‫
‬

‫@‬
‫@‬

‫א
وא‬ ‫@‬

‫ن‪6‬‬
‫‬

‫‪1‬‬

 ‫
 א‬

@L‫@ﺿﺤﻰ‬ìnÓë@‫@ﺍﻟﻀﺤﻰ‬ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@11@ïËë†ãbÌß@LòØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@ìnÓë@åË…@āìu@æa…@pìjŠm@Íí@ìnÓë@åË…@éÐß썊i@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@Þëa@†Ï@æaŠ×
@Íí@æb¹b™bj@sî‚äj¾@Ö†îm@æa…@†àª@ã@åØÜšÌîäß@Ö†îm@ða@aëbèi@å؎šäß@Öìnãëa@Lbß
@ @ NÚŠ’ß@âìÓ@å×bmb×…
@ @

@åí…bv×@NoØÌî@Íí@÷bß@oØÌíŠÏ@ìmb@a…@äçŠm@éÜm@ïyë@Låía@ñ‰ì@sãë‰ìm@âìÜj
@a†äîši@Ínääß@Íí@ÚŠ’ß@âìÓ@æa…@Lbnîb×ë…Ši@˜@†àª@ã@oî×@åËì¬ìu@åØjjrß@åía
@æa…@säØÜšÌîäß@éÜm@†àª@åçìmB@êë…ìäß@Öìnãëa@oía@aìînŽíŠÏ@ð‰…@³ÐàŽ×@ÝîjàÌß
@ @@NBsî‚äj¾

@ @

@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @

@æaŠ×@âýg@êììß@٢åçë…ìm@å×ëaç…@åËbu@bíbÏì@˜@†àª@ã@†Ð×@oËb@åØí¾
@NsÛëa@oØÌíŠÏ@†Ï‰…@Õíõbi@éîjÛ@säËaìuŠÏ@åç…ìŽ×@åØí…bväß@æa…@sËìÛìäß@Ñnm@µbÈm@
a
@œÌîè@Lñ‫@…ﺃﺧﲑ‬æa…@bîã……@æõbî™bèj×@æa…@æõbíbv×@sí¾@å×a@÷aì×@bèß@Íí@åçìm@åØèi
@@@Nïmbç@÷aìÏŠi@–@‫@ﺭﺿﺎ‬a†äîši
@@
@ÍväЍ…@a†äîši@†Ð×@å×bîã‰ì×…@Íí@٢oàÈã@ìmbŠÏ@ìmb@åØËŠäß@µbÈm@
a@Loía@éÜn
@a…@åËë†äîÛŠÏ@åØíŠi…@ìÛü@ìmbîÏ@áîní@a†äîši@sînÏa……@tüìß@†Ï@NsÏë†îç@åäÛbuŠÏ
@@NkÛb@ìia@ta‰a…ì@Òbi@æõa‰bèîÜàÏ@a…@oía@Ð܍@æa…@kÛbĐ½a†jÇ@ta†äîã@æõa‰bèîÜàÏ
@åË…@Öì¬ìnÏ@òía†ç@åØíŠi…@ìÛü@LŠäi@Íí@åÛbu@ð‰bMð‰bŠm@a†äîši@sînÏa……@L÷aìí…@éÜn
NæaõŠÔÛa@@Mïyë

2
 @åÛbu@ðõìÛýß@æõbíbØ×@åØíŠi…@ìÛü@åäî؎îà×@ï½bÌß@a†äîši@÷b@āìu@´Øß…
@†Ï‰…@åíõý@LðbuŠi@Íí@æõb™bîãŠÏ@ïÜça@Ήëd@ðb™bj@Ýä׊m@a†äîši@œÌîè@æõb™bîãŠÏ
@bÇ@a…@sãõbíbv×@ï®ì×@ð…bväß@Íí@ïuìÏŠm@Íí@‫@ﺍﺧﻼﻕ‬æa…@bîÛìß@Íí٢‫@ﺻﻔﺔ‬åË…@sîbîç…
@ @ NåÏë†îè×
@ @

@å×buŠÌß@åË…@oía@ðýîãŠm@Ö†îm@Íí@åçìm@oàÈã@å×çbÄäß@a†äîši@åØènäíŠÏ…@t‫ﺍﺧﲑ‬
@ @ Nt†Ð×@‰ìØ‘Ši@ðb™bj@åØîubj×@ÝàÇ
@ @

@a†äîši@æaŠ×@Lsnßëa@†Ð×@å×ìuìm…@āìu@bäÈߊi@a†äîši@†Ð×@åØènäíŠÏ…@Íí@Òa@tŠäj
@ @Nâbmëa@êìnãì@ð…bväß

@ @ ‫א دאن 
א‬

@ @

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

NèîbÌß
1839‫@ﺿﺤﻰ‬ìnÓë@ïß… ∩⊇∪ 4y∏‘Ò9$#uρ

ïЍ@ïqì@tbía@ýîibÏa@bß@æa… ∩⊄∪ 4y√y™ #sŒÎ) È≅ø‹©9$#uρ

@Ö†îm@†àª@ðbçaë@ìàäçìm@aëbèi ∩⊂∪ 4’n?s% $tΒuρ y7•/u‘ y7t㨊uρ $tΒ

@†Ð×@ï‚äi@Ö†îm@ða@æa…@LìàäØÜšÌîäß
H@ÚŠ’ß@âìÓ@éîÛëa@êë…ìm…@Íí@æb¹b™bjLìß

@éÛa…a@ì¸õa…d×@åç…ìŽ×@A@sçìšË쎍@æa… ∩⊆∪ 4’n<ρW{$# zÏΒ y7©9 ׎öy{ äοtÅzEζs9uρ

NsãõüìߊÏ@†Ï‰…@ìàî™bi@Õíõbi@éîjÛ
@ìß@†Ð×@ð¾@å×a@ìàäçìm@AsçìšË쎍@æa… ∩∈∪ #yÌ÷ŽtIsù y7•/u‘ y‹ÏÜ÷èムt∃öθ|¡s9uρ
@‫ ﺃﺧﲑﺓ‬æa…@bîã……@æõbî™bèj×@æa…@æõbíbv×
Nïmbç@÷aìÏŠi@–@‫@ﺭﺿﺎ‬ëbØËa@œÌîè

3
@åØí¾@ða@ìÛü@LìmbîÏ@áîní@Ïa†äß@ða@éØä×ìi ∩∉∪ 3“uρ$t↔sù $VϑŠÏKtƒ x8ô‰Égs† öΝs9r&
_åËë†äîÛŠÏ
@Íí@åÛbu@ð‰bMð‰b‚äß@ëbØËa@sînÏa……@æa… ∩∠∪ 3“y‰yγsù ~ω!$|Ê x8y‰y`uρuρ
@åË…@Öì¬ìnÏ@òía†ç@åØí¾@ða@ìÛü@Šäi
_æaõŠÔÛa@–@ïyë
@åØí¾@ða@ìÛü@L´ØŽîß@ëbØËa@Ïa……@æa… ∩∇∪ 4o_øîr'sù WξÍ←!%tæ x8y‰y`uρuρ
_æõbíbØ×
@ëbØËa@éÜäËbu@Ùß@áîní@Õãa@æìÏ@a…a@Loía@éîÛëa ∩∪ öyγø)s? Ÿξsù zΟŠÏKuŠø9$# $¨Βr'sù
1840LsÏ…bçŠm@Šb×@ì×üŠi

@Ùß@åäîÐàîÏ@æaìnäi@bnäî¾@Íí@Ήëa@æìÏ@a…a ∩⊇⊃∪ öpκ÷]s? Ÿξsù Ÿ≅Í←!$¡¡9$# $¨Βr&uρ

[Õí…Šç@ÍîØÌm@ëbØËa@éÜäËbu
@ëbØËa@éÜÓ†äç@Ùß@Lìàäçìm@oàÈã@æìÏ@a…a ∩⊇⊇∪ ô^Ïd‰y⇔sù y7În/u‘ Ïπyϑ÷èÏΖÎ/ $¨Βr&uρ
@‰ìØ‘Ši@ðb™bj@å×çbÃ@æa…@٢pìj
Nt†Ð×

@Nï™ü@ãbÏ@âìÜi@ð‰bçbmbß@ðbè@÷b@L@ï™bÏ@ìnÓë@åèÌmŠÏ@éÛbía@Z@‫@ﺿﺤﻰ‬ìnÓë@ 1839
@@Nð‰bçbmbß@oîiŠm@ìnÓë@Ð܍@oîäîß@24@٢a×@sãõüìߊÏ
@Ùß@bmŠç@æa…@ìàÜÇ@åˉìØ×@æa…@Láîní@æõa…d×@ï½bÌß@éÜm@ëbØËa@æaŠ×@éîÛëa@Èí@ 1840
@Íí٢Þby@ð‰…@ìmb@éÛb@åË…@æõa…d׊i@Íí٢Ήëa@†Ð×@åèîb×@Üi@êë‰bäß@ëbØËa@éÜÓ†äç
@ @Nt†Ð×@‰ìØ‘Ši@ðb™bj@åçìm@oàÈã@å×çbÄäß@ëbØËa@éÜÓ†äç@bmŠ@LpìjŠm

@ @

@ @

@ @

4
 @ @
‫
 א א‬
@ @

@Þb°ŠÏ@B@€aŠ’Ûa@B@ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@8@ïËë†ãbÌß@LòØß@…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@Íí@snàÈã@ìmb@éÛb@å؎šäß@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@Þëa@†Ï@æaŠ×@Lã@a…a…@åØÌÏýß
@òía†ç@æa…@æb¹a@åË…@sîŽîÌß@bmŠ@ta…a…@åØÌÏýß@éÛbía@˜@†àª@ã@†Ð×@sä×bîã‰ì×…
@ @@NÖì¬ìnÏ

@ @

@ @@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@b¹Šäß@Öìnãëa@ta…c…@åØÌÏýß@ta‰bnãc…@La†äîši@†Ð×@åØíŠi…@éÜm@Íí@
a@٢oàÈã@åØËŠäß@
@@NÞìni@Íí@åÛbv×@Öì¬ìnÏ@òía†ç
@@
@a…@åç…ìà×@ðb™bjÜÏ@síŠi…@åË…@Lâýg@å×îrß@a…@a†äîši@™ìm@²i@åØäÌíŠß
@@Nsä×bãbŽÔÜß
@@
@@NæõbîÛìà×@ðb™biŠi@æa…@ã@oØÌÏ@t†Ð×@å×bîã‰ìÌß@åË…@a†äîši@âbã@åmìj@åØîšÌîäß
@@
@ðõì×bÌß@ÍîÐ…@a†äîši@säÛ썊×@ðõì×bÌß@ΉëdŽ@sjuaë@éÛbía@oía@@٢æõbîÛìà×@a‰bnãc…
@a…@a†äîši@âbã@pìjrß@ΉëdŽ@sjuaë@āìu@Lsßýg@åØz–Ìß@ï™bi@µbÈm@
a@æõbb×
NsÌîèj@åØz–Ìß@ï™bi@Bñ…bè‘@òàÜ×B

@ì¸õbíbŠÐ×@éÜäØÐnm@ÙßB@[å؎šäß@åË…@åωbç@æa…@oËb@ð¾@µbÈm@
a@oía@éÜn
@ @NBAåç…ìà×@ðõbmŠ…@…a@æŠ×ìŽ×٢Òbîm@sçìšË쎍@aëbèi

5
 @@ïŽãõbß@@åÌÛb×@a…@oÏa…Šm@s¹‹ü@Íí@ba@÷ìmìÏ@æõbaŠÏ@Ήbj@å؍ìÏbèÌß@Öìnãëa
@٢@Òbîm@sçìšË쎍@aëbèiB@[ï™ü@ïÛb؍@å؎šm…@ìÛü@Lìnãìi@åÛbu@ðõìàäß@÷b
@ @BAåç…ìà×@bmŠ…@…a@æŠ×ìŽ×

@ @

@åÛbu@ïËaŠäß@‫@ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬bèëa@åË…@å×bmŠ…@ïmbç@éibm@åË…@¿…bç…@oía@æŠ×ìŽ×@åØÜ•a
@ @Nsn»‰@éÐàîÜß@bèß@Íí@
a@†Ð×٢@oÛìi@ꊍŠi@æa…@âŒÇŠi@éÜn@L‰aìÜ×

@ @

@åË…@bèëaŠi@÷bînä@Ήëa٢Òbîm@bíbÏì@åØç‰bÌß@Íí@æŠua@åË…@‫@ﺩﺃﺧﲑﻱ‬åía٢@ñ‰ì
Nsn׉b’ß@æa…@síŠí…@åÔíõbj×@Öìnãëa@ÔiŠi@æa…@säçìm@énäíŠÏ@ïçìmb¾ ٢êìšË썊i

‫א دאن 
א א‬

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË…
∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0
@@@NèîbÌß

@ìßa…a…@[ìàî™bi@åØÌÏýß@éÜm@ïßb×@éØä×ìi
@æa…@æb¹a@åË…@sîèîbÌß@bmŠ@†àª@ðbçaë ∩⊇∪ x8u‘ô‰|¹ y7s9 ÷yuŽô³nΣ Οs9r&
@@_Öì¬ìnÏ@òía†ç

@ìàäji@[ì߆ω…@åØäÌíŠß@éÜm@ïßb×@æa…
∩⊄∪ x8u‘ø—Íρ šΖtã $uΖ÷è|Êuρuρ
âýg@å×îrß

@ðb™biŠi@åØí¾@åË…@LìàäËìšÌm@ïm¾@Íí
∩⊂∪ x8tôγsß uÙs)Ρr& ü“Ï%©!$#
_sä×bãbŽÔÜß@a…@åç…ìà×
@bßbã@åmìj@[ìàî™bi@åØîšÌîäß@éÜm@ïßb×@æa…
@ðb™biŠi@æa…@ã@oØÌÏ@å×bîã‰ìÌß@åË…@ìß ∩⊆∪ x8tø.ÏŒ y7s9 $uΖ÷èsùu‘uρ
1841_æõbîÛìà×

6
@aëbèi@ì¸õbíbŠÐ×@éÜäØÐnm@Ùß@Loía@éîÛëa
@ðõbmŠ…@åèìŽ×@٢Òbîm@sçìšË쎍 ∩∈∪ #—Žô£ç„ Ύô£ãèø9$# yìtΒ ¨βÎ*sù
Låç…ìà×

@aëbèi@[å؎šm…@ï™ü@ïÛb؍
@ðõbmŠ…@æŠ×ìŽ×@٢Òbîm@sçìšË쎍 ∩∉∪ #ZŽô£ç„ Ύô£ãèø9$# yìtΒ ¨βÎ)
Nåç…ìà×
@†Ï‰…@ðbŽÜ@éÜm@ëbØËa@ýîibÏa@åí…ìà×
@MêìšË썊i@Ùß@Lb•@ÝàÇ@ìma쎍
∩∠∪ ó=|ÁΡ$$sù |Møîtsù #sŒÎ*sù
@ÝàÇ@å×buŠÌß@bèëaŠi@ëbØËa@éÜçìšËì
Låíõü@Íí@b•

@ëbØËa@éÜÓ†äç@xbè@ìàäçìm@†Ð×@æa… ∩∇∪ =xîö‘$$sù y7În/u‘ 4’n<Î)uρ

NîÌía@æa…@Šà™@ëbØËa@Íí@Òa@æìçì¾
@ @

@@˜@†àª@ã@åÛ썊×@ðõì×bÌß@ΉëdŽ@sjuaë@éÛbía@oía@٢@æõbîÛìà×@a‰bnãc…@1841
@ΉëdŽ@sjuaë@āìu@æa…@Lsßýg@åØz–Ìß@ï™bi@µbÈm@
a@æõbb×@ðõì×bÌß@ÍîÐ…
@@
a@Þ썉@a†àª@æa@†è‘cë @
a@üa@éÛa@ü@æa@†è‘c@ñ…bè‘@òàÜ×@a…@a†äîši@âbã@pìjrß
@ @NsÌîèj@åØz–Ìß@ï™bi

@ @

@@
@@
@ @

7
 @ @
 ‫
 א‬
@ @

@æaŠ×@@´m@êaìi@@´nÛa@ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@åÏü@ïËë†ãbÌß@L@òØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@bäî@‰ì@oî×ìi@åË…@āìu@Læìní‹@æa…@´m@êaìi@åË…@éÐß썊i@µbÈm@
a@åía@ñ‰ì@Þëa@†Ï
@Íí@æõa…d×@æa…@Öìnäi@a…@ïŽãõbß@å×bnÐî‚äß@ða@æb¹b™bi@Ínäm@Læbßa@Íí@éØß@ðŠšã@æa…
@@.sÔíõbiMÕíõbj
@ @

@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@@
@a‰b@ÕíõbiMÕíõbj@åË…@sä×bnÐî‚äß@éÜm@
a@aëbèi@å؎šäß@æa…@@ïŽãõbß@@Þb°ŠÏ@åØËŠäß
@@Næõa…d×@åË…@ða쎍@åÐØÌÜ׊i@Lìma쎍@åØí…bväß@ða
@@
@
a@Loía@åÐØÌÜ×@å×bãìšbrß@ëbma@aìm@œÌîè@‰ìàÇ@ÍväÏ@٢ïŽãõbß@@Ùu@åí…ìà×
@ÝàÇŠi@æa…@æb¹aŠi@Íí٢Ήëa@ïÛaì‚×@Lê†ã‰@Ήëa@oØÌíŠÏ@ê†ã‰Mê†ãŠŽ×@ð…@åØîÛbjà×
@@N@åÌväÏŠi@٢÷ìmìÏ@Ö†îm@Íí@übèÏ@éîÛëaŠi@ÙíŠß@Ùß@Lb•
@@
@aìm@ð…bväß@ða@ýîibÏa@Lb•@Íí٢ÝàÇ@å×buŠÌß@Ñnm@a…ìß@÷b@æb¹aŠi@Íí٢Ήëa@Èí
@übèÏ@å؎îÛìm…@bíbÏì@åØènäíŠÏ@åçìm@Ùß@L´Øß…@ï™ü@paìiŠi@oÏa…@Ö†îm@Öìqbq
@÷bß@a…@ï™ü@sä×buŠÌß@oÏa…@Ö†îm@ða@æìÐîÛb؍@LìÛìç…@sä×buŠ×…@bbîi@Íí@åÜàÇ
@@Ntaìm
@ @

8
 @LìØãõbaìØ×@´Øß…@Ùu@ZŠØÌía@Íí@@ïŽãõbß@@†Ð×@sã‰bßa@å×ìuìäß@µbÈm@
a@åí…ìà×
@ð‰bç@åË…@æõbä׊i@Šäi@Ö†îm@Ñ×bŠi@Lbnë†äÏ@Ήëd@ëbØËa@åØí…bväß@Íí@üìÏ@Ùß
@ @_oía@ð‰bç@å×a…bÌß@ìØãõbaìØ×@åØînÓìj¾@Íí٢ÝîÛ…@pbqŠm@ê…쎍@LåŽÛbjàÏ

@ @ @\_áî×by@Ýí…bÇ@MÝí…bȍ@sãõbaìØ×@´Øß…@Íí@
a@éØä×ìi^

‫א دאن 
א‬



@bèß@ï™üLê‰ìàÏ@bèß@Íí@L@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

NèîbÌß

Næìní‹@êaìi@æa…@´m@êaìi@ïß… ∩⊇∪ ÈβθçG÷ƒ¨“9$#uρ ÈÏnG9$#uρ

Nbäì@oî×ìi@æa… ∩⊄∪ tÏΖÅ™ ‘θèÛuρ

Nåía@æbßa@Íí@òØß@ðŠšã@bmŠ ∩⊂∪ ÂÏΒF{$# Ï$s#t7ø9$# Í#x‹≈yδuρ

@@ïŽãõbß@@å×bnÐî‚äß@éÜm@ïßb×@LsçìšË쎍 ∩⊆∪ 5ΟƒÈθø)s? Ç|¡ômr& þ’Îû z≈|¡ΣM}$# $uΖø)n=y{ ô‰s)s9

@æa…@@sÔíõbiMÕíõbj@Íí@Öìnäi@a…
@@sãõa…d×@åË…@ða쎍@åÏbØÌÜ׊i

@aìm@œÌîè@‰ìàÇ@ÍväÏ@ða@Ùu@@åí…ìà×
∩∈∪ t,Î#Ï8≈y™ Ÿ≅x8ó™r& çµ≈tΡ÷ŠyŠu‘ ¢ΟèO
@ïßb×@oía@åÏbØÌÜ×@å×bãìšbrß@ëbma
@oØÌíŠÏ@ê†ã‰Mê†ãŠŽ×@ð…@åØîÛbjà×
Nê†ã‰@Íí@٢Ήëa

