Anda di halaman 1dari 16

PT Bukit Asam Tbk

Corporate Social Responsibility


Laporan Tahunan 2009 Annual Report 191

Tanggung
Jawab
Sosial
Perusahaan
Corporate Social
Responsibility

“Bersama Membangun Masyarakat


4FKBIUFSBw
“Together Building an Established Community.”
PT Bukit Asam Tbk
192 Tanggung Jawab Sosial Peusahaan
Laporan Tahunan 2009 Annual Report

Berawal dari sebuah entitas bisnis yang mandiri, PT As a self-governing business entity PT Bukit Asam (Persero)
Bukit Asam (Persero) Tbk terus tumbuh dan berkembang Tbk continues to grow and develop to become a leading
hingga menjadi warga korporasi terkemuka di corporate member of Indonesia. Like fish in water, the
Indonesia. Ibarat ‘ikan’ dan ‘air’ Perseroan aktif bergerak Company runs its business operation amidst the local
menjalankan usahanya dan tidak terpisahkan dengan community and other surrounding zones of operation.
lingkungan setempat, wilayah operasional dan kawasan
terdekat sekitarnya. *OUIF$PNQBOZUPPLBTUSBUFHJDTUFQCZJNQSPWJOH
UIF NFDIBOJTN PG FYFSDJTJOH JUT $PSQPSBUF 4PDJBM
1BEB UBIVO  1FSTFSPBO UFMBI NFOHBNCJM MBOHLBI 3FTQPOTJCJMJUZ $43
 GVODUJPO  JOWPMWJOH UIF -PDBM
strategis, berupa penyusunan dan penyempurnaan Administration and other competent parties to plan
mekanisme pelaksanaan Program Tanggung Jawab BOE FYFDVUF JUT $43 QSPHSBNT5IF $PNQBOZ JOWJUFE
4PTJBM ,PSQPSBTJ $43
 NFOKBMJO LFSKBTBNB EFOHBO the local community to join in the planning, executing
Pemerintah Daerah dan pihak lain yang berkompeten and monitoring of the programs that directly affect
dalam perencanaan dan pelaksanaan program. Perseroan the empowerment of the socio-economic life of the
mengajak-serta masyarakat secara langsung dalam proses mining community.
perencanaan, pelaksanaan maupun monitoring program,
sekaligus melaksanakan program yang berdampak This strategic step is aimed at giving direction towards
langsung terhadap upaya pemberdayaan sosial ekonomi DBSSZJOH PVU $43 BDUJWJUJFT  PQUJNJ[JOH QFSGPSNBODF 
masyarakat di lingkar tambang. adjusting to the needs and interests of the community,
and boosting the community’s potentials and self-
Langkah tersebut bertujuan memberi kejelasan mengenai reliance. The community is thus expected to have a
BSBIEBOQFEPNBOQFMBLTBOBBOLFHJBUBO$43 PQUJNBMJTBTJ sense of belonging and safeguard the existence of the
kinerja, kesesuaian dengan kebutuhan dan kepentingan Company so it can continue its business ooperations
masyarak at, ser ta peningk atan keberdayaan dan in a harmonious standing with the community and
kemandirian masyarakat. Dengan demikian diharapkan natural surrounding.
masyarakat merasa ikut memiliki dan menjaga keberadaan
Perseroan sehingga mampu menjalankan kegiatan bisnis The Company formulated a long-term integrated policy
dengan lancar dalam jalinan hubungan yang harmonis JOUIFGPSNPG15#"$43(VJEFMJOFTUIBUXFSFFOEPSTFE
dengan lingkungan dan alam sekitar. CZ UIF 1SFTJEFOU %JSFDUPS BU UIF FOE PG  5IF
HVJEFMJOFT GPDVT PO TJY NBJO BSFBT  
 FDPOPNZ  

Perseroan telah merumuskan pola kebijakan jangka FOWJSPONFOU  
IVNBOSJHIUT  
FNQMPZNFOUQSBDUJDFT
QBOKBOHZBOHUFSJOUFHSBTJEBMBNCFOUVLi1FEPNBO$43 BOEQSPQFSXPSLDPOEJUJPOT  
QSPEVDUSFTQPOTJCJMJUZ 
PTBA” yang telah disahkan oleh Direktur Utama PTBA pada BOE 
TPDJFUZ 
BLIJSZBOHNFODBLVQFOBNGPLVTLFHJBUBO ZBJUV

 FLPOPNJ  
 MJOHLVOHBO  
 IBL B[BTJ NBOVTJB  
 These six focus activities are in line with international
QSBLUJLLFUFOBHBLFSKBBOEBOLFMBJLBOLFSKB  
UBOHHVOH TUBOEBSET PG $43 JNQMFNFOUBUJPOT  BT TFU CZ (MPCBM
KBXBCQSPEVL EBO 
LFNBTZBSBLBUBO 3FQPS UJOH *OJUJBUJWFT (3*
 BOE GPSNVMBUFE JO UIF
JNQMFNFOUBUJPO TUSBUFHZ CBTFE PO CVTJOFTT FUIJDT
Keenam fokus kegiatan tersebut mengacu kepada kaidah OPSNTHFOFSBMMZBQQMJFE
JOUFSOBTJPOBMNFOHFOBJLFCFSIBTJMBOJNQMFNFOUBTJ$43
yang ditetapkan oleh Global Reporting Initiatives (3*
ZBOH t Continuous economic development and community
dirumuskan dalam strategi implementasi yang dilandasi empowerment to promote the welfare of local
PMFIFUJLBOPSNBCJTOJTZBOHCFSMBLV NFMJQVUJ community and general public through Partnership,
Community Development and Area Development
t Pembangunan ekonomi dan pemberdayaan masyarakat Program.
secara berkelanjutan untuk meningkatkan kesejahteraan t  4IPXJOH DPODFSO GPS FOWJSPONFOUBM DPOTFSWBUJPO 
komunitas lokal serta masyarakat secara luas, dilakukan including restoration of used mining areas.
melalui pelaksanaan Program Kemitraan dan Bina
-JOHLVOHBO 1,#-
TFSUB#JOB8JMBZBI
t Peduli terhadap pelestarian lingkungan hidup, termasuk
restorasi lahan pascatambang.
PT Bukit Asam Tbk
Corporate Social Responsibility
Laporan Tahunan 2009 Annual Report 193

