авялвввамяввакыкэпЕшм

&"А>1&-
**>- «•**-*

<*&" \ у » * » ^1?>* ^у^

 к^п =? ,:5' -*
М. эль-МАССАРАНИ,
В. С. СЕГАЛЬ

АРАБСКО­
РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

СИРИЙСКОГО

ДИАЛЕКТА
около 12000 слов

МОСКВА
Щ&Я издательство
« р у с с к и й язык»
1978
а из) - 4 ь !

81.2-4 (Араб)
4И(Араб)
М32
ИБ № 671
державе».
Ресъ чсьма
И Б Я й ,-..ч УР€Р
ж. каре ф,

Мохамед эль-Массарани,
Владимир Соломонович Сегаль
арабско-русскии словарь
сирийского диалекта

Редакция языков Ближнего, Среднего

и Дальнего Востока
Зав. редакцией В. В. Самокругкина
Редактор Н, К. Нугманова
Художественный редактор Л, А. Бабаджанян
Технический редактор Э. С. Соболевская
Корректор Л. С. Кухтевич
Сдано в набор 29.06.77 г. Подписано в печать 12.04.78 г. Формат
84Х108/ш. Бумага типогр. 3* 1. Гарнитура Литературная. Печать
высокая. Усл. печ. л. 28,98. Уч.-изд. л. 26,97. Тираж 4000 экз. Заказ
№ 1542. Цена 2_в^_.50.,„к^. Издательство «Русский язык», 103009, Москва,
К.-9, Пушкинская ул., 23. Ордена Трудового Красного Знамени Мос­
ковская типография № 7 «Искра революции» «Союзполиграфпрома»
при Государственном комитета Совета Министров СССР по делам
издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, Г-19» пер.
Аксакова, 13.

Эль-Массарани М., Сегаль В. С.

М 32 Арабско-русский словарь сирийского диалекта:
Около 12 000 слов. — М.: Русский язык, 1978. —
552 с. ' '
Словарь включает около 12 тыс. слов сирийского диалекта —• раз­
говорного языка арабов Сирии. В словаре даны распространенные сло­
восочетания и широко употребительные аыраження, специфичные для
сирийского диалекта. Слова и фразеология даны в арабской графике
и латинской транскрипции. Заглавные слова расположены в порядке
арабского алфавита.
Словарь предназначается для специалистов по арабскому языку
и его диалектам, для студентов и преподавателей востоковедных ву­
зов., а также для практических работников.

,70105-095 вч"я«м 81.2-4(Араб)

А Б3
Щ0ТКГ -0-32"78 4И(Араб)
© Издательство «Русский язык», 1978
 ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.
7
Предисловие • •
9
Условные сокращения •
12
Структура словаря •
12
Условные знаки, цифровые и буквенные обозначения
12
Алфавитный порядок •'
13
Арабская орфография ••'
13
Фонетическая транскрипция
14
Построение словарной статьи •
,, звуков
Таблица I. Арабский алфавит и транскрипция согласие-
Таблица 2. Передача гласных звуков в арабском напи
19
транскрипции
21
63
96
130
149
175
195
> 218
Ъ
219
) 234
) 244
268
с? 292
 ^> 303
к , 308
Ь 325
327
е ••••
^ ... 353
<3 362
3 384
й) 411
^ 431
? 447
О 488
о 508
3 516
^ 530
Таблица морфологических типов глаголов 535
 ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь отражает лексику сирийского диалекта —
арабского разговорного языка населения Сирии, Необходимость
словаря разговорной лексики арабского языка (в отличие от лек­
сики литературного языка) связана с особым характером языко­
вой ситуации в арабских странах и в частности в Сирии. Имеется
в виду тот уникальный факт, что разговорный и литературный ва­
рианты арабской речи настолько сильно отличаются друг от друга
в фонетическом, грамматическом и лексическом отношениях, что,
по мнению некоторых лингвистов, здесь можно говорить даже о раз­
ных языках.
Независимо от той или иной теоретической интерпретации этих
различий, существует традиционное представление об арабском
«двуязычии»: с одной стороны имеется арабский литературный
язык, т. е. язык, опирающийся на многовековую письменную тра­
дицию, язык литературы, прессы,. радио, официальной публичной
речи (общий для всех арабских стран), а с другой стороны —
разговорный язык, т. е. язык повседневного общения людей (свой
в каждой арабской стране). Разговорный язык той или иной араб­
ской страны принято также называть диалектом, хотя речь в дан­
ном случае идет не о какой-то разновидности языка с ограничен­
ным употреблением, а об общенародном разговорном 'языке, на
котором говорит все население страны, поются песни, озвучивают­
ся кинофильмы, пишутся пьесы народного и комического жанра,
тексты некоторых телевизионных и радиопередач. В последние де­
сятилетия некоторые поэты начали писать на разговорном. языке
стихи,, прозаики — использовать его в диалогах, а иногда и в по­
вествовании. Тем не менее, специфика арабской, языковой дей­
ствительности такова, что литературный язык, на котором не го­
ворят, а только пишут и выступают лишь образованные люди,
пользуется высоким социальным престижем, изучается в школах,
имеет тщательно разработанную грамматику, четко нормированную
орфографию, многочисленные и подробные словари. В то же самое
время разговорный язык, несмотря на его широчайшее употребле­
ние, престижем не пользуется, в школах не преподается,, орфогра­
фия его ничем не нормирована, грамматика изучается лишь отдельг
ными специалистами, преимущественно иностранными, словарная
работа ведется мало.
Исследование словарного состава разговорного языка сталки­
вается, в частности, с трудной проблемой отграничения разговор­
ной лексики от литературной, поскольку разговорная речь охва­
тывает все стороны жизни и может касаться любой тематики —
не только бытовой и хозяйственной, но также политической,, куль­
турной, научной, технической и т.. п. Таким образом, практически
любое слово литературного языка из газеты, книги, радиопередачи
всегда может быть использовано в разговоре (с небольшими фоне­
тическими и морфологическими изменениями или даже без них).
С другой стороны, пишущие и выступающие на литературном язы­
ке часто не могут обойтись без использования отдельных слов,
а иногда и целых выражений, взятых из разговорного языка.
В связи с этим вопрос о принадлежности того или иного слова
к литературному или разговорному языку не имеет четких кри­
териев и очень часто вызывает спор. Это обстоятельство чрезвычай­
но осложняет задачу отбора лексики для словаря разговорного
языка, поскольку из сказанного видно, что простое исключение
слов, приводимых в словарях литературного языка, не решает
проблемы. Поэтому при отборе слов для данного словаря прихо­
дилось учитывать разнообразные, подчас взаимоисключающие кри­
терии и требования. Авторы стремились, естественно, к тому, что­
бы свести к минимуму ту лексику, которую легко 1
можно найти
з арабско-русских словарях литературного языка , и полнее отра­
зить народное просторечие.
Данный словарь составлен на основе обширной картотеки, соб­
ранной Мохамедом Массараяи в результате многолетней работы
по сбору лексического и фразеологического материала из уст го­
ворящих на сирийском диалекте, наряду с использованием печат­
ных материалов, так или иначе отражающих элементы арабского
разговорного языка Сирии, а также
2
некоторых 3словарей, главным
образом словарей А. Бартелеми и А. Фрейхи . Авторы не пре­
тендуют на полный охват словарного состава всех территори­
альных говоров Сирии, ограничиваясь говорами двух крупнейших
городов страны — Дамаска и Алеппо и частично привлекая 1
мате­
риал некоторых городов Центральной Сирии и Ливана' .
Словарь предназначается для специалистов по арабскому языку
и его диалектам, для студентов и преподавателей востоковедных
вузов, а также для практических работников.
Авторы выражают искреннюю благодарность своим сирийским
друзьям, давшим для словаря много ценного материала, и особен­
но Надии Гандур, Мавахибу Каяли, Хишаму Мезьяну, Сайду
Мураду, Абдель Кериму Надеру, Сайду Хорание.
Авторы просят все замечания и пожелания направлять по адре­
су: 103009, Москва, К-9, Пушкинская ул., 23, издательство «Русский
язык».

Авторы
1
баранов X. К. Арабско-русский словарь. 42000 слов. 5-е изд., перераб.
и доп. М.. Русский язык, 1976.
Карманный арабско-русский словарь. Около 9 000 слов/Сост. В. М. Бел­
кин. М., Сов. Энциклопедия, 1970.
• Ваг*Ье1ешу А. Бк^опошге агаЬе-Оапса15. 01а1ес4сз й'е Зупе: А1ер, Оатай,
ИЬап, Теггаакт, 1935-1955­

•
' Разговорный язык населения Ливана и проживающих в нем палестин­
цев отличается от сирийского (дамасского) диалекта лишь некоторыми несу­
щественными деталями. Исходя из этого, часто говорят о сирийско-ливан­
ском диалекте арабского языка. Несовпадение пределов распространения тех
или иных диалектов с государственными границами арабских государств,
а также происходящие под воздействием роста общеобразовательного уровня
населения сдвиги в языковой ситуации а странах арабского мира затрудняют
строгую классификацию арабских диалекто»,

В
 УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

О.-^Жл 1_^ иок.

д. — г. Алеппо ^Ла* (3 ед. — единственное число ;> .А^

анат. — анатомия ^>^^^ ж~ женский род ^.^з-*
бот. — ботаника о Ц З I?-1-"-* зоол.—зоология ^ 1 ^ ^ ^ я.1»

бран.—бранное слово \^хм> и. ед. — имя единичности _..„,\

букв. — буквально Х^ул.

а. однокр. — имя однократности
в ид. —в идафе Х*и>1
возвр.—возвратный глагол ^жа
ирон.—иронически 'А^ухмз
вопр. — вопросительное слово карт. — термин карточной игры

воскл. — восклицание ^ ж л З кр. — краткий *^аХхл

ер.— время ^ я А Л о*--*) кто-л,—кто-либо ^^з

вульг. — вульгаризм х^.з^м> а-Д^ кул. — кулинария ж^к^
выраою. — выражение „л-}.жЗ ласк. — ласкательная форма д^Л,$
г. — город 1.Х}^л
гл. — глагол ,_|,лэ л. — лицо ^ ^
гл. обр. —главным образом ЦДй Лив. — Ливан о'-Ч--1 ^
груб. — грубое слово, выраже­ л —мужской род ^Д-в
ние „*.* 4^-А—4~*-3 а! А-о-Д.^ мед. — медицина 1 _л]э
межд. — междометие ^^.^лЗ О у з
Д. — г. Дамаск ^Жл* ^ мест. — местоимение ,^,^-^ь
дв. — двойственное число ^Хх* мн. — множественное число ж^л»
дет. —детская речь , ^ а Ы л^ мед. •— масдар ^аЛ
я
дополн.—дополнение (<_1з--*-* муз. — музыка, музыкальный
мус. — мусульманский ^.«Л протшоп. — противоположное зна­
паст. - буд. — яастояще-будущее чение д^,
время г Л-Ал прош. — прошедшее время М^
неизм. — неизменяемое слово рел. — религия <^хз> ^^.яЗ
ел. — слово х^И
неодобр. — неодобрительно ^ъ слитн. мест. — слитное местоиме­
ние 1^*2Х*0 у.^*т*КЭ
обознач. — обозначает, обозначе- СМ. — СМОТрИ я а . | , (
„АЛ

собир. — собирательное существи­

обращ. — форма обращения тельное 0 * а ; } » л л ) | «2-о.л. ?^о1
сокр. — сокращённо уаХял
опгриц. — отрицание, отрицатель­
соотв. — соответствует <_Ыяз
ный ^ЛЗ
сося. накл.— сослагательное накло­
трен. — в переносном значении
нение л[_^._Л Оз^--? Ц—я-э
\1л:,0 ,^-а.Л-о

повел, накл. — повелительное на­

с— средний род у зг$Ь*у) &1&*.
клонение ...„Т
погов. — поговорка *11*в ^$3 сравн. и превосх. ст. — сравнитель­
полит. — политический термин ная и превосходная степени ,_).жэ1

поел. — пословица ^^л сущ. — существительное ^.^А

предлож. — предложение д . 1 * ^
презр. — презрительно »1хйв^1
придат. — придаточное предложе­
ние л « л 1 з 5.1^.^.
прил. — прилагательное а . . ^
прич. действ. — причастие дейст­
вительного залога
прич. страд. — причастие страда­
тельного залога ^^ялл
тех. — техника о и Л л ^м^Хл,
тж. — также | . ^ |
/и/с. — только кд.3
уменьш. — уменьшительная форма
~, мз\ употр. — употребляется ^^.яХм^.
усил.—усилительная форма 1 я Л л ^
уст. — устаревшее слово Х.-ДЗ'
„„«>1 Л-оОД.3

10
ф_ _ форма Хл-А-о шел. — числительное ^ ^
христ. — христианский ^я^ш.^, зх»
ц_ _ Центральная Сирия З^^^мз шутл. — шутливое слово, выраже-
нйе
^к*з$)\ с 1 ^ 1 Ч-'Ч С?-*
щр^ ~~ церковное слово 2,^15 I. — Пап —- кто-либо ^ . э
1^ш.х* 5. — §1 — что-либо ^ Л
 СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ,
ЦИФРОВЫЕ И
БУКВЕННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

: (двоеточие) ставится: 1) после заглавного слова, которое са­

мостоятельно не переводится; после двоеточия это слово дается
в словосочетаниях с соответствующими переводами; 2) после не­
употребительной исходной формы глагола.
<~ (тильда) заменяет заглавное слово в словосочетаниях.
- (дефис) заменяет основу заглавного слова в грамматических
пояснениях.
0> (ромб) отделяет словосочетания, в которых заглавное слово
употребляется идиоматически.
= ..(знак равенства) служит для ссылки на другое слово с та­
ким же значением.
( ) (круглые скобки) заключают: 1) неупотребительную исход­
ную форму глагола;
•2) пояснения, касающиеся грамматических особенностей слов
и словосочетаний;
3) взаимозаменяемые слова в составе словосочетания;
4) пометы территориального употребления слов;
5) пояснения, уточняющие перевод;
6) возможный русский эквивалент пословицы.
[ ] (квадратные скобки) заключают слова, употребление кото­
рых в составе словосочетания не обязательно.
[П, [2], [3] и т. д. (цифры в квадратных скобках) обозна­
чают ссылку на номер глагольного морфологического типа (см.
приложение, стр. 535—552).
I, 2, з и т_ д_ (надстрочные цифры) служат для различения омо­
нимов, которые даются самостоятельными статьями.
1., 2., 3., и т. д. (полужирные цифры с точкой) отделяют раз­
ные части речи в одной словарной статье.
1), 2), 3) и т. д. (светлые цифры за круглой скобкой) отделяют
разные значения заглавного слова.
а), б), в) и т. д. (буквы за круглой скобкой) отделяют разные
значения словосочетания.

АЛФАВИТНЫЙ ПОРЯДОК

Заглавные слова в словаре расположены в порядке арабского

алфавита (см. таблицу 1 на стр. 17, 18) с учетом следующих осо­
бенностей:
1) Буква о, встречающаяся в окончании имен и не входящая
в алфавит, считается предшествующей первой букве алфавита,
поэтому, например, слово хЛ^. по алфавиту стоит раньше слова Ьэв1.

12
 с0
_. п у к з ь 1 1> у <3 знаком * считаются предшествующими со­
ответствующим буквам 1. 3, ^ без этого знака.
,, р а с 1 1 оложение слов, которые при одинаковом буквенном сос-
е имеют разное произношение, определяется гласными' буквами
латинской транскрипции, для которых в словаре принят следую­
щий порядок: _
а эили в отсутствие
а слова
гласного, о, и, е, 1 (г).
4) Если Д > стоящие по алфавиту непосредственно друг
япугом, имеют одинаковое значение, то они помещаются в одну
словарную статью и разделяются пометой или, например:
^^'гаШ или Ха*^ гапЬа 1. неизм. великолепный...

АРАБСКАЯ ОРФОГРАФИЯ

Ввиду отсутствия нормированной орфографии сирийского раз­

говорного языка в основу написания арабских слов в данном сло­
варе положены орфографические принципы арабского литератур­
ного языка с учетом следующих особенностей:
1) -Написание слова передает его фактическое произношение за
некоторыми исключениями. К ним относится использование буквы
О (каф), которая, как правило, сохраняется в написании, хотя
видоизменяется в произношении, т. е. произносится как связочная
смычка (')- В некоторых словах сохранены буквы О и >, хотя на
их месте произносятся не межзубные, а зубные согласные з и 2.
2) Слитно с основным словом пишутся не только слитные ме­
стоимения, артикль Я, однобуквенные служебные слова и части­
цы но также и энклитические сочетания слитных местоимений
с предлогом -!> например: <_зЦЛ <_^1ж.Жэ эн открыл- мне дверь.
3) Для передачи гласных звуков помимо орфографических
средств литературного языка используются дополнительные знаки.
Применяемые в словаре способы передачи гласных звуков сведены
з таблицу 2 на стр. 19, 20.
4) Если слово имеет несколько вариантов произношения, не за­
трагивающих его буквенный состав, то оно пишется без огласовок
(значков гласных звуков), а варианты произношения даются в тран­
скрипции с пометой или, например:
V*»- Ь^2 или $~12---
ФОНЕТИЧЕСКАЯ
ТРАНСКРИПЦИЯ
В словаре применена транскрипция на основе латинского алфа­
вита (см. таблицы 1, 2 на стр. 17—20'). В транскрипции (в отличие
от араб'ского написания) артикль, служебные слова и частицы пи­
шутся раздельно. Слитные же местоимения и их энклитические соче­
тания с п р е д л о г о м -1 пишутся слитно с основным словом. Тран­
скрипция фиксирует, в основном, произношение жителей Дамаска.
Областное произношение дается только для областных слов и сло-
13
восочетаний. Транскрипция передает многие особенности произно­
шения, не отражаемые арабским написанием, такие как варьиро­
вание качества некоторых гласных *, появление вспомогательного
беглого гласного « э » , территориальное варьирование, ассимиляцию
согласных и т. п. В некоторых случаях, однако, транскрипция сле­
дует за правописанием. Сохраняется, в частности, знак долготы
над конечным гласным, несмотря на исчезновение этой долготы
при изолированном произнесении слова. Не всегда передается варьи­
рование произношения слова в зависимости от соседних слов. Име­
ются и другие компромиссные решения вопросов точной передачи
разговорного произношения в данном словаре, поскольку диалек­
тальная фонетика не имеет общепринятых нормативов и принад­
лежит к числу наименее разработанных проблем арабского языко­
знания.

ПОСТРОЕНИЕ СЛОВАРНОЙ
СТАТЬИ

I 1. Заглавное слово статьи приводится в арабской графике

с огласовками (значками гласных звуков), а ' также в латинской
транскрипции с обозначенным ударением.
2. Дополнительная информация о заглавном слове (граммати­
ческая, стилистическая и т. п.) дается, если необходимо, в виде
различных помет после его транскрипции. Производные формы за­
главного слова приводятся только а латинской транскрипции, при
этом, если в них сохраняется неизмененная основа заглавного сло­
ва, то она заменяется знаком дефис (-); в противном случае про­
изводные формы приводятся полностью.
3. Русский перевод может иметь варианты и пояснения. Близ­
кие по смыслу варианты перевода, дополняющие и поясняющие
друг друга, отделяются запятой, более отдаленные >— точкой с за­
пятой; различные по значению переводы отделяются светлыми циф­
рами за круглой скобкой. Порядок расположения переводов опре­
деляется предполагаемой частотой их употребления.
Если заглавное слово выступает в роли различных частей речи
(например, прилагательного и существительного), то соответствую­
щие переводы отделены полужирными цифрами с точкой.
4. Если заглавное слово самостоятельно не поддается переводу,
то после него ставится двоеточие, за которым заглавное слово
дается в словосочетаниях с соответствующими переводами, на­
пример:
^^хх1А зйЬуап: Х . » 1 а Л ~ 8. э1 Йгза воспользоваться
случаем...
5. Смысловые пояснения к переводам даются курсивом в круг­
лых скобках. Необязательные (факультативные) слова в переводах
заключены в квадратные скобки.
6. При русских существительных пометы м, ж, с обозначают
их род (мужской, женский, средний), а помета мн. означает, что

1
Гласный «а» произносится как гласный заднего ряда в соседстве
с согласными 5, Я, 4, 2, \ш иногда а соседстве с г, а также в слове «тауу» —
вода и некоторых других словах.

14
данное существительное употребляется только во множественном
числе.
7. Словосочетания даются в арабской графике без огласовок.
Пои этом заглавное слово, если оно в словосочетании остается без
изменений, заменяется знаком тильда (•—). Далее дается тран­
скрипция словосочетания, где неизмененное заглавное слово заме­
няется первой буквой его транскрипции с точкой, например:
О '.Л зага! честь ж; ~ (_)ч.§ '51 5. честное слово...
Словосочетания приводятся при соответствующих значениях за­
главного слова. Те словосочетания, в которых заглавное слово упо­
требляется идиоматически, даются в конце статьи за знаком
ромб (О).
Различные значения словосочетаний отделяются буквами рус­
ского алфавита за круглой скобкой.
Пословицы и поговорки переводятся по возможности дословно,
после чего в круглых скобках с пометой соотв. может следовать
близкая по смыслу русская пословица.
8. На территориальные особенности употребления слов и сло­
восочетаний указывают пометы (Д.) — Дамаск, (А.) •— Алеппо,
(Д.) — Центральная Сирия, (Лив.) — Ливан и граничащие с ним
районы Сирии.
9. Ссылочные статьи вместо перевода заглавного слова содер­
жат ссылку на другую словарную статью. В виде ссылочных ста­
тей даются, например, сокращенные формы слое, некоторые про­
изводные формы (нерегулярные масдары'*, причастия, множествен­
ное число существительных с измененной основой и т. п.)', вариан­
ты написания некоторых слов, а также те слова, перевод которых
заменяется ссылкой на другое слово с таким же значением (си­
нонимы). В последнем случае ссылка дается с помощью знака
равенства ( = ) .
На русских словах (кроме курсивных) ставится ударение.
II 1. А р а б с к и е г л а г о л ы (ввиду отсутствия в арабском
языке инфинитива) даются в словаре в исходной форме, т. е.
в 3-ем лице мужского рода единственного числа прошедшего вре­
мени. Перевод же глаголов дается в форме русского инфинитива.
Эта словарная условность, которая является данью традиции, не
должна, по мнению авторов, вводить читателя в заблуждение.
Глаголы снабжены ссылками на таблицу морфологических ти­
пов глаголов (стр. 535—55.2). Ссылка дается после латинской тран­
скрипции исходной формы глагола в виде цифры в квадратных
скобках, обозначающей номер глагольного типа в упомянутой таб­
лице, по образцу которого образуются все основные производные
формы данного глагола. Производные же формы нерегулярного
образования, а именно некоторые причастия, масдары, имена одно­
кратности (т. е. имена однократного действия), или же возмож­
ные варианты регулярных форм приводятся в основной глаголь­
ной статье с соответствующими пометами. Эти формы приводятся
также на своем месте по алфавиту со ссылкой на основную фор­
му слова.
Словосочетания с масдарами и причастиями приводятся в статье
соответствующего глагола.

1
Масдар — отглагольное имя действия.

15
 Перевод глаголов сопровождается пояснениями, касающимися
управления, причем для обозначения одушевленного об-ьекта исполь­
зуется буква I. (от слова Пап кто-либо), а для' неодушевленно­
го — буква з. (от слова 51 что-либо). Если арабский глагол и
его русский перевод являются прямопереходными, то управление
не указывается.
2.. А р а б с к и е с у щ е с т в и т е л ь н ы е даются в форме един­
ственного числа без артикля. • ' Далее следуют (только в транск­
рипции) производные формы (множественное число, женский род
и т. п.), причем если в них сохраняется основа заглавного слова,
то она заменяется знаком дефис, например:
О й 1 з таптИ ж и мн. -е наследник м
В противном случае производные формы приводятся полностью
и дублируются в виде ссылочных статей на соответствующем алфа­
витном месте.
«Правильная» форма множественного числа существительных
женского рода с окончанием -Ш в словаре, как правило, не при­
водится.
Если арабское существительное в разных значениях имеет раз­
ные формы множественного числа, то эти формы даются при соот­
ветствующих значениях, например:
.Зо-^ чуагпе 1) мн. теап гиря ою 2) мн. -а{ [один] вес ж,...
При собирательных именах существительных приводится форма
имени единичности. Если перевод имени единичности имеет другую.'
основу, чем перевод собирательного существительного, то имя еди­
ничности дается в виде самостоятельной статьи, например:
<^л1>а. ЬаЧаЬ собир. дрова
Алкл- ЬаЧаЬе полено, чурка
Если существительное в идафе, т. е. в сочетании с другим су­
ществительным или местоимением в качестве определения (напо­
добие «улица города»), приобретает нестандартную форму, то эта
форма приводится с пометой в ид., например:
Л.^-»^. Ьагпауе (в ид. гщтат....)
3. А р а б с к и е п р и л а г а т е л ь н ы е даются в единственном
числе мужского рода; в транскрипции дается также форма или
суффикс женского рода. Сравнительная и превосходная степени
прилагательного даются на своем алфавитном месте либо с пере­
водом, либо со ссылкой на основную форму прилагательного.
 ТАБЛИЦА 1
Арабский алфавит и
транскрипция согласных звуков

Соответствую щий Приблизительный русский

№ п/п Арабская буква знак транскрипции эквивалент звука или
его описание

1
.а
« связочная смычка
1
2 1_> ь б

3 О 1 т

4 с
С.3 О 5

^ 2 жь
> 5 с й ДЖЬ

> С ч
ча
N.

фарингальный щелевой
^ с Ь
глухой согласный

7 с Й X

8 > а Д

9 ъ 2 3

10 Г р
)
11
3 2 3

12 5 с
<У
13 о* 5 шь
14 5 сверхтвердый с
&
15 • 3> а сверхтвердый д
16 !з 1 сверхтвердый т

Державна
2 Араб.-русск. ел. сир. диал. 1.7
 Соответствующие Приблизительный русский
№ п/п Арабская буква знак транскрипции эквивалент звука или
его описание

17 ь- г сверхтвердый з

фарингальный щелевой
18
г 8
звонкий согласный

задненебный щелевой
19 - •• I
. . & звонкий согласный

20 1_Э I Ф
1
связочная смычка

глубокозадненебный
21 (3
Я смычный глухой сог­
ласный

к к
22 .*!
8 г

1 ль
23 ^
1 л

24 ? т м

25 О п н

гортанный щелевой звон­

26 А п
кий согласный

3
' связочная смычка

27 губно-губной щелевой
-5- ^
звонкий согласный
Л
' связочная смычка ,
28 ^
15 : У и
 ТАБЛИЦА 2
Передача гласных звуков
в арабском написании и
транскрипции
Арабские буквы
№ В/П и огласовки Соответствующий Описание гласного звука
(значки гласных знак транскрипции
звуков)

1 а краткое а
'

2 а краткое а под ударением

3 а долгое а
\ или ^ .
4 а долгое а под ударением

5 и краткое у
>

6 и краткое у под ударением

7 й долгое у

з-
8 й долгое у под ударением

9 о краткое о
}

10 6 краткое о под ударением

11 О долгое о

3
12 б долгое о под ударением

13 е краткое е
,.

2* 19
 Арабские буквы
№ п/п и огласовки Соответствующий Описание гласного звука
(значки гласных знак транскрипции
звуков)

14 I краткое открытое и

краткое открытое и под

15 I
ударением
-
16 ! краткое закрытое и

краткое закрытое и под

17 1
ударением

18 1 долгое закрытое и

с5; долгое закрытое и под

19 1
ударением

20 6 долгое э
1
(-5
21 ё долгое э под ударением

отсутствие гласного
в
22
краткий нейтральный
э
вставной гласный звук

отсутствие гласного после конечного согласного звука

23
в арабской графике не обозначается
I- (_... =а [после согласного), г-у/а />> ^у>о1 'аЬгаз эж Ьагза мн. Ыгэз>
| (яосле ^ — ) , ^уа [после ^ — ) еж. Ьцз&п рыжий
/'> 2,Хм>уА 'аЬгаз1ууе церк. епар­
5 1 ,__>Т 'аЬ (* «5. 'аЬй) лм. 'аЬЬа<:, хия ою
I ,' , *, &у!\ 'аЬгаз ж Ьагза лш. Ыгэз,
I «аЬЬаЬас отец м
Ьхгзап белобрысый
\ 2 <__)Т1 'аЬ август л
!
? 3 <__зТ2 'аЬ: 1_>лН 1 'а. бог-отец ^'у'Л 'аЬгак сривн. и превосх.
'• ^ э Ц Л 'аЬаЬП ля. от П-оТ ст. от. З^уХл
; а1)ап мн от
, (3^-^^* ' *' - <_$аД1 ^ о ) ''Ьг1' .««. 'аЬаг1' кувшин
• -&1.Й1 ЬШаз [38] впутываться, м; ^Ць ~ '1. зау чайник; —
;; ввязываться (Ь 1 во что); запу- сялклЗ М. 1аШ1 кувшин для
}! тываться в отношениях (Ь I. с кем) подмывания <> С-о,>Л ~ ^Ч>Ь^-
| ']• иЩ\ ЬШа[42]= ( _ з 1х!| Ь.кауе1: 'I. эг гёЧ сказка про белого
:? х )ч44' 'аЬайзг мн. -М. 1) аба- бычка
• жур м 2) жалюзи с < к«и»1 'аЬза! срешн. и превосх.
с
) ^жЦ '1Ы10Г жя. от Л^ ст. от к^-^о и и^.1-5
1
> \^\ 'аЬаёап в отриц. предлож. у; ^ Т 'аЬаз (е) [ 2 ] = ^ ^
совсем, вовсе, отнюдь; никогда „а!1 'аЬзаг неизвестно, кто его
/ <3^}\ 'аЬ(1а' хитрее; хитрейший знает; ^.-Ц, ~ 'а. ^ёпб неизвест­
\ '•( ^1.1\ 'аЬйа предпочтительнее; но, где он; и [_ 0 »Лз Д..& — 'а. зй
самый предпочтительный Ы:18ше1 неизвестно, что она делает
I -'•.', А\ '{Ьаг мн. от '0* Л1 ? ':> гЗо1 'аЬкаг раньше; самый ран­
\ о Л]. '1Ьге мн. '1Ьаг 1) иголка ний
\ ж, игла ж 2) шприц м 3) леб. ; яй"! 'аЫа§ [27] достигать поло­
| укол м 4) стрелка ж [весов) вой, зрелости
 л^.1.э 1

4 А.4.Щ 'аЫаша аблямз {блюдо " зоол. зарянка; -л«..Л ~ 'а- г гйз
ыз кабачков) 5 зуек; ржанка; . ъ . ч ~ 'а. ггё'
эп ЖЯ- ш с ь ш л ; с
-' о41 ' ^ Ч ^ ~ ^ °йка; д,зь^) •— 'а. заеэй аист; —
,_Дд '!. М1 двоюродный брат (со ^о^жмз 'а. 318зп марабу; (-Д-ч^о ~
стороны матери); „.* -- 'С. в а т т /; 'а. зё! меч-рыба; Л х » ~ 'а. ?а!аг
двоюродный брат (со стороны от- к желтуха; ^ 5 . ^ э ~ 'а. злуауу змееяд;
Чя); »Д ~ '1- 'айаш жн. ->Т ^.Ло "-> крачун; Ц ^ ~ 'а. | 1 | чибис; ~
Ьаш 'айаш. сьш Адама, человек, ь ЬЦ,р 'а. еашауа крот; ^^л^ ~
смертный; 2) (э« ( " а - Ц Ыаэ1 дочь; ;,>'а. каеэЬ лед, свинка; ^^.] ~ 'а.
еж. алф.) Л~=*. ~ '{- Ьагат а) »& 1^ауу вертишейка; ^ ь ~ 'а.
5> незаконнорождённый сын б) плут,!;' гп'азз обыкновенная уховёртка; ~
хитрец в) злой, неблагодарный -,^о1з 'а. 'азеш пётя-петушбк; ~
/, человек; (.^л» ~ Ч. Ьа1а1 а) за- ' ч , ^ ^ ! 'а. 1 пб1 сфинкс
коннорождённый сын б) честный, >°> ^з&з-й 'аЬиках-б мн. -1ууе уст.
порядочный, отзывчивый человек; адвокат м
1>й *-&» ~ '1- В13Г1П двадцатилёт- /..> 1>.1\*\ 'аЬуаЙ ж Ьёйа мн. ЫЙ
ний (по возрасту, давности) 1) белый, белого цвета 2) белее;
о1^.|Т 'аЬЬапМ мн. от ц Л белейший
_5 з-?' ' ^ й в ид. 1) отец ж; ~ ;': %^.%\ Ьуа<М [43] белеть; свет-
л^а-1 'а. 'аЬтас! отец Ахмада; лёть
1Лэ^1 'аЬйпа батюшка, отец (о 'Ц ^1л^\ 'аЬуайаш /л/с. м свет-
священникё) 2) обладатель м (чего); локбжий
1_>Лз-Д) ~ 'а. . затоахеЬ усатый; ХЛ<*|1 'аЬЬПе мн. 'аЬаЬП =
усач; ^~$ г- 'а. Ыгэз пузатый П.^13
человек О о ' у&> О-** ~ 'а- з!* ?> о1ьМ 'аШ домашняя утварь ж;
пТгап шестизарядный револьвер; мебель ас, обстановка ж
'Ы^ с Л з ~ ; _ | л & Л а Ьа 5 М|э1 , -', ^ Ц 1 ШЬай [60] 1) быть взя-
'а. Шэх заеа это дело двадцати тым, забранным, захваченным;
С,, минут; ^ ^ ~ 'а. Ьгез геккона быть полученным; 1 . ^ Д1л»Л
(вид ящерицы); ^х}\ ~ 'а. 1 Ьшп ~ и 1 шаеаз Нзза т а 1. жало-

22
 1.Э-1

ванье ещё не получено 2) быть ^ ЛаэУ.з! '1Йт!а'1ууе соглашение

доведённым (до какого-л. места):, с, договор ж
быть привезённым 3) растеряться, | ^.Й\ Ша.' [38]. лсд. '1Шй'
утратить самообладание 4) быть соглашаться, договариваться (га1а
одержимым (Ь з. чем) 5) подда­ 1. о чёж)
ваться (Ь ?. кому); быть обману­ <; ^ 2 Т 'а&к: оУ-1 ~- ЦДз : 'аЬЬа!
тым (Ь I. кем); попадать под влия­ 'а. эИап (Д.) кланяться кому-л.
ние (Ь !. кого) 6) быть сделанным '..< 0 з Т 'айа [24] приводить, вести
(о фотоснимке) О ^Адв ~ 1.8а' 15 (з. к чему); вызывать (что)
он потерял голову, _хгЦ;сио I.* 'азаг след м
.„,*.жЛл т& ЬутШйай Ът 1 еёп он
•У 'аззаг [22] 1) оставлять след
невзрачен (ва1а з. на чём) 2) производить
^ д 1 з ! 'аШп = ^ 1 з впечатление (еа1а {, « а того), вол­
й а к а 1
> Д51.31 [6°1 1) быть съе­ новать (кого) 3) оказывать воз­
денным 2) быть съедобным 3) быть действие, влиять (еа1'а на кого-что)
разъеденным, изъеденным 4) быть ^\ 'агг [7] мед". ' а 2 2 = жЗ
невозвращённым; быть присвоен­
ным (о деньгах, вещах) - 1з»1. ' Ш [21] мед. гаууе (гпагуе
^4{ 'айа! [23] меблировать, а Лив.) 1) прийти, приходить;
обставлять приезжать; .Иа.1 'ггащ
Г-
• >1х1\ ЧИхЩй мн. -М объеди­ ЬаЬаг я узнал новость, мне стало
ч нение с, союз м; федерация ж; известно; ?э ,} -Зи*.!- 1л т а ЧйапТ

иХ4,»уш.}\
~Я 1 ЧйгШй эз зоГуёЫ п о т я не мог заснуть; ^Л^а-1
Советский Союз З3-4-" ' 1гйпГ заЬте я задремал;
'., А\ 'Шах след м (_я,^.-«аЛ ~ 'г. § зё! наступило
о_3-§Т 'агга = о ^ И лето; ^ д ^ Л ?3
^ ~ 'I. у о т й
(_)1.л§1 'а1еаЬ ж«. плата ж за (апёп уже понедельник; ^ ^ ~
выполненную работу, за услугу, Ч. кё!б он развеселился, у него
гонорар м поднялось настроение 2) вставать
•31*31 '1Й1Й' жсд. о т ,ъ5з1 на сторону (тае !. кого) 3) под-

23
 ,1*1

2 чиниться (глав Г. кому); соглашать­ От* -р'агЬаз глупее; глупёй-

ся (шав !. с кем) 4) стоять, вы­ ший
ступать (Й1<1# Г. против кого) '-- с_и.4-1 'агскЪ 1) ж гаоЪа мн.
2. 5) подходить (еа1а кому-чему — об гкШап глупый, бестолковый, не­
одежде, обуви; ключе к замку и сообразительный 2) глупее; глу­
т. п.) О . . . ^ ^ ~ и т а 'к пейший
тгап! я не решился...; 0 л ^ '•_:, >^^А.\ 'агйао! новее; новейший
Ьуш почти, приблизительно; • 5-4-^ 'аггаг [22] сдавать внаём;
давать напрокат
загаЫёп я прочитал почти две ^ с^Т 'агаг [25] присутствовать
г

страницы на похоронах
^ ,)1лЛ ''» ^4-' ' ^ э г 1) воздаяние с (боокье)
'агат мн. -Ы наём м, •
аренда яю; с-^н-Л ~ 'а. э1 Ьё± 2) присутствие с на похоронах
плата за квартиру '" л ! '12ЭГ дв. И ЛЯ. '12Г6П, мн.
7 0)15x1 ' 122126 ОТПУСК М у •&
ЗгаууаЧ 1) нога ж; ^ л л л - ^ л
^ ,х^1.л»1 'айотМ да. щедрые лю­ Ьуайой гшп '12гб он хро­
3^-*
ди мн. мает; № Т^а* !*Ь .^.1 '12гёк эЬ
6 ^ 'тгЬаг! 1- ж -1ууе при­ ЙаЬгак беги!, дуй во все лопатки!
нудительный; обязательный 2. при­ , 2) ножка ж О ^ ^ 1 ^Др Ы.д
нудительно, поневоле; обязательно паси ва 1а 'йп мне на это напле­
7 с1->^^1,| 'йЦтав мн. -Ш собра­ вать; и.А.1* _з^.а.1 0 ^ 1 'апёе!;
ние с; митинг м; заседание с, со­ 'его е1ёпа он повадился к нам;
вещание с \$м* эу^з 1-5 !•*> ' 1 ' 2 г 1 * <йг
°
9 ^я1^.х4-1 Читает ж -1ууе за^а мы с ним неразлучны; ~
общественный, социальный , ^ о г ^ '1- кпгз! пятая спица в ко­
О ^Л^.\ зташае [38] 1) собирать­ леснице
ся, сходиться 2) встречаться, иметь / у 0^4-1 '12га 1) зарплата ж; го­
свидание (Ы I. с кем) норар ж 2) плата ж (за аренду,
': . Х^Л^ зМЬай [38] быть при­ прокат, коммунальные услуги и
лежным т. п.)

24
 (3"*"**"~

'игага (в ид. 'ххгахЩ мн. 'а!ЬТ с большим удовольствием

1^^-

(в ответ на просьбу)
от
'шэтже мн. от 37- ^.1-к.\ 'аЬЬаЬ сравн. и превосх.
•^3^4-\ 'агпМТ мн. -!ууе ли­ ст. от 1_511^г
шённый растительности на лице ? «1дл-1 Ьйг [40] недоумевать;
! э.л-Т 'асе': ~ Д р за 1 'а. или растеряться
. ^^^ Ь1 1 'а. (А.) откровенно, ,) ж5^.1 Ь1а2г [39] протестовать,

прямо заявлять протест

) 1,^1 'ас'агп ж са'ше (Л.) или 'гЫййг мн. -е± про-

'а§'аш ж § а ' т е (Ц.) перекошен­ тест м

ный, косой \г <_$5Ла.\ ЪШа [42] обуваться;
Д^Т 'агаН со слитн. мест. обеспечивать себя обувью
;
2-го л. ед. или мн. извинй[те] за ;; ? 1 уХЛ\ ЧкЬ.хйт уважение с,
выражение; ^ у з ^ л ^11^.1 ^ях^ьз почтение с
.^1Лхм> Ь1зЬ'§;е1 'агаПак эгпеагге! ''''! 1$~Хл-\ Мага' [38] 1) быть сож­
зазагш я работаю, извини за вы­ жённым 2) воспламеняться; гореть
ражение, ассенизатором О д^ЛЗ ~ Ь. 'а1Ьб а) он сильно
, аЦ-44 '^тае: ~.]Ь Ьх 1 'т. огорчился (гшп «з-за кого-чего)
единодушно, единогласно б) он очень пожалел (еа1а кого-
,>а11 'агапп сравн. и превосх. -что)
]
ст. от с}у1хл, !зДл-1 1«о та '' ? ХЛ^.11 Ьйгагл [38] мед. '1Ы1гат
'атаппб какой он сумасшедший! уважать, чтить
а
Х^з4-' '12этЛе (в ид. 'тгдаЫ:) •
' ?р;^1 Ь й г а т [38] лишаться

мн. от с_)1э-> (1.-3. кого-чего)

<12
г-Ъь-1 1г жм. 'гкага (в ид. I ^~.хх^\ Иа'ап [38] задерживать­
'игагёг.) 1) слуга м 2) наёмный ся (о моче)
работник м ч &х,л.\ '1№каг мн, -М 1) спе­

'121ге служанка ж куляция ж 2) монополия ж

*Л<
аЬаЬЬ любимее; любй- ' 1_)^1.;с:ь-1 ' Л Ш а ! оккупация ж

меишии; ^+1$ Д,в ~ 'а. еа1а , 3 4 ^ . 1 М а т а ' [38] = ^ - ^ $ 1

25
 ^_у"Ч,-*-|5

(,45а-! Ьйгпа [42] искать за­ • <3^1^1 'аЬШ мн. от (_5.1л.

