ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Feb 13, 2011
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

WELCOME ! Community rS vlopfpm&if;rsm;

''63rd Chin National Day
ACR odYk qufvufya Ykd y;yg&ef
&
ACR u'fudkifaqmifol vlopfrsm;ESifY 4if;wdkYESifYywfoufaom
Malaysia Chin Refugee Day'' udk,fa&;tcsuftvufrsm;udk UNHCR rS awmif;cHcJYvQif t
-------------------- a,mufapY ygoGm;Edkifap&ef Community toD;oD;rS wm0efcHrsm;
63 ESpa S Yf ACR odkY tpOfwpdkuf ydkYay;yg&ef xyfrHítoday;tyfygonf/
f jrmuf csif;trsKd;om;aeYEi
10 ESpjf ynfY rav;&Sm;
csif;'kuo
© nfaeYtxdr;f trSwo f Ykd oGm;oGm;vmvm owd&y
dS g
w½kwfESpfopful;umv rusa&mufrD tcsdefwnf;uyif ae&mw
wufa&muf&ef zdwMf um;jcif; umü &Jrsm;u vrf;oGm;vrf;vmrsm;udk vQyfwjyuf ppfaq;a&;rsm;
63 ESpfajrmuf csif;trsKd;om;aeYESifY 10 ESpfjynfYrav;&Sm;csif;'ku© jyKvkyfwwfMuNyD;? "g;jyrsm;vnf; ydkrdkaomif;usef;aeonfudk
onfaeYtxdr;f trSwt f crf;tem;udk azazmf0g&Dv 20 &uf? eHeuf awGY&Sd&onf/
10 em&DrS nae 6 em&Dtxd? Chinese Assembly Hall wGif
BuD;us,fcrf;em;pGm usif;yrnfjzpfonf/ odkYjzpfygí rdrd tjyifxGufonfYtcg rdrdvHkNcHKa&;twGuf taxmuf
tuljyKrnfYtoif;0ifxm;aomtaxmuftxm;rsm;? u'frsm; rarY
tcrf;tem;wGif csif;½dk;&mtuESifY armifr,frsm;\½dk;&m0wfpHk ravsmY ,laqmifoGm;Muyg&efESifY owd&Sd&Sd oGm;oGm;vmvmMuzdkY&ef
0wfqifjyorItjyif csif;tqdk&Sifrsm;uvnf; ½dk;&moDcsif;rsm;? owday;EId;aqmfvdkuf&ygonf/
acwfay:oDcsif;rsm;jzifY oDqdkazsmfajzrnfjzpfonf/
&ufuef;pif ½kyv
f ;kH ay:awmYrnf
0ifaMu;tcrJYNzpfNyD; aeYvnfpmjzifY wnfcif;{nfYcHrnfjzpfí
jrefrmEdkifiHrS rSm,laom &ufuef;pif 2 ckudk toHk;jyKEkdif&ef ae&mcs
,if;tcrf;tem;odkY rysufruGufwufa&mufMuyg&ef yJGjzpf
vsuf&Sd&m azazmf0g&Dvtukefydkif;wGif pwiftoHk;jyKEkdifawmYrnf
ajrmufaumfrwDrS rav;&Sm;&Sd csif;vlrsKd;ta,mufwkdif;udk vIduf
[k cefYrSef;aMumif; Mang Tha centre Supervisor Ms. Ariane
vIdufvSJvSJ BudKqdkzdwfac:tyfygonf/
u ajymonf/
trsKd;om;aeYEi
S Yf 'kuo
© nfaeY tcrf;
tem;wGif azsmfajzrnfo Y r
l sm;od&ef
tqdk&Sifrsm; rdrdoDqdkrnfYoDcsif; CD rsm;udk ACR ½kH;? odkYr[kwf
atmufazmfjyygtwD;orm;tzJGYrsm;xHodkY tjrefqHk; ay;ydkYMuyg&ef
EdI;aqmfvdkuf&ygonf/