t Jaminan pelaksanaan non diskriminasi dan penghargaan t (VBSBOUFFJOH OPOEJTDSJNJOBUJPO BOE SFTQFDU GPS
hak azasi manusia. human rights.
t Penerapan jaminan kesehatan dan keselamatan kerja t Ensuring good health care and work safety as well as
serta upaya peningkatan kesejahteraan karyawan. employee welfare improvement.
t Penerapan jaminan keamanan penggunaan produk t Ensuring product safety and consumer satisfaction.
dan kepuasan pelanggan. t  /VS UVSJOH B IBSNPOJPVT SFMBUJPOTIJQ XJUI MPDBM
t Menjalin hubungan harmonis dengan masyarakat community by applying good corporate governance
yang dilandasi dengan prinsip-prinsip tata kelola principles.
yang baik.
Description of implemented programs as commitment
Uraian masing-maisng program yang dilaksanakan to corporate social and environmental responsibility
sebagai bentuk komitmen Perseroan atas tanggung jawab JTBTGPMMPXT
TPTJBMEBOMJOHLVOHBOBEBMBITFCBHBJCFSJLVU
PARTNERSHIP AND COMMUNITY
PROGRAM KEMITRAAN DAN BINA DEVELOPMENT PROGRAM
LINGKUNGAN Being a state -owned enterprise PTBA carries out
4FCBHBJCBEBOVTBIBNJMJLOFHBSB 15#"NFMBLTBOBLBO Partnership and Community Development Program
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan berpedoman QVSTVBOUUP4UBUF.JOJTUFSGPS4UBUF0XOFE&OUFSQSJTFT
QBEB 1FSBUVSBO .FOUFSJ /FHBSB #6./ 3* /P 1&3 3FHVMBUJPO /P 1&3.#6 PG  "QSJM 
.#6 UBOHHBM  "QSJM  UFOUBOH 1SPHSBN PO 40& 1BSUOFSTIJQ XJUI 4NBMM4DBMF #VTJOFTTFT BOE
,FNJUSBBO#6./EFOHBO6TBIB,FDJMEBO1SPHSBN#JOB Community Development Program. The Company
Lingkungan. Di samping itu Perseroan juga melaksanakan also carries out Area Development Program to comply
QSPHSBN #JOB 8JMBZBI TFCBHBJ TBMBI TBUV CFOUVL XJUI UIF QSPWJTJPO PG "SUJDMF  PG $PSQPSBUF -BX /P
LFQBUVIBOUFSIBEBQLFUFOUVBOQBTBM6OEBOH6OEBOH  PG   5IJT QSPHSBN JT EFTJHOFE UP FNQPXFS
/P5BIVOUFOUBOH1FSTFSPBOUFSCBUBT1SPHSBN the community economic potentials and to prove the
tersebut bertujuan untuk memberdayakan potensi Company’s commitment to join hands in making life
ekonomi masyarakat sekaligus mewujudkan komitmen better for the society.
Perseroan untuk bersama-sama menciptakan kualitas
hidup yang lebih baik bagi masyarakat. Partnership Program is implemented by giving soft loans
to small businesses in seven sectors, i.e. manufacturing,
Untuk Program Kemitraan diimplementasikan melalui trading, plantation, agriculture, fishery, services and
pemberian pinjaman lunak kepada usaha kecil melalui cooperatives. Community Development Program is
7 (tujuh) sektor usaha, yang meliputi sektor industri, realized by giving aid for natural disaster victims,
perdagangan, perkebunan, per tanian, perik anan, education and training, community health improvement,
QFUFSOBLBO KBTBEBOLPQFSBTJ4FEBOHLBOVOUVLQSPHSBN public facilities, religious facilities and environment
Bina Lingkungan direalisasikan melalui bantuan program DPOTFSWBUJPO  8IJMF "SFB %FWFMPQNFOU 1SPHSBN JT
di bidang Bencana Alam, Pendidikan dan atau Pelatihan, conducted by way of giving physical and non-physical
Peningkatan Kesehatan Masyarakat, Pengembangan assistance to wider and far-reaching areas.
4BSBOB1SBTBSBOB6NVN 4BSBOB*CBEBITFSUB1FMFTUBSJBO
"MBN 4FMBOKVUOZB QSPHSBN #JOB8JMBZBI EJMBLTBOBLBO Th e Co m p a ny h a s j o i n t l y wo r k e d w i t h t h e Lo c a l
berupa pemberian bantuan yang bersifat fisik maupun Administration and relevant institutions or agencies in
non fisik dengan jangkauan wilayah yang lebih luas. UIFGPMMPXJOHBTQFDUT

Dalam pelaksanaannya, Perseroan telah mengadakan t 4JHOJOH.06BOEJOUFOTJGZJOHGPPEDSPQQSPEVDUJPO


kerjasama dengan Pemerintah Daerah dan pemangku in Muara Enim Regency
LFQFOUJOHBOUFSLBJU ZBOHNFMJQVUJ t  4JHOJOH .06 BOE JNQMFNFOUJOH #BTF -JOF 4UVEZ
Q S P H S B N  G P S  2 V B M J G J F E  5F B D I F S  . P W F N F O U  J O
t 1FOBOEBUBOHBOBO.06EBOQFMBLTBOBBOLFSKBTBNB cooperation with Central ICMI in Muara Enim Regency
program peningkatan produktivitas tanaman pangan and Lahat Regency
di Kabupaten Muara Enim. t 1SFQBSJOH .06 ESBGU GPS HJWJOH 1BSUOFSTIJQ 'VOE
t 1FOBOEBUBOHBOBO .06 EBO QFMBLTBOBBO #BTF MJOF jointly with Bank Perkreditan Rakyat.
4UVEZ QSPHSBN (FSBLBO (VSV #FSLVBMJUBT (FSVUBT

PT Bukit Asam Tbk
 Tanggung Jawab Sosial Peusahaan
Laporan Tahunan 2009 Annual Report

bekerjasama dengan ICMI Pusat di Kabupaten Muara The following are accomplished programs having
Enim dan Lahat. direct effect on the improvement of community socio-
t .FNQFSTJBQLBO ESBGU .06 LFSKBTBNB QFOZBMVSBO FDPOPNJDDPOEJUJPOJO
Dana Kemitraan dengan Bank Perkreditan Rakyat.
t Constructing socio-economic infrastructure, such as
Berikut adalah hasil realisasi sejumlah program yang .VBSB&OJN4QPSUT$FOUFS &NFSHFODZ6OJU#VJMEJOH
berdampak langsung terhadap peningkatan kondisi PG-BIBU(FOFSBM)PTQJUBM SPBETBOECSJEHFTMFBEJOH
TPTJBMFLPOPNJNBTZBSBLBUQBEBUBIVO to community plantations, traditional market kiosks,
and road paving.
t Pembangunan infrastruktur sosial ekonomi, seperti t Channeling soft loans to small businesses and
Sports Center.VBSB&OJN (FEVOH6(%346%-BIBU  cooperatives.
jalan dan jembatan menuju lokasi perkebunan t  4FUUJOHVQBOEOVSUVSJOHDPMMFDUJWFCVTJOFTTHSPVQT 
masyarakat, kios pasar tradisional dan pengaspalan such as Bokashi fertilizer business, herbal medicine
jalan. production, fish hatchery, oyster mushroom cultivation,
t Penyaluran bantuan pinjaman lunak kepada usaha BOE4ZBSJBI#.5JOTUJUVUJPO
kecil dan koperasi.
t Pembentukan dan pembinaan kelompok-kelompok *O  UIF $PNQBOZ FYUFOEFE GVOET GPS 1BSUOFSTIJQ
usaha bersama seperti Usaha Pupuk Bokashi, Usaha and Community Development Program amounting to
Pembuatan Majun, Usaha Pembenihan Ikan, Usaha 3QCJMMJPO'PS"SFB%FWFMPQNFOUBUPUBMPG3Q
+BNVS5JSBNTFSUB-FNCBHB#.54ZBSJBI CJMMJPOXBTEJTUSJCVUFEJO

4FQBOKBOH UBIVO   1FSTFSPBO UFMBI NFSFBMJTBTJLBO PARTNERSHIP PROGRAM


penyaluran dana untuk Program Kemitraan dan Bina To c o n t i n u e e m p o w e r i n g c o m m u n i t y e c o n o m i c
-JOHLVOHBO CFSKVNMBI 3Q  NJMJBS 4FEBOHLBO potentials the Company focused on strengthening
VOUVL QSPHSBN #JOB8JMBZBI  QBEB UBIVO  UFMBI partners’ self-sufficiency and promoting the sales of
EJSFBMJTBTJLBOCJBZBTFCFTBS3Q NJMJBS partners’ products in nine provinces.

