Terjemahan

Sang Pujangga mengingatkan bahwa keluarganya hawa nafsu dan halangan bisa dinobati dengan
mengasah pikiran dan jangan hanya menuruti keinginan diri, supaya lepas dari pengaruh gaib,
semua itu pertanda bahwa sudah ruwet dan halangan itu sudah muncul, jadi sang Hyang Widdi
sudah mengeluarkan kekuasannya, sehingga dunia menjadi hancur.

Keadaan Negara waktu sekarang ,  sudah semakin rusak. Tatanan mengenai sopan santun dalam
bertindak sudah tidak dianut lagi, karena  sudah tidak ada lagi yang dijadikan contoh tentang
tatacara berbahasa. Semua terpengaruh akan keindahan yang sebenarnya menyesatkan. Pada
akhirnya semua itu akan menjadikan halangan.

Gancaran

Ki Pujangga amengeti/ mesu cipta mati-raga/ mudhar warananing gaib/ sasmitaning sakalir/
ruweding sarwa pakewuh/ wiwaling kang arana/ dadi badaling hyang widdhi/ amedharken
paribawaning bawana//

Mangkya darajating praja/ kawuryan wus sunya ruri/ rurah pangrehing ukara/ karana tanpa
palupi/ ponang parameng kawi/ kawileting tyas malatkung/ kongas kasudiranira/ tidhem
tandaning dumadi/ ardayeng rat dening karoban rubeda//

Parafrase

Ki Pujangga ngelingake yen wetune hawa nepsu lan alangan bisa katambani kanthi ngudi piker
lan aja nurut pepenginane awak, supaya ucul aling-alinging gaib, iku mau pratandha yen kabeh
bundhet lan alangan wis oncat saka eling-elingane, dadi sesulihe Hyang  Widdi ngetokake
pangapesane  jagad.

Kahanan Negara saiki wis saya bubrah, tatanan bab unggah-ungguh basa wus ora dinut, merga
tanpa tuladha bab kawruh basa, bakal kathut dening kaendhahan kang sayekti kleru, pungkasane
ndadekake alangan.