щиты, покровительства фг г. у 0
^.1^_1 'аЬ!аз ж М1зе гладкий,
кого) нешершавый
а а . 1 'аЬас! мн. 'аЬасШ воскре­ <-1а.Т 'аЪШ сравн. и превосх.
сенье с ст. от _д.1^.
Хл-1 'айасЫ сравн. и превосх. л.а.1 'Шил межд. гм!, хм!
г -*
1
ст. от Х-1 1^.л.1 Шта (после артикля
'аЬгаЬ ля. от <__> •.- 'Шта) в ид. тесть м; свёкор м;
'./-
л>ш,^Т 'аЬзап лучше; наилуч­ ~Л О ^ Ьё{ э1 'Шта дом, семья
ший; ЛЦ ^ ^ ~ 'а. шш Ьа1а луч­ тестя (свёкра); Л^^.1 С"~^ Ьё1
ше, чем ничего; ^Л> <-* 'а. §1 1Ьтак дом, семья твоего тестя
лучше всего; 01ХЛ ~ 'а. э1 кШ (свёкра); ~Л .^1 'хЬп э1 'Шта
лучше всех, самый лучший; шурин; деверь; ^ и . ^ 1 с>-« Ьш1
~ С^^Х^о зко! 'а. лучше молчи; ШтауТ моя свояченица; моя зо­
с
^ Л •— 'а. эпгйг1 лучше пойдём; ловка
1-5л-Т 'аЪтаг ж Ьатга мн.
ШеаЬ гйЬ эохбз чем играть, лучше Ытэг 1) красный, красного цвета
иди занимайся; и ~ О^Х^о 2) краснолицый 3) гнедой 4) страш­
(Д^, гж>! зкб!; 'а. т а 'МэгЬак за­ ный, ужасный (о смерти) 5) крас­
молчи, а не то я побью тебя нее; краснёйший 6) глупее; глу­
^.Ал.^^ 'аЬзапёп ну и хоро­ пейший
шо, очень хорошо 1^.^-1 Ьтагг [43] краснеть, ста­
Х а А ^ . 1 'Шэзпе мн. от ^ Ь а ^ новиться красным О о.«.1
Л ^ Т 'аМ" 1) имеющий боль­ у л а Ьшагге4 еёпб он разгневался
шее право; имеющий наибольшее (еа1а {. на кого)
право 2) более заслуживающий; ^ 1 - 4 ^ 1 'аЬтагап! т.к. м 1)
наиболее заслуживающий; ~ 1.51 розовый 2) рыжий 3) красноли­
о } 1 а - " У Ц 1±и.л> 'апа 'а. гш'шак Ъх цый
I '12аге я имею большее право на гг^Л 'аЬагт сравн. и превосх.
отпуск, чем ты ст. от с>уХа-

26
 ^ я
л.о-1

Л* ~Л 'агша! ж Ьб1а косой, (еап от кого-чего) 2) иметь разно­

косоглазый гласия, не соглашаться (шае I.

Оа.о-^ 'гУшад глупее; глупей­ с кем еа1а I. в чём); {хлХха~\ и

ший т а йЫагпа ладно, не спорю

л^ 1 'ай (в «5- 'айй) Зв. 'аййёп <\!х1Л Мага' [38] чувствовать

1) лгя. '№\уе брат м 2) жя. '1Йшап удушье, задыхаться; задохнуться

друг и 3) точно такой же пред­ )1-*ДХ1 '1пгуаг ж -а мн. -1ууе=

З а
мет м; 1^1^.15 з - ^ 0*й *А&1 ' "
гёь 'аЬП ' а к т а к я купил точно оЛЛ 'аЬас! (ЬуаЙос!) [6] ж<Э.

такую же ручку, как твоя 'айс! 1) брать; забирать; захваты-

чаи
2
л"! 'ай меокд. выражает горе, вать; получать;
боль или желание: ^,{~ Д » г1 он женился на моей сестре; ~
а п е
!о*->3 ' а1а {гпгйп 'а1тте ах, О ^ о ^лэ 'а. зйте1 эПап фото­
как хочется чашку кофе! графировать кого-л.; ^ к » . ~ 'а.
^| 'ой меокд. выражает удо­ и еаЧа а) менять, обменивать б)
вольствие и одобрение торговать, заниматься куплей-про­
Х ^ и ^ Ц '1йЬаНууе донос м дажей в) спорить, дискутировать
^Л.\
Г
'айЬаг более осведомлён­ (гпсш I. с кем) 2) отводить; отно­
ный; наиболее осведомлённый сить; отвозить 3) вмещать (о сосуде)
С^й-[ ЧШ1 мн. йа^аЧ 1) сестра 4) держаться (правой, левой сто-
ж; сестрица ж 2) точно такая же роны) О 1 з^-1 55 1>-= -?
1Л
Ц-^1
Л
вещь ж; ~ Л11Л ЬЪ *.! ^ з пшАпуё 'аЙасШ Ьаейоп и гайй они собра­
Гагйе та1а '1. он единственный в лись и ушли; х » . и . 2 и Хл^.лЛ
своём роде ^уЫ-а-ЛЯд 1Л* з заЪ§а т а Мапоё
,_5 3-5^.1 Мага [42] стыдиться, еа1а Йа 1э 'шаз краска эту ткань
конфузиться не берёт; ^ д Л д.^1» ~ 'а. еа1ё
^.ои^гЦ '1М1заз1 ж -1ууе 1 МЬэт он угорел; О-хл-1
ля. -1ууш специалист м Э-&3 ,_Др 0м.-^М\ 'айёе!: эз затэз
^лХхЛ.\ йй1а![38] 1) быть раз­ еа1а шззб у него загорело лицо;
личным, различаться, отличаться 1-о.яЛ а » л 1 * ~ 'а- еа1ё 1 па ш т а т
?

27
1^
 1
О -^
ему стало плохо в бане (ванне);
^ 1 л р —• 'а. 8а'II он очаровал меня; ледний; конечный
> у! ~ 'а. Ьагэй простудиться;
1
^х)\ у**А уХ^, з*аЛз У 1а ййоа
пиппб §ёг э1 Ьакэу не жди от
него ничего, кроме болтовни; ~
^ ^л 'а. шагай заразиться; под­
хватить какую-л. болезнь
01-^1 '^сШп: ^1±. ~ 'I.
1Шег посещение родных умершего
для выражения соболезнования,
сочувствия
,Л,Т 'аййаг [22] 1) откладывать,
отсрочивать 2) задерживать, зас­
тавлять опаздывать 3) отставать
(о часах)
'айег конец м; что-либо
?-•
< у У
конец урока; ?1У\Л <~ 'а. э1 '1ууат
последние дни; '6 ^ ~ 'а. гпагта
последний раз; (-1ХЛ ~ 'а. э1 кШ
самый последний; (л3 ~ 'а. II
а) нечто последнее; самое послед­
нее б) в конце, в конце всего,
наконец; —До Ьх 1 'а. в конце,
наконец; ~Др ва 1 'а. а) до конца
б) сполна
о^ЛТ 'апга конец м; Цз'^^1
'аЬгйЬа (Д.) или 'аМгШ конец де­
ла, конец
28
^,31 гг»-1 'апгап! ж Чууе пос­
~а »А.\ 'айгаз ж пагза мн. Ыгэз,
Й1Г5ап немой; глухонемой
ЬуЛ.\ 'айга<; более лживый;
наиболее лживый (о человеке)
<ЛуА-\ 'айга груб, хуже; самый
худший
Ьаэ-1 '1йза межд, (выражает
упрёк) эх!; [ей.!* ~ '1- а1ёк эх,
ты!
^ ^ . 1 'айзаг 1) короче; самый
короткий 2) убыточнее; самый убы-
уЛз&Л 'аййаг ок Ьаага мн. Шэг
1) зелёный, зелёного цвета 2) зе­
ленее; самый зелёный
"Т^1.\1 ййагг [43] зеленеть, ста­
новиться зелёным
ййагг [43] неметь, быть
.7
онемевшим (напр. о ноге)
Хко~\ '1п|1г предостережение с
.ЬЛ! 'ай|аг[27] жс<Э. '1Й|йг
предостерегать
кХА.1 'айЫ = Ь7=
^.Т 'айи см. ^.'
о*з.^-1 'Ште мн. от ^А1 1
&\$Л-1 ,'1Й*ап мн. от ^Т1 2
I ) З" 2 *" ' 'аЙ-*^ яс Ьб1а ми. Ых-
{ап тронутый, слегка помешанный
 0>!

'ас!аг март м ушко с (кувшина, корзинки и

;'
^Ы 1
'асШп мн. от ^ ^ т. п.)

0
\^\ %
'а<йп мус. призыв м 1-а '&^$>[ 'Мэшуе мн. от | Л

молитву \Ъ1 *12а 1) если; элэж> 1^.1 —

<_Л\ 'айаЬ вежливость ж; вос­ '1. '{га Ь§ц{о если он придёт, я

питанность ж; ~ 5.13 'Ше4 'а. его увижу; ^^ &^ ~ *1. Шйак

невоспитанность; ~ ^ ^ 1 3 'з.Ш 'а. кб1 или ^^ 3^ 0

& ~ Ч. кап

невоспитанный; невежливый О Ь1с1йак ко! если хочешь, ешь; ~ .

зд^. -— 'а. папе туалет, убор­ !о& * ''• кап а если и так; ну,

ная и что же! 2) союз, присоединяет

(__оТ 'асйаЬ [22] 1) воспитывать косвенный вопрос или придат.

2) наказывать дополнительное предлож.: \.л

ф,вЗ\ '1<1а85 (без исчисляемого), 1Л^яЛл т а ЬМеге!

^оХ>\ 'кЗавзаг (с исчисляемым) '1. гпЬатгаас! поп ты не знаешь,

Т
одиннадцать; одиннадцатый здесь ли Мухаммад?;^ — ^ \.л
Л т
4-?
|Й 'аспа с/эавк. и превосх. Оз- 0& а Ьавге! '1. кап поп
ст. от \> я не знаю, здесь ли он;
Ъу)°>\ 'Мэ1тге ля. о т ^ т а ЬтЫш-

^оЗТ 'айапи ж -1ууе мн. 'аша- шп! '!. '12Й »Ща т а ЧШ мне всё

ё е т хороший, хорошего поведения, равно (безразлично), придёшь ты

хорошо воспитанный или нет

а 4 - < о Т 'аскппууе хорошее пове­ ХЛ>! '12аеа 1) радиовещание с

дение с, воспитанность ж 2) радиостанция ж;

1^Х>\ 'Мэгпуе мн. от ^ Щ д 1 'ЭДиуа л « . о т ^ 1

&)\ 'асИап[22] мус. призывать ^$1 'агап [3,2] лшЭ. '{гэп раз­

на молитву, у.^.м]\ ~ 'а. эй ЙШэг решать (1а I. кому Ъ $. что); ^±.\

призывать на полуденную молитву ^ Я 'апай '{. попросить или полу­

01\ 'Мэп <Эа. и мн. 'к1эп1ёп, чить разрешение; е Ш Ь Ь '1гпак

'ааапёя (со слитн. мест, 'ааапё), или Д > } | ^ еап '12пак с твоего

мн. 'асЦга 1) ухо с 2) ручка ж, разрешения

29
\5г
 с?_3-

^,'Л \ 'агта' сравн. и превосх. 'агЬеа (а «д. 'агЬЫ) среда

и "О 1

ст. от (З^Оч^о ж (день недели)

^ 5 Т 'ага [15] или ,_^5Т 'ага [26] 1^^я.1]\ 'агЬеа^Т ж -!ууе 1.
,исо\ 'ага причинять зло, вред состоящий из четырёх 2. ж карт,
(I. кому) четвёрка ж
,^ь\ Л 'агай! /ик. о т ,ь°Т Х^в,ж5;1 'агЬаегш'ууе {без исчис­
Ц - ^ Ц Т 'ага§11 л я . о т л Х ^ ^ Т ляемого), с**&*»я$\\ 'агЬаешй (с
^ . . ^ я Л .1 'агат§;!п ля. от исчисляемым) четыреста; четырёх­
сотый
'агапеЬ ,ия. о т ( о ^^я1'Л 'агЬегп сорок; соро­
и^ч
»-*\>'
~^°А 'агЬаЬ выгоднее; наиболее ковой 2. сороковой день я после
выгодный; и \.х^Л ЗИ.А.ДЛ* па смерти (кого)
з за§1е 'агЬаЫТ эта работа для .л^зл^у 'агЬеш! ж -1ууе Соро­
са'?
меня выгоднее калётний
.дА-ЁоМ 'агЬа1аез (без исчисляе­ с \.2$\1 г а Ь [ 4 0 ] = с 1у1
мого), гЛяЛк;\\ 'агЬайаезаг (с яс- с
1.3^ 2
гШЬ [40] = &р&\
числяемым) четырнадцать; четыр­ к ^ ! г*аЪа$ [38] = Цр]
надцатый <^Д5|1 г й М [42] 1) ослаблять­
я2;1 'агЬае (с исчисляемым), ся, становиться слабым (о шнуре,
л.яо?Т 'агЬеа (без исчисляемого), узле) 2) становиться вялым, дряб­
1^4)1 'агЬеа (в «шел. 24, <?4 а лым; о ^ & Л ^ с ^ ц Л г1апёЧ
т . п.) 1. четыре; и,ля^ Л 'агЪеНпа т ш з зоЬ я ослаб от жары
мы вчетвером; ^ Х х а ^ П 'агЬвОкоп гйза' [38] быть брошен-
вы вчетвером; -^хя* Л 'агЫе!:оп ным
они вчетвером 2. четвёрка ж <С> г!аза [42] брать взятки,
_|1=>1 у-ъ'э\ ^ о ...Др^ 1я.з)У1& ба 1 быть ВЗЯТОЧНИКОМ

'агЬеа V е в п п [ ' и а | ] на все сто «а5.5;1 г!а'аз [38] быть испол­

процентов; в высшей степени; ненным (о танце, пляске)
2-?; XI *"*Чз' '^Ьва '01а. п'Ьэе 1^.5\\ гйка[42] опираться (вак
(Д.) жена на кого-что), прислоняться (к ко-

30
 $|Х31«401

яи-чему), облокачиваться {на ко­ < _ Я а Д '1гЬаЬ террор м

го-то) ~1°\ 'агуаЬ 1) удобнее; самый

3 Р«}\ гйпа'[38] = € ^ удобный; комфортабельнее; самый

• МЪ'>^\\. '1гШ6кз1 ж и мн. комфортабельный 2) спокойнее;

.[ууе православный наиболее спокойный

^1 х;Т 'апга! мн. от 0 Ь ^ ^ а . ) ] . '12321 или а_>11 'агааг!

с а ^ «"V
^ ) ?5! 'агзМ мн. -Ш архив м уст. аптекарь м, провизор м
'агэй Д*я. 'агаол 1) земля (35\1 'агаа' правдивее; правдй-
^У
яс, земной шар л* 2) земля ж, вейший
территория ж 3) пол м (в поме­ *$Щ, '&й'а ля, от ^ ^
щении) О г-о Ь 'а. в течение $-1°. \ 'агга' ас гаг'а мн. гщ*
Х,%*&]\ 'апНууе ночной горшок 1) синий; голубой; ^.Цо ~ 'а.

я О -л» Ь 'агсШ в течение пШ синий; ^Д-ф-и) ~ 'а. затггап

с . ^ с^З* 'агЙТ-збкТ бот. голубой 2) серой масти (о лошади)

2 г а
артишок ж (3")\\ " [43] синеть, становить­
&±>'Л 'йг!а презр. группа ж, ся синим; голубеть, становиться
компания ок голубым
[^.мИз'Л- 'аг|азуа гортензия ж Л\\ 'агзаг мн. 7лехт 1) хули­
'1М>'А 'Ьэ§!е мн. от <~А^»] ган м 2) озорник м

0 1?;Т 'аг@а1 [49] курить кальян 'кхХ'Л '12этпе мн. от сЯ-*)

Ц^5.(\ 'аг§г!е мн. 'ага§П каль- »3:Л 'агпай [27] протухнуть;
тухнуть
лЛ'Л ' а г т а вывеска ж >^'у\ 'а2^аё = ^ |
сЬяЛ'Л 'агт|ап мн. -Ш или ЬуА ЧшгЛ ж Ща мн. гЩт
'агат§?п подарок м {привезённый {Ц.) косой, косоглазый
из поездки) Х?\\ 'агуай больше, самый боль­
Ь,1Л;| 'аша'й| собир., и. ед. -I шой {по количеству)
ж -1ууе албанцы мн. м ~«Т 'аз 1) бот. мирт м 2) пе-
^З;! 'агпаЬ ж -е мн. 'агапеЬ рен. смерть ж
заяц м; кролик м • аХ31*Д 'азагге мн. от ЦхЛ»\

31
сУ 1«И

_о1^о! 'азаз мн. -аЧ фундамент & ,„.«,;;,^> I зйЪгак [44] считать
•*я
м <> ^ 1 ^ ^ ~ зЛз^Ла 1-о та хорошим предзнаменованием (Ь з.
ЪгаегШб 'а. т ш газ а) непонятно, что)
кто он такой б) непонятно, что +ЖХхЛо\ зйЬзаг [44] ожидать
это такое хорошего (ппп з. от чего)
Х^А^А 'азазап собственно гово­ ;*Ж*А&1 зШэзае [44] находить,
ря, в сущности считать безобразным, неприличным,
'аза^Ш ян. от ± некрасивым
б* .и- С 5

^ Ь о ! 'азаН жалко (еа1а кого­ &яххм>\ зШпап [44] 1) выби­

-чего) рать потолще (из длинных пред­
г
^,-оСлоТ 'азаггн ж«, о т ^ | метов) 2) считать толстым
, з и » Т 'азадаег ля. о т о Ч ! ^ ! ^ХххХз\ зШ*а1 [44] тяготиться
1_А.л_ы| 'азЬаЬ лн. о т ^.^Хо обществом (кого)
У^ИаЛИ зй'гаг [44] нанимать; 1«гАх^1 '1з11зтаг эксплуата­
брать внаём; брать напрокат ция Ж
Ъ\л*»\ '1зха2 мн. 'азаЧге 1) учи­ ХекхХЛ з4а:гаг [47] просить за­
тель м, преподаватель м 2) мас­ щиты (Ь1 {. у кого)
тер м 3) уетаз (обрсиц. к образо­ ^кхх!*\ зШЬаз [44] 1) счи­
ванным людям) тать ослом, глупым; дурачить
(Зл1х^1 зЙЬа! [45] заслуживать; 2) вести себя глупо как осёл
! 1 ^л1х*и-н ЬукйЬе! так ему и ХаАм»1 згагаоМ [46] быть но­
надо! востью; происходить (о новых со­
<
.ИлЛ-*-" ' 1
'15ЫЬсШ 1) произвол бытиях); и*иг..л —" а,Л> зй з. таеак
м 2) деспотизм м 3) абсолютизм ж что нового у тебя?, какие у тебя
}~у.Хх1з\ зйЬгаа [44] 1) считать новости?
прохладным, холодным; считать у лх1А зйгаг [38] = ^ух2Л
недостаточно горячим 2) чувство­ ^Х^.х1А зШ1аЬ [44] выписы­
вать прохладу 3) считать пошлым вать; заказывать с доставкой (что)
(напр. комплимент); считать не­ О Л% ~ з. пагаг привлекать
уместным (напр. шутку) внимание; &ул Л>Ъ>. -~ з. Шег.

32
эПап угождать кому-л., заиски­
вать перед кем-л.
^еЛ^А з1а11аЬЬ [46] 1) нахо­
дить, считать приятным 2) выби­
рать по вкусу
^кх.1>\ з|аЬза1 [44] заполу­
чить (ва1а кого-что); добиться (ко-
го-чего)
?1:аЬа*аг [44] держать
У
в готовности; приготовлять
Ъ.якх1Л з1аЬ1аг[44] беречь (еа!а
кого-что), заботиться, проявлять
заботу (о ком-чём), следить (за
кем-чем)
1
•^хяЗвХ зкЬа" [46] = ^ и Л ) 1
ЛжХ^о\'* 81аМ" [46] подлежать
оплате (о кредите, векселе — еа1а
I. кем)
^.1ххЛо\ зШткат [44] 1) удобно,
крепко взяться, ухватиться (!.-§.
за кого-что) 2) осложняться, ста­
новиться серьёзным (о ситуации,
разногласиях и т. п.)
1АхЛ>\ з1аЫа[48] 1) находить
и
сладким, приятным 2) находить
красивым 3) пристраститься (з. к
чему)
%хх2а\ зтаЬагшп [46] купаться
у$Лх2а\ зйЬтаг [44] =
^кх!А зйЬгпа! [44] 1) выдер­
живать, стойко переносить 2) по­
глощать, занимать (время — гпае I.
у кого)
.Дж^ЛИ зШатта [64] набирать­
ся сил, собираться с силами
О э - я ^ 1 зМЬгагап [44] сожалеть
(з. о чём-л. утерянном, напрасно
растраченном)
^х2Л зйИа [42] стыдиться;
стесняться; краснеть; ^1» ^хх^>\
! 1^1.11;а. зйЬ.1 еа1а Ы1ак как тебе
не стыдно1
и^.кх^\ зтаЬуа! [44] (еа!а) =
&4Я&А зйЬуап [44]:
А^>1.Л}\ з. э1 Нгза воспользовать­
ся случаем
Ххх^1 зЬЬаг [47] выбирать
2
1ххХо\ з):аЬаг [47] обращаться
за советом (I. к кому)
о^1хх2^\ зттйага обращение с за
советом; — О-^-? ЬаууаЬ з. обра­
титься за предсказанием (напр.. к
гадалке)
у!к.х1л\ з1апЬаг [44] справлять­
ся, разузнавать (гап о ком-чём)
{хкх1>\ зтаМат [44] 1) брать
на службу 2) использовать
•а.&.х2>\ з^айазз [46] брать,

3 Араб.-русск. ел. сир. диал.

3 3
V / Г
 ^

оставлять себе; делать своей соб­ з1агга [48] сметь, осмё­

ственностью ливаться
л1кх1з\ з|аЫаз [44] получить з|агЬаз [44] искать,
с трудом (напр. долг — ш ш I. с выбирать подешевле
кого) (3\1а<Ы з!аг2а' [44] 1) зараба­
^_р$к,х^\ з!аЬ^/аз [44] 1) опа­ тывать яа жизнь 2) получать хо­
саться (тт кого-чего) 2) иметь рошую прибыль (о торговце)
подозрения (лип относительно ^1^.х.м\ зй-аууаЬ [63] 1) отды­
кого-чего) хать 2) ощущать покой, спокбй-.
ОдАх^1 з^Ьтуап [44] подозре­ ствие
вать в предательстве, в измене Л^.мХм\ зйзшак [44] считать,
^1&.х&\ зМЬуа! [44] подозре­ находить антипатичным
вать (шгп {. кого), иметь подозре­ ^Зи&х!) \ зМзгае [44] просить
ние (на кого) заступничества (1л I. у кого)
хХм>\ з1а43 [39] 1) возвращать к%мХм>\ з^азЬаЬ [44] встречать
себе (долг) 2) брать реванш (гшп утро
{. у кого); мстить (шш I. кому) л.^кхЛ*1 з Ш в а т [44] 1) рас­
1^1.А«1 зШгак [44]: 1^,ух]\ ~ пробовать 2) переставать безо­
з. э! йгза см. ^кх^У, уЛ.\\ ~ бразничать; \-.Л!ь.х+с\ зШеетп ну,
з. эз загг предупреждать драку, перестань!
скандал ^.^.хЛА з Ш т а п [44] успокаи­
Ьоос^М '1зШеа 1) прошение с; ваться (8а1а в отношении кого-чего)
заявление с 2) иск м ^кхХс\ зШтта1 [44] 1) считать,
, Л л л м > \ з Ш 1 а [48] считать, на­ находить затянувшимся, слишком
ходить тёплым продолжительным 2) считать, на­
ЛахЛЛ з1айаП [46] узнавать (до­ ходить слишком длинным 3) выби­
рогу; местонахождение —• еа1а ко­ рать подлиннее
го-чего, т т у кого, по чему) *&кхЛ>\ з|аг§аг 1) считать, на­
^ХлДИ зШ-даа' [44] пристра­ ходить слишком маленьким 2) счи­
ститься (з. к чему) тать, находить слишком молодым

34
 5 СЛ^с^о!

3) выбирать поменьше 4) выбирать 1^.кх2о\ 'хзтгетаг 1) колониа­

помоложе лизм м 2) империализм м
[хх^\ зйеаг [47] одалживать, ^кх^о\ з1а&\уа' [44] заждаться
брать во временное пользование (кого-чего)
(тш Г. У кого з- что
) 1^укх2Л з1а§гаЬ [44] 1) нахо­
^ихХ,\ зЬеаз [47], жить (Ь или дить странным, удивительным (кто)
т ш з. на что), кормиться {чем) 2) удивляться

~^зг.**~"* I зйеЬаг [44] ^Лкх1Л з!а§зат [44] считать

ценить неопытным, наивным

^хЛо\ з(аегаЬ [44] 1) счи­ ДлЬУ з1а§а11 [46] получать

тать, находить удивительным 2) (в качестве прибыли)

удивляться $и».Ам\ зй|1а' [44]: 1_>(ииЛЛ ~

^кх\Ь\ 3
^Е2а1 [44] 1) торопить з. э1э ЬзаЬ просить закрыть счёт
(кого) 2) торопиться, спешить ^^кхм\ $ЩШ [48] считать, на­
ХкхЛ\ зМегаг [44] просить ходить дорогим (по цене)
прощения ( т ш I. у кого), изви­ ~,1кхм\ зМ§пат [44]: Х ^ - а Л -•
няться (перед кем) з. э1 Нгза см. ^хкх^
&'Ткх\Ъ\ зХшщ [44] 1) исполь­ ^1кх2>\ з1а§па [48] обходиться
зовать в качестве сводника 2) из­ (еап без кого-чего); и <^яХа

менять (жене, мужу)', наставлять 0 - 1 я л л и ^ ШП121 т а тшз1а§п1

рога (мужу) мы обязательно придём (веоюливый
\3'тя.х1>\ зйвга{ [44] признавать ответ на приглашение в гости)
({. кого), считаться (с кем) ^.Хкхм\ зй^уаЬ [44] сплетни­

к
_^з.кх^\ з|ае!а [48] просить ми­ чать, злословить {I. о ком)
лостыню х.хкх2Л зтаПак [44] сделать по­
^лкх.2^1 зМеМ [48] просить осво­ чин; начать рабочий день (в тор­
бодить {{. кого гшп з. от чего) говле, обслуживании — Ь-1 {. с кого)
ои^л^-Ц '1511Е1атак тж. > 'укх^Л зШгай [44] настигать
•~ ,_^хЗЛ> таЫаЬ 'I. справочное поодиночке; вылавливать пооди­
бюрб^ с ночке

35
?с
 •уу

^>Сдх«1 зШгаз [44] приходить *2&х2я\ зЬа-заг [44] выбирать

в ярость покороче
а СДхЛЛ 5<а!гад [44] рвать, иметь яШ^1 зМЧае [44] вычитать,
рвоту удерживать
•Д.1Х5Л1 зйГ'ао! [44] 1) скучать ^%Лл1з\ з!а'й [48] 1) восполь­
(I. по ком, по кому) 2) навещать зоваться отсутствием {кого) 2)
{больного) 3) проверять наличие сплетничать, злословить (?. о ком)
(т.-з.. коза-чего); ^Ла. <~ 9. Ьа1о ЛЛх-ДИ зта'аП [46] 1) получать
он проверил, взял ли с собой всё, независимость; становиться неза-.
что нужно вйсимым 2) считать, находить не­
ЛХх^А зШкаг [44] вспоминать достаточным, малочисленным; ~
~^Хх1А зШпат [44] осведом­ ОУА ^ е з. еа'1 эПап считать
ляться; справляться (гшп I. у кого глупым кого-л.
еап о ком-чём) ^у1л^^| '15{1'Ш1 независи­
<_]у11«1 зЫ^а! [44] = Ц ^ ! мость ж
<^Хх&\ зй'а1 [47] подавать в ^$кх1з\ зМ'-даа [48] осмелеть,
отставку; ^Л ~ з. э1 Ь а т т из­ почувствовать себя сильным (1л {.
бавиться от забот в присутствии кого)
'?1х1Л>1 зга'ага [47] (Лиз.) забе­ У&к2о\ з!акЬаг[44] 1) находить,
ременеть считать слишком большим 2) нахо­
Л5|Л«У з1а'1а1 [44] стараться дить, считать слишком старым (по
изо всех сил, лезть из кожи вон возрасту) 3) выбирать побольше
(аа1а з. ради чего) (по размеру)
(_э укх^а\ зй'гаЬ [44] выбирать у!<3.1А 5±Шаг[44] находить,
кратчайший путь; !^_! д^^о! зш'геЬ считать слишком многочисленным
заходи! {говорят тому, кто про­ О о^.-э г*^- ~ 3- Ьёг эПап по­
ходит мимо дома) благодарить кого-л.
ъ"укх^\ з!а'гай или зМ'гаЙ [44] ^у1Л1>\ зШста{48] = у^Хх!А
брать взаймы, занимать {гшп I. ,_).^кх^\ зйкза! [44] лениться
у кого) <_^&ЛЛ*\ зйЫаЬ [44] неодобр.

36
гоняться (еа1а з. за чем), сильно более лёгкое, нетрудное 3) считать
желать (чего) слабым (кого); пренебрегать (!.
3X2-^1 зЫйгг [46] наслаждаться кем)
(Ь з. чем) ^^.^.х^з\ зймфаз [44] скучать,
жИкЛИ з41а"а [64] ловить, хва­ тосковать (1а по ком-чём, по кому-
тать (на лету) -чему)
Х$А<л1 з1шаппа [64] желать с^>°^х1А зйшйае [44] отдавать
(1а !. гашг/) на хранение (еапсГ !, кому з. что)
^4-1-^1 з1атпа1 [44] просить ^Ух1А ъХтшХЪ. [48] считать
отсрочки (I. I/ /сого) слишком низким; пренебрегать
^ Ц я Л 1 з*па*а1 [62] (Ц., Лив.) ^ 5 ^ . 5 . ^ 1 зй^паз [44] (Ц.) раз­
брать из рук влекаться, разгонять скуку (1л Г.

оМ
^Хх2)\ зйпгаз [44] быть, ста­ в компании кого, разговорами с кем)
новиться зловредным 1^$^.х2о\ з й ^ а [42] мед. заи/эу,
^^л.хх!>\ зЫпзаЬ [44] предпо­ зггагуе 1) созревать, поспевать
читать; выбирать (для себя) (о плодах) 2) свариться до готов­
Цкмхх2з\ з^апаа! [44] 1) нахо­ ности 3) изнемогать (от устало­
дить, считать чистым 2) выбирать сти)
почище х^Л 'азас! мн. 'згМе лев м
^.Их1з\ зйп1ае [44] извлекать, (51Л"1 'агйа' = &>$
получать пользу, выгоду (гам от 1 _уЛм\ 'аззаз [23] закладывать
кого-чего) основу, фундамент (з. чего); соз­
^ХХ2Л зйппа [61] ждать; под­ давать, основывать
жидать Хк-ЛИ '1з|а м и ж 1) мастер м,
^х^.х1>\ з!Ьаппа [64] быть очень квалифицированный работник м
довольным, вполне удовлетворён­ 2) хозяин м, патрон ж
ным (Ь кем-чем) 1р&.1>\ ' ' ? ^ а мн
- о т
СЭ-'3""1
Оу^-х^\ з!аЬшап [44] 1) нахо­ Ц-Ил»! ?Ша1 [38] = ^ Д к . ^ 1
дить, считать лёгким, нетрудным С э ^ А 1 'ЩЩ мн. 'аза^Ит (Д.)
2) выбирать что-л. полегче, наи­ крыша ж О фьЬЬау] з ^ ? ^

37
ка1аш !б' э! 'аза|Ш безответствен­ своё имя); («ц^Х» АЛЛ ~ зшаНа е1ё
ные слова; чепуха {тж. ирон.) как (до чего же) он
*.мА 'аззаа [22] давать, осво­ хорош!
3
бождать место (1а I. кому); \лм>\ ~^оГ '1зэш со слитн. мест, раз,
'аззее подвинься! поскольку; ^эм}1» ^\) Д^^о!
ХЛС^1 '1'зк!е (в ид. 'гзкШ) порт ^.И^о ^ Д ^ л й » ! '1зшак гауеЬ еа
м; морские ворота мн. (города) з зй', згтШ за§ауег раз уж ты
^мЛ 'азкт аски ж (возвышение, идёшь за покупками, купи мне
где сидит невеста во время смот­ сигарет
рин) 4-иИ 'азгпаг ж заглга мн. З1глэг
г

(_Д&Д.] з1а"а [61] = ^ д Ц д , ! смуглый, темнокожий

\А.2о\ 'азШ развлекательнее; са­ ~ЦЛо\ зтагг [43] становиться
мый развлекательный; <Д.)^ио1 тёмным, темнеть (о лице, кооюе);
,_5^_1р 'азШак р.апсН у меня тебе загорать
будет веселее 0
51 » ^ Л 'азтагаш т/с. д =
~^о1 'акаптш сравн. и превосх. У*.<>л-о 1

ст. от ^.мл ,_]з и»й 1 зпа«а1 [ 62 ] = ^ и ! ^ 1

'1зэт мн. 'азагпГ имя с; ^11Л 'азпа [28] надолго задер­
название с, наименование с; а~^о живаться, долго оставаться
^(Д^^д! зй '1зтак (ок Чзтек) как о^з--^! '15^ага мн. 'аза^ег брас-
тебя зовут?; Ц.^^1 оЪо^геДд лёт ж !
З^а-ЛЛ па 1 гагМе '{зш[п]а 1 ^^.-* 'аз^ао! ж збо!а мн. зйй
'айЬаг эта газета называется 1) чёрный, чёрного цвета 2) чер­
«Аль-Ахбар»; ^з.^.^! ^ зй '1зтб нокожий 3) чернее; самый чёрный
а) как его зовут? б) тж. ^^.хэ О ~ <мХл 'а1Ьб 'а. он злой ;
31зш6 как бишь его?; *? . л й Л ^ ~ Л ~}уЛЛ зтасЫ.[43] чернеть, ста-;
1 Ч. Ь1 1 пег как Вас зовут? (веж­ новйться чёрным, тёмным
ливая ф.); \(_;гл1^су\ с>-^и зазе! о\>з-^Т ' з й с 1 е мн
- о т
^А
э! 'азатТ хорошее имя! (вежливая ^%\>^м>\ 'азчгасЗап! т.к. м тем--
ф. ответа тому, кто называет нолйцый; чернокожий

38
 'аза чувство с обиды, уни- теть; 1г!и.^^л&1 Мапепак или
с»
жёния <Ал^хЛхл 1х$ киша тшзОпк
жаль, что тебя не было с нами
А^и&Т 'азаЬеЬ мн. от хХмЛ &к±>\ 'азЧап 1) хитрее; хитрей­
Л.ХЛЛ 'азЬаЬжн. 'азаоеп (Л., Д.) ший 2) шаловливее; наиболее ша­
молодец ж ловливый
<Л1х1>\ 5Й' [40] скучать, тоско­ Т
Жль1 'аз'аг ою за'га мн. М'эг,
вать (1а по ком-чем, по кому-чему) зГгал 1) светло-русый, белокурый
*4лЛ)1 йаЬаЬ [38] подозревать 2) гнедой
(Ь1 !. лого) 1Жх%\ з'агг[43] светлеть (о во­
^\ухк\ ЧИкШх ж -1ууе I. лосах)
социалистический 2. социалист м , 3 1 уЖхь\ 'аз'агаш т.к. м 1,
'11^\.Хх%[ 'кЬгШууе социа­ светло-русый, белокурый 2. блон­
лизм м дин м
о
илАЛ Ч'зЧуа мн. от ^хЛ,
^~х1>\ зМга [42} мед. Иге по­
1 >.Х.А>1 'азкага тою. ~}1о еа 1 'а.
купать
ми „ ^ ~ 'а. ЬаЬаг 1) очевидно;
,_1Л«д.1Л з1а|а1 [38] лсд. я|э!
—• ^ - ^ л 1>Ьь Ьас1а тЬаууеп 'а.
1) работать 2) идти полным хо­
это само собой разумеется 2) от­
дом; \^^}\3 ,_).Ха1\ ~ з. э!
кровенно
'аЫ VI Й сГагэЬ и пошла драка!
Г з п о г мн от
3) делать, изготовлять 4) обраба­ _}4&1 ' - ^ »
тывать (что) ,_[.ХД I 'азпа! ж заЫа ,ин. з&э!

^1х]х,\ 8йка'[42] 1) жаловаться карий (о глазам)

(ппп на кого-что) 2) подавать в о,1А 'йзц яеред сг/и(. «ли мест, л

суд (аа!а I. на кого) (л.) = _э-й>

^ххЗ^\ зШа' [38] замечать (еа1а
кого-что); улавливать (еа1а з. что)
оК**х&>\, ЧИтзи мм. -а4 выхлоп­
ная труба ж
ц^ХЗ)! зтапа[42] желать,. . хо­
•р$К\ 'аз\уаз дас зоза ля. зйз,
зйзап (А.) косой, косоглазый
1_^зЛЛ 'зз^а лучшее (из деух зол)
]&\ '1331 яереб сг/ц. или мест,
ою (А.) = ^Зь

39
 1~<..«И

1^1)1 'азуа «ли Чзуа мн. от ^^ ЛкЛ\ §|а11 [39] = Л а 5 |

2>\ 'азз мн. 'зйз карт, туз л* ^1кЛ\ з!а!а1 [38] т.к. в повел,
1
2-? -^э1 'азаЬее ылм ^ ^ 1 ^ 1 'аза- и сосл. накл.: ^^хЛк^Л) <_}.ЛкА\
Ые мн. от я^.^,1 и Х.5.Ц.1 зШе1 [ж зШП) как знаешь!, как
5^-в1 'азЬаЬ стало быть, значит, хочешь!; \^.±кА& уЫЙЫ пусть
следовательно поступает как хочет!; Д л * ,_Дклэ1
^,1 М'зЬее алы ХжД-о! 'ЬэЬеа •3.}\ з|йе1 гш'ппак 'По поступай с
г^ ним как хочешь; ^ ^Ллк-.о!
лш. 'азаЬез, 'азаЫе (заЬ!е в Л.)
палец ж; ^ ^ и
.Ь ^.^ 1 ^ ^ зШШ шае ЬаеэЙЬоп раз­
З.»^1лэ1 птЩ еа!а год 'азаЫеб бирайтесь между собой сами!
он ходил на цыпочках О хД-о! 5-^^к-в! 5|аЬа2 [38] блаженство­
х 4,0 <а
<-** ?-) о-*- ?аЬев 31ЙТ гёпаЬ вать
чья-то рука, вмешательство извне у1~2>\ 'аз1аг эю заГга лек. зйэг
5-о1 'азаЬЬ сроен, и превосх. 1) жёлтый, жёлтого цвета 2) жел-

ст. от 2^.л^з тёе; наиболее жёлтый

1ж.«!!>1. ЧзЬа то/с. ^Хх^,\ 'цЪ.ак "уХА\ ?Гагг [43] 1) желтеть 2)
(м), Чзп! или 1>1л.о1 '1§Ьек бледнеть (о лице) 3) блёкнуть

(ас), э-**-*»! ' ' ^ 1 ?1 й м

^" сД*"*1 (напр. о красках)
ЧзэЬкоп (ля.) 1) осторожно! 2) ^Ъ\ уХА\ 'аз?агап1 тк. 'м 1)
смотрй[те] же!, не вздумай[те]!; желтоватый 2) желтолицый
!с_}Ь.Л ^ХдЗ ~ '1. гШад э1 ЬаЬ ^}^о\ 'азэ1 мн. '§01 1) происхож­
смотри, не открывай дверь!; ^яыо\ дение с; ~ ^о1 'Пээп 'а. знатного,
|^вуЛ» з^2 • :
' •* ' '?^й т а Мет за благородного происхождения чело­
с! (Загэз не вздумайте не прийти на век 2) источник ж, основа ж,
урок! [перво]начало с О ,^>}1 ~}\ 1 'а.
^ХкЛ\ з^аЬаЬ. [38] встречать 'шй главное—твоё мнение; ~Л
утро 1 'а. или ЛЬ^! 'аз1ап собственно
У^кЛ>\ з|аЬаг [38] 1) терпеть говоря, в сущности; ЛЬ^) 'аз}§
(еа1а кого-что) 2) терпеливо ожи­ всё дело в том, что...
дать (еа1а кого-чего) •\1ио1 'йзаШ жм. от (_^.»1

,40
 ъу*

-\Ы>1 '1з1аЬ мн. -аЧ реформа ж; ,>й-<1>Т 'айуап 1) долговечнее,

?\ \ >-ч. 21гае! аграрная реформа самый долговечный 2) терпеливее;
ХЛ\ 'а?Н ж -1ууе настоящий, терпеливейший
натуральный; Ьаг!г 'а. ^у>?Ь\ 'аЧгаз ж |1гза жн. |1гзап
^У=
натуральный шелк глухой

^ д . ^ 1 '? ? й мн
- о т
^ ^"Л>\ 'аЧга сравн. и превосх.

^3.^>1 ' ? а1
1) мн
- о т
с1~^Т 2) ст. от ,_$ X

правила жк. с; условности мн. ж; \$Ь\ 'аЧтаг ж Ш а куцый, с

~)1» еа 1а 'зШ по всем правилам, обрезанным хвостом
как следует г
к]ь\ 'аг|аг сравн. .и превосх.

