugged the power supply and the Power Switch has been
turn on, a beep will be heard and “ 3:00” appears in the display after a short time. But the
two dots between the “3” and “00” don’t flash constantly. The arrow points to “I”. It is the
default setting.
Note: the “I” setting, it means the loaf size is 1.5LB; while the “Ⅱ” setting represent
2.0LB size.

START / STOP
For starting and stopping the selected baking program.
To start a program, press the “START/STOP” button once. A short beep will be heard and
the two dots in the time display begin to flash and the program starts. Any other button is
inactivated except the “START/STOP” button after a program has begun.
 BM-900

To stop the program, press the “START/STOP” button for approx. 3 seconds until a beep
confirms that the program has been switched off. This feature will help to prevent any
unintentional disruption to the operation of program.

MENU
It is used to set different programs. Each time it is pressed (accompanied by a short beep)
that the program will vary. Press the button continuously the 12 menus will be cycled to
show on the LCD display. Select your desired program. The functions of 12 menus will be
explained below.
1. Basic: kneading, rise and baking normal bread. You may also add ingredients to add
flavor.
2. French: kneading, rise and baking with a longer rise time. The bread baked in this
menu usually will have a crisper crust and light texture.
3. Whole wheat: kneading, rise and baking of whole wheat bread. This setting has longer
preheat time to allow the grain to soak up the water and expand. It is not advised to use
the delay function as this can produce poor results.
4. Quick: kneading, rise and baking loaf with baking soda or baking powder. Bread
baked on this setting is usually smaller with a dense texture.
5. Sweet: kneading, rise and baking the sweat bread. For baking the crisp and sweet
bread.
6. Ultra fast-I: kneading, rise and baking 1.0Lb loaf in a shortest time. Usually the bread
made is smaller and rougher than that made with Quick program.
7. Ultra fast-II: the same as above, but applicable for 1.5Lb loaf.
8. Dough: kneading and rise, but without baking. Remove the dough and shaping it to
make bread rolls, pizza, steamed bread, etc.
9. Jam: boiling jams and marmalades.
10.Cake: kneading, rise and baking, rise with soda or baking powder.
11.Sandwich: kneading, rise and baking sandwich. For baking light texture bread with
a thinner crust.
12.Bake: only baking, no kneading and rise. Also used to increase the baking time on
selected settings

COLOR
With the button you can select a LIGHT, MEDIUM or DARK color for the crust. Press
this button to select your desired color.

LOAF SIZE
Press this button to select the Loaf size of the bread. Please note the total operation time
may vary with the different loaf size.

DELAY (TIME + or TIME - )

If you want the appliance do not start working immediately you can use this button to set
the delay time.
You must decide how long it will be before your bread is ready by pressing the “TIME
+ ”or “TIME - ”. Please note the delay time should include the baking time of program.
That is, at the completion of delay time, there is hot bread can be serviced. At first the
BM-900

program and degree of browning must be selected, then pressing “TIME+” or “TIME-”
to increase or decrease the delay time at the increment of 10 minutes. The maximum delay
is 13 hours.
Example: Now it is 8:30p.m,if you would like your bread to be ready in the next morning
at 7 o’clock, i.e. in 10 hours and 30 minutes. Select your menu, color, loaf size then press
the TIME+ or TIME - to add the time until 10:30 appears on the LCD. Then press the
STOP/START button to activate this delay program. You can see the dot flashed and
LCD will count down to show the remaining time. You will get fresh bread at 7:00 in the
morning, If You don’t want to take out the bread immediately, the keeping warm time of
1hour starts.
Note: For time delayed baking, do not use any easily perishable ingredients such as eggs,
fresh milk, fruits, onions, etc.

KEEP WARM
Bread can be automatically kept warm for 60 minutes after baking. If you would like to
take the bread out, switch the program off with the START/STOP button.

MEMORY
If the power supply has been broken off during the course of bread making, the
process of bread making will be continued automatically within 15 minutes, even
without pressing Start/stop button. If the break time exceeds 15 minutes the memory
cannot be kept and the bread maker must be restarted，But if the dough is no further
than the kneading phase when the power supply breaks off, you can press the
“START/STOP” straight to continue the program from the beginning .

ENVIRONMENT
The machine may work well in a wide range of temperatures, but there could be a
difference in loaf size between a very warm room and a very cold room. We suggest the
room temperature should be between 15 ℃ and 34℃.

WARNING DISPLAY:
1、If the display shows “H:HH” after the program has been started, (see below figure 1)
the temperature inside is still too high. Then the program has to be stopped. Open the lid
and let the machine cool down for 10 to 20 minutes.
2、If the display shows “E:EE” after you have pressed START/STOP, (see below figure 2)
the temperature sensor is disconnected please check the sensor carefully by Authorized
expert.

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ

Figure 1 Figure 2
. For the first use
 BM-900

1、Please check if all parts and accessories are complete and free of damage .
2、Clean all the parts according to the latter section“Cleaning and Maintenance”
3、set the bread maker in baking mode and bake empty for about 10 minutes. After cooling
it down clean once more.
4、Dry all parts thoroughly and assembly them, so the appliance is ready for using.

How to make bread

1. Place the pan in position, then turn it clockwise until they click in correct position. Fix
the kneading blade onto the drive shafts. Turn the kneaders clockwise until they click
into place. It is recommended to fill holes with heat-resisting margarine prior to placing
the kneaders, this avoids the dough to stick below the kneaders and the kneaders could
be removed from bread easily.
2. Place ingredients into the bread pan. Please keep to the order mentioned in the recipe.
Usually the water or liquid substance should be put firstly, then add sugar, salt and flour,
always add yeast or baking powder as the last ingredient. In case of heavy dough with
high Rye or wholemeal portion we advise to reverse the order of ingredients. i.e. to fill in
first the dry yeast and flour, and finally the liquid to get a better kneading result.
3. With finger make a small indentation on one side of the flour. Add yeast to indentation,
Make sure it does not come into contact with the liquid ingredients or salt.
4. Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet.
5. Press the Menu button until your desired program is selected.
6. Press the COLOR button to select the desired crust color.
7. Press the LOAF SIZE button to select the desired size (1.5 LB or 2.0 LB).
8. Set the delay time by pressing Time+ or Time- button. This step may be skipped if you
want the bread maker to start working immediately.
9. Press the START/STOP button to start working.
10.For the program of BASIC, FRENCH, WHOLE WHITE BREAD, SWEET,
SANDWICH, a long beep sound will be heard during operation. This is to prompt you
to add ingredients. Open the Lid and put in some ingredients. It is possible that steam
will escape through the vent slits in the lid during baking. This is normal.
11.Once the process has been completed 10 beeps sound will be heard. You can press
START/STOP button for approx. 3-5 seconds to stop the process and take out the bread.
Open the Lid and while using oven mitts, firmly grasp the bread pan handle. Turn the
pan anti-clockwise and gently pull the pan straight up and out of the machine.
12.Use non-stick spatula to gently loosen the sides of the bread from the pan.
Caution: the Bread pan and bread may be very hot! Always handle with care and use
oven mitts.
13.Turn bread pan upside down onto a clean cooking surface and gently shake until bread
falls out onto rack.
14.Remove the bread carefully from the pan and cool for about 20 minutes before slicing.
15.If you are out of the room or have not pressed START/STOP button at the end of
operation, the bread will be kept warm automatically for 1 hour and then stop further
keeping warm.
16. When do not use or completely operation, turn off the power switch and unplug the
power cord.
BM-900

Note: Before slicing the loaf, use the hook to remove out the Kneading blade hidden on
the bottom of loaf. The loaf is hot, never use the hand to remove the kneading blade.

. Special introduction
1、For Quick breads
Quick breads are made with baking powder and baking soda that activated by moisture
and heat. For perfect quick breads, it is suggested that all liquids be placed in the bottom
of the bread pan, dry ingredients on top. During the initial mixing of quick bread batters
and dry ingredients may collect in the corners of the pan, it may be necessary to help
machine mix to avoid flour clumps. If so, use a rubber spatula.

2、About Ultra fast program

The bread maker can bake loaf within 1 hour with ultra fast program. These 2 settings can
bake bread in 58 minutes，the bread is a little more dense in texture. Ultra fast I is for
baking 1.5LB bread while Ultra fast II is for 2.0LB. Please noted ingredient of water
should be hot water in the range of 48—50℃, you must use a cooking thermometer to
measure the temperature. The water temperature is very critical to the performance of
baking. If the water temperature is too low the bread will not be rise to expected size; if
the water temperature is too high it will kill the yeast prior to rising, which also will
largely affect the baking performance.

. Cleaning and Maintenance

Disconnect the machine from the power and let it cool down prior to cleaning.
1.bread pan: Rub inside and outside with a damp cloth. Do not use any sharp or abrasive
agents for the consideration of protecting the non-stick coating. The pan must be dried
completely prior to installing.
2.kneading blade: If the kneading bar is difficult to remove from the axle, In such an event
fill the Container with warm water and allow it to soak for approx.30minutes.The
kneader can then be easily removed for cleaning. Also wipe the blade carefully with a
cotton damp cloth, Please note both the bread pan and kneading blade are dishwashing
safe components.
4. lid and window: clean the lid inside and outside with a slightly damp cloth.
5. Housing: gently wipe the outer surface of housing with a wet cloth. Do not use any
abrasive cleaner to clean as this would degrade the high polish of the surface. Never
immerse the housing into water for cleaning.
6. Before the bread maker is packed away for storage, ensure that it has completely cooled
down, is clean and dry, and the lid is closed.

Introduction of bread ingredients

1. Bread flour
Bread flour has high content of high gluten (so it can be also called high-gluten flour
which contains high protein), it has good elastic and can keep the size of the bread from
sunken after rising. As the gluten content is higher than the common flour so it can be
 BM-900

used for making bread with large size and better inner fiber. Bread flour is the most
important ingredients of making bread.
2. Plain flour
Plain flour is made by mixing well-chosen soft and hard wheat and applicable for
making express bread or cakes.
3. Whole wheat flour
Whole wheat flour is made by grinding whole wheat, it contains wheat skin and gluten
whole wheat flour is heavier and more nutrient than common flour. The bread made by
whole wheat flour is usually small in size. So many recipes usually combine the whole
wheat flour and bread flour to achieve best results.
4. Black wheat flour
Black wheat flour, also named by“rough flour”, is a kind of high fiber flour that is
similar to whole wheat flour. To obtain the large size after rising it must be used in
combination with high proportion of bread flour.
5. Cake powder
Cake powder is made by grinding soft wheat or low protein wheat, which is specially
used for making cakes. Different flour seems to be alike, Actually yeast performance or
absorbability of various flour differs largely for growing areas ,growth reasons , grinding
process and storage life. You may choose flour with different trademark to test, taste and
compare in local market, and select the one which could produce the best result
according to your own experiences and taste.
6. Corn flour and oatmeal flour
Corn flour and oat flour are made by grinding corn and oatmeal respectively, they both
are the additive ingredients of making rough bread, which are used for enhancing the
flavor and texture.
7. Sugar
Sugar is very important ingredient to add sweet taste and color of bread. While it helps
to yeast bread as nourishment. white sugar is largely used. Brown sugar, powder sugar or
cotton sugar may be called by special requirements.
8. Yeast
Yeast passes doughy yeasting process, then produces carbon dioxide, making bread
expand and inner fibre soft. However, yeast fast breeding needs carbohydrate in sugar
and flour as nourishment.
1tsp. active dry yeast =3/4 tsp.instant yeast
5tsp. active dry yeast =1 tsp. instant yeast
2tsp. active dry yeast =1.5 tsp. instant yeast
Yeast must be stored in refrigerator as it will be killed at high temperature, before using
check the date and storage life of your yeast. Store it back to the refrigerator as soon as
possible after each use. Usually the failure of bread rising is caused by the dead yeast.
The ways described below will check whether your yeast is fresh and active or not.
（1）pour 1/2 cup warm water (45-500C) into a measuring cup
（2）Put 1 tsp. white sugar into the cup and stir, then sprinkle 2tsp. yeast over the water.
（3）Place the measuring cup in a warm place for about 10min. Do not stir the water.
（4）The froth will be up to 1 cup. Otherwise the yeast is dead or inactive.
9. Salt
BM-900

Salt is necessary to improve bread flavor and crust color. But salt can also restrain yeast
from rising. Never use too much salt in a recipe. if you don't want to use salt, omit it.
And bread would be larger if without salt.
10. Egg
Eggs can improve bread texture, make the bread more nourish and larger in size, add
special egg flavor to bread. when using it must be peeled and stirred evenly.
11. Grease, butter and vegetable oil
Grease can make bread be soft and delay storage life. Butter should be melted or
chopped to small particles prior use, so as to be stir evenly when you take it out from
refrigerator.
12. Baking powder
Baking powder mainly is used to rise the Ultra Fast bread and cake. As it do not need
rise time and produce gas which will form bubble or soften the texture of bread utilizing
chemical principle.
13. Soda
The same principle as above. It can also used in combination with baking powder.
14. Water and other liquid
Water is essential ingredient for making bread. Generally speaking, water temperature
between 200C and 250C is the most proper. But the water temperature should be within
45-500C for achieving rising speed for make Ultra Fast bread. The water may be
replaced by fresh milk or water mixed with 2% milk powder, which may enhance
bread flavor and improve crust color. Some recipes may call for juice for the purpose
of enhancing bread flavor, eg: apple juice, orange juice, lemon juice and so on.
Ingredients weight
One of important step for making good bread is utilizing proper amount of ingredients.
It is strongly suggest to used measuring cup, measuring spoon to obtain accurate amount,
otherwise the bread will be largely influenced.
1. Weighing liquid ingredients
Water, fresh milk or milk powder solution should be measured with measuring cups.
Observe the level of the measuring cup with your eyes horizontally.
When you measure cooking oil or other ingredients, clean the measuring cup thoroughly
without any other ingredients.
2. Measure dry powder
Dry powder should be kept in natural and loose conditions, level the cup mouth gently
by blade to ensure accurate measure.
3. Ingredient sequence
The sequence of placing ingredients should be observed, generally speaking, the
sequence is: liquid ingredients, eggs, salt and milk powder etc. When placing the
ingredients, the flour can't be wet by liquid completely. The yeast can only be placed on
the dry flour. Exclusively, yeast can't touch with salt. After the flour has been kneaded
for some time and a beep remind you to put Fruit ingredients into the mixture. If the fruit
ingredients are added too early the flavor will be diminished after long time mixing.
When you use the delaying function for a long time, never add the perishable ingredients
such as eggs, fruit ingredient.

Trouble shooting guide
No. Problem
Smoke from ventilation
1
hole when baking
Bread bottom crust is
2 the bread pan for a long time so that
too thick
It is very difficult to take
3 bread pan and immerge kneader for 10
bread out
Stir ingredients not
4 crust color
evenly and bake badly
Display “H:HH” after
5 pressing “start/stop”
button
Hear the motor noises
6 and dough is made according to recipe and
but dough isn’t stirred
Bread size is so large as
7 excessive or water is too much or
to push cover
Bread size is too small
8 yeast,
or bread has no rise
Dough is so large to
9 to make dough soft and yeast is also
overflow bread pan
Bread collapses in the
10 middle parts when
baking dough
Bread weight is very
11 large and organization
construct is too dense
Middle parts are hollow
12
after cutting bread
Bread surface is adhered
13
to dry powder
Course
Some ingredients adhere to the heat
element or nearby, for the first use,
oil remained on the surface of heat
element
Keep bread warm and leave bread in
water is losing too much
Kneader adheres tightly to the shaft
in bread pan
1.selected program menu is improper
2.after operating, open cover several
times and bread is dry, no brown
3.Stir resistance is too large so that
kneader almost can’t rotate and stir
adequately
The temperature in bread maker is
too high to make bread.
Bread pan is fixed improperly or
dough is too large to be stirred
Yeast is too much or flour is
environment temperature is too high
No yeast or the amount of yeast is
not enough, moreover, yeast may
have a poor activity as water
temperature is too high or yeast is
mixed together with salt, or the
environment temperature is lower.
The amount of liquids is so much as
excessive.
1.used flour is not strong powder and
can’t make dough rise
2.yeast rate is too rapid or yeast
temperature is too high
2.Excessive water makes dough too
wet and soft.
1.too much flour or short of water
2.too many fruit ingredients or too
much whole wheat flour
1. Excessive water or yeast or no salt
2.water temperature is too high
1.there is strong glutinosity
ingredients in bread such as
butter and bananas etc.
2.stir not adequately for short of
water
BM-900
Solution
Unplug the bread maker and clean the heat
element, but be careful not to burn you,
during the first use, dry operating and open
the lid.
Take bread out soon without keeping it
warm
After taking bread out, put hot water into
minutes, then take it out and clean.
Select the proper program menu
Don’t open cover at the last rise
Check kneader hole, then take bread pan out
and operate without load, if not normal,
contact with the authorized service facility.
Press “start/stop” button and unplug bread
maker, then take bread pan out and open
cover until the bread maker cools down
Check whether bread pan is fixed properly
the ingredients is weighed accurately
Check the above factors, reduce properly
the amount according to the true reasons
Check the amount and performance of
increase the environment
temperature properly.
Reduce the amount of liquids and improve
dough rigidity
Use bread flour or strong powder.
Yeast is used under room temperature
According to the ability of absorbing water,
adjust water on recipe
Reduce flour or increase water
Reduce the amount of corresponding
ingredients and increase yeast
Reduce properly water or yeast and check
salt
Check water temperature
Do not add strong glutinosity ingredients
into bread.
Check water and mechanical construct of
bread maker
BM-900

If baking color is too dark for the recipe

Crust is too thick and with excessive sugar, press start/stop to
Different recipes or ingredients have
baking color is too dark interrupt the program ahead 5-10min of
great effect on making bread, baking
14 when making cakes or intended finishing time. Before removing
color will become very dark because
food with excessive out the bread you should keep the bread or
of much sugar
sugar cake in bread pan for about 20 minutes
with cover closed

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate
waste disposal center.
 HR
BiH
CG

Upute za
uporabu

Pekač
kruha

BM-900
RoHS
2002 / 95 / EC
BM-900

Prije uporabe temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduću

uporabu

VAŽNE PREDOSTROŽNOSTI:
Prije uporabe električnog uređaja bi se uvijek trebalo pridržavati sljedećih osnovnih
predostrožnosti:
1. Pročitajte sva uputstva.
2. Prije uporabe provjerite odgovara li napon strune utičnice radnom naponu uređaja.
3. Ne koristite uređaje sa oštećenim strujnim kabelom ili utikačem, ukoliko se uređaj
pokvari ili ukoliko ga ispustite ili se ošteti na bilo koji način. Vratite uređaj proizvođaču
ili u najbliži ovlašteni servis na pregled, popravak ili strujno ili mehaničko podešavanje.
4. Ne dodirujte vruće površine. Koristite dršku.
5. Za zaštitu od strujnog udara ne uranjajte strujni kabel, utikač ili sam uređaj u vodu ili
 BM-900

druge tekućine.
6. Isključite uređaj iz strujne utičnice kada ga ne koristite, prije postavljanja ili uklanjanja
dijelova, te prije čišćenja.
7. Ne dopuštajte da strujni kabel visi preko ruba stola ili vruće površine.
8. Uporaba dodataka koje nije preporučio proizvođač može uzrokovati ozljede.
9. Nužan je strog nadzor prilikom uporabe uređaja u blizini djece ili nemoćnih osoba.
10. Ne postavljajte uređaj na ili u blizinu vrućeg plinskog ili električnog plamenika ili u
zagrijanu pećnicu.
11. Ne dodirujte pokretne ili rotirajuće dijelove uređaja tijekom pečenja.
12. Nikada ne uključujte uređaj ukoliko niste ispravno postavili sastojke u posudu za kruh.
13. Nikada ne udarajte vrh ili rub posude za kruh za uklanjanje posude, jer je to može
oštetiti.
14. U pekač kruha se ne smiju umetati metalna folija ili drugi materijali jer mogu
uzrokovati rizik od požara ili kratkog spoja.
15. Nikada ne prekrivajte pekač kruha ručnikom ili bilo kojim drugim materijalom,
vrućina i para moraju biti u stanju slobodno izlaziti. Može doći do požara ukoliko je
uređaj pokriven sa, ili dođe u dodir sa zapaljivim materijalom.
16. Koristite uređaj isključivo u svrhu za koju je namijenjen.
17. Ne koristite uređaj na otvorenom.
18. Sačuvajte ova uputstva.

Isključivo za kućnu uporabu

Upoznajte Vaš pekač kuha

Šalica za mjerenje

Žlica za mjerenje
BM-900

Prozor

Poklopac

Lopatica za mijesiti (nije

Posuda za kruh prikazana no na dnu
posude)
Kontrolna ploča
Otpustite posudu Drška
na strjelicom Glavni prekidač ( na
naznačen način. stražnjoj strani, nije
prikazan na slici.)
Kuka Kućište

Opis funkcija
1.BASIC 7.ULTRA FAST-II
2.FRENCH 8.DOUGH
3.WHOLE WHEAT 9.JAM
4.QUICK 10.CAKE
5.SWEET 11.SANDWICH
6.ULTRA FAST-I 12.BAKE

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ Ⅱ

R
LO
CO

Ovo naznačuje Trajanje svakog

program koji ste programa.
odabrali.

NAKON UKLJUČIVANJA
Odmah po uključivanju pekača kruha u strujnu utičnicu i uključivanja glavnog prekidača
oglasiti će se zvučni signal, te će se nakon kratkog vremena na zaslonu prikazati “3:00”.
Ali dvotočka između “3” i “00” ne bljeska stalno. Strjelica pokazuje na “I”. To je osnovna
postavka.
Napomena: postavka “I” označ
štrucu težine 1 kg.

POKRETANJE/PREKID
Za pokretanje i prekid odabranog programa kuhanja.
Za pokretanje programa jednom pritisnite tipku “START/STOP”. Oglasiti će se kratak
zvučni signal, dvotočka na prikazu vremena će početi bljeskati, te će program započeti.
Nakon početka programa sve tipke osim tipke “START/STOP” postaju neaktivne.
 BM-900

Za prekid programa pritisnite tipku “START/STOP” na otprilike 3 sekunde dok zvučni

signal ne potvrdi prekid programa. Ova značajka onemogućuje slučajan prekid rada
programa.

IZBORNIK
Koristi se za postavljanje različitih programa. Svakim pritiskom (koji prati kratak zvučni
signal) se postavlja drugi program. Kontinuiranim pritiskom na zaslonu će se ciklički
prikazati na LCD zaslonu. Odaberite željeni program. Funkcije 12 izbornika će biti ispod
opisane.
1. Osnovni: miješanje, dizanje i pečenje normalnog kruha. Možete također dodati sastojke
za dodatni okus.
2. Francuski: miješanje, dizanje i pečenje uz dulje vrijeme dizanja. Kruh pečen ovim
programom će imati hruskaviju koru i lakšu teksturu.
3. Pšenični: miješanje, dizanje i pečenje kruha od nemljevene pšenice. Ova postavka ima
dulje vrijeme zagrijavanja kako bi pšenica upila vodu i proširila se. Ne savjetuje se
uporaba funkcije odgode jer može proizvesti loše rezultate.
4. Brzi: miješanje, dizanje i pečenje kruha za sodom ili praškom za pecivo. Kruh pečen na
ovaj način je obično manji, sa gustom teksturom.
5. Slatki: miješanje, dizanje i pečenje slatkog kruha. Za pečenje hrskavog i slatkog kruha.
6. Ultra brzi-I: miješanje, dizanje i pečenje 0.5 kg kruha u najkraćem roku. Obično je
kruh spravljen ovim programom manji i grublji od kruha spravljenog Brzim
programom.
7. Ultra brzi-II: jednako kao iznad, ali za 0.75 kg kruha.
8. Tijesto: miješanje i dizanje, ali bez pečenja. Uklonite tijesto i uobličite ga kako biste
napravili peciva, pizzu, pareni kruh, itd.
9. Džem: kuhanje džemova i marmelada.
10.Kolači: miješanje, dizanje i pečenje, dizanje sa sodom ili praškom za pecivo.
11.Sendvič: miješanje, dizanje i pečenje sendviča. Za pečenje kruha lagane teksture sa
tanjom korom.
12.pečenje: samo pečenje, bez miješanja i dizanja. Također se koristi za produljenje
trajanja kuhanja na odabranim postavkama.

BOJA
Tipkom možete odabrati SVIJETLU, SREDNJU ili TAMNU boju kore. Pritisnite ovu
tipku za odabir željene boje.

VELIČINA ŠTRUCE
Pritisnite ovu tipku za odabir veličine štruce kruha. Molimo imajte na umu da ukupno
trajanje pripreme kruha može varirati ovisno o veličini štruce.

