DrCCIONARIO

DEL ImoMA

DE SENAS DE NICARAGUA

ASOCIACION

NACIONAL

DE SoRDOS DE NICARAGUA

ANSNIC

Diccionario del Idioma de Senas de Nicaragua

INDICE

Pr61ogo AgradeciInientos Acerca de este diccionario Configuraciones Alfabeto Manual Numeros

B - Palma

ix-xi xiii-xiv xv-xxi xxiii-xxv 1-4 5-8 9-40 41-65 67-81 83-94 95-104 105-112 113-119 121-127 129-134 135-140 141-145 147-151 153-157 159-163 165-168 169-172 173-176 11/-1 0 181-1 3 vii

Manuales

A-S-6 T-Z -1 4-5 C Carra X Cerrada Capullo

F

Pico H-N- U
V -2

Medio Circulo.. G- L-7 1-

J-Y

K- P

o
Ch-8
R

Indice

.. Diccionario del Idioma, de Senas de Nicaragua

M-W-3 X ,

185-187 189-191 193-195 , 197-198 199-200 201-202 203 205 207-215

Q
D V Doblada P Doblada

Cuerno
E Indice en orden alfabetico

..

viii

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

ACERCA DE ESTE DICCIONARIO

Una persona adulta que utilice un idioma de sefias 0 hablado, conoce alrededor de 80,000 palabras/seftas.Tista gran cantidad de vocablos comprende los nombres propios de personas, productos, lugares, organizaciones, abreviaciones y todo tipo de vocabulario especializado, pertinente alarea de especialidad de cada individuo 0 a sus intereses personales. Sill embargo, derttro de ese amplio vocabulario es posible identificar un ruicleo de palabras de uso frecuente y comunmente compartidas. Ningundiccionario presenta todos los terminos que potencialmente conoce un individuo y su contenido esta determinado por el uso para el cual fue disefiado, el numero de lexicografos que hayan participado en su elaboracion y la cantidad de tiempo disponible para realizar la tarea. En la actualidad, los grandes diccionarios de espanol, no se elaboran a partir de cero sino que los editores se apoyan en el contenido de todos los diccionarios ya publicados. En el casu de este diccionario, se trata de un idioma cuyas sefias se estan documentando practicamente por primera vez y sobre el cual no existen otros diccionarios ya elaborados. Por 10 tanto, su alcance inicial es necesariamente reducido. Nuestro objetivo es, ante todo, presentar una lista de vocablos cuidadosamente elaborada y revisada, que es basica para el idioma de sefias de Nicaragua. En ediciones posteriores, la lista podra ampliarse as! como el nivel de descripci6n y definicion de cada sefia. Hay muchas palabras que existen en espafiol que no tienen un equivalente en el idioma de sefias de Nicaragua y much as sefias que existen en este que no tienen palabras equivalentes en espanol. Una palabra en un idioma puede cor responder a una frase en otro y vicexv

Acerca de este diccionario

- Diccionario del Idiorr de Sefias de Nicaragt

versa. Lo que en un idioma se expresa con el orderi de las palabras, en otra puede hacerse con la terminacion de un verba 0 con uri sustantivo. Un diccionario es un instrurnento de referenciaque complementa los conocimientos grarnaticales, permite consultar el significado de palabras desconocidas 0 encontrar palabras que sirven para expresar el significado que se quiere transmitir. El diccionario, sin embargo, no proporciona informacion en cuanto a como esas palabras se organizan en oraciones. COMO UTILIZAR ESTE DICCIONARIO

En esta presentacion inicial, el diccionario contiene un glosario 0 lexico que es una serie de sefias asociadas con las palabras en espanol que mas frecuentemente se asocian con cada sefia. Para dar buen uso a este diccionario es importante comprender 10 suficiente sobre sus principios de organizacion para que el usuario pueda: 1. conocer un vocablo en espariol y encontrar la sefia que mejor corresponde al significado de este, 2. ver una sefia y encontrar la palabra en espanol que mas se asemeje en significado. Una persona que conozca el espanol pero que este apenas aprendiendo el idioma de sefias de Nicaragua necesitara utilizar el diccionario en ambas vias. COMO SE ENCUENTRA UNA SEN A

