¶EPIO¢IKO ™Y§§O°OY APXITEKTONøN
¢I¶§øMATOYXøN ANøTATøN ™XO§øN
¶ANE§§HNIA™ ENø™H™ APXITEKTONøN
∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡∂™
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ™A¢A™-¶EA ■ Ù‡¯Ô˜ 13 – ÂÚ›Ô‰Ô˜ B ■ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜/ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1999
BÚ˘Û·Î›Ô˘ 15 & KÏ¿‰Ô˘, 105 65 Aı‹Ó·
ÙËÏ.: 3215 146/fax: 3215 147
e-mail: sadas-pea@tee.gr
‘ARCHITEKTONES’
JOURNAL OF THE ASSOCIATION OF GREEK ARCHITECTS
Issue 13, Cycle µ, January/February 1999
Vrysakiou 15 & Kladou, 105 65 Athens
tel.: 3215 146/fax: 3215 147
¢IOIKHTIKO ™YMBOY§IO
¶Úfi‰ÚÔ˜: ÕÁÁÂÏÔ˜ °·‚·Ï¿˜
AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ M·Ú·‚¤·˜
°ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ¡›ÎÔ˜ ª·Ï·Ì¿Ó˘
T·Ì›·˜: AÚÁ‡Ú˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜
Eȉ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: EÈÚ‹ÓË KÔ˘Ê¤ÏË
M¤ÏË: ªËÓ¿˜ ∞ÁÁÂÏ›‰Ë˜
M·ÚÁ·Ú›Ù· AÎÚÈÙ›‰Ô˘
¡›ÎÔ˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜
ÕÛ· ∫·ÙÛ·Ú¤ÏË
∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∫·ÙÛ·Úfi˜
µÈ‚‹ ª¿ÙÛÔ˘
°È¿ÓÓ˘ ¶¿ÓÔ˘
Mȯ¿Ï˘ ¶·ÓÙÂÏ¿Î˘
™‡ÚÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜
™Ô‡ÏË ™·Ï›ÊÔÁÏÔ˘
π¢π√∫∆∏∆∏™-Y¶EY£YNO™ ™YMºøNA ME TO NOMO
ÕÁÁÂÏÔ˜ °·‚·Ï¿˜
T· ÂÓ˘fiÁÚ·Ê· ¿ÚıÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÒÓ ÙÔ˘˜.
OÈ Â›ÛË̘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ™A¢A™ Î·È ÙˆÓ ¿ÏψÓ
™˘ÏÏfiÁˆÓ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙË ÛÙ‹ÏË
¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘.
TÈÌ‹ Ù‡¯Ô˘˜ ¢Ú¯. 1
EK¢OTH™
™ˆÙ‹Ú˘ ¢ËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜
¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂∫¢√™∏™-¢π∞º∏ªπ™∂π™
∂∫¢√∆π∫∏-¢π∞º∏ªπ™∆π∫∏ ∂¶∂
∞ı‹Ó·: µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 49, 116 36 ∞ı‹Ó·
ÙËÏ.: 9235 487-9/fax: 9222 743
£ÂÛ/ÎË: µ·Û. ŸÏÁ·˜ 181
™À¡∆√¡π™ª√™ EK¢O™H™
°ÈÒÚÁÔ˜ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜
E¶IME§EIA ∂∫¢√™∏™
ŸÏÁ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ô˘
KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA
°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÏÔÌËÓ›‰Ë˜
¢IOP£ø™H KEIMENøN
A¯ÈÏϤ·˜ K˘ÚȷΛ‰Ë˜
¢IAºHMI™EI™
∞ı‹Ó·: §¿Ì˘ ¢ÔÚÏ‹˜, µ¿Ó· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘
∞ÚÂÙ‹ ∫·Ù‹, ∆¿ÛÔ˜ ™·ÓÔ‡‰Ë˜, ¡Ù›ÓÔ˜ ¢ÔÁÔÚ›Ù˘
£ÂÛ/ÎË: ∆¤Ù· ª¿Ë, ª·Ú›· £ÂÔ¯·ÚÔÔ‡ÏÔ˘
°PAMMATEIA
¡›ÎË ¢·ÓÈËÏ›‰Ô˘
ºøTO°PAºIA
°ÈÒÚÁÔ˜ BÚÂÙÙ¿ÎÔ˜
DTP SERVICE
∂xtension, °. µ∞ƒ¢∞∫∏™ & ™π∞ √∂
º›ÏˆÓÔ˜ 64 ¢¿ÊÓË, ÙËÏ.: 9735 563
EKTY¶ø™H-µπµ§π√¢∂™π∞
¶ÂÚ·ÓÙÈÓfi˜-∫·Ó¿Î˘ √∂
º›ÏˆÓÔ˜ 64 ÷ڷ˘Á‹, ÙËÏ.: 9716 847
∞¶√™∆√§∏: ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ªÔÛ¯fiÊ˘
¶ E P I E X O M E N A
«™ËÌ›ˆÌ· Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘» (ÛÂÏ. 18)
E¶IKAIPA
∆. ª›Ú˘, «∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜, ∂›ÙÈÌÔ˜ ¢È-
‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ∂ª¶» (ÛÂÏ. 19)
«√ Ó¤Ô˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜» (ÛÂÏ. 20)
«∆Ô ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ∆¤¯Ó˘
°Ô˘Ï·Ó‰Ú‹» (ÛÂÏ. 24)
°. ª. ™·ÚËÁÈ¿ÓÓ˘, «¶Ï·Ù›˜: Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙ·
¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹˜» (ÛÂÏ. 25)
∂. ™‚ÔÚÒÓÔ˘, «ªÓËÌ›· Î·È Ê‡ÛË: Ì›· ·ÚÂÍËÁË̤ÓË
ı¤ÛË» (ÛÂÏ. 27)
DOSSIER
ªÂϤÙ˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ
∞. ™˘ÌÂÒÓ, «™Î¤„ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜» (ÛÂÏ. 42)
«∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜: ·Ó·Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÌÓËÌÂÈ·ÎÔ‡ ¿ÍÔ-
Ó· Ù˘ £ÂÛ·ÏÔӛ΢» (ÛÂÏ. 44)
«ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·Ó¿Ï·ÛË ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Ï·ÙÂÈÒÓ
Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜» (ÛÂÏ. 48)
«¢È·ÌfiÚʈÛË ¶Ï·Ù›·˜ À„ËÏÒÓ ∞ψӛˆÓ ¶¿ÙÚ·˜ ηÈ
ηٷÛ΢‹ ÛÙ·ıÌÔ‡ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ» (ÛÂÏ. 50)
«¢È·ÌfiÚʈÛË Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË ¶Ï·Ù›·˜ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ™ˆ-
ÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ ∞ÙÙÈ΋˜» (ÛÂÏ. 52)
«¢È·ÌfiÚʈÛË Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË ¶Ï·Ù›·˜ ¶˘ı·ÁfiÚ· 17
ÛÙÔ µ·ı‡ ™¿ÌÔ˘» (ÛÂÏ. 54)
«∏ ¶Ï·Ù›· ªËÙÚfiÔÏ˘ ÛÙË ÃÒÚ· ¡¿ÍÔ˘» (ÛÂÏ. 56)
«∏ ¶Ï·Ù›· ∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘» (ÛÂÏ 58)
« ¢È·ÌfiÚʈÛË ·ÓÔÈÎÙ‹˜ Ï·Ù›·˜-ÌÓËÌ›Ԣ ÂÛfiÓÙˆÓ
ÛÙË ¢·Ì¿ÛÙ· ∞Ï‚˘˙›Ô˘ ∫Ú‹Ù˘» (ÛÂÏ.63)
«¶Ï·Ù›· ¿Óˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ™ËÙ›·» (ÛÂÏ. 64)
™ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ: EI¢H™EI™ (ÛÂÏ. 66)
∏ ¶Ï·Ù›· ªËÙÚfiÔÏ˘ ÛÙË ÃÒÚ· ¡¿ÍÔ˘, ·Ú¯. ∞. ∫Ô˘‚ÂÏ¿ «¶ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
™ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹: ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ»
∏ ¶Ï·Ù›· ¡¤·˜ ∞ÁÔÚ¿˜ ÛÙË §¿ÚÈÛ· «™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ™˘Ó‰ڛԢ “∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÙÔÈΛ· ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘”»
∏ ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ¢¯·ÚÈÛÙ› ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∆‡-
Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜ ÛÙË Ã¿ÁË (Î. Ã. √ÚÊ·Ó›‰Ë) Î·È ÙÔ˘˜ µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™EI™ (ÛÂÏ. 70)
ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ (Î.Î. °. ∞›ÛˆÔ, °. ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë), ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚË-
ÛË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ «∆Ô›· ∂Î- ¢PA™THPIOTHTE™ ™A¢A™-¶EA (ÛÂÏ. 72)
ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ - ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ 1960 Î·È 1990» Ô˘
ÂÁηÈÓÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ ƒfiÙÙÂÚÓÙ·Ì ÛÙȘ 5 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘.
∂Èı˘Ì›· ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ›ӷÈ, Ó· ·ÍÈÔ- ™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H
ÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ
̤۷ ·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡. ∂›Ó·È B·Û›Ï˘ °Î·ÓÈ¿ÙÛ·˜
‰˘Ó·ÙfiÓ, fiϘ ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ı· ·Ô- °È¿ÓÓ˘ ∑ÂÚ‚fi˜
ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ›Ù ˘fi ÌÔÚÊ‹ ∫ÒÛÙ·˜ ∏ÏÈ¿Î˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ı¤ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÛÙÔÏÒÓ ¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫·ÓÓ¿˜
Ó· ηٷ¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘. ∂ÈÚ‹ÓË ∫Ô˘Ê¤ÏË
∆∞ ∞ƒ£ƒ∞ ¶√À £∞ ∞¶√™∆∂§§√¡∆∞π ™∆√ ¡›ÎÔ˜ ª·Ï·Ì¿Ó˘
¶∂ƒπ√¢π∫√, ¶ƒ∂¶∂π ø¶ø™¢∏¶√∆∂ ¡∞ ∂π¡∞π ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·Ú·‚¤·˜
™∂ ¢π™∫∂∆∞ ∫∞π ¡∞ ™À¡√¢∂À√¡∆∞π ª∂ °È¿ÓÓ˘ ¶Ôχ˙Ô˜
PRINT-OUT ∆√À ∞ƒ£ƒ√À ∫∞π ºø∆√°ƒ∞ºπ∫√ °ÈÒÚÁÔ˜ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜
À§π∫√ ¡›ÎÔ˜ ™È·Λ‰Ë˜
£· Â›Ó·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ ÂÚÈÔ‰È- §›Ó· ™ÙÂÚÁ›Ô˘
Îfi Ó· ¢π∞µ∞∑∂∆∞π Î·È Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È ÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· B¿Ûˆ TÚÔ‚¿
ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ™¿‚‚·˜ TÛÈϤÓ˘
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜. •¤ÓÈ· ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘
 Û ‡ Ó Ù · Í Ë ˜ AÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜
E›ÙÈÌÔ˜ ¢È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜
OÈ ÎÚ›ÛÈ̘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ì ·ÊÔÚÌ‹ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ
AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ EM¶
¯ÒÚˆÓ Î·È ÙȘ ·Ó·Ï¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Ï·ÙÂÈÒÓ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÁÂÓÈ-
ÎfiÙÂÚÔÈ Û¯Â‰È·ÛÌÔ› Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ¤ÚÁ· ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 2004, Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ
™ÙȘ 14/12/98 ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· K·˘Ù·Ù˙fi-
·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠Û' ¤Ó· ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Iˆ¿ÓÓË ¢ÂÛÔÙfiÔ˘ÏÔ˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
ÁÏÔ˘ ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Ë ÙÂÏÂÙ‹
ÙÔ˘ H ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ fiψÓ.
·Ó·ÁfiÚ¢Û˘ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔ̤ÓË ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˘
Û E›ÙÈÌÔ ¢È‰¿ÎÙÔÚ· Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜.
O ΛӉ˘ÓÔ˜ ·fi ÙÓ fiÏË Ù˘ ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜
AÔηٷÛÙ¿ıËΠ¤ÙÛÈ ¤Ó· ·Ï·Èfi Ï¿ıÔ˜ Ù‹˜
√ Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, Ë Ú‡·ÓÛË Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÙfiÙ ÙÈÌ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ, Ô ·Ó˘fiÊÔÚÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ÛÙȘ fiÏÂȘ, Ë ¯ÚfiÓÈ· ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Û˘- ÙÚfiÔ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ K·Ó‰‡ÏË Î·È ÙÔÓ °È¿ÓÓË •Â-
ÓÙËÚËÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊÒÓ Î.Ï. ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÓÈÎËıÔ‡Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ó¿ÎË, ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤-
ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜, ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜ ÁÈ· ΤډԘ, ̤ۈ Ù˘ ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ ·ÓıÚˆÔÁÂÓÔ‡˜ ÂͤÏÈ͢ ÎÙÔÓ˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ Le Corbusier, ·-
ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ¯ˆÚÒÓ. Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ ·Ú·‰fi͈˜ ÙÔÓ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ.

√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, fiˆ˜ ıˆڋıËÎÂ, ÛÙÔÓ Êfi‚Ô ÌÈ·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË, Ù˘È΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
·ÙÔÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ô˘ ÚÔηÏ› ·ÓÈÎfi. ∆ÔÓ Êfi‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
Ù Ë ˜

ÂΉ‹ÏˆÛË. TÔ TÌ‹Ì· ÙÂÏÔ‡Û ˘fi ηٿÏË„Ë.

›¯·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ŸÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ·ÚÈÔ˜ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ◊Ù·Ó ÏÔÈfiÓ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜
ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÂÙ¿ıÂÛË Ù˘ ¢ı‡Ó˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ Êfi‚Ô˘, Ë ÔÔ›· ı· Î·È ÔÈ ÛÔ˘‰¿ÛÙÚȘ ¿ÊËÛ·Ó Î·Ù' ÂÍ·›ÚÂÛË Ó·
¤ÚÂ ӷ ηٷÓÔËı› Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËı›. Á›ÓÂÈ ÂȉÈο ·˘Ù‹ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛËØ fiÙÈ ıÂÒÚË-
Û·Ó ÙËÓ –¤ÛÙˆ Î·È ·ÚÁÔÔÚË̤ÓË– ·ÚÔ˘Û›·
√ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ô˘ ·Ú·Ï‡ÂÈ, Â›Ó·È ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˜ οÔ˘ ·ÏÏÔ‡ ‚·ıÈ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜: ·˘Ùfi˜ Ô Î›Ó‰˘- ÙÔ˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˘ ÛÙȘ ·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ·›-
ÓÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È fiÙ·Ó ¿ÏÈ Ï›ÂÈ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˜ ·¿ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ·Ó- ıÔ˘Û˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Î·È ·Ôχو˜ Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ
ıÚÒˆÓ, Ë ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ÚÔÔÙÈ΋. K·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ÓÈÁËÚfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜ Û ÌÈ· ÍÂ- ÙȘ ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ.
Û Ë Ì Â › ˆ Ì ·

„˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ fiÏ·, ·ÎfiÌË Î·È Î·ıÂÙ› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÌÔ˘ÛÈ΋, ı¤·ÙÚÔ, Ù¤¯ÓË Î.Ï. Ó· ÔÚ›˙Ô-
ÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ˆ˜ ¤Ó·˜ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi˜, ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ. ŒÙÛÈ, Ô ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜ Í·Ó·‚Ú¤ıËΠÛÙÔÓ Ê˘-
ÀÏÈ΋ ‰È·ÛΤ‰·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Ì¿Ù·ÈË ‰È·ÓfiËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÂͤÏÈÍË ÛÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ.
Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ Ì·˙ÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ-ÚÔÌfiÙ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÏ·˘ÛÙÈ΋ fiÏË Ù˘ ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜. √‰ËÁ› Â›Û˘ ÛÙÔ
«‚ÔÛÎfiÙÔÔ» Ù˘ ÌË È‰ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ÌfiÓÈÌ˘ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ηÏfi ÛËÌ¿‰È fiÙÈ ÔÈ ¿Ó- ◊Úı ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ™¯ÔÏ‹, fi¯È Û ÛÙÈÁ̤˜ Ú·-
ıÚˆÔÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙË Ê˘Á‹ ·fi ·˘Ù‹, ̤۷ ·fi ÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ Ó¢ÚÒÛÂȘ, ÙÔÓ ·ÏÎÔÔ- ı˘Ì›·˜ Î·È ·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ¤ÓÙ·Û˘ ηÈ
ÏÈÛÌfi, Ù· Ó·ÚΈÙÈο, ÙȘ ·˘ÙÔÎÙÔӛ˜ Î·È ÙËÓ Ô¯Ï·ÁˆÁ›·. ∏ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂͤÏÈÍË ı· ‹Ù·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ú·-
¿ÓıÚˆÔÈ Ì¤Û· Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‚ÔÛÎfiÙÔÔ ·˘Ù¿ÚÂÛÎÔÈ Î·È Ì·Î¿ÚÈÔÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚˘ı›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ «Ù›ÔÙ·» Ù˘ ‰ÂÈÁÌ·ÙÈο ¤˙ËÛÂ Î·È ÔÚ‡ÙËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜.
ÓÈÁËÚ‹˜ ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜.
EÈϤÔÓ ÛÙ¿ıËΠÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Ê›ÏÔ˜,
A˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› Î·È ÔÏÂÔ‰ÔÌÈο, fiÙ·Ó Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ fiÏ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Á‡- ¯¤ÚÈ ¯¤ÚÈ Ì ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ·ÎfiÌË Î·È ÂΛÓÔ˘˜
18 Úˆ ·fi ¤Ó· «Ù›ÔÙ·». ∆Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi «Ù›ÔÙ·», Ô ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‚ÔÛÎfiÙÔÔ˜, ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˆ˜ ÌÈ· ‹‰Ë οÔÈ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜.
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. °È· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈÍË, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ó· Pax X, ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ·ÎfiÌË Î·È
ÌÈ· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÔ‡ÔÏË, ¤Ó·˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ‚ÔÛÎfiÙÔÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ¢‰·ÈÌÔÓÈÛÌÔ‡. ŒÓ·˜ ÎÔÛÌÈÎfi˜ MÔÚ›, fiˆ˜ ›Â, Ó·... «¤·È˙ ÙȘ ηı˘ÛÙÂ-
ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi˜ ÛÎÂÏÂÙfi˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙË °Ë, Î·È Û' ·˘ÙfiÓ ÊˆÏÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Ì¤Ûˆ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰Â- Ú‹ÛÂȘ» ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, ¤·ÈÍ fï˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘
fiÌÂÓ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Ì¿˙˜, ÔÈ «ÌË-¿ÓıÚˆÔÈ» ¯ˆÚ›˜ «ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·», Ì ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÙÚfiÔ Û ÎÂÏÈ¿ Á‹Â‰Ô Î·È, ΢ڛˆ˜, ¤·ÈÍ Ì ٷ ¯ÚÒÌ·Ù·
Î·È Û ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ÛÙËÓ «ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ fiÏË», ÛÙÔÓ «ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi Ô›ÎÔ», Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ «EÏ›‰ˆÓ»! ŸÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÌÈ· Èı·Ó‹ ÂͤÏÈÍË Î·È ¤Ó·Ó Èı·Ófi ΛӉ˘ÓÔ. Ì›ÏËÛ Ì ‰˘Ô ·Ï¿, ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ
·Á¿Ë Ô˘ ¤ÓȈÛ ÂΛӘ ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ Á‡Úˆ
™Â fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Î·È ÂȂ‚·›ˆÓ ÙÓ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ̤ۈ Ù˜ ÙÔ˘, Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÔ‡ÊÈ· ÊÈÏÔ-
¿ÌÂÛ˘ fiÚ·Û˘ Î·È ·ÎÔ‹˜. √ ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤Ûˆ Ù¯ÓÈ΋˜ ·ÎÔ‹˜ Î·È fiÚ·- ÊÚfiÓËÛË, ·ÏÏ¿ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ «·fi ηډ›·˜» ÏfiÁÔ˜.
Û˘ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘.
M¿ÏÈÛÙ·, Ë Ï¤ÍË «·Á¿Ë», ÂÈˆÌ¤ÓË ‰ËÌÔ-
∂‰Ò fï˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. Û›ˆ˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ›¯Â ¤Ó· ·Ôχو˜ ¯·Ú·-
∞Ô̤ÓÂÈ Ë ÂÏ›‰· fiÙÈ Î·È Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈ- ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÓfiËÌ·.
Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· Ó· Ì¿¯ÂÙ·È, ÒÛÙ ӷ ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ̤ۈ οÔÈ·˜ ÂÓÂÚ-
ÁÔ‡˜ Î·È ‰È·Úıڈ̤Ó˘ ÂͤÏÈ͢, ̤ۈ ÌÈ·˜ ËıÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ «·ÏËıÈÓ‹˜» ·Ó·Ó¤ˆÛ˘. ◊Ù·Ó, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÂÓˆÙÈÎfi
ÙÔ˘ Û‹Ì·, Ô˘ ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ¢·›-
∏ ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ fiψÓ, ÛıËÙ˜ ÎÂÚ·›Â˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜
¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ∂ª¶, ∞ı‹Ó· 1997 Î·È fiÛˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ó· ÙÔ
È¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó.

Y¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È ¤ÙÚÈÓ˜ „˘¯¤˜, ͇ÏÈÓ·

·ÊÙÈ¿ Î·È Ì˯·ÓÈο ÛÙfiÌ·Ù·. °È· ÙȘ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ù¤ÙÔÈ· Û‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÓfiËÌ· ‹
ÚÔηÏÔ‡Ó ÌÈ· Ê·ÓÂÚ‹ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË
·Ì˯·Ó›·.
∞ÙÂÏȤ ™ËÙ¤ÚË, ·Ú¯. ∞. ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1957-58 , ʈÙ. °. °ÂÚfiÏ˘ÌÔ˜, 1998
T¿ÛÔ˜ K. M›Ú˘ (·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ «∆Ô›· ÂÎÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ - ∂ÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ 1960 Î·È 1990»)

  › Î · È Ú ·
 Û ¯ fi Ï È ·
Ô Ó¤Ô˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜
● ●
™ÙË PÈ˙¿ÚÂÈÔ Ë Ó¤· MËÙÚfiÔÏË,
·ÔÊ¿ÛÈÛ ¯ı˜ Ë ¢I™
™ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1973 ÊÈÏÔÍÂ-
ÓÔ‡Û ÙË PÈ˙¿ÚÂÈÔ EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ™¯ÔÏ‹
·ÔÊ¿ÛÈÛ ¯ı˜ Ë ¢È·Ú΋˜ IÂÚ¿ ™‡ÓÔ-
‰Ô˜ Ó· ÎÙÈÛÙ› Ô Ó¤Ô˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜
Ó·fi˜ Ù˘ Aı‹Ó·˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û¯ÂÙÈ΋
ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Î. XÚÈÛÙfi-
‰Ô˘ÏÔ˘. TÔÓ›ÛÙËÎÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ Û‡ÓÙÔ-
Ì· ı· ÙÂı› Ô ıÂ̤ÏÈÔ˜ Ï›ıÔ˜. ŸÌˆ˜,
fiÏ· ·˘Ù¿ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙË-
Î·Ó ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ ÔÈÎfi‰Ô
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô «E˘·ÁÁÂÏÈ-
ÛÌfi˜».
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, 3,5 ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Â›Ó·È È‰ÈÔ-
ÎÙËÛ›·˜ Ù˘ PÈ˙·Ú›Ԣ, fiÔ˘ ÛÙÂÁ¿˙Ô-
ÓÙ·È Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜. ÕÏÏ· ÂÚ›-
Ô˘ ‰‡Ô ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÙÂı› ÁÈ·
ÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi Ô˘ ‹‰Ë ηٷ-
Û΢¿˙ÂÙ·È, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· 10 ÛÙÚ¤Ì-
Ì·Ù· Â›Ó·È È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢Ë-
ÌÔÛ›Ô˘, Ù· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÀÔ˘ÚÁ›Ô
OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È, Û‡Ìʈӷ Ì ηϿ
ÏËÚÔÊÔÚË̤Ó˜ ËÁ¤˜, Û ·˘Ù¿ ÛΤ-
ÙÂÙ·È Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Î. BÂÓÈ-
20
˙¤ÏÔ˜, Ó· ·ÓÂÁÂÚı› ÙÔ MÔ˘ÛÂ›Ô °Ô˘-
Ï·Ó‰Ú‹, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ó·˘¿ÁÈÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù‹˜
Ô‰Ô‡ PËÁ›ÏÏ˘. EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ·ÎÏÔÈ
ÙfiÓÈ˙·Ó ¯ı˜ fiÙÈ Ë IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÔ›ËÛ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÌË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
¯ÒÚÔ, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ
·˘Ùfi˜ ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈΛÌÂ-
ÓË Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ì ÙËÓ ¶ÔÏÈ-
Ù›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ˘Û›·.
Xı˜, Ë ¢I™ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ, Â›Û˘, fiÙÈ Ô
¶·ÙÚȿگ˘ ı· ÂÈÛÎÂÊı› ÙËÓ Aı‹Ó·
·fi 20 ¤ˆ˜ 26 M·˝Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ı· ÂÚÈԉ‡ÛÂÈ Û 13 MËÙÚÔfiÏÂȘ Ù‹˜
BÔÚ›Ԣ EÏÏ¿‰Ô˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ο ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi £ÚfiÓÔ.
T¤ÏÔ˜, ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ-
ËıÔ‡Ó ™ÂÌÈÓ¿ÚÈ· EÈÌÔÚÊÒÛˆ˜ KÏË-
ÚÈÎÒÓ, Ù· ÔÔ›· ı· Â›Ó·È ÂȉÔÙÔ‡ÌÂÓ·
·fi ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË.
°È' ·˘Ùfi Î·È ı· Á›ÓÔ˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· Û¯ÂÙÈΤ˜
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË,
ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË-
ÛË.
°.K.
EÊËÌÂÚ›‰· «K·ıËÌÂÚÈÓ‹», 14.1.99
O ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜
K‡ÚÈ K·ÚηÁÈ¿ÓÓË,
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ˆ˜ fiÙ·Ó, ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔ˘ ÌÂÙ·‰fiıËÎÂ Ë ÏË-
ÚÔÊÔÚ›· fiÙÈ Ô AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ AıËÓÒÓ
ÛÎÔ‡ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚ-
ÛË Ó¤Ô˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ «‚˘˙·ÓÙÈ-
Ó‹˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·˜», ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜ ›ӷÈ
¤ÚÁÔ ÙˆÓ B·˘·ÚÒÓ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘
·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜, ıÂÒÚËÛ· fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ
ÁÈ· Ê‹ÌË Ô˘ ¤ıÂÛ·Ó Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·
οÔÈÔÈ Î·ÏÔıÂÏËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ô‰›-
‰Ô˘Ó ÛÙÔÓ Ó¤Ô AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ Ú¿ÍÂȘ
Î·È ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi ·›-
ÛıËÌ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÂ
‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ŸÌˆ˜, Ë ¯ıÂÛÈÓ‹ ›‰ËÛË
ÁÈ· ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ¢I™ ‰˘ÛÙ˘-
¯Ò˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÁÂÓÈο ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ·
·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Î·È Û Â̤ӷ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ·
Ó· ÛȈ‹Ûˆ. TÔ Û¯Â‰È·˙fiÌÂÓÔ ÂÁ¯Â›ÚË-
Ì· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·‰È·ÓfiËÙÔ, ÒÛÙ ›ӷÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ÎÚ›ÓÂÈ Î·-
Ó›˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷʇÁÂÈ Û οÔȘ
ÛÎÏËÚ¤˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Ë
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó
ÚˆıÈÂÚ¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ fiÙÈ
΋‰ÂÙ·È ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘.
ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ·Ú¯È΋
·Ó¤ÁÂÚÛË Î·È Ë ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘Ó‡Ê·ÓÛË
ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ÌÂ
ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â›Ó·È È· ̤ÚÔ˜ Ù‹˜
ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘
fiÏ˘; O ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È Ì·Á·˙› Ô˘, ηٿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋
Ì·˜ ÚÔÙ›ÌËÛË, ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ì ӷ ÌÂ-
ٷʤÚÔ˘Ì ·fi ¤Ó· Û ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ù‹˜
fiÏ˘. H ÛËÌÂÚÈÓ‹ «ÌËÙÚfiÔÏË» ¤¯ÂÈ
‹‰Ë ˙ˆ‹ ÂÓ¿ÌÈÛË ·ÈÒÓ·, ‰È¿ÛÙËÌ· ηٿ
ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÙ˘Ï›¯ıËÎ·Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂ-
Ú· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
Ì·˜ Î·È ‰¤ıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ οÔÈ·˜ ÙÂÏÂÙ‹˜
ÌÂ ÙÔÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi Ó·fi. H ı¤ÛË ÙÔ˘
‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›·Ø Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ú-
‰È¿ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ Aı‹Ó·˜.
ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·Ù˘¯‹ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Û‡˙¢Í˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
(Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ ‚˘˙·-
ÓÙÈÓÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ÙfiÙ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜) ÌÂ
ÙÔÓ ·ÓıÔ‡ÓÙ· ÙfiÙ ·ıËÓ·˝Îfi ÓÂÔÎÏ·ÛÈ-
ÎÈÛÌfi.
ŸÌˆ˜, ÁÈ' ·˘Ùfi, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÈÛÙÔÚÈ΋, Ô‡Ù ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÏfiÁÔ ÁÈ·
ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡
Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤Ô˘. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ô
·ıËÓ·˚Îfi˜ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ›
¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÔÏÈÙÈÛÙÈο
ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ ÌÂÙÂ·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ EÏ-
Ï¿‰·˜, Î·È Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ó· ·ÔÚ-
Ú›ÙÂÙ·È Û˘ÓÔÏÈο ‹ Ó· ÈÛÙÒÓÂÙ·È ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ˘˜ B·˘·ÚÔ‡˜.
AÍ›˙ÂÈ Ó· ı˘ÌËıԇ̠fiÙÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ï¿-
ÙÚ˘ Ù˘ Ï·˚΋˜ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘, Ô ¢Ë-
Ì‹ÙÚ˘ ¶ÈÎÈÒÓ˘, Ì ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›·
Î·È ÙË ÛÔÊ›· Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â, ·Á·-
Ô‡ÛÂ Î·È ı·‡Ì·˙ ÙÔÓ ·ıËÓ·˚Îfi ÓÂÔ-
ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌfi, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ Ï·˚ÎfiÙÂÚ˜
ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. KÈ ·˘Ùfi ı· ¤ÚÂ ӷ
‚¿˙ÂÈ Û ÛΤ„Ë Î¿ÔÈÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜
Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ηı·ÚfiÙËÙ·˜ Ù˘
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘.
AÏÏ¿ Î·È ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ı· ¤ÚÂÂ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËı› ı¤ÛË ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¤ÁÂÚÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡
Ó·Ô‡, ‰ÂÓ ¤Ú·Û ηıfiÏÔ˘ ·fi ÙÔ Ì˘·-
Ïfi Ù˘ ¢I™ Î·È ÙÔ˘ ÚÔηıË̤ÓÔ˘ Ù˘
fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÌfi‰È· fiÚÁ·Ó· Ù˘ Ô-
ÏÈÙ›·˜ Ù· ÔÔ›· ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÔÊ·-
Û›ÛÔ˘Ó –‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· Áӈ̷Ù‡-
ÛÔ˘Ó– ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ı¤-
Û˘; ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈÎfi˜
ÊÔÚ¤·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
Ù˘ Aı‹Ó·˜ Î·È Ô˘ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ›ӷÈ,
¤ÂÈÙ· ·fi ÛÔ‚·Ú‹ ÌÂϤÙË, Ó· ÚÔÙ›-
ÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ˆÚÔıÂÙ‹ÛÂȘ; ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Ù˘ ÚÒËÓ PÈ˙·Ú›-
Ô˘ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÂÓ·ÔÌ›ӷ-
ÓÙ˜ Ó‡ÌÔÓ˜ Ú·Û›ÓÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÌÈ·˜ Aı‹Ó·˜ Ô˘ ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿ Î·È fiÙÈ ˆ˜
Ù¤ÙÔÈÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ
·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙÔ˜;
ŒÂÈÙ·, ÙÈ Ó· ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË-
„Ë ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ
ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË... ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ
¿ÏϘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000 Ë EÎÎÏË-
Û›· Ì·˜ ÒÛÙ ӷ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÔÚ›
Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÛfi Ô˘ ı·
··ÈÙËı› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË Ó¤Ô˘ ÌË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡; Œ¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ Î·Ï˘-
Êı› ÔÈ ¿ÂÈÚ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÔÈÌÓ›Ô˘
Î·È ÌÔÚԇ̠¿ÓÂÙ· Ó· ͯӿÌ ÙÔÓ
KÔÛÌ¿ ÙÔÓ AÈÙˆÏfi;
ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ù˘ ·Ó¤ÁÂÚÛ˘
ÂÓfi˜ «ÂÚÈηÏÏÔ‡˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Ó·Ô‡»,
ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ·Ó·ÙÚȯȿ˙ˆ Ì ÙË ÛΤ„Ë Û ÙÈ
ÙÂÚ·ÙÔÁ¤ÓÂÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ô‰ËÁ‹-
ÛÂÈ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÌÂÁ·ÏÔÌ·Ó›·˜ ηÈ
ÂÈÊ·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÈÛÌÔ‡ ÌÈ·˜ ÂÔ-
¯‹˜ Ô˘ Ù˘ Ï›ÂÈ Ë ‚·ı‡ÙÂÚË ıÚË-
Û΢ÙÈÎfiÙËÙ·.
K·È, Ù¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛ ηӤӷÓ
ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ «Ù¿Ì·ÙÔ˜» ÙˆÓ Û˘Ó-
Ù·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ Î·È Ù˘ ıÏÈ‚ÂÚ‹˜ ÙÔ˘ ηٿ-
ÏË͢;
£¤Ïˆ Ó· ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ Ô M·Î·ÚÈfiÙ·ÙÔ˜
AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ AıËÓÒÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË
ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ϤÍËØ fiÙÈ ›Ûˆ˜
¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ı‡Ì· οÔÈˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛˆÓ
Î·È ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË fiÛÔ Â›Ó·È
·ÎfiÌË Î·ÈÚfi˜, ÚÔÙÔ‡ Ë ÏËÁ‹ Ô˘
·ÓÔ›ÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Aı‹Ó· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fi-
Ê·ÛË Î·ÎÔÊÔÚÌ›ÛÂÈ.
AÓ‰Ú¤·˜ ™˘ÌÂÒÓ, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
EÊËÌÂÚ›‰· «K·ıËÌÂÚÈÓ‹», 17.1.99
Y.°. AÓ Ë EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ı¤ÏÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó·
οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi Ó·fi Ù‹˜
∞ı‹Ó·˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ ÒÛÙÂ
·˘Ùfi˜ Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘
ÌÔÚÊ‹, ··ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ·-
Ú·ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ
¯ÚfiÓˆÓ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ ›-
Ó·È Î·È ÔÈ ÈÔ Î·ÎfiÁÔ˘ÛÙ˜.
™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ™˘ÏÏfiÁˆÓ
Î·È KÈÓ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
EχıÂÚˆÓ XÒÚˆÓ Ù˘ Aı‹Ó·˜ ηÈ
ŸÌÔÚˆÓ ¢‹ÌˆÓ Î·È ÙËÓ
¶ÔÈfiÙËÙ· Zˆ‹˜
Aı‹Ó·, 20 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1999
¶ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «K·ıËÌÂÚÈÓ‹»
¢È¢ı˘ÓÙ‹ Û˘Óٿ͈˜
£¤Ì·: O ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜ ηÈ...
Ë ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ IÏÈÛÔ‡
K‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿,
¢È·‚¿Û·Ì Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹
ÙÔ˘ AÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· AÓ‰Ú¤· ™˘ÌÂÒÓ ÛÙÔ
ʇÏÏÔ Û·˜ Ù˘ 17˘ I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (ÚÔ˜
ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ K·ÚηÁÈ¿ÓÓË) Î·È ˆ˜ ̤ÏË Ù˘
™.E.™.K.¶.E.X.A. ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì Ì ıÏ›-
„Ë ˆ˜ ÂÚ‹ÌËÓ ÙÔ˘ EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ¢˘-
21
Ó·ÌÈÎÔ‡ ·˘Ù‹˜ Ù˘ XÒÚ·˜ ¯ˆÚÔıÂÙÔ‡-
ÓÙ·È ‰ËÌfiÛÈ· Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÎÙ›ÚÈ· ·fi
·Ó·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿
Úfi‚ÏÂ„Ë ·Ó·‚·ı̛ۈ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·-
ÎÒÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂΛ fiÔ˘...
··ÁÔÚ‡ÂÙ·È.
ŒÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ηٿ ̤وÔÓ Â›ıÂÛË
·fi ÔÈΛÏÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ Î·È ÌË ÊÔ-
Ú›˜ ÛÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù‹˜
Aı‹Ó·˜. Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ȉ¤·˜
·ÓÂÁ¤ÚÛˆ˜ Ó¤Ô˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡
ÛÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ B. ™ÔÊ›·˜-PËÁ›ÏÏ˘-B.
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· ¿ıÏÈÔ ·˙¿ÚÈ
ÙˆÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Ú·Û›ÓÔ˘
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ, ÏfiÁˆ ÂÏÏ›„ˆ˜
ÌÓ‹Ì˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ.
H B. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘
IÏÈÛÔ‡, Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘
Î·È ·˘ÙfiÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ÙÔÓ ‰È·¯ÂÈÚ›˙Â-
Ù·È ˘‡ı˘Ó· ÌfiÓÔ Ô ¢‹ÌÔ˜ AıËÓ·›ˆÓØ
Â›Ó·È ÌÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ·Ó·‰·ÛˆÙ¤· ¤ÎÙ·ÛË
·fi ÙÔ 1915. ™·˜ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ÙÔ B. ¢È¿-
Ù·ÁÌ·-ºEK Ù‡¯. A’ 105/18-3-1915 «ÂÚ›
ÎËڇ͈˜ ˆ˜ ‰·ÛˆÙ¤ˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Â‰·-
ÊÒÓ Ù˘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÙÔ˘ NÔÌÔ‡ AÙÙÈÎÔ-
‚ÔȈٛ·˜». ™ÙËÓ 3 ·Ú¿Á., ‰¿Ê. 2, ÔÚ›-
˙ÂÙ·È: «OÏfiÎÏËÚÔÓ ÙËÓ ÂÚ› ÙÔ˘˜ Ïfi-
ÊÔ˘˜ §˘Î·‚ËÙÙÔ‡ Î·È AÁ¯¤ÛÌÔ˘ ¤ÎÙ·-
ÛÈÓ fiÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔÓ Ù˘ fiÏÂ-
ˆ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ÂȘ Ù·‡ÙËÓ
Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ù˘ ÂÚ› ÙËÓ ÌÔÓ‹Ó ¶Â-
ÙÚ¿ÎË È‰ÈÔÎÙ‹ÙÔ˘ ·˘Ù‹˜ ÂÎÙ¿Ûˆ˜ ÌÂÙ¿
Ù˘ ‰ËÌÔÛ›·˜ ÂÎÙ¿Ûˆ˜ Ù˘ ÎÂÈ̤Ó˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿: £ÂfiÊÈÏÔ˜ ÿÓÛÂÓ-¢ËÌ. ∑¤˙Ô˜-ºÚ·ÁÎ. ªÔ˘Ï·Ó˙¤,
ÌÂٷ͇ Ù˘ Ô‰Ô‡ KËÊÈÛ›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔ›- 1842-1860, √ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
Ù˘ ÙÔ˘ IÏÈÛÔ‡, ·¤Ó·ÓÙÈ ‰Â ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰Ô- ·ÔÂÚ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∫. ª›ÚË, ∞È ∞ı‹Ó·È
ÌÈÎÔ‡ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ οوıÂÓ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘
Ù˘ ÌÔÓ‹˜ ¶ÂÙÚ¿ÎË».
ÕÚ·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚ› ÔÈÎÔ¤‰ˆÓ, ·Ï-
Ï¿ ÂÚ› ÂÎÙ¿Ûˆ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙȘ
‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ NfiÌÔ˘ 998/79 ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ
¿ÚıÚˆÓ 117 Î·È 24 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜,
Î·È Ù· Â' ·˘Ù‹˜ ÎÙ›ÚÈ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ·fi ÙÔ
1915 ÛÙÔ˘˜ AıËÓ·›Ô˘˜ ˆ˜ Ú¿ÁÌ·Ù·
ÂÎÙfi˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜.
¶Ò˜ ÂÓÂÏ¿ÎË Ë EÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ ı¤Ì·;
¶Ôχ ÊÔ‚Ô‡ÌÂı· fiÙÈ Ë ÂÌÏÔ΋ Ù˘
ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ 1˘ ÛÂ-
Ï›‰·˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ʇÏÏÔ˘ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô ÌËÙÚÔ-
ÔÏÈÙÈÎfi Ó·fi ÙÔ˘ 1862, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ¢‹-
ÌÔ˜ AıËÓ·›ˆÓ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ NfiÌÔ
2039/92; YÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi 4 ¤ÏÏËÓ˜
˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ Ë ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋ ۇ̂·ÛË Ù˘
°Ú·Ó¿‰·˜ ÙÔ˘ 1985 ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË
Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ KÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘
E˘ÚÒË˜Ø ‹ÙÔÈ: ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ηÈ
ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÒÓ Û˘ÓfiÏˆÓ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Î·È
ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÎÙ›ÛÙËηÓ.
£· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, ÛÙÔ˘˜ ·ÚÌÔ-
‰›Ô˘˜: 1) ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ «ÂÓ
ψ» ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÈ¤‰Ô˘ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›-
‰· ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fi-
ψ˜, fiÔ˘ ‰È·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ì ο-
ı ÙÚfiÔ, 2) ÙÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÁÒÓ· Ù‹˜
›‰È·˜ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙ·
MÂÙ¤ˆÚ·. A˘ÙÔ› ÔÈ ÙfiÔÈ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ø ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›·.
M ÙÈÌ‹, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜-̤ÏË Ì·˜:
1. OÌ¿‰· ‰È¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ ¶¿ÚÎÔ˘ Ù˘ PÈ-
˙·ÚÂ›Ô˘Ø 2. ™‡ÏÏÔÁÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¢È-
ψ̷ÙÔ‡¯ˆÓ AÓˆÙ¿ÙˆÓ ™¯ÔÏÒÓØ 3.
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÕÓˆ AÌÂÏÔ΋-
ˆÓØ 4. ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜
¶ÚÔÛÙ·Û›·˜Ø 5. E͈ڷ˚ÛÙÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔ-
ÁÔ˜ ¶Ï¿Î·˜ «O ¶·ÚıÂÓÒÓ»Ø 6. EÈÙÚÔ-
‹ AÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¶Â‰›-
Ô˘ ÕÚˆ˜Ø 7. E͈ڷ˚ÛÙÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜
K·ÏÏÈı¤·˜Ø 8. ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ¶ÔÏÈÙÒÓ
ÁÈ· ÙË ™ˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ¶¿ÚÎÔ˘ ÛÙÔ °Ô˘‰›Ø
9. ™‡ÏÏÔÁÔ˜ EÏÏ‹ÓˆÓ ¶ÔÏÂÔ‰fiÌˆÓ Î·È
XˆÚÔÙ·ÎÙÒÓØ 10. OÌ¿‰· ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜
§fiÊˆÓ EÏÈÎÒÓÔ˜
O ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ûˆ˜
Ó¤Ô˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ÛÙËÓ Aı‹Ó·,
ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û˘ÌʈӋۈ Ì ٷ fiÛ·
·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Î. AÓ‰Ú¤·˜
™˘ÌÂÒÓ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ «K·ıËÌÂÚÈ-
Ó‹» Ù˘ 17˘ I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1999.
OÈ ÚÔÊ¿ÛÂȘ ÂÚ› ÌË ¯ˆÚÈ΋˜ Â¿Ú-
ÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ ˘ÊÈÛٷ̤ÓÔ˘ I. M. Ó·Ô‡ ·-
Ú·¤ÌÔ˘Ó Û ÏÔÁÈΤ˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Ë-
ÚÂÛ›·˜ Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ˙‹ÙËÛË
Ù˘ ÛÙÈÏÈÛÙÈ΋˜ ηı·ÚfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ
IÂÚ¿ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹, ·˘Ù‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
Ï‹ÚË ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ
20 ·ÈÒÓˆÓ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
H EÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ÊÔ‚‹ıËΠӷ ÂÎÊÚ·-
ÛÙ› Ì ηӤӷ ·fi Ù· ÔÈΛϷ ηÏÏÈÙÂ-
¯ÓÈο Ú‡̷ٷ Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó ÛÙÔÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, ›Ù ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ô ÎÏ·ÛÈÎÈ-
ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ· (¶·Ó·Á›· AıËÓÈÒ-
ÙÈÛÛ·), ›ÙÂ Ë ÚˆÌ·˚΋ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Ù˘
‚·ÛÈÏÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ÂÚ›ÎÂÓÙÚˆÓ ÙÚÔ˘-
Ï·›ˆÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, ›Ù ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‚˘-
˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›Â˜, ›Ù ÙÔ Â›ÛËÌÔ
ÔıˆÌ·ÓÈÎfi Ì·ÚfiÎ, ›ÙÂ, Ù¤ÏÔ˜, Ô ÌÔ-
ÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ 2Ô‡ ·ÈÒÓ·. T¤ÙÔÈÔ˘ ›-
‰Ô˘˜ ηı·ÚfiÙËÙ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ıËηÓ, ηٿ
ηÈÚÔ‡˜, ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ A˘ÙÔΤʷÏË
EÎÎÏËÛ›· Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜, Ë ÔÔ›· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ
B·˘·ÚÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
™Â‚fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜
Û·˜, ‰ÂÓ ÂÂÎÙ›ÓÔÌ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,
ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î. ™˘ÌÂ-
ÒÓ Ì ηχÙÂÈ ·fiÏ˘Ù·.
M·ÓÒÏ˘ BÔ˘ÚÓÔ‡˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
EÊËÌÂÚ›‰· «K·ıËÌÂÚÈÓ‹», 24.1.99
N¤Ô˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜;
¶ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂı· fiÙÈ ÌÂÏÂÙ¿Ù·È ·fi
ÙËÓ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹ AıËÓÒÓ Ë ·Ó¤ÁÂÚÛË
Ó¤Ô˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ÛÙËÓ Úˆ-
ÙÂ‡Ô˘Û· – Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, Û ÎÂÓÙÚÈÎfiÙ·ÙÔ
ÛËÌÂ›Ô Ù˘ fiψ˜. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â·Ó·Ï¿‚ˆ Ù· fiÛ· Ôχ
ÛˆÛÙ¿ ÛËÌ›ˆÓ Ì ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÈÓ
·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ Ô ÂÎÏÂÎÙfi˜ Û˘Ó¿‰ÂÏ-
ÊÔ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ Î. A. ™˘ÌÂÒÓ, Ô‡ÙÂ
·ÎfiÌ· fiÛ· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜
Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Ì ·ÚÓË-
ÙÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÚˆÓÈο, Û¯fiÏÈ· Á‡Úˆ
·' ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·.
TÔ ˙‹ÙËÌ· ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ÙÂ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi Ô‡ÙÂ
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfiØ ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi-ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Î·È Ú¤ÂÈ Î·Ù’
·Ú¯¿˜ Ó· ··ÓÙËı› Ì ۷ʋÓÂÈ· Û ÙÈ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ï‹ıÂÈ· ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ó·fi˜
ÛÙËÓ Aı‹Ó·Ø ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ ÁÈ·Ù›. ŸÙ·Ó ·˘-
Ùfi ··ÓÙËı›, ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·-
ÁηÈfiÙËÙ· ·ÓÂÁ¤ÚÛˆ˜, ÙfiÙ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·
ı· ηٷÛÙ› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂϤÙ˘ ·fi
ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋ Î·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ¿Ô„Ë
·fi ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÂÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ·Ï-
Ï¿ Î·È ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜.
EÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ
Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· TÌ‹Ì·Ù· AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ÙˆÓ
AEI Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙÔ T¯ÓÈÎfi EÈÌÂÏËÙ‹-
ÚÈÔ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ ηÈ, Ê˘ÛÈο, Ô ¶·ÓÂÏ-
Ï‹ÓÈÔ˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ηıÒ˜
Î·È ¿ÏÏÔÈ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ÂÍ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘
Î·È ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚˆÙË-
ıÔ‡Ó.
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ˘fi ÙËÓ
ÚÔ¸fiıÂÛË ‚¤‚·È· fiÙÈ ı· ÎÚÈı› ·Ó·-
Áη›· ÙÂÏÈο Ë ·Ó¤ÁÂÚÛË Ó¤Ô˘ Ó·Ô‡, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÁ·Óˆı› ··Ú·Èًو˜ ¶·-
ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙËÓ
Aı‹Ó·, Ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ M·Î·ÚÈÔ-
Ù¿ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˘,
ÂȘ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ fiÏÔÈ ÔÈ
·Ú·¿Óˆ ÊÔÚ›˜ Î·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÚÔ-
·Ó¤ÊÂÚ·. E¿Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ, Û›-
ÁÔ˘Ú· Ë Ï‡ÛË Ô˘ ı· ÚÔ·„ÂÈ Û ο-
ı ÂÚ›ÙˆÛË ı· Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙË Î·È
ÁÈ· ÙËÓ fiÏË Î·È, Ê˘ÛÈο, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈ΋.
M ηӤӷ ÙÚfiÔ, fï˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÌÂ-
Ù¿ ·fi ÙfiÛ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜
ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì Û Ú·-
ÎÙÈΤ˜ Ù‡Ô˘ «T¿Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ŒıÓÔ˘˜».
N›ÎÔ˜ £. XÔϤ‚·˜, ηıËÁËÙ‹˜
AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ MÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ηÈ
P˘ıÌÔÏÔÁ›·˜ EM¶
EÊËÌÂÚ›‰· «K·ıËÌÂÚÈÓ‹», 6.2.99
«E˘ÔÈ‹ÛÂȘ Ù· ̤ÁÈÛÙ· ÙËÓ fiÏÈÓ...»
TÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Á›ÓÔ-
ÓÙ·È ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔ-
ı¤ÛÂȘ Ù˘ ËÁÂÛ›·˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ó·
ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ¤ÚÁ· ÛËÌ·ÓÙÈο: Ó¤Ô ÌË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi Ó·fi Î·È Ó¤Ô Û˘ÓÔ‰ÈÎfi ̤Á·-
ÚÔ. TËÓ ‡·ÚÍË Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ
·Ó·ÁÎÒÓ Ô˘ ı· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù·
‰‡Ô ·˘Ù¿ ¤ÚÁ·, ‰ÂÓ Ù· ÁÓˆÚ›˙ˆ. ¢ÂÓ
ıˆÚÒ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ¤¯ˆ ÁÓÒ-
ÌË ÁÈ· ÙÔ ·Ó Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ··Ú·›-
ÙËÙË Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·Ú’ fiÏÔ
Ô˘ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú· Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ·˘ÙÒÓ.
ŸÌˆ˜, ˆ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ Î·È Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ·˘-
Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘, ¤¯ˆ Î·È ¿Ô„Ë Î·È ÁÓÒ-
ÌË ÁÈ· ÙÔ Ô‡ Î·È ÙÔ Ò˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ¤ÚÁ· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈο
ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. °È· ÙË Ó¤· MËÙÚfi-
ÔÏË ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÚfiÛÊÔÚÔ ÙÔ
¿ÚÎÔ Ù˘ PÈ˙·Ú›Ԣ. ºÔ‚¿Ì·È ˆ˜ Ë
ÚfiÙ·ÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ
ηıÂÛÙÒ˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÛÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ¶·Ú·Ï‹ÛÈÔ˜
ÏfiÁÔ˜, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙÔ
Ó· ÚÔÙ·ı› Ô ¯ÒÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË MÔ˘Û›Ԣ MÔÓÙ¤ÚÓ·˜ T¤-
¯Ó˘ ·fi ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ (ÙÔ
ÔÈÎfiÂ‰Ô Ì·˜ ·Ó‹ÎÂÈ, ÎÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì ÙÔ
οÓÔ˘ÌÂ).
ŸÌˆ˜, Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Ë EÎÎÏËÛ›· Ù‹˜
EÏÏ¿‰Ô˜ ‹ ¤Ó· ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô Ó· ÛΤÊÙÔ-
ÓÙ·È Î·È Ó' ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó fiÌÔÈ· Ì ÙÔÓ
ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ȉÈÔÎÙ‹ÙË ÔÈÎÔ¤‰Ô˘, Ô˘
ÂÓÂÚÁ› Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹
ÙÔ˘ Î·È ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ
Ù˘ «·ÍÈÔÔ›ËÛ˘» ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘.
YÔı¤Ùˆ ˆ˜ Ë ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ó· ·ÓÂ-
ÁÂÚı› Ô Ó¤Ô˜ Ó·fi˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi
·‡ÍËÛË ·Ó·ÁÎÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙȘ
ηχ„ÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ MËÙÚfiÔÏË. °È' ·˘-
Ùfi Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛË-
Ì·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·' ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹.
TÔ ›‰ÈÔ ı· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-
ÓÙ· ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. £· Ú¤ÂÈ Ô ÌÂÏ-
ÏÔÓÙÈÎfi˜ Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ¢ڇÙÂÚÔ˜
·' ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi. H ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÂÏÈο
ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ
Î·È ÙȘ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ı· ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ ÙÔ
¿ÚÎÔ. A˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ
˙ËÌÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi
ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ
ÔÛÔÛÙfi Ú·Û›ÓÔ˘.
ÕÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Aı‹Ó·˜
Â›Ó·È ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi. OÈ ÏˆÊfiÚÔÈ
ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ¿ÚÎÔ˘
¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÓfiÙ·ÙË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·. H Ó¤·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂ-
ı›, ı· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·ÊfiÚËÙ˜ ÙȘ Û˘Óı‹-
Θ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ηٿ ÙȘ ÒÚ˜ ÚÔÛ¤-
Ï¢Û˘ ÎÈ ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ·' ÙÔ Ó·fi.
T· ÈÔ ¿Óˆ, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ·
Ó· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ë È‰¤· Ó· ÎÙÈÛÙ›
ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ Ó·fi˜ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ Ù˘ PÈ-
˙·Ú›Ԣ Â›Ó·È Ï·ıÂ̤ÓË. ¶ÚÔÛȉȿ˙ÂÈ ÛÂ
¶ÚÔ˜
ÓÔÔÙÚÔ›· ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· ȉÈÔÎÙ‹ÙË ÔÈ-
TÔÓ M·Î·ÚÈfiÙ·ÙÔ AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ AıËÓÒÓ
ÎÔ¤‰Ô˘ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ
Î·È ¿Û˘ EÏÏ¿‰Ô˜
ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ
Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ
·Ó Ì' ·˘Ùfi ı· ˙ËÌÈÒÛÂÈ ÙËÓ fiÏË.
IÂÚ¿ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹ AıËÓÒÓ
H ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ı¤Û˘ ÁÈ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÙfiÛÔ
AÁ. ºÈÏÔı¤Ë˜ 21
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ·ÓÙ› Ó· ·Ú·‚ϤÂÈ Ù· ÚÔ-
10556 Aı‹Ó·
‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ
fiÏË, ı· 'ÚÂ ӷ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ηÈ
ÌÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘, ÎÈ ·˘-
£¤Ì·: AÓ¤ÁÂÚÛË Ó¤Ô˘
Ùfi Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂȉÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ:
ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ AıËÓÒÓ
ÙˆÓ ÔÏÂÔ‰fïÓ. ¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›-
Ì·È, ˆ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ fï˜ ¤¯ˆ Ôχ Û˘Á-
Afi Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ì·˜
ÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-
¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ Ë ·fiÊ·ÛË Ù˘ ¢È·ÚÎÔ‡˜
΋ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·ÔÙÂϤ-
IÂÚ¿˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË Ó¤Ô˘
ÛÂÈ ÙÔÓ Ó¤Ô ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi Ó·fi Ù˘ EÏÏ¿-
ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ AıËÓÒÓ.
‰·˜. A˘Ù¤˜ ÔÈ ·fi„ÂȘ, ηıÒ˜ Î·È Ë
O ™A¢A™-¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÓˆÛË AÚ¯ÈÙÂ-
Â›ÁÓˆÛË ÌÈ·˜ οÔÈ·˜ Û‡Á¯˘Û˘ Û¯Â-
ÎÙfiÓˆÓ ¤¯ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ
ÙÈο Ì ÙÔ ÔÈ· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ú¯È-
ÙȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÓÙ›-
ÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, Ì οÓÔ˘Ó
ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô
Ó· ·ÓËÛ˘¯Ò. OÈ ÂÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ÎÙ›˙Ô-
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ó¤Â˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ηÈ
ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ‰ÂÓ
ÂÈÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Û ÂÎÎÏË-
¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ì ÙȘ
ÛÈ·ÛÙÈο ÎÙ›ÛÌ·Ù·.
Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, Ì ÙȘ
™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·fi-
Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ.
Ê·Û˘ ·Ó¤ÁÂÚÛ˘ Ó¤Ô˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈ-
AÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÙ›ÁÚ·Ê·, ·ÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ‹
ÎÔ‡ Ó·Ô‡, Ô ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔ˜
·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ó·ÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, Ô˘
ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÂÓ‹ÚÁËÛÂ Ë ¢.I.™., ¯ˆÚ›˜
¤¯Ô˘Ó È· ÂÚ¿ÛÂÈ.
Ó· ÚÔËÁËı› Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ÂÓÙÂ-
¶ÚÈÓ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂ›Ô ÚÔ-
Ù·Ï̤ӷ fiÚÁ·Ó· ‹ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿-
΋ڢÍ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ÁÈ·
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÊÔÚ›˜,
ÙÔ Ó·fi Ù˘ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂÈÔ‡ÔÏ˘ ÛÙÔ˘
Ì·˜ ÚÔηÏ› ·ÓËÛ˘¯›·, Î·È Â›Ì·ÛÙÂ
ZˆÁÚ¿ÊÔ˘. ¶ÚÔÙ¿ıËÎ·Ó Ï‡ÛÂȘ ÂӉȷ-
‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·‰fiÎÈÌ·
ʤÚÔ˘Û˜, ÚˆÙfiÙ˘˜, ¿ÚÙȘ, Ô˘ ı·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ó·Ô‰ÔÌ›·˜. 23
OÈ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ì·˜ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘
ŸÌˆ˜ ‚Ú·‚‡ÙËΠ¤Ó· ÎÔÈÓfiÙÔÔ, ·Û‹-
¢.I.™. ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÍ‹˜ ÛËÌ›·:
Ì·ÓÙÔ, Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi, ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎfi
·. ¶Ò˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·
Û¯¤‰ÈÔ. ¶Ò˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, η-
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË Ó¤Ô˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡
Ó›˜ ··ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ fiÙ·Ó Ô‡Ù ÙÔ ¶ÔÏ˘-
Ó·Ô‡ Î·È ·ÁÓÔÂ›Ù·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· Ù˘
Ù¯ÓÂ›Ô Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ȉڇÛÂÈ ¤Ó·Ó
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ MËÙÚfiÔÏ˘;
·ÍÈfiÏÔÁÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ó·fi; ¶Ò˜ Ó· ÌËÓ
‚. H Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚfiÙ·ÛË ¯ˆÚÔı¤-
˘Ô„È¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌË-
ÙËÛ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Ù˘ PÈ˙·-
ÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ MËÙÚfiÔÏ˘ ı· ·Ê˘ÓÈ-
Ú›Ԣ ·Ú·‚ϤÂÈ ÎÚ›ÛÈÌ· ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ-
ÛÙÔ‡Ó ÓÔÛÙ·ÏÁ›Â˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜
ο, ΢ÎÏÔÊÔÚȷο Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ Î·ÈÚÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜
ÛÙÔȯ›·, Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÂÏ›‰· Á˘ÚÈÛÌÔ‡; ¶Ò˜ ‰Â ı· ͯ¿ÛÔ˘-
Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ AıËÓÒÓ.
Ì fiÙÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ڈ̷˚΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔ-
Á. £ÂˆÚԇ̠·‰È·ÓfiËÙÔ Î·È ·ÓÙȉÂÔ-
Ú›· ÙÔ˘ IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ·Ó‹ÎÂÈ ÌfiÓÈÌ· ÛÙÔ
ÓÙÔÏÔÁÈÎfi, Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙ AÚ¯‹ Ó· ÂÈ-
·ÒÙÂÚÔ ·ÚÂÏıfiÓ;
‚¿ÏÏÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·È-
«™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ Û·Ó ÙË ‰È΋ Ì·˜, Ì ÙfiÛË
ÛıËÙÈ΋ Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÛÙÔ Û¯Â‰È·-
·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÔ ÎÙ›ÛÈÌÔ»,1
ÛÌfi ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓËÌ¿ÙˆÓ.
ı· 'Ù·Ó ›Ûˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ı˘ÌËı› Î·È Ë
∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó¿Ú¯·È˜ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ Ô˘
M·Î·ÚÈfiÙ·ÙÂ,
̤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÛÔʤ˜:
M ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ Û·˜ η-
E˘ÔÈ‹ÛÂȘ Á·Ú Ù· ̤ÁÈÛÙ· ÙËÓ fiÏÈÓ ‹
ıËÎfiÓÙˆÓ, Û·˜ ›¯·Ì ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ù·
ÌË ÙÔ˘˜ ÔÚfiÊÔ˘˜ ˘„ÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ù·˜
ÛÔ‚·Ú¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÎ-
„˘¯¿˜ ·˘Í‹ÛÂÈ˜Ø ¿ÌÂÈÓÔÓ ÂÓ ÔÈ΋̷ÛÈÓ
ÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋.
ÌÈÎÚÔ›˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ „˘¯¿˜ ÔÈÎÂ›Ó ‹ ÂÓ ÌÂ-
H ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜ Ù˘
Á¿Ï·È˜ ÔÈΛ·È˜ Ù·ÂÈÓ¿ ʈχÂÈÓ ·Ó-
·Ó¿Á΢ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Â› «ÙÔ˘ ÌÂÁ¿-
‰Ú¿Ô‰· (E›ÎÙËÙÔ˜).
ÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜», ηٿ ÙË ‰È·Ù‡ˆ-
Û‹ Û·˜, ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ
A. I. Z¿ÓÓÔ˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ,
ÚfiÛÊ·ÙË ·fiÊ·ÛË Ù˘ ¢.I.™.
ÔÌ. ηıËÁËÙ‹˜ EM¶
™˘ÓÂÒ˜, Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÙÂı› ÛÂ
EÊËÌÂÚ›‰· «K·ıËÌÂÚÈÓ‹», 14.2.99
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ë ¤Ó·ÚÍË ÂÓfi˜ ÂÔÈÎÔ‰Ô-
ÌËÙÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿,
ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·Ú-
™ËÌ›ˆÛË
¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È ·Ú¿-
1. Denys Lasdun, Architecture in an age of
‰ÔÛ˘.
skepticism.

