‫جاوي‬ ‫منشي‬ ‫كورسوس‬

‫كورسوس منشي جاوي‬

‫فـــ‪20006-08‬‬
‫اوضوس‪ 9‬د‬
‫اوليه توان حاج عزمن بن حاج احمد‬
 ‫اوجي‬
‫فغتاهوان جاوي اندا‬
‫مغنل حروف جاوي‬

‫ا‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫ؤ‬ ‫ض‬

 ‫حروف عرب‬
‫منوروت خليل بن احمد دان علماء نحو سفرتي ابن الجزري‬
‫اد ‪ 28‬حروف‬
‫تث ج ح خ‬ ‫ء ب‬
‫ر ز س ش ص‬ ‫د ذ‬
‫ف ق‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ض ط‬
‫م ن و ‪ á‬ي‬ ‫ك ل‬
 ‫حروف جاوي‬
‫دالم بنتوق توغضل ابجد جاوي مغاندوغي‬
‫‪ 37‬حروف‬
‫ا ب تة ث ج خ‬
‫‪-‬‬
‫ح خ د ذ ر ز س‬
‫سش صض ط ظ ع‬
 ‫حروف جاوي‬
‫ك‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫غ‬
‫ض ل م ن و ؤ‬
‫هـ ال ء ي ‪-‬ى ث‬
 ‫حروف ضوبلن‬
‫ماليو‬
‫ث‬ ‫و‬ ‫ف ك‬ ‫غ‬ ‫ج‬

‫خ غ ف ض ؤ ث‬
 ‫اوجين ‪1‬‬
‫‪√/‬‬ ‫ͯ ‬ ‫جاوي‬ ‫رومي‬ ‫‪√/‬‬ ‫ͯ‬ ‫رومي جاوي‬
‫اسرام‬ ‫‪ASRAMA‬‬ ‫‪6‬‬
‫باجك‬ ‫‪BAJAK‬‬ ‫‪1‬‬

‫مانسيا‬ ‫‪MANUSIA‬‬ ‫‪7‬‬

‫بوكا‬ ‫‪BUKA‬‬ ‫‪2‬‬

‫بوروغ‬ ‫‪BURUNG‬‬ ‫‪8‬‬

‫لضا‬ ‫‪LEGA‬‬ ‫‪3‬‬

‫بوروغ‬ ‫‪BORONG‬‬ ‫‪9‬‬

‫بافا‬ ‫‪BAPA‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪٨‬مخ ‪٢٠٠٩‬‬
‫‪8 MAC 2008‬‬ ‫‪10‬‬
‫خاهايا‬ ‫‪CAHAYA‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫جاوبن اوجين ‪1‬‬
‫‪√/‬‬ ‫جاوي ͯ ‬ ‫رومي‬ ‫‪√/‬‬ ‫ͯ ‬ ‫رومي جاوي‬
‫ͯ ‬ ‫اسراما‬ ‫‪ASRAMA‬‬ ‫‪6‬‬ ‫باجق ͯ ‬ ‫‪BAJAK‬‬ ‫‪1‬‬

‫ͯ ‬ ‫ماءنسي‬ ‫‪MANUSIA‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ͯ ‬ ‫بوك‬ ‫‪BUKA‬‬ ‫‪2‬‬

‫√‬ ‫بوروغ‬ ‫‪BURUNG‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ͯ ‬ ‫لض‬ ‫‪LEGA‬‬ ‫‪3‬‬

‫√‬ ‫بوروغ‬ ‫‪BORONG‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ͯ ‬ ‫باف‬ ‫‪BAPA‬‬ ‫‪4‬‬

‫ͯ ‬ ‫‪8 MAC 2008‬‬ ‫‪8 MAC 2008‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ͯ‬ ‫خهاي‬ ‫‪CAHAYA‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫اوجين ‪2‬‬
‫مـك فادا هاري ايـن ‪ ،۸/١٢/٢٠٠٦‬كيتـا دافـت مليهت‬
‫باهاوا فيهـق كراجأـن بضيتـو سـريوس دان كوميتيـد دالم‬
‫ممباغون نضارا اونتوق جنراسي ماس دفن رعية ترخينتا‪.‬‬
‫دالـم ‪ RMK-۹‬اوسـها‪ 2‬ك اره منيغكتكـن قواليتي هيدوف‬
‫دان كسـجهترأن رعيـة دبري كأوتامأـن دغـن ممبري‬
‫فنكانـن ترهادف اسـفيك ممبسـمي كميسـكينن‪ ،‬منجانا‬
‫فمباغنـن ايكونومـي يـغ سـإيمبغ سـرتا مماسـتيكن منفعة‬
‫فمباغونن دنعماتي اوله رعية سخارا عادل دان سقساما‪.‬‬
‫مغنل نومبور جاوي‬

‫‪1‬‬ ‫‪% +‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪iv‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫فنومبورن عرب‬
‫دالم توليسن عرب‪ ،‬سيستم نومبور مريك‬
‫دأيستيلهكن سباضاي‬
‫سيستم فنومبورن هيندي‪ .‬اي دتوليس داري كانن‬

‫‪][-,+*'&%‬‬ ‫ككيري‬

‫‪#‬‬
 ‫فنومبورن جاوي‬
‫توليسن جاوي ماليو‪ ،‬تيدق مغضوناكن سيستم فنومبورن‬
‫هيندي سباليقث‬
‫مغضوناكن سيستم فنومبورن عرب‪ .‬اي دتوليس داري‬
‫‪0123456789‬‬ ‫ككانن‬ ‫‪.‬كيري‬