Suponga que usted tiene un concepto en mente y conoce una palabra en espafiol que este asociada con ese concepto. Para encontrar la sefia, debe empezar con el indice que se encuentra al final del diecionario (paginas 207 a 215). En ese indice encontrara una lista de vocablos y oraciones organizadas en orden alfabetico. El significado de cada palabra en espafiol corresponde al significado de una sena que se encuentra en el diccionario. Por ejemplo, supongamos que usted busca la sefia para oveja'. Primero debe buscar en el indice, en la seccion de palabras que comierizan con '0' hasta encontrar la palabra' oveja'. La encontrara entre otraj' 0' y 'oyente'. En la misma linea de la palabra oveja', encontrara el numero 57. Ese es el numero de la
I 1 1

xvi

Diccionario del Idioma de Senasde Nicaragua

Acerca de este diccionario

pagina donde podra encontrar la sefia. Luego va a la pagina 57 donde encontrara seis ilustraciones de sefias. Una de esas sefias esta marcada 'oveja' y es el segundo cuadro en la primera columna. La ilustraci6n indica c6mo hacer la sefia. Si le resultara dificil ver la configuracion manual debido a la manera como esta presentada, puede mirar las configuraciones manuales que aparecen en el cuadro en la parte superior de la pagina. Alii encontrara las variantes de las configuraciones manu ales que ocurren en la mana dominante de las sefias en esa pagina. La mana derecha siempre aparece como la mana dominante, pero si usted es zurdo, puede utilizar su mana izquierda como Ia mana dominante 0 la mana que se mueve en la sefia, sin que esto altere el significado. Usted podra observar que en el caso de la sefia que se utiliza para' oveja', la configuraci6n manual tiene el pulgar que pasa por encima del segundo nudillo del pufio, 10 que corresponde a la configuraci6n manual del medio que aparece en el cuadro en la parte superior de la pagina. Esta es una variante de la configuraci6n manual llamada ' A-S-6'. La lista de estas configuraciones manualesy su~ nombres aparece en la secci6n Hamada 'Configuraciones manuales' en las paginas xxiii a xxv. Al mismo tiempo se puede revisar cual es la configuraci6n manual para una sefia cualquiera, consultando el cuadro en Ia esquina superior de la pagina donde aparece la sena, En Ia ilustraci6n para' oveja', la flecha senalando hacia arriba que aparece en la parte superior del antebrazo izquierdo de la persona que hace la sefia, indica que es preciso hacer contacto con el antebrazo a nivel de la mufieca con el segundo nudillo de su dedo indice y deslizar su mana dominante en esa posici6n de contacto hacia arriba, a 10 largo del antebrazo en direcci6n al codo. QUE SUCEDE 51 LA PALABRA QUE BU5CA NO APARECE EN EL iNDICE En ciertas ocasiones aunque la palabra sea comun, sucede que no esta incluida en el diccionario, como es el caso de la sefia para perro'. Por 10 general, sin embargo, la tendencia es buscar un significado alternativo para la sefia. Supongamos, por ejemplo, que usted esta buscando la palabra serpiente'. Este vocablo desafortunadamente no aparece en el indice. Debe entonces pensar en palabras que tienen un significado similar,
I I