Yaw Han - 012 253 2704

Micheal - 010 425 2140
Peter - 017 275 6851
Ko Sai - 017 282 5258/ 010 262 5963

oDcsif;avYusifY&ef ae&m - trSwf 292

(Front Portion, Ground floor, Jalan Pudu) &ufuef;pif 2 ckpvHk;udk taotcsmae&mwuswyfqifNyD;onf
Pudu plaza rSwfwdkifESifY Timesquare rSwfwdkifMum;/ ESifYwpfNydKifeuf csif;½dk;&mtqifrsm;udk ta&mifaoG;pHkpHkjzifY &ufvkyf
EdkifawmYrnfjzpfonf/ ACR-OSTC tifwmeufuaz; zGi?Yf
Mang Tha centre trsKd;orD;rsm;twGuf vdktyfaom ukefMurf;
yxrv 1 em&DvQif &if;*pf 1 rQom
rsm;udk wdu kd &f ufvyk Ef idk af wmYrnfYtjyif ukeMf urf;twGuf toH;k 2011 ckeSpf? azazmf0g&Dv 4 &ufaeYrS pwifü ACR-OSTC
k ½f u
p&dwfyg avQmYcsEdkifrnfjzpfaomaMumifY Mang Tha centre trsKd; vIyf&Sm;rIwpfcktjzpf tifwmeufuaz;qdkif zGifYvSpfvdkufNyDjzpf
orD;rsm; &ifckefpGmjzifY &ufuef;pif wnfaqmufNyD;pD;rnfYtcdsef aMumif; owif;&&Sdonf/
udk apmifYpm;vsuf &SdMuaMumif; od&Sd&ygonf/
rav;&Sm;wGif ckdvIHaexdkifaom 'ku©onfrsm; jrefrmEdkifiHESifY tjcm;
EdkifiHrsm;&Sd aqGrsdK;taygif;toif;rsm;tMum; ta&;BuD;owif;
vdic f jGJ cm;í tMurf;zufjcif; tjyeftvSefay;ydkYqufoG,fEkdifMuap&efomru tvGrf;ajyp
taMumif; a[majymrnf um;pjrnfrsm;yg rQa0cHpm;Edkifap&ef &nf&G,fzGifYvSpfxm;ygonf/
azazmf0g&Dv 14 &uf? aeYvnf 2;30 rS nae 4 em&Dtxd Mang topfzGifYvSpfjcif;txdrf;trSwftjzpf 2011 ckESpf? azazmf0g&D v
Tha centre wGif ICMC rS OD;aqmifí vdifcJGjcm;ítMurf;zuf 1 vvHk; tifwmeuftoHk;jyKc 1 em&DvQif &if;*pf 1 rQom
jcif; (Gender Based Violence) taMumif; a[majymydkYcsrnfjzpf aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
onf/
ACR-OSTC tifwmeufuaz; (aeYvnf 11 em&D-n 9 em&D)
vdicf jGJ cm;ítMurf;zufjcif;qdo k nfrmS tb,fenf;? tb,faMumifY 18a, Lorong Brunei tiga,
enf;ponfjzifY ,if;bmom&yfESifYywfoufaom avYvmp&m 2nd floor (above reflexology centre),
rsm;udk ydkYcsay;rnfjzpfNyD;? trsKd;orD;wdkif; wufa&mufzdkY&efESifY Cin front Pudu plaza, Pudu.
pdwfyg0ifpm;aom trsKd;om;rsm;udkvnf; BudKqdkvsuf zdwfMum;
tyfygonf/

rdom;pkpr
D u
H e
d ;f tultnD,&
l ef
rdom;pkpDrHudef;twGuf tultnDvdktyfaomolrsm;? oaE¨wm;vdkol
rsm;? tm;enf;yifyef;ítm;aq;oGif;vdkolrsm;? trsKd;orD;rsm;jzpf
wwfaom a&m*gESiYf aoG;csKdwikd ;f vdo
k rl sm;twGuf 0g&ifYoel mjyKq&m
rw,fvD (zkef;eHygwf- 014 266 0597 odkYr[kwf 012 253 2704)
xH qufoG,far;jref;wdkifyifEdkifygonf/

ACR tcrJa Y q;cef; trnfpm&if;

oGi;f csdef txl;owdjyK
ACR tcrJYaq;cef;udk tywfpOf t*FgaeY ESiYf Mumoyaw;aeYwi
kd ;f owif;"gwfykH- azazmf0g&Dv 4 &ufwGif ACR ½kH;ü t0wft
zGifYvSpfvsuf &Sdonf/ xnfrsm; a0ay;&m a&G;,lolrsm;jzifY pnfum;aeonfudk awGY&pOf/

csif;½dk;&m acgif;aygif;
csif;trsKd;om;aeYtrDS odkYr[kwf rdrdukd,fydkif odrf;
xm;&ef 0,fvdkolrsm;twGuf acgif;aygif; wpfck
vQif &if;*pf 30 rQom/
qufoG,f&ef- Sui Herh Thang 0108904175

uGefysKwm? tifwmeuf oifwef;