‫جمادـي اـألول‪ 2007 / 8‬مي‪1428 25‬‬ ‫خونتوه‬

‫فـــ‬
‫د‬
 ‫خونتوه فنومبورن‬
‫اتورخارا مالم فراسمين‬
‫جوالي ‪( 2007‬ثالث) – مرنتي بول روم‪ ،‬حيات ريجنسي‪ ،‬كونتن‪.‬‬
‫‪ 7.30‬مالم ‪ -‬كتبياءن ضيف جمفوتن‪.‬‬
‫‪ 7.35‬مالم ‪ -‬كتبياءن يغ برحرمت منتري كبوداياءن‪،‬كسنين دان‬
‫واريثن مليسيا دان ايستري‪.‬‬
‫‪ 7.40‬مالم ‪ -‬كتبياءن يغ امت برحرمت منتري بسر فهغ دان‬
‫اتورخارا فرسيدغن‬
‫ايستري‪.‬‬
‫‪ 30‬جوالي ‪ – 2007‬مرنتي بول روم‪ ،‬حيات ريجنسي‪ ،‬كونتن‪.‬‬
‫‪ 7.30 - 8.15‬فاضي ‪ -‬فسرتا فرسيدغن مغمبيل تمفت‪.‬‬
‫‪ 8.30 - 9.30‬فاضي ‪ -‬فموده خارا‪ :‬فوان سيتيزاكية بنت امن‪.‬‬
 ‫خونتوه فنومبورن‬
‫اوبجيكتيف فر&سيدغن‬
‫فرسيدغن اين دأداكن اداله برتوجوان‬
‫‪1.‬اونتوق مثدياكن ساتو بنتوق روجوعن يغ تفت بركناءن توليسن جاوي مرغكومي‬
‫سني‪ ،‬سجاره‬
‫دان واريثن اونتوق سموا الفيسن مشاركت‪.‬‬
‫‪2.‬اونتوق ممفركنلكن سموال توليسن جاوي يغ منجادي ساله ساتو عنصور فرادبن‬
‫بغسا ماليو‪.‬‬
‫‪3.‬اونتوق ممفرلواسكن فرانن توليس جاوي دالم بودايا علمو دان مثوكوغ اوسها‬
‫فغضوناءن دالم فمبالجرن دأينستيتوسي فنديديقن سالرس دغن فلقساناءن‬
‫فروضرم جاوي القرءان دان فرض عين يغ دفركنلكن دالم سيستم فنديديقن‪.‬‬
‫‪4.‬اونتوق ممباغون دان مماجوكن توليسن جاوي مغضوناكن تيكنولوضي تركيني‪.‬‬
‫‪5.‬اونتوق مثوبوركن مينت دكالغن مشاركت خوصوصث يغ براضام إسالم اونتوق‬
‫ممفالجري‪،‬‬
‫مغهرضاءي دان منخينتاءي كأيندهن توليسن جاوي‪.‬‬
‫‪6.‬اونتوق مثوكوغ اوسها يغ دالكوكن اوليه اورضانيساسي اتاو اينستيتوسي يغ‬
‫مغنل بنتوق حروف‬

‫ا‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫ؤ‬ ‫ض‬

 ‫بنتوق حروف‬
‫‪1‬‬
‫اد حروف يغ تيدق بوليه‬
‫برسامبوغ سلفس‬
‫حروف ترسبوت سفرتي يغ‬
‫بريكوت‪:‬‬

‫ا ة د ذ رز و ؤ‬
‫خونتوهث واق‬
‫داود‬
 ‫بنتوق حروف‬
‫‪2‬‬
‫اد حروف يغ بوليه برسامبوغ‬
‫سبلوم دان سلفسث سفرتي‬
‫حروف يغ بريكوت‪:‬‬

‫بتجخحسشص‬
‫عغفقكضلمط‬
‫خونتوهث‪ :‬سيمينر اينيله لبيه‬
‫جلس‬
‫بنتوق حروف‬
‫‪3‬‬
‫اد حروف يغ تيدق بوليه‬
‫برسامبوغ سبلوم دان سلفسث‬
‫سفرتي حروف يغ بريكوت‪:‬‬

‫ء‬
‫خونتوهث‪:‬‬
‫ياءيت‬
‫كدودوقن حروف دان‬
‫ايات‬
‫خ‬
‫ظ ؤ صق ن‬
‫س‬
 ‫كدودوقن حروف‬
‫‪3‬‬
‫}‬
‫ضاريس‬
‫داسر‬
‫}‬
‫اح‬ ‫}‬
‫ضـاريـس‬
‫اتس‬

‫‪2‬‬ ‫ضـاريـس‬
‫بــــ‬
‫اوـهـ‬
 ‫حروف توغضل‬

‫تث ج ح خ‬
‫ب‬
 ‫حروف توغضل‬

‫درذز س ش ص‬
‫حروف برسامبوغ‬

‫كورسوس‬
‫فغقاعدهن‬
 ‫حروف برسامبوغ‬

‫توليسن جاوي‬
‫جنيس توليسن‬
‫خط ثلث‬
‫خط كوفي‬
‫خط ديواني‬
‫خط فرسي‬
‫خط رقعة‬
‫خط نسخ‬
 ‫مغنل تيتيق‬

‫‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫”“‬ ‫‪.‬‬ ‫ـ‬

‫َ‬
 ‫كدودوقن تيتيق‬
‫باضايمان لتق دودوق تيتيق دباوه؟‬

‫بــنـــ‬
‫ت‬
 ‫كدودوقن تيتيق‬
‫بنركه كدودوقن تيتيق باء دان نون‬
‫سفرتي دباوه؟‬

‫بــنـــ‬ ‫بــنـــ‬
‫‪..‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
 ‫كدودوقن تيتيق‬
‫اينيله كدودوقنث يغ‬
‫سبنر!‬