9
@Lb•@ÝàÇŠi@æa…@æb¹aŠi@Íí@٢Ήëa@ïÛaì‚× óΟßγn=sù ÏM≈ysÎ=≈¢Á9$# (#θè=ÏΗxåuρ (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# āωÎ)
@Ö†îm@Íí@übèÏ@éîÛëaŠi@ÙíŠß@Ùß
∩∉∪ 5βθãΨøÿxΕ çŽöxî íô_r&
@1842٢÷ìmìÏ
@üìÏ@Òa@Ùß@LìØãõbaìØ×@´Øß…@Ùu@ ∩∠∪ ÈÏe$!$$Î/ ߉÷èt/ y7ç/Éj‹s3ム$yϑsù
@Lbnë†äÏ@Ήëd@ëbØËa@åØí…bväß@Íí
@ð‰bç@åË…@æõbä׊i@Šäi@Ö†îm@Ñ×bŠi
@Íí@٢ÝîÛ…@pbqŠm@@ê…쎍@LåŽÛbjàÏ
@ð‰bç@å×a…bÌß@ìØãõbaìØ×@åØînÓìj¾
_oía

@sãõbaìØ×@´Øß…@Íí@
a@éØä×ìi ∩∇∪ tÉΚÅ3≈ptø:$# È/s3ômr'Î/ ª!$# }§øŠs9r&

_áî×by@Ýí…bÇ@@MÝí…bȍ
@ @

@ýîibÏa@L@b•@Íí@ÝàÇ@–@ÝàÇ@å×buŠÌß@Ñnm@ta…ìß@÷b@æb¹aŠi@Íí@Ήëa@Èí@1842
@ðbÏì@åØènäíŠÏ@åçìm@Ùß@L´Øß…@ï™ü@paìiŠi@oÏa…@Ö†îm@MÖìqbq@aìm@ð…bväß@ða
@sä×buŠÌß@oÏa…@Ö†îm@ða@æìÐîÛb؍@L@ìÛë…@å×buŠ×…@bbîi@Íí@åÜàÇ@übèÏ@å؎îÛìm…
@L@´Øß…@òЕŠi@Íí@Ήëa@aëbèi@‫@ﺣﺪﻳﺚ‬a…@…@åØmìj…@…a@åØèi@Ntaìm@÷bß@a…@ï™ü
@o×…@Öë…ë…@ðbÏì@LsÏë†îç@÷bß@†Ï@sm…bjÇ@ÝàÇ@îÛìäß@Íí@òØöýß@åØènäíŠÏ@åçìm
@ÝàÇ@å×buŠÌß@éÜçìšËì@MêìšË썊i@Loía@éîÛëa@NòßbîÓ@œÌîç@säØîubj×@îÛìäß@t‰ìjÓ
Nï™ü@sä×buŠÌß@oÏa…@Õm@oía@ΉëdŽ@÷bß@sÌma…@âìÜj@Ôi
@ @

@ @

@ @

10
  ‫
 א‬ @ @

@æaŠ×@LìØi@ê‰a… BÕÜÈÛaB@ñ‰ì@å×bßbã…@pbía@19@ïËë†ãbÌß@òØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@ê‰a…@ì×ìj@B@ïŽãõbß@@å×bnÐî‚äß@ða@aëbèi@å؎šäß@µbÈm@
a@åía@ñ‰ì@Þëa@´™bèi@†Ï
@ @BìØi

@ @

@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @

@µbÈm@
a@éîÛëa@åØãë‰ìm…@٢üìß@Íí@áíŠØÛa@æaõŠÔÛa@ð‰…@pbía@áîÛ@åË…@å×üìß…@åía@ñ‰ì
@a…@‰†ÔÛa@òÜîÛ@bß@†Ï@‫@ﺭﻣﻀﺎﻥ‬åÛìi@†Ï@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•@†àª@ã@oî×@åËì¬ìu@†Ð×
@MŠŽj@æa…@ò»‰@ŠŽi@MŠŽj@å×bÏëŠß@Íí@Lòߊؽa@òØß@…@LõaŠy@aì™…@ñ…bjÇŠi@a†äîši@÷bß
@@Nsçë‰ì܍@@ïŽãõbß@@oßëa@†Ð×@µbÈm@
a@éîÛëa@åØèÐàîÛ…@Íí@oàÈã@ŠŽi
@@
@³ßýŽ×@ðbÏb‚äß@å×a@@ïŽãõbß@@oßëa@éÛbubè@
a@âý×@æaõŠÔÛa@æaë†äÏ@åË…@æaŠ×
@ @N‫ﺧﲑﺓ‬c…@ÝØ×@Íí@æõbî™bèj×@æa…@bîã……@Òë†îç

@ @ZŠŽi@a‰b׊Ï@œîm@å×b×ìàÌß@oía@áîÛ@Íí@ïì@pbía
@@
@ @ïçìmbÏ…@æa…@Ìíc…@kuaë@Íí@÷aì×@bèß@æa…@ba@bèß@Íí@LB´àÜÈÛa@l‰@
aB@N1

@@Næõa…d×@aì@a…@@@@
@ @@@@@åØíŠi…@æa…@æõa…d×@sÔíõbiMÕíõbj@a…@µbÈm@
a@éîÛëa@å×bnÐ@éÜm@Íí@B@ïŽãõbß@B@N2

@ @.åíõü@Íí@‫@ﳐﻠﻮﻕ‬åË…@Íí†äiŠi@æõaìîàînŽíh×@ðb™biŠi@@@@@

11
@ @@@@æa…@bäîÏ@ðõìÛýß@ïŽãõbß@†Ð×@
a@éîÛëa@å׊uc…@éÜm@Íí@B@æaìçbnÌÏ@ìàÜÇ@oàÈãB@N3

@@NåŽîÛìm@@@@
@@
@÷b@åíõü@Íí@÷bß@†Ï@åØãë‰ìm…@t‫@ﺍﺧﲑ‬œÌîç@6@pbía@ð‰…@åía@ñ‰ì@aë†×@Íí@´™bèi
@@NòØß@ïì@éãbm…@ÚŠ’ß@‫@ﻛﺎﻓﲑ‬âìÓ@ð‰…@åËbnäm@oÏa†äß@æa…@âýg@å×îrß@ã
@@
@æa…@ÍäîÛ@@Íä@ýîibÏa@N@ïŽãõbß@@åÔíõbj×@òÈîj@æa…@٢‫@ﺻﻔﺔ‬å×àšÌß@
a@åía@´™bèi@a…
@Ö†îm@t†Ð×@oàÈã@å×bîã‰ìÌß@Íí@å×bÏìÛ@ÕØËìi@Îìjßì@ì×üŠi@ða@tbmŠç@Õqbi
@ðŠÏŠi@ï™ü@Ö†îm@sîmŠØÏ@ð…ìi@æa…@‫@ﺍﺧﻼﻕ‬œÌîè@Lsäˉü@ëbma@säçë‰ì@å×ëaèÌß
@ @NæõbîŽãõbà×
@ @
@ @

@pë‰ìäß@åËbu@bíbÏì@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•@†àª@ã@åØènä튾@åË…@‫@ﺩﺃﺧﲑﻱ‬åía@ñ‰ì
@oía@éîÛëa@Nâýg@åÌjà׊Ï@oØrß@Ö†äç@æaìuìmŠi@ìnäm@ê…ì@Íí@‫@ﻛﺎﻓﲑ‬٢Ήëa@æaìçbà×
@æŠua@åØäÛbväß@åË…@
a@†Ð×@ðŠí…@åØÌîÐ߆äß@æa…@êìmbÏ@Ñnm@snßëa@æa…@a†äî™bi@éÜÓ†äç
@ @Nâýg

@ @

 ‫א دאن 
א‬

@ @
@ @

@bèß@ï™üLê‰ìàÏ@bèß@Íí@L@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

NèîbÌß
@Íí@ìàäçìm@âbã@åË…@†àª@ðbçaë@éÛbbi
∩⊇∪ t,n=y{ “Ï%©!$# y7În/u‘ ÉΟó™$$Î/ ù&tø%$#
@‫´ ﳐﻠﻮﻕ‬Ûb؍@@å×bnÐî‚äß

12
 @ê‰a…@ì×ìj@ð‰…@@ïŽãõbß@@å×bnÐî‚äß@ða
∩⊄∪ @,n=tã ôÏΒ z≈|¡ΣM}$# t,n=y{
N@ìØi
ê‰ìàÏ@oßa@Íí@ìàäçìm@æa…@éÛbbi ∩⊂∪ ãΠtø.F{$# y7š/u‘uρ ù&tø%$#

åŽîÛìm@æa…@bäîÏ@ðõìÛýß@@ïŽãõbß@@ŠubÌß@Íí ∩⊆∪ ÉΟn=s)ø9$$Î/ zΟ‾=tæ “Ï%©!$#

@Ö†îm@Íí@Òa@@ïŽãõbß@@å׊ubÌß@ða ∩∈∪ ÷Λs>÷ètƒ óΟs9 $tΒ z≈|¡ΣM}$# zΟ‾=tæ

N@síìçbn×…

@Ñnm@@ïŽãõbß@@îäu@sçìšË쎍@AéÜnÌía@B ∩∉∪ #xöôÜuŠs9 z≈|¡ΣM}$# ¨βÎ) Hξx.

@Íí@ëbma@smìmbЍ@Íí@^@mbi@ðõëbÐàÜß
N@sjuaì
@Òì×ì@ê…ì@síŠí…@oèîÜß@ða@kj@åË… ∩∠∪ #o_øótGó™$# çν#u§‘ βr&
Nsînuby…@Íí@Òa
@oз@éÛìàäçìm@†Ð×@sçìšË쎍@AéÜnÌía ∩∇∪ #tëô_”9$# y7În/u‘ 4’n<Î) ¨βÎ)
åŽÛbi@b¹Šäß@Öìnãëa@@NïÛbjà×

@Ήýß@Íí@Ήëa@ sØíõbi‫@ا‬Õи@ëbØËa@é×a…a ∩∪ 4‘sS÷Ζtƒ “Ï%©!$# |M÷ƒuu‘r&

@@ÍÛbèÌß@æa…

@å×buŠÌß@ða@ýîibÏa@
a@bjàç@Ήëd@å×a ∩⊇⊃∪ #’©?|¹ #sŒÎ) #´‰ö7tã

_@Íîèj
@a…aŠi@ða@Ùu@sÓë‰ìi@Õи@ëbØËa@é×a…a ∩⊇⊇∪ #“y‰çλù;$# ’n?tã tβ%x. βÎ) |M÷ƒuu‘r&
_Þìni@Íí@åÛbu@mc…
@åËbu@ôìÔmŠi@Ήëa@êë‰ìrß@ða@ëbma ∩⊇⊄∪ #“uθø)−G9$$Î/ ttΒr& ÷ρr&
_Ùí‘@å×ì×ýß
@laˆÇ@ð‰…@sŽÐÛŠm@Õи@ëbØËa@é×a…a ∩⊇⊂∪ #’‾<uθs?uρ z>¤‹x. βÎ) |M÷ƒuu‘r&

13
 @åØíbÐ…@Íí@Òa@@å×bnë†äß@ða@Ùu
@@ÍîÛbÏŠi@ða@bmŠ@t†Ð×@†àª@ã@éîÛëa
@@_@ŠØÌía
@
a@sçìšË쎍@aëbèi@ðõìçbnÌß@ða@éØÓ†îm ∩⊇⊆∪ 3“ttƒ ©!$# ¨βr'Î/ Λs>÷ètƒ óΟs9r&
_sŽÛbj¾@æa…@åmaìiŠÏ@ÝàÇ@übš@@oèîÜß
@ïß…@AÚb牅@ì×üŠi@ïÛb×MïÛb؍@åËbu ∩⊇∈∪ ÏπuŠÏ¹$¨Ζ9$$Î/ $Jèx8ó¡oΨs9 ϵtG⊥tƒ óΟ©9 Í.s! āξx.
@ð‰…@@äçŠi@Ö†îm@ða@Ùu@sçìšË쎍
@å×a@ïßb×@ðb‚Žã@Loía@Öë‰ìi@Íí@åmaìiŠÏ
ÚaŠã@a…@snírß@æa…@sãìiëaMæìiëa@Ñnärß

AéÛbŠi@Íí@bnë…Ši@Íí@@Ήëa@٢æìiëa ∩⊇∉∪ 7πy∞ÏÛ%s{ >πt/É‹≈x. 7πuŠÏ¹$tΡ

@Öìnãëa@säÛìÐßì×@ÝîšÌ¾@ða@éÛ‰bîi@åí…ìà× ∩⊇∠∪ …çµtƒÏŠ$tΡ äíô‰u‹ù=sù

säØnßýrß

@Öìnãëa@éîãbi‹@òØöýß@ÝîšÌ¾@å×a@ïßb× ∩⊇∇∪ sπu‹ÏΡ$t/¨“9$# äíô‰uΖy™

sä×bŽÔîrß

@pë‰ìäß@†àª@ðbçaë@@ëbØËa@åËbu@AéÜnÌía ∩⊇∪ ) >ΎtIø%$#uρ ô‰ß∨ó™$#uρ çµ÷èÏÜè? Ÿω ξx.

@æa…@éÛ…ìuì@sÔîÛbj@æa…@sÓ†äè×
@æa…@òÇb@åË…@@
a@†Ð×@칊í…@éÜäØÌîÐß…
H@b•@ÝàÇŠi
@ @

@ @

14
 @@
 ‫
 א‬ @@
@ @

@†Ï@æaŠ×@æõbîÛìà×@@B‰†ÔÛaB@ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@áîÛ@ïËë†ãbÌß@@òØß…@åØãë‰ìm…@ñ‰ì
@bß@@B‰†ÔÛa@òÜîÛB@bß@†Ï@æaõŠÔÛa@åØãë‰ìäß@éÜm@ða@aëbèi@å؎šäß@µbÈm@
a@åía@ñ‰ì
@ @N@抎j×@æa…@æõbîÛìà×

@ @

@åí…ìà×@oía@bîÛìß@Íí@B‰†ÔÛa@òÜîÛB@bß@†Ï@æaõŠÔÛa@åØãë‰ìäß@ðõüìß@µbÈm@
a@Èí
@@N@æìçbm@œîm@êìÛìÏ@aë…@bßý@óny@oîØ톍@ïß…@oîØ톍@åØãë‰ìm…
@ @@òäí†ß…@æìçbm@10@æa…@òØß…@æìçbm@13@

@ @

@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@
a@åí…ìà×@B‰†ÔÛa@òÜîÛ@bßB@bîÛìß@Íí@bß@†Ï@åØãë‰ìm…@@٢üìß@Íí@æaõŠÔÛa@aëbèi@åØËŠäß
@ìj튍@ð‰…@Õíõbi@éîjÛ@oía@‰†ÔÛa@òÜîÛ@bß@B@Za†äîši@†Ð×@oía@bß@抎j×@åØËŠäß@µbÈm
@@BåÛìi
@@
@å×buŠ×…@Íí@ñ…bjÇ@ÝàÇ@†Ï‰…@tübèÏ@ŠŽi@éîjÛ@oía@bîÛìß@Íí@bß@†Ï@å×buŠ×…@Íí@ñ…bjÇ
@@Nåíõü@Íí@åÛìi@ìj튍@†Ï
@@
@
a@éîÛëa@åØãë‰ìm…@áíŠØÛa@æaõŠÔÛa@aëbèi@åØËŠm…@åíõü@Íí@æaõŠÔÛa@ñ‰ì@a…@æaŠ×@éîÛëa
@éÛb@éÛbía@oía@ò׊i@Íí@‰†ÔÛa@òÜîÛ@bß@aëbèi@ðõìçbn×…@éÜnÏa…@Ùß@‫@ﺭﻣﻀﺎﻥ‬åÛìi@a…@µbÈm
@@_@ìmb@æbß@Íí@bß@åØËŠm…@Ö†îm@¿bnm@‫@ﺭﻣﻀﺎﻥ‬åÛìi@ð‰…@bß@ìmb
@åÛìi@ÍväЍ@säÔîubj×@ÝàÇ@æa…@sm…bjÇ@åØÔqbiŠÐ¾@snßëa@æa…@a†äîši@bíbÏì@sãaìuìm
@@NpìjŠm@åÛìi@ð‰…@‫@ﺗﺮﺍﺧﲑ‬Íí@bß@êìÛìЍ@†Ï@âbmëaŠm@L‫ﺭﻣﻀﺎﻥ‬

15
 @@
@oía@bß@†ÏB@Z‰†ÔÛa@òÜîÛ@bß@†Ï@ì×üŠi@Íí@aìînŽíŠÏ@åØËŠäß@åË…@‫@ﺩﺃﺧﲑﻱ‬åía@ñ‰ì
@å׊í†Ôm…@Íí@@a‰b׊Ï@übš@aëbj¾@æaŠ×@ÙíŠß@åçìm@åíˆía@åË…@Ýíu@òØöýß@æë‰ìm
@ @ B‫@ﻓﺠﺮ‬oîiŠm@œÌîç@oía@ò׊i@Íí@@bß@éÛaèv@B@Z@smìØíaŠi@Íí@æìçbm@†Ï@ì×üŠi
@ @

 
‫א دאن 
א‬

@bèß@ï™üLê‰ìàÏ@bèß@Íí@L@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

NèîbÌß
@æaõŠÔÛa@åØãë‰ìäß@éÜm@ïßb×@sçìšË쎍 ∩⊇∪ Í‘ô‰s)ø9$# Ï's#ø‹s9 ’Îû çµ≈oΨø9t“Ρr& !$‾ΡÎ)
1844@‰†ÔÛa@òÜîÛ@bß@†Ï@åía

@Òa@ðõìçbnÌß@oÏa…@ëbØËa@säÛbu@Òa@æa… ∩⊄∪ Í‘ô‰s)ø9$# ä's#ø‹s9 $tΒ y71u‘÷Šr& !$tΒuρ

_@oía@‰†ÔÛa@òÜîÛ@^@bß@抎j×@ð…
@åÛìi@ìj튍@†Ï‰…@Õíõbi@éîjÛ@\‰†ÔÛa@òÜîÛ@^@bß ∩⊂∪ 9öκy− É#ø9r& ôÏiΒ ×Žöy{ Í‘ô‰s)ø9$# ä's#ø‹s9
1845
@åË…@Ýíu@æa…@òØöýß@æë‰ìm@oía@bß@†Ï ÏiΒ ΝÍκÍh5u‘ ÈβøŒÎ*Î/ $pκŽÏù ßyρ”9$#uρ èπs3Í×‾≈n=yϑø9$# ãΑ¨”t∴s?
@Íí@@a‰b׊Ï@übš@aëbj¾@æaŠ×@
a@åíˆía
∩⊆∪ 9÷ö∆r& Èe≅ä.
@smìØíaŠi@Íí@æìçbm@†Ï@ì×üŠi@å׊í†Ôm…

@œÌîè@oía@ò׊i@Íí@bß@éÛaèv ∩∈∪ ̍ôfx8ø9$# Æìn=ôÜtΒ 4®Lym }‘Ïδ íΟ≈n=y™

.‫@ﻓﺠﺮ‬oîiŠm
@@
@@

16
 @ @

 ‫
 א‬
@ @

@pbq@Üu@Íí@Óìi@\òäîjÛa@^@ñ‰ì@å×bßbã…@pbía@8@ïËë†ãbÌß@òäí†ß…@åØãë‰ìm…@ñ‰ì
@ð…ìèí@lbn×@ïÜça@ð‰…@‫@ﻛﺎﻓﲑ‬Íí٢Ήëa@aëbèi@åØËŠäß@µbÈm@
a@åía@ñ‰ì@Þëa@†Ï@æaŠ×
@åÜàÇ@æa…@æõbíbŠÐ×@ð‰…@ÐÛŠm@å×a@Ö†îm@ÚŠ’ß@٢Ήëa@bmŠ@ïãaŠ–ã@æa…
@Íí@
a@ð‰…@Þ썉@Ήëd@oíõbí@Bpbq@Üu@Íí@ÓìiB@ÙíŠß@†Ð×@Íma…@œÌîè٢Íîbß
@ @NŠäi@Íí@âìØy@æa…٢@æŠubÌÏ@s½a……@Îë†ãb׊m@ïì@٢æ‰bj½@ÙíŠß@†Ð×@å×bbj¾

@ @

@@@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@@
@é‚ÏŠi@Ö†îm@oía@Ýî¬a@æa…@ñ‰ìm@lbn×@ðŠi…@Íí@óãaŠ–ã@æa…@ð…ìèí٢Ήëa@aëbèi@åØËŠäß
@ã@aëbèi@åØÓì¬ìäß@Íí@Óìi@Èí@pbq@Üu@Íí@Óìi@ÙíŠß@†Ð×@Íma…@éÜn@åØäíõýß@éÜi
@Íí@Ýî¬a@æa…@ñ‰ìm@lbn×@a……@säÌma†×@åØîväu…@Íí@Þ썉@éÛbía@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•@†àª
@ @NÙíŠß@†Ð×@åØãë‰ìm…

