Anda di halaman 1dari 3

ℑ∈Ψϕ≈Α ⊕ ℵΨ ϕ≈Α ∀Α ℑν Ι

Menulis Arab di Windows Latin dengan program Multikey


File ini adalah semacam petunjuk step by step untuk menulis Arab di Windows Latin, dengan
bantuan program Multikey. Tapi sebenarnya menggunakan Multikey mudah. Anda bisa
mencobanya dengan prinsip try and error, tanpa mengikuti tutorial ini.
Penting:
1. Apabila di atas ini tidak tertulis kalimat basmalah dalam huruf Arab, maka font "Arab Naskh
Juria" belum diinstal, dan tutorial ini tidak akan jalan. Installah dulu font tsb.
2. Apabila kata basmalah-nya terputus-putus, misalnya
ℑ ∈ Ψ ϕ≈Α ⊕ ℵ Ψ ϕ≈Α ∀Α ℑ  ν  Ι maka pengolah kata anda tidak
mendukung pemakaian glyph font yang mempunyai lebar=0. Ini terjadi misalnya pada Wordpad
dari paket Windows 98. Gunakanlah pengolah kata lain.
3. Dalam mengikuti tutorial ini anda akan mengubah file ini, karena itu simpanlah dulu file ini
dengan nama lain, pilihlah menu File/Save as ….

Langkah 1: Jalankan program pengolah kata anda (WinWord, Wordpad, WordPro, … ).


Catatan: Langkah ini tentu sekarang tidak perlu dilakukan lagi, karena dengan membaca file ini,
pengolah kata anda sudah jalan.
Apabila program anda mempunyai fungsi AutoText, AutoCorrect dan semacamnya, nonaktifkan
fungsi-fungsi ini.
Di MS-Word 97 misalnya dengan memilih menu Tools/Autocorrect. Di Autocorrect
kosongkan check box
Correct TWo INitial CApitals
Capitalize first letter of sentences
Di Autoformat As You Type kosongkan check box
"Straight quotes" with "smart quotes"
Lakukan hal yang sama di Autoformat.

Langkah 2: Jalankan program Multikey. Tekanlah simbol Multikey di tray (biasanya di bawah)
dengan tombol mouse kanan, kemudian pilih menu "Right to Left > Umum: harkat tinggi
sejajar".
Penting: Selama tutorial ini, di simbol Multikey harus terbaca "Multikey - Umum: harkat
ti…".Apabila karena satu dan lain hal kembali muncul "Multikey - Latin default", pilihlah menu
"Right to Left" sekali lagi.

Langkah 3: Pilihlah salah satu font Arab di pengolah kata anda, ambillah ukuran yang agak besar.
Akan lebih bagus pula kalau dalam menulis Arab kita memilih paragraf rata kanan.
Catatan 1: Langkah ini tidak perlu dilakukan di turorial ini, karena sudah disiapkan.
Catatan 2: Beberapa program, misalnya MS-Office 97, menampilkan nama-font dengan font itu
sendiri. Karena font Arab Naskh Juria mempunyai latin coding maka di menu font akan
ditampilkan secara keliru
Αραβ Νασκη ϑυρια
Untuk mencegah ini, non-aktifkan fungsi ini. Di MS-Word 97 misalnya melalui menu
Tools/Customize/Options/List font names in their font. Apabila ini tidak aktif, maka di
menu font akan tampil dengan benar dalam huruf Latin
Arab Naskh Juria

Langkah 4: Mengetik huruf


{}
Tempatkan cursor di antara dua tanda kurung di atas ini. Kemudian ketiklah:
b [space] s [space] m
Apabila semuanya ok, anda akan melihat huruf ba Λ , sin π , dan mim ℜ .
Catatan: Lihat file Tabel.doc untuk melihat bagaimana cara mengetik huruf Arab lainnya.