ODGODA (VRIJEME + ili VRIJEME - )

Ukoliko ne želite da uređaj odmah započne sa radom putem ove tipke možete postaviti
vrijeme odgode.
Morate odlučiti period prije nego Vaš kruh bude gotov pritiskom “VRIJEME + ” ili
“VRIJEME- ”. molimo imajte na umu da bi vrijeme odgode trebalo sadržavati i vrijeme
trajanja programa. Drugim riječima, po završetku vremena odgode će biti spreman vrući
BM-900

kruh koji je moguće poslužiti. Prvo treba odabrati program i boju kruha, te zatim postaviti
vrijeme odgode tipkama “VRIJEME+” ili “VRIJEME-” u koracima od 10 minuta.
Maksimalna odgoda iznosi 13 sati.
Primjer: sada je 20:30 sati, te biste željeli da Vam kruh bude spreman sljedeće jutro u 7
sati, tj. za 10 sati i 30 minuta. Odaberite izbornik, boju, veličinu štruce, te tipkama
“VRIJEME+” ili “VRIJEME-” dodajte vrijeme dok se na LCD zaslonu ne prikaze 10:30.
Zatim pritisnite tipku STOP/START za pokretanje ovog odgođenog programa. Točka će
bljeskati i na LCD zaslonu će se odbrojavati preostalo vrijeme. Ujutro u 7:30 će vas čekati
svjež kruh. Ukoliko odmah ne izvadite kruh započeti će vrijeme održavanja toplim u
trajanju od 1 sata.
Napomena: prilikom odgođenog pečenja ne koristite lako kvarljive sastojke poput jaja,
svježeg mlijeka, voća, luka, itd.

ODRŽAVANJE TOPLIM
Kruh se može automatski održavati toplim 60 minuta nakon pečenja. Ukoliko poželite
izvaditi kruh isključite program tipkom START/STOP.

MEMORIJA
Ukoliko je tijekom pripreme kruha ponestalo el. energije, postupak spravljanja kruha
će se automatski nastaviti nakon 15 minuta, čak i bez pritiska tipke Start/Stop.
Ukoliko nestanak el. energije traje dulje od 15 minuta memoriju je nemoguće održati
te je nužno ponovno pokrenuti program. Ali ukoliko tijesto nije došlo dalje od faze
miješanja, možete izravno pritisnuti tipku “START/STOP” za nastavak programa od
početka.

RADNA OKOLINA
Uređaj može dobro raditi u širokom rasponu sobnih temperatura, ali može postojati razlika
u veličini štruca između vrlo tople prostorije i vrlo hladne prostorije. Preporučamo sobnu
temperaturu u rasponu od 15°C i 34°C.

PRIKAZ UPOZORENJA:
1. Ukoliko zaslon prikazuje “H:HH” nakon pokretanja programa (pogledajte sliku 1),
temperatura unutar uređaja je još uvijek previsoka. Tada program treba prekinuti.
Otvorite poklopac i ostavite uređaj da se ohladi na 10 do 20 minuta.
2. Ukoliko zaslon prikazuje “E:EE” nakon pritiska tipke START/STOP, (pogledajte sliku
2) temperaturni senzor je isključen. Molimo kontaktirajte ovlaštenog stručnjaka radi
pregleda temperaturnog senzora.

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ

Slika 1 Slika 2
 BM-900

Prilikom prve uporabe

1. Molimo provjerite jesu li svi dijelovi i dodaci na broju i neoštećeni.
2. Očistite sve dijelove sukladno uputama u odjeljku “Čišćenje i održavanje”
3. Postavite pekač kruha u način rada za pečenje i praznog pecite otprilike 10 minuta.
Kada se ohladi ponovno ga očistite.
4. Temeljito posušite sve dijelove i sastavite ih, te je uređaj spreman za uporabu.

Kako spraviti kruh

1. Postavite posudu u položaj, te je okrenite udesno dok se ne čuje klik. Učvrstite lopaticu
za miješanje na osovinu. Okrenite lopaticu udesno dok se ne čuje klik. Preporuča se da
napunite rupe margarinom otpornim na toplinu prije postavljanja lopatice, čime ćete
spriječili lijepljenje tijesta ispod lopatice i omogućiti jednostavno uklanjanje lopatica iz
kruha.
2. Postavite sastojke u posudu za kruh. Molimo pridržavajte se rasporeda navedenog u
receptu. Obično bi trebalo prvo staviti vodu ili tekući sastojak, zatim dodati šećer, sol i
brašno, uvijek dodati kvasac ili prašak za pecivo kao zadnji sastojak. U slučaju teškog
sa velikim udjelom raži ili pšenice preporučamo da sastojke dodajete obrnutim
redoslijedom, tj. da prvo umetnete raž i brašno, te na kraju tekućinu radi boljeg
miješanja.
3. Prstom napravite malu rupu na jednoj strani brašna. U rupu dodajte raž. Pazite da ne
dođe u dodir sa tekućim sastojcima ili solju.
4. Nježno zatvorite poklopac i uključite strujni kabel u strujnu utičnicu.
5. Pritiscima tipke Izbornik odaberite željeni program.
6. Pritisnite tipku BOJA za odabir željene boje kore.
7. Pritisnite tipku VELIČINA ŠTRUCE za odabir željene veličine (0,75 kg ili 1 kg).
8. Postavite vrijeme odgode tipkama Vrijeme+ ili Vrijeme-. Ovaj korak možete preskočiti
ukoliko želite da pekač kruha odmah započne sa radom.
9. Pritisnite tipku START/STOP za početak rada.
10.Za programe OSNOVNI, FRANCUSKI, PŠENIČNI, SLATKI, SENDVIČ, tijekom
rada će se čuti dugi zvučni signal. On vas podsjeća da dodate sastojke. Otvorite
poklopac i umetnite neke sastojke. Moguće je da tijekom pečenja kroz ventilacijske
otvore izlazi para. To je normalno.
11.Po završetku postupka oglasiti će se 10 zvučnih signala. Možete pritisnuti tipku
START/STOP na otprilike 3-5 sekundi kako biste prekinuli postupak i izvadili kruh, te
kuhinjskom rukavicom čvrsto primite dršku posude za kruh. Okrenite posudu ulijevo, te
je izvucite okomito prema gore iz uređaja.
12.Neljepljivom lopaticom nježno odvojite strane kruha od posude.
Oprez: posuda za kruh i kruh mogu biti veoma vrući! Uvijek pažljivo njima rukujte i
koristite kuhinjsku rukavicu.
13.Preokrenite posudu za kruh na čistu površinu, te je nježno protresite dok kruh ne
ispadne.
14.Pažljivo uklonite kruh i posude i ostavite ga da se ohladi otprilike 20 minuta prije
rezanja.
15.Ukoliko niste u prostoriji ili niste pritisnuli tipku START/STOP na kraju programa,
kruh će se automatski održavati toplim 1 sat.
BM-900

16. Kada uređaj ne koristite ili po završetku uporabe isključite glavni prekidač i isključite
strujni kabel iz strujne utičnice.
Napomena: Prije rezanja štruce kukom uklonite lopaticu za miješanje smještenu u
dnu štruce.štruca je vruća, nikada rukom ne uklanjajte lopaticu za miješanje.

Opisi posebnih funkcija

1. Za brze kruhove
Brzi kruhovi se spravljaju sa sodom i praškom peciva koje aktiviraju vlaga i toplina. Za
savršene brze kruhove se preporuča da se sve tekućine postave na dno posude za kruh, te
suhi sastojci povrh njih. Tijekom prvotnog miješanja brzog kruha suhi sastojci se mogu
nakupiti u kutovima posude, te bi moglo biti potrebno pomoći uređaju pri miješanju kako
bi se izbjegle grudice brašna. Ukoliko je tako, koristite gumenu lopaticu.

2. O Ultra brzim programima

Pekač kruha može ispeći štrucu za 1 sat putem ultra brzih programa. Ove dvije postavke
mogu ispeći kruh za 58 minuta，pri čemu kruh ima nešto gušću teksturu. Ultra brzo I služi
za spravljanje 0,75 kg kruha dok Ultra brzo II služi za spravljanje 1 kg kruha. Molimo da
voda koja se koristi mora biti temperature 48°C-50°C, pri čemu temperaturu morate
izmjeriti kuhinjskim termometrom. Temperatura vode je veoma bitna za radna svojstva
pečenja. Ukoliko je voda previše hladna kruh se neće nadići do očekivane veličine;
ukoliko je temperatura vode previše visoka poništiti će djelovanje kvasca prije dizanja, što
će također znatno utjecati na radna svojstva pečenja.

Čišćenje i održavanje
Prije čišćenja isključite uređaj iz strujne utičnice i pričekajte da se ohladi.
1.Posuda za kruh: Izvana i iznutra je očistite vlažnom krpom. Ne koristite oštre predmete
ili abrazivna sredstva kako biste zaštitili teflonski sloj. Prije vraćanja u uređaj posudu
treba u potpunosti posušiti.
2.Lopatica za miješanje: Ukoliko je lopaticu teško ukloniti sa osovine napunite spremnik
toplom vodom i ostavite da se namače otprilike 30 minuta. Zatim će lopaticu biti
jednostavno ukloniti radi čišćenja. Također lopaticu pažljivo obrišite vlažnom
pamučnom krpom. Molimo imajte na umu da su posuda za kruh i lopatica podobni za
pranje u perilici posuđa.
4. Poklopac i prozor: Unutrašnjost i vanjštinu poklopca očistite lagano vlažnom krpom.
5. Kućište: nježno prebrišite vanjsku površinu kućišta mokrom krpom. Ne koristite
abrazivna sredstva za čišćenje je bi oštetila visoki sjaj površine. Nikada ne uranjajte
kućište u vodu kako biste ga očistili.
6. Prije pohrane pekača kruha pričekajte da se u potpunosti ohladi, osigurajte da je čist i
suh, te da je poklopac zatvoren.

Opis sastojaka kruha

1. Krušno brašno
Krušno brašno sadrži veliki udio visokog glutena (tako da se također može zvati
visoko-glutenskim brašnom koji sadrži o puno proteina), elastično je i može sadržati
 BM-900

veličinu kruha nakon dizanja. Kako je udio glutena veći nego kod normalnog brašna
može se koristiti za spravljanje većih kruhova sa boljim unutarnjim vlaknima. Krušno
brašno je najvažniji sastojak prilikom spravljanja kruha.
2. Obično brašno
Obično brašno se proizvodi miješanjem pomno odabrane mekane i tvrde pšenice, te je
podobno za spravljanje brzih kruhova ili kolača.
3. Integralno pšenično brašno
Pšenično brašno se spravlja mljevenjem cijele pšenice, te sadrži ovojnice pšenice i
gluten. Integralno pšenično brašno je teže i hranjivije od običnog brašna. Kruh
spravljane od integralnog pšeničnog brašna je obično malen. Stoga mnogi recepti
obično kombiniraju integralno pšenično i krušno brašno za postizanje najboljih
rezultata.
4. Crno pšenično brašno
Crno pšenično brašno, također zvano “grubo brašno”, je vrsta brašna sa puno vlakana
slična integralnom pšeničnom brašnu. Za dobivanje velike veličine nakon dizanja mora
se koristiti sa velikim omjerom krušnog brašna.
5. Brašno za kolače
Brašno za kolače se proizvodi mljevenjem meke pšenice ili nisko proteinske pšenice,
koje se posebno koristi za spravljanje kolača. Različita brašna djeluju slično no zapravo
djelovanje kvasca ili apsorbiranje različitih brašna se uvelike razlikuje ovisno o
području uzgoja, razloga uzgoja, postupka mljevenja i vremena pohrane. Možete
isprobati različite marke brašna kako biste testirali, isprobali i usporedili brašna, te
odaberite ono koje prema Vašem iskustvu i ukusu daje najbolje rezultate.
6. Kukuruzno i zobeno brašno
Kukuruzno i zobeno brašno se proizvode mljevenjem kukuruza i zobi, te su dodatni
sastojci sa spravljanje grubog kruha, koji se koriste za pojačavanje okusa i teksture.
7. Šećer
Šećer je vrlo važan sastojak za dodavanje slatkog okusa i boje kruhu. Šećer se uvelike
koristi kako bi se povećala hranjivost kruha. Smeđi šećer, šećer u prahu ili pamučni
šećer se mogu koristiti u posebne svrhe.
8. Kvasac
Kvasac prolazi kroz proces vrenja, pri čemu stvara ugljični dioksid, čime se kruh širi i
unutarnja vlakna postaju mekana. Međutim, kvasac za vrenje potrebuje ugljikohidrate u
šećeru i brašnu.
1čž. aktivnog suhog kvasca=3/4 čž. instant kvasca
5čž. aktivnog suhog kvasca =1 čž. instant kvasca
2čž. aktivnog suhog kvasca =1.5 čž. instant kvasca
Kvasac treba držati u hladnjaku jer ga visoke temperature poništavaju, te prije uporabe
provjerite datum i vijek trajanja Vašeg kvasca. Nakon svake uporabe ga što prije
pohranite ga nazad u hladnjak. Obično je nedizanje kruha uzrokovano neaktivnim
kvascem.
Na dolje opisan način možete provjeriti je li Vaš kvasac svjež i aktivan.
（1）Ulijte 1/2 šalice tople vode (45-50°C) u šalicu za mjerenje.
（2）U šalicu uspite 1 čž. bijelog šećera i promiješajte, te zatim na vodu posipajte 2 čž.
kvasca.
（3）Postavite šalicu za mjerenje na toplo mjesto na otprilike 10 minuta. Ne miješajte
BM-900

vodu.
（4）Pjena će se podići za jednu oznaku. U suprotnom kvasac nije aktivan.
9. Sol
Sol je nužna za poboljšanje okusa kruha i boje kore. Ali sol također može onemogućiti
podizanje kvasca. Nikada ne koristite previše soli. Ukoliko ne želite koristiti sol
izostavite je. Također, kruh će bez soli biti veći.
10. Jaja
Jaja mogu poboljšati teksturu kruha, učiniti ga hranjivijim i većim, te dodati poseban
okus jaja kruhu. Prilikom uporabe jaje mora biti oguljeno i ravnomjerno miješano.
11. Mast, maslac i biljno ulje
Mast može učiniti kruh mekim i produljiti mu vijek trajanja. Maslac bi trebalo otopiti
ili narezati na malene dijelove prije uporabe, kako bi ga se moglo ravnomjerno miješati
kada se izvadi iz hladnjaka.
12. Prašak za pecivo
Prašak za pecivo se uglavnom koristi za dizanje ultra brzog kruha i kolača.
Zahvaljujući kemijskim načelima na kojima se temelji ne treba vrijeme za dizanje i
proizvodi plin koji stvara mjehuriće ili omekšava teksturu kruha.
13. Soda
Jednak princip djelovanja kao i kod praška za pecivo. Također se koristi u kombinaciji
sa praškom za pecivo.
14. Voda i druge tekućine
Voda je nužan sastojak za spravljanje kruha. Općenito govoreći, najpodobnija je
temperatura vode između 20°C i 25°C. Ali temperatura vode bi trebala biti unutar
45-50°C za postizanje brzine dizanja i spravljanje ultra brzog kruha. Vodu je moguće
zamijeniti svježim mlijekom ili vodom pomiješanom sa 2% mlijeka u prahu, što može
poboljšati okus kruha i boju kore. Neki recepti u svrhu poboljšavanja okusa kruha
mogu zahtijevati sok, npr. jabučni sok, narančin sok, sok limuna, itd.
Težina sastojaka
Jedan od važnih koraka pri spravljanju dobrog kruha je uporaba odgovarajućih količina
sastojaka.
Čvrsto se savjetuje uporaba šalice ili žice za mjerenje kako bi se koristile odgovarajuće
količine, jer će to imati velikog utjecaja na kvalitetu kruha.
1. Mjerenje tekućih sastojaka
Vodu, svježe mlijeko ili otopinu mlijeka u prahu bi trebalo mjeriti šalicom za mjerenje.
Razinu vode u šalici određujte sa očima vodoravno usmjerenim prema oznakama.
Prilikom mjerenja ulja za kuhanje ili drugih sastojaka temeljito očistite šalicu za
mjerenje bez umetanja drugih sastojaka.
2. Mjerenje suhih sastojaka
Suhe sastojke treba držati u prirodnim uvjetima, ne ih pritiskati. Nježno uspravite šalicu
kako biste osigurali precizno mjerenje.
3. Redoslijed sastojaka
Redoslijeda postavljanja sastojaka bi se trebalo pridržavati. Redoslijed, općenito
govoreći, glasi: tekući sastojci, jaja, sol i mlijeko u prahu, itd. Prilikom postavljanja
sastojaka brašno se ne smije u potpunosti namočiti tekućinom. Kvasac sa smije
postavljati isključivo na suho brašno. Također, kvasac ne smije dolaziti u dodir sa solju.
Nakon određenog vremena miješanja tijesta oglasiti će se zvučni signal kako bi Vas
 BM-900

podsjetio da u smjesu dodate voćne sastojke. Ukoliko previše rano dodate voćne
sastojke brašno će nakon dugotrajnog miješanja splasnuti. Prilikom uporabe funkcije
odgode na dulje vrijeme nikada ne dodajte kvarljive sastojke poput jaja ili voća.

Vodič za otklanjanje problema

Br. Problem Uzrok Rješenje
Neki su se sastojci zalijepili za Isključite pekač kruha i očistite grijaći
Dim iz otvora za
grijači element ili u njegovoj blizini, element, ali pazite da se ne opečete.
1 ventilaciju tijekom
preostalo je ulja na grijaćem Prilikom prve uporabe uključite uređaj na
pečenja
elementu suho i otvorite poklopac.
Kruh je previše dugo održavan
Donja kora kruha je toplim ili ostavljen u posudi za kruh
2 Brzo izvadite kruh bez da ga se drži toplim.
previše debela te je došlo do prekomjernog gubitka
vode
Nakon važenja kruha ulijte vruću vodu u
Lopatica za miješanje je čvrsto
posudu za kruh i uronite lopaticu za
3 Teško je izvaditi kruh pričvršćenja za osovinu u posudi za
miješanje na 10 minuta, te je zatim izvadite
kruh
i očistite.
1.Odabran je neodgovarajući
Odaberite odgovarajući program
program
2. Prilikom pečenja ste otvarali
Ne otvarajte poklopac prilikom zadnjeg
Sastojci su loše poklopac nekoliko puta, te se kruh
dizanja
4 izmiješani i loše osušio i loše ispekao
ispečeni Provjerite rupu lopatice za miješanje, zatim
3.Smjesa je previše gusta te
izvadite posudu za kruh i uključite uređaj bez
lopatica za miješanje jedva rotira i
sastojaka. Ukoliko ne radi normalno
loše miješa
kontaktirajte ovlašteni servis.
Pritisnite tipku “start/stop” i isključite
Prikazuje se “H:HH”
Temperatura u pekaču kruha je pekač kruha, zatim izvadite posudu za kruh
5 nakon pritiska tipke
previše visoka za spravljanje kruha i otvorite poklopac dok se pekač kruha ne
“start/stop”
ohladi
Posuda za kruh je neispravno Provjerite je li posuda za kruh ispravno
Čuje se rad motora ali
6 postavljena ili ima previše tijesta za učvršćena, te je li tijesto spravljeno prema
nema miješanja
miješanje receptu i jesu li sastojci precizno izmjereni
Kruh je prevelik te gura Ima previše kvasca, brašna ili vode Provjerite gornje čimbenike, smanjite
7
poklopac ili je temperatura previše visoka sastojke sukladno uzrocima problema
Nema kvasca ili je premalo kvasca,
nadalje kvasac je možda slabo
Provjerite količinu i radna svojstva kvasca,
Kruh je previše malen ili aktivan radi previše tople vode ili se
8 te sukladno povećajte ambijentalnu
se nije digao kvasac pomiješao sa solju ili je
temperaturu.
ambijentalna temperatura previše
niska.
Tijesta ima previše te se Ima previše tekućine te je tijesto
Smanjite količinu tekućina i poboljšajte
9 prelijeva iz posude za previše mekano, te također ima
krutost tijesta
kruh previše kvasca.
1.Korišteno brašno nije dobro
Koristite krušno brašno.
mljeveno, te se brašno ne može dizati
Kruh se u sredini 2.Kvasac previše brzo vrije ili je
10 Kvasac se koristi pri sobnoj temperaturi
urušava tijekom pečenja temperatura kvasca previše visoka
2.Previše vode čini tijesto previše Sukladno sposobnosti upijanja vode
mokrim i mekim. podesite količinu korištene vode
Smanjite količinu brašna ili povećajte
1.Previše brašna ili premalo vode
Kruh je vrlo težak i količinu vode
11
previše gust 2.Previše voćnih sastojaka ili previše Smanjite količinu odgovarajućih sastojaka i
integralnog pšeničnog brašna povećajte količinu kvasca
Srednji dijelovi kruha su 1. Previše vode ili kvasca ili premalo Sukladno podesite količinu vode i kvasca i
12
šuplji soli provjerite količinu soli
BM-900

2.Voda je previše topla Provjerite temperaturu vode

1.U kruhu ima sastojaka sa puno
Ne dodajte sastojke sa puno glutena u kruh.
Na površini kruha se glutena poput maslaca, banana, itd.
13
nalazi suhi prah 2.Kruh nije dobro izmiješan radi Provjerite količinu vode i mehaničku građu
premalo vode pekača kruha
Ukoliko je boja kruha previše tamna za
Kora je previše debele i recept sa puno šećera pritisnite tipku
Različiti recepti ili sastojci imaju
boja je previše tamna start/stop za prekid programa 5-10 min.
velikog utjecaja na spravljanje kruha.
14 prilikom spravljanja prije kraja programa. Prije uklanjanja kruha
Kruh će biti jako taman radi puno
kolača ili hrane sa puno trebali biste držati kruh ili kolač u posudi
šećera
šećera otprilike 20 minuta sa zatvorenim
poklopcem.

Ekološki prihvatljivo odlaganje

Možete pomoći u zaštiti okoliša!!

Molimo poštujte lokalne propise: predajte
neispravan električni uređaj u
ogovarajućem centru za prikupljanje
otpada.
 SR

Upute za
uporabu

Pekač
hleba

BM-900
RoHS
2002 / 95 / EC
BM-900

Pre upotrebe temeljno pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduću

upotrebu

VAŽNE PREDOSTROŽNOSTI:
Pre upotrebe električnog uređaja bi se uvek trebalo pridržavati sledećih osnovnih
predostrožnosti:
1. Pročitajte sva uputstva.
2. Pre upotrebe proverite odgovara li napon strujne utičnice radnom naponu uređaja.
3. Ne koristite uređaje sa oštećenim strujnim kablom ili utikačem, ukoliko se uređaj
pokvari ili ukoliko ga ispustite ili se ošteti na bilo koji način. Vratite uređaj proizvođaču
ili u najbliži ovlašćeni servis na pregled, popravak ili strujno ili mehaničko podešavanje.
4. Ne dodirujte vruće površine. Koristite dršku.
5. Za zaštitu od strujnog udara ne uranjajte strujni kabal, utikač ili sam uređaj u vodu ili
 BM-900

druge tečnosti.
6. Isključite uređaj iz strujne utičnice kada ga ne koristite, pre postavljanja ili uklanjanja
delova, te pre čišćenja.
7. Ne dopuštajte da strujni kabal visi preko ruba stola ili vruće površine.
8. Upotreba dodataka koje nije preporučio proizvođač može uzrokovati povrede.
9. Nužan je strog nadzor prilikom upotrebe uređaja u blizini dece ili nemoćnih osoba.
10. Ne postavljajte uređaj na ili u blizinu vrućeg plinskog ili električnog sporeta ili u
zagrejanu pećnicu.
11. Ne dodirujte pokretne ili rotirajuće delove uređaja tokom pečenja.
12. Nikada ne uključujte uređaj ukoliko niste ispravno postavili sastojke u posudu za hleb.
13. Nikada ne udarajte vrh ili rub posude za hleb za uklanjanje posude, jer je to može
oštetiti.
14. U pekač hleba se ne smeju umetati metalna folija ili drugi materijali jer mogu
uzrokovati rizik od požara ili kratkog spoja.
15. Nikada ne prekrivajte pekač hleba peškirom ili bilo kojim drugim materijalom, vrućina
i para moraju biti u stanju slobodno izlaziti. Može doći do požara ukoliko je uređaj
pokriven sa, ili dođe u dodir sa zapaljivim materijalom.
16. Koristite uređaj isključivo u svrhu za koju je namenjen.
17. Ne koristite uređaj na otvorenom.
18. Sačuvajte ova uputstva.

Isključivo za kućnu upotrebu

Upoznajte Vaš pekač hleba

Čaša za merenje

Kašika za merenje
BM-900

Prozor

Poklopac

Lopatica za mesiti (nije

Posuda za hleb prikazana no na dnu
posude)
Kontrolna ploča
Otpustite posudu Drška
na strelicom Glavni prekidač ( na
naznačen način. zadnjoj strani, nije
prikazan na slici.)
Kuka Kućište

Opis funkcija
1.BASIC 7.ULTRA FAST-II
2.FRENCH 8.DOUGH
3.WHOLE WHEAT 9.JAM
4.QUICK 10.CAKE
5.SWEET 11.SANDWICH
6.ULTRA FAST-I 12.BAKE

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ Ⅱ

R
LO
CO

Ovo naznačuje Trajanje svakog

program koji ste programa.
odabrali.