@ @

@Ííb@Íí@٢Ήëa@ÙíŠß@a‰bnãc…@…a@æaŠ×@pbß@M@bmb@oía@åèîŽî܍ŠÏ@æa…@åè‚ÏŠÏ@tì×üŠi
@†Žy@æõbaŠÏŠi@Íí@üìÏ@…a@æa…@æë‰ì·@M@æë‰ìm@tb¹Šm…@Íí@åÜàÇ@æõbíbŠÐ×@åØÜšÌîäß
@@Nsç†íõbÏ@àÈã@ÙíŠß@Íí@êë‰bÌÏ@æa…@oØÌÏ@åØÌíb@bmŠ@ïØË…
@@
@sÌib@æa…@âb™a@٢Ša…@†Ï@åèîŽî܍Ši@æa…@éÜi@é‚ÏŠi@ÙíŠß@aëbèi@å؎šm…@åí…ìà×
@ta†Ð×@ñ…bjÇ @åË…@éjàrß@bíbÏì@åØäíõýß@åØènäíŠÏ…@Ö†îm@ÙíŠß@Þby†Ï
@æa…@ñb׋@ð¾@æa…@Íîèj@åØíŠí†äß@ÙíŠß@bíbÏì@æa…@†îyìm@mc…@êìšm@Ñnm@ï™ü
@@NŠäi@Íí@âb™a@éÛìnía@´Øß…
@Ùß@ÙíŠß@‫@ﻛﻜﻮﻓﻮﺭﻥ‬kj@åË…@ÙíŠß@Öìnãëa@å×b톍…@Íí@bŽÔî@laˆÇ@åØËŠäß@éÜn

17
 @Íí@åŽÛbi@æa…@b•@ÝàÇŠi@bmŠ@æb¹aŠi@Íí@٢Ήëa@Þb°ŠÏ@åØËŠäß@åË…@‫@ﺩﺃﺧﲑﻱ‬åía@ñ‰ì
@ @NÙíŠß@†Ð×@åØíŠi…@sÔíõbiMÕíõbj

@@‫א‬ 
   ‫א دאن‬

@
@bèß@ï™üLê‰ìàÏ@bèß@Íí@L@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0
NèîbÌß
@ð…ìèí@lbn×@ïÜça@ð‰…@‫@ﻛﺎﻓﲑ‬Íí@٢Ήëa É=≈tGÅ3ø9$# È≅÷δr& ôÏΒ (#ρãx8x. tÏ%©!$# Çä3tƒ óΟs9
@å×a@Ö†îm@ÚŠ’ß٢Ήëa@bmŠ@óãaŠ–ã@æa…
∩⊇∪ èπuΖÉit7ø9$# ãΝåκuŽÏ?ù's? 4®Lym tÅj3x8ΖãΒ tÏ.Ύô³ßϑø9$#uρ
@٢Íîbß@åÜàÇ@æa…@æõbíbŠÐ×@ð‰…@ÐÛŠm
@Üu@Íí@Óìi@ÙíŠß@†Ð×@Íma…@œÌîè
pbq
@å×bbj¾@Íí@
a@ð‰…@Þ썉@Ήëd@oíõbí ∩⊄∪ Zοt£γsÜ•Β $Z8çtྠ(#θè=÷Gtƒ «!$# zÏiΒ ×Αθß™u‘
ïì@Íí٢æ‰bj½@ÙíŠß@†Ð×
Šäi@Íí٢âìØy@æa…٢æŠubÌÏ@s½a……@Îë†ãb׊m ∩⊂∪ ×πyϑÍh‹s% Ò=çGä. $pκŽÏù

@ðŠi…@Íí@ïãaŠ–ã@æa…@ð…ìèí@@Ήëa@æa… ω÷èt/ .ÏΒ āωÎ) |=≈tGÅ3ø9$# (#θè?ρé& tÏ%©!$# s−§x8s? $tΒuρ

@éÜi@é‚ÏŠi@Ö†îm@oía@Ýî¬a@æa…@ñ‰ìm@@lbn×
∩⊆∪ èπuΖÉit7ø9$# ãΝåκøEu!%y` $tΒ
@Íí@Óìi@ÙíŠß@†Ð×@Íma…@éÜn@åØäíõýß
@@1846@pbq@Üu

@åØäíõýß@åØènäíŠÏ…@Ö†îm@ÙíŠß@Þby†Ï tÏe$!$# ã&s! tÅÁÎ=øƒèΧ ©!$# (#ρ߉ç6÷èu‹Ï9 āωÎ) (#ÿρâ÷É∆é& !$tΒuρ

@ñ…bjÇ@@åË…@
a@éjàrß@bíbÏì
4 nο4θx.¨“9$# (#θè?÷σãƒuρ nο4θn=¢Á9$# (#θßϑ‹É)ãƒuρ u!$x8uΖãm
@æa…@†îyìm@mc…@êìšm@Ñnm@ï™ü@ta†Ð×
@ð¾@æa…@Íîèj@åØíŠí†äß@ÙíŠß@bíbÏì ∩∈∪ ÏπyϑÍhŠs)ø9$# ßƒÏŠ y7Ï9≡sŒuρ

18
 Šäi@Íí@âb™a@éÛìnía@´Øß…@Íí@æa…@Zñb׋
@ïÜça@ð‰…@‫@ﻛﺎﻓﲑ‬Íí٢Ήëa@sçìšË쎍 É=≈tGÅ3ø9$# È≅÷δr& ôÏΒ (#ρãx8x. tÏ%©!$# ¨βÎ)
@åØnз…@å×a@oía@ÚŠ’ß ٢Ήëa@æa…@lbn×
4 !$pκŽÏù tÏ$Î#≈yz zΟ¨Ψyγy_ Í‘$tΡ ’Îû tÏ.Ύô³ßϑø9$#uρ
@éÛbØíŠß@Ns½a……@ÝØ×@Láäèu@ÚaŠã@a……
N‫@ﳐﻠﻮﻕ‬oçbuMoçbv ∩∉∪ Ïπ−ƒÎŽy9ø9$# •ŽŸ° öΝèδ y7Í×‾≈s9'ρé&

@ÝàÇŠi@æa…@æb¹aŠi@Íí٢Ήëa@sçìšË쎍 ÏM≈ysÎ=≈¢Á9$# (#θè=ÏΗxåuρ (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# āχÎ)

N‫@@ﳐﻠﻮﻕ‬Õíõbi@MÕíõbj@éÜnía@ÙíŠß@b•
∩∠∪ Ïπ−ƒÎŽy9ø9$# çŽöy{ ö/ãφ y7Í×‾≈s9'ρé&

@éÛbía@ÙíŠß@åçìm@ïŽî…@ÙíŠß@åŽÛbi “̍øgrB 5βô‰tã àM≈¨Ζy_ öΝÍκÍh5u‘ y‰ΖÏã Μèδäτ!#t“y_

@Íí@ÝØ×@Íí@ÝšÌîm@oз@@æ†Ç@āŠ‘
zÅ̧‘ ( #Y‰t/r& !$pκŽÏù tÏ$Î#≈yz ã≈pκ÷ΞF{$# $uηÏGøtrB ÏΒ
@ÙíŠß@éÜÜØ×@ðbËì@Òai@sçëbi…@ÛbÌß
@ÙíŠß@å×a@‫
@ﺭﺿﺎ‬a@NtbßüMbßý@s½a…… zÅ´yz ôyϑÏ9 y7Ï9≡sŒ 4 çµ÷Ζtã (#θàÊu‘uρ öΝåκ÷]tã ª!$#

@å×a@@‰ìØ‘Ši@bmŠ@@‫@ﺭﺿﺎ‬ÙíŠß@æa… ∩∇∪ …çµ−/u‘

@oía@´Øß…@Íí@åŽÛbi@NsäíàÏ@oàÈã
@énäíŠÏ@ŠšÌÜß@pì×bm@Íí٢Ήëa@Öìnãëa
H1847@IN@@säçìm

@säÌma†×@åØîväu…@Íí@Þ썉@éÛbía@@˜ †àª@ã@aëbèi@åØÓì¬ìäß@Íí@Óìi@Èí@@1846
@ @ÙíŠß@†Ð×@åØãë‰ìm…@Íí@Ýî¬a@æa…@ña‰ìm lbn×@Mlbn×@a…@…

@ @

@pbß@Mpb@åË…@oíõbí@oî×@åÔqbj×@åÌÛb×…@…a@Íí@‫@ﻓﻬﻢ‬éÛb@ÕÛìäß@åía@pbía@1847
@å×ì×ü…@Íí@Òa@†Ð×@ïÛìm@bmìi@åË…@pë‰ìäß@æa…@‫@ﺩﻭﺍﺭﻳﺜﻲ‬Íí@æb¹b™bj@æb¹aŠi@ðõì×bÌß
@ðŠ™@ÖŠ™@ïmŠÐ@ê…bjÇ٢ÝàÇ@bÏë‰@å×buŠÌß@pbßMpb@åË…@āìu@Õîäîã@Öìma…@éîÛëa
@Þby†Ï@Õíõbi@åŽÛbi@oÏa†äß@éîÛìi@‫ ﺭﻣﻀﺎﻥ‬åÛìi@†Ï@âìäîß@å×bß@ð‰…@ðŠí…@åçbäß@LÍîèj

19
 @Ö†îm@smìÛìß@æa…@‰ìjØm@õbí‰@æa…@â†ã…@æõbaŠÏ@ïØË…@†Žy@åË…@êìäÏ@sîmbç
@Òa@†Ð×@ðŠí…@å×bjàçŠÐ¾@üìÏ@sÐØî@æa…@éänÏ@paìj¾@æa…@oÐßìÌß@bnë…Ši٢÷ìmìÏ
@ð‰…@ïÛb؍@êëõbu@sãõa…d×@´Øß…@Íí@Òb@Nt‫ ﻧﻔﺴﻮ‬æaìçbà×@ïçìä¾@éîÛìi@Íí@xbè
@æb¹a@åË…@säçìm@énäíŠÏ@ŠšÌÜß@pì×bm@Íí٢Ήëa@Öìnãëa@å×b톍…@Íí@Õíõbi@åŽÛbi@oÏa†äß
@sèi@åË…@æa…@‫@ﺇﺧﻼﺹ‬æa…@‫@ﺧﺸﻮﻉ‬åË…@å×ì×ü…@Íí@ñ…bjÇ@ÝàÇ@bmŠ@tŠäiMŠäj@Íí
@@N´bi@æa…@çbÃ@òî–Èß@ð‰…
@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

20
 @@

  ‫
 א‬ @ @

@ @

@æaŠ×@L抚™@B@òییÛaB@ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@8@ïËë†ãbÌß@Lòäí†ß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@å׊š™…@å×a@–@òßbîÓ@ð‰bç@†Ï@–@ïßìi@aëbèi@Z@å؎šäß@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@Þëa@†Ï
@@Nsn’ç…@–@o’熍@Íí@抚™@åË…
@@
@ @ @ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @

@Z@Õî¯a@–@ÕîvîÌß@a‰b‚@a†äîši@†Ð×@tbmŠi@˜@†àª@ã@Ínääß@Íí@‫ﻛﺎﻓﲑ‬٢@Ήëa@ïÛbØÏŠ×
@@_@oía@åØîväu…@Íí@òßbîÓ@ð‰bç@é×ýîi
@@
@Lo’ç…@Íí@抚™@åË…@å׊š™…@ïßìi@ýîibÏa@Z@å؎šäß@µbÈm@
a@Lsiaìväß@ï™bi
@åØîŽÔrß@Íí@ïŽãõbß@oßëa@oía@oÇb@†Ï@Ùß@Lâ†äÏŠm@Íí@sîŽía@übš@ŠØËìiŠm@œÌîè
@sjj@Òa@_@ð…bu@ê…ì@Òa@Z@pì×bm@¼@åË…@ðŠí†ä@âbŽ@tbmŠi@å×a@oía@aìînŽíŠÏ
@@_@´Øß…@ì×üŠi
@@
@@@Zoía@Ð܍@ð…buŠm@Íí@٢@aìînŽíŠÏ@Ínäm@ï™ü@åØËŠäß@µbÈm@
a@åí…ìà×
@@
@åØnèîÛŠÏ…@Öìnãëa@L٢@Íîbß@‰ìjÓ@ð‰…@Ö܍Ši@‰aìÜ×@å×a@@ïŽãõbß@@oía@ð‰bç@†ÏB
@@NBÙíŠß٢@ÝàÇ@@åŽÛbi@@ÙíŠß@†Ð×
@@

21
@@AsÜàÇ@p‰ì@a…@snèîÛ…@å×a@ðb‚Žã@Lꉇ@p@åÔîubj×@paìiŠi@Íí@Òb@Ùß”
@ @@NA@sÜàÇ@p‰ì@a…@snèîÛ…@å×a@ðb‚Žã@Lꉇ@ŠŽj@³çbv×@paìiŠi@Íí@Òb@æa…

@ @

@æìÐîÛb؍@Õíõbi@Íí@٢ÝàÇ@åØÜšÌîäß@åËbu@oî×@bíbÏì@åÔÛb™@ð¾@åía@ñ‰ì@åËë†ãb×
@–@Ýî‚؍@Íí@ëüaë@òî–Èß@Ήbj@ïçõëbväß@bíbÏì@oî×@åØnÌîÌß@āìu@æa…@L@oîØ톍
@ @NsÜî‚×

@ @

@ @  ‫א دאن 
א‬

@bèß@ï™üLê‰ìàÏ@bèß@Íí@L@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

NèîbÌß
@Íí@抚™@åË…@å׊š™…@ïßìi@ýîibÏa ∩⊇∪ $oλm;#t“ø9Η ÞÚö‘F{$# ÏMs9Ì“ø9ã— #sŒÎ)
Lsn’ç…@–@o’熍
LsîŽía@übš@å׉aìÜÌß@oía@ïßìi@bmŠ ∩⊄∪ $yγs9$s)øOr& ÞÚö‘F{$# ÏMy_t÷zr&uρ

@æõbaŠÏ@åË…@@ïŽãõbß@@éÛbmb׊i@æa… ∩⊂∪ $oλm; $tΒ ß≈|¡ΡM}$# tΑ$s%uρ

@†Ð×@ð…buŠm@ê…ì@Íí@ÒaB@[æ늙
B_ïßìi
@‫@ﺧﱪ‬å×bn튂äß@æìÏ@ïßìi@oía@ð‰bç@†Ï ∩⊆∪ $yδu‘$t7÷zr& ß^Ïd‰ptéB 7‹Í×tΒöθtƒ
Z@tbníŠi
N´Øß…@ì×üŠi@sènä튾@éÜm@ìàäçìm@aëbèi ∩∈∪ $yγs9 4yr÷ρr& š−/u‘ ¨βr'Î/

@Ö܍Ši@‰aìÜ×@å×a@ïŽãõbß@oía@ð‰bç@†Ï (#÷ρuŽãÏj9 $Y?$tGô©r& â¨$¨Ψ9$# â‘߉óÁtƒ 7‹Í≥tΒöθtƒ

@åØnèîÛŠÏ…@Öìnãëa@–@٢@Íîbß@‰ìjÓ@ð‰…
∩∉∪ öΝßγn=≈yϑôãr&
@@NÙíŠß٢@ÝàÇ@åŽÛbi@ÙíŠß@†Ð×

22
 @Lꉇ@ŠŽj@åÔîubj×@paìiŠi@Òb@Ùß ∩∠∪ …çνttƒ #\ø‹yz >六sŒ tΑ$s)÷WÏΒ ö≅yϑ÷ètƒ yϑsù
@p‰ì@a…@@snèîÛ…@å×a@ðb‚Žã
1848AsÜàÇ

@Lꉇ@ŠŽj@³çbv×@paìiŠi@Òb@æa… ∩∇∪ …çνttƒ #vx© ;六sŒ tΑ$s)÷WÏΒ ö≅yϑ÷ètƒ tΒuρ

AsÜàÇ@p‰ì@a…@snèîÛ…@å×a@ðb‚Žã

@
@Íí@…a@âb@sÜàÇ@åŽÛbi@b¹Šäß@å×a٢@Íîbß@aëbèi@åØËŠäß@smìØíaŠi@Íí@æa…@åía@pbía@1848
NæìÐîÛb؍@ìi…@p@Íí@ëüaë@L@Öë‰ìi@Íí@ëbma@Õíõbi@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@

23
 @
‫
 א د‬ @@
@@
@@
@ΊÏ@a…ì×@Bpbí…bÈÛaB@ñ‰ì@å×bßbã…@N@pbía@11@ïËë†ãbÌß@[@òØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@´Øß…@Íí@ΊÏ@a…ì×@åË…@éÐß썊i@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@Þëa@†Ï@æaŠ×@Lsí‰ü@ØÌm@Íí
@oàÈã@å×a@‰ìØ‘Ši@Ö†îm@Íí@@ïŽãõbß@@tb×b牅@æbß@o×bn@å؎šäß@Öìnãëa@snЕ
@@Nsäçìm
@@
@ @@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @
@oËb@åظbäß@Ö†äç@æaŠ×@LsÛ†äç@´Øß…@Íí@ΊÏ@a…ì×@åË…@éÐß썊i@µbÈm@
a@
@ÎaìuŠi@b톍@÷bînä@bíbÏì@L@æb¹aŠi@Íí٢@Ήëa@aìîu@a…@…bèu@oËb@æa…@åãëýèÐ×
@@Nåçìi늂äÏ@Ήbj@ð‰…@a‰bšã@³ßýŽ×@æa…@âb™a@åØäçbmŠÐ¾
@@
@ïv× ٢‫@ﺻﻔﺔ‬åØËŠäß@Öìnãëa@ðõb™Šç…٢oËb@Íí@ΊÏ@a…ì×@åË…@éÐß썊i@åçìm@–@aë†×
@åË…@åØnèîۊо@Íí@æa…@Lsäçìm@oàÈã@å×‫ﻛﻔﻮﺭ‬٢oËb@Íí@@ïŽãõbß@@îäu@†Ï@oÏa…Šm@Íí
@bmŠç@†Ð×@tbiìÜç@Éà@åØjj…@āìu@@ïŽãõbß@@N@´Øß…@Íí@æõa…d×@–@oía@tì×ü@éØÌîm
@ @N@åÔîubj×@ÝàÇ@paìiŠi@†Ï‰…@síŠí…@oØrß@æa…@pì׆×@‫ﲞﻴﻞ‬٢oËb@–@a†äi

@ @

@Ùîn×@æõa…d×@æb¹b™bi@ðõìçbnÌß@ða@éØÓ†îm@_@´Øß…@ÑØi@ða@éØmìmbÏB
@ @B_@‰ìjÓ@a…@…a@Íí@übš@å׊ØËìi…

@ @

@@”_@a…a…@a……@â†äÏŠm@Íí@übš@åØç………@bmŠ@åØÛìÐßì×…@æa…“

24
 @†Ð×@säØíŠi…@Íí@åŽÛbi@Ínäm@a†äß@åË…@ðõìçbnÌß@bèß@LÙíŠß@åçìm@sçìšË쎍B
@@NBoía@ð‰bç@†Ï@–@ÙíŠß
@@

@@ ‫א دאن 
אد‬

@ @
@

@bèß@ï™ü@Lê‰ìàÏ@bèß@Íí@L@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

NèîbÌß
@åË…@ð‰üŠi@ØÌm@Íí@ΊÏ@a…ì×@ïß… ∩⊇∪ $\⇔÷6|Ê M≈tƒÏ‰≈yèø9$#uρ
LsŽÐã@Í‚ä×@æŠË†×
Lsî×b×@ÕÏým@ð‰…@¿a@å؍ìn‚äß@bmŠ ∩⊄∪ %Znô‰s% ÏM≈tƒÍ‘θßϑø9$$sù

L@|j•@ìnÓë@†Ï@êììß@ìiŠrß@ë‰ìÜß@æa… ∩⊂∪ $\⇔÷6ß¹ ÏN≡uŽÉóèRùQ$$sù

L@oía@ìnÓë@†Ï@ìi…@å׉ìjàèÌß@œÌîè ∩⊆∪ $\èø)tΡ ϵÎ/ tβörOr'sù

@åÛìÐßì×@٢éÌm…@oía@Ùîn×@‰ìÐàšÌß@ìÛü ∩∈∪ $ºèøΗsd ϵÎ/ zôÜy™uθsù

[êììß
@Ö†îm@oËb@@ïŽãõbß@@sçìšË쎍 ∩∉∪ ׊θãΖs3s9 ϵÎn/tÏ9 z≈|¡ΣM}$# ¨βÎ)
[säçìm@oàÈã@å×a@‰ìØ‘Ši
@åØËŠäß@sãõaëbi@åË…@ða@sçìšË쎍@æa… ∩∠∪ Ó‰‹Íκy¶s9 y7Ï9≡sŒ 4’n?tã …çµ‾ΡÎ)uρ
[@´Øß…@Íí@æõa…d×@Üu@åË…
@oËb@ëbÐàÜß@ða@sçìšË쎍@æa… * ∩∇∪ ωt±s9 Ύösƒø:$# Éb=ßsÏ9 …çµ‾ΡÎ)uρ
NbiìÜç@Éà@a‰b‚@bmŠç@åØÌíb