‫بــــنـــتــــيــــ‬
‫ث‬
‫فرهاتيكن كدودوقن تيتيق‬
‫دالم اية دباوه‬
‫فرلمبغن بوثي ؤوكل‬
‫ا‪=a‬‬ ‫او‪o =u /‬‬ ‫اي‪=i/e‬‬
 ‫اوجي‬
‫فغتاهوان جاوي اندا‬
 ‫‪/ a/‬‬ ‫وؤكل‬
‫خونتوه‬ ‫كدودوقن‬ ‫ؤوكل‬
‫اديق‬ ‫فموال سوكو كات دان‬
‫تانق‬ ‫سوكو كات تربوك‬ ‫ا‬
‫ارخا‬ ‫(‪)K+V‬‬

‫بنته‬
‫سكوله‬ ‫سوكو كات ترتوتوف‬
‫تنفا ا‬
‫)‪(K+V+K‬‬
‫سوكن‬
 ‫وؤكل ‪ /e/‬ففت‬
‫خونتوه‬ ‫كدودوقن‬ ‫ؤوكل‬
‫امق‬
‫امفيغ‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫ا‬
‫اغكاو‬
‫ضندغ‬
‫سوكو كات تربوك‬
‫سبله‬ ‫تنفا ا‬
‫اتاو ترتوتوف‬
‫منتري‬
 ‫وؤكل ‪ /e/‬تاليغ‬
‫خونتوه‬ ‫كدودوقن‬ ‫ؤوكل‬
‫ايلوق‬
‫ايدر‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫اي‬
‫ايغسيل‬
‫بيخق‬ ‫سوكو كات تربوك‬
‫سليكيه‬ ‫دان ترتوتوف دتغه‬ ‫ي‬
‫ريبيه‬ ‫دان دأخير‬
 ‫‪/i /‬‬ ‫وؤكل‬
‫خونتوه‬ ‫كدودوقن‬ ‫ؤوكل‬
‫ايكن‬
‫ايسي‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫اي‬
‫ايمبس‬
‫سيسي‬
‫سوكو كات تربوك‬
‫تيتي‬ ‫دان ترتوتوف دتغه‬ ‫ي‬
‫ميمفي‬ ‫دان دأخير‬
 ‫‪/o /‬‬ ‫وؤكل‬
‫خونتوه‬ ‫كدودوقن‬ ‫ؤوكل‬
‫اورغ‬
‫اوموغ‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫او‬
‫اومبق‬
‫كوتا‬ ‫سوكو كات تربوك دان‬
‫جودوه‬ ‫ترتوتوف دتغه دان‬ ‫و‬
‫فيداتو‬ ‫دأخير‬
 ‫‪/u /‬‬ ‫وؤكل‬
‫خونتوه‬ ‫كدودوقن‬ ‫ؤوكل‬
‫اوبت‬
‫اونتوغ‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫او‬
‫اودغ‬
‫لوسوه‬
‫جورو‬ ‫سوكو كات تربوك دان‬
‫ترتوتوف دتغه دان دأخير‬ ‫و‬
‫لوبغ‬
 ‫مغنل كات داسر‬
‫‪3 ‬س ‪2‬س ‪1‬س‬ ‫س‬
‫‪ ‬س‬
 ‫اوجي‬
‫فغتاهوان جاوي اندا‬
 ‫مغنل كات داسر‬
‫كات داسر اياله فوكوق كات يغ منجادي فوكوق‬
‫درفد‬
‫كات تربيتن سفرتي يغ بريكوت‪:‬‬
‫الما‬ ‫ايكور‬ ‫لواس‬ ‫سام‬
‫كات‬
‫داسر‬
‫برساما‪ -‬كلواس سأيكور كالماء‬ ‫كات‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫سام‬ ‫تربيتن‬
 ‫جنيس سوكو كات‬
‫دس‬ ‫دان‬ ‫خط‬ ‫فين‬ ‫‪1‬س‬
‫ايكن‬ ‫ايسي‬ ‫كوتق‬
‫سندير‬
‫دوكو‬
‫سكول‬
‫س‬‫‪2‬‬
‫س ه‬
‫تروووغ فوستاك‬
‫ي‬
‫‪3‬‬
 ‫مغنل ايك سوكو‬
‫سوكو كات تربوك سوكو كات يغ دأخيري اوليه‬
‫حروف ؤوكل‬
‫بي‬ ‫بو‬ ‫با‬
‫حروف ؤوكل ا‪ ،‬و دان ي دضوناكن اونتوق مغيجا‬
‫ايك سوكو‬
 ‫مغنل ايك سوكو‬
‫سوكو كات ترتوف اياله سوكو كات يغ دأخيري‬
‫اوليه حرـوف كونسونن (سالءين حروف ؤوكل)‬

‫بيل‬ ‫بوم‬ ‫سين‬

‫حروف ؤوكل و دان ي دضوناكن اونتوق مغيجا‬
‫كات داسر ايك سوكو برفوال [‪]kvk‬‬
 ‫مغنل ايك سوكو‬
‫حروف ؤوكل اليف تيدق دضوناكن سباضاي لمبغ‬
‫بوثي [‪ ]a‬افابيال مغيجا كات داسر ايك سوكو برفوال‬
‫[‪]kvk‬‬
‫ؤن‬ ‫يغ‬ ‫ضه‬ ‫جم‬
‫كخوالي كات يغ برموال دغن حروف و دان فركاتاءن‬
‫دان‬
‫واغ‬ ‫وا ه‬ ‫وا ف‬ ‫و او‬
 ‫مغنل دوا سوكو كات‬
‫]‪[ra.ja‬‬ ‫]‪[ma.na‬‬ ‫]‪[ja.ga‬‬ ‫]‪[ta.nya‬‬ ‫]‪[sa.ya‬‬ ‫]‪[ba.pa‬‬