NAKON UKLJUČIVANJA
Odmah po uključivanju pekača hleba u strujnu utičnicu i uključivanja glavnog prekidača
oglasiće se zvučni signal, te će se nakon kratkog vremena na ekranu prikazati “3:00”. Ali
dvotočka između “3” i “00” ne treperi stalno. Strelica pokazuje na “I”. To je osnovno
podešavanje.
Napomena: podešavanje “I” označava veknu težine 0.75
predstavlja veknu težine 1 kg.

POKRETANJE/PREKID
Za pokretanje i prekid odabranog programa kuvanja.
Za pokretanje programa jednom pritisnite dugme “START/STOP”. Oglasiće se kratak
zvučni signal, dvotočka na prikazu vremena će početi trepereti, te će program započeti.
Nakon početka programa sve dugmiće osim dugmeta “START/STOP” postaju neaktivne.
 BM-900

Za prekid programa pritisnite dugme “START/STOP” na otprilike 3 sekunde dok zvučni

signal ne potvrdi prekid programa. Ova osobina onemogućuje slučajan prekid rada
programa.

MENI
Koristi se za postavljanje različitih programa. Svakim pritiskom (koji prati kratak zvučni
signal) se postavlja drugi program. Kontinuiranim pritiskom na ekranu će se ciklički
prikazati na LCD ekranu. Odaberite željeni program. Funkcije 12 menija će biti ispod
opisane.
1. Osnovni: mešanje, dizanje i pečenje normalnog hleba. Možete takođe dodati sastojke za
dodatni ukus.
2. Francuski: mešanje, dizanje i pečenje uz duže vreme dizanja. Hleb pečen ovim
programom će imati hrskaviju koru i lakšu teksturu.
3. Pšenični: mešanje, dizanje i pečenje hleba od nemlevene pšenice. Ova postavka ima
duže vreme zagrejavanja kako bi pšenica upila vodu i proširila se. Ne savetuje se
upotreba funkcije odlaganja jer može proizvesti loše rezultate.
4. Brzi: mešanje, dizanje i pečenje hleba sa sodom ili praškom za pecivo. Hleb pečen na
ovaj način je obično manji, sa gustom teksturom.
5. Slatki: mešanje, dizanje i pečenje slatkog hleba. Za pečenje hrskavog i slatkog hleba.
6. Ultra brzi-I: mešanje, dizanje i pečenje 0.5 kg hleba u najkraćem roku. Obično je hleb
napravljen ovim programom manji i grublji od hleba pravljenog Brzim programom.
7. Ultra brzi-II: jednako kao iznad, ali za 0.75 kg hleba.
8. Testo: mešanje i dizanje, ali bez pečenja. Uklonite testo i uobličite ga kako biste
napravili peciva, pizzu, pareni hleb, itd.
9. Džem: kuvanje džemova i marmelada.
10.Kolači: mešanje, dizanje i pečenje, dizanje sa sodom ili praškom za pecivo.
11.Sendvič: mešanje, dizanje i pečenje sendviča. Za pečenje hleba lagane teksture sa
tanjom korom.
12.pečenje: samo pečenje, bez mešanja i dizanja. Takođe se koristi za produženje trajanja
kuvanja na odabranim podešavanjima.

BOJA
Dugmetom možete odabrati SVETLU, SREDNJU ili TAMNU boju kore. Pritisnite ovo
dugme za odabir željene boje.

VELIČINA VEKNE
Pritisnite ovu tipku za odabir veličine vekne hleba. Molimo imajte na umu da ukupno
trajanje pripreme hleba može varirati zavisno od veličine vekne.

ODGODA (VREME + ili VREME - )

Ukoliko ne želite da uređaj odmah započne sa radom putem ovog dugmeta možete
postaviti vreme odgode.
Morate odlučiti period pre nego što Vaš hleb bude gotov pritiskom “VREME + ” ili
“VREME- ”. molimo imajte na umu da bi vreme odgode trebalo sadržavati i vreme
trajanja programa. Drugim rečima, po završetku vremena odgode će biti spreman vrući
hleb koji je moguće poslužiti. Prvo treba odabrati program i boju hleba, te zatim postaviti
BM-900

vreme odgode dugmićima “VREME+” ili “VREME-” u koracima od 10 minuta.

Maksimalna odgoda iznosi 13 sati.
Primer: sada je 20:30 sati, te biste želeli da Vam hleb bude spreman sledeće jutro u 7 sati,
tj. za 10 sati i 30 minuta. Odaberite meni, boju, veličinu vekne, te dugmićima “VREME+”
ili “VREME-” dodajte vreme dok se na LCD ekranu ne prikaze 10:30. Zatim pritisnite
dugme STOP/START za pokretanje ovog odgođenog programa. Tačka će treptati i na
LCD ekranu će se odbrojavati preostalo vreme. Ujutro u 7:30 će vas čekati svež hleb.
Ukoliko odmah ne izvadite hleb započeti će vreme održavanja toplim u trajanju od 1 sata.
Napomena: prilikom odgođenog pečenja ne koristite lako kvarljive sastojke poput jaja,
svežeg mleka, voća, luka, itd.

ODRŽAVANJE TOPLIM
Hleb se može automatski održavati toplim 60 minuta nakon pečenja. Ukoliko poželite
izvaditi hleb isključite program dugmetom START/STOP.

MEMORIJA
Ukoliko je tokom pripreme hleba ponestalo el. energije, postupak pravljanja hleba će
se automatski nastaviti nakon 15 minuta, čak i bez pritiska dugmeta Start/Stop.
Ukoliko nestanak el. energije traje duže od 15 minuta memoriju je nemoguće održati
te je nužno ponovno pokrenuti program. Ali ukoliko testo nije došlo dalje od faze
mešanja, možete direktno pritisnuti dugme “START/STOP” za nastavak programa od
početka.

RADNA OKOLINA
Uređaj može dobro raditi u širokom rasponu sobnih temperatura, ali može postojati razlika
u veličini vekne između vrlo tople prostorije i vrlo hladne prostorije. Preporučujemo sobnu
temperaturu u rasponu od 15°C i 34°C.

PRIKAZ UPOZORENJA:
1. Ukoliko ekran prikazuje “H:HH” nakon pokretanja programa (pogledajte sliku 1),
temperatura unutar uređaja je još uvek previsoka. Tada program treba prekinuti. Otvorite
poklopac i ostavite uređaj da se ohladi na 10 do 20 minuta.
2. Ukoliko ekran prikazuje “E:EE” nakon pritiska dugmeta START/STOP, (pogledajte
sliku 2) temperaturni senzor je isključen. Molimo kontaktirajte ovlašćenog stručnjaka
radi pregleda temperaturnog senzora.

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ

Slika 1 Slika 2

Prilikom prve upotrebe

1. Molimo proverite jesu li svi delovi i dodaci na broju i neoštećeni.
 BM-900

2. Očistite sve delove skladno uputstvima u odeljku “Čišćenje i održavanje”

3. Postavite pekač hleba u način rada za pečenje i praznog pecite otprilike 10 minuta. Kada
se ohladi ponovno ga očistite.
4. Temeljno posušite sve delove i sastavite ih, te je uređaj spreman za upotrebu.

Kako praviti hleb

1. Postavite posudu u položaj, te je okrenite udesno dok se ne čuje klik. Učvrstite lopaticu
za mešanje na osovinu. Okrenite lopaticu udesno dok se ne čuje klik. Preporučuje se da
napunite rupe margarinom otpornim na toplotu pre postavljanja lopatice, čime ćete
sprečili lepljenje testa ispod lopatice i omogućiti jednostavno uklanjanje lopatica iz
hleba.
2. Postavite sastojke u posudu za hleb. Molimo pridržavajte se rasporeda navedenog u
receptu. Obično bi trebalo prvo staviti vodu ili tečni sastojak, zatim dodati šećer, so i
brašno, uvek dodati kvasac ili prašak za pecivo kao zadnji sastojak. U slučaju teškog sa
velikim udelom raži ili pšenice preporučujemo da sastojke dodajete obrnutim
redosledom, tj. da prvo umetnete raž i brašno, te na kraju tečnost radi boljeg mešanja.
3. Prstom napravite malu rupu na jednoj strani brašna. U rupu dodajte raž. Pazite da ne
dođe u dodir sa tečnim sastojcima ili solju.
4. Nežno zatvorite poklopac i uključite strujni kabal u strujnu utičnicu.
5. Pritiscima dugmeta Meni odaberite željeni program.
6. Pritisnite dugme BOJA za odabir željene boje kore.
7. Pritisnite dugme VELIČINA VEKNE za odabir željene veličine (0,75 kg ili 1 kg).
8. Postavite vreme odgode dugmićima Vrijeme+ ili Vrijeme-. Ovaj korak možete
preskočiti ukoliko želite da pekač hleba odmah započne sa radom.
9. Pritisnite dugme START/STOP za početak rada.
10.Za programe OSNOVNI, FRANCUSKI, PŠENIČNI, SLATKI, SENDVIČ, tokom
rada će se čuti dugi zvučni signal. On vas podseća da dodate sastojke. Otvorite poklopac
i umetnite neke sastojke. Moguće je da tokom pečenja kroz ventilacijske otvore izlazi
para. To je normalno.
11.Po završetku postupka oglasiće se 10 zvučnih signala. Možete pritisnuti dugme
START/STOP na otprilike 3-5 sekundi kako biste prekinuli postupak i izvadili hleb, te
kuhinjskom rukavicom čvrsto primite dršku posude za hleb. Okrenite posudu ulevo, te je
izvucite uspravno prema gore iz uređaja.
12.Nelepljivom lopaticom nežno odvojite strane hleba od posude.
Oprez: posuda za hleb i hleb mogu biti veoma vrući! Uvek pažljivo njima rukujte i
koristite kuhinjsku rukavicu.
13.Preokrenite posudu za hleb na čistu površinu, te je nežno protresite dok hleb ne
ispadne.
14.Pažljivo uklonite hleb iz posude i ostavite ga da se ohladi otprilike 20 minuta pre
rezanja.
15.Ukoliko niste u prostoriji ili niste pritisnuli dugme START/STOP na kraju programa,
hleb će se automatski održavati toplim 1 sat.
16. Kada uređaj ne koristite ili po završetku upotrebe isključite glavni prekidač i isključite
strujni kabal iz strujne utičnice.
Napomena: Pre rezanja vekne kukom uklonite lopaticu za mešanje smeštenu u dnu
vekne.vekna je vruća, nikada rukom ne uklanjajte lopaticu za mešanje.
BM-900

Opisi posebnih funkcija

1. Za brze hlebove
Brzi hlebovi se prave sa sodom i praškom za peciva koje aktiviraju vlaga i toplotu. Za
savršene brze hlebove se preporučuje da se sve tečnosti postave na dno posude za hleb, te
suvi sastojci povrh njih. Tokom prvotnog mešanja brzog hleba suvi sastojci se mogu
nakupiti u uglovima posude, te bi moglo biti potrebno pomoći uređaju pri mešanju kako bi
se izbegle grudvice brašna. Ukoliko je tako, koristite gumenu lopaticu.

2. O Ultra brzim programima

Pekač hleba može ispeći veknu za 1 sat putem ultra brzih programa. Ove dve postavke
mogu ispeći hleb za 58 minuta，pri čemu hleb ima nešto gušću teksturu. Ultra brzo I služi
za pravljanje 0,75 kg hleba dok Ultra brzo II služi za pravljanje 1 kg hleba. Molimo da
voda koja se koristi mora biti temperature 48°C-50°C, pri čemu temperaturu morate
izmeriti kuhinjskim termometrom. Temperatura vode je veoma bitna za radna svojstva
pečenja. Ukoliko je voda previše hladna hleb se neće nadići do očekivane veličine; ukoliko
je temperatura vode previše visoka poništiće delovanje kvasca pre dizanja, što će takođe
znatno uticati na radna svojstva pečenja.

Čišćenje i održavanje
Pre čišćenja isključite uređaj iz strujne utičnice i pričekajte da se ohladi.
1.Posuda za hleb: Izvana i iznutra je očistite vlažnom krpom. Ne koristite oštre predmete
ili abrazivna sredstva kako biste zaštitili teflonski sloj. Pre vraćanja u uređaj posudu
treba u potpunosti posušiti.
2.Lopatica za mešanje: Ukoliko je lopaticu teško ukloniti sa osovine napunite posudu
toplom vodom i ostavite da se namače otprilike 30 minuta. Zatim će lopaticu biti
jednostavno ukloniti radi čišćenja. Takođe lopaticu pažljivo obrišite vlažnom pamučnom
krpom. Molimo imajte na umu da su posuda za hleb i lopatica podobni za pranje u
mašini za pranje sudova.
4. Poklopac i prozor: Unutrašnjost i spoljašnjost poklopca očistite lagano vlažnom krpom.
5. Kućište: nežno prebrišite spoljnu površinu kućišta mokrom krpom. Ne koristite
abrazivna sredstva za čišćenje je bi oštetila visoki sjaj površine. Nikada ne uranjajte
kućište u vodu kako biste ga očistili.
6. Pre čuvanja pekača hleba pričekajte da se u potpunosti ohladi, osigurajte da je čist i suv,
te da je poklopac zatvoren.

Opis sastojaka hleba

1. Krušno brašno
Krušno brašno sadrži veliki udeo visokog glutena (tako da se takođe može zvati
visoko-glutenskim brašnom koji sadrži puno proteina), elastično je i može sadržati
veličinu hleba nakon dizanja. Kako je udeo glutena veći nego kod normalnog brašna
može se koristiti za pravljanje većih hlebova sa boljim unutrašnjim vlaknima. Krušno
brašno je najvažniji sastojak prilikom pravljanja hleba.
2. Obično brašno
 BM-900

Obično brašno se proizvodi mešanjem pomno odabrane mekane i tvrde pšenice, te je

podobno za pravljanje brzih hlebova ili kolača.
3. Integralno pšenično brašno
Pšenično brašno se pravlja mlevenjem cele pšenice, te sadrži ovojnice pšenice i gluten.
Integralno pšenično brašno je teže i hranjivije od običnog brašna. Hleb pravljen od
integralnog pšeničnog brašna je obično malen. Stoga mnogi recepti obično kombinuju
integralno pšenično i krušno brašno za postizanje najboljih rezultata.
4. Crno pšenično brašno
Crno pšenično brašno, također zvano “grubo brašno”, je vrsta brašna sa puno vlakana
slična integralnom pšeničnom brašnu. Za dobivanje velike veličine nakon dizanja mora
se koristiti sa velikom razmerom krušnog brašna.
5. Brašno za kolače
Brašno za kolače se proizvodi mlevenjem meke pšenice ili nisko proteinske pšenice,
koje se posebno koristi za pravljanje kolača. Različita brašna deluju slično no zapravo
delovanje kvasca ili apsorbiranje različitih brašna se uveliko razlikuje zavisno od
područja uzgoja, razloga uzgoja, postupka mlevenja i vremena čuvanja. Možete isprobati
različite marke brašna kako biste testirali, isprobali i uporedili brašna, te odaberite ono
koje prema Vašem iskustvu i ukusu daje najbolje rezultate.
6. Kukuruzno i zobeno brašno
Kukuruzno i zobeno brašno se proizvode mlevenjem kukuruza i zobi, te su dodatni
sastojci za pravljanje grubog hleba, koji se koriste za pojačavanje ukusa i teksture.
7. Šećer
Šećer je vrlo važan sastojak za dodavanje slatkog ukusa i boje hlebu. Šećer se uveliko
koristi kako bi se povećala hranljivost hleba. Smeđi šećer, šećer u prahu ili pamučni
šećer se mogu koristiti u posebne svrhe.
8. Kvasac
Kvasac prolazi kroz proces vrenja, pri čemu stvara ugljični dioksid, čime se hleb širi i
unutrašnja vlakna postaju mekana. Međutim, kvasac za vrenje potrebuje ugljikohidrate u
šećeru i brašnu.
1čž. aktivnog suvog kvasca=3/4 čž. instant kvasca
5čž. aktivnog suvog kvasca =1 čž. instant kvasca
2čž. aktivnog suvog kvasca =1.5 čž. instant kvasca
Kvasac treba držati u frižideru jer ga visoke temperature poništavaju, te pre upotrebe
proverite datum i vek trajanja Vašeg kvasca. Nakon svake upotrebe ga što pre vratite ga
nazad u frižider. Obično je nedizanje hleba uzrokovano neaktivnim kvascem.
Na dole opisan način možete proveriti je li Vaš kvasac svež i aktivan.
（1）Ulijte 1/2 čaše tople vode (45-50°C) u čašu za merenje.
（2）U čašu uspite 1 čž. belog šećera i promešajte, te zatim na vodu posipajte 2 čž. kvasca.
（3）Postavite čašu za merenje na toplo mesto na otprilike 10 minuta. Ne mešajte vodu.
（4）Pena će se podići za jednu oznaku. U suprotnom kvasac nije aktivan.
9. So
So je nužna za poboljšanje ukusa hleba i boje kore. Ali so takođe može onemogućiti
podizanje kvasca. Nikada ne koristite previše soli. Ukoliko ne želite koristiti so
izostavite je. Takođe, hleb će bez soli biti veći.
10. Jaja
Jaja mogu poboljšati teksturu hleba, učiniti ga hranljivijim i većim, te dodati poseban
BM-900

ukus jaja hlebu. Prilikom upotrebe jaje mora biti oguljeno i ravnomerno mešano.
11. Mast, maslac i biljno ulje
Mast može učiniti hleb mekim i produžiti mu vek trajanja. Maslac bi trebalo otopiti ili
narezati na malene delove pre upotrebe, kako bi ga se moglo ravnomerno mešati kada
se izvadi iz frižidera.
12. Prašak za pecivo
Prašak za pecivo se uglavnom koristi za dizanje ultra brzog hleba i kolača.
Zahvaljujući hemijskim načelima na kojima se temelji ne treba vreme za dizanje i
proizvodi plin koji stvara mehuriće ili omekšava teksturu hleba.
13. Soda
Jednak princip delovanja kao i kod praška za pecivo. Takođe se koristi u kombinaciji
sa praškom za pecivo.
14. Voda i druge tečnosti
Voda je nužan sastojak za pravljanje hleba. Opšte govoreći, najpodobnija je
temperatura vode između 20°C i 25°C. Ali temperatura vode bi trebala biti unutar
45-50°C za postizanje brzine dizanja i pravljanje ultra brzog hleba. Vodu je moguće
zameniti svežim mlekom ili vodom pomešanom sa 2% mleka u prahu, što može
poboljšati ukus hleba i boju kore. Neki recepti u svrhu poboljšavanja ukusa hleba mogu
zahtevati sok, npr. jabučni sok, sok od pomorandže, sok limuna, itd.
Težina sastojaka
Jedan od važnih koraka pri pravljanju dobrog hleba je upotreba odgovarajućih količina
sastojaka.
Čvrsto se savetuje upotreba čaše ili kašike za merenje kako bi se koristile odgovarajuće
količine, jer će to imati velikog uticaja na kvalitet hleba.
1. Merenje tečnih sastojaka
Vodu, sveže mleko ili otopinu mleka u prahu bi trebalo meriti čašom za merenje.
Nivo vode u čaši određujte sa očima vodoravno usmerenim prema oznakama.
Prilikom merenja ulja za kuvanje ili drugih sastojaka temeljno očistite čašu za merenje
bez umetanja drugih sastojaka.
2. Merenje suvih sastojaka
Suve sastojke treba držati u prirodnim uslovima, ne ih pritiskati. Nežno uspravite čašu
kako biste osigurali precizno merenje.
3. Redosled sastojaka
Redosleda postavljanja sastojaka bi se trebalo pridržavati. Redosled, opšte govoreći,
glasi: tečni sastojci, jaja, so i mleko u prahu, itd. Prilikom postavljanja sastojaka brašno
se ne sme u potpunosti namočiti tečnošću. Kvasac se sme postavljati isključivo na suvo
brašno. Takođe, kvasac ne sme dolaziti u dodir sa solju. Nakon određenog vremena
mešanja testa oglasiće se zvučni signal kako bi Vas podsetio da u smesu dodate voćne
sastojke. Ukoliko previše rano dodate voćne sastojke brašno će nakon dugotrajnog
mešanja splasnuti. Prilikom upotrebe funkcije odgode na duže vreme nikada ne dodajte
kvarljive sastojke poput jaja ili voća.

Vodič za otklanjanje problema

Br. Problem Uzrok Rješenje
1 Dim iz otvora za Neki su se sastojci zalepili za grejući Isključite pekač hleba i očistite grejući
 BM-900

ventilaciju tokom element ili u njegovoj blizini, element, ali pazite da se ne opečete.
pečenja preostalo je ulja na grejućem Prilikom prve upotrebe uključite uređaj na
elementu suvo i otvorite poklopac.
Hleb je previše dugo održavan
Donja kora hleba je toplim ili ostavljen u posudi za hleb
2 Brzo izvadite hleb bez da ga se drži toplim.
previše debela te je došlo do prekomernog gubitka
vode
Nakon važenja hleba ulijte vruću vodu u
Lopatica za mešanje je čvrsto
posudu za hleb i uronite lopaticu za
3 Teško je izvaditi hleb pričvršćenja za osovinu u posudi za
mešanje na 10 minuta, te je zatim izvadite i
hleb
očistite.
1.Odabran je neodgovarajući
Odaberite odgovarajući program
program
2. Prilikom pečenja ste otvarali
Ne otvarajte poklopac prilikom zadnjeg
poklopac nekoliko puta, te se hleb
Sastojci su loše izmešani dizanja
4 osušio i loše ispekao
i loše ispečeni
Proverite rupu lopatice za mešanje, zatim
3.Smesa je previše gusta te lopatica izvadite posudu za hleb i uključite uređaj bez
za mešanje jedva rotira i loše meša sastojaka. Ukoliko ne radi normalno
kontaktirajte ovlašćeni servis.
Pritisnite dugme “start/stop” i isključite
Prikazuje se “H:HH”
Temperatura u pekaču hleba je pekač hleba, zatim izvadite posudu za hleb
5 nakon pritiska dugmeta
previše visoka za pravljanje hleba i otvorite poklopac dok se pekač hleba ne
“start/stop”
ohladi
Posuda za hleb je neispravno Proverite je li posuda za hleb ispravno
Čuje se rad motora ali
6 postavljena ili ima previše testa za učvršćena, te je li testo pravljeno prema
nema mešanja
mešanje receptu i jesu li sastojci precizno izmereni
Hleb je prevelik te gura Ima previše kvasca, brašna ili vode Proverite gornje čimbenike, smanjite
7
poklopac ili je temperatura previše visoka sastojke skladno uzrocima problema
Nema kvasca ili je premalo kvasca,
nadalje kvasac je možda slabo
Proverite količinu i radna svojstva kvasca,
Hleb je previše malen ili aktivan radi previše tople vode ili se
8 te skladno povećajte ambijentalnu
se nije digao kvasac pomešao sa solju ili je
temperaturu.
ambijentalna temperatura previše
niska.
Ima previše tečnosti te je testo
Testa ima previše te se Smanjite količinu tečnosti i poboljšajte
9 previše mekano, te takođe ima
preliva iz posude za hleb krutost testa
previše kvasca.
1.Korišćeno brašno nije dobro
Koristite krušno brašno.
mleveno, te se brašno ne može dizati
Hleb se u sredini 2.Kvasac previše brzo vrije ili je
10 Kvasac se koristi pri sobnoj temperaturi
urušava tioom pečenja temperatura kvasca previše visoka
2.Previše vode čini testo previše Skladno sposobnosti upijanja vode podesite
mokrim i mekim. količinu korišćene vode
Smanjite količinu brašna ili povećajte
1.Previše brašna ili premalo vode
Hleb je vrlo težak i količinu vode
11
previše gust 2.Previše voćnih sastojaka ili previše Smanjite količinu odgovarajućih sastojaka i
integralnog pšeničnog brašna povećajte količinu kvasca
1. Previše vode ili kvasca ili premalo Skladno podesite količinu vode i kvasca i
Srednji delovi hleba su
12 soli proverite količinu soli
šuplji
2.Voda je previše topla Proverite temperaturu vode
1.U hlebu ima sastojaka sa puno
Ne dodajte sastojke sa puno glutena u hleb.
Na površini hleba se glutena poput maslaca, banana, itd.
13
nalazi suvi prah 2.Hleb nije dobro izmešan radi Proverite količinu vode i mehaničku građu
premalo vode pekača hleba
Kora je previše debele i Ukoliko je boja hleba previše tamna za
Različiti recepti ili sastojci imaju
boja je previše tamna recept sa puno šećera pritisnite dugme
velikog uticaja na pravljanje hleba.
14 prilikom pravljanja start/stop za prekid programa 5-10 min.
Hleb će biti jako taman radi puno
kolača ili hrane sa puno pre kraja programa. Pre uklanjanja hleba
šećera
šećera trebali biste držati hleb ili kolač u posudi
BM-900

otprilike 20 minuta sa zatvorenim

poklopcem.