25
@ða@éØÓ†îm@_@´Øß…@ÑØi@ða@éØmìmbÏ ∩∪ Í‘θç7à)ø9$# ’Îû $tΒ uŽÏY÷èç/ #sŒÎ) ãΝn=÷ètƒ Ÿξsùr&
@Ùîn×@æõa…d×@æb¹b™bi@ðõìçbnÌß
_‰ìjÓ@a…@…a@Íí@übš@å׊ØËìi…
@Íí@übš@åØç………@bmŠ@ÞìÐßì×…@æa… ∩⊇⊃∪ Í‘ρ߉÷Á9$# ’Îû $tΒ Ÿ≅Å_Áãmuρ
1849_a…c…@a…@â†äÏŠm

@ðõìçbnÌß@bèß@L@ÙíŠß@åçìm@sçìšË쎍 ∩⊇⊇∪ 7ŽÎ6y‚©9 7‹Í×tΒöθtƒ öΝÍκÍ5 Νåκ®5u‘ ¨βÎ)

@@†Ð×@säØíŠi…@Íí@åŽÛbi@Ínäm@a†äß@åË…
Noía@ð‰bç@†Ï@–@ÙíŠß

@åØmìjrß@Ö†îm@åË…@a…c…@a…@â†äÏŠm@Íí٢a‰b׊Ï@‫@ﺧﺼﻮﺹ‬a‰b‚@åØmìj@åçìm@1849@
@åԍ…@åË…@åØäíõýß@ì×üŠi@Ö†îm@LçbÃ@bmìšËa@ðŠ™@ÖŠ™@übš@æaŠ×@LbmìšËa@åÜàÇ
@@@Nïmbç@æaìçbà×@æa…
@@
@@
@ @
@
@
@
@
@
@
@
@

26
 @

 ‫
 א‬ @
@
@

@Íí@ð‰bç@BòljbÔÛa\@ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@11@ïËë†ãbÌß@LòØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@oía@å׊ÐàšÌß@Íí@ð‰bç@aëbèi@åØËŠäß@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@Þëa@†Ï@æaŠ×@Lå׊ÐàšÌß
@ @ NòßbîÓ@ð‰bç@éÛbía
@ @
@ @

@ @ @ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @
@ @

@ìmbØÜ×@ïmŠÐ@ð…bväß@@ïŽãõbß@@ð‰bç@LòßbîÓ@ð‰bç@†Ï@ì×üŠi@Íí٢@aìînŽíŠÏ@å×àšÌß
@ @NåÌiŠmŠi@Íí@ìÛìi@ïmŠÐ@ð…bväß@Íãb™@MÎìãì™@æa…@Læ‰bîÜ׊i@Íí

@ @

@ÙíŠß@åØí…bväß@Loía@å׊ÐàšÌß@Íí@òßbîÓ@ð‰bç@†Ï@@ïŽãõbß@@bÐàîäß@Íí@³’ç†×@Èí
@Íí@Íãb™@–@Îìãì™@åØí…bväß@æa…@Lê‰a@ìnäm@Ö†îm@åË…@æ‰bîÜ׊i@ÍiŠm@Íí@ìmbØÜ×@ïmŠÐ
@ @N‰bìi…@Íí@ìÛìi@ïmŠÐ@åÌiŠmŠi@‰ì‚äç@Lsçì×ì×@æa…@tŠŽi@´Ø߆

@ @

@snз@åØíŠi…@å×a@@ïŽãõbß@@Ùß@L@´Øß…@Íí@ì×üŠi@éÜn@Z@åØËŠäß@µbÈm@
a@åí…ìà×
@ @Z٢Íîbß@ÝàÇ@pë‰ìäß

@ @

@@NÍäîÛ@Íä@Íí@åÏë†îè×@a…@a…aŠi@ða@Ùß@L@sÔíõbi@ÝàÇ@åÌjàîm@pŠi@Íí@Ήëa@æìÏ@a…a
@¿a@oíõbí@MBéîíëbçB@éÛbía@sîÛbjà×@oз@Ùß@L@sÔíõbi@ÝàÇ@åÌjàîm@åÌí‰@Íí@Ήëa@ZsÔîÛbj
@ @NŠ×bj¾@Íí@ÚaŠã

@!
‫@א دאن 
א‬

@bèß@ï™ü@Lê‰ìàÏ@bèß@Íí@L@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

NèîbÌß

27
 Lå׊ÐàšÌß@Íí@ð‰bç ∩⊇∪ èπtãÍ‘$s)ø9$#

_oía@å׊ÐàšÌß@Íí@ð‰bç@ð…@Òa ∩⊄∪ èπtãÍ‘$s)ø9$# $tΒ

@ðõìçbnÌß@oÏa…@ëbØËa@säÛbu@Òa@æa… ∩⊂∪ èπtãÍ‘$s)ø9$# $tΒ y71u‘÷Šr& !$tΒuρ

_@oía@å׊ÐàšÌß@Íí@ð‰bç@³’ç†×
@@ð‰bç@L@òßbîÓ@ð‰bçZéÛbía@oía@ð‰bç ∩⊆∪ Ï^θèZ÷6yϑø9$# ĸ#tx8ø9$$Ÿ2 â¨$¨Ψ9$# ãβθä3tƒ tΠöθtƒ
@ÍiŠm@Íí@ìmbØÜ×@ïmŠÐ@ð…bväß@@ïŽãõbß
1850Læ‰bîÜ׊i

@Íí@ìÛìi@ïmŠÐ@ð…bväß@Íãb™@–@Îìãì™@æa… ∩∈∪ Â\θà8Ζyϑø9$# ÇôγÏèø9$$Ÿ2 ãΑ$t6Éfø9$# ãβθä3s?uρ

NåÌiŠmŠi@‰bìi…
@å×a@@ïŽãõbß@@Ùß@L@´Øß…@ì×üŠi@éÜn ∩∉∪ …çµãΖƒÎ—≡uθtΒ ôMn=à)rO ∅tΒ $¨Βr'sù
@[٢@Íîbß@ÝàÇ@pë‰ìäß@snз@åØíŠi…
LsÔíõbi@ÝàÇ@åÌjàîm@pŠi@Íí@Ήëa@æìÏa…a
NÍäîÛ@M@Íä@Íí@åÏë†îè×@a…@a…aŠi@ða@Ùß ∩∠∪ 7πuŠÅÊ#§‘ 7πt±ŠÏã ’Îû uθßγsù

@sÔíõbi@ÝàÇ@åÌjàîm@åÌí‰@Íí@Ήëa@sÔîÛbj ∩∇∪ …çµãΖƒÎ—≡uθtΒ ôM¤8yz ôtΒ $¨Βr&uρ

NBéîíëbçB@éÛbía@sîÛbjà×@oз@Ùß ∩∪ ×πtƒÍρ$yδ …çµ•Βé'sù

@Òa@L@ ðõìçbnÌß@oÏa…@ëbØËa@säÛbu@Òa@æa… ∩⊇⊃∪ ÷µu‹Ïδ $tΒ y71u‘÷Šr& !$tΒuρ

_oía@BéîíëbçB@ð…
NŠ×bj¾@ãbÏ@Íí@¿a@Z@éÛbía@oía@éîíëbç ∩⊇⊇∪ 8πuŠÏΒ%tn î‘$tΡ

28
  ! ‫
 א‬ @@
@@
@@
@LåØÔqbiŠÐ¾@B‫ﺍﻟﺘﻜﺎﺛﺮ‬B@ñ‰ì@å×bßbã…@N@pbía@8@ïËë†ãbÌß@L@òØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@æaŠ×@Lêë‰bÌÏ@æa…@oØÌÏ@LÕäîÏ@ÕãaL@a†äi@bmŠç@sÔqbi@–@Õqbj@oÏa†äß@Öìnãëa٢@bjßìÛŠi@Èí
@@Z@´Øß…@paìiŠi@Íí٢Ήëa@µbÈm@
a@L@åía@ñ‰ì@Þëa@†Ï
@@
@ìßb×@œÌîè@L@……@åmaìiŠÏ@éîÛëa@Ôi@ÝàÇ@å×buŠÌß@†Ï‰…@åØíüü…@éÜm@ìßb×B
@@BN‰ìjÓ@Öìbß
@@
@ @@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @
@@@æ‰bßa@ðŠi…@ìÛü@oía@åmaìiŠÏ@å×ì×ýß@Íí٢Ήëa@Ò…bçŠm@µbÈm@
a@æ‰ìšm@åØÌnäj¾@éÜn
@Öë‰ìi@Íí@snjîÔÇ@@ÕÜ×@ðõìçbnÌß@å×a@ìßb×@A´Øß…@ÑØi@ïÛb×@–@ïÛb؍@åËbu
@@Aïmbß@Ö†äç@÷b
@@
@–@¿…bç@å×a@ìßb×@Íí@Òa@–@ðõìçbnÌß@ìßb×@éÛëüb×@sçìšË쎍@ïß…@[@ï™ü@åØnÌía…
@Öìnãëa@ìßb×@åÜØi@ð…bväß@Íí٢@a‰b׊Ï@å×buŠÌß@å×a@ìßb×@éÛìnäm@L´Ôí@Íí@æaìçbnÌÏ@åË…
@@@N‫ ﺍﺧﲑﺓ‬ð‰bç
@@
@‫@ﺍﺧﲑﺓ‬ð‰bç@†Ï@tbm…@å×a@–@‫@ﻛﺎﻓﲑ‬Íí@æa…@´ßõìß@Íí@–٢@Íîbß@aëbèi@åØËŠm…@åí…ìà×
@@NÕÜ×
@@

29
@åØjj…@L@ÙíŠß@æõbîÛìà×@å×bmbrß@Ö†äç@æaŠ×@oía٢@oàÈã@Ínäm@tbm…@å×a@´ßõìß٢@Ήëa
@Íí@٢@a‰b׊Ï@†Ï@oía@å×bîã‰ì×…@Íí@oàÈã@übš@å×bãìšÌß@åË…@‰ìØ‘Ši@ÙíŠß
@ @NµbÈm@
a@ðõb™Šç…

@ @

@æa…@³çbv×@å×bmbrß@Ö†äç@æaŠ×@L@oía٢oàÈã@Ínäm@tbm…@å×a@üìÏ@‫ﻛﺎﻓﲑ‬٢Ήëa@sÔîÛbj
@Íí@a‰b׊Ï@†Ï@oía@
a@åíàÏ@@2oàÈã@å×bãìšbrß@ÙíŠß@kj@åË…@L@ÙíŠß@æõbäîè×
@ @ Nsíõb׉ìß…
@ @

@ @ "#‫א دאن 
א‬

@ @

@bèß@ï™ü@Lê‰ìàÏ@bèß@Íí@L
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

NèîbÌß
@ÝàÇ@å×buŠÌß@†Ï‰…@åØíüü…@éÜm@ìßb× ∩⊇∪ ãèO%s3−G9$# ãΝä39yγø9r&
@Öìnãëa@bjßìÛ@–@bjßìÛŠi@åmaìiŠÏ@éîÛëa@Ôi
@Õãa@La†äibmŠç@sÔqbi@–@Õqbj@åË…@oÏa†äß
Lêë‰bÌÏ@æa…@oØÌÏ@LÕäîÏ
N‰ìjÓ@Öìbß@ìßb×@œÌîè ∩⊄∪ tÎ/$s)yϑø9$# ãΛänö‘ã— 4®Lym

@A´Øß…@ÑØiïÛb×@–@ïÛb؍@åËbu ∩⊂∪ tβθßϑn=÷ès? š’ôθy™ āξx.

@snjîÔÇ@ÕÜ×@åí…ìà×@ðõìçbnÌß@å×a@ìßb×
Aïmbß@Ö†äç@÷b@Öë‰ìi@Íí
@–@ïÛb؍@åËbu@ZåØnÌía…ï™ü@ïÛb؍ ∩⊆∪ tβθßϑn=÷ès? t∃ôθy™ āξx. §ΝèO
@å×a@ìßb×@A´Øß…@ÑØi@ìßb×@ïÛb×
@ð‰bç@†Ï@Öë‰ìi@Íí@òjîÓbÇ@@ÕÜ×@ðõìçbnÌß
@@AòßbîÓ

30
@ðõìçbnÌß@ìßb×@éÛëüb×@AsçìšË쎍@ïß… ∩∈∪ ÈÉ)u‹ø9$# zΝù=Ïæ tβθßϑn=÷ès? öθs9 āξx.
@åË…@–@¿…bç@å×a@ìßb×@Íí@Òa@@–
@å×a@ìßb×@éÛìnäm@@L´Ôí@Íí@æaìçbnÌÏ
@ìßb×@ð…bväß@å×a@Íí٢@a‰b׊Ï@å×buŠÌß
N‫@ﺍﺧﲑﺓ‬ð‰bç@Öìnãëa
@å×a@ìßb×@AsçìšË쎍@ïß…@éÜnÌía ∩∉∪ zΟŠÅspgø:$# āχãρuŽtIs9
NÍÛìväß@Ö‰bß@Íí@ÚaŠã@oèîÜß
@ìßb×@–@A@sçìšË쎍@ïß…@–@oía@Ð܍ ∩∠∪ ÈÉ)u‹ø9$# š÷tã $pκ¨ΞãρuŽtIs9 ¢ΟèO
@åË…@snèîÜß@å×a@Úb牅@Íí٢@Ήëa@ðbçaë
@å׊ÐàîÛ…@ìßb×@÷b@´Ôí@Íí@³èîÜÌÏ
@@As½a†×
@å×a@ìßb×@sçìšË쎍@Loía@ð‰…@åíõý ∩∇∪ ÉΟŠÏè¨Ζ9$# Çtã >‹Í≥tΒöθtƒ £è=t↔ó¡çFs9 ¢ΟèO
@@Íí@oàÈã@übš@Ínäm@Loía@ð‰bç@†Ï@tbm…
1851@AsînàÈäß@éÜm@ìßb×@éÜm

@@
@@@N@tbm…@å×a@@M‫@ﻛﺎﻓﲑ‬Íí@æa…@´ßõìß@Íí@–٢Íîbß@‫@ﺍﺧﲑﺓ‬ð‰bç@†Ï@1851
@åØjj…@ÙíŠß@æõbîÛìà×@å×bmbrß@Ö†äç@æaŠ×@oía٢oàÈã@Ínäm@tbm…@å×a@´ßõìß@Ήëa
@üìÏ@Ïb×٢@Ήëa@æa…@[åçìm@ðõb™Šç…@Íí٢@a‰b׊Ï@†Ï@sä×bãìšÌß@bmŠ@‰ìØ‘Ši@ÙíŠß
@ÙíŠß@kj@åË…@sãõbäîè×@æa…@³çbv×@å×bmbrß@Ö†äç@æaŠ×@oía٢oàÈã@Ínäm@tbm…@å×a
@ @@Noía٢oàÈã@å×bãìšbrß

@ @

@ @

31
 @
" ‫
 א‬ @
@
@@
@†Ï@æaŠ×@÷bß@BŠ–ÈÛaB@ñ‰ì@å×bßbã@…@Npbía@4@ïËë†ãbÌß@LéØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@L´™ëŠ×@a…@@ïŽãõbß@@sçìšË쎍@aëbèi@B÷bßB@åË…@éÐß썊i@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@Þëa
@ @NN…@ïÛaì‚×

@ @

@ @ @ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @

@ÝàÇŠi@æa…@æb¹aŠi@Íí ٢Ήëa@ïÛaì‚×L´™ëŠ×@a…@a…aŠi@sßìàÇ@ïŽãõbß@@aëbèi@åØËŠäß
@‰ìmìm@LæõbíbŠÐ×@…bÔnÇa@ïmìÐîÜß@–@æŠäj×@åË…@åŽÏ@MåŽÏŠi@üìÏ@ÙíŠß@æa…@L|Ü•
@åØäÛbväß@a…@•Ši@Èí@L•@åË…@åŽÏ@@MåŽÏŠi@bmŠ@LåmaìiŠÏ@ÝàÇ@æa…@Lpb×
@@Nsäˉü@åØÜšÌîäß@æa…@
a@åçë‰ì
@@
@@_oía@å×…ì–Ôß…@Íí@´™ëŠ×@ð…@Òa
@@Nt‰ìàÇ@éÛa…a@oía@ΉëdŽ@Þa…ìß@æa…@LÞ…ìß@ÍÜîç@óäÈߊi@´™ëŠ×
@@
@ìÛüŠi@Íí@Õîm…@ìmb٢Òbîm@æaŠ×@L´™ëŠ×@ð‰…@ÐÛŠm@Ö†îm@@ïŽãõbß@@aëbèi@éÛbía@åía@åË…
@üìÏ@ëüb×@Nsî™ë‰@Ínäm@Ù‘@Ö†îm@Ùß@òî–Èß@†Ï@å×bãì™@ða@ëüb×@Lt‰ìàÇ@ð‰…
@Ö†îm@sŽîibç@æaŠ×@Lāìu@åØî™ëŠß@æìÏ@oía@Ùß@L÷ë‰bç@Íí٢a‰b׊Ï@åË…@å؎îibç…
@@Nïmbß@ða@ýîi@sËìÛìäß@oÏa…@Íí@ê†íõbÏ@Ήbj@åØÜšÌîäß
@@
@†Ï@åØËŠm…@Íí@åÛbu@åË…@åØäíõýß@åíõü@åÛbu@…a@Ö†îm@Loía@´™ëŠ×@åØÔÜîÌß@ï™bi

32
 @Íí@æa…@sjuaì@Íí@æb¹b™bj@pìjŠm@Íí@übš@å×bã‰ìÐàrß@åË…@Lœîn×@Íí@pbía
@@NsmìmbЍ

@@$‫א دאن 
א‬

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

NèîbÌß
A÷bß@ïß… ∩⊇∪ ŽóÇyèø9$#uρ

@´™ëŠ×@a…@oía@@ïŽãõbß@@sçìšË쎍 ∩⊄∪ AŽô£äz ’Å∀s9 z≈|¡ΣM}$# ¨βÎ)

1852
@L|Ü•@ÝàÇŠi@æa…@æb¹aŠi@Íí@٢Ήëa@ïÛaì‚× ÏM≈ysÎ=≈¢Á9$# (#θè=Ïϑtãuρ (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# āωÎ)
@æŠäj×@åË…@åŽÏ@MåŽÏŠi)@üìÏ@ÙíŠß@æa…
∩⊂∪ Ύö9¢Á9$$Î/ (#öθ|¹#uθs?uρ Èd,ysø9$$Î/ (#öθ|¹#uθs?uρ
1854@•@åË…@åŽÏ@MåŽÏŠi@bmŠ1853

@éÛbía@oía@åË…@Lt‰ìàÇ@éÛbía@oía@ΉëdŽ@Þ…ìß@æa…@LÞ…ìß@ÍÜîç@bäÈߊi@´™ëŠ×1852
@ð‰…@ìÛüŠi@Íí@Õîm…@ìmb@٢Òbîm@æaŠ×@L´™ëŠ×@ð‰…@ÐÛŠm@Ö†îm@@ïŽãõbß@@aëbèi
@üìÏ@ëüb×@æa…@Zsî™ë‰@Ínäm@Ù‘@Ö†îm@Ùß@òî–Èß@†Ï@å×bãì™@ða@ëüb×@Lt‰ìàÇ
@Ö†îm@sŽîibç@æaŠ×@āìu@åØî™ëŠß@æìÏ@oía@Ùß@÷ë‰bç@Íí@2a‰b׊Ï@åË…@å؎îibç…
@Loía@´™ëŠ×@åØÔÜîÌß@ï™bi@Nïmbß@ða@ýîi@sËìÛìäß@oÏa…@Íí ê†íõbÏ Î‰bj@åØÜšÌîäß
@å×bã‰ìÐàrß@åË…@Lœîn×@Íí@pbía@†Ï@åØËŠm…@Íí@åÛbu@åË…@åØäíõýß@åíõü@åÛbu@…a@Ö†îm
@@NsmìmbЍ@Íí@æa…@sjuaì@Íí@æb¹b™bj@pìjŠm@Íí@übš
@@NåmaìiŠÏ@ÝàÇ@æa…@Lpb׉ìmìm@LæõbíbŠÐ×@…bÔnÇa@ïmìÐîÜß@Èí@1853
@@Nsäˉü@åØÜšÌîäß@æa…@
a@åçë‰ì@åØäÛbväß@a…@•Ši@Èí@1854
@ @