PROGRAM KEMITRAAN Partnership Program conducted the following activities


Melanjutkan komitmen pemberdayaan potensi ekonomi JO
masyarakat, Perseroan terus berupaya meningkatkan
kemandirian mitra binaan sekaligus membantu t Providing partnership funds to small businesses and
memperluas penjualan produk mitra binaan di cooperatives in nine provinces.
sembilan propinsi. t Coaching small businesses and cooperatives through
training programs
"LUJGJUBT1SPHSBN,FNJUSBBOUBIVONFODBLVQ t Conducting entrepreneurship courses
t Involving partners in various exhibitions of national
t Penyaluran dana kemitraan pada usaha kecil dan scale to support promoting and marketing their
koperasi di sembilan wilayah propinsi. products
t Pembinaan usaha kecil dan koperasi melalui program t Enhancing self-reliance and discipline by reconciliation
pelatihan. of revolving receivables
t Penyelenggaraan pelatihan kewirausahaan.
t Pengikutsertaan mitra binaan pada berbagai pameran
berskala nasional untuk menunjang program promosi
dan pemasaran produk mitra binaan.
t Peningkatan kemandirian dan kedisiplinan melalui
rekonsiliasi piutang Modal Bergulir.

Pelaksanaan penyaluran Dana Kemitraan dilakukan secara


selektif dengan mempertimbangkan kondisi yang dimiliki
oleh calon mitra binaan, yang meliputi karakter, jiwa
kewirausahaan yang dimiliki, kondisi sosial dan budaya
masyarakat sekitar serta prospek pasar dari komoditas
PT Bukit Asam Tbk
Corporate Social Responsibility
Laporan Tahunan 2009 Annual Report 
PT Bukit Asam Tbk
 Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Laporan Tahunan 2009 Annual Report

ZBOHEJIBTJMLBO4FEBOHLBOKFOJTLPNPEJUBTDBMPONJUSB The Company is very selective in distributing partnership


binaan yang diprioritaskan untuk mendapatkan bantuan funds taking into consideration the conditions of
pembinaan meliputi komoditas yang dapat menunjang prospec tive par tners, evaluating their charac ter,
LFMBODBSBOPQFSBTJPOBM1FSTFSPBO TFQFSUJ entrepreneurship, socio - cultural condition of the
neighboring community and market prospects of the
t Komoditas yang menjadi andalan daerah. commodity. Priority is given to commodity that supports
t Komoditas tradisional yang potensial untuk UIF$PNQBOZTPQFSBUJPOT
dikembangkan.
t Komoditas yang berpeluang ekspor atau t Commodity that the area relies upon
berorientasi ekspor. t Tr a d i t i o n a l c o m m o d i t y w i t h d e v e l o p m e n t
t  ,PNPEJUBT ZBOH EBQBU NFOZFSBQ UFOBHB LFSKB potentials
padat karya. t Commodity with export potentials or orientation
t Labor intensive commodity
%BMBN QFMBLTBOBBOOZB  TFMBNB UBIVO  QSPHSBN
yang telah dilakukan terhadap mitra binaan adalah 5ISPVHIPVU  QBS UOFST FOKPZFE UIF GPMMPXJOH
TFQFSUJCFSJLVU QSPHSBNBDUJWJUJFT

1. Penyaluran Dana Kemitraan dalam bentuk pinjaman 1. Distribution of Partnership Funds in soft loans to
lunak, kepada usaha kecil dan koperasi di wilayah TNBMMCVTJOFTTFTBOEDPPQFSBUJWFTJO4PVUI4VNBUFSB
4VNBUFSB4FMBUBOTFCBOZBLVOJUVTBIB 4VNBUFSB UPUBMJOHCVTJOFTTVOJUT 8FTU4VNBUFSBVOJUT 
#BSBU  VOJU VTBIB  -BNQVOH  VOJU VTBIB  %,* -BNQVOHVOJUT %,*+BLBSUBVOJUT 8FTU+BWB
+BLBSUB  VOJU VTBIB  +BXB #BSBU  VOJU VTBIB EBO VOJUTBOE&BTU+BWBVOJUT
+BXB5JNVSTFCBOZBLVOJUVTBIB
 &OUSFQSFOFVSTIJQ5SBJOJOHGPSQSPTQFDUJWFQBSUOFSTJO
 1FMBUJIBO .BOBKFNFO ,FXJSBVTBIBBO LFQBEB DBMPO
NJUSBCJOBBO EJ t .VBSB&OJN3FHFODZ TJYDMBTTFTJO.BSDIBOE0DUPCFS

t ,BCVQBUFO.VBSB&OJN TFCBOZBLBOHLBUBOQBEB t -BIBU3FHFODZ UXPDMBTTFTJO.BSDI
CVMBO.BSFUEBO0LUPCFS t 0,63FHFODZ UXPDMBTTFTJO/PWFNCFS
t ,BCVQBUFO-BIBUTFCBOZBLBOHLBUBOQBEBCVMBO t &BTU0,63FHFODZ UXPDMBTTFTJO/PWFNCFS
.BSFU
t ,BCVQBUFO0,6TFCBOZBLBOHLBUBOQBEBCVMBO 3. Promoting and marketing partners’ products through
/PWFNCFS QBSUJDJQBUJPOJOBOVNCFSPGFYIJCJUJPOT JODMVEJOH
t ,BCVQBUFO0,65JNVSTFCBOZBLBOHLBUBOQBEB
CVMBO/PWFNCFS t "DDPNQMJTIFE8PSL&YIJCJUJPO 'FCSVBSZJO+BLBSUB
t *OEPOFTJBO )BOEJDSBGU &YIJCJUJPO  .BSDI JO +$$
3. Membantu promosi dan pemasaran produk mitra Jakarta.
binaan melalui kegiatan partisipasi pada serangkaian t "EJXBTUSB/VTBOUBSB&YIJCJUJPO "QSJMJO#FOHLVMV
QBNFSBO UFSNBTVL t Bengkulu Expo, April in Bengkulu.
t Lahat Anniversary Day Exhibition, April in Lahat.
t 1BNFSBO (FMBS ,BSZB /ZBUB  CVMBO 'FCSVBSJ EJ t $43&YQP +VOFJO+BLBSUB
Jakarta. t PKBL Expo, June in Jakarta.
t 1BNFSBO(FMBS1SPEVL,FSBKJOBO*OEPOFTJB CVMBO t 4SJXJKBZB&YQP +VOFJO1BMFNCBOH
Maret di JCC Jakarta. t /BUJPOBM $PPQFSBUJWFT %BZ &YIJCJUJPO  +VMZ JO
t 1BNFSBO "EJXBTUSB /VTBOUBSB  CVMBO "QSJM EJ 4BNBSJOEB
Bengkulu. t ICRA Exhibition, August in Jakarta.
t Pameran Bengkulu Expo, bulan April di Bengkulu. t #BOUFO&YQP 0DUPCFSJO-BNQVOH
t 1BNFSBO)65,PUB-BIBU CVMBO"QSJMEJ-BIBU t -BNQVOH&YQP 0DUPCFSJO-BNQVOH
t 1BNFSBO$43&YQP CVMBO+VOJEJ+BLBSUB t *OBDSBGU&YIJCJUJPO 0DUPCFSJO+BLBSUB
t Pameran PKBL Expo, bulan Juni di Jakarta. t UMKM Expo, December in Jakarta.
t 1BNFSBO4SJXJKBZB&YQP CVMBO+VOJEJ1BMFNCBOH
t 1BNFSBO)BSLPQOBT CVMBO+VMJEJ4BNBSJOEB
t Pameran ICRA, bulan Agustus di Jakarta.
t 1BNFSBO#BOUFO&YQP CVMBO0LUPCFSEJ-BNQVOH
t 1BNFSBO -BNQVOH &YQP  CVMBO 0LUPCFS EJ
Lampung.
PT Bukit Asam Tbk
Corporate Social Responsibility
Laporan Tahunan 2009 Annual Report 197