Ekološki prihvatljivo odlaganje

Možete pomoći u zaštiti okoline!!

Molimo poštujte lokalne propise: predajte
neispravan električni uređaj u
ogovarajućem centru za prikupljanje
otpada.
 SLO

Navodila
za uporabo

Pekač
kruha

BM-900
RoHS
2002 / 95 / EC
BM-900

Pred uporabo natančno preberite navodila i njih shranite za prihodnjo uporabo.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA:

Pred uporabo električne naprave naj bi se upoštevala osnovna varnostna navodila:
1. Preberite vsa navodila.
2. Pred uporabo preverite, ali napetost električne vtičnice ustreza napetosti naprave.
3. Ne uporabljajte naprave s poškodovanim električnim kablom ali vtikačem oz., če je
naprava zaradi padca ali kakršnekoli poškodbe v okvari. Napravo vrnite proizvajalcu ali
najbližjemu pooblaščenemu servisu v pregled, popravilo ali električno ali mehansko
popravilo.
4. Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte držalo.
5. Da bi preprečili električni udar, ne potapljajte električnega kabla, vtikača ali naprave v
vodo ali druge tekočine.
 BM-900

6. Kadar naprave ne uporabljate, jo pred nameščanjem ali odstranjevanjem delov in pred

čiščenjem izključite iz električne vtičnice
7. Ne dovolite, da električni kabel visi preko roba mize ali vroče površine.
8. Uporaba dodatnih delov, kateri niso priporočeni s strani proizvajalca, lahko povzroči
poškodbe.
9. Nujen je strogi nadzor med uporabo naprave, ko se v bližini nahajajo otroci ali nemočne
osebe.
10. Naprave ne postavljajte v bližino vročega plinskega ali električnega gorilnika ali v
segreto pečico.
11. Ne dotikajte se premičnih ali rotacijskih delov naprave med peko.
12. V kolikor ste nepravilno vstavili dele v posodo za kruh, nikoli ne vklapljajte naprave.
13. Nikoli ne udarjajte vrha ali roba posode za kruh, da bi jo odstranili, saj se tako lahko
poškoduje.
14. V pekač kruha se ne smejo vstavljati metalna folija in drugi materiali, saj lahko
povzročijo požar ali kratek stik.
15. Nikoli ne prekrivajte pekača kruha z brisačo ali kakršnimkoli drugim materialom;
vročina in para morata neovirano izhajati iz naprave. V kolikor je naprave pokrita ali
pa pride v stik z vnetljivim materialom, lahko pride do požara.
16. Napravo uporabljajte izključno v predpisane namene.
17. Naprave ne uporabljajte na odprtem.
18. Shranite navodila.

Izključno za hišno uporabo

Spoznajte Vaš pekač kruha

Merilna posoda

Merilna žlica
BM-900

Okno

Pokrov

Lopatica za mesenje (ni

Posoda za kruh prikazana; na dnu posode)
Nadzorna plošča
Popustite posodo Držalo
na s puščico Glavno stikalo (na hrbtni
označen način. strani, ni prikazano na
sliki.)
Kljuka Ohišje

Opis funkcij
1.BASIC 7.ULTRA FAST-II
2.FRENCH 8.DOUGH
3.WHOLE WHEAT 9.JAM
4.QUICK 10.CAKE
5.SWEET 11.SANDWICH
6.ULTRA FAST-I 12.BAKE

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ Ⅱ

R
LO
CO

Označuje izbrani Trajanje vsakega

program. programa.

PO VKLOPU
Takoj po vklopu pekača kruha v električno vtičnico in vklopu glavnega stikala se bo
oglasil zvočni signal in v kratkem se bo na zaslonu prikazalo “3:00”. Dvopičje med “3” in
“00” ne sveti nenehno. Puščica kaže na “I”. To je osnovna nastavitev.
Opomba: nastavitev “I” označ
označuje štruco, težko 1 kg.

VKLOP/PREKINITEV
Za vklop in prekinitev izbranega programa kuhanja.
Za vklop programa enkrat pritisnite gumb “START/STOP”. Oglasil se bo kratek zvočni
signal, dvopičje na prikazovalniku časa bo pričelo utripati in program bo pričel s peko. Po
aktivaciji programa vsi gumbi razen “START/STOP” postanejo neaktivni.
Za prekinitev programa približno 3 sekunde neprekinjeno pritiskajte gumb
 BM-900

“START/STOP” in zvočni signal bo potrdil prekinitev programa. Ta funkcija onemogoča

slučajno prekinitev programa.

MENI
Uporablja se za nastavitev različnih programov Z vsakim pritiskom (kateremu sledi kratek
zvočni signal) se nastavlja drugi program. S kontinuiranimi pritiski se bo na zaslonu
ciklično prikazoval na LCD zaslonu. Izberite želeni program. Funkcije 12-ih menijev bodo
spodaj opisane.
1. Osnovni: mešanje, vzhajanje in peka normalnega kruha. Ravno tako lahko dodate
sestavine za dodatni okus.
2. Francoski: mešanje, vzhajanje in peka z daljšim časom vzhajanja. Kruh, pečen v tem
programu, bo imel bolj hrustavo skorjo in lažjo teksturo.
3. Pšenični: mešanje, vzhajanje in peka kruha iz nemlete pšenice. Ta nastavitev ima daljši
čas segrevanja, zaradi tega, da pšenica vpije vodo in se razširi. Ni priporočljivo
uporablajti funkcijo odložitve, saj lahko pride do neželenih rezultatov.
4. Hitri: mešanje, vzhajanje in peka kruha s sodo ali praškom za pecivo. Kruh, pečen na ta
način, je ponavadi manjši in z goste teksture.
5. Sladki: mešanje, vzhajanje in peka sladkega kruha. Za peko hrustavega sladkega kruha.
6. Ultra hitri-I: mešanje, vzhajanje in peka 0.5 kg kruha v najkrajšem roku. Ponavadi je
kruh, pripravljen v tem programu, manjši in bolj grob od kruha pripravljenega v Hitrem
programu.
7. Ultra hitri-II: enako kot zgoraj, vendar za 0.75 kg kruh.
8. Testo: mešanje in vzhajanje, vendar brez peke. Odstranite testo in ga oblikujte za
pecivo, pizzo itd.
9. Džem: kuhanje džemov in marmelad.
10.Kolači: mešanje, vzhajanje in peka, vzhajanje s sodo ali praškom za pecivo.
11.Sendvič: mešanje, vzhajanje i peka sendviča. Za peko kruha mehke teksture s tanjšo
skorjo.
12.Peka: samo za peko, brez mešanja in vzhajanja. Ravno tako se uporablja za podaljšanje
trajanja peke v izbranih nastavitvah.

BARVA
Z gumbom lahko izberete SVETLO, SREDNJO ali TEMNO barvo skorje. Za izbor
želene barve pritisnite ta gumb.

VELIKOST ŠTRUCE
Za izbor velikosti štruce pritisnite ta gumb. Prosimo, upoštevajte, da trajanje priprave
kruha lahko variira glede na velikost štruce.

ODLOŽITEV (ČAS + ali ČAS - )

V kolikor ne želite, da naprava takoj prične z delovanjem, lahko s pomočjo tega gumba
nastavite čas odložitve.
Čas morate določiti preden bo Vaš kruh pečen, in sicer s pritiskom gumba “ČAS + ” ali
“ČAS - ”. Prosimo upoštevajte, da naj bi bilo v čas odložitve vključeno tudi trajanje
programa. Z drugimi besedami, po zaključku časa odložitve bo pripravljen vroč kruh,
katerega lahko postrežete. Sprva je treba izbrati program in barvo kruha, nato pa nastaviti
BM-900

čas odložitve, in sicer z gumboma “ČAS + ” ali “ČAS - ”, v 10-minutnih korakih.

Maksimalni čas odložitve znaša 13 ur.
Primer: sedaj je 20:30, želite pa, da je kruh pripravljen naslednje jutro ob 7.00, tj. čez 10
ur in 30 minut. Izberite meni, barvo, velikost štruce ter z gumboma “ČAS + ” ali “ČAS - ”
povečujte čas vse dokler se na LCD zaslonu ne prikaže 10:30. Nato za aktivacijo
odloženega časa pritisnite gumb STOP/START. Točka bo svetila in na LCD zaslonu bo
vidno odštevanje preostalega časa. Zjutraj ob 7:00 vas bo čakal svež kruh. V kolikor kruha
ne odstranite takoj, bo naprava pričela s funkcijo ohranjanja toplote, ki traja 1 uro.
Opomba: v primeru odložene peke ne uporabljajte hitro pokvarljivih sestavin, kot so
sveže mleko, sadje, čebula itd.

OHRANJANJE TOPLOTE
Naprava lahko samodejno ohranja toploto 60 minut po končani peki. V kolikor boste želeli
kruh v tem času vzeti ven iz pekača, izključite program z gumbom START/STOP.

SPOMIN
V kolikor med peko kruha pride do izpada električne energije, se bo postopek peke po
vrnitvi el. toka (pod pogojem, da izpad ni trajal dlje, kot 15 minut) nadaljeval samodejno;
ni potrebno pritisniti gumba Start/Stop. V kolikor pa je izpad trajal dlje kot 15 minut,
je potrebno program ponovno zagnati. V kolikor pa testo ni doseglo faze mešanja,
lahko za nadaljevanje programa neposredno pritisnete gumb “START/STOP”.

DELOVNO OKOLJE
Naprava lahko odobro deluje v širokem razponu delovnih sobnih temperatur, vendar lahko
v primeru zelo toplega ali zelo hladnega prostora pride do razlik v velikosti štruc.
Priporočljiva je sobna temperatura v razponu od 15°C i 34°C.

PRIKAZ OPOZORIL:
1. V kolikor se po vklopu programa na zaslonu prikaže “H:HH” (poglejte sliko 1) pomeni,
da je temperatura znotraj naprave še vedno previsoka. V tem primeru je treba program
prekiniti. Odprite pokrov in pustite, da se naprava 10-20 minut hladi.
2. V kolikor zaslon po pritisku gumba START/STOP kaže “E:EE” (poglejte sliko 2)
pomeni, da je senzor temperature izklopljen. Prosimo, da za pregled senzorja
kontaktirate pooblaščenega strokovnjaka.

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ

Slika 1 Slika 2

Ob prvi uporabi
1. Prosimo preverite, ali so vsi deli in dodatni deli v paketu in nepoškodovani.
2. Očistite sve dijelove sukladno uputama u odjeljku “Čišćenje i održavanje”Očistite vse
 BM-900

dele po navodilih iz poglavja “Čiščenje in vzdrževanje”

3. Določite način delovanja za peko in pustite delovati približno 10 minut. Ko se ohladi, ga
ponovno očistite.
4. Temeljito posušite vse dele i njih sestavite; naprava je pripravljena za uporabo.

Kako pripraviti kruh

1. Namestite posodo na njeno mesto ter obračajte v desno smer dokler ne zaslišite klika.
Lopatico za mešanje pritrdite na os. Lopatico obračajte v desno smer vse dokler ne
zaslišite klika. Priporočljivo je, da pred nameščanjem lopatice luknje napolnite z
maslom, odpornim na toploto in tako preprečite lepljenje testa na lopatico in omogočite
enostavno odstranjevanje lopatice iz kruha.
2. Vstavite sestavine v posodo za kruh. Prosimo, da upoštevate razpored, naveden v
receptu. Ponavadi naj bi se sprva vstavila voda ali tekoča sestavina, nato sladkor, sol in
moka; kvas ali prašek za pecivo sta zadnji sestavini. V primeru, da pečemo težek kruh, z
veliko vsebnostjo rži ali pšenice priporočamo, da sestavine zaradi boljšega mešanja
dodajate po obrnjenem vrstnem redu, in sicer, sprva vstavite rž in moko in šele na koncu
tekočino.
3. S prstom naredite na eni strani moke majhno luknjo in vanjo dodajte rž. Pazite, da ne
pride v stik s tekočimi sestavinami ali soljo.
4. Nežno zaprite pokrov in vključite električni kabel v električno vtičnico.
5. S pritiskom gumba Meni izberite želeni program.
6. Za izbor želene barve skorje pritisnite gumb BARVA.
7. Za izbor velikosti štruce (0,75 kg ili 1 kg) pritisnite gumb VELIKOST ŠTRUCE.
8. Čas odložitve nastavite z gumbom Čas + ali Čas -. Ta korak lahko preskočite, če želite,
da pekač kruha takoj prične delovati.
9. Za začetek delovanja pritisnite gumb START/STOP.
10.Med delovanjem programov OSNOVNI, FRANCOSKI, PŠENIČNI, SLADKI,
SENDVIČ bo slišen zvočni signal. Ta vas opominja na dodajanje sestavin. Odprite
pokrov in vstavite ustrezne sestavine. Mogoče je, da med peko iz naprave uhaja para. To
je normalen pojav.
11. Po koncu postopka se bo oglasilo 10 zvočnih signalov. Lahko pritisnete in držite
gumb START/STOP približno 3-5-sekund in tako prekinete postopek ter iz naprave
vzamete kruh. S pomočjo kuhinjske krpe trdno primite držalo posode za kruh. Posodo
obrnite v levo smer ter jo v navpični smeri navzgor izvlecite iz naprave.
12.Z nelepljivo lopatico nežno ločite kruh od posode.
Pozor: posoda za kruh in kruh sta lahko zelo vroča! Z njima vedno previdno ravnajte
in uporabljajte kuhinjsko rokavico.
13. Obrnite posodo za kruh na čisto površino ter jo nežno tresite dokler ne pade ven kruh.
14. Previdno pospravite kruh in posodo ter počakajte približno 20 minut, da se kruh ohladi;
po tem ga lahko razrežete.
15. V kolikor ob kočani peki niste bili v prostoru ali pa ob zaključku programa niste
pritisnili gumba START/STOP, bo naprava1 uro samodejno ohranjala toploto.
16. Kadar naprave ne uporabljate ali po končani uporabi izklopite glavno stikalo in
izključite električni kabel iz električne vtičnice.
Opomba: Pred rezanjem štruce s pomočjo kljuke odstranite lopatico za mešanje,
nameščeno na dnu štruce. Štruca je vroča! Nikoli ne odstranjujte lopatice za mešanje z
BM-900

golimi rokami.

Opisi posebnih funkcij

1. Za hitre kruhe
Hitri kruhi se pripravljajo s sodo in pecilnim praškom, katere aktivirata vlaga in toplota.
Za popolne hitre kruhe se priporoča, da se vse tekočine postavijo na dno posode za kruh,
suhe sestavine pa čez njih. Med prvim mešanjem hitrega kruha lahko pride do zbiranja
suhih sestavin v kotih posode. V kolikor pride do tega, uporabljajte gumijasto lopatico.

2. O Ultra hirih programih

Pekač kruha lahko s pomočjo Ultra hitrih programov kruh speče v 1 uri. S pomočjo teh
dveh nastavitev lahko kruh spečete v 58-ih minutah; v tem primeru ima kruh nekoliko bolj
gosto strukturo. Ultra hitro I služi pripravi kruha, težkega 0,75 kg, medtem ko Ultra hitro
II služi pripravi kruha, težkega 1 kg. Prosimo, da je voda, katero uporabljate za peko, med
48°C-50°C; temperaturo morate izmeriti s kuhinjskim termometro. Temperatura vode je
zelo pomembna za delovne značilnosti peke. V kolikor je voda prehladna, kruh ne bo
vzhajal do želene velikosti; v kolikor pa je voda prevroča, uniči delovanje kvasa pred
vzhajanjem, kar ravno tako močno vpliva na delovne značilnosti peke.

Čiščenje in vzdrževanje
Pred čiščenjem izključite napravo iz električne vtičnice in počakajte, da se ohladi.
1. Posoda za kruh: Zunanjo in notranjo stran očistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte ostrih
predmetov ali abrazivnih sredstev, saj le-ti uničujejo sloj teflona. Pred ponovnim
vstavljanjem posode v napravo je treba posodo popolnoma posušiti.
2. Lopatica za mešanje: V kolikor je lopatico težko odstraniti z osi, posodo napolnite z
vodo in pustite, da se namaka približno 30 minut. Nato bo lopatico enostavneje
odstraniti in očistiti. Ravno tako previdno obrišite lopatico z vlažno bombažno krpo.
Posoda za kruh in lopatica sta ravno tako primerni za pranje v pomivalnem stroju.
4. Pokrov in okno: Notranji in zunanji del pokrova nežno očistite z vlažno krpo.
5. Ohišje: z mokro krpo nežno obrišite zunanjo površino ohišja. Za čiščenje ne
uporabljajte abrazivnih sredstev, saj lahko poškodujejo visoki sijaj površine. Nikoli ne
čistite naprave tako, da jo potapljate v vodo, saj jo lahko poškodujete.
6. Pred shranjevanjem pekača kruha počakajte, da se le-ta popolnima ohladi, preverite, ali
je čist in suh ter pokrov zaprt.

Opis sestavin kruha

1. Moka za kruh
Moka za kruh vsebuje veliko količino glutena (lahko se imenuje tudi glutenska moka, ki
vsebuje veliko proteinov), je elastična in lahko zdrži velikost kruha po vzhajanju.
Kolikor je delež glutena pri navadni moki večji toliko večje kruhe in z boljšimi
notranjimi vlakni lahko pripravljate. Moka za kruh je najpomembnejša sestavina pri
peki kruha.
2. Navadna moka
Navadna moka se proizvaja s pomočjo mešanja skrbno izbrane mehke in trde pšenice in
 BM-900

je primerna za pripravo hitrih kruhov ali kolačev.

3. Integralna pšenična moka
Pšenična moka se pripravlja s pomočjo mletja cele pšenice ter vsebuje ovojnice pšenice
in gluten. Integralna pšenična moka je težja in bolj hranljiva od navadne moke. Kruh,
pripravljen iz integralne moke, je ponavadi majhen. Zato večina receptov za doseganje
najboljših rezultatov kombinira integralno pšenično moko in navadno moko za kruh.
4. Črna pšenična moka
Črna pšenična moka, imenovana tudi “groba moka”, je vrsta moke z veliko vlakninami,
podobna integralni pšenični moki. Za pridobitev velike količine po vzhajanju se mora
uporabljati skupaj s precejšnjo mero navadne moke za kruh.
5. Moka za pecivo
Moka za pecivo se proizvaja s pomočjo mletja mehke pšenice ali nizkoproteinske
pšenice, katera se uporablja posebno za pripravo peciva. Različne moke delujejo
podobno, vendar se delovanje kvasa ali absorbiranje različnih mok razlikuje glede na
področje vzgoje, razloge vzgoje, postopke mletja in čas hrambe. Lahko poizkusite
različne vrste moke in testirate, poizkusite in primerjate ter izberete tisto, katera po
Vašem mnenju dosega najboljše rezultate.
6. Koruzna in ovsena moka
Koruzna in ovsena moka se proizvajata s pomočjo mletja koruze in ovsi ter so dodatne
sestavine pri pripravi grobega kruha, ki se uporablja za okrepitev okusa in teksture.
7. Sladkor
ŠSladkor je zelo pomembna sestavina pri peki kruha, saj daje kruhu sladek okus in
barvo. Sladkor se uporablja za povečanje hranljivosti kruha. Rjavi sladkor in sladkor v
prahu se lahko uporabljata za posebne namene.
8. Kvas
Kvas gre skozi postopek vrenja, pri čemer ustvarja ogljikov dioksid, zaradi česar se kruh
širi in notranja vlakna postajajo mehka. Kvas potrebuje za vrenje ogljikove hidrate, ki pa
se nahajao v sladkorju in moki.
1čž. aktivnega suhega kvasa=3/4 čž. instant kvasa
5čž. aktivnega suhega kvasa =1 čž. instant kvasa
2čž. aktivnega suhega kvasa =1.5 čž. instant kvasa
Kvas se mora nahajati v hladilniku, saj ga visoka temperatura uniči; pred uporabo
preverite rok trajanja. Po vsaki uporabi ga čimprej pospravite nazaj v hladilnik.
Ponavadi je vzrok za neuspešno vzhajanje kruha ravno neaktiven kvas.
Na spodaj opisani način lahko preverite, ali je Vaš kvas svež in aktiven.
（1）V merilno posodo vlijte ½ kozarca tople vode (45-50°C).
（2）V kozarec stresite 1 čž. belega sladkorja in premešajte, nato pa v vodo stresite 2 čž.
kvasa.
（3）Merilno posodo/kozarec postavite na toplo mesto in pustite stati približno 10 minut.
Ne mešajte vode.
（4）Pena se bo dvignila za eno oznako. V nasprionem primeru kvas ni aktiven.
9. Sol
Sol je nujna zaradi izboljšanja okusa kruha in barve skorje. Vendar sol ravno tako lahko
enemogoči dviganje kvasa. Nikoli ne uporabljajte preveč soli. V kolikor ne želite
uporabiti soli, je enostavno ne dodajajte. Kruh brez soli bo večji.
BM-900

10. Jajca
Jajca lahko izboljšajo teksturo kruha, ga naredijo bolj hranljivega in večjega ter kruhu
dajo poseben okus po jajcih. Med uporabo mora biti jajce olupljeno in enakomerno
premešano.
11. Mast, maslo in rastlinsko olje
Mast lahko povzroči, da je kruh mehkejši in mu podaljša rok trajanja. Maslo se mora
pred uporabo stopiti ali narezati na majhne dele, saj se le tako lahko enakomerno
premeša po tem, ko ga vzamemo iz hladilnika.
12. Pecilni prašek
Pecilni prašek se večinoma uporablja za vzhajanje ultra hitrega kruha in peciva.
Zahvaljujoč kemijski sestavi, ne potrebuje časa za vzhajanje in ne proizvaja plina, ki
ustvarja mehurčke ali mehča teksturo kruha.
13. Soda
Enak princip delovanja kot pri pecilnem prašku velja tudi za sodo. Ravno tako se
uporablja v kombinaciji s pecilnim praškom.
14. Voda in druge tekočine
Voda je nujna sestavina za pripravo kruha. Na splošno je najprimernejša temperatura
vode med 20°C in 25°C. Za doseganje hitrosti vzhajanja in pripravo ultra hitrega kruha
pa mora biti temperatura vode 45-50°C. Vodo lahko nadomestite s svežim melkom ali
vodo, pomešano z 2% mleka v prahu, kar izboljša okus kruha in barvo skorje. Nekateri
recepti v namen izboljšanja okusa dovoljujejo uporabo soka (jabolčnega,
pomarančnega, limoninega …)
Teža sestavin
Eden izmed pomembnih korakov pri pripravi dobrega kruha je uporaba ustreznih količin
sestavin.
Toplo priporočamo uporabo merilnih posodic ali žlic, saj tako zagotovite ustrazne mere;
to pomembno vpliva na kakovost kruha.
1. Merjenje tekočih sestavin
Vodo, sveže mleko ali raztopino mleka v prahu naj bi se merilo v merilni posodici. Nivo
vode v posodi določate z očmi, vodoravno usmerjenimi proti oznakam. Po merjenju olja
za kuho ali drugih sestavin temeljito posodo temeljito očistite brez vstavljanja drugih
sestavin.
2. Merjenje suhih sestavin
Suhe sestavine naj bi se hranile v naravnih pogojih; ne sme se jih stiskati. Nežno
postavite pokonci merilni kozrec, saj tako omogočite točno izmero.
3. Vrstni red sestavin
Vrstni red dodajanja sestavin naj bi se upošteval. Vrstni red načeloma poteka tako:
tekoče sestavine, jajca, sol in mleko v prahu itd. Med vstavljanjem sestavin se moka ne
sme popolnom zmočiti. Ravno tako ne sme kvas priti v stik s soljo. Po določenem času
mešanja testa se bo oglasil zvočni signal, ki opozarja da morate zmesi dodati določene
sesatvine. V kolikor prekmalu dodate sadne sestavine, lahko moka po dologotrajnem
mešanju uplahne. Med uporabo funkcije odložitve nikoli ne dodajajte lahko pokvarljivih
sestavin.
 BM-900

Vodič za odpravljanje težav

Br. Težava Vzrok Rešitev
Izključite pekač kruha in očistite grelni
Nekatere sestavine so prilepljene ob
Iz odprtine za zračenje element, vendar pazite, da se ne opečete.
1 grelni element ali v njegovi bližini;
med peko uhaja dim Ob prvi uporabi na suho vključite napravo
ostanek olja na grelnem elementu
in odprite pokrov.
Naprava je predolgo ohranjala kruh
Spodnja skorja kruha je na toplem ali pa ste ga pustili v Hitro vzemite kruh iz naprave ali posode za
2
predebela posodi za kruh in je prišlo do kruh.
prekomerne izgube vode.
Po mesenju kruha v posodo za kruh vlijte
Kruh se težko odstranja Lopatica za mešanje je trdno
3 vročo vodo in za 10 minut vstavite lopatico
iz posode pritrjena ob os v posodi za kruh.
za mešanje ter jo nato odstranite in očistite.
1.Izbran je neustrezen program Izberite ustrezen program.
2.Med peko ste nekolikokrat odprli
Med zadnjim vzhajanjem ne dvigajte
pokrov in se je kruh posušili in slabo
Sestavine so slabo pokrova.
spekel.
4 premešane in slabo
Preverite luknjo lopatice za mešanje, nato
pečene
3.Zmes je pregosta, lopatica zato odstranite posodo za kruh in vključite
komaj rotira in slabo meša napravo brez sesatvin. V kolikor ne deluje
normalno, kontaktirajte pooblaščeni servis.
Pritisnite gumb “start/stop” in izključite
Prikazuje se “H:HH” po
Temperatura v pekaču je previsoka pekač kruha, nato odstranite posodo za
5 pritisku gumba
za peko kruha. kruh in odprite pokrov ter pustite odprtega
“start/stop”
dokler se pekač ne ohladi.
Sliši se delovanje Posoda za kruh je nepravilno Preverite, ali je posoda za kruh ustrezno
6 motorja, vendar naprava postavljena ali pa se v njej nahaja pritrjena in, ali je testo narejeno po receptu
ne meša preveč testa za mešanje ter, ali so sestavine natančno izmerjene.
Kruh je prevelik in Preveč kvasa, moke ali vode ali pa je Preverite zgornje dejavnike, zmanjšajte
7
udarja ob pokrov temperatura previsoka sesatvine skladno z vzorci težav.
Ni kvasa ali pa ga je premalo; kvas je
Preverite količino in delovne značilnosti
Kruh je premajhen ali pa mogoče zaradi pretople vode slabo
8 kvasa ter ustrezno povečajte okoliško
ni vzhajal aktiven ali pa se je pomešal s soljo;
temperaturo.
okoliška temperatura je prenizka
Preveč tekočine in je zato testo
Preveč je testa in uhaja Zmanjšajte količino tekočin in izboljšajte
9 premehko;
preko posode za kruh krutost testa.
Preveč kvasa.
1.Moka ni dobro mleta in zmes ne
Uporabljajte navadno moko za kruh.
more vzhajati.
Kruh se med peko v 2.Kvas prehitro vre ali pa je
10 Kvas se uporablja pri sobni temperaturi.
sredini vdira temperatura kvasa previsoka
2.Preveč vode naredi testo Skladno s sposobnostjo vpijanja vode,
premokrega ali premehkega. nastavite količino uporabljene vode.
Zmanjšajte količino moke ali povečajte
1.Preveč moke ali premalo vode.
Kruh je zelo težek in količino vode.
11
pregost 2.Preveč sadnih sestavin ali preveč Zmanjšajte količino določenih sestavin in
integralne pšenične moke. povečajte količino kvasa.
1. Preveč vode ali kvasa ali premalo Ustrazno določite količino vode in kvasa
Srednji deli kruha so
12 soli. ter preverite količino soli.
votli
2. Voda je pretopla. Preverite temperaturo vode.
1.V kruhu so sestavine z veliko Ne dodajajte sestavin z veliko glutena v
Na površini kruha se glutena, kot je maslo, banana itd. kruh.
13
nahaja suh prah 2.Kruh zaradi premalo vode ni dobro Preverite količino vode in mehansko
premešan. strukturo pekača kruha.
BM-900

V kolikor je barva kruha pretemna za

recept z veliko sladkorja, za prekinitev
Med peko peciva ali Različni recepti ali sestavine imajo
programa 5-10 minut pred predvidenim
hrane z veliko sladkorja velik vpliv na pripravo kruha. Kruh
14 zaključkom programa pritisnite gumb
je skorja predebela in bo v primeru, da ste vanj dali veliko
start/stop. Pred odstranjevanjem kruha bi
barva pretemna sladkorja, temen.
moral biti kruh ali kolač 20 minut v posodi
z zaprtim pokrovom..