33
 @@
$#‫
 א‬
@@
@@
@æaŠ×@Lïb‚äÏ@BñŒàa@B@ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@9@ïËë†ãbÌß@òØß@…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
٢Òbîm@†Ð×@sÓë‰ìiMÖë‰ìj@Íí@laˆÇ@åË…@æ‰bßa@ð¾@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@Þëa@†Ï
@@NïvÌÏ@Lïb‚äÏ
@@
@@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@@
@ÍäîÛ@MÍä@ða@æaŠ×åíõü@Ήëa@†Ð×@ê†ã‰@Άä¾@æa…@êìà‚äß@Íí ٢Ήëa@åÓë‰ìj×@åØËŠäß
@†Ï@ta†Ð×@ê†íõbÏ@Ήbj@åØí¾@oÏa…@Ö†îm@sãõbíbØ×@æa…@åÌäŽ×@Þby@†Ï@ða‰@ðb×@æa…
@@NåÔîubj×@åÛbu@†Ï@sä×bãìšÌß@Ö†îm@æa…@‫@ﲞﻴﻞ‬ða@åØjj…@‫@ﺍﺧﲑﺓ‬ð‰bç
@@
@bmŠ@ߊzÌß@æa…@
a@†Ð׉ìØ‘Ši@ða@smìmbЍ@sÏë†îç@åØÌÏü…@éÜm@Íí@Ήëd@ðb™bj
@ @N@ïŽãõbß@@âbŽ@aŠŽß@ÎìiìçŠi

@ @

@Mê†ãŠß@æa…@êìà‚äß@Íí@säçìîà×@æa…@åÌäŽ×@åË…@éšßMéšßŠi@æa…@Îìjßì@Íí@Ήëa
@å×ìÛŠ¾@Íí٢Ήëa@ÎìÛìäß@Öìnãëa@áîy‰@æõbaŠÏ@ðõbqìо@Ö†îm@Íí@åíõü@Ήëa@åØç†ã‰
@åØnßýrß@Öìnãëa@ï™ü@Òa@bîã……@Õíõbi@Íí@åmìj@åË…@pìj…@ëbma@Íä×…@å×a@Ö†îm@Læaìnäi
@ @.‫ﺧﲑﺓ‬c…@síŠí…

@ @

@ @” AÖ†îm@Aåía@bîã…@a…@@säØÔÜîÌß@oÏa…@oía@tbmŠç@aëbèi@ÙÌrß@ða@“
@ @

@æa…@bã왊i@Íí@ìàÜÇ@éÛbía@‫@ﺩﺃﺧﲑﺓ‬æa…@bîã……@ΉëdŽ@âbã@åØßë‰bèÌß@æa…@åØÜØÌß@Íí@æaŠ×
@@NåÔîubj×@ÝàÇ

34
 @@% &'‫א دאن 
א‬

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# Οó¡Î0

NèîbÌß
@æa…@ïb‚äÏ ٢Òbîm@ï™bi@ŠŽi@æõb×ý‚× ∩⊇∪ >οt“yϑ—9 ;οt“yϑèδ Èe≅à6Ïj9 ×≅÷ƒuρ
1855@ïvÌÏ

@ÍÛëa@M@ÍÛëaŠi@æa…@bmŠç@åØÛìÐßìÌß@Íí ∩⊄∪ …çνyŠ£‰tãuρ Zω$tΒ yìuΗsd “Ï%©!$#

NsãõbíbØ×@ÎìnîèÌß
@säØÜØÌß@oÏa…@oía@tbmŠç@aëbèi@ÙÌrß@ða ∩⊂∪ …çνt$s#÷{r& ÿ…ã&s!$tΒ ¨βr& =|¡øts†
@åía@bîã…@a…@

@åØÔÐßb…@å×a@ð…@sçìšË쎍@A@Ö†îm ∩⊆∪ ÏπyϑsÜçtø:$# ’Îû ¨βx‹t6.⊥ãŠs9 ( Üāξx.

BòàЧaB@a†×
@Òa@ðõìçbnÌß@oÏa…@ëbØËa@säÛbu@Òa@æa… ∩∈∪ èπyϑsÜçtø:$# $tΒ y71u‘÷Šr& !$tΒuρ
_oía@BéàЧa\@aìu
@åË…@@å×übq…@Íí@¿a@éÛbía@@òàЧa@ ∩∉∪ äοy‰s%θßϑø9$# «!$# â‘$tΡ
sènäíŠÏ

Nïmbè×@ÍÛìväß@Õíõbã@Íí ∩∠∪ Íοy‰Ï↔øùF{$# ’n?tã ßìÎ=©Üs? ÉL©9$#

@oÏa‰@Òìmìm…@oía@ÚaŠã@¿a@sçìšË쎍 ∩∇∪ ×οy‰|¹÷σ•Β ΝÍκöŽn=tã $pκ¨ΞÎ)

NÙíŠß@ma
@Íí@ÍÛbÏ ٢Ímbi@†Ï@ìnî@…@oØíaŠm@ÙíŠß@ ∩∪ ¥οyŠ£‰yϑ•Β 7‰uΗxå ’Îû
NÍväÏ@ÍnäîÜß

35
 @æa…@êìà‚äß@Íí٢Ήëa@åÓë‰ìj×@åØËŠäß@
a@LsmìØíaŠi@Íí@æa…@åía@pbía@a…@1855
@åØí¾@oÏa…@Ö†îm@sãõbíbØ×@Ά@ða‰@ðb×@ða@æaŠ×@åíõü@Ήëa@†Ð×@ê†ã‰@Άä¾
@åÛbu@†Ï@sä×bmìÌß@Ö†îm@æa…@‫@ﲞﻴﻞ‬ða@åØjj…@‫@ﺍﺧﲑﺓ‬ð‰bç@†Ï@ta†Ð×@ê†íõbÏ@Ήbj
@@NåÔîubj×
@ @
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@

36
 @
%& ‫
 א‬ @
@
@
@†Ï@æaŠ×@Léub™@‫@ﺍﻟﻔﻴﻞ‬ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@5@ïËë†ãbÌß@LòØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@Þb°ŠÏ@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•@†àª@ã@†Ð×@å×bn튂äß@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@åçë‰ì܎×
@åË…@òØà×@Öìbß@êìÐߊß@Íí@éub™@æõa‰†ä׊i@Íí@taìn×@éîÛëa@´ÐàîÏ…@Íí@aäm@³ØËa
@éîÛëa@å×bbäîi…@éÜm@ÙíŠß@t‫¿@ﺍﺧﲑ‬bnm@@òjÈ×@@B
a@oîiB@åØçìnãëŠß@Ö†äç@æaìuìm
@@Nt…ì–Ôß@ðbÏb‚äß@ÙíŠß@âìÜj@
a
@ @
@ @@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @
@æa…@
a@ïŽî…@bîÛìß@Íí@ìma쎍@åØԍëŠß@Ö†äç@Íí@Ήëa@Öë‰ìi@òjÓbÇ@å×bmbrß
@a‰bèîÜÏ…@Íí@‫@ﳐﻠﻮﻕ‬Ò…bçŠm@Öë‰ìi@³Ìía@êë‰bäß@Íí@bÏb@†Ð×@æŠubÌÏ@ð…bväß@āìu
@@NsänßýŽ×@æa…@sänߊz×
@@
@éîÛëa@Ί…@éãa‰@éãìÏ@òØß@ïì@éãbm@êìi늂äß@Íí@âýg@êììß@aäm@Lsäç…ìŽ×
@ìmbi@îäv@åË…@ÙíŠß@ãìÜß@Íí@ÖìbÏMÖìbÏŠi@Íí@Îë‰ìi@BÝîibia@Îë‰ìiB
@@NBoÛëa@å×bß…@Íí@ìíb×٢æëa…@ïmŠÐ@‰ì‚äç@ÙíŠß@åØí…bväßB@æa…@Lêìãìj¾@Íí@Ýî‚×
@ @
@
@

37
 ()‫@א دאن 
א‬
@

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# Οó¡Î0

NèîbÌß
@éÜm@ìàäçìm@æb¹b™bi@ðõìçbnÌß@ëbØËa@éØÓ†îm ∩⊇∪ È≅‹Ï8ø9$# É=≈ptõ¾r'Î/ y7•/u‘ Ÿ≅yèsù y#ø‹x. ts? óΟs9r&
@´ÐàîÏ…@Íí@@aäm@³ØËa@†Ð×@å×ì×ýß
@åØçìnãëŠß@Ö†äç@ÍíLéub™@aëbjàÏ@éîÛëa
1856@_òjÈ×

@oçbu@åÌ®a‰@åØí…bväß@ìàäçìm@éØä×ìi ∩⊄∪ 9≅‹Î=ôÒs? ’Îû ö/èφy‰øŠx. ö≅yèøgs† óΟs9r&

@æa…@åØî™ëŠß@Íí@æõa…d×@a…@ÙíŠß
@_ÙíŠß@åØçbäì¾
@åËìjßë‰@ÙíŠß@†Ð×@å×ãbèÌß@éÜm@ða@æa… ∩⊂∪ Ÿ≅‹Î/$t/r& #—ŽösÛ öΝÍκöŽn=tã Ÿ≅y™ö‘r&uρ
@NÖìbÏ@@MÖìbÏŠi@Îë‰ìi
@îäv@ð‰…٢ìmbi@åË…@ÙíŠß@ãìÜß@Íí ∩⊆∪ 9≅ŠÅd∨Å™ ÏiΒ ;οu‘$y∨Ït¿2 ΝÎγ‹ÏΒös?
@L÷aŠ×@ŠØi…@Íí@éãbm
@ðb‚׊i@‰ì‚äç@ÙíŠß@åØí…bväß@ða@ìÛü ∩∈∪ ¥Αθà2ù'¨Β 7#óÁyèx. Νßγn=yèpgmb
@NoÛëa@å×bß…@Íí@ìíb×٢æëõa…@ïmŠÐ

@†àª@ã@†Ð×@é–îÓ@ìmaì@å×bn튂äß@åçìm@LsmìØíaŠi@Íí@æa…@åía@pbía@a…@1856
@Ö†äç@Íí@Ήëa@Öë‰ìi@òjÓbÇ@å×bmbrß@åË…@a†äîši@å×ajàÌß@Íí@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•
@Íí@bÏb@†Ð×@æŠubÌÏ@ð…bväß@āìu@æa…@L
a@ïŽî…@bîÛìß@Íí@ìma쎍@åØԍëŠß
@@NsänßýŽ×@æa…@sänߊz×@a‰bèîÜÏ…@Íí@‫@ﳐﻠﻮﻕ‬Ò…bçŠm@Öë‰ìi@³Ìía@êë‰bäß
@ @

38
 @
*+ 
 @
@
@@
@æaŠ×@“íŠÓ@âìÓ@“íŠÓ@ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@4@ïËë†ãbÌß@LòØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@@NòØß@Öë…ë†äÏ@“íŠÓ@âìÓ@Þb°ŠÏ@åØËŠäß@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@åçë‰ì܎×@†Ï
@@
@ @@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @
@òÇb@Öë†ãìm@bíbÏì@âìàÇ@a‰b‚@ïŽãõbß@oßëa@æa…@‫@ﺧﺼﻮﺹ‬a‰b‚@“íŠÓ@âìÓ@åØnÌîÌß
@Íä@æa…@êaìîß@Òë†îç@ÙíŠß@æõa…d×@a…@âbmëaŠm@LµbÈm@
a@†Ð×@ðŠí…@å×bjàçŠÐ¾@æa…
@@Néj·Méj·Ši@åË…@åÜØ׊i@oía@æõa…d×@bíbÏì@Lâäm@æbßa@ï™ü@LÍäîÛ
@@
@êìÇ…@–@éÜØíŠß@åÌÛb×@a…@æa…@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•@†àª@ã@^ŠŽi@ì×ìB@@éÛbía@“íŠÓ@âìÓ
@@Nå׉b@٢üìß@éîßýg
@@
@¿bnm@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•@†àª@ã@Ínääß@éÜm@ÙíŠß@ð‰…@ŠŽi@´™bèj@tüìß@†Ï@æìÐî؎ß
@٢ì×ì@éîÛëa@ðõbmŠ…@âýa@Öìܾ@éÜm@“íŠÓ@âìÓ@êë‰ì܍@Ma†äîši@ñbîy@a…@–@t‫ﺍﺧﲑ‬
@@Nåíõü@Íí@lŠÇ
@ @
@ @
@ @

39
 @ @ *+
 ‫א دאن‬
@ @

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# Οó¡Î0

@NèîbÌß
@“íŠÓ@âìÓ@âäm@æbßa@æõbbîj×@æaŠ× ∩⊇∪ C·÷ƒtè% É#≈n=ƒ\}
@1857@òØß@Öë…ë†äÏ
@@ÙíŠß@åäÛbuŠÏ@âäm@æbßa@æõbbîj×@oíõbí ∩⊄∪ É#ø‹¢Á9$#uρ Ï!$tGÏe±9$# s's#ômÍ‘ öΝÎγÏ8≈s9Î)
@Öìv@áîìß@†Ï@æõb™bîãŠÏ@åØäÛbväß
@ @@ãbÏ@áîìß@†Ï@æa…@L@å¹@ðŠšä×
@@1858@@âb‘@ðŠšä×@
@ðõbaìÌß@Íí@åçìm@éjàrß@ÙíŠß@éÜÓ†äç@Ùß ∩⊂∪ ÏMøt7ø9$# #x‹≈yδ ¡>u‘ (#ρ߉ç6÷èu‹ù=sù
Låía@@òjÈ×@@éßë‰
@åØnßýrß@åÏë†îèÌÏ@ÙíŠß@ð¾@Íí@åçìm ôÏiΒ ΝßγoΨtΒ#uuρ 8íθã_ ÏiΒ ΟßγyϑyèôÛr& ü”Ï%©!$#
@ÙíŠß@åØäßbÌß@æa…@LæŠÏý×@ð‰…@ÙíŠß
∩⊆∪ ¤∃öθyz
@@Nåmì×bn×@ð‰…

@
@æa…@òÇb@Öë†ãìm@bíbÏì@ïŽãõbß@åØnÌîÌß@LsmìØíaŠi@Íí@pbía@æa…@åía@pbía@1857
@æbßa@æa…L@êaìîß@Òë†îç@ÙíŠß@æõa…d×@a…@âbmëaŠm@LµbÈm@
a@†Ð×@ðŠí…@å×bjàçŠÐ¾
Néj·Méj·Ši@æa…@åÜØ׊i@oía@æõa…d×@bíbÏì@Lâaäm@
Næ…‰ìu@æa…@´ĐŽÜÏ@LåäiìÛ@Lb튑@ïmìÐîÜß@âb‘@ðŠšã@@1858

40
 ‫!ن‬,‫
 א‬
@
@@
@åËìÛìmŠÏ@æìÇb½a@ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@7@ïËë†ãbÌß@LòØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@Íí@@٢Ήëa@†Ð×@åŽÛbi@Öë‰ìi@MÖë‰ìj@åØîväväß@µbÈm@
a@åía@ñ‰ì@‫†@ﺍﺧﲑ‬Ï@æaŠ×
@ @Ntb¹Šäß@ÕyŠi@Íí@Ήëa@†Ð×@åËìÛìmŠÏ@oîØ톍@ð¾@Ö†îm

@ @

@ @@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @
@Z@aëbèi@å؎šm…@ìÛü@åŽÛbjàÏ@ð‰bç@æa…@âb™a@å×bnë†äß@Íí@Ήëa@٢‫@ﺻﻔﺔ‬åØËŠäß
@Ö†îm@üìÏ@ða@æa…@áîní@Õãa@Ò…bçŠm@Šb×@ì×üŠi@bmŠ@÷†äîäß@Íí@éÛbía@oía@Ήëa
@@N´ØŽîß@Ήëa@éîÛëa@b¹Šm…@ÕyŠi@Íí@åä×bß@ð¾@Öìnãëa@åØÔÛbšÌß
@@
@LÍîèj@å×bã‰ìÐàrß@†Ï‰…@ðüü@Íí@LÍîèj@ïÜça@٢Ήëa@aëbèi@Zå؎šm…@åí…ìà×
@ @NŠŽi@æõb×ý‚×@bÐàîm…@å×a@ÙíŠß@Ùß

@ @

@Íí@٢Ήëa@æa…@sãõaëbi@æa…@ñ…bjÇ@a…@õbí‰@æõa…d׊i@Íí@٢Ήëa@sÛby@āìu@´Øß…
@@NsäØnÏa†äß@ÕyŠi@Íí@Ήëa@†Ð×@åËìÛìmŠÏ@æìÏ@oîØ톍@ð¾@Ö†îm

 ‫!ن‬,‫א دאن 
א‬

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# Οó¡Î0

@NèîbÌß
@å×bnë†äß@Íí@Ήëa@å×a@ëbØËa@é×ìçbm ∩⊇∪ ÉÏe$!$$Î/ Ü>Éj‹s3ム“Ï%©!$# |M÷ƒuu‘r&
@_åŽÛbjàÏ@ð‰bç@ïmìÐîÜß@âb™a

41
 @ì×üŠi@bmŠ@÷†äîäß@Íí@éÛbía@oía@Ήëa ∩⊄∪ zΟŠÏKuŠø9$# ‘í߉tƒ ”Ï%©!$# šÏ9≡x‹sù
N@áîní@Õãa@†Ð×@áîÛbÃ
@ð¾@Öìnãëa@åØÔÛbšÌß@Ö†îm@ða@æa… ∩⊂∪ ÈÅ3ó¡Ïϑø9$# ÏΘ$yèsÛ 4’n?tã ÷Ùçts† Ÿωuρ
@L´ØŽîß@Ήëa@éîÛëa@b¹Šm…@ÕyŠi@Íí@åä×bß
@åÌÜîi@ð‰…@a×…@´Øß…@Íí@Ήëa@ëüb× ∩⊆∪ š,Íj#|Áßϑù=Ïj9 ×≅÷ƒuθsù
@Ùß@Lâb™a@å×bnë†äß@Íí@٢Ήëa
@Íîèj@ïÜça@٢Ήëa@ï™bi@ŠŽi@æõb×ý‚×
@†Ï‰…@ ðüü@ æõa…d׊i@ Íí@ ÙíŠß@ oíõbí ∩∈∪ tβθèδ$y™ öΝÍκÍEŸξ|¹ tã öΝèδ tÏ%©!$#
@1859@[sÌîèj@å×bã‰ìÐàrß
‫@ﺭﻳﺎﺀ‬æõa…d׊i@a…@٢Ήëa@ï™bi@āìu ∩∉∪ šχρâ!#tãƒ öΝèδ tÏ%©!$#
@sãõaëbi@æa…@ñ…bjÇ@a…@1860N
@oîØ톍@ð¾@Ö†îm@Íí@٢Ήëa@æa… ∩∠∪ tβθãã$yϑø9$# tβθãèuΖôϑtƒuρ
@NsnÏa†äß@ÕyŠi@Íí@Ήëa@†Ð×@åËìÛìmŠÏ

@Íí@ñ…bjÇ@ÝàÇ@übš@sãõa…bîn×@åË…@Íí@Lâb™a@Îbîm@éÛbía@bã‰ìÐ@Íí@Íîèj@æaŠ×@1859
@ @Nsba@…a@Ö†îm@åØjj…@٢bî@ð…bväß@å×a@åíõü

@ @

@ð‰…@òßbîÓ@ð‰bç@†Ï@lbŽy…@æa…@tbm…@٢üìß@Íí@a‰b׊Ï@aëbèi@Z@åØËŠm…@‫@ﺣﺪﻳﺚ‬ìmb@a…
@Ùß@bã‰ìÐ@sÌîèj@Ïa……@Ùu@[Íîèj@éÛbía@åçìm@Õy@åË…@ÎìiìçŠi@Íí@ΉëdŽ@ÝàÇ
@ @NsibŽy@éÜmŠi@Ùß@Ö†îm@ëüb×@[sibŽy@åØäÌ퉅@åíõü@Íí@übš
@@
@æaŠ×@åØèi@
a@æaŠ×@å×ìi@å×buŠ×…@Íí@ñ…bjÇ@ÝàÇ@٢Òbîm@éÛbía@‫@ﺭﻳﺎﺀ‬æõa…d×@1860
@ @@Nåíõü@Íí@æaìuìm@ìma쎍
@@
@٢oËb@Íí@a‰b׊Ï@sçìšË쎍B@Z@t…ì–Ôß@La†jŠi@˜@†àª@ã@L@‫@ﺣﺪﻳﺚ‬ìmb@a…