˘  fi Ì Ó Ë Ì ·
24
οو: ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ Ù˘ ƒÈ˙·Ú›Ԣ, Ô˘ ÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È
·fi ÙȘ Ô‰Ô‡˜ ƒÈ˙¿ÚË, µ·Û. ™ÔÊ›·˜ Î·È µ·Û. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Ù¤¯Ó˘ °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹
O ™E¶OX Î·È ÙÔ EÏÏËÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ‡ ICOMOS
¤ÛÙÂÈÏ·Ó, ÙËÓ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998, ÛÙÔÓ
YÔ˘ÚÁfi ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚÌÔ‰›Ô˘˜
ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ˘fiÌÓËÌ·:
Afi ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÛÙÔÓ ∆‡Ô ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂ-
ı· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Û·˜ fiÙÈ ı· ·Ú·¯ˆÚËı›
ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· EÏ›˙·˜ °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹ Ë ¤ÎÙ·ÛË ÌÂÙ·-
͇ ÙˆÓ Ô‰ÒÓ PÈ˙¿ÚË, B·ÛÈÏ›ÛÛ˘ ™ÔÊ›·˜ ηÈ
B·Û. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘-
Û›Ԣ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Ù¤¯Ó˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌfiÚÂ-
Û ӷ ·ÓÂÁÂÚı› ÛÙËÓ Ô‰fi PËÁ›ÏÏ˘ fiÔ˘
·Ó¢ڤıË ÙÔ «Ï‡ÎÂÈÔ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜». X·È-
ÚÂÙ›˙Ô˘Ì ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÙÔ
ÿ‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹ Î·È ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡ Ó· ÌËÓ ÂÌÌ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ¯ˆÚÔ-
ı¤ÙËÛË, Î·È ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô ™E¶OX ηÈ
¿ÏÏÔÈ ÊÔÚ›˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ Û' ·˘Ù‹Ó –ÚÈÓ
·ÎfiÌ· ·Ó·ÛηÊ› Ô ¯ÒÚÔ˜–, ÁÈ·Ù› ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ
ÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂχıÂÚÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ›ӷÈ
ÔχÙÈÌÔ˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ fiÚÔ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ-
Ûٷ٢ٛ.
E›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ¤ÎÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ô‰ÒÓ PË-
Á›ÏÏ˘, B·Û. ™ÔÊ›·˜ Î·È B·Û. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ
ηٷÁÚ·Ê› ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ «ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ¿ÏÛÔ˘˜»
ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ P™A fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ °¶™ Ù˘ Aı‹-
Ó·˜, Î·È ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÂχıÂ-
ÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ú·Û›ÓÔ˘, ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜, „˘¯·ÁˆÁ›·˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ
‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÂÈÌfiÚʈÛ˘,
ηıÒ˜ Î·È ˘fiÁÂÈÔ Áηڿ˙ (°¶™ Aı‹Ó·˜, ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ¶·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ, ·Ú. 16).
ŸÌˆ˜, Ô ·Ú·¿Óˆ ÁÂÓÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÂÍÂȉÈ΢ı› Û ÂÓÈ·›· ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋ ÌÂϤÙË,
ÂÓÒ Ë ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚÔÒıËÛË Â› ̤ÚÔ˘˜
ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, fiˆ˜ Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ B˘˙·ÓÙÈÓÔ‡
MÔ˘Û›Ԣ Î·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ˆÚÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘
ªÔ˘Û›Ԣ °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·-
ÎÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘
OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Aı‹Ó·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô Û¯Â‰È·-
ÛÌfi˜ ÙÔ‡ «ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÚÈÁÒÓÔ˘» ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ
¯ÒÚˆÓ Ú·Û›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÏÂηÓÔ‰›Ô˘ Ô˘ ÂÎÔ-
ÓÂ›Ù·È Î·Ù' ÂÈÙ·Á‹Ó ÙÔ˘ P™A, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚԂϤ-
ÂÈ «ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÈ·›Ô˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÂ, ηٿ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ, Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ
·Ó·„˘¯‹˜ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜, ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ
·  fi „ Â È ˜
¯ÒÚˆÓ Î·È Â˙Ô‰ÚfïÓ, ÙˆÓ ÔÚÂÈÓÒÓ fiÁΈÓ
Î·È ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ» (¡. 1515/85).
∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ, ̤۷ ·’ ÙÔ ÚÔˆ-
ıÔ‡ÌÂÓÔ ÚfiÁ·ÚÌÌ· ÂÓÔÔ›ËÛ˘ Ú·Û›ÓÔ˘,
ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
fiÏ˘ ÈÛÙÔÚÈο ÂÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ¯Ú‹ÛˆÓ,
fiˆ˜: Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›· ∞ÚÂÙ·›ÂÈÔ, ∞ÈÁÈÓ‹ÙÂÈÔ Î·È
∂Ï›˜Ø ÙÔ Á‹Â‰Ô ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡ Î·È ÔÈ
ÚÔÛÊ˘ÁÈΤ˜ ηÙÔÈ˘ Ù˘ §ÂˆÊfiÚÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó-
‰Ú·˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ ¯Ò-
ÚˆÓ Ú·Û›ÓÔ˘. £· ‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
Ô͇̈ÚÔ, Ó· ¯ˆÚÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ó¤· ÎÙ›ÚÈ· Î·È Ó¤-
˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, ÂÓÒ ÂȉÈÒ-
ÎÂÙ·È Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ¿ÏψÓ.
µ¤‚·È·, Â›Ó·È ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙË Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙËÓ fi-
ÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ù¤¯Ó˘,
fiˆ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÙÈ΋ Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ∂. °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹ Ó· ‰ˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Û˘ÏÏÔ-
Á‹ Ù˘. ∏ ¯ˆÚÔı¤ÙËÛË fï˜ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ –Ô˘
ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚÔÓÔÙÚȂ›
·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ·– Â›Ó·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘
ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘
ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ù˘ fiÏ˘ Î·È fi¯È
·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο. ∂Í ¿ÏÏÔ˘, ÁÂÓÓ¿Ù·È ÙÔ ÂÚÒÙË-
Ì·, ÁÈ·Ù› Ó· ÌË Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Û’ ¤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ
ÚfiÛÊ·Ù· ÂÍ·ÁÁÂÏı¤Ó «∂ıÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á-
¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘» Î·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∂.
°Ô˘Ï·Ó‰Ú‹.
∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ¯ˆÚÔı¤ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ··Û¯ÔÏ‹-
ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˘˜, Î·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜
¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı› ÚÔÙ¿ÛÂȘ fiˆ˜ Ë ·Ó·˙‹ÙË-
ÛË ÎÙÈÚ›ˆÓ ·Ú¿ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ Ô‰Ô‡ ¶ÂÈÚ·È-
Ò˜, ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ºÈÍ ÛÙË §ÂˆÊfiÚÔ ™˘ÁÁÚÔ‡
Î.Ï. ¶ÚfiÛÊ·Ù· Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë ¡ÔÌ·Ú¯›· ∞ıËÓÒÓ
‹Ú ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÚfiÙ·-
ÛË ¯ˆÚÔı¤ÙËÛ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔ˘Û›Ԣ ÌÔ-
ÓÙ¤ÚÓ·˜ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ï˘ÚÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ
ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Softex ÛÙËÓ πÂÚ¿ Ô‰fi. ∏ Úfi-
Ù·ÛË ·˘Ù‹, ÂÓÒ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ì ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ƒ™∞ (fiˆ˜ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡
ÏÂηÓÔ‰›Ô˘) Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙȘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈΤ˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ (fiˆ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË
·fi ÙÔ ÌÂÙÚfi), ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÈÂÚ¢ÓËı› ‰ÂfiÓÙˆ˜
·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÊ·ÚÌÔÛÈÌfiÙËÙ·˜. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ
¿ÓÙˆ˜, fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∂Ï·ÈÒÓ· ¤¯ÂÈ
ÚÔ‚ÏÂÊı› Ì ÙÔ ¶. ¢/ÁÌ· ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔ Û¯¤-
‰ÈÔ fiÙÈ, ÔÈ Âχı¢ÚÔÈ ¯ÒÚÔÈ Ô˘ ı· ÚÔ·-
„Ô˘Ó ·fi ÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Á˘, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô-
‰ÔıÔ‡Ó –Ì ÂȉÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ‰fiÌËÛ˘– Û ÎÔÈ-
Ófi¯ÚËÛÙ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ.
ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó
ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÛÙÔ Ó‡̷ Ù˘
·ÓÙ›Ï˄˘ ÙÔ˘ ·ÂÈÊfiÚÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÙˆÓ fi-
ÏÂˆÓ Ô˘ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ú·Û›ÓÔ˘
Î·È Â·Ó¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ-
¯ÒÓ ÛÙÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÈÛÙfi Ù˘ fiÏ˘, Î·È È-
ÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Û' ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ú¤ÂÈ
Ó· ÎÈÓËı› Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ¤ÎÙ·Û˘ ÁÈ· ÙÔ ÌÔ˘Û›Ô
ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Ù¤¯Ó˘. ™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù¿, ıˆÚÔ‡ÌÂ
··Ú·›ÙËÙË ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ E.
°Ô˘Ï·Ó‰Ú‹ Î·È ÙÔ˘ Y¶¶O Ì ÙÔÓ OP™A, ÙÔ
Y¶EXø¢E ηÈ, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, ÙË NÔÌ·Ú¯›· AıË-
ÓÒÓ Î·È ÙÔ ¢‹ÌÔ AıËÓ·›ˆÓ.
H Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ PÈ˙·Ú›Ԣ, ¿ÓÙˆ˜
–Ô˘, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ¤¯ÂÈ ÂÚȤÏıÂÈ ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ
ÌÂÙ¿ ·fi ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÛÙÔ
¢¤ÏÙ· º·Ï‹ÚÔ˘–, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· Ï›Á·
ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ·Ú·ÚÚÂÌ¿ÙÈÔ˘ ¯Ò-
ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÚÒËÓ IÏÈÛÔ‡, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›-
ÓÂÈ ·‰fiÌËÙË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ÌÂϤÙË ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂ-
ˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ (·fi PËÁ›ÏÏ˘
Ò˜ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË), ÒÛÙÂ, Ì ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË
ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ (ÌÂÙÚfi, B˘˙·ÓÙÈÓfi MÔ˘Û›Ô, ·Ó·-
Ûηʤ˜), Ó· ·Ô‰Ôı› Ô ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›-
ÎÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘. OÈ ·Î¿Ï˘ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÙˆÓ ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È
ÔÈ ·˘ı·›ÚÂÙ˜ ηٷÛ΢¤˜ (.¯. ÛÙÔ Ó·fi AÁ.
NÈÎÔÏ¿Ô˘) Ó· ·ÔÍËψıÔ‡Ó, ÒÛÙ ӷ ÂÓÈÛ¯˘ı›
Ô ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ P™A Î·È ÙÔ˘ °¶™.
οو: ∏ ¶Ï·Ù›· ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ Û‹ÌÂÚ·. ∏ Ï·Ù›· ›ӷÈ
¿‰ÂÈ·... (¶ÔÈÔ˜ ÙÔÏÌ¿ Ó· ÙË ‰È·Û¯›ÛÂÈ, ÙÈ Ó· οÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ
¤ÚËÌÔ – fiÏÔÈ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ‰ÚfiÌÔ˘˜...)
Ï·Ù›˜: Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹˜
● °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª. ™·ÚËÁÈ¿ÓÓ˘ ● ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
H Ï·Ù›·, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÂÌÔÚÈÎfi ‰Úfi-
ÌÔ, Â›Ó·È ÙÔ ÎÔڇʈ̷ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜
˙ˆ‹˜ Û οı fiÏË, Â‰Ò Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
¯ÚfiÓÈ·, ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈ-
ÛÌÔ‡. «¶Ï·Ù›· Ô‰fi˜», ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Ù˘
fiÓÔÌ·: ΤÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘.
◊Ù·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ fiÏÔ˜ Ù˘ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜
Û‡ÓıÂÛ˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘Ófi-
ÏÔ˘ «fiÏË», ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi Î·È ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi, ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙËÓ ··Ú·‚›·ÛÙË È‰ÈˆÙÈ΋ ˙ˆ‹ ηÈ
ÛÙË ‰È·Ê·Ó‹ Î·È ˘ÔΛÌÂÓË Û ¤ÏÂÁ-
¯Ô ‰ËÌfiÛÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È Ú¿ÍË.
§¤Ì ÁÈ· Û‡ÓıÂÛË ·ÓÙÈı¤ÛˆÓ, Î·È Â›-
Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ Î¿ı ٤ÙÔÈ· Û‡ÓıÂÛË Â›-
Ó·È ÌÈ· ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓË ‰È·ÏÂÎÙÈο ‡-
ıÚ·˘ÛÙË ÈÛÔÚÚÔ›·, Î·È ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ
ÌfiÓÔ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¯Ú‹-
ÛÂȘ (ηÙÔÈΛ·-ΤÓÙÚÔ) ‹ Û ÙÚfiÔ ˙ˆ-
‹˜ (ȉȈÙÈÎfi˜-Û˘ÏÏÔÁÈÎfi˜).
MÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û‡ÓıÂÛË ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ÈÛ¯‡ÂÈ
fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛÔÚÚÔ›Â˜, ÎÈ ·˘Ùfi
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÂÔ¯¤˜ fiÔ˘ ¤Ó·˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔÈÔÎÔÓÔÌÈÎfi˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜
ÂÚÓ¿ ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Ê¿ÛË Ù‹˜
ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Î·È ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÂÎÏËÎÙÈ-
ο ‰Â›ÁÌ·Ù· ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È ‰È·ÌfiÚ-
ʈÛ˘ Ï·ÙÂÈÒÓ Î·È, ÁÂÓÈο, ÎÂÓÙÚÈ-
ÎÒÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ. H Ó¤· ÂÌÊ·ÓÈ-
˙fiÌÂÓË Ù¿ÍË, Ì ÙÔÓ ·¤Ú· Ù˘ Â·Ó·-
ÛÙ·ÙÈ΋˜ ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
ÓÔ˘ ηٷÚÚ¤ÔÓÙÔ˜ ηıÂÛÙÒÙÔ˜, ÂÌ-
ÊÔÚÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ ·›ÛıËÌ·
Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ Î·È Â˘ı‡Ó˘, ÌÈ·
Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·ÂÈÏÂ›Ù·È ·ÎfiÌË ·fi
ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿
Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈο, Ë Ó¤· Ù¿ÍË Â›Ó·È ·Îfi-
ÌË ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó·: ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ›ӷÈ
Ë ¿ÏË Ì ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ·ÏÈ¿˜
Ù¿Í˘.
O 19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ ‹Ù·Ó Ë ¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹
ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. OÈ
·ÛÙÔ› ›¯·Ó ‚ÁÂÈ ÓÈÎËÊfiÚÔÈ ·fi ÙË Û‡-
ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙË ÊÂÔ˘‰·Ú¯›·, Ë Ù·ÍÈ΋
Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘
ÙfiÙ ÌfiÏȘ ¿Ú¯È˙Â, Î·È Ë ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË
¤ÎÙÈ˙ ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘. NÂÔÎÏ·ÛÈÎÈ-
ÛÌfi˜, ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ¿ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë
ȉÂÔÏÔÁ›· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·Ó¿Ù˘ÍË
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙ· ÂχıÂÚ· ‰›· ÙÔ‡
laisser faireØ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹
‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ‰Úfi-
ÌÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÛÙȘ
Ï·Ù›˜, ˘Ô˘ÚÁ›·, ∆Ú¿Â˙˜, ‰Èη-
ÛÙ‹ÚÈ·, Û¯ÔÏ›·, ı¤·ÙÚ·, fiÂÚ˜,
·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·, ÂχıÂÚÔÈ
¯ÒÚÔÈ, ¿Úη, ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ÌÔ˘-
Û›·. B¤‚·È·, ‰›Ï· ÛÙ· Â›ÛËÌ· Τ-
ÓÙÚ· fiÏÂˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ¿ÏÏË Ù¿-
ÍË, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, Û ·-
Ú˘Ê¤˜ fiψÓ, Û ¿ıÏȘ Û˘Óı‹Î˜
25
‰È·‚›ˆÛ˘: ‰›Ï· ÛÙËÓ ÙfiÙ ÔÏ˘ÙÂÏ‹
¶Ï·Ù›· OÌÔÓÔ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ °Î·˙Ô¯ÒÚÈØ
‰›Ï· ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÙÔ
MÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ Î·È ÙÔ˘ æ˘ÚÚ‹.
™Â ÂÔ¯¤˜, fï˜, fiÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ô ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂÚ-
Ó¿ ÛÙË Ê¿ÛË Ù˘ ·ÔÛ‡ÓıÂÛ‹˜ ÙÔ˘,
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó. ¶¤Ú· ·fi ÙË
‰È·ÚÎÒ˜ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋
‰È¿ıÂÛË Ù˘ ÌÈ·˜ Ù¿Í˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ë ‰ÈÔÏ›ÛıËÛË Ù˘ ¿ÏÏ˘ Ù¿Í˘
Û ·˘Ù·Ú¯ÈΤ˜ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈΤ˜ ÌÂ-
ıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙËı› ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ë Ú‹ÍË Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ-
›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi Î·È ÛÙÔ
Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ. KÈ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È
fi¯È ÁÈ·Ù› Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë Ù¿ÍË ¤¯·Û ÙÔ
Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ·›ÛıËÌ· ¢ı‡Ó˘ Ô˘ ›¯Â
ÛÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ (Î·È ÙfiÙÂ
ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ Â›¯Â), ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù›
Ë ‰È·Ù¿Ú·ÍË Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ·Ú¤¯ÂÈ
ÌÈ· ηÏ¿˙Ô˘Û· Î·È ·‰ËÊ¿ÁÔ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· «Î¤Ú‰Ô˘˜ ‰È’ ›‰ÈÔÓ fiÊÂÏÔ˜».
ŒÙÛÈ, Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ›ӷÈ
·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·
ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÔ¯‹˜. ™ÙËÓ ÔÏÂÔ‰Ô-
Ì›·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ ·fi ÙËÓ Î˘-
ÚÈ·Ú¯›· ȉȈÙÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ηÙÔÈÎÈÒÓ
ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ÁÚ·Ê›ˆÓ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ·fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú-
¯›· ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ¿Óˆ
ÛÙ· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ·fi
ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘
¿Óˆ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ. H «È‰ÂÔÏÔÁÈ΋