Ekološki sprejemnljivo odlaganje

Lahko pripomorete k zaščiti okolja!!

Prosimo, spoštujte lokalne predpise:
odlagajte nedelujoče električne naprave
na ustrazna mesta za zbiranje odpadkov.
 AL

Udhëzime
për
shfrytëzim

Bukës

BM-900
RoHS
2002 / 95 / EC
BM-900

Para përdorimit lexoni këtë doracak me kujdes dhe ruani atë për përdorime të
ardhshme.

PARALAJMËRIME TË RËNDËSISHME
Para përdorimit të pajisjes elektrike gjithmonë duhet respektuar këto masa përkujdesi:
1. Lexoni të gjithë udhëzimet.
2. Para përdorimit kontrolloni a përgjigjet voltazhi i prizës elektrike me voltazhin e
pajisjes.
3. Mos përdorni pajisje me kabllo për pajisje ose prizë të dëmtuar, nëse pajisja dëmtohet,
nëse ka rra poshtë ose është dëmtuar në çfarëdo mënyre. Ktheni pajisjen prodhuesit ose
shërbimit më të afërt për riparim që ta kontrollojnë, riparojnë ose korrigjojnë rregullimet
elektrike ose mekanike.
4. Mos preki sipërfaqet e nxehta. Përdorni mbajtëse.
 BM-900

5. Për mbrojtje nga goditjet elektrike mos zhytni kabllon për furnizim me rrymë, prizën
ose vetë pajisjen në ujë ose lëngje tjera.
6. Ç’kyçeni pajisjen nga priza kur nuk është në përdorim, para vendosjes ose largimit të
pjesëve dhe para pastrimit.
7. Mos lejoni që kablloja të varet në maje të tavolinës ose mbi sipërfaqe të nxehtë.
8. Përdorimi i shtojcave që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi mund të shkaktoj
lëndime.
9. Gjatë përdorimit të pajisjes në afërsi të fëmijëve ose personave me nevoja të posaçme
nevojitet mbikëqyrje e rreptë.
10. Mos vendosni pajisjen mbi ose afër pajisjeve për djegie qoftë me gaz ose elektrike si
dhe afër furrave të nxehta.
11. Mos prekni pjesët e lëvizshme ose rrotulluese të pajisjes gjatë pjekjes.
12. Kurrë mos kyçni pajisjen nëse nuk keni vendosur saktësisht përbërësit në enën e bukës.
13. Kurrë mos e goditi majën ose skajet e enës për bukë që të largoni enën pasi që mund të
dëmtoni vet enën.
14. Nuk duhet vendosur fletë metalike ose materiale tjera pasi mund të krijojnë rrezik nga
zjarri ose qark të shkurtër.
15. Kurrë mos mbuloni pjekësin e bukës materiale tjera, nxehtësia dhe avulli duhet të
qarkullojnë lirisht. Mund të shkaktohet zjarr nëse pajisja është e mbuluar ose vjen në
kontakt me materiale të djegshme.
16. Përdorni këtë pajisje vetëm për qëllimin e synuar.
17. Mos përdorni pajisjen në hapësira të hapura.
18. Ruani këto udhëzime për shfrytëzim.

Vetëm për përdorim në amvisëri

Njoftoheni me pjekësin e bukës Suaj

Ena për matje

Luga për matje

BM-900

Dritarja

Kapaku

Lopatëza për përzierje (nuk

Ena për bukë është shfaqur, gjendet në
fund të enës)
Paneli për kontrol
Lironi enën në Dorëza
mënyrën e shfaqur Kyçësi krysor ( në pjesën
nga shigjeta. e pasme, nuk është
shfaqur në fig.)
Çengel Shtëpiza

Përshkrim i funksioneve
1.BASIC 7.ULTRA FAST-II
2.FRENCH 8.DOUGH
3.WHOLE WHEAT 9.JAM
4.QUICK 10.CAKE
5.SWEET 11.SANDWICH
6.ULTRA FAST-I 12.BAKE

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ Ⅱ

R
LO
CO

Kjo paraqet Kohëzgjatja e çdo

programit që keni programi.
zgjedhur.

PAS KYÇJES
Menjëherë pas kyçjes së pjekësit të bukës në prizën elektrike dhe kyçjes së kyçësit kryesor
dëgjohet sinjali, dhe pas pak kohe në panel shfaqet “3:00”. Por dy pikat mes “3” dhe “00”
nuk e ndizet tërë kohën. Shigjeta tregon në “I”. Kjo paraqet rregullimin themelor.
Shënim: rregullimi “I” shënon bukën me peshë 0.75 kg, kurse rregullimi “ ” paraqet
bukën me peshë 1 kg.

FILLIM/NDËRPRERJE
Për fillim dhe ndërprerje të programit të zgjedhur për gatim.
Për fillim të programit shtypeni njëherë sustën “START/STOP”. Do të dëgjohet sinjal zëri,
dy pikat tek shfaqja e kohës do të fillojnë të ndriçojnë dhe do të filloj programi. Pas fillim
të programit. Gjithë sustat veç sustave “START/STOP” bëhen joaktive.
Për ndërprerje të programit shtypeni sustën “START/STOP” përafërsisht 3 sekonda derisa
 BM-900

sinjali me zë nuk vërteton ndërprerjen e programit. Kjo karakteristikë ç’mundëson

ndërprerjen e rastësishme të punës së programit.

ZGJEDHËSI (MENI)
Përdoret për caktimin e programeve të ndryshme. Me çdo shtypje (shoqëruar nga sinjal me
zë) vendoset program tjetër. Me shtypje të vazhduar do të shfaqet me cikle në LCD panel.
Zgjidhni programin e dëshiruar. Funksionet e 12 zgjedhësve janë të përshkruara me
poshtë.
1. Themelor: përzierje, gufim dhe pjekje e bukës normale. Mund të shtoni përbërës për
ndryshim të shijes.
2. Francez: përzierje, gufim dhe pjekje me kohë më të gjatë për gufim. Buka e pjekur me
këtë program do të ketë kore të kërcitshme dhe tekturë më të lehtë.
3. I grurit: përzierje, gufim dhe pjekje e bukës nga gruri i palluar. Ky rregullim ka kohë
më të gjatë të nxehjes që të mundet gruri të thith ujin dhe të zgjerohet. Nuk
rekomandohet përdorimi i funksionit shtyrje pasi që mund të jep rezultate negative.
4. I shpejt: përzierje, gufim dhe pjekje e bukës me sodë ose majë buke. Buka e pjekur në
këtë mënyrë është zakonisht me masë të vogël dhe teksturë të dendur.
5. Të ëmbël: përzierje, gufim dhe pjekje e bukës së ëmbël. Për pjekje të bukës së
kërcitshme dhe të ëmbël.
6. Ultra i shpejtë-I: përzierje, gufim dhe pjekje e 0.5 kg buke për afat sa më të shkurtë.
Zakonisht buka e përgatitur me këtë program është shumë më e vogël dhe më e ashpër
se buka e përgatitur me programin e Shpejtë.
7. Ultra i shpejtë -II: njëlloj si më lartë, vetëm për 0.75 kg buke.
8. Brumi: përzierje dhe gufim por pa pjekje. Largoni brumin dhe jepni formën e duhur
për brumëra, pica, etj.
9. Reçel: përgatitja e reçeleve dhe marmelatave.
10.Biskotë: përzierje, gufim dhe pjekje, gufim më sodë ose me majë buke.
11.Sandviç: përzierje, gufim dhe pjekje të sandviçëve. Për pjekje të bukës me teksturë të
butë dhe kore të hollë.
12.Pjekje: vetëm pjekje, pa përzierje dhe gufim. Gjithashtu përdoret për zgjatje të kohës
së gatimit në rregullime të caktuara.

NGJYRA
Me sustën mund të zgjidhni ngjyrën e NDRITSHME, MESATARE OSE TË ERRËT të
kores. Shtypeni këtë sustë për zgjidhje të ngjyrës së dëshiruar.

MADHËSIA E COPËVE
Shtypeni këtë sustë për zgjidhje të madhësisë së copëve të bukës. Ju lutemi të keni
ndërmend se kohëzgjatja e totale e përgatitjes së bukës varet nga madhësia e copëve.

SHTYRJA (KOHA+ ose KOHA - )

Nëse nuk dëshironi që pajisja të filloj menjëherë me punë mund të shtyni kohën me anë të
kësaj suste.
Duhet të vendosni për sa kohë para se buka Juaj të jetë gati me shtypjen e “KOHA + ” ose
“KOHA - ”. Ju lutemi të mbani në mend se koha e shtyrjes duhet të përmbajë në vete edhe
kohëzgjatjen e programit. Ndryshe thënë, pas mbarimit të kohës së shtirur, do të kemi bukë
BM-900

të ngrohtë të gatshme për shërbim. Njëherë duhet zgjedhur programi dhe ngjyra e bukës,
pastaj të vendoset koha për shtyrje me sustat “KOHA +” ose “KOHA -” në hapa prej 10
minuta. Shtyrja maksimale e kohës është 13 orë.
Shembull: tash është 20:30 ora, ju dëshironi që buka juaj të jetë gati për nesër në mëngjes
në ora 7, d.m.th. për 10 orë dhe 30 minuta. Zgjidhni zgjedhësin, ngjyrën, madhësinë e
copëve, dhe me sustat “KOHA +” ose “KOHA -” shtoni kohën deri sa në LCD panelin
nuk shfaqet 10:30. Pastaj shtypeni sustën STOP/START për fillim të këtij programi me
shtyrje të kohës. Pika që të ndriçon dhe në LCD panelin do të numërohet koha që ka
mbetur. Në mëngjes do të keni bukë të freskët në ora 7:30. Nëse nuk e hiqni bukën
menjëherë fillon koha e ruajtjes së nxehtësisë së bukës që zgjatë rreth 1 ore.
Shënim: gjatë pjekjes me shtyrje të kohës mos përdorni përbërës që leshtë prishem sikur
vezët, qumështi i freskët. frute, hudhra, etj.

RUAJTJA E NXEHTËSISË
Buka mundet automatikisht të ruhet e nxehtë 60 minuta pas pjekjes. Nëse dëshironi nxirrni
bukën dhe ç’kyçeni programin me sustën START/STOP.

MEMORIA
Nëse gjatë përgatitjes së bukës është ndërprerë energjia elektrike, procesi i
përgatitjes së bukës do të vazhdohet automatikisht pas 15 minuta, pa shtypjen e
sustës Start/Stop. Nëse ndërprerje me furnizim të energjisë zgjatë më shumë se 15
minuta nuk është e mundur të ruhet memoria dhe duhet të ri-fillohet programi. Por,
nëse brumi nuk ka arritur më larg se faza e përzierjes, mundeni thjesht të shtypni
sustën “START/STOP” për vazhdim të punës prej në fillim.

RRETHI I PUNËS
Pajisja mund të punoj mirë në shtrirje të gjerë të temperaturave të dhomës por mund të
ekzistoj dallim në madhësinë e copave mes hapësirës shumë të ngrohtë dhe hapësirës
shumë të ftohtë. Rekomandojmë temperaturë të dhomës prej 15°C dhe 34°C.

SHFAQJE E PARALAJMËRIMIT:
1. Nëse në panel shfaqet “H:HH” pas fillimit të programit (shihni fig. 1), temperatura
brenda pajisjes ende është tepër e lartë. Atëherë programi duhet ndërprerë. Hapni
kapakun dhe leni pajisjen të ftohet prej 10 deri 20 minuta.
2. Nëse në panel shfaqet “E:EE” pas shtypjes së sustës START/STOP, (shihni fig. 2)
censori i temperaturës është i ç’kyçur. Ju lutemi të kontaktoni shërbimin e autorizuar për
riparim në lidhje me censorin e temperaturës.

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ

Figura 1 Figura 2
 BM-900

Gjatë përdorimit të parë

1. Ju lutemi kontrolloni a i keni të gjithë pjesët dhe shtojcat dhe a janë të padëmtuar.
2. Pastroni gjithë pjesët sipas udhëzimeve n[ kapitullin “Pastrimi dhe mirëmbajtja”
3. Kyçni pjekësin e bukës dhe piqni zbrazët për përafërsisht 10 minuta. Kur të ftohet
pastroni përsëri.
4. Thani tërësisht dhe bashkoni pjesët, pajisja është e përgatitur për përdorim.

Si të përgatitni bukë
1. Vendosni enën në pozitën e duhur, ktheni në të djathtën deri sa të dëgjoni kërcitje.
Përforconi lopatëzën për përzierje me trupin e pajisjes. Ktheni lopatëzën në të djathtën
deri sa të dëgjoni kërcitje. Rekomandohet të plotësoni birat me margarinë të
qëndrueshëm ndaj nxehtësisë para vendosjes së lopatëzës, me këtë do të shmangeni
ngjitjes së brumit nën lopatëzën dhe mundësoni largimin e thjeshtë të lopatëzës nga
buka.
2. Përzieni përbërësit në enën për bukë. Ju lutemi respektoni rendin e caktuar në recetë.
Zakonisht në fillim futet uji ose përbërësi i lëngshëm, pastaj shtohet sheqeri, kripa dhe
mielli, gjithmonë shtoni tharmë ose majë për bukë si përbërës të fundit. Në rast se keni
përbërës të rëndë me shumë thekër ose grurë rekomandojmë të shtoni përbërësit me
renditje të kundërt, d.m.th. në fillim theknin dhe miellin, dhe në fund lëngjet për
përzierje më të mirë.
3. Me gishtin bëni një gropë të vogël në njërën anë të miellit. Në gropën shtoni thekër.
Keni kujdes mos të vije në kontakt me përbërësit e lëngshëm ose kripën.
4. Mbyllni kapakun ngadalë dhe kyçeni prizën në rrymë.
5. Me shtypjen e sustave të Zgjedhësit zgjidhni programin e dëshiruar.
6. Shtypni sustën NGJYRA për zgjedhje të ngjyrës së dëshiruar të kores.
7. Shtypni sustën MADHËSIA E BUKËS për zgjidhje të madhësisë (0,75 kg ose 1 kg).
8. Vendosni kohën e shtyrjes me sustat Kohë + ose Kohë -. Këtë hap mund mos ta bëni
nëse dëshironi që pjekësi i bukës të filloj menjëherë me punë.
9. Shtypni sustën START/STOP për fillim të punës.
10. Për programet THEMELOR, FRANCEZ, I GRURIT, I ËMBËL SANDVIÇ gjatë
punës dëgjohet sinjal zëri. Që ju përkujton të shtoni përbërësit. Hapeni kapakun dhe
futni disa nga përbërësit. Mund të del avull nga çeljet e ventilatorit gjatë pjekjes dhe kjo
është normale.
11. Pas mbarimit të procesit do të dëgjohen 10 sinjale zëri. Mund të shtypni sustën
START/STOP për përafërsisht 3-5 sekonda që të ndërpreni procesin dhe nxirrni bukën,
dhe me dorëz kuzhine të mbani fortë dorëzën e enës për bukë. Ktheni enën në të majtë,
pastaj rrotulloni vertikalisht kah pjesa e sipërme e pajisjes.
12. Me lopatëz që nuk ngjitet ngadalë ndani skajet e bukës nga ena.
Kujdes: ena për bukë dhe buka mund të jenë shumë të nxehtë! Gjithmonë keni kujdes
me ato dhe përdorni dorëzën e kuzhinës.
13. Ktheni enën për bukë në sipërfaqe të pastër dhe dridhni atë ngadalë deri sa të del buka.
14. Largoni bukën me kujdes dhe enën dhe leni të ftohet përafërsisht 20 minuta para
prerjes.
15. Nëse nuk jeni aty ose nuk keni shtypur sustën START/STOP në fund të programit,
buka do të ruajë nxehtësinë automatikisht një orë.
BM-900

16. Kur nuk përdorni pajisjen ose pas mbarimit me përdorim ç’kyçni kyçësin kryesor dhe
largoni prizën nga rryma.
Vërejtje: Para prerjes së bukës me çengel largoni lopatëzën për përzierje të vendosur në
fund të bukës, buka është e nxehtë kurrë mos largoni lopatëzën për përzierje me dorë..

Përshkrim i funksioneve të posaçme

1. Për buka të shpejta
Bukët e shpejta bëhen me sodë ose majë buke që aktivizojnë lagështinë dhe nxehtësinë.
Për bukë të shpejta përfikte rekomandohet që gjithë lëngjet të vendosen në fund të enës për
bukë dhe përbërësit e thatë mbi të. Gjatë përzierjes së parë të bukës së shpejtë përbërësit e
thatë mund të mblidhen në skajet e enës dhe atëherë pajisjes i duhet pak ndihmë që të
shmangen kokrrat e miellit. Nëse ndodh kjo, përdorni lopatëzën e gomës.

2. Për programet ultra të shpejta

Pjekësi i bukës mund të pjek bukë për 1 orë me ndihmën e programeve ultra të shpejta.
Këto dy rregullime mund të pjekin bukë për 58 minuta，ku buka ka pak teksturën më të
dendur. Ultra shpejt I shërben për përgatitjen e 0,75 kg buke deri sa Ultra shpejt II shërben
për përgatitjen e 1 kg buke. Ju lutemi të përdorni ujë me temperaturë 48°C-50°C, ku
temperatura duhet matur me termometrin e kuzhinës. Temperatura e ujit është kyçe për
vetitë e procesit të pjekjes. Nëse uji është tepër i ftohtë buka nuk do të gufohet deri në
masën e pritur; nëse temperatura e ujit është tepër e lartë do të ndikojë tek tharmi para
gufimit që gjithashtu ndikon edhe tek vetitë e procesit të pjekjes.

Pastrimi dhe mirëmbajtja

Para pastrimit ç’kyçni pajisjen nga priza dhe pritni që të ftohet.
1. Ena për bukë: jashtë dhe brenda pastroni me leckë të njomë. Mos përdorni objekte të
mprehta ose abrazive që mos të dëmtoni shtresën e ceflonit. Para kthimit në pajisje ena
duhet tharë tërësisht.
2. Lopatëza për përzierje: Nëse është rëndë të largoni lopatëzën nga trupi i pajisjes
mbushni rezervuarin me ujë të nxehtë dhe leni të njomet përafërsisht 30 minuta. Pastaj
do të jetë më lehtë të largoni lopatëzën për pastrim. Gjithashtu fshini lopatëzën me leckë
të njomë Ju lutemi mbani në mend se lopatëza dhe ena për bukë mund të lahen në larës
enësh.
4. Kapaku dhe dritarja: pjesën e brendshme/ jashtme të kapakut pastroni me leckë të
njomë.
5. Trupi i pajisjes: fshini butë pjesën e jashtme të trupit me leckë të njomë. Mos përdorni
mjete abrazive pasi që mund të dëmtojë ndriçimin e lartë të sipërfaqes. Kurrë mos
vendoni në ujë trupin pajisjes për pastrim.
6. Para largimit të pjekësit të bukës pritni që të ftohet në tërësi, siguroheni se është i pastër
dhe i thatë dhe se keni mbyllur kapakun.