‫راج‬ ‫باف ساي تاث جاض مان‬

‫]‪[se.mua‬‬ ‫]‪[bi.dal‬‬ ‫]‪[ma.lu‬‬ ‫]‪[la.ga‬‬ ‫]‪[bi.da‬‬ ‫]‪[me.ja‬‬

‫مالو بيدل سموا‬ ‫الض‬ ‫ميجا بيدا‬

 ‫مغنل دوا سوكو كات‬
‫خونتوه دوا سوكو كات يغ دأخيري اوليه‬
‫حروف ؤوكل‬
/..a/ /..e/ /..i/ /..o/ /..u/
[ra.ja] [ma.na] [ja.ga] [ta.nya] [sa.sa]

[ro.bot] [lo.ya] [yo.yo] [so.gok] [so.pak]

[su.su] [bu.du] [ha.ru] [du.ga] [bu.ru]

 ‫مغنل دوا سوكو كات‬
‫خونتوه دوا سوكو كات يغ دأخيري اوليه‬
‫حروف ؤوكل‬
/..a/ /..e/ /..i/ /..o/ /..u/
[re.la] [me.rah] [ce.buk] [re.ka] [le.ka]

[ri.ba] [mi.lik] [ka.si] [pi.sau] [sa.ri]

[le.ka] [be.dal] [me.dia] [ge.rek] [be.rak]

 ‫مغنل دوا سوكو كات‬
‫كات داسر يغ برفوال ] ‪ [ .. a a../‬يغ ترلتق دأخيري‬
‫كات دان سوكو كات تراخير فوال دأيكوتي دغن‬
‫حروف سفرتي يغ بريكوت‪:‬‬
‫بتفضنسث خ ي‬
‫تيدق دأيكوتي اوليهكحرومفج‬
‫اليف سلفسث‬
‫‪:‬خونتوهث سفرتي يغ بريكوت‬
 ‫مغنل دوا سوكو كات‬
‫]‪[…/…/..a/..a‬‬
‫بتفضنسث خ ي‬
‫باف م ج‬
‫جاض مان ماس‬ ‫راب مات ك‬
‫سام سها‬ ‫باك‬ ‫تاث باخ ساي‬
‫ج‬
 ‫مغنل دوا سوكو كات‬
‫كخوالي سفرتي يغ بريكوت‪:‬‬

‫فافا‬ ‫فاسا‬ ‫داتا‬ ‫ماما‬ ‫كات‬

‫ايغضريس‬
‫فمبيذا‬
‫سيافا بوايا سرايا‬ ‫بياسا‬ ‫مقصود‬
 ‫مغنل دوا سوكو كات‬
‫افابيال ايجاءن ايجاءن سوكو كات تربوك دبنتوق‬
‫دغن كات تربيتن اتاو افيتن اتاو ضنداءن اتاو‬
‫فرتيكل ’ له ‘‪ ،‬اتاو يغ سأومفاماث فرلوله‬
‫دتوليس دغن حروف ’اليف فمبوليه اـوبه‘‬
‫بافاث‬ ‫ساناله‬ ‫برساما‪-‬سام‬
‫تاثاله‬ ‫مغافاله‬ ‫باضايمانافون‬
‫فنجاضاء‬ ‫ماناكن‬ ‫راجاكو‬
‫ن‬
 ‫مغنل دوا سوكو كات‬
‫سوكو كات ترتوتوف اياله سوكو كات يغ‬
‫دأخيري اوليه حروف كونسونن (سالءين حروف‬
‫ؤوكل)‬
‫هارف‬ ‫دالم‬ ‫دندم‬ ‫بورق لوكيق‬
‫]‪[ha.rap‬‬ ‫]‪[da.lam‬‬ ‫]‪[den.dam‬‬ ‫]‪[lo.kek‬‬ ‫]‪[bo.rak‬‬

‫سارن‬ ‫سارغ هالغ تيغضل سمفن‬

‫]‪[sa.ran‬‬ ‫]‪[sam.pan‬‬ ‫]‪[ting.gal‬‬ ‫]‪[ha.lang‬‬ ‫]‪[sa.rang‬‬
 ‫مغنل دواـ سوكو كات‬
‫قاعده ‪ :‬بياساث سوكو كات يغ دأخيري‬
‫دغن‬
‫‪Konsonan + vokal /a/+‬‬
‫)‪konsonan (KVK‬‬
‫تيغضحروف اليف‬
‫تيدق اد‬
‫فنتس‬ ‫ميره‬ ‫سمفن لكغ‬ ‫هالغ‬
‫ل‬
‫]‪[pen.tas‬‬ ‫]‪[me.rah‬‬ ‫]‪[le.kang‬‬ ‫]‪[sam.pan] [ting.gal] [ha.lang‬‬
 ‫مغنل دوا سوكو كات‬
‫قاعده ‪ :‬بياساث جك سوكو كات ترتوتوف‬
‫بنتوق‬
‫)‪vokal /é/+ konsonan W (W/a/K‬‬‫دالم‬ ‫داتغ‬

‫اد حروف اليف‬

‫ليوات‬ ‫ليواه‬ ‫ميواه ديوان سيواغ‬
‫]‪[lé.wat‬‬ ‫]‪[lé.wah‬‬ ‫]‪[sé.wang‬‬ ‫]‪[dé.wan‬‬ ‫]‪[mé.wah‬‬
‫مغنل تيض سوكو كات دان لبيه‬
‫]‪[ra.ja.wa.li‬‬ ‫]‪[ba.ha.sa‬‬ ‫]‪[bi.duan.da‬‬ ‫]‪[re.ak.si‬‬