¿Óˆ : ∏ ¶Ï·Ù›· ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ (∫ÔÙ˙È¿, ∂ıÓ. ∞ÓÙ›ÛÙ·Û˘)
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·: ¯ÒÚÔ˜ ·Ó·„˘¯‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘
̤ÛË: ∏ ¶Ï·Ù›· √ÌÔÓÔ›·˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·: ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
οو: ∏ ¶Ï·Ù›· √ÌÔÓÔ›·˜ ÙÔ 1960: ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ·˘ÙÔΛÓËÙ·.
™‹ÌÂÚ·, ‰ÂÓ Û˘˙ËÙȤٷÈ...
Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ fiÏ˘», fiÚÔ˜ Ô˘
¤¯ÂÈ ·Ó·Ï˘ı› ·fi ÙÔÓ I. ¢ÂÛÔÙfiÔ˘-
ÏÔ, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Û·Ê‹˜ ·ÓÙÔ‡.
«H ΢ڛ·Ú¯Ë ȉÂÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Ë È‰ÂÔÏÔ-
Á›· Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ Ù¿Í˘» ¤ÏÂÁ Ô
M·ÚÍ. ŒÙÛÈ, Ë Ó¤· ÔÏÂÔ‰ÔÌ›· ηÈ
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÂÂÓ‰‡ÂÙ·È Î·È È‰ÂÔÏÔ-
ÁÈο, Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤Ó· ÛˆÚfi ÂÚÈ-
ÛÔ‡‰·ÛÙ· ¿ÚıÚ· Ù¯ÓÔÎÚÈÙÈÎÒÓ, ·-
ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂȉËÌfiÓˆÓ
Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ÂÎıÂÈ-
¿˙Ô˘Ó Ù· ¤ÚÁ· Î·È ÙȘ Ë̤Ú˜ Ù˘
ȉȈÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÛÙÔÓ ‰ËÌfi-
ÛÈÔ ¯ÒÚÔ, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ, ·fi ÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÁÁ˘ËÙÒÓ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ, ÓÔÌÈ-
ÌÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ·˘ı·ÈÚÂۛ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ
ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ‹ ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ̤ÏË ÂÈ-
ÙÚÔÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ (fiÙ·Ó Î·È ÂÊfi-
ÛÔÓ ·˘ÙÔ› Á›ÓÔÓÙ·È) ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘
ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ Û˘Ï-
ÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ·fi Ù· ȉȈÙÈο Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙ·.
™˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È, ›Ù ÌÂ
¯Ú‹Ì·, ›Ù Ì ÙÈÌËÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ, ›ÙÂ
Ì ·Ó·ı¤ÛÂȘ ÌÂÏÂÙÒÓ, ›Ù Ì ¿ÏϘ
ÌÔÚʤ˜ ÂÍ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÂÓۈ̿وÛ˘
ÛÙÔ ™‡ÛÙËÌ·.
N· ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¶¿ÚÎÔ
EÏ¢ıÂÚ›·˜, ÛÙ· OÏ˘Ìȷο ¤ÚÁ·, Ó·
‰Ô‡Ì ÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ÛÙËÓ
ÔÏ¿ÓıÈÛÙË ¶Ï·Ù›· KÔÙ˙È¿ Ô˘ ÌÂÙ·-
‚Ï‹ıËΠ۠¤ÚËÌÔ ·fi ÌÂÙfiÓ Î·È ·Ì-
Ê›‚ÔÏ˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Ï·ÎfiÛÙÚˆÛË
¯ˆÚ›˜ Ô‡Ù ¤Ó· Ú¿ÛÈÓÔ Ê‡ÏÏÔ (ÎÈ ·Ó
‰ÂÓ ÂÂÓ¤‚·ÈÓ ̷¯ËÙÈο Ô Û˘Ó¿‰ÂÏ-
ÊÔ˜ ¢ÈÔÓ‡Û˘ Z‹‚·˜, ı· ›¯·Ì ·Îfi-
ÌË Ù· ÙÂÚ·ÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ «Ì·ÛÙ·-
Ì¿» ÂȘ ‰fiÍ·Ó Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú-
¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜), Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È (Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙfiÈÓ ‰È·-
ÁˆÓÈÛÌÔ‡) ÁÈ· ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Ï·Ù›˜
Ù˘ Aı‹Ó·˜ Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û η-
ÎfiÁÔ˘ÛÙ˜ Î·È ·ÌÊ›‚ÔϘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ-
ο «ÌÔÓÙÂÚÓȤ˜» Ì «ÂÌÚÈ̤» Ï·ÎÔ-
ÛÙÚÒÛÂȘ, ηÙ‰·Ê›ÛÂȘ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÎÙÈ-
Ú›ˆÓ fiˆ˜ Ë ÈÔ˘‰·˚΋ ™˘Ó·ÁˆÁ‹ Ù˘
Ô‰Ô‡ MÂÏȉÒÓË Î·È ÙfiÛˆÓ ¿ÏÏˆÓ –
·Ê‹ÓÔ˘Ì ÙËÓ OÌfiÓÔÈ· Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ
fi„Ë Û οı ڤÎÙË Î·È ÊÈÏÔÚfiÔ‰Ô
‰‹Ì·Ú¯Ô ·fi ÙËÓ 4Ë A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ηÈ
ÌÂÙ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Â·Ú¯›·, ÈÛÙÔÚÈ-
Τ˜ Ï·Ù›˜ «ÂÎÌÔÓÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È» ηÈ
ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ· ¿ÏÏ·, ÔÏÏ¿, ÁÓˆÛÙ¿
Î·È ÌË ÂÍ·ÈÚÂÙ¤·... ∞ÎfiÌË Î·È Ë EÎ-
ÎÏËÛ›· ¯›ÌËÍ Ì ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ˘ÂÚ-
‚¿ÏÏÔÓÙ· ˙‹ÏÔ, ÌÂÙ¿ Ù· ‰¿ÛË Ù˘ ¶Â-
ÓÙ¤Ï˘, Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ Î·È fiÛÔ˘˜
ÂχıÂÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜, ÛÙË PËÁ›ÏÏ˘, ÛÙË
MÔÓ‹ ¶ÂÙÚ¿ÎË (Î·È Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ Ì·˜
ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ÎfiÌË).
H ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ï·Ù›·˜, ·fi ¯ÒÚÔ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÛÂ
¯ÒÚÔ Î›ÓËÛ˘ Î·È ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ȉȈÙÈ-
ÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓØ ·fi ηٷÚ¿ÛÈÓË Â-
ÚÈÔ¯‹, Û ¤ÚËÌÔ ·fi ÌÂÙfiÓ, ·ÛÊ¿Ï-
ÙÔ˘ Î·È ÚˆÙÔÔÚÈ·ÎÒÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-
ÎÒÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆÓ.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Î·È ÛÙËÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋
™¯ÔÏ‹, ·˘Ùfi Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙË ‰È‰·-
Ûηϛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Â͢Ë-
Ú¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ·Ï-
Ï¿ Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ̤ۈ
ÙÔ˘ «¤ÚÁÔ˘» ÙÔ˘, ÎÈ ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Î·-
ı·Ú¿ ÛÙËÓ ÎoڇʈÛË Ù˘ ‰È‰·Ûη-
Ï›·˜, ÛÙȘ ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. H
Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ÔÏÔÎÏËÚˆ-
ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ Î·È Û¯¤ÛÂȘ, ηÈ
·ÔÌ˘ıÔÔÈË̤ÓÔ˘ ϤÔÓ Le Corbu-
sier, fiÙÈ «ÛÙËÓ ¶fiÏË Ô ÕÓıÚˆÔ˜ ‚¿-
˙ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË º‡ÛË», fiÙÈ Ë
ʇÛË Â›Ó·È X¿Ô˜ Î·È Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋
Â›Ó·È T¿ÍË, Î·È Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ·Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈ΋ Â›Ó·È ›‰È· ÛÙË MfiÛ¯·, ÙÔ
MÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚ˜ Î·È ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ηÈ
¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ Î·È ÁÓˆÛÙ¿, ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¯ˆ-
Ú‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ¤Ó· ı· ÌÔÚÔ‡-
Û·Ì ӷ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ: fiÙÈ Âͤ-
ÊÚ·Û ÚÔÊËÙÈο ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË
Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, Î·È Ù· ··ÓÙ·¯Ô‡
Ù˘ °Ë˜ «ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·» ÙÔÓ ‰ÈηÈÒ-
ÓÔ˘Ó.
ŒÚÁ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Î·È ¿¯ÚËÛÙ· ÁÈ· ÙÔ
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ, ¯Ú‹ÛÈÌ· fï˜ ηÈ
ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ· ÁÈ· οÔÈÔ˘˜Ø ¤ÚÁ· Ì·Ù·È-
Ô‰ÔÍ›·˜ ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÈ Ë «ÚÔԉ¢ÙÈ΋
ÌÓ‹ÌË» ËÁÂÙÒÓ Ô˘ Â͢ËÚ¤ÙËÛ·Ó
ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë Ù¿ÍË Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ë ȉÂÔ-
ÏÔÁ›·: Les Grands Traveaux ÙÔ˘ MÈÙÂ-
Ú¿Ó ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔ ˘ÂÚÊ›·ÏÔ MÔ˘-
ÛÂ›Ô Ù˘ AÎÚfiÔÏ˘ ÁÈ· ÙË ÛÙ¤Á·ÛË
ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Â› ¤ÙË ˘Ô˘ÚÁÔ‡
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ Ì·ÚÌ¿ÚˆÓ Ô˘
Ì·˜ ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÏË ÌÈ· MÂÁ¿ÏË I‰¤· (ı·
Ù· ¿ÚÔ˘Ì ̷˙› Ì ÙËÓ AÁÈ¿ ™ÔÊÈ¿ Ùo
2004 Î·È ı· Ù· ÂÚÈÔÈËı› Ë ·ıËÓ·˚-
΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· fiˆ˜ Î·È ÙȘ K·Ú˘¿ÙÈ-
‰Â˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ì·˜ ·¤ÌÂÈÓ ¤Ó·
Û·ÎÔ‡ÏÈ Á‡„Ô˜) – ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ‰ËÌfi-
ÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË.
ŒÚÁ· ÂÒÓ˘ÌˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ÙÈÌË-
Ì¤ÓˆÓ Ì ‚Ú·‚›· Û ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘˜
Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡˜ ‰È·ÁˆÓÈ-
ÛÌÔ‡˜, ÙÈÌËÌ¤ÓˆÓ Ì ·ÓÒٷ٘ ı¤ÛÂȘ
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ, Ì ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ
¤ÚÁÔ ‰ÈÂıÓÒ˜ Î·È ÚԂ‚ÏË̤ÓÔ ·fi
Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο
ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù· «ÊÈÁÔ˘Ú›ÓÈ·» ÙÔ˘
Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜.
¶Ï·Ù›˜-Ô¯ÂÙÔ› ȉȈÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-
ÙˆÓ, Ï·Ù›˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓ˜ ·fi
ÎÙ›ÚÈ· ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘,
Ï·Ù›˜ ·ÏËÛ›·ÛÙ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Â-
˙Ô‡˜, Ï·Ù›˜ ÛÙڈ̤Ó˜ Ì Ï·ÎÔ-
ÛÙÚÒÛÂȘ, Ì·ÚÌ·ÚÔÛÙÚÒÛÂȘ, ¿ÛÊ·Ï-
ÙÔ Î·È ÌÂÙfiÓ, Ô˘ ı¤ÏÂȘ η̋Ϸ ηÈ
·Ú·‚È΋ ÎÂÏÂÌ›· ÁÈ· Ó· ÙȘ ‰È·Û¯›-
ÛÂȘ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ıÂȘ
ËÏ›·ÛË, fiˆ˜ ÛÙË §¿ÚÈÛ·, ÙËÓ ¶Ï·-
Ù›· ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ (KÔÙ˙È¿) ÛÙËÓ Aı‹Ó·,
ÙËÓ ¶Ï·Ù›· ZˆÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÙfiÛ˜ ¿Ï-
Ϙ...
N· ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÎÔڇʈÛË Ù˘ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ
¯ÒÚÔ...
ı ¤ Û Â È ˜
ÌÓËÌ›· Î·È Ê‡ÛË: Ì›· ·ÚÂÍËÁË̤ÓË Û¯¤ÛË
● ∂ϤÓË ™‚ÔÚÒÓÔ˘*●
AÊ‹ÓÂȘ ›Ûˆ ÛÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi ÙÔ˘ ËÏÂÎ-
ÙÚÈÎÔ‡ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ο-
ÔÙ ‹Ù·Ó ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ HÚȉ·ÓÔ‡, Á˘Ú›-
˙ÂȘ ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÔ˘ ÛÙȘ ÎÔÛÌÈΤ˜ Û˘-
Ó¢ڤÛÂȘ ÛÙ· ÌÔ‰¿Ù· ηʤ-Ì·Ú Ù˘
Ô‰Ô‡ A‰ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È Ì·›ÓÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
Ù˘ AÚ¯·›·˜ AÁÔÚ¿˜. EÓÔ¯ÏÂ›Û·È Ï›ÁÔ
fiÙ·Ó ·Ó·Áο˙ÂÛ·È Ó· ‚¿ÏÂȘ ÙÔ ¯¤ÚÈ
ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÛÂȘ ÙȘ 1.200
‰Ú¯., ·ÏÏ¿ ÛΤÊÙÂÛ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÁÈ· ηÏfi
ÛÎÔfi («ÁÈ· Ùã ·Ú¯·›· Ì·˜») Î·È ÙÔ
·ÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÂÛ·È. ÕÏψÛÙÂ, ¤¯ÂȘ ΤÊÈ·
Û‹ÌÂÚ·. H ÊıÈÓÔˆÚÈÓ‹ Ïȷο‰· ÛÂ
ÍÂÏfiÁÈ·ÛÂ Î·È Â›˜ Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂȘ
¤ÙÛÈ, ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂȘ Ó·
ÍÂÓ·Á‹ÛÂȘ ηӤӷ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ. ¢Â
ı¤ÏÂȘ Ó· ÊÚÂÛοÚÂȘ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ
ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi. ¶Âı‡ÌËÛ˜ ·ÏÒ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÁÏ˘-
ÎÈ¿ Î·È ‹ÚÂÌË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙˆÓ ·Ú¯·È-
ÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, Ù· Ì¿ÚÌ·Ú· ÛÙÔ
ʈ˜ ÙÔ˘ ·ÙÙÈÎÔ‡ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù· ·Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈο ̤ÏË Ô˘ ÌÔ˘ ·ÔηχÙÔ-
ÓÙ·È ÛÎfiÚÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ú·ÛȤ˜.
¶ÂÚÓ¿˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙË ™ÙÔ¿ ÙÔ˘ ∞Ù-
Ù¿ÏÔ˘ Î·È Í·ÊÓÈ¿˙ÂÛ·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ·’
ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÎÂϿˉËÌ· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ.
ŒÓ·˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ·˜ ¤¯ÂÈ ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó·Ó Ô‰Ë-
Áfi Ô˘ÏÈÒÓ Î·È Ù· ÎÈ¿Ï· ÙÔ˘ Î·È ÎÔÈÙ¿-
˙ÂÈ ÌÈ· ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ,
ÌÈ· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘. ¶Ôχ ı¿ıÂϘ Ó·
ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÈ Ô˘ÏÈ¿ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘
ÎÂϷˉԇÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÛÔ˘’ ÏÂÁ ‰Â
ı· ηٷϿ‚·ÈÓ˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Ô‡ÙÂ
ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο, Ô‡Ù ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ηÈ
ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔ Î·ÏÔÛΤÊÙÂÛ·È, Ô‡Ù ηÈ
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ∫ÔÎÎÈÓÔÏ·›Ì˘, ÎfiÙÛ˘-
Ê·˜... Ì‹ˆ˜ ͤÚÂȘ ÙÈ ‰È·ÊÔÚ¿;
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ™ÙÔ¿ Ô˘ ¢ÁÂÓÒ˜ ‰ÒÚÈ-
οو: ∏ ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ ÕÙÙ·ÏÔ˜
Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∞ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÎÏÂÈÓfiÓ ¿ÛÙ˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË
Ô‰fi ÙˆÓ ¶·Ó·ıËÓ·›ˆÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È
¤Ó·˜ ÊÚ¿¯Ù˘ ·fi ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È ‰¤-
ÓÙÚ·. ∞˘Ù¿ Â˘Ù˘¯Ò˜ Ù· ͤÚÂȘ. ÿÚË
ÛÙ· ·È‰Èο ÛÔ˘ ηÏÔη›ÚÈ· ÛÙÔ ¯ˆ-
ÚÈfi Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿, Ô˘ Û’ ¤‚·˙ ӷ Ì·-
˙¤„ÂȘ ÏÔÁ‹˜ ÏÔÁ‹˜ ʇÏÏ·, ¯fiÚÙ· ηÈ
ηÚÔ‡˜. «∞˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È, ÂΛ-
ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ˘ÔÏfiÁËÌ·, Ù’ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ù·
Ó‡ڷ...» ª˘ÚÙȤ˜, ‰¿ÊÓ˜, ¿ÁÚÈ·
Û·Ú¿ÁÁÈ·, ÙÛÈÎÔ˘‰È¤˜ Û˘ÌϤÎÔÓÙ·È
Û’ ¤Ó· ̈۷˚Îfi ·fi ¯ÚÒÌ·Ù·, ·ÚÒ-
Ì·Ù· Î·È ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·Ú¯·›ˆÓ ̇ıˆÓ.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¿ÛÚ˜ Î·È ÙȘ ÚÔ˙ Ï·-
‰·ÓȤ˜, ÁÓˆÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙȘ È·Ì·ÙÈΤ˜
ÙÔ˘˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·,
‚ϤÂȘ Ù’ ·Á¿ÏÌ·Ù· ·fi ÙÔ ø‰Â›Ô
ÙÔ˘ ∞ÁÚ›·. ™Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÔ˘ ¤Ó·˜
ıÂÚÈÂ̤ÓÔ˜ ÎÈÛÛfi˜ ˘ÔÎÏ›ÓÂÙ·È ‚·ı˘-
Ú¿ÛÈÓ· ÛÙËÓ ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›· Ù˘ ™ÙÔ¿˜.
µÁ·›ÓÂȘ ÛÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ô‰fi ¶·Ó·ıË-
Ó·›ˆÓ Î·È ÙÚ·‚¿˜ ηٿ ÙÔ £ËÛ›Ô.
∂Λ ÌÂÙ¿ ÙË ÛÙÚÔÊ‹, ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÛÔ˘,
¤Ó·˜ Τ‰ÚÔ˜, fi¯È ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ ‚¤‚·È·,
Ì· ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÙÔ ·ÁÚÈfiΉÚÔ. ƒ›-
¯ÓÂȘ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Á‡Úˆ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, fiÔ˘
È¿ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÛÔ˘. ¶Ô˘ıÂÓ¿ ¿ÏÏÔ Î¤-
‰ÚÔ. °È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ
27
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÂÌ¿ÙÔÈ Î¤‰Ú· ÎÈ Â‰Ò,
ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿, ÌÔÓ¿¯· ¤Ó·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô
ı¿ÌÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÓ·‰È-
Îfi˜ ÁÈ· Û¤Ó·, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ›·Ùfi ÛÔ˘,
ÁÈ· ÙËÓ ∞ÁÔÚ¿.
§ÔÍÔ‰ÚÔÌ›˜ ÛÙË £fiÏÔ, ÂÚÓ¿˜ ·fi
ÙÔ µÔ˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔ, „ËÊ›˙ÂȘ ÓÔËÙ¿ ˆ˜
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÈηÛÙ¤˜
Ù˘ ∏ÏÈ·›·˜ Ó· ηٷ‰ÈηÛÙÔ‡Ó ·˘ÙÔ›
ÔÈ ÁÈ·ˆÓ¤˙ÔÈ Ô˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·È
ÌÂ ÊfiÓÙÔ ÙËÓ AÎÚfiÔÏË, ÎÈ ·ÓËÊÔÚ›-
˙ÂȘ ÛÙÔ £ËÛ›Ô. ¶ÂÚ·Ù¿˜ ηٿ Ì‹-
ÎÔ˜ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›·˜ ÙÔ˘ Ó·-
Ô‡ Î·È ÓÈÒıÂȘ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. Afi
Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë ·›ÛıËÛË;
E›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì˘ÚÙȤ˜ Î·È ÔÈ ÚԉȤ˜
Ô˘ Â›Ó·È Ê˘ÙÂ̤Ó˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜
ΛÔÓ˜. MÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó, ¤ÙÛÈ,
ÌÈ·Ó ¿ÏÏË –Ê˘ÛÈ΋– ÛÙÔ¿. Afi ÙÔ ÎÙÈ-
ÛÙfi, ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÛÙÔ ¿ÂÈ-
ÚÔ... ◊Ș ÌÂÙ·‚¿ÛÂȘ, ·ÚÌÔÓ›· ÌÂ
ÙÔ ÙÔ›Ô...
™ÙÔ ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ AÔÛÙfiψÓ
·ÏÏ¿˙ÂȘ ÎÏ›Ì·Ø Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο Î·È ÌÂ-
Ù·ÊÔÚÈο: ‰ÚÔÛÈ¿, ˘ÁÚ·Û›·, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
ÎÔ› ÛÙ·˘ÚÔ› Ï·ÍÂ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ¤ÙÚ·. H
Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÎÚ‹Ó˜ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰Ô-
ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ AÁÔÚ¿ ÌÂ ÓÂÚfi, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
‰Ò. BÁ·›ÓÂȘ ·’ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ Ô‰Ô‡
AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Î·È ÛΤÊÙÂÛ·È fiÙÈ
›Ûˆ˜ ·Ù¿˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ EÓÓ¿ÎÚÔ˘ÓÔ,
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ËÁ‹ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ÙË ÌÔӛ̈˜
‰È„·Ṳ̂ÓË AÙÙÈ΋ ÁË. £· Í·Ó¿ÚıÂȘ,
Ϙ.
K·È Í·Ó¿Úı˜. TËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿,
 ̤ÛË: √ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ›Ԣ
οو: H ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∫‹Ô˘ ·fi ÙËÓ §ÂˆÊ. ∞Ì·Ï›·˜
28
fï˜, ¤Î·Ó˜ ÙËÓ ›‰È· ‚fiÏÙ· Î·È ‰È·-
›ÛÙˆÛ˜ fiÙÈ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·ÏÏ·Á¤˜.
AÓ·˙‹ÙËÛ˜ ÙȘ Ï·‰·ÓȤ˜ ÛÔ˘: Ô˘ıÂ-
Ó¿. Œ„·Í˜ ÙÔÓ Î¤‰ÚÔ: Ù›ÔÙ·. AÚ·›ˆ-
Û·Ó ÔÈ ı¿ÌÓÔÈ, ÏÈÁfiÛÙ„·Ó ÔÈ ·Ô¯ÚÒ-
ÛÂȘ ÙÔ˘ Ú¿ÛÈÓÔ˘.
H ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈ
ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÂÓfi˜ AıËÓ·›Ô˘
Ì οÔȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ Î·ıË-
ÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. OÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ ÎÈ
ÂÁÒ, Ô˘ ‰Ô˘Ï‡·ÌÂ, Â‰Ò Î·È ÂÓ¿ÌÈÛË
¯ÚfiÓÔ, ÁÈ· ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó¿‰ÂÈ͢
Ù˘ ʇÛ˘ Ù˘ AÚ¯·›·˜ AÁÔÚ¿˜ ÁÈ·
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ WWF EÏÏ¿˜, ‰È·È-
ÛÙÒÛ·Ì ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ı¿ÌÓˆÓ. ¢Â
ÁÓˆÚ›˙ˆ ·Ó Ë Ú¿ÍË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙ‹ Î·È ˘·ÁÔÚ‡ÙËΠ·fi οÔÈ·
ÔÏÈÙÈ΋ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘ Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘.
¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜, fï˜, ¤Ó· ·ÊȤڈ̷
ÁÈ· ÙËÓ EÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ
XÒÚˆÓ, ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÙËη ÁÈ· ÙËÓ Ù‡-
¯Ë ÙÔ˘ Ú·Û›ÓÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ-
ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘ Ù‹˜
·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘
Ù˘ PˆÌ·˚΋˜ AÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ BÈ‚ÏÈÔ-
ı‹Î˘ ÙÔ˘ A‰ÚÈ·ÓÔ‡, «ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÛÂ
ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË ı¤·
ÚÔ˜ Ù· ÌÓËÌ›· Î·È ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ XÒÚˆÓ»
(ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ™A¢A™ AÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜,
Ù. 11, ™ÂÙ.-OÎÙ.1998, ÛÂÏ. 47).
™‡Ìʈӷ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÙÔ Ú¿-
ÛÈÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ
ÔÙÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ. £·
Ú¤ÂÈ, Ì' ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·ÓÙ› Ó· ‚ϤÔ˘-
Ì ÙÔ ø‰Â›Ô ÙÔ˘ AÁÚ›· ̤۷ ·fi ÙȘ
Ï·‰·ÓȤ˜, Ó· ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ηÙ¢ı›·Ó,
ÁÎÚÔ Ï·Ó, ÛΤÙÔ, Û ·¢ı›·˜ Û‡Ó-
‰ÂÛË Ì ÙË ™ÙÔ¿ ÙÔ˘ AÙÙ¿ÏÔ˘.
H ÔÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË
ÙÔ˘ OÏ˘ÌÈ›Ԣ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «OÈ Úfi-
ÛÊ·Ù˜ Ê˘Ù‡ÛÂȘ ı' ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ·Ó·-
ÌfiÚʈÛË, ÒÛÙ Ó' ·Ó·‰Âȯı› Ô ·Ú-
¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï·
‰¤ÓÙÚ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ Ó·ÒÓ, ηٷ-
ÛÙÚ·ÙËÁÒÓÙ·˜ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ
Î·È ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜. ¶·Ú¿
ÙÔ Ô͇̈ÚÔ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ‰¤ÓÙÚˆÓ
·fi ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó‡ÌÔÓ· Ù˘
Aı‹Ó·˜, ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ôχو˜ ·Ó·Áη›· Ë
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ·Ó·ÌfiÚʈÛË
ÙˆÓ Ê˘Ù‡Ûˆӻ (fi.., ÛÂÏ. 40).
H ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜
ÛÙ· ÌÓËÌ›·, Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·Ó·Áη›·.
ŸÌˆ˜, ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ «·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ
Ê˘Ù‡Ûˆӻ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·Ú-
¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ·, Èı·-
ÓfiÓ, ÙËÓ ÔÙÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÌÓËÌ›-
ˆÓ, ıˆÚԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ·˘ı·›ÚÂÙË.
°È· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ KÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡, Ë
ÔÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘ ÚԂϤÂÈ: «A¿ÏÂÈ„Ë
ÍÂÓÈÎÒÓ Ê˘ÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È fiÛˆÓ
¤¯Ô˘Ó ‚Ï·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÚÈ˙ÒÓ, ηÈ
Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ì ÓÙfiÈ· ›‰Ë, Ì ‰È·-
ÎÚÈÙÈ΋ Û‹Ì·ÓÛË ¯ÒÚˆÓ Î·È ÔÚÂÈÒÓ»
(fi.., ÛÂÏ. 52)
Œ¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÍÂÓÈ-
ÎÒÓ Ê˘ÙÒÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜
ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÂÓfi˜ ÔÈÎÔ-
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. Œ¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ È· Ó· Á›ÓÂ-
Ù·È Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ ÔÈ ·Ó·‰·ÛÒÛÂȘ ηÈ
ÔÈ Ê˘Ù‡ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂ
ÓÙfiÈ· ›‰Ë Ô˘ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ ÎÏÈÌ·-
ÙÈΤ˜ Î·È Â‰·ÊÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ Â-
ÚÈÔ¯‹˜. ŸÙ·Ó fï˜ «Ô ͤÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë
ªÂϤÙ˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ
ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ», ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ; £· Îfi„Ô˘Ì ÙÔ
ÊÔ›ÓÈη ÙÔ˘ KÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡; KÈ ·˘ÙfiÓ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·’ ÙËÓ AÚ¯·›· AÁÔÚ¿
ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ
Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ·fi οı ÛËÌÂ›Ô ÙÔ‡ ·Ú-
¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘...; ŒÂÈÙ·, ÙÈ Â›Ó·È
È· ͤÓÔ Î·È ÙÈ ÓÙfiÈÔ; OÈ ÊÚ·ÁÎÔÛ˘-
ÎȤ˜ Ì¿˜ ‹Úı·Ó ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋. K·-
Ó›˜ fï˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·-
ÛÙ› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‡·ÈıÚÔ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ
ÊÚ·ÁÎÔÛ˘ÎȤ˜ – Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì ٷ
ʇÏÏ· ÙÔ˘˜ ÛËÌ·‰Â̤ӷ ·fi ÙÔ˘˜
fiÚÎÔ˘˜ ·ÈÒÓÈ·˜ ·Á¿˘ Ó·ÚÒÓ ˙¢-
Á·ÚÈÒÓ. ™ÂÓ¿ÚÈÔ ıÚ›ÏÂÚ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÂıÓÈÎfiÊÚÔÓ·
Ô˘ ı· ͋ψÓ ٷ ÍÂÓÈο Ê˘Ù¿ ÙÔ˘
EıÓÈÎÔ‡ K‹Ô˘ ÁÈ· Ó· Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹-
ÛÂÈ Ì ٷ ·ÚˆÌ·ÙÈÎfiٷٷ, Ù·ÂÈÓ¿ ηÈ
ÂÏÏËÓÈο ı·ÌÓ¿ÎÈ· Ù˘ Ú›Á·Ó˘, ÙÔ˘
‰ÂÓÙÚÔÏ›‚·ÓÔ˘ Î·È Ù˘ Ì˘ÚÙÈ¿˜.
™Â fiϘ ÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ ÌÂϤ-
Ù˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÓ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË
ÙÔ˘ Ú·Û›ÓÔ˘, ÁÈ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο ¿Ú-
η Î·È ÁÈ· Ó‡ÌÔÓ˜ Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ-
‚Ϥ„ÂȘ ÁÈ· ·ÔηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù‹˜ ÎÔ›-
Ù˘ ÙÔ˘ IÏÈÛÔ‡ Î·È Ù˘ ÎÔ›Ù˘ ÙÔ˘ HÚÈ-
‰·ÓÔ‡, Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‚ÈÔÙfiÔ˘
ÙÔ˘˜. K¿ı ¿ÏÏÔ, Û˘ÓÂÒ˜, ·Ú¿ ¤Ï-
ÏÂÈ„Ë Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷÏÔÁ›ÛÂÈ Î·-
Ó›˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜. øÛÙfiÛÔ, ÂÈÛË-
Ì·›ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌÈ·˜ «Ù·ÎÙÔÔ›Ë-
Û˘» Ù˘ ʇÛ˘ ¯¿ÚÈÓ ÌÈ·˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ·ÛÙ› ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 18Ô
·ÈÒÓ·. TÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌÔ‡
·Ó¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ Û˘Ó‡·Ú-
͢ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ʇÛ˘ Ì ٷ ÂÚ›È·
ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, ÙËÓ ·È-
ÛıËÙÈ΋ ÙˆÓ ·Î·ÓfiÓÈÛÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ,
ÙˆÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ, Ù˘ ÊıÔ-
Ú¿˜ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙ· ÌÓËÌ›·, ÙÔ˘ ·Û˘ÌÏ‹Úˆ-
ÙÔ˘, ÙÔ˘ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ô-
Û·ÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·
ÂχıÂÚË Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏ-
ıfiÓ Î·È Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› Ù· Á‹ÈÓ·, ʇÛË
Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˙›.
ºıÈÓÔˆÚÈÓfi ÚˆÈÓfi ÙÔ˘ 2004. ¶ÂÚ›-
·ÙÔ˜ ÛÙËÓ AÚ¯·›· AÁÔÚ¿Ø Î·È ÛÙÔÓ
KÂÚ·ÌÂÈÎfiØ Î·È ÛÙÔ OÏ˘ÌÈ›Ô. ¢›Ï·
ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÛÙ·
K¤ÓÙÚ· ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÔÈ ÙÚÈۉȿÛÙ·-
«∆Ô›· ÂÎÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ - ∂ÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ 1960 Î·È 1990»)
Ù˜ „ËÊȷΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ
ÌÓËÌ›ˆÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ·Ó·Û˘Ó-
ı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. TË Ì·Á›· fï˜
ÙˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ï·‰·ÓȤ˜, ʈÙ. ∂. ∞ÙÙ¿ÏË, 1998 (·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ŒÎıÂÛ˘
Ù· Τ‰Ú· Î·È ÙÔ˘˜ ÊÔ›ÓÈΘ η̛· ·Ó·-
·Ú¿ÛÙ·ÛË ‰Â ı· ÙËÓ ·Ó··Ú·Á¿ÁÂÈ.
◊ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ, ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ-
›Ô, ‹ Ô˘ıÂÓ¿.
* H EϤÓË ™‚ÔÚÒÓÔ˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎfi˜ ÛÙË ‰È·-
¯Â›ÚÈÛË Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË ÌÔ˘ÛÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÏÏÔ-
ÁÒÓ, ÌÓËÌ›ˆÓ Î·È ÙÔÔıÂÛÈÒÓ. Œ¯ÂÈ ÂÈÌÂ-
ÏËı› ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÁÈ· ÙË ¯ÏˆÚ›‰· Î·È ÙÔ Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ AÚ¯·›·˜ AÁÔÚ¿˜, Ì ٛÙÏÔ
ŒÓ·˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ ÛÙËÓ AÚ¯·›·
AÁÔÚ¿, ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ T·Ì›Ԣ
ÁÈ· ÙË º‡ÛË WWF EÏÏ¿˜, 1998.
d o s s i e r
 ™Î¤„ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜
ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ™˘ÌÂÒÓ, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·-ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˘
EÂȉ‹ ıˆÚÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ (ÌÂÚÈÎÒ˜, ÙÔ˘Ï¿-
¯ÈÛÙÔÓ) ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙË ˙‡ÌˆÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Û ÂͤÏÈÍË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚ›-
ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ¤ÎÚÈÓ· fiÙÈ
ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ηٷı¤Ûˆ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘
Î·È Ó· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ οÔȘ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ÁÈ·
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ fiˆ˜ ÂÁÒ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È.
H ÚÒÙË ·Ó·Áη›· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ˙Ë-
ÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ë Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓË Î·-
Ù·Û΢‹, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, Ù˘ ÙÚ›Ù˘
Ï·Ù›·˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ KÏ¿ÓıË-Schaubert, Ù˘
ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ¶Ï·Ù›·˜ K¤ÎÚÔÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÔÙ¤. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ fi¯È ÌfiÓÔ
·Ó¤ÊÈÎÙÔ ı· ‹Ù·Ó Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ·
¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ KÂÚ·ÌÂÈ-
ÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ‰Â ı· ›¯Â ηӤӷ ÓfiËÌ·. ¶ÔÈÔ ı·
‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜
·Ú¤Ì‚·Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈÎÚ·Ù‹-
ÛÂÈ Ë ÔÓÔÌ·Û›· «·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ fiÏÔ˘
ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ KÏ¿ÓıË-Schaubert» ‹, ÈÔ ·Ï¿,
42
«·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡
ΤÓÙÚÔ˘»;
H ¢ڇÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ÁˆÌÂ-
ÙÚÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Ô‰ÒÓ EÚÌÔ‡ Î·È ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜,
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ
ÙfiˆÓ Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ÙÔÔÁÚ·Ê›·˜, ÂÓÒ, ·-
Ú¿ÏÏËÏ·, ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· ÌÂϤÙ˘ ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ οÔȘ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ. OÈ
ۯ‰ȷÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÙÔÔ-
ÁÚ·Ê›·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ KÂÚ·ÌÂÈÎfi, ÙËÓ IÂÚ¿ Ô‰fi
Î·È ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ™‹Ì·. °È· ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë
Û˘ÓÙ·¯ı› Ë ÚÔÌÂϤÙË, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿Ï-
ÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
·ÎfiÌË ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ. ¶·Ú¿Ï-
ÏËÏ·, Ë ·Ó¿Ï·ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ °Î·˙ÈÔ‡ Î·È Ë
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÂΛ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÂÓfi˜ Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ AıËÓ·›ˆÓ ›ӷÈ
‹‰Ë ÁÂÁÔÓfi˜, ÂÓÒ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· ۯ‰ȷ-
ÛÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ï·Ù›·˜ Ô˘
ÍÂΛÓËÛ Ì ÙÔÓ Û¯ÂÙÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘
AıËÓ·›ˆÓ Î·È Ë Âȯ›ÚËÛË ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ Ù˘
Ô‰Ô‡ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ·˘Ù‹˜ Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ‡
¢‹ÌÔ˘ ÛÙÔ °Î¿˙È Î·È ÛÙËÓ IÂÚ¿ Ô‰fi, ˘¿Ú¯ÂÈ
¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ ÙÔ‡
°Î·˙Ô¯ˆÚÈÔ‡ Ù· ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË
Ù˘ ÈÔ ‚·ıÈ¿˜ ˘Ô‚¿ıÌÈÛ˘ Î·È ı· ¤ÚÂÂ,
·fi ηÈÚfi, Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
ÌÈ·˜ ÙÔÏÌËÚ‹˜ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘. ™˘Á-
ÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë Î·ÙÔÈΛ· Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÂΛ ηÈ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¿ıÏÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙ›
ÛÙÔ 15% ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ¯Ú‹ÛˆÓ, ÂÓÒ Î˘-
ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Ë ‚ÈÔÙ¯ӛ· Ì 60% Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÌÂ
25%. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ù›ÓÂÈ Ó· ÌÔÓÈÌÔÔÈËı› Ë Ù¿-
ÛË «ÁÎÂÙÔÔ›ËÛ˘» Ì ÂÁηٿÛÙ·ÛË ·ÏÏÔ‰·-
ÒÓ Û ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ηٷχ̷ٷ Î·È Û˘Á-
ΤÓÙÚˆÛË Ú˘ÔÁfiÓˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ô‚¿ÏÏÔ-
ÓÙ·È ·fi ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜.
E›Ó·È, ÓÔÌ›˙ˆ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ùfi-
Û· ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Û ÌÈ· ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌË Â-
ÚÈÔ¯‹ Ù˘ fiÏ˘, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÈÔ ‚·-
ıÈ¿ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË, ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÈ·
Û˘ÓÔÏÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË Ó¤·˜ Ô-
ÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ Î·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘. A˘Ù‹
Ë Û‡ÓıÂÛË, ÂÈı˘ÌËÙfi Î·È Ê˘ÛÈÎfi ı· ‹Ù·Ó Ó·
Ô‰ËÁ› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ fiÏÔ˘, ÂÓfi˜
Ó¤Ô˘ ÙfiÔ˘ ÂÛÙ›·Û˘ –ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜, ·ÓÙÈÏËÙÈ-
΋˜, Û˘Ì‚ÔÏÈ΋˜– ÁÈ· ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi
ΤÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜Ø ÙfiÔ˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÂÓÙ·Û-
ÛfiÙ·Ó ¯ˆÚÈο Ë ÙÚ›ÙË ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ÙfiÛÔ
ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ KÏ¿ÓıË-Schaubert fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ Û¯Â-
‰›Ô˘ Klenze.
M ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ fiÏÔ˜ ÙÔ‡
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ Aı‹Ó·˜
(ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÏÏÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó Ë OÌfiÓÔÈ· Î·È ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·) ı· Úfi‚·ÏÏÂ
ÙËÓ πÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi: ÙËÓ πÛÙÔÚ›·, ÌÂ
ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÙfiˆÓ Ô˘
ÚԷӷʤÚıËÎ·Ó (KÂÚ·ÌÂÈÎfi˜, IÂÚ¿ Ô‰fi˜, ¢Ë-
ÌfiÛÈÔ ™‹Ì·)Ø ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙfiÛÔ
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ AıËÓ·›ˆÓ
ÛÙÔ °Î¿˙È fiÛÔ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ¯Ú‹ÛˆÓ
ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜.
H ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ÙÔ˘ ÌË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ı· ›¯Â, ·fi οı ¿Ô-
„Ë, ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ-
ο, ı· Â¤ÙÚÂ ÙË ¯ˆÚÔı¤ÙËÛË Î¿ÔÈˆÓ ·fi
ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÛË-
Ì·Û›·˜ Ô˘ ·fi ηÈÚfi ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÙÔ Ó¤Ô
§˘ÚÈÎfi £¤·ÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜, Ë Ó¤· EıÓÈ΋ BÈ-
‚ÏÈÔı‹ÎË, ÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á¯ÚÔÓ˘ T¤-
¯Ó˘, ÙÔ Ó¤Ô MÔ˘ÛÂ›Ô KÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡. I‰È·›ÙÂÚ·
ÁÈ· ÙÔ §˘ÚÈÎfi £¤·ÙÚÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÚfiÙ·ÛË –Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËΠ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÔÙ¯ÓÈ΋ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Û ‚¿ıÔ˜–
Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙÔ ¢‹ÌÔ AıËÓ·›ˆÓ (1993,
1996) ·fi ÙÔ˘˜ °È¿ÓÓË Mȯ·‹Ï Î·È ¢ËÌ‹ÙÚË KË-
Ï·˚‰›ÙË ÎÈ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÁÂÓÈ΋ ÂȉÔÎÈÌ·-
Û›·. AÍ›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Â‰Ò Ë Ù¿ÛË Ô˘ ·Ú·-
ÙËÚÂ›Ù·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÔÏϤ˜ ȉȈÙÈΤ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡
Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÛÙ¤ÁË ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘
KÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡.
E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ ÛÙÔÓ KÂÚ·ÌÂÈÎfi ÌÔÚ› Ó·
·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Ù¿ÛÂȘ, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ Ôԛ˜ fiϘ ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÏÂÈ-
¿Óˆ: ∏ ÁˆÌÂÙÚ›· ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ∫Ï¿ÓıË-
Schaubert (ËÁ‹: ∞ı‹Ó· ∂˘Úˆ·˚΋ Àfi-
ıÂÛË, ∞ı‹Ó· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘
∂˘ÚÒ˘, 1985
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÌËÙÚfiÔÏ˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÁη-
Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â˘ÓÔË̤ÓÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ
Ù˘ fiÏ˘ ηÈ, ȉȷ›ÙÂÚ·, ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ B·ÛÈ-
Ï›ÛÛ˘ ™ÔÊ›·˜. TËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ‡
KÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
ÂÓfi˜ ÚfiÏÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ fiÏÔ˘,
ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ë ¿ÚÈÛÙË ÚÔÛÂ-
Ï·ÛÈÌfiÙËÙ· Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙȘ
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ Ô‰ÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi
ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi,
ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ÙÚ·Ì Î·È ÙÔ˘ ÚÔ·ÛÙÈ·ÎÔ‡ ÛȉË-
ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘.
¶¤Ú· fï˜ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ
fiÏË Ù˘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ù˘
ΤÓÙÚÔ˘ Ì ¤Ó·Ó ÙÚ›ÙÔ fiÏÔ Ô˘ ı· Û˘ÁΤÓÙÚˆ-
Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ›̷È
·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÙÔ˘
ۯ‰›Ô˘ KÏ¿ÓıË-Schaubert Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-
ÙÂÚÔ ‰ÔÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ù‹˜
Aı‹Ó·˜ Î·È fiÙÈ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
·ÓÙÈÏËÙÈ΋ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›·.
E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ·ÓÙÈÏËÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÈÛÔ-
ÛÎÂÏÔ‡˜ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ OÌfiÓÔÈ·-™‡ÓÙ·ÁÌ·-KÂÚ·ÌÂÈ-
Îfi˜ ‹, ηχÙÂÚ·, ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÚıÔÁÒÓÈˆÓ ÙÚÈÁÒ-
ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ÚıÚÒÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Ô‰Ô‡
AıËÓ¿˜, ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÚÈ˙Èο ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÙÈ΋
ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ‰ÈfiÏÔ˘ OÌfiÓÔÈ·-™‡ÓÙ·ÁÌ· ‹, ¤ÛÙˆ,
ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÔÚıÔÁˆÓ›Ô˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘, ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ
fiÙÈ Ë Ô‰fi˜ AıËÓ¿˜ Î·È ÙÔ MÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ ÂÓÂÚ-
ÁÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÈÛÔ‚·ÚÒ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰›ÔÏÔ. TÔ ÈÛÔ-
ÛÎÂϤ˜ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ KÏ¿ÓıË-Schaubert
·ÔηıÈÛÙ¿ ÙË ‰ÔÌÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ
·Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ fiÏ˘,
ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÈÛfiÙÈÌ· Î·È ÚÔ˜ ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ηÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÈÛfiÙÈ̘ ¢ηÈڛ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘
fiÏ˘ ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È ‰˘ÙÈο. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ˘Ô-
‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÌÈÛÔ‡ Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙÔ fiÙÈ
Ô ÙÚ›ÙÔ˜ fiÏÔ˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ KÏ¿ÓıË-Schaubert
‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÔÙ¤, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡Ô ÁÂ-
ÁÔÓfiÙ· ¿Û¯ÂÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜Ø Î·È fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ¿-
ÙˆÛË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ηÈ, Ì ·˘Ù‹Ó, Ë ÔÏÔÎÏ‹-
ÚˆÛË Ù˘ ÁˆÌÂÙÚÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Τ-
ÓÙÚÔ˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó·-
‚¿ıÌÈÛË fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÂ ¿ÌÂÛË ÁÂÈÙÓ›·ÛË ÌÂ ÙÔÓ KÂÚ·ÌÂÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÁÂ-
ÓÈÎfiÙÂÚ·, ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ Ù˘ Aı‹Ó·˜,
ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ΤÓÙÚÔ
43
·Ó·ÊÔÚ¿˜, fiˆ˜ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·
ÁÈ· ÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ fiÏ˘.
¶ÈÛÙ‡ˆ ·ÎfiÌË fiÙÈ ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È Ë Û˘Ì‚ÔÏÈ΋
ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ó¤·˜ fiÏ˘, Ù˘ Ó¤·˜ ÚˆÙ‡Ԣ-
Û·˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÂÓÓË̤ÓÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô °È¿ÓÓ˘ TÛÈÒÌ˘, «¯ˆÚ›˜
ÙËÓ Aı‹Ó· ÙÔ˘ 1830 ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â ÂÏÏËÓÈÎfi
ÎÚ¿ÙÔ˜. H Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡
ÙÚÈÁÒÓÔ˘ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ·Á·-
ıfi: ÈÛÙÔÔÈ› ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ πÛÙÔ-
Ú›·˜ Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË». H ·Ô-
ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÓÙÈÏËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ÌÔ-
Ú› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘
ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ˘
Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Ù˘.
∫Ï›ӈ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ıˆÚÒ Ê˘ÛÈÎfi Ë Û‡ÓıÂÛË
ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÛÙÔÓ KÂÚ·ÌÂÈÎfi Ó· ÂÈÎÂ-
ÓÙÚÒÓÂÙ·È, Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ-
Îfi ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ô ¯Ò-
ÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ Ï·Ù›·˜. £·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌÈÎfi˜ ‹, ·ÎfiÌË, Ó· ¤¯ÂÈ
¤Ó· ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ Û¯‹Ì·Ø Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ·fi
¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ó¯fiÌÂÓˆÓ ÂχıÂÚˆÓ ¯ÒÚˆÓ
Ì ·ÓÙÈÏËÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Î·È È‰È·›ÙÂÚË Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ, ÓÔÌ›˙ˆ, ›-
Ó·È ¤Ó·˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Ì ·ÛÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·,
Ì ˘„ËÏ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÌÂ Û˘Ì‚Ô-
ÏÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ηٿ ·ÚÈÔ
ÏfiÁÔ, ·fi Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· Ô˘ ÙÔÓ ÌÔÚÊÔÔÈ-
Ô‡Ó Î·È ÙÔÓ ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜Ø
Î·È ÂÔ̤ӈ˜, fiÙÈ, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘
fiÏÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi˜ Ó· Â›Ó·È Ô
ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜.

οو: A la recherche du temps perdu,
·Ú¯. ¡ÈÎËÊÔÚ›‰Ë˜, Cuomo, ∆·Ú¿ÓË,
1Ô ‚Ú·‚›Ô
44
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜: ·Ó·Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙÔ˘
ÌÓËÌÂÈ·ÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
...™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ‰Â ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÙfiÛÔ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÂÚÌËÓ›·˜ Ù˘ ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋˜ ‹ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÙڈ̷ÙÔÁÚ·Ê›·˜ Ù‹˜
ÂÚÈÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÂÚÌËÓ›· Ù‹˜
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÛÙڈ̷ÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÙˆÓ Â‰Ò Î·È ‰‡Ô
‰ÂηÂٛ˜ ·˘ÙfiÎÏËÙˆÓ ÂÓÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ-
›Ô˘: ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ ı·ÌÒÓ˜ Ù‹˜
·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ¶Ï·Ù›·˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ Ô˘
ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ‰ËÌÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂΉ‹-
ψÛË ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒ-
ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ï‹ÍË ÙÔ˘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÔ‡ ÙÔ˘˜ ηʤ,
ÛÙË ÓÂ˘ÚˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË Î·È ·ÏÏÔÙÚȈÙÈ΋
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· fiÛˆÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÓfi˜ ¯ÈÏÈÔ-
̤ÙÚÔ˘ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ ÌÂ
Ù· ÁÚ·Ê›· Î·È Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∂ÁÓ·-
Ù›·, ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÛÙË «ÌÈÎÚ‹ µÔ˘Ï‹» Ì ÙÔ˘˜ Ô-
Ï˘ÂıÓ›˜ Î·È ÔχÁψÛÛÔ˘˜ ·Ú›Â˜, ›Ûˆ ·fi
ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙË ƒˆÌ·˚΋
∞ÁÔÚ¿. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÈÌÂÚ‹, ˘fiÚÚËÙË,
·ÏÏ¿ ·ÚÚ·Á‹, Û˘ÓÔÚȷ΋ ÁˆÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÔÌ¿-
‰ˆÓ Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÚ‹Ê·ÓË ÌÓËÌÂÈ·Îfi-
ÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ∏ébrard.
∞˘Ù‹ Ë ÙÚÈÌÂÚ‹˜ ‰ÔÌ‹ ‰ÂÓ ·˯› ÙȘ ·ÈÛıËÙÈ-
Τ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-
ÓÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·: Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ì›· Ù¤-
ÙÔÈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÂÓ ·ÚÂÓfi¯ÏËÛ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ∏ébrard, Ô˘ ¤˙ËÛ ÌÈ· Û¿ÓÈ·
ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ ÙÔ˘ Â¤ÙÚ„ ӷ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙË Û˘-
Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ fiÏ˘
ÙÔ˘˜.
°È' ·˘Ùfi Î·È ÔÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Ô˘ Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó
ÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ∏ébrard (›ÙÂ Û˘Ì-
ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ¿ ÙÔ˘,
fiˆ˜ ÂȯÂÈÚ› Ë ÚfiÙ·ÛË ÙˆÓ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘-µ·-
ÛÈÏÂÈ¿‰Ë-ª·˘ÚÔÁÔÚ‰¿ÙÔ˘-™Ù·‡Ú·Î· Î·È Ì ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙˆÓ µÂ˙‡ÚÔÁÏÔ˘-™È·Λ‰Ë, ›ÙÂ
·Ôηı·›ÚÔÓÙ·˜ Ù· ›¯ÓË ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·˘ÙÔÛ¯Â-
‰È·ÛÌÒÓ ¿Óˆ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, fiˆ˜ Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘
¶Ô‡ÚÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ De Koning-Don Monfils), ·-
ڷ̤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ¤ÓÙ¯Ó˘ ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋˜, ÏËÓ fï˜ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÚfiÙ˘·
ÌÈ·˜ ÔÚıÔ‰È΋˜ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜, Ì ÛÎÏËÚ¤˜ ÈÂ-
Ú·Ú¯›Â˜ Î·È ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.
∆Ô ·Ú·Ì¤ÓÔÓ Î‡ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÈχÛÂˆÓ Î·-
45
ıÈÛÙ¿ ÈÔ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜
Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ‰ÈÂÍ‹¯ıË fiÙ·Ó Ô ¿ÍÔÓ·˜
ÂÁηı›ÛÙ·ÙÔ ÛÙÔ Î·Ì¤ÓÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ fiÏ˘.
O ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· ·˘-
Ù‹˜ Ù˘ ıˆÚËÙÈ΋˜ ·Ó·Ûηʋ˜. °È' ·˘Ùfi È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë Â›ÎÏËÛË ÙÔ˘ ηÓÓ¿‚Ô˘ ÛÙËÓ Úfi-
Ù·ÛË ÙˆÓ ¡ÈÎËÊÔÚ›‰Ë-Cuomo-∆·Ú¿ÓË ·ÓÙÈÚÔ-
Ûˆ‡ÂÈ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË, Ë ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ
‰‡Ô Â›‰· ·Ó¿ÁÓˆÛ˘. ™Â ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ Ô
οÓÓ·‚Ô˜ Ì·˜ ·˘ÙÔÛ˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ˆ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ-
Îfi˜-·Ó·ÛηÊÈÎfi˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·Ó·Ûηʋ˜ ›-
Ó·È, fï˜, ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈ΋. ∞˘Ùfi Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ,
‰ÂÓ Â›Ó·È, fiˆ˜ ÛÙË Ï‡ÛË ÙˆÓ Tzanou-Baud
µÔvy Î·È ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙˆÓ Petcovic-Damja-
novic-Maksimovic ÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ‡ÚËÌ·, ·Ï-
Ï¿ Ë ›‰È· Ë Ú¿ÍË Ù˘ ·Ó·Ûηʋ˜, Ë Èı·ÓfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Ô˘ ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ ‚‚·ÈfiÙËÙ˜.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÌÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ‰‹Ïˆ-
ÛË ˘¤Ú ÙÔ˘ ·Ó·‰È·ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ‰˘Ó¿ÌÂÈ ¤¯ÂÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ Ì ٷ ·Ú-
¯·›·, Î·È ÁÈ· ÙÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ fiÚˆÓ Ù˘ Û˘-
Ó¿ÓÙËÛ˘ ·˘Ù‹˜: Ô ·Ó·ÛηÊÈÎfi˜ οÓÓ·‚Ô˜ Á›ÓÂ-
Ù·È ÙÔ Ï›ÎÓÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ÙÔ Ì·ÓÈʤÛÙÔ
ÁÈ· ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘.
∞ÏÒÓÂÙ·È Û·Ó ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ‰›¯Ù˘ ÛÙËÓ ÙÚÈÌÂÚ‹
·ÓıÚˆÔÁˆÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·. ∏ ·Úfi‚ÏÂÙË
ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·Ó·Ûηʋ˜ ·ÂÈÏ› ÙË ÁˆÌÂÙÚÈ΋
Ù¿ÍË ÙÔ˘ ∏ébrard.
∏ ÎÚ˘Ì̤ÓË ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘ ηÓÓ¿‚Ô˘
Â›Ó·È fiÙÈ, ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ÙË gentrification ÙÔ˘
¿ÍÔÓ·, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óıԇ̠·fi
ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ÂÛÙÂÙÈÛÌÔ‡, Ó· Í·-
Ó·ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘
πÛÙÔÚ›·˜, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ fiÏ˘...
§fi˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜

A quest for irationality, ·Ú¯. Petcovic,
Damjanovic, Maksimovic, 2Ô ‚Ú·‚›Ô
46
ÕÓˆ-∫¿Ùˆ, ·Ú¯. Tzanou Baud-Bovy, Baud-
Bovy, Maurice, Maurice, 3Ô ‚Ú·‚›Ô
∏ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·˜,
·Ú¯. ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜,
ª·˘ÚÔÁÔÚ‰¿ÙÔ˜, ™Ù·‡Ú·Î·, ¤·ÈÓÔ˜
...√ ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·Ó·Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ‡
·ÛÙÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¤ÊÙ·Û ·ÛÊ·-
ÏÒ˜ Û Â›‰· ÔÈfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÛË-
Ì·ÓÙÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú¿ ÙȘ ÌÔ-
Ó·‰ÈÎfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, οÔÙ ·‰È·Ú·Á̿٢٘
Î·È Û˘¯Ó¿ Ì ٿÛÂȘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜,
ۯ‰fiÓ fiϘ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÂ
ÌÈ· ÔÙÈ΋ Ô‡Ù ‚È·ÛÙÈο Ú·ÏÈÛÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ
Î·È ÂÈÊ·ÓÂȷο ·˘ÙÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË. ∞Ó Î·È ÌÂÚÈ-
Τ˜ Ï‹ÚˆÛ·Ó ·ÎÚÈ‚¿ ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ·-
ÚÔ˘Û›·ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Ì·¯ËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÏfi-
ÁÎ·Ó Î·È Ë ÔÙÈ΋ Û·Á‹ÓË ÂÈÛΛ·Û·Ó Ù· ÂÚÈÂ-
¯fiÌÂÓ·, fiϘ ÙÔ˘˜ ·¤‰ˆÛ·Ó ÌÈ· ÂÈÛÙÈ΋ ηÈ
Û˘¯Ó¿ ˘Ô‚ÏËÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢,
Û˘ÏÏËÊı›۷ ̤۷ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹, ıÂÙÈ΋ ηٿ-
ÛÙ·Û‹ Ù˘, ˘‚ÚȉÈ΋ Î·È ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋, Û' ¤Ó· Ù·-
Í›‰È ÚÔ˜ ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ‰˘Ó·ÌÈ΋˜
ÈÛÔÚÚÔ›·˜. ¶¤Ú· ·fi Ô˘ÙÔÈΤ˜ ·Ú·Ï·Ó‹-
ÛÂȘ ‹ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ô‰Ú¿ÛÂȘ, Ë fiÏË ÂÈ‚Â-
‚·ÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÏÏ·Ï‹ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿
Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· ÔÏ›ÛıËÛË Î·È ÌÈ·
‰fiÓËÛË, ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ÛÙÔÓ Î¿ÙÔÈÎÔ Î·È ÛÙÔÓ
ÂÈÛΤÙË Ì ÙËÓ ·ÔͤӈÛË Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÂ
¤Ó· ¿ÏÏÔ ‚ϤÌÌ·, ›Ù fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË
Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ›Ù ÛÙËÓ ÂÎ
ÙÔ˘ ·ÓÙ›Ô‰· ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi
ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË. ∆Ô Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ÂÈ-
ÎÚ¿ÙËÛÂ, ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ∞ la recherche du temps
perdu, ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ¤Ó·Ó ÔχÙÈÌÔ ÈÛÙfi ·fi ÏÂ-
Ù¤˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È ‚·ıȤ˜ ıÂ-
Ì·ÙÈΤ˜ ·ÓÙ˯‹ÛÂȘ. ªÂ ÂÏ·ÊÚ‡ ¿ÁÁÈÁÌ·, Ë
ÚfiÙ·ÛË ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ ·fi ÙË ¯ˆÚÈ΋ ‡Ê·ÓÛË Ù˘
Ô‰Ô‡ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ ·ÛÙÈΤ˜ ·ÚÌÔӛ˜ Ô˘ ÚÈÓ
‰ÂÓ Â›¯·Ó Ù‡¯ÂÈ ÚÔÛÔ¯‹˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·‰ÂÈ-
ÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙfiÔ˘. ™˘ÁÎÚÔ-
ÙË̤ÓË Ì ۇÓÂÛË ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·, ÛÙÔ
ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ë Î·Ì‡ÏË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ηÙË-
ÊfiÚ˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, Ë ÚÔÔÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘
ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ì ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÈ΋
·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·Ù‡ ˘fi-
ÁÂÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¤Ó· ¯ÒÚÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ Î·È Ì˘-
ÛÙËÚÈ·Îfi Ô˘ ‰È·Ï‡ÂÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È ÔÈËÙÈο
·Ó·˙ËÙ› ÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi Â›Â‰Ô Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜,
Û·Ó Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ fiÏË Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜
‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‡·ÚÍ‹˜ Ù˘. ∂È‚ÏËÙÈ΋ Û·Ó
ÚÔ·ÙÔÚÈÎfi ‰¿ÛÔ˜, Ë ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÛÙ˘ÏˆÌ¤ÓË
·›ıÔ˘Û· –¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi ‰È·Ê·Ó›˜ ÎÔÏfiÓ˜
Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ÂÍ·¸ÏˆÌ¤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ Ô
Giuseppe Terragni ›¯Â ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿-
‰ÂÈÛÔ, ÛÙÔ Danteum– Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÈ ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË Ù˘ fiÏ˘ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ Ì·ÁÂ̤Ó˘
Î·È ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋˜ ÛȈ‹˜. ∂›Û˘
Î·È Ù· Û¯¤‰È· Liquid axis Î·È In quest of irratio-
nality ÌÂÙ·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ Ô‰fi ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙË
Û‡Á¯ÚÔÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·Ø ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· „˘¯Ú‹, ·ÏÏ¿ Î·È Û ¤Í·„Ë. ∆Ô ÚÒ-
ÙÔ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÛËÌ›· ÏÈÙ¿, ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ ·fi
Ó¢ÚÈ΋ Î·È ÂÈÛ¢Ṳ̂ÓË ˘ÂÚÓˆÙÂÚÈÎfiÙË-
Ù·,ØÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ Û ÌÈ· ÈÔ ÂÓÓÔÈÔÏÔ-
ÁÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹, ·Ó·‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ·fi ÙÔ ÙÚÈۉȿ-
ÛÙ·ÙÔ ÍÂ¤Ù·ÁÌ· Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜ Ô˘ ˘ÂÚ›ٷٷÈ
Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ∞ÁÔÚ¿˜, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ
ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
∆Ô ¶¤ÓÙ ΋ÔÈ ÁÈ· ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÙÔ ∏
ÛοϷ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜: ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ ¤Ú·-
ÛÌ· ÌÈ·˜ fiÏ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙ˜
χÛÂȘ. ∂ÓÒ Ë ÚÒÙË Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ì ˘ÔÛË-
ÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ
Ô˘ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÚÈÛÙÈÎfi, ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ,
¯ˆÚ›˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌÂÓË Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ
Û' ·˘Ùfi ÌÂ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Û· ÚÔÛÔ¯‹ οÔȘ
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÛËÌ·ÛȷΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜, Ì ÙÔ
·ÛÙÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ô˘ ۯ‰ȿÛÙËΠÛÙËÓ ¿ÏÏË
¿Óˆ: ∏ ÛοϷ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜: ÛÂÓ¿ÚÈÔ
ÁÈ· ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÌÈ·˜ fiÏ˘,
·Ú¯. De Koning, Monfils, ¤·ÈÓÔ˜
¿Óˆ: ·Ú¯. ¶Ô‡ÚÏÔ˜, ‰È¿ÎÚÈÛË
οو: ¶¤ÓÙ ∫‹ÔÈ, ·Ú¯. Bredella,
Hannen, ¤·ÈÓÔ˜
οو: ·Ú¯. µÂ˙‡ÚÔÁÏÔ˘, ™È·Λ‰Ë˜,
‰È¿ÎÚÈÛË
ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ fiÏË ¤Ó· ¯ˆÚÈÎfi ·ÓÙ›-
ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·. £ÂÌÂÏȈ̤ÓË Û’ ¤Ó· ˘ÂÚ˘-
„ˆÌ¤ÓÔ Â›Â‰Ô Ì ÌÈ· ÂÓ·¤ÚÈ· ‰ÔÌ‹, ¤¯ÂÈ
Û˘ÏÏËÊı› Û·Ó ÌÈ· ‰È·‰Ô¯‹ ÁÏ˘ÙÈÎÒÓ ·ÚÔ˘-
ÛÈÒÓ Î‡ÚÔ˘˜. ŸÌÔÈ· Ì ÙÔ ¶¤ÓÙ ΋ÔÈ ÁÈ· ÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ B. ¶Ô‡ÚÏÔ˘ ÂÓÔÚ-
¯ËÛÙÚÒÓÂÈ ÌÈ· ηϿ ˙˘ÁÈṲ̂ÓË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÂ
¯ÒÚÔ˘˜ Ú·Û›ÓÔ˘ Î·È Â˙Ô‰ÚÔÌË̤Ó˜ ˙ÒÓ˜,
‚ÔËıËÙÈο Â›‰· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÒÓ ÓÂÎÚÒÓ Ê‡ÛÂ-
ˆÓ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì ÔÈËÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
(«Objects à reaction poétique»). √È µÂ˙‡ÚÔÁÏÔ˘
Î·È ™È·Λ‰Ë˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ·ÈÙÈÔÏÔÁË̤ÓË Î·È
ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ˘fiıÂÛË Â¤Ì‚·Û˘ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ
·ÊÔÚÌ‹ ·fi ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ¯Ú‹ÛÂȘ Ù˘ Ô‰Ô‡ ∞ÚÈ-
ÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ
ÌÈ·Ó ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÙȘ ηıÈÂÚÒÓÂÈ
ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÙȘ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ˆ˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜
·Í›Â˜.
§˘ÚÈÎfi Î·È ·¤ÚÈÓÔ, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÕÓˆ-∫¿Ùˆ ÛÙËÚ›-
˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Û·Ê‹ ¿Ô„Ë ˘¤Ú Ù˘ ·Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜,
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂-
Ó˜ Î·È ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ
ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÈ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È
Û·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÂȂ‚·ÈˆÌ¤Ó· ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ··ÚÓË̤ӷ ̤۷ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›·
ÙÔ˘˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ÂÈηÈ-
ÚfiÙËÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ï‡ÛË ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ¡. ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, Ô˘
‰›ÓÂÈ Ú˘ıÌfi Ì ÔÏÏ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙȘ ›‰È˜ ÙÔ-
ÔıÂۛ˜, ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹
ÛÙȘ ·ÌÂÛfiÙÂÚ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô˘ Ë fiÏË ÙÚ¤-
ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘.
∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ∂˘ÚÒË ÂÓÔÔÈ› ‰Ô̤˜ ηÈ
·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÛÂȘ ÂÓ fi„ÂÈ Ù˘ Â·Ó·Û˘ÁÎÚfi-
ÙËÛ˘ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Ù˘ Û ÌÈ· Ó¤· ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋
Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË, Ë ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ Ù·˘-
47
ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Ù˘ fiÏÂˆÓ Á›ÓÂ-
Ù·È ıÂÌÂÏÈ҉˜ ˙‹ÙËÌ·. ∂›Ó·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ
··Ú·›ÙËÙÔ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ıÚ˘ÏÈΤ˜ Ù˘ fiÏÂȘ Ó·
ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Á›ÁÓÂÛı·È ÙÔ ›¯ÓÔ˜
ÌÈ·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ë ÔÔ›·, fï˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ›
ϤÔÓ Ó· Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Û¯Â‰È·ÛÙ› Û ·ÓÙÈ·Ú·-
‚ÔÏ‹ Ì ÌÈ· Ù·˘ÙfiÙËÙ· Â͈ÙÂÚÈ΋ Î·È ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈ΋, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·
fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÔÈ Ôԛ˜,
ÂÍ ¿ÏÏÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÛËψ̤Ó˜ Û ÌÈ· ÛÂÈ-
Ú¿ ·fi ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÌfiÓÈÌ· ÌÂÙ·-
‚·ÏÏfiÌÂÓ˜, ¢ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÈÎfi-
Ó˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ı¤-
ÙÔ˘Ó. ∂¿Ó Ë ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘,
¤Ú· ·’ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ·Ó ·ÓÒÙÂÚË
ÛËÌ·Û›·, ̤۷ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û' ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙË-
Ù· Ó· Í·Ó·-ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·˘Ù‹ Ë ÛË-
Ì·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·‚ÚÂı›: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË
¯¿Ú·ÍË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜,
ÂÈÎÂÓÙڈ̤Ó˘ fi¯È ϤÔÓ ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘
¿ÏÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ì‚›ˆÛË Ì ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Î·È Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ó·-
Áη›Ô ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ٷ˘Ùfi-
ÙËÙ·˜ ˆ˜ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜...
Franco Purini
∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜
ÙËÓ fiÏË - ¢ÈÂıÓ›˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ› ·ÛÙÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡
ÁÈ· ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Andreas Papadakis Publisher,
1998. √È §. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ Î·È F. Purini ‹Ù·Ó ̤ÏË
Ù˘ ∫ÚÈÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÔÈÎÙÔ‡ ‰È·-
ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙÔÓ √¶¶∂£ ’97.