Л&*>\ ' ?'1 а ж

" е мн
- 'и§а1а 1) ст. от ~&к&; ~1Ц ~Л 1 'а. Ь11 'а,

знатного, благородного происхож­ шш Ха гя]э"\)Ц Ьг 1 'аг|аг1ууе по

дения; благородный 2) породистый, очереди; начиная с самого млад­

племенной шего

. V^^л>Т 'айайг ж«. от

;< А^ь Х^.Ы ' а г т а кирка о/с; мотыга о/с
[^.Л^Л 'асШуа георгин м, да­ $1$И
8
'а2 (40) (ЬугеШ) мед.
лия ж ваге нуждаться (1.-1. «лм 1а в кхш-
•?&\ 'ааагг сравн. и превосх. -чё.и)
ст. от ^^^Л; Сз^^рйЛ ~ Г
Х^*1 вгаЬаг (38) 1) [высоко]
'а. эй ЙагйгаЧ самое необходимое ценить 2) извлекать урок (Ь з. из
(_>\ г-^>1 '1ЙгаЬ ян. -й! забастов- чего)
лЛх»\ еЙшай (38) 1) решаться];

ц-> *-о 'айгаЬ [27] объявлять принимать решение 2) останавли­

забастовку; бастовать ваться в своём решении (ва1а з.
о ^2
(_->)-о1 'аДгаЬ хуже; худший на чём) 3) рассчитывать, полагать­
;:. „лЫ '1ЙГ08 Л Я . от ся (еа!а на кого-что)
Ъх у м
• !I 'Шог хя\ 'аетаг ж еагга мн. ейэг
X )"а"? Т

Л о ^ Ц 'Иэтсуе лк. о т ^ ^ , (Д.) зелёный, неспелый

^ Д Т 'айа [26] (Ьт'аЙТ) сиять, ^"Т»\ 'аегаг ж еагга мн. ец-эг,
блистать, сверкать В1г2ап хромой

4.1
1Н
1_э
Г"
1_э 'Л. 1 'акта! [наи]более знающий;
ё^Х^Л*.} &.Х~в ~ (а^Л^ \?ХХа Ь-^-^1
'акЬаг гш'лпак эЬ убгп, 'а гпГппак
эЬ зше лом. кто старше тебя на
день, знает больше тебя на целый
год
1Л 'аеагг сравн. а превосх. ст.
от }1>
г польза ж
1_>1*>1 'аегаЬ ж вагЬа мн. екЬап,
егггаЬе, в т а Ы у у е I. холостой,
не состоящий в браке 2. холостяк м
1 - о р Т 'аейа ««. о/л ^ ^ ^
ОСХ2Т 'аеакга!: подлее; подлёй-
^ ^ . р 1 'автаз ж еатза «ли -а-^Р1
'аетаз ж еатза с гноящимися
глазами
^ , 4 - р ! 'аета ж 'атуа ля. випуап
слепой О — а ^ з 'а1Ьо 'а. он ниче­
го не понимает, не соображает
Э**Т 'ав'ягаг жебга ля. ейг, ейгап
кривой, одноглазый
иТ 'ада (в ид. 'ЩеЬ) мн. 'а^атуаг.
1) ага м (титул в Османской
империи) 2) помещик м
(^1*5? 'айаЬапТ агабани (ткань)
1
<_>! г>1 'а§таЬ жя. о т 1_^о ..Е 1
удачливый
1^к1| '1§э*уе мн. от 1к%
42
/у^»\ 'а^ша' сравн. и превосх.
ст. от ,5-01а " с*-*-**
о!з.*1 'а§;адаа1 .«к. оот иТ
1_Я 'ц! межд. (выражает удив'
ление, недовольство, ужас) ой,
ой-ой-ой
олУ! 'аШе' 1) мед. от ^^^ 2)
1х1\ 'гНа *«?. от ^х%
к.хТ\ 'аНаЬ сравн. и превосх.
ст. от «ЗУ
Л,х1\ Шкаг [38] думать, раз­
мышлять <> ( Лл$\ \.Щ Ьа'а Шкег
суди сам1
?1я1\ '11Ь.аш лсд. от ?
«
г1 ЛТ 'эглШ жя. от _ с |
С ^31 'а!гап веселее; самый ве-
сёлый
Ь ' ] 1 'а!га4 (Д.) 1) выгоднее;
выгоднейший 2) [наи]бблее эконо­
мичный
. . я Д Л ! ' а М г т сифилис л*
чь«11 'а!за8 эк Мзва лек, Нзэе
хромой
( ^)Ла'? 'а!апй! мн. -1ууе эфенди
ж; господин м
с>ЛТ 'агуап [27] страстно желать
(ва1а з. что)
2,%\ '6"а гш* '{"а окка (л ер а
веса, равная 1280 г)

1
^зТ 'а'Ьа1 (Ъуг'Ье!) [27] быть
урожайным (о годе); Сл1*а1 'а'Ьа1ег
а) урожай был хорошим б) повезло
а
Дл1| 'а'Ьа! сравн. и превосх.
\ * ?. --
ст. от ц^л^о
о*з-?-31 '1'эЬте «к. от ^.Д,!
Дл.581 ^Шай экономика ж,
хозяйство с
гюМ\ Чазаг [38] 1) воздержи­
ваться ( т ш з. от чего) 2) избегать
(шш Г. кого), держаться в стороне
(от кого); ^ ^ ~ Ч. каШ'то он
говорил кратко; \\^х'з\ **1§га
хватит об этом!
1э'1| 'а'га^ ж 'шЧа картавый
а с!) 'а'гае а» 'агеа жя. 'тгеап
1) паршивый; шелудивый, больной
лишаем 2) плешивый 3) безрогий
4) зелёный, неспелый (об арбузе)
Д1а11. 'щ1йе1мн. -1уу1пфеодал
м; помещик м
лЬ.11 'аЧае злее; злейший (о че­
ловеке)
^,31 'а'аП сравн. и превосх.
ст. о/я^.л!!; 1л^~" 'а. гшппаили
у.$\ 'а'а11а нет ничего проще (веж­
ливый ответ на просьбу)
У^\ 'а'аНа в ид. самый малень­
кий; самый незначительный; 5 з.> ~
'а. аЧ'га малейший толчок
л
1зТ 'а'аШ: ~.1Ь Ь>1 1 'а. по
крайней мере
Х11зТ 'а'аШууе меньшинство с
~.оЧ 'а'уат прочнее; прочней­
ший; [наи]более долговечный
оК| 'акаЬег неизм. I. порядоч­
ный, достойный уважения (о чело­
веке) 2. знатные люди мн., знать ж
Ц^о151 'аказуа акация ж
у%.1\ 'акЬаг сравн. и превосх.
ст. от у.^Л\ ~]Ц ~Л 1 'а. Ьх 1 'а.
или Хо „*.^)Ц Ьт 1 'акЬаг!ууе по
очереди; начиная с самого старшего
ухЛ 'актаг 1. сравн. и превосх.
ст. от у&х% 2. в ид. большинство с;
~Ло Ы . * 'апа Ьг 1 'а. а я ещё
больше (соскучился по тебе)
'к$Тху\ 'ак1аг1ууе большинство
из них; их большая часть
^.«*5|1 Шза [42] одеваться,
обеспечивать себя одеждой
^хТ\ 'акЬа1 ж каЫа жя. кШэ1
имеющий чёрные ресницы
з2\ 'аккасЗ [22] 1) утверждать;
уверять 2) настоятельно просить
(еа1а !. кого) 3) всматриваться (Ь
в кого-чпго)
1 Л\ Чкгат уважение с, почте­
?
ние с
43
р.я5 &у$\

~х* & С$\ '1'кгок г а г а т неизм. XII1 'ак1е 1) еда Ж) блюдо с

шикарный, очень хороший (о вещах) 2) и. однокр. от Л3\
~-1$\ 'акгат (Ъу1кгегп) [27] мед, ±^$I ' а Ш \. ж -е достоверный,
'1кгагл чтить, уважать, оказывать несомненный, бесспорный 2. несом­
почёт ненно, бесспорно
уЛЛ\ 'акзаг ж казга мн. к1згап Ц З л . ^ ! шгы 1 ^ ^ | 'хкТйшуа
с задранной верхней губой бо/л. японская мушмула ж
^5\ 'ака1 [6] мед. 'акэ1 1) есть, ,__).^1 'акк!1 ж и мн. -е хороший
кушать; грызть 2) разъедать 3) едок м
зажимать, зажиливать; не отдавать _М
. 'II яе/>ей слитн. мест. см.
(долг); недоплачивать; <~1.г „I
о^} 1 >-л -
л )| <&
-
еа11
УУ
! <а1{ёп 1ёга
_ ] | 1 (л<?/?«Э ', Ь, г, Ь, Й, е, §,
он зажилил у меня две тысячи лир; 1, ^, к, 1, ш, п, ч/, у) или I, I,
3
,ХЙ> г о-Л- -* ~ '^" УУ ' 1 еа11 г 1 г 5 ё п
6, Й, г, 2, г, з, з, з, и, §, с (лй^ей
он недоплатил мне два пиастра 4) аналогичными согласными) 1. оп-
незаконно брать, присваивать 5) ределённый артикль: ..^хЛ 1 'ашаг
брать взятки, быть взяточником 6) луна; (_у«^.я«Л § загиэз солнце 2.
получать, подвергаться (неприят­ кр. ф. ел. ^ Л
ностям, удару и т. п.); аХхз •— ^.^ Т 'а1е мн. -аЧ или 'ачуауе! 1)
'а. 'а11е быть избитым; о ъкл —• инструмент м; аппарат м; машина
'а. таЧга попасть под дождь; — ж 2) всё необходимое с (Зля чего);
з->.-ч-в^ 'з. паз!Ьб он получил по ж ^ . ^ ~ 'а1е1 таЧЬап всё необхо­
заслугам; ( Ц - Ы ) ^ Ы 'акаШ ('ака1- димое для кухни; кухонная утварь;
Ьа) он получил взбучку; 1о.а ~ Хгез — 'а!е{ еёге продукты, нужные
'а. пата а) потерпеть неудачу б) для приготовления йжже (см. Хл*)
совершить глупость; \\щ& ^з•^ 3) мужской половой орган м
ко! М т а заткнись! 7) чесаться, у^1 'ЯП 1) кроме, исключая;
зудеть (о кооюе) д.^л.1 ~ ^ Л 1^.1 ' и д 1 кх\1 Ч
^ Я 'акэ! 1) ж д . о т <_}.?? 2) 'аЪтао! пришли все, кроме Ахмада;
еда яс, кушанье с, пища ж ~ 1г^.! 1^ т а ' й а '1. 'аптай

44

лишь Ахмад пришёл; ~ ^_э1_&, (.,<>
та за! '{. {перед гл.) и вдруг он
0 т §
увидел, что...; 1^, ,~ ^.-л- -? •
' -о
Ьшг '1. ша или 1^ ~ 'I. т а
(перед гл. в сосл. накл.) обязатель­
т
но; а.В^Лз 1.Л ~' )-<^-*а^ I»* & Ь131Г
'1. та'зш'о я обязательно его увижу;.
5&> 1-е ~ '1- ли у ш он обяза­
тельно придёт 2) а то; 9 ^
'1. зи а то что?; ^ Ц ^ * ~ '1. кт!
а то как?, как же иначе?
у\^ '{11а или; ^ и ^ — Ь и пайа
Ч. пайак этот или тот?
л.^.лМ 'аШа алажа (ткань)
^ у | 'а11ашТ ж -1ууе 1) божий
2) божественный
о1-*"11 'а1Ьап молочные продукты
мн. м
^НхЛ Наз [40] хлопотливо, су­
етливо возиться (Ь с кем-чем)
»1яЛ На'ат [38] (ЬупНг'егп) лсд.
1а'ате злиться; таить злобу (гпш
I. против кого)
« * а Л НаЪаЬ [38] неодобр, при­
липать (Ь /с кому-чему)
^жхЛ НаЬаз [38] быть бро­
шенным; бросаться
=х!1 НаЬа' [38] УЛ
лЛл)'\ 1йЬаш [38] растеряться;
обалдеть
а.!
гХхЛ 1Ша8 [38] 1) слегка об­
жигаться 2) пригорать (о пище)
?
1x11 Нагат [38] 1) брать подряд
(з. на что) 2) брать на себя расходы
(Ъ по чему)
•г&кхМ -1Шаз [38] 1) получать
удар рукой 2) лишиться (з. чего
силой или обманом)
~ _ляьх11 НаеаЬ [38] быть сыгран­
|
ным; ?Э-* Л '. э1 убш
ша4зёп сегодня были сыграны два
матча; и 5 Л
Ь д.».* ~ 1. гпацб
та18йЬ с ним сыграли шутку; ~
Д.^1* 1. яа1ё или ^ ^ ~ 1. эЬ
еа'1б его обвели вокруг пальца
,>*х)1 Иаеап [38] 1) быть прок­
лятым 2) приходить в плохое сос­
тояние; д^^Л ~ 1. э1э тгм!
больному стало хуже; ^ я к Л ~
1. э4 |а'эз погода испортилась; ~
(з-^Л} (уха*.) 0^1 1. 'аЬй (гШо,
паЪзо) плохо его дело
(_АхП Кай [39] закутываться
(Ь з. во что)
С^Ах)\ 1ММ[38] оборачиваться;
поворачивать голову; с>ха.хН
<ЦчЛ« Оэ-* л ^ МгМ э1э еуйп еа1ё
все посмотрели на него
^Дх?! 1 На'а [41] 1) быть найден­
ным, находиться, отыскиваться 2)
45
 I
I
,ЛлЛ 4

находиться (б каком.-л. месте); ? 1П 'аЪаш сравн. и превосх.

^ЖгЛ-ло ЬухПа'а а) он найдётся ст. от . \Л)
(о потерянном) б) он бывает,
1 2
встречается (о товаре в магазинах) ^ДЛ '&1аз [25] = 0 д я з -
^Хх}^ Иа'а [42] 1) встречаться (^.^ I 'а1еап 1) хитрее; хитрей­
(шае I. с ке.и) 2) сходиться (о до­ ший. 2) тж. с усил. оттенком:
рогах) А-о 1(3->1« ~ 'а. и 'айа" га'Ьехуже
^х^х}\ Пака? [38] обращать 1_Д.Л 'а11 л я . 'Ш1, 'а1аШ (Ш1а!
внимание (Ь на кого-что) лосле числ. ода 5 до 10) тысяча;
^Л.]\ Шсае [38] 1) быть отбро­ тысячный; [ \ ~ а \ <3-=?-) ~ 'а. п Ш !
шенным с презрением 2) получать (тага) тысяча мужчин (женщин);
унизительный отказ 3) (А.) вынуж­ (р1 3 -<^о) . . Л ^ <-9>Л' ' И ЭГ2&1
денно задерживаться; останавли­ (шз-даап) тысячи мужчин (женщин);
ваться (о работе) о"\11з ллЛ 'агЬае Й18{ четыре
"х}\ Машш [39] 1) быть собран­ тысячи
ным вместе (о вещах) 2) быть 1_Л?Т 'а11а{ [22] 1) достигать
собранным (о поокертеованиях) 3) тысячи 2) достиг'ат.ь тысячелетнего
собираться, скапливаться (о людях) возраста 3) сильно постареть, со­
&^.х1 I Иапаг [38] (Д.) вздрагивать стариться
(от испуга) ХлЛ. 'Ше близкое знакомство с
(_^^Л Папа [42] 1) увлекаться (с кем)
(Ь тел-чел), быть поглощённым О Ц Л 'а1аШ ж«. а/п <_&Л
(чем) 2) отвлекаться (еап от кого- ХХдЛ 'аШууе бутыль ж (вяе-
-чего) щающая тысячу дирхемов, т. е.
^х]\ Шота§ [38] (Д.) = ^ Ш ! около 3 л)

1_$3"*11 ' ^ а [42] быть выверну­ <и.П ['] аНа или [']аШп бог м,
тым, вывёртываться (напр. о руке, Аллах м; !~- „ а) ш а11а ей богу!
ноге) б) ^ аШЬ клянусь Аллахом!; 1~
ьЗ.11 'а1ёа§ же 1ас1§а жя. 1к1§ап 'а11а помоги тебе бог! (говорится
1) картавый 2) шепелявый при падении кого-л.); •
{— 'аШп
как хорошо!; !~ ~ 'аНап аНап жена, супруга; ХЛ^в ? | ' I . её1е
ну и ну!; Ч а Л Д . ? Ь айа а) правда?, мать семейства 2) обладательница
эе
неужели? б) пожалуйста, будьте ж (чего); >^^}\ Оэ-6* ^ ' ^ Уйп
любезны! эз зш1 черноглазая; ^> Л ~ 'I, Игэз
Хл 111 и. Л 1 неизм. тот, кто; пузатая; о ^ ж Л И ' I . э1 еазга а)
то, что; тот, который; . ^ ~ имеющая десять детей б) десятка
^ « . Ц ^ я Ь . 1- Ь Ш о уЯеаЬ уНеаЬ (денежный знак) <$• Э " 0 ' о?'1* еа!а

тот, кто хочет играть, пусть играет; Чшшб а) ещё не сорванный (напр.

2^x5 -- С^-<хл т а Ш ПИ кахаЫо о фруктах, овощах) б) свежий,

я стёр то, что написал; ~ ^Лл ещё не тронутый; '&л.*Л Л

<^>.^.а-! тхйЬ ПН '1211: хорошо, что (Х^Ч)Ц '^ 'агЬеа ч/ 'агЬе!п со­

ты пришёл; у1^.*<, о& ~ ^,^1 роконожка; с>хЛ\ Л 'I- э1 ЬаЬэ1

'Ш 1. кап тза!ег тот мой брат, хамелеон; х Х а Х - " > ?1 '*• ззкаекае

который был в отъезде; ~ ?д

^ трясогузка; 1А^. Л 'I- е
аП или

Ж^Лл С^Л$ у о т ПН к т т эпшк ^ у Ц а х Л <_уЬ .Л ' I . еаП а ййеЬаП

в тот день, когда я был там; (..^з мокрица; ^ з - 3

?' ''• э
'^' с о в
^;

|*Ьо ~ 0$э йеа чга'1: ПН ЬШак филин

приходи, когда хочешь; и Л ЛдЛ ЦоТ ' а г а т а 1) что за... (выраою.

ц л ^ 1 'а1агл 1 т а ЬуПйоЬ тот сарказма, осуждения или удивле­
карандаш, который не пишет ния); !,_| 1^„и) <-- 'а. зи'а1 что за

^,1-о.Л 'а1таз собир., и ед. -е вопрос! 2) ах, какой... (выраж.

алмаз м; бриллиант м; ~ -Дз восхищения); \ЗЩ] ~ 'а. 'ак1е ах,

' а к т 'а. стеклорез какая еда!; 1^.^Л

^*л1*,] 1 'а1тазТ нежно-розового пшгагё Г а Ы т 'а. {аЫт он умён,

цвета ах как умён!

и э ^ I ' Ш -«я- о т с а ] ! , (.5! о \ ' а т а з е 1 неизм. 1) благо­

,3^) 1 'а1ша'. ж 1б'а кривой, ис­ воспитанный 2) замечательный (о

кривлённый' человеке)

Л 'зтгп лм. -а! или ' ш т а М Ч 1^1) 1.Л 'атагек мн. от ^у%\
1) мать ж; >у^}\ Л ' I . э1 э \ у 1 М 1_]1,оТ 'агпа! мн. от <
_^\

47
4'\
 ^1^,1 Х 'этап безопасность ж; „,21 'атэг мн. ' а ^ а т е г прика­
спокойствие с ^ Ц Д » * ~ ' а . и |ашап зание с; приказ м; 'а. что
полная безопасность; ~)\ ^^.Цэ- угодно?; \<3 'ашгак ила
Т"
ШаЬ э1 'а. попросить- сохранить М »^о1 4аЬэ1 'ашгак пожалуйста!,
жизнь; ~;Д ^ ^ 1 * еа1ёк э1 'а., к вашим услугам!
будь спокйен, твоя жизнь в безо­ 'атэг мн. 'тиг дело
УА
пасности; !д1Л ~й Ь.'а. э11ап в обстоятельство с; ^у^ Хх^А
добрый путь! Ыаг Ь ' а т г б он не знал, что делать
3
О^-И 'атап меокд. (выраэюает I у Х \ 'иптага. (в ид. 'итагаЧ) мн.
горе, боль, жалобу) ой, ой-ой-ой от у^Л
Зо1,«г 'этапе 1) вещь ж, отда­ 3-~л\ 'атгак или 'атгек мн.
ваемая для передачи третьему лицу 'атагек (А., Ц.) мундштук м (для
2) вещь ж, отдаваемая на хранение курения)
3) коммерческая честность ж 1^аЛ\ ']'тс1а мн. -т1 подпись ж;
3
л31,Л 'этапе очень прошу, по­ ^ЛлхЛ '1тйау1 моя подпись;
жалуйста; ...^ял <^Д^.я:2 ~ '3. 1*)1>ал)1 'шнМк твоя подпись
ШЬП гпаеак очень прошу тебя, <_|„л1 'атэ1 мн. 'ата1 надежда ж
принеси мне... ^%\ ' а т т а 1 [22] надеяться (Ь
лоЦЛ ' и п т а у е 1) самка-мать ж на кого-что)
2) груб, неодобр. мать ас. 3) хозяйка. <Зу.5Л 'аш!ак мн. от ^Хл
ж (дома терпимости) ~.%\ ' а т т а т [23] национализи­
^я-оТ ' а т Ь а ! [27] быть неуро­ ровать
жайным (о годе); ^>Л.ж^,| 'ашЬа1е{ аХо^оТ 'итаггЛууе 1) интерна­
а) урожай был плохим б) не повезло ционализм м 2) интернационал м

г
^\ 'атаг [1] мед. 'атэг прика­ 1
^\ 'зтшап [22] 1) быть уве­
зывать, велеть; ^^о сЛШ <- ренным (I. или 1а I. в ком) 2)
'э. 1а. Пап эЬ §1 велеть дать кому-л. доверять, поручать (!. кому Ь з. что)
что-л.; ^ л ь ^Хг. ~ 'а. еа1а Пап 3) быть спокойным; чувствовать
а) приказывать кому-л. б) коман- себя, в безопасности 4) обеспечивать
довэть, распоряжаться кём-л- (1а {. кого I. чем)
 хл
У<?

о1*-^1 '1 ш ш а Ьа1 мн. от ^\ ркх1\ глЬагаЬ [33] ложиться

^ Д '
1 т Ы 1 мсд
- от
6-ъ* ничком
'тиг мн. от ^ г а
кх1\ тЬа>п [33] (А., Ц.)
'аггпг мн. 'итага (в ид. болеть животом
'ишагМ) эмир м; принц ж; князь ж С-^А-о! глЬасйт. [33] 1) быть
~?\ ' т п со слита, мест, союз застигнутым врасплох 2) быть
что; т -&.!.} „о^-хЛ ^.М ^ г я л ошеломлённым
тЬ
Ыаеге! 'тпо с! дагэз Ьа11аз знаешь, к&Й! а ' а | [33] (А., Ц.) 1)
что урок начался?; [^ ^.з I е Д , ^ портиться, становиться мягким (о
С^о-^-э зауе{ 'шпак та Плпй фруктах, овощах) 2) разваривать­
вижу, что ты не понял ся (о еде)
^1 п употр. тк. перед гл. в прош. ^1х1\ гаЬака [36, 37]: Ц_Щ ~
(ток. о^ о\ п
кап перед сущ., т. е1ёЬа её оплакивали
нареч., предлогом или ,Н5| пкапп ^_уЛх1\ гпЬа1аз [33] столбенеть;
перед слитн. мест.) =1Ы быть ошеломлённым
1$| 'апа я Л.1х1\ гпЬгУаз [33] быть втяну­
,_,З^Т 'апаИ жя. от 1Ах1\ " тым, впутанным, впутываться (б
неприятное, трудное дело)
^лгк.151 'апагЛ мн. от ^^я1\ к!.о1 гпЬа1ае [33] 1) быть про­
л^)1зТ 'апазе приветливость ж глоченным 2) быть правдоподоб­
р.:^о1 тЬагагл [33] терять дар ным, легко принимаемым на веру
речи (напр. от страха) 3) т.к. в наст.-буд. быть доступным
~ХУ\ тЬаг1Г1 [34] охрипнуть (о цене)
) Х.Х.1 \ тЬагаг [33] выставляться; ^,1х.1\ тЬаШ [37] натерпеться
вылезать на видное место (Ь. з. чего Ь ?. от кого)
3}& тЬага' [33] тж. 3^^ь ~ С*4~5"*' тЬапа* [33] 1) быть
т . ДаЬго заболеть; страдать от ошеломлённым 2) поражаться
прострёда *^.х1\ шЬаЬаг [33] 1) дивиться^
к л х ! | шЬаза"(; [33] радоваться; удивляться 2) быть ослеплённым
веселиться (ярким светом)

4 Араб.-русск. ел. сир. диал. 49

и*лз1

1^.Х1[ 'ГшЬуа мн. от ^ 5 (

_1ршЗ&\ шага [41, 42] забываться,
быть забытым О 1^ { _г*>у\
^{х1\ 'хпШ производство с ^^мьХХы 1'аза т а Ьутгаза погов.
а.ДхМ ' т г л у е лш. 'апгШ самка ж обида не забывается
пШаг [38] 1) быть выр­ уЛ.хЛ пМзаг [38] = уЛ'А *а
У*
ванным, отнятым из рук (лип I. ,_}.Л.х1\ п!аза1 [38] быть обокра­
кого) 2) повышать голос, кричать денным; быть украденным (из кар­
(1л !. на кого) 3) быть обиженным мана)
(гшп !. кем) ^^х'Л пйза [42] мед. пазте
1У*я&\ птаЬаз [38] ^становить­ расти, вытягиваться (о ребёнке)
ся несчастным, неудачливым 2) ^Л^ЛХ п{азаЬ [38] быть выма­
становиться плохим, негодным; пор­ ненным (еа1а I, у кого)
титься ^Л,хЛ\г п|азаЬ [38] 1) стоять
С1зЫж-х51 'нтНпа'ЬМ выборы прямо 2) быть протянутым (напр.
мн. м о верёвке) 3) быть разбитым (о па­

Т
^х\\ пйпаг [38] 1) быть изъе­ латке) 4) быть расставленным (о
денным, источенным червями 2) западне)
портиться, гнить (о зубе) кЛх1\ ггЬазаг1 [38] следовать
' аЛ.х\\ гйапаш [33] объедаться совету, слушаться совета, внимать

0
Л^з1 птайа [42] проявлять совету
великодушие ^кх1\ пйеа1 [38] = ^х}\ 1
а%х1\ пйгае [38] мед. пгГеа 1) &Ц.1\ пШаЬ [38] 1) раздуваться,
портиться, повреждаться 2) быть надуваться 2) = ^Хх1\
развращённым, морально испорчен­ ^х1х1\ пШаз [38] пыжиться,
ным 3) лишаться девственности задирать нос, важничать
<_л„11511 пйзаЬ [38] быть в свой­ я.1х1\ пМ1ае [38] извлекать,
стве, вступать, в свойство (1а I. с получать пользу, выгоду
кем) ^.1x11 пй'аЬ [38] продырявли­
ямЛ%\ пйзап [38] исчезать, ваться, иметь прореху
переставать существовать я Ц Й ! гйа'ае [38] 1) быть вымо-

50

I
 <_]дл} \

ченным, выдержанным в жидкости •^ф 1 'апга' перед гл. в сосл. накл.

2) долго находиться, томиться (где) едва, ёле-ёле, с трудом, внатяжку;
ЛЛл1\ пй'а1 [38] переезжать; ( ^ а 5 о ~ 'а. эукаШ ёле-ёле хватает
переселяться \Л.ф\ пгкЫ [33] или ,гХф\
&Сх31 'апгаке 1) неприятное по­ пга1а' [33] ломаться, кривляться;
ведение с 2) (Д.) пустой разговор м жеманиться
<^.$.х1\ гнакаЬ [38] пострадать 1_1<!-гж;51 '1П211 мн. 'апай! Еван­
(Ь от кого-чего) гелие с
л.1х1\ пйказ [38] I) быть 1_э1го1 пЬайа{ [33] простужаться
выковырянным, выковырнутым 2) {
_$1Л&\ пЬайа [37] 1) обуваться;
быть выкопанным, откопанным обеспечивать себя обувью 2) быть
1:51 п4а1а [36] наполняться, подкованным (о лошади)
заполняться, становиться полным в}^\ пЬага' [33] = 3 ^ 1
у Ц } Ц л 5 | '1П11Ьаг1ууе оппорту­ ^хЛ 'апЬаз сраен. и превосх.
низм м ст. от ^^хХа
^^.х1\ пЫШЬ [38] быть ограб­ ум5&\ пЬазаг [33] 1) быть
ленным, обокраденным; быть укра­ зажатым, стиснутым со всех сторон
денным 2) испытывать позыв к мочеиспус­
Щ
и
Ч'пШ мн. 'апаИ { Д ) — а ^ \ з & \ канию или испражнению
;
^,х1\ 1пЙ м ты о.5л1| пЬакат [33] 1) быть
^х1\ ЧаИ ж ты приговорённым; с**г&хЬ\ № '^па
У ЗДлЛ$1 'апйка 1) старинная, пЬакат! или ^ ^ 1 * ~ п. 8а11ууТ
антикварная вещь ж 2) негодная я был приговорён (Ь. з. к чему)
вещь ж 3) никчёмный человек м 2) быть вынужденным
4__ил:!! пгМаЪ [33] становиться %Л&\ пЬашгп [34] иметь повьь
' слабоумным, тупеть шенную температуру, жар
укф,\ птяеаг [33] (Д.) = фу\ Л^*Ш>\ пЬата' [33] вспылить;
^ля^Л птаеаз [33] или 0 л ^ 5 | рассердиться
пгаеа [37] сидеть, развалившись; ^ ж ' 1 пМ\та1 [33] быть косо­
сидеть полулёжа глазым, окосеть

4* 51
€%о
 >ил
Ц>1х1\ пМ1: [35] ^Хо ~-П. гш'ппб ни) 2) стоять тесно, в ряд; скап­
он внушал страх; 1л^> ^3,{&л^ 1Л ливаться; тесниться
та Ьутйа! шшпа - её не надо у)531 пйазз [34] проникать;
бояться; она не страшна пролезать
л Х а з ! пйаЬаз [33] 1) смеши­ -<Л5о1 псШаз [33] 1) быть по­
ваться, перемешиваться 2) быть хороненным 2) неодобр, ложиться
перемолотым {напр. под колесами спать
поезда) 3) погружаться по уши « И ! 1 псШае [33] 1) баловаться,
(Ь з. во что) шалить (о ребёнке) 2) вести себя
Ц>^ЛЗ>\ ппаза! [33] затмеваться кокетливо (о женщине); жеманить­
(о луне) ся, ломаться
1_д1и=ь5| пЬаЫ [33] 1) быть жжО! псЫгпаг [33] сходиться,
похищенным, унесённым 2) быть водиться, дружить, общаться (Ь.
выхваченным (из рук) 3) сбегать или глав I. с кем)
(за чем) О ^^1 ~ п. Юпб он пс!апаз [33] изумляться,
сг"-*
побледнел (напр. от страха) удивляться
О д а 5 ' п Ь э т Ы [33] с х о д и т ь с. у м а (ДзЗ! пга11 [34] унижаться (1а
Л_\11 пёаг [35] поворачиваться, перед кем-чем)
оборачиваться О -Хх& -- п. еа'1б с 1 -51 пгаЬ или ггаЬ. [35]: 1^,
его переубедили; ?
1^.з Л-хХ^ з.<^°1 с 1 А-й
?
т а
ЬутгаЬ э! у б т
Ьутйаг ' а ^ а т он легко поддаётся сегодня не уедешь, сегодня.нельзя
влиянию уехать; ^ ^Ля г ! >^-л-> <—д*<^

<_5 >3-1^^ 'апйаЬйп = ^^^лЦз кдг ЬушгаЬ, еа з зй' как проехать

-&.3-.111 пйаЬаз [33] 1) быть (пройти) на рынок?

втиснутым, запиханным; втиски­ к^С^! пгаЬа1; или ггаЬа(; [33]
ваться 2) проникать, втирать­ 1) быть связанным, привязанным
ся 3) вмешиваться (в какое-л. 2) быть преграждённым (о дороге)
дело) 3) быть заведённым (о часах) О
у р ^ 1 пёагаг [33] 1) быть про­ 3.31*»*Л ~ п. 1запб он лишился дара
строченным, выстроченным (о тка­ речи (напр. от страха); к^ -д-ло 1^

52
 Л-о-ьи,-) I

ш а
^-у_Х* ЬутпЬе* (Ьу1гпЬе{) ^з! 'Ш5 1) род ж людской,
еа ка1атб его словам (обещаниям) люди мн. 2) приветливость ж
нельзя верить ?
Ь*о1 пзага [35] продаваться (Ь
«аЗ)31 пг а
з ' ? [33] = ^ 3 . ^ 1 по какой-л. цене)
^ 1 р ! пгап [35] взвешиваться; С>1мЛ\ '1пзап мн. паз человек ж
быть взвешенным; ^ а х Л ^ ~ 1уЗыХ>.1\ пзайа [36] или пзаМ:
п. гаае эй йаЬаЬ цениться на вес &.А12 ^ А и а ! ^ и т а Ьушзайа е!ё
золота жалко его потерять; жалко его
»&.& п2аЬаш[33] (Д., Лив.) = бросить
ую5&\ 2 ( З м и ^ пзага' [33] 1) быть ук­
1_>5р' П2ага
Ь [33] долго нахо­ раденным 2) украдкой выходить,
диться, томиться (где) незаметно уходить
и5^>$1 пгагак [33] ~ув&&\ аЛм1\ пза'ат [33] болеть (тя­
« ? р ! пхаеаг [33] 1) беспокоить­ желым хроническим заболеванием)
ся, тревожиться 2) иметь плохое (_3.^.31 пзаН [34] болеть чахоткой
настроение [вИшЗг пза1ап [33] лупиться,
^5^1 пгаеа! [33]: ^ - п. шелушиться
гш'ппб на него обиделись; и, ж1^13 пза1аЬ [33] повалиться
1яЛ}\ ^.Л ^уХ^л т а Ьутаее! (Ь з. на что, напр. на постель —
этп1 2 г^аг на маленьких не от усталости, слабости)
1
обижаются гД.^1 пзаШ [36, 37] забывать­
1р| пга'ат [33] засоряться, ся, быть забытым (о горе, потере)
закупориваться (напр, о водосто­ ^ Х . ^ ! 2 пза1а [36, 37] 1) топиться
ке) (о масле) 2) худеть, таять (от
1=3 р ' пгггага| [33] (Д".) стано­ болезни, горя)
виться косоглазым %мЛ\ п з а т т [34] озлобляться,

0 ^,^Т 'апаз: Ц«.*2*зТ 'апазЬа (лг), ожесточаться

и ^ д ^ П 'апазйпа (ж), [ у ^ ^ Л я^си1\ шатав [33] быть услы­
'апазШпа (.«я.) мы были рады тебе шанным; \~ [м ^Мз з! т а п. это
(вам) неслыханно!

53
<>'66
<_у-о-"*^1

^^ОСА пзата [36] считаться, грязным и вонючим; вонять от грязи

быть принятым в расчёт, во вни­ „ а . 3 1 1 ппазаг [33] быть разве­
мание {напр. о хорошем поступке); шанным (о белье) <> ^г» ул ~ п.
1хя.1л ^-0-ьи.ллэ 1-о Х ^ л ^ Л л Ьа 1 еатс!б он был обесславлен, опозо­
эпсПууе т а Ытзата в1ёпа этот рен, очернён
наш подарок не в счёт у.ЛЗ\г ппазаг [33] быть распи­
^^.^Л пзаЬа1 [33] болеть поно­ ленным (о дереве)
сом ^}Л.1\ пзагаЬ [33] почувствовать
^^и.1]. '1пз1 I. от -1ууе челове­ симпатию, расположение (1а к кому-
ческий 2. человек м -чему); (3^о) э.^13 ~ п. 'а1Ьб
1Ло\ пзаг [35] быть посовёто- (з1с1го) а) он обрадовался (еа1а или
ваниым, рекомендованным; Д.^1я ~ 1а кому-чему) б) он почувствовал

(ь«к»Л*. сэУ^ п
' 8а1ё угй!::1 8 а
' симпатию, расположение (еа1а или

тазаЬЬ. ему посоветовали ехать на 1а к кому-чему)

курорт \_$уЛ1\ пзага [36, 37] быть
1_э1^1 пза! [35] быть увиден­ купленным
ным; |_зиги-^ «Лии ьа 1 иьш *.яЛЛ\ пзаеаг ]33] треснуть,
Ь у т з а ! этот фильм стоит посмот­ дать трещину

реть !_}.лЛ,1 \ пза§а1 [33] быть занятым

а 1 Л д $ 1 пзаНа 1) дай бог, даст (Ь з. чем)

бог; надеюсь, надеемся; <Д,<.ге.> ~ ЛЛ.1\ пзакк [34]; «ц^э ~ п. II

1, п. уггТк заЬ! даст бог, у его заподозрили, он был заподозрен
тебя родится сын'; ^.^.из с 1 , и -~ яЛлЗ! пзакае [33] (А.) быть
п. т а гаЪ 111'аЬЬаг надеюсь, что очарованным, пленённым (красо­
ты не опоздаешь 2) неужели; ~ , той)
'т.С^я-г*- п. 2181 неужели ты прого­ ^.1М\г пзака! [33] 1) == $у$\
1 2
лодался? 2) возвр. от ^ Л а '
а
ЛЛ.1\ пза!аг [33] искривиться, ,_]Хд$1 пзака1 [33] 1) быть
перекоситься привязанным; быть приколотым 2)
кЛЗл 'апзаЬ [27] становиться быть приподнятым и привязанным

54
 ,_}л1*31

(о шторах) 3) быть оставленным 2) ирон. сидеть на видном месте 3.)

нерешённым (о деле)
Л.Л.1\ п8а11 [34] быть разбитым
параличом .
*Лд}1 пза1ае [33] быть вырван­
ным, удалённым О 3-^.13 - ' п. 'а1Ьб
его сердце разрывалось
сидеть без дела, бездельничать
(_э1л!| пйа! [35"] быть пригла­
шённым в гости; быть принятым
в качестве гостя; гостать, нахо­
диться в гостях
Ы>51 штат [35] 1) быть оскор­
?

х Л ^ 1 пзапа [36] быть [очень] блённым; жить в унижении 2)

желанным страдать, чувствовать боль
^А1\ пзотаз [33] (А.) 1) С^2&\ пЙаЬЬ (34) 1) укладывать­
становиться косоглазым 2) быть ся, складываться (Ь з. во что —
очарованным, пленённым о вегцах) 2) находить себе приют,
(_)1^1 пзаЬ [35] 1) быть пора­ укрываться, ютиться 3) прекращать
жённым (напр. пулей, кинжалом) беспутную жизнь; воздерживаться
2) быть постигнутым (бедой). О -• от дурных поступков
• ^я.Я^ п. 01 1 еёп его сглазили %Л&\ пйагг [34] 1) нести ущерб
|_э1^1 'Шва! справедливость ж 2) быть повреждённым

0
5 ^ 1 пзапа [36] —^л:Л ^.м1\ пйашш [34]: ^» \о*гЛ&\
^ЛхА пзайат [33] терять аппе­ ^ • Л И пйагатй ва!а Ьаеаоп они
тит (от слишком жирной или сблизились, стали более дружными
сладкой пищи) 1*Ци&%\ пйапак' [33] терпеть
сЗС-аЗ! пзага! [33] 1) уходить нужду, жить в нужде
(после окончания занятий, работы) <3и»^1 п|1' [35] быть выносимым,
2) быть уволенным (с работы) терпимым; ^1кх^л и ^ д Ьйлтоё
<_А-а31 пзай [34] становиться в т а Ь у т | а ' он невыносим
ряд, выстраиваться ^Ш п*аЬа1 [33]: Л а Л -
- 1_^ХЛ$>\ пза1аЬ [33] долго нахо­ 1-?аЛ^ п. э 1 ЬаЫ 1л 1 йаЬаг

диться, томиться (где) новость распространилась по всему

^4-аз1 пзатаа [33] 1) быть городу
выставленным (на видном месте) ^ ж к 1 1 п^аЬа! [33] изнемогать,

55
С^
 о-сХй!