tdrfwdkif&ma&mufoifay;Ekdifygonf/
qufoG,f&ef-014 731 3079

oufqdkifolrS qufoG,fay;yg&ef
aq;cef;zGifY&ufr[kwfbJ rMumcPpHkprf;rIrsm;&SdaeonfYtwGuf
rif;wyfNrdKYe,f Cho Zo &GmrS Thang Kho Sing (791-09C 17185)
aq;cef;jyo&ef trnfpm&if;ay;oGif;csdefrSm eHeuf 8 em&DrS 9
UN udp& ö SdojzifY ACR OuúXudk tjrefqHk; qufoG,fay;yg&ef/
em&Dtxd jzpfaMumif; xyfrHí today;tyfygonf/
 10. Ai Cheng Thai (BMS) 012 200 7415
DHS rS qufo,
G r
f &olrsm; 11. Lian Lian (Falam) 012 398 0146
(ACR wGif zdkiftrSwf ar;jref;Ekdifygonf) 12. Aung Myint (ARK) 016 724 8528
pOf trnf zHk;eHygwf 13. Tluang Hup Lian (CHA) 012 349 3164
1. Nang Suan Mung (Tedim) 017 283 44550 14. Zam Lam Mang (Tedim) 012 215 2443
2. Sike Htaw Htwe (MOO) 019 995 9109 15. Saw Da Di (KAR) 014 940 5649
3. Duh Tling (Hakha) 012 977 0853 16. San Mang (Falam) 012 697 1141
4. Sa Ei Bwa Win (PWO) 017 229 9203 17. Khin Phyu Lay (BMS) 017 389 1325
5. David Tun (PWO) 010 297 7613 18. Reng Mang (Falam) 017 332 7037
6. Nem Sian Hung (Tedim) 016 317 7939 19. Khang MRAT (ARK) 017 624 5684
7. Thawn Suan Khup(Tedim) 010 423 0085 20. Tuan Ceu Cung (Hakha) 014 642 8834
8. Kai Neng (Lautu) 016 7421 413
21. U Thein Lwin (BMS) 016 611 6395
9. Sai Sar Aung (SHA) 012 770 4470
10. Saw Khaing Kyi (PWO) 016 303 7606 22. Mawi Pui (Falam) 017 289 0076
11. Than Htee (ARK) 017 619 0166 23. Mg Latt Naing (ARK) 014 263 0131
12. Eh Tha Moo Klain Htut (PWO)017 615 3485 24. Maung Tun Naing (ARA) 017 768 5921
13. Moe Kyaw Moses (BMS) 017 300 8795
25. Elawi (Hakha) 012 251 9364
14. David Za Ceu (CNI) 016 283 4011
15. Bawi Tial (Hakha) 012 614 5615 26. Tum Hlei Sung (Hakha) 016 644 8345
27. Nan Kham (MOO) 016 297 1972
OPE rS qufo,
G r
f &olrsm; 28. Tun Win Aung Thein (ARK) 016 267 0985
(ACR wGif zdkiftrSwf ar;jref;Ekdifygonf) 29. Nyi Chay Bu Aung (ARK) 016 303 7372
pOf trnf zHk;eHygwf 30. Nai Lawi Ponya (MOO) 016 975 9552
1. Saw Victor Lay(KAR) 012 977 3072 31. Cing Deih Dim (Tedim) 017 339 2920
2. Lung Soe (CNK) 012 326 6701
3. John Lian Thang (Hakha) 014 737 0764 OPE rS tjreftvdk&Sd
4. Nuam Za Khup (Tedim) 012 327 5336 Thang Kung (Thantlang 354-08C3765) phone-016902
5. Adar Mohamud Haji (ARS) 017 384 1112 0961/ 0172032643 tm; OPE rS qufoG,fr&í tjrefqHk;
6. Than Aye Kyaw (Mon) 017 413 4759 qufoG,fay;yg&ef/
7. Pyi Thein Mawng Kyi (BMS) 017 620 0145
8. Nai (Mon) 016 979 3639 IOM rS tvdk&Sdol
9. Ah Pong Mabu (KAC) 017 305 2010 James Tha Var (07C04848) phone- 0164592663/
10. Nay Lin Aung (Falam) 017 664 4585
0124042946 tm; IOM rS tvdk&Sdonf/ OPE odkY t&if owif;
11. Thang Sian Muan (Hakha) 012 645 1487
12. Aung Nai Htay (ARK) 016 944 4633 ydkYNyD;? IOM odkY tjrefqHk; qufoG,fay;yg&ef/
13. Saw Khaing Win (SGW) 012 293 9256
14. Ngun Hre Ling (CHI) 017 594 8196 UN u'f aumuf&xm;onf
15. Ning Hau Ciin (CHI) 017 213 9204 (vludk,fwdkif ACR wGif vm,lEkdifygonf)
16. Kui Lai (CHI) 012 257 8425
17. Naing Soe Kyaw Thu (Mon) 017 663 4404 pOf. trnf Card No.
18. Zar Tar Mon Chan (Mon) 017 336 4263 1. Ceu Mang 354-08C 04......
19. Chai Mon (Mon) 017 274 9923 2. Ran Lian 791-09C 08......
20. Ma Htwe (Zotung) 012 599 5910 3. Ngun Tin Thluai 354-08C 05......
4. Pau Suan Cin 354-06C 00......
OPE rS qufo,
G r
f &olrsm; 5. Maria Maih Nu 354-09C 05......
6. Bawi Uk Ceu 354-08C 05......
(ACR wGif zdkiftrSwf ar;jref;Ekdifygonf) 7. Lian Ci 354-07C 00......
pOf trnf zHk;eHygwf 8. Amos 354-09C 03......
1. Thet Thet Win (BMS) 012 970 8244 9. Nai Kit Rae Mahn 791-09C 05......
2. Cope Do Hnang (CNI) 019 547 5271 10. Tha Tum 354-07C 04......
3. Aung Aung Win (ARA) 016 783 5079 11. Nomi Tu Cing Sung 791-05C 81......
4. Kyaw Aye (ARA) 017 321 7984 12. Sa Ling 791-08C 01......
5. Sui Thai Sung (Hakha) 014 639 8452 13. Aaw 354-06C 03......
6. Thla Cer Sung (Hakha) 016 245 0447 14. Ram Nei Thang 354-09C 05......
7. Zam Bik (Hakha) 012 943 7830 15. Esther Par 791-10C 02......
8. Niang Vun Lung (Tedim) 016 976 4071 16. Siang Hlei Thang 354-09C 02......
9. Elizabeth Mawi (Mizo) 012 971 6243 17. Hlawn Cer 791-05C 81......
 63 ESpa f jrmuf csif;trsKd;om;aeY ESiYf qufvuf½LS pm;&rnfY upm;yJr
G sm;
10 ESpjf ynfY rav;&Sm;csif;'kuo © nfaeY abmvH;k
txdr;f trSwf 13 azazmf0g&D (Semi Final)
pOf. toif;rsm; upm;csdef ae&m
uGmwm;zdi k e
f ,faeY,O S Nf ydKifrr
I w
S wf rf; 1. AB1 Vs CD2 (Dai Vs HPH) 09:00 am Imbi
6 azazmf0g&D (Quater Final) 2. AB2 Vs CD1 (TPFVs Falam) 03:30 pm Imbi
pOf. toif;rsm; *dk;ta&twGuf
1. Matu Vs Falam 0:1 19 azazmf0g&DwGif Final wufonfYtoif;rsm; qufvuf,SOf
2. Zophei Vs TPF* 2:2 (penality) NydKifupm;oGm;rnf jzpfonf/
3. Zotung Vs Dai 0:4
4. HPH Vs Sentang 4:2 ydu
k a
f usmfjcif;
azazmf0g&D 13 &uf (eHeuf 8 em&D prnf)
pOf. ,SOfNydKifrnfYtoif; ae&m
1. Siyin Vs Falam1 Imbi
2. Lautu Vs CYO Imbi
3. HPH Vs Dai 2 Imbi
4. Matu Vs Mizo Imbi
5. Kanpelet Vs Dai 1 Imbi
6. Senthang Vs Falam2 Imbi
7. Asho Vs Kanpelet 1 Imbi