XVll

Acerca de este diccionario

Diccionario del Idio de Sefias de Nicarag

que sl podrian figurar en el indice, como por ejemplo, 'culebra'. Cuando usted busca 'culebra' bajo la 'c' , encontrara que la sefia aparece en Ia pagina 10. Al buscar en Ia pagina 10, encontrara la sefia para 'culebra' en la prirnera linea de la primera columna. La sefia culebra contempla dos articulaciones distintas. Una parte involucra una configuracion 'V-2' indicando hacia afuera desde el borde de la boca y moviendose de arriba hacia abajo con un movirniento que se origina en la .mufieca, Otra parte de la articulacion involucra la configuracion 'B-palma' moviendose hacia adelantedesde ellado de la persona que hace la sefia a nivel del pecho con un movirniento de contorneo, como 10 indica la flecha. COMO SE SABE EN QUE ORDEN SE ARTICULAN LAS PARTES DE LA SENA Generalmente, cuando una sefia comprende dos movirnientos distintos como en el caso de la sefia para "pirata'(pagina 9) 0 "abeja' (pagina 135), la ilustracion indica dos imagenes en secuencia, utilizando el orden de izquierda a derecha para indicar el orden en el tiempo. Hay ocasiones, sin embargo, cuando dos articulaciones estan superpuestas sobre la misma imagen como en el caso de 'culebra' (pagina 10), 'marcador' (pagina 80) y 'feria' (pagina 130). En estos cases, la seccion donde esta agrupada la sefia, indica cual es el componente que se sefializa prirnero. Por ejemplo, 'culebra' aparece en la seccion 'B-palrna', como 10 indica la configuracion manual en el cuadro en la parte superior de la pagina. Por 10 tanto, la porcion inferior de la sefia que involucra la configuracion 'B-palma', esta sefializada primero. En 'marcador' vemos que la porcion superior de Ia sefia comprende la configuracion manual' A-S-6', pero la sefia aparece bajo la configuracion manual'T -Z-1'. Aunque parte de la configuracion manual inferior esta oculta, podemos deducir que debe ser la configuracion manual'T-Z-l' y que por lotanto esta porcion de la sefia se articula prirnero. Finalmente, 'feria', una sefia compuesta conformada por las sefias 'feliz/felicidad' y 'vender', aparece bajo la seccion 'F' de las configuraciones manuales. Sabemos, por 10 tanto,que la parte superior del compuesto 'feliz/ felicidad' se senaliza primero. Al mirar mas detenidamente las anotaciones para' feliz/ felicidad' y para 'vender', podemos observar que estas sefias estan cambiadas xviii

Diccionario del Idioma

de Sefias de Nicaragua

Acerca de este diccionario

cuando se combinari para formar una sola sefia como' feria': EI movimiento con dos manos para' feliz/ felicidad' se convierte en uno de una sola mano y se reduce al tamafio del movimiento para 'vender'. COMO BU5CAR LA DACTILOLOGIAY
.

LOS NUMEROS \

En las configuraciones manuales que se utilizan para la dactilologta de palabras enespafiol, se usa el orden alfabetico (ver paginas 1 a 4). En los numeros hechos con sefias, se sigue el orden numerico hasta el 21. La ilustraci6n para 21 indica el orden de uso para sefializar numeros subsiguientes de dos digitos: dieces y unos, como en 2-1, veintiuno; 3-3, treinta y tres; 5-6, cincuenta y seis. Luego los numeros 30,40,50,60, 70, 80, Y 90 dando por entendido que usted puede deducir la norma para senalizar los numeros intermedios. Finalmente se dan ejemplos para 100, 500, 1,000 Y1,000,000, dando tambien por entendido que el orden de sefializacion de los numeros sigue el mismo patr6n de millones-miles-centenas-decenas-unidades, como por ejemplo, 4 -millones-5-mil-3-4-3 seria la sefia para' 4,005,343'. QUE SUCEDE SI VEO UNA SENA QUE NO CONOZCO Y QUIERO BUSCAR LA PALABRA EQUIV ALENTE MAs CERCANA EN ESPANOL Para utilizar el indice de palabras en espafiol como ayuda en la busqueda de una sena, es preciso conocer el orden alfabetico en espanel. Para usarlas ilustraciones de las serias y encontrar una sefia que tenga una palabra en espanol equivalente, es preciso aprender los nombres de las configuraciones manuales y el orden de las mismas. EI 'alfabeto' de las configuraciones manuales para las sefias, tiene su propio orden. Asi como usted tuvo que memorizar el orden de las letras en el al£abeto espafiol para utilizar el diccionario, tendra que memorizar el orden de las categorias de las configuraciones manuales para utilizar el diccionario del idioma de sefias de Nicaragua. Esta informaci6n sobre el orden se puedeencontrar en dos lugares. La lista de configuraciones manuales por nombre y paginas donde aparecen puede encontrarse en el indice, en las paginas 207 a 215. Una serie ordenada de ilustraciones de las configuraciones manuales aparece 'en la secci6n Ilarnada 'Configuraciones manuales', en las paXIX