42
@ð…@ÒaBZtbmŠi@a†äîši@òibz•@N@^Ýî‚×@Íí@Ùí‘@åmaìiŠÏ@éÛbía@ìßb×@Ò…bçŠm@ïmì×bm@ì×a
@òßbîÓ@ð‰bç@†Ï@Z^õbí‰@åmaìiŠÏ@éÛbíaB@Z@laìväß@a†äîši@N^@_@
a@Þ썉@bí@oía@Ýî‚×@Ùí‘
@ìßb×@éÜÏB@Ztbjàç@åÜàÇ@Ûbj¾@ða@Ùîn×@æbߊϊi@µbÈm@
a@Mï™ü@a†äîši@a†j@–
@ÙíŠß@†Ð×@éÛbnäîß@æa…@LÝàÇ@å×buŠÌß@ìßb×@sãaŠ×@Íí@٢Ήëa@†Ð×@õbí‰@Íí@٢Ήëa@ðbçë
@@^Nìßb×@ÝàÇ@åŽÛbi
@@
@Íí@bÏb^@Z@æbߊϊi@µbÈm@
a@^[t…ì–Ôß@La†jŠi@a†äîši@Låíõü@Íí@‫ ﺣﺪﻳﺚ‬ìmb@a…
@aì@Ùß@Loía@ÝàÇ@a…@ìØäË…@åíõü@Ήëa@å×ìmì؍ŠÐ¾@åË…@ìØÓìnãëa@ÝàÇ@å×buŠÌß
@éÛì×a@tŠäj@æa…@[ìØäË…@ÎìŽÌÛ@bäÌß@bä×@Ö†îm@Lxbè@oía@Ήëa@Öìnãëa@´Øß…@Íí@ÝàÇ
@@N^Nìmì؍@Ήbj@†Ð×@ïÛb؍@âb@oubyŠi@Ö†îm@Íí
@@
@ @
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@

43
 @
@
"#‫
 א‬ @
@@
@@
@Íí@åÔíõbj×@^‫@"ﺍﻟﻜﻮﺛﺮ‬ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@3@ïËë†ãbÌß@LòØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@†àª@ã@†Ð×@å×bîã‰ìÌß@éÜm@ða@aëbèi@å؎šäß@µbÈm@
a@åía@ñ‰ì@Þëa@†Ï@æaŠ×@Õqbi
@@‫ﺧﲑﺓ‬c…@æa…@bîã……@Õqbi@Íí@åÔíõbj×@åË…@˜
@@
@ð‰…@tŠíõa@Íí@^‫@ﺍﻟﻜﻮﺛﺮ‬ì×@^@éÛbía@–@‫@ﺣﺪﻳﺚ‬a……@åØËŠm…@Íí@æb¹b™bj@–@ta‰bnãc…
@@Nsm‡ü@œÌîçŠm@Ö†îm@æa…@āŠ‘…@ðbËì@Ímbj
@@
@@@NtŠíõa@ð‰…@âìäîß@Íma…@òÇb@Íí@snßëa@ìšËìäß@ðŠí†ä@a†äîši@L‫@ﺍﺧﲑﺓ‬ð‰bç@†Ï
@@
@ @@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @
@å×buŠÌß@säØènäíŠÏ…@ìÛü@La†äîši@†Ð×@säØèÐàîÛ…@éÜm@Íí@Õqbi@Íí@
a@٢oàÈã@åØËŠäß
@@N‰ìØ‘Ši@ðb™bj@æbiŠÓ@éîÜjàrß@ða@éÜÓ†äç@æa…@LNpbß@Mpb@
a@æaŠ×@Íîèj
@@
@æbiŠÓ@Ímbäîi@†Ð×@éîÜjàrß@†Ð×@†yŠm@Ö†îm@MåØËŠm…@éÜm@Íí@æb¹b™bj@@æbiŠÓ
@ð¾@ïmŠÐ@Lo׉b’ß@åÔíõbj×@Öìnãëa@åãbi‰ìÌÏ@îäu@übš@ïmìÐîÜß@åØèi@Lxbè
@æa…@LÙíŠß@†Ð×@åÔíõbj×@åØÌma†äß@Íí@٢a‰b׊Ï@åË…@ðbßa‰@Ήëa@†Ð׊ua@Öì¬ìm
@@NâìàÇ@åÔîubj×@Öìnãëa@a†äi@bmŠç@å×b߉†äß@ïmbç@ê‰ìߊi

44
 @@
@˜@†àª@ã@ï‚äj¾@æa…@ïçìì¾@Íí@Ήëa@aëbèi@Z@å؎šäß@åË…@‫@ﺩﺍﺧﲑﻱ‬åía@ñ‰ì
@@NsîäîÌía…@Íí@a‰b׊Ï@Ήbj@oÏa†äß@ð‰…@@a…@÷ìmìÏŠm@Íí@éÛbí…
@@
@@

@@"#‫א دאن 
א‬

@@

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# Οó¡Î0

NèîbÌß
@ì߆Ð×@å×bîã‰ìÌß@éÜm@ïßb×@sçìšË쎍 ∩⊇∪ trOöθs3ø9$# š≈oΨø‹sÜôãr& !$‾ΡÎ)
@æa…@bîã……@Õqbi@Íí@åÔíõbj×@†àª@ðbçaë
@‫ﺩﺃﺧﲑﺓ‬
@ìàäçìm@æaŠ×@Íîèj@éÜä×buŠ×@Loía@éîÛëa ∩⊄∪ öptùΥ$#uρ y7În/tÏ9 Èe≅|Ásù
@ðb™bj@æbiŠÓ@éÜèîÜj@æa…@LpbßMpb
1861N‰ìØ‘Ši

@éÛbí…@LëbØËa@åØî‚äi@Íí@Ήëa@sçìšË쎍 ∩⊂∪ çŽtIö/F{$# uθèδ št∞ÏΡ$x© āχÎ)

@Íí@a‰b׊Ï@Ήbj@oÏa†äß@ð‰…@÷ìmìÏŠm@Íí
@NsîäîÌía…

@@
@übš@ïmìÐîÜß@åØèi@Lxbè@æbiŠÓ@Ímbäîi@éîÜjàrß@†Ð×@†yŠm@Ö†îm@@æbiŠÓ@1861
@@No׉b’ß@åÔíõbj×@Öìnãëa@åãbi‰ìÌÏ@îäu
@ @

45
 @@
‫)ون‬#‫
 א‬
@@
@@
@L‫ﻛﺎﻓﲑ‬٢Ήëa@^‫@^ﺍﻟﻜﺎﻓﺮﻭﻥ‬ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@6@ïËë†ãbÌß@LòØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@‫@ﻛﺎﻓﲑ‬âìÓ@†Ð×@å؎šäß@˜@†àª@ã@åØènäíŠÏ@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@Þëa@†Ï@æaŠ×
@@NtŠäj@Íí@ñ…bjÇ@Þaõì@ðõbäÌß@sßìàÇ
@@
@@@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@@
@@NÙí‘@åÜàÇ@æa…@åèjàrÏ@Ήbj@ÕÛìäß@æa…@âýg@a‰b‚@ñ…bjÇ@ÝàÇ@å؎šäß
@@
@aëbi…@Íí@pë‰ìäß@ñ…bjÇŠi@٢a‰b@æa…@†îyìm@Ša…@mc…@Ñnm@bíbÏì@oî×@åØnÌîÌß@āìu
@٢êììß@ÕèîÏ@éÜîy@ìÐîm@æa…@æõa…ì™@Õqbi@æìÐîÛb؍@L˜@†àª@ã@oî×@åËì¬ìu@éîÛëa
@@NŠäj@Íí@åÛbu@ð‰…@ÍíìîÜrß@oî×@åØí…bväß@Öìnãëa@oŽ@Íí@٢Ήëa@æa…@âýg
@@

@ @ ‫ون‬.#‫א دאن 
א‬

@ @

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# Οó¡Î0

NèîbÌß
@٢Ήëa@ðbçB@Z†àª@ðbçaë@@éÜä×bmb× ∩⊇∪ šχρãÏ8≈x6ø9$# $pκš‰r'‾≈tƒ ö≅è%
@^A‫ﻛﺎﻓﲑ‬
@N^éj@ìßb×@Íí@Òa@éjàrß@å×a@Ö†îm@ì×a@^ ∩⊄∪ tβρ߉ç7÷ès? $tΒ ß‰ç6ôãr& Iω

46
 @ì×a@Íí@
a@@éjàrß@ìçbß@Ö†îm@ëb×@æa…B ∩⊂∪ ߉ç7ôãr& !$tΒ tβρ߉Î7≈tã óΟçFΡr& Iωuρ
Béj
@ìßb×@a‰b‚@ñ…bjÇŠi@å×a@Ö†îm@ì×a@æa…"@
∩⊆∪ ÷Λ–n‰t6tã $¨Β Ó‰Î/%tæ O$tΡr& Iωuρ
@Nñ…bjÇŠi
@a‰b‚@ñ…bjÇŠi@ìçbß@Ö†îm@üìÏ@ìßb×@æa…B ∩∈∪ ߉ç6ôãr& !$tΒ tβρ߉Î7≈tã óΟçFΡr& Iωuρ
@Nñ…bjÇŠi@ì×a
@ìØî™bi@æa…@Nìßb×@âb™a@ìßb×@ï™biB ∩∉∪ ÈÏŠ u’Í<uρ ö/ä3ãΨƒÏŠ ö/ä3s9
1862@N^ìØßb™a

@ @
@æa…@†îyìm@Ša…@mc…@Ñnm@bíbÏì@oî×@åØnÌîÌß@åía@6M@ 1@٢pbía@åËë†ãb×@1862
@Õqbi@æìÐîÛb؍@˜@@†àª@ã@oî×@åËì¬ìu@éîÛëa@aëbi…@Íí@pë‰ìäß@ñ…bjÇŠi@٢a‰b
@åØí…bväß@Öìnãëa@oŽ@Íí@٢Ήëa@æa…@âýg@٢êììß@ÕèîÏ@ð‰…@éÜîy@ìÐîm@æa…@æõa…ì™
@@NŠäi@Íí@åÛbu@ð‰…@ÍíìîÜrß@oî×
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

47
 $‫
 א‬ @@
@ @
@ @
@æaŠ×@LåÌäà×@@^Š–äÛaB@ñ‰ì@å×bßbã@…@Npbía@3@ïËë†ãbÌß@Lòäí†ß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@æa…@åÌäà×@ðbÏb‚äß@ðbuŠi@a†äîši@ýîibÏa@˜@†àª@ã@åØènäíŠÏ@µbÈm@
a@åía@ñ‰ì@a…
@Ùß@Lðbßa‰MðbßaŠi@
a@âb™a@a…@Öìbß@ïŽãõbß@oèîÜß@bmŠ@òØß@ïì@éãbm@ðõbaìÌß
@æìÐßa@æìçì¾@bmŠ@oía@snàÈã@åØèÐàîÜß@Íí@
a@énäíŠÏ@ïçìmb¾@åË…@‰ìØ‘Ši@a†äîši@éÜÓ†äç
@@Nt†Ð×
@@
@ @ @ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @

@oî×@éÜäËbu@LsnÏa†äß@å×bèëa@oî×@Íí@Òa@oÏa†äß@oî×@ýîibÏa@bíbÏì@oî׊ubÌß
@Íí@µbÈmë@éãbzj@
a@†Ð×@Ôi@ÝàÇ@å×buŠÌß@åË…@‰ìØ‘Ši@†Ï‰…@bÏìÛ@æa…@ðüü
@a…@Loî×@ÑÜî@éÛb@å×a@t†Ð×@æìÐßa@bnäî¾@bmŠ@Loía@uby@oî×@Íí@Òa@å×bîã‰ìÌß
@@@NåØäÛbu@oî×@Íí@bèëa
@@

@ @ $‫א دאن 
א‬

@ @

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# Οó¡Î0

N@èîbÌß
@÷b@åÌäà×@æa…@
a@åËìÛìmŠÏ@Íma…@ýîibÏa
∩⊇∪ ßx÷Gx8ø9$#uρ «!$# ãóÁtΡ u!$y_ #sŒÎ)
@ðŠšã@ðõbaìÌß@ðbuŠi@†àª@ðbçaë@ëbØËa
@NòØß

48
@âb™a@a…@Öìbß@ïŽãõbß@oèîÜß@ëbØËa@æa… «!$# ÇƒÏŠ ’Îû šχθè=ä{ô‰tƒ }¨$¨Ψ9$# |M÷ƒr&u‘uρ
@Nðbßa‰MðbßaŠi@
a
∩⊄∪ %[`#uθøùr&

@ìàäçìm@ïuì¾@åË…@|îjŽm@éÜäØЁëa@Ùß tβ%Ÿ2 …çµ‾ΡÎ) 4 çνöÏ8øótGó™$#uρ y7În/u‘ ωôϑpt¿2 ôxÎm7|¡sù

@ða@sçìšË쎍@Lt†Ð×@æìÐßa@éÛbnäîß@æa…
∩⊂∪ $R/#§θs?
1863@Nòiìm@b¹Šäß@٢oËb

@@
@oÏa†äß@oî×@ýîibÏa@bíbÏì@oî×@ŠubÌß@Lta†Ï‰…@ìÛìç…Šm@Íí@٢pbía@æa…@åía@pbía@1863
@åË…@‰ìØ‘Ši@†Ï‰…@bÏìÛ@æa…@ðüü@oî×@éÜäËbu@LsnÏa†äß@å×bèëa@oî×@Íí@Òa
@bnäî¾@bmŠ@Loía@uby@oî×@Íí@Òa@å×bîã‰ìÌß@Íí@µbÈm@
a@†Ð×@Ôi@٢ÝàÇ@å×buŠÌß
@@Noía@åØäÛbu@oî×@Íí@bèëa@a…@Loî×@ÑÜî@éÛb@å×a@ta†Ð×@æìÐßa
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @

49
 /,‫
 א‬ @@
@@
@ÝnäîÏ…@Íí@ïÛbm@^†Ž½a^@ñ‰ì@å×bßbã@…@Npbía@5@ïËë†ãbÌß@LòØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@æa…@ïçìì¾@éÜm@Íí@Mk@ìia@Þb°ŠÏ@å؎šäß@µbÈm@
a@Låía@ñ‰ì@åçë‰ì܎×@a…@æaŠ×
@å×a@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•@†àª@ã@oî×@åËì¬ìu@Ò…bçŠm@a‰bØËa@ðb™biŠi@å×ì×ýß
@@NÍÛìväß@Ö‰bß@Íí@ÚaŠã@a……@sÓë‰ìi@MÖë‰ìj@Íí@åŽÛbi@b¹Šäß
@@
@@NâbŠi@bŽÔ@å×a@¿a@ìíb×@éšËìàÏ@æaìÐߊÏ@Ήëd@Lsía@āìu@´Øß…
@@
@L^ÝnäîÏ…@Íí@٢ïÛbm@^@ð‰…@ïÛbm@îäv@tèîÛ…@åØíb×bÏ…@sía@Loía@ð‰…@åíõý
@@Nsãõbäîè×@åØèjàäß@Öìnãëa
@ @
@@@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@@
@†àª@ã@†Ð×@µbÈm@
a@éîÛëa@åØãë‰ìm…@éÜm@Íí@Òa@ïçìì¾@Íí@bÏb@†Ð×@æŠuýÏ@ð¾
@ñ…bÈna@ñ…bÇ@æõbíbŠÐ×@å×bßbmëdÌß@æa…@tìŽÐã@aëbç@pë‰ìäß@æaŠ×@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•
@åË…@tbía†ÏŠm@æaŠ×@āìu@æa…@[æë‰ì·@æë‰ìm@å×ì×ü…@bbîi@Íí@éÛb@Íí@@åmaìiŠÏ@æa…
@ð¾@å×a@Ö†îm@oía@taì@Þby†Ï@Lt†Ï@…a@Íí@êë‰bÌÏ@bmŠ@÷aì×@paìÓ@æa…@a†äi@bmŠç
@@@Na‰bŽÌ@laˆÇ@bn퉆äß@å×a@ða@åØèi@L‫@ﺍﺧﲑﺓ‬ð‰bç@†Ï@ta†Ð×@ê†íõbÏ@Ήbj
@ @
@ @

50
  /,‫א دאن 
א‬

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# Οó¡Î0

N@èîbÌß
@æa…@Lk@ìia@åËbm@aë…Maë†×@éÛbbäîi
∩⊇∪ ¡=s?uρ 5=yγs9 ’Î1r& !#y‰tƒ ôM¬7s?
1864@âbŠi@ða@éÛbbäîi

@oÏa…@Ö†îm@sä×bèëc…@Íí@übš@æa…@tbmŠç
∩⊄∪ |=|¡Ÿ2 $tΒuρ …ã&è!$tΒ çµ÷Ψtã 4o_øîr& !$tΒ
NsËìÛìäß

@Ö‰bß@Íí@ÚaŠã@¿a@æŠ×bi@bn퉆äß@å×a@ða ∩⊂∪ 5=oλm; |N#sŒ #Y‘$tΡ 4’n?óÁu‹y™

N@ÍÛìväß
@éšËì¾@æaìÐߊÏ@Ήëd@sía@āìu@æa…
∩⊆∪ É=sÜysø9$# s's!$£ϑym …çµè?r&tøΒ$#uρ
N@¿a@ìíb×
NÝnäîÏ…@Íí@٢ïÛbm@ð‰…@ïÛbm@îäv@tèîÛ… ∩∈∪ ¤‰|¡¨Β ÏiΒ ×≅ö7ym $yδω‹Å_ ’Îû

@@
@Íí@Òa@ïçìì¾@Íí@bÏb@†Ð×@æŠuýÏ@ð¾@LsmìØíaŠi@Íí@٢pbía@æa…@åía@pbía@1864
@tìŽÐã@aëbç@pë‰ìäß@æaŠ×@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•@†àª@ã@†Ð×@µbÈm@
a@éîÛëa@åØãë‰ìm…@éÜm
@å×ì×ü…@bbîi@Íí@@éÛb@Íí@@٢åmaìiŠÏ@æa…@Lñ…bÈna@ñ…bÇ@LæõbíbŠÐ×@å×bßbmëõbÌß@æa…
@Íí@êë‰bÌÏ@bmŠ@÷aì×@paìÓ@æa…@a†äi@bmŠç@åË…@tbía†ÏŠm@æaŠ×@āìu@æa…@[æë‰ì·@æë‰ìm
@åØèi@‫@ﺍﺧﲑﺓ‬ð‰bç@†Ï@ta†Ð×@ê†íõbÏ@Ήbj@åØí¾@å×a@Ö†îm@oía@aì@Þby@†Ï@Lt†Ï@…a
@@NÚaŠã@laˆÇ@b¹Šäß@å×a@ða
@ @
@

51
 ‫ص‬234‫
 א‬ @@
@@
@Íí@†îyìm@‫@ﺍﻹﺧﻼﺹ‬ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@4@ïËë†ãbÌß@LòØß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@ã@oî×@åËì¬ìu@åØènäíŠÏ@µbÈm@
a@åía@ñ‰ì@åçë‰ì܎×@a…@æaŠ×@sèi@Mé
@@NsäÌí†äi@…a@Ö†îm@æa…@ba@bèß@µbÈm@
a@aëbèi@[âìàÇ@†Ð×@å؎šäß@bíbÏì@˜@†àª
@@
@ @ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @
@Öìnãëa@sèi@Mé@Íí@†îyìm@…bÔnÇa@Ínäm@ïŽãõbß@Ýî‚×@ïmbç@†Ð×@扆Ž×@ð¾@
@@NåÏë†îè×@bÇ@a…@sãõaëbi@æa…@sm…bjÇ@ï™bi@÷ba@åØí…bu…
@@
@Ö†îm@æa…@LpbßMpb@
a@†Ð×@åØäíõýß@ðŠí…@å×bjàçŠÐ¾@å×a@Ö†îm@ða@´Øß…@Íí@åË…
@åØí…bväß@Ö†îm@āìu@æa…@Lxbè@
a@†Ð×@åØäíõýß@éì@æa…@Íä@÷bß@†Ï@ìÐßìmŠm
@ï™bi@b®ìÏ@ð…bväß@Íí@–@
a@âìØy@åØäíõýß@sÏë†îç@åë‰ëa@übš@a…@÷ìmìàÏ@pb×
@@NåÐnn×@æa…@æõbaìØ×@Læõa…d×@übš
@@

@ @ ‫ص‬230‫א دאن 
א‬

@ @

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË…
∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0
N@èîbÌß
@Íí@
a@éÛbía@ìØäçìmB†àª@ðbçaë@éÜä×bmb×
∩⊇∪ î‰ymr& ª!$# uθèδ ö≅è%
@[ba@bèß

52
 @‫´@ﳐﻠﻮﻕ‬Ûb؍@æaìÐßìm@ð…bväß@Íí@
a^
∩⊄∪ ߉yϑ¢Á9$# ª!$#
@[òuby@Ήbj@æìçì¾@Öìnãëa
@Ö†îm@üìÏ@ða@æa…@LÕãaŠi@Ö†îm@ða@^
∩⊂∪ ô‰s9θムöΝs9uρ ô$Î#tƒ öΝs9
@NåØÔãaŠÏ…
@^NsäË…@a‰bn@Íí@æìÏ@bÏb@…a@Ö†îm@æa…@^ ∩⊆∪ 7‰ymr& #—θà8à2 …ã&©! ä3tƒ öΝs9uρ
1865