°È· ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ·Ó¿Ï·Û˘ Τ-
ÓÙÚÔ˘ fiÏ˘ §¿ÚÈÛ·˜ ÂÚÁ¿ÛÙË-
Î·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜:
A. A˚‚·ÏÈÒÙÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ,
‰/ÓÙÚÈ· T¯ÓÈÎÒÓ ŒÚÁˆÓ
XÚ. N›ÎÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ,
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ T¯ÓÈÎÒÓ ŒÚÁˆÓ
E. °ÈÔ‚Ú‹, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
B. TÛÔÌ¿ÓÔÁÏÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ,
ηıÒ˜ Î·È Ô Ù¤ˆ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ŒÚÁˆÓ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1995
M. §·Á·Ú›·˜, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.
EȉÈο ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ-
΋˜ Ï·Ù›·˜ Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜ Î·È ÙÔ
ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ú›Ô˘, ·Û¯ÔÏ‹ıË-
Î·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜:
E. °Ô‡ÏÈÔ˘, ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·
A. ¢‹ÌÔ˘, ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË
EÏ. KÚËÙÈÎÔ‡
Afi ÙË ¢È‡ı˘ÓÛË AÓ¿Ï·Û˘
48
ŒÚÁˆÓ ÙÔ˘ Y¶EXø¢E, ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤-
ÎÙÔÓ˜:
A. A˚‚·ÏÈÒÙÔ˘, E. °ÈÔ‚Ú‹,
B. TÛÔÌ¿ÓÔÁÏÔ˘, E. K·ÏÂÓ›‰Ë˜
TȘ ËÏÂÎÙÚÔÌ˯·ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂϤ-
Ù˜ ÂÎfiÓËÛ·Ó ÔÈ:
¢. X·Ù˙›ÎÔ˜, K. ™˘Óٿη˜,
HÏ. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜
‰›Ï· ¿Óˆ: ¶Ï·Ù›· §·Ô‡
‰›Ï·, ‰ÂÍÈ¿ ̤ÛË: ¶Ï·Ù›· ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ
‰›Ï· ̤ÛË : ∫ÂÓÙÚÈ΋ ¶Ï·Ù›·
οو: ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ·Ó·„˘ÎÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ÏfiÊÔ
ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ú›Ô˘
MÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·Ó¿Ï·ÛË
ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Ï·ÙÂÈÒÓ Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜
ªÂ ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ Û·˜ ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· ÛÙÔ Î¤-
ÓÙÚÔ fiÏ˘ §¿ÚÈÛ·˜, ‡ÏÔÁ· ÏËÓ ·Ù˘¯Ò˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Â-
Ù·È Ë ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ô ¢‹ÌÔ˜ §¿ÚÈÛ·˜ ηÈ
ÔÈ ÀËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ·ÏÒ˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙËÓ Î. ¡. °ÎfiÏ·-
ÓÙ· ÛÙÔ «¤ÚÁÔ Ù˘» ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï·ÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘
Ù˘ fiÏ˘. °È· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜,
ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù·, ·-
Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Î·È ¤Ú·Ó οı ·ÌÊÈÛ‚‹ÙË-
Û˘ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ˆ˜ ÂÍ‹˜:
™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '80, Ë fiÏË, Ì ÂÈÎÂ-
Ê·Ï‹˜ ÙÔ ¢‹ÌÔ Î·È ÙȘ ÀËÚÂۛ˜ ÙÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÈ-
ÓËÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ∂¶∞, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ fiÏ˘.
∞fi ÙÔ 1985, Ô ¢‹ÌÔ˜ §¿ÚÈÛ·˜, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂϤÙË Ù‹˜
∆¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ÀËÚÂÛ›·˜, ηٷÛ··Û ٷ ÚÒÙ· ÙÌ‹-
Ì·Ù· ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â˙Ô‰ÚfiÌˆÓ Ì‹ÎÔ˘˜ 1650 Ì. ªÂ
Ù· ÚÒÙ· ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓÙÔ›ÛÙËÎÂ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘
ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙË-
Ù·˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹, Î·È Î·ıÔ-
Ú›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ
ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfiÓ ·˘Ùfi.
◊‰Ë ‰Â ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘
¢‹ÌÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ë ÂȉÈ΋ ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ· «Îfi-
ÛÌËÛË Ù˘ fiÏ˘ Ì ÁÏ˘Ù¿», Ì Úfi‚ÏÂ„Ë ÂȉÈÎÔ‡
Έ‰ÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘. ŸÓÙˆ˜ ‰Â ÙÔÔıÂ-
Ù‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÁÏ˘Ù¿ ÙˆÓ ¡. °ÎfiÏ·-
ÓÙ·, ™Ù. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È ª. ¶··ÛÙÂÚÁ›Ô˘.
∆Ô 1988, Ô ¢‹ÌÔ˜ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋ ¤Ú¢ӷ
ÁÈ· «∞Ó·‚¿ıÌÈÛË Î·È Â͢Á›·ÓÛË ÙÔ˘ πÛÙÔÚÈÎÔ‡ ∫¤-
ÓÙÚÔ˘ Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ô-
Ù·ÌÔ‡ ¶ËÓÂÈÔ‡» ÛÙÔ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛ-
Û·ÏÔӛ΢. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ 1988, ÌÂÙ¿ ·fi Â›ÌÔÓ˜
ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ·Ó·Ù¤ıËΠ·fi ÙÔ À¶∂Ãø-
¢∂ Ë «°ÂÓÈ΋ ÌÂϤÙË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ»
ÁÈ· ÙË §¿ÚÈÛ· ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· DENCO ∂¶∂.
∏ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÂÎfiÓËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÏÂÙÒÓ, Ë Û˘ÓÂÚ-
Á·Û›· ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, Ë Î·-
ıÔÚÈÛÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó Â˘Ù˘¯‹ Û˘Á΢ڛ· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË, ‰ÈfiÙÈ fiÏÔÈ Â›-
¯·Ó ˆ˜ ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜,
ÙËÓ Â͢Á›·ÓÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ fiÏ˘ Û˘-
ÓÔÏÈο Î·È ÙËÓ Â·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘
·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ù˘.
∆· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÏÂÙÒÓ, Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËηÓ
ÙÔ 1989 Î·È ÙÔ 1990, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ ¢‹ÌÔ Û ÛËÌ·ÓÙÈ-
Τ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÔÏÈ-
ÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï·ÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ηÈ
Ù˘ fiÏ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
¶ÚԤ΢„ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ÔÚÁ·ÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘
ÛÙÔȯÂÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ ÔÏÈÎfi ϤÁÌ· ÙˆÓ Â˙Ô‰ÚfïÓ
(ÙfiÛÔ ÙˆÓ ‹‰Ë ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈ-
ÎÒÓ) Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ì ÙÔ ÈÛÙÔÚÈ-
Îfi ºÚÔ‡ÚÈÔ Î·È ÙÔ ∞Ú¯·›Ô £¤·ÙÚÔ, ÙÔ ∞Ïη˙¿Ú, ÙÔÓ
¶ËÓÂÈfi, ÙȘ ÙÚÂȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ Ï·Ù›˜, ÙÔÓ ÛȉËÚÔ‰ÚÔ-
ÌÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Î·È ÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ∫∆∂§, ÙȘ Û˘ÓÔÈ˘
Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜, ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ fiÏ˘. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙ‹ıË-
ÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË Î·È Ù¤ıËÎ·Ó ÔÈ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· ÙȘ Â-
Ú·ÈÙ¤Úˆ ÌÂϤÙ˜ Î·È Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙ·
ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi, ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi ÙÔ̤·, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· Ù˘ fiÏ˘ ˆ˜ ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ˘ Û˘-
ÓfiÏÔ˘.
∆Ô 1991, Ô ¢‹ÌÔ˜ §¿ÚÈÛ·˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ Ì ÙËÓ ∆¯ÓÈ-
΋ ÙÔ˘ ÀËÚÂÛ›· ÛÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Â-
˙Ô‰ÚfiÌˆÓ Û ̋ÎÔ˜ 4 ÂÚ›Ô˘ ¯ÏÌ. Ô˘ ηχÙÔ˘Ó
ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ fiÏ˘, Î·È ÙË ÌÂϤÙË Ù˘
¶Ï·Ù›·˜ ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ ÙÔ 1992, Ë Î·Ù·Û΢‹ Ù˘
ÔÔ›·˜ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ 1993.
√ ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ §¿ÚÈÛ·˜ ·Ó¤ıÂÛÂ, ÙÔ 1993, ÛÙËÓ Î. ¡.
°ÎfiÏ·ÓÙ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ì·ÎÂÙÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ï·ÎÔÛÙÚÒ-
ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÁÏ˘ÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÈÓÙÚÈ-
‚·ÓÈÒÓ Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜ ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÂÏÂ-
Ù‹ıËÎ·Ó Î·È Î·Ù·Û΢¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∆¯ÓÈ΋ ÀË-
ÚÂÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·fi ÙÔ 1994 ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ̤ۈ ÙÔ˘
À¶∂Ãø¢∂ ÙÔ ¤ÚÁÔ «∞Ó¿Ï·ÛË πÛÙÔÚÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ §¿-
ÚÈÛ·˜» ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 1 ‰ÈÛ. ‰Ú·¯Ì¤˜, Ô˘ ›ӷÈ
ÂÓÙ·Á̤Ó˜ ÛÙÔ ¶∂¶ £ÂÛÛ·Ï›·˜.
ªÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠ49
ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜ ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ Ì ٷ
‰‡Ô ÁÏ˘Ù¿ ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ·, ÎÂÓÙÚÈÎÔ› Â˙fi‰ÚÔÌÔÈ, Ë ÎÂ-
ÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›· Ù˘ fiÏ˘, ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ Â˙Ô-
‰ÚfiÌˆÓ ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ú›Ô˘ Î·È ¿ÏÏ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ¤ÚÁ·.
EÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›· Ù˘ fi-
Ï˘ Ë ÌÂϤÙË ÂÎÔÓ‹ıËΠ·fi ÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ∂ȉÈÎÒÓ
ŒÚÁˆÓ ∞Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ ¶ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ À¶∂Ãø¢∂ Î·È ÙËÓ
∆¯ÓÈ΋ ÀËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ §¿ÚÈÛ·˜, Ì ÙË Û˘ÓÂÚ-
Á·Û›· Ù˘ Î. ¡. °ÎfiÏ·ÓÙ· Û ı¤Ì·Ù· ÁÏ˘ÙÈÎÒÓ ·-
ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ.
∏ ÌÂϤÙË Â›¯Â ˆ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘
Ï·Ù›·˜ ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Â˙Ô‰ÚfïÓ
Î·È Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Ï·Ù›·˜ Ì ÙÔ ∞Ú¯·›Ô £¤·ÙÚÔ Î·È
ÙÔ ºÚÔ‡ÚÈÔ. ∏ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÌÂϤÙË Î·È Ë ÌÂϤÙË ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Û˘ÓÔÏÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÁÏ˘-
ÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ, ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∆¯ÓÈ-
΋ ÀËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Ô˘ ›¯Â Î·È ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË
¢ı‡ÓË Ù˘ Â›‚Ï„˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
√ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÂΉԯ‹ ‹ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹˜, ÂȉÈο fiÙ·Ó Ë ÂÓÙÔÓfiÙÂ-
ÚË ÙÔ˘ ·ÚÌfi˙ÔÓÙÔ˜ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÂÓfi˜ ÂÎ
ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙËÓ «ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ» ÛÙÔ
fiÏÔ ‰È·ÙÔÌ·Îfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √È ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙˆÓ ÀË-
ÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘ À¶∂Ãø¢∂ Î·È ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ §¿ÚÈÛ·˜ ηٿ
¿ÁÈ· Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋
ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÁÈ· ÙȘ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ÂÎÔÓÔ‡Ó, ÂÂȉ‹
‰ÂÓ ÙË ıˆÚÔ‡Ó ÛÎfiÈÌË.
∞. ∞˚‚·ÏÈÒÙÔ˘
¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ∆¯ÓÈÎÒÓ ŒÚÁˆÓ ¢‹ÌÔ˘ §¿ÚÈÛ·˜
∂ÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ «∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·» ηÈ
«∫·ıËÌÂÚÈÓ‹», Ô˘ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ ™∞¢∞™.

√ª∞¢∞ ª∂§∂∆∏™
I. B¿Ë˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
I. º·ÓÔ˘Ú¿Î˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
A. ™ˆÙËÚ›Ô˘-MÂÓÙ˙ÂÏÔÔ‡ÏÔ˘,
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
™. K·Ú·‚·Û›Ï˘, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.
H. K¤ÓÙÚÔ˜, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.
™. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘-AÛÚ·ÁοıÔ˘,
ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.
I. T›Áη˜, ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ Ì˯.
°. K·‚‚·‰›·˜, Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜ Ì˯.
H ÌÂϤÙË ÚÔÎËÚ‡¯ıËΠ·fi ÙÔ
¢‹ÌÔ ¶·ÙÚ¤ˆÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ‡
1995, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú. 5 ÙÔ˘
¿ÚıÚÔ˘ 11 ÙÔ˘ N. 716/77 ˆ˜:
«EȉÈ΋ ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË
‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
¶Ï·Ù›·˜ Y„ËÏÒÓ AψӛˆÓ ¶¿-
ÙÚ·˜, Ì Úfi‚ÏÂ„Ë ˘ÔÁ›Ԣ Áη-
Ú¿˙ οوıÈ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜
50
Ù˘ Ô‰Ô‡ Aı·Ó·Û›Ô˘ ¢È¿ÎÔ˘».
EÎÔÓ‹ıËΠÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ™ÂÙÂÌ-
‚Ú›Ô˘-NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995 Î·È ÎÚ›ıË-
Πˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË (‰ÂÓ ‰fiıËΠÚÒ-
ÙÔ ‚Ú·‚›Ô).
H ÙfiÙ ¢ËÌÔÙÈ΋ ∞Ú¯‹ «·Ú¯ÂÈÔı¤-
ÙËÛ» ÙȘ ÌÂϤÙ˜, ÙȘ Ôԛ˜
ÂÍ·ÁfiÚ·ÛÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÓÔÌÔ-
ıÂÛ›·. H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¢ËÌÔÙÈ΋ ∞Ú¯‹,
Ì ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· Ù˘ Ó¤·˜ ¢ËÌÔÙÈ-
΋˜ ∞Ú¯‹˜, ÌÂÏÂÙ¿ ÙȘ ÌÂϤÙ˜.
‰›Ï· ¿Óˆ: ÕÔ„Ë Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜
À„ËÏÒÓ ∞ψӛˆÓ
‰›Ï· ̤ÛË: ∫¿ÙÔ„Ë Ù˘ Ï·Ù›·˜
‰›Ï·, ‰ÂÍÈ¿ ̤ÛË: §ÂÙÔ̤ÚÂȘ
‰›Ï· οو: Ÿ„Ë ÙÔ˘ ˘fiÁÂÈÔ˘ Áηڿ˙
¢È·ÌfiÚʈÛË ¶Ï·Ù›·˜ À„ËÏÒÓ
∞ψӛˆÓ ¶¿ÙÚ·˜ Î·È Î·Ù·Û΢‹
ÛÙ·ıÌÔ‡ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ
∏ ¶Ï·Ù›· À„ËÏÒÓ ∞ψӛˆÓ, ˆ˜ ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜, ‰È·ÙËÚ› ·ÎfiÌË
ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ ÙË
‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ fiÏ˘, Ê˘ÛÈ΋
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋, Î·È ÁÈ '·˘Ùfi Â›Ó·È Î·È «·Ó·ÁÓÒÛÈÌË».
ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÂÚÈÌÂÙÚÈΤ˜ ‰ÂÓ‰ÚÔÛÙÔȯ›Â˜
·fi ‡η, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·ÏÏÔÈÒıËÎ·Ó Â‰Ò Î·È ÂηÙfi
¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËηÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ-
ÓÙ·˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ «ÂÚ›Êڷ͢» Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜,
ÂÓÒ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ Ï·Ù›·˜, ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó ÙÔ «fiÚÈÔ» ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ
‰ÚfiÌÔ Ì ٷ ÎÙ›ÚÈ·.
πÛÙÔÚÈο, Ô Â͈ڷ˚ÛÌfi˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ¿Ú¯ÈÛ ÚÈÓ ·fi
ÂÚ›Ô˘ ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Û ۯfiÏÈÔ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «¡ÂÔÏfiÁÔ˜», ÙÔ 1900, ‰È·-
‚¿˙Ô˘Ì «...Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ù¢ÙÔ‡Ó ‰¤Ó‰Ú· ˘„›ÎÔÚÌ·,
‰ÈfiÙÈ ÙfiÙ fi¯È ÌfiÓÔ Ô ÂȘ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·-
Ù›·˜ ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ı· ‰‡Ó·Ù·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙÔ˘ ‰‡Ô-
ÓÙÔ˜ ËÏ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÈÎÒÓ ı· ηı›ÛÙ·Ù·È ÌÂÁ·ÏÔ-
ÚÂÂÛÙ¤Ú·, ‰ÈfiÙÈ ÂÓÒ ·Ê' ÂÓfi˜ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÎÔÚÌÒÓ
ÙˆÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ı· ‚ϤÂÈ ÙȘ ÙËÓ ÂÍÂÏÈÛÛÔ̤ÓËÓ ÂΛ ο-
Ùˆ ÂÈÎfiÓ·, ÂÍ ¿ÏÏÔ˘ ı· ‰È·ÁڿʈÓÙ·È ÔÈ ÛÈÏÔ˘¤ÙÙ˜
ÙˆÓ ÎÔÚÌÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂȘ ÙÔ ÊfiÓÙÔ Ù˘ fiÏ˘ ÂÈÎfiÓÔ˜ ηÈ
ÙfiÙ ı· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÂÓ Û‡ÓÔÏÔÓ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·˜».
∆Ô Î¤ÓÙÚÔ Â›Û˘ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¿ÓÙ· fi-
ÏÔ ¤Ï͢: Ì ÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÌÂ
ÙÔ ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ÕÏψÛÙÂ, Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ Á‡Úˆ
‰ÚfiÌˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‰È·ÁÒÓȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ̤۷ ÛÙËÓ Ï·-
Ù›·, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∂›Û˘, Ë
Ï·Ù›· ·ÔÙÂÏ› ÙfiÔ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÌÓ‹Ì˘ Ì ÙÔÓ ·Ó-
‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÒÓ ¶·ÙÚÒÓ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ Ô˘ ·ÙÂÓ›˙ÂÈ
·fi „ËÏ¿ ÙËÓ fiÏË, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜
∞ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙÔ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Ï·Ù›·˜.
∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ù˘ Ï·Ù›·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ηÈ
ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù˘ ÌÓ‹ÌË, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ‰ÂÓ‰ÚÔÛÙÔȯ›Â˜,
Ì ÙÔ˘˜ ÊÔ›ÓÈΘ, ÙÔ ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ Î·È ÙÔÓ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·, ›-
Ó·È ÚÈ˙ˆÌ¤Ó· ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ¶·ÙÚÈÓÒÓ.
∏ Ï·Ù›· «ÊÈÏÔÍÂÓ›» fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘ Î·È ·ÔÙÂÏ›
–›Ûˆ˜— ÙË ÌÔÓ·‰È΋ Ï·Ù›· Ù˘ fiÏ˘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á› ۯ‰fiÓ fiϘ ÙȘ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜.
£ÂˆÚԇ̠fiÙÈ ÌÈ· ÚÈ˙È΋ ·Ó¿Ï·ÛË Ù˘ Ï·Ù›·˜ ı·
ÚÔηÏÔ‡Û ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
Ù˘ Î·È ÙËÓ ·fiÚÚÈ„‹ Ù˘ ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi. ŒÁÈÓ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ·, ÏÔÈfiÓ, ÒÛÙÂ Ë ÚfiÙ·ÛË Ì·˜ Ó· ÌË ı›ÁÂÈ Ù· ‚·ÛÈ-
ο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Ï·Ù›·˜Ø ‰ËÏ·‰‹, Ó· ‰È·ÙËÚË-
ı› ÙÔ ¯·ÌËÏfi Ú¿ÛÈÓÔ, Î·È fiÔ˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È Ó¤· ÙÌ‹-
Ì·Ù· Ú·Û›ÓÔ˘, Ó· Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi ¯·ÌËÏfi (¯ÏÔÔÙ¿ËÙ·˜
Î·È ı¿ÌÓÔÈ).
∂Âȉ‹ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÔÌ‹ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ·Ú·ÙËÚ›ٷÈ
Û·Ù¿ÏË ¯ÒÚÔ˘, Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜, Ë
ÚfiÙ·Û‹ Ì·˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ
̤۷ ÛÙËÓ Ï·Ù›·.
∆Ô ‚·ÛÈÎfi Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Ô
οÓÓ·‚Ô˜ 1,25á1,25 Ì. Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Î·È Ô˘
Â›Ó·È ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ï·ÎfiÛÙÚˆÛ˘.
¢È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ›‰È· ÛËÌ›· ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ ¯Ò-
ÚÔ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∆Ô ÛÈÓÙÚÈ‚¿-
ÓÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ΢ÎÏÈο ηıÈÛÙÈο (·ÏÒÓÈ·) Ì ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ
ÊÔ›ÓÈΘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·-
‚ÏËıÔ‡Ó, ·Ê' ÂÓfi˜ ÌÂÓ ‰ÈfiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈο
̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ï·Ù›·˜, ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ Ì ÔÈ-
ÔÙÈο ˘ÏÈο, ·Ê' ÂÙ¤ÚÔ˘ ‰Â ‰ÈfiÙÈ Ë ‡·ÚÍË ·Ú¯·›ˆÓ ο-
Ùˆ ·’ Ù· ηıÈÛÙÈο ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û Úfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ
fiÏË ‰È·ÌfiÚʈÛË. ÕÏψÛÙÂ, ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ Ï·Ù›·˜,
«Y„ËÏ¿ ∞ÏÒÓÈ·», ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·’ ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Û·Ó «Ì‹ÙÚ·» Û¯Â-
‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ,
ÙÔ ı¤·ÙÚÔ-·ÏÒÓÈ-ηıÈÛÙÈÎfi, fiˆ˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· η-
ıÈÛÙÈο Û η›ÚȘ ı¤ÛÂȘ, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È Î˘ÎÏÈο.
ªÂ ÙË Ó¤· ¯¿Ú·ÍË ÙˆÓ ‰È·‰ÚfiÌˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ï·Ù›·,
·˘Í¿ÓÂÙ·È ÁÂÓÈο Ë ¯·ÌËÏ‹ ʇÙ¢ÛË Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ
·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÈÎÙÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÒÓ ¶·ÙÚÒÓ °ÂÚÌ·ÓÔ‡
Î·È fiÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ.
∆Ô ¯·ÌËÏfi Ú¿ÛÈÓÔ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ï¢ڤ˜ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¯·ÌËÏfi Â˙Ô‡ÏÈ, Û·Ó ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÂÌÏÔ˘-
Ù›˙ÂÈ ·ÈÛıËÙÈο Ì ٷ ˘ÏÈο ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì·
ÙÔ˘ ÙÔ ¯ÒÚÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘Ô‰ÔÌ‹ ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÊˆÙÈÛÙÈÎÒÓ, ηϿ-
ıˆÓ ·¯Ú‹ÛÙˆÓ, ÈӷΛ‰ˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î.Ï.
¢ÂÓ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ¤ÚÁÎÔϘ ÛÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ‰Úfi-
ÌÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ı· ·ÏÏÔȈı› Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÈÎÙÔ‡ ¯Ò- 51
ÚÔ˘. ÕÏψÛÙÂ, Ë ÛÎÈ¿ Î·È Ë ‰ÚÔÛÈ¿ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ·Ó¿-
ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÔ¯‹, ˘ÂÚηχÙÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÚÈÌÂ-
ÙÚÈΤ˜ ‰ÂÓ‰ÚÔÛÙÔȯ›Â˜ ÙˆÓ ‡ΈÓ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ‡
ı¿ÙÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÛÙËÓ Ï·Ù›·. ¶ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ‰ÚÒÌÂÓ·, ȉȷ›ÙÂÚ·
ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ηÚÓ·‚·ÏÈÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Û˘Ó·˘-
ϛ˜ ·fi ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ì¿ÓÙ· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. °È' ·˘Ùfi Î·È Ë
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ó·Áη›·. √È ÂÚÈÌÂ-
ÙÚÈÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ Ï·Ù›·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ∞ı·Ó·Û›Ô˘ ¢È¿-
ÎÔ˘, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û Â˙Ô‰ÚfiÌÔ˘˜.
∂ÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÂÚÈÌÂÙÚÈ΋ ‰ÂÓ‰ÚÔÛÙÔȯ›· ‡-
ÎˆÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ï·Ù›·
Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο, ·ÊÔ‡ ı· ˘ԉ¯ıÔ‡Ó
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Â˙ÒÓ.
£ÂˆÚԇ̠fiÙÈ Ë Î›ÓËÛË ÛÙÔ˘˜ Â˙Ô‰ÚfiÌÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ·fiÙÔ̘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Îϛ̷η˜. ŒÙÛÈ,
‰ÂÓ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ Ӥ˜ ‰ÂÓ‰ÚÔ-
ÛÙÔȯ›Â˜, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· οÓÔ˘Ó ÍÂÎÔ‡Ú·-
ÛÙÔ ÙÔÓ ÂÚ›·ÙÔ Á‡Úˆ ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·.
¢ÂÓ ÂÂÌ‚·›ÓÔ˘Ì ÛÙ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, ·ÏÏ¿
ÌfiÓÔ ÛÙÔ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ Ô‰fiÛÙڈ̷, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Î·Ù·-
Û΢¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Â›-
Â‰Ô ÙˆÓ Â˙Ô‰ÚÔÌ›ˆÓ Ì ηٿÏÏËϘ ·ÔÚÚÔ¤˜ ÔÌ-
‚Ú›ˆÓ Âη٤ڈıÂÓ Î·È ÌÂ Ó¤Ô ˘ÏÈÎfi. ™ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙˆÓ Â-
˙Ô‰ÚfiÌˆÓ ÚԂϤÂÙ·È ÓËÛ›‰· Ï¿ÙÔ˘˜ 2,5 Ì., Ì η-
Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍÔÏÈÛÌfiØ ‰ËÏ·‰‹, ı·ÌÓÒ‰Ë Ê‡Ù¢ÛË, ηϿ-
ıÈ· ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ʈÙÈÛÙÈο, ηıÈÛÙÈο, ‚Ú‡Û˜, ÙË-
ÏÂʈÓÈÎÔ‡˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜, ÈӷΛ‰Â˜ ÂÓË̤ڈÛ˘.
∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ï·Ù›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ
·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÚԂϤÂÙ·È ÌÈ· ÌÔ-
Ó¿‰· ηıÈÛÙÈÎÔ‡ Ì ¤ÚÁÎÔÏ·, Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ Ô‰Ô‡ ªÈ·Ô‡ÏË, ÁÈ· ηχÙÂÚË ı¤· ÚÔ˜ ÙË
ı¿Ï·ÛÛ·.
 ¢È·ÌfiÚʈÛË Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË ¶Ï·Ù›·˜
¢ËÌÔÛı¤ÓË ™ˆÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ
ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ ∞ÙÙÈ΋˜
¶¿ÓÔ˜ ¢Ú·ÁÒÓ·˜, TÔ M·ÚÎfiÔ˘ÏÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜, 30 ¯ÏÌ.
B·Ú‚¿Ú· XÚÈÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ Aı‹Ó·˜. H ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·Ú·ıÂÚÈÛÙÈ-
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ Ù˘ AÙÙÈ΋˜ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜
¤¯ÂÈ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·-
1998 ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. TÔ M·ÚÎfiÔ˘ÏÔ ˘‹ÚÍ ÁÈ·
ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÎfiÌ‚Ô˜ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ Aı‹Ó·
1Ô µÚ·‚Â›Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú·Ïȷ΋ ˙ÒÓË ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ MÂÛÔÁ›ˆÓ. H
∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË fï˜ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ
˘Ô‰ÔÌ‹˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο ÙÔÓ ÔÈ-
ÎÈÛÌfi. H ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ ÛÙ· ™¿-
Ù·, Ë ‰È¿ÓÔÈÍË Ù˘ §ÂˆÊfiÚÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡-EÏÂ˘Û›Ó·˜ ηÈ
Ë ¯ˆÚÔı¤ÙËÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ
ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ó¤·
ÚÔÓÔÌȷ΋ Û¯¤ÛË Ì fiÏ· Ù· ‰›ÎÙ˘· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÙÔ‡
ÓÔÌÔ‡. T· Ó¤· ·˘Ù¿ ‰Â‰Ô̤ӷ ı· ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁÂÓÈÎfi-
ÙÂÚË ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÌÈÎÚfi ΤÓÙÚÔ, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ·ÛÙÈ-
ÎÔ‡ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ AÙÙÈ΋˜.
52
H ¶Ï·Ù›· ¢ËÌÔÛı¤ÓË ™ˆÙËÚ›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎfi Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ M·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˘. ™ÙËÓ
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ‰È·ÌfiÚʈÛË ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ
̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡
Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
Û‹ÌÂÚ·. H ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÔÈÎÈÛÌfi ÛÙÔ
Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ¤ÁÈÓ ‰›¯ˆ˜ Úfi‚Ï„Ë
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ.
¶ÚԤ΢„ ¤ÙÛÈ ¤Ó·˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο
ÂÈ‚·ÚË̤ÓÔ˜ ·fi ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈο
ÛÙÔȯ›· (¤ÓÙÔÓË Î˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋ fi¯ÏËÛË, ÂÌfiÚÈÔ,
˘ËÚÂۛ˜, „˘¯·ÁˆÁ›·). H Ï·Ù›· Û‹ÌÂÚ· –¤Ú·
·fi ÙËÓ ÚÔÊ·Ó‹ ·ÈÛıËÙÈ΋ ˘Ô‚¿ıÌÈÛ‹ Ù˘– ·‰˘Ó·-
Ù› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜, Û˘Ó‡ÚÂÛ˘ Î·È ·Ó·„˘¯‹˜.
TÔ Â›ÌËΘ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ Ì¿˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ
ȉ¤· Ù˘ ÁÚ·ÌÌÈ΋˜ Ï·Ù›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¯ÒÚÔ
‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 90á12 ̤ÙÚˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÂ-
Ófi˜ Î·È ·ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÛÙÔ˜. ¢È·ÙËÚ› ¤ÙÛÈ ÙË ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Î·È ·ÛÙÈ-
ÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. H ¯¿Ú·ÍË 53
ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÌÂÙÚ›·˜ ÙÔ‡ ¯Ò-
ÚÔ˘, ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘
EÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÙÔÓ Â·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘
Ì ÙÔ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô Î·È ÙÔ HÚÒÔ. K·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÁÚ·Ì-
ÌÈ΋˜ Ï·Ù›·˜ ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ¯Ò-
ÚÔÈ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÒÓ ÙˆÓ ·Ó·„˘ÎÙËÚ›ˆÓ.
™Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌÈÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·‚·ÙÈ-
ÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÛÙ¿Û˘ Î·È Î›ÓËÛ˘, ˘ÏÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÌÈ-
ÎÚ‹˜ ÎÏ›Û˘ ÁÏ˘ÙÈο Ú·Ó‹. T· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ÂÈ-
Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ÔÈ
Ôԛ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯Ò-
ÚÔ˘. ™Â ÂȉÈο ÂÈÏÂÁ̤ӷ ÛËÌ›· ÙÔ˘˜, Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË
ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜
ÙˆÓ Î·ıÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ.
™ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ¯˘Ù¿ ˘ÏÈο:
¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÙÛÈÌÂÓÙÔÎÔÓ›·Ì·, ÂÏÂÎËÙfi Û΢Úfi‰ÂÌ·
Î·È ‚ÔÙ۷ψÙfi ̈۷˚Îfi ÁÈ· ÙÔ ‰¿Â‰Ô Ù˘ Ï·Ù›·˜,
Û΢Úfi‰ÂÌ· Ì ÂȉÈο ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÁÈ·
Ù· ÁÏ˘Ù¿ ηıÈÛÙÈο.
Y¶OMNHMA ∫∞∆√æ∏™
1. ÂÎÎÏËÛ›·
2. ‰Ë̷گ›Ô
3. ËÚÒÔ
4. ÛÙ¤Á·ÛÙÚÔ ·Ó·„˘ÎÙËÚ›ˆÓ
5. ÛÙ·ıÌ·Ú¯Â›Ô ÏˆÊÔÚ›ˆÓ
6. ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ
7. ÁˆÓȤ˜ ηıÈÛÙÈÎÔ‡
8. ÂÚ›ÙÂÚ·
9. ÁÚ·ÌÌÈ΋ Ï·Ù›·

¶¿ÓÔ˜ ¢Ú·ÁÒÓ·˜,
°È¿ÓÓ˘ EÍ¿Ú¯Ô˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜
1996-98
1Ô µÚ·‚Â›Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘
∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡
54
‰ÂÍÈ¿: ∫¿ÙÔ„Ë Ù˘ Ï·Ù›·˜
‰›Ï· ̤ÛË: ∆ÔÌ‹ ° 1-1 Î·È 2-2
¢È·ÌfiÚʈÛË Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË ¶Ï·Ù›·˜
¶˘ı·ÁfiÚ· ÛÙÔ µ·ı‡ ™¿ÌÔ˘
H ¶Ï·Ù›· ¶˘ı·ÁfiÚ· ˘‹ÚÍ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤Ó·˜
fiÌÔÚÊÔ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘ ™¿ÌÔ˘.
T¤ÛÛÂÚȘ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÊÔ›ÓÈΘ Î·È ¤Ó· ÔÌÔ›ˆÌ· ÙÔ˘ §ÈÔ-
ÓÙ·ÚÈÔ‡ Ù˘ X·ÈÚÒÓÂÈ·˜ ÔÚ›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÎÂÓfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ
¯ÒÚÔ, Î·Ï˘Ì̤ÓÔ ·fi ·ÏÈfi ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ. H Û˘Ó‡·Ú-
ÍË ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÔ¯ÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ
Ï·Ù›· Û˘Óı¤ÙÂÈ ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ·ÓfiÚ·Ì· Ù˘ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. H ·ÌÊÈı·ÙÚÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÔÈÎÈ-
ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÔÈ Î·Ï¤˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ù‹˜
Ï·Ù›·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘
¯ÒÚÔ˘.
M ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ë Ï·Ù›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÚÔÛ·Ú-
ÌÔÁ‹˜ ÛÙȘ Ӥ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ. N¤Â˜ ·Ó¿-
ÁΘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
Ú˘ Îϛ̷η˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·
ÂÈÙ˘¯Â›˜, Î·È ÙÂÏÈο ·ÏÏÔ›ˆÛ·Ó ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ‡
¯ÒÚÔ˘. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÁÓÒÚÈÌ· ·fi ÙȘ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. H ‰È¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ‰È·ÚÎÒ˜
·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ò-
ÚÔ Û ΢ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi ÎfiÌ‚Ô. T· ÎÙ›ÚÈ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙Ô˘Ó ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ÙȘ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÙÚÔÔÔÈ-
‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÏfiÁÈÛÙË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÈÁÚ·ÊÒÓ. O ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÛÙ˘
ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·fi Ù· Á‡Úˆ ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. OÈ ‰ËÌÔÙÈ-
Τ˜ ∞Ú¯¤˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÚÔ-
Û·ıÔ‡Ó Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ì ϷÓı·Ṳ̂ÓÔ˘˜
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ (ÂÚÈÙÙ¤˜ Ê˘Ù‡ÛÂȘ, Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÈÏÔ-
Á¤˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÎÙÈÚÈ·ÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡) Ô˘, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜,
ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÓÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË
ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.
O ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘
¶Ï·Ù›·˜ ¶˘ı·ÁfiÚ·, ÙÔ 1996, ÚÔ¤‚ÏÂ ÙËÓ Ï·Îfi-
ÛÙÚˆÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. B·ÛÈ-
ÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Ì·˜, Ô˘ ¤Ï·‚ ÙÔ ÚÒÙÔ
‚Ú·‚›Ô, ‹Ù·Ó:
– Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ÔÈÔÙ‹-
ÙˆÓ Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ ÌÓ‹Ì˘ ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘
¯ÒÚÔ˘,
– Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·fi ÌÂÏÏÔ-
ÓÙÈΤ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÂÈ Ë ·Ó·ÌÂÓfi-
ÌÂÓË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘,
– Ë ‹È· ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙËÓ Ï·Ù›·, ·ÏÏ¿ Ì ¤ÓÙÔÓÔ
fï˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÈηÓfi Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ
‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·-
ÙÚ¤¯Ô˘ÌÂ.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,
·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÁˆÌÂÙÚÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘
‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, Ô ÙÂÙÚ¿Áˆ-
ÓÔ˜ ÎÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ
ÊÔ›ÓÈΘ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó’ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ó·ÊÔ-
Ú¿˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜. H ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÂÓ‹,
ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯ÒÚÔ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜
ÌÓ‹Ì˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤ÎÊÚ·ÛË. TÔ
ÎÂÓfi ·˘Ùfi Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, fiˆ˜: ÔÌÈϛ˜, ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ÙÂÏÂÙ¤˜.
H ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË ·Ó¿ÁÏ˘ÊˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ·fi Û΢Úfi‰ÂÌ·,
ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ ÙÔ‡ ÔÚ›-
˙ÔÓÙ·. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È
ÂÚÁÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¿ÁÎˆÓ Î·ıÈÛÙÈÎÔ‡. H ÊfiÚÌ·
55
ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Î·ıÈÛÙÈÎÒÓ-Ú·ÓÒÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ
ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ Â¤Ì‚·Û˘. OÈ ÌÔÚʤ˜ ·˘Ù¤˜ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ
ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙË ÛÎÈ¿, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ï·Ù›· ÌÓËÌÂÈ·Îfi
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Û ‡„Ô˜ ÙÔ 1,50
̤ÙÚÔ. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ù· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ Ï·Ù›·˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È ÛÙ¿Û˘ ·fi ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ˙ÒÓË Î·È
ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈο ı· ηٷϿ‚Ô˘Ó Ù· Á‡Úˆ
·Ó·„˘ÎÙ‹ÚÈ·.
™ÙËÓ Ï·ÎfiÛÙÚˆÛË ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ
˘ÏÈÎÒÓ. ™ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÂÓfi ¯ÒÚÔ ı· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙË-
ıÔ‡Ó ÔÈ ϿΘ Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘. TÔ
˘fiÏÔÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ï·Ù›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Á‡Úˆ
‰ÚfiÌÔÈ, ı· Ï·ÎÔÛÙÚˆıÔ‡Ó ·fi ÙÔÈο Ì¿ÚÌ·Ú·
·Ï‹˜ ÎÔ‹˜ Û Ӥ· ·ÚÌÔÏfiÁËÛË. OÈ ˙ÒÓ˜ ÙÔ˘ ηÓ-
Ó¿‚Ô˘ Ù˘ Ï·ÎfiÛÙÚˆÛ˘ ı· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ·fi
Û΢Úfi‰ÂÌ· ÂȉÈο ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂Ó˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜. ™˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜
‚·ÛÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜ (fiˆ˜ Ù· ÁÏ˘Ù¿ η-
ıÈÛÙÈο, ÛÙ¤Á·ÛÙÚ·, ÂÚ›ÙÂÚ·), ı· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ·fi
‚ÔÙ۷ψÙfi ̈۷˚Îfi. T· ÁÏ˘Ù¿ ηıÈÛÙÈο ı· ηٷ-
Û΢·ÛÙÔ‡Ó ·fi Û΢Úfi‰ÂÌ· ÂȉÈο ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӈÓ
ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ. £· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ›
ÙÛÈÌÂÓÙÔÎÔÓ›·˜ Î·È Û·ڈÓ. H ÌÂϤÙË ÚԂϤÂÈ Â›-
Û˘ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ó¤ˆÓ ÂÚÈÙ¤ÚˆÓ Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÎÙÈÚÈ·ÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
™ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜ ·Ó·Ù¤ıËÎ·Ó Ë ÌÂϤÙË ‰È·ÌfiÚʈÛ˘
ÙˆÓ ˘·›ıÚÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È Ë ÌÂϤÙË ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙˆÓ
ÂÚÈ‚·ÏÏfiÓÙˆÓ ÙËÓ Ï·Ù›· ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ. H ÌÂϤÙË ‰È·-
ÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ˘·›ıÚÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ
ηÏÔη›ÚÈ 1998, Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ‰ËÌÔÚ·Û›·˜. H ÌÂϤÙË ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙˆÓ
ÂÚÈ‚·ÏÏfiÓÙˆÓ ÙËÓ Ï·Ù›· ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔ›
ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÚÔÌÂϤÙ˘.
 ∏ ¶Ï·Ù›· ªËÙÚfiÔÏ˘
AÁÓ‹ KÔ˘‚ÂÏ¿-¶·Ó·ÁȈٿÙÔ˘, TÔ 1993-’94, ÂÎÔÓ‹Û·Ì ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙÔ MÔ˘ÛÂ›Ô N¿-
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ÍÔ˘ Î·È ÙËÓ ¶Ï·Ù›· MËÙÚfiÔÏ˘ Ô˘ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È
Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÛοÌÌ·.
TÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó·˜ ηٿÏÏËÏ· ÚÔÛÙ·-
ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜, ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ Â› ÙfiÔ˘
¢ÚËÌ¿ÙˆÓ (ÛÙËÓ ›‰È·, ‰ËÏ·‰‹, ı¤ÛË fiÔ˘ ·Ó¢ڤıË-
Û·Ó), ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â›Û΄‹˜
ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi.
T· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÁÈ· ÙË
ÁÓÒÛË Ù˘ Ì˘ÎËÓ·˚΋˜ Î·È ÁˆÌÂÙÚÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ ÁÂÓÈ-
ÎfiÙÂÚ·. TÌ‹Ì· Ù›¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÚȤ‚·ÏÏ ÙË Ì˘ÎËÓ·˚΋
fiÏË, ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÎÂÚ·ÌÈ΋˜ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÔÙ¯ӛ·˜ ·fi
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1300-1100 .X., Ï›„·Ó· ·fi ÙË ÌÂÙ¤-
ÂÈÙ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÂ Ù‡Ì‚Ô (1100-700
.X.), ηıÒ˜ Î·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÂÚÂÈ›ˆÓ,
Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙË Û˘Ó¯‹ ·ÚÔ˘Û›· ˙ˆ‹˜ Â› 3500 ¯Úfi-
ÓÈ·.
H Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ·Ó¿‰ÂÈ͢, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÚÔÛÙ·Û›·˜, Ù˘ ı¤Û˘ ·˘Ù‹˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÂÁ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
56 Â›ÛÎÂ„Ë ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi.
Afi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ‰È·Ê¿ÓËÎÂ Ô ‰È-
Ïfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.
¢‡Ô ‹Ù·Ó ÔÈ Î‡ÚȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ: ÙÔ ÌÔ˘-
Û›Ô, ˆ˜ ıÂÌ·ÙÔʇϷη˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ηÈ
Ë ı¤ÛË Î·È ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ï·Ù›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔ›ÎÔ˘˜
Î·È ÙËÓ fiÏË.
ŒÙÛÈ, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ÙÔ ÌÔ˘Û›Ô, ˆ˜ ÙfiÔ ¿ÌÂÛ· Û˘Ó-
˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Á‡-
Úˆ ·fi ·˘Ùfi.
ÛÙË ÃÒÚ· ¡¿ÍÔ˘
O ÂχıÂÚÔ˜ ‰ËÌÔÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛ·Ì ÛÂ
Ï·Ù›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÎÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹-
Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ Ù˘ XÒÚ·˜. TË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚ-
Ê‹ Î·È Ì¤ÁÂıÔ˜ ·¤ÎÙËÛ ·ÚÎÂÙ¿ ÚfiÛÊ·Ù·. fl˜ Ùfi-
ÙÂ, ¤Ó· ÌfiÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ Ù˘ MË-
ÙÚfiÔÏ˘ ·Ú¤ÌÂÓ ÂχıÂÚÔ, ÂÓÒ ÌÈ· Ì¿ÓÙÚ· ηٷ-
Ï¿Ì‚·Ó ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÌ‹Ì·. M ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ Ô˘
·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì Ӥ˜, ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.
ŒÓ· ÚÒÙÔ, ÏÔÈfiÓ, Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·ÌÂ,
‹Ù·Ó Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ
Îϛ̷η ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡ Ù˘ fiÏ˘, Ì Úfi-
ÛıÂÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÔÏÈ-
Ṳ̂ÓÔ Û΢Úfi‰ÂÌ· Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢·ÛÙ› ·fi ÙÔ
1989 ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ‡ ̤¯ÚÈ
ÙfiÙ ·Ó·ÛηÌ̤ÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. TÔ Ù˘¯·›Ô Û¯‹Ì· Ù˘ η-
Ù·Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÔÈ ÔÔ›-
˜ ›¯·Ó ÂÈÏÂÁ› ÁÈ· Ù· ˘ÔÛÙ˘ÏÒÌ·Ù· Î·È ˘·ÁÔ-
Ú‡ÔÓÙ·Ó ·fi Ù· ·Ú¯·›· Ï›„·Ó·, ¤ÚÂ Ӓ ·ÔÎÙ‹-
ÛÂÈ Ó¤· ÌÔÚÊ‹.
KÙ›ÚÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÔÌÔÚÊÈ¿˜, fiˆ˜ ÔÈ
ÂÎÎÏËۛ˜ XÚ˘ÛÔÔÏ›ÙÈÛÛ·˜ Î·È EÏÂÔ‡Û·˜ Î·È Ë ·-
Ï·È¿ ÔÈΛ· M·ÁοÎË, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ, Ì ÙËÓ
ÂÍ·›ÚÂÛË ‰‡Ô ÓÂfiÙÂÚˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ηÙÔÈΛ·˜, Ô˘ Ì ÙÔ
‡„Ô˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·. ™ËÌ·ÓÙÈο Â›-
Û˘ ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈ
ÚÔ˜ ‚ÔÚÚ¿, ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ Ù˘ MËÙÚfiÔÏ˘ ·Ó·ÙÔÏÈο
Î·È ÙÔ ·ÏÛ‡ÏÏÈÔ Ì ·ÏÌ˘Ú›ÎÈ· ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ™ÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù‹˜ ˘fi ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÚÈÔ¯‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÌÈ-
ÎÚ‹ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ. NÈÎÔÏ¿Ô˘. H ÂÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ‰È¤-
ıÂÙ ÚÔ·‡ÏÈÔ, Î·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ·fi ¤Ó· ¯ˆÌ¿-
ÙÈÓÔ ·Ó¿¯ˆÌ· Â͈ÙÂÚÈο Î·È Î¿ıÔ‰Ô Ì ٤ÛÛÂÚ· ·fi-
ÙÔÌ· ÛηÏÈ¿ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ.
™ÙË Ó¤· Ï·Ù›· ¤ÚÂ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó
Û ¤Ó· ·ÚÌÔÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ηÈ
Û˘¯Ó¿ Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. H ÌÂϤÙË Ì·˜
ÛÙfi¯Â˘Û ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ:
1. ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·-
Û›·˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘,
2. ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ-
ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ (fiˆ˜ ›ӷÈ, .¯., Ë ÈÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘
ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ), ÒÛÙ ·˘Ùfi Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ memento
mori ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·,
3. ÙËÓ Â·ÓÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ¯Ú‹ÛˆÓ,
fiˆ˜ ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘, Î·È ÙÔÓ
ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ¿ÏψÓ, fiˆ˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-
ÙˆÓ,
4. ÙËÓ Â͇ÚÂÛË Ó¤ˆÓ fiÏˆÓ ¤Ï͢, Ó¤ˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹-
ÙˆÓ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, fiˆ˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ÒÚÔ˘
ÁÈ· ˘·›ıÚȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Û Â›Â‰Ô ¯·ÌËÏfi ηÈ
ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ ·Ó¤-
ÌÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. T· ÙÚ›· Â›‰· ÛÙ· ÔÔ›· ÂÈÌÂ-
Ú›ÛÙËÎÂ Ë Ï·Ù›·, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·-
ÛÙڈ̿وÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘.
TÔ ÚÒÙÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ
¯ÒÚÔ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ Ù˘ MËÙÚfiÔÏ˘, ÚÔÂÎ-
Ù›ÓÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ò˜ Ù· Á‡Úˆ
¿Óˆ: ÕÔ„Ë Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜ ªËÙÚfiÔÏ˘
·fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο
‰›Ï· ̤ÛË: ∫¿ÙÔ„Ë Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜
ªËÙÚfiÔÏ˘
‰›Ï· οو: ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔÌ‹ ∞-∞
ÎÙ›ÚÈ·, ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ï¿-
و̷ Ô˘ Â͢ËÚÂÙ› ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘
ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡.
H ÂÓۈ̿وÛË ÛÙËÓ fiÏË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘
ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜, Î·È Ë ··ÁfiÚ¢-
ÛË ‰È¤Ï¢Û˘ ÙÚÔ¯ÔÊfiÚˆÓ Ì ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÌfiÓÈ-
ÌˆÓ Î·È ·Ê·ÈÚÂÙÒÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ Û ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›·,
¿ÏÏ·Í ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.
TÔ Â›Â‰Ô ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ¯ÒÚÔ Ú·Û›ÓÔ˘
¯·ÌËÏ‹˜ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘, Ô˘ ηχÙÂÈ ÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ÌÔ˘-
ÛÂ›Ô Î·È ÁÂÈÙÓÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ·ÏÛ‡ÏÏÈÔ Ù˘ XÚ˘ÛÔÔÏ›ÙÈÛ-
Û·˜, ÚÔÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÙÔ ·ÏÛ‡ÏÏÈÔ ¿Óˆ
·fi ÙÔ ÌÔ˘Û›Ô. H ηٿÏÏËÏ· ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓË ¯ˆÌ¿ÙÈ-
ÓË Â›ÛÙÚˆÛË Ù˘ ÛÙ¤Á˘ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
·˘Ùfi ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û˘Óı‹-
Θ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ˘fiÁÂÈÔ˘ ÌÔ˘-
ÛÂÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘.
EÏ·ÊÚÈ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ Î·È Í‡ÏÈÓË Î·Ù·Û΢‹ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
¤ÍÈ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÂÊ˘ÚÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ‰È·ÈÚÔ‡Û ÙÔ Â›-
Â‰Ô ·˘Ùfi Ù˘ Ï·Ù›·˜ Û ‰‡Ô ̤ÚË. H Á¤Ê˘Ú· ¤¯ÂÈ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙÔ Ì˘ÎËÓ·˚Îfi Ù›¯Ô˜ ηÈ
Ù· Ï›„·Ó· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ Ï¿È Û’ ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÁˆÌÂÙÚÈÎÔ‡˜ Ù·ÊÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ-
‚fiÏÔ˘˜, ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ì fiÌÔÈÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
H Ï·Ù›· ÚÔÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ·ÌÊÈı·-
ÙÚÈο ÛηÏÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Â›‰Ô. E‰Ò Â͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È
ÔÈ Î‡ÚȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ó·˚ÛÎÔ˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿-
Ô˘ Î·È ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ ÌÔ˘Û›Ô. H ÛÙ¿ıÌË Â‰¿ÊÔ˘˜ Ù·-
ÂÈÓÒıËÎÂ, Î·È Ù· ·ÏÈ¿ ÛηÏÔ¿ÙÈ· ηٷÚÁ‹ıËηÓ,
ÌÈ·˜ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Â¤Ì‚·ÛË,
fiˆ˜ ·ԉ›¯ıËΠ·Ó·ÛηÊÈο. O Ó·fi˜ ·¤ÎÙËÛ ¢-
Ú‡ ÚÔ·‡ÏÈÔ Î·È ÈÛfiÂ‰Ë ÚfiÛ‚·ÛË. ÿ¯ÓÔ˜ ڈ̷˚ÎÔ‡
ÙÔ›¯Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÔÚ·Ùfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÌÔ˘-
Û›Ԣ.
TÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Â-
Ú›ÎÏÂÈÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ. ™ÙË Û‡ÓıÂÛË ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÍfiÓˆÓ Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó
ÛÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ fiÏ˘ (X-æ) Î·È ÙˆÓ Á‡Úˆ
ÂÎÎÏËÛÈÒÓ (X1-æ1).
OÈ Ó¤Â˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔÓ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ì ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ηٿÏÏËÏˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ.
H ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Î·- 57
χÊıËΠ̠‰¿Â‰Ô ‚ÔÙ۷ψÙfi ·fi ı·Ï¿ÛÛÈ· ‚fiÙÛ·-
Ï·, ÁÈ· Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘ÏÈÎÔ‡
Û ηٷÛ΢¤˜ ÙˆÓ ÚÒÈÌˆÓ ÁˆÌÂÙÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ
Ô˘ ·ÔηχÊıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ.
TÔÈο, ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘-
Û›Ԣ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ϿΘ ıÚ·ÈÓÈ·ÚÈÛÙ¤˜ ·fi
˘fiÏ¢ÎÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ N¿ÍÔ˘, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÚ¤ÂÙ·È Ë
·ÔÚÚfiÊËÛË ËÏȷ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
O ÂχıÂÚÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ·fi Û˘Ì·Á¤˜ ÙÔ‡‚ÏÔ
Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÂÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È
Î·È ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ. EÈϤͷÌÂ
·˘Ùfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ·Ù›:
– ·ÔÙÂÏ› Û‡Á¯ÚÔÓË ÂΉԯ‹ ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡,
fiˆ˜ Ë Ï›ÓıÔ˜, Ô˘ ·Ó¢ڤıËΠ۠¢Ú›· ¯Ú‹ÛË
ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ·Ó·Ûηʋ˜,
– ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· ÂÎı¤Ì·Ù· Ì ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ¿
ÙÔ˘ ˆ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡,
– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÎÔÙÂÈÓfi ÂÚ›‚ÏËÌ· ÒÛÙ ·˘Ù¿, ηٿÏ-
ÏËÏ· ʈÙÈṲ̂ӷ, Ó· ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ‡
ÂÈÛΤÙË,
– ··Ï‡ÓÂÈ ÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ·˘Ï›Ô˘ Ì ÙË
ÛÎÔ‡Ú· ·fi¯ÚˆÛ‹ ÙÔ˘, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı¿Ì‚ˆÛË
ÛÙÔ ı·ً ÚÈÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÌÔ˘Û›Ô.
TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì·Á¤˜ ÙÔ‡‚ÏÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ˘ÏÈÎfi
Â¤Ó‰˘Û˘ ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÛÛÒÓ Ù˘ Ï·Ù›·˜. ŒÙÛÈ,
ÔÈ ÂÛÛÔ› «ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó» ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË ÙËÓ È‰È-
·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, «Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜» ÙÔ Â›‰Ô
Ù˘ Ï·Ù›·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔ˘ ˘fiÁÂÈÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ.
O ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ı· ·›ÍÂÈ Ë fiÏË ‰È·¯Â›ÚÈÛË
ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ı· Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙÔ Ó·
·Ó·ıˆڋÛÔ˘Ó ·fi„ÂȘ fiÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ·È-
Ûı¿ÓÔÓÙ·Ó Ò˜ Û‹ÌÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ù›ÔÙ· ÎÔÈÓfi ÌÂ
ȉڇ̷ٷ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜, ‹ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ Ì fiÙÈ
Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi.
 ¯·Ì¤ÓË Â‰Ò Î·È ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂηÂٛ˜, ÂȉÈο Û˘ÚÚÔ‹ ÙË XÂÚÛfiÓËÛÔ, Ù· M¿ÏÈ·, ÙËÓ ÎÔÓÙÈÓ‹ AÁ›·
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ï·Ù›·˜. ¶ÂÏ·Á›· ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ.
™ÙË Û¯Â‰È·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ‚Ú·‚‡ÙËΠÛÙÔÓ ¶·- M¤Û· ·’ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¢È·ÁˆÓÈ-