Acerca de este diccionario

~Diccionario del de S€iias de Ni

ginas xxiii a xxv. Despues del alfabeto manual y los numeros, se pre. senta el orden de las configuraciones manuales: B-Palma A-5-6 T-Z-l 4-5 C Garra XCerrada Capullo F Pico H-N-U V-2 Medio Circulo G-L-7 I-J-V K-P
0' R

Ch-8

M-W-3 X Q D V Doblada PDoblada Cuemo E

Usted observara que muchas configuraciones manuales tienen mas de una variante. Esto se debe a que una sola configuraci6n manual puede tener una serie de formas distintas, dependiendo del contexto en el que ocurre. Si usted habla espafiol, piense como la letra g' se pronuncia en 'gente' y como se hace en 'gato' 0 la letra 's' en' casa', en 'vos' 0 'espejo'. La letra 'g' tiene un sonido suave cuando ocurre antes de' e' y fuerte cuando ocurre antes de 'a'; la letra 's' tiene un sonido fuerte cuando ocurre al inicio de una silaba (ca-sa) y suave 0 aspirada cuando ocurre al final (vos 0 es-pe-jo), El idioma de sefias de Nicaragua tiene reglas similares para la forrnacion de configuraciones manuales en contextos diferentes. Enlugar de obligarle a aprenderestas reglas, este diccionario agrupa las variantes bajo una categoria, pero indica cual variante es la que seutiliza en cada sefia. Eventualmente y a medida que usted aprenda mas sobre la gramatica del idioma de sefias de Nicaragua, usted dominara estas reglas. Suponga que usted ve que una persona que utiliza sefias se toca la frente con la punta del dedo indice y luego 10 mueve hacia arriba en un movimiento giratorio y usted quiere buscar en el diccionario 10 que esa sena significa. Primero usted busca en la seccion de' Configuraciones manu ales' en las paginas xxiii a xxv, y ubica la configuraci6n manual que involucra el dedo indice. La configuraci6n 'T-Z-l' es la que utiliza el dedo indice de la manera mas prominente. Vemos que esta configuraci6n aparece despues de' A-S-6' y antes de '4-5'. Por 10 general, este orden 10 deterrnina la configuraci6n manual que ocurre de manera mas frecuente en el idioma. Los mas frecuentes son mas
I

xx

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Acerca de este diccionario

faciles de ver y mas sencillos de articular. En un inicio puede que usted s610necesite memorizar este orden as! como memoriz6 el aIfabeta en espanol, Una vez que usted haya establecido el orden relativo de las configuraciones manuales, puede pasar a la secci6n llamada 'Indice' en las paginas 207 a 215 para determinar en que paginas figuran las sefias de un determinado grupo de configuraciones manuales. Por ejemplo, las sefias en que aparecen las configuraciones 'T-Z-1', aparecen en las paginas 67 a 81. Dentro de una seccion, las sefias donde se contaeten la cabeza y el cuello tienden a preceder aquellas que se realizan en un espacio neutro 0 donde se contactan partes inferiores del cuerpo. Como en la sefial a la que nos referimos anteriormente comprendia el contacto con la frente, sabemos que debemos buscarla en las primeras partes de la secci6n. EI movimiento en forma de espiral es bastante unico, de tal manera que pronto nos podemos dar cuenta que la sena en cuesti6n corresponde a ' suefio' y puede encontrarse en la columna superior derecha en la pagina 135. -Aunque no existe una regIa preestablecida, par 10general, las sefias aparecen en la lista en base a la primera configuraci6n manual que se articula. Las sefias que se hacen en la parte superior del cuerpo aparecen primero, al igual que las sefias que se hacen con una sola mano. Sin embargo, el diccionario esta dividido basicamente por configuraciones manu ales en .secciones mas pequenas que se pueden encontrar relativamente facil cuando se trata de encontrar una sefia. Con el tiempo y a medida que el usuario se familiar ice con las sefias y sus componentes, la busqueda en el diccionario sera cada vez mas facil. Ahora estara usted listo para tratar de que su mana navegue a traves de este diccionario.