t 1BNFSBO*OBDSBGU CVMBO0LUPCFSEJ+BLBSUB t 8FTU +BWB )BOEJDSBGU &YIJCJUJPO  %FDFNCFS JO
t Pameran UMKM Expo, bulan Desember di Jakarta. Bandung.
t Pameran Kerajinan Jawa Barat, bulan Desember di t Prime Products Exhibition in Malaysia, i.e. Penang in
Bandung. May and Johor in December.
t Pameran Produk Unggulan di Malaysia, yaitu di Penang
bulan Mei dan Johor, pada bulan Desember. *O   UIF $PNQBOZ EJTCVSTFE 3Q CJMMJPO JO
1BSUOFSTIJQ'VOET PSPGUPUBMBMMPDBUFEGVOETPG
1BEB UBIVO   1FSTFSPBO UFMBI NFSFBMJTBTJLBO EBOB 3Q CJMMJPO5IFTF GVOET XFSF EJTUSJCVUFE UP 
1SPHSBN ,FNJUSBBO TFCFTBS 3Q  NJMJBS  BUBV  small business units and cooperatives in soft loans
dari rencana penyaluran dana Program Kemitraan sebesar BNPVOUJOHUP3QCJMMJPOBOEJOEFWFMPQNFOUGVOET
3Q  NJMJBS %BOB ,FNJUSBBO UFSTFCVU EJTBMVSLBO UPUBMJOH3QCJMMJPO
VOUVLVOJU6TBIB,FDJMEBO,PQFSBTJEBMBNCFOUVL
QJOKBNBOMVOBLTFCFTBS3Q NJMJBSEBOEBMBNCFOUVL Full report on realized partnership and Partnership
CJBZBQFNCJOBBOTFCFTBS3Q NJMJBS 1SPHSBNT'VOETJTQSFTFOUFEJO1BSUOFSTIJQBOE
Community Development Program Financial Report.
Uraian selengkapnya mengenai realisasi kegiatan dan
biaya Program Kemitraan dapat dilihat pada buku Laporan
,FVBOHBO1,#-UBIVO

REALISASI PROGRAM KEMITRAAN 3&"-*;&%1"35/&34)*1130(3".


Dana Tersedia dan Penggunaan Dana Partnership Program’s Funds Allocation and
Program Kemitraan 2009 %JTCVSTFEJO
(Dalam jutaan Rp) (In million Rp)
Realisasi Realisasi
2009 (Rp)  3Q

 Description
Uraian Disbursed Disbursed
 3Q
 3Q

(a) (b) BC

A. Dana Tersedia A. Funds Allocated


Saldo Dana Awal Tahun      Balance of funds beginning year
Alokasi Dana dari Bagian   - - Allocated funds from
Laba Tahun Lalu preceding year profit
Penerimaan Angsuran Pokok Receipt of principal
Pinjaman      installment
Pendapatan Revenue
Penerimaan Jasa Administrasi      Administrative fee
Penerimaan Bunga Deposito     Interest on deposit
Biaya Administrasi Bank & PPh   
  
 #BOLBENJOJTUSBUJWFDIBSHFJODPNFUBY
Jumlah A 28.185,03 10.191,66 277 Total A
B. Penggunaan Dana B. Application of funds
1. Pinjaman dan Pembinaan 1. Borrowing and Development
Dana Pinjaman Borrowing
Sektor Industri      *OEVTUSZNBOVGBDUVSJOH
Sektor Perdagangan     - Trading
Sektor Pertanian   - - Agriculture
Sektor Peternakan      Cattle breeding
Sektor Perkebunan      Plantation
Sektor Perikanan      Fishery
Sektor Jasa      4FSWJDFT
Sektor Lainnya      0UIFSTFDUPST
Jumlah dana pinjaman 14.908,00 7.332,50 203 Total Borrowing
2. Dana Pembinaan Industri %FWFMPQNFOU'VOE
Sektor Industri      *OEVTUSZNBOVGBDUVSJOH
Sektor Perdagangan      Trading
Sektor Pertanian      Agriculture
Sektor Peternakan      Cattle breeding
Sektor Perkebunan      Plantation
Sektor Perikanan      Fishery
Sektor Jasa      4FSWJDFT
Sektor Lainnya   - - 0UIFSTFDUPST
Jumlah dana pembinaan 1.254,25 835,94 150 Total development fund
Jumlah B 16.162,25 8.168,44 198 Total B
C. Beban Operasional $0QFSBUJOH&YQFOTFT
a. Biaya Opersional B0QFSBUJOHFYQFOTFT
Biaya Survey Lapangan      Field survey
Biaya Monitoring dan Penagihan      .POJUPSJOHDPMMFDUJPO
Biaya Administrasi dan lain-lain      Administrative and other charges
Sub Jumlah 1.071,56 928,05 115 Sub Total
B. Pembelian Peralatan Kantor      #0óDFFRVJQNFOU
Jumlah 2 1.147,66 949,55 121 Total 2
Jumlah B (1+2) 17.309,91 9.117,99 190 Total B (1 + 2)
D. Saldo Akhir Dana (A-B)      D. Ending Balance of Funds (A- B)
E. Efektivitas Penyaluran   E. Effectiveness of Distribution
PT Bukit Asam Tbk
 Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Laporan Tahunan 2009 Annual Report

Pelaksanaan program Bina Lingkungan untuk memacu


masyarakat berkembang bersama Perseroan.
Implementation of Community Development program to encourage the community
to develop together with the Company.

PROGRAM BINA LINGKUNGAN COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM


Program Bina Lingkungan PTBA dielaborasi dalam enam PTBA Community Development Program is focused on
fokus kegiatan, yaitu Program Bantuan Bencana Alam, TJY NBJO BDUJWJUJFT  XIJDI BSF /BUVSBM %JTBTUFS 3FMJFG
Pendidikan dan Pelatihan, Peningkatan Kesehatan 1SPHSBN  &EVDBUJPO BOE5SBJOJOH  $PNNVOJUZ )FBMUI
.BTZBSBLBU 1FNCBOHVOBO4BSBOB6NVN 1FOHFNCBOHBO Improvement, Public Facilities Construction, Religious
4BSBOB *CBEBI EBO 1FMFTUBSJBO "MBN 5VKVBO ZBOH 'BDJMJUJFT%FWFMPQNFOUBOE/BUVSBM$POTFSWBUJPO5IJT
hendak diraih adalah peningkatan standar hidup dan program is designed to improve the living standard of
kesejahteraan masyarakat. the community.

Prinsip dari Program Bina Lingkungan adalah sejalan The principle of Community Development Program
dengan falsafah “Memberi Kail, dan bukan Memberi Ikan”, is governed by the philosophy of “give the rod not
yang dimaksudkan untuk memberdayakan kondisi sosial the fish” to empower the community potentials. This
masyarakat. Program ini dilaksanakan dalam berbagai Program is accomplished by extending assistance in
QPMBZBOHNFODBLVQ UIFGPMMPXJOHBSFBT