пе
еле передвигать ноги (от усталос­ СзЬ«1 зп [35] 1) получать
ти) помощь 2) нуждаться в помощи,
• <_) ук! \ п|агаЬ [33] развеселить­ в содействии
ся (от пения, музыка) к*.х1\ пеаЬа!; [33] растеряться,
Сзук1\ п^ага' [33] ударяться (Ь утратить способность ясно сообра­
5. обо что) жать
^лк!>\ п|аеа2 [33]- I) быть вдав­ ,з^я31 пвага' [33] 1) быть,
ленным; быть помятым; выгибать­ загромождённым 2) пестреть; ста­
ся, искривляться 2) чувствовать новиться пёстрым 3) суетиться
обиду; получать отказ Хл31 пеасШ [34] 1) быть сосчи­
(_.Д]а!| пШа [36, 37] 1) гаснуть танным; ^.хж-ио и . д * ^,-и
2) тихо умирать, угасать Ьшпе кЙг т а ЬутеасИй их так
=.ХЬ$1 п|а'ат [33] 1) наряжать­ много, что нельзя сосчитать 2)
ся, разряжаться 2) быть обстав­ считаться, слыть; ляД-ло ^$з-
Л

ленным (о квартире) ~к1*& пй\у^е ЬумеасИ агп-

(_>1ь51 п|а1аЬ [33] требоваться; папёег Шег он считается хорошим
пользоваться спросом (о товаре) инженером
^Хк1\ пШав [33]: ^ . Ш Л й 4 и аАл31 пеааат [33] 1) исчезать,
Л Суг° ? у Ъ
Л т а Ьут|Пе8 э1 пропадать (напр. о товаре) 2) =
убт эгпш 1 Ьй сегодня из дома I л!з.яЗ 1

не выйти; е Др 5^^-й ^.к^, (_$о«я»51 пеайа [36] заражаться

о ^ я Л л заеэЬ у1гШ1ее га1а па 1 (Ь 1 чем гаш !. от кого)
гаЬа1 на эту гору трудно лодняться 1_эСл^1 пеагаЛ [33] 1) быть,
рк1\ п|ашш [34] 1) быть зако­ становиться известным 2) быть
панным 2) неодобр, удаляться; узнаваемым; <^зуяА^ и ^ а
скрываться; убираться; |_Д»^1 Сз>
пшучуё т а ЬулпеГге! он неузнаваем
гйЬ эп|агпгп пошёл вон! 1*51 пеагг [34] быть, становить­
•
' ^151 'ашат лучше; — ^ Ь 1М ся почитаемым, уважаемым
'ала шай 'а. я не лучше 1
_^Л*5| пеаЧаЬ [33] портиться,
и^.И I пга^а! [33] = Ц^11 становиться негодным

:5б
 Хя31 шага [36]: ХЛ& — п. еаппо ,5^151 п1агае [33]: ^ Х , ^ > Й * г
он был прощён, помилован ЬутНгее гш'ппак тебя боятся, ты
1.5,51 пеа11 [34] заболеть страшен
2
^яЗ! пеата [36, 37] 1) не ^ 1 з 1 'тГоз мн. от ^15
видеть, не замечать; не улавливать, ^ 5 5 1 ппа!аз [33] = ^ХХл\
не угадывать (вап кого-что) 0 ~ л1Х5) пй'ас! [33] 1) теряться,
^А.3 п. 'а!Ьо он отупел пропадать; быть потерянным 2)
\уя.1\ пеачуаг [33] окриветь; отсутствовать в продаже
быть, становиться кривым, одно­ ^11}| пМ'аг [33] (Д., Лив.)
глазым быть выколотым (о глазах)

?
СлзМ п^агагп [33] влюбляться ^Ш\ пй'а [37] 1) = ^ д 1 з | 2)
уЛ*%\ п|1(1аг [33]: ^*.Х*1 1о лопаться, прорываться (о нарыве)
*Л* шй Ьух.п|Мег ва1ё его не и^Л11\ о!аЫ [33] 1) развязы­
осилить, не одолеть ваться; отцепляться 2) набрасы­

1_^.1л31 п§а1аЬ [33] проигрывать; ваться с криками, упрёками (аа1а

терпеть поражение Г. на кого)
Ц О ! 1 'ше{ [4] чувствовать брезг­ ^1111 пМ1а' [33] выходить из
ливость, отвращение (гшп з. к чему) себя О !,з1Д21 с
^ гйИ эпШе'
2
1_ХЬ\ ' т е ! ж 'Ш& брезгливый плевать мне на тебя!
кх11\ пМЫг [33] открываться, ^уИ\ п'агаз [33] 1) быть
раскрываться; ^.л^Аз СижХАЗ! укушенным; быть ужаленным 2)
(_э^«а>) пМ1:Ье{ ЧЬИШ (па{зо) у быть ущипнутым 3) быть задетым,
него появился аппетит обижаться (гшп Г. на кого)
лх&\ пЫ1а' [33] 1) пороться, с р 0 1 п'агае [33] 1) становиться
распарываться 2) заболеть грыжей паршивым, шелудивым; болеть ли­
1
лаЦо! пШав [33] переносить шаем 2) облысеть
большое горе, тяжёлую утрату (^.длЗ! п'асШ [36] I) совершать­
а
2я1о1 пШае [33] (Д., Лив.) ся, заканчиваться (о деле); Сл^аЖ,Ъ\
быть прожорливым «лга- (_,!* п'асМ еа!а Ьёг всё
» р и ! П1агаг [33] лопаться закончилось благополучно 2) быть

57
^>
1-А.к.АЗ!

удовлетворённым (о потребности) <_,.^5о1 пказа [37] одеваться,

<_яХ.И1 П'аЙ [33]: ^ ~ п. обеспечивать себя одеждой
тлл'ззб у него исказилось лицо (от ^&.5о1 ппаказ [33] = ^1x1)
волнения, страха и т. п.) ^.ХН 'апда1 [49] высмеивать
^1з1 ппа'ае [33]•= ^Х&\ (еа1а кого-что), насмехаться (над
<—зУ.а1[ 'Iп^IIаЬ ян. -Ш полит. кем-чем)
переворот м ,.,1М.1\ пкапп со слитн. мест.
хя11\ п'аеаё. [33]: лжЖЛ^ I* и гл. в наст.-буд., прич. или
т а ЬушЧеей нельзя сесть (еа!а з. прил. = ^ | ; ? 1^ ^Ъ <&Х.Ы\
на что) пкаппак ггк\ 1пат если ты умный,
*1х1 I п'а1ав [33] 1) вырываться то пойми
2) неадобр. убираться восвояси, ^1хф\ 'ап§тпаг (Д.) артишок м
0
сматываться; !о_э-* о-- г-"-*^ п'Пеа ^х11\ пЫЬа' [33] I) получать
гшп Ьбп пошёл вон отсюда! своевременную помощь (о больном,
*4»Ж^ п'апаг [33] 1) злиться, раненом) 2) зашиться, быть очень
сердиться (гат на кого-что) 2) занятым
грустить, печалиться (ва!а о ком- »?Ш 1 п1апага [33] быть ошелом­
-чём) 3) досадовать лённым; растеряться
^.Ш! пка1аЬ [33] 1) быть ^я11\ п1аеап [33] = &ях1 \ 1
написанным 2) быть предназначен­ 1 _9А$з\ Ша§а [36] быть отменён­
ным судьбой (ва1а кому-чему) ным, упразднённым
?
С5о1 пкагага [33] быть хорошо, ^151 п1ашш [34] = = р ] |
с уважением принятым ^11\ п!а\га [36] = ^$х]\
1
к-^Дз! пказаг [33] возвр. от 0у^%\ пгпага' [33] = к!я!1
1
ум$ \ !^АЛ — п. эз загг на су^\ пшагаЬ [33]: су^1^ Ь
счастье! (когда бьётся посуда) ^ я л т а ЪутгшгеЬ таео с ним
2
У^.И I пказаг [33] разориться, нельзя шутить, он не понимает
обанкротиться шуток
(_я_<^,5о1 пказа! [33] затмеваться -р5.^.зМ пша^аз [33] чувствовать
(о солнце) острую боль в животе

5.8
 ,Ла

С^$Л%\ пша'а4 [33] грустить; 2) быть сносным, терпимым; ^ а - *

чувствовать досаду в.Лх^Лм и Ьй^^ё т а ЬушЫЙет

С
_^Ц.51 пшаШ [36] = ^1551 он невыносим
(_],^^1 пшапа1 [33] получать ~^1\ п п а т т [34] 1) быть изму­
отсрочку ченным, подавленным заботами 2)
^зЦ.л! пЬап [35] быть унижен­ беспокоиться, тревожиться
ным, оскорблённым ^зТ 'апй см. иЦ,
^ 1 \ пЬаЬа1 [33] 1) быть л.^^1 п^агао! [33] 1) быть
ошеломлённым 2) оцепенеть; оду­ найденным 2) находиться, иметься
реть *4-э.->\ птагав [33] 1) испыты­

{
_$$Л$\ ппааа [36] получать в вать боль (ппп I. от чего) 2)
качестве подарка испытывать боль, горе (Ь I. от
У$\& 'тпог мн. от °5 потери кого-л.)
п
(_)_54^ ЬагаЬ [33]: ^ „ . Х ^ и ,%?А 'аггтаг сравн. и аревосх.
|Х« гп
2 ЬутЫгеЬ гш'ппа. от неё ст. от ^Хм
не убежишь Ч->5.Э^' п
^гаЬ [33] 1) перека­
м^1 ппагат [33] дряхлеть, шиваться, принимать косое поло­
стареть жение 2) быть приоткрытым (напр.
^ с р ! плата [36, 37] 1) изна­ о двери)
шиваться 2) развариваться, пере­ ля*!! туаеас! [33] получать
вариваться 3) портиться, делаться обещание (Ь з. о чём)
мягким, дряблым (об овощах, фрук­ я&$ь\ гшаЪат [33] беспокоиться
тах) 4) быть изрешеченным пуля­ без основания, сомневаться зря
ми; быть покрытым ранами (о теле) ^ М 'ап1 см. Ц..Ц
уф\ ппагг [34] 1) качаться, [о! 'аЬ 1. межд. (выражает
колыхаться 2) трястись О «Лха ~ досаду, сожаление, озабоченность)
п. Ьааапб он расстроился, у него эх! 2- жя. -аЧ грустный, озабоченный
испортилось настроение вздох ж
»Д^51 ппайаш [33] 1) быть 1^Л*1 'апа1т мн. население с,
переваренным (о пище в желудке) жители мн. м, обитатели мн. м

59
гМЗ
1 Л а Т

З о 1 а Т 'апапе мед. от ^1^ О-^-1-^ ' а ^ п тж

- &Шг*»э ~
,_^.Хл 1 'аЬЬа! ж паЫа глупый, 'а. и заЫёп усил. от "%^>. Ц&\
тупой О^-аТ ' й г ш ш = 1> 1*,Т
,_$1.ха\ пШа [42] становиться ,_$ал1 ' й ш З сравн. и превосх.
на праведный путь, исправиться ст. от ^у^л
^ухк\ Ьгёга [41,42] = ^ ^ | Зоэ-*1 'Шэчгуе ян. о т 1^
%кк\ Ыатш [39] погружаться л^ХлТ 'апуап сравн. а превосх.
(Ь з. во что); всецело предаваться ст. от 013&
(чему) ^1^1 'а^айеш жя. о т ^ ^ З Т

I
^X\ 'аЬэ1 1) семья ж 2) жена ж ^ув.1^1 'а-^ае! жн. одежда эк,
3) родственники мн. м; &%<& ~ платье с
'а. ЬёШ его семья, его домочадцы 0«й81а1 'а^а'Й иногда, време­
4) в ид- люди мн.; ^ а Л ~ 'аЫ э! нами
Ьёг добрые люди У*\Л 'а'й'агпег мн. от г
^\х
1
1 _].1'| 'эппа1 [22] женить (своих Цо1 Л 'ашауе1 мн. от ХЛ
4
детей) ао^1 'бЬе группа ж (людей);
2
1
_].1! <аЫм1 [22] тж. ^%Хо5 ~ компания ж
'а. цзаппа1 приветствовать словами ^Ц\ 'шШ — ^13\
^Ц„и> ^ "У-А 1 <3*4$щ\ 'чШ, 'йШ или '5Ш мн.
•\Ш 'аЫап т ж . >Ц^> 3 ~ 'аЫап ~Ш гостиница ж, отель м
и заЫап здравствуйте], добро по­ [рк! 'бЬ меоюд. (выражает удо­
жаловать; "%^3 Ул\ 'аЫа \у$аЫа вольствие, восхищение) ах!
а) = ^Ц„й^ "\Ш б) приветливый ^ Т 'аж!ае: [ ^ и Й ] ! 'аш1а8-
приём пакоп до свидания, счастливо ос-
1
л^аТ 'апПууе: ~ ^^л. Мгэо

'а. гражданская война ^ З 1

'ш! ^~Х5^
х11&\ 2
'аЬПууе 1) родственники ^3'\ 'от/ай ,ин. о т д.^,^1

мн. м 2) свой люди мн., непосто-

рбнние; -— Ш 5 Ыпа 'а. мы все ,. комната ж; ез-5 'хЙе1: ('6<1ег) п о т

свой, среди нас нет посторонних спальня; Ь* гз.*з ~ 'йЙе! зНга сто-

60
 ^&

лбвая (в доме); ,_э *^.^э 'Ме1 (д.с>.>1^.^) 'з. этЬагеЬ (этЬагЬа)

эйуй! гостиная позавчера; 0
^ — 'а. §1 или ~
'йеи (ля.), <-5Л 'йза (ж), (_й) ( ^ 'а. кг1 зГ прежде всего 3.
УЗ" <-^>
Р Л '1181 (ж) см. сначала; во-первых; ( _ ] 5 ^ •— 'а. ко1
с;з ^"3
5*\1зЛ 'и§йп§1 ,к«. -1ууе (Л.) сначала поёшь; — ^Д-*. ^з^Мз
педераст л ЪШ Ьа1ак 'а. или ~ ^Д»] ^ З
|^| 'ашЕаг 1) экономнее; наи­ 'Ш 1а Ьа1ак 'а. прежде погляди
более экономный 2) выгоднее; вы­ на себя самого 4. , ,,и> •— 'а. т а
годнейший как только; с тех пор как; [„, ~

, 3 ^ 1 'й^ха' [наи]бблее подходя­ . . . 0 я ц 'а. т а у(г! как только он

щий; [наи]более предпочтительный придёт; , 3 ^ * _^я-*,Д* и ^ 1-о ~

Х°Т 'а\УЙ [наи]более выгодный 'а. т а ш'2е1 еа 1 ЬаЬэг Ц'гэ' как

(по цене) только он вошёл в море, он сразу

^
^I ^ -а^а! [22] = ^р, утонул О —Л ^„о _хЛ 'аИаг тш:
2
, _ ] ^ '-шч!а{ I. начало с; ? 9 . ^ Л ~­ 1 'а. больше, чем раньше; ~ о1^,ч

'а. э! у б т начало дня; Х ^ л Л ~ гатап 'а. давние, былые времена;

т 1 п га
'а. э1 |1ля1ууе начало песни; ~]\,л —• о^'у (>-* тап 'а. с

Ьл 1 'а. вначале; ~ Л ^ т ш 1 'а. давних времён; ^ э . ^ ~ 'а. ЬаЧу^а!

сначала; „;>Ди ~ Л ^ ^ т ш 1 'а. по порядку; последовательно; одно

1а 1 'айег от начала до конца; ~уЛ за другим; ~ ^ л | 'аЬэ! 'а. люди

т ш 'а. VI ЫЫ заново; прошлого

^ Л ) ] ! ' а ^ 1 а т или ^ Л Г Л 'а^­
и1а 'айег или ^±Л ^ ~> ^}1^ маШт ж -1ууе первый
та'16 'а. т ш 'айег нет ему конца О-^Л 'зчтШ в ид. начало с;
и края 2. в и<5. с суи<. в неопреде­ $х1А 'ач/отИо его начало; ~
лённом состоянии, неизм. первый; ( а а - , 1 * * ) с_;1+-о 'а. этЬагеЬ (эт­
. о ~ 'а. у б т первый день; Я-и.* ~ ЬагЬа) позавчера О \Зу>Л3 Цс1_Л
'а. |;1пп1ууе первая песня; о ^ Л . <-> 'ашшНа \у "аМгШ всё равно, так
'а. \уайес1 первый; оо»з»5 ~ 'а. шаЬйе или иначе, неизбежно
а) первая б) во-первых; г
,[^^ ~ ^ 1 '&ч/т11 ж -1ууе = ^ЗЛ)]!

61
/V/"
 о л
А-йЗЛ 'гпу!уе «ли 'Шуе жк. от
Х.^|1 'ачгигаПууе первенство с,
первое место с; ~Л .хэЛ 'аЬасЗ э1 'а.
занять первое место
(/«Ре I. да; <?л) ^ ^ 1 'ё 1атша
1а' да или нет?; !<«ЛЛ , ^ 1 'ё ^аНа
ей-богу, правда!; \,у&1 ,_$! 'ё 1акап
а как же, конечно!; !_.л5 ^ 1 'ё
паеагп г/сил. да1, Л) ? 5 ^ 5 ^ 1
убт 'ё V у о т 1а' через день,
один раз в два дня 2. межд. 1)
(выражает побуждение) ну;
<ё ,Т Н
!<Зз.1эЗ ?б' У> говори же!;
\<^Л.л (_$1 'ё тазз! ну, пойдём! 2)
эй!
15! 'аууа = ЦцЦ
_ 151 ууа- префикс слита, мес­
тоимений, употр. после других
слитн. мест.:оЬ\ и..*,к» еа|!паууа
дай нам его; ? и Ы ^.ЗЪо ЬМкоп
эууаЬа вам нужна она?
.151 'аууаг май ж
? 1 х ^ 'Пат. лш. от о.^хЗ
^ [ . я Л 'ТгаЫ ж -1ууе положи­
тельный; позитивный
Л.И (ж) '1с1 дв. и мн. 'Мёп «лм
'тШп мн. тж. йаууа! 1) рука ж;
*Л Ль еа1а 'I.
62
э1 уаппп (э§ зта!) направо (налево);
,о^лЛ^ уо! 'Мб VI Й ЙагэЬ
он скор на руку (драчлив); $*]\
»д^Ц 1 Ьа" эЬ 'Мб он прав 2)
передняя лапа дас (оюивотных) 3)
ручка ас, рукоятка ж <0> ~.> ~
'Те эЬ '1(3 как раз, подходящий;
*У^Ио Ь1 1*1. возможно; оо^Ц и
т а Ьх 1 'I. невозможно; .дЛа
?3
^ 1_5лД.> 1л па з 31' т а Ь 'М1 это не
в моих силах; ц$^Ь л^-1 'аЬас!
эЬ 'Мьон мне помог; ..хЛ ола>1
^1 'аМе!: 'Мб а) он научился (еа1а з.
делать что-л. руками) б) он набил
руку (ва!а з. на чём); ^ ~ ^ .
СУ 3 ^)Э пгее ').. шш шага
V '!. шш ' к Ш т он вернулся ни
с чем; ^уЛ&аЛ. ^-ч! о 1 а па!
'Мак VI1 Ьа'п! так себе, не бчень;
А^Хм 2Х&\ 'Мб таййЬа он
щедрый; Хх&дз у о 1 'Мо пййе
он честный; ХД^Ца у о ! 'Мб 4ау1е
он может всё достать, добыть;
*Х>> »д^1 'Мб аауу'а он стеснён
в деньгах; (д.Д.^1^.) л..)"\и. уо,1
'Мб Ьа11а1е (ЬаППе) он влияте­
лен
ч; Л\ 'ёг мн. 'уйга груб, мужской
половой орган м
.лоТ 'ауаз [25] ставить на карту,
 подвергать риску (еа1а или еап
кого-что)
л]| 'ёз 1) вопр. мест, употр.
после предлогов что; %^
гпшзап 'ё. за что?; ?.~ х » ^ Ьавэс! '€.
а) после, чего? б) время уже упу­
щено!, уже поздно! 2): и ~ 'ё. т а
всё, что; , * 1 ^ о 1-е ~ 'ё. т а ЬШак
всё, что хочешь; 1я,з 1 3 х ^ . и ~
113 '§• т а паки 1аеа '011 всё, что
они скажут, сообщи мне
1>.Ь , _Ы '1'кТ-с!туа = Ь.Зх.^1
ё
Цэ-Ф ' '^' сентябрь м
о1->ио| '1таМт ля. от 1 > ^ ^
С-^1 'ёта(: «ли 1x1] I 'ётШ
или (>^-»]1 'ёглйп 1) когда?; —]
1а 'ё. до каких пор 2): I* ~ '&. т а
когда; ^ [Л ~ 'ё. т а кап всё
равно когда, в любое время
^.«3.-^2
г-^1
&г*&\ ' ё т т перед гл. в прош.
всё, кто; всякий, кто; кто бы ни...;
Оу^. 0& ~ &
' • Ьап эукйп кто бы
ни был, пусть будет
1»4| 'ёпа тою. Л\ 'апт (м),
^} I 'ап! ж 1) какой; ?е1х^ ^1х*
'ё. кШЬ ЬШак какую книгу ты
хочешь? 2) любой; 1_з{х1 ~ ^дл.
^ а > . Л йбй 'ё. ШЬ э1 ЬШак возьми
любую книгу, которая тебе нра­
вится; с о И Л Х*и> ~ 'ё. зае!; э1
капе!: в любой час
1^Д 'ё^а да
&1а,,Хл о^'Л 'уйга мн. от ]|
<*->
^ Ь или Ь: 1. предлог, перед сущ.
указывает на 1) место в, на;
С а ^ Л о Ьг 1 Ьё! в доме, дома;
- » З ^ Л л Ьх 1 гац'Мтаг на кон­
2
ференции 2) время а) в; ,1|Ц Ь
'аууаг в мае; ,_].<^иц Ь: 1 1ё1 ночью
б) через, спустя; Щ ^ и з Ь о ^ о
л ^ л а . ^ Ьаеэс! т а 4'аЬа1па Ь убтёп
через два дня после нашей встречи 3)
орудие, средство, способ: ^ ^ Л х Н о
Ь1 I \хМдй по телефону; «Лх11о
Ь1 1 'а1агп карандашом; ;«)Ло
Ьг 2 20Г с силой, силой 4)
обстоятельство: д . ^ . ^ Л о ^.л»
•да'зе! Ьх з за1ате он благополучно
прибыл 5) ч е я # за, по; ^1^Ш\
- ^у>3/л ^ д и 1 кйо Ь еазг э'гйз
по десять пиастров за килограмм
6) наличие чего-л. в чём-л. с; од.-$-3
^*^.Хве* 'агте Ь ЬаИЬ кофе с
молоком; я^.1.} *2х+о<2^.Х^езатЬйзек
63
с_}Ь

эЬ 1аЬ.эш пирожки с мясом 2. 1_>Ь3 ЬаЬ мн. ЬтаЬ уловка ок,

частица клятвы: ^ у . о 1 . а я м Ь1 хитрость ж; (ц^1з^) ~ Л а ,^-с ^ 1 >
ЬуаЕ э*1ас!1 клянусь моими детьми Ше г п т па 1 Ь. (Ь\уаЬ) расскажи
<С> ^1Л^> Ь аНа а) пожалуйста кому-нибудь другому!; меня не про­
(при просьбе) б) неужели?; ведёшь!; (_>1^ Ц.а,Л* 1_$_э1ч«^ ^>
.и
^ Л т а Ьагп §1 ( ^ л ^ Ь> т а Ьак е а т зузаш в1ёпа ЬчуаЬ он хитрит
51, . ^ ^ Ь т а Ьо 51 и. т. д.) с нами, он обманывает нас'
а) ничего со мной (с тобой, с ним... Ь1з ЬаЬа папа м, отец м
и т. д.) не случилось б) я (ты, он, /ум*з* 1лЦ ЬаЬа-Мзап 1) сорва­
и т. д.) неплох, ничего себе нец м, озорник м 2) хулиган м
<_Дл ЬаЬ , мн. ЬтаЬ дверь ж; е э - и Ь Ь ЬаЬа-5аппйг холодная
ворота мн.; ^(.д^аЛ ~ Ь. эз з'а' закуска ж из баклажанов
наружная дверь (выходящая на ЛЗ-^Ь ЬаЬйг или дл„ э .^и ЬаЬиге
улицу); ~ Д.З ~ Л 1 ЬаЬ Ь1 1 ЬаЬ ж«. Ьа^аЬй [домашние] тапочки
дверь в дверь, в самом близком жя. ж О 0
^_9.^^.,к1^ ~Л 1
>л
соседстве; ( „ л а Л < * з Ы 1 ) оо-лЛ ~ шш 1 Ь. 1а | {агЬйз всё, что только
Ь. э1 Ьас1ап (1 Ьа 1егп, 1 шЧэгп) пожелаешь
анат. задний проход; я Х л У ^ $ /Л )5^Ц ЬаЬбг мн. Ьа^аЫг 1) ток.
1агак Ь. 1а з зПэЬ оставить дверь •М ~ Ь. каг примус м 2) тою. ~
открытой для примирения 0> .^Л гЯ
.^ Ь. ЬаЬэг пароход л
~Л ИЬез э1 Ь. (А) он ушёл жЗ_э-?Ь ЬаЬйпег ромашка ж (ап­
обиженным; \~}\ ^^.Л 1Ьёз э1 Ь. течная)
(А) вон отсюда!; ^ЦаН ~ Л ^ ОЬ ЬаЧ [14] лей. Ьуаге ' 1)
(д.зЦаЛ.1) шш 1 Ь. 1а | & (1а | *а'а) ночевать, проводить ночь 2) быть
с бухты-барахты; <иЛ — и Ь ^^л несвежим, оставаться со вчерашне­
п й ^ т е ва1а Ь. аМа' он бедствует, го дня (о пище)
он живёт бедно яЦ Ьад ( А , Ц.) уст. дорожная
2
1_>Ь ЬаЬ сорт м, качество с пошлина ж; ~ х^Х» 1л ^ я Л
(товара); ,_],| — Х*Ьаз ЬЙаеа Ь. 1 Мкэу т а е1ё Ь. погов. болтовня
'ачдпуа! товар первого сорта денег не стоит; язык без костей

64
 1 ^

д.о1а-Ь Ьасауе (А.) чадра ж 0 разговоре, шутке) 3) непривле­

^^4-^ Ьагй' лм. Ьатай' 1) кательный 4) грубый, суровый
неприятный, громкий голос м 2) (о ткани) О ^ ^ ^ . . ^ Л ^ ~Д* еа
презр- большой рот м, пасть ж 1 Ь. VI 1 гшзМг! без труда, не
д.о-Ь ЬаЬа. 1) площадка ж 2) прилагая усилий
двор л (дома) ийк^ Ьагак [25] 1) благословлять
лЬ Ьай [12] лей. обЛ выгореть, (еа1а «ли Ь кого-что); ^А^л <и.Л
выдвести !(±1л1 'айа уЬагек Пк спасибо!
^ а »1Ь Ьас1гйп собир. семена мн. (ответ на &зуХл или ^иЛ) 2)
с лука поздравлять (1а I. кого Ъ 3. с чел)
^^Ь ЬМа! [25] обмениваться л,^Ь ЬапШ порох л
(1, с кем Ь 8. чел) о> „ ^Ь ЬапМе лш. Ьа»апс1 вии-
1^5Ь Ьас1а [26] опередить (I. товка ж; ружьё с
кого Ь 1 в чада); ? у ^ Л ^ _э^ц>лЬ Ш \Ь Ьаг блаженный (эпитет не­
'апа Ьааёгб 1л з за1ат я первым которых мусульманских святых);
поздоровался с ним; Ц| ^^л \~ и уа Ь. гбелоди, помоги!
>^ьЛ> , „ЗЫз Ьй^^е 111 ЬасШШ Ьт. ,1\Ь Ьагаг мн. -а! 1) .базар м,
з загг это он затеял ссору со мной рынок м 2) оживлённая торговля ж
.1о Ьаг [12] мед. Ьбг I) нахо­ 3) сделка о/с; — 1*, и т а заг Ь.
диться в застое (о торговле); сделка не состоялась; ~ ^^м>
залёживаться (о товаре) 2) быть затута Ь. заключить, совершить
оставленным в залежь (о земле) сделку
3) засидеться в девках ^Л\1* Ьагап неизм. плохо,
оЧЬ Ьага уст. пара (мелкая наспех сделанный; ~ ^ л - л §Г§э 1 Ь.
монета); ~ ^^.^.л^ Ь> т а Ьух'зта халтура, халтурная работа
Ь. он ни гроша не стоит; ~ у, ^1^ С>ЦЬ Ьагап или ^.])Ь Ьагёп
шаЯ \у[а]Ш Ь. нет ни гроша бумазея ж
> ,Ь Ьагес! ж Ьагйе 1) холодный; ^ Ь Ьаз [12] мед. Ьбз целовать
~ '&4-ХЗ 'а1Ьо Ь. он невозмутим, ^ !^о,Л ^уз$.ц ЫЬйз'Мак умоляю
он хладнокровен 2) пошлый (напр. тебя!; ^^\ з-^З"}-? Ь1ЬйзО, 'Мак

5 Араб.-русск. ел, сир. диал. 65

 •2>1о

спасибо, хорошее (ответ на вопрос Ь.еа1а заЬаЬо жалко его молодость!;

о здоровье детей) {«211Л* (,!>• ~ Ь. еа!а га'1ак ирон.
сйЬ Ьаз главный (в сложи, ел.); какой ты умный1
ух-Ц..» ~ Ь.-шЬапйег главный ХаЬЬ Ьа|пе лед. стул ж; ^дЛй
инженер ^ е и х к Ь 51оп ЬШгйак какой у
1ДЬ Ьаза мы. Ъазалуа! паша и тебя стул?; Х^^и, ихлкЬ ЬаШй
С
з-»Ь Ьазе' жн. Ьа^азе' ястреб тазу е-у меня понос; ХХ^и^-гиДзЬ
перепелятник ж ЬаЧшг.1 глазке у меня запор
Х|э.АЬ Ьаза^ууе = &.%%&$ (^З-ЬЬ ЬаШ1 мн. Ьа\га*1е не
1
•оЬ Ьаз лея, -а! автобус м имеющий работы; не занятый ра­
2
^зЦ Ьаз ля. -а! паспорт ж ботой; безработный; ^.кЬ» ~
(заграничный) Ь. еаШ! не имеющий совершенно
3
.рЬ Ьаз проездной билет л* никакой работы
(напр. месячный) ЬЬ Ьаг [12] 1) портиться (о ве­
2>Ь Ьа<1 [13] лсд. Ьёй нестись, щах) 2) = 1} 1
1
класть яйца сЬ Ьае [13] мед. Ьёе продавать;
кЬ 1 Ы | ля. -Й1 подмышка да; ^,5^. ^ и Л г
^.о ЬхЫв эп паз
~Л Х^о. у> еагйз! э1 Ь. мед. гидра- Ьакэу он только говорит [, но не
денйт подмышечный („сучье вымя"); делает]
С^яо (^.^о <Дз )•-»•? е53"* ^ -Ц 2 Ьае мн. -Й расстояние с
З.]=и пйятоё Ьшагг'ак шш 1аЬэ4 между ладонями вытянутых в сто­
Ьа^б погов. он тебя за пояс зат­ роны рук <)> ^ з . ! » _э,*и Ьаеб 1аVII
кнёт а) он влиятелен б) он способный
2
1эЬ ЬаЧ ничья ж; пат ж (в человек в) он резв (о коне)
шалзятая) Х | Ь Ьа§а 1) черепаховая, кость
жЬЬ Ьа1а11 [25] мериться силами, ж (как материал) 2) пластмасса ж
е №/0
бороться (I. с кг.и — с ч - ,ЗЬ Ьа' [12] предавать (Ь1!. кого),
повалить на землю) изменять (кому)
(_Цэ1.} ЬаЧе1 1, ярыч. действ, от эЬ Ьа'Т 1) остаток м 2) сдача
^ к э 2. жалко; -{^Ц^А ^»Ь ~ ж (денежная)
 Х*зЛ1$

^[.5 Ъакег: ~> с*А* Ьш1: Ь. среди ясного нёба; ( у ^ ^ И о ) 1.^.1

девственница, девица ,.,аД.ф» '12а (-Шее, ЬаЧаг) за ЬаШ

5^ Ьаказ [25] боксировать ему вздумалось (сделать что-л.);

({. с кеж) ~<_,Л~*Л Ц-1 '123 1а Ьа11 Ь. мне

/ > ^ 1 з Ьакё1 мн. -аЧ пакет л; пришла в голову идея; ^ Ц ^ Д л З !

,_>&ио ~ Ь. задауег пачка сигарет пза|а1 ЬаШ он беспокоился (еа1а !.

^Д.}1 Ьа1 [12] лсд. Ьб1 отсыреть, о ком); дД.5 с

1зП гтак ЬаШ он

размокнуть (о соли, сахаре) успокоился, перестал волноваться;

Д / Ьа1 душа ж; ум м; сознание зЛ** 0

Х : и т а Ы'1 Ь ЬаШ или

с; память ж; ^ Ц - ? ^ ЬаШ или $)1± ^о С Ц гаЬ. ш п ЬаШ он забыл,

. . . ^ Ь ^1» еа1а Ьа1о он думает, упустил из виду; <&}1+л и$~*А«&.

что...; он имеет в виду, что...; ЬаШЬа Ь Ьа1ак не забывай об этом;

О^У <_.,!* дЛ-г ЬЩб еа1а Пап он 3-Л.^ ^)$Ъ> 1шч?а1 ЬаШ он терпел;

беспокоится, заботится о ком-л.; он запасся терпением; д Д - о сДз

^^яльа $11у ЬаШ таздШ он оза­ '51 эЬ ЬаШ он сказал себе; Х]^]»

бочен, обеспокоен; ^ и ^ Ь ЬаШ Л ^ Л {гЩ э! Ь. терпение, терпе­

Ш1 он- беззаботен, он свободен ливость; \~}\ Х - ^ Ь <г1*-*ад Д.1М

от всяких забот; ...^Ь ,_]_*.,; 'аНа уйЬек уа Шт э1 Ь. дай,

Ь кт.11 ЬаШ он же думал, что...; господи, терпение! (говорят, когда

1ХяЛ, ^ Л ^ ( | ?! Ь ЬаШ за§1е у сдерживают свой гнев)

него что-то [есть] на уме, он что-то «Ц^ Ьа1е кипа ж, тюк м; ^м+1
замышляет; ^лъ ^ Ь <_,!* и та О^ЦЛ (^.^ ИЬез ты 1 ЬаШ
за!а ЬаШ з1он ни о чём не заботится; носить подержанную одежду

Ь *Л> ,Х» Ьо т а за1а ЬаШ Уз»1Ь ЬШо мн. -уа! или ЬаШ1
О'
Ьааа он ни на кого не обращает пальто с
внимания; ^ Л л и1» $& зй ва1а Х Е ^ Ц ЬаИйа балюза ж (сладкое
ЬаШ а ему-то что?; \&}\.л Ьа1ак (А.) блюдо наподобие желе)
осторожно!, внимание!; _1ЦЛр ^
1
в ^ Ь ЬаШе мн. ЬатуаНв водово­
Лэ1гвЛв^З Ш еа 1 Ь. и Ш га 1 ЬаЧег рот м, пучина ж
внезапно, неожиданно, как гром ХвдЛл Ьашеа = Х * ^ ?

67
 Оэ^Ь

115 УЦ Ьа1бп мн. -а4 или Ъхч/аИп ный человек; л=Ц>и 1х&Ь шкте
[воздушный] шар м Ьауйа старый, неинтересный анек­
х*Л1з Ьагпуе бот. бамия ж дот
^1*, Ьап [14] появляться, пока­ 5о1о Ьауев прич. действ, от сЫ
зываться, виднеться л^15, ~ Ь. и 'аЬеЙ погов. он продал
Х5Ь Ьапе (Д.) жвачка ж, жева­ и деньги получил (он своё получил,
тельная резинка ж на остальное ему наплевать) 0>
О^'Л} Ьап§ап собир., и ед. -е +=*•%*<> $ Ц}..=о1о Ьау18Ьа ш т'аггег
(А.) баклажаны мн. м он не в своём уме, он лишился
(%.;> 1.3 ^ Ьапгщ бензин м рассудка
1
Ам'Л^ Ьапза плоскогубцы мн. Х.1Щ Ьау'а: ,_И_о таШ Ь.
2
Х^З'Ь Ьапза вытачка ж он ненадёжен, на него нельзя
1к1Ь ЬЭп1б ля. -уа1 ала Ьапа- рассчитывать
«Щи Ьауке мн. Ьа-мауек (Д.)
С^оьЦ Ьапе! ж Ьагйе тусклый, амбар м
блёклый (о цвете) Лэ-йЦ Ьауеп 1. прич. действ, от
^лЦ ЬаЬеш жя. Ьа^аЬеш боль­ ^)Ь 2. кажется, видимо; с 1 > ^ ~
шой палец м ^лй Ь. т а гаЬ. у ш он, видимо,
Х^Ь Ьауе чин ч; положение с не придёт
в обществе; ^.-Ы^ о1Ж>* Н'Ы ЬауШ л-оЦ Ьаут{ со слитн. мест. =
он получил повышение
сп и; с-
: еЦи^и Ьауш1ак 1е:гЬг.
О-цЬ Ьауе!: ж Ъау1е 1) лрыч. кажется, ты устал
1,2
действ, от о Ь 2) вчерашний, ^ и ? ЬаЬаМ мн. от ^ ъ
оставшийся с вечера (о пище); Э"?*^ ЫЬЬо или ЫЬЬй мн. ЬаЬаЬ!

~ «*А ЬГЪэг Ь, чёрствый хлеб 3) зрачок м

старый, давний; Х а ^ о^!^* гайате 2
^^о ЫЪЬо или ЫЪЬй мн. ЬаЬаЬ!
Ьау1е старая вражда малютка м, младенец м
л^1о Ьауей ж ЬауЬа выгоревший; ^з45 ЬаЬЬбг мн. ЬаттаЬп- = . и Ц
выцветший; ~ ^л гд' Ь. плохой
144^ Ь1ЬЫууе 1) кукла ж 2)
вкус; — ,_)и. V П22а1 Ь. антипатйч- малютка ж, девочка ж

68
 С**2& Ьа*Ьа<;(49) 1) бормотать
2) ворчать 3) злословить (еа1а !.
о ком)
" Д> Ьцтго! нефть от
0$у
Д2 Ьагг [7] мед. Ьагг рассекать,
Ь. э1 '1гэ5 сделать лепёшку поболь­
ше 2) давать щедро, побольше, с
походом (1а !. кому)
'<кхХа.5 ЬаЬЬаЬа 1) мед. от ж^яЗ
и *ь?*?3 2) просторность ж

разрезать ^^•Ц ЬаЪЬаз [49] = ^ л ?

л^1я:^ Ь12ата пижама ж С^-Щ ЬаЬа! [3] мед. ЬаЪэЬ 1)
х.^.х.3 ЬагЬаг [49] набухать (о/и рыть землю (о птице) 2) рыться;
влаги) перерывать 3) барахтаться
Ъвал Ьага' [1] ж<3. Ьаг' илы уХх! ЬаЬ1аг [49] 1) разбрасы­
ч ^ | Ьагга' [22] 1) болтать вздор вать, приводить в беспорядок 2)
2) шуметь, кричать расточительно тратить (деньги).
^ Ьа^ат жя. о/л . Ц ^ З У?Ц ЬаЬЬаг [22] внимательно,
Х-о-я? Ьадагае (ж, ж) л я , Ьа§аш пристально смотреть (Ь на кого-
(Л., Д.) тупоумный, глупый -что)
,3-4? ЬамОг собир. сорт л* дыни ух! ЬаЬэг мн. ЬЬОг, ЬЬйга,
(маленькие, зелёные дыни, напоми­ ЧЬЬог море с
нающие по вкусу огурцы) о С я | ЬаЬга 1) бассейн м; пруд м
)з4-? ЬШг может быть; ? 5 . ^ Л ~ 2) фонтан /« 3) озеро с
• уа-1 1« Ь. э! у б т т а 'Щ может .Д.;*? ЬаЬаз [3] мед. ЬаЬэз 1)
быть сегодня я не приду мешать (горячие угли) 2) копать,
~5 ЬаЬ 5ет. нет; тю-тю рыть (землю) 3) шуровать; копать-'
~3 ЬаЬЬ [7] мед. ЬаЬЬ вызывать ся, рыться (Ь з. в чём)
хрипоту; ^ ^ о ,^Лво к!.ляЛ э1э уаг&.х% ЬаЬзйг мн. ЬаЬ.а§1г (А.,
еуа| ЬаЬЫЩ з6*1 я охрип от Ц.) брюшко с, пузо с
крика <а=о ЬаЪэз собир., и. ед. ЬаЬза
Х.ДЗ ЬаЬЬа хрипота ж мелкие камни мн. м, гравий м
^Мх* ЬаММг л»«. о/л )зД*=5 ^1x1 МЫа' [49] таращить
е Д я 2 ЬаЬЬаЬ [49] 1) увеличивать (глаза) 2) таращить глаза (Ь на
в размере, количестве; ^ лЛ ~ кого-что)

69
 )&**

\$!ЯЗ ЬЬйг
"У«1 или
или. оО'Тдло ЬЬйга дыра ж, дырочка ж 2) задний

мн. от „А2 проход -и

^^•4 ЬаЬ^аз [49] = ^«2 ^Лк^ Ьайзаз [50] давать бак­

Сл^го ЬЬёз поскольку, потому шиш, чаевые

что Л,^&&$ ЬаЫШ мн. Ьайазй бак­

ДЗ ЬайЙ [7] мед. ЬайЙ 1) опрыс­ шиш м, чаевые мн.
кивать, обрызгивать; разбрызгивать «а&З ЬаЬаз [1] мед. Ьайэз или
2) моросить; ^ 3 ? * [^-о^Л] ,<аЛ2 Ьаййаз [22] выколоть (глаз)
[эй ейпуё] в а т т а йиШ моросит 5 ^ Ьайае [3] мсд.ЪАЫа отбрить;
дождь осадить, поставить на своё место
х%1 ЬаЬЙа моросящий дождь м, ^ я о Ыйе1 [4] мед. ЬШэ! скупить­
дождик м ся (Ъ з. на что); проявлять ску­

5 1я4 ЬЬаг дурной запах м (от пость (еа1а {. по отношению к кому)

тела, изо рта) у.^ ЫЬаШ як. о т ^дЗ,
4>1я:2 Ьйаз мн. от
с
' "• ^Ы^-Д^ Ь1Й1дгаз ли. Ьайазй дыра
и*Ыя* Ьайазгз мн. от ж , дырочка да
о ^ э ^ ? Ьайтаз [49] усил. от
А
Д^.Ъяз ЬаЙаш з мн. от ^ Ы ^ ^ о
^Ц ЬайЬай [49] = | 1 ЗЩ^дЗ ЬЬизе лш. о т ^Ло
'кй-^Хкь ЬаЬЬййа = л л $ ,_1.-чя4 ЬЬх! от -е жм. Ы'йа1а
СуЛ^ ЬаЬэ1 доля да, удел л; скупой, скаредный
1
удача ж; [ ( * 1 х а $ Ц уа ЬаЫак ка­ Х^ ЬкЫ (перед согласным Ъхй)
кой ты счастливый!, как тебе по­ со елитн. мест, означает желание,
везло! потребность: <_^Х.5 ЬШ1 я хочу;
-•Ц Ьаййаг [22] кадить мне надо, нужно; 1д^а Мала мы
* ^5 ЬаЬаз [1] мед. Ьайэз 1) хотим, нам нужно; !еЫ1о ^^Ъз г)Х^
продырявливать; к^\\ ~ Ь. газ! ЬШак э1\а.чте1 ЬШак потерпи,
он мне плешь проёл (о надоедливом тебе надо потерпеть!; ^Зо д..*>
человеке) 2) опровергать - за ЬШак что ты хочешь? <> ,*)Зо<.