xxi

Diccionario del Idioma de Seftas de Nicaragua

Configuraciones

.:s

CONFIGURACIONES

MANU ALES

Alfabeto Manual

Numeros

B-PaIma

A-S-6

T-Z-l

-:
4-5 C Garra

XCerrada

Capullo

xxiii

'\

Configuraciones Manuales

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Pico

H-N-U

V -2

- ;'

-:
~
Medio Circulo

(r~~
G- L-7

\
,

~~w
1- J - Y

~~
K-P
-

~
0

&f!;
7

Ol!"- •

..,..r

~
R

Ch-8

XXIV

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Configuraciones Manuales

r'P-

~~
M-W-3

~
X

~
D

~
V doblada

W
Palma Doblada

_/~

rIJ
E

Cuemo

"

xxv

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual A-Z

\l \Jj

ALFABETOMANUAL

CH
"

D
,

Alfabeto ManualA-Z

Diccionario del Idioma de Sefias deNicaragua

LL

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto ManualA-Z

RR

Alfabeto ManualA-Z

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Diccionario del Idioma de Seiias de Nicaragua

Numeros

CERa

UNO

DOS

TRES

CUATRO

CINCO
, "

SEIS

SIETE

OCRO 5

Numeros

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

NUEVE

DIEZ

ONCE

DOCE

TRECE

CATORCE

QUINCE

DIECISEIS

DIECISIETE

cionario del Idioma Sei'ias de Nicaragua

Numeros

DIECIOCHO

DIECINUEVE

VEINTE

VEINTIUNO

TREINTA

CUARENTA

CINCUENTA
~

SESENTA

SETENTA
7

Numeros

Diccionario del Idiom de Seiias de Nicarag

OCHENTA

NOVENTA

CIEN

QUINIENTOS

MIL

MILLON 8

NUMERO

I.

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

DORMIR

SOMBRERO

BURRO

ENFERMERA ,
"

PIRATA

AIfabeto Manual B - Palma

Diccionario del Idioma de Seiias de Nicaragua

(
CULEBRA MICROBUS

MAIjMALOjMALA

BUENOSDIAS

OLVIDAR

GENERAL

10

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual B- Palma

JEFE

ATENCION/ATENDER

PRIVADO

HABLAR

f
NEGRAfNEGRO SANDINISTA 11

Alfabeto Manual B- Palma

Diccionario del"Idioma de Sefias de Nicaragua

BANAR

ARGENTINA

SABER

PELON/CALVO

y
BLUEFIELDS BELGICA

12

Diccionario del Idioma de Serias de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

HOLA

INDIA/INDIO

CRAYON

MISA

BURLA
~

GRACIAS
~1~

Alfabeto Manual
B - Palm.a

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

PANTERANEGRA

CARA/CARO

(
CURIOSO/CURIOSA CONFERENCIA

)
HIMNO 14

ALEGR~CONTENTO/CONTENTA

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

AIfabeto Manual
B - Palma

TRAJE DE BAN-O

AUSTRALIA

MEJOR

GOMA

ENAMORADO~NAMORADA

SALUDOjSALUDAR 15

Alfabeto Manual B- Palma

Diccionario del Idioma de Seftas de Nicaragua

FALDA

NOCHE

PROMESA

BRASIL

VOMITOjVOMIT

AR

ESPANA

16

Diccionario del Idiorna de Seftas de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

POLVO

NUNCA

TRAER

CERRADA/CERRAD~LCERRAR

TORTUGA

BLANCAjBLANCO 17

Alfabeto Manual B - Palma

Diccionario del ldioma de Sefias de Nicaragua

TREN

CASA

MESA

MACHETE 18

COMULGAR

Diccionario del Idioma de Senas de Nicaragua

Alfabeto Manual B -Palma

TEMBLOR

SOLICITUD

CUARTO / HABITACION

BUENAS TARDES

PATINES PARA EL HIELO

PATINES DE RUEDAS 19

Alfabeto Manual B - Palma

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

BIENVENIDOS

CARPA

ADUANA

GRANDE

MEDIANOjMEDIANA

PEQUENITOjPEQUENIT A

20

Diccionario del Idioma e Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual B- Palma

MAQUINA DE COSER

PASAR

NOIMPORTA

CAJA/PAQUETE

JAMAICA 21

Alfabeto Manual B-Palma

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

CALOR

NACER

XILOA

;.,CUANDO?