t Bantuan kegiatan pendidikan dan penyelenggaraan t Education and training in entrepreneurship and
pelatihan kewirausahaan dan keterampilan skills.
masyarakat. t  8PSLJOHDBQJUBM GBDJMJUJFTBOEBNFOJUJFTGPSDPMMFDUJWF
t Penyediaan modal kerja, sarana dan prasarana untuk business groups.
kelompok usaha bersama. t Financial aid to provide nutritious food for the elderly
t Penyaluran bantuan dana untuk program peningkatan and toddlers.
gizi balita dan lansia. t Food crop plantation necessities such as fertilizer,
t Bantuan sarana produksi pertanian tanaman pangan prime seed and insecticide.
berupa pupuk, benih unggul dan insektisida. t  (VJEBODF BOE DPVOTFMJOH UP DPMMFDUJWF CVTJOFTT
t  #JNCJOHBOQFOZVMVIBOLFQBEBLFMPNQPLLFMPNQPL groups.
usaha bersama (KUB).
The Company also uses a series of parameter as success
Perseroan juga menggunakan serangkaian parameter indicators of Communit y Development Program,
sebagai indikator keberhasilan Program Bina Lingkungan, JODMVEJOH
UFSNBTVLEJBOUBSBOZB
t Better social condition of the surrounding
t 4FNBLJONFNCBJLOZBLPOEJTJTPTJBMNBTZBSBLBUZBOH community.
ada di sekitar perusahaan. t Less complaints from the community in relation to
t  4FNBLJOCFSLVSBOHOZBBOHLBLPNQMBJOBUBVLFMVIBO the fulfillment of the Company’s corporate social
dari masyarakat yang berkaitan dengan pemenuhan responsibility.
tanggung jawab sosial Perseroan.
PT Bukit Asam Tbk
Corporate Social Responsibility
Laporan Tahunan 2009 Annual Report 199

t Perusahaan dapat menjalankan kegiatan bisnisnya t 4NPPUI SVOOJOH PG UIF $PNQBOZT PQFSBUJPOT JO
dengan lancar serta terjalinnya hubungan yang a harmonious association with members of the
harmonis dengan warga masyarakat sebagai salah community being the stakeholders of the Company
satu pemangku kepentingan Perseroan.

DANA PROGRAM BINA LINGKUNGAN $0..6/*5:%&7&-01.&/5130(3".'6/%4


(Dalam jutaan Rp) (in million Rp)

Bidang Bantuan 2009   Purpose of Donations


(a) (b) BC

Bantuan bencana alam      /BUVSBMEJTBTUFSSFMJFG


Pendidikan masyarakat sekitar      Education of neighboring community
Peningkatan kesehatan masyarakat      Community health improvement
Pengembangan sarana dan prasarana     313 Facilities and amenities development
Bantuan sarana ibadah      Religious facilities assistance
Pelestarian alam      /BUVSBMDPOTFSWBUJPO
Biaya operasional      0QFSBUJOHDPTUT
Olahraga dan seni   - - 4QPSUBOEBSU
Jumlah      Total

Program Bantuan Bencana Alam Natural Disaster Relief Program


Bantuan bencana alam dilaksanakan dengan /BUVSBM EJTBTUFS SFMJFG QSPHSBN JT MBVODIFE CZ UBLJOH
memper timbangkan urgensi daerah terjadinya into consideration the gravity of the disaster and the
bencana serta kedekatan geografis dengan wilayah geographical proximity to the company’s operating area.
PQFSBTJPOBM QFSVTBIBBO 4FMBNB UBIVO  UFMBI *OSFMJFGXBTFYUFOEFEUPUIFGPMMPXJOHWJDUJNTJO
EJMBLVLBOLFHJBUBOCFSVQB EJTBTUFSTUSJDLFOBSFBT

t #BOUVBO LPSCBO NVTJCBI HFNQB CVNJ EJ 4VNBUFSB t &BSUIRVBLFJO8FTU4VNBUFSBBOE+BNCJ


Barat dan Jambi. t Fire in Lahat, Muara Enim and Pagar Alam.
t Bantuan korban musibah kebakaran di Lahat, Muara
Enim dan Pagar Alam. Education and Training Program
The Company has conducted the following education
Program Pendidikan dan Pelatihan BOEUSBJOJOHQSPHSBNT
Perseroan telah melaksanakan program pendidikan dan
QFMBUJIBOZBOHNFODBLVQ t &MFD USJD XFMEJOH TL JMM USBJOJOH  BUUFOEFE CZ 
par ticipants, in collaboration with Muara Enim
t 1FMBUJIBO ,FUFSBNQJMBO -BT -JTUSJL  ZBOH EJJLVUJ  Regental Administration.
peserta, bekerjasama dengan Pemkab Muara Enim. t &42USBJOJOHDMBTT*7 BUUFOEFECZTDIPPMUFBDIFST
t 1FMBUJIBO &42 1FEVMJ 1FOEJEJLBO "OHLBUBO *7  ZBOH and TPA in Lawang Kidul, Merapi, Muara Enim, and
EJJLVUJHVSVTFLPMBIEBO51"EJ,FDBNBUBO-BXBOH Tanjung Agung Districts.
Kidul, Merapi, Muara Enim, dan Tanjung Agung. t Base line study, seminar and workshop in Muara Enim
t Base line study, seminar dan loka karya di Kabupaten and Lahat Regencies to improve teachers’ qualification,
Muara Enim dan Lahat dalam rangk a program JOBTTPDJBUJPOXJUI(FSVUBT5FBNPG$FOUSBM*$.*
peningkatan kualitas guru, bekerjasama dengan Tim t Promotion of national and local art and culture as
(FSVUBT*$.*1VTBU well as sports.
t Pengembangan kegiatan seni budaya daerah dan t  1SBDUJDBM GBDJMJUJFT PG MJOHVJTUJD MBCPSBUPSZ GPS 4UBUF
nasional serta mendorong pengembangan prestasi +VOJPS )JHI 4DIPPM ** BOE 4UBUF +VOJPS )JHI 4DIPPM
olahraga. JO#BOEBS-BNQVOH
t  #BOUVBOTBSBOBQSBLUJL-BC#BIBTBVOUVL4.1/FHFSJ t  %POBUJPOPGDPNQVUFSTBOEQSJOUFSTUPBOVNCFS
**EBO4.1/FHFSJ#BOEBS-BNQVOH of junior and senior high schools and sub-district
t Penyerahan bantuan piranti komputer dan printer offices in Muara Enim and Lahat.
TFCBOZBL  TFU VOUVL TFKVNMBI TFLPMBI 4.14." t  %POBUJPO PG  TDIPPM EFTLT GPS FMFNFOUBSZ BOE
dan kantor-kantor desa di Muara Enim dan Lahat. junior high school students in Merapi Timur, Muara
Enim and Lawang Kidul Districts.
PT Bukit Asam Tbk
200 Tanggung Jawab Sosial Peusahaan
Laporan Tahunan 2009 Annual Report
PT Bukit Asam Tbk
Corporate Social Responsibility
Laporan Tahunan 2009 Annual Report 201