Langkah 5: Mengetik huruf sambung


{}
Tempatkan cursor di antara dua tanda kurung di atas ini. Sekarang ketiklah (tanpa space!):
b s m
Anda akan melihat bahwa huruf ba, sin, dan mim berubah bentuk sesuai dengan letaknya,
apakah di awal, tengah, atau akhir. Hasil akhir: ℑνΙ. Cobalah teruskan dengan
[space]a@ [space]alrhmn [space]alrhym

Langkah 6: Memberi tanda vokal


{ℑνΙ}
Tempatkan cursor di antara ba dan sin di atas ini, kemudian ketiklah i, posisikan cursor di
antara sin dan mim kemudian ketiklah o, posisikan cursor di setelah mim kemudian ketiklah i.
Sekarang anda bisa membaca bismi: ℑνΙ .
Seperti anda lihat, pengetikan kasra dan sukun ini tidak mengubah huruf ba, sin, dan mim yang
sudah diketik sebelumnya.
Catatan: Lihat file Tabel.doc untuk melihat bagaimana cara mengetik tanda harkat lainnya.

Langkah 7: Memberi tanda harkat secara langsung


{}{}
Tempatkan cursor di antara dua tanda kurung merah di atas ini. Kemudian ketiklah:
b i s o m i
Jangan kaget apabila huruf mim ternyata menjadi salah. Sekarang tempatkan cursor di antara
dua tanda kurung hijau, dan ketiklah (awas huruf I besar!):
b i s o m I
Sebagaimana kita lihat, pengetikan tanda harkat mengubah bentuk huruf, kecuali kalau kita
menggunakan huruf besar.
Catatan: Lihat file Tabel.doc untuk melihat bagaimana cara mengetik tanda harkat lainnya yang
tidak mengubah bentuk huruf.

Langkah 8: Perbedaan menu umum dan naskhi


{}{}
Tempatkan cursor di antara dua tanda kurung merah di atas ini. Kemudian ketiklah:
kutibE [space] 'eleyokumU
Klik-lah simbol program Multikey dengan mouse kanan, pilih menu "Right to Left > Naskhi:
harkat bergelombang", kembali ke file ini, tempatkan cursor di antara dua tanda kurung hijau
dan ketiklah teks yang sama:
kutibE [space] 'eleyokumU
Kita lihat, dengan cara umum kita mendapatkan posisi tanda harkat yang sejajar, jauh dari
huruf; sementara dengan cara naskhi posisi tanda harkat berubah tergantung hurufnya. Cara
mana yang akan anda gunakan, itu terserah anda.

Langkah 9: Mengubah posisi harkat secara manual


{ℑνΙ}
Tempatkan cursor di antara ba dan sin di atas ini, kemudian ketiklah i dan langsung ketik key
minus [-] berulang-ulang. Bisa kita perhatikan, posisi kasra bisa naik turun. Langkah ini
dimaksudkan agar anda bisa mengubah posisi tanda harkat sekehendak hati. Cobalah lanjutkan
dengan sukun dst.
Cara ini bisa juga dilakukan dalam memberi tanda harkat secara langsung. Cobalah ketik di
bawah ini:
{}
ku [tanda minus berkali-kali] ti [tanda minus berkali-kali] bE [tanda minus berkali-
kali]

Demikianlah secara ringkas cara menulis Arab di Windows latin. Tentu cara ini juga bisa
dilakukan bukan hanya di program pengolah kata, tapi (teoretis) di hampir semua program yang
bisa menerima input teks dan menampilkannya dengan font true type.

Langkah 10:
Untuk selanjutnya lihatlah file Tabel.doc atau Tabel.rtf untuk melihat cara mengetik huruf-
huruf Arab dan tanda-tanda harkat lainnya, dan Tips.doc atau Tips.rtf untuk melihat beberapa
tips.

Selamat mencoba!
Jajang Kurniawan
email: e8826474@studbimb.tuwien.ac.at
email: jajang_k@yahoo.de
http://studbimb.tuwien.ac.at/~8826474
http://www.crosswinds.net/~tulisarab