лЛ$ Ь1йэз мн. Ьйаз, Ьййзе 1) <_|дЛЗ ЬШак э1'й1 так сказать;

70
 2
|Хл 1 - а - з ^-° ш ^ ^ ' ^ ЬШа хватит, О-Ч Ьайап избиение с, побои
всё уже ясно! мн,.; — о ^ <^*яЪ *аеша Пап Ь.
Х>2 Ь1ёс1: Ц ,_^ ^ шш кт.1 Ь. избить кого-л.; ~ "\Ы 'ака1а Ь.
обязательно, непременно; у} ^ л получить побои, быть избитым,
^ Ш15 и 1а Ь. так себе, не очень побитым
хороший ,.>о Ьас1э^ мед. от ^ д ^
л ^ Ьааг 1) собир. семена мн. с За-зо Ьай^е начало с
(для сева) 2) сев м ^Зо ЬасЫа [24] предпочитать
(3-х? ЬасШ взамен, вместо (кого­ (!. кого еа!а г. кому)
-чего)', Ь Ь. т а вместо того, (^хо ЬИТ [18] лсд. Ьайэ-да- начи­
чтобы; ! «.Ь ?•* о»)А->. Ь нать (Ь з. что)
Ь. т а уйгоз е а т уИеаЬ вместо 1л Ьагг жк. Ьгйг 1) материк ж,
того, чтобы заниматься, он играет суша ж 2) степь ж 3) сельская
С>1^о Ьйап мн. от о ^ о 1
местность ж, пригород м (в про­
33 Ьайаг [2] мед. Маг сеять, тивоп. городу); 1лоа *Л?А-*^
засевать э1э т и ш е V Ьагг[п]а город и его
еХЗ ЬасШе [22] проявлять [вы­ пригороды; »{_&Л ~ Ь. эз зат
сокое] мастерство (Ь з. в чём); сирийская земля, Сирия
отлично показать себя Iо Ьагга снаружи; на улице,
1
1.Л.5 Ьас1а1 [2] менять, заменять вне дома; ~ Ь. вон!, уходи отсюда!;
2
1_!оо Ьас1а1 мн. -а! 1) замена ж ~ >"%ь Ь1а<1 Ь. заграница; ~ ^
2) смена ж, комплект м постельного ш ш Ь. извне, снаружи; ~) 1аг Ь.
белья или одежды 3) плата ж за наружу; ~] ~ ^ шш Ь. 1а Ь.
освобождение от прохождения во­ поверхностно; не касаясь сущности
енной службы дела; ~-} «л^у» гёпб 1а Ь. он бабник,

Л.5 3
Ьас1а1 = ^ З волокита (букв, его глаз смотрит

Х.11о ЬасНе 1) костюм м 2) церк. в сторону); ~ ( о Ц ) ?13 п а т (Ш) Ь.

риза ж он ночевал не дома; \^} ^ЛЫ ^ и $

1
О^-? Ьайап мн. Мап туловище с, ЬШТ 'Шаг 1а Ь. мне надо выйти

тело с на двор

71
 ЬгйЬо б во
^»1^4 Ра -'; Н^Ь ~
Ь. з1ёк ты молодец!
^ ^ 1 у? ЬагаЬй жя. о/и ^ . - о ?% часть ж 2) доход ж от левой работы
(Д^1 Л ЬагаЬ:к жя. от Х$^°Л
О 112 Ьаггаг. вне, за пределами
(чего); ^>1М,Л}\ — Ы * пшй Ь.
э1э ЬзаЬ это не предусмотрено
- >\"Л ЬаггМ мн. -II холодильник
м; (_$1-й -— Ь. зау чайник
&>1 Л Ьагайе 1) невозмутимый
характер ж 2) неуместность ж,
пошлость ж (напр. шутки)
о 1 г 2 Ьагайее жя. от д.55 12
^ 1 ^ 5 Ьагас!т мн. от Х л Ь Ь
1511г? ЬагагГ жя. от Хз о
3 ) ! г 5 Ьагаге' собир. лепёшки
ля. ж, посыпанные кунжутом
Шь\ Л Ьгазе протёртая масса ж
(из овощей)
1-й-о! *2 Ьагазуа лук-порей ж
^ ^ 1 ^ . 2 ЬагаШ ля. от ^рИаЛ
^,иЬ1 .3 Ьага|11 мн. от ^ Ь ^ ?
р . ^ 1 ^ 5 Ьага|!т жя. от ?3.Ъ>}4
^а\ 3 Ьага|1 мн. от и»и
О-**! Л Ьага§;11 жя. от О д ! 12
• 1б\*Л Ьаггаке барак м
^Лу* Ьагагш1 мн от ^.л\%
<Л\у* Ьаггап! I. ж -1ууе 1)
внешний, наружный 2) посторонний,
72
чужой 3) фальшивый (о монете)
2. т.к. ед. 1) внешняя, наружная
л1}112 ЬаггаШууе не заходя;
мимо
к^З! Л Ьагап1| мн. от З&Льул
Ц^1 Л Ьагатог мн. от Ы_,Ь
Х^1 г? Ьаггауе точилка ж (для
карандашей)
^х-Ц 1$ЬагЬа№ (Л.) хамелеон ж
о 15. ЬагЬаг [49] 1) бормотать
2) ворчать
(Д315 ЬагЬак [49] 1) лгать, врать
2) обманывать, надувать (еа1а ?.
того)
М'а^ 1 | ЬагЬйке жя. ЬагаМк 1)
вымысел м, утка ж 2) обман ж;
уловка ж
*&.о]4 ЬагМз жя. ЬагаЬ!з (Д.)
шланг ж
С?!Д§}-.э Ьгг1'ап собир., и. ед. -е =
ОЬ" ->]-•?
Л12 12 ЬагНууе 1) партия ж
(в игре) 2) партия ж (напр. товара)
^с\\3А.1^ Ьигэтуаг! 1. ж -1ууе
буржуазный 2. ля. -1ууе буржуа м
Цу]^}^ Ьиг/^аг1ууе 1) бур­
жуазия ж 2) буржуазность, ж,
буржуазный характер м
>'ЛХ Ьагай [1] мед. ЬагзеЗ, я/мм.
 1 3
О --* ?"?

действ. ЬагсШп 1) ощущать холод, сДзЗ!,.) Ъхтй'йп собир., и. ед. -е

мёрзнуть; О ^ з 131 'апа ЬагаН апельсины мн. м
мне стало холодно; с>\}ул 131 Щ}У± ЬагсНууе озноб м, дрожь
'апа Ьагоап мне холодно 2) осты­ ж; ~ Л $Хз> еМ"га 1 ЬагсНууе
вать, становиться холодным 3) ус­ его била дрожь, его знобило
покаиваться, остывать; ^^ ~ \"Л Ьагаг [1] наряжать для
( « д ! а . ) Ь. сйтгпб (ЬО'б) он остыл, смотрин (невесту); оДа. ~ Ь. Ьа1б
успокоился 4) идти, проходить вяло он нарядился
(напр. о собрании, празднестве) о) 12 Ьагге смотрины мн.
)-"? Ьагай [1] мед. Ьагэс!, прич. сЭ) г? Ьагга' [49] таращить (гла­
действ. Ьагес! пилить, опиливать за)
(напильником) ХЦ\?-$ ЬаггбЬ (Л.) кусок ж
ь'з Ьагэс! 1. холод м; ^&з ~ мяса для бифштекса; бифштекс м
.Ц^м*^.Л Ь. Ьг'хзз е1 Ькгпаг силь­ ^й о 1 Ьагаз [1] асЗ. Ьагэв тереть
ный холод (букв, холод, который на тёрке
рёжет гвоздь); \^яя)\ ~ Ь. э! еа^йг 0 й)12
2
Ьаган [1] (Д.) выгорать,
холода, которые бывают в конце выцветать
февраля и начале марта 2. холодно; ^ 1 . ? Ыгэз л « . от ,4Ь$о1

~ ?д.-*Л ' У ° т ^" сег

° Д - н я холодно 1&^5 Ьагза эк о т ^ ^ о Т
(холодная погода) о1-й> о 1 Ьизап собир., и. ед. -е
5% Ьаггай [22] охлаждать; за­ облатки мн. ж
мораживать; дДЛа. — Ь. ЬП'б он 01"Л г^ о1гзап = ^ о
успокаивал себя, старался быть о А Л ЬпМ всмятку; — |~Д-^
спокойным; $^ЛЗ ~ Ь. 'а!Ьб он Ьёйа Ь. яйцо всмятку
проявил хладнокровие, невозмути­ .р С2 Ьагаз 1) проказа ж 2)
мость альбинизм м 3) очень светлый цвет
а ^ Ь ' : Ь1го1ауе мн. ЬагасИ штора я волос
ж, занавеска ж ^ ° ^ Ыгэз мн. от о с21
Х*5 *2 Ьагйаеа жя. Ьагааее мягкое 1-»1$ Ьагза аж о т ^уЛ
седло с для езды на осле 0^}% Ь1гзап = ^ р ^

73
 о^к
ДЦзо ЬпШ мн. ЬагаШ 1) и гремел гром 2) стрелять (о болы
порог м 2) брусок и в нижней в спине); ^ *..#Ь — Ь. еа!ё
части оконного проёма ЙаЬгб ему стрельнуло в спину
<_Ук '3 ЬшЧа! [49] давать взятку; З С 2 2 Ьага' собир., и. ед. Ьаг'а
подкупать блёстки л я . ж
Л>ХЪ Ьаг^ага [49] надуть губы ^312 Ьагэ' собир., и. ед. -а мол­
'к&а^у* ЬагШе мн. ЬагаШ нии мн. ж
поношенная, дырявая обувь ж АЗ 12 Ьаг'а 1) молния дс 2) люм­

?
3-1=>}5 Ьаг|шп мн. Ь а г а ^ т 1) баго с, прострел м
хобот м 2) неодобр, толстая губа (Зз^' г? Ьаг'й' мак-самосёйка м
ж; ^л^Ь г? <^Ъ с1а1Ш Ьаййпю он 1*3'5 Ьагак[1] мед. Ьгйк (А., Ц.)
надул губы 1) садиться 2) не ходить (вслед­
^^Ь%.~> Ъах\\[ мн. ЬагаШ взят­ ствие недомогания) 3) оставаться
ка ою; подкуп м (у кого, где) 4) бездельничать, си­
к* 13 Ьагеа^ [49] (Ц.) барахтать­ деть сложа руки
ся, бултыхаться <6"3 Ьаггак [22] мед. Ьгйк (А.,Ц.)

0
& 5 « 5 Ьаг|ав собир., и. ед. -е усаживать
мошкара ж; комары мн. м ^С.5 1 Ыгак мн. от &* о
(_Д13 Ьаг|а1 [49] 1) становиться 1*!'^ 2 Ыгак собир. пироги л я . л«
зернистым (напр. о тесте) 2) по­ а.^ *5 Ьагаке [божье] благосло­
<
крываться прыщами вение с; л~}\ (йЬо* л.1^ ?К к а т
<_}Лъ Ь1г§о1 собир., и. ед. Ыгэ|1е чуа1ас1 запёак э! Ь. сколько у тебя
бургуль (крупа из пшеницы) детей, дай им бог здоровья?",

О 5 * г? Ьаг^ит л»к. ЬагадЙ бло­ с^Ь ^ *~И ( л ^ Л л Ьа 1 та1а(1,

ха ж э1 Ь. заг заЬЬ этот ребёнок, бла­

,_» Ьо
иЬ 11 1Г
§р 'Т мн. иша#1 шуруп
'""• гослови его бог, стал взрослым;

л ; винт л ; болт м <Да1 ~Л э1 Ь. Йк дай тебе бог

(Зу-*1 Ьага'[2] мед. Ьага' 1) здоровья (говорят человеку, ска­

блистать, сверкать; О л » ,_д О-З^ завшему сколько ему лет или при­

Ьаг'е! й гае<1е4 сверкала молния низившему свои достоинства);

74
 Ь'32*
5

!-'Л и>Хам Ь.аПе-4 э1 Ь. добро по­ (_).Л-0 1 ^ ЬагглП мн. Ьагат!!

жаловать!, милости просим!; ,_$>* бочка ж; Ь ^ ~ Ь. Ьбуа банка
гуталина
еа 1 Ь. (га1а ЬагакаЧ 'а11а) он про­ &^>%* Ьггпашег мн. -М прог­
стодушен О ~ Л Х^а. ЬаЬЬе4 э1 рамма ж, план м
Ь. посевная чернушка ^рЛ Л Ь г ш 2 1 неизм. 1) первого
Я^ 1-5 Ь1гке мн. Ыгак 1) бас­ сорта, первоклассный 2) первый
сейн м 2) фонтан м 3) лужа ж в своём деле; ~ 1_>1«Х^ каггаЬ Ь.
С*Ц}5 Ьагкаёап (Д.) = ^ х Ь большой врун
^ ^ 5 ЬагкТ = ^ 1 3 ,35 VI Ьагпа' [49] (Л.) блистать;
. ' 3 Ьагат[1] мед. Ьагэт 1) кру­ з л . » -— Ь. Ш1ссб его лицо свети­
тить; вить 2) крутиться; вертеть­ лось от радости
ся 3) искать всюду (ва1а кого-что) хкЛл1л ЬггпёЧа мн. Ьагап!*
О УУ»<Л ~ Ь. э1э Ыао! странст­ шляпа ж
вовать; объехать всю страну; ~ о "2 Ьагиге: о$^ Ьаг^е+
. Л д Л ^^.з Ъ. Пуу! 1 ЬаЫ он заЬйп обмылок; -.13 --- , Ьаг«ге4
показал мне весь город; он провёз 'а1ат огрызок карандаша
меня по всему городу Ы ,1> Ьгпгаг ля. Ьагашгг рама
«?| Ьаггат [22] 1) скручивать, дас {напр. для картины)
вить 2) заставлять или помогать Щ\ьу% Ьага^апе винт м, про­
крутить 3) заставлять или помогать пеллер м
крутиться О лЛл.Л ^хлу* Ьаг- агХмЛз! Л ЬгоШз^б опротесто­
гатш 1 Ьа1ас1 он показал мне весь вание с (векселя); ~ {_^.х^ заЬаЬ
город; благодаря ему я посмотрел Ь. он опротестовал вексель
весь город }*'Л ЬгШ прохлада ж; ~Д»
<Ц15 Ьагше виток м; круг м; еа 1э Ь. по холодку, рано утром,
оборот м до наступления жары
^л\.1 Ьагтак! ж -1ууе щед­ ^у, Ьгйг мн. от у2
рый Щ %% Ьапуаг [49] вставлять в
Х1х.л 1 | Ьагтак1ууе щедрость ж раму

75
 &.Э у }0 Ьгб{а 1) проба ж, про­ ^ 4 Ьт1гп
') =
^ * 2
) плен­
верка ж 2) репетиция ж 3) кор­ ный шнурок ж
ректура ж, оттиск м с набора Х*»з*| Ьагг1гпе штопор ж; бурав
4) примерка ж м, сверло с
<33 о Ьгйк мед. от ^ ' 2 и Зу1 3-ой 4 Ьйшб первый класс ж

^у! Ьага [ 15] мед. Ьагэу точить (й транспорте)

(напр. карандаш) 4 Ьт жя. Ьгаг 1) женская
^с % Ьагга [24] объявлять неви­ грудь яс 2) вымя с О Ь'^Ил^о ] 4
новным; оправдывать; о " ! ^ л~<о ~ Ь. зГдага мундштук (Лгя курения)
Ь. 21шше1: еИап оправдать кого-л.; у%ь\ 4 ЬагаЫг жя. о/га, \э4.'г?
... ^ о ^
уХлЪ — Ь. 21гпт1б а) он оправ­
" о \ з-? )-•}
дался, б) он уплатил долг \1 4 Ьгаг мн. от 4
,_$ „2 ЬагТ ж -1ууе непричаст­ ,_31 4 Ьга' плевок л» (слюна)
ный, не имеющий отношения (шш (3112 Ьагга' собир., и. ед. -а
/с кому-чему); ~^« ~ 1з1 'ала Ь. слизень ж, слизняк л
гш'гшб я за него не в ответе, я не 1.^1 4 Ьага1уа горох м
имею к нему отношения ^.\ул Ьагауеш мн. от ^у^ и
Зо*5 Ьагг1ууе жя. Ьагап 1)
степь ж 2) открытое пространство- 4 V? ^агЬаг 1^9] появляться (о
с за городом «лы селом 3) клад­ ростках)
бище с Зз4 4 ЬагЬйг лш. ЬагаЫг 1)
ло «2 ЬаггМ »с -е зябкий, чув­ уменыи. от 4 2) бот. почка ж
ствительный к холоду о)3"?Н ЬагЬиге жк. ЬагаМг но­
;о 4 Ьгй ля. -II штепсельная сик ж (кувшина, чайника)
розетка аю уЛ Ьагаг[1] зрг/б. неодобр.

]у.а*Ц]4 Ьгёз1б: - Ь'^лД^ |ап- наплодить (детей —• о мужчине);

гага Ь. скороварка !(2!}5"*'Л о-3*"^- У ^ й а п э
' Ьагагак
брая. будь проклят твой отец!
1?
.д.] ».} Ьитё" соби/7., и. ед. -а (Д.)
.•.2 Ьаггаг [22] 1) давать семена
блёстки жн. ж
(о растении) 2) груб. . неодобр.
76

наплодить {детей — о мужчине)
, и Ъ\гх собир., и. ед. -е семена
мн. с; косточка мн. ж (плодов)
а . Ь Ыгге 1) и. ед. оот . Ь 2)
презр. потомство с, отродье с;
— ^Лл ШЙ16 Ь. он бесплоден, у
него нет детей
З'С? Ьага'[1,2] мед. Ьагэ' пле­
вать, сплёвывать
<3|.2 Ьагга' [22] 1) плеваться,
много и часто плевать; харкать
2) заставлять плевать; -о о У з ~
Ь. Шп йашш терзать, мучить ко­
го-л. (бг/га. заставлять харкать
кровью)
(31л Ьио' бузук (струнный муз.
инструмент)
Хз 12 Ьаг' а плевок .«
о ! \«}4 Ьгйга! семечки .«я. с
(разных сортов)
<Д1з15 Ьагатапк кда Ьагатап^
б/адя. негодяй л, сволочь ж
(Зй]4 ЬгТ' у, поблизости; ^,лЗ
клжЛ ~ 'аеаа Ь. э1 ЬН сесть у
стены
и ! ] > 3 Ьа2ё1уа=и]|^.5
р.^. }4 ЬгГш или д..о->. з4 ЬгГше л*я.
Ьагауеш пряжка ж (пояса)
^5 Ьазз Ч только, лишь 2)
довольно!, хватит! 3) но; с^о~з
Д,*^.440
_^-Хн>-$.5
Л
'«-О <_)"* -Э <_5чЛСо.Л 'агй э!
гпакМЬ Ь. т а !ЫтШ я прочитал
письмо,' но не понял его 4) как
„л ,о 1$
только; <_5-^ " 1^!.1л^
^•А--"-:? ел?-5 о^-
Ь. Й21 Ь'Шак кд! §1 как только
ты придёшь, я скажу тебе всё
5) только бы, лишь бы; ^^
1»з^*<-о Оз-^З Ь. Осип шаЬзй*
лишь бы ты был доволен; ^яо
!жг»31 3") Ь. Ш М'гкаЬ. только бы
мне удалось!; , 3 - * ^ ('»«) У сг"1
^•й^Л Ь. Ш (та) ушза" э1 кГз
только бы ие порвался мешок
уГо Ьгез ж -е кот л
%Х&*ш$ ЬазаЧпе ш. от
,>&зи*5 ЬазаНп л«. от ^ЦсД?
Ы~4 Ь§а| ля. Ызэ| [грубый]
ковёр м, палас м <> ^ ^ ^ ^ 1 -*
Ь. 'аЪтасП непринуждённые отно­
шения; ^л^.о-1 ~ э-*"^^ сэ-*"*г?
Ьёш ^ Ьёпо Ь. 'аЬ.тас1т мы с ним
запросто, между нами нет церемо­
ний
лХи*о ЬазаЧа 1) простота ж;
лёгкость ж 2) наивность ж
5-ц^1«*5 Ьаза|!г ля. от .Цы^о
,>йИ»<л? ЬазаШ жя. от 0^к^
уЪ-4-"^ Ьазат!г мн. от ^ ^
/клмлл ЪтЪЫ1 по вине, по при-
77
 ^{.ХмлЗ

чине; ...а,з1 ~ Ъ. 'шпб... из-за 1„« !к.-<1о Ьаз^гша бастурма ж

того, что... (прессованное и вяленое мясо)
Сз1л^о Ь1з1ап мн. ЬазаЙп боль­ Оз-к-*^о Ьаз16п мн. Ьазайп
шой огород-сад м (за городом ила клюка ж, трость ж с ручкой
селом) С>-1.1Х-<1о ЬгзэкШ! мн. -(& вело­
^ З О с ^ о ЬюШгЛ 1. ж -1ууе ого­ сипед м
родный, садовый 2. мн. ЬазаЧпе О з ^ . ч 2 о Ьазко{ или с^.^~^.л
огородник м; садовник м Ьазка^й печенье с, бисквит м
0>.<1о Ь1з1 межд. брысь! ,и*.<1о Ь к т а г мн. Ъазагглг 1)
'з^хм ЬазШп! карт, пики гвоздь ж 2) язвительное замеча-
мн. о/с; ~ Л с^-^1 Ьш1 э1 Ь. дама ние с, шпилька ж; \4>у») У
пик ~ о"^ па'аг (ЙагаЬ) эПап Ь.
к^Хо Ьаза! [1] мед. Ьазэ* радо­ вставлять, подпускать шпильки
вать, веселить кому-л. 3) [твёрдая] мозоль ж на
к-<2о Ьазза|[22] 1) расклады­ ноге 4) струп м, сухая корочка
вать; расстилать 2) продавать пря­ ж на заживающей ране; СТ =Л
мо на улице или с лотка О ^лз 3
Ч- т* 3 1 21гэЬ ЙагаЬ Ь. рана
~ . 'аеаё й Ь. усесться закрылась

к-Ло Ьхзэ* мн. от к1я"о С^\^ш.з Ъзт&1 или с^$-м

Х^ы^о 1 Ьаз|а увеселение с, раз­
влечение с
2
д»к.шо Ьаз1а товары
разложенные прямо на улице
на лотке
1 к ^ Ызай лм. от кл^*о
А к ^ о Ь1§|аг л«м. ЬазаМг тяжё­
лые, солдатские ботинки мн. м
^ Ц м Ц глзШТ лш. -1ууе тор­
говец м с лотка, уличный торго­
вец
ЪгзыИ наравне с; на одном уровне
с; вровень с
ж«. л*, С>5-ьЦ Ьаззйп кот м
или Х | ^ 2 о Ь13\у!ууе поровну
к-^-ио Ьазй ж -а мн. Ызар
1) простой; лёгкий 2) наивный
Хкл^иЗ ЬазЙа ничего!, пустяки!,
неважно!
'ал.Ам% Ьзёпе кошка ж
Х р Ц ц Ьазаеа безобразие с, урод­
ливость ж

78
 Л-ЬаЗ

у^\а% Ьазак1г мн. от ^ж&хЦ затруднять 2) приводить в заме­

( ^ Д д Ьгй мн. ЬзСМе подлец м, шательство; запутывать
негодяй м р.ЛЗ Ь а з а т Ц ] мед. Ьазэгп пе­
хлх.Л-1 Ьаз1апе подлость ж, ни­ рекармливать (животное)
зость ж; подлое поведение с р.Л.1 Ьаззаш [22] заклепать
г
„Л^ Ьазаг [ 1 ] мед. Ьазэг тереть (гвоздь)
на тёрке о!з»<24 ЬззадаС мн. от Цьи

Г -Д.2 2
Ьазаг собир., и. ед. -I хЗ^А.1 ЪШе мн. от с^-^ч
люди мн., человеческий род м х$5-Л4 Ьаза^1ууе титул м, по­
»Л33 Ьазаг мужской половой ложение с паши

орган м ^^З--^-? Ь1зтез тихо, тихим

ЦЦ Ьазза* [22]: - ^ 'аеас! голосом

и Ь. неодобр, усесться ^З1 Ьазз [7] мед. Ьазаз смот­

я ^ о Ьаззае [22] 1) безобразить, реть, глядеть (еа1а на кого-что)

уродовать 2) позорить, поносить Х± Ьазз [7] мед. Ьз?з сверкать;

1
^.ЛсД. Ы'зее [4] мед. Ьазйеа ста­ мерцать

новиться некрасивым, безобразным; А.-!о Ьазза тж. 1}, ~ Ьаззе*

дурнеть паг горячий уголёк м, головеш­

^ ' Ызее ок. Ызеа 1) безобраз­ ка ж

1
ный, уродливый 2) безобразного «а-Х-си ЬазЬаз [49] украдкой
поведения любоваться (еа1а {. кем)
$хЛ.% Ьаз'а неизм. (А.) другого ^ЛГ^ ЬазЬаз [49]: з-^-Ч ~
рода; особого склада; не такой, Ь. эЬ (ЗапаЬб вилять хвостом
как другие У^> Ьазаг [3]: ? 1хо — Ь. шапат
^Дл: Ыз'1 лопатка ж (напр. видеть сон; с^^^ ~ Ь, э1 ЬаЬэ!:
для торта) предсказывать будущее

г
^аЛЗ ЬаШг мн. Ьазак!г по­ •оЛ^ Ьазаз мед. от .р.21
лотенце с (для лица а рук); сал­ ^аь Ьаза1 собир. бот. лук м
фетка ж ХЛвЗ Ьа§а1е луковица ж, голов^
^Л.АЗ Ьаз1а1 [50] 1) стеснять, ка ж лука; — а - А З ^^ш^.^ 1л

79
 О^?

та Ьу]'з\уа '1§ге4 Ь. он не стоит Ц»1кз ЬаШа собир. картофель л*

выеденного яйца [букв, луковой & а Ы ] ь з Ь а | а Ш мн. от Х4^Ца|
КОЖуры) О Л.З^а;,о ^хХ^а^ Ы- 1_)1к5 ЬаШ1 .?« -е 1) напрасный,
зэйо шаЬгй'а он нетерпелив, он бесполезный; <- (.Х^. Ьакэу Ь.
проявляет нетерпение пустой разговор 2) безработный
<_,!-«$ ЬазаИ ж -[ууе цвета лу­ ХЛЬо ЬШе безработица ж
ковой кожуры; рыжий ЗоЦ4 Ь|апе подкладка ж (одеок-
1
р.^2 Ъазат [1] мед. Ьазэт знать ды)
наизусть (урок) А^Лкл Ьа11ап1ууе мн. -гА или
а
~^аЗ Ьазагп[1] мед. Ьазэт на­ Ь а | а Ш одеяло с (шерстяное или
бивать (ткань) байковое)
~^=>| Ьазэт наизусть; ^д^. кХк.5 ЬаЧЬа| [49] 1) испражнять­
~ а,мз^ Ь.а1аг аагзб Ь. он выучил ся 2) обессилеть (от усталости,
свой урок наизусть страха)
ЬзТз: Ь. Йачучу ж1ао ЬаЧаЬ [3] мед. ЬаЧэЬ, и.
а) далёкий, мерцающий луч света однокр. ЬаЧЪа валить ничком; за­
б) луч надежды ставить лечь

д.Д,«4 ЬЙаеа мн. Ьайауеа 1) то­ Ххкл ЬаЧЬа плоская бутылка

вар м 2) срамные места мн. с ж, фляжка ж (для спиртного)
^м$ Ьайауее мн. от Х>и,1 дЛ? ЬаЦаЙ [22] разжиреть, рас­
Х.1-&5 Ьайа1е мн. Ьйа1а неизм. толстеть; ~„ л.лЗ 'аеас! и Ь.
тупой, тупоумный неодобр, усесться
Ь,2 Ъ&Н собир. утки мн. ж 1ао ЬаЧаг 1) небрежное, небе­
г

ХЛ^ Ь а | | а 1) утка ж 2) (А.) = режливое отношение с к ценностям

Аяй.'З 3) икра ж (ноги) 2) весёлость ж, беззаботность ж

<&<№&$ Ьа^агек или Х.^]1к2 Ьайг- „к> Ьйег [4] мед. ЬаЧаг 1) не­
ке л я . о т (Эр*? брежно, небережливо относиться
л | чШЗ Ь а Ш п у у е жя. -II элек­ к ценностям; роскошничать 2) ста­
трическая батарея ж, аккумуля­ новиться весёлым 3) проявлять
тор м надменность (еа1а !. /с кому)

80

<г)С»5 ЬаЧгак мн. Ьа|агек, Ьа-
{агке церк. патриарх м
,дк} Ь!$з&: ~ а , ] г^.1 '1М Ь.
у него плоскостопие
«.ка Ъа|а' грязь ж (яд дороге)
(З^З ЬаЭДа' [22] вязнуть в грязи
(напр. о машине, телеге)
0
1.к2 ЪаШ1 [22] 1) прекращать,
переставать 2) передумывать, из­
менять решение 3) заставить пре­
кратить
.Цц. ЪхЬй [4] прич. действ. Ьа- нок л
\г\, ЬаШп выйти из употребле­
ния
•ДЗ ЬаШп [22] подбивать под­
кладкой (одежду) О 2*у.$ ~ Ь.
каШгпб он делал намёки, он гово­
рил намёками
^..кЗ Ьа|п (в Д. ок) мн. Ь|йп
1) живот м; з_хЦ ^х* ЪхЫЪЪ
ЬаЧпб он гурман, он чревоугод­
ник 2) роды мн.; ~ ,_|-1 'гга^а!
Ь. первые роды; —• .> л &я шш
1агс1 Ь. одного помёта; ЛЬ&З
Оз-Ь^Л [аИмл») 'аззаз- (§зШ) э1э
Ь|йп последыш, младший ребёнок
в семье
и ^ и Ц Ь1|паш ля. -1ууе гур­
ман м, чревоугодник м
6 Араб.-русск. ел. сир. диал.
•6**2
й-ЛаЗ ЬаШЙ собир., и. ед. -а
1) (Д.) арбуз л 2) (А., Ц.) дыня
ж; »л^»1 ~ Ь. 'аз{.аг (Д.) дыня;
1 ч--э-Лк1 ) >.^аз>. ~ Ь. 'аМаг ('аЪ-
шаг) арбуз О \^г9МЛ^Л ~ Ь. эш-
Ьазшег чепуха!
]Ц Ьагг [7]' мед. Ьай 1) давя,
разбрызгивать .2) испражняться
3) ляпнуть <> >л), ~ Ь. а^Шс!
г/7</б. наплодить детей
З..ЫЛ2 Ьагаго балованный ребё­
ЬХкЗ ЬагЬаг (49) (А.) лелеять,
нежить, баловать
Ь^-^З ЬагЬйг эж -а (Л.) бало­
ванный ребёнок
•рАлЬж! ЬаеаЬгз жя. о/л ^э^ДЗ'
Дло Ьеас! ля. от ^
^ ^ Ь ч Ьаеаг1г жн. от о ^ 1 » 5
д.^о1лЗ Ьавваза = л^.Д.яЗ
,31»? Ьаева' ж -а крикливый,
горластый
••и ЬабЬае трепач м, бол­
тун м
•Р^АЗ ЬаеЬаз [49] вдавливать
пальцем (что-л. мягкое)
хДАЗ ЬаеЬае [49] 1) орать, драть
глотку 2) много сердито и невнят­
но говорить
«4»-? ЬшЬ'ое Зет. бука л, ж
81
О э З-!' л -?

*=з4«5 ЬаеЬйз мн. ЬаеаЫз сред­ (^жД-з уа ЬаесИ дорогой сыно­

ний палец м чек; дорогая .доченька; . . . л ^ Л ~
Су-я^ Ьаеа! [3] мед. Ьаеэ4, и. Ь. з1 гш'нп со слитн. мест, после;
од'нокр. -е посылать, отправлять; Ц..О.Л ~ Ь. а! т т п а после неё;
>„й- г~ Ь. ЬаЬаг известить, инфор­ I.» •— Ь. т а после того как 2.
мировать (1а I. кого); ^"^.з К . ~ отдельно или в сочетании со слитн.
Ь. тага Пап послать за кем-л.; мест, ещё, пока ещё; г < ^ о -—
^.Л-Хдо М Л 'айа ЬаеаПб бог пос­ Ь. ЬакИг ещё рано; оолл- ^.-хло
лал ему все блага; <*1Ххя.+* АЛЛ Ьаейо ММ:он ещё новый; ^ З ^ л ^
'аМа угЬеаШк бог подаст (гово­ , «^1^о Ьэёэйп! заЬ1 я ещё не

рят нищему); 1^^.^. Жд*.,^ сплю;'~ и*_1 1л т а '1Ш Ь. он ещё

ухЬааУак Ы т т а бран. чтоб ты не пришёл
заболел лихорадкой! л ^ 2 Ьаееа<1.[22] = ^ л 5 .
жя.2 Ьаеаг [3] люд. Ьааэг 1) л.л^ ЬГеэс! расстояние с, отда­
вдавливать, делать вмятину, углуб­ ление с
ление 2) раскалывать, рассекать л я ^ Ыеей [4] отдаляться, быть
(сальным ударом), отдалённым (еап от кого-чего)
хя.1 Ьаваё [2] I) отдалять; от­ ^^я.1 Ьаейёп 1. затем, потом",
странять; \Ахя уМ\ ->.л-о аЛЛ 'ийЬя-а ~ 3
V Ь. табак ну, что же
'аНа у1Ъеес1, эз загг ваппак храни делать после этого с тобой? 2.
тебя бог от зла! 2) отдаляться, иначе, в. противном случае; у
быть отдалённым ( б э п от кого-че-
го)'> ^.Л-л-Л*, у^&Л\ {^.а -х^л^ Ьеёс! 11вте1 пёк, Ь. т а ЬЬакк!к не де­
еап эз загг и §аппПо погое. будь лай этого, иначе я с тобой не буду
подальше от зла и спой ему {соотв. разговаривать
держись подальше от- греха). _л2 Ъаезг собир., и. ед. Ьагга
:->Л?' Ьаеэё 1. после, через, за, помёт м (козий, овечий)
спустя; ;;Ь* .Ха ~ Ь. Ыкга после­ Л~л Ьаееаг [22] Л); испражняться
; Ь э
завтра; (Х^з-а) (-5з-& ~ - ^ау- {о козах, овцах) 2) говорить не­
у[е] дёрез ; некоторое время О пристойности; говорить глупости

82
 О'-лХя.^

Ь'59 Сл2 Ъаагйга мн. Ъаеапг ма­ гарная земля; ~ Х#ЦГ ггаеа Ь.
ленький, круглый комок м богарное земледелие
.З^А? Ьаега' [49] 1) разбрасы­ Ъ5*Ч Ьаотаг [49] вдавливать в
вать, рассеивать 2) расточать нескольких местах
(деньги) Д 1 Ьаеза [24] блеять (напр. об
«ая? Ьаеаз [3]. мед. Ьаеэз 1) = овце)
«а-ХА? 2) перен. подводить; под- *^«4 ЬеМ 1. ж -е мн. -Тп алы
кладывать свинью Ьеаё далёкий; ,_Дл.Н < > р -~ Ы а
'кЛ.я! Ьаеза' подвох м; неприят­ • Ьайа Ь. еап э1 за'э1 это невероят­
ность ж но, неправдоподобно, это не укла­
^Ц Ьазэй друг друга; друг дывается в голове 2. далеко; с 1 .
другу; ~ ^ 1 * за1а Ь. друг над —• гаЬ. Ь. он ушёл далеко; ~- ^л>
другом; ~ :^л пил Ь.. друг ; от тип (тш) Ь. издали, издалека;
друга; ~ ^ гаае Ь. друг с дру- —] 1а Ь.. вдаль; ~о ~ 1 ^ л гшт
^.-лге^ ЬШЬЬй Ь. они лю­ (тш) Ь., 1а Ь. а) издалека, не
бят друг друга; &^я} З
х±.\ приближаясь б) совершенно безу­
\3^\)3 'аЬасШ ЬаеЙоп' и га1}й они частно О ^,л» ~ Ь. еагшак или
собрались и ушли; {^&а+} ,у)Ш\ Оэ-а о~° ~
]
°~
т ш
^°
п не д а й

,эп паз 1а Ьаейа погов, люди дол­ бог тебе такое; ~ о Ь ^ а . 1

жны помогать друг другу; .иьз
Жхя 'аЬшай ша(, Ь. ваппак Ахмад
^ и У+иЛь ЬЬЛйг эуказзег Ьазйб умер, не дай бог тебе такое; ~Л
погов. пусть они хоть перебьют э1э Ь. извинй[те] за выражение, не
друг друга, как глиняные горшки примй[те] на свой счёт; 4~Л <^1з
<> э ла: <_,!» ' ^ и глйпб еа1а ! ч1^>-а- ^.хМ 'аПо, 1э ЪвШ, '1п1е
ЬаеДб он сам не свой Ьгпаг он сказал ему, извините, за

с5*Ч Ьаза' [3] мед. Ь&р гыы выражение, «ты осёл!»