EMBARAZADA 22

LA V AR LAS MANOS

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

BARCO

PAPEL HIGIENICO

MENOR

BAHAMAS

pAJARO

NIETOfNIET A 23

Alfabeto Manual B - Palma

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

ANCEL

BALDE

TABLA

FOCA

BUENAS NOCHES 24

BEBE

Diccionario del Idioma de Seftas de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

CONSTRUIR

CARRETERA

PEZ

MAYOR (EDAD)

PANAMA

BELICE
25

Alfabeto Manual B- Palma

Diccionario del Idiom de Sefias de Nicaragu

DIPLOMA

HAMACA

SHORT

CANGURO

ALA

BABOSOjBABOSA

26

Diccionario del Idioma de Seiias de Nicaragua

Alfabeto Manual B- Palma

BLUSA

MORIR/MUERTOjMUERT

MARIPOSA

BIBLIOTECA

PELlcULA

KARATE 27

Alfabeto Manual
B- Palma

Diccionario del Idioma de -Senas de Nicaragua

LIBRa

ABIERTOj ABRIR

ROBOT

SEPARADOjSEP ARADA/SEPARAR

FACTURA

CERCA

28

Diccionario del ldioma de Senas de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

ARBOL NAVIDENO

DALE

ALBANIL
"

CIUDAD

MANANA 29

Alfabeto Manual B - Palma

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

ME VOYjNOS V AMOS

NORMAL

AHORA

DESPACIO 30

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

SATISFECHO

PORFAVOR

DAME

PESADAjPESADO
".

TAL VEZ 31

Alfabeto Manual B - Palma

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

LENA

HISTORIA

PAPEL

TEATRO

NADAR 32

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

s=:

VENTANA (1)

VENTANA(2)

EDIFICIO

SAPO

SILLA DE RUEDAS

MUJER

Alfabeto Manual B-Palma

Diccionario del Idioma de Seiias de Nicaragua

AULA

ADENTRO

POBRECIT AjPOBRECITO

PERMISO

QUESO 34

ATRAVES

· donario del Idioma Seftas de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

TOT ALMENTE DIFERENTE

PUERTA

CAMIONETA

MORENAjMORENO

FAX

VAGAfVAGO

35

Alfabeto Manual B - Palma

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

AFUERA

CAMA

CUADERNO

LLAMAR 36

APARTE

Diccionario del Idioma de Senas de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

-'

PERFUME

MADURO

GUARDAR

YUCA
37

Alfabeto Manual B - Palma

Diccionario del Idiorna de Sefias de Nicaragua

DESPUES

AGUACATE

PARADA 38

BROCHA/

PINTURAjPINT

AR

Diccionario del ld iorna de Senas de Nicaragua

Alfabeto Manual B - Palma

FUTBOL AMERICANO

lPARAQUE?

PLATANO

ESTUDIAR

Alfabeto Manual B - Pahna

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

SERRUCHO

DIFERENTE

FRONTERA

ALMA

40

Diccionario del Idioma e Senas de Nicaragua

Alfabeto Manual A - S - 6

ESCLAVOjESCLAV A

SACARMUELA

GRITAR

VIEJOfVIEJ A

CHUPETA

ADULTO

Alfabeto Manual A - 5 - 6

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

ISLANDIA

ESTUPIDOjESTUPIDA

INDIA

ABUELOj ABUELA

NOTICIASjPERIODIST 42

EXAMEN

..; cionario del Idioma • Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual A . 5 - 6

PELUCA

ZANAHORIA

SED (1)

SED (2)

HELADO

PIEDRA 43

Alfabeto Manual A - S - 6

Diccionario del Idioma de Seftas de Nicaragua

EQUIVOCADO

/ EQUIVOCADA

AMORjAMAR

PUPU

\.
I

BILLETERA 44

CANTAR

Diccionario del Idioma e Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual A - S - 6