Përshkrim i përbërësve të bukës

1. Miell i vrazhdë
Miell i vrazhdë përmban pjesë të madhe të glutenit të lartë (ashtu që mund të quhet edhe
 BM-900

miell me luten të lartë që përmban shumë proteina), është elastike dhe mund të
përmbajë madhësinë e bukës pas gufimit. Pasi që pjesa e glutenit është më e madhe se te
mielli normal mund të përdoret për gatimin e bukëve më të mëdha me fije të brendshme
më të mira. Krušno brašno është përbërësi më i rëndësishëm gjatë gatimit të bukës.
2. Miell i rëndomtë
Mielli i rëndomtë prodhohet me përzierjen e grurit të butë e të fortë që është zgjedhur
me kujdes, ashtu që është i përshtatshëm për përgatitjen e bukëve të shpejta ose
biskotave.
3. Miell i grurit integral
Mielli i grurit përgatitet me mjeljen e tërë grurit, ashtu që përmban mbështjellësin e
grurit dhe gluten. Miell i grurit integral është më i rëndë dhe më i ushqyeshëm se mielli
i rëndomtë. Buka e përgatitur prej miellit të grurit integral është zakonisht i vogël. Ashtu
që shumë receta zakonisht kombinojnë të grurit integral dhe miell i vrazhdë për arritjen
e rezultateve më të mira.
4. Mielli i grurit i zi
Mielli i grurit i zi, që gjithashtu quhet edhe “miell i ashpër”, është lloj i miellit me
shumë fije ngjashëm me miellin e grurit integral. Për arritjen e madhësisë së madhe pas
gufimit duhet të përdoret me proporcion të madh të miellit të vrazhdë.
5. Miell për biskota
Mielli për biskota prodhohet me mjeljen e grurit të butë ose grurit me proteine të ulëta,
që përdoret veçanërisht për përgatitjen e biskotave. Mielli i ndryshëm do të veprojë
ngjashëm, por faktikisht veprimi i tharmit ose thithja e miellit të ndryshëm dallohet
shumë varësisht nga rajoni i kultivimit, shkakut të kultivimit, mënyrës së veprimit të
mjeljes dhe koha e rruajtjes. Mund të përdorni miell të markave të ndryshme që të
testoni, provoni dhe të krahasoni markat e ndryshme të miellit, dhe zgjidhni atë që sipas
eksperiencës dhe shijes Tuaj jep rezultatet më të mira.
6. Miell i misrit dhe miell tërshëre
Mielli i misrit dhe i tërshërës prodhohen me mjeljen e misrit dhe tërshërës, dhe janë
përbërës shtues për përgatitjen e bukës së ashpër, që përdoren për forcimin e shijes dhe
teksturës.
7. Sheqer
Sheqeri është përbërës shumë i rëndësishëm për shtimin e shijes së ëmbël dhe ngjyrën e
bukës. Sheqeri përdoret me të mëdha që të zmadhohet ushqyeshmëria e bukës. Sheqeri
ngjyrë kafeje, sheqeri në pluhur ose sheqer pambuku mund të përdoren për qëllime të
veçanta.
8. Tharmi
Tharmi kalon nëpër procesin e fermentimit, gjatë së cilës krijon karbon dyoksid, me çka
buka shtohet dhe fijet e brendshme bëhen të buta. Megjithatë, tharmi për fermentim
përdorë karbohidrate që gjenden në sheqer dhe miell.
1 lugë tharm i thatë aktiv=3/4 instant tharm
5 lugë tharm i thatë aktiv =1 instant tharm
2 lugë tharm i thatë aktiv =1.5 instant tharm
Tharmi duhet mbajtur në frigorifer pasi temperaturat e larta e dëmtojnë, ashtu që para
përdorimit kontrolloni datën dhe afatin e përdorimit të tharmit Tuaj. Pas çdo përdorimit
kthejeni në frigorifer sa më shpejtë. Zakonisht mos-ardhja e bukës është e shkaktuar nga
tharmi joaktiv.
BM-900

Në mënyrën e poshtëpërmendur mund të kontrolloni a është tharmi Juaj i freskët dhe

aktiv.
（1）Derdhni 1/2 filxhani ujë të ngrohtë (45-50°C) në filxhanin për matje.
（2）Në filxhanin vendoni 1 čž. Sheqer të bardhë dhe përzieni, e pastaj në ujë vendoni 2 čž.
tharm.
（3）Vendoni filxhanin për matje në vend të ngrohtë për rreth 10 minuta. Mos e përzieni
ujin.
（4）Shkuma do të ngrihet për një shenjë. Nëse nuk ndodh kjo tharmi nuk është aktiv.
9. Kripa
Kripa është e nevojshme për përmirësimin e shijes së bukës dhe ngjyrës së kores. Por
kripa gjithashtu mund të pengojë ngritjen e tharmit. Asnjëherë mos përdorni tepër kripë.
Nëse nuk doni të përdorni kripë mos përdorni. Gjithashtu buka pa kripë do të jetë më e
madhe.
10. Vezë
Vezët mund ta përmirësojnë teksturën e bukës, ta bëjnë më të ushqyeshëm dhe më të
madh, e t’i japin shije të veçantë. Gjatë përdorimit vezët duhet të jenë të qëruara dhe të
përziera mirë.
11. Yndyrë, gjalpë dhe vaj bimor
Yndyra mund ta bëjë bukën të butë dhe t’ia zgjatë afatin e përdorimit. Gjalpi duhet
shkrirë ose prerë në pjesë të vogla para përdorimit, që të mundet të përziet barabar kur
nxirret nga frigoriferi.
12. Majë për bukë
Maja për bukë zakonisht përdoret për gufimin e bukëve dhe biskotave shumë të shpejta.
Duke falënderuar parimeve kimike në të cilat bazohet nuk duhet kohë për gufim dhe
prodhon gaz që bën flluska ose zbut teksturën e bukës.
13. Soda
Principi i njëjtë i veprimit si te maja për bukë. Gjithashtu përdoret në kombinim me
majën për bukë.
14. Ujë dhe lëngje të tjera
Uji është përbërës i nevojshëm për përgatitjen e bukës. Në përgjithësi, temperatura më
e përshtatshme e ujit është mes 20°C i 25°C. Por temperatura e ujit duhet të jetë rreth
45-50°C për arritjen e shpejtësisë së ngritjes dhe përgatitjen e bukës shumë të shpejtë.
Ujin mund ta zëvendësoni me qumësht të freskët ose ujë të përzier me 2% qumësht në
pluhur, që mund të përmirësojë shijen e bukës dhe ngjyrën e kores. Disa receta me
qëllim që të përmirësojnë shijen e bukës mund të kërkojnë lëng, p.sh. lëng molle, lëng
portokalli, lëng limoni, etj.
Pesha e përbërësve
Një nga hapat e rëndësishme në përgatitjen e bukës së mirë është përdorimi i sasie të
duhura të përbërësve.
Rekomandohet përdorimi i enës dhe lugës për matje që ët përdoren sasitë e duhura pasi
që ka ndikim të madh në kualitetin e bukës.
1. Matja e përbërësve të lëngshëm
Uji, qumështi i freskët ose qumështi në pluhur duhet matur me lugën për matje.
Sasinë e ujit në enë caktoni me shikim e drejtuar vertikalisht kah shenjat.
Gjatë matjes së vajit për gatim ose përbërësve tjerë pastroni mirë enën për matje duke
 BM-900

mos pasur përzierje të përbërësve tjerë.

2. Matja e përbërësve të thatë
Përbërësit e thatë duhet ruajtur në kushte natyrale duke mos i shtypur. Drejtoni enën me
kujdes që ë siguroni matje të saktë.
3. Rendi i përbërësve
Rendi i futjes së përbërësve duhet respektuar. Rendi, kryesisht është: përbërësit e
lëngshëm, vezë, kripë dhe qumësht pluhur,etj. Gjatë futjes së përbërësve mielli nuk
duhet të njomet me lëngjet në tërësi. Tharmi duhet futur vetëm me miell të thatë.
Gjithashtu, tharmi nuk duhet të ketë kontakt me kripën. Pasi të kalojë kohë e caktuar
duke përzier përbërësit do të dëgjoni sinjal zëri që Ju përkujton të futni frutat. Nëse i
futni frutat tepër herët brumi pas përzierjes së gjatë do të bjerr. Gjatë përdorimit të
funksionit me shtyrje të kohës për kohë më të gjatë kurrë mos përdorni përbërës që
prishen lehtë si vezët ose frutat.

Doracak për mënjanim të problemeve

Nr. Problemi Shkaku Zgjidhje
Ç’kyçeni pjekësin e bukës dhe pastroni
Disa përbërës janë ngjitur për
Tymi nga çelja për elementin nxehës,por kini kujdes mos
1 elementin nxehës ose në afërsi të
ventilim gjatë gatimit digjeni. Gjatë përdorimit të parë kyçeni
tij,ka mbetur vaj në elementin nxehës
pajisjen e zbrazur dhe hapeni kapakun.
Buka është mbajtur e ngrohtë tepër
Korja e poshtme e bukës gjatë ose e lënë në enë për buke dhe Shpejt nxirrni bukën pa e mbajtur të
2
është tepër e trashë ka ardhur deri te humbja e tepërt e ngrohtë
ujit
Pas matjes së bukës derdhni ujë të nxehtë
Lopatëza për përzierje është fortë e
në enën për bukë dhe vendoni në ujë
3 Rëndë nxirret buka përforcuar për bazën në enën për
lopatëzën për përzierje 10 minuta, dhe
bukë
pastaj nxirreni e pastrojeni.
1. Është zgjedhur program
Zgjidhni programin përshtatës
jo-përshtatës
2. Gjatë gatimit keni hapur kapakun
Mos e hapni kapakun gjatë gufimit të
Përbërësit nuk janë mirë disa herë, dhe buka është tharë e
fundit
4 të përziera dhe mirë të s’është pjekur mirë
pjekura Kontrolloni vrimën e lopatëzës për përzierje,
3. Brumi është tepër i trashë dhe
pastaj nxirreni enën për bukë dhe kyçeni
lopatëza për përzierje gati nuk
pajisjen pa përbërës. Nëse nuk punon
rrotullohet dhe nuk përzien mirë
normalisht kontaktoni shërbimin për riparim..
Shtypeni sustën “start/stop” dhe ç’kyçeni
Paraqitet “H:HH” pas Temperatura në pjekësin e bukës
pjekësin e bukës,pastaj nxirreni enën për
5 shtypjes së sustës është tepër e lartë për gatimin e
bukë dhe hapeni kapakun derisa pjekësi i
start/stop” bukës
bukës nuk ftohet.
Kontrolloni a është ena për bukë e
Dëgjohet puna e motorit Ena për bukë nuk është vendosur përforcuar mirë, dhe a është brumi i bërë
6
por nuk ka përzierje mirë ose ka tepër brumë për përzierje sipas recetës dhe a janë përbërësit të matur
saktësisht
Buka është tepër e Ka tepër tharm, miell ose ujë ose Kontrolloni faktorët e sipërm, zvogëlojini
7
madhe e shtyn kapakun temperatura është tepër e lartë përbërësit sipas shkaktarëve të problemit
Nuk ka tharm ose ka shumë pak
tharm, ose tharmi mund të jetë pak
Kontrolloni sasinë dhe vetitë e punës të
Buka është tepër e vogël aktiv për shkak të ujit tepër të nxehtë
8 tharmit, dhe sipas asaj zmadhojeni
apo nuk është gufuar. ose tharmi është përzier me kripë ose
temperaturën ambientale.
temperatura e ambientit është tepër e
ulët.
9 Ka tepër brumë dhe Ka tepër lëngje dhe brumi është tepër Zvogëlojeni sasinë e lëngjeve dhe
BM-900

derdhet nga ena e bukës i butë, e gjithashtu ka tepër tharm. përmirësojeni fortësinë e brumit
1. Mielli i përdorur nuk është i bluar
Përdorni miell të vrazhdë.
mirë, dhe mielli nuk mund të gufohet
2. Tharmi zien tepër shpejtë ose
Buka ç’rregullohet në temperatura e tharmit është tepër e Tharmi përdoret në temperaturë të dhomës.
10
mes gjatë gatimit lartë
2. Tepër ujë e bën brumin tepër të Sipas aftësisë së thithjes së ujit rregullojeni
lagur dhe të butë. sasinë e ujit të përdorur.
Zvogëlojeni sasinë miellit ose rriteni sasinë
1. Tepër miell ose shumë pak ujë
e ujit
Buka është tepër e rëndë
11 Zvogëlojeni sasinë e përbërësve të
dhe tepër e trashë 2. Tepër përbërës të pemëve ose
përshtatshëm dhe zmadhojeni sasinë e
tepër miell integral të grurit.
tharmit
1. Tepër ujë ose tharm ose shumë pak Rregullojeni sasinë e ujit dhe tharmit dhe
Pjesët e mesme të bukës
12 kripë kontrolloni sasinë e kripës
janë të zbrazëta.
2. Uji është tepër i ngrohtë. Kontrolloni temperaturën e ujit
1. në bukë ka shumë përbërës me Mos shtoni përbërës me shumë luten në
Mbi sipërfaqen e bukës shumë luten si gjalpi, bananet, etj. bukë.
13
ka pluhur i thatë 2. Buka s’është e përzier mirë për Kontrolloni sasinë e ujit dhe përbërjen
shkak të mungesës së ujit mekanike të pjekësit të bukës
Nëse ngjyra e bukës është tepër e errët për
Korja është tepër e
Recetat ose përbërësit e ndryshëm recetë me shumë sheqer shtypeni sustën
trashë dhe ngjyra është
kanë ndikim të madh ndaj gatimit të start/stop për ndalje të programit 5-10
tepër e errët gjatë
14 bukës Buka do të jetë shumë i errët min. Para mbarimit të programit. Para
gatimit të ëmbëlsirës ose
për shkak të sasisë të madhe të nxjerrjes së bukës duhet mbajtur bukën ose
ushqimit me shumë
sheqerit. ëmbëlsirën në enë rreth 20 minuta me
sheqer
kapak të mbyllur.

Largimi ekologjik i pajisjes

Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit!!! Ju

lutemi të respektoni rregullat lokale:
dorëzoni pajisjen elektrike jofunksionale
tek qendra përgjegjëse për mbledhjen e
mbeturinave.
 MAK

Упатства
за
употреба

Aпарат за
печење леб

BM-900
RoHS
2002 / 95 / EC
BM-900

Пред употреба внимателно прочитајте го прирачникот и чувајте го за

потребите во иднина.
 BM-900

ВАЖНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ:

Пред употреба на електричен уред секогаш би требало да се придржувате на
следните основни мерки на претпазливост:
1. Прочитајте ги сите упатства.
2. Пред употреба проверете дали напонот на струјата одговара на работниот напон
на уредот.
3. Не употребувајте уреди со оштетен кабел или приклучок, доколку уредот се
расипе, ако ви падне или ако се оштети на било кој начин. Вратете го уредот на
производителот или однесете го во најблискиот овластен сервис на преглед,
поправка или на струјно или механичко подесување.
4. Не ги допирајте врелите површини. Употребувајте ја дршката.
5. За заштита од струен удар не го потопувајте струјниот кабел, приклучницата или
самиот уред во вода или во други течности.
6. Исклучете го уредот од штекер кога не го употребувате, пред ставање или
отстранување делови, како и пред чистење.
7. Не дозволувајте струјниот кабел да виси преку работ на масата или да е на врела
површина.
8. Употребата на додатоци кои не се препорачани од производителот може да
предизвика повреди.
9. Неопходен е строг надзор при употреба на уредот во близина на деца или болни,
неподвижни лица.
10. Не го ставајте уредот врз или во близина на врел плински или електричен
пламеник или во загреана рерна.
11. Не ги допирајте подвижните или ротирачките делови на уредот при печење.
12. Никогаш не го вклучувајте уредот доколку состојките не сте ги ставиле правилно
во садот за леб.
13. Никогаш не го удирајте врвот или работ на садот за леб за да го отстраните садот
бидејќи тоа може да го оштети.
14. Во апаратот за печење леб не смее да се става метална фолија или други
материјали бидејќи постои опасност од пожар или од струен удар
15. Никогаш не го покривајте уредот со пешкир или со било каков друг материјал,
топлината и пареата мора слободно да може да излегуваат. Може да дојде до
пожар доколку уредот е покриен со, или дојде во допир со запалив материјал.
16. Користете го уредот само за тоа за што е наменет.
17. Не го употребувајте на отворено.
18. Чувајте го ова упатство.

Само за домашна употреба

BM-900

Запознајте го Вашиот апарат за печење леб

Чашка за мерење
Прозорец

Капак
Лопатка за месење (не е
Сад за леб прикажана, но е на дното
Лажичка за мерење
на садот)
Контролна плоча
Спуштете го садот Дршка
на начин означен Главен прекинувач (на
со стрелката задната страна, не е
прикажан на сликата).
Кука Куќиште

Опис на функциите
1.BASIC 7.ULTRA FAST-II
2.FRENCH 8.DOUGH
3.WHOLE WHEAT 9.JAM
4.QUICK 10.CAKE
5.SWEET 11.SANDWICH
6.ULTRA FAST-I 12.BAKE

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ Ⅱ

R
LO
CO

Ја означува Траење на секоја

избраната програма
програма

ПО ВКЛУЧУВАЊЕТО
Веднаш по вклучувањето на уредот во штекер и вклучување на главниот прекинувач
ќе се слушне звучен сигнал и по кусо време на екранот ќе се појави „3:00”. Но двете
точки меѓу „3”и „00” не светат постојано. Стрелката покажува на „I”. Тоа е
основната поставка.
Напомена: Ознаката „I” означува векна со тежина 0.75 кг, додека претставува
векна со тежина од 1 кг.
 BM-900

ПОЧНУВАЊЕ/ПРЕКИН
За почнување и прекин на избраната програма.
Зa стартување на програмата еднаш притиснете го копчето „START/STOP”. Ќе се
слушне кус звучен сигнал, двете точки ќе почнат да светат и програмата ќе започне.
По започнувањето на програмата сите копчиња, освен „START/STOP” стануваат
неактивни.
За прекин на програмата притиснете го копчето „START/STOP” приближно 3
секунди додека звучниот сигнал не потврди прекин на програмата. Оваа функција
оневозможува случаен прекин на работата на програмата.

БИРАЧ
Се користи за бирање различни програми. Со секое притискање (проследено со кус
звучен сигнал) се појавува друга програма. Со континуирано притискање циклички
ќе се појават на LCD екранот. Изберете ја саканата програма. Функциите на 12
програми за избор се опишани подолу.
1. Основен: мешање, нараснување и печење обичен леб. Може да додатете состојки
за дополнителен вкус.
2. Француски: мешање, нараснување и печење со подолго време на нараснување.
Лебот печен со оваа програма ќе има покрцкава кора и полесна текстура.
3. Пченичен: мешање, нараснување и печење леб од немелена пченица. Оваа
функција има подолго време на загревање за пченицата да ја впие водата и да
набабри. Не се советува да се користи со функцијата за одложено печење бидејќи
може да даде лоши резултати.
4. Брз: мешање, нараснување и печење леб со сода или со прашок за печиво. Лебот
печен на овој начин обично е помал, со погуста текстура.
5. Сладок: мешање, нараснување и печење благ леб . За печење крцкав и благ леб.
6. Ултра брз-I: мешање, нараснување и печење 0.5 кг леб во најкус рок. Обично
лебот направен со оваа програма е помал и погруб од лебот направен со Брзата
програма.
7. Ултра брз-II: Исто како погоре, но за 0.75 кг леб.
8. Тесто: мешање и нараснување, но без печење. Извадете го тестото и обликувајте
го за да направите печиво, пица, парен леб итн.
9. Џем: правење џемови и мармалади.
10.Колачи: мешање, нараснување и печење, дигање со сода или со прашок за
печиво.
11. Сендвич: мешање, нараснување и печење леб за сендвич. За печење леб со лесна
текстура и со потенка кора.
12.Печење: само печење, без мешање и нараснување на тестото. Се употребува и за
продолжување на времето на готвење на одбраните функции.
БОЈА
Со копчето можете да изберете ПОСВЕТЛА, СРЕДНА или ТЕМНА боја на кората.
Притиснете го ова копче за избор на бојата.
ГОЛЕМИНА НА ВЕКНАТА
Притиснете го ова копче за избор на големина на векната. Ве молиме имајте во
предвид дека времето за правење може да варира во зависност од големината на
векната.
BM-900

ОДЛОЖУВАЊЕ (ВРЕМЕ + ili ВРЕМЕ - )

Доколку не почнувате веднаш со работа, со помош на ова копче можете да го
поставите времето на одложување.
Морате да се определите за периодот пред вашиот леб да биде готов со притискање
на „ВРЕМЕ + ” или „ВРЕМЕ ”. Ве молиме имајте во предвид дека времето на
одложување треба да го содржи и времето на траење на програмата. Со други
зборови, по завршување на времето на одложување ќе биде готов топол леб кој може
да се сервира. Прво треба да се избере програмата и бојата на лебот, а потоа да се
намести времето на одложување со копчињата „ВРЕМЕ+” или „ВРЕМЕ-” во чекори
од 10 минути. Максималното одложување изнесува 13 часа.
Пример: сега часот е 20:30, и би сакале вашиот леб да биде готов следното утро во 7
часот, односно за 10 часа и 30 минути. Одберете функција, боја, големина на векната
и со копчињата „ВРЕМЕ+“ или „ВРЕМЕ-“ додавајте време додека на LCD
екранот не се покаже 10:30. Потоа притиснете го копчето STOP/START за почеток
на одложената програма. Точката ќе свети и на LCD екранот ќе се одбројува
преостанатото време. Наутро во 7 и 30 ќе ве чека свеж леб. Доколку не го извадите
лебот веднаш ќе започне време на одржување на топлината во траење од 1 час.
Напоменаa: при одложено печење не користете лесно расипливи продукти како
јајца, свежо млеко, овошје, лук и сл.

ОДРЖУВАЊЕ ТОПЛИНА
Лебот може автоматски да се одржува топол во траење од 60 минути после печењето.
Ако сакате да го извадите лебот исклучете ја програмата со копчето START/STOP.

МЕМОРИЈА
Доколку во текот на правењето леб снемало струја, постапката за правење леб
ќе продолжи автоматски после 15 минути, дури и без притискање на копчето
Start/Stop. Доколку нема струја повеќе од 15 минути не е можно да се одржи
меморијата, па неопходно е повторно придвижување на програмата. Но ако
тестото не стигнало подалеку од фазата на мешање, можете директно да го
притиснете копчето „START/STOP” за продолжување на програмата од почеток.

РАБОТНА ОКОЛИНА
Уредот може добро да работи во широк опсег собни температури, но може да постои
разлика во големината на векната меѓу многу топли и многу студени простории.
Препорачуваме собна температура во распон од 15°C до 34°C.

ПРИКАЗ НА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
1. Доколку екранот покажува „H:HH” по почнување на програмата (слика 1)
температурата во уредот е уште премногу висока. Тогаш треба да се прекине
програмата. Отворете го капакот и оставете го уредот да се лади 10 до 20 минути.
2. Доколку екранот покажува „E:EE” по притискање на копчето START/STOP,
(видете слика 2) температурниот сензор е исклучен. Ве молиме контактирајте со
овластено стручно лице заради преглед на температурниот сензор.
 BM-900

LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ LIGHT MEDIUM DARK Ⅰ　Ⅱ

Слика 1 Слика 2
При првата употреба
1. Ве молиме проверете дали сите делови и додатоци се на број и неоштетени.
2. Исчистете ги сите делови според упатствата во делот „Чистење и одржување“.
3. Ставете го апаратот за печење леб во начин на работа за печење и празен нека пече
приближно 10 минути. Кога ќе се олади, повторно исчистете го.
4. Темелно исушете ги сите делови и составете ги, и уредот е спремен за употреба.

Како да направите леб

1. Ставете го садот во неговата положба, и свртете го надесно додека не слушнете
кликање. Прицврстете ја лопатката за мешање за осовината. Свртете ја
лопатката надесно додека не се слушне кликање. Се препорачува дупките да ги
наполните со маргарин отпорен на топлина пред поставување на лопатките, за да
се спречи лепење на тестото под лопатката и да се овозможи едноставно
отстранување на лопатките од лебот.
2. Ставете ги состојките за леб во садот. Ве молиме придржувајте се за распоредот
наведен во рецептот. Обично прво се става водата или течната состојка, потоа
шеќер, сол и брашно, квасецот или прашокот за печиво секогаш се додаваат
последни. Во случај на тежок леб со големо количество ‘рж или пченица,
препорачуваме состојките да ги додавате по обратен редослед , т.е. прво ставете ги
‘ржта и брашното, а на крајот течностите заради подобро мешање.
3. Со прст направете мала дупка на едната страна на брашното. Во дупката додадете
ја ‘ржта. Внимавајте да не дојде во допир со течните состојки или со солта.
4. Нежно затворете го капакот и вклучете го струјниот кабел во штекер.
5. Со притискање на копчето Бирач изберете ја саканата програма.
6. Притиснете го копчето БОЈА за избор на саканата боја на кората.
7. Притиснете го копчето ГОЛЕМИНА НА ВЕКНАТА за избор на саканата
големина (0,75 кг или 1 кг).
8. Наместете го времето на одложување со копчињата Време+ или Време-. Можете
да го прескокнете овој чекор доколку сакате апаратот веднаш да започне со работа.
9. Притиснете го копчето START/STOP за почнување на работата.
10. За програмите ОСНОВЕН, ФРАНЦУСКИ, ПЧЕНИЧЕН, СЛАДОК,
СЕНДВИЧ, во текот на работата ќе се слушне долг звучен сигнал. Тој ве потсетува
да ги додавате состојките. Отворете го капакот и ставете ги потребните состојки.
Можно е во текот на печењето низ отворите за вентилација да излегува пареа. Тоа е
нормално.
11. По завршување на постапката ќе се јават 10 звучни сигнали. Можете да го
притиснете копчето START/STOP на приближно 3-5 секунди за да ја прекинете
постапката и да го извадите лебот и со кујнска ракавица цврсто фатете ја дршката
на садот за леб.Свртете го садот налево и извадете го вертикално нагоре од уредот.
BM-900

12. Со нелеплива лопатка нежно одделете ги страните на векната од садот.

Внимание: садот за леб и лебот може да бидат многу топли! Секогаш
ракувајте внимателно со нив и употребувајте кујнска ракавица .
13.Свртете го садот за леб наопаку на чиста површина и нежно протресете сè додека
лебот не падне.
14. Внимателно тргнете ги лебот од садот и оставете го да се лади приближно 20
минути пред сечење.
15. Доколку не сте во просторијата и не сте го притиснале копчето START/STOP на
крајот на програмата, лебот автоматски ќе се одржува топол 1 час.
16. Кога не го употребувате уредот или по завршување на употребата, исклучете го
струјниот кабел од штекер.
Напомена: Пред сечење на векната со куката отстранете ја лопатката за
мешање сместена во дното на векната. Векната е врела и никогаш не ја вадете
лопатката со раце.

Описи на посебните функции

1. За брзи видови леб
Брзите видови леб се прават со сода и со прашок за печиво кои ги активира влага и
топлина. За совршени брзи видови леб се препорачува сите течности да се стават на
дното на садот за леб, а сувите состојки врз нив. При првичното мешање на брзиот
леб сувите состојки би можеле да се насоберат во аглите на садот, и можеби би
требало да му се помогне на уредот при мешањето за да се избегнат грутчиња
брашно. Ако е така, користете гумена лопатка.