∏ ¶Ï·Ù›· ∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ÛÙÔ

ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi, ÂȉÈÒ¯ıËΠӷ
·Ô‰Ôı› Ë ¯·Ì¤ÓË Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ Ì¤-
Ûˆ ÙÚÈÒÓ ıˆڋÛˆÓ:
– OÚÁ¿ÓˆÛË-Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-
ÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘,
ÛÌÔ‡ (Ë ÌfiÓË Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î¿ˆ˜ ·Ô-
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘
ηÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ıÂÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰Ë-
ÌfiÛÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Û¯‹Ì·Ù· ÌÂÏÂÙËÙÒÓ), ÙÔ
ÚÒÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·ÔÓÂÌ‹ıËΠÛÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÁÚ·Êfi-

∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘ – E·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù‹˜

N›ÎÔ˜ ™ÎÔ˘Ù¤Ï˘ ηÈ
ºÏ¿‚ÈÔ˜ Z·ÓfiÓ, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜
™Â٤̂ÚÈÔ˜ 1993
1Ô ‚Ú·‚Â›Ô ÛÙÔÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ
AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi ÁÈ· ÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜ EÏ¢-
ıÂÚ›·˜ ÛÙÔ HÚ¿ÎÏÂÈÔ KÚ‹Ù˘.
™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜:
Smiljan Radic, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
KÒÛÙ·˜ Iˆ¿ÓÓÔ˘, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.
¶ÂÏ·Á›· ¶ÂÙÚ¿ÎË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜:
°ÈÒÚÁÔ˜ ZÔÁÁÔÏfiÔ˘ÏÔ˜,
ÁχÙ˘
AÚ›ÏÈÔ˜ 1994-M¿ÚÙÈÔ˜ 1996
AÓ¿ıÂÛË ÂÎfiÓËÛ˘ Ù˘ ÌÂϤÙ˘
·fi ÙÔÓ ¢‹ÌÔ HÚ·ÎÏ›Ԣ:
N›ÎÔ˜ ™ÎÔ˘Ù¤Ï˘
BETA¶§AN A.E.M.
58
K. Iˆ¿ÓÓÔ˘
N. M·ÎÚ‹˜
AÓ. TÛ¿·Ï˘
TEHM E.¶.E.
NԤ̂ÚÈÔ˜ 1996-NԤ̂ÚÈÔ˜ 1998
AÓ¿ıÂÛË Î·È Â›‚ÏÂ„Ë Ù˘ ηٷ-
Û΢‹˜:
°Ú·ÊÂ›Ô ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ™‡Ì‚·-
Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÈ¿ fiÏË, ¢‹ÌÔ˜
HÚ·ÎÏ›Ԣ, Y.¶E.Xø.¢.E., Y¶.¶O
O ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜, Ë ÌÂϤÙË, Ë Î·Ù·Û΢‹
H ¶Ï·Ù›· EÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÙÔ HÚ¿ÎÏÂÈÔ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ
·fiÏËÍË ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ X·-
ÓÈfiÔÚÙ· ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, Û˘Ó¯›˙ÂÈ
Ì ÙË §ÂˆÊfiÚÔ K·ÏÔηÈÚÈÓÔ‡ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÛÙË §Âˆ-
ÊfiÚÔ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘. O ¿ÍÔÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ ÙËÓ
ÙÂȯÈṲ̂ÓË fiÏË ÙÔ˘ HÚ·ÎÏ›Ԣ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο ÛÙ·
·Ó·ÙÔÏÈο, Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ï·Ù›·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È
·fi ÙȘ Ô‰Ô‡˜ IοÚÔ˘ Î·È ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÂ
ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË Ì ٷ ·Ó·ÙÔÏÈο
ÚÔ¿ÛÙÈ· Ò˜ ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, Î·È Ì ٷ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ-
ο ÚÔ¿ÛÙÈ· Ò˜ ÙËÓ KÓˆÛfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô Â‰Ú·ÈÒıËÎ·Ó fi¯È ÌfiÓÔÓ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·ÓÙÈÚÔ-
ÛÒ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘
KÚ‹Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁË-
Û ·˘Ù‹ Ë ›‰È· ˆ˜ ¿ÏÎÔ Â› ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛÙËηÓ
Ì ÙËÓ ÔÏÏ·Ï‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ fiϘ ÔÈ ÁÂÓȤ˜ Ù‹˜
ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
™ÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘ÙfiÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ÙÂÏÂÙ¤˜, ÔÈ Ô-
Ú›˜ Î·È Ù· ÂÚÁ·ÙÈο Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈ·. T· ‚Ú¿‰È·, ·Îfi-
ÌË ÚÈÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, ‹Ù·Ó Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ¯ÒÚÔ˜ Â-
ÚÈ¿ÙÔ˘ ÙˆÓ HÚ·ÎÏÂȈÙÒÓ, fiÙ·Ó Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È Ù·
ÁÚ·Ê›· ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ·, Î·È Á‡Úˆ ÛÙËÓ Ï·Ù›· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Ù· ÛÈÓÂÌ¿ H§EKTPA Î·È NTOPE,
Ï·ÈÛȈ̤ӷ ·fi Ô˘˙ÂÚ›. Afi ÙfiÙ Ô˘ ÙÔ ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi
¿ÚÎÔ ‰È·ÈÚ¤ıËΠ۠ÓËÛ›‰Â˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÌÂÈÒÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÌÔÓ·‰Èο ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔ-
Ú¿˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ù‹˜
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó Ù· ·Á¿Ï-
Ì·Ù· ÙÔ˘ EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ K·˙·ÓÙ˙¿-
ÎË Î·È ÙÔ˘ ÕÁÓˆÛÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÈÒÙË.
E‰Ò ÎÔÓÙ¿ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· Î·È Ë ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÓËÛÈ-
Ô‡, Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜
ÙÔ˘ ÌÈÓˆÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ AÚ¯·È-
ÔÏÔÁÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô HÚ·ÎÏ›Ԣ, ÎÙ›ÚÈÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi (·Ú¯. ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜ K·Ú·ÓÙÈÓfi˜), ˆ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘
‰ÈÂıÓÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Û˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋.
ŸÌˆ˜, ÂΛÓÔ Ô˘ ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì ‰˘ÛÎÔ-
Ï›·, Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ı¤ÛË Ù˘ Ï·Ù›·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¿-
Óˆ ÛÙ· Ù›¯Ë Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô
ÚÔÌ·¯ÒÓˆÓ – VITTURI ÛÙ· ÓfiÙÈ· Î·È SABIONARA ‚Ô-
Ú›ˆ˜.
TȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÂΛÓÔ Ô˘ ¤ÏÂÈ„Â ·fi ÙËÓ
Ï·Ù›·, Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
Ô˘ Ó· ‰È¤ÂÈ Î¿ı ̤ÚÔ˜ Ù˘ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ô‰›‰ÂÈ
ÛÙË ÛˆÛÙ‹ Îϛ̷η ˆ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ ÌÂٷ͇ Ù˘
fiÏ˘ Î·È ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Ù˘. °È· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Ô Î·Ù’
ÂÍÔ¯‹Ó ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ ¤¯·Û ٷ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÛËÌ¿‰È·, ÂΛӷ Ô˘, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜,
ÂÌÂÚÈ›¯Â Î·È Ô˘ Ì ̛· Î·È ÌfiÓË Û¯Â‰È·ÛÙÈ΋ ΛÓË-
ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·‰ÂȯıÔ‡Ó.
H ¯·Ì¤ÓË ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·
H ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘ÚÚÔ‹ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Ù˘
KÚ‹Ù˘ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ HÚ·ÎÏ›Ԣ, ÂȉÈο ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â-
ηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70, ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
Ï·Ù›·˜,
– T¯ÓÈΤ˜-ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ (΢ÎÏÔÊÔÚȷΤ˜
ÓÙˆÓ.
™ÙË Û¯Â‰È·ÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÚfiÙ·ÛË, Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ÎÚ¿ÙË-
Û·Ó ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂ-
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ¢ÔÍÈ¿‰Ë, Ӥ˜ Â˙Ô‰ÚÔÌ‹- ÎÚÈ̤ÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¤Ï·ÛË, ÛÙË ¯Ú‹-
ÛÂȘ, ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÛÙ· cafés, ÎÈÓ‹ÛÂȘ Â- ÛË Î·È ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û ÛÙÔ ·ÚÂÏ-
˙ÒÓ, ¯Ú‹ÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î.¿.) ıfiÓ. H ÌÂϤÙË ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ̤۷ ·fi ÌÈ· ηٷÛÙ·-
ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙË M ̛· Î·È ÌfiÓË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, Ë ÔÔ›· ·Ú¯Èο ÌÔÚ› Ó· Ï·Á̤ÓË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ fiÏË Î·È ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, ¯ˆ-
ÓƠ̂̈˜ ‹ ·Ú·Ófï˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÈÌË ÁË, ÙËÓ ·¯·Ï›Óˆ- ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·ÏÔ‡ ÁˆÌÂÙÚÈÎÔ‡ ηÚ›ÙÛÈÔ˘, Ú›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙË Ó¤· Ù·˘-
ÙË ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ·˘ı·›ÚÂÙ˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ Ë Ï·Ù›· ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÂÂȉ‹ ‹‰Ë ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂÌÂ-
˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ̤۷ Î·È Á‡- Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯¤˜, Ì·˙› Ì ÙȘ ·ÔÏ‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÎÈ ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙË
Úˆ ·fi ÙËÓ fiÏË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹, ÔÈ HÚ·- Ô‰ÒÓ. ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ Ï·Ù›·˜ Û¯ÂÙÈ-
ÎÏÂÈÒÙ˜ ·ÛÙÔ› ÂÍ·ÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfi- ¢‡Ô ΢ÎÏÈΤ˜ ÙÂÌÓfiÌÂÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ʤÚÓÔ˘Ó Û ο Ì ÙËÓ fiÏË Î·È Ù· Ù›¯Ë Ù˘.
ÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∫Ù›- ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ Â› Ù˘ Ï·Ù›·˜ Ì ÂΛÓÔÓ Ù˘ H ÛÔ˘‰‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ÚÔ¸‹Ú-
˙Ô˘Ó Ù· ÍÂÓԉԯ›· ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È Ù¿ÊÚÔ˘, Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô 11 ̤ÙÚˆÓ. ¢È·ÁÒ- ¯·Ó ÛÙËÓ Ï·Ù›· (‡ÏË ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È ÔÈ
‚ϤÔ˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·fi ·fiÛÙ·ÛË, ˆ˜ ¯ÒÚÔ Â͢Ë- ÓÈÔÈ, ÂÊ·ÙfiÌÂÓ˜ Î·È ÔÌfiÎÂÓÙÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Û˘ÓÙ›ıÂÓÙ·È ÙÚÂȘ η̿Ú˜ ÙÔ˘ ˘‰Ú·ÁˆÁ›Ԣ Morosini), ‰ÂÓ ·Ô-
Ú¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ, Ì ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ۯ‰ȷÛÙÈÎÒÓ ·Ó·- ‰fiıËÎ·Ó ÛÙË ÌÂϤÙË ˆ˜ ηٷÛ΢¤˜ ‹ ˆ˜ ·ÔÌÈÌ‹-
ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ MÔ˘Û›Ԣ Î·È ÙÔ ÁÎÒÓ. ÛÂȘ. ÕÏÏ· ÛÙÔȯ›· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÎÈ-
TÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‰fi Ó‹ÛÂȘ, ÂÍÂȉÈÎÂ‡Ô˘Ó ¯ÒÚÔ˘˜, ÂÈ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¯Ú‹-
25˘ A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. H ·ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÛÙË ·˘Ù‹ ·Ó¿Ù˘ÍË O ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÛÙ˜ Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡.
ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ Î·È Ô ŸÙ·Ó, ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1993, Ë ÙfiÙ ¢ËÌÔÙÈ΋ ∞Ú- ™ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÌÂϤÙ˘, ÛÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ·›ÛıËÛË ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·˜ ¯‹ ÚÔˆıÔ‡Û ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ AÚ¯È- ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹
Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô‰‹ÁËÛ ے ¤Ó· ›‰Ô˜ Óˆ¯ÂÏÈ- ÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË Ó¤· ‰È·ÌfiÚʈÛË, ÛÙË ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ
΋˜ Î·È ·˘Ù¿ÚÂÛ΢ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ Û fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÎÔÈ- ÛΤ„Ë ÙˆÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÚÔ˜ ‡ÎÔÏË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·˘Ù·Ú¤- ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÎfiÌ‚Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ¤‰È- Ófi. H ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ Ó¤·˜ Â¤Ì‚·Û˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ
ÛÎÂÈ·˜ ›ӷÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÊÔÚ›˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfi- ÓÂ Ë ÌÂϤÙË ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·ÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ. ™ÙËÓ Î·Ï‡- ÂÍ·Ú¯‹˜ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜
ÙÂÚÔÈ È‰ÈÒÙ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ı· Û˘Ó˘‹Ú¯Â Î·È ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ Û˘Ì‚Ô- Û ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ÙÂ-
ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜, ÎÚ˘Ì̤Ó˜ È·, ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ fiÏ˘. οو: ¶Ï·Ù›· ∂Ï¢ıÂÚ›·˜, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, ·Ú¯. ÏÈÎfi˜, ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÌÔÚʤ˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, ¯ÒÚÔ˜ ÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ·ÚfiÌÔȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ ‰ËÌfi-
AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Ó· ¡. ™ÎÔ˘Ù¤Ï˘, º. ∑·ÓfiÓ, S. Radic, 1993- ÂÚÈ¿ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÔȯÙfi ÌÔ˘- ÛÈÔ ¯ÒÚÔ, Û fiÏÂȘ fiˆ˜ Ë §˘ÒÓ, Ë PÂÓ˜, Ë B·ÚÎÂ-
Á›ÓÔÓÙ·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÔÈ ·Û¤ÏÁÂȘ, ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ 59
96, ʈÙ. ∂. ∞ÙÙ¿ÏË, 1998 (·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÛÂ›Ô – ›ÛÔ‰Ô˜ Û ÌÈ· fiÏË Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ Â·- ÏÒÓË, ÙÔ PfiÙÂÚÓÙ·Ì, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï›Ô˘Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ
Ô˘ fiÏ·, ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ¯ÒÚÔ˜ Â›Ó·È ÂÍÂ- Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ «∆Ô›· ÂÎÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ - ∂Ï- Ó·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘, ¤ÛÙˆ ÔÈ ÙÚfiÔÈ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ì ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·ÛÙÈÎfi
ÏÈÛÛfiÌÂÓ·Ø ‰ËÏ·‰‹, ÂÌÔÚ‡ÛÈÌ·. ÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ 1960 Î·È 1990») Î·È Û ·ÓÙ›ÁÚ·Ê·, Î·È Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› Û ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ›Ô ÙÔ˘ HÚ·ÎÏ›Ԣ. H ÌÂϤÙË ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘
M ٤ÙÔȘ ÚԉȷÁڷʤ˜, Ë ·È‰Â›· Ì˯·ÓÈÎÒÓ Î·È
ηÙÔ›ÎˆÓ Î·È, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÔÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÔ› η-
ÓÔÓÈÛÌÔ› Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Û¤ÏÁÂÈ·
ÙÔ˘ ·˘ı·ÈÚ¤ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Â˘·Ú¤ÛÎÂÈ· Ù˘ ‚·Ì̤Ó˘ ÚÔ˙
ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜. EÊfiÛÔÓ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·
·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ·Ó·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘
ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˘ ÔʤÏÔ˘˜, Ô ‰ËÌfi-
ÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ̤ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. E‡ÎÔÏ· ÂÓÔÈÎÈ·˙fi-
ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ¢‹ÌÔ, ηٷÎχÛÙËΠ·fi Ôχ-
¯ÚˆÌ˜ Ù¤ÓÙ˜ Î·È Í‡ÏÈÓ˜ ¤ÚÁÎÔϘ. OÈ Ï›Á˜ Â-
˙Ô‰ÚÔÌ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÚÒÙ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂȘ Â› ÙˆÓ
ÙÂȯÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜ ÌÂ
¢ÙÂÏ‹ ˘ÏÈο Î·È ÌÂ Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙ·ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi, Ô˘
·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi, ·¤‰ˆÛ·Ó ¯Ò-
ÚÔ˘˜ ÔÈÔÙÈο ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó, ·ÏÏ¿
˘Ô‚¿ıÌÈÛ·Ó, Ù· ÌÓËÌ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙË
˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜ ‰fiıËηÓ
fiϘ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· Â¤Ì‚·ÛË, ÂȘ Ï¿ÙÔ˜ ηÈ
ÂȘ ‡„Ô˜, ˆ˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÎÂÎÙË̤ӷ, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿
ÙÔ˘˜ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ. H ÔıËÙ‹ ‰È·ÊÔ-
ÚÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Í¤Ê˘Á ·fi Ù· fiÚÈ· Ù˘
ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂ-
ÓÔ, ·Ó fi¯È ÚÔ˜ ηٷ¿ÙËÛË, ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ ¯ÒÚÔ.
H ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›·, Ô˘ ·fi ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ
¿ÏÎÔ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ÙÔÈ΋˜ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜, ηٿÓÙËÛ ΢ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi˜ ÎfiÌ‚Ô˜, Û ÌÈ· fiÏË
fiÔ˘ Ë ÓÂÔÏ·›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔÙÈÌ¿ ÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi, ȉȈ-
ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙˆÓ Ì·Ú, Î·È ÔÈ ÁÂÚÔÓÙfiÙÂÚÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ·-
ıËÙÈÎÔ› ı·٤˜ ÙˆÓ talk shows.
™’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÙÔ›Ô, Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Ï·Ù›·˜ ·˘-
Ù‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· Ó·
Â·Ó·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ôϛ٘ ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÛÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Ô˘ ¿ÓÙ· ÂÓ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔ-
ÁÈÎÔ‡ ÛÙÔ MÂÁ¿ÏÔ K¿ÛÙÚÔ Ù˘ KÚ‹Ù˘ Î·È Ô˘ ›ӷÈ
 ‰›Ï·: ¶Ï·Ù›· ∂Ï¢ıÂÚ›·˜, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ,
·Ú¯. ¡. ™ÎÔ˘Ù¤Ï˘, º. ∑·ÓfiÓ, S. Radic,
1993-96, ʈÙ. ∂. ∞ÙÙ¿ÏË, 1998 (·fi ÙÔ
·Ú¯Â›Ô Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ «∆Ô›· ÂÎÌÔÓÙÂÚÓÈ-
ÛÌÔ‡ - ∂ÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ 1960 ηÈ
1990»)
οو: ∆Ô̤˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜
60
Ï·Ù›·˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ ·fi Û˘-
Áηٷ‚·ÙÈΤ˜ Î·È ÂȉÂÚÌÈΤ˜ ÌӋ̘ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ
ÁÂÓÂÒÓ, ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·˜ fï˜ Ì ÙÚfiÔ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎfi
fiϘ ÙȘ ·Ï·È¤˜ ÙÔ˘ ÌÔÚʤ˜ Î·È ‰ÚÒÌÂÓ·.
°È· ÙÔ˘˜ ۯ‰ȷÛÙ¤˜, Ë ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ·›ÛıËÛË Ô˘ ¤‰ÈÓÂ
Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Ï·Ù›·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘
ÙÂÏ›ˆ˜ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ fiÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÛÙË BÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›·, Ì ¤Ó· ̤ÚÔ˜
Ê˘ÙÂ̤ÓÔ (¯¿ÚÙ˘ ÙÔ˘ Wertm¸ller), ÂΛ fiÔ˘ ·ÚÁfiÙÂ-
Ú· ‚ϤÔ˘Ì ӷ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ Ù˘ KÚËÙÈ΋˜
ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹˜ (ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·).
A˘Ù‹ Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ ÚÔ˜ Ù·
¤Íˆ, Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ̤ۈ
Ù˘ ÌÂϤÙ˘: ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ Ͽη ·Ú¯›˙ÂÈ
·fi ÙÔ ˘„fiÌÂÙÚÔ ÙˆÓ 28,30 ̤ÙÚˆÓ (Û¯ÂÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË
ı·Ï¿ÛÛ˘) ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ NTOPE, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿-
ÛÂÈ ÎÂÎÏÈ̤ÓË Ò˜ Ù· 30,20 ̤ÙÚ· ÛÙË ÁˆÓ›· ÌÚÔÛÙ¿
·fi ÙÔ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi MÔ˘Û›Ô. A˘Ùfi ÙÔ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÎÂ-
ÎÏÈ̤ÓÔ Â›Â‰Ô «‰È·‚¿˙ÂÈ» Î·È «ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ» ÙÔ ¯Ò-
ÚÔ, ÂÓÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ‰˘-
ÙÈο Ì ÙÔ ‰ÂÓ‰ÚÔÊ˘ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ‰È·ÁÒÓÈÔ˜ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÙ·-
ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ Ï·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÌÂ
ÙȘ Ê˘Ù‡ÛÂȘ, Ì·˜ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÔÚÈ˙fi-
ÓÙÈ·˜ Î·È ÔÚ›˙ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ Ï‹ıÔ˘˜ Î·È ÂΛÓÔ˘ ÁÈ·
ÌÔÓ·¯ÈÎfi ÂÚ›·ÙÔ Î¿Ùˆ ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ·, ÛÙȘ ¯·ÌËϤ˜
ÎÚ‹Ó˜ ·Ú·‚È΋˜-ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘. E›Û˘, Ë
‰È·ÁÒÓÈÔ˜ ÔÚÔıÂÙ› ÙË ‰fiÌËÛË Ù˘ fiÏ˘, Î·È ÔÈ Ê·-
ÓÔÛٿ٘, ÏfiÁˆ Ù˘ ÎÏ›Û˘ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÛÙÈÎfi
ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ï·Ù›·˜, ÂÍÂȉÈ·ÔÓÙ·˜ οı ̤ÚÔ˜ Ù˘.
Afi Ù· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο (Â˙Ô‰ÚÔÌË̤Ó˜ Ô‰Ô› ¢·È‰¿-
ÏÔ˘ Î·È KÔÚ·‹), Ô‰ËÁÔ‡Ó Ò˜ ÙË B›ÁÏ· (ÂÈÚÔÌ·¯Ò-
Ó·˜ Vitturi) ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙ· Ù›¯Ë. ™ÙËÓ Ï·Ù›·
¢·ÛηÏÔÁÈ¿ÓÓË ÌÈ· ¿ÏÏË Ͽη Û ÎÂÎÏÈ̤ÓÔ Â›‰Ô
ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶Ï·Ù›· EÏ¢ıÂÚ›·˜.
H ‰È·ÁÒÓÈÔ˜ Ì·˜ Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ Ú¿ÛÈÓÔ fiÁÎÔ Ù˘ B›-
ÁÏ·˜ Ô˘ ÂÍÈÛÔÚÚÔÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ÎÙÈÚÈ·Îfi fiÁÎÔ ÙÔ‡
MÔ˘Û›Ԣ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ·. EÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· Ú¿-
Ì·, ÛÙËÓ ›Ûˆ fi„Ë ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Â› Ù˘ Ô‰Ô‡
¶Â‰È¿‰Ô˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË, ÒÛÙ ӷ ›ӷÈ
¢ÎÔÏfiÙÂÚË Ë ·Ó¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ Ï·Ù›·.
O Ú¿ÛÈÓÔ˜ fiÁÎÔ˜ Ù˘ B›ÁÏ·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÓÂÔÌÈÓˆÈÎfi ÚÒËÓ ÌÓËÌÂ›Ô ÂÛfiÓÙˆÓ ÌÂ
ÊÔ›ÓÈΘ Ê˘ÙÂ̤ÓÔ˘˜ Û οÓÓ·‚Ô Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ ˘ÊÈÛٷ̤ÓÔ˘˜. A˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔÓfi¯ˆÚÔ ÎÙ›ÚÈÔ
·Ó·Î·ÈÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¶Â-
ÚÈÙ¤ÚÔ˘ Ù˘ fiÏ˘ Ì ‰ËÌÔÙÈο W.C. ÛÙÔ ËÌÈ˘fiÁÂÈfi
ÙÔ˘. ¶Ï¿È, ÌÈ· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ηٷÛ΢‹, ·Úfi-
ÌÔÈ· ÙˆÓ ÛÎÈ·‰›ˆÓ Ù˘ Ï·Ù›·˜ Î·È ÎÏÂÈÛÙ‹ ηٿ ̤-
ÚÔ˜ Ì Ù˙¿ÎÈ·, ı· Á›ÓÂÈ ‰ËÌÔÙÈ΋ ηÊÂÙ¤ÚÈ·.
TÔ ˘„ËÏfi ÛÎÈ¿‰ÈÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ B›ÁÏ·˜, ʈÙÈṲ̂-
ÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÊÒÙ· ÙˆÓ ÂÈÎÏÈÓÒÓ
ÛÙËÏÒÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù‹˜
fiÏ˘ ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ.
™Â Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯ÒÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ
¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, ÎÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ¤-
Ú·, Ô ¿ÏÏÔ˜ ψ‚fi˜, ÙÔ˘ ÚÔÌ·¯ÒÓ· SABIONARA, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‰È·Ï¤¯ÙËΠˆ˜ Ô Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘
ı· ÛÙËı› ÙÔ Ó¤Ô ÌÓËÌÂ›Ô ÙˆÓ ÂÛfiÓÙˆÓ. K¿Ùˆ ·’
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚÔÌ·¯ÒÓ·, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È Î¿Ùˆ ·fi
ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ AÓ‰Ú¤·, ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ù˘ fiÏ˘,
‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ Ô-
ÏÈÔÚΛ·˜ ÙÔ˘ HÚ·ÎÏ›Ԣ, ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·. M¤¯ÚÈ ÙÒÚ·,
̤ÓÂÈ ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ·fi ÙËÓ
Ï·Ù›·, ˆ˜ ·Ôı‹ÎË ÙÔ˘ MÔ˘Û›Ԣ.
TÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ÌÂ
ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ AÓ·ÙÔÏÈÎÔ‡ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ K¤-
ÓÙÚÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ¶¿ÚÎÔ˘ NÂfiÙËÙ·˜, ηıÈ-
ÛÙ¿ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ïˆ‚fi ÙÔ˘ ÚÔÌ·¯ÒÓ· ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ
ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ.
™Ù· Ú·ÎÙÈο Ù˘ KÚÈÙÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿Ï-
ψÓ, ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ:
«O ·ÛÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, Ë Îϛ̷η Î·È Ë ÁˆÌÂÙÚ›·
Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó, Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ¤Ó· ¯ÒÚÔ ¿ÓÂÙÔ, ¢·Ó¿-
ÁÓˆÛÙÔ Î·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ, ·ÏÏ¿, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ·fiÏ˘Ù· ÔÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ Î·È ÈÛ¯˘Úfi, ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜
Û‡ÓıÂÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘. [...] H ÌÂϤÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· ·Ú¯ÒÓ Û‡ÓıÂÛ˘
Î·È ‡ÊÔ˘˜, Î·È ·ÔÂÈÚ¿Ù·È Ì ·ÚÎÂÙ‹ ÂÈÙ˘¯›· Ó·
·Ô‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· EÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂ-
ÚÔ ¯ÒÚÔ Îϛ̷η Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÂÈ-
‚ÏËÙÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÎÙÈÎÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ
·ÎÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌÓËÌÂÈ·ÎÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ÓÔ˘. H ·Ó¿-
ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÙËÓ ÌÈÎÚÔÎϛ̷η, fiˆ˜ ı· ›ӷÈ
·ÓÙÈÏËÙfi˜ ·fi ÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ¯Ú‹ÛÙË, ÚԉȷÁÚ¿-
ÊÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ Û·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË ¤ÓÙÔÓË Î·È ÂÚÂıÈÛÙÈ΋,
·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÊÈÏÈ΋ Î·È ÔÈΛ·».
H ·ÚÂÙ‹ Ù˘ ۯ‰ȷÛÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘ Â·Ê›ÂÙ·È ˆ˜
Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Û¯¤ÛË Ô˘ ÚÔ-
Ù›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ fiÏ˘ Î·È ÙÂȯÒÓ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¤Ó·
ÙÚ›ÙÔ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Τ-
ÓÙÚÔ˘). A˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·ÚÂÙ‹ Ù˘ Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ Î·È
Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ Ó¤Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜,
οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ Ó¤Ô Û¯‹Ì· Ì·-
˙› Ì ٷ ÌÓËÌ›·, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ·Ú¿ Ó· ȉˆı› ÌÂ
η¯˘Ô„›· ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ,
ÙfiÛÔ ·fi ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, fiÛÔ Î·È ·fi Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ˜. ¶ÚÒÙÔÈ ÂΛÓÔÈ ·ÚÂÓ¤‚ËÛ·Ó, ÂΛÓÔÈ Ô˘
ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÛÙÔ‡˜
ÙÚfiÔ˘˜ Â¤Ì‚·Û˘ ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi ÙÔ›Ô, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜
¤ÚÁ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο Î·È ·ÈÛıËÙÈο Û˘Ì‚·ÙÈο, Ô˘ ˘Ô-
‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË fiÏˆÓ Ì·˜.
T¤ÛÛÂÚȘ Á¿ÌÔÈ Î·È Ì›· Îˉ›·
MÂÙ¿ ÙË ‚Ú¿‚¢ÛË, ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ 1993, Ë ·Ó¿ıÂÛË
ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ¤ÊÙ·Û ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ
AÚ›ÏÈÔ 1994, fiÙ·Ó °.°. ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ KÚ‹Ù˘ Î·È NÔ-
Ì·Ú¯›· HÚ·ÎÏ›Ԣ ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡˜ ¿Ú¯Ô-
ÓÙ˜ fiÙÈ Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ
ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÌÔÓ·‰È΋ Ô˘ ›-
¯Â ÂÈÏÂÁ› ·fi ÙÔ Y¶EXø¢E ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ B’ K¶™.
O ·ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜, ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ ÂÓfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ
·ÚfiÛÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Ô¯ˆÚÔ‡Û ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ
1994, fiÙ·Ó Ô ÙfiÙ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÂÎϤ¯ÙËÎÂ Â˘Úˆ‚Ô˘Ï¢-
Ù‹˜. TË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¤Ï·‚ ¿ÏÏÔ˜ ·ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜, ÂÎÚfi-
ÛˆÔ˜ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡Û·˜ ·Ú¿Ù·Í˘ Ù˘ Û˘ÌÔÏ›Ù¢Û˘
Ô˘, Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÒÚ· Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ
ÛÙËÓ Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌÂϤÙ˘. O
ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È, ·ÊÔ‡ ·Ú·Ê˘Ï¿ÂÈ Î·È ı¤Ì·
χÛ˘ Ù˘ ۇ̂·Û˘ ·fi ÙÔÓ ¢‹ÌÔ. H ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË
¿Ô„Ë ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘
¤·„ ¤ÙÛÈ Ó· ÌÂÏÂٿٷÈ. AÚ¯Èο, fiˆ˜ ÚԉȷÁÚ·-
ÊfiÙ·Ó ÛÙÔ ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi, ÙÔ ¤ÚÁÔ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ, ÂÎÙfi˜ ·’
ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ Ï·Ù›·˜,
Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·-
Û΢·ÛÙ›, ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·È Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ ¶Ï·Ù›-
·˜ ¢·ÛηÏÔÁÈ¿ÓÓË, Ù˘ Ï·Ù›·˜ ÙÔ˘ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡
MÔ˘Û›Ԣ, ÙÔ˘ ÚÔÌ·¯ÒÓ· Ì ÙËÓ EÈÁÚ·ÊÈ΋ ™˘ÏÏÔ-
Á‹ Î·È ÙË ‰È¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Î·È ÛÙ· Ófi-
ÙÈ·, Â› ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Î·È ÛÙËÓ Ù¿ÊÚÔ, ˆ˜ ÂÓÈ·›· Û‡ÓıÂ-
ÛË. H ÂÈÊ¿ÓÂÈ· 54.000 Ù.Ì. ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌÂϤÙ˘ Û˘ÚÚÈ-
ÎÓÒÓÂÙ·È Û 25.000 Ù.Ì. ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÌfiÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘.
E‡ÎÔÏ· ¤ÁÈÓ ηٷÓÔËÙfi fiÙÈ ÔÈ ȤÛÂȘ ‰ÂÓ ÚÔ‹Ïı·Ó
ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
·fi ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ú¿-
ÎÙÔÚ˜, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÙ¤˜, Ô˘
›¯·Ó ‹‰Ë ÚÔÛˆÈ΋ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ÌÓË-
ÌÂÈ·Îfi Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ.
OÈ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 1994, ·Ó¤-
‰ÂÈÍ·Ó ¿ÏÏË Ì›· ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡Û· ·Ú¤· Ù˘ Û˘ÌÔÏ›-
Ù¢Û˘, Ô˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙÔ ¿ÁˆÌ· ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ
ÌÂϤÙ˘. H ÛÙÂÓ‹, ȉȈÙÈ΋ ۯ‰fiÓ intelligenzia Ù˘
Ó¤·˜ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ·Ú¿Ù·Í˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ·ÎfiÌ· fiÙÈ Â›Ó·È
Û ı¤ÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛÂȘ Î·È Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤ÚÁ·
·ÎfiÌË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÌÂϤÙË, ·ÊÔ‡ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfiÙÂÚË Ì¤-
ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÏÏÈÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÌÂ
·˘ÙÂÈÛÙ·Û›· ‹, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ù˘ ·¢ı›·˜ ηٷ-
Û΢‹˜, Ì ÌÂϤÙË-Ô‰ËÁ›Â˜ in loco, ÛÙÔ ÂÚÁÔÙ¿ÍÈÔ.
EÓÒ Ô ÚÒÙÔ˜ Â˘Ù˘¯‹˜ Á¿ÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ AÚ¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂΛÓÔ˜ Ù˘
¤ÁÎÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙÔ B’
K.¶.™. ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ ¢‹ÌÔ, ¤Ó·
¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ۇ̂·Û˘ ¤ÚÁÔ˘ ηÈ
ÙËÓ Îˉ›· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌÂϤÙ˘,
ˆÚ›Ì·˙Â Ë ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘,
ÂÊfiÛÔÓ ˘‹Ú¯Â Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ Ë Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÙÂÙÚ·-
ÂÙ›·˜.
O ÙÚ›ÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ Á¿ÌÔ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· Û˘ÓÙ·È-
ÚÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ·ÔÚÚfiÊËÛË Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ·-
Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›‰·Ó ˆ˜ ¤ÚÁÔ-‚È-
ÙÚ›Ó· Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÙÔ˘ Îϛ̷η. º·›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ
Î·È ¿ÏÈ, fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂÌÓ¢ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤Ú-
ÁÔ˘ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ Î·È Û˘Ó¯È-
ÛÙ¤˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Í¤Ê˘Á ·˘Ù‹ Ë ÙfiÛÔ Û·È‰·›· ˘fi-
61
ıÂÛË, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÌfiÓË Ù˘ Ó· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ
ÛÔ‚·Úfiٷ٘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÛÙË ‰È·¯Â›-
ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘.
™’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË, ÌÈ· ٤ٷÚÙË Â˘Ù˘¯‹˜ Û‡ÌÙˆÛË, Ô
٤ٷÚÙÔ˜ Á¿ÌÔ˜, Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘. °È· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ 1995, ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚË
ÂÚ›Ô‰Ô Û‡ÓÙ·Í˘ Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘, ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ ·ÓÙȉËÌ¿Ú¯Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfi-
ÁÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ NÔÌÔ‡ HÚ·ÎÏ›Ԣ, Ô˘ ‚ÔËı¿ÂÈ
ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÈ·˜ ¢Ú›·˜ EÈÙÚÔ‹˜ ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıË-
Û˘ Ì ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ·fi ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ,
ÙÔ T¯ÓÈÎfi EÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, ÙȘ EÊÔÚ›˜ NÂˆÙ¤ÚˆÓ Î·È
B˘˙·ÓÙÈÓÒÓ MÓËÌ›ˆÓØ Ù¤ÏÔ˜, ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ·fi ÙÔ
¢ËÌÔÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ıÂÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÔÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, Ô˘ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂϤ-
ÙË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Î·È Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ Ó· ·ÓÙÂÂͤگÂÙ·È
ÛÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ηÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, Ó· ·ÔÚ-
Ú¤ÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-
ÎÔ‡ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. OÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿-
ıÂȘ, ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ
ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò ÙÔ ¤ÚÁÔ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÒÓ, Ô °ÈÒÚ-
ÁÔ˜ ™ÂÓÂÙ¿Î˘, ÙÔÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ Î·È ÚÒËÓ
°.°. ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ KÚ‹Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ˆ˜ ‰ËÌÔÙÈÎfi˜
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ ¶·Ú·-
ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÂÌ„˘¯ˆ-
Ù¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. M·˙› Ì ·˘ÙfiÓ Â¤‰ÂÈÍ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË
Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Ë KÈ΋ ™·Úȉ¿ÎË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-ÔÏÂÔ-
‰fiÌÔ˜, Ë ÔÔ›·, ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ AÚ¯È-
ÙÂÎÙfiÓˆÓ NÔÌÔ‡ HÚ·ÎÏ›Ԣ, Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙË ‚¤ÏÙÈ-
ÛÙË ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·˘-
ı·ÈÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹.
Afi Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ
˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Û ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¯Ò-
ÚÔ, Û˘Ó¤ÙÚÂÍ·Ó Î·ı·Ú¤˜ Û˘ÌÙÒÛÂȘ Î·È fi¯È ÌÈ· ‰Ô-
ÌË̤ÓË ¿Ô„Ë ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
fiÏË, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰ÔÌË-
̤ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