BOMBA

JULIO

TOALLA

HUELGAjPARO

AYER 45

Alfabeto Manual A - S - 6

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

AVISO

SEXO

U~ADOJUSADA

ABURRIDOjABURRIDA 46

CENTROAMERICA

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual A - 5 - 6

ACOMPANADA/ACO~ANADO

BICICLETA

PALA

AFRICA

SOBRINO/SOBRIN

SANTO 47

Alfabeto Manual A - S - 6

Diccionario del Idioma de Seftas de Nicaragua

POSIBLE

IMPOSIBLE

SABADO

PUEDE

BORRADOR 48

ASOCIACION

Diccionario del Idioma e Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual A - 5 - 6

GORDO/GORDA

PINCHE/ AVARO

DEPORTES

AMARILLO

LAPICERO 49

Alfabeto Manual A - S - 6

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

TRACTOR

ACUERDO

BOTE

PARAGUAS

CAMION 50

....

-.

r-i nn"nn del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual A - S - 6

HACHA

CEPILLO (CARPINTERiA)

LANZA

REFRIGERADORA

TIJERA (JARDINERiA)

51

Alfabeto Manual A - S - 6

Diccionario del Idioma de Seiias de Nicaragua

MAL ETA

ANIMALES

ESCOBAj

BARRER

NOVIOjNOVIA

ZAPATOS 52

PELEA/PELEAR

icaragua

Alfabeto Manual A - S - 6

((~_" -.l() )
- - ~\
-

GOLF

MOTO

LAVARROPA

LAVAPLATOS

JUGAR BILLAR 53

Alfabeto Manual A - S - 6

Diccionario del Idioma de Seflas de Nicaragua

BANDEJA

PANTALON

L
TERREMOTO BOLERO

HOMBRE 54

LEVANTAR PESAS

Diccionario del Idioma de Senas de Nicaragua

Alfabeto Manual A - S - 6

BEISBOL

PACHA

TENIS

RASTRILLO

SUPERMERCADO 55

Alfabeto Manual A - S - 6

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

.
.\

SACO

CARRO

HAMBRE

FRio

TRABAJOfTRABAJAR

(1)

ATRAs

56

ionario delldioma
Seiias de Nicaragua

Alfabeto Manual A - 5 - 6

SACACORCHOS

MATAR

OVEJA

IRAN

DEFENSA/DEFENDER

SEMANA 57

Alfabeto Manual A - S - 6

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

TAPA

SEGUNDO

INFANTIL

CONTINUAR

CRON6METRO

CON

58

Diccionario del Idioma de Senas de Nicaragua

Alfabeto Manual A - S - 6

BASTON

DADOS

AMIGA/AMIGO

SEMINARIO

ALFABETO MANUAL

CAMPEON 59

Alfabeto Manual A. - S - 6

Diccionario del Idiorna de Sefias de Nicaragua

TROFEO

ROMPERjROTO

FIESTA

GORILA

PERDON 60

FUERTE

~ cionario del Idiom.a e Serias de Nicaragua

Alfabeto Manual A - S - 6

LAMPAZO

ROPERO

NO SIRVE

ASAMBLEA
6

Alfabeto Manual A - S - 6

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

CARTA

AYUDAR

AYlJDAME

GOLPEAR

APOYOj APOYAR

TIMBRE

62

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual A - S - 6

ESPONJA

DURA/DURO

PLANCHA

HOT-DOG

DESTORNILLADOR

INTERRUPTOR

Alfabeto Manual A - S - 6

Diccionario del Idioma de Seiias de Nicaragua

SALSA DE TOMATE

LLENAjLLENO

DROGA

ACCIDENTE

FUTBOL 64

PIZZA

Diccionario del Idiorna de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual A - S - 6

HIELO

CARACOL

ACEITE

PASAPORTE

BORRACHAjBORRACHO 65

Diccionario del Idioma e Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual T - Z - 1