‫راجاوالي‬ ‫بهاس‬ ‫بيدواندا‬ ‫رياكسي‬

‫]‪[ha.ri.mau‬‬ ‫]‪[u.ni.ver.si.ti‬‬ ‫]‪[fa.na.tik‬‬ ‫]‪[pa.ta.lo.gi‬‬

‫اونيؤرسيت‬
‫هريماو‬ ‫ي‬ ‫فاتالوضي فاناتيك‬
 ‫اوجي‬
‫فغتاهوان جاوي اندا‬
 ‫اوجين ‪3‬‬
‫‪√/‬‬ ‫ͯ ‬ ‫جاوي‬ ‫رومي‬ ‫‪√/‬‬ ‫ͯ ‬ ‫رومي جاوي‬
‫توغ‬ ‫‪TUANG‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ NAMA‬ناما‬ ‫‪1‬‬

‫كوبوي‬ ‫‪KOBOI‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ MATA‬مات‬ ‫‪2‬‬

‫اير‬ ‫‪AIR‬‬ ‫‪8‬‬ ‫اورا‬ ‫‪AURA‬‬ ‫‪3‬‬

‫فنتس‬ ‫‪PANTAS‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪ BOIKOT‬بيكو‬ ‫‪4‬‬
‫ت‬
‫رايو‬ ‫‪RAYAU‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ RAYU‬رايو‬ ‫‪5‬‬
 ‫جاوبن اوجين ‪3‬‬
‫‪√/‬‬ ‫جاوي‬
‫ͯ ‬ ‫رومي‬ ‫‪√/‬‬ ‫ͯ ‬ ‫رومي جاوي‬
‫تواغ ͯ ‬ ‫‪TUANG‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ͯ ‬ ‫‪ NAMA‬ناما‬ ‫‪1‬‬

‫كوبوي √‬ ‫‪KOBOI‬‬ ‫‪7‬‬ ‫√‬ ‫‪ MATA‬مات‬ ‫‪2‬‬

‫اءير ͯ ‬ ‫‪AIR‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ͯ ‬ ‫‪ AURA‬اءورا‬ ‫‪3‬‬

‫ͯ ‬ ‫فانتس‬ ‫‪PANTAS‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ͯ ‬

‫‪ BOIKOT‬بويكو‬ ‫‪4‬‬
‫ت‬
‫ͯ ‬ ‫راياو‬ ‫‪RAYAU‬‬ ‫‪10‬‬ ‫√‬ ‫‪ RAYU‬رايو‬ ‫‪5‬‬
‫فرلمبغن بوثي‬
‫ديفتوغ‬
‫‪/ai/ /oi/ /au/‬‬
 ‫مغنل ديفتوغ‬
‫ديفتوغ اياله ضابوغن دوا بوثي ؤوكل يغ دسبوت‬
‫دالم ساتو سوكو كات عاقبة فروبهن كدودوقن‬
.‫ليده‬
[ai] [ai.sing] [ai.kido] [bai.du.ri] [le.bai] [hai.ran]

[au] [au.ra [au.dio] [sau.na] [ra.yau] [pu.kau]

[oi] [oi.dium] [in.vois] [boi.kot] [ko.boi] [a.loi]