•Ьаеза' [22] орать, кричать; драть ^^я.1- ЬеТ' мед. от ^ « 2
глотку (Ля2 Ь§11 мт,от.^.кх
'кХзй Ьае'а крик м, выкрик м^ о1я-?я| Ь.а§Ьа§ап: мн. -а4попу­
,_).я5 ЬаеэЬ'- ^ й ' а г э й Ь.бо- гай м

6*
 С^-яЗ Ьа|а1 [3] мед'. Ъа§т.е засти­ а почему же?; ^ о з * ^Х}\ Ь.
гать врасплох ЧпЙ поп значит, ты здесь?
хлкЗ Ьа|1е неожиданно, вне­ ^ 1 x 1 Ь'аЬ мн. 'аЬа'1Ь (Д.) =
запно
о>1.кЗ Ьа^йаск важничанье с, , 3 ^ 1 x 2 Ьа'аЫ1 жк. о т ЧЛ^Хх!
чванство с ^1^.2 Ьа"а1 жя. -е торговец ж
«а^о Ьа§ай[1] мсд.'Ы^эй нена­ продовбльственныма товарами, ба­
видеть калейщик ж
д . & ^ Ы|Йа ненависть ак; отвра­ <Щ115 Ьа"а11ууе продовольст­
щение с венная лавка ж
!_}.А2 Ьа§э1 жя. Ь§а1 1) мул м и.1лз Ьа'ауа мн. от д.Ха2
2) ж Ьа§1е мн. -Ш грубый чело­ 3 ^ 1 2 Ьа'Ьа' [49] 1) пузыриться,
век м, грубиян м булькать 2) покрываться волды­
а,к1 Ьа|эш ж Ьа§ме 1) зелёный, рями
недозрелый (о плодах, зёрнах) 2) ХЗьХОЦ Ьа'Ьй'а мн. Ьа'аЫ' пу­
зелёный, неопытный зырь м (в окидкости)
1
^З Ьа" [7] мед. Ьа" выплёвы­ жЗ.2 Ьа"а2 [22] завёртывать в
вать; о ^ Ь. ё а т т харкать узел (бельё, одежду)
кровью О Хлгь+Л ^ Ь. э1 ЬаЬза е
д.> Ь1'а2 1) мн. от 1-е.кь 2)
он развязал свой язык; ?
оЛ ^ ^ бйаж (род сладостей)
эуЫ" эй йагштз неодобр, пусть де­ ххкл Ы'ге мн. Ы'аг 1) узел м
лает, что хочет (с бельем или одеждой) 2) кусок
Л|
2
Ьа" вяз ж м ткани (в который завёртывают
3
Л| Ьа" собир., и. ед. -а 1) (Д., бельё или одежду)
Лив.) клопы мн. м 2) ( А , Ц.) ,умЗ э ^ - а 2 Ьа'сШпез собир., и. ед.
комары мн. м Ьа'сШпзе бот. петрушка ж
1д.> Ьа'а ну, же; значит, стало 12 Ьа'аг собир. [крупный ро­
быть; ~ _ , , гйЬ. Ь. ну, иди же; гатый] скот ж; ~ р.х] 1аЬэт Ь.
<~ е1^^-1л- Ьайак Ь. ну, полно, говядина
хватит тебе!; 1— о&«й-) « V 1ёз Ь. о С25 Ьа'га корова ж

84
 .20

У 1 ^ м а > Ьт/ззтйЧ собир., и. ед. §1 Ь'й 4авй 1а еагкН если зам что-
-а сухари мн. м -либо нужно, приходите ко мне
{ Д | Ьа"а* [22] (Ц.) груб, давать (_Д5 Ьа"а [24] оставлять, не
жрать, кормить брать с собой; оставлять себе;
аЗ.2 Ьа"ае[22] быть пятнистым; хранить, беречь О ЦЛо с*-*ЗЬ.
покрываться крапинками Ь а " й Ьа1па (А.) почему тебя не
<ь5Ь Ь1'ае мн. от Хякз было видно, уж не случилось ли
л.я.Ъ Ы'еа мн. Ы'аг пятно с; что-нибудь
крапинка ж ц35^ Ь{'1[18] мед. Ьа'те 1) ос­
^ 1 ^ Ьа"а' [23] заставить выплю­ таваться, продолжать находиться
нуть О ?
л Л оУ-з ~ Ь. эНап эй 2) оставаться (еа1а 1'. за кем — о
йатгп терзать, мучить кого-л. долге) О ^Д^ ~ Ь. Ьа1б (А) он
(букв, заставлять харкать кровью) беспокоился (еа1а Г. о /сам)
ЗЦ.1| Ьа'1е бот. портулак м * 4 а ? ЬаЧууе мн. Ьа'ауа 1) оста­
(огородный) ток м, остальное с; ^ Ц ^ ~Л
оГУД? Ьа'1аша пахлава (конди­ 1 ЬаЧууе Ь ЬауаЧак остальное до­
терское изделие) живёшь ты (выраж. соболезнова­
1
03.А5 Ьа'туе мед. от 1 л^ ния по поводу смерти) 2) оконча­
2
о^!^ Ьа'ше: ~ ^ Ь , ша1о Ь. ние с (напр. рассказа, статьи)
(Д.) он ненадёжен (о человеке) с ^ Ьакк [7] мед. Ьакк оплодот­
3 ^5.3 Ьа'а[16] вспом. гл. быть, ворять, покрывать (самку)
продолжать быть; ц ^ - ^ ц ~ и. (Хэ Ьакка ж Ьаккауе 1) плакса
т а Ь. у1згаЬ он [больше] не бу­ м, ж 2) попрошайка м, ж
дет пить; ^ - ^ ~ 1-о т а Ь. (МЬ- лХ.Х2о ЬакЬаке притворный плач
Ьап перестать (бросить) курить; м; плаксивый тон м
^ЬлЬСлЗ 0 л ^ . З Л1 1а ИЪ'а. 1йказа1 Зо Ьакаг мн. от 3 Сзо
смотри, не ленись; Ь ^ д ^ - ^ » 1
-Зо Ьаккаг [22] 1) вставать ра­
(Д.зз-^Ь* еёш МЬ'а т а Ш1ак глаза но утром 2) делать раньше време­
бы мой тебя не видели; , ^ о о \'>\ ни, срока (Ь з. ч/ио)
^ххх] \$-яЗ \э.Хз ^,& 12а Ыёкоп уо
а
Ьаккаг[22] родить пёрвен-

85
Ух>

ца; у ^ л и ' о у о Ьаккагег-'эЬ заЫ о5_з^о Ькйга жя. о т г

<о3
она родила первенца-мальчика Х^З-^-? ЬакаШууе титул ж, по­
1
Д.} Ыкэг неизм, 1) невинная, ложение с бея, бека
девственная; <~ а.| 'агэй Ь. це­ ^.2- Ьакка [24] мед. Ыкё зас­
лина 2) неразбавленный (о вине) тавлять плакать,, доводить до слёз;
.Хэ а Ыкэг жк. Ькйга первенец <^+> <_,.& з! ЬтЪакк! это так
ж, первый ребёнок м грустно (так обидно),- что хочется

Л^ Ыккаг: ~ с*Ц ЬшэЬ Ь. плакать-

девственница ( _ у < о Ык1[17] мед. Ыкё, Ьаклте

о «5.2 Ъакага жя. -II или Ьакаг плакать, рыдать
блок ж; шкив м; ролик л ; катуш­ <^<о Ыкё плач и, рыдание с.
ка ж у.^3 Ьаккгг рано О ! ~ 1^.)
оро Ыкга и/ш Ьйкга завтра; Пзза Ь. жаль, что Вы уходите
- ' .хлл Ьавэа! Ь, послезавтра; *-** ^ Ьа11 [7] мед. Ьа11, и. однокр.
~ пит Ь. с завтрашнего дня; -е мочить; промочить; з^йэ с)-?
, Ь еа1а Ь. утром; ~ ^ ^ ^ ( э - ^ з ) Ь. п ' б ('а!Ьо) а) он про­
гшп еа!а Ь. с утра мочил горло б) он удовлетворил
!_$ Л а ЬгкгТ'Ж -1ууе 1) перве­ своё желание
нец ж 2) ж первородящая ж ХХ) ЬШе мн. ЬПаГ шарик ж
^Л.1 Ьакка! [22] Г) застёгивать "\1.21 Ьа1а бедствие с; бич ж;
(одежду) • 2). закалывать (волосы) беда ж; —Д ^аоо <ОЛ 'аНа уИ- 3
^}Л^ Ыка1 жя. от Х1з^ !ае э1 Ь, сохрани бог от беды
ХДзо Ь1к1е ж». -14 или Ыка] 1) у^2, Ьа1а 1) без; о")Ь Ьа1а без
застёжка ж (у одежды) 2) пряжка него; ^"У.^ Ьа1ау1 без меня 2) не
ж, заколка ж (для волос) надо; нельзя; Ыл* ~ Ь. еуа|
Ь]^Л.:о Ьака16гуа мн. -ей атте­ нельзя шуметь 3) ничего; никак;
с т а т м о полном, среднем образо­ ~ С?*0 О****3»-' 'аЬзап п и т Ь. луч­
вании ше, чем ничего; — Ь ^ . ^ а Ь уа
о*3"^о Ьактуе рыдание с, всхлип и пёк уа Ь. или так или никак; ~

01_э^? ЬакашгЙ мн. от <>Ц^ 1.л Ь. т а не надо (делать что-л.);

 аЛ2

.-,»*3 1-о ~ Ь- гоа 1гйЬ- а) не ухо­ говорит по-русски.. 2) юяа ж,.вол­

ди, пожалуйста б) не надо тебе чок М ' " . ' • '
уходить в) ты. можешь не уходить 1Ц._э4-Ч Ьа1Ьй1е 1) (А) носик ,и
^У4 ЬаШЬе! мн. от ^ Д Ь (чайника, кувшина) 2) дет. моче­
_>у^ ЫМ (ж}' 1) страна ж 2) испускательный орган м, пипйсь­
мн. от хЦ ка ж
•р'^4 ЬаШз бесплатность ж; ~л • *хХ$. Ьа1гат [49] заставить оне­
Ь Ь. «ли ~-Ла Ьт 1 Ь. бесплатно, меть (напр. от удивления, испуга)
даром; !~ Ь уа Ь. как дёшево! ' ж1| Ьа1а1а собир. финики лш. м
Хл!^ Ьа1азГе мн. от- ^хл!* л.12 Ьа1ас! л«я. Ыаё' город м;
р")Ц ЬаПаз вымогатель м, чело­ ~> >у3 аЬ\3 Ы 'апа ш у у а ч/Ш
век ж, выманивающий деньги или Ь. мы с ним из одного города,
вещи земляки
1-,^С ЫаЧ собир., и. ед. -а плит­ (_5-л.Х5 ЬгУасИ ж -!ууе 1) тузем­
ки мн. ок, плоские камни мн. м ный, местный 2) отечественного
для мощения; ~ ^ Л 'ап! Ь. пол, производства
выложенный плитками ХлоД? Ьа1асИууе муниципали­
'<кЬУЗ Ьа1аЧа баловство с, ша­ тет м
лость ж о1-и*1о Ьа1азап = ^ и « 3 ф
^У4 ЬаШ1 мн. от ^ к ] ь >&1| Ьа1аз [2] мед. ЬаЫ впуты­
дЛ|.2 Ьа1а§; жя. -аЧ коммюнике с; вать (в трудное, неприятное дело)
заявление с ~&Хз ЬаПаз [22] начинать
1_э^,5 Ьа1Ш ж -е лш. -ш обман­ Х..л12 Ьа1зе трудное, неприятное
щик м дело с
Сг-^У4 Ьа1ак!п мн. от о ^ х ! | ^л^кЪ Ьа1зай ж -1ууе мн. Ьа­
2 ^ , ^ Ьа1а11е да. о т Хг^-Л? 1аз1е 1. большевистский 2. боль­
( ^ , У | Ьа1йчг1 ли. от 8 ^ 1 | шевик м
^41-? ЬОЬо! ли. Ьа1аЬе1 1) со­ А % а Л 1 * Ьа1за!1ууе большевизм
ловей ж; —Л ,_].Дл> ^ ^ , <_,&*<^ «ай Ьа1аз [ 1 ] мед. Ьа1эз выма­
ЬуНакт газ! тхИ э! Ь. он свободно нивать (пил {. у кого з. что)

87
 Л-*а12

2.-о1о Ьа1за 1) и. однокр. от ид.12 Ьа1а1 [1] мед. ЬаЫ обма­

«а!? 2) нечто с, полученное обма­ нывать, надувать
ном или хитростью Х а 1 ? ЬаИе обман ж, блеф л
кХ? Ьа11а| [22] 1) выстилать рДХз Ьа1каш [49] = ^Ц
плйт[к]ами 2) мостить плоскими Оэ&Ц Ьа1кбп мн. Ьа1ак!п бал­
камнями; (.З^з-Л к1.о ЬхЬаНе-б эг кон м; ложа ж
гаг'а это ему не удастся (букв, он _х1о Ьа1к1 авось; а вдруг; а
мостит нёбо) если; ^Ь Ь. '12а а вдруг он
ЬЛ? ЬПе4 ж ЫЦв балованный; '4т?
придет
шаловливый ^Ъ Ьа11а1 [23] = ^
жЫ.3 ЬаНаЬ [49] расплющивать ^ Д } Ы1а1 л я . о т дХ?
«12 Ьа1ае [3] лсд. Ьа1ае 1) гло­ 1Й Ыаи^у ля. -М котёл ж
тать, проглатывать 2) быть взяточ­ (армейской кухни)
ником, брать взятки 0*3.1? ЬаЬуе ж«. ЬаИш 1) беда
л12 ЬаПав [22] 1) заставить или •ж, горе с, испытание с 2) испы­
дать проглотить 2) запивать (Ь з. танный, бывалый человек м
чем) 3) давать взятку 4) грубо, тд.!? Ьа11бг [прозрачное] стекло
непристойно ругать (1а I кого) с; ~ - ^ 1бЬ Ь. оконное стекло
жЬ ЬПэв горло с, глотка ж; "о*Зз.1? ЬаПога 1) ламповое стекло
^ л 1 : лЦэ |Пез ЬПеб он надорвал с (для керосиновой лампы) 2) стек­
глотку; 0 Л1д а
Л1э Шаз Ь, Нап ло с, линза ж (для очков)
притеснять, мучить кого-л. Х*з^Ч ЬаПйеа мн. ЬакИе сточ­
'клЦ Ьа1за 1) глоток м 2) взят­ ное отверстие с (напр. в раковине,
ка ж; подкуп м ванне) О |„1лж.Л — ЪаШМ э1
кяЦ Ьа1еа-4 [49] барахтаться, её1е плохой человек з семье; ^
бултыхаться
кя-Ь ЬПео! собир., и. ед. Ь{1эе1;а лосл. в семье' не без урода
головастики мн. м 12 Ьа1а[15] мучить, терзать,
^З-л-1.2 ЬаМз ж -а хилый, чах­ испытывать
лый Да1 ЬШ [18] мед. Ы1ё мучить-
 *^.&.*о

с
я страдать (Ь I, от. чего); быть О - ! » Ьшэ!; мн. Ьапа! 1) дочь ж
несчастным (Ь Г. из-за кого) 2) девочка ж, девушка ж 3) еж.
.Ь 2 МП [18] мед. ЬПё 1) гнить, Сг41 2 "С*1 0->1 ~" Ь- 'Мэп <Эв. Ьапа!
разлагаться 2) изнашиваться; вы­ 'айапёп жк. ЬапаЧ 'айап миндале­
ходить из строя; прекращать су­ видная железа; <цо.>! о 1 - Ц з-'.Я
ществование; 1*1^.1» ^+?. ^ пЫй ЬапаЧ 'айапё он заболел ан­
I д к Л * т а уШа 81ек па | |а'эт гиной
хороший костюм, носи его на здо­ %Хл Ьапэг наркоз м
ровье! (букв, пусть этот костюм ^Ц Ьаппа/ [22] давать наркоз
на тебе не износится) (I. кому)
Ь З
^ . Ь ЬПё ж<Э. о т 0 Ь ; у-=» ОоЛз Ыпс1о' собир., и. ед. Ьшй'а
| Н 1 ЬШо 1 ЬПё б ран. чёрт бы бот. фундук м
его побрал! 'кИ.Хз Ьагк1а'а плутовство с
^ллЛЗ ЬПз дьявол ж, чёрт м , _ , 5 л а » Ьшй'Т о/с -1ууе орехового
л1^12 Ьа1Па варёный нут м цвета
' О Ьшп кофе ж (а зёрнах или Ъ'Лх!'! Ьапас1бга собир., и. гд.
молотый) Ьапаёбгауе помидоры мн. м
112 Ьаппа лк. Ьаппауш строи­ сЭ^-ц Ьапс1й' мн. ЬэтайГ 1)
тель м; каменщик м незаконнорождённый сын м 2) най­
Ц^ Ьша: О'
,Й еа!а Ь. на дёныш м; подкидыш м 3) плут м,

основании того, что... хитрёд м, мошенник м

О Ь . 3 ЬапаЧ мн. от с>~4 1^«хХз ЬапсЮ1 мн. -а!; маятник м

^21^5 Ьаппа!! ж -1ууе девичий 'кмйЗ Ьапазе: — ^ ^ . - ^ \л т а

(Зй^и? Ьапай!' мн. от ^^1x1 Ызша Ь. (А.) он ни гроша не

^^•Цзи-Ц ЬапаЧ Нп мн. от СТОИТ

у.Ж\%г Ьапзаг [49] 1) лопнуть,

^ и ? ЬапШ мн. от ^ Л ь спустить (о шине) 2) остаться без
1^^13 ЬатЬй'а проделка ж; гроша
шутка ж; ~^ ж.Ц> 111еа эЬ Ь. вы­ Т
Л1^ Ьапзаг дыра ж, прокол
кинуть шутку, отколоть номер м (в шине)

89
 "кд5 Ьаппа-"1 [22] причаливать ,>Т Ь. 'ас!ат Ьушза
(о судне) человек забывчив
;в
^До1 Ъ'тЬ мн. ЪпЩа причал м ^Хэ Ьпа'уу сынок к
2 •г 1
кХ> Ьт1; жя. ЬпгНа • очко- с Ьшш як -[ууе коричневый
2
(единица счёта в игре) х.} ЬшпГ собир., и. ед. -Рууе
„.о
оЦ^? Ьап|а1бп мн, -М. или усач ж (рыба)
ЬапШ1п брюки мн. х2Ц. Ьпаууе ласх. девочка ж,
еЗУгХл ЬапШ ля, -II; (Л.) = девушка ж
Х<Д» Ыпуе [телосложение с;
1
^и.2 Ьапк л«, Ьпйк, Ьпйке 1*0,3 $А^Л1 ЫгоуЙ 'а^1ууе он
банк м крепкого [тело]сложёния
2
^.х! Ьапк ля. Ьпйк, Ьпйке 1) Л.^4 ЬЬаг (А.) серый перец л
скамейка о/с, лавка ж 2) прила­ о1)Ц4 Ьпага! ли, пряности
вок м ж я. яв
<*1Хл Ьаппак [22] (Д.) употр. гл. „..>Ц.5 Ьапаует ля. от л ^ ^ З
обр. в повел, накл. без дополи. СэЦ444 ЬаЬЬаЬап ля. -М попу­
платить, раскошелиться гай л
0_э,х| ^пбЬ № ' "^ме-) отнюдь, 1'Л^Х^ ЬапЬапапе (Д.) развод­
совсем ной КЛЮЧ м
лЬ<*,Х$ ЬшКа ля. от кд.? ' 1 2
".З1 Ьапа1 [3] блёкнуть; выц-
^ 5 - ^ Ьпйк или "к$а^1 Ьпйке ветать
1,а
жя. о/га ^ Х з " 2 Ьапа4 [2] мед. Ьапэ4 оше-
^15 Ьапа[15] строить, возво­ ЛОМЛЯТЬ

дить, сооружать <> ^3*а&}\ ~ л:;>,3 ЬаЫе а. однокр. от *— -4-}

л

•«
••?
и 1у^ъ)\щ Ь. 1э 'зйг VI 1 еаШП .1 'ШЬ 1 Ь. он был оше­
возлагать все надежды (вз1а «а ломлён; он остолбенел
гаго-ч/по) ^ ЬаЬа2[2]: о ^ 1 Ц-А* - Ь.
0 д| Ьап1 см. ^у, -оТ ^ 1 еа'1 эГ1ап восхищать, очаровывать
ЬапГ 'аёат ед. а собир. чело­ с_)л4-2 ЬапсЫ [49] 1) отчитывать,
век; люди, человеческий род;. •—:. бранить, ругать 2) позорить, порб-

90
 л*
чять; компрометировать 3) опош­ (5 Ьа^ай' лек. от
лять Х^1з-5 Ьа\^аг4е = Х;иЦЗ
5У34-? ЬаМа1е 1. жсд. от 1_|1^5 зИэ-? Ьачуап лот. от З)^-? 1
2. неизм. позорный; очень плохой; _хд NIз-? ЬатуагМ як. от о^,1Ь
пошлый; ~ 1 Д л « З1'зе Ь. ужасная \1_э4 Ьтаг ля. от у^
жизнь, ужасные условия жизни. ,3л1з5 Ьа^азе' лот. от \5-&Ц
,4.5 ЬаЬаг [2] мед. ЬаЬэг ослеп­ ХШз-? Ьа^Ше ли. от ^ ^ Х ь
лять (о ярком свете) ^115 Ьа^^/а' ж -а лот, -1п пре­
*2 Ьаппаг [22] приправлять датель м, изменник м
пряностями •рЛ^? Ьа*а1ез лот. от '1л.}^
о*5э-4-? ЬаЬ^ага или 13*^ ЬаЬ- ^г-иЛ'^ ЬачгаИз ли. ^аЛ^л
уа'а хвастовство с 2<*Лз4 Ьа»аИе жй. от аЛЬ
р.^1 ЬаЫт ж -е тупой, тупо­ ^Л^З ЬатаПп лот. от о_э--"~?
умный я-*!^.? Ьа^аЬет ли. от ^ Ь
Х.^.л^-3 ЬаМгае лот. ЬаЬауеш 1) ^ 1 д,| Ьа^ауек лот. от ХХ|Ь
животное с, скотина ж 2) тупица. ^5^ Ь6Ьа[54]: ^ с>4+Л
м, ж (-?з-*.| 1 Ье1 аат эуЬбЫ в доме
<_}|д4 ЬтаЬ жк. от (_)Ь хоть шаром покати
ц_)112 Ьа'«г^аЬ да. -ш приврат­ ,>лЗк^ ЬбНп ля. ЬатаЙп бо­
ник м, швейцар м тинки мн. м
<ЫХ| Ьа'япл/аЬе 1) ворота. • жк. <$4-з-1 Ъогя' [51] орать
2) калитка ж р ! | ' Ыштай [22] портить (напр.
Зо1д4 Ь^аЬе жалованье с при­ цвет, вечер)
вратника ^ 1 а ЬбЬ жс<3. от ^Ь
ж - а . ^ 1 _ Э - ? ЬатуаМг мн. от 4'-?
ЕЭ
о ^ Ьбс1аг[51] пудрить
0*3^ Ьйага 1. пудра ж 2.
*$}}$$ Ьа-»аЬ!г лот. о/и »_^и неизм. порошковый; ~ ^.^Ла».
а
)5& ЬаИЬ Ь. сухое молоко
СуЬ$)з& Ьатуайп ям. о/я С>>Л-Ь .|3 Ьэттоаг [22] 1) оставлять
в залежь (землю) 2) вызывать

91
 ;з*

застой (в торговле) 3) лишать он надул губы, надулся 3) перед­

девственности няя часть ж 4) носок м (чулка,
га./ Ьбг мед. от .Ь обуви)

Л-? Ьбг порт м Ау> Ьбгагп [51] — д | |

Ьиг: 'агэй Ь. залеж­
^э4 ~а|3 Ьатотаз [22] 1) расцело­
*У
ная земля вать 2) заставлять целовать

и
л\\я^ Ьйгагп бурани (блюдо ~в^.л Ьбз ждЭ. о т ^ Ь О —
из портулака) (ц^д-ЛЛ) 0 »1Л Ь. э1 ИМ (эз
>%$! Ьогас! [51] 1) освежать, затуйгеЬ) примирение, прекращение
1 ь э1
охлаждать 2) находиться в про­ вражды; ( ^ . ц ^ И ) -Ч^ ~ -
хладном месте; чувствовать про­ 'М (э1 'Йёп) а) выражение ува­
хладу, свежесть жения б) выражение покорности
0^5зо Ьйгагап мн. -&1 муз. А-м^э Ьбзе поцелуй л ; — д.^,1
труба ж 'аЬай Ь. поцеловать; ~ ^ к » еа!а
^ХЗэХ^ ЬйгагапгТ мн. -1ууе Ь. дать или разрешить поцеловать
трубач м себя
1
^уэ-з ЬйгТ мн. Ьа*аг1 или \&Ла^ Ь\уаз* посредй[не]
ЧууЗт 1>) жестяная дымовая труба Хк^о^ Ьбз-1а 1) почта ж 2)
ж 2) муз. труба о/с междугородный автобус м
^\^>г ЬйгТ собир. лобан м ^хк1>^ ЬозШТ мн. -1ууе
(рыба) почтальон м
3
!_5 у^.1 ЬйгТ собир. бот. денная ^Э-1 Ъггапуаз [22] опорожнять-
красавица ж, трехцветный вью­ ся, становиться пустым
нок м ^ал Ьбз 1. неизм. пустой, по­
•Л^ Ъэтпгаг [22] надуть губы, рожний 2. 1) пусто 2) зря, на­
надуться прасно
\д4 Ьйг мн. Ьтаг 1) морда ж, •Хм>^ Ьйзаг собир. воздушная
рыло с 2) груб, рот да, пасть ж; кукуруза ж
№> * зкМ Ьйгак заткнись!, к|уз Ьб| ботинки лое. ж
замолчи.!; „\д„э с_з -_в ЙагаЬ Ьйго Ь ^ 1 Ь г т т а г [22] портить

92
 с^ц^

1=,*22 Ъалгтаг [22] превращаться ?3

4 Ьйгп собир., и. гд. -е совы
в лёд, замерзать мн. ж; филины мн. м
! ^ Ьйг лёд м ул^ Ьбшаг[51] двигаться на­
Х^д.? Ьйга мороженое о катом, по инерции (об автомобиле)
с,^з Ьйе неодобр, рот л , пасть Л-°.э^ Ьошбг накат м, движе­

ж; о$*э^ (^-о э&$$ <-э у~ы Ьо гпа ние с по инерции

ЬуаегеГ кйео Ш1т Ьйеб логов, он Ь^ Ьбуа (в ид. Ь6уе4) гуталин

не отличает своего локтя от рта м, крем м для обуви
(он ничего не понимает, ничего не 0
=4з~? ЬбуагТ мн. -!ууе чис­
знает) тильщик м сапог
<ьАэ$1 ЬиЕё мн. -уаЧ буфет м е»5з^ ^буа (ЬхЬбуГ) [54] мазать

,Дэ4 ^й' Р от м
гуталином (обувь)
о ^ К ^ Ьйкага (А.) клюка ж 1^2 Ьауу мн. -аЧ ласк, папа м,
<_уЛу> Ьбказ [51 ] боксировать; папочка м; ' ^ - о Ь , уа Ьауу! ой,
бить кулаками батюшки!
^ 2 ЬаЧтоа1 [22] мочиться, ис­ ХзЬу Ьуа(.е 1) мед. от о Ь
пускать мочу 2) плата ою за ыочлёг
Л^л1 Ьб1 мед. от Д , } 1 о5(45 ЬаууМа пехота ж
а
<_)_Э.-г Ьо1 моча ж ^ Д - о Ьауайег жн. ояг Л^
^}^ Ьй1 «ли Ьб1: ~ л з ; ^ таге! Х^.% Ьуаг или а Ч ^ Ьуага мн.
Ь. почтовая марка от „^
>Уз$ ЪШЫ сталь ж &Л°Х^ Ьауаг1е бейрутцы мн. м,
х^а.)^ Ш з а или Ь61за мн. Ьа- жители мн. м г. Бейрута
•>уа1ез переводной вексель м; ~ О^-^ Ьауаге' мн. от ЗС-Ь
^ » Д Ьй1зе4 заЪэп коносамент ^1*5 ЬауМ 1) белизна ж, бе­
л^1^ Ьб1!з 1) собир. полиция лый цвет м 2) собир. бельё с 3)
ж 2) ля, -1ууе или ЪатаНз поли­ христ. постная пища ж <> ~
цейский м, полисмен м ^ ^ . Л Ь, э1 шзз честность, безуп­
^ Ьатуаш [22] принимать мрач­ речность; ^ з - Л ~-? 5^.1» |Пее эЬ
ный вид, мрачнеть Ъ. а! шзз вышел с честью, ока-

93
^•-иэЬ

зался молодцом; ~ ^1* ^ . л СЯ-ж-^-Х-Ь ЬёЧпкйп собир., и. ед.

тайа еа!а Ь. он предоставил пол­ -е баклажаны ля. ,«•

ную свободу действий (1а {. кому) ,Л$!Ць ЬёШИ эк -!уу.е 1. до­

'кЛХХ* Ьаууайа хорошая несуш­ машний; домовитый .2. домосед м

ка ж О э - ^ Ь ЬёМп л я . Ъа^айп бо­

оСЬи,? Ъауа|га мн. от ЛЬ-о тинки мн. м
ЛХ? Ьаууае ж -а мн. -ш про­ яАл Ьёг неизм. бежевый, беже­
давец м вого цвета
О~о Ьаууа4 [22] 1) заставлять Х-Ал^о ЬЙаша = Х.^1^.
ночевать; оставлять ночевать 2) ,1_Ь Ьёйаг мн. Ъауайег куча ж
5

оставлять до утра 3) загонять на зерна на току (для молотьбы);

ночь (птицу, скот) 4) ставить в ~ Л ^Л 'агй э1 Ь. ток; гумно
парк, в гараж (транспорт) 5) от­ _ ^ ЬТг мн. Ьуаг или Ьуага ко­
правляться в свой курятник, хлев, лодец м, (родник)
гараж 6) возвращаться домой о С^.1 Ьгга пиво с
О ф Ьё(: мн. ЬуИ 1) дом м; (3*.^ ^га' мн
- Ьауаге' знамя
квартира ж 2) семья ж, род м, с, флаг м
фамилия ж; ^ Д - в ^ Д ~ Ь. э/ \г& Ъп-б лш. -у.аЧ комод м
гатаШ. семья, род Замальки;,\^х^\ 0
^ л ^ ЬТз межд. кис;-кис

^О-^- 0 ~ 1>'° ' * п ^ т 1 ш

^ т
* п к а к А-оа-о Ь&е к и с к а ж

твоя фамилия? 3) футляр м, чехол ъ.% ЬаууаЙ [22] 1) белить (по­

М 4) поле с, клетка ж (на шах­ толок, стены) 2) мазать белилами
матной доске) О д.1Л ~ Ъ. 'аНа (лицо) 3) отбеливать (кипячением
мечеть; церковь; ,<, •— Ь. шауу бельё) 4) переписывать набело 5)
(мн. Ъг1 таууат.), 5о»1, "•* Ь. пШа, лудить (посуду) <0> з-а> а. ~" Ь. ОТЗЗО
<_5^1 — Ь. 'айаЬ ылы ч ^ — Ь. сделать что-л. достойное; похвалы
йа1а уборная, туалет; .х^Д ~ (шае I.. кого); • ^Хя.* ^ ^ ^ . А.^!
Ь. э1 * Щ анат. матка; .Ц.Д ~ ! ( , а я ^ ) ) 'айауЬаууеЙЬаЫ:б(5аеаб)

Ь. эп паг а) топка (печи) б) самое -дай бог ему счастья!

горячее место в бане, парильня ^_Ь Ьёй 1) мед.. от ^ 1 > . 2)

94
 | '_э-*^

собир. яйца ми. с О (_у&1л ^ а &-о Ьхкаг мн. -аЧ циркуль м

г- X» ЬхЪгыё глаз! еа1а Ь. он
ходит очень осторожно
^ ^ о ЬЙ мн. от ^°Л
ЬаЪ ЬёЙа ж от ^1°>\
'^.^^^1 ЬёсТа 1) яйцо с 2) анат.
яйяко с О <*Ь.^Л — ЬйЦ эй <Ик яснять 3) появляться, становиться
петушиное яйцо (то, что случает­
ся раз в жизни):, ±^$ дЛ1-а-о
Ьё(1а1:о кЬаг он влиятельный чело­
век, у него большие связи
С)1^&ы Ьшап мн. белые мн. м
(в противоп. чернокожим)
)1к<о ЪЦзх мн. ЬауаЧга кузнец
и (подковывающий лошадей)
О -На у^а 1&^ ^185а тйа^^аг
еа 1 Ь. у неё красивое лицо
О^шХЛл Ъёкзап бузина ж
сД? Ьаууап [22] 1) выявлять;
проявлять, делать видным 2) объ­
видным; 1-0 1_Зо Л
1 тавтхй т а ЬхЬаууеп шаео он
неблагодарный, он не помнит добра
4) приобретать славу, известность
Ьёп
^4^ '• между, среди; их^
<Ал*$.« Ьёш V Ьёпак между мной
и тобой; между нами (да секрету);
Д-йЛ^* ~ О ^ Л ь.^. Ь.а1| э1 то*

г
к1л Ьё|аг [52] подковывать Ь. еепё он приготовился к смерти;
(лошадь)
•• ъ.%1 Ьаууае [22]' заставить про­ перед лицом кого-л. (напр. началь­
дать ника) б) в распоряжении кого-л.
1
**4$ Ъёе 1) мед. от Л^ 2) лро- 2. как..., так и; и..., и...; 1^ —
дажа ж; . ..т-Л) 1л.» ^ з Н ваша ,1д^,Ь..экЬаг VI 2|аг как большие
Г
1а 1 Ьёв у нас имеется в прода­
так и маленькие; • г л а ^ + } \ ~ Ь. э1
же...
Ьёпёп неизвестно, неопределённо
Х.я_Ь Ьёеа 1) и. однокр. от
сД-цЬ Ьёпаг. яеред слитн.
Л^1 2) лридача ж;. ~}{? еа 1 Ь.
мест. 1з... ==па, ^5"... =коп, ^ . . .
в придачу "
т
— о4^ 1; Ь — Ь,- та = и Х ь
ё ми
<А4"? ^ ^ - ЬакатоаЧ бей.лг, 1.»Д.Ь Ьёпта или Ьётта в то
бек м время как; между тем как; Н 1а
ц-Л'^Цз ЬхкаЬ лш, -ЫЙ проигры­ Ь. пока; до тех пор. как
ватель м
<->3"й'Ъуй{ мн. от• е - 4 *
9'5
 разболеться (о ране) 2) поднимать­
ся (о пыли)
^ >
)13г йг ля, -М месть ж, мще­
ние с; ^хл 3
±? лл-1 'аЬаа! Шго
О 1а {Лив., Ц.) сокр. от ^х^. ГП1ПП1 он отомстил мне
<_>1з ШЬ[12] мед. 16Ье 1) каять­ 1^)13 й н т ж . со слшпн. мест.
ся 2) переставать делать (еап з. оказывается; » , л ^ а 0 л 3 1 — 1:. ' т { ё
что) 1аЫш или ^^.з &>№ Ш1к {аЫт
Х.1^.11'3 йЪе1ууе подданство с; оказывается, ты умница
гражданство с о\13 й г а неизм. свежий, неис­
С->д.51Л 1аЬй<; мн. 1ажаЪИ гроб м порченный
{$ 13" 1а*1а' [49] заикаться я.«>13 йзее ою Шзеа {неизм. когда
313 1'аЙа[30] выходить, полу­ предшествует определяемому) де­

чаться; ^л (,-Л) (_,«-« Ь вятый; Ь* ^ --^ I. тагга или о Т ^

а Л л А Д а гпа 1. шает з ! ш ш Ьа з Яя^о12 тагга. газеа девятый раз
§а|1е у меня ничего из этого не Х.^З-**''-2 йзйгпе мн. 1а^аз1т туф-
вышло ли (без каблуков)

Е
1Ь* Ш мн. Шап 1) корона о/с, ^.Ш" 1'аккай[29] 1) убеждаться,
венец м 2) хохол м, хохолок м удостоверяться; быть уверенным
{у птиц) О ^ * о К ~ ^ ^ ^ Ьшу^ё (шш з. в чём) 2) подтверждаться,
1 газ! я его очень уважаю оказываться правильным

3-4-Й *^аг [25] торговать (Ь з. ^ л Л з Ша! см. <_д.Л

чем) ^ 1 1 3 Ша* [25] делить на троих

г а.1з 1а2ег мн. глйгаг торговец (!. с кал Ь з. что)

м, коммерсант м С^ 1.3 ^а1е± ж Ш1:е («гызж. когда
«2.1§ 1'аййаг [29] 1) опазды­ предшествует определяемому) тре­
вать, задерживаться; СлЗ_э-П *-' тий; о—в ~ 4- тагга или о ~«
:. э1 ^га'э* уже поздно 2) отста­ Х-хЛ.3 тагга Шхе третий раз
вать (еап о т кого-чего) (>Ш *'а11ап [29] ценить; счи­
1
Аз "Шг [12] ж д ; 1:6га 1) заныть, тать ценным

96
 ОдЛЗ ЙШ1: ~Л Э1 4. рел. 115 Йп1 ж хапуе (неизм. когда
Троица предшествует определяемому) 1.
Х^ДЗ й№1е лн. ха^аШ боро­ второй; другой; ~ Л ?э
. ^ \ 1 убга
давка яс эх I. второй день; ?
^ ~ I. у б т
5II 1'аттаг [29] вести себя другой день; на другой- день; ~
как повелитель (еа1а I. по отно­ о .л х. тагга или Хл313 о •-« таг­
шению к кому) га хапуе другой раз; ^ - ^ Ц ~ (.

ЛЛ!\3 1'атта1 [29] надеяться (Ь \уапес! другой; ещё один; о^з-^ ~

на кого-что) I. ш'Ые другая; ещё одна 2. после

(Ч-л13 х ' а т т а п [29] 1) заслужи­ мест, выраоюает упрёк, недоволь­

вать доверие; быть надёжным (аа1а ство: ~}\ с^з\ 'шхе I 1. эх, ты...

в. в чём) 2) быть обеспеченным, о1з хаЬ[12] мед. ШЬ и. однокр.

гарантированным хоЬа заблудиться, сбиться с до­
,ул1з хагдея, ж йгапе (неизм. роги
когда предшествует определяемо­ ^аЙ1 х'аппа1 [29] жениться;
му) восьмой; о г .л ~ 4- тагга или быть женатым
А..Ы.З о гл тагга хатпе восьмой ^.дВ
3
1'аЬЬаГ [29] тою. ~
раз ^^.^ы.3, х. VI хзагта1 приветство­
р-^^-2 та'т&п 1) национализа­ вать (Ь !. кого) словами: лЦд!
ция ою 2) мн. 44 акт м национа­ У^.^ 'аЫап и заЫап добро по­
лизации жаловать
г-~<.Лз 1а'шш залог м, заклад ^ 1 3 г'этг\уа1 [29] = ^у^з
м; ц1^,х^.\ ~ х. Мзгшае! соци­ 1_$«В х'а\га[32] укрываться, на­
альное обеспечение ходить укрытие
^^511 г'апаз[31] получать удо­ 24,5 ЫЬЬе (Д.) бугорок м; при­
вольствие от общения (Ь {. с кем) горок м; холм м
1_я.Ш х'аппах [29] чувствовать хз11з хаЬЬахе: ~ Хх1Ы1 эх 1аИе
отвращение (гшп з. к чему) I. третья [попытка] — решающая
31§ х'агша[30] поступать обду­ >)1+5 хЬагас1[31] 1) проявлять
манно, осмотрительно медлительность, не спешить; про­

7 Араб.-русск. ел. сир, диал, '97

 !>!«0

хлаждаться 2) досаждать (еа1а I. А.м+Х.3 хаЪзе (Л., Ц.) пепельни­

кому) ца ж
я А Ц з Шйзае [31] 1) подурнеть; )4-^"-?3 хЬазшаг [55] 1) быть
стать некрасивым 2) поступать прибитым гвоздями 2) стоять не­
некрасиво; безобразничать подвижно
»!аЦЗ хШаЬ [31] бороться (ста­ (^х-ДХЗ хЬазхап [55] вести себя
раясь повалить; т а е !, с кем); подло
бороться друг с другом е
1^3 Шаззае [29] (Л., Д.) =
ииз хМЫ [31] = Ц * ^ ».&1,д,3
а.5143 хаЫэапе: ~ Л О 6 с!агЬ 2*&*3 гЬаЙЙае [29] делать по­
э! г. астр. Млечный Путь купки; отовариваться

0 З Ц . З 1аЬап1 мн. от д . ^ 1 ? . ъХз хаЪае ж хаЪвех жн. саЬаей*,

,у«з1~*.3 хЬа»аз[31] целоваться хаЬаеах в ид. обозначает принад­
^ХхХз хЬаЬЬаЬ [55] 1) жить в лежность: х!^\ ~ ДдЛ 1 'акт
довольстве 2), жить простбрно (не х. э1 ма1ас1 карандаш мальчика;
в тесноте) ^Хя+3 1->15л.Л эс! ёа^ауе хаЪэех!

0 л41^3 1ЬагЪаз[55] (А.) испы­ моя чернильница; <? З3.Я.0 ,у?.з

тывать сомнения, подозрения, опа­ шёп хаЬаеШ где мой?
сения я5.3 хаЬЬаБ [22] водить по бумаге
яЗХЛЗ ЙЗагЬаа [55] вздрогнуть (напр. пальцем во время чтения)
(от испуга) '1я,Х% хаЬ8[е]х ж от ^ Х з
,_Ц=1;СЗ хЪагЫ [55] брать взят­ жЛ-5* йааеаг [29] (Л.) отрыги­
ки; быть взяточником вать
е 1 л ] 4 § М г т а к [55] ирон. рас­ О э . * + 3 хаЪаейх. л*к. от ^.хз
щедриться д.ж-^я4-§ кЬейе (Д.) отрыжка ж
ь.51лЗ хЬагпах. [55] ирон. наде­ 5хк*.% хЪа§с1ас1 [55] важничать,
вать шляпу, носить шляпу, ходить чваниться
в шляпе &&& хЪакЬак [55], притворять­
1.5 - л ! хЬагга [30] отрекаться, ся плачущим; плаксиво жаловать­
отмежёвываться (шш от коео-чего) ся, плакаться

98
 Ф^хЗ

I' МЪЬа! [22] приправлять прохладиться, проветриться (о че­

(пряностями) ловеке)
1_]-иХл! Нэа1Ьа1 [55] пропитывать­ Зи_э4з 1аЬЬй1е таббуле (овощная
ся влагой, становиться влажным, закуска)
мокрым » ^ 3 - ^ ^Ьбуа [59] быть намазан­
р.х.1^.3 1ЪШат [55] быть не в ным (ваксой—об обуви)
состоянии говорить, отвечать; оне­ о ~>з45 4аЬ\У12е сердитое выра­
меть жение с лица
(Г&ЛлЗ ЙэгШаз [29] неотступно (^4-?3 №аууап [29] 1) становить­
преследовать (кого) ся известным, знаменитым 2) на­
^1X5 №а!кат [55] = ^*Цз. дуться, принять важный вид, на­
ЛЫ ЫЫ [29] = Л+ХХ1 пыжиться
Х л л 1 4 3 ЬЫ1ва взятка ж, под­ 1_!.5и! эНа'а1[31] досаждать,
куп м надоедать (еа!а Г. кому)
^ Д З МЬэп собир., и. ед. Ш>пе (_з;Цс! эйггагаЬ[31] зевать
измельчённая, рубленая солома ж Ц^аАЗ 1аЙ)Пе начинка ж;
(3-11-13 йапйа' [55] плутовать фарш л
(«Л^З 1Лш1 дае -1ууе цвета со­ -хАхЗ зЫавЬг [55] 1) споты­
ломы каться (Ь з. обо что) 2) случайно
х1л.13 ЬЬпхууе мн. -й.1 или 1а- встречать (Ь I. кого), натыкаться
Ьап1 тибнйе (мера сыпучих тел, (на кого)
равная — ишмболя; см. ^_Ц,Д,&) ^^хя^хЗ этМв1а1 [55] катиться
1_С|»*3 *ЬаМа1 [55] позориться ^Жхз з Щ " а ! [29] 1) принимать
«4-?3 *ЬаЪ\гаг [55] (Див.) или важный, солидный вид 2) тепло
| З ^ Х § гМп^а' [55] хвастаться укрываться

•З^-З--*^ Лога' [56] неодобр. 1) л-Дз Шоп мн. ЫпаЧ табак м

громко говорить, орать, горланить ^хХхЗ ЫЫ! мн. -1ууе прода­
2) разевать рот вец м табачных изделий

Рз-^1 йюйаг [56] пудриться <А%ХЗ эйа-ягагак [29] портиться,

•>5_Э"*§ й)бгас1 [56] освежиться, выходить из строя; расстраиваться

7* 99
ия*=-
О оЛд* ~ э ! ва'1б он сошёл с о»4=5 "йгга торговая сделка ж,
ума купля-продажа ж
1_]Ягр§ йгасЫ [31] ссориться (шае г
^.1х1 агаггаг [55] обивать по­
I. с кем); ссориться друг с другом роги, таскаться
•1-х-Л Мгаг мн. от гл-1ь" ?ЛхЗ сйаггае [29] осмелиться,
о'ЛхЗ Шага торговля ж; ком­ набраться смелости
мерция ж ёр0 Каггак [29] (А.) = ёр&
^_$Лх5 Мйп ж -1ууе 1) торго­ 1*к1х.х5 <Ше1ак [55] или >$кх$
вый, коммерческий 2) рыночный, <Ш8\уас1 [55] мяться, сминаться,
низкого качества (о товаре) становиться мятым
1^$~\{х1 йгага [32] получать по и^х!0 ёга[§а1[55] (А., Ц.) ро­
заслугам беть (пил перед кем-чем), побаи­
У^ХвЛ йгазаг [31 ] осмеливаться ваться (кого-чего)
1x1 с!2а^аЬ[31] получать Ощ^0 .сШ1та' [55] 1) баловать­
ответ ся 2) жеманничать
^1x3 (Штаг [31]: Ц, ^ ^ • Дяо ЬШ11 радостное настрое­
\о,1х.Х* пймтеге та ЬукШтоаг ние с
с ним по соседству невозможно .зД^З «Шттао' [29] замерзать,
жить превращаться в лёд
Лх^ сШЪЬаг [29] 1) быть вправ­ яЛф йгатшае [29] собираться,
ленным (о кости) 2) быть склеен­ скапливаться; накапливаться
ным, реставрированным (о разби­ &я.л.-*Л& Ьйп&а неодобр, смесь
том сосуде) ж, мешанина ж
Лх± (йаЪЪаг [29] быть надмен­ ^мХх.5 йгаппаз [29] принимать
ным; надменно, высокомерно обра­ подданство, гражданство; натура­
щаться (еа1а ?. с кем) лизоваться
АуАяк^З (ШЬзап [55] вести себя гк^жЗ (ЗгбгаЬ [56] качаться (на
глупо, как осёл качелях)
^1-хЗ агаёЪап [55] прикиды­ )%^ йга^таг [29] жениться;
ваться дураком, глупым выходить замуж

100
 ^ & 5 ухЗ

^з-жЗ йгб§ап [56] (Л.) покры­

ваться копотью, сажей {.аЬ! э1 гш'пп со слитн. мест, под
1_^.11хЗ ШаЬаЬ[31] любить друг 2. внизу; ~} 1а 1. вниз; ~ ^
1 л

друга шш 1 снизу <)> —} -- ^^ ш п I.