@æõbb×@æa…@säãbçìn×@òЕ@æõbb×@L
a@pa‡@æõbb×@åØÐnäß@åía@Õí†äîÏ@Íí@ñ‰ì1865
@@@NsämaìiŠÏ
@@
@Ýî‚×@ïmbç@†Ð×@扆Ž×@ð¾@āìu@ða@L´Øß…@Íí@åØÐnäß@ða@æb¹b™bj@åía@ñ‰ì
@æa…@sm…bjÇ@ï™bi@÷ba@säØí…bu…@bíbÏì@sèi@@Mé@Íí@…bÔnÇa@ðõbäÌß@ïŽãõbß
@†Ð×@åØäíõýß@ðŠí…@å×bjàçŠÐ¾@å×a@Ö†îm@ða@oía@åË…@Ùß@NåÏë†îè×@bÇ@a…@sãõaëbi
@sÏë†îç@åë‰ëa@übš@a…@÷ìmìàÏ@pb×@åØí…bväß@Ö†îm@āìu@æa…@pbßMpb@
a
@@NåÐnn×@æa…@æõbaìØ×@Læõa…d×@übš@ï™bi@b®ìÏ@ð…bväß@Íí@
a@âìØy@åØäíõýß
@@
@÷b@ΉëdŽ@ïmbç@éîÛëa@å×…bÔnÇa…@kuaë@Íí@LâbmŠÏ@Þëa@Íí@÷ba@éÛbía@´Øß…@Íí@†îyìm
@åË…@æìÏëüaë@pìj…@÷bînä@ïÓ†äè×…@Íí@åЁëa@–@
a@üg@éÛgü@[åØЁìÌß@sç†îÛ
@åmaìiŠÏ@übš@éîÛëa@ïmìØíõa…@ìnäm@ê…ì@sèi@ïì@´Øß…@Íí@†îyìm@tŠäj@Nïmbç
@sãõbíbŠÐ×@…bÔnÇa@aëbèi@åØÐnäß@éÜm@
a@æ‰ìmaŠÏ@æa…@٢Άãëa@æaŠ×@LbîÛìß@Íí٢‫@ﺻﻔﺔ‬æa…
@Õíõbi@Ùß@LåmaìiŠÏ@ÝàÇ@æa…@sãõaëbi@†Ð×@åŽ×Ši@oËb@Íí@êë‰bÌÏ@æa…@÷aì×@ðõbqìо
@sÓë‰ìi@Õíõbi@ð‰…@b®ìÏŠi@éÛa…a@ΉëdŽ@LåmaìiŠÏ@ÝàÇ@æa…@sãõaëbi@†Ï@oÏa…Šm@Íí@Öë‰ìi
@@NsãõbíbŠÐ×@ñ†îÔÇ

53
 @@
5)‫
 א‬ @ @
@
@‫´@ﳐﻠﻮﻕ‬Ûb؍ ‫@ﺍﻟﻔﻠﻖ‬ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@5@ïËë†ãbÌß@Lòäí†ß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@Íí@µbÈm@
a@†Ð×@åËë†äîÛŠÏ@æìçì¾@åØènäíŠÏ…@˜@†àª@ã@åía@ñ‰ì@Þëa@†Ï@æaŠ×
@ @@Nðbèi@übš@ð‰…@‫´@ﳐﻠﻮﻕ‬Ûb؍@åØí…bväß

@ @

@ @ @ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía
@ @

@sÌma…@Íí@LçbÃ@Íí@ðbèi@îäu@übš@ð‰…@µbÈm@
a@†Ð×@åËë†äîÛŠÏ@æìçì¾@oî×@ŠubÌß
@ð‰…@sÌma…@Íí@ëbma@LbnîÜ™@ÑÜ™@Íí@ð‰bç@bß@†Ï@oÏa…Šm@Íí@…a@âb@Låçìm@٢‫@ﳐﻠﻮﻕ‬ð‰…
@Íí@åmaìiŠÏ@å×ì×ýß@Íí@säíõüMåíõü@æa…@zî٢ïÜça@ïmìÐîÜß@‰ìmì×@aìîuŠi@Íí@‫ﳐﻠﻮﻕ‬
@æa…@‫@ﺧﻴﺎﻧﺖ‬Íí@ïŽãõbß@ð‰…@sÌma…@Íí@āìu@´Øß…@Nåíõü@Ήëa@å×bíbèj¾@æa…@åØԍëŠß
@ @NïØË…@†Žy

@ @

@åØí…bväß@Íí@åçìm@L÷aì×@bèß@Íí@
a@†Ð×@åËë†äîÛŠÏ@æìçì¾@oî×@oía@taì@ð‰…
@ @‫´@ﳐﻠﻮﻕ‬Ûb؍

@ @

@ @ )‫א دאن 
א‬

@ @

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË…
∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0
N@èîbÌß
@†Ð×@Îë†äîÛŠi@ì×aB@[†àª@ðbçaë@éÜä×bmb×
∩⊇∪ È,n=x8ø9$# Éb>tÎ/ èŒθããr& ö≅è%
@L‫´@ﳐﻠﻮﻕ‬Ûb؍@å×bnÐî‚äß@Íí@åçìm@
a
1866

54
 @[@å×bnÐî@ða@Íí@٢‫@ﳐﻠﻮﻕ‬æb‚äi@ð‰…@B ∩⊄∪ t,n=y{ $tΒ ÎhŽŸ° ÏΒ

“ @[Öìbß@ða@ýîibÏa@ÑÜ™@ðbèi@ð‰…@æa…@B ∩⊂∪ |=s%uρ #sŒÎ) @,Å™%yñ ÎhŽŸ° ÏΒuρ

M÷ìjàèÌß@Íí@‫@ﳐﻠﻮﻕ‬³çbv×@ð‰…@æa…B
∩⊆∪ ωs)ãèø9$# †Îû ÏM≈sV≈¤8¨Ζ9$# Ìhx© ÏΒuρ
@[٢³Øía@æa…@٢åÛìÐàî@†Ï@÷ìjàç
@ýîibÏa@ïØË…@Íí@Ήëa@³çbv×@ð‰…@æa…^
∩∈∪ y‰|¡ym #sŒÎ) >‰Å™%tn Ìhx© ÏΒuρ
@^NsîØË…@å×ì×ýß@ða

@ð‰…@sÌma…@Íí@ðbèi@ð‰…@µbÈm@
a@†Ð×@åËë†äîÛŠÏ@æìçì¾@oî×@ŠubÌß@åía@ñ‰ì@1866
@@@[ðbèi@ð‰…@tbßbmëaŠm@L‫@ﳐﻠﻮﻕ‬îäu@übš
@@
@ŠŽi@´™bèj@†Ð×@ÎaìÜÏ@ð…bväß@Íí@bß@ÑÜ™@[ÑÜ™@åí…bv×@ð‰…@sÌma…@Íí@–@âbmŠÏ
@åÛbu@Ά@Lsänçbv×@å×ì×ýß@٢Íîbß@oз@ð‰…@‰aìÜ×@Íí@oçbu@٢‫@ﳐﻠﻮﻕ‬ð‰…
@pbß@ÑÜ™@[ê…ìß@Ö†îm@æa…@Õqbi@Ö†îm@oía@÷bß@†Ï@åËìÛìmŠÏ@æa…@³ßýŽ×@oÏa†äß
@ @Nsíb™bj@æa…@åÏë†îèÌÏ@åÛbu@ÑÜ™@æa…@ïmbç@pbß@ÑÜ™@LübÐ×
@@
@å׊šËìÜß@éänÏ@paìj¾@bèëõaŠi@Íí@L‰ìmì×@aìîuŠi@Íí@٢‫@ﳐﻠﻮﻕ‬ð‰…@sÌma…@Íí@–@aë†×
@âìÓ@æaë…bÏŠÏ@åØèÜj肾@LœÌm@éßë‰@åØçìnãëŠß@Lòjª@³Øía@åØía‰ìèÌß@L…bÔnÇa@åÛìÐàî
@å×ì×ýß@Íí@oía@ïmŠÐ@٢Ήëa@æa…@zî@٢ïÜça@[o׉b’ß@åØԍëŠß@æa…@oiaŠÓ
@aìîuŠi@Íí@٢‫@ﳐﻠﻮﻕ‬åËìÛì™@ð‰…@éÛa…a@åíõü@Ήëa@å×bíbèj¾@æa…@åØԍëŠß@Íí@åmaìiŠÏ
@òiìm@åË…@òiìmŠi@Ö†îm@ÙíŠß@ëüb×@ÚaŠã@¿a@æŠ×bi@åçbi@ð…bväß@å×a@ÙíŠß@åía@‰ìmì×
@@Nbyì–ã
@ @

55
 @Öìnãëa@ta‰bØËa@æa…@ða…@ìÐîm@åØäÛbväß@Íí@ïŽãõbß@ð‰…@sÌma…@Íí@–@œîn×
@´Øß…@Íí@Ήëa@Noía@oàÈã@éîÛëŠi@Íí@ΉëdŽ@ð‰…@åçìm@oàÈã@ìma쎍@å؍ìÏbèÌß
@Ö†îm@oî×brÏ@oíõbí@ïØË…@oî×brÏ@†Žy@oî×brÏ@taìîu@a…@…a@Íí@Ήëa@éÛbía@síbËaŠÏ
@Ö†îm@oía@oàÈã@ï™ý@µbÈm@
a@ð‰…@oàÈã@oÏa†äß@Ήëa@ŠË†äß@ëbma@oèîÜß@ïmbç@Íä
@oî×brÏ@[Úb牅@åmaìiŠÏ@ðb™biŠi@tì×üŠi@åØjjrß@Íí@oî×brÏ@[snÏa†äß@Íí@Ήëa@†Ï‰…@ÍÜîç
@âýŽÛa@éîÜÇ@â…e@ã@oèîÜß@sîmbç@Íä@Ö†îm@æaŠ×@Ïb×@ð…bväß@îÜia@åØjjrß@éÜm@Íí@éÜäía
@Ö†îm@æaŠ×@Ýîibç@ta‰a…ëb@êìãìj¾@ÝîjÓ@åØjjrß@éÜm@Íí@éÜîäía@oî×brÏ@æa…@[oØÌÏ@oÏa†äß
@@Nsî™bi@åØÐnm…@Íí@ða@†Ï‰…@Õînä@éîjÛ@Íí@ða@oÏa†äß@Ýîibç@ŠË†äß@sîmbç@Íä
@@
@Ö†îm@ëüb×@Ltaìîu@ð‰…@oía@oî×brÏ@ïàŽj¾@Ήëd@٢Òbîm@åØjuaë…@Ùß@Loía@éîÛëa
@@Nsä×buŠ×…@Íí@åÔîubj×@übš@å؍ìÏbèÌß@å×a@oía@oî×brÏ@Ùß
@@
@å×bnÐî‚äß@Íí@åçìm@L÷aì×@bèß@Íí@
a@†Ð×@åËë†äîÛŠÏ@æìçì¾@oî×@Loía@taì@ð‰…
@@.‫´@ﳐﻠﻮﻕ‬Ûb؍
@ @
@
@
@
@
@
@
@
@
@

56
 @
‫
 אس‬ @
@
@LïŽãõbß@^÷bäÛaB@ñ‰ì@å×bßbã…@Npbía@6@ïËë†ãbÌß@Lòäí†ß…@åØãë‰ìm…@åía@ñ‰ì
@åËë†äîÛŠÏ@æìçì¾@åØènäíŠÏ@…@˜@†àª@ã@oî×@åËì¬ìu@Låía@ñ‰ì@Þëa@†Ï@æaŠ×
NïŽãõbß@´Ûb؍@i†näÏ@æa…@a‰bèîÜàÏ@µbÈm@
a@†Ð×@
@
@ñ‰ì@åËë†ãb×@ð‰bŽînäía@
@
@µbÈm@
a@†Ð×@åËë†äîÛŠÏ@æìçì¾@oî×@ŠubÌß@LìÛü@Íí@^‫@^ﺍﻟﻔﻠﻖ‬ñ‰ì@æb¹b™bj
@٢ðbèi@ð‰…@åËë†äîÛŠÏ@æìçì¾@oî×@ŠubÌß@åía@ñ‰ì@Ùß@LçbÃ@Íí@ðbèi@übš@ð‰…
@‫@ﳐﻠﻮﻕ‬a‰bØËa@ð‰…@sÌma…@Íí@Öë‰ìi@³Ìía@æa…@٢ì™a‰@æbaŠÏ@ðbèi@ð‰…@oíõbí@L´bi@Íí
@[ïŽãõbß@bÏëŠi@Íí@‫@ﳐﻠﻮﻕ‬ða…@ìÐîm@ð‰…@æa…@L´u@ëbma@æbĐî‘@oî×@†Ð×@³èîÜ×@Ö†îm@Íí
@…bÔnÇa@sԍë‰@åØjjrß@Íí@ŠŽi@oî×brÏ@ð…bväß@éÛa…a@pìjŠm@Íí@Öë‰ìi@³Ìía@æa…@æõbaŠÏ
NÒë†îç@æõaëbi@übš@æa…@ñ…bjÇ@ÝàÇ@LæõbíbŠÐ×@
@

‫@א دאن 
אس‬

@

@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË…
∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0
N@èîbÌß
@Îë†äîÛŠi@ì×a^@Z†àª@ðbçaë@éÜä×bmb×
∩⊇∪ Ĩ$¨Ψ9$# Éb>tÎ/ èŒθããr& ö≅è%
BNïŽãõbß@´Ûb؍@a‰bèîÜàÏ@
a@†Ð×

57
 ïŽãõbß@´Ûb؍@ðõbaìÌß@ÍíB ∩⊄∪ Ĩ$¨Ψ9$# Å7Î=tΒ

@LïŽãõbß@´Ûb؍@éîÛëa@éj…@ÕyŠi@Íí@åçìm^ ∩⊂∪ Ĩ$¨Ψ9$# ϵ≈s9Î)

@Íí@pìbèÌÏ@LÕîŽîjàÏ@³çbv×@ð‰…^
∩⊆∪ Ĩ$¨Ψsƒø:$# Ĩ#uθó™uθø9$# Ìhx© ÏΒ
@L@1867@áÜšÌm@Þìjàîm
@a†×@sämìbç@æa…@åԎîi@å׊ÐàîÜß@Íí^
∩∈∪ ÄZ$¨Ψ9$# Í‘ρ߉߹ †Îû â¨Èθó™uθム“Ï%©!$#
@LïŽãõbß@ïmbç
@ð‰…@pìbèÌÏ@æa…@ÕîŽîjàÏ@oíõbí^
∩∉∪ Ĩ$¨Ψ9$#uρ Ïπ¨ΨÉfø9$# zÏΒ
@1868@N^ïŽãõbß@æa…@´u@åÌÛb×
@@
@@
@†Ï‰…@ðüü@ïŽãõbß@ýîibÏa@sämìbç@æa…@åÔîŽîi@åØäÛbväß@^ÞìjàîmB@Íí@Èí@1867
@oÌía@ΉëdŽ@Ùîn×@†Ï@síŠí…@å׉ë†ãìÌß@^áÜšÌm^@æa…@sßb™a@âìØy@æa…@
a@ïmbÌîÌß
@³çbv×@å×ì×ýß@Íí@Ήëa@ï™bi@åçìm@å×b톍…@Íí@Öë‰ìi@åŽÛbi@å×Øî¾@æa…@
a@†Ð×
@@Noía@åØmìbç…@æa…@ÕîŽîi…@Íí
@@
@übš@ð‰…@åçìm@†Ð×@åËë†äîÛŠÏ@æìçì¾@oî׊ubÌß@ìÛü@Íí@ñ‰ì@æb¹b™bj@1868
@oíõbí@´bi@Íí@٢ðbèi@ð‰…@åËë†äîÛŠÏ@æìçì¾@oî׊ubÌß@åía@ñ‰ì@Ùß@LçbÃ@Íí@ðbèi
@³èîÜ×@Ö†îm@Íí@‫@ﳐﻠﻮﻕ‬a‰bØËa@ð‰…@sÌma…@Íí@Öë‰ìi@³Ìía@æa…@٢ì™a‰@æõbaŠÏ@ðbèi@ð‰…
@æa…@æõbaŠÏ@NïŽãõbß@bÏëŠi@Íí@‫@ﳐﻠﻮﻕ‬ða…@ìÐîm@ð‰…@æa…@L´u@ëbma@æbĐî‘@–@oî×@†Ð×
@ÝàÇ@LæõbíbŠÐ×@…bÔnÇa@sԍë‰@åØjjrß@Íí@ŠŽi@oî×brÏ@ð…bväß@éÛa…a@oía@Öë‰ìi@³Ìía
@@NÒë†îç@æõaëbi@übš@æa…@ñ…bjÇ
@@
@åía@ñ‰ì@aë…@a…@Îë†ä׊m@Íí@٢pbía@aëbèi@å×bmbrß@éÜm@á܍ë@éîÜÇ@
a@óÜ•@†àª@ã

58
 @åËìÛìmŠÏ@æìçì¾@ΉëdŽ@Öìnãëa@sÌí†äi@ÖìÛìm@…a@Ö†îm@÷bäÛa@ñ‰ì@æa…@‫@ﺍﻟﻔﻠﻖ‬ñ‰ì
@@Ná܎ß@âbßa@éîÛëa@‫†ﻳﺚ ﻧﱯ‬y@åØmìj…@éÜäîØß…@Nðbèi@îäu@übš@ð‰…@µbÈm@
a@†Ð×
@@
@@Z@t…ì–Ôß@Íí@‫@ﺣﺪﻳﺚ‬ìmb@pìjrß@üìÏ@óöbŽäÛa@æa…@…ëa…@ìia@LðˆßÛa
@ @@Zñ‰ìMñ‰ì@éÛbbi@^
@@
∩⊇∪ î‰ymr& ª!$# uθèδ ö≅è% ∩⊇∪ È,n=x8ø9$# Éb>tÎ/ èŒθããr& ö≅è% ∩⊇∪ Ĩ$¨Ψ9$# Éb>tÎ/ èŒθããr& ö≅è%

@ @
@LÍnÏ@ìnÓë@†Ï@…aŠi@ëbØËa@ýîibÏa@ïÛb×@œîm@æa…@ï™bÏ@ìnÓë@†Ï@…aŠi@ëbØËa@ýîibÏa@ïÛb×@œîm
@@N^æb‚äi@æa…@ðbèi@übš@ð‰…@oßýŠm@æa…@a‰bèîÜÏŠm@ëbØËa@bíbÏì
@@
@³ßýŽ×@ðbÏb‚äß@oî×@Öìnãëa@éÛa…a@˜@
a@Þ썉@æŠua@æa…@ÝuëŒÇ@
a@énäíŠÏ@AéÜnÌía
@@Nbã‰ìÐ@Òì×ì@åË…@‫@…ﺃﺧﲑﺓ‬Òë†îç@æõbî™bèj×@æa…@bîã……@Òë†îç
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @

59
 7)‫
 א‬ @@
@@
@@
@”‫@”ﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺀﺍﻥ‬å×bßbã…@āìu@ða@N٢üìß@Íí@ëbma@ÚìjàÏ@”‫@^ﺍﻟﻔﺎﲢﺔ‬å×bßbã…@åía@ñ‰ì
@٢Ša…@ØÌí‰@a‰b‚@ïËë†ãbÌß@æaŠ×@Lïì@lbn×@ìjía@lbnØÛa@âa^@æa…@‫ﺍﻳﺒﻮ ﺍﻟﻘﺮﺀﺍﻥ‬
@ @Zoíõbí@LìmbŠÏ@ìmb@säØËŠäß@Öìnãëa@åØãë‰ìm…@æaõŠÔÛa@sãaŠ×@Íí

@ @

@a…@pìjŠm@Íí@æb¹b™bj@LbÇ@êë‰ì܍@bnÐî‚äß@Íí@Ýuë@ŒÇ@
a@t…ìuë@åØÐnäß@1
∩⊄∪ šÏϑn=≈yèø9$# Å_Uu‘ ¬! ߉ôϑysø9$#@Z@sãbߊÏ

@@
@Læõbã‰ìÐàŽ×@ÞbàØÛa@٢òЕ@æa…@抎j×@Þý¦a@٢òЕ@åÛìÐàîŽ×@åØmìjrß@٢
∩⊂∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$#@ZsãbߊÏ@a…@Îë†ä׊m@Íí@æb¹b™bj
@ @
@ @

@LsÜàÇ@åŽÛbi@b¹Šäß@å×a@ða@ÕÜ×@t†Ï@Íí@òßbîÓ@ð‰bç@å×a@ïŽãõbß@†Ð×@å×bmbrß@3
@Ö†îm@oía@ΉëdŽ@bíbÏì ∩⊆∪ ÉÏe$!$# ÏΘöθtƒ Å7Î=≈tΒ@Z@sãbߊÏ@a…@pìjŠm@Íí@æb¹b™bj