 ‫‪/ai/‬‬ ‫مغنل دـيـفتوغ‬
‫خونتوه‬ ‫جاوي‬ ‫ديفتوغ‬
‫اءيسيغ‬ ‫اء ي‬ ‫ل‬
‫] دـأو [‬
‫بايدوري‬ ‫اي‬ ‫] دـتـغهـ[‬
‫لباي‬ ‫اي‬ ‫] دـهوـجوغ[‬
‫اءيكيدو‬ ‫اء ي‬ ‫ل‬
‫] دـأو [‬
‫هايرن‬ ‫اي‬ ‫] دـتـغهـ[‬
‫فوكاي‬ ‫اي‬ ‫] دـهوـجوغ[‬
 ‫‪/au/‬‬ ‫مغنل دـيـفتوغ‬
‫خونتوه‬ ‫جاوي‬ ‫ديفتوغ‬
‫اءورا‬ ‫اء و‬ ‫ل‬‫] دـأو [‬
‫ساونا‬ ‫او‬ ‫] دـتـغهـ[‬
‫راياو‬ ‫او‬ ‫] دـهوـجوغ[‬
‫اءوديو‬ ‫اء و‬ ‫ل‬‫] دـأو [‬
‫تاولن‬ ‫او‬ ‫] دـتـغهـ[‬
‫فوكاو‬ ‫او‬ ‫] دـهوـجوغ[‬
 ‫‪/oi/‬‬ ‫مغنل دـيـفتوغ‬
‫خونتوه‬ ‫جاوي‬ ‫ديفتوغ‬
‫اووي‬ ‫او وي‬ ‫ل‬‫] دـأو [‬
‫بويكوت‬ ‫وي‬ ‫] دـتـغهـ[‬
‫الوي‬ ‫وي‬ ‫] دـهوـجوغ[‬
‫اوويديوم‬ ‫او وي‬ ‫ل‬‫] دـأو [‬
‫هوي‬ ‫وي‬ ‫] دـتـغهـ[‬
‫كوبوي‬ ‫وي‬ ‫] دـهوـجوغ[‬
‫ضلونخورن دان‬
‫ضلينخيرن‬
‫‪/tua/ /kaut/ /air/‬‬
 ‫ضلونخورن اياله ايستيله دالم ايجاءن جاوي‬
‫يغ برمقصود بوثي‬
‫يغ ملونخور انتارا سوكو كات اول دغن بوثي‬
‫]‪[geluncuran‬‬ ‫]‪[tua‬‬ ‫]‪[dua‬‬ ‫]‪[rias‬بريكوتث‬
‫]‪) ( [riang‬‬ ‫يغ‬
‫ضلينخيرن بوثي يغ تيدق سام انتارا بوثي سوكو‬
‫كات اول‬
‫دغن بوثي يغ بريكوتث ( )‪.‬‬
‫]‪[gelinciran‬‬ ‫]‪[kain‬‬ ‫]‪[kaut‬‬ ‫]‪[air‬‬ ‫]‪[lain‬‬
 ‫مغنل ضلونخورن‬
kata geluncuran ‫جاوي جاوي‬
Rias /kvk/ [ri.yas] ‫يس‬-‫ري‬ ‫رياس‬
Riang /kvk/ [ri.yang] ‫يغ‬-‫ري‬ ‫رياغ‬
Dua /kv/ [du.wa] ‫وا‬-‫دو‬ ‫دوا‬
Tua /kv/ [tu.wa] ‫وا‬-‫تو‬ ‫توا‬
 ‫مغنل ضلينخيرن‬
‫جاو‬
‫‪kata‬‬ ‫‪gelinciran‬‬ ‫جاوي‬
‫ي‬
‫‪kain‬‬ ‫]‪[ka.yin‬‬ ‫كاءين كا‪-‬يين‬
‫‪kaut‬‬ ‫]‪[ka.wut‬‬ ‫كاءوت كا‪-‬ووت‬
‫‪air‬‬ ‫]‪[a.yir‬‬ ‫ا‪-‬يير‬ ‫اءير‬
‫‪Lain‬‬ ‫]‪[la.yin‬‬ ‫ال‪-‬يين‬ ‫الءين‬
‫قاعده دان حكوم‬
kaga derlung rama
 ‫جنيس ايجاءن‬
‫الزيم‬
‫تراديسي‬
‫مغيكوت حكوم‬ ‫ايجاءن‬
‫ايجاءن لمفاو حكوم‬
‫ايجاءن كات سرفن‬
 ‫ايجاءن الزيم‬
‫ايجاءن مغيكوت سوكو كات سرتا تيدق ترتعلوق كفد‬
‫مان‪ ٢‬حكوم ايجاءن‬
‫بوكو‬ ‫اوتق‬ ‫كايو‬ ‫لوبق‬ ‫بايو‬
‫دمي‬ ‫سمـفول ضونوغ‬ ‫امفو‬ ‫كوكو‬
‫مالم‬ ‫لمس‬ ‫كودا‬ ‫داده‬ ‫داتوق‬
 ‫ايجاءن تراديسي‬
‫ايجاءن تراديسي اياله ايجاءن يغ مغضوناكن‬
‫باريس دان ككل برسام ايجاءن بهارو‬
‫دي‬ ‫جك‬ ‫اي‬ ‫دان‬ ‫اف‬
‫دمكي‬
‫ن‬ ‫مك‬ ‫دري كيت‬ ‫ايت‬
‫ماءنس‬ ‫بنت‬ ‫بن‬ ‫ليم‬ ‫اين‬
‫ي‬
‫اد‬ ‫درفد‬ ‫كفد‬ ‫فد‬ ‫بيت‬
‫ايجاءن لمفاو حكوم تراديسي‬
‫افابيال ايجاءن تراديسي دبنتوق دغن كات‬
‫تربيتن اتاو افيتن اتاو ضنداءن اتاو فرتيكل ’ له‬
‫‘‪ ،‬اتاو يغ سأومفاماث فرلوله دتوليس دغن ’‬
‫حروف اليف فمبوليه اوبه ‘‬
‫اياله‬ ‫كفداكو‬ ‫برليما‪-‬ليم‬
‫ماءنسيال‬ ‫مغافاله‬ ‫دياكه؟‬
‫ه‬
‫دأدا‪-‬‬
‫اداكن‬ ‫ايتوله‬ ‫بيتاكه ايت؟‬
 ‫حكوم درلوغ‬
‫خارا مغيجا دوا سوكو كات تربوك دأخير فركاتاءن‬
‫يغ مغضوناكن حروف سقسي اليف ‪َ-/َ- ....‬‬

‫غاغا‬ ‫باوا‬ ‫باال‬ ‫بيدارا‬ ‫دادا‬

‫جاوا سالغا‬ ‫ثاال‬ ‫مارا‬ ‫الدا‬

 ‫حكوم ك دان ض‬
‫سموا بوثي (ك) دان (ض) دأخير فركاتاءن تيدق‬
‫ممرلوكن حروف سقسي اليف‬

‫مريك‬ ‫مك‬ ‫سغك‬ ‫اغك‬ ‫باك‬

‫مرديك جيغض فضاض منتيض‬ ‫مالك‬

‫الض‬ ‫بغض‬ ‫جاض دهاض‬ ‫جوض‬

 ‫حكومراما‬
‫خارا مغيجا بوثي ضترن (را) دأيكوتي اوليه بوثي‬
‫بيبير (ما)‪.‬‬
‫بوثي دوا سوكو كات اخير اين دأيجا دغن مماكاي‬
‫فيكراما خغكراما ايراما اسراما‬ ‫حروف اليف‬
‫راما‪٢‬‬