Хлз1ееЗ {аЬМпе I. мн. от 1а 1. исподтишка
'ЛххЗ 2. неизм. жильцы мн. м ^(лй гаЫащ ж -1ууе ян.
первого этажа или подвала {.аМгле нижний
^гС1»3 Шагаг [31] бросаться Х.1'^1ххЗ 1аг1гап1ууе зад м, се­
камнями (друг в друга) далище с
<-:>'\\.*& ШагаЬ [31] 1) воевать 5=«" Шайаг [29] оправдывать­
друг с другом 2) не водиться, ся, ссылаться (Ь я а кого-что — как
быть в ссоре на причину)
%~"\1с
<У>) Шагаз[31] (А., Ц.) = (_]^4;=*о Шаэтга! [55] ходить враз­
валку
1_^.^1хЗ ШазаЬ[31] рассчиты­ ЛхЗ Шаггаг [29] освобождаться,
ваться друг с другом становиться свободным
<.?1я:3 Шика [32] 1) разговари­ ^%х\ Шаггаз [29] 1) искать
вать друг с другом 2): и ^ л ссоры (Ь !. с кем) 2) приставать
^Дл.л.-о гпште т а ЪуйЬака с (Ь к женщине)
ним невозможно говорить <$%.х\ Шагга' [29] гореть жела­
^1x1 Шата [32] искать защи­ нием (видеть или получить —еа!а
ты (Ъ !. у кого); находить защиту кого-что)
(Ь I. у кого) ^рЗ°ТхЗ (Мг'аз [55] ёрзать
о
и ^ и ! 1аЬагш1 мн. от'11^x5 ^1^ж§ 1Ьаггак [29] 1) двигаться,
\з%1х1 Ша\уа1; [31] окружать; яться; (
шевелиться Д : ' 1>"
э ^ -
ограждать 4. ппп таЬаИб (таЧгаЬб) сдви­
^*&3Ъх5 {аЬаш1 мн. от ^^.яЗ нуться с места, переместиться 2)
Ц о ^ З гМуа1[31] прибегать к качаться; трястись 3) волноваться,
хитрости (еа1а !. по отношению к возмущаться
кому) ^хЗухЗ Шагказ [55] = ^^.хВ

101
<}*

?%х$ Шаггат [29] быть грехов­ (_,!»§ ШШа [30] разуваться;

ным, незаконным, запретным ходить босиком
3^1x3 Ш а г и ' [55] 1) быть ^.Дж! Ша"а' [29] быть установ­
обожжённым, сожжённым, прож­ ленным в результате проверки,
жённым (в нескольких местах) расследования
(З-^ляЗ хаЬЛ' мн. -ах 1) провер­
1$Х.хЗ 4аЬагг1 мн. -1ууе детек­ ка ж 2) расследование о
тив м, сыщик м Л.хЗ Шаккагп [29] лечиться
)%яЗ Шаггаг [29] догадываться, ^"У-лЬ* 11гаШуе десерт м; лаком­
строить догадки ство с
^ м ШаззаЬ [29] проявлять «ХЬвЗ ШаИаз [55] шевельнуть­
осторожность (1а или гшп по отно­ ся; сдвинуться с места
шению к кому-чему); опасаться О^ХхЗ ШаЬагап [55] 1) есть сла­
(1а или гшп кого-чего) дости, лакомиться 2) получать
^1^.^x5 Шаз-^аз [55] тереться вознаграждение, чаевые
(Ь о кого-что) 1 я ! Ша11а [30] 1) становиться
-.-Дят} Шаззат [29] вставать на сладким 2) иметь на десерт; ла­
сторону (1а I. кого) комиться
уае& Шаззаг [29] вздыхать (за1а 7
%х\ Ш а т т а г [29] 1) румянить­
по ком-чём), сожалеть (о ком-чём) ся; красить губы 2) поджаривать­
Л^1мя2 гаЬзакйг мн. -1ууе ся, подрумяниваться
уст. сборщик м налогов о С 4 » § Шатгап [55]' = ^Л<.х0

Т
Л>.х1 ШаЙЙаг [29] готовиться, 0
*Лх2 Ш а т т а з [29] 1) ожив­
приготавливаться ляться, возбуждаться 2) горячо
ккхЗ Й1аЧ1а|; [29] мучить, пре­ поддерживать (1а I. кого)
следовать; угнетать (еа1а 1 кого) ,_}4.я4 Шаттла! [29] 1) быть на­
1_Дж§ {аЬа1[2] дарить (что-л. груженным (з. чем) 2) выносить,
ценное — I, кому) терпеть
'скяАз ИЫе I. мн. ИЪа! ценная » Д * 3 Шагшпат [29] купаться
вещь ж 2. межд. ну и ну! ^Л.х.2 Ш а т т а [30] набираться

102
сил, собираться с силами; брать друг у друга из рук; расхваты­
разбег вать
х1^ж% {аЬтйе мн. 4аЬашй О Й З ^аЬЬал ж -е гнилой (напр,
мед. свеча ж о ткани)
(_дЗс1я| ШапЫ [55] скряжни­ С>1й§ йап лн. о т ^ЛЗ
чать Л31ж5 М а п е 1)== ^ А з 2) само­
^Дж! Шаппап [29] давать из мнение с
жалости (еа!а I. кому Ъ з. что) ,р1я:3 Шапа' [31] драться; ссо­
1-1x3 Шаппа [30] красить себе риться
ладони хной ^ о Ь й ! Йгата [32] брататься
р!ж! Шачл^аг[29] делать по­ 1^а^^.Д:§ 1апЬ'1за запутанное де­
купки, отовариваться ло с
Х^у^хЗ' 1агшйе накопления С^.кз ййэ{ ля. ЙШ, Ши1е 1)
мн. с, сбережения ля. с кровать ж 2) тахта ж 3) оркестр
^аЛл 1агшЙ ля. таЬаш! де­ л национальной музыки
нежный перевод ж (по почте) З^Аз йМап [49] = | з
Лх.3 Шаууаг [29] растеряться, о1_э1^а5 4аЫ;1гл/ап л и . -Ш; па­
недоумевать; не знать, что делать ланкин ж
5
Оч-а ^ & ё т а а [57] вести себя Ь 1 а 1 №агга| [29]: оЬ^-гй*
по-идиотски к ъ »Ьеьл Ш г г а М гшзаггпб' у не­
25 *аЬп [7] лсд. 1апЬ I) пере­ го душа в пятки ушла
кисать (о тесте) 2} гнить, преть Ь.515:3 Шагуа! [55] груб. «роя.
3) изнашиваться, ветшать (напр. сильно испугаться, наложить в
о ткани) штаны
рй;Д.жЗ ЬЬаг!ш лк. о/я ^.^.Аз «.;. -Аз 1аЬпш ля. *аЬаг1т
лу^1АЗ йазап[31] быть суро­ ажур л
вым, резким (глав Г. с /сел) ^ Д } А § йагуап [55] груб, гадить
,_^.л.МзеЗ 1апаз1Ъ ля. от (еа1а I. кому); вести себя гадко
(_].^.АЗ Шазза1 [29] мыться, ку­
(_я.^>1я;1 ШаЧа! [31] выхватывать паться- <$> А^мяЗ — !• ЬЬзИ он

-103
 Л^/<^»:^

промок ДО нитки; (3 -яЛо ~ 4- '°1 \[^&х$у 1а МзЙЫяа не зарывайся!

1 вага' он обливался потом ^гЪЗ йЬэп толщина ж (чего)
д.-^-лАз' 4аЬз!Ье ян. {апазйз лужЗ ййеп [4] мед. НЬэп 1) тол­
(Ц.) деревянное строение с; ба­ стеть, увеличиваться в объёме 2)
рак м становиться хриплым, низким (о
о Д л з Шаззаз [29] 1) предна­ голосе)
значаться (1а кому-чему) 2) специа­ О ^ л З Шй1 или Хл^АЗ ШМё
лизироваться (Ь з. в чём) жя. от о>==3
г
клз 1пайаг[29] ходить враз­ ' лу^ж! 1ИТп ж -е жм. 1йап 1)
валку толстый, большой в обхвате 2)
к^к^З 4алШ планирование с низкий, хриплый (о голосе) 3) гру­
(Лл& Шайа [30] переодеваться, бый, дурной (о человеке, поступке)
изменять внешность, маскироваться « Ц а ! эсШЬаЬ [31 ] резать, ис­
-ДйЗ №а!1аз [29] избавляться треблять друг друга
(шш от кого-чего) р.^.1^3 эекШЬавз [31] толкаться,
•Ла! 1Ьа11а' [29] «ли ^ Щ З толкать друг друга
Ша1'ап [55] горячиться, раздра­ эсШга[32] беречься,
е^'
жаться; вспылить укрываться (напр. от дождя, хо­
«АЗ ййаш [2] обкармливать, лода)
перекармливать ^ и ! э(Шба [32] = саЛ^З
Л^ДЗ йАше несварение с же­ ^ 2 и з эсЫМаз [31] = ? ^ и з
лудка (от переедания) ^3\л.^ эёёаказ [31] меняться,

г
5 а з Шаттаг [29] подходить обмениваться (ва1а з. чеж)
(о тесте) (^*1л.З эсШта [32] лечиться

1 ул^.М 4аЬт1П 1. предположе­ ,511^3 эсШуа' [31] 1) страдать

ние с 2. наверное, может быть от тесноты; быть стиснутым 2)
^ЛЗ йЬйап [22] утолщать, де­ быть в затруднении
лать толще О 1.13=3 йЬйапа пе­ г<
оХз 1ас1Ь!г хозяйственность
регнуть палку; [ЦийЗ <л\ 'ё 4аЬ- ж; умелое ведение с дела
Ьапй это уж ты слишком!; о *<о-хЗ ййЫга выход л» из по-

104
 л^1^ 13

ложёния; решение с (дела, проб­ ~ч^.13з эскШтуаз [55] ласкаться

лемы) (Ь I. к кому)
ЛЛ.^1* эсШЬка1 [55] = ^.11^3 еДЗоЗ эсШпаа! [55] свешивать­
^Л.1.3 эс!с!аЬпа1 [29] умолять, ся; болтаться
упрашивать (еа!а Г. кого) (3|Х1 эсЫэтпуа' [29] пристрас­
* 1X1 эсШггаг [29] гулять, про­ титься (еа1а з. к чему)
гуливаться ^Ц^З эс!с1б1а' [56] = ^У^^Л
ц а ^ л З эсИагкаЬ [55] или ^уЛ Лг-лЗл эсШууап [29] занимать,
э<Шгка1 [55] = ^1Щ брать взаймы или в кредит
•&%Л эсЫагга [30] укрываться Л\оЗ 4агакег ля, от Ь'1|а,3
(напр. от дождя) 133" йгаккаг [29]
г вспоминать;
д.л.3,;Хз Ыпге прогулка ж припоминать
5^ )^3 Ыгй: ~ д,^»Ц^о зЬаЬа д^ЗЗЛ Мгкага ля. (агакег би­
{. плавание стилем брасс лет м
^л^мЗЗ эоМаз^аз [55] пробирать­ /у^.^,4-' А 1агй2т1п ми. от
ся; проскальзывать
5 ^ 1 Л > а З йзауе отрыжка ж 1_Д| г 3 Ьгйга! [31] вести себя
ЛЗз эсЫазза [30] отрыгивать подло, делать гадости
Л&З эсШе{аг [55] спотыкаться и
Л\Л ЬгМа[32] мириться друг
^ . Х ^ З зеМаека! [55] катиться; с другом
кувыркаться »^1Г3 гга!ае[31] защищать в
( - 1 а 1 э < Ш Ш [30] греться, согре­ суде (еап !. кого)
ваться; ,ЦД» ~ А еа п паг он ^.31 Л 4гага' [31] 1) водиться,
согрелся у огня дружить (тае Г. с кем) 2) идти
«д^З 4айк1г тадкйр (пение с вместе
минарета, предшествующее адану; А.^-3 НгЬе мн. йгаЬ 1) могила
см. 0
\/\) ж 2) кладбище с
^.133 эскШ1ае [29] или ^]л! Зо.1о13 *1гЬауе 1) мед. от 0 |^
эскШвап [55] 1) баловаться 2) ко­ а , 1, 2) в ад. неизм. воспйтан-
кетничать ник л, питомец ж; и ^ Ь л ^х*

105
Ыппё ЬгЪауШй они — наши вос­ («Л* Л МЙЙа [30] молиться (ва1а
питанницы Г. за кого)
» | Л ггаЪЬае [29] сидеть, скрес­ и^ь'Л \хк%\зЬ [29] освежиться
тив ноги (выпив или съев что-л. холодное)
Л°Л Мгтаг [49] (Д., Лив.) тара­ (_).1р &|о1 собир., и. ед. Мгэ|1е
торить; бормотать или (3*13 1хг§Я1 собир., и. ед. -е
о1-о-4-р йгггпап мн. 1ага2т1п горлицы да, ж
переводчик м к ! СЗ {гайае [29] 1) повышаться,

0
г
4 - "А ' ^ г а [30] просить (кого); быть повышенным (в должности)
1*ЗЦ_ уХл Ъйгаггак я прошу тебя 2) переходить (напр. в следующий

с ' ^ _ ' 1 тгаЬгаЬ [55] разместить­ класс)

ся просторнее; расположиться ^1 СЗ " Ьга"»*аз [55] приплясы­
удобнее вать
т-^Л (йггай [22] датировать 1'1 1га" а [30] 1) продвигаться
^ ^ 3 1гаг2а1 [29] = Л ^ ! вперёд, развиваться 2) получать
^'З 1
йгаз [2] мед. йгэз наби­ повышение
вать, наполнять; переполнять О 1*!'3 йгак[1, 2] лсб. йгэк 1)
^ у с Л а Ы 1 (агэз с трудом; зЛзл оставлять, покидать 2) оставлять
^, о 8а'1б йгэз он упрям, идёт в наследство 3) отказываться (от
напролом привычки); бросать (напр. курить)
2
_о СЗ' йгаз бран. сволочь а/с, 4) предоставлять свободу, позво­
подлец м лять (делать что-л.)
^х2>Л Ь'азха' [55] быть приве­ ^ "Л 1таккап [29] обосновывать­
дённым в порядок ся; устраиваться, располагаться
- Л Л Ьгаззат [29] 1) надевать, ^ Л 1гакка [30] опираться, об­
носить форменную одежду 2) тща­ локачиваться (еа1а на кого-что),
тельно одеться (напр. для офи­ прислоняться (к кому-чему)
циального случая) Х л а ^ З 1агк1Ье 1) небылица ж,
1_^2зул 1газгаа1 [55] накопить ' выдумка ж 2) шутник м
капитал <^рЛ *ага1аШ: ~ ^,11$ еа'Ш

106
 о^у
I. он не совсем в своём уме; он 1о р (хаууа лш. -й люстра а/с
со странностями ^ Д ^ З тгаууаз [29] = ^ у г -
«,13 гдгэш {Лив.) назначенное 'к*иА г
3 (тезе карт, тройка ж
время с; срок м; —}{? еа I г.. во­ ^1}3 4гаууаз [29] = ^ ^
время ,31^3 Ьгаууа' [29] завтракать
^у^-ор 1 Ь'гшоз мл. -а! термос м "^.А Л 1:гё11а жя. -II; (автопри­
2
^.«р Ь'гшоз бот. люпин м цеп м
1x^x1* 13 гжтапйпа скипи­ 1>] Л 1гёа ля. -аЧ 1) поезд .«
дар м 2) (Д.) трамвай ж
р$Л 1гаппай [29] промокнуть 1*Ы ;§ йгагак [31] теснить, да­
1_лас1 1таппа1 [29] жить в рос­ вить друг друга
коши, благоденствовать 1_151 1.3 с!2аеа1 ]31] сердиться друг
гз]-5 ^гэтгтаг [29] спешить, то­ на друга
ропиться ,а! 5-3 «Мшаг [31] грозно смот­
&.&-1 Л ггоЬап [56] почувство­ реть друг на друга
вать облегчение, оживать 0^\у2 сМтуа1 [31] считать дур­
_о^ СЗ 1га\^аз [29] становиться ным предзнаменованием (Ь или
начальником- пнп з. что)
Сээ~Л тггда^а' [29] 1) успокаи­ С*.»-)3 йгаЬгаЬ. [55] подвинуть­
ваться; утешаться 2) (Лив.) зав­ ся, отодвинуться
тракать У ^ 1 з ЙгаЫа| [55] шш ^ Х ^ З '
у^З 4гб11а мн. -а{ = у.1^% агаЫа' [55] скользить; соскальзы­
д.1д, 15 1апу!'а (Лив.) завтрак м вать; поскользнуться
оСЗ ^ага учти!; смотри же! &)}р с^аггае [55]: _^5о ~ а.
^ С о йга: . . . ~ Ь уа 4. или Ь Ьайапб а) он задрожал (напр. от
. ..~Ла уа Ьа 1 1:. интересно бы страха) б) он почувствовал раз-
знать... драясёние, беспокойство; он забе­
1$л Игё:. ~ 5
д,.о ^ и ШЙЙ спокоился
ГШППО г„ или <-' оЦа (.11^ и а ! ! О *& *Л йгаегап [55] 1) хулига­
тсага I. (А.) от него нет пользы нить 2) озорничать

107
 ё
РР
•3 %%%3 йгакгак [55] бояться ще­ 1—>^«*3 1заггаЪ [29] просачивать­
котки ся (напр. об информации)
У *Л Й2ЙЙа| [29] раздеваться, ^^У^Л Ьагза' [55] 1) капать,
обнажаться сочиться, просачиваться 2) таять
ьХо!з <3гаш1а| [55] ускользать, (о деньгах)
выскальзывать ^йм | з Ш а Ь [29] = е ^ з
Л'Л- йгаппаг [29] опоясываться, ЛлЬ-й.3 |1за|а8з (без исчисляе­
подпоясываться мого), уЛлк^.3 11за1;а85аг (с ис-

т к 1 1 3 Йгап|аг [55] чувствовать числяемым) девятнадцать; девят­

раздражение, беспокойство надцатый
2 2а
О З з Р ' ^ ° ' 1^6] расфуфыриться *уЛз 1аззае [22] 1) достигать

х 1 ^ § . <^61ае [56] (А.) = ^ р ^ и Л девяти 2) доводить до девяти

^ 3 (лз дет. деньги мп. ж-ЛЗ1 йзэ8 мн. 1зае девятая

оЯ-^.1 ЬасЗа' [31] дружить (тае часть эк, одна девятая
Г. с кем); дружить друг с другом я.Дз2 Нзэе (с исчисляемым),

?Ь 1загаг[31] секретничать; Х.я*ио Нзеа (без исчисляемого),

доверять друг другу тайны 1л^.З 11зза (в шел;. 25, <39 и т .
гг.) 1. девять. 2. девятка ж
^ и Л 1за'а1 [31] = ^ и ! ^31я.А.З Ьзеаш ж -1ууе I.
^1л*3 1азакег лк. о т о ' Л ^ з состоящий из девяти 2. дае /сяряг.
еии«3 Мтак [31] = ^з1хз девятка ж
&1мЛ 1зауаг[31] беседовать и о. ,?., ч 1188а! аез или
г
о-"-
друг с другом к-я—^-З йзеаШзаг =

и^.%мЛ 1заЪЪаЬ [29] зарабатывать ^&ЯЛ»ылЗ

на жизнь Х^яЛЗ 1138гп1ууе (без ыстис-

уЛмЛ 1за11аг [29] прикрывать ляемого), С-*-л^л-^3 1158ШЙ (с ас-
свою наготу числяемым) девятьсот; девятисо­
5 4 ^ 3 Ьаггае [29] == & у0 тый
,ЗХ^;з ЬасЫа' [29] подавать ми­ ^ я ^ Ц 1кеш девяносто; девя­
лостыню, подаяние (еа1а I. кому} ностый

108
 ^Х^.я.^1 И58Ш1 ж -1ууе девя­ ^р)уиЛ Ь61а' [56] неодобр, презр.
ностолетний жрать
зёгап
"к^хЛ/З Ь'зЧуе (Д.) тйсия (на­ 0}4^ * ^ гулять; ус­
крошенный хлеб с нутом и маслом) траивать пикник
яХмЗ Ьаккаг [29] полагаться, Зхз 4азз [7] мед. газз размокать
опираться (за1а {. на кого) А з йзз дет. гулять
Ъ'укЛЛ 1азкага мн. Ьзакег = ий-лЗ 1зага(: [31] 1) уславли­
о СЛ.З ваться, договариваться (шае !.
кХ1^3 1за1Ьа1; [55] = \ЛмЗ с /сеж еа1а з. о чём); договаривать­

1
_Л«1^и1 ЬйШаЬ [55] прокрады­ ся друг с другом 2) держать пари
ваться; украдкой уходить ?Л1Ж& 1загае[31]' спорить друг
^Ий! "ЬзаПаЬ [29] лупиться, ше­ с другом
лушиться ^.Л.ЛЗ 1азаг1Г1 октябрь м и
\АХиЗ *?а{}а| [29] приставать, ноябрь м
привязываться с просьбами (еа1а !. т
1>1аЗ 1з;Иаг[31] 1) хвастаться
к кому) своим умением 2) мудрить, умни­
Л^Л ЬаПагп [29] получать; при­ чать 3) хитрить
нимать кЛ-лЗ 1зата* [31] ссориться;
^ХЛЗ ^заттае [29] подслуши­ драться друг с другом
вать (еа1а кого-что) у*1-&3 йашаг[31] советоваться
сЗ^-^Ь" ЬаЬЬа! [29] идти хорошо, друг с другом
успешно (о деле) <> !,_Ц^.З с
^ З^ХЛЗ 1заЬга' [55] (Д., Лив.)
гйЬ э1заЬЬа1 иди с богом! наряжаться; следить за своей
о5з-"*3 1збс1ап [56] считать дур­ внешностью
ным предзнаменованием (гшп з. ^хЛз йзЧаз [49] = ^з
что) &1&А1 йаЫае [55] ходить, по­
3 за]
5^з~"^* ^ ° 1? [56] быть очаро­ качивая бёдрами
ванным (гшп кем-чем); сходить с ^1.Лз {загйа' [55] подавиться;
ума (пцп по кому-чему) захлебнуться
( _ а Т ^ « . 3 1з61а{ [56] = -^ЬЛ' §&уЛз 1загзаЬ [55] = Л ^ ^ З

109
 - Я г.~

,_5 ^~Лз йагта! [29] иметь честь; ваться мне, что ли?; !,.
быть польщённым (Ь з. чем); ~ ш Ш й а " а й хоть разорвись!
^ЗчЦ).з I. Ьх гуапЧоп он нанёс ^Л.кЛ.1 1за'1аЬ [55] перевора­
им визит; ^.;Слэ . л » ; ~ I. эЬ шае- чиваться; кувыркаться
тШкоп он имел честь познакомить­ „кМ *закка [30] „5*,иэ

ся с вами; 1д.з ТЛЗ йаггМпа очень 'кЬ^Лз 4азк!1е ассортимент м

приятно (при знакомстве) ^ХХЛЛ Ш1Ьап [55] делаться,
^^ЛьЗ йаггак [29] портиться становиться милым, хорошеньким,
^_\3\.ЛЛ йагка1 или 1заг§а1 [55] изящным
спотыкаться 'к^Л^ й з т е (А.) уборная ж,
^"ТЛз 1загга [30] делать покупки, туалет м
отовариваться ^^.Лз 4загашаз [29] 1) лежать,
^ „ЛЗ (лзггп: (_)|Т ~ I- 'йчпуа! греться на солнце 2) быть выстав­
октябрь; 11,3 ~ I- &П1 ноябрь ленным на солнце
т&ЛЛ ^заШЬ [29] лечь, прилечь; ЬкХЖЬ 1запШ [55] мыкаться;
растянуться скитаться
*~ЛкЛ.5 1Щ1а1 [29] подмываться 1^%Лз 4заЬЬа1 [29] 1) продвигать
Ь^..к.л.:$ ЬаЧ^а! [55] тянуться, (Ь з. что, напр. дело) 2) продви­
растягиваться (напр. о резине); вы­ нуться (напр. о деле)
тягиваться (напр. об одежде) О э 4 - ^ ' *загшап [55] 1) желать,
^.кЛ.1 *з১а! [29] 1) находить хотеть (еа1а з. чего — о беременной
работу; начать работать 2) быть оюенщине) 2) страстно желать (еа1а
приведённым в действие, заработать з. чего)
(напр. о машине) ^.к1м.1 ВёЧап [57] 1) шалить,
ъ1Л.з йаКае [29] заступаться озорничать 2) быть хитрым; хитрить
(1а I. за кого) ^Х^ЛЗ Шпкб 1. эмаль ж
<»ЛЗ.Лз т.за"а1' [29] 1) расколоть­ (посудная) 2. неизм. эмалированный
ся, раздробиться 2) разрываться (о посуде)
(от множества дел); " ,_$->-•? э-& ^ал-ЬоЗ 1заЬаЬ [31] дружить
^(^ял^з! зй ЬШ1 ' Ш а " а ! разор­ друг с другом

ПО
 е№

1_эЯ-о1 |заДа1" [31] случайно ^л*.лАЗ *азш2е мед. шейный

встретиться друг с другом плексит м
ф у Ь а З |азаг!Ь жя. о т ~з .^а5 О^АЛй |азп1е индустриализация
^1Ь<з5 *?аЙ [32] ила ^Ьа! '1а^лА$ 1авш1е выдумка ж,
•(закЬ [31] мириться (таз с кем); вымысел м
мириться друг с другом <~>%*й |заш^аЬ [29] 1) быть
ц>4-йЗ 4заЬЬаЬ [29] любоваться контуженным; быть задетым (пулей)
(еа1а г. яг.**) 2) быть нацеленным (еа!а на кого-
(вХ«3 |заЪЬаЬ [29] встречать -что — об оружии)
утро (где); встречать утром (Ь кого- •Х^Л 1за^^аг [29] 1) фотогра­
-что) фироваться 2) представлять себе,
СгХХЛ 1заЬуап [55] = 0 5]$з воображать; <>*агх&\ ^ - ^ . л з 1л
у&мЗ ^заЬЬаг [29] получать т а ЫЬзеп '1|зэт№агб мне непри­
неприятное поручение ятно даже представить его себе
л&мИ |§апйат [29] 1) пачкаться, '<&^э*аЗ 1азшпе забор м, огра­
(напр. сажей) 2) лишаться девст­ да ж
венности 3) попасть в беду С*5~*& !?аууа! [29] прославить­
^заМаг [29] занимать ся (Ь з. чем)
Г
центральное, почётное место (напр. х%2& *?аууас1 [29] охотиться;
за столом) ловить рыбу
^> ~А% |азг!Ь мы. |азагШ раз­ <~>х1*& эЙЙагаЬ [31] бить друг
решение с (документ) друга; драться
^ьЬвЗ {заНаЬ [29] исправляться; &Л.Л& эсйаЬЬак [29] 1) смеяться
становиться годным 2) насмехаться (ва1а над кем-чем)
Л^ЛаЗ |затЬае [55] = 5..Х1Ц ^яи&З эсМ'аЬМ [30] проспать,
С а л л З *?аппа4 [29] подслуши­ встать поздно утром
вать (еа1а кого-что); прислушивать­ 5 1 Л Л эЛМггаг [29] терпеть ущерб
ся (еа1а к кому-чему) ,5д1кЗ эШЬа' [31] соответство­
« Я л ! |заппа2 [29] не двигаться вать, подходить (шае кому-чему)
(о шее — от боли) ^%\.ЬЗ эШ\га1 [31] 1) превышать

111
(З^ЦаЗ

свой права 2) оскорблять (еа1а !. вовать (1а I. кому), стоять на пути

кого) (у кого) <
•
и5"1ЬЗ эШуа' [31] выносить, (2к1.яЗ 1вагак [31] бороться;
терпеть друг друга; обычно с от­ драться друг с другом
рицанием ^.Л)1л§ Мзаг [31] 1) дружить
т-з-яХ.1 эЦаотаг [55] покрывать­ между собой 2 ) : ^ 1 ж А * г (|-о)^з-*
>

ся вмятинами гите^ё (та) Ьуйеазаг а) с ним

^дХ! эШ"а5 [29] неодобр. можно (нельзя) общаться б) он
привыкать, приучаться (еа1а а. к хороший (плохой) товарищ
чему) ^1яЗ 1еаЧа [32] 1) практиковать
Л5-5.0 эиашгаап [29] успокаи­ (з. что), заниматься (чем.) 2) упот­
ваться (еа!а относительно кого-че- реблять (спиртное, наркотики) 3)
го) иметь деловые отношения (шае I.
жЬд.к§ эШ|аЬ [56] вихлять; с кем)
шататься, качаться ^ДСяНеМа [32] выздоравливать,
^ 1 к З э1;|ггапуа1 [29] быть удли­ поправляться
нённым; ( _ ] э ^ » Х а ^ о ^ - ^ - а Л ' Г151ЙП ч а11я$ 1аЕа1еЬ жя, от 1 _ Л 1Дз
эЬуШа\*г«га1 платье можно удли­ ^ К » ! 1еа1а' [31] 1) подраться
нить 2) завязать спор, дискуссию друг
йкз \шы [29] = йуг с другом
укХШ |гап1аг [55] = _ ^ П 1 ! ^л1я2 1еагпа [32] 1) притворяться
1жЗ 1ава (эк ,,лг,5 1аеГ мн. ^.Д$ слепым 2) закрывать глаза (зап з.
а п
Мей) иди [сюда]; Оэ-<-' ~ *• ' ^° на что); попустительствовать (вап
иди сюда; с_^л.Xя^ ~ 1. 1а еапсИ I. кому)
иди ко мне •хНжЗ 1еапас1 [31] противиться
кЗиг.2 1еаЬа| [31] обхватывать (глав I. кому)
друг друга; обниматься 0'«\.я3 ^ ^ а п
е
[31] 1) помогать
е
1_5>1яЗ ^ ас!а [32] враждовать друг другу 2) быть заодно (еа1а I.
друг с другом против кого)
^51ж5 ЬагаЙ [31] противодёйст- Л^аШ 1аеауоз сосуществование

112
 ^.Л;> | * ^

с; ^.Х^з ~ I. зПгш мирное сосу­ <^.хя% (:еа22аЬ [29] удивляться,

ществование изумляться
1
^лЗ гёеао [2] жсд. йеаЬ дос­ <_>1л! *еас1с1аЬ [29] = ^ _ > 1 ^
тавлять хлопоты, беспокойство; за­ Л ^ З 1вас1с1а1 [29] улаживаться,
труднять налаживаться; ^ я . д ^ ЫйегИсЫ
2
1_^.л5 4аеаЬ усталость ок <)• ~ [всё] уладится
« а Л 4. а1 ешэг результаты 0&1.Я.5 Ьвас^ап [55] враждовать
(плоды) труда всей жизни друг с другом
с^ляЗ йеваЬ [22] утомлять ^ЛлЗ *еаа!с1а [30] поступать,
^яЗ ШеЬ [4] мед. МеаЬ, и. обходиться несправедливо (еа1а 1.
однокр. {аеЬе 1) уставать, утом­ с кем); совершать насилие (еа1а I.
ляться 2) трудиться; тратить много над кем); нападать, набрасываться
энергии (еа1а з. на что); тратить (еа1а !. на кого)
много сил (аа1а {. на воспитание 1_зХло^а22аЬ [29] 1) бедствовать
кого) 2) трудиться; прилагать большие
О^яЗ ^аеЬап ж -е 1) усталый, усилия
утомлённый 2) находящийся в пло­ ,^"5\я.Ъ сЕагЬаз [о5] = ^Л^яЗ
хом состоянии к|1.*и 4еагЬа* [55] хвататься,
Х-«.А§ 4аеЬе 1) и. однокр. от цепляться (Ь за кого-что)
< окЗ И(^ая!! 2) = (__)1,лЗ I ^уяО' 1еаггай [29] == ^Ыз
3
Л%-ж$ {еаЬЬа' [29] наполняться ъ ~яЛ ЬаггаЙ [29] расширяться,
(дымом или запахом) становиться шире
уХя.3 {ае1:аг [49] 1) заставлять <_э^л§ 1еагга{ [29] 1) признавать
спотыкаться (Ь з. обо что) 2) (еа1а кого-что) 2) знакомиться (еа1а
случайно свести (Ь. I. с кем — о с кем-чем)
судьбе, боге) ^".яЗ 4еагга [30] надевать,-... но?
« ЫНаг [29] натерпеться сйть домашнюю одежду; быть в
Г
^ 5 л З Йе*а1 [49] катить неглиже
о^хя.3 {аеШга камень м, пре­ З^Лц Тя5 *аег!'а рисунок м, узор
пятствие с на дороге м (на ткани)

8 Араб.-русск. ел. сир. диал. 'ИЗ

<3}3

^с%яЗ (ваша [30] 1) утешаться Х1А5 йе1е возвышенность ж,

2) принимать соболезнования холм м ,
Ц+^кз Ьезйе дремота ж; д.д.! ^1x3 йе1аЬ ,««, 1аеа1еЬ лиса ж
,~ 'айас! I. он подремал, немного Л..Д.Я.2 • гае1аЬе стригущий ли­
поспал шай м
,ЛяЬ* {еазза [30] ужинатв.;"~ ^1»! •ЬвйПа' [29] 1) висеть,
С?'
4;. га'лгакТ он поужинал быть подвешенным (еа1а яа ком-чём)
фруктами 2) влюбляться (Ь в кого-что), ув­
1аез1Ь прополка ж лекаться (/сеж-чеж), привязываться
теаззаг [29] тужиться (/с кому-чему)
7"
(при дефекации) -Д.я.3 1:ва11ат [29] 1) учиться,
<з"у*аяЗ ^азгап [55] полдничать, обучаться (з. тел<г/) 2) получать
есть между обедом и ужином образование, становиться образо­
••} а х л * 3 1еаззаз [55] колебаться, ванным 3) — >%глЗ
быть в нерешительности (З^^-Аз ЬеН' мн. -Ы коммента­
А&.&} 1&ЦЫ [29] 1) портиться, рий м
становиться неисправным 2): ^.5 ~ • .гЛ^-лЗ 1:еатза' [5511) взбирать­
е
1 1 л л Ь- ап 31§1б он не работал, ся, карабкаться (аа1а на кого-что)
простаивал (о человеке) 2) цепляться, хвататься (Ь за
0^1я§ 1;еа?га1: [55] шалить, кого-что) 3) виться,, ползти вверх
озорничать (о растении)
:
,_^.1лЬ" 1ва"аЬ [29] заболеть ^ А з ^.яЗ' :аеп-таеп цып-цып
гонореей • ф,&ХяЗ .нгапказ [55] роиться,
Х ^ л л я . 3 1ае'!Ье гонорея ж толпиться (еа1а, вокруг кого-чего);
3-яЗ {еаккаг [29] быть, стано­ облеплять, (кого-что)
виться мутным; мутнеть О ^ М а . ~ З.А5 *аей см. 1я.з
г. Ьайгб он огорчился >%яЗ: 18а\гагас1 [29]. приучаться,

О ^ Х я З *еакга4 [55] = ^хЛ.13 привыкать; (^.л-^д ~* I- эуйаЬпеп

.: х&яЗ {еаккаг [29] .опираться приучиться, курить;. ^ ^Др ~
(еа1а на кого-что) 1. еа!а зТ привыкать к чему-л.

Ш
 ^з^и.3

<3э-я% Ьгггтга' [29] задерживать­ накрываться 2) носить чадру; зак­

ся, запаздывать; 1 а ^ Ь ~ 4. еа1ёпа рывать лицо чадрой
он заставил нас себя ждать < _ ( л 1 л з 4§а11аЬ [29] 1) не устоять,
^жЗ Й81 си. 1яЗ не выдержать; ^р _. >Л .-, {.

и^.ля.5 1:аев1Ь ж -е работяга м, ж шп! 1 шагай болезнь свалила его;

,_У=4яЗ ггаууаз [29] = ц Д ^ § ц^и 1>-*> 1:. шш 1 'акэ! он
У и ! %а1аг [31] = 0 1зи5 объелся; ^ ^ Л ^ ~ I. шш 1 тауу
З^Лаз" 1|ашаг [31] перемигивать­ он не справился с течением (о ялов­
ся ке) 2) затруднять себя, беспокоить­
(Дз1лЗ 1§ата [32] 1) кокетливо ся
одеваться, наряжаться 2) хвалить­ ^%^гЗ ^агптай [29] слипаться
ся, щеголять (Ь з. чем) (о глазах)
ДаЗ 4§аЬЬаг [29] пылиться, 1
Л а & :§ашта [30] закатывать
покрываться пылью глаза {кокетливо)
^•%кз 1§аЬЬаз [29] мутнеть, &1&3 1|аппаг [29] ломаться,
тускнеть {напр. о зеркале) жеманиться; кокетничать
^ Х а § 1§асМа [30] обедать; г~ оДжЗ 1§апс1аг [55] франтить,
1*1^."^ 4. загпак пообедать рыбой; щеголять
З^ЛйЗ 1§ап\га2 [55] = Е1жЗ-
'аЬэ! т а уйеаззащ погов. я сожрал ДаЗ 1|аууаг [29] 1) изменяться,
его, прежде чем он успел сожрать становиться иным 2) изменяться, к
меня худшему (о внешности человека)
<_)^§ 1§аггаЬ [29] проживать с_1з М1 [7] лей'. 4аг1, и. однокр.
на чужбине Ш!е плевать
*$%&3 ^§аг|аг [55] полоскать Л^С1л! йагаг [31] нагло, дерзко
горло вести себя; проявлять сварливость
и
) ^ Ц ! ^азза! [29] = ^ « з С 1АЗ ЫйЬ. собир., а. ед. -а 1)
(^.^.лдз 1§азшап [55] притво^ яблоки мн. с 2) яблони мн. ою
ряться незнающим; придуриваться сЗ;!-*.^ йзга' [31] расходиться,
^укДЗ 4§а$|а [30] 1) покрываться, расставаться

115
 л : ^ 1 . а З

ж-^и.3 йазаЬ [31] ирон. оратор­ •±Л 1*3 йагказ [55] спотыкаться
ствовать, разглагольствовать (Ь з. обо что)
1_а,х!з ШЫ [49] 1) брызгать ^3 1*1 Нагпаг [55] подражать
слюной 2) = (_&,;} европейцам; европеизироваться
,3x13 йайа' [29] 1) распарывать­ •V, «1з {аггМ е.-лг. прореживание
ся во многих местах 2) неожиданно с, прорывка ж (всходов)
случаться (шае Г. с кед). Х.Л;> *Х5 1а&1ва неглиже с, лёгкая
Лдл§' Найа1 [29] 1) кружиться домашняя одежда ою
(в танце) 2) прохаживаться Сз> 111 Магйа' [55] 1) франтить
жд.4-а§ Йа21а2 [55] быть ранен­ 2) кокетничать
ным [в голову] Л] 1*3 Йаг1ак [55] «роя. фило­
^ 1 р 0 & Ш21а' [55] говорить глу­ софствовать, мудрствовать
пости, ерунду 2-^5,3 йаззай [29] растрескивать­
2р13 йаггаг [29] смотреть (га1а ся
на кого-что, напр. о зрителе); л,ЛлЗ Йаззаа [29] 1) развращать­
любоваться (еа1а кем-чем) ся 2) неодобр, приучаться (еа1а з.
^Лз 1лЗ йагза [58] быть очищен­ к чему)
ным щёткой -&.Д13 йаззаз [29] срывать
я ^ 1 1 з Шг1ае [55] расходиться; злость (Ь !. на ком)
разбегаться; разлетаться; быть ра­ ^.^.Л.13 Шгёка1 [55] спотыкаться
зогнанным, разбросанным с
^ 1 з ИаззаЬ [29] = ^Хз&
^*ДЗ Нагган [29] = ^ я З д.1^.л1з ЫзПе 1) фасон ж;
лур!.!! йаггап [55] самодурст­ покрой м 2) наряд и, туалет ж
вовать ^ЛЛм йайай [55] = ^ЛМ
к1'131 ШгЫ' [55] рассыпаться <_,и&*3 йаа*йа1 [29] сделать одол­
(напр. о бусах) жение, соблаговолить; 1-аЛЗ
0

жЗЧлз ШгкаЪ, [55] подвернуть (1_3.1^лЗ (^ДАаз) 1ШЫ '(ИШаИ,

ногу ЙаЙЙаШ) пожалуйста, прошу тебя
,__)*»? 1Л§ Шгказ [55] срываться м (ж, вас); ^>.Ы>*3 ЦДал ппЫта
(о Зеле, плане) Най&Ш, как ты соизволил сказать;

Ш
 •"Г г-8

(_,1^ал^ *1з 'Шб у1т.Шйа1 скажи (_Лл§ 1'а1 мн. от ^$3

ему, чтобы он вошёл, пусть войдёт л Д а З 1а'а1е 1) тж. > ~" 1а' а1е!
?1

^Л>1з йаййа [30] 1) находить, с1атт несносный характер ж 2) =

иметь время (1а для кого-чего) 2)
не быть стеснённым в деньгах . ХЛДЗ 1а"а1е 1) гиря ж (часов)
^кХз ИШт [29] или Л1$: 2) противовес м 3) пресс-папье;
йаккаг [29] постараться вспомнить тяжёлый предмет, которым придав­
(Ь кого-что) ливают лежащие на столе бумаги
сЛ-АЗ йакка [30] есть на десерт аЬ 1&3 1а'апе чистота (работы);
(Ь з. что) мастерство (исполнения); старатель­
,_Д5 й ! а ! [1] мед. Шэ1 = с_Хз ность; тщательность
,_]Лз НЫ выжимки ля.; гущам: (Зэ^ДЗ т.'гга>а [32] злоупотреблять