t 1FOZFSBIBO CBOUVBO  TFU NFKB EBO LVSTJ CFMBKBS t 3FOPWBUJPO PG CVJMEJOHT BOE DMBTTSPPNT PG 
VOUVLQBSBTJTXB4%EBO4.1EJ ,FDBNBUBO.FSBQJ elementary, junior high and senior high schools in
Timur, Muara Enim dan Lawang Kidul. Muara Enim and Lahat.
t Renovasi gedung dan ruang belajar untuk sejumlah t  4DIPMBSTIJQ GPS  VOEFSQSJWJMFHFE TUVEFOUT JO
4% 4.1EBO4."EJ.VBSB&OJNEBO-BIBUTFCBOZBL #BOEBS5BSBIBO #BOEBS-BNQVOHBOE0NCJMJO BOE
VOJUTFLPMBI 7 well-peforming students in Muara Enim.
t  1FOZFSBIBOCFBTJTXBLFQBEBTJTXBEBSJLFMVBSHB t  (VJEBODF BOE DPVOTFMJOH GPS #PLBTIJ 'FS UJMJ[FS
kurang mampu di Bandar Tarahan, Bandar Lampung $PMMFDUJWF #VTJOFTT (SPVQ $#(
5FHBM 3FKP BOE
EBO 0NCJMJO  TFSUB CFBTJTXB VOUVL  NBIBTJTXB 5BOKVOH &OJN  'JTI )BUDIFSZ $#( JO %FTB -JOHHB 
berprestasi di Muara Enim. )FSCBM.FEJDJOF$#(JO5BOKVOH&OJNBOE-,.#.5 
t Pembinaan Kelompok Usaha Bersama (KUB) Pupuk Pasar Tanjung Enim.
Bokashi Desa Tegal Rejo dan Tanjung Enim, KUB
Pembenihan Ikan Desa Lingga, KUB Majun Kelurahan Public Health Improvement
Tanjung Enim serta LKM BMT Pasar Tanjung Enim. To complement the health improvement program
previously conduc ted, the Company assisted the
Peningkatan Kesehatan Masyarakat DPNNVOJUZJOUIFGPMMPXJOHBDUJWJUJFT
Melanjutkan program kesehatan sebelumnya, Perseroan
NFMBLTBOBLBOLFHJBUBOCFSJLVU t $POTUSVDUJOHMPDBMDMJOJDTFRVJQQFEXJUIOFDFTTBSZ
BQQMJBODFT JO 1BTBS5BOKVOH &OJN 4VCEJTUSJDU BOE
t .FNCBOHVO  VOJU 1PTZBOEV EJ ,FMVSBIBO 1BTBS Keban Agung Village
Tanjung Enim dan Desa Keban Agung berikut peralatan t  0SHBOJ[JOH NBTT SFMJHJPVT DJSDVNDJTJPO GPS 
pelayanan layanan posyandu. underprivileged children in Merapi, Muara Enim and
t  .FMBLTBOBLBOLFHJBUBOLIJUBOBONBTTBMCBHJBOBL Kertapati Districts in Palembang.
anak keluarga kurang mampu di wilayah Kecamatan t  0SHBOJ[JOH IBSFMJQ TVSHFS Z GPS  DIJMESFO  JO
Merapi, Muara Enim dan Kertapati, Palembang. BTTPDJBUJPOXJUI-BIBU3FHJPOBM(PWFSONFOUJO-BIBU
t Kegiatan sosial berupa operasi bibir sumbing untuk (FOFSBM)PTQJUBM
 BOBL  CFLFSKBTBNB EFOHBO 1FNEB -BIBU ZBOH t Providing funds for atresia ani surger y on
EJQVTBULBOEJ346%,BCVQBUFO-BIBU underprivileged patients from Tanjung Lalang Village,
t Bantuan biaya operasi penderita Atresia Ani bagi Tanjung Agung District.
pasien tidak mampu dari Desa Tanjung Lalang, Kec. t Providing assistance in the surgery and artificial limb
Tanjung Agung. GJUUJOHGPSVOEFSQSJWJMFHFEQFPQMFGSPN8FTU.FSBQJ
t Bantuan operasi dan pemasangan kaki palsu untuk Village, Lahat Regency
warga tidak mampu dari Desa Merapi Barat, Kab. t  1SPWJEJOH OVUSJUJPVT GPPE PG   QBDLFUT GPS
Lahat. underprivileged senior citizens and toddlers in Muara
t  #BOUVBOOVUSJTJTFCBOZBLQBLFULFQBEBXBSHB Enim, Lahat, Tarahan and Kertapati.
tidak mampu lanjut usia dan balita di Muara Enim,
Lahat, Tarahan dan Kertapati. Public Facilities Construction
t 3PBEBTQIBMUJOHBOEIBSEFOJOHPGLJMPNFUFSTJO
Pembangunan Sarana Umum Lawang Kidul.
t Pengaspalan dan pengerasan jalan lingkungan t  $POTUSVDUJOH&NFSHFODZ6OJU#VJMEJOHPG-BIBU(FOFSBM
TFQBOKBOH LJMPNFUFSEJ-BXBOH,JEVM )PTQJUBM
t  1FNCBOHVOBO (FEVOH 6OJU (BXBU %BSVSBU EJ 346 t Providing community clean water facility in Dermaga
Daerah Kabupaten Lahat. Kertapati, Palembang.
t Bantuan penyediaan sarana air bersih untuk masyarakat t  $POTUSVDUJOHQVCMJDCBUIGBDJMJUJFTJO.VBSB&OJN 
di lingkungan Dermaga Kertapati, Palembang. .VBSB-BXBJ -VCVL"NQFMBTBOE4VLB.FSJOEV4VC
t  1FNCVBUBO  VOJU TBSBOB QFNBOEJBO VNVN VOUVL districts.
warga desa Kelurahan Muara Enim, Desa Muara Lawai, t  3FOPWBUJOH  DPNNVOJUZ GVODUJPO IBMMT JO 1BTBS
-VCVL"NQFMBTEBO4VLB.FSJOEV 5BOKVOH &OJN 5VOHLBM .VBSB &OJN  /FHFSJ "HVOH
t  3FOPWBTJ CBMBJ QFSUFNVBO NBTZBSBLBU TFCBOZBL  BOE1BTBS*.VBSB&OJN4VCEJTUSJDUT
unit di Kelurahan Pasar Tanjung Enim, Kel. Tungkal t Constructing a footpath in Muara Enim, Tanjung Jambu,
.VBSB&OJN %FTB/FHFSJ"HVOHEBO,FM1BTBS*.VBSB 1BEV3BLTBBOE5BOKVOH-BMBOH4VCEJTUSJDUT
Enim.
PT Bukit Asam Tbk
202 Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Laporan Tahunan 2009 Annual Report