2. За Ултра брзите програми

Апаратот за печење леб може да испече векна за 1 час по пат на ултра брзите
програми. Овие две програми може да испечат леб за 58 минути, при што лебот има
нешто погуста текстура. Ултра брзо-I служи за правење леб од 0,75 кг, а Ултра брзо
II служи за правење леб од 1 кг. Ве молиме, водата што ја користите мора да биде на
температура 48°C-50°C, а температурата на водата можете да ја измерите со кујнски
термометар. Доколку водата е премногу студена, лебот нема да нарасте до
очекуваната големина, а доколку е премногу топла, ќе го поништи влијанието на
квасецот пред нарастувањето, што многу ќе влијае на работните карактеристики на
печењето.
Чистење и одржување
Пред чистење исклучете го уредот од штекер и оставете го да се излади..
1.Сад за леб: Однадвор и одвнатре исчистете го со влажна крпа. Не употребувајте
остри предмети или абразивни средства за да го заштитите тефлонскиот слој.
Пред враќање на садот во уредот, треба сосема да го исушите
2.Лопатка за мешање: Доколку лопатката тешко се вади од осовината, наполнете го
садот со топла вода и оставете да кисне приближно 30 минути. После тоа
лопатката лесно ќе ја извадите за да ја исчистите. Исто така лопатката внимателно
избришете ја со влажна памучна крпа. Имајте во предвид дека садот за леб и
лопатката може да се мијат во машина за садови.
4. Капак и прозор: Внатрешноста и надворешноста исчистете ги полека со влажна
крпа.
 BM-900

5. Куќиште: Нежно избришете ја надворешната површина на куќиштето со влажна

крпа. Не употребувајте абразивни средства за чистење за да не се оштети
високиот сјај на површината. Никогаш не го потопувајте куќиштето во вода за да
го исчистите.
6. Пред тргање на страна на апаратот за печење леб, бидете сигурни дека е чист и
сув и дека капакот е затворен.
Опис на состојките на лебот
1. Лебно брашно
Лебното брашно содржи голем дел висок глутен (може да се нарече и
високо-глутенско брашно кое содржи и многу протеини), еластично е и може да ја
задржи големината на нарастување на лебот. Бидејќи содржи повеќе глутен од
обичното брашно може да се употребува за правење поголеми векни со подобра
внатрешна структура. Лебното брашно е најважна состојка при правење леб.
2. Обично брашно
Обичното брашно се произведува со мешање на внимателно избрана мека и тврда
пченица и соодветно е за правење брзи видови леб или колачи.
3. Интегрално пченично брашно
Пченичното брашно се прави со мелење на целата пченица и затоа содржи лушпа
од пченица и глутен. Интегралното пченично брашно е потешко и похранливо од
обичното брашно. Лебот направен од пченично брашно обично е мал. Затоа многу
рецепти комбинираат интегрално пченично и лебно брашно за постигнување
најдобри резултати.
4. Црно пченично брашно
Црното пченично брашно, наречено и „грубо брашно“, е вид брашно со многу
влакна, слично на интегралното пченично брашно. За добивање големи
количества после нараснувањето мора да се употребува со голем размер лебно
брашно.
5. Брашно за колачи
Брашното за колачи се произведува со мелење мека пченица или ниско протеинска
пченица, која посебно се користи за правење колачи. Различните брашна делуваат
слично, но всушност делувањето на квасецот или апсорбирањето кај различни
видови брашно најмногу се разликува во зависност од подрачјето каде се
одгледува, причината заради која се одгледува, постапката на мелење и времето на
чување. Можете да испробате различни видови брашно за да ги тестирате и за да
ги споредите и изберете го тоа што според Вашето искуство и вкус, дава најдобри
резултати.
6. Пченкарно и зобено брашно
Пченкарното и зобеното брашно се произведуваат со мелење пченка и зоб, со
додавање состојки за правење груб леб, кои се употребуваат за засилување на
вкусот и на текстурата.
7. Шеќер
Шеќерот е важна состојка за додавање на сладок вкус и за бојата на лебот.
Шеќерот се користи за зголемување на хранливоста на лебот. Кафеавиот шеќер,
шеќерот во прав или памуковиот шеќер може да се употребуваат за различна цел.
8. Квасец
Квасецот поминува низ процес на вриење, при што создава јаглен диоксид, со што
BM-900

лебот се шири и внатрешните влакна стануваат помеки. Меѓутоа, за вриење на

квасецот потребни му се јагленохидратите од шеќерот и од брашното.
1чајно лажиче активен сув квасец =3/4 чајно лажиче инстант квасец
5ч.л. активен сув квасец =1 ч.л. инстант квасец
2ч.л. активен сув квасец =1.5 ч.л. инстант квасец
Квасецот треба да се чува во фрижидер бидејќи високите температури го
поништуваат, а пред употреба проверте ги и датумот и рокот на траење на
квасецот. После секоја употреба што побрзо вратете го назад во фрижидер.
Ненараснувањето на лебот обично е причинето од неактивен квасец.
На следниот начин можете да проверите дали Вашиот квасец е свеж и активен:
（1）Ставете 1/2 чаша топла вода (45-50°C) во чашата за мерење.
（2）Во чашата ставете 1 ч.л. бел шеќер и измешајте, а потоа во водата истурете 2 ч.л.
квасец.
（3）Оставете ја чашата за мерење на топло место приближно 10 минути. Не ја
мешајте водата.
（4）Пената ќе нарасне за една ознака. Во спротивно квасецот не е активен.
9. Сол
Солта е неопходна за подобрување на вкусот на лебот и за бојата на кората. Но
солта може и да го оневозможи нарастувањето на квасецот. Никогаш не
употребувајте премногу сол. Ако не сакате да употребите сол, изоставете ја. Лебот
без сол ќе биде поголем.
10. Јајца
Jајцата може да ја подобрат текстурата на лебот, да го направат похранлив и
поголем и да му дадат специфичен вкус на јајца на лебот. Јајцето се употребува
без лушпа и мора рамномерно да биде измешано.
11. Маст, путер и растително масло
Маста може да го направи лебот помек и да му го продолжи векот на траење.
Путерот би требало да го стопите или да го исечете на мали парчиња пред
употреба за да може рамномерно да се измеша кога ќе се извади од фрижидер.
12. Прашок за печиво
Прашокот за печиво главно се употребува за нараснување ултра брз леб и за
колачи. Благодарејќи на хемиските карактеристики на кои се базира, не му е
потребно време за нараснување и произведува гас кој прави меурчиња или ја
омекнува текстурата на лебот.
13.Сода
Ист принцип на делување како и кај прашокот за печиво. Се употребува и во
комбинација со прашок за печиво.
14. Вода и други течности
Водата е неопходна состојка за правење леб. Општо кажано, најдобра
температура на водата е меѓу 20°C и 25°C. Но температурата на водата би
требала да биде меѓу 45 и 50°C за постигнување брзина на нараснување и за
правење ултра брз леб. Водата може да се замени со свежо млеко или со вода
измешана со 2% млеко во прав, што може да го подобри вкусот на лебот и бојата
на кората. Некои рецепти заради подобрување на вкусот на лебот може да бараат
сок, на пр. јаболков сок, сок од портокал, од лимон итн.
 BM-900

Тежина на состојките
Еден од важните чекори при правење добар леб е употребата на соодветни
количества од состојките.
Се советува употребата на чашата или лажичката за мерење бидејќи тоа ќе има
големо влијание на квалитетот на лебот.
1. Мерење на течните состојки
Водата, свежото млеко или растворот на млеко во прав би требало да се мерат со
чашата за мерење. Нивото на вода во чашата одредете го со поглед хоризонтално
насочен кон ознаките.
При мерење масло за готвење или други состојки темелно исчистете ја чашата за
мерење без ставање други состојки.
2. Мерење на сувите состојки
Сувите состојки треба да се чуваат природно, без притискање. Малку исправете ја
чашата за да обезбедите прецизно мерење.
3. Редослед на состојките
Би требало да се придржувате кон редоследот на состојките. Општо кажано,
редоследот е: течни состојки, јајца, сол и млеко во прав итн. При ставањето на
состојките брашното не треба сосема да се натопи со течноста. Квасецот смее да
се стави само на суво брашно. Квасецот не смее да дојде во допир со солта. По
одредено време на мешање на тестото ќе се јави звучен сигнал за да Ве потсети во
сместата да ги ставите овошните состојки. Ако премногу рано ги додадете
овошните состојки брашното, по долготрајно мешање, ќе спадне. При употреба на
функцијата на одложување на подолго време никогаш не ставајте расипливи
состојки како јајца или овошје.

Водич за отстранување проблеми

Бр. Проблем Причина Решение
Некои состојки се залепиле за Исклучете го уредот и исчистете го
Чад од отворот за грејниот елемент или во негова грејниот елемент, но внимавајте да не се
1
вентилација при печење близина, останало масло на грејниот изгорите. При првата употреба уредот
елемент. вклучете го на суво и отворете го капакот.
Лебот е премногу долго одржуван
Долната кора на лебот е топол или бил оставен во садот за Брзо ивадете го лебот без да се одржува
2
премногу дебела леб, па дошло до прекумерно губење топол.
на вода.
Откако ќе го извадите лебот, налејте врела
Лопатката за мешање е цврсто
вода во садот за леб и потопете ја
3 Лебот тешко се вади прицврстена за осовината во садот
лопатката за мешање на 10 минути, па
за леб.
извадете ја и исчистете ја.
1.Избрана е несоодветна програма Изберете соодветна програма.
2. Во текот на печењто сте го
Не го отварајте капакот при последното
отварале капакот, па лебот се
Состојките се лошо нараснување.
исушил и лошо се испекол
4 измешани и лошо
испечени Проверете ја дупката на лопатката за мешање,
3.Смесата е премногу густа па
потоа извадете го садот за леб и вклучете го
лопатката за мешање тешко ротира и
уредот без состојки. Доколку не работи
лошо меша
нормално, контактирајте овластен сервис.
Притиснете го копчето “start/stop” и
Се покажува “H:HH” по
Температурата во уредот е премногу исклучете го уредот, потоа извадете го
5 притискање на копчето
висока за правење леб. садот за леб и отворете го капакот додека
“start/stop”
уредот не се излади.
6 Се слуша работата на Садот за леб е неправилно наместен Проверете дали садот за леб е правилно
BM-900

моторот, но нема или има премногу тесто за мешање прицврстен, дали тестото е направено
мешање според рецептот и дали состојките се
прецизно измерени.
Има премногу квасец, брашно или Проверете ги наведените фактори и
Лебот е премногу голем
7 вода или температурата е премногу смалете ги состојките според
и го турка капакот
висока. причинителот на проблемот.,
Нема квасец или има премногу
малку, квасецот можеби е слабо
Проверете го количеството и
Лебот е премноу мал активен заради премногу топлата
8 карактеристиките на квасецот, соодветно
или не е нараснат вода, квасецот се измешал со солта
зголемете ја температурата на околината.
или околната температура е
премногу ниска.,
Има премногу тесто и Има премногу течност и тестото е
Намалете го количеството течност и
9 се излева од садот за премногу меко, има премногу
подобрете ја цврстината на тестото.
леб квасец.
1.Употребеното брашно не е добро
измелено и брашното не може да Употребувајте лебно брашно.
нарасне.
При печење лебот во 2.Квасецот премногу брзо врие или
Квасецот се употребува на собна
10
средината спласнува температурата на квасецот е
температура.
премногу висока.
2.Премногу вода го прави тестото Количеството употребена вода треба да е
меко и премногу влажно. соодветно со способноста за впивање вода.
1.Премногу брашно или премалку Смалете го количеството брашно или
вода. зголемете го количеството вода.
Лебот е многу тежок и
11 2.Премногу овошни состојки или Смалете го количеството на соодветните
премногу густ
премногу интегрално пченично состојки и зголемете го количеството
брашно. квасец.
1. Премногу вода или квасец или Соодветно направете ги количеството вода
Средните делови на
12 премалку сол и квасец и проверете го количеството сол.
лебот се шупливи
2.Водата е премногу топла Проверете ја температурата на водата.
1.Во лебот има состојки со многу Не ставајте состојки со многу глутен во
На површината на лебот глутен, како путер, банана и сл. лебот.
13
има сув прав 2.Лебот не е добро измешан заради Проверет го количеството вода и
премалку вода. механичката градба на уредот
Ако лебот е многу темен за рецепт со
Кората е премногу
Различни рецепти или состојки многу шеќер притиснете го копчето sa
дебела и бојата е
имаат големо влијание на правењето start/stop за прекин на програмата 5-10
14 премногу темна при
леб. Лебот ќе биде многу темен ако минути порано. Пред вадење на лебот би
правење колачи или
има многу шеќер. требало да го држите во садот околу 20
храна со многу шеќер
минути со затворен капак.

Еколошки прифатливо фрлање

Можете да помогнете во заштита на

околината!!
Ве молиме почитувајте ги локалните прописи:
предајте го расипаниот електричен уред во
соодветен центар за собирање отпад.
POŠTOVANI!
Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u jamstvenom periodu bude potreban popravak proizvoda,
molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

JAMSTVENI LIST HR
MODEL UREĐAJA

SERIJSKI BROJ
DATUM PRODAJE
BROJ RAČUNA
PRODAVATELJA

POTPIS I PEČAT
PRODAVATELJA

1. Ovim jamstvom jamči

proizvođač proizvoda, preko M SAN GRUPA d.d, kao uvoznika i davatelja jamstva u Republici
Hrvatskoj besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom jamstvenom listu.
Ovim jamstvom jamčimo da će predmet ovog jamstva raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim
materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u jamstvenom roku.
2. UVJETI JAMSTVA Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate
( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate
( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) .
3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ovog jamstva, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,
a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim.
Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, jamstvo će se produžiti za vrijeme trajanja popravka.
4. Jamstvo se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj jamstveni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i
potpis prodavatelja.
5. Davalac jamstva osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje.
6. JAMSTVO NE OBUHVAĆA
Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda
za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost M SAN GRUPA d.d.
7. Jamstvo se ne priznaje u sljedećim slučajevima:
Ako kupac ne predoči ispravan jamstveni list i račun o kupnji.
Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda.
Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe.
Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično.
Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem.
Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.
8. Ovo jamstvo ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Hrvatskoj u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Naziv tvrtke davatelja jamstva : M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin, tel: 01/ 3654-961

SERVIS

DATUM PRIMITKA
UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA
UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA
UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin tel: 01/ 3654-961 www.msan.hr e-mail: helpdesk@msan.hr
 POPIS SERVISNIH MJESTA HR

Grad Servis Adresa Telefon

Bjelovar Elektrotim J.Jelačića 12 043 242 225
Cerna Elkom Kralja Tomislava 13 032 844 944
Čazma Vreš servis F.Vidović 35 043 771 924
Daruvar Tehnoservis Družin Gundulićeva 11 043 331 003
Dubrovnik Rec servis ** Obala Pavla Pape 2/7 020 418 500
Dubrovnik-Mokošnica Marković Između Dolaca 10 020 452 327
Đakovo Kvaldo Biskupa A.Mandića 29 031 812 455
Jastrebarsko Ž-servis A.D.Starčevića 39A 091 2541 667
Krapina Zvonček Gajeva 28 049 370 990
Križevci Elektro Babić Zagorska 86 048 714 219
Karlovac Servis kućanskih aparata Šulekova 12 047 413 399
Koprivnica Kuhar Ludbreški odv. 14 048 644 818
Korčula SAT electronic Korčulanskih domobrana 12 098/243-295
Kutina SF Electro Antuna Mihanovića 25 098 301 801
Makarska Borić A.Starčevića bb 021 611086
Mursko Središće Izi commerce Frankopanska 8 040 543 392
Našice Elkon Trg I.Kršnjavoga 1 031 615 090
Nova Gradiška Frigo Strossmayerova 18 035 362 299
Novska Senior i Junior I.Meštrovića 11 044 601 601
Ogulin Electrico Podvrh III/10 047 525 777
Osijek Konikom d.o.o. Županijska 21 031 250 569
Osijek Elgra Š.Petefija 44 031 302 100
Otočac Loki servis Kralja Zvonimira 66 053 772 204
Pleternica Elektroservis Čirko M.Budaka 38 034 251 666
Ploče Klima term d.o.o. Dalmatinska bb 098 285 006
Pula Rudan servis Marsovo polje 10 098 225 686
Rijeka Biomatic Pehlin 66 051 269 898
Rijeka E.E.K.A servis Baštijanova 36 051 228 401
Samobor GP elektro Hamor 37 091 191 6775
Sisak ETC servis 22 lipnja 4F 044 549 500
Sisak Servis Kramarić Ante Starčevića 27 044 549 119
Slavonski Brod Servis Brod Strossmayerova 18 035 448 122
Slavonski Brod Birotehna d.o.o. ** F.filipovića 50 d 035 217 817
Slunj Vuki ** Trg F.Tuđmana 6 047 811 129
Split Andabaka d.o.o. Gundulićeva 10 021 481 403
Šibenik Tehno Jelčić Sarajevska 9 022 217 264
Trilj-Sinj Pešo d.o.o. Dubrovačka 1 021 660 162
Varaždin Bi-el Primorska 20 042 350 765
Elektromehaničarski obrt
Varaždin K.Filića 9 042 211 588
Marković
Vela Luka Piccolo Ulica 41 br 15 020 813 218
Velika Gorica Meštrović Slavka Kolara 10 01 6226-706
Vinkovci/ Ivankovo Servis Jozinović Gorjani 88 032 379 599
Virovitica Ti-San Strossmayerova 9 033 800 400
Zadar Elmont Josipa Basiolija 15 023 340 442
Zagreb Pušić Vodnjanska 26 01 3028 226
Zagreb Frljak Rakovčeva 3 098 638 737
Zagreb-Velika Gorica Devito d.o.o. V.Nazora 18 098 747 459

** Ovlašteni servis samo za male kućanske uređaje

M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin tel: 01/ 3654-961 www.msan.hr e-mail: helpdesk@msan.hr
 POŠTOVANI!
Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potreban
popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST BIH

MODEL UREĐAJA

SERIJSKI BROJ

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA
PRODAVATELJA

POTPIS I PEČAT
PRODAVATELJA
1. Ovom garancijom garantira
proizvođač proizvoda, preko KIM TEC d.o.o., kao uvoznika i davatelja garancije u Republici
Bosni i Hercegovini besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom garantnom listu.
Ovom garancijom garantiramo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim
materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.
2. UVJETI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate
( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate
( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) .
3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,
a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim.
Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravka.
4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i
potpis prodavatelja.
5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje.
6. GARANCIJA NE OBUHVAĆA
Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda
za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost KIM TEC d.o.o.
7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima:
Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupnji.
Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda.
Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe.
Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično.
Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem.
Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.
8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Bosni i Hercegovini u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.
Naziv tvrtke davatelja jamstva : KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844

SERVIS

DATUM PRIMITKA
UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA
UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA
UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA
POPIS SERVISNIH MJESTA BIH

GRAD SERVIS ADRESA TELEFON

B.Krupa FRIGO SANI szer Hasana Kikića 2 037/471 807
Banja luka Preradović Oplenička 2 051/280 500
Banja luka MCT ELECTRONIC d.o.o. Obilićeva 4 051/585 793
Bihać Elektronik d.o.o. Trg Slobode 8 037/222 626
Bihać Techno-comp Alije Đerzeleza 10 061/319 621
Bihać Medion doo Jablanska 64 037/315 196
Bijeljina FRIGEL MONT Banjanska 2A 055/222 650
Bratunac GOK Svetog Save bb 056/411 446
Brčko MD Electronic ul. Braće Ćuskića 2 065/532 001
Brčko Mijas Trade d.o.o. RDŽ Čauševića 52 049/ 233 500
Brčko El.Servis RAIN Braće Čuskića 46 065/621 645
Bugojno SZR Servis KA Džiđo Kovačuša 5 030/251 841
Bužim Elektrum el. Servis Jurišnog bataljuna 14 037/410 349
Cazin ELEKTRINSTALATER Gen. Izeta Nanića 51 037/511 590
Čapljina EL.Servis Blažević Tina Ujevića bb 036/826 611
Čapljina Elektro servis Turudić Modrič br 13 036/826 550
Doboj ARIS Elektonic doo Dobojske Brigade 27 053/203 433
Doboj Frigo Elektr SZR "MB" Nikole Pašića bb 065/966 576
Goražde D.o.o. Tehnika Mravinjac bb 038/822 222
Jelah Elektro mehanika Gaziferhatbegova bb 032/662 792
Kiseljak M-Tehnik Sarajevska cesta bb 030/807 105
Kiseljak RTV Servis Ekran Bana Jelačića 28 030/879 098
Ključ "RTV SERVIS" 17 VKB 96b 037/661 063
Ključ BRIŠ Z.R.ETS 17 VKB BR bb 037/663 468
Livno Eurolux d.o.o Obrnička bb 034/203 184
Novi Grad Klima Servis Dobrile Grubor br 6 052/720 401
Prijedor TEHNO-KOMERC SERVIS Svetosavska 5 065/543 921
Prozor-Rama Dafta - Commerce Splitska 3/3 036/771 303
Sanski Most T.R."ES" servis Prijedorska 76 037/682 444
Sarajevo High Odobašina 57 033/213 513
Sarajevo Eurocam Ruđera Boškovića 254 033/650 277
Sarajevo Servis Aspera Zagrebačka 4C 033/222 234
Tešanj Bosfor d.o.o Ind. Zona Bukva 107 061/135 531
Tešanj SZR-RTV Servis Jelah bb 061/791 427
Travnik Elektra Servis Lončarica bb 030/511 278
Trebinje Elektromehanika Zasad bb 059/260 694
Tuzla RTV Servis SPEKTAR Stupine bb 061/149 284
Tuzla Iskra-Corona szr. Suteren Tržnog Centra Sjenjak Loc. 38 035/276 228
Velika Kladuša Elektron Trnovačka 8 037/770 514
Visoko Ellteh Branilaca 63 032/735 310
Višegrad INFOTEHNA sztr Nikole Pašića bb 058/630 440
Vitez Eltih Stjepana Radića 78 030/711 630
Vitez Viting S.S. Kranjčevića 10 030/710 809
Vitez ELEKTROSERVIS SZR Stara Bila bb 030/716 410
Zenica KLIMA EX M.Serdarevića 9 032/403 112
Zenica SZR Elektro servis Huseina Kulenovića 23a 032/240 057
Zvornik rtv servis BOKE Braće Jugovića bb 063/973 742

KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844 servis@kimtec.ba www.kimtec.ba
POŠTOVANI!
Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potreban popravak proizvoda, molim
savjetujte se s ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVA KOJI SU PRILOŽENI UZ
PROIZVOD!