1 и Д 5 На11а [30] искать, вычёсы­ своей силой (8а1а в отношении

вать у себя вшей кого-чего); демонстрировать свою
д.11 Ш тьфу!, фу!; \^жУ ~ силу (ва1а перед кем)
I. е1ёк тьфу! какой ты плохой! <_^Х% й'аЬ [1] мед. 1а'эЬ проты­
ЛИ Ишш\ [29] = ^~\р кать; пробивать; продырявливать
• ". м- ^.°. ,_^Лз Н'эЬ мн. 1'йЬе дыра ж ,
, Д 1 з Наууа [30] укрываться в отверстие с
тени (Ь з. чего), прятаться от солнца 1_^.З.ХХ5 1'аЬ'аЬ [55] надевать
(за чем) деревянные башмаки
^.51*3 1'аЬа1 [31] встречаться л.1^.^.15 1а'М1е: Х^ж^Л ~
друг с другом 1а'ЬШ эз зМпе лихорадка (на губе)
^315.3 1'аЫ [31] 1) драться аХдз ^ а с Ы о т прогресс м
друг с другом 2) перебраниваться ?
Х1§ 1'ас1с1ат [29] 1) продвигать­
(_з-г1з.§ 1'агаЬ [31] породниться ся (по службе) 2) превосходить
(шае !. с кем) (ва1а (. кого)
У$ ЛЖ$ 1щМг мн: от уЦу-33 (.хОчЯЗ 1ацас1(1иш1 ж -1'ууе про-
и>(ДЗ 1'азат [31] делить между гресейвный
собой .э^ДЗ 1'аггаЬ [29] = цл^иЗ;

Ш
<-?Улз

,_^15з 1'аггаЙ [29] 1) покрывать­ хХкз1 й'\е 1) бремя с, тяжесть ж;

ся синяками 2) натерпеться
о Л З ^а^^^^ жк.. ^а^а^1^ отчёт ж;
доклад ж
д.!.; .15 та'п'а насмешка ж ; из­
дёвка ж
оСй-оМ 1:а'31га неодобр, неизм.
~ _д,Лл ша1б 1. он не обременителен;
-" ^ ^ , я З У Ш ИЬше11, не затрудняй
себя 2) важность ж , солидность ж
д.11з 2 Н' 1е (А.) графин м
1_Дх1 1'а11аЬ [29] 1) метаться,
ворочаться; беспокойно спать 2)

коротышка ж, яс быть изменчивым, неустойчивым (о

I
^Лз 4а"а1 [22] 1) утяжелять 2) человеке, погоде)

делать важным, высокомерным (ко­ 3.5.15.3 1:'а1'а2 [55] становиться

го); (з-">1)) з-""=- ~ *' Ьа1б (газб) неустойчивым, расшататься
он приосанился 3) тж. <_^"\}1о ~ ^Ш {'Шап [29] = ^
4. Ь11 'акэ! объедаться 4) надоедать (-ДДЗ 1'а11а ]30] 1) жариться
(еа1а I. кому); быть тягостным, («а сковороде) 2) сгорать от нетер­
неприятным ( ( Э л я /сого) О ^.з 1,^3 — пения
I. эг/уаЬб он оделся потеплее; ~ ^ 1 5 . 3 Ъз'Ш 1. лсд. от д,Й 2.
з г=»-1 I. '12Гб он замедлил шаг; неизм. искусственный; поддельный;
,0.^1 '" *• 'Мб он стал работать ~ а *э 1агэ* I. искусственный мех
медленнее; а1^а^1 -—, 1- 'иткй он г&Лз 1'атЬаг [55] = ^ Д д з
заверил свою подпись (у поручите­ 3.Х4.ДЗ 1;'атЬа2 [55] = •лДдз
ля) ^ 5 5 М'ап [1, 2] жсй. 1а'апе 1)
^ 1 3 Я'э1 1) л*аЭ. оот ^3.3 2) делать превосходно, безукоризнен­
вес -и, тяжесть ж; ^Хю ^^ш^.л но (что) 2) хорошо, в совершенстве
<__*.*.> Ьу13-та Ц'1б йаЬаЬ он ценится овладевать (напр. профессией, ре­
на вес золота 3) противовес меслом)
^ Д З Н*е1 [4] мед. й'э1 1) ста­ г
^Д5з 1'атЬаг [55] кричать,
новиться тяжёлым; увеличиваться повышать голос (еа1а I. на кого)
в. весе 2) становиться хуже (боль­ у+АЗЗ г'атЬаг [55] или ^уЛз
ному) 3) быть важным, высокомер­ 1'ап2ав [55] ирон. усесться на
ным (еа!а {. с кем) высоком, видном месте

118
 *Ц1&§ 1'ап|аг [55] выгибаться проявлять скупость (за1а I. по
дугой отношению к кому)

?
5 4 ^ ^'апгаш [55] видать виды, ?5&.§ Омгат [31] проявлять щед­
быть бывалым рость (еа1а г. по отношению к кому)
Ж.З 1кашаз [31]
О-""&з
Х^эЛВ 1'иЬе л « . о т ^ А з .
о*4.
<_!|.ДЗ М я т а ! [29] доставать, д^Уо 1аккауе валик м, подушка
добывать (еа1а а. что) ж (дивана)
1^$%33 Ь'ажчга [30] усиливаться, ЬИЗ 4акауа мн. от 1 ^ §
укрепляться ;_1_21^31каЬЫ [55] превращаться
(_(.^аЗ М1 ж -е жя. • 1'а1 1) в КОМ

тяжёлый, увесистый 2) ценный, Л$3 4каЬЬаг [29] 1) быть уве­

дорогостоящий 3) солидный, серь­ личенным, расширенным 2) вести
ёзный, важный (о человеке) О- себя надменно (га1а {. с кем);
П-лДЗ 3-ч>1 'Мо Икаон медлителен обращаться высокомерно (ва1а !. с
(е работе); П ^ а З э у^.1 Чего 1'!1е кем)
он медлителен (яры ходьбе) ^ 4 1 1 1каЬЬаз [29] = ^ ^ З
еИ 1акк ля. -аЧ ( А , /7ив.) = ^ Х Л З о йсаЬкаЬ [55] расплёски­
ваться
д.2.3 4акке 1) тиканье с (часов) ж,Н.З Йсайае [29], отниматься от
2) миг м, мгновение с усталости (о ногах, руках)
д.|.3 *1кке: - с ^ гаЬ I. 1) цЛ.%3 1ка1;та1 [29] 1) скрестить,
сильно изнашиваться; гнить; терять сложить руки на груди 2) ему
прочность 2) терять силы, стано­ связали руки
виться очень слабым е&л&З 1аМак [49] дрожать (о/и
,»|&Л ЙсаЪаз [31] вцепляться холода)
друг в друга; драться я ^ 1 х 1 1каг1ае [55] быть сведён­
§&,§ 1каЧаг [31] скапливаться, ным от холода (напр. о руке)
накапливаться (еа1а I. у кого — о км'ЗЛ 1кагзаЬ [55] быть, ста­
заботах, делах, врагах и т. п.) новиться калекой; быть разбитым
С * а 1 & § Л а к а ! [31] скряжничать, параличом

119
 ,*,3
V

& >.53 1кагзап [55] = &ЛуЗ кого-что); вцепиться (Ь в кого-что);

и-
1 ° З Л &аг!а1 [55] скатываться; держаться (Ь за кого-что)

падать вниз ЛХ& 1кашкаг [55] укутываться

ь ^ л ? ! ^ ! ЙсагкаЬ [55] приходить ^%<3 Йгёшша! [29] 1) = ^

в беспорядок 2) остепениться, становиться ра­

Л°>& 1кагкаг [55] хохотать {от зумным, рассудительным

щекотки) хх$3 4акапе 1) деревянный остов

?
СХЗ йкгаш ж Нкгагщ мн. йкга- м крыши 2) = Х.1.2о 3) квашня ж,
гпй пожалуйста (в ответ на бла­ корыто с {для замешивания теста)
А
годарность или просьбу) <> ~} I а ^ . и 1_5з Ьй^-^ё еауе! а* I.
^ЛЗЛ гказзаЬ [29] = ^ 4 ^ его дела плохи
^ХЛ.ХЗ йкгЫап [55] облениться <_)^Х.З 1каЬгаЬ [55] 1) элек­
(^ли&З Мкз! *«. -1ууа<; такси с тризоваться, заряжаться электри­
Ци&^З 1казза1 [29] сбрасывать чеством 2) становиться напряжён­
с себя одеяло (о спящем) ным {напр. о положении)
^ХяШ 1каеЫ [55] катиться аЗ^Л УсаЫсаЬ [55] хихикать
кубарем О ^ Х З 1кога* [56] = ^1^шЗ
^ Д Х З 4каечгак [55] свёртывать­ о гйЧ"^5 1ак\У1ге покатость ж
ся; скручиваться; сгибаться; изги­ (плеч)
баться; завиваться 2.3 4акка [24] заставлять нак­

и
1,]Ш 1каНа1 [29] ручаться, по­ лоняться, нагибаться
ручаться (1а I, кому, Ъ за кого-что) Х.1&.2 Ш у у е мн. -аЧ или 1акауа
^Л1з НсаНэаз [55] = Ц ^ * 3 скит м, приют м для странствую­
^ХХ^З &а1Ьап [55] поступать щих дервишей
низко, вести себя подло Д з 1а11 мн. ±10.1 холм м, горка ж
<_в.15о 1ка11а1 [29] тратить, рас­ 'лЗЛ Ш1е холмик м
ходовать (еак на кого-что) 0"Уз Ш1 мн. от сЛ'1
1_л-*лЛз ЬакШ церемонии мн. ж '1Г\& ±1а1е см. ^>1з
-&ДзчЗ ±кагшпаз [29] уцепиться 1з"\1л 1а1а1а вторник м
(Ь за кого-что), зацепиться {за 13^13 Ш1а еж. ^Д.3

120
 О""" ьк-ХЗ

'. <_$лЬУ-3 Ш1гшч ж -1ууе I. сос­ мым), А.$у.з ШЫ (без исчисляемо­

тоящий из трёх 2. ж — Х,.«4 г2 го), 13УЗ Май (в числ. 23, 33 и т. п.)

54-*3^.5 ШЬтНууе (без исчисляе­ 1. три; 1л^з"^13 ШШпа мы втроём;

мого), с^г-ъ-зУЗ ИгАтИ (с исчис­ ^у&хзУ-'З ШШкоп вы втроём;

ляемым) триста; трёхсотый ^ХЗУЗ ОаШоп они втроём 2. трой­

ф.^'02 ИШп тридцать; тридца­ ка ж

тый сЛ.3 ИЫ мн. Ш1 третья часть

Л.куЛ Ш|аз [31] драться, бить ж, одна треть
друг друга кулаками Ь.ккх±3 ШШез 0м &л.к.13
<_^»уЛ ШеаЬ [31] жульничать, грХЗ; Хз 1а12е1: [2] пошёл снег;.
плутовать; обманывать (тае {. кого) ж!лЗ о.* ваш Ш е ! идёт снег
(ЛУЗ Оа'а [32] 1) встречаться ^15 Й1зг жн. Нйг 1) снег м 2)
(Ь или т а е с кем) 2) сходиться лёд м (пищевой)
(о дорогах) жХз" Ш Ы [22] замерзать; охла­
^УЛ Наш мн. от Д з ждаться
&л$5 Ма'гпап [55] затаить злобу Х=Дз 1а12е снегопад м
(еа1а против кого) и ж Й ИаЬЬа! [29] укрываться
^ш.Х13 4а1Ъазе хитрость ж, плу­ одеялом
товство с р1я:1§ ШЫаЬ. [55] шевелиться,
,АЩ ИаЬЬак [29] или е&Хх! двигаться; 1ж1я13 ИаЫаЬ давай,
ШЫак [55] растеряться, быть в пошевеливайся!
нерешительности _о^.;*Ло Нагшаз [55] облизывать­
Хл«.-<..До' 4а1Ь1зе приготовление с ся
(жениха к свадьбе) хШ Шас1: ~-\|^ . О ^ У 1а ^ а Ы
ц^ч!3 ШЫ [22] 1) достигать трёх и 1а ^. нет детей, нет ни одного
2) утраивать 3) доводить до трёх; ребёнка
делать в третий раз 4) повторять ^ 1 1 1 Шсгмзе [ 5 5 ] = ^ Ц с ] 1
три раза 5) придавать форму тре­ ^аХ^оВ Шз1аз [55] = ^ 1 ^ 1
угольника ^ллЬ.13 Ш Ш е з (без исчисляе­
3^.13 Иай или ИМ (с исчисляе­ мого), г Л^к.й.ХЗ иШаеЗаг (с исчис-

121
А.л13

ляемым) тринадцать; тринадцатый Дз Ш1ат [22] 1) затуплять;

Лж1з Шва = Х1Л5 зазубривать 2) (Лив.) бороздить
и л я й ЫаееаЬ [29] = ^уз (землю)
ж-ЙлЗо ШеЪаг [55] спутаться, -.13 Шэт жн. 41аш (Лив.) бороз­
перепутаться, переплестись да ж
1
из! Д р т.аШ§га{ 1) телеграф ,« а 5 - 1 з Налипай [29] облизывать­
2). телеграмма о/с ся
1_э1 ДХз 2
1а11г|гй! бот. денная 5д1з Й02 ли. от 5 1з
красавица ж, трёхцветный вью­ Д Й Иггалдгае [29] 1) мучиться,
нок ж страдать 2) переживать; печалить­
цйз Ша! [2] лсд. Ша! 1) ся, сокрушаться (ва1а о ком)
портить,, приводить в негодность ^э±3 Нй1 Ля. от Д з
2) проматывать (состояние, деньги) ^^ДЗ Нб1аЬ [56] качаться, ша­
цУ,3 Ше! [4] « д . Ша! 1) таться
портиться, становиться негодным ^^Дз Натура [30] 1) метаться 2)
2) слабеть, терять силы; изматы­ корчиться (от боли)
ваться 15 Ша [15] жс<5. Шэу или
ж115 ШйаЬ. [29] закутываться Т$ Ш11 [24] наполнять
шарфом оЦДз Шуап ж -е полный,
оЦ>Л:Й ЬШкуоп 1) телеви­ наполненный
дение с 2) мн. -14 телевизор ж "3 1ашт [8] 1) оставаться; „л
<_д111з Ш!1а! [55] закутываться, ^^.л* (&-оЗ) Ь т т (1аттак) еапсИ
укутываться останься у меня 2) продолжать
дДХз Ш!ап [49] звонить по (делать что-л.)
телефону •*3 11тт лм, 4шагп 1) рот м;
Оз-Ц2 113x16а да. -ат телефон л пасть ж 2) начало с (улицы, дороги,
е 1 В На"аЪ [29] = фЛз квартала и т. п.) 3) открытая
У$к1з Ш'ш&Ъ [55] ходить на часть ж (кастрюли, ведра, банки
цыпочках, украдкой и т. п.); ^ з ^Д.* ' д~ЪЛ 1_-*Ь

еЫ Наккав [29] = ^ и з 1иЬЬ эй сШэяу 8а1а йшшо. поставь

122
 г- 0 ^

ведро вверх дном 4) дуло с 5) шататься; ходить вразвалку 2} тан­

очередная вода ж, смена ж воды
(при стирке, мытье);
лу^оЗ л а - » Д Л
1ипшёп она выстирала рубаху в
двух водах; 1 ^ I <_>и) <^из
ппп Шишак 1а ЬаЬ эз затаа погов.
твоими бы устами да мёд пить;
цевать
с*Ьмь- 1251*41 1.1шЬак = А Д з
Йаз1е1 з1 'атЦ ^хк^.3 1шаМаг [55] или ^к^Л
| т Ш а г [55] 1) ходить вразвалку
^ 2) важничать; ходить важно, гор­
деливо
•ь.^.к^Л 1шаЬшас1 [55] полоскать

3-V Сг-о Уз Зг* СУ* ^ '

2
'
а т 1 п 41 ттб рот
V 1а т т И т т б погов. (он) не ^к^.3 1шайша1 [55] быть оше­
шевелится, как мёртвый ломлённым, изумлённым

Е<
^ и , 5 1ашазШ /«в. от ^-Ьд*^ ^ХЦз ШМшй [55] 1) лечь,
^1.31-Л {та'а! [31] препираться прилечь; растянуться 2) потяги­
^ и5 1та' 1аз [55] = ^ДзЦ! ваться
?
1-3.5 1атат точно о1-^3 (тасНап [29] 1) стать

? 1»3 Ьпат ля. от ~з горожанином 2) цивилизоваться

о и 2 4тап Л*я, от ^ 3 « ^Д.3 ^1^ 1та<Ш [30] = л Х Ц !
Х.ЗЦЛ 1тапе или Х^1цЗ (гаапуе °3 1атэг собир., и. ед. 1атга
СЛ
- о-5-З финики лгя, /й; Хлл. ~ I. Ьшпе
Х|.1^1^,31т§ш1\?1ууе /сдрт.вось­ бот. хна; ^^^.л ~- 1. Ыпс11 бот.
мёрка ж тамаринд, индийский финик
Х.^Д1~»3 (шапггиууе (без исчис­ юл. г-^-3 1шаг2аг1 [55] качаться
ляемого), Са-^ЗЦЗ ЬлашпЙ (с (напр. на качелях)
исчисляемым) восемьсот; восьми­ 1 _)а°>^3 {гпагга1 [55] ирон. храб­
сотый риться, напускать на себя смелость
,>йЗЦ»3 ^шапщ восемьдесят; (ва1а I. перед кем)
восьмидесятый .-5.43 хшагтаг [55] мучиться,
^ л Ц л 1гпаНа1 [31] медлить, меш­ терзаться
кать я-о!^.3 ^шагтад [55] валяться
ЛЗЦ»! 1шауа1 [31] 1) качаться, (в пыли, грязи)

123
 5
1-г^-о--

ц?^*3 1шагга [30.] смотреться Зобр. важничать (га!а !. перед кем)

(в зеркало) (3 Ск-^Л |таЧга' [55] валяться,
хЛ}ЛЛ ^шагшаг [55] 1) есть лежать развалившись (о человеке).
маленькими кусочками 2) пить ма­ к^.к^3 |ша|ша"(; [55] тянуться,
ленькими глотками потягиваться
Д-^4-3 {зггвЗЬ ми. 4ата51Г1 кро­ ^я.^3 ^гпаееап [29] внимательно
кодил я рассматривать (Ь кого-что)

с
^45 йшзаЬ [49]: '_^,1а. ~ ,уЛ^З *ша'1аз [55] = ^5,443
1. йИо он стал толстокожим, бес­ 5!*^ &па11аг1 [29] 1) быть засо­
чувственным ленным 2) есть солёное
АА^Л *тазлаг [55] = &аХ%3 1та1зап [55] хитрить,
^
^Х-и^-^О 1тазкап [55] прибед­ плутовать
няться; прикидываться беспомощ­ ьД^З 4аша111 поклон ж, привет­
ным ствие с
и
^ , 4 3 ^тазза [30] 1) проводить *5 {аттаго [23] заканчивать,
вечер (еапс! Г. у кого); встречать завершать; ^яЛ* ^ х » Д.1Л 'а11а
вечер (напр. за работой) 2) задер­ у ! а т т е т Ьд: 1 Йёг дай. бог, чтобы
жаться допоздна; ^ - о - Л С*^*-вЗ всё хорошо кончилось
гггшзе'1; эй (Ипуё наступил вечер />5.3 1атап .«я. 1гаап цена ж
к^Ц.3 |1лаз5а| [29] причёсывать­ ^^•З1 1аттап [22] оценивать
ся ^^•З2 йтшап [22] 1) достигать
у^.Л.^3 1та§таг [55] или 0 л ^ . з восьми 2) доводить до восьми
{тазза [30] прохаживаться, прогу­ />.*3 1ш1пп (с исчисляемым),
ливаться 151»! 1шапе «ли Х^5ил 4тапуе
жХА^.3 {тазуаЬ [55] становиться (без исчисляемого), иЦ,з клала (в
благочестивым числ. 58, 33 а т . я.) 1. восемь
у.^иЛ^.3 ^тазЬаг [55] издеваться, 2. восьмёрка ж
насмехаться, подтрунивать (еа1а над •_4-3 "Мтэп лш, клал восьмая
кем-чем) часть ж, одна восьмая
1а сДь^З *гпа<1га* [55] груб., яео- *&,жк1^>1 , глтт1а.8з (без исчис-

124
 кХлу*3

ляемого), •с&иЗ Ьа*аЬ [31] бодаться, бо­

исчисляемым) восемнадцать; восем­ дать друг друга
надцатый лЖхЗ 1па§аз [31] флиртовать
я.ХХ.3 {таппае [29] ломаться, друг с другом
притворно не соглашаться Л\.хЗ 4па'аг [31] перебраниваться
и
жЛХ^.3 (тпап!ай [55] важничать У^'АхЗ *апашг мн. от ,а,ХЗ
(еа!а {. перед кем) о Х^.ХЗ

'1.1x^.3 1ипп1ууе = 11x13 ^1x3 Ьа^а* [31] подглядывать,

^у^.13 гтаЬга [58] = ^Ах.3 подсматривать (еа1а за кем-чем)
^1^.1.1 гшапуаз [55] медлить, ^ХЗ 1па^ат [31] иметь поллю­
мешкать цию
\$%Л 1атшйг июль я Ь1хз Ьтауа мн. от. х^хз
•Ь%^Л гтаЧу^аЙ [29] модничать •Ж^хЗ ЬтЬак табак м (для
Оч-»3 кпаутеап [29] запасаться кальяна)
ольствием, топливом) У%хЗ 1паЬЬаг [29] = Ххх'з
^^Л 1ашт ой -е драгоценный, ^1x5 1атЬа1 мн. 1апаЬе1 1) ло­
дорогой дырь м 2) никчёмный человек м
1,1-^^Л 1тёп1 ж -1ууе восьми­ •кл^ХЗ 1атЬ№ уведомление с,
месячный недоношенный ребёнок м сообщение с; объявление с; пре­
,_^из 1апаЬе1 жя. от^ххз дупреждение с

Г з-Ц> 1:паг1аг [31] 1) драться уХХЗ влаНаг [29] кричать (Ь !.

2) спорить на кого)
3)1Х$ Ьага' [31] сердиться, раз­ э^уХХЗ 1т11губс1 настойка ж
дражаться по пустякам;, вспылить йода
\У\1хЗ 4пага1 [31] 1) отрекаться, 1хх1з 1:ап1апа тесьма ж
отказываться (еап в. от чего) 2) •^ххз Ьа*таг [55] = ух.хЗ
уступать (еап з. что) 3) соглашать­ ^1ххЗ 1т1ёп ж от ^1x3
ся (Ь з. с чем), снисходить (до чего) рДЗ-^аппаЬ [22] упрямиться
{-а!>1хЗ 1лй5а1 [31] неприветливо, рХЗ йпеЬ ж Нгфа упрямый
сухо встречать (Ь I. кого) ^ХхХЗ ЬаЬпаЙ [55] 1) (Д., Лив.)

125
 Д~Х*<

покашливать 2) (А., Ц.) зашеве­ х.х^.х^ ЕатаИШб ^. т ш п а я устро­

литься {чтобы встать) ил ему хорошую халтуру
•ХлЗ ЬасИаш [29] каяться, рас­ Х.> 1я.Ъ. йп'ауе 1. отбор м, выбор
каиваться (еа1а з. в чём) м 2. тж. ~ Д р еа I 4. на выбор
,^аДз ЬасШ [30] становиться ^ 1 ^ 2 Ьа"а1 [29] часто пересе­
влажным, мокрым; увлажняться ляться, переезжать с места на место
кЛ.Х.3 1пазза| [29] 1) становиться Л.ХкХз Ьа'па' [55] есть медлен­
бодрым; оживляться 2) гулять, но, понемногу
прогуливаться \^кХз 1па'%са2 [55] бежать впри­
^,1АхЗ тпазпаз [55] 1) идти прыжку
на поправку (о больном) 2) идти ,Д.дЛ {апак 1. жесть ж, 2. неизм.
на лад (о делах) жестяной
хк^^Хз ^апЩа прогулка ж '<киХз т,апаке 1) жестянка ж,
кЛ.1з 4паазаЬ [29] полнеть, тол­ кусок м жести 2) бидон ж, жестянка
стеть ж О ~ ^ . и л . - о и т а Ьу^зта г.
,мХяЛЗ гпаепаз [55] чувствовать он не стоит и гроша

недомогание Сл^кХз Ьак^а!: [55] хныкать;

^ХкХЬ, Ьавшз [55] 1) = плакаться (Ь или еа1а !. кому)
^^.ХАХз 2) оживляться, приобод­ « Ц з Ьзатгпаг [29] запугивать,
ряться показывая свою силу (еа1а г. кому)
*щкХз Ь а ^ а г [55] 1) кокетни­ >У^.ХЗ гпатгао! [55] бунтовать
чать; жеманиться 2) притворяться (ва1а {. против кого)
обиженным ЦЛз таппа: — ^ 1 5 аа1а I. (Д.,
^хИ 1апайоз прогулка ж (за?- Лив.) не спеша, на досуге
ключённых) ХХ^Хз гпаЬпаЬ [55] быть утом­
^хХз гяайаз [29] ирон. валяться лённым, изнурённым; переутом­
в постели ляться
Хл^лХз {апйёа предоставление с ^Лз йпзч? (А.) второй ребёнок
синекуры, лёгкого заработка; уст­ ^ д . 2 {аппйг мн. 1апашг печь ж
ройство с халтуры;. ~ ^1x1^^ (для выпечки хлеба)

126
 >)\°гл

' о^з-^З ^аппига мн. -аЧ или 1апап!г я.^3 саЬагп [2, 1] 1) обвинять 2)
юбка ж оговаривать
Л.З (апа [15] мед. 4апэу приги­ 1«э4-3 ЬЪше лн. плат 1.) обви­
бать; загибать; складывать вдвое нение с 2) оговор л
( 1 5 йппа [24] 1) делать вто­ )ЗЛ^З Шапйаг [55] приводить
рично, повторять 2) удваивать себя в порядок
Хз 1тп1дас-1ууевторой (напр. 1^Ц& йагша [30] наслаждаться
в ряду, в очереди) (Ь I. чем); счастливо жить (Ь I. с
«к-йДз йпуе жя. 1апйуа 1) складка кем)
ж; сгиб л 2) изгиб м; поворот м ,|^.3 тпаш^аг [29] 1) падать
&-1лЗ 1апёп понедельник м кубарем 2) терпеть крушение (напр.
(>ХлЗ 1пёп Л (тж. ж в числ. о поезде)
22, 32 и т. п.) ж (лп1ёп два, двое; _о^.З Ша\у\газ [29] сильно ув­
хз 1;пёп и аг,
^лоП^ сг* ' °е1Т1 лекаться (Ь з. чем)
сорок два, сорок две; 1 а л л З Ьёппа -5.^.3 Шаууаг [29] готовиться,
тж. Цдд^.д.3 1п€пИяа и 1 а з 1 а - & * з приготовляться; готовить себя (1а §,
Ьёпаспа мы оба; ^х 4пёпкоп к чему)
1пепПкоп и \ 1з Нтч/г. или \%$ ймгчгап тблько
^ 1 1пёпа1коп вы оба, обе; что, совсем недавно
^-*-$х2 1пёпоп /ляс. .^ 3 4пёш- <_»1з.З ^аЬ ля. от ц_>1з
Ьп, /^.31*1^^.3 1пёпа1оп они оба, обе (_)-•? I*-* *а*аЬе1 пряности мн. ж
•>5Ц.§ 1Ьа^ай [31] быть уступчи­ 1*3 {а^аЬЛ мн. от о * ? 1 з
вым, сговорчивым в цене 4,31*3 ЬуйШ жить дружно, в
<ь}$з&ф Шаг\уа1 [55] бродяжни­ согласии (гаае I. с кем)
чать, скитаться; странствовать 4ьа.\$3 Ь^агап [31] 1) встречаться
0 4^" '^2Й [30] читать по лицом к лицу (шае !. с кем) 2)
складам, по буквам иметь личное свидание (шае I. с
х^Луф йаг@з1 [55] 1) быть кем), получить аудиенцию (у кого)
плохо одетым, быть оборванным 2) ,1з.З Ь^аг мн. от .^з
быть нз ношенным (об одежде) О ; ! * ! ^Vата^ [31] 1) быть со-

127
 а.^ы*и}\ а.2

наследником (!. кого) 2) делить чёрная шелковица; Д-*.!* ~ Ь 81116*

между собой наследство малина
-^лЛз-3 га^азхш мн. от ^Цз.^1.3 ^3^3 Ша\ [51] = е}%3
х*\Л гдааеай [31] назначать сви­ чЗчЗ 1йШ дет. собака ж
дание друг другу; назначать сви­ 53аЗл% й-Ш-Ш возглас, которым
дание (гпае I. кому) подзывают собаку
&Ъ\<$ Ьгага' [31] 1) = ^ 1 * 3 Я.Дэ.з" М1уе «лм ^%3 М1уа
2) мириться друг- с другом; ми­ цинк ж
риться (шае !. с кем) ж^-з^ Ьрагзгае [29] сочувствовать
• 1_а.з1_э1" 1^й<а1 [31] судиться друг (1а !. кожу)
с другом ^ • ^ З , ! ^агЬап [55] лицеме­
,^1\$&, Ы^Ш'1 остатки мл. м, по­ рить; быть двуличным
следки мн. (&. чего) л . - ^ ! ^ а Ь Ь а ё [29] 1) уединять­
ОЛ.Л *1 4таШ жя. 41: туалет я ся 2) объединяться' 3) исповедовать
1_^-чЛ^Л. 1а»аШ ля. от Х^Дз единобожие
» | ^ Ыагп л я . о т ? ^3 ^.А^.^,1 {.м/аЪзап [55] вести себя
(_>^.3 1а^^аЬ [22] 1) заставить грубо, некультурно
раскаяться 2) заставить прекратить, ^.^.3 ЬуаЪЬат [29] мед. ч/Ъ.ат—
отучить (делать что-л.)
<-_з13 45Ь жя. ЬгаЬ 1) одежда э/с; с^З' Ьуаёйае [29] прощаться
платье с 2) штука дас (ткани) 3) (гшп с кем-чем)
чешуя ае (змеи) 4) панцирь ж Л.З 1ачуягаг [22] вести себя грубо
(черепахи) 5) масть ж (коня) 6) и нагло
матерчатая сумка ж (ученическая .13 4бг 1) да. Ьгаг бык м 2)
или для Корана) як -а грубый, наглый человек
е
• Х|зЗ ^ раскаяние с; !~Д э! I. о*5з-3 *° г а лс5. от Лз1
всё! больше не буду! кмз^З \Ф&$$аЪ [29] посредничать;
О'аЗ И1 еобир., а. ед. -е- 1) быть посредником (Ьёп !. между
тутовые деревья мн. с 2) тутовые кем)
• ягоды мн. ж; ^вЦ) ~ 11йтТ -йд,-^з^ г^азлтаз: [55] проявлять

128
 ^.-Х-О

мнительность, подозрительность; ж 2^.3 ^ а " а е [29] достать, до­

беспокоиться быть, изыскать (еа1а 5. <дао)
^^.Л^З Ънк&ъгв& [55] перешёп­ е 1 | 5 {аЧтеак [22]: 0 Л 1 ] ^ 1 5 -~
тываться друг с другом; перешёп­ {. еа'1 эПап сводить с. ума кого-л.
тываться (шае I. с кем) Ц . ^ 3 1^акка1 [29] 1) быть упол­
Х^Ьвэ.5 й з а у е !. 1) рекоменда­ номоченным (гшп или 1а !. /сел),
ция ж 2) наказ м, поручение с 3) быть доверенным лицом (кого) 2)
заказ м; вещь ж, сделанная по положиться (ба!а I. на кого)
заказу 2. по заказу жТ^о Ь*гё11аг [29] иметь в качестве
жДэ.2 ЬгаззаЛ [29] пачкаться поручения; брать на себя (Ь з. что)
(_,1.Дз-! ^ ^ з з а ! [29] 1) соединять­ О^Э'З* ЬгаЫая [55] ребячиться
ся, связываться (о нескольких вещах яЗ^З Ь^аПае [29] сильно влюб­
или концах) 2) настигать, догонять ляться (Ь I. в кого); сильно увле­
(1а юго-чтс) каться (Ь з. чем)
^дДдо Ьгаа§1 [30] 1) обходиться ,55 Мда-дааш [22] приправлять
по-хорошему (Ь Г. с кем) 2) хорошо чесноком
выполнять заказ а ! з Йш л я . Ь у а т двое близне­
а1а.о^"3 4а*511е 1) доставка ж цов, близнецы мн. и; —- лл-л §1"е*
1
2) пробег л; ~ &з
иМЛ Л
^| 'айао {. близнец
Мкз! к- он взял такси в один конец ?5
Л Шт собир., и. ед. -е чеснок м
^,-^Ьд.З ЪтуаЙЙа [30] совершать Од.3 Ы-дачдгап ила З о ^ з 4ггогагапе
омовение только что, совсем недавно

0
2 * 3 1таега [30] остерегаться о^,5 1а-йЛУаЬ [22] сбивать с пути
(гшп кого-чего); быть осторожным 03.З 4бп лей. о/л о1з
(Ь з. в чём) Х.дз-3 й *
13
"• однокр. от ъ\з
( З ^ З ^ а Я а ' [29] иметь успех, р%0 1*аЬЬат [29] = ^^2,0
удачу; преуспевать 1_>Ц^З ^уаЬ мн. одежда ж
цДэ-2 Ь г а ® [30] скончаться «*44$ *уаЬЬаз [29] коченеть
•'ХДлэз.3 ^ашН'а ала ШЯ'а успех ДЛ13 1ё4е Зет. бабушка ж, ба­
м, удача ж , везение с буля ж

9 Араб.-русск. ел. сир. диал. 129

 13 1уШгт [29] осиротеть
,3 ;1.л (^Д 1?
Ш1-Ш! гшЫ
-X
ша пгШ гш'Ы т а 2Ш /гогое. а
воз и ныне там
^уЛЛ йууаз [22] глупо упря­
миться
5 ё5 8 коз
0
^4- " ^ •*"*• ^
2) перен. козёл л, упрямец л
^ Л : о 1уаззаг [29] 1) идти .хоро­
шо, идти, на лад (о деле) 2) отправ­
ляться, уходить (еа1а куда); \ -*и,лЗ
1уазчаг иди с богом!
АЛшЛЗ йзапе глупое упрямст­
во с
) 1 а ^ З Й|аг тигар (большой гли­
няный кувшин)
дЛДЗ 1ё11а бортовка ж
•у^.3 4ш собир., и. ед. -е инжир
м (дерево и плод)
л4з :аууаЬ [22] = 9 | 5
^ д . 1 ! 1У*Ь •*"• о/п (_^^.з
С >Ц. гЫ [12] мед. гЫ проявлять
<_>1а. гаЬ [13] мед. геЬ, гауаЬап,
и. однокр. 2ёЬе 1) приносить; при-
130
водить; привозить; доставлять; ~
«^ 1
С-?"^ « ^ З-л-зи (_«Л 2. эс! <ИЬ Ь 1а каггпб
погов. привести медведя в сзой
виноградник (соотв. пустить козла
в огород) 2) рожать; приносить
потомство; 1а. гаЬе! заЪ!
она родила сына 3) давать, прино­
сить (в качестве прибыли);
л
') ^ ^ С1м „-^] ~4&.? с^.д1^ д.л^.^.Ла па
1 Ьёга 2&Ъе1 еазэг 1ёгМ эта продажа
дала десять лир прибыли 4) дого­
нять о ^ \ л ^ 1 ь и ~ з~^ з" 2-
пасШ 1а Мак а) разве можно срав­
нивать это с тем? б) какое это
имеет отношение к тому?
4Ц» гаЬаг [25] 1) доставлять
удовольствие, угождать (I. кому)
2) принимать угощение; !Ц-$1л.
гаЫгпа милости просим [к столу] 1
(•т^зЦ- сШп (А.) ж -е трудный
Е Ц . гаг собир. куры мн. ж
Ал.1*. гаге 1) курица ж; ^ л а . ~
§аде ЬаЬаз (А.) индейка, индюшка;
кл,о ЛЛ ~ гай э1 'агпаШ тетёрка
2) голубцы мн. м
умение, мастерство (Ь з. в чём)
^ гаг [13]: ^ ^ 1 Лл
...&.л ( и ^ я | ) 'айа уйгак (уйг-
па) гшп сохрани тебя (нас) бог от...
 Лл_а гаг ж -а мн. 21гап, §а^алл
( А , Ц.) сосед м замужество с
о 5 Ц-сага выход м (ппп з. из че­ (_$\1л гага [26] воздавать по
го), средство с избавления, спасе­ заслугам; [ ^ л Ц ^ А Х М 'айа угаяк
ния (от чего) в зависимости от контекста или
г Л=ь- гагеЬ. ж гагЬа 1) ранящий интонации а) бог тебе воздаст б)
2) острый (о нооке) 3) оскорбитель­ бог тебя накажет
ный (о слове) О •— зз-^^- ^ ^ о 2. Ь 1 ^ Ш л я . -а! овальная тарел­
слишком сладкий, приторный ка ж
йЬ)Ц- гаппек собир., и. ед. аЦ. гае [12] мед. гйе быть
гаппке = & Л Ц . голодным, хотеть есть
. , й ^ . гагйг мн. гшагЧ: [ в ы д в и;^*1а.
ж ­ гагйг неодобр. 1) рот «,
н о й ] ящик м пасть ж 2) рёв ж
^ <Ц. гагйз ала д , . ^ <и_ гагйзе э1^- га{ег ж кита (Д.) чёрствый
3
72
мн. га\уаг1з [ручная] крупорушка ж (о хлебе)
1
й ^ . гаг [ 12] мед. гамЫ в прош­ э!^. Шщ [25] грубо обра-
иЯ-
ив ипотр. 1) быть дозволенным, щаться (I. с кем)
позволенным (гл. обр. рел.); \^.^ Л ^ . са'аш [25] (А) передраз-
1 . . Л 1 Л &А Ьггйг гага 'аНа угодно нивать
зть
ли богу...? 2) быть в таких родст­ ЗЦ. гакаг [25] дразнить
венных отношениях, которые не Д^Ц. сакйз ж«. стгбкй (А)
исключают по законам религии воз­ или §акйз л я . да^Шз (Ц.) =
можности брака; [^ -&.1 с>Лл
^Зз-Л'Ч Ьшэ4 'ай! т а ЬгШгП 4^*Л^1э. гаке!: мн. галгакй пид­
[по законам религии] моя племянни­ жак м; жакет м
ца не может быть моей женой Ла. га1ез ав Шзе прямой,
2
\Ц. гаг [12] проходить мимо некривой
(еап каго-чего) -*ТЦ- са1аз [25] (А) 1) прила­
\ 1 а гаг купорос я; --Л гать все усилия 2) спорить
о;
гйЬ э1 гаг серная кислота ?
Ц_ 2агп мн. -М 1) витрина ж

9* 131
.хлЬ

2) [толстое] стекло с (напр. для действ, от [~

л*р ~ и
витрин, дверей) та 2. за Ьа11 51 мне ничего не
ха1=>- гатей ж гашёе 1) застыв­ хочется; ^ Х л Л о <^Ьо1^- гау!к Ъг
ший, затвердевший 2) неподвижный 1 Ьакэу [не торопи меня,] я тебе
<> — з-1-А» ва'1б г. он туп, несооб­ сейчас всё скажу 2) приближаю­
разителен щийся, наступающий, предстоящий,
(31 »^1л- сагш'г1о< (А.) крыло с ближайший; слёдующий;~Л д а ^ Л
(напр. автомобиля) з зше 1 2. а) будущий год б) в
ял1^- гагаее мн. га-я/атев мечеть будущем году; ~}\ Хкл-Л э1э
ж; .^-д-ХЛ —• г. э1э кЫг главная т Ы Ш 1 г. следующая остановка;
мечеть города ~э С у Ь
х х
- ^ ° С?^
ш 1 п 3 1 п
^
п и
%•
54зСоЦ. § а т Ы у у е (Л., Д.) боль­ вот уже в течение двух лет; ^^
шое состояние с; большое имущест­ ~« Л ^ л а > ш т эЬп!к и г. оттуда
во с досюда
^ а . ^ 1 ^ . гатйз э/с -е мн. г а ^ а г т з 1-ДаЦ. §ауе! ж §ау!е (А., Ц.)
буйвол ж гнилой, тухлый; разлагающийся
^ Т'Л^- гашгек собир., и. ед. Л ^ . р у а 1 [25] (А., Ц.) быть
гаш'гке вид м сливы (дерево и плод) одного возраста (!. с кем)
о1а. гаЬ 1) высокое положение с С-^ь. §1ЬЬ мн. §ЬаЬ (.4., Я.)
[в обществе] 2) авторитет м, влия­ колодец м (для добывания воды);
ние с; ^ л 1 * ~ з-И 'По г. еаНуу! !_аЯ:Л^ 1лжэ л < _ > _ х Л ^л 1х,± >.*>

он для меня авторитет О ^ , ^ . л ^ ~± пагаЬпа шш с! дгЪЪ эш'Гепа Ь1 §

Ь 2. эшЬашшаа! именем Мухаммада §1ЬЬ погов. убежали мы от медведя,
(выраж. мольбы, просьбы) упали в колодец (соотв. из огня
^ а Ь - 2апе1 ,ин. 21ппа1 распут­ да в полымя)
ный человек м, гуляка м Х^.^. йЬЬе мн. йЬаЬ верхняя
<_»5Ц" гашаЬ [25] 1) отвечать одежда ж, халат ж О ^ л и ~^ ^ з
(1. кому) 2) резонировать; отражать ' Ш а е зЬ 21ЬЬе4 эИап злословить,
звук сплетничать о ком-л.
<ЗЬ.: 2ау ж гау, 2ауе 1) лрич. с_>Ц.;=1 §ЬаЬ лш. от

132
 1} ЭгЪ^

\1*4. 2Ьаг л я . -ах лед. лубок л ; Х | -1а. гаЬг!ууе неволя

шина ж ,_$-4-4" 2аЬг1 принудительно, на­
Л ! ^ . гаЬЬаг ля, -1а жестокий, сильно
беспощадный ^Х^. §аоаз собир., и. ед. -е
1_]и4- гЬа! жк. от ^Х^-Ъ (А., Ц.) арбуз ж
Х'Л"^4- гаЬЬапе кладбище с; ^ ^ а ,^е.2-=?" ^аЬзап [49] покрывать
С-"-б-о ,> «^ 1-е ~ 1игяпуё 2. та гипсом; накладывать гипс (з. на
Ьш'скЗ шаууе1: логов, он ничем и что)
никем не брезгует, всё берёт, на ^^.^.1^. гаЬзш гипс м
всё согласен (букв, он — кладбище, 'Лх+*а.Х^. гаЬзше кусок м гипса;
которое не отвергает никакого по­ немного гипса
койника) 'АХЗ.%4- саЬ'апе (А.