OJO

DESARROLLO

SILENCIO

NOCONOCER

LLORAR

NARIZ
6

DICCIONARIO DEL lDIOMA DE SENAS DE NICARAGUA

ASOCIACI0N NACIONAL DE SoRDOS DE NICARAGUA

ANSNIC

Alfabeto Manual T - Z - 1

Diccionario del Idioma de Seftas de Nicaragua

PREOCUPADO~REOCUPADA

PORTUGAL

DEJALO

jO

MEDIJO 68

Alfabeto Manual T - Z - 1

PENSAR

SONAR

LA BOQUITA

VERDAD

CUIDADOjCUIDAR

SORDOjSORDA

69

Alfabeto Manual T - Z - 1

Diccionario del Idio de Sefias de Nicarage

OYENTE

MIRAR (1)

CONOCER

MENTIRA

MENTIROSOjMENTIROSA 70

RICOjRICA

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual T - Z - 1

DECIR

NOHABLAR

CALLARI CALLATE .

NO SABiA

MONIA

SIEMPRE

71

Alfabeto Manual T - Z - 1

Diccionario del Idioms de Sefias de Nicaragua

LOCOjLOCA

MIRAR (2)

SALON DE BELLEZA

ABANICO

TENER

TENGO

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual T - Z - 1

YO

CHINA

\)
OPERACIONjOPERAR ARRIBA

POR/MULTIPLICACION

HOY

Alfabeto Manual T - Z - 1

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

iNO!

CHINANDEGA

jFUERA!

RING

ACAjAQUt

KILOMETRO

74

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Alfabeto

Manual T - Z - 1

TONTO;rONTA

CUADRO/CUADRADO

CAMBIO/CAMBIAR

TIO;rIA

CUNADO/CUNADA

MUSICA
75

Alfabeto Manual T - Z - 1

Diccionario del Idio de Sefias de Nicaragua

ENCONTRAR

TUYO/fUYA

VOS/fU

ABAJO

BALANZA 76

SOLO/SOLA

Alfabeto Manual T - Z - 1

Diccionario del Idio de Sefias de Nicaragua

ENCONTRAR

TUYOfTUYA

VOSfTU

ABAJO

BALANZA 76

SOLO/SOLA

Alfabeto Manual T - Z - 1

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicara

ABANICO (2)

RA YOjRELAMp AGO

TODAS/fODOS

CINE

LICUADORA 78

VELOCIDAD

Diccionario del Idioma e Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual T - Z - 1

PAGAR

EJEMPLO/MOSTRAR

- NECIO

TANQUE

PRIMERAVEZ

EMPEZAR/COMENZAR 79

Alfabeto Manual T - Z - 1

Diccionario del Idioma de Seftas de Nicaragua

MINUTOS

HERMANOjHERMANA

CEBOLLA

TONA

MARCADOR
80

REGLA

Diccionaric del Idioma e Sefias de Nicaragua

Alfabeto Manual T - Z - 1

CUSANO

VOTOjVOTAR

,QuE HORA ES?

TORNILLO

HELICOPTERO 81

DICCIONARIO DEL lDIOMA DE SENAS DE NICARAGUA

ASOCIACI0N NACIONAL DE SoRDOS DE NICARAGUA

ANSNIC

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Configuraci6n Manual 4 - 5

SAN MARCOS

INGLES

CHA V ALO/CHA V ALA

COLOR

MEXICO

CHILE (PAiS) 83

Configuraci6n Manual 4 - 5

Diccionario del Idioma de Seftas de Nicaragua

TRISTE

VENADO

SUCIOjSUCIA

VERGUENZA 84

GUITARRA

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

Configuraci6n Manual 4 - 5

SUSTOj ASUST ARSE

LOSIENTO

NECESITAR

ODIOjODIAR 85

Configuraci6n Manual 4- 5

Diccionario del Idioma de Sefias de Nicaragua

PASTILLA

COCHON

PEGA

RIFA

SENORITA 86

Diccionario del Idioma de Seftas de Nicaragua

Configuraci6n Manual 4- 5

AZUCAR

GRAMA

LIRA

FARMACIA

FRANCIA

FRUTAS 87