62
¿Óˆ: ¶Ï·Ù›· ∂Ï¢ıÂÚ›·˜, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ,
™Ù¤Á·ÛÙÚÔ, ·Ú¯. ¡. ™ÎÔ˘Ù¤Ï˘, º. ∑·ÓfiÓ,
S. Radic, 1993-96, ʈÙ. ∂. ∞ÙÙ¿ÏË, 1998
(·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ «∆Ô›· ÂÎÌÔ-
ÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ - ∂ÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ 1960
Î·È 1990»)
O ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ·ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜ Â› ÙˆÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÒÓ
›¯Â ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ·, Ì ¿-
ÁˆÌ· ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‹ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ô˘
ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ·, Î·È ÂÂÌ-
‚¿ÛÂȘ Û ԢÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÌÂϤÙË˜Ø ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, Ë ·ÏÏ·Á‹ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÚÒÛ˘, Ë Ï‡ÛË Ù˘ ۇ̂·-
Û˘ ÚÈÓ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÁÈ· ÙË
Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙË Û‹Ú·ÁÁ· Ù˘ ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈ΢ ‡Ï˘ ηÈ,
Ù¤ÏÔ˜, Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜ AÚ¯‹˜ ÁÈ·
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Â¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ¯ÒÚÔ˘˜Ø Û˘Óԉ›·
·˘ÙÒÓ, ÌÈ· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÌÂϤÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó-
‰ÂÛË Ù˘ Û‹Ú·ÁÁ·˜, ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÈÌÂÏ‹-
ıËΠÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ¶·ÏÈ¿˜ ¶fiÏ˘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Û ÛÙÈÏ
ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ‹, Ì¿ÏÏÔÓ, ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎÔ, fiˆ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
·Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂȘ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘. ™˘-
Ìϋڈ̷ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘, ‰Â‡ÙÂÚË ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘
KÂÓÙÚÈÎÔ‡ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÌ‹-
Ì· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
EÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ·˘ÙÒÓ ˘‹ÚÍÂ Ë ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ¤ÎÙˆÛ˘
61% Ô˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Ë ÌÂÈÔ‰fiÙÚÈ· ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋
ÂÙ·ÈÚ›·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË. AÔÙ¤-
ÏÂÛÌ·, Ë ÁÓˆÛÙ‹ Û fiÏÔ˘˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÔÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ-
Τ˜ ηÎÔÙ¯ӛ˜ Û fiϘ ÙȘ ηٷÛ΢¤˜, Ò˜ Î·È ÛÙȘ
Ê˘Ù‡ÛÂȘ, ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ, Ô˘
̤ÓÔ˘Ó ÂΛ ÁÈ· Ó· ÙȘ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÙ¤Ø Ë ÂÚÈÎÔ‹, Ù¤ÏÔ˜, ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÙÌË-
Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, fiˆ˜ Ë ÛÙ¤„Ë Î·È Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
Ù›¯Ô˘˜, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¤Á·ÛÙÚÔ, ÔÈ Ù¤ÓÙ˜ ÛÙȘ ηÊÂ-
Ù¤ÚȘ.
™‹ÌÂÚ·, ·fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·˘Ùfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ï·Ù›·˜ (A’
º¿ÛË ¤ÚÁÔ˘) Ï›ÂÈ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÔÏÏÒÓ Î·Ù·Û΢-
·ÛÙÈÎÒÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ Î·È Ë ‰ÈfiÚıˆÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘
·ÏÔÔ›ËÛÂ Ë Î·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›·. §Â›ÂÈ ÙÔ
Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÛÙË Ú¿Ì· Ù˘ Ô‰Ô‡ IοÚÔ˘, Ï›ÂÈ Ë ‰È·-
ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙË ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎË Û‹Ú·ÁÁ·,
Ï›ÂÈ Ë Ó¤· ÎÔ˘·ÛÙ‹ Î·È Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈÌ‹ÎÔ˘˜
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ. OÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ¶·-
ÏÈ¿˜ ¶fiÏ˘, ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ı· ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó
Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ì¤ÛÔ ÔÏ›ÙË ÙÔ˘ HÚ·ÎÏ›Ԣ ÌÂ
ÙË ÓÂÔ-ÌÂ۷ȈÓÈ΋ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ Û‹Ú·ÁÁ· ηÈ, Ù¤-
ÏÔ˜, Ì fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘ ı· ¯Ú›ÛÔ˘Ó
ÙÔ ¤ÚÁÔ ·ÚÔÛ¿ÚÌÔÛÙÔ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ fiÏ˘Ø
ÂΛÓË ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘, ÌÂıÔ‰Èο, ÙÚÂȘ ÁÂÓȤ˜ ÙÒ-
Ú· ÙËÓ Î·Ù‰·Ê›˙Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙÔ
ÈÔ ÊÙËÓfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ, Ì ¿ÏÏË Îϛ̷η Î·È ÌÂ Ó¤Ô È·
Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ‰fiÌËÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ.
H ηٷÛ΢‹
H ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜ EÏ¢ıÂÚ›·˜,
ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi, ¤¯ÂÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ôχ ¤ÓÙÔÓË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·, Ô˘ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ Ù˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ
Û·ÚηÛÌfi ÁÈ· ÙÔ ÌoÓÙ¤ÚÓÔ ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ù˘ ¤ˆ˜
Î·È ÙËÓ Ï‹ÚË ¿ÚÓËÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘
Ì ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, fiˆ˜ ηٷÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙË
ÌÂϤÙË. TÔÈÎÔ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› Î·È ÂÊËÌÂÚ›-
‰Â˜ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ÁοÏÔ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜, Ï·ÛÔÏÔÁÒÓÙ·˜, Ó· ˘Ô‚·ıÌ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙË ÛË-
Ì·Û›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙÔÓ
‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘.
A’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ë Î·Ù·Û΢‹ ˘ÏÔÔÈ‹ıËΠÌÂ
˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ú·‰›-
‰ÂÙ·È ÙÌËÌ·ÙÈο, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô Ó·
ÌË Á›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë Îϛ̷η Î·È Ë ÊÈÏÔÛÔ-
Ê›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, Î·È Ó· ÎÔ˘-
Ú¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘.
™Â ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ԉ¯ı› ÙȘ ·Ú¯¤˜
ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ηÈ, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÙȘ
·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘,
·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· Û·Ó ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜,
ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÙ·ÛË, ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ ¿ÏψÓ, ÔÏÔÎÏËÚˆ-
Ì¤ÓˆÓ ÂÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ fiÏË, ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÔÚÁ‹
Ì·˙› Î·È ‰¤Ô˜ ÁÈ· Ù· ÂÂÚ¯fiÌÂÓ·, ηıÒ˜ ¤¯ÂÈ ÍÂʇÁÂÈ
·fi ÙËÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ÏÔÁÈ΋ Î·È ÙȘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜
ÌÔÚʤ˜ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘
‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ŒÏÂÈ„Â ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·ÚÔ˘-
Û›·ÛË Ô˘ ı· ¤‰ÈÓ ÒıËÛË Û’ ÂΛÓÔÓ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ô˘
·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÈ, ÂÍËÁ›, ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ-
ÓÙ·˜ ÛÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Ô˘
Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘
Ó¤·˜ ηٷÛ΢‹˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ, ÛÙËÓ Î·-
ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘.
H ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ÚÔËÁ›ٷÈ, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ù·
·Ú·ÛÎËÓȷο ‰ÚÒÌÂÓ· ‹ ÙËÓ ÈÎÚ›· ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ ÁÈ·
ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi η›ÚÈ· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ú·Ï›ÊıËηÓ, ·ÏÏ¿
Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘
̤۷ ·’ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÚÒÌÂÓ·, ̤۷ ·’ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË
‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
¶·’ ÚfiϘ ÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ, ÙȘ ηÎÔÙ¯ӛ˜ Î·È ÙËÓ Î·-
ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘, ÙÔ ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ ·ÔÛ¿-
ÛÂÈ Â˘ÌÂÓ›˜ ÎÚÈÙÈΤ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÍÂ-
ÂÚ¿ÛÂÈ ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ï‹˜ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Â˘Úˆ-
·˚ÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÏËÛÂ Ë ‰ËÌÔÙÈ-
΋ ÔÏÈÙÈ΋, Î·È ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÂÚȤ¯ÂÈ
ηÈÓÔÙƠ̂˜ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ¤-
Ú· ·fi ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‹ fi¯È ·fi ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡-
ÓÔÏÔ ÙÔ˘ HÚ·ÎÏ›Ԣ.
∞Ó, ÏÔÈfiÓ, Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘ ‰È¤Â-
Ù·È ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ÔÈ· ¤ÚÁ· ›ӷÈ
ÂΛӷ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·-
ÎÙÈ΋ Î·È ÔÈÔ˜ ı· ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ˘˜
¯ÒÚÔ˘˜, ˆ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡; T¤ÏÔ˜, Ë ÌÔÚ-
Ê‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ˘fiıÂÛË
Ï›ÁˆÓ ·Ó‹Û˘¯ˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ, fiÔ˘ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi
Ù˘¯ÂÚ¤˜ Û˘ÌÙÒÛÂȘ ı· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘
ÔÚıÒ˜ ÓÔÔ‡ÌÂÓ˘ ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ‰ÔÌË̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘
ÂχıÂÚÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜;
H ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘
ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ fiÏÂÒÓ Ì·˜, ̤۷ ·fi ¢ڇÙÂ-
Ú· ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ Î·È ‰È·Ê·Ó›˜ ‰È·‰Èηۛ˜, Ô˘ Ó· ·Ô-
‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ ÛÙÔ
Á›ÁÓÂÛı·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÓfiÏÔ˘, ÁÈ·Ù› «...ÔÈ
ÓfiÌÔÈ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Â›Ó·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜. O ÔÏÈÙÈÎfi˜
ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÌË ‰È·Ê¤ÚÂÈ Û·Ó ·ÓÙ›ÏË„Ë ·fi ÙÔÓ Î·ÏÏÈ-
Ù¤¯ÓË. K·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË Ô ·ÁÒÓ·˜
ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÚı‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ...» O‰˘ÛÛ¤·˜ EχÙ˘:
«T· ‰ËÌfiÛÈ· Î·È Ù· ȉȈÙÈο» (EÓ Ï¢ÎÒ) 1992].
N›ÎÔ˜ ™ÎÔ˘Ù¤Ï˘ ηÈ
ºÏ¿‚ÈÔ˜ ∑·ÓfiÓ, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜
MÂϤÙË:
IÔ‡ÓÈÔ˜-IÔ‡ÏÈÔ˜ 1994
K·Ù·Û΢‹:
IÔ‡ÏÈÔ˜-A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1994 Ì ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÓÙfiÈˆÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ
Î·È Î·Ù¢ı›·Ó ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÔÚ-
Á·ÓˆÙÒÓ
¿Óˆ: ∫¿ÙÔ„Ë Ù˘ Ï·Ù›·˜-ÌÓËÌ›Ԣ
¢È·ÌfiÚʈÛË ·ÓÔȯً˜ Ï·Ù›·˜-
ÌÓËÌ›Ԣ ÂÛfiÓÙˆÓ ÛÙË ¢·Ì¿ÛÙ·
ª·Ï‚˘˙›Ô˘ ∫Ú‹Ù˘
§›ÁÔ ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ÔÚÂÈÓfi ÔÈÎÈÛÌfi ¢·Ì¿ÛÙ·, ÛÙ· Û‡ÓÔ-
Ú· ÙˆÓ ÓÔÌÒÓ HÚ·ÎÏ›Ԣ Î·È PÂı‡ÌÓ˘, ÛÙȘ 8 A˘-
ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1944, Ë ·ÓÙ¿ÚÙÈÎË ÔÌ¿‰· «O æËÏÔÚ›Ù˘»
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ۷ÌÔÙ¿˙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ·˘ÙÔ-
ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÒÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ.
™ÙȘ 21 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1944, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó
ÛÙË ¢·Ì¿ÛÙ·, ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È Ì·˙‡ԢÓ
30 ¿Ó‰Ú˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÂÈÙ· ÙÔ˘ÊÂΛ˙Ô˘Ó ¤Íˆ
·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÛÙË ı¤ÛË KÂÚ·Ù›‰È, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ
HÚ¿ÎÏÂÈÔ.
¶ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿, Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ-
Îfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¢·Ì·ÛÙÈ·ÓÒÓ HÚ·ÎÏ›Ԣ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÌÓËÌ›Ԣ ÈηÓÔ‡ Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ
ÛÙÔ Û·ÌÔÙ¿˙ ηÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙ· ıÏÈ‚ÂÚ¿ ·ÓÙ›ÔÈÓ·
ÙˆÓ N·˙›. ŸÙ·Ó ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ˆÚ›Ì·Û·Ó, ÙÔ 1994, ÛÙËÓ
·Ú¯‹ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, ÌÈ· EȉÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ™˘Ï-
ÏfiÁÔ˘ ·Ó¤ıÂÛ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ù˘
ηٷÛ΢‹˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú¯Èο ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· Û˘ÓÙ·¯ıÔ‡Ó
ÚÔÛ¯¤‰È·, ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ N›ÎÔ
™ÎÔ˘Ù¤ÏË Î·È ºÏ¿‚ÈÔ Z·ÓfiÓ. O ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ‰fiıËÎÂ,
‹Ù·Ó ÙÔ Ú·Ó¤˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ P¤ı˘-
ÌÓÔ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤Ê˘Ú· fiÔ˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ Û·ÌÔÙ¿˙,
ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ
¢·Ì·ÛÙÈ·Ófi οÌÔ, fiÔ˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ë ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ M˘-
ÏÔÔÙ¿ÌÔ˘. ¶·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·Ú¯Èο fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ·
¯ÒÚÔ fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·ÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ ο-
ÌÔ˘, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ‚¿Ú‰È˜ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfi
Ï·ÙÔÌÂ›Ô Î·È ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‚ÔÛÎÔ›, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜
οÔÈÔÓ ÂÚ·ÛÙÈÎfi, ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰Â-
‰Ô̤ÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˜ ·fi„ÂȘ ÂÚ›
ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ, Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÚ·È-
Ù¤Úˆ ÙÔ˘ Û·ÌÔÙ¿˙ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Ò˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜,
ÙÔ˘˜ ÂËÚ¤·Û·Ó Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹-
ÛÔ˘Ó ÛÙË Û‡ÏÏË„Ë Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ
¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ ËÚˆÈÎÔ‡. EΛÓÔ Ô˘ ηٷÛÙ¿Ï·Í ÛÙË
ÛΤ„Ë Î·È, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Â› ¯¿ÚÙÔ˘,
‹Ù·Ó Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘, ÙÔ˘ 63
¯·ÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎÔ̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ
Û·ÌÔÙ¿˙.
¢È·ÌÔÚÊÒıËΠ·˘Ùfi˜ Ô ¯ÒÚÔ˜ Û·Ó ÌÈÎÚ‹ Ï·Ù›· Ô˘
‚·ıÌˉfiÓ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË ÛÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ fiÔ˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fï˜ ÚÈÓ ·fi ·˘Ùfi ·Ô‰›-
‰ÔÓÙ·È ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·-
Ó¿ÙÔ˘.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÙÚÈÁˆÓÈ΋ Ï·Ù›·, ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË
·fi ÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ. ŒÓ·˜ ¯·ÌËÏfi˜ Ù›¯Ô˜ Ì ¿ÁÎÔ
ÎÏ›ÓÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ·,
ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ·ÁÚÈÔ·¯Ï·‰È¿. Afi
ÂΛ, ÌÈ· ÛοϷ ηٷ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ. ¢›Ï· Ù˘
˘„ÒÓÂÙ·È Ô Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˜ ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜ ‹, Ì¿ÏÏÔÓ, ÙÌ‹-
Ì· ÚÔÌ·¯ÒÓ·, ·ÓÔÈÎÙfi˜ ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ Ì ٷ ÎÂÎÏÈ̤ӷ
ÙÔ˘ Â›‰· ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘.
Afi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÎÂÎÏÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔȯ›ˆÓ, 7
ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ì¿˜ ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ‰¿‰Ô
ηÈ, ÌÂÙ¿, ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÚÔÌ·¯ÒÓ· fiÔ˘
Â›Ó·È ÛÙË̤ÓÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ fiÁÎÔÈ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ÂȘ ÌÓ‹ÌËÓ
ÙˆÓ ÂÛfiÓÙˆÓ. H ȉ¤· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓÔÙ¿ÊÈÔ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ
·fi ÙȘ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÌÂ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ‚Ú¿¯ˆÓ Û ΋-
Ô˘˜ ZEN Ù˘ I·ˆÓ›·˜. ™ÙÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ
„ËÊ›‰· Ò¯Ú·˜ Û ÙÚÈ¿ÓÙ· ψڛ‰Â˜, ÂȘ ÌÓ‹ÌËÓ ÙˆÓ
ı˘Ì¿ÙˆÓ. ™ÙËÓ ·fiÏËÍË ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ
Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˜ ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi˜ fiÁÎÔ˜, fiÔ˘ ·Ó·‚χ˙ÂÈ ÓÂÚfi,
Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÙ›˙ÂÈ ˙·ÚÓÙÈÓȤڷ ›Ûˆ ·fi ÙÔ
‚ÔÚÂÈÓfi ÙÔȯ›Ô ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘.
O ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ fi„Ë ÙˆÓ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ ÛÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ O‰˘Û-
Û¤· EχÙË, ·fi ÙÔ ÕÍÈÔÓ ÂÛÙ›:
«M ÂϤÎÈ ‚·Ú‡ ÙË ¯Ù˘Ô‡Ó, Ì ÛηÚ¤ÏÔ ÛÎÏËÚfi
ÙËÓ ÙÚ˘Ô‡Ó, Ì ηϤÌÈ ÈÎÚfi ÙË ¯·Ú¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÙÚ·
ÌÔ˘. KÈ fiÛÔ ÙÚÒÂÈ ÙËÓ ‡ÏË Ô Î·ÈÚfi˜, ÙfiÛÔ ‚Á·›ÓÂÈ ÈÔ
ηı·Úfi˜ Ô ¯ÚËÛÌfi˜ ·’ ÙËÓ fi„Ë ÌÔ˘: THN OP°H TøN
NEKPøN NA ºOBA™TE KAI TøN BPAXøN T’
A°A§MATA!»
 ¶Ï·Ù›· ¿Óˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ™ËÙ›·
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∆۷ηϿ΢
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ µÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ù˘ ·Ú·Ï›·˜
Ù˘ fiÏ˘. ∂›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ (‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜) ‰ËÌfi-
MÂϤÙË: ÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ηı›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Î·È Ó’
1992 ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙË ı¤· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ fiÏ˘.
∆Ô Î˘Ú›ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó· ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ
K·Ù·Û΢‹: ÂÏÏÈ¤˜ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ 20á20 Ì. ∏ ˘ÂÚ‡„ˆÛË ¤ÁÈÓ ÁÈ· ¢ÈÂıÓ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Fatima Ù˘ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ Ì ı¤Ì· «∂ÎÎÏËÛ›· ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 10.000 ·Ùfïӻ,
1993-’94 Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰¿Â‰Ô ÛÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ 1Ô µÚ·‚Â›Ô ªÂÏÂÙËÙÈ΋-°Ú·ÊÂ›Ô ÌÂÏÂÙÒÓ ∞. ¡. ∆ÔÌ¿˙Ë
ÎÚËȉÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÌÈ· ÈÔ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹
Ì ÙÔ ÓÂÚfi. ∆Ô ÂÏÏÈ¤˜ ·˘Ùfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÌÔÚ› Ó·
‰È·‚·ÛÙ› Î·È Û·Ó ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ,
ηıÒ˜ ÔÈ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙȘ Ú˘ÌÔÙÔÌÈ-
Τ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘.
∆· ˘ÏÈο Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ, Â›Ó·È ÙÔÈÎfi˜ Ï¢-
οو: ʈÙ. ∂. ∞ÙÙ¿ÏË, 1998 (·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Îfi˜ ˘ÚfiÏÈıÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¯·ÌËÏfi Â›-
Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ «∆Ô›· ÂÎÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ - Â‰Ô ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘, Î·È ÁÎÚÈ ¤ÙÚ·, Â›Û˘ ·’ ÙËÓ
∂ÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ 1960 Î·È 1990») ÂÚÈÔ¯‹, ÁÈ· ÙÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì·.

Â È ‰ ‹ Û Â È ˜
 ¶ANE§§HNIO™ APXITEKTONIKO™
¢IA°øNI™MO™ I¢EøN TY¶øN KAI
EºAPMO™MENH™ OIKO§O°IKH™
KATOIKIA™, KAI A¶ONOMH BPABEIøN
ANTøNH TPIT™H
1Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘-30 AÚÈÏ›Ô˘ 1999
TÔ Y¶EXø¢E, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ
™A¢A™ Î·È ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· AÓÙÒÓË TÚ›ÙÛË,
ÚÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ 1Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
1999 ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¢È·ÁˆÓÈ-
ÛÌfi Ì ‰‡Ô ÛΤÏË: ·) I‰ÂÒÓ T‡ˆÓ, Î·È ‚)
EÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ OÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ K·ÙÔÈΛ·˜,
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ¿‰ÂÈ· ÂΉfiıËÎÂ
ÌÂÙ¿ ÙËÓ 1.1.85.
™ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ·˘ÙfiÓ ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·È ÔÈ Î·-
χÙÂÚ˜ ηÙÔÈ˘ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó Û‡Á¯ÚÔ-
Ó˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ηÈ
ηÈÓÔÙfi̘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘
Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÓÂÚfi) Î·È ÂÓ
Á¤ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ‰fiÌË-
Û˘, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰Â Î·È ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Y¶EXø¢E Û¯ÂÙÈο Ì «ÙÔÓ
ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘
¿Óıڷη Ì ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ̤ÙÚˆÓ Î·È
fiÚˆÓ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜
·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ (21474/4707 ·fi-
Ê·ÛË - ºEK 880/B/19-8-98)».
√È ÌÂϤÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ· ·fi 1-2-99 ¤ˆ˜ Î·È 30-4-99.
°È· ÏÔÈÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ¯ÚË-
Ì·ÙÈο ¤·ıÏ·, ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔȯ›·
˘Ô‚ÔÏ‹˜ Î.Ï. Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ
58599/1439/30-12-98 ÚÔ΋ڢÍË, ÔÈ ÂÓ-
‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÌË-
66
ı¢ÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ¢/ÓÛË O.¶.K.,
ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË TÚÈÎ¿ÏˆÓ 36 Î·È MÂÛÔÁ›-
ˆÓ, 115 26 Aı‹Ó·. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜: Î.Î.
HÏ›·˜ M·ÚÎÔ‡Ú·˜, ™›· ¶··¯·Ù˙‹, ÙËÏ.:
6910667, fax: 6926426.
¢π∂£¡∏™ ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫√™
¢π∞°ø¡π™ª√™ ∆∏™ FATIMA
∞Ó·ÎÔÈÓÒıËÎ·Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰ÈÂ-
ıÓÔ‡˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÔÚ-
Á·ÓÒıËΠ·fi ÙÔ πÂÚfi ¶ÚÔÛ·ÓËÌ· Ù˘
Fatima (Sanctuary of Fatima) ÛÙËÓ fiÏË
Fatima Ù˘ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜, Ì ı¤Ì· ÌÈ· ÂÎÎÏË-
Û›· ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÙfïÓ.
∆Ô ÚÒÙÔ (1Ô) ‚Ú·‚Â›Ô ‰fiıËΠÛÙÔ ÂÏÏË-
ÓÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ¡.
∆ÔÌ¿˙Ë.
√ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÔÚÁ·ÓÒıËΠ۠ÙÚÂȘ Ê¿-
ÛÂȘ. ™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË, ÌÂÙ¿ ·fi Úfi-
ÛÎÏËÛË Â›ÎÔÛÈ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ (πÔ‡ÓÈÔ˜ ’97),
ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó ‰¤Î· ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ì-
ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ‰È·Áˆ-
ÓÈÛÌÔ‡. √È ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ô˘ ÚÔÂÈϤ-
¯ıËηÓ, ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜:
Alcino Soutinho, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
∞ϤͷӉÚÔ˜ ¡. ∆ÔÌ¿˙˘, ∂ÏÏ¿‰·
Concalo Sousa Byrne, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
Günther Pfeifer, °ÂÚÌ·Ó›·
Joao Luis Carrilho da Graca, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
Jose Carlos Loureiro, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
Mario Botta, ∂Ï‚ÂÙ›·
Oscar Tusquets Blanca, πÛ·Ó›·
Pedro Ramirez Vàsquez, ªÂÍÈÎfi
Vitorio Gregotti, πÙ·Ï›·
ªÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ê¿Û˘
(ª¿ÚÙÈÔ˜ ’98) Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÌÂϤÙ˜
ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ Û Â›Â‰Ô ÚÔηٷÚÎÙÈ΋˜
ÌÂϤÙ˘, ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó ÔÈ Byrne (¶ÔÚÙÔÁ·-
Ï›·), ∆ÔÌ¿˙˘ (∂ÏÏ¿‰·) Î·È Tusquets
(πÛ·Ó›·), ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û ÂÚ·È-
Ù¤Úˆ ÌÂϤÙË, ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ‰È·Áˆ-
ÓÈÛÌÔ‡, fiÔ˘, ηÙfiÈÓ Ì˘ÛÙÈ΋˜ „ËÊÔÊÔ-
Ú›·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÚÈÙÈ΋˜
ÂÈÙÚÔ‹˜, ÚԤ΢„·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ·ÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù· (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ ’98):
1Ô ‚Ú·‚›Ô: ∞. ¡. ∆ÔÌ¿˙˘, ∂ÏÏ¿‰·
2Ô ‚Ú·‚›Ô: C. S. Byrne, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
3Ô ‚Ú·‚›Ô: √. Tusquets, πÛ·Ó›·
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÛÔ˘-
‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ÙÔ ¶ÚÔÛ·ÓËÌ· Ù˘ Fatima ›ӷÈ
‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔ-
ÓÙÔ˜. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ·-
ÚÔ˘Û›·ÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ı· ÌÔÚ› Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ›
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÈÛÙÒÓ, ÚÔÛ-
ʤÚÔÓÙ·˜ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙȘ ηÈÚÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜ (˙¤ÛÙË, ‚ÚÔ¯‹, ·Ó¤ÌÔ˘˜, ÎÚ‡Ô)
Î·È ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ‹ ¿ÏϘ ıÚË-
Û΢ÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ¶ÚfiÛıÂÙÔ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘
ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜
(33.000m2) Â¤Ì‚·Û˘ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ
ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù‹˜
ÂÚÈÔ¯‹˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Û·ÛÙ› Ë ÈÛÙÔÚÈ΋
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ.
∏ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË Ï‡ÛË, ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ï‹ ÛÙËÓ
·Ú¯È΋ Ù˘ Û‡ÏÏË„Ë, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ·Ó ·Ê·È-
ÚÂÙÈ΋ Î·È ·˘ÛÙËÚ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÁÈ· ÙÔ
ÎÙ›ÚÈÔ Î·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, ÌÂ
Û‚·ÛÌfi ÛÙË ÌÓËÌÂÈ·ÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ıÚË-
Û΢ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘. π‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·-
ÛË ‰fiıËΠÛÙÔÓ ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi
Î·È ÛÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ʈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘.
∏ ÔÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘ Ù˘ ‚Ú·‚Â˘Ì¤Ó˘ Úfi-
Ù·Û˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜:
∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫∏ ª∂§∂∆∏: ªÂÏÂÙËÙÈ΋ -
°Ú·ÊÂ›Ô ªÂÏÂÙÒÓ ∞. ¡. ∆ÔÌ¿˙Ë ∂.¶.∂.
∞ϤͷӉÚÔ˜ ¡. ∆ÔÌ¿˙˘, ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
ŒÚÁÔ˘
™ÔÊ›· ¶·Ú·Û΢ÔÔ‡ÏÔ˘, ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˘
∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
™Ù·‡ÚÔ˜ °˘ÊÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, À‡- ÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.Ø K. K·Ï·Ù˙‹, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.Ø
ı˘ÓÔ˜ ªÂϤÙ˘ ™. K·Ú·‚·Û›Ï˘, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.Ø A. AÛË-
ª·Ú›· ™˘Úȉ¿ÎË, ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ Ì¿Î˘, ËÏ. Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜Ø K. °ÂˆÚÁ·Îfi-
Jutta Dalhaeuser, ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ Ô˘ÏÔ˜, ËÏ. Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜Ø K. ¶··ÔÛÙfi-
∂ϤÓË ¶ÂÙÔ‡ÚË, ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ÏÔ˘ Î·È ™›· OE, ËÏ. Ì˯·ÓÔÏfiÁÔÈØ ¢. M·-
ŒÏÂÓ· ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ÓÙ¿˜, ËÏ. Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜: MÂϤÙË HÏÈ·-
ª¤ÌÔ˜ ºÈÏÈ›‰Ë˜, ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ÛÌÔ‡, º˘ÛÈÎÔ‡ ºˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È AÂÚÈÛÌÔ‡Ø K.
ÃÚÈÛÙ›Ó· ºÚ·ÁÎÔ‡ÏË, ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ X·ÓÈÎÈ¿Ó, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ÙÔ›Ô˘ Î·È A. ™ÎÔÚ-
∆∂áπ∫√π ™Àªµ√À§√π: ‰›Ï˘, ‚ÈÔÏfiÁÔ˜: ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ º‡Ù¢Û˘
– ™Ù·ÙÈο: π. ª˘ÏˆÓ¿˜ - ™. ∆˙È‚·Ó¿Î˘ &
™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, ¶ÔÏÈÙÈÎÔ› ªË¯·ÓÈÎÔ› B’ BÚ·‚›Ô: Kˆ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ 27728
– ∏ÏÂÎÙÚÔÌ˯·ÓÔÏÔÁÈο: §.¢.∫. - ™‡Ì‚Ô˘- OÌ¿‰· MÂϤÙ˘: ¶. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, ·Ú-
ÏÔÈ ∆¯ÓÈÎÒÓ & ∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ŒÚÁˆÓ ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 50%Ø X.
∂.¶.∂. ¶·ÓÔ˘Û¿Î˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘Ì-
– ºˆÙÈÛÌfi˜: Bartenbach Lichtlabor GmbH, ÌÂÙÔ¯‹˜ 50%
Innsbruck, ∞˘ÛÙÚ›· ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: Z. ¶·˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤-
– ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ∂ÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡: ÎÙˆÓØ B. §·‚Ú¿ÓÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ∆Ì‹Ì· ∂Ê·ÚÌÔṲ̂- EȉÈÎÔ› ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: °. X·Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘,
Ó˘ º˘ÛÈ΋˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ª¿ÓıÔ˜ ™·ÓÙ·- ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.Ø ¢. KÔÓÙÔÓ‹˜, ËÏ. Ì˯·ÓÔ-
ÌÔ‡Ú˘ ÏfiÁÔ˜Ø M. §˘Ú¿˜, ËÏ. Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜
– ∞ÎÔ˘ÛÙÈ΋: Dr. G. Schubert, ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
– ∂ÈηÛÙÈΤ˜ ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ: Stephen °’ BÚ·‚›Ô: Kˆ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ 37266
Antonakos Ltd, Artist, USA. £. MÔ˘ÙÛfiÔ˘ÏÔ˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: M. ¶··‰ËÌËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜, ·Ú-
¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ™. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ™.
APXITEKTONIKO™ ¢IA°øNI™MO™ TøN AÁÁÂÏ›‰Ë˜, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.Ø °. ¢ÂÏ·‚›Ó·˜,
¶AI¢A°ø°IKøN TMHMATøN TOY Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜ Ì˯.Ø °. Kԇη, ۯ‰ȿÛÙÚÈ·
¢HMOKPITEIOY ¶ANE¶I™THMIOY
£PAKH™ ™THN A§E•AN¢POY¶O§H ¢’ BÚ·‚›Ô: Kˆ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ 54421
OÌ¿‰· MÂϤÙ˘: N. M¿Ú‰·, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ,
A’ BÚ·‚›Ô: Kˆ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ 50435 ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 40%Ø £. ºˆÙ›Ô˘, ·Ú-
OÌ¿‰· MÂϤÙ˘: B. K·Ú·Ì¿Ï˘, ·Ú¯ÈÙ¤- ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 40%Ø B.
ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 20%Ø X. §Ô˘- MÔ˘Ú‰¿Î˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘Ì-
ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ- ÌÂÙÔ¯‹˜ 20%
¯‹˜ 20%Ø H. MÂÚÙ¿ÎË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, Ô- EȉÈÎÔ› ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: £. BÏ·ÛÙfi˜, ·Ú¯ÈÙ¤-
ÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 20%Ø K. ¶·ÓËÁ‡Ú˘, ÎÙˆÓØ B. KÔÏÔ‚fi˜, Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜ Ì˯.
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 20%Ø H. ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜-BÔËıÔ›: £. æ˘¯¿ÎÔ˜, ÛÔ˘-
X·Ó‰¤Ï˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ- ‰·ÛÙ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜Ø X. £ÂÔ‰ˆÚ·Îfi-
¯‹˜ 20% Ô˘ÏÔ˜, ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜
™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: K. ¢‹Ì·, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
EȉÈÎÔ› ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: A. Aı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜, Ô- E’ BÚ·‚›Ô: Kˆ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ 01001
OÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘: A. TÔ·ÏÈ¿Ó, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ,
ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 50%Ø A. BÈÙ˙ËÏ·›Ô˜,
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 50%
KÚÈÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹
¶Úfi‰ÚÔ˜: K·ı. K. O˘˙Ô‡Ó˘
M¤ÏË: A. KÔ‡ÚÎÔ˘Ï·˜, X. ™·¯·Ó¿,
™. ¶ÂÊ¿Ó˘, ¢. M·Ú›ÓÔ˘, M. ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘
Î·È §. ¶··‚·ÛÈÏ›Ԣ
ANAKOINø™H A¶OTE§E™MATøN
APXITEKTONIKOY ¢IA°øNI™MOY °IA
AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ TÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ˘
THN E¶EKTA™H TOY ¢IKA™TIKOY
ME°APOY TPIKA§øN
H ¢È‡ı˘ÓÛË T¯ÓÈÎÒÓ YËÚÂÛÈÒÓ N.A.
TÚÈÎ¿ÏˆÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿Î˘ ÛÙËÓ AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË, 1Ô µÚ·‚›Ô
ÙÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ¶ÚÔÛ¯Â-
‰›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂϤÙË ÂÂÎÙ¿Ûˆ˜ ÙÔ˘ ¢È-
ηÛÙÈÎÔ‡ MÂÁ¿ÚÔ˘ TÚÈοψÓ, ηıÒ˜ ηÈ
ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ ÂÎı¤Ûˆ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÂ-
ÙÒÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú. 27960/1665/
1970 (ºEK B 684) ·fiÊ·ÛË Î·È ÙËÓ ÏÂ-
ÙÔÌÂÚ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡,
‹ÙÔÈ:
A. µƒ∞µ∂π∞
1Ô BÚ·‚›Ô: ªÂϤÙË 98315
MÂÏÂÙËÙ¤˜: °È¿ÓÓ˘ K›˙˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, Ô-
ÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 70%Ø ¢ËÌ‹ÙÚ˘ §Â‚¤-
ÓÙ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 30%
™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜: N›ÎÔ˜ BÂÓÈ·Ó¿-
΢, I¿ÛˆÓ K·‚·ÏÏ›Ó˘, ™ÔÊ›· §›ÏÈÔ˘, M·-
Ú›· OÈÎÔÓÔ̤·
™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ì˯·ÓÈÎÔ› ¿ÏÏˆÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙË-
ˆÓ: º›ÏÈÔ˜ ¶ÂÚ‰ÈοÚ˘, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.Ø
XÚ‹ÛÙÔ˜ ZfiÌÔÏ·˜, Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜ Ì˯.
EȉÈÎfi˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ۯ‰ȷ-
ÛÌÔ‡: HÏ›·˜ Z·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
2Ô BÚ·‚›Ô: ªÂϤÙË 97998
MÂÏÂÙËÙ¤˜: ™¿Û· §·‰¿, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔ-
ÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 60%Ø °ÈÒÚÁÔ˜ X·Ù˙ËÎÔÛÌ¿˜,
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 40%
EȉÈ΋ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Û ı¤Ì·Ù· ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡
ۯ‰ȷÛÌÔ‡: ŒÊË K·Ú˘ÒÙË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: AÏÂÍ›· ¶Ú·ÛÛ¿, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ
¢‹ÌËÙÚ· °Î¿ÛË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ N›ÎÔ˜ X·Ï¿-
Ù˘, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.Ø KÒÛÙ·˜ ™·ÚfiÔ˘ÏÔ˜,
ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜-Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜ Ì˯.Ø M¿ÓÔ˜
M·ÎÚ‹˜, ηٷÛ΢‹ ̷Τٷ˜Ø ÕÓÓ· M·Ó¤-
Ù·, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂȷ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË
3Ô BÚ·‚›Ô: ªÂϤÙË 11767
MÂÏÂÙËÙ¤˜: £ÂÒÓË •¿ÓıË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ,
ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 50%Ø °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ Z·-
΢ÓıÈÓfi˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹˜ 50%
™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜:
1. AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο: £Âfi‰ˆÚÔ˜ AÓ‰ÚÔ˘Ï¿-
΢, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ. OÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘: M. KÔ˘-
ÙÛÔÁÈ¿ÓÓË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ N. °ÂÚÔÓÙ¿ÎË, ·Ú-
¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ¶. ZÂÚ‚fi˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ E. K·-
Ú·‚›ÙË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ M. AÓ·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜,
ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜
2. ™Ù·ÙÈο: AϤÎÔ˜ Aı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜, ÔÏÈÙÈ-
Îfi˜ Ì˯.Ø K. K·Ï·Ù˙‹, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.Ø ™.
K·Ú·‚·Û›Ï˘, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.
3. H-M ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ: H-M ۯ‰ȷÛÌfi˜:
A. AÛËÌ¿Î˘, K. ¶··ÔÛÙfiÏÔ˘, KÒÛÙ·˜
°ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ OE
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡: E˘-
ÁÂÓ›· §¿˙·ÚË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
AÎÔ˘ÛÙÈο: ¢Ú. °Î. ™Ô‡ÌÂÚÙ, Ê˘ÛÈÎfi˜
1Ô˜ Œ·ÈÓÔ˜: ªÂϤÙË 13111
MÂÏÂÙËÙ¤˜: B·Û›Ï˘ °ÎÈη¤·˜, ·Ú¯ÈÙ¤-
ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 40%Ø AÓ·ÛÙ·-
Û›· AÓ·ÛÙ·ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔ-
ÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 35%Ø EϤÓË ¶Ú¿ÓÙ·ÏÔ˘,
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 25%
2Ô˜ Œ·ÈÓÔ˜: ªÂϤÙË 13021
MÂÏÂÙËÙ¤˜: °È¿ÓÓ˘ §È·Î·Ù¿˜, ·Ú¯ÈÙ¤-
ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 50%Ø AÓ·ÛÙ·-
Û›· ¶Â¯ÏÈ‚·Ó›‰Ô˘-§È·Î·Ù¿, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ,
ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 50%
™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: °ÈÒÙ· AÁÁÂÏÔÔ‡ÏÔ˘, ·Ú¯È-
Ù¤ÎÙˆÓ
¶ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÂÍ·ÁÔÚ¿
H KÚÈÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÚfiÙÂÈÓ ÛÙÔÓ ·ÁˆÓÔ-
ı¤ÙË ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ ¤ÓÙ (5) ÌÂÏÂÙÒÓ ÌÂ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 89037,
25071, 10001, 12591, 11137 Î·È ÙËÓ
·Ô˙ËÌ›ˆÛ‹ ÙˆÓ ÌÂ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛfi ›ÛÔ ÌÂ
ÙÔ ÔÛfi ÙÔ˘ 2Ô˘ Â·›ÓÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· η-
Ù·ÓÂÌËı› ÈÛfiÔÛ· ÛÙȘ ¤ÓÙ ÌÂϤÙ˜.
OÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ·˘ÙÒÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ¢.T.Y.N.A. TÚÈοψÓ
Ì ۯÂÙÈ΋ ¤ÁÁÚ·ÊË ‰‹ÏˆÛ‹ ÙˆÓ Â¿Ó ·Ô-
‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ Î·È ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙËÓ
·ÔÛÊÚ¿ÁÈÛË ÙˆÓ Ê·Î¤ÏˆÓ Ì ٷ ÛÙÔȯ›·
ÙˆÓ.
B. EK£E™H ME§ETøN
H ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ¶Ó¢-
Ì·ÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ TÚÈÎη›ˆÓ ÛÙ·
TڛηϷ –Ô‰fi˜ °·ÚÈ‚¿Ï‰Ë 8– ηٿ ÙÔ ¯ÚÔ-
ÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi 17 AÚÈÏ›Ô˘ ¤ˆ˜ 1
M·˝Ô˘ 1999.
™ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ, ÙËÓ 30‹ AÚÈÏ›Ô˘ 1999,
Ë̤ڷ ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ÒÚ· 10.30, ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ‚Ú·-
‚Â˘Ì¤ÓˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È Û¯ÂÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË.
OÈ ÌÂϤÙ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ‚Ú·‚‡ıËηÓ,
ı· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ·˘ÙÒÓ
ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚÔ̤Ó˘ Û˘-
˙ËÙ‹Ûˆ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ·›ÙËÛË Î·È
Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·.
EKKPEMOTHTA ¢IA°øNI™MOY TOY
¢HMOY PE£YMNOY Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ:
«™˘Ó‰ÚÈ·Îfi ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ-¢ÈÒÚÔ-
ÊÔ ˘fiÁÂÈÔ Áηڿ˙, ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔ¤-
‰Ô˘ ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· 4ˆÓ M·ÚÙ‡ÚˆÓ»
AÁ·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ,
H ÂÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ‰È·-
ÁˆÓÈÛÌfi (Ì ÙÔ N. 716/77) ÌÂϤÙ˘ ÁÈ· ÙË
Û‡ÓÙ·ÍË Ù˘ ÔÔ›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÚÔ΋ڢÍË, ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó Û‡ÌÚ·ÍË 4 ÌÂ-
ÏÂÙËÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ ¢’ ‹ E’ Ù¿Í˘ ÛÙȘ η-
ÙËÁÔڛ˜ 06, 07, 08, Î·È 09, ηıÒ˜ Î·È ÂÈ-
‰ÈÎÒÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ-
΢ÎÏÔÊÔÚÈ·ÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È Ê˘ÙÔÙ¯ÓÈ΋˜
‰È·ÌfiÚʈÛ˘.
A. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ:
H ÌÂϤÙË ·ÊÔÚ¿ Û ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ÎÙÈÚÈ·Îfi
Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ PÂı‡ÌÓÔ˘,
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
1. ™˘Ó‰ÚÈ·Îfi K¤ÓÙÚÔ 1.200 ı¤ÛˆÓ, ÌÂ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·›ÚÂÛ˘ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÛÂ
ı¤·ÙÚÔ, ·›ıÔ˘Û· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ·›ıÔ˘Û· ÎÈ-
ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘
2. YfiÁÂÈÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ 600 ı¤ÛˆÓ
3. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ (ı¤·ÙÚÔ, ‚È‚ÏÈÔı‹-
ÎË, ÁÚ·Ê›·, ÌÈÎÚ¤˜ ·›ıÔ˘Û˜ ÂΉËÏÒÛÂ-
ˆÓ Î.Ï.)
4. EÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ
5. TÚ¿Â˙·
6. EÌÔÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ì ηٷÛÙ‹Ì·Ù· 1.000 ÙÌ
7. ¢È·ÌfiÚʈÛË ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘ ÔÈÎÔ-
¤‰Ô˘ Î·È ¶Ï·Ù›·˜ 4ˆÓ M·ÚÙ‡ÚˆÓ, ηÈ
Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔÓ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ΋Ô
8. K˘ÎÏÔÊÔÚȷΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÚÈÔ¯‹˜.
TÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÌ‚·‰fiÓ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Â›Ó·È Â-
Ú› Ù· 12.000 ÙÌ ·Óˆ‰ÔÌ‹ Î·È ÂÚ› Ù·
15.000 ÙÌ ˘fiÁÂÈÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ηÈ
¿ÏÏÔÈ ‚ÔËıËÙÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ.
B. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ·, ÚÔËÁ‹ıËηÓ
Ù· ÂÍ‹˜:
1. 9/10/1995: O ¢‹ÌÔ˜ PÂı‡ÌÓÔ˘ ‰ËÌÔÛ›-
¢Û ÛÙÔ «EÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô» ÙÔ˘ TEE
ÚfiÛÎÏËÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ N. 716/77, ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfi-
ÓËÛË ÌÂϤÙ˘ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ «™˘Ó‰ÚÈ·Îfi
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ-¢ÈÒÚÔÊÔ ˘fiÁÂÈÔ
Áηڿ˙, ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ ÛÙËÓ ¶Ï·-
Ù›· 4ˆÓ M·ÚÙ‡ÚˆÓ».
2. M ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ıËÎÂ
Ë ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ 5 ÁÚ·Ê›ˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤-
ÓÔ˘ ·˘Ù¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË
Ù˘ ¶ÚÔÌÂϤÙ˘.
3. 21/11/95: M ÙÔ ˘' ·ÚÈıÌ. 9654 ¤Á-
ÁÚ·ÊÔ, Ô ¢‹ÌÔ˜ PÂı‡ÌÓÔ˘, ‰È¿ Ù˘ T¯ÓÈ-
΋˜ ÙÔ˘ YËÚÂÛ›·˜, ·Ú·‰›‰ÂÈ ÛÙ· ÚÔÂ-
ÈϤÁÔÓÙ· ÁÚ·Ê›· Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË Û‡Ó-
Ù·ÍË ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ.
OÚ›˙ÂÙ·È ‰Â ¯ÚfiÓÔ˜ Û‡ÓÙ·Í˘ ·˘ÙÒÓ 1 Ì‹-
Ó·˜(!), ·Ú¿ ÙȘ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÂÈÏÂ-
Á¤ÓÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ, Ì ÙÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎfi
ÙÔ˘ E¶EI°ONTO™(!).
4. 27/12/95: KÏ›ÓÂÈ Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ì 3
˘Ô‚ÏËı›Û˜ ÌÂϤÙ˜. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ fiÙÈ,
ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Â›ÁÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ Û‡ÌÙˆÛ˘
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÎfiÓËÛ˘ Ù˘ MÂϤÙ˘ ÌÂ
ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, Ù· 2 ·fi
Ù· 5 ÁÚ·Ê›· ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó ‹ ‰ÂÓ ı¤-
ÏËÛ·Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘
ÊÔÚ¤·.
5. 11/1/96: ™˘Ó‰ÚÈ¿˙ÂÈ Ë EÈÙÚÔ‹ KÚ›-
Û˘ Î·È «·ÓÔ›ÁÂÈ» ÙÔ˘˜ ˘Ô‚ÏËı¤ÓÙ˜ Ê·-
ΤÏÔ˘˜ ÌÂÏÂÙÒÓ.
6. 31/1/96: ZËÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¢‹ÌÔ ÔÚÈÛÌfi˜
Ú·ÁÌ·ÙÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ·fi Ù· ÎÂÓÙÚÈο ÙÔ˘
TEE ÛÙËÓ Aı‹Ó·.
7. 8/2/96: OÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÁÓÒÌÔ-
Ó˜ ·fi ÙÔ TEE Aı‹Ó·˜.
8. 9/2/96: °›ÓÂÙ·È ¤ÓÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ÁÚ·-
ÊÂ›Ô Ì·˜ ηٿ ÂÎÚfiıÂÛÌ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
ÛÙÔ ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi.
9. ™ÙȘ 14/5/96 ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ› Ë °EM ÁÈ· ÙÔ
ÂÎÚfiıÂÛÌÔ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜.
10. 11/6/96: TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô TEE PÂı‡ÌÓÔ˘
Û˘ÓËÁÔÚ› Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ °EM.
11. 8/10/96: H EÈÙÚÔ‹ KÚ›Û˘ ·ÔÊ·Û›-
˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÌÂ
ÙËÓ ÂÎÚfiıÂÛÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹.
12. 8/10/96: §·Ì‚¿ÓÂÈ ·fiÊ·ÛË ÙÔ ¢ËÌÔÙÈ-
Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· Î·È Û˘Ìʈ-
67
Ó› Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ KÚ›Û˘.
13. 1/12/96: MÂ ·›ÙËÛË (A.¶. 9346) ÙÔ
ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜ ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ ¢‹ÌÔ ÙË ÁÓˆÛÙÔ-
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÒıË-
Û˘ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙÔ˘ ‰È·Áˆ-
ÓÈÛÌÔ‡.
14. 8/4/97: H ·¿ÓÙËÛË: ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™˘Ì-
‚Ô‡ÏÈÔ PÂı‡ÌÓÔ˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ (·Ú. ·fiÊ.
432/97) ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ‰È·Î‹Ú˘Í˘ Ì ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ÌÂÏÂÙÔηٷÛ΢‹˜ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÈÎfi-
‰Ô(!).
15. 21/4/97: TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ
ÂÚÒÙËÌ· ÚÔ˜ ÙÔ TEE ¢˘ÙÈ΋˜ KÚ‹Ù˘-
°Ú·ÊÂ›Ô PÂı‡ÌÓÔ˘ Î·È ÙÔÓ ™‡ÏÏÔÁÔ AÚ¯È-
ÙÂÎÙfiÓˆÓ PÂı‡ÌÓÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÓÔÌÈÌfi-
ÙËÙ· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ¢.™.
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÂÎÎÚÂÌ‹ ·fi ÙÔ 1995
‰È·ÁˆÓÈÛÌfi (Ì ÙÔÓ N. 716/77) ÛÙÔ ›‰ÈÔ
ÔÈÎfi‰Ô.
16. 19-20/7/97: O ™‡ÏÏÔÁÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙfi-
ÓˆÓ PÂı‡ÌÓÔ˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÌÂ
‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔÈÎfi ∆‡Ô Î·È,
·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¢ËÌÔ-
ÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ.
TÔ ÙÔÈÎfi TEE, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ÂÈ,
ÂÓÒ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÂÎÚfiÛˆ-
Ô ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ
‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡.
17. 10/9/97: MÂ ÙÔ ¶Ú·ÎÙÈÎfi ·ÚÈıÌ. 9/97,
Ë EÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 18 ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ
ÚÔÛÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ì·˜ Î·È ·Î˘ÚÒÓÂÈ
ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›۷ (ÛËÌ. 14) ·fiÊ·ÛË
ÙÔ˘ ¢.™. PÂı‡ÌÓ˘ ÁÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ÓÔÌÈÌfiÙË-
Ù·˜.
18. 16/10/97: TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ
(Ì ÂÍÒ‰ÈÎÔ ÚfiÛÎÏËÛË) ·›ÙËÌ· ÚÔ˜ ÙÔ
¢‹ÌÔ PÂı‡ÌÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ

··Ú·›ÙËÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÂΉÔıÔ‡Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈ-
ÛÌÔ‡.
19. 5/11/97: O ¢‹ÌÔ˜ PÂı‡ÌÓÔ˘, Ì ÙÔ
˘' ·ÚÈıÌ. 9164 ¤ÁÁÚ·Êfi ÙÔ˘, ··ÓÙ¿: «H
EÈÙÚÔ‹ AÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ı· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚÒ-
ÛÂÈ Î·È ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi Ú·ÎÙÈÎfi
ÎÚ›Û˘ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÚÔ˜
¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1997»!
ŒÎÙÔÙ Ԣ‰¤Ó!
20. E¶I§O°O™: OÈ ‰È·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ÌÂϤ-
Ù˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÎÔÈÓ‹ ı¤· Â‰Ò Î·È Ì‹-
Ó˜. Œ¯Ô˘Ó ·›ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÔχÙÈÌˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ˆ˜
ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÈÎÔ¤-
‰Ô˘ Î·È ÙˆÓ Á‡Úˆ ‰ÚfiÌˆÓ Î·È Ï·ÙÂÈÒÓ –
Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓÔÔÈ-
Ëı› ‰ËÌÔÛ›ˆ˜!
AÁ·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ,
¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Â‡ÎÔÏ· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ
Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:
1. H ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· ÛËÌ·›ÓÂÈ ˘ÔÙ›ÌËÛË
Î·È ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÂÌ·ÈÁÌfi ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Ì·˜.
2. Œ¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·ÙËÁËı› οı ‰Èη›ˆÌ·
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜.
ZHTOYME THN ¶APEMBA™H ™A™ °IA TH
™THPI•H KAI ∆∏¡ KATOXYPø™H TøN
E¶A°°E§MATIKøN ¢IKAIøMATøN MA™.
E›Û˘, ˙ËÙԇ̠ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË (ÛÙ·
‰ÂÏÙ›· ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Ì·˜) ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÁÈ·
ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ
Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ.
O ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ
68
E˘¿ÁÁÂÏÔ˜ AÓ‰Ú·‰¿Î˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ
™YM¶EPA™MATA ™YNE¢PIOY
«H KOINøNIKH KATOIKIA ™THN E§§A¢A
KAI ¶POO¶TIKE™ TH™»
Aı‹Ó·, 9 Î·È 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998
OÚÁ¿ÓˆÛË O.E.K. ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ °.™.E.E.
Î·È ™.E.B.
H EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ì ‚¿ÛË ÙȘ
ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓ, ÙȘ ·-
ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ô˘
·Ó·Ù‡¯ıËΠηٿ ÙȘ EÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÂ-
‰Ú›Ô˘, η٤ÏËÍ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ΛÌÂÓÔ Û˘ÌÂ-
Ú·ÛÌ¿ÙˆÓ:
ñ EÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ Ë ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ë
ηÙÔÈΛ· Â›Ó·È Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ
‰Èη›ˆÌ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¶Ôϛ٘ Î·È ·Ô-
ÙÂÏ› ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
ñ EÈÛËÌ¿ÓıËΠfiÙÈ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ·,
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ηÈ
‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ηÈ
·ÂÈÏËÙÈο ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, ȉ›ˆ˜
ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.
ñ AÓ·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·Ì-
Ì¿ÙˆÓ «ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜» ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·-
ÙÔ˜ ¢ڇÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ.
ñ EȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·Ó·ÁÓˆÚ›-
ÛÙËÎÂ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ O.E.K. ÛÙË ‰È·-
‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜,
Î·È ÙÔ ÔÛÔÙÈÎfi Î·È ÔÈÔÙÈÎfi ¿ÏÌ· Ô˘ ÂÈ-
Ù‡¯ıËΠηٿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·.
ñ E›Û˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËηÓ: Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋
·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ O.E.K. ÛÙÔÓ Î·Ù·Û΢·-
ÛÙÈÎfi ÙÔ̤·, Ë ıÂÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
ÔÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡
ÛÙÔ ‰ÔÌË̤ÓÔ Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ÙˆÓ fiψÓ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ
ÔÈÎÈÛÌÔ› ÙÔ˘ O.E.K. ·ÓÂÁ›ÚÔÓÙ·È Û Â-
ÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
ÈÛÙfi, ηÈ, ÂÈϤÔÓ fiÙÈ, Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘
·Ú¯fiÌÂÓ˘ ηÙÔÈΛ·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·
·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓË Î·È ·fi ¿Ô„Ë ÌÂÁ¤ıÔ˘˜,
·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¿Ô„Ë ÔÈfiÙËÙ·˜ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ.
ñ EÈÛËÌ¿ÓıËΠfiÙÈ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÔ‡˜
ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ O.E.K. Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Î¿Ï˘„˘
Î·È ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ‰fiÌËÛ˘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi-
ÛÙËηÓ, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ Ô-
ÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÁÈ·
ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó, ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ¯Ò-
ÚÔ˘. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
·Ó¿Ï·Û˘, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÚÔÓÔÌȷ΋
·ÊÂÙËÚ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·
·ÛÙÈÎfi ÈÛÙfi Ô˘ ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿ ηıÒ˜ Â›Ó·È ‰Ô-
ÌË̤ÓÔ˜ Ì ˘„ËÏÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ‰fiÌË-
Û˘ Î·È ÔÛÔÛÙ¿ Î¿Ï˘„˘.
ñ TÔÓ›ÛÙËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ
ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ KÔÈÓˆÓÈ΋˜
K·ÙÔÈΛ·˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Î·È Ù˘ TÔÈ΋˜ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÌÂ:
1. ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ηٷÛ΢‹˜
ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜,
2. ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ϤÁÌ·-
ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰È·‰È·Î·ÛÈÒÓ, ÙfiÛÔ Û Â›‰Ô
¤ÁÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ (¤ÁÎÚÈÛË ÔÈÎÈÛÙÈ-
΋˜ ηٷÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ¤ÎÙ·Û˘ fiÔ˘ ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È Ó· ·ÓÂÁÂÚı› Ô Ó¤Ô˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜,
¤ÁÎÚÈÛË ÙÔÈÎÒÓ Ú˘ÌÔÙÔÌÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ,
¤Î‰ÔÛ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ·‰ÂÈÒÓ Î.Ï.), fiÛÔ
Î·È Û Â›Â‰Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘.
ñ ¶ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔˆıËıÔ‡Ó
Î·È Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ηÙÔÈΛ·˜ Ì ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi
Î·È Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔÈÎÔ-
ÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, fiˆ˜ Î·È Ì ÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÚԉȷÁÚ·-
ÊÒÓ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÈ̈Ó-ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ Î·ÙÔÈ-
ÎÈÒÓ, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÙȘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ E˘-
Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË.
ñ ¶ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ:
1. ·Ó¿Ï·Û˘ ·Ï·ÈÒÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ OÚÁ·Óˆ-
̤Ó˘ ¢fiÌËÛ˘,
2. ·Ó¿Ï·Û˘ ˘Ô‚·ıÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ
ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ˘ÏÔÔ›-
ËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜,
3. ·Ó·Î·›ÓÈÛ˘ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘, ÁÈ· ¿ÏϘ
¯Ú‹ÛÂȘ, ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ-
‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÚÈÔ¯ÒÓ ‹ fiψÓ.
ñ M ÙÔÓ fiÚÔ «·Ó¿Ï·ÛË» ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ
ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ·Ó·Î·›ÓÈÛË fi„ÂˆÓ Î·È ÙË ‰È·-
ÌfiÚʈÛË Ï·ÙÂÈÒÓ ‹ Â˙Ô‰ÚfïÓ, ·ÏÏ¿
Î·È ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰ÔÌË̤-
ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÚÔ˜ fiÊÂ-
ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ Î·È fi¯È ÌÂÌÔ-
ÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ. ™Ù· Ï·›ÛÈ·
ÙˆÓ ·Ó·Ï¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·Î·ÈÓ›ÛˆÓ,
ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÍÔÈ-
ÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÂÙË ÚfiÛ‚·ÛË
Î·È ‰È·‚›ˆÛË ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ,
ËÏÈÎȈ̤ӈÓ, ·È‰ÈÒÓ Î.Ï., ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜
Â›Û˘ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘
·fi Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ E.E.
ñ KÚ›ıËÎ·Ó È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ıÂÙÈο Ù· Ó¤·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ
Ô O.E.K. ÁÈ·:
– ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓË Î·ÙÔÈΛ·, ÁÈ· fiÏ· Ù· ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜,
– ‰·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛË ‰ÈηÈÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÁÔÚ¿
ηÙÔÈΛ·˜ Û ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ O.E.K.,
– ·ÚÔ¯‹ ηÙÔÈΛ·˜ Ì ηٷ‚ÔÏ‹ ÂÓÔÈΛԢ
ÌÈÎÚÔ‡ ‡„Ô˘˜ Ô˘ ı· ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤÏıÂÈ
ÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿-
ÚÔ‰Ô 5ÂÙ›·˜ (‰ËÏ·‰‹, ·ÚÔ¯‹ ηÙÔÈΛ·˜
ÌÂ leasing),
– ÊÔÈÙËÙÈ΋ ηÙÔÈΛ· ÁÈ· ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ ÙÔ˘
O.E.K., ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ·È‰È¿ ‰È·ÎÈÔ‡¯ˆÓ
ÙÔ˘.
ñ ¶·Ú¿ÏÏËÏ· fï˜ ÚÔÙ¿ıËΠӷ ‰ÈÂ-
Ú¢ÓËı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·fi
ÙÔÓ O.E.K. ÈÏÔÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·-
Ú·ıÂÚÈÛÙÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÒÛÙ ӷ ·Ú¤¯Â-
Ù·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ‰È·ÎÔ-
ÒÓ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Û fiÏ· Ù· ÂÈÛÔ‰Ë-
Ì·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·.
ñ ¶ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘
ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ·fi ÙËÓ E.E. ÁÈ· ÂÎfiÓËÛË
ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·ÔÙ›ÌËÛ˘
Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ηÙÔÈΛ·˜, ÛÙÔ˘˜ ·Ï·È-
Ô‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜,
1. ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ‰fiÌËÛ˘, ηÈ
2. ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
ÔÈÎÈÛÌÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜, ηıÒ˜ ηÈ
ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÌ¿‰ˆÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜
˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÔÈÎÈÛÙÈο Û˘-
ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·.
ñ EÈÛËÌ¿ÓıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ‰È‡ڢÓÛ˘
ÙÔ˘ ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ O.E.K. ÒÛÙ ӷ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ÛÙÂÁ·ÛÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ¢-
Ú‡ÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÊÔÚ¤·˜ «ÔÌڤϷ» ·Ú·ÁˆÁ‹˜
Î·È ·ÚÔ¯‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜.
ñ ™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù¿, ÙÔÓ›ÛÙËÎÂ Ë ·˘ÙÔÓfiË-
ÙË ·Ó¿ÁÎË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘
OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ:
1. ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·fi‰ÔÛË ÛÙÔÓ O.E.K. ÙˆÓ
ÔÊÂÈÏfiÌÂÓˆÓ ·fi ÙÔ I.K.A. ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Ô˘ ‹‰Ë
¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÚ·¯ı› ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘
O.E.K., ·ÏÏ¿ ·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·Ú¿Ù˘·,
2. ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈ΋˜ ÂÈÛÊÔÚ¿˜
Î·È ÙËÓ Â͛ۈۋ Ù˘ Ì ÙËÓ ÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ,
3. ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÙË̤Ó˘ ÎÚ·-
ÙÈ΋˜ ÂȯÔÚ‹ÁËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÙÈÌ·ÚÈıÌÈ΋
·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘,
4. ÙËÓ ¿ÌÂÛË Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ÙˆÓ
‰È·Î·ÈÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘ O.E.K. Ô˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
¤Ù˘¯·Ó ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ·fi ÙÔÓ
OÚÁ·ÓÈÛÌfi ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹, ϤÔÓ, Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜
›Ûڷ͢,
5. ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÂÍ·-
ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ó¤ˆÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi,
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ
O.N.E.
ñ A·Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ
ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·È Ë
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ·˜ EıÓÈ΋˜ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ™ÙÂ-
Á·ÛÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ΤÓÙÚÔ ÙÔÓ ÕÓıÚˆ-
Ô, Ô˘ ı· Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ ‰ÔÌË̤ÓÔ Ê˘ÛÈÎfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ı· ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È Ù· ÌËӇ̷-
∏ ∂ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÃÒÚˆÓ
Ù· ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ Î·È ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ – µ’ ̤ÚÔ˜
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙfiÛÔ Û ÂıÓÈÎfi fiÛÔ Î·È Û ‰ÈÂ-
ıÓ¤˜ Â›‰Ô.
¢ÈfiÚıˆÛË
EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ
™ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú-
1. Î. °. ºE§øNH™: ¶Úfi‰ÚÔ˜ E.K.A., AÓÙÈÚfiÂ-
¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ Aı‹Ó·˜ - AÚ¯·›·˜
‰ÚÔ˜ ¢.™./O.E.K.
AÁÔÚ¿˜ (Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ Ù‡¯Ô˜
2. Î. ¶. §AZAPOY: E›Ù. ¶Úfi‰ÚÔ˜ EÚÁ·ÙÈÎÔ‡ K¤-
12, ÛÂÏ.44-47) ·ÚÂÈÛ¤ÊÚËÛ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ
ÓÙÚÔ˘ EÏÂ˘Û›Ó·˜-M¿Ó‰Ú·˜, M¤ÏÔ˜ ¢.™./O.E.K.
Ï¿ıË, Ù· ÔÔ›· Â·ÓÔÚıÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·Îfi-
3. η. º. ¶EPE™IA¢OY: AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ M˯·ÓÈÎfi˜,
ÏÔ˘ıÔ ÛËÌ›ˆÌ·:
¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· MÂÏÂÙÒÓ ŒÚÁˆÓ
O.E.K.
H ÔÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi:
4. η. I. MI™YPH: AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ M˯·ÓÈÎfi˜, ¶ÚÔ˚-
A66 EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜
Ûٷ̤ÓË °Ú. ŒÎ‰ÔÛ˘ OÈÎ. A‰ÂÈÒÓ O.E.K.
AÓوӷοÎË & ™IA O.E.
5. η. E. KA´§A: KÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜, ¶ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜
TÌ‹Ì·ÙÔ˜ KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ O.E.K.
M. ¶ÂÚÚ¿Î˘ Î·È ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ O.E.
6. Î. K. M¶POY™TA™: ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ·Ú' AÚ›ˆ ¶¿-
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜
Áˆ, NÔÌÈ΋ YËÚÂÛ›· O.E.K.
°. TÛÈÒÌ˘ Î·È ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜
√ÌÈÏËÙ¤˜ ™˘Ó‰ڛԢ
¢. Z·Úη‰Ô‡Ï·˜
∞ı. ∞Ú·‚·ÓÙÈÓfi˜, ηıËÁËÙ‹˜ ∆Ì. ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ
·ÁÚÔÓfiÌÔ˜-ÙÔÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ì˯.
∂ª¶Ø ∞. ™·Ô˘Ó¿Î˘, ¢Ú ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-ÔÏÂÔ‰fi-
¶. K¯ÚÔ˘Ï¿˜ Î·È ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ O.E.
ÌÔ˜,Ø π. °ÂˆÚÁÔ‡ÏÈ·, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Ù˘
ËÏÂÎÙÚÔÌ˯·ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜
¢È‡ı˘ÓÛ˘ √ÈÎÈÛÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ∫·ÙÔÈΛ·˜
™. KÔ˘Ó¿‰Ë˜
ÙÔ˘ À¶∂Ãø¢∂Ø º. ∆Û·ÁηڿÎË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-ÔÏÂ-
ÛÙ·ÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜
Ô‰fiÌÔ˜, ˘‡ı˘ÓË ∆Ì. ∂Ú¢ÓÒÓ ¢∂¶√™ ∞∂Ø ¢.
Jaques Coulon
∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï. ¢Ú ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ˘‡ı˘ÓÔ˜ ∆Ì. ¶ÚfiÏ·ÛÌ·, (ÌÂϤÙË: °. ∆ÛÈÒÌ˘)
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ÙÔ›Ô˘
∂Ú¢ÓÒÓ ¢∂¶√™ ∞∂Ø ∞. µÚ˘¯¤·, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, η-
ıËÁ‹ÙÚÈ· ∂ª¶Ø ™. °È·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ,
™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜:
À¶∂Ãø¢∂, ̤ÏÔ˜ ¢™/√∂∫Ø ™. ∞˘ÁÂÚÈÓÔ‡-∫ÔÏÒ-
°. AÓ‰Ú¿‰Ë˜, A. AÓوӷο΢,
ÓÈ·, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ÂÈÎ. ηıËÁ‹ÙÚÈ·
º. °È·ÓÓ›ÛË, °. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘
∂ª¶Ø ∂. ∫Ï·Ì·ÙÛ¤·, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ∞Ú. ºÚ¿ÁÎÔ˜,
ÙÔÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ì˯., ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ∆Ì. ∂ÈıÂÒÚË-
™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ:
Û˘ ŒÚÁˆÓ-¢È‡ı˘ÓÛË ∫·Ù·Û΢ÒÓ √∂∫Ø ∂. ∫¿˚-
A. K·Ï·Í‹˜
Ï·, ¢Ú ·ÛÙ·΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜, ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË
·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜
∆Ì. ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ, ¢È‡ı˘ÓÛË ™ÙÂÁ·-
K. AÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜ 69
ÛÙÈ΋˜ ™˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ √∂∫Ø ÃÚ. ∞ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜, ¢Ú
ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.-Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜
ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ¢È‡ı˘ÓÛË √ÈÎÈÛÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ηÈ
B. K¯ÚÔ˘Ï¿-PÂÙ˙¤Ë
∫·ÙÔÈΛ·˜ À¶∂Ãø¢∂Ø √. ∫ÏÔ˘ÙÛÈÓÈÒÙË, ·Ú¯ÈÙ¤-
Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜ Ì˯.
ÎÙˆÓ-ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜Ø µ. ∆ÚÔ‚¿, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÂÚ¢-
A. °ÂˆÚÁ·ÓÙ¿
Ó‹ÙÚÈ· ∆Ì. ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ∂ª¶Ø ª. ∫·Ú·‚·Û›ÏË,
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏfiÁÔ˜
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË ∆Ì. ∫ÙÈ-
°. MÈÎÚÔ‡‰Ë˜
ÚÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ¶ÚÔÙ‡ˆÓ ∫·ÙÔÈΛ·˜ À¶∂Ãø¢∂Ø ∫.
ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯.-ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏfiÁÔ˜
∆Û›ËÚ·˜, ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯., Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈ-
ÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÎÙÈÚ›ˆÓ ÛÙËÓ ¶-Systems AEØ π.
™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙË ÌÂϤÙË,
¶·Ú·‰ÂÈÛÈ¿‰Ë˜, ¢Ú Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˜ Ì˯., ˘‡ı˘-
ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰, «Ô ÏfiÊÔ˜ Ù˘ ¶Ó‡-
ÓÔ˜ ÁÚ·Ê›Ԣ ∏ÏÈ·ÎÔ‡ ÈÚÈÔ‡ √∂∫Ø ∂. §¿˙·ÚË, ∞66: Ÿ„ÂȘ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ʈÙ. ¢. °ÂˆÚÁ·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘
η˜» Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì «ÏfiÊÔ
∫∞¶∂Ø ∞. ∫·Ï·ÓÙ›‰Ô˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ∂. °ÂˆÚÁÈ¿-
ÙÔ˘ AÚ›Ԣ ¶¿ÁÔ˘» Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,
‰Ô˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ∞. ∫·Ú·ÌÔ‡˙Ë, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ¢‹-
ÂÓÙfi˜ ·ÚÂÓı¤Ûˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂ-
ÌÔ˘ ∫·Ú‰›ÙÛ·˜Ø °. ¶·Ó¤ÙÛÔ˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ª. µÈ-
ı›: «ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó·Ûηʋ˜ Dorpfeld».
‰¿Ï˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ∫. ªÔÚÌfiÚË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ∞.
∂›Û˘, ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Ù· ‰‡Ô Û¯¤‰È· ÙˆÓ
§˘ÌÂÚ¿Î˘, ˘ÊËÁËÙ‹˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ∫. ªÂÚÛ›Ó·,
fi„ÂˆÓ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ·Ú¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ™. ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘-§ÂÔ‡ÛË, ÔÏÈÙÈÎfi˜
AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Î·È ÙÔ ÛΛÙÛÔ Ù‹˜
Ì˯., ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Ù˘ ¢È‡ı˘ÓÛ˘ ∫·Ù·Û΢ÒÓ
ÚÔ˜ ‚ÔÚÚ¿Ó Ù˘ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ΋˜ ÁÚ·Ì-
√∂∫Ø π. Ambrose, ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌˆÓ DGVIII Ù˘ ∂˘-
Ì‹˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ·ÚÂÏ›-
Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛË˜Ø ∂. Nolte, Û٤ϯԘ √ÏÏ·Ó‰È-
ÊıËÛ·Ó, Î·È ÔÈ ‰‡Ô ʈÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ ÛÂÏ.
ÎÔ‡ ºÔÚ¤· ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∫·ÙÔÈΛ·˜ AEDESØ ∞.
46 ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ Ì·ÎÂÙÒÓ Ô˘ ÂÚÈÎfi-
Blythe, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, Û٤ϯԘ Ù˘ ¡π∏∂ ÙÔ˘ √Ú-
ËÎ·Ó ÛÙË ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË.
Á·ÓÈÛÌÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∫·ÙÔÈΛ·˜ µ. πÚÏ·Ó‰›·˜Ø ∞.
§Â‚¤ÓÙË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ˘‡ı˘ÓË °Ú·Ê›Ԣ ∞Ùfi-
ÌˆÓ Ì ∂ȉÈΤ˜ ∞Ó¿ÁΘ À¶∂Ãø¢∂Ø ∞. ¶··ÌÈ-
¯·‹Ï. ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË ∆Ì. ŒÚ¢ӷ˜ ηÈ
∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ∫·Ù·Û΢ÒÓ, ¢È‡ı˘ÓÛË ªÂÏÂ-
ÙÒÓ ŒÚÁˆÓ √∂∫Ø ∫. ªÚÔ‡ÛÙ·˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜, ¡Ô-
ÌÈ΋ ÀËÚÂÛ›· √∂∫Ø £. ÷ڷϷÌ›‰Ô˘, ·Ú¯ÈÙ¤-
ÎÙˆÓ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ∆∂π ∞ı‹Ó·˜Ø ∂. ∫·Ú·ı·Ó¿-
ÛË, ¢Ú ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ Ã. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤-
ÎÙˆÓØ °. ∞ÁÁÂÏÔÔ‡ÏÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ ∂. ª·ÚÁ·Ú›-
ÙË, Ù˘¯. ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ∆Ì. ¡ÔÌÈ΋˜Ø ∫. °ÏËÓÔ‡ Î·È °.
ª·ÚÓÂÏ¿Î˘, ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔÈ ∆Ì. ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ
∂ª¶Ø ¡. ª·Ú·ÁÎfi˜, °. ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜, ¡. ¶·ψ-
Ì·Ù¿˜, °. ∆Ú¿ÓÙ·˜, ÊÔÈÙËÙ¤˜ ∆Ì. ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ
∂ª¶. ∞66: ™¯¤‰ÈÔ Ù˘ ÚÔ˜ ‚ÔÚÚ¿Ó ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ∞66: ª·Î¤Ù· Ù˘ Ï·Ù›·˜ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ £ËÛ›Ԣ, ʈÙ. ¢. °ÂˆÚÁ·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘
 µ π µ § π √ ¶ ∞ ƒ √ À ™ π ∞ ™ ∏
Z‹Û˘ KÔÙÈÒÓ˘, TO EPøTHMA TH™
KATA°ø°H™ ™TO EP°O TOY ¢HMHTPH
¶IKIøNH, ÂΉfiÛÂȘ T¯ÓÈÎÔ‡ EÈÌÂÏËÙË-
Ú›Ô˘ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜, 1998, 303 ÛÂÏ., 96
A/M ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È Û¯¤‰È·.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ Î¿-
ÔÈÔÓ Î‡ÎÏÔ ÔÚ›·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‹ ÔÈÎÔ‰ÔÌ› ÌÈ· Ó¤· ÈÛÙÔÚÈ΋
«·ÊÂÙËÚ›·» ·˘Ù‹˜, Û ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÈÛÌÔ‡; °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ۋÌÂÚ·, Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô
ÙÔ˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ȉȷÈ-
ÙÂÚfiÙËÙ˜, Ó· ÂӉȷʤÚÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘
ηٷÁˆÁ‹˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù'
·Ú¯¿˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È;
™ÙÔÓ ¶ÈÎÈÒÓË, ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÂȯÂÈÚ‹ıËÎÂ
Ì ˘·ÚÍÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ó· ·Ó·˙ËÙËı›
̤ۈ Ù˘ «ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË ÁË», Ô˘
ÂÁÎÏ›ÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÔÚ›·˜.
¶·Ú¿ ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË
Ï·˚΋ «·ıˆfiÙËÙ·», Ô˘ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ
·È‰ÈÎfiÙËÙ· Î·È ·Ó·ÔÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
·˘Ù‹ ·ÔÏÂÛı›, ›Ûˆ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Ó· ÌËÓ ·Ú¿ÁÂÈ
ηÙ' ·Ó¿ÁÎËÓ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈÎfi-
ÙËÙ·˜ (¿ÏψÛÙÂ, ÔÈ·˜; Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜; Ù˘
‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜; Ù˘ «·Ú·‰ÔÛȷ΋˜»;), ·ÏÏ¿
ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È
ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ηٷ-
ÁˆÁ‹˜, ηıÒ˜ ̤۷ ÙÔ˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙËÓ
·ÁˆÓ›· Î·È ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔÓ ·¿ÓÙËÛ‹˜ ÙÔ˘.
E›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÂÓÓÒÓÙ·È
·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔÓ ·fi Ù· ÔÏÏ·Ï¿ Â›Â-
‰· ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÈÎȈÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘
·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ô KÔÙÈÒÓ˘. A˘Ùfi Ô‰ËÁ› ÛÂ
70
ÌÈ· ηÙ' ·Ó¿ÁÎËÓ Û¯ËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘. ™’ ¤Ó· ÚÒÙÔ Î·È ÁÂÓÈÎfi
Â›Â‰Ô ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ¶ÈÎȈ-
ÓÈÎÒÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË
Î·È ÙÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘
Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘Ø Û’ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÛÙË ÚÔ-
Ì·ÓÙÈ΋ (Î·È ¯ÚÔÓÈο ÌÂÙ·-ÚÔÌ·ÓÙÈ΋)
ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÁÂÚ-
Ì·ÓÈÎfi ȉ·ÏÈÛÌfi Ô˘ ‰È‰¿¯ıËΠÛÙÔ Mfi-
Ó·¯Ô, ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚˆÙÔÔÚ›· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ
ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ, Î·È ÙËÓ ÂÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÚÈfi-
‰Ô˘ ÙÔ˘ '30Ø Û’ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ, ÛÙË Û¯¤ÛË Ù˘
˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ˆ˜ Â›‰˘ Û‡ÓıÂÛ˘, ÌÂ
ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ¤ÌÊ˘-
ÙË ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË Î·È ÙËÓ ·Ó·Áη-
ÛÙÈ΋, ÁÈ· ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, fiÓËÛË
Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚË˜Ø Ù¤ÏÔ˜, Î·È Î·ıÒ˜ fiÏ· Ù·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙȘ ÂÁÁÂÓ›˜
·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ¶ÈÎÈÒÓË, ÙËÓ
·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙË-
Ù·˜ Î·È Ù˘ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·-
Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÒÚÈÌÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÙȘ ‰È·ÌfiÚ-
ʈÛÂȘ ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘.
EÚÁ·Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ¶ÈÎȈÓÈ-
ÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ë Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈ΋
ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ·Ó¿ÁÂÈ ÙÔ ¤Ú-
ÁÔ ˆ˜ ÔÓÙfiÙËÙ· Ì ÂÁÁÂÓ›˜ ÔÈfiÙËÙ˜,
fiÔ˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ô ·fiÏ˘ÙÔ˜ Î·È ÔÏÔÎÏË-
ÚˆÙÈÎfi˜ Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ «‰Â‰Ô̤ÓÔ»,
ηÙ' ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹Ó Ì ÙÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi
Î·È ˘ÔıÂÙÈÎfi, Î·È Ë ˘·ÚÍȷ΋ Ê·ÈÓÔÌÂ-
ÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Heidegger. T· ÂÚÁ·Ï›· ·˘Ù¿
‚ÔËıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ
ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÁÎÏ›ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ
ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÌÚ¿ÁÌ·ÙË Ê·Ó¤ÚˆÛË
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. EÍ·›ÚÂÛË ÛÙÔÓ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi
·˘Ùfi ηÓfiÓ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂȯÂÈÚÔ‡ÓÙ·È Û˘Û¯ÂÙ›-
ÛÂȘ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÙÔ˘ ¶ÈÎÈÒÓË ·ÈÛıËÙÈ-
΋, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÏËı› ¤Ó· ··Ú·›ÙËÙÔ ÊfiÓÙÔ
·Ó¿‰ÂÈ͢ ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. E‰Ò,
Ë ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·ÔÎÙ¿ ¤Ó·Ó
ÈÔ Â͈ÁÂÓ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘
ÚÔËÁ‹ıËÎÂ.
H ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ˘Ô„È¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·-
ÁÓÒÛÙË ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘-
ı›, ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÔÙÈΤ˜ ÂÓfi˜ ‹‰Ë
ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜. OÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÔÈ
·Ó·Ï‡ÛÂȘ ‰È·ϤÎÔÓÙ·È, ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È
Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi Ù›Ù-
ÏÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜. H
ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ KÔÙÈÒÓË, Ô˘ ÚÔÛȉȿ˙ÂÈ Û’
·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ¶ÈÎÈÒÓË, Û˘ÓÂÎÙÈ΋ Î·È ÌÂ
ÎÏÂÈÛÙ¿ ÓÔ‹Ì·Ù·, ηٷÓÔÂ›Ù·È ÈÔ Ôχ ÌÂ
ÙË ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋
ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ̤ۈ ·˘ÛÙËÚÒÓ ÓÔËÙÈ-
ÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ. H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ „˘¯È΋˜ Ù·‡ÙÈÛ˘
Ô‰ËÁ› ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·fi ÙËÓ
¿Ô„Ë ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Î·È Û˘ÓÙ›ÓÂÈ ÛÙË
ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÌÈ·˜ ‚Ȉ̷ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ̤-
Ûˆ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÏÔÁÈ΋˜
ÙÔ˘.
E·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘
·˘ÙÔ‡ Î·È ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤Ó· Û‡ÁÁÚ·Ì-
Ì· ‰ÂÓ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔ-
ÛˆÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ·ÏÏ¿
ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È (›Ûˆ˜ Î·È ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘) Û’ ¤Ó·
¢ڇÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÔ-ÙÔÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÙÔ ÂÚÒ-
ÙËÌ· ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ (ηıÔÏÈÎfiÙÂÚË ·fi
ÙÔ Ò˜ ·˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶È-
ÎÈÒÓË) ‹ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÈÛÙÔÚÈο
ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, ‹ Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÌÈ·˜ «¤Á΢-
Ú˘» Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÛÂ Û˘Ó·Ê›˜ ·Ó·˙ËÙ‹-
ÛÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Û¯ËÌ·ÙÈο ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È
ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ™. Î·È ¢. AÓوӷοÎË Î·È K.
KÚfiÎÔ˘), ·Ú·Ì¤ÓÂÈ. MÔÓ·‰È΋ ·¿ÓÙËÛË
ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ÌÔÚ› ›Ûˆ˜ Ó· ·ÔÙÂ-
ϤÛÂÈ Ë ·Ó·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÛΤ„˘
ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÚÔ·-
ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ‚·-
ı‡ÙÂÚ˘ Ô˘Û›·˜ Ù˘ ‡·Ú͢.
º›ÏÈÔ˜ øÚ·ÈfiÔ˘ÏÔ˜, O NEOE§§HNI-
KO™ §O°O™ °IA THN APXITEKTONIKH
KAI THN ¶O§H. TO XøPIKO MONTE§O
TH™ E§§HNIKH™ ANATO§H™, ÚfiÏÔÁÔ˜
AϤͷӉÚÔ˜ T˙ÒÓ˘, Liane Lefaivre, ÂΉfi-
ÛÂȘ EÛÙ›·, 1998, 444 ÛÂÏ.
¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ
˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È Û˘Ó¯‹˜ ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ
¤Ó·˜ ıˆÚËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·. M ‚¿ÛË ÙË
‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹, Ô øÚ·ÈfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÚÂ˘Ó¿
ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤-
ÓÔ˘, Ì ÂÎΛÓËÛË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ
Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ô ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi˜, Û˘Ì‚·ÙÈο ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-
ο fï˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚˘-
˙·ÓÙÈÓÔ‡ Ô˘Ì·ÓÈÛÌÔ‡, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·.
™Ùfi¯Ô Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·ÔÙÂÏ› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÂÓfi˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ˘fi‚·ıÚÔ˘ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˘ ÁÈ·
ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚÈÙÈ΋ Î·È Ó¤ˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ
ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi
Î·È ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi ÏfiÁÔ. TÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·˘Ùfi
˘fi‚·ıÚÔ ·Ó·˙ËÙÂ›Ù·È Ì¤Û· ·’ ÙËÓ ·Ó¿-
Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Î·È ÓÂÔÂÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË Û’ ·˘ÙfiÓ
Ù˘ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û·˜ ıˆڛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋, ÙÔ ÎÙÈṲ̂ÓÔ ‹ ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ¯ÒÚÔ.
K·ıÒ˜ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ·Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ ˆ˜ ·˘Ùfi-
ÓÔÌË ÂÓfiÙËÙ·, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ó·-
ÁÂÓÓËÛȷ΋, ÔÈ ¤ÓÓÔȘ ·˘Ù¤˜ ‰È·¯¤ÔÓÙ·È
Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÛً̘. ŒÙÛÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡-
ÓÙ·È Û Î›ÌÂÓ· £ÂÔÏÔÁ›·˜, °ÂˆÁÚ·Ê›·˜,
IÛÙÔÚ›·˜, KÔÛÌÔÁÚ·Ê›·˜, M·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ,
NÔÌÈÎÒÓ, Û §ÂÍÈο, Û ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÂ
ÂÚÈıÒÚÈ· ¯·ÚÙÒÓ, ÛÂ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ηٷ-
Û΢·ÛÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È fiψÓ
Î.¿.
H Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ Û˘Ó›ÛٷٷÈ
ÛÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ˆ˜ Û‹-
ÌÂÚ· ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡, Ù˘ «ıˆڛ·˜»
Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ fiÏ˘ ηٿ ÙÔ
B˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘, ÙÔÓ ÓÂ-
ÔÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfiØ ·ÎfiÌ·, ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘-
ÛË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ̤۷ ·’ ÙÔÓ ÁÚ·-
Ùfi ıˆÚËÙÈÎfi Ù˘ ÏfiÁÔ, fiÔ˘ ÙÔ ·ÓÙÈΛ-
ÌÂÓÔ, ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ·Ú·Áˆ-
Á‹˜, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·˘Ù¿ÚÎË ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙË
ÂÓÓÔÈÒÓ Ô˘ ηٷϋÁÂÈ Û ÌÔÓÔÌÂÚ‹ Âͤ-
Ù·ÛË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È Ù¯ÓÔ-ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ
‰Â‰Ô̤ӈÓØ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë
¿ÁÓˆÛÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÒÓ
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ fiˆ˜ Ô ‚˘˙·ÓÙÈ-
Ófi˜ ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ ¯ˆÚÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ó·ÙÔÏ‹˜Ø ÛÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË
ÙˆÓ ·ÎÚÈ‚ÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
‰˘ÙÈÎfi, ‚˘˙·ÓÙÈÓfi Î·È ÈÛÏ·ÌÈÎfi ÏfiÁÔ, ·Ô-
ʇÁÔÓÙ·˜ fiÚÔ˘˜ fiˆ˜ «È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·»,
«·ÊÔÌÔ›ˆÛË» Î·È «ÂÍ¿ÚÙËÛË» Ô˘ ·Ó··-
Ú¿ÁÔ˘Ó ÙȘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜
ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È ·Ó·¯·ÈÙ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ‰È·-
ÏÂÎÙÈ΋ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfiÙËÙ·. TÔ ‚È‚Ï›Ô
·˘Ùfi ·ÔηχÙÂÈ ÌÈ· ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ·fi ÎÂ-
Ó¿/·Û˘Ó¤¯ÂȘ/·‰Ú¿ÓÂȘ/ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡˜
ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÌÈ· Û˘Ó¯‹ Û˘Ó‡·ÚÍË Ù˘ ‰˘-
ÙÈ΋˜ ÂΉԯ‹˜ Ì ÙÔÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÏfiÁÔ, ÂÈ-
ÚËÓÈ΋ ‹ ÌË.
Le Corbusier, ENA MIKPO ™¶ITI, ÌÂÙ¿-
ÊÚ·ÛË ¢. AÓوӷο΢, Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¤Î‰Ô-
Û˘ M¿Úˆ K·Ú‰·Ì›ÙÛË-A‰¿ÌË, ÂΉfiÛÂȘ
Libro, 1999, 92 ÛÂÏ., 37 A/M ʈÙÔÁÚ·-
ʛ˜, 24 ÛΛÙÛ·.
MÈ· ÌÈÎÚ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ÛÈÙÈÔ‡ Ì ÏÂÎÙÈÎfi
‡ÊÔ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÔ˘ «·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙË-
ÙÔ˘» Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ Λ-
ÌÂÓ·. K·ıÒ˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜
ÛÈÙÈÔ‡ Ô˘ ηٷÛ··Û ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú·
ÙÔ˘ ÙÔ 1923, ÛÙËÓ fi¯ıË Ù˘ Ï›ÌÓ˘
Léman, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Vevey, Ô Le Corbusier
·Ú·ı¤ÙÂÈ Û¯¤‰È· Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Ì ÌÈ·
ÁÚ·Ê‹ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈ΋/ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋. E›-
Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ Û Â·-
Ê‹ ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· Û’ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË Ù˘ «·ÌfiÏ˘ÓÙ˘» Î·È «·Ó¤Á-
ÁȯÙ˘» ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜.
¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÙ›ÛÌ· Ì ÙȘ
ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂȘ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·fi ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ˜ «ÂÎÙfi˜ ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡». H
·Ó¿ÁÎË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Û Â͈ÁÂÓ›˜ ·Ú¿-
ÁÔÓÙ˜ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·fiÏ˘Ù·
ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË Û¯Â‰È·ÛÙÈ΋ Ú¿ÍË, ¤Ó·
¤ÙÔÈÌÔ Û¯¤‰ÈÔ «È‰·ÓÈÎÔ‡» (·ÁÚÔÙÈÎÔ‡)
ÛÈÙÈÔ‡ Ô˘ „¿¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÙfiÔ ·Ú·ÌÔÓ‹˜
ÙÔ˘. ∏ ÂÈÚˆÓÈ΋/ÂÚÈ·ÈÎÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Ô˘
·Ìȉڿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÈÚˆÓÈο Â›Û˘, ÛÙËÓ
ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜.
Giorgio Grassi, KEIMENA °IA THN
APXITEKTONIKH, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË K. ¶·Ù¤-
ÛÙÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ K·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1997, 238
ÛÂÏ., 28 A/M ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È Û¯¤‰È·.
™ÙÔÓ Grassi, ıˆÚËÙÈο ΛÌÂÓ· Î·È Û¯Â-
‰È·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰ÚÔ˘Ó Û˘ÌÏËڈ̷-
ÙÈο. T· ΛÌÂÓ· ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÚÔÙ¿-
ÛÂȘ, ÂÓÒ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ËÁ‹ ¿ÓÙÏËÛ˘ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÔ-
‰Â˘ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ. T· ΛÌÂ-
Ó· Ô˘ ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, η-
χÙÔ˘Ó ÌÈ· ÂÎÙÂÓ‹ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. M¤-
Û· ·fi ·˘Ù¿ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ë «·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙË-
Ù·» ˆ˜ ÎÏÂȉ› ·ÔÎ¿Ï˘„˘ Î·È ÂÚÌËÓ›·˜
Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Ë
ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È Ô Â·Ó·-
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
Ù˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ Â·ÁˆÁÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È
ÙËÓ Ù·˘ÙÔÏÔÁ›·. T· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ
Ô˘ ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó (·Ó¿Ï˘ÛË Î·È Û¯Â‰È·-
ÛÌfi˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘, «·ÁÚÔ-
ÙÈÎfi» Î·È ·ÛÙÈÎfi ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ˙‹ÙË-
Ì· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ú·ÏÈÛÌÔ‡, ÌÈ·
ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, ÌÈ· ÛËÌ›ˆÛË ÁÈ·
ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ô ÊÔÚÌ·ÏÈ-
ÛÌfi˜ ÛÙË ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ó· ÂÈ-
ϤÍÔ˘Ì ‰·ÛοÏÔ˘˜, ˙ËÙ‹Ì·Ù· ۯ‰ȷ-
ÛÌÔ‡, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋/ÓÂÎÚ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÌÈ·
ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙË Û¯ÔÏ‹ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘
‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ì·˜, Ë ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ Ùfi-
Ô˘, ÔÌÈÏ›· ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·ÔÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘
‚Ú·‚›Ԣ Tessenow, Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ BÂÚÔÏ›ÓÔ) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi ÛÙÔÓ
ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ.
BÈÙÚÔ‡‚ÈÔ˘, ¶EPI APXITEKTONIKH™ (BÈ-
‚Ï›· VI-X), ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶. §¤Ê·, Â›ÌÂÙÚÔ
M. KÔÚÚ¤, ÂΉfiÛÂȘ ¶Ï¤ıÚÔÓ, 1999, 397
ÛÂÏ., 50 Û¯¤‰È·.
E›Ó·È Èı·Ófi fiÙÈ Ô BÈÙÚÔ‡‚ÈÔ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ
Â› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙ·
ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÙËΠÛÙ· ‰¤Î· ‚È-
‚Ï›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. TÔ Û‡Á-
ÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Î·È ‰ËÌÔÛȇ-
ÙËΠÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ÙÂÏ¢-
Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Èı·ÓÒ˜ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙÔ 27 Î·È ÙÔ 23 .Ã., ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
Ù˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙÔ˘ A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. O BÈÙÚÔ‡-
‚ÈÔ˜ ¿ÛÎËÛ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔ-
Ó· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ K·›Û·Ú·, Èı·Ófiٷٷ
Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ù¯ÓÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ. ŸÛÔ ÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ı·
·ÁÓÔËı› ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, Ùfi-
ÛÔ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓË-
Û˘ ÙÔ˘ K·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·È., ı· ıÂ-
ˆÚËı› ÔχÙÈÌË ËÁ‹ ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË Ù˘Ô-
ÏÔÁÈÒÓ, χÛÂˆÓ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂˆÓ Ù˘
«·Ú¯·›·˜» ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡-
ÓÙ·Ó ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ fiÛÔ ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ
ÛÙÔÓ AÓıÚˆÈÛÌfi. TÔ ¶ÂÚ› AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-
΋˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÔÙ¤ Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
·fi ÙËÓ AÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ò˜ ÙËÓ AÓ·Á¤ÓÓËÛË,
·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ¯ÂÈÚÔ-
ÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ‹
µ π µ § π √ ¶ ∞ ƒ √ À ™ π ∞ ™ ∏
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ŸÏ· Ù· ¯ÂÈÚfi-
ÁÚ·Ê· ·Ó¿ÁÔÓÙ·È Û ¤Ó· ·Ú¯¤Ù˘Ô, Ô˘
¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ 8Ô ·È. Ì.Ã. Afi ÙÔ ·Ú-
¯¤Ù˘Ô ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ ‹‰Ë Ó· ¤ÏÂÈÂ Ë Úˆ-
ÙfiÙ˘Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË. K·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
Ù˘ AÓ·Á¤ÓÓËÛ˘, ÔÈ ÔÏϤ˜ ¤Î‰fiÛÂȘ
ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰ËψÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜
Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ
‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ, ÂÓÒ
Ë ÚÒÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË
ÈÙ·ÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¤ÁÈÓ ÙÔ 1521, ‰È¢ڇÓÔ-
ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·‹¯ËÛ‹ ÙÔ˘. TÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·
ÙÔ˘ Andrea Palladio I quatro libri dellãar-
chitettura ÙÔ 1570 ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙË ıÂÒ-
ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ¤ÚÁÔ˘, Ô˘ ·-
Ú¤¯ÂÈ ˘ԉ›ÁÌ·Ù· Ù˘ÔÏÔÁÈÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ. OÈ
ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¤ÎÙÔÙ ›ӷÈ
ÔÏϤ˜, ÂÓÒ Ë ·ÚÔ‡Û· ‚·Û›ÛÙËΠÛÙÔ
Ï·ÙÈÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¤Î‰ÔÛ˘
Ù˘ §È„›·˜, ÙÔ˘ 1912.
TÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ÙÔ˘ ÛËÌ·‰È·ÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ BÈÙÚÔ‡‚ÈÔ˘ ÛÙ·
ÂÏÏËÓÈο, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ·ÚÒÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜
ÙfiÌÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· 5 - 10
ˆ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ô˘ ÂΉfiıËÎÂ
ÙÔ 1997. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·È ÙÔ
Ï·ÙÈÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈÛÙfiÙÂÚË ·Ôηٿ-
ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, Û¯fiÏÈ· Ô˘ ΢ڛˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ô˘ ÂÂϤÁË, ηÈ, ÛÂ
ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÙȘ ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜
ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ˘ BÈÙÚÔ‡‚ÈÔ˘ ÛÙ· Û˘-
ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜.
§›Ó· ™ÙÂÚÁ›Ô˘
M·Ú›· Z·ÁÔÚËÛ›Ô˘, §AπKH APXITEKTO-
NIKH ™TH¡ KPHTH, ¤Î‰ÔÛË MÔ˘Û›Ԣ
MÂÓ¿ÎË, 1996, 184 ÛÂÏ.
– ™ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘, Ë ·Ú¯ÈÙ¤-
ÎÙˆÓ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›-
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ‚È·ÛÙÈÎfi ‹Ù·Ó ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿
Ù˘ ·fi ÙÔ ÓÔÙÈÔÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ KÚ‹-
Ù˘, ÙÔ 1945. KÈ ¤ÙÛÈ ‚È·ÛÙÈο ¿ÚıËηÓ
ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÎÈ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÛΛÙÛ· ÌÂÚÈ-
ÎÒÓ ·fi Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÙfiÙÂ
Û ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘.
– TË Û˘ÁΛÓËÛ·Ó, ÁÚ¿ÊÂÈ, Ù· ÊÙˆ¯Èο ·˘Ù¿
ÎÙ›ÛÌ·Ù·. M· Î·È ÙÒÚ·, 50 ÂÚ›Ô˘ ¯Úfi-
ÓÈ· ÌÂÙ¿ Ô˘ Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
–fiˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛ–, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù· ÛΛÙÛ·
ÙÔ˘˜ È·, Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó. °Ú¿ÊÂÈ:
ñ BÏ¿ÛÙ·ÈÓ·Ó ı·ÚÚ›˜ ·fi ÙË ÁË.
ñ M ÏÈÙfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÔÊ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·
Â͢ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯Ò-
ÚÔ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÊÒÏÈ·˙ ̤-
Û· ÙÔ˘˜.
ñ M ۷ʋÓÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÔ›ËÛË ‹ ÍÈ-
·ÛÈ¿ ÂÎÚ¿˙·Ó ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ fi„Ë
ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ οı ÊÔÚ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘
ÂÈÙÂÏÔ‡Û·Ó.
ñ ™˘Ì‚›ˆÓ·Ó ÊÈÏÈο ÙÔ ¤Ó· ‰›Ï· ÛÙÔ ¿Ï-
ÏÔ, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÙÔ˘˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢-
ıÂÚ›· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘.
ñ AÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Û‡ÓÔÏ·, Ô˘ ÙÔ Î·ı¤Ó·
ÙÔ˘˜ ›¯Â ÌÈ· ÔÏfiÙÂÏ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ·fi Ù·
¿ÏÏ·, ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ê˘-
ÛÈÔÁӈ̛·.
ñ AÓ·‚›ˆÓ·Ó ·Ó¿Ú¯·È˜ ÌӋ̘, ·ÎfiÌË
Î·È Û οÔÈ· ‰ÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·.
ñ OÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Û·Ó ·ÓÙÈΛ-
ÌÂÓ· Ô˘ ›¯·Ó Êı·Ú›, ÌÂÙ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù·
ÁÈ· ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË Ì ¤Í˘ÓÔ, ·ÏÏ¿ Î·È fiÌÔÚ-
ÊÔ, ÙÚfiÔ.
ñ K·È ÙÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿
Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ›¯·Ó ηÙÔÚıÒÛÂÈ ·ÏÔ˚-
ÎÔ› –ÌË ÛÔ˘‰·Á̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ– fi¯È ÌÂ
ÔÏÏ¿ Î·È ÏÔ‡ÛÈ·, Ì Ì ÏÈÁÔÛÙ¿ ÊÙËÓ¿
˘ÏÈο Î·È ÂÓȯÚfiٷٷ ̤۷.
– MÂÙ¿ ÙË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ‹ Ù˘, fiÙ·Ó Í·-
Ó¿È·Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ KÚ‹-
Ù˘ ÙÔ˘ 1945, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·,
‰È·›ÛÙˆÛ ˆ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂÏÏÈ¤˜ ηÈ
Úfi¯ÂÈÚÔ, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›·
ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙfiÛÔ Ù˘ ·-
Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈ-
ÎÒÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ fiÛÔ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜
ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˜
·˘Ù¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ÙË
¯ÚÔÓÈ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ÙÂÏ›ˆÛÂ Ë °ÂÚÌ·ÓÈ΋
ηÙÔ¯‹ – Û ¯ÒÚÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜
ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó.
– H ‰È·›ÛÙˆÛ‹ Ù˘ ·˘Ù‹, ηıÒ˜ Î·È Ë
Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ È· Â›Ó·È Ù·
fiÚÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ Ù˘,
ÙËÓ ÒıËÛ·Ó Ó· ÛÎÂÊı› fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÈ
–¤ÁηÈÚ· Î·È ÚÈÓ ·˘Ù¿ ÌˉÂÓÈÛÙÔ‡Ó– Ó·
ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÒÛÙ ÔÈ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ù˘ ·˘Ù¤˜
ÁÈ· ÙËÓ KÚ‹ÙË fi¯È ÌÔÓ¿¯· Ó· ‰È·Ê˘Ï·-
¯ıÔ‡Ó, Ì· Î·È Ó· Â›Ó·È ÚÔÛÈÙ¤˜ Û ÌÂÏÂ-
ÙËÙ¤˜ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ÙȘ ·Ô˙ËÙ‹-
ÛÔ˘Ó.
– XÚÂÈ¿ÛÙËΠ‚¤‚·È· ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1994-
’96 Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› ÙÔ Êı·Ṳ́ÓÔ ·fi
ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ˘ÏÈÎfi Ì ÛÙÔȯ›·, Û¯¤‰È· ηÈ
Ì ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Ô˘ ÂÏ›˙ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÂ-
ϤÛÔ˘Ó ÒÛÙ fiÛÔÈ ‰È·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Ù· ÛΛÙÛ·,