t Pembuatan jalan setapak di Kelurahan Muara Enim, t #VJMEJOHSFQBJSJOH  CSJEHFT JO 1BTBS5BOKVOH &OJN 
Desa Tanjung Jambu, Padu R aksa dan Tanjung 5VOHLBM.VBSB&OJN /FHFSJ"HVOHBOE1BTBS*.VBSB
Lalang. &OJN4VCEJTUSJDUT
t  1FNCVBUBOQFSCBJLBO KFNCBUBO TFCBOZBL  VOJU EJ t Providing office facilities and equipments for
Kel. Pasar Tanjung Enim, Kel. Tungkal Muara Enim, Banjarsari, Muara Lawai, Tanjung Agung, Lebak Budi,
%FTB/FHFSJ"HVOHEBO,FM1BTBS*.VBSB&OJN -JOHHB4VCEJTUSJDUTBOE.FSBQJ5JNVS%JTUSJDU
t  4BSBOB LFSKB EBO QFSBMBUBO L BOUPS VOUVL %FTB t Constructing main irrigation canal in Karang Raja and
Banjarsari, Muara Lawai, Tanjung Agung, Lebak Budi, ,FCBO"HVOH4VCEJTUSJDUT
Lingga dan Kec. Merapi Timur.
t  1FNCBOHVOBO4JSJOH*OEVLEJ%FTB,BSBOH3BKBEBO Religious Facilities Development
Keban Agung. t 0SHBOJ[JOH 'SJEBZ 4BGBSJ QSPHSBN JO NPTRVFT JO
Ring I area to have communal worship and foster
Pengembangan Sarana Ibadah relations.
t ,FHJBUBO4BGBSJ+VNBUEJMBLTBOBLBOEJNBTKJENBTKJE t  1SPWJEJOHSFOPWBUJPOGVOETGPSNPTRVFTNVTIPMMBT
wilayah Ring I perusahaan dengan tujuan beribadah 51" JODMVEJOH "T 4ZBBEBI .PTRVF 1BTBS5BOKVOH
bersama dan menjalin silaturahmi. Enim, Al Falah Mosque Tanjung Agung, Darussalam
t  #BOUVBOEBOBSFOPWBTJNBTKJENVTIPMMB51"TFCBOZBL .PTRVF.VBSB&OJN "U5BRXB.PTRVF 8FTU.FSBQJ 
 VOJU UFSNBTVL .BTKJE "T 4ZBBEBI 1BTBS5BOKVOH Al Muttaqin Musholla Tanjung Enim, Al Falah Mosque
Enim, Masjid Al Falah Tg Agung, Masjid Darussalam ,FSUBQBUJ "M)VEB.PTRVF#FSJOHJO+BZB BOE"M2PCBJM
Muara Enim, Masjid At Taqwa Merapi Barat, Langgar Mosque Rajabasa Lampung.
Al Muttaqin Tanjung Enim, Masjid Al Falah Kertapati, t Channeling funds for various religious activities such
.BTKJE "M )VEB #FSJOHJO +BZB  EBO .BTKJE "M 2PCBJM BT .52 5BCMJH "LCBS  .BVMJE /BCJ BOE *TSB .JSBK
Rajabasa Lampung. commemoration in all Ring I districts, and providing
t Bantuan dana untuk berbagai kegiatankeagamaan praying equipments and accessories.
TFQFSUJ .52 5BCMJH "LCBS  QFSJOHBUBO .BVMJE /BCJ  t  %POBUJOHTBDSJGJDJBMBOJNBMTUPFMJHJCMFDPNNVOJUZ
Isra’ Mi’raj di seluruh Kecamatan Ring I perusahaan, NFNCFSTUISPVHINPTRVFTJO3JOH*WJMMBHFT
termasuk membantu peralatan dan perlengkapan
ibadah. Natural Conservation
t  1FOZFSBIBOCBOUVBOIFXBO2VSCBOTFCBOZBLFLPS * O       U I F  $ P N Q B O Z  X B T  F O H B H F E  J O  O B U V S B M
kepada masyarakat yang berhak melalui masjid-masjid DPOTFSWBUJPOQSPHSBNTUIBUJODMVEF
EJEFTB3JOH*QFSVTBIBBO
t Jointly with the community and government agencies
Pelestarian Alam MBVODIJOH$MFBO'SJEBZBOE$JUZ(SFFOJOHQSPHSBNT
4FMBNB UBIVO   1FSTFSPBO UFMBI NFOKBMBOL BO by planting trees and cleaning the areas of Ring I.
berbagai program yang berkaitan dengan pelestarian t  %FMJWFSJOH TIFMUFSUSFFTBOEQSPEVDUJWFQMBOUT
BMBN UFSNBTVLEJBOUBSBOZB in Lahat and Muara Enim Regencies.
t  %JTUSJCVUJOHPSHBOJDBOEOPOPSHBOJDXBTUFCJOT
t (PUPOH SPZPOH CFSTBNB NBTZBSBLBU EBO BQBSBU to schools and public places in Lahat, Muara Enim and
Pemerintah dalam pelaksanaan program Jumat Bersih Tanjung Enim.
dan Program Penghijauan Kota dengan menanam t  (JWJOH CVJMEJOH NBUFSJBM GPS QVUUJOH VQ BO FSPTJPO
pohon dan membersihkan lingkungan di seluruh retaining dam in Lawang Kidul, Tanjung Enim.
wilayah kecamatan ring I perusahaan.
t Penyerahan bantuan tanaman pelindung dan tanaman
QSPEVLUJG TFCBOZBL  CBUBOH EJ,BC -BIBU EBO
Muara Enim.
t Bantuan tempat sampah organik dan anorganik
TFCBOZBLTFUVOUVLTFLPMBITFLPMBIEBOUFNQBU
tempat umum di Lahat, Muara Enim dan Tanjung
Enim.
t Bantuan material untuk pembuatan turap penahan
tanah longsor di Lawang Kidul, Tanjung Enim.
PT Bukit Asam Tbk
Corporate Social Responsibility
Laporan Tahunan 2009 Annual Report 203

PROGRAM BINA WILAYAH AREA DEVELOPMENT PROGRAM


Di samping pelaksanaan Program Kemitraan dan In addition to Partnership and Community Development
Bina Lingkungan yang mengacu kepada ketentuan 1SPHSBN JO DPNQMJBODF XJUI UIF SFHVMBUJPOT PG  4UBUF
,FNFOUFSJBO/FHBSB#6./ 1FSTFSPBOTFMBNBJOJTFDBSB .JOJTUSZPG4UBUF0XOFE&OUFSQSJTFT UIF$PNQBOZIBT
QSPBLUJGUFMBINFOKBMBOLBO1SPHSBN#JOB8JMBZBITFCBHBJ been proactive managing Area Development Program
XVKVE LPNJUNFO UBOHHVOH KBXBC TPTJBMOZB 4FMBNB as fulfillment of its corporate social responsibility. In
UBIVO1FSTFSPBOUFMBINFSFBMJTBTJLBO1SPHSBN#JOB  UIF $PNQBOZ EJTUSJCVUFE 3Q  NJMMJPO JO
8JMBZBITFCFTBS3Q KVUB Area Development Program funds.

DANA PROGRAM BINA WILAYAH $0..6/*5:%&7&-01.&/5'6/%130(3".


(Dalam jutaan Rp) (In million Rp)

Bentuk Bantuan 2009   Type of Donation


(a) (b) BC

Biaya operasional 0QFSBUJOH$PTUTPG4S)JHI4DIPPM


4." 5,      ,JOEFSHBSUFO
4SJXJKBZB'$      4SJXJKBZB'$
(03.VBSB&OJN      .VBSB&OJN4QPSUT$FOUFS
34-BIBU   - - -BIBU)PTQJUBM
41%      -PDBM(PWFSONFOU
Lain-lain      0UIFST
Jumlah      Total

PENGELOLAAN PELESTARIAN ENVIRONMENTAL MANAGEMENT


LINGKUNGAN The Company’s mission in environmental management
Misi Perseroan dalam bidang pengelolaan lingkungan is realized through continuously managing, monitoring,
diwujudk an melalui penerapan program-program developing and rehabilitating the environment in
pengelolaan, pemantauan, pengembangan dan full compliance with the international standards of
rehabilitasi lingkungan secara berkelanjutan. environmental management.

Laporan selengkapnya mengenai program pengelolaan Full report on environmental management program is
lingkungan dapat dibaca pada bagian “Perlindungan QSFTFOUFEPOi&OWJSPONFOUBM$POTFSWBUJPOwQBHFPG
-JOHLVOHBOwQBEBIBMBNBO-BQPSBO5BIVOBOJOJ this Annual Report.

PEMENUHAN HAK-HAK KARYAWAN FULFILLMENT OF EMPLOYEE RIGHTS


DAN PENGHARGAAN TERHADAP AND RESPECT FOR HUMAN RIGHTS
HAK AZASI MANUSIA Employees play a pivotal role in the Company’s internal
Karyawan menempati peran penting dalam lingkungan environment. They are not only stakeholders but also
JOUFSOBM UFSEFLBU 1FSTFSPBO  4FMBJO NFOKBEJ TBMBI TBUV assets of the Company who determine its success in
pemangku kepentingan, karyawan merupakan aset yang achieving objective and business target.
menentukan di dalam keberhasilan Perseroan untuk
mewujudkan tujuan dan mencapai target usahanya. To a c t o n i t s co r p o r a te s o c i a l re s p o n s i b i l i t y t h e
Company prioritizes employee rights in an effor t
Dalam penerapan kebijak annya, Perseroan selalu to improve their welfare and living qualit y. The
mengutamakan hak-hak kar yawan sebagai bagian Company is aware of the impor tance of creating
dari pemenuhan tanggung jawab sosial perusahaan a harmonious working relationship between
untuk meningkatkan kesejahteraan dan kualitas hidup management and all employees.
karyawan. Perseroan sangat menyadari makna penting
dari terciptanya hubungan kerja sama yang serasi antara The Company treats every individual equally regardless
manajemen dan seluruh karyawan Perseroan, o f e t h n i c i t y, r a ce, re l i gi o n , g e n d e r a n d p o l i t i c a l
inclination. Likewise, the employees have the right to
Dalam setiap kegiatan organisasi, Perseroan menjalankan unite and have a Collective Labor Agreement.
praktik atau perlakuan yang sama terhadap semua
PT Bukit Asam Tbk
 Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Laporan Tahunan 2009 Annual Report