‫كراما‬ ‫دراماون‬ ‫دراما‬ ‫خريكاراما‬

 ‫حكوم هـ‬
‫حكوم ‪ HA‬تيدق مماكاي حروف اليف فد سوكو‬
‫كات فرتام (تيض سوكو كات كأتس)‬
‫هالمن هناخاراك هليمون‬ ‫هبانيرا‬ ‫هبوان‬
‫ن‬
‫هروان هليا هليلينتر‬ ‫هلوبا‬ ‫هريماو‬
 ‫حكوم ا َ‪-‬هـ‬
‫حكوم ‪ HA – A‬ضوضور حروف اليف فد سوكو‬
‫كات يغ فرتام دان مماكاي حروف اليف فد سوكو‬
‫كات كدوا‬
‫خهاي‬ ‫سهاج‬ ‫بهاي‬ ‫دهاض‬ ‫بهاس‬
‫فهاال‬ ‫بهان‬ ‫مها‬ ‫سهاي‬ ‫وهان‬
‫ايجاءن لمفاو حكوم‬
‫ض‬ ‫ك‬
‫افابيال حكوم ك ض دبنتوق درفد نام نضارا‪،‬‬
‫اكرونيم اتاو يغ مغاندوغي دوا معنا مك‬
‫حروف اليف دتمبهكن‬
‫اميريكا‬ ‫جغكا‬ ‫نام نضارا‬
‫تابيكا‬ ‫تاسكا‬ ‫اكرونيم‬
‫جاض‬ ‫جاضا‬ ‫دوا معنا‬
‫فرمسئلهن جاوي‬
‫هوموضرف ايمبو‬ ‫همز‬
‫هن‬ ‫ة‬
 ‫اوجي‬
‫فغتاهوان جاوي اندا‬
 ‫هوموضرف‬
‫هوموضرف اياله فركاتاءن يغ سام ايجاءنث تتافي‬
‫ممفوثاءي معنا يغ بربيذا‪ .‬اي دبهاضي كفد دوا‬
‫جنيس‪:‬‬
‫حقيقت اصل سسواتو فركاتاءن ايت‬
‫سام كمودين دبريكن فربيذاءن‬ ‫حقيقي‬
‫سسواتو فركاتاءن اـيت دأيجا سأكن‬ ‫تيدق‬
‫سام نامون ترثات بربيذا‬ ‫حقيقي‬
 ‫هوموضرف‬
‫توفي ‪-‬‬
‫بواي ‪ -‬بوايا‬ ‫كدي ‪ -‬كداي‬
‫توفاي‬ ‫حقيق‬
‫فنتس ‪ -‬فانتس‬ ‫كمفوغ ‪-‬‬ ‫فتي ‪ -‬فتاي‬
‫كامفوغ‬ ‫ي‬
‫تيمفوه ‪-‬‬ ‫بوروغ ‪-‬‬ ‫تيدق‬
‫بيال ‪ -‬بيال‬
‫تيمفوه‬ ‫بوروغ‬ ‫حقيق‬
‫‪timpuh - tempoh‬‬ ‫‪bela - bila‬‬ ‫‪burung- borong‬‬
‫ي‬
 ‫كات ايمبوهن‬
‫سبلوم منوليس كات برايمبوهن فستيكن فركارا اين‬
‫هاروس دفرهالوسي‬
‫خاري كات داسر‬ ‫‪.1‬‬
‫خاري اصل اصول‬ ‫‪.2‬‬
‫فركاتاءن‬
‫ايمبوهن يغ ماهو‬ ‫‪.3‬‬
‫دفاسغكن‬
‫جنيس دان كدودوقن‬ ‫‪.4‬‬
‫سوكو كات‬
 ‫كات داسرث بوكن دأولي حروف اليف‬

‫كتاضيه‬ ‫ك ‪ +‬تاضيه‬
‫بر جاي‬ ‫بر ‪ +‬جاي‬
‫‪//‬‬ ‫دان‬ ‫‪/i/ + /u/‬‬ ‫كات داسرث دأخيري حروف ؤوكل‬
‫‪/+ /a‬‬
‫اللوءي‬ ‫اللو ‪ +‬اي‬
‫راساءي‬ ‫راس ‪ +‬اي‬
 ‫كات برايمبوهن‬
‫‪/ an/ + / a/‬‬ ‫كات داسرث دأخيري حروف ؤوكل‬

‫باخاءن‬ ‫باخ ‪ +‬ان‬

‫فكرجاءن‬ ‫فكرجا ‪ +‬ان‬
‫‪/an/ + /u/‬‬ ‫كات داسرث دأخيري حروف ؤوكل‬

‫فرضوروان‬ ‫فر ‪ +‬ضورو ‪+‬‬

‫ان‬
‫ك‪ +‬ماجو ‪+‬‬
‫كماجوان‬ ‫ان‬
 ‫كات برايمبوهن‬
‫حكوم اين بربيذا دغن كات داسرث‬
‫دأخيري حروف ؤوكل ‪/wan/ + /a/‬‬