Ó· ÌËÓ Ù· ÚÔÛÂÚ¿ÛÔ˘Ó ‚È·ÛÙÈο Û·Ó ÂÈ-
71
ÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜
·fi„ÂȘ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ì· Î·È ÁÈ· ÙȘ ·Í›Â˜ ˙ˆ‹˜
Ô˘ ·˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ.
ª.∑.
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·ÏÙÔÁÈ¿ÓÓ˘,∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∏-
¡π∫∏ ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫∏-∏ ∞∫ƒ√¶√§∏ ª∂-
™∞ ∞¶√ ∆∞ °∞§∞¡∞ ª∞∆π∞ ∆∏™ £∂∞™
∞£∏¡∞™, ÂΉfiÛÂȘ Aldebaran, 1998, 128 ÛÂÏ.
...∏ ı¤· ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ πÂÚfi ‚Ú¿¯Ô Ù˘
∞ÎÚfiÔÏ˘, ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ
ÔÙÈÎfi Ì·˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ¢È·ÂÚÓ¿ Ù· Áˆ-
ÁÚ·ÊÈο Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ¶fiÏ˘-∫Ú¿ÙÔ˘˜,
ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ,
·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÎÙ›Ó· 1.200
¯ÏÌ., Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ıÚËÛ΢ÙÈο Î·È Ú·Á-
Ì·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ
∂·Ê‹ Î·È ÙÔÓ ¢È¿ÏÔÁÔ Ì ÙËÓ £Â¿ Ù˘
™ÔÊ›·˜...
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·ÏÙÔÁÈ¿ÓÓ˘,∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∏-
¡π∫∏ ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫∏-∏ ∞¶√∫∞§Àæ∏
∆√À ¢π√¡À™√À, ÂΉfiÛÂȘ Aldebaran,
1997, 148 ÛÂÏ.
...¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜
Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·
¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ª˘ÛÙÈΤ˜ Ï·ÙÚ›-
˜, Ô˘ ¤·È˙·Ó ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó· ∫ÔÛÌÈÎfi ¶ÚfiÙ˘Ô, Ì ¿ÍÔ-
Ó˜ Î·È Û¯‹Ì·Ù·, ̤۷ ·fi Ù· ÔÔ›· Èη-
ÓÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜
ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁΘ...
 ¢PA™THPIOTHTA TOY ¢IOIKHTIKOY ™YMBOY§IOY KAI TøN OP°ANøN 3. ÃÒÚÔ˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ (∂Îı¤ÛÂȘ, ‰È·Ï¤-
ÍÂȘ, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·) fiÔ˘ ÔÈ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ì·˜ ı· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó
TOY ™A¢A™ - ¶ANE§§HNIA™ ENø™H™ APXITEKTONøN
ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ¢‹ÌÔ˘˜, I‰Ú‡Ì·Ù·, ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷο TÌ‹Ì·Ù·, ‰È¿ÊÔ-
ÚÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Î.Ï.
M ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi, ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·Ó·Áη›·:
·. ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ (AÚ¯ÔÓÙÈÎfi),
¶ÚÔ˜ ‚. ÙËÓ ÂȉÈfiÚıˆÛË ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ʇϷη - ı˘ÚˆÚ›Ԣ,
TÔÓ YÊ˘Ô˘ÚÁfi ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ŒÚÁˆÓ Á. ÙËÓ ·Ó·Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ Û˘Óԉ›·˜, ηÈ
Î. X. BÂÚÂÏ‹ ‰. ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘ Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹
X·Ú. TÚÈÎÔ‡Ë 182 ˘·›ıÚÈÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ 250-300 ı¤ÛˆÓ.
10178 Aı‹Ó·
Yfi„Ë: Î. TÚÈÊÈ¿ÙË BA™IKE™ EP°A™IE™ E¶I™KEYH™ KAI
¶POΫ¶O§O°I™MO™ EP°OY
£¤Ì·: AÛÊ¿ÏÈÛË ÌÂÏÂÙÒÓ
A. KENTPIKO KTIPIO (APXONTIKO) ¢A¶ANH ™E ¢PX.
¶ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì fiÙÈ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ı› ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Û·˜ EÈÙÚÔ-
‹ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ. EÂȉ‹ ÙÔ 1. E͈ÙÂÚÈο ÂȯڛÛÌ·Ù· (810,00 Ù.Ì.)
ı¤Ì· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ì·˜ Î·È Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ §fiÁˆ Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜
¿ÌÂÛ·, ·Ú·Î·Ïԇ̠ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÎÚÔÛÒÔ˘ Ì·˜ ÛÙËÓ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ
·Ú·¿Óˆ EÈÙÚÔ‹. ÂȯÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ë Â͢Á›·ÓÛË Ù˘ ÏÈıÔ‰ÔÌ‹˜
fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Î·È Â›¯ÚÈÛÌ· ÌÂ
✍ ÛÙÂÁ·ÓˆÙÈÎfi Ì¿˙˘,
2. B¿ÛË ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘
2.500.000
¶ÚÔ˜ ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÂÚÈÌÂÙÚÈ΋ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË
TÔÓ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· Y¶EXø¢E Ù˘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ̤¯ÚÈ 1,00 Ì. οو
Î. H. MÂÚÈ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÏÔ‡ÎÈ ·ÔÚÚÔ‹˜
ÔÌ‚Ú›ˆÓ (60MM) 1.000.000
AÌ·ÏÈ¿‰Ô˜ 17
Aı‹Ó· 3. KÔ˘ÊÒÌ·Ù·
AÓÙÈηٿÛÙ·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Í‡ÏÈÓˆÓ
£¤Ì·: XÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÂÈÛ΢ÒÓ •ÂÓÒÓ· «™Ù¿ÌÔ˘ ™ÙÔ‡ÚÓ·» Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÎÔ˘ÊˆÌ¿ÙˆÓ (33 ÙÂÌ.)
Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ‰ÈÏÒÓ ˘·ÏÔÈӿΈÓ.
™·˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ Û˘ÓËÌ̤ӷ Û‡ÓÙÔÌÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ- AÏÏ·Á‹ 7 ‰›Ê˘ÏÏˆÓ ı˘ÚÒÓ ÈÛÔÁ›Ԣ.
ÛÌfi ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ •ÂÓÒÓ· «™Ù¿ÌÔ˘ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ 5.000.000
™ÙÔ‡ÚÓ·» ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ Î·È Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠4. M·ÏÎfiÓÈ·
ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. AӷηٷÛ΢‹ ÙˆÓ ‰‡Ô Ì·ÏÎÔÓÈÒÓ Ô˘
¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› Ù· ‰¿‰¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ù·
72
EP°O: •ENøNA™ ™TAMOY ™TOYPNA ‰ÔοÚÈ· ÛÙ‹ÚÈ͢ 1.000.000
£EMA: EP°A™IE™ ™YNTHPH™H™ - ¶POΫ¶O§O°I™MO™ 5. ™Ù¤ÁË
I¢IOKT.: ™A¢A™-¶ANE§§HNIA ENø™H APXITEKTONøN EÈÛ΢‹ ÂÈÎ¿Ï˘„˘ ÛÙ¤Á˘-¤ÏÂÁ¯Ô˜
£E™H: A§§H MEPIA BO§OY N.MA°NH™IA™ ÙˆÓ ˙¢ÎÙÒÓ 300.000
6. £¤ÚÌ·ÓÛË ÎÂÓÙÚÈ΋
I™TOPIKO TÔÔı¤ÙËÛË ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ,
η˘ÛÙ‹Ú·, Ϥ‚ËÙ·, ÒÛÙÂ Ô ÍÂÓÒÓ·˜
TÔ 1963, Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ·¤ÎÙËÛÂ, ηÙfiÈÓ ‰ˆÚ¿˜, ÙÔ ÙÚÈÒÚÔÊÔ
·Ú¯ÔÓÙÈÎfi X·Ù˙Ë·ÚÁ‡ÚË, ÎÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ 1864, ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÏÏË MÂ-
ÚÈ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘. H ‰ˆÚ¿ ¤ÁÈÓ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔ-
Ó· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È ÙÔ˘˜
¯ÂÈÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ 15.000.000
ÁÚ¿ÊÔ˘ Î. KÒÛÙ· ™ÙÔ‡ÚÓ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘˜, ™Ù¿ÌÔ˘ 7. EÚÌ¿ÚÈ·
™ÙÔ‡ÚÓ·, ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ EM¶, Ô˘ K·Ù·Û΢‹ ÂÚÌ·Ú›ˆÓ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· (4MM)
¤Ê˘Á ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÚfiˆÚ·, ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1962. ™ÎÔfi˜ Ù‹˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ 4 ÎÔÈÙÒÓ˜ ÙÔ˘ A’’ ÔÚfiÊÔ˘ (4MM) 1.000.000
‰ˆÚ¿˜ ‹Ù·Ó Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Û •ÂÓÒÓ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ 8. ¢¿‰·
ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ™¯ÔÏÒÓ Aı‹Ó·˜ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔÓ›- TÚ›„ÈÌÔ Î·È ‚ÂÚӛΈ̷ (·ÚΤ ‰È·ÚΛ·˜)
΢, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ T¯ÓÒÓ. TÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi, ·ÍÈfiÏÔ- ͇ÏÈÓˆÓ ‰·¤‰ˆÓ A’’ Î·È B’’ ÔÚfiÊÔ˘,
ÁÔ ‰Â›ÁÌ· Ï·˚΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ͇ÏÈÓÔ˘
¤Íˆ ·fi ÙÔ BfiÏÔ, Û' ¤Ó·Ó ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ, ÔÎÙÒ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÚÂÌ- ÎÏÈÌ·ÎÔÛÙ·Û›Ô˘ 500.000
Ì¿ÙˆÓ, Î·È ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¯Ú‹ÛË, ÁÈ·Ù› Ë ÂÚÈÔ¯‹ ›- 9. •‡ÏÈÓË ÔÚÔÊ‹
Ó·È ÌÔÓ·‰È΋ ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÏÔ‡ÛÈ· Û ¤ÚÁ· Ï·˚- OÚÔÊ‹ A’’ ÔÚfiÊÔ˘ (ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜-«Û¿Ï·»):
΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù¤¯Ó˘. ‚ÂÚӛΈ̷ 200.000
TÔ 1988, ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠˆ˜ ŒÚÁÔ T¤¯Ó˘ Ì 10. Xڈ̷ÙÈÛÌÔ›
ÙÔ ºEK 540/B/1.8.88, YA° 26885/1680/12.7.88. EÛˆÙÂÚÈÎfi˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi˜
TÔ 1996, ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ Î·È ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô ÌÓËÌ›Ô, ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘. £· ˘¿ÚÍÂÈ ¯ÚˆÌ·ÙÈ΋
Î·È ÔÚ›ÛÙËΠˆ˜ ˙ÒÓË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏˆÓ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ Î·È Ù· ·Ó¿ÁÏ˘Ê·
fiÚÈ· ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÙÔ˘ Ì ÙË ¢I§A¶/°/2013/28105/6.6.96 - ºEK Û¯¤‰È· 4.000.000
11. ™Î¿Ï· ÂÈÛfi‰Ô˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ (6 ‡„Ëá2,00MM)
478/B/20.6.96 (Û˘ÓËÌ̤ӷ).
™TOXO™
∞ӷηٷÛ΢‹ Ù˘ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË
Ì·ÚÌ¿ÚÈÓˆÓ ÛηÏÔ·ÙÈÒÓ Î·È ÛÙËı·›Ô˘ 1.000.000
™ÙÔ¯Â‡Ô˘ÌÂ, Ô •ÂÓÒÓ·˜ «™TAMOY ™TOYPNA» Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜: MÂÚÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ 31.500.000
1. •ÂÓÒÓ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ™¯ÔÏÒÓ
Aı‹Ó·˜ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ T¯ÓÒÓ, B. KTIPIO ºY§AKA - £YPøPEIO
Î·È ¢ÈÂıÓ¤˜ EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ 1. EȯڛÛÌ·Ù·. E›¯ÚÈÛÌ· Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È
Î·È ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜, ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÔ›¯ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÔÚÔÊÒÓ 600.000
2. ¢ÈÂıÓ¤˜ EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, fiÔ˘ ı· Û˘ÌÌÂÙ¤- 2. KÔ˘ÊÒÌ·Ù·. ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË fiψÓ
¯Ô˘Ó Û¯ÔϤ˜ Î·È ÊÔÚ›˜ Ì ÚˆÙÔÔÚȷΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ ÎÔ˘ÊˆÌ¿ÙˆÓ 1.500.000
(˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ı¿ÙÚÔ˘ Î.Ï.), 3. ™Ù¤ÁË. ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÛÙ¤Á˘ Î·È ÂÈÎ¿Ï˘„Ë
Ì ϿΘ ¶ËÏ›Ô˘ 500.000
4. ¢¿‰·. TÔÔı¤ÙËÛË ÎÂÚ·ÌÈÎÒÓ Ï·Îȉ›ˆÓ AıËÓ·›ˆÓ, ·Ó·Ù¤ıËÎ·Ó ÔÎÙÒ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ·Ó¿Ï·Û˘
Ì ٷ ÛÔ‚·ÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜ 600.000 ÁÂÈÙÔÓÈÒÓ Ù˘ Aı‹Ó·˜.
5. EÍÔÏÈÛÌfi˜. HÏÂÎÙÚÈο, Y‰Ú·˘ÏÈο Î.Ï. 1.800.000 ™ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜, ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·Ú¯È-
6. Xڈ̷ÙÈÛÌfi˜ 600.000 Ù¤ÎÙÔÓ˜ ̤ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ¤ÓÙÔÓ· ·Ú¿ÔÓ·
7. ¢È¿ÊÔÚ· 400.000 ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ˘˜
MÂÚÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ 6.000.000 6 Ì‹Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜,
°. KTIPIO ™YNO¢EIA™ (ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘) ·ÊÔ‡ fi¯È ÌfiÓÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÂÍ È‰›ˆÓ ÙȘ ÔÏ˘‰¿·Ó˜ ·˘Ù¤˜
ANAKATA™KEYH (105,00 Ù.Ì.) ÌÂϤÙ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÏËÚÒÓÔ˘Ó 10% ÂÚ›Ô˘ Û ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ηÈ
™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ÙÔ›¯ÔÈ 18% Û º¶A.
·fi Ï›ıÔ˘˜. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÙ¤Á˘, ÎÔ˘ÊˆÌ¿ÙˆÓ, ‰·- Ÿˆ˜ Ì·˜ ‰ËÏÒıËÎÂ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÚÈϤÎÂÙ·È, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ
¤‰ˆÓ, ÔÚÔÊ‹˜, ÂȯڛÛÌ·Ù·, ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ› Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈΤ˜ - ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ÚÔ‹˜ ÛÙȘ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÎÈ
˘‰Ú·˘ÏÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÙÔ˘. fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ¤ÓÙ·ÏÌ· ÛÙÔ T·Ì›Ô, ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·‰˘Ó·Ì›· ÏËÚˆ-
™ÙÔ ¯ÒÚÔ ı· ÛÙÂÁ·ÛÙ› Ë ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ºÔÚ¤· Ì‹˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ì ۷ʋÓÂÈ· Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÍfiÊÏËÛ‹˜
(ÁÚ·Ê›·, ·Ú¯Â›·, ·Ôı‹ÎË). ÙÔ˘.
K·Ù' ·ÔÎÔ‹Ó 20.000.000 EÂȉ‹, Î. ¢‹Ì·Ú¯Â, ›̷ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›ÛÙ ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ ÙˆÓ
·Ú·¿Óˆ, ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÙ ٷ ‰¤ÔÓÙ· ÒÛÙ ÔÈ ÌÂ-
¢. ¶EPIBA§§ON XøPO™ ÏÂÙËÙ¤˜ Ó· ÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ Ì¤Û· Û 2 Ì‹Ó˜, fiˆ˜ ÙÔ
1. ¶fiÚÙ· ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ‰›Ê˘ÏÏË ¶.¢. 696/74 ¿ÚıÚÔ 104 ¨ 3 ÔÚ›˙ÂÈ, ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
(1,80á2,40 H) 600.000 ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ·˘ÙÔ‰›Î·È· Ô ÙfiÎÔ˜ ˘ÂÚËÌÂÚ›·˜.
2. ¶fiÚÙ· ÂÈÛfi‰Ô˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ E›Ì·ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÙÂ, Ó· Û·˜ ˘ԉ›ÍÔ˘ÌÂ
(3,00 Má1,80 H)
3. AÚÌÔÏfiÁËÌ· Ì·Ó‰ÚfiÙÔÈ¯Ô˘ ηÈ
400.000 ÙÚfiÔ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ Â͢Ë-
ÚÂÙԇ̠ٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘.
ÂÈÛÙ¤Á·Û˘ Ì ϿΘ ¶ËÏ›Ô˘ 3.000.000
4. ¢ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÓÂÚÔ‡ 1.200.000 KÔÈÓÔÔ›ËÛË:
5. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛËÙÈÎÔ‡ Î·È ¢‹ÌÔ AıËÓ·›ˆÓ, ¢/ÓÛË ™¯Â‰›Ô˘ ¶fiÏ˘
·ÔÚÚÔÊËÙÈÎÔ‡ ‚fiıÚÔ˘ 1.200.000
6. £Â·ÙÚ¿ÎÈ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ
MÂÚÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ
24.400.000
30.000.000
✍
¶ÚÔ˜
E. A¢EIA TÔÓ YÔ˘ÚÁfi ¶EXø¢E
MÂϤÙË, Â›‚ÏÂ„Ë Î·È ¤Î‰ÔÛË OÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜ Î. K. §·ÏÈÒÙË
Õ‰ÂÈ·˜ ÛÙÔ ¶ÔÏÂÔ‰. °Ú·ÊÂ›Ô BfiÏÔ˘ 3.000.000 AÌ·ÏÈ¿‰Ô˜ 17
11523 Aı‹Ó·
™T. IKA
AÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÂÚÁ·ÙÒÓ, £¤Ì·: ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ 1Ô˘ Î·È 2Ô˘ ·Î¤ÙÔ˘
Ù¯ÓÈÙÒÓ Î·È ‚ÔËıÒÓ 5.000.000
K‡ÚÈ YÔ˘ÚÁ¤,
Z. ¢IAºOPA
¢È¿ÊÔÚ· ·Úfi‚ÏÂÙ· 4.000.000 ™˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· (4) ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÔÏÂÔ‰fiÌËÛ˘, Î·È ·fi ÙÔÓ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ÔÚ›·˜
°ENIKO ™YNO§O ¶POΫ¶O§O°I™MOY 100.000.000 ÙÔ˘˜ ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο ÛÙÔȯ›· ηÈ
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Ô˘ Ù· ı¤ÙÔ˘Ì ˘fi„Ë Û·˜.
✍ 1. ¶ÔÚ›· ÌÂÏÂÙÒÓ
H ÔÚ›· ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚfiÔ‰Ô, ·Ú¿ ÙȘ ÂÈÛË-
¶ÚÔ˜ Ì¿ÓÛÂȘ Î·È ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘ °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤· Y¶EXø¢E, ÙÔÓ
TÔÓ ¢‹ÌÔ AıËÓ·›ˆÓ IÔ‡ÏÈÔ, Î·È ·Ú¿ ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ̤ۈ Ù˘ EÈÙÂÏÈ΋˜ EÈÙÚÔ-
°Ú·ÊÂ›Ô Î. ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘ ‹˜ Ó· χÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È Ù· ıÂÛÌÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘
AıËÓ¿˜ 63 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÚ›·. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÍÂ¤Ú·ÛÙ· Ù· ‰ÔÌÈ-
Aı‹Ó· ο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË Û¯¤ÛË KÂÓÙÚÈ΋˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ - OTA Î·È ·Ó·-
‰fi¯ˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘:
£¤Ì·: ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ·Ó¿Ï·Û˘ ÁÂÈÙÔÓÈÒÓ Ù˘ Aı‹Ó·˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘, ·Ù¤ÚÌÔÓ˜ ηÈ
·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÛÙÔ˘˜ OTA Î·È ·Ó¿‰Ô¯ÔÈ Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó
E·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ˘' ·ÚÈıÌ. 23721/16.11.98 ¤ÁÁÚ·Êfi Ì·˜ (Û˘- ÌÈ· ۇ̂·ÛË (·ÔÚ›ÛÙÔ˘, ÙÂÏÈο ¯ÚfiÓÔ˘) ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ˘Ô-
ÓËÌ̤ÓÔ), Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋ ·¿ÓÙËÛ‹ ¯ÚÂÒÛÂȘ.
Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ı¤Ì·. M¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, 7 ÌfiÓÔÓ ·fi ÙȘ 120 ÌÂϤÙ˜ ÔÏÂÔ‰fiÌËÛ˘ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È Û ÛÙ¿‰ÈÔ ¤Î‰ÔÛ˘ ·fiÊ·Û˘ Û °. °Ú·ÌÌ·Ù¤· ¶ÂÚÈʤ-
KÔÈÓÔÔ›ËÛË: ÚÂÈ·˜, ÂÓÒ ÔÈ 4 ·fi ·˘Ù¤˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÛÙËÓ ¶ÂÚÈ-
¢‹ÌÔ AıËÓ·›ˆÓ, ¢/ÓÛË ™¯Â‰›Ô˘ ¶fiÏ˘ ʤÚÂÈ· AÓ. ™ÙÂÚ¿˜ ·fi ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ M¿ÈÔ, ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘
ÚÔÛˆÈÎÔ‡. OÈ 70 ÂÚ›Ô˘ ÌÂϤÙ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ B’’ Ê¿Û˘
™˘ÓËÌ̤ÓÔ: 1 ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘, ÂÁÎÚ›ÛˆÓ, YËÚÂÛÈÒÓ Î·È OTA, Ì ‰È¿-
ÊÔÚË ˆÚ›Ì·ÓÛË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘.
✍ ™Â 6 ·Ó·‰fi¯Ô˘˜ ›¯Â ‰Ôı› ̤¯ÚÈ ÙȘ 10.12.98 Ë ÂÓÙÔÏ‹ ·Ú¿ÏÏË-
Ï˘ ¤Ó·Ú͢ Ù˘ MÂϤÙ˘ EÊ·ÚÌÔÁ‹˜, ÂÓÒ Â›¯·Ó ·Ú·ÏËÊı› 15
¶ÚÔ˜ ÌÂϤÙ˜ ÎÙËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘.
TÔÓ ¢‹ÌÔ AıËÓ·›ˆÓ H ÁÂÓÈ΋ Úfi‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ¢È¢ı‡ÓÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ 120 ÌÂϤÙ˜ ›ӷÈ:
°Ú·ÊÂ›Ô Î. ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘ ÁÈ· ÌÂÓ ÙÔ Y¶EXø¢E, Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÔˆıËı› 25-30 ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ¤Î-
AıËÓ¿˜ 63 ‰ÔÛË ·fiÊ·Û˘ °.°. ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ AÚ›ÏÈÔ Î·È Ó·
Aı‹Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› ÂÓ¿ÚÍÂȘ ÙˆÓ MÂÏÂÙÒÓ EÊ·ÚÌÔÁ‹˜, ÁÈ· ‰Â ÙËÓ
¶EXø M·Î‰ÔÓ›·˜, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, 10-15 ÌÂϤÙ˜.
£¤Ì·: ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ·Ó¿Ï·Û˘ ÁÂÈÙÔÓÈÒÓ Ù˘ Aı‹Ó·˜ T· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ı¤ÙÔ˘Ó Û·ÊÒ˜ ˙‹ÙËÌ· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂˆÓ ÎÔÓ‰˘-
Ï›ˆÓ ÙÔ˘ E.¶.¶EP. ̤¯ÚÈ ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1999, ÔfiÙ ı· «ÎÏÂÈ-
M ÙËÓ 812/8.4.97 Ú¿ÍË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó» ÔÈ ÈÛÙÒÛÂȘ.
 ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ηٷÁÁÂÏı› ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ¤Ó· ÛËÌÂÚÈÓfi ÁÂÁÔ-
Ófi˜, Ù˘ÈÎfi ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·: Â›Ó·È ·‰È·-
ÓfiËÙÔ, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Ó· ˙ËÙÂ›Ù·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜ Î·È ÌÂ
οı ̤ÛÔ Ó· ·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó ÔÈ ÈÛÙÒÛÂȘ, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó·
ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÓÔÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ·fi ÙȘ ¢/ÓÛÂȘ, ÌÂ
Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÌËÓ ÏËÚÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜.
E›Ó·È Ú·ÎÙÈο ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Î·Ï˘Êı› Ô ‹‰Ë ¯·Ì¤ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜,
Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë Ï‹„Ë ¿ÌÂÛˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ fiˆ˜ Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ Û˘ÓÙÔ-
ÓÈÛÌfi˜ Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜, Ë Â›Û¢ÛË ÂÁÎÚ›ÛˆÓ, Ë Â›Û¢ÛË Ù˘
‰È·‰Èηۛ·˜ ÛÙÔ˘˜ OTA Î.Ï., ÒÛÙ ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ó· ÌËÓ Î·-
Ù·ÚÚ‡ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ AÚ›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1999.
™‹ÌÂÚ· Ù›ıÂÙ·È Û·ÊÒ˜ ˙‹ÙËÌ· ÂÓfi˜ ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎÔ‡ ¯ÚÔÓԉȷÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ Î·È, ΢ڛˆ˜, ÙˆÓ YËÚÂÛÈÒÓ
ÙÔ˘ Y¶EXø¢E.
O ™A¢A™-¶EA Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ Ì οı Úfi-
ÛÊÔÚÔ Ì¤ÛÔ Û ÌÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· ̤ÁÈÛÙ·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
2. H «·ÔΤÓÙÚˆÛË» ·ÚÌÔ‰ÈÔًوÓ
Œ¯ÂÈ ÂÎÊÚ·ÛÙ› ¿Ô„Ë Ù˘ ¢/ÓÛ˘ NÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ
fiÙÈ, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™ÙE ÁÈ· ÙÔ ÔÈÎÈÛÙÈÎfi ıÂÛÌÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙÔÓ 2508/97, ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· ÙÔ˘ NfiÌÔ˘ Î·È fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ E.¶.¶EP.
··ÈÙÂ›Ù·È Ó¤· ÂÁ·ÎÏÈÔ˜ ÁÈ· ÔÚÈÛÌfi ÌÂÙ·‚·ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ
ÌÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ¶.¢. AӷʤÚıËÎ·Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ
¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ‹‰Ë ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÙˆÓ ·ÔÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤ˆÓ ¶ÂÚÈ-
ÊÂÚÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÂÔ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
ŸÌˆ˜, ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹, ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Î·È ÛÎÂ-
ÙÈÎÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ EÈÙÂÏÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙfi˜ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ
ÔÚ›ˆÓ 2Ô˘ K¶™ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÔÏÂÔ-
‰fiÌËÛ˘, Â¿Ó ÂȯÂÈÚËı› Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÁÈ· K™XO¶
Î·È ¶.¢. ÙÒÚ·.
E›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜, ·ÚÈ YÔ˘ÚÁ¤, fiÙÈ ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘
ÙÔ˘ E.¶.¶EP. Ì ÙȘ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌ‹ÛÂˆÓ ÎÈÓÔ‡-
ÓÙ·È ·Û‡Ìوٷ, Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Û·˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË. E›ÙÂ
74
ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë ·ÔΤÓÙÚˆÛË Ì fiÔÈ· Û˘Ó¤ÂÈ· ÏfiÁˆ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜
ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ °.°. ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, ›Ù ÚÔˆıÂ›Ù·È ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û ‰È·‰Èηۛ˜ ¶.¢., ›Ù ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÈ· ̤ÛË Ï‡ÛË
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˆÚ›Ì·ÓÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂȉÈ΋
Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛˆÓ.
°È· Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ‚·ÛÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·Ú·Î·Ïԇ̠ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÂÓ-
ÓfiËÛË Ì·˙› Û·˜, Î·È Ó· ›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘Ì‚ÔÏ‹
ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Ì·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Û·˜ ·˘Ù‹.
KÔÈÓÔÔ›ËÛË:
1. °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤· Y¶EXø¢E, Î. HÏ. MÂÚÈ¿ÙÔ
2. EÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô TEE
✍ EÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· 6 ÌËÓÒÓ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ˘ËÚÂÛ›·,
¶ÚÔ˜
TÔÓ YÔ˘ÚÁfi ¶EXø¢E
Î. K. §·ÏÈÒÙË
AÌ·ÏÈ¿‰Ô˜ 17
11523 Aı‹Ó·
£¤Ì·: KÙ‹Ì· £ˆÓ ÛÙÔ˘˜ AÌÂÏÔ΋Ô˘˜
K‡ÚÈ YÔ˘ÚÁ¤,
Afi ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔ˘ T‡Ô˘, Ô ™A¢A™-¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· EÓˆÛË
AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈΤ˜
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÎÙÈÚ›Ô˘ ÁÚ·Ê›ˆÓ-ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Û˘-
ÓÔÏÈ΋˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ¿Óˆ ·fi 15.000 Ù.Ì., Û ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ £ˆÓ, ÛÙÔ O.T. 40, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ §ÂˆÊfiÚˆÓ AÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ ηÈ
KËÊÈÛ›·˜, Î·È ÙˆÓ Ô‰ÒÓ AÈوϛ·˜, £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜ Î·È ŒÛÏÈÓ.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó¿ÏÔÁË Ù‡¯Ë Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÈÔ ¿Óˆ O.T., fiÔ˘ Î·È Ô ÎËÚ˘Á̤ÓÔ˜ ˆ˜ ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô
ÌÓËÌÂ›Ô Î·È ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ IÂÚfi˜ N·fi˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ (ºEK
869/B/79).
E›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ¯¿ÓÂÙ·È ÌÈ· ÂȉÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÛËÌ·-
Û›·˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú¤Ì‚·Û˘ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
¯ÒÚÔ, ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ¤ÚÁˆÓ ·Ó¿Û·˜ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÛÂ
Ì›· ÂÚÈÔ¯‹ ˘ÂÚÎÔÚÂṲ̂ÓË.
K‡ÚÈ YÔ˘ÚÁ¤,
¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰È¿ÛˆÛ˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì·ÙÔ˜
£ˆÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Â¿Ó ÂΉËψı› Ë ‰¤Ô˘Û· ÔÏÈ-
ÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË. ZËÙ¿Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤Î‰ÔÛË ·fiÊ·Û˘ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜
¤Î‰ÔÛ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ·‰ÂÈÒÓ Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ÂÚÁ·-
ÛÈÒÓ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ O.T. 40, ÒÛÙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ÙÚÔÔÔ›Ë-
ÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Ù˘ fiÏ˘ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ˆ˜ ÎÔÈ-
ÓÔ¯Ú‹ÛÙÔ˘.
£ÂˆÚԇ̠fiÙÈ ÙÔ Y¶EXø¢E, Ë NÔÌ·Ú¯›· Î·È Ô ¢‹ÌÔ˜ AıËÓ·›ˆÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ˘ÏÔ-
Ô›ËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Ô˘ Ë fiÏË ¤¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË
Î·È Ô˘, ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË.
KÔÈÓÔÔ›ËÛË:
1. °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤· Y¶EXø¢E, Î. HÏ. MÂÚÈ¿ÙÔ
2. NÔÌ·Ú¯›· AıËÓÒÓ, °ÂÓÈ΋ ¢/ÓÛË ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ¶ÔÈfiÙËÙ·˜ Zˆ‹˜,
¢/ÓÛË ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ YÔÛÙ‹ÚÈ͢ NÔÌ¿Ú¯Ë Î·È NÔ̷گȷÎÒÓ ™˘ÏÏÔ-
ÁÈÎÒÓ OÚÁ¿ÓˆÓ
3. ¢‹ÌÔ˜ AıËÓ·›ˆÓ, §ÈÔÛ›ˆÓ 22, 10438 Aı‹Ó·
4. T¯ÓÈÎfi EÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ EÏÏ¿‰·˜
5. EÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô TEE
✍ ΋˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ AÚÌ¿Ó ¶ÂÚÏ¿Ï·, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·Ù¿
¶ÚÔ˜
TÔÓ YÔ˘ÚÁfi ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
Î. E. BÂÓÈ˙¤ÏÔ
MÔ˘ÌÔ˘Ï›Ó·˜ 20
10682 Aı‹Ó·
£¤Ì·: AÌÔÈ‚¤˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ
KÚ‹Ù˘
K‡ÚÈ YÔ˘ÚÁ¤,
M·˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜, M·Ú›· K·-
Ï·˚‰ÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È AÚ›ÛÙÔ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏ¿ÎË, fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÔÏËڈ̋˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ
AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ KÚ‹Ù˘.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û‡Ìʈӷ Ì ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ÚÔÛÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÌÂ
ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ AÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·-M˯·ÓÈÎÔ‡ Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ۯ¤-
ÛË ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Û˘ÌʈÓËı¤ÓÙ· ÌÈÛıfi ÌËÓÈ·›ˆ˜
250.000 ‰Ú¯. Î·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÚÔÊÔÚÈ΋
Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË ÙÔ˘ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
KÚ‹Ù˘.
ηÙ‚ϋıËÛ·Ó ÌÈÛıÔ› 3,5 ÌËÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ M. K·Ï·˚‰ÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È 4
ÌËÓÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ A. KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏ¿ÎË, Î·È ÙÔ˘˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÌÈÛıÔ› 2,5
Î·È 2 ÌËÓÒÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
H ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ KÚ‹Ù˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›
Û‹ÌÂÚ·, 3 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ó· ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ Ù· ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ·.
™‡Ìʈӷ fï˜ Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· (‚Ï. Û¯ÂÙÈÎfi ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘
AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ KÚ‹Ù˘, ·Ú. ÚˆÙ. ¢52/19.6.96) Ô˘
˘‹ÚÍ ÌÂٷ͇ Ù˘ ¢È‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
KÚ‹Ù˘ Î·È ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜, ‰ÂÓ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ÔÊÂÈ-
Ï‹ Ù˘.
H ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Î·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÙÔ˘ TEE/TÌ‹Ì· AÓ·ÙÔ-
ÏÈ΋˜ KÚ‹Ù˘ (TEE/TAK) ˘‹ÚÍ ·ÓÂÈÙ˘¯‹˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰È·ÏÏ·-
Í›·˜ Ù˘ ‰È¢ı‡ÓÔ˘Û·˜ ÙÔ˘ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ KÚ‹Ù˘.
ø˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ıˆÚԇ̠fiÙÈ:
ñ AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó Ú‹-
ÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÚÁÔ‰ÔÛ›· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜, Ë ÂÚÁÔ‰Ô-
Û›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÙËÓ ÚÔÛ˘ÌʈÓË̤ÓË ·ÌÔÈ‚‹
ÁÈ· fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰È·ÚΛ Ë Û¯¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. EȉÈο Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· fiÙ·Ó Ë ÂÚÁÔ‰ÔÛ›· ·ÔÙÂÏ› ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ··È-
Ùԇ̠ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ
›‰ÈÔ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ.
ñ TËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙË ÌË ÏËڈ̋ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Ê¤ÚÂÈ ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙÈο Ë ‰È¢ı‡ÓÔ˘Û· ÙÔ˘ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ KÚ‹-
Ù˘.
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ, Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ˙ËÙ¿ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ··-
Ú·›ÙËÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÈÏ˘ı› ÙÔ Úfi-
‚ÏËÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô Ó¤ˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ, Î·È ıˆÚ› fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ
Ó· ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û ̛· ˘ËÚÂÛ›· Ë ÔÔ›·, Ì¿ÏÈ-
ÛÙ·, ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÎÔÈÓÔÙÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ·.
KÔÈÓÔÔ›ËÛË:
1. AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ KÚ‹Ù˘, KÚ‹ÙË
2. TEE/TÌ‹Ì· AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ KÚ‹Ù˘, KÚ‹ÙË
✍ ∆· ı¤Ì·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÔÈÎÈ-
¶ÚÔ˜
TÔÓ YÔ˘ÚÁfi ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘
Î. E. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ
MÂÛÔÁ›ˆÓ 96
11527 Aı‹Ó·
A¶OºA™H TOY ™A¢A™-¶ANE§§HNIA™
ENø™H™ APXITEKTONøN
°ÓˆÛÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ ™‡ÏÏÔÁfi Ì·˜ ηٷÁÁÂÏ›· ˘ÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓË
·fi 37 E§ME ·fi fiÏË ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û‡ÏÏË„Ë, ÙËÓ
ηÎÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÛË ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·Ï‚·ÓÈ-
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÏÏ·ÏËÙËÚ›Ô˘ Ù˘
15.1.1999.
O ™A¢A™-¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÓˆÛË AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ:
ñ £ÂˆÚ› ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÔ‚·Ú‹ ÙËÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ηÎÔÔ›ËÛ˘
ÂÓfi˜ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·fi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜.
ñ EÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Û‹-
ÌÂÚ· ÚÔÊ˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ·Ó‹ÏÈÎÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, ·' fiÛÔ˘˜ Û˘ÓÂÏ‹-
ÊıËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ¶·ÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏ·ÏËÙË-
Ú›ˆÓ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô AÚÌ¿Ó ¶ÂÚÏ¿Ï·, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ·Ï‚·ÓÈ-
΋˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜.
ñ ¢ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ¿ÁÈ· ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ Û ʷÈÓfiÌÂÓ· ηÎÔÔ›Ë-
Û˘ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙˆÓ, Ë ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙ¿ ηٷ¿ÙËÛË ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿-
ÙˆÓ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, fiÛÔ Î·È Û ʷÈÓfiÌÂÓ· Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ
ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ.
K·È ˙ËÙ¿ÂÈ:
ñ N· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó Û ‚¿ıÔ˜ ÔÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ηٷÁÁÂϛ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ηÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ Ì·ıËÙ‹.
ñ ÕÌÂÛË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÔ‡ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
ÛÙ·Û›· Î·È ÙËÓ ›ÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ AÚÌ¿Ó ¶ÂÚÏ¿Ï·.
KÔÈÓÔÔ›ËÛË:
46Ô §‡ÎÂÈÔ Aı‹Ó·˜, Aı‹Ó·
✍ ÙÔ˘ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ (‰›ÎÙ˘· ÂÓ·ÏÏ·-
TÔ ¢.™. ÙÔ˘ ™A¢A™-¶EA fiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜
ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÛÙȘ MfiÓÈ̘ EÈÙÚÔ¤˜ Î·È OÌ¿‰Â˜ EÚÁ·Û›·˜ ÙÔ‡
CAE:
MfiÓÈÌË EÈÙÚÔ‹ 1 - ÂÎÚfiÛˆÔ˜: MËÓ. AÁÁÂÏ›‰Ë˜
MfiÓÈÌË EÈÙÚÔ‹ 2 - ÂÎÚfiÛˆÔ˜: ™ˆÙ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜
OÌ¿‰Â˜ EÚÁ·Û›·˜ MfiÓÈÌ˘ EÈÙÚÔ‹˜ 1:
Professional Profile: I. MÂÛÛ·Ú¤
Education & Research: M. AÁÁÂÏ›‰Ë˜
Architectural Competitions: E. XÚ˘Û·Ê›‰Ë˜
Urban & Spatial Environment: °. M‹ÙÛÔ˘
Information: £. M·Ú·‚¤ÏÈ·˜
OÌ¿‰Â˜ EÚÁ·Û›·˜ MfiÓÈÌ˘ EÈÙÚÔ‹˜ 2:
Public ƒrocurement: ¢. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘
Project Standards: ™. EÏ¢ıÂÚÈ¿‰Ô˘
Trade in Services: A. MÂÏ·Ó›ÙÔ˘
Quality Assurance: •. ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘
Environmental Issues: £. TÈÌ·Á¤Ó˘
Design & Build: ™. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜
™.∞.£.
™À§§√°√™ ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡ø¡ £∂™™∞§√¡π∫∏™
¶ÚÔ˜ ÙÔ
ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ª·Î‰ÔÓ›·˜ £Ú¿Î˘ (Àª∞£)
¢ÈÔÈÎËÙ‹ÚÈÔ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
£¤Ì·: ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÔÈÎÈÛÌfi
¶·Ï·ÈÔ‡ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ· ¡. ¶ÈÂÚ›·˜
∫‡ÚÈ ÀÔ˘ÚÁ¤,
ÛÌÒÓ Â›Ó·È Ì›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ηıÒ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂıÓÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ
Î·È ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Û‡˙¢ÍË ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È Û‡Á-
¯ÚÔÓ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
∞' Ù· ϤÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ Ì ȉȷ›-
ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ˘fiÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ô ÔÈÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¶·ÏÈÔ‡ ¶·-
ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·.
µÂ‚·›ˆ˜, Ù· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓ· Ì ÙËÓ ·Ó·-
ÁηÈfiÙËÙ· ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ù¿
ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰È¿Ù·ÁÌ·, ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ηÈ
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
ŸÌˆ˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ «‰È·¿ÏË» Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ Ë ÏÔÁÈ΋
Ù˘ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡
(·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ) ηıÒ˜ ÛÙȘ
«Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Û˘Óı‹Î˜» Ë Ù¿ÛË Ù˘ «·Ó¿Ù˘Í˘» ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È
·ÎfiÚÂÛÙË.
KÔÈÓÔÔ›ËÛË:
1.°Ú·Ê›Ԣ ÀÔ˘ÚÁÔ‡
2. ¢È‡ı˘ÓÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
✍
™Àª¶§∏ƒø™∏ ¶ƒ√∆∞™∂ø¡ °π∞ ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫√
75
√π∫π™ª√ ¶∞§∞π√À ¶∞¡∆∂§∂∏ª√¡∞
™Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ˘' ·ÚÈı. 522/21/12/98 ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ
˘Ô‚ÔÏ‹ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÔÈÎÈÛÌfi ¶·Ï·ÈÔ‡ ¶·-
ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ· Î·È ·ÊÔ‡ Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛ ÙȘ ·fi„ÂȘ
Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·fi„ˆÓ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ (∫ÔÈÓfiÙËÙ·-™‡ÏÏÔÁÔ˜ ηÙÔ›-
ΈÓ) ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ı¤Ì·Ù· ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ‰fiÌËÛ˘ ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi,
ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÛÎfiÈÌÔ Ó· Û·˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Ù· ÂÍ‹˜:
1. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÂÎfiÓËÛË ÂȉÈ΋˜
ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘, ÌÂϤÙ˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Á˘ Î·È ÂͤٷÛ˘ ÙˆÓ
·‰ÂÈÒÓ ·fi ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂¶∞∂ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛ˘
Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡.
2. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÈÚÔÙ·ÍÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹
ÎÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ÂÚÈ‹ÁËÛ˘-·Ó¿Ù˘Í˘). ™Ù· Ï·›ÛÈ·
·˘Ù¿ ··ÈÙÂ›Ù·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘, Ë
ÔÔ›· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÓıÚˆÔ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È ÚfiÙ˘·.
√ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ̤ۈ
ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Ô˘ ı· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î·È ı·
ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˜ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ı›ÁÂÙ·È Ô ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂ-
ÓÔ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ÈÛÙfi˜.
3. ª¤¯ÚÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› Ô ÎÔÈÓ¿ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ·˘Ùfi˜ ÎÒ‰Èη˜,
fiÏÔÈ ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙˆÓ
·ÚÌÔ‰›ˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ (¢/ÓÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Àª∞£,
¢/ÓÛË ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ ¶ÈÂÚ›·˜, ·ÚÌfi‰È˜ ∂¶∞∂) Ì ηϋ ‰È¿ıÂÛË,
ÒÛÙÂ Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜
ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹
ÙÔ˘ ÒÛÙÂ, Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ¤Ó· ÓÂÎÚfi ÌÔ˘ÛÂÈ·Îfi Û‡ÓÔÏÔ.
✍
 ¶ÚÔ˜ ÙÔ
¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™A¢A™
¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ŒÓˆÛ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ
BÚ˘Û·Î›Ô˘ 15 Î·È KÏ¿‰Ô˘,
10555 Aı‹Ó·
£¤Ì·: ¢È·‰Èηۛ˜ Ù˘ 5˘ °ÂÓÈ΋˜
™˘Ó¤Ï¢Û˘ Ù˘ UMAR ÛÙË ™Ì‡ÚÓË
™˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ,
EÂȉ‹ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Î·Ù¤ÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ Ë Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ Ú·ÎÙÈ-
ÎÒÓ Ù˘ ·ÔÏÔÁÈÛÙÈ΋˜ ÙˆÓ ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘
EÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ, 5˘ °ÂÓÈ΋˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘
UMAR, ÏfiÁˆ ÌË ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÔÌ·ÁÓËÙÔʈÓË̤ÓÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡
·fi ÙÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi EÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜, ÔÚÁ·ÓˆÙ‹ Ù˘
°.™. Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘, Î·È ÂÂȉ‹, ÂÍ fiÛˆÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÙÂ-
ı› ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ AÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ ™A¢A™-¶EA Û¯ÂÙÈ΋ Ì ·˘-
Ù‹ ÙËÓ °.™. Â›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· Û·˜ ÁÓˆÚ›Ûˆ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:
1. OÈ AÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Î·È Ô T·Ì›·˜ Ù˘ UMAR, Û‡Ìʈ-
Ó· Î·È Ì ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ K‡ÚÔ˘ Ô˘ η-
Ù¤ıÂÛ· ÛÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË, ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙË ™Ì‡ÚÓË ·-
Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁ‹ıËÎÂ Ë ¿‰ÂÈ· ‰È¤Ï¢-
Û˘ (VISA). K·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ‰¤Ô˘Û˜ ·fi ÌÂ-
ÚÈ¿˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ EÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ
ÚÔ˜ ÙȘ TÔ˘ÚÎÈΤ˜ AÚ¯¤˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ, ¤ÁηÈÚ·, Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë
¤ÁÎÚÈÛË ‰È¤Ï¢Û˘ ÛÙÔ ÚÔÍÂÓÂ›Ô Ù˘ Aı‹Ó·˜ ‹ ÙÔ AÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ
Ù˘ ¶fiÏ˘, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÊˆÙÔ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙˆÓ ‰È·‚·ÙË-
Ú›ˆÓ ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Â›¯·Ó ÛÙ·Ï› Û'·˘Ùfi, ·fi ÙÔ Ù¤-
ÏÔ˜ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1998. H ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂȂ‚·ÈÒ-
ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ¨ 2.
2. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ °.™., ‰fiıËÎÂ Ô ÏfiÁÔ˜, ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ,
Û ÙÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·ÎÔÈÓˆı› η-
Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘, ηٿ ·Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ
ÕÚıÚˆÓ 6, ·Ú. 6.1.6 Î·È 15 ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ UMAR.
3. H ·fiÊ·ÛË Ù˘ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È ¿Î˘ÚË,
76
·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÏÂÈÔ„ËÊ›·,
ÕÚıÚÔ 6, ·Ú. 6.2.8.
H ÂȯÂÈÚËı›۷ ÙÚÔÔÔ›ËÛË Û Ï‹ÚË Î·Ù·ÛÙÚ·Ù‹ÁËÛË ÙÔ˘
ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÂÈϤÔÓ ·Ú¿ÓÔÌË, ÁÈ·Ù›:
– ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ˆ˜ ı¤Ì· ÛÙËÓ HÌÂÚ‹ÛÈ· ¢È¿Ù·ÍË Ù˘ °.™.,
– ‰ÂÓ ÚÔÙ¿ıËΠˆ˜ ı¤Ì· ηٿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘
Ù˘ HÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ¢È¿Ù·Í˘, ÕÚıÚÔ 6.1.10.,
– ‰ÂÓ ÚÔËÁ‹ıËΠ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÔÈ ™‡ÏÏÔÁÔÈ AÚ¯ÈÙÂÎÙfi-
ÓˆÓ Î·È ÔÈ AÓÙÈÚfiÛˆÔ› ÙÔ˘˜,
– ‰ÂÓ ÚÔÙ¿ıËΠ·fi ÙÔ EÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi °Ú·Ê›Ô, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â
Û¯ÂÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÁÈ' ·˘Ùfi,
– ÂȯÂÈÚ‹ıËΠ·ÏÏÔ›ˆÛË Ù˘ ·fiÊ·Û˘ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ™˘Ó¤Ï¢-
Û˘ K‡ÚÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ·ÔÚÚÈÊı› ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·, ÂÈÛ¿-
ÁÔÓÙ·˜ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔ·„ÂÈ ÓÂfiÙÂ-
ÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.
°È· Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÛÙȘ ·Ú. 2 Î·È 3, Ë EÏÏËÓÈ΋
AÓÙÈÚÔÛˆ›· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËΠÂÓÙÔÓfiٷٷ Î·È Î·Ù¤ıÂÛ ¤ÁÁÚ·-
ÊÔ ˘fiÌÓËÌ·, ʈÙÔ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û·˜ ÂÈÛ˘Ó¿Ùˆ.
™˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ,
OÈ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î·È Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ °ÂÓÈ-
΋˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ
K·Ù·ÛÙ·ÙÈ΋ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ƒ·Ì¿Ù ¯ˆÚ›˜ η̛· ·ÓÙ›-
‰Ú·ÛË ÙˆÓ AÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ, Ï‹Ó Ù˘
EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ M¿ÏÙ·˜, Ì ·ÓËÛ˘¯Â› ‚·ı‡Ù·Ù·, Î·È ·Ó·ÚˆÙȤ-
Ì·È ·Ó ÔÈ AÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ¢ı‡-
Ó˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙËÓ ·˘ı·›ÚÂÙË
ÙÚÔÔÔ›ËÛË, ÌÂ Û˘ÓÔÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ì·˜
¯¿ÚÙË, ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
ŒÓˆÛ˘ ÙˆÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Ù˘ MÂÛÔÁ›Ԣ. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ôχ Û‡-
ÓÙÔÌ·, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ˘‡ı˘Ó˜ OÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙˆÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙfi-
ÓˆÓ, ·Ó ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ¤Íˆ ·fi ÙË ÛΤË
Ù˘ UMAR, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ.
MÂ Û˘Ó·‰ÂÏÊÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜
B·Û›Ï˘ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜
EK£E™H TH™ UMAR ™TH ™MYPNH
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙȘ 26.11.98 ̤¯ÚÈ ÙȘ 29.11.98 Ë ŒÎıÂ-
ÛË AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ EÙ‹ÛÈ·˜ °ÂÓÈ΋˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘
Ù˘ UMAR, Ô˘ ÁÈ· ÙÔ 1998 ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·.
™ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ì ı¤Ì· ÙȘ ·Ú¯·ÈÚÂۛ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿-
ı ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË:
AI°Y¶TO™, A§BANIA, °A§§IA, E§§A¢A, I™¶ANIA, MA§TA,
MAPOKO, ¶A§AI™TINH, TOYPKIA, TYN∏™IA.
™ÙËÓ ŒÎıÂÛË ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ Ë A›Á˘ÙÔ˜, Ë AÏ‚·Ó›·, Ë EÏÏ¿‰·, ÙÔ
M·ÚfiÎÔ Î·È Ë TÔ˘ÚΛ·.
T· ÂÁη›ÓÈ· ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ EÎıÂÛÈ·Îfi K¤ÓÙÚÔ IZMIR FUARI, ÛÙ·
Ï·›ÛÈ· Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ŒÎıÂÛ˘ YAPI ã98.
H ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¤ÓÙ˘-
Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Û ٤ÛÛÂÚȘ ÂÓfiÙËÙ˜.
1. EUROPAN 4, 2. HABITAT II, 3. 6th Mies van der Rohe Award
for European Architecture - Greek Proposal, ηÈ, 4. EÈÏÔÁ‹ ·fi
ÙËÓ 2Ë ŒÎıÂÛË AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ EÚÁÔ˘ 1997, ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ AÚ¯È-
ÙÂÎÙfiÓˆÓ ÙÔ˘ NÔÌÔ‡ A¯·˝·˜.
TËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ ›¯·Ó ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Y¶EXø¢E Ë Î.
E. °È·Ì¿, Î·È ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ™A¢A™-¶EA Ô Î. °. ZÂÚ‚fi˜ Î·È Ô Î.
N. ™È·Λ‰Ë˜.
MÂÙ¿ ÙȘ 29.11.98, Ë ŒÎıÂÛË ı· ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó Î·È ı· Û˘Ó¤¯È˙Â
ÛÙÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi EÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘.
TËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂÎıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜
·˘ÙÒÓ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ·Ó¤Ï·‚Â Ô ÓÂÔÂÎÏÂÁ›˜ °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜
Ù˘ UMAR Î. Salih Zeki Pekin, ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ °.°. Î.
B. °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë.
°È¿ÓÓ˘ ZÂÚ‚fi˜
ENø™H APXITEKTONøN TH™ ME™O°EIOY (UMAR)
¢È·Î‹Ú˘ÍË Ù˘ 12˘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ÙÔ˘ EÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ
T· ̤ÏË ÙÔ˘ EÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ Ù˘ UMAR, Ô˘ Û˘Ó‰ڛ·-
Û·Ó ÙË 31Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1999 ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ UMAR, ÛÙËÓ Aı‹Ó·,
Ì˘ıÈÎfi ÙfiÔ, Ì ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ·ÈÒÓˆÓ, ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ fiÙÈ Ë
AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌʤÚÔÓ, ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ:
1. H UMAR ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·
Ù˘ MÂÛÔÁ›Ԣ.
2. H UMAR ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ηÈ
Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜, Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÏËÊı› ˘fi„Ë Ë ‰È·Î‹Ú˘ÍË
Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘ Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
™ÙÂÓÒÓ ÙÔ˘ BÔÛfiÚÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÏÈ·ÎÔ‡ ‰Úfi-
ÌÔ˘ ÛÙË ™Ì‡ÚÓË.
3. H UMAR Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ Ù˘ Û fiϘ ÙȘ ΢‚ÂÚ-
Ó‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ BÔÛfiÚÔ˘, Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Î·È Î˘-
ÚÒÛÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂȈı› Î·È Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘
ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
ÛÙ·Û›· Ù˘ ÏÔ‡ÛÈ·˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÙfiÔ˘.
4. H UMAR ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó· web Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ AÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Î·È Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ EÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜.
5. H UMAR ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈΤ˜ EÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ·Ú-
¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜, Ù˘ KÚÔ·Ù›·˜ Î·È Ù˘ IÙ·Ï›·˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ UMAR.
6. H UMAR ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ Â·ÊÒÓ ÌÂ
ÙȘ EÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ, Ì ÛÎÔfi ÌÈ· ÎÔÈÓ‹
ÌÂϤÙË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ.
7. H UMAR Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓÒÓ EÚÁ·ÛÙË-
Ú›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ™¯ÔÏÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-
ÌÂÏÒÓ ÁÈ· ÙÔ Î·Ï·Î·›ÚÈ ÙÔ˘ 1999.