@ @Npbß@Mpb@säm‡ý×@æa…@bîã…@Òë†îç@oàÈã@ð‰b‚äß@†Ð×@tbèëa@å×ìÐßìäß
@@
@a…@pìjŠm@Íí@æb¹b™bj@µbÈm@
a@éîÛëa@å×bnÐ@ïŽãõbß@sãaŠ×@Íí@™ìm@åØËŠäß@4
@éîÛëa@å×ìÛŠÏ…@Ö†îm@oÏa…@Õm@sŽîäu@übš@åË…@oía@ñ…bjÇ@kj .߉ç7÷ètΡ x‚$−ƒÎ)@ZsãbߊÏ
@åØîìrß@æa…@LÖ‫ﺧﻼ‬a@ïÔíõbiŠÐ¾@Læ…bi@êìiìm@åØnzîrß@Læb¹a@åØÏë†îèÌß@ða@æaŠ×@ïŽãõbß
@@@Naìîu
@@
@Lïì@Íí@aìîu@æa…@LÕíõbi@Íí@Ö‫ﺧﻼ‬a@Lozî•@Íí@æ…bi@êìiìm@LÒë†îç@Íí@æb¹a@åË…

60
 @îäv@Íí@٢Ήëa@æõbî™bèj×@æa…@åˉëdŠÏ@æõbî™bèj×@–@ïŽãõbß@æõbî™bèj×@éÜÜî•byŠi
@@NsäË…
@@
@æìÏ@ìma쎍@å×ì×ýß@oÏa…@å×a@Ö†îm@ða@aëbèi@LïŽãõbß@åèàÜ×@Ínäm@å×bmb׊о@5
@@@Z@sãbߊÏ@a…@pìjŠm@Íí@æb¹b™bj@Lsäíˆía@æa…@µbÈm@
a@åËìÛìmŠÏ@åË…@åØäíõýß
ÚÏètGó¡nΣ y‚$−ƒÎ)uρ

@éîÛëaŠÐ¾@éÛbía@µbÈm@
a@†Ï‰…@åØãìçìÏ…@æa…@uby…@âbmëa@Íí@a‰b׊Ï@aëbèi@åØËŠäß@6
@åØmìj…@Íí@æb¹b™bj@LsíõìÛýß@a‰b@æa…@Læõbî™bèj×@aëbj¾@Íí@åÛbv×@ÕîÏìm@æa…@éía†ç
@Íí@åÛbu@ðb™biMðb™biŠi@…a@b톍@éÜm@æaŠ× ∩∉∪ tΛÉ)tGó¡ßϑø9$# xÞ≡uŽÅ_Ç9$# $tΡω÷δ$#@ZsãbߊÏ@a…

@åØjj…@LåíõüMåíõüŠi@æa…@LÍÜîiMÍÜîiŠi@LÕqbi@üìÏ@síõìÛýß٢a‰b@æa…@Lêìз…@å×a
@@Ná™a‰@ÙîãaŠi@Íí@ìŽÐã@aëbç@æa…@Lñ…bÇ@LòÈîj@säíõüMåíõüŠi
@@
@æa…@ìÛü@éÜm@Íí@ïŽãõbß@٢oßëa@٢é–îÓ@å×Øî¾@æa…@ïmb犾@†Ð×@ïŽãõbß@åØç‰bÌß@7
@MābuŠi@æa…@LÙíŠß@æõbî™bèj×@åØjjrß@Íí@Òa@å×a@éîÜî¾@å×a@ða@bíbÏì@LsÛaìyg@Þby
@ða@éÜnÏa…@œÌîè@LÙíŠß@æõb×ý‚×@åØjjrß@Íí@Òa@ð‰…@ðŠí…@åØçëõbväß@bmŠ@ābu
@ð‰bç@†Ï@ÝØ×@Íí@oàÈã@oÏa†äß@ðbuŠi@æa…@Loßý@Íí@æõa…d×@a…@åía@bîã……@Òë†îç
@@@N^âýŽÛa‰a…^@āŠ‘@a…@ÕÜ×@‫ﺍﺧﲑﺓ‬
@@
@Íîèj@a……@sãõbbi@ÍÛëõaMÍÛëõa…@Íí@pbía@êìuìm@^‫@ﺍﳌﺜﺎﱏ‬ÉjŽÛa^@å×bßbã…@āìu@åía@ñ‰ì
@ @NæaõŠÔÛa@a……@säía‰ìç@ÍÛëaMÍÛëa…@Íí@Ša…@êìuìm@ëbma@LòÈ׉@ÍÜîi@
MÍÜîiŠi@Íí
@ @

@a……@…a@Ö†îmB@ZbäÈߊi@Íí@ta†j@åË…@åía@ñ‰ì@åèîjÜ×@å×bmbrß@éãŠÏ@˜@
a@Þ썉
@@N^æaõŠÔÛa@âa@ïmŠÐ@säèîjÜ×@âb@Íí@ñ‰ì@ìmb@
a@éîÛëa@åØãë‰ìm…@éÜm@Íí@٢lbn×

61
 @@
@Ntbbj¾@Íîèj@å×buŠÌß@Íí@Ήëa@†Ð×@åØjuaë…@Íí@‫@ﺍﻟﻔﺎﲢﺔ‬ñ‰ì@åèîjÜ×@éÜäîØß…
@@NÏbŽß@Ö†îm@Ùu@b@ð‰bè@ïÛb×@Üi@êìuìm@sˉì×MΉì؍
@@

@@7)‫א دאن 
א‬

@@

@NèîbÌß@bèß@ï™ü@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@âbã@åË… ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

1
@a‰bèîܾ@Íí@åçìm@L
a@ï™bi@ìnämŠm@ïuìÏ@übš
∩⊄∪ šÏϑn=≈yèø9$# Å_Uu‘ ¬! ߉ôϑysø9$#
2NbÇ@´Ûb؍@å×i†näß@æa…

NèîbÌß@bèß@ï™ü@Lê‰ìàÏ@bèß@Íí ∩⊂∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$#

@ð‰bç@åŽÛbjàÏ@ð‰bç@åènäíŠàÏ@ðõbaìÌß@Íí
∩⊆∪ ÉÏe$!$# ÏΘöθtƒ Å7Î=≈tΒ
N‫ﺍﺧﲑﺓ‬
@ïßb×@Íí@xbè@éÛëbØËa@†Ð×@æa…@Léj@ïßb×
∩∈∪ ÚÏètGó¡nΣ y‚$−ƒÎ)uρ ߉ç7÷ètΡ x‚$−ƒÎ)
3NåËìÛìmŠÏ@æìçì¾

4N÷ë‰ìÛ@Íí@åÛbu@ïßb×@éÜîØÓì¬ìm ∩∉∪ tΛÉ)tGó¡ßϑø9$# xÞ≡uŽÅ_Ç9$# $tΡω÷δ$#

@å×bîã‰ì×@éÜm@ëbØËa@Íí@٢Ήëa@åÛbu@oíõbí@@
@٢Ήëa@åÛbu@å×ìi@L5NÙíŠß@†Ð×@oàÈã Ύöxî öΝÎγø‹n=tã |Môϑyè÷Ρr& tÏ%©!$# xÞ≡uŽÅÀ

@åÛbu@üìÏ@å×ìi@æa…@Lðõb׉ìß@éÜm@ëbØËa@Íí ∩∠∪ tÏj9!$āÒ9$# Ÿωuρ óΟÎγø‹n=tæ ÅUθàÒøóyϑø9$#

6NoŽ@Íí@٢Ήëa

@ŠubÌß@µbÈm@
a@åía@ïì@pbía@a…@Noî×@æaë†äÏ@æa…@oî×@âbßa@éÛbía@”‫@"ﺍﻟﻘﺮﺀﺍﻥ‬1
@åË…@oíõbí@L
a@âbã@pìjrß@åË…@å×üìß…@éÜÓ†äç@Õíõbi@Íí@æõbuŠØÏ@٢Òbîm@bíbÏì@oî×

62
@@NðbuŠi@æa…@
a@׊i…@oía@oî×@æõbuŠØÏ@āì ∩⊇∪ ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0@[@„bj¾

@oî×@ê…쎍@Ýuë@ŒÇ@
a@†Ð×@٢oÛìi@êaŠŠi@oî×@bäÈߊi@L´Øß…@Íí@å×ì×ýß@åË…
@ @N‫ﺧﺘﻴﺎﺭ‬aŠi@æa…@bèëaŠi
@@
MŠäj@åË…@éj…@ÕyŠi@Íí@L…ìuìÛa@kuaë@Íí@åçìm@pa‡@ï™bi@˜‫@ﺧﺎ‬Íí@âbã@éÛbía@Z@B
aB
@æa…@LB
a@抎j×B@åØÓì¬ìäß@Íí@òàÜ×@Èí@BòÛý¦a@‫ﻟﻔﻆ‬B@å×bßbã…@åía@B
aB@òàÜ×@NtŠäi
@ @NBåçìm@âbã@übš@xa‰@Èí@Bõbþa@æbĐ܍B@å×bßbã…@āìu

@@
@٢âbã@a‰bnãa…@éÛbía@taë…Maë†×@LïãbèîbÌß@bèß@Íí@Z^áîyŠÛa^@Lê‰ìàÏ@bèß@Íí@Z@^廊Ûa^
@@NsÓ‫´@ﳐﻠﻮ‬Ûb؍@†Ð×@sn»‰@éÐàîÜß@oßa@µbÈm@
a@aëbèi@åØÓì¬ìäß@Íí@ó䎧a@õfþa@
a
@@
@æa…@Õíõbi@Íí@‫@ﺻﻔﺔ‬ìma쎍@å×çbÄäß@Íí@æõa…d×@ëbma@a‰b@éÛbía@oía@´uìÏ@MïuìÏ@2
@L抎j×@Læõbã‰ìÐàŽ×@Læõbíbv×@Låç†äíõb×@LåÔînä‚×@ïmŠÐ@[@ïuìÏ…@Íí@†Ï@bã‰ìÐ
@@NåËì™õb×@æa…
@pa‡@†Ï@…a@tbç@oía@æõbaìØ×@æa…@åËì™õb×@bmŠ@抎j×@æa…@æõbã‰ìÐàŽ×@übš@æaŠ×
@āìu@
a@æb¹b™bj@L´uìÏ@@MïuìÏ@b¹Šäß@ÕyŠi@Íí@xbè@
a@tbç@Ùß@[÷aì×@bèß@Íí@
a
@@NðŠí†ä@sma‡@ïuì¾
@@
@@Zåía@‫@ﺗﻔﺴﲑ‬lbn×@ÕàîrÏ@L‰ìã@†àª@xby@õìma…@‫ ﺍﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‬kyb•@åía‰ìç@pë‰ìäß@3
@Íí@L÷aì×@bèß@æa…@ê‰ìàÏ@bèß@Íí@
a@†Ð×@ôìÔm@æa…@æb¹a@å×bmbrß@ï™bi@åÛbu@tìmbMìmb
@ta†Ð×@ðŠí…@å×bjàçŠÐ¾@ëbma@ñ…bjÇŠi@åË…@éÛbía@L‫@ﺍﺧﲑﺓ‬ð‰bç@åŽÛbjàÏ@ð‰bç@ðõbaìÌß
@@N‫ﺿﻊ‬aìm@æa…@‫÷@ﺍﺧﻼﺹ‬a‰@êìäÏ@åË…
@@

63
 @bèß@Íí@
a@ð‰…@åíõý@ta†Ð×@ðŠí…@å×bjàçŠÏ…@ëbma@éj…@ÕyŠi@Íí@åíõü@Íí@…a@Ö†îm
@bèß@Íí@
a@ð‰…@åíõý@åËìÛìmŠÏ@æìçì¾@oî×@oз@åíõü@…a@Ö†îm@āìu@´Øß…@[@÷aì×
@@Nê‰ìàÏ
@æa…@bîn@òÇb@÷a‰@åØÓì¬ìäß@ðb™bj@åØîm‰õa…@oÏa…@ØÌí‰@@a‰b‚@^ñ…bjÇB@´mŠÌÏ
@a…@ðõba‰…@bmŠ@säÔíõbj×@bîã‰ì×@éÐàîÛ@åØää׊υ@Íí@Ýuë@ŒÇ@
a@†Ð×@ðŠí…@æõbjàçŠÏ
@@NsãõbaìØ×@³jîè×@å×a@ïãa‰ìã@ïmbç
@@
@kuaë@Íí@åçìm@xbè@éÛbí…@æaŠ×@Lsäíõý@éjàrß@Ö†îm@oî×@bíbÏì@åØènäíŠÏ@µbÈm@
a
@pbía@Nta†Ð×@åËìÛìmŠÏ@æìçì¾@tbç@bíbÏì@åØènäíŠÏ…@āìu@oî×@NtŠäiMŠäj@åË…@éj…
@åËìÛìmMÎìÛìmŠi@ïŽãõbß@êë‰ìrß@Íí@ñ†öb½a@ñ‰ì@L٢@pbía@åË…@åÌnämŠi@sëõa@MéÛëõb@åía
@oî×@ïm‰aŠi@Íí@N
a@†Ð×@ôìÔmŠi@æa…@åÔîubj×@ÝàÇ@paìiŠi@a…@åíõü@âb@ìmb@a‰bnãa
@êë‰ìrß@åía@‫@ﺍﻟﻔﺎﲢﺔ‬ñ‰ì@a…@5@òía@a‰bnä@[ïŽãõbß@âbŽ@åËìÛìmŠÏ@bnäî¾@bíbÏì@êë‰ì…
@@@Npbß@Mbmb@
a@†Ð×@åËìÛìmŠÏ@æìçì¾@tbç@oî×@bíbÏì
@ïŽãõbß@åmaìiŠÏ@ÝàÇ@æa…@bèëa@æaŠ×@Loía@pbía@aë…Maë†×@a‰bnãa…@åÌnämŠÏ@…a@Ö†îm@tŠäj
@٢åÌÛbç@æõa…bîn×@æa…@oía@æõbíbv×@åØÜî•bzÌß@oÏa…@Íí@٢kj@ta…a@†Ð×@Îìnãb™Ši@éÛa…a
@éÛa…a@säçë‰ì܎×@†Ï@oía@ì×üŠi@Íí@übš@Låía@bÇ@åí…bv×@éÜäîØß…@NsîÌnäíŠß@Íí
@ @NÝuë@ŒÇ@
a@éîÛëa@‰ìmc…@éÜm@Íí@٢Š‘@æa…٢kj@ta…a@ðõìÛýß

@ @

@Íí@sãØîÏ@ÝÔÇ@ðõìÛýß@æaìçbnÌÏ@ìàÜÇ@oàÈã@åØíŠi…@éÜm@åçìm@‫@ﳐﻠﻮﻕ‬ðb™bj@ïŽãõbß
@Íí@Loía@éîÛëa@NåÌÛbç@ìma쎍@ïŽmbÌß@Öìnãëa@åmaìÔ×@ābäm@åØíŠi…@oía@ÍîÐ…@÷‰aë
@ïmìÐîÜß@Lbèëa@ða…@æa…@‫@ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬übš@å×bãìšÌß@éÛbía@ïŽãõbß@ï™bi@laìvËìšÌm@ð…bväß
@õbÇ…@åË…@å×bmŠ…@Íí@Låíõü@âb@ìmb@a‰bnãa@ìnäj¾@Mìnäi@æa…@Îìíë‰@MÎìm왊i٢@a‰b
@Íí@٢kj@å×bÏëŠß@éÛa…a@åía@taì@NµbÈmë@éãbzj@
a@†Ð×@åËìÛìmŠÏ@æa…@æaìnäi@æìçì¾
@Ö†îm@oía@tüb™@Mübš@æa…@NæõbuŠØÏ@ìma쎍@æõbãbŽÔÜÏ@ï™bi@
a@éîÛëa@å×ìnäm…@éÜm

64
 @@Nxbè@oî×@‫@ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬bèëa@å×bÏëŠß@éÜqbç@åíõü
@@
@oî×@bèëa@ð‰…@évînã@æaìnääÏ@üìÏ@åØçaŠ@oî×@Ùß@‫@ﺑﺮﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬æa…@bèëaŠi@oî×@éÜn
@@N÷aì×@bèß@Íí@
a@†Ð×@oía
@@
@oî×@bíbÏì@ÕîÏìm@åË…@å×bmŠ…@Íí@Öì¬ìnÏ@éÛbía@@åØãìçìÏ…@Íí@éía†ç@Öì¬ìnÏ@4
@ @@N
a@‫ﻱ‬õ‫@ﺩﺭﻳﻀﺎ‬Íí@åÛbu@†Ï@a…aŠi@÷bînä

@@
@٢Ήëa@æa…@٢Þ썉@L٢ã@éÛbía@^ÙíŠß@†Ð×@
a@éîÛëa@oàÈã@å×bîã‰ì×…@Íí@٢Ήëa@B@5
@b•@ÝàÇŠi@bmŠ@æb¹aŠi@†Ï‰…@åíõý@LÙíŠß@åÛbu@æa…@Nb•@ÞbàÇŠi@bmŠ@æb¹aŠi@Íí
@bmŠ@ïã‰ìß@Íí@æõbmb׊Ï@æa…@Õíõbi@Íí@٢åmaìiŠÏ@åË…@åÔíõbj×@åÛbv×@ïŽãõbß@Íîjàîj¾@éÛbía
@ð…@éÛìnía@NôìÔmŠi@æa…@•@L‫@ﺇﺧﻼﺹ‬êìäÏ@åË…@laìvËìšÌm@æa…@²i@ÎìšÌäß@ÒìšÌ
@ @N÷ë‰ìÛ@Íí@åÛbu@^áîÔnŽ½a@ÂaŠ–ÛaB

@٢ΉëaB@æa…@Lð…ìèí@âìÓ@éÛbía@oía@Bðõb׉ìß…@Íí@٢ΉëaB@Z@˜@ã@‫@ﺣﺪﻳﺚ‬pë‰ìäß@6
@@1:90LïìÛþa@‫^@ﺗﻔﺴﲑ‬NïãaŠ–ã@âìÓ@éÛbía@BoŽ@Íí
@õìma…@‫@ﺍﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‬kyb•@pë‰ìäß@NsíõbäÌß@pìväÛ@åía‰ìç@åØí¾@Íí@‫@ﺗﻔﺴﲑ‬ïÜça@āìu@…a
@ïmŠÐ@säÛìÐàîŽ×@aëbèi@–@åía@‫@ﺗﻔﺴﲑ‬lbn×@ÕàîrÏ@@MáîçaŠig@xby@åi@‰ìã@†àª@xby
@@@ZpìØíaŠi
@@
@âb™a@a‰b׊Ï@ìma쎍@åØîqìjàrß@ëbma@ð‰bØÌîÌß@Íí@٢Ήëa@éÛbía@^
a@ðõb׉ìß…@Íí@٢ΉëaB
@Íí@âb™a@âìØy@ìma쎍@b¹Šäß@ìçbß@Ö†îm@Íí@Ήëa@ëbma@LŠäi@æa…@Þìni@síõìçbn×…@éÜm@Íí
@Z@ïmŠÐ@taìîu@ïçë‰bÌо@Íí@kj@Òai@æaŠ×@|•@Íí@٢åËa×@åË…@ta†Ð×@ðõbÐ
@LÒŠ@æa…@âbã@ābväß@Ö†äç@åäîÌíd×@LoÏa†äÏ@ìma쎍@†Ð×@ÙîmbãbÏ@ëbma@lì–Èm@æõbaŠÏ

65
@ߊzÌß@Ö†äç@æØîÏ@ëbma@Læë‰ìäßMæë‰ìm@Íí@säÓë…ë†×@æa…@æõa…d×@a‰bèîܾ@Ö†äç@³Ìía
@@No׉b’ß@æõa…d×@ìma쎍
@@
@bèëaŠi@Ö†îm@æaŠ×@âb™a@æaìçbnÌÏŠi@Ö†îm@Íí@٢Ήëa@éÛbía@üìÏ@@B@oŽ@Íí@٢Ήëa@B
@Ö†îm@åË…@síŠuýÏ…@æaŠ×@LÞìni@Ö†îm@sßb™a@æaìçbnÌÏ@Íí@Ήëa@ëbma@síŠuýо@Öìnãëa
@@NtŠäj@Íí@åÛbu@æa…@æ‰ìmaŠÏ@pë‰ìäß
@@
@æaŠ×@bîã…@Òë†îç@æõbî™bèj×@åë‰ëa@a…@oŽ@Ö†îm@ÙíŠß@ëüb×@pìjŠm@Íí@٢Ήëa
@ÙíŠß@Ö†îm@oÏa…@Ö†îm@Ùß@LtçbÃ@†Ï@ÙíŠß@å×a@oÏa†äÏ@oÐm@æa…@a‰†äíõb‚äÏ@ozî•
@Íí@xbè@
a@âb™a@æaìçbnÌÏ@æaŠ×@،‫@ﺩﺃﺧﲑﺓ‬Òë†îç@æõbî™bèj×@åë‰ëa@a…@oŽ
@ @.‫@ﺍﺧﲑﺓ‬æõbî™bèj×@†Ð×@smìØîÌÏ@Íîjàîj¾@æa…@Öì¬ìäß@ÒìšÌ

66