GARANTNI LIST CG
MODEL UREĐAJA

SERIJSKI BROJ

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA
PRODAVAOCA

POTPIS I PEČAT
PRODAVAOCA

1. Ovom garancijom
garantuje proizvođač proizvoda, preko KIM TEC CG d.o.o., kao uvoznika i davaoca garancije u Republici
Crnoj Gori besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uslovima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom
garancijom garantujemo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim
materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.
2. USLOVI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda i traje 24 mjeseca, za Vivax Home velike kućne aparate
(mašine za veš , frižidere,mašine za suđe,štednjake,ugradbenu tehniku) ,a 12 mjeseci za Vivax home male kućanske aparate
(uključujući mikrotalasne pećnice,grijalice I radijatore)
3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,
a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim.
Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravke.
4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupovini, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržati datum prodaje, pečat i
potpis prodavaoca.
5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupovine.
6. GARANCIJA NE OBUHVATA
Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda
za primjenu koje nijesu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te promjene predočena saglasnost KIM TEC CG d.o.o.
7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima:
Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupovini.
Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda.
Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe.
Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično.
Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportovanjem.
Ako je kvar nastao greškom u sistemu na koji je proizvod priključen.
8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Crnoj Gori u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.
Naziv preduzeća davataoca garancije : KIM TEC CG d.o.o., 4. Jul br. 60, Podgorica
OVLAŠĆENI CENTRALNI SERVIS: Frigoelektro, SKOJ- a br.9, Tel: 081 261 891, 081 268 890

SERVIS

DATUM PRIJEMA
UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA
UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA
UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA
POPIS SERVISNIH MJESTA CG

Grad Ovl. serviser Adresa Br. telefona

Bar El.servis Tomba Tomba bb. 069 331 153

Berane SZR Frigosistem Lužac bb. 069 085 791
Bijelo Polje SZR Frigoelektro Trsava br.51 084 431 091
Herceg Novi Kompresor Njegoševa 83 088 323 503
Kolašin MG Elektoroservis Breze 3 081 864 120
Nikšić Elektrofrigo Vuka Karadžića br.9 083 247 420
Pljevlja Vlahovljak Refko Ivana Milutinovića 18 068 220 894
Podgorica Frigoelektro SKOJ- a br.9 081 268 891
Podgorica TV centar Đečević Save Kovačevića 153 081 620 981
Tivat Serviscomerc Nikole Đurkovića 082 674 619
Bulevar
Ulcinj Vision servis 085 411 999
Dj.K.Skenderbeg

Kim Tec CG d.o.o, Ul. 4 Jul 60, 81000 Podgorica, Crna Gora Tel: +381 81 60 27 35 www.kimtec-cg.com
POŠTOVANI!
Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potrebna popravka proizvoda, molimo da se
posavetujete s ovlašćenim prodavcem, koji je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST SR
* garantni list ne važi bez pečata KIM-TEC.D.O.O

Krajnji kupac

Naziv uređaja

Oznaka uređaja (p/n)

Serijski broj uređaja (s/n)

* popunjavaju distributeri i prodavci uređaja

GARANTNI ROK I USLOVI

DUŽINA TRAJANJA GARANCIJE

12 meseci 24 meseca 36 meseci
* zaokružiti dužinu trajanja garancije

Datum isporuke uređaja sa veleprodajnog

Pečat i potpis KIM-TEC.D.O.O
skladišta distributera

* popunjava distributer prilikom prodaje uređaja prodavcu uređaja

Broj računa, fakture ovlašćenog

Datum prodaje krajnjem kupcu Potpis i pečat prodavca
prodavca

KIM-TEC D.O.O garantuje da će proizvod u garantnom roku pravilno da funkcioniše ako njime budete rukovali prema priloženom uputstvu i u
granicama izdržljivosti koje propisuje proizvođač. Garancija i garantni rok počinju danom kupovine proizvoda, što se dokazuje overenim garantnim
listom.
KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će na Vaš zahtev, izražen u garantnom roku, otkloniti u svojim odnosno ugovorenim servisnim odeljenjima kvarove i
tehničke nedostatke proizvoda koji bi nastali prilikom normalne upotrebe, u vremenu za koje se garancija daje. Ukoliko kvar ili nedostaci ne budu
otklonjeni u roku od 45 dana od dana prijema uređaja od korisnika, KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će neispravan uređaj zameniti istim takvim
ispravnim ili uređajem sličnih karaktreistika.
KIM-TEC D.O.O će izvršiti zamenu otkazanog uređaja novim uređajem u slučaju funkcionalnog kvara uređaja, koji nastane u roku od 7 (sedam) dana
od datuma preuzimanja (datum na garantnom listu), a da tom prilikom funkcionalni kvar nije prouzrokovan neadekvatnom upotrebom i rukovanjem od
strane korisnika.
KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će obezbediti servis uređaja u roku od 7(sedam) godina od dana kupovine.
Garancija ne važi u sledećim uslovima:
• Ako se kupac nije pridržavao proizvođačkog uputstva i pravilnika o upotrebi proizvoda
• Ako je kupac nestručno i nebrižljivo postupao sa proizvodom.
• Ako je proizvod servisirala neovlašćena osoba ili je oštećena kontrolna nalepnica.
U garanciju ne ulaze oštećenja prouzrokovana prilikom transporta nakon isporuke, oštećenja zbog nepravilne montaže ili održavanja, korišćenja
neodgovarajućeg potrošnog materijala (prema propisanom) mehanička oštećenja nastala krivicom korisnika, oštećenja zbog varijacije napona
električne mreže, udara groma i pratećih pojava.
U garanciju ne spadaju delovi koji se troše, valjci i toneri laserskih štampača, baterije mobilnih i stacionarnih telefona.
KUPAC JE DUŽAN da prilikom preuzimanja robe ustanovi kompletnost i fizičku neoštećenost robe - uređaja koji preuzima, jer naknadne reklamacije
po navedenim elementima neće biti prihvaćene.
OBAVEZE KORISNIKA
1. Da se bez izuzetka striktno pridržava uslova garancije.
2. Da se bez izuzetka striktno pridržava eksploatacije opreme u skladu sa uputstvima navedenim u pripadajućoj tehničkoj dokumentaciji.
3. Da obezbedi odgovarajući ambijent u kome će biti smeštena oprema:
•
0
Temperatura vazduha 10-40 C
• Relativna vlažnost vazduha od 10 do 90%
• Zaštita od direktnog sunčevog zračenja
• Zaštita od prašine i kondenzujuće vlage
• Zaštita od raznih vrsta elektromagnetnih zračenja
4. Da obezbedi stabilan izvor mrežnog napajanja (varijacije napona max. 10%, varijacije učestanosti max. 30%).
5. Da obezbedi uzemljenu elektroinstalaciju kako bi se izbegle razlike potencijala, pogotovu ako se radi o dislociranoj opremi koja je povezana ( LAN
mreže, Unix/Xenix terminali i sl.).
6. Da obavezno sačuva svu priloženu tehničku dokumentaciju (i na štampanom i na elektromagnetnom medijumu) u toku trajanja garancije i da je u
celini dostavi na uvid ovlašćenom servisu prilikom svake eventualne intervencije, kao i uredno overen garantni list.
7. Da sačuva originalnu ambalažu i da je obavezno koristi pri svakom internom i eksternom transportu.
8. Da opremu poveri na korišćenje licima obučenim za to i da ih pre prve upotrebe opreme upozna sa uslovima ove garancije i tehničkom
dokumentacijom.
IZJAVA DAVAOCA GARANCIJE
1. Proizvodi imaju propisane, odnosno deklarisane karakteristike kvaliteta. Davalac garancije, u garantnom roku, o svom trošku osigurava
otklanjanje kvarova i nedostataka proizvoda koji proizilaze iz nepodudarnosti stvarnih sa propisanim, odnosno deklarisanim karakteristikama
kvaliteta proizvoda. U slučaju neizvršenja ove obaveze davalac garancije će zameniti proizvod novim, ili vratiti novac.
2. Proizvod će u garantnom roku ispravno funkcionisati ako se primenjuju data tehnička uputstva. Davalac garancije se obavezuje da će besplatno
otkloniti kvarove i nedostatke u ovlašćenom servisu, zbog kojih proizvod ne funkcioniče ispravno.
3. Vlasnik aparata dužan je da vodi računa o ispravnoj overi garantnog lista bez čega garantni list ne važi.
4. Rok obezbeđenog servisiranja proizvoda je 7 godina.
5. Za kvar na uređaju u roku od 7 dana od isporuke, servis se obavlja u roku od 24 sata.
USLOVI GARANCIJE
1. Garantni rok počinje danom prodaje aparata koji se unosi u garantni list, overava pečatom prodavnice i potpisom prodavca
2. Kupac gubi pravo na garanciju, ako se kvar izazove nepridržavanjem datih uputstava za upotrebu, ukoliko dođe do mehaničkog oštećenja
proizvoda pri upotrebi i ako su na proizvodu vršene bilo kakve popravke od strane neovlašćenih lica.
3. Garancija se ne priznaje ako je proizvod pretrpeo strujni udar ili udar groma.
VAŽNE NAPOMENE
1. Pre uključivanja aparata pročitajte uputstvo koje je priloženo uz svaki aparat. Pre nego što se obratite za tehničku pomoć nekom od naših
ovlašćenih servisa, molimo Vas da proverite da li su obezbeđeni svi potrebni uslovi za normalan rad aparata.
2. Ukoliko kvar na proizvodu ne bude otklonjen za 10 dana od dana prijave kvara, garantni rok će se produžiti za vreme čekanja. Ukoliko se
popravka ne izvrši u roku od 45 dana od prijave kvara, davalac garancije će na zahtev kupca, proizvod zameniti novim proizvodom ili vratiti
novac.
3. Sve popravke aparata obavljaju se isključivo u ovlašćenom servisu.
4. Uslovima garancije ne podleže software i drajveri koji je isporučen na računaru ili se nalazi na mediju koji ide uz uređaj.

SPISAK OVLAŠĆENIH SERVISA SR

1. Beograd – Kim Tec – Viline Vode bb, Slobodna zona – Tel:011/2070-668; Fax:2070-854
Ada Uniel elektroservis 063/547-939 Branka Radičevića 51/c
Aleksandrovac Mitar elektro 037/554505 037/554914 29.novembra 64
Apatin Elektrozoki 025/778889 Stanka Opsenice 47
Bačka Palanka BAP Elektro 021/754093 Braće Ribnikar 16
Bački Petrovac SZTR Polar elektro 021/781088 Vajanskeho 6
Novi Banovci CoeX 011/8480913 Partizanski put 123
Bečej G2 servis 021/6910505 Zmaj Jovina 15
Bela Crkva Mig computers 013/853-786 I Oktobra 67
Beograd KIMTEC 011/2070668, 011/2070670 SL. ZONA BG L1214, V. Vode bb
Beograd OZIRIS 011/3612377 2657238 Narodnog fronta 78
Beograd ETC O11/3222183 3222452 27. marta 105
Beograd FRIZ SERVIS 011/2422932 011/2422922 011/2412952 011/2694788Marka Oreškovića 21 Zvezdara
Beograd Servis Apsolutna nula 011/2663-085 Crnotravska 11a
Beograd Bulevar s.z.t.r. 011/2860-177 Bul. Kralja Aleksandra 488A, lok.30
Beograd N.Bgd FRIZ SERVIS 011/2694788 Džona Kenedija 10j
Beograd Slavija Servis bele tehnike NIZ 011/2449705 Kneginje Zorke 52
Beograd-Batajnica INŽENJERING SISTEM 011/8486528 Šimanovačka 3
Beograd-Karab. ENING energ.inž. 011/2782510 Slanački Put 26
Beograd-Rakov. FrigoKlima 011/3511590 Bogdana Žeraića 24/II
BeogradVoždovac VELPROM KLUB d.o.o. 011/3942495 Bogdana Bolte 30
Boljevac SZTR Lupšić 030/61332 Đorđa Simeonovića 46
Bor Servis Miki 030/458888 Nikole Pašića 12
Bosilegrad IBER D.O.O. 017/877-661, 877-877 Slavčo Dinov 33
Čačak Quartz 032/348414 Obilićeva 33
Čačak Hladiša servis szr 032/311283 Kneza Vase Popovića 8
Čačak ALFACO inženjering 032/320400 Braće Stanića 47
Donji Milanovac Frigoterm 030/86232 Nikole Pašića 45
Golubinci Žika Živko Ljubinković 022/381246 022/381206 Šimanovačka 45
Kladovo SZTRK LIDA ELECTRONIC 019/82266 Milenka Stojkovića 35
Kragujevac FOKUS 034/314400 Ljubiše Bogdanovića 14
Kraljevo Servis Rade Končar 036/375151 Radnički bataljon 23
Kraljevo EXCALIBUR COM d.o.o 036/231252 Hajduk Veljkova 13/7
Kruševac ELEKTRON 037/421792 428264 Stojana Miloševića 6
Kruševac Frigooprema 037/441770 Predraga Stanojevića 7
Kruševac Žisinvest 037/886324 Mihaila Živića 2
Kruševac Servis za popravku bele tehnike Radmilo Milojevi037/456251 Miše Mitrovića 82
Kula Eltek company doo 025/722224 Maršala Tita 272
Kula Samostalni elektromehaničarski servis ESE 025/721213,721317 Josipa Kramera 42
Leskovac SERVIS "EL" 016/250778 Cara Lazara 27/17
Leskovac SZTR D&D 016/223332,016/222718 Gojka Zečevića 2
Loznica SZR Univerzal 015 873 692 Vojvode Putnika 9
Mladenovac SZTR Gile 064/6160292 Milosava Vlajića 56
Negotin ETC 019/545019 545 422 Vojvode Mišića 11

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668 www.kimtec.co.yu,
servis@kimtec.co.yu
Niš MD SERVIS CENTAR 018/524072 018/575314 Knjaževačka 19
Niš NLR servis 018/212263 Tihomira Brankovića Joce 25
Novi Pazar Servis Elektro luks 020/383035 Ruđera Boškovića 15
Novi Sad Lav Elektronik 021/6323054 Kopernikova 32
Novi Sad sztr ERCEG 021/498104 Branka Ćopića 215
Novi Sad SILER 021/505700 Stanoja Glavaša 114
Obrenovac Šainović i Sinovi 011/8725799 Nikole Vujačića 4
Obrenovac DELTA FRIGO 011/8725180 Vuka Karadžića 2
Opovo Aleksandra SZTR 013/682280 Lole Ribara bb
Padina Servis bele tehnike Padina 013/667573 MaršalaTita 32a
Pančevo Servis rashladnih sistema i trgovina Ratković 013/370126 013/370101 Semberijska 14
Pančevo FRIGO PEĐA 013/301-300 Karađorđeva 67
Paraćin SR EUROKLIMA 035/570550 Vojvode Mišića 30 lokal 5
Pirot SZTR eko mraz 010/311141 Dragoljuba Milenkovića 28
Požarevac SR AVS 012/556188 012/556189 Kosančićeva 23 - 2
Požarevac Evizo doo 012/ 541 941 Moše Pijade bb
Prijepolje SZTR Polet 033/714773,714164 Novovaroška 2
Prijepolje Elektro servis Pušica 033/713397 Ive Lole Ribara 265
Prokuplje SOLON 027/325466 027/322821 Kruševačka 10
Rekovac MNDĆupić 035/711809 Karadjordjeva 22
Ruma Delco doo 022/431055 Sremska 62
Smederevo Servis Alfa Frigo 026/660493 Kolarska 159
Smederevo Pahulja servis i str 026/611104 Đure Daničića 63
Sombor Elektroselenča 025/442444 Fruškogorska A7
Sremska Mitrovica Frigo i elektro servis Delta 022/282044 Selo Šuljam Slobadana Bajića Paje 53/a
Sremska Mitrovica Stepanov doo 022/228-165 Kralja Petra I 87a
Sremski Karlovci SZR VAT 021883253 Preradovićeva 14
Stara Pazova Termoplast SR 022/363057 Janka Baka 60
Subotica AS elektronika 024/525885 Matije Gupca 30
Subotica Evetović d.o.o. 024/556-196 Karađorđev put 1
Svilajnac Elektrodatalux 035/314138 Svetog Save BB
Šabac C electronic 015/319530, 015/319533 Prote Smiljanića 52
Šabac PIXEL 015/343739 Mate Jeličić 22
Trstenik Slava sztr 037/718140 Živadina Apostolovića 5
Ub Pass com 014/410465 Prvomajska 2 lokal 4
Valjevo FRIGO elektro 014226964 220839 Čegarska 11
Velika Plana SZR Moma 026/511568 Mileta Arsića Pačina 5
Veliko Gradište Elektro servis ESS 012/62693 Karađorđeva 45
Vranje Elektro frigo 017/417876 22.decembar 9
Vrnjačka banja Frigo elektrik Lukić 036/612080 TC Pijaca lok. 11
Vršac Beoservis szr 013/824126 Svetozara Miletića 84
Vršac SZTR Stoja 013/83690 Josipa Kolumba 33
Zaječar Elax szr 019/440492 Hajduk Veljka 119
Zrenjanin sr Art cool 023/530877 Ivana Aćina 35
Aranđelovac BJN computers 034/712-588 KRALJA PETRA I BB
Paraćin Servis Tehno 035/562030 Knjaza Miloša 2
Novi Sad Obodinac elektro servis 021/402097 Braće Drobnjak 17
Kladovo Servis PAJA 019/801125 Obilićeva 22/11
Kikinda Bus computers 0230/26-142, 0230/34-521 Nemanjina 36
Srbobran Elektroservis Peđa SZTR 021/732162 Miladina Jocića 18
Novi Sad Hard computers 021/636-19-11 Cara Dušana 24
Pančevo Mlađa doo 013/334-003 Pelisterska 20
Kikinda Miton 0230/34-415 Svetosavska 23
Ljubovija ELIT servis rashladnih uređaja 015/661-167 Karađorđeva 69
Zaječar Elektroservis SZR 019/411-144 Milana Miljkovića 20
Subotica Wmservis 063/519505 Ruzmarina 2
Ruma MSS tzr 022/ 490 014 Glavna 145
Beograd-Leštane Frigodanfus 011/8030601 Drenjačka 18a
Aleksinac Sky t.p. 018/805577 Knjaza Miloša 864
Temerin Frigo gas 021/845448 Novosadska 96
Beograd-Palilula Royal 011/2085-063 Slanački put 136
Jagodina Elektro doo 035/233708 Slavke Đurđević B-1/3
Niš Eltom 018/511303 Obilićev venac 5
Kraljevo EXCALIBUR COM d.o.o 036/231252 Hajduk Veljkova 13/7
Beočin Softel SZR 021/872858 Dositeja Obradovića 15
Prokuplje Gas-frigo tehnika 018/595017 Jug Bogdanova 107
Novi Sad Blue Rose sztur 021/827106 Rumenački put 87
Leskovac Moris d.o.o. 016/50095,016/54981 Jug Bogdana 2
Požarevac Megaherc szr 012/552176 Vojske Jugoslavije 80
Beograd-Zemun City service 011/3166800 Romanijska 40
Kula SONAR-PC 025/729460 Maršala Tita 266
Niš Pansat 018/277183 Vizantijski bulevar 86,lokal 5
Bela Crkva ARENA PC KLUB 013/852 - 830 Proleterska 2

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668 www.kimtec.co.yu,
servis@kimtec.co.yu
NAPOMENA
Garancija važi samo ako je datum prodaje na garantnom listu potvrđen pečatom i potpisom ovlašćenog prodavca. Prilikom reklamacije
molimo Vas da uređaj i garantni list sa računom priložite najbližem ovlašćenom servisu.
Prepravke na garantnom listu nisu dozvoljene !!!

SERVISNI KUPON Br. 1

Naziv : Ser.br.: Datum prijema :

Opis kvara : Datum predaje :

Opis radova i ugrađeni delovi : Servisirao :

SERVISNI KUPON Br. 2

Naziv : Ser.br.: Datum prijema :

Opis kvara : Datum predaje :

Opis radova i ugrađeni delovi : Servisirao :

SERVISNI KUPON Br. 3

Naziv : Ser.br.: Datum prijema :

Opis kvara : Datum predaje :

Opis radova i ugrađeni delovi : Servisirao :

Uvoznik i distributer: KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668, Fax: 011/20 70 854
www.kimtec.co.yu, servis@kimtec.co.yu
Distributer: INŽENJERING SERVIS d.o.o. Bul.N. Tesle 48, 11070 Novi Beograd, Srbija I Crna Gora
Tel/Fax: 011/2 608 608 ; 011/260 8 260 www.vivax.co.yu, vivax@vivax.co.yu

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668 www.kimtec.co.yu,
servis@kimtec.co.yu
ПОЧИТУВАНИ!
Ви благодариме што купивте уред на „Vivax“ и се надеваме дека сте задоволни со изборот. Доколку во текот на гарантниот рок се јави потреба од поправка
на производот, побарајте совет од продавачот кој ви го продал производот или контактирајте со нас на долунаведените броеви и адреси.
ВЕ МОЛИМЕ ПРЕД УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ ВНИМАТЕЛНО ДА ЈА ПРОЧИТАТЕ ТЕХНИЧКАТА ДОКУМЕНТАЦИЈА И УПАТСТВАТА ПРИЛОЖЕНИ КОН ПРОИЗВОДОТ!

ГАРАНТЕН ЛИСТ МК
МОДЕЛ НА УРЕД

СЕРИСКИ БРОЈ

ДАТУМ НА ПРОДАЖБА
БРОЈ НА СМЕТКА
ПРОДАВАЧ

ПОТПИС И ПЕЧАТ
НА ПРОДАВАЧОТ

1. Со оваа гаранција
производителот на производот, преку „ПАКОМ КОМПАНИ“ како увозник и извршител на гаранцијата во Република
Македонија, гарантира бесплатна поправка согласно важечките прописи и условите наведени во овој гарантен лист.
Со оваа гаранција ви гарантираме дека предметот на гаранцијата ќе работи без грешки предизвикани од можно лоша изработка и употреба на
лоши материјали за изработка. Сите вакви дефекти ќе бидат бесплатно поправен во овластениот сервис во гарантниот рок.
2. ГАРАНТНИ УСЛОВИ: Гарантниот рок започнува да тече од денот на купувањето на производот и трае 24 месеци за Vivax Home големите апарати за
домаќинство (машини за перење, ладилници, машини за перење садови, шпорети, техника за вградување) , и 12 месеци за VIvax home мали апарати
( вклучувајќи микробранови печки, греалки и радијатори ) .
3. Во случај на појава на дефект кај производот кој е предмет на оваа гаранција. се обврзуваме дека ќе го поправиме во најкраток можен рок,
а најдоцна во рок од 30 дена. Ако производот не може да се поправи или не биде поправен во рок од 30 дена, ќе биде заменет со нов.
Ако поправката на производот трае подолго од 10 дена, гаранцијата се продолжува за времетраењето на поправката.
4. Гаранцијата се признава само со приложување сметка за купување и со овој гарантен лист кој мора да биде исправно пополнет односно мора да ги содржи
датумот на продажба, печат и потпис на продавачот.
5. Извршителот на гаранцијата обезбедува сервис и резервни делови 7 години од датумот на купување.
6. ГАРАНЦИЈАТА НЕ ОПФАЌА:
Редовни проверки, одржување и замена на потрошни материјали. Прилагодувања или промени за подобрување на производот за намени кои не се
опишани во техничките упатства за употреба, освен ако за тие промени не се согласила „ПАКОМ КОМПАНИ“ д.о.о.е.л.Скопје
7. Гаранцијата не се признава во следниве случаи:
Ако купувачот не приложи исправен гарантен лист и фискална сметка.
Ако купувачот не се придржувал до упатствата за употреба на производот.
Ако производот бил отворан, преправан или поправан од неовластени лица.
Ако дефектите кај производот биле предизвикани од виши сили, како удар од гром, струен удар во електричната мрежа, елементарни непогоди и сл.
Ако дефектите настанале поради непрописна употреба или неправилен транспорт.
Ако дефектот настанал поради грешка на системот кон кој бил приклучен производот.
8. Оваа гаранција не ги менува законските потрошувачки права што важат во Република Македонија во однос на правата што ги пропишува
производителот.
Име на фирмата што ја извршува гаранцијата : ПАКОМ КОМПАНИ д.о.о.е.л.,ул.15-ти Корпус бр.15 , 1000 Скопје тел. 02 3202 800 факс 02 3202 892
www.pakom.com.mk. Изјава: Потрошувачот ги има законските права кои произлегуваат од националното законодавство кое ја регулира продажбата на
производите и дека овие права не се загрозени со гаранцијата.

СЕРВИС

ДАТУМ НА ПРИЕМ НА
УРЕДОТ ВО СЕРВИС

ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ

ДАТУМ НА ПРИЕМ НА
УРЕДОТ ВО СЕРВИС

ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ

ДАТУМ НА ПРИЕМ НА
УРЕДОТ ВО СЕРВИС

ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ

ПАКОМ КОМПАНИ дооел Скопје тел: 02 3202 800 www.pakom.com.mk

 СПИСОК НА СЕРВИСИ мк

Град Сервис Адреса Телефон

Штип Сарвис Кире ул.Сутјеска ББ 032 392-539

Струмица Техник сервис Ново село 070 253 252
Велес Бошков Коле Неделковски 21 043 224 471
Кавадарци Експерт Висеница бр.6 043 416 869
Прилеп Шампион 11 ти Окт омври ББ 048 415 584
Битола Фригомонт ул.Трифун Пановски бр.28 047 220 758
Охрид Термо Фриз ул.Славеј Планина бб 046 261 136
Скопје Виком Бул.Асном бр.54 02 2434 744
Св.Николе ДПТУ С-М дооел ул.Јане Сандански бр.13 032 444-280
Гевгелија Еко Фриготерм ул.Иво Лола Рибар бр. 034 216-948

ПАКОМ КОМПАНИ дооел Скопје тел: 02 3202 800 www.pakom.com.mk

Warnings:
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliances by a person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

Upozorenja:
1. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom
iskustva i znanja, osim ukoliko nisu nadzirane ili upućene u način uporabe uređaja
od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
2. Djecu bi trebalo nadzirati kako se ne bi igrala sa uređajem.

Upozorenje:
1. Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja, osim ukoliko nisu nadzirane ili upućene u način upotrebe uređaja
od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
2. Decu bi trebalo nadzirati, kako se ne bi igrala sa uređajem.

Opozorila:
1. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi
fizičnimi, čutnimi, mentalnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja,
razen, v kolikor niso nadzirane ali o načinu uporabe naprave poučene s strani
osebe, odgovorne za njihovo varnost.
2. Otroke je treba nadzirati in tako preprečiti igranje z napravo.

Предупредување:
1.Уредот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со
намалени физички, сензорни или ментални способности, или со недостаток на
искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или упатени во начинот на
употреба на уредот од страна на лицата одговорни за нивната безбедност.
2. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.

Paralajmërim:
1. Kjo pajisje nuk është paraparë për shfrytëzim nga persona (përfshirë fëmijët)
me aftësi të zvogëluara fizike, mentale apo të ndijimeve, ose me persona me
njohuri dhe përvojë të pamjaftueshme , përveç rasteve ku janë të mbikëqyrur ose
drejtuar në mënyrën e shfrytëzimit të pajisjes nga ana e personave përgjegjës për
sigurinë e tyre.
2. Fëmijët duhet mbikëqyrur që mos të luajnë me pajisjen.
www.vivax.com
www.vivax.com