tEkdif&toif;rsm;rS 'kwd,tBudrf ydkufausmfNydKifyJGudk azazmf0g&D

v 19 &ufwGif uGmwm;? qDrD;ESifYzdkife,ftxd tqifYqifY ,SOfNydKif
Murnfjzpfonf/
abmvDabm
azazmf0g&Dv 13 ywfvnftqifY
azazmf0g&Dv 19 uGmwm;? qDrDESifY zdkife,ftqifY
ae&m Imbi uGif;
csif;½k;d &m eyef;yJBG uD;
azazmf0g&Dv 18 wpfOD;csif;
azazmf0g&Dv 19 uvyftvdkuf pdefac:yJG
ae&m Imbi uGif;
tcdsef eHeuf 8 em&Dprnf

or®musrf;pmtkyf 0,f,&
l &SE
d i
kd f
0dnmOfa&;&mcGeftm;,l&ef ACR rS or®musrf;pmtkyfrsm;
a&mif;csay;vQuf &Sdaeygonf/
[m;cg;bmom &if;*pf 15
wD;wdefbmom &if;*pf 15
jrefrm (tvwf) &if;*pf 15
jrefrm (tBuD;? zwfenf;tnTef;yg) &if;*pf 20
usrf;pmtkyftzHk; &if;*pf 15

aoG;ppf&ef IOM rS tjreftvdk&Sd

Lun San Cnig (DOB 01/05/2000, UN no. 08C-MLS-03926)
phone-0129408002/0166405681 tm; UN rS tBudrfBudrf zkef;
ac:qdkaomfvnf; qufoG,fr&Edkifyg/ azazmf0g&Dv 14 &ufwGif
aoG;ppf&ef IOM odkY tjrefqHk; ta&mufoGm;ay;yg&ef? todrdwf
aqGrsm;uvnf; ulnDtaMumif;Mum;ay;Muyg&ef .../