karyawan dengan tidak memandang suku, ras, agama, Full report on this aspect may be found in Management Report
jender dan haluan politiknya, Begitu pula semua karyawan POi)VNBO3FTPVSDFTwQBHFPGUIJT"OOVBM3FQPSU
memiliki kebebasan berserikat dan melaksanakan
Perjanjian Kerja Bersama. HEALTH, WORK SAFETY
AND ENVIRONMENT
Laporan selengkapnya mengenai hal tersebut dapat The Company is aware that the issue of health, work safety
EJCBDBQBEB-BQPSBO.BOBKFNFOUFOUBOHi4VNCFS%BZB and environment is an essential factor and an important
.BOVTJBwQBEBIBMBNBO-BQPSBO5BIVOBOJOJ parameter in mining industry. A series of related policy
has therefore been devised. Facilities and amenities
KESEHATAN DAN KESELAMATAN are in place for all employees so as to meet the industry
KERJA SERTA LINGKUNGAN high standards of health, work safety and environment.
Pe r s e ro a n m e ny a d a r i b a hw a m a s a l a h k e s e h a t a n The Company has a certification in K3 (health and work
dan keselamatan kerja serta lingkungan merupakan TBGFUZ
 .BOBHFNFOU 4ZTUFN GSPN UIF %FQBSUNFOU PG
faktor esensial sekaligus parameter penting dalam Manpower and Transmigration.
industri tambang. Dalam pelaksanaannya, Perseroan
telah menerapkan serangkaian kebijakan terkait serta Full report is provided in Management Report captioned
penyediaan sarana dan prasarana bagi setiap karyawan i)FBMUI 8PSL4BGFUZBOE&OWJSPONFOUwQBHFPGUIJT
yang memungkinkan dicapainya standar kesehatan dan Annual Report.
PT Bukit Asam Tbk
Corporate Social Responsibility
Laporan Tahunan 2009 Annual Report 

keselamatan kerja serta lingkungan yang tinggi dalam COMMITMENT TO PRODUCT


industrinya. Dalam implementasi K3, Perseroan telah QUALITY AND CONSUMER
NFNQFSPMFI TFSUJGJLBTJ 4JTUFN .BOBKFNFO , 4.,
 PROTECTION
dari Depnakertrans RI. The Company is fully aware of the importance and advantage
of meeting product quality standard and ensuring consumer
Laporan selengkapnya mengenai masalah tersebut dapat protection. Both aspects have a significant effect on the
dibaca pada Laporan Manajemen tentang “Kesehatan dan continued growth of the Company.
,FTFMBNBUBO,FSKBTFSUB-JOHLVOHBOwQBEBIBMBNBO
Laporan Tahunan ini. For this reason the Company sets very stringent criteria
in production process and output as well as in quality
KOMITMEN TERHADAP control. Repor t on realization of the Company ’s
KUALITAS PRODUK DAN commitment and full description of product quality and
PERLINDUNGAN PELANGGAN consumer protection is given in Management Report,
Perseroan sepenuhnya menyadari mak na penting i.BSLFUJOHwQBHFPGUIJT"OOVBM3FQPSU
dan manfaat dari pemenuhan standar kualitas serta
perlindungan konsumen terhadap setiap produk
yang dihasilk an. Keduanya mempunyai pengaruh
yang signifik an bagi per tumbuhan k inerja usaha
yang berkelanjutan.
PT Bukit Asam Tbk
 Tanggung Jawab Sosial Peusahaan
Laporan Tahunan 2009 Annual Report

I tulah sebabnya, Perseroan menetapk an dan HARMONIOUS RELATIONSHIP


memberlakuk an k riteria yang ketat dalam proses WITH THE COMMUNITY
dan output produksi maupun pengawasan kualitas BASED ON GOOD CORPORATE
TFUJBQ QSPEVLOZB 8VKVE EBSJ LPNJUNFO 1FSTFSPBO GOVERNANCE PRINCIPLES
ser ta uraian lengkap tentang kualitas produk dan Turning its vision into reality to maximize stakeholders’
QFSMJOEVOHBO QFMBOHHBO EBQBU EJCBDB QBEB #BC return, the Company has formulated an integrated
Laporan Manajemen, Bidang “Pemasaran”, pada halaman $PSQPSBUF4PDJBM3FTQPOTJCJMJUZQSPHSBN
-BQPSBO5BIVOBOJOJ
Through Partnership and Community Development
HUBUNGAN HARMONIS Program and Area Development Program, the Company
DENGAN MASYARAKAT systematically conducted activity programs involving
BERLANDASKAN PRINSIP-PRINSIP the community either in planning or in executing such
TATA KELOLA YANG BAIK programs. In accordance with principles of transparency
Dalam rangka perwujudan visi untuk memberikan nilai the Company makes itself accessible to and fosters
optimal bagi para pemangku kepentingan Perseroan reciprocal communication with the community and
termasuk masyarakat, maka Perseroan telah merumuskan other relevant parties.
QSPHSBN5BOHHVOH+BXBC+BXBC4PTJBM1FSVTBIBBOEBMBN
sebuah pola yang terpadu. 4VDISFMBUJPOTIJQJTCVJMUPOHPPEDPSQPSBUFHPWFSOBODF
principles. Full report on this subject is contained in
Melalui Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (PKBL) i(PPE$PSQPSBUF(PWFSOBODFwSFQPSUQBHFPGUIJT
TFSUB1SPHSBN#JOB8JMBZBI 1FSTFSPBOTFDBSBTJTUFNBUJT Annual Report.
telah melaksanakan serangkaian kegiatan dengan
melibatkan masyarakat, baik dalam tahap perencanaan SUSTAINABILITY REPORT
maupun pelaksanaan program-program yang terkait. 5IF$PNQBOZJTTVFT4VTUBJOBCJMJUZ3FQPSUXIJDITFSWFT
4FTVBJ EFOHBO QSJOTJQ USBOTQBSBOTJ  1FSTFSPBO KVHB as an integral part of this Annual Report. The Report
membuka akses dan menjalin komunikasi timbal balik provides all stakeholders with a full accountability
dengan masyarakat dan pihak-pihak yang terkait. repor t of the Company ’s professional, transparent
and measured performance in meeting its corporate
Mekanisme hubungan tersebut dilaksanakan dengan social responsibility.
landasan prinsip-prinsip tata kelola yang baik, Laporan
selengkapnya mengenai hal tersebut dapat dibaca pada
bagian Laporan Tata Kelola Perusahaan pada halaman
-BQPSBO5BIVOBOJOJ

LAPORAN BERKELANJUTAN
Pe r s e r o a n m e n e r b i t k a n L a p o r a n B e r k e l a n j u t a n
4VTUBJOBCJMJUZ 3FQPSU
 ZBOH NFSVQBLBO CBHJBO UJEBL
terpisahkan dari Laporan Tahunan ini. Laporan yang
membuktikan komitmen pelaksanaan program tanggung
jawab sosial secara profesional, transparan dan terukur
tersebut merupakan pertanggungjawaban menyeluruh
bagi seluruh pemangku kepentingan Perseroan mengenai
QFOHFMPMBBOEBOSFBMJTBTJQSPHSBN$43