‫فوستاكاون‬ ‫فوستاك ‪ +‬ون‬

‫سستراون‬ ‫سسترا ‪ +‬ون‬
‫اغكاساون‬ ‫اغكاس ‪ +‬ون‬
‫بوداياون‬ ‫بودايا ‪ +‬ون‬
 ‫كات برايمبوهن‬
‫‪an/ +/‬‬ ‫كات داسرث دأخيري حروف ؤوكل‬
‫‪//i‬‬
‫اوجين‬ ‫اوجي ‪ +‬ان‬
‫ك ‪ +‬منتري ‪+‬‬
‫كمنترين‬
‫ان‬
‫كات داسرث‬ ‫‪+‬‬ ‫ايمبوهن اولن مغ دان فغ‬
‫دأولي‬
‫‪ /i/‬دان ‪ /u/‬سالءين ‪ /a/‬دبواغ اليف‬
‫مغيكوت‬ ‫مغ ‪ +‬ايكوت‬
‫فغولغ‬ ‫فغ‪ +‬اولغ‬
 ‫كات اولغ اتاو ضندا‬
‫كوفو‪ ٢‬مان‪ ٢‬بيال ‪ ٢‬كات‪ ٢‬الضي‪٢‬‬
‫• كات اولغ فنوه مغضوناكن اغك ‪٢‬‬
‫بوكيت‪-‬‬
‫بوكاو‬ ‫موءيه‬‫‪-‬‬ ‫كوءيه‬ ‫بواهن‬ ‫‪-‬‬‫بواه‬
‫• كات اولغ اتاو كات ضندا برايراما مغضوناكن‬
‫تندا سمفغ ‪-‬‬
 ‫كدودوقن حروف همزة‬
‫• دأتس اليف‬
‫كأخالصن‬ ‫كأتس‬ ‫دأره‬
‫ايمبوهن اولن (ســـ ‪ +‬ا ) ( كـــ ‪ +‬ا ) ( د‬
‫‪+‬ا)‬
‫• ترضنتوغ‬
‫داتوء‬ ‫ناءيق‬ ‫اءير‬
 ‫كدودوقن حروف همزة‬
‫• دباوه اليف‬
‫إي‪-‬ميل‬ ‫إيه‬ ‫إسالم‬
‫ايستيله إسالم دككلكن اصل دان يغ الءين‬
‫سباضاي فمبيذا‬
‫• برديري دأتس حروف واو اتاو ياء‬
‫قارئ‬ ‫مؤمن‬
‫بياساث كات يغ مليبتكن ايستيله‬
‫دككلكن‬
 ‫كدودوـقن حروف همزة‬
‫• سالري دغن فركاتاءن‬
‫اخفاء‬ ‫القرءان‬ ‫وضوء‬
‫بياساث كات يغ مليبتكن ايستيله‬
‫دككلكن‬
‫• دتغه سامبوغن‬
‫مالئكة‬ ‫مسئله‬ ‫تهنيئه‬
‫كات فينجمن عرب بياساث دككلكن‬
 ‫حروف همزة فغضنتي حروف‬
‫اليف‬
‫افابيال تردافت اوروتن بوثي ؤوكل ‪ /a/‬دغن‬
‫ؤوكل يغ الءين دتغه كات تراوتاماث كات‬
‫مجموع‬
‫ستياءوس‬ ‫فنخاءيند‬
‫ياءيت‬ ‫كاراءوكي‬
‫ها‬ ‫را‬
‫افابيال كات داسرث برموال دغن ؤوكل سالءين ‪/a/‬‬
‫دان منريما اولن سرفن‬
‫فرا ‪ +‬اوصول فراءوصول‬
‫اولترا ‪ +‬اوغو اولتراءوغو‬
‫سيغكتن اتاو‬
‫اكرونيم‬
‫او ‪.‬ا ي‬
‫ء‬ ‫ت ‪.‬او ‪.‬د ‪( .‬‬
‫‪.‬سي‬ ‫)م‬
 ‫سيغكت‬
‫ريغكسن اتاو‬ ‫ن برمقصــود‬
‫اكرونيــم‬‫ســيغكتن اتاو‬
‫كفينديقن‪.‬‬
‫دالـم سـيستم ايجاءـن جاوي زعبـا تياد دبري فدومن‬
‫ايجاءـن بربنديـغ سـيستم ايجاءـن جاوي يـغ متأخير‬
‫يغ برحرمت = ي‪ .‬منتري بسر =‬ ‫خونتوهث‪= :‬‬
‫فروفيسور‬
‫م‪.‬ب‪.‬‬ ‫ب‪.‬‬ ‫فروف‪.‬‬
‫سباءيق‪-‬باءيقث دككلكن انداي جاوتن خاص اتاو‬
‫فغكت اتاو ضلرن‬
 ‫سيغكت‬
‫ن‬
‫تـنترا اودارا دراج‬
‫مليسيا‬ ‫) ت ‪.‬او ‪.‬د ‪ .‬م (‬
‫فرتوبوهن بغسا‪ ٢‬برساتو‬ ‫( ف‪.‬ب‪.‬ب)‬
‫مجليس امانه رعيت‬ ‫( م‪.‬ا‪.‬ر)‬

‫اكرونيم اورضانيساسي اتاو فرتوبوهن دتوليس دغن‬

‫حروف فرتام‬
 ‫سيغكتن دان‬
‫اكرونيم‬
‫بهاس ايغضريس دأيجا دالم بنتوق‬ ‫اكرونيم دالم‬
‫ابجد‬
‫او ‪.‬اء ي ‪.‬سي‬ ‫‪OIC‬‬
‫عيم ‪.‬اء ي‪.‬سي‬ ‫‪MIC‬‬
‫دبليو‪.‬ايـ خ ‪.‬او‬ ‫‪WHO‬‬

‫ايـ‬
‫اءي‬ ‫اءي بي سي دي إي ايف جي‬
‫خ‬
‫عي‬
‫او في قيو ار‬ ‫جيه كي ايل عيم‬
‫ن‬
‫زي‬ ‫دبلي‬ ‫اي‬
 ‫سيغكتن‬
‫اكرونيم نام خاص اتاو كات عموم دالم بهاس‬
‫ماليو اتاو‬
‫ايغضريس دتوليس لغكف‬
‫فيترونس‬ ‫‪Petronas‬‬

‫تابيكا‬ ‫‪Tabika‬‬

‫يونيسكو‬ ‫‪UNESCO‬‬

‫فاس‬ ‫‪Pas‬‬

‫امنو‬ ‫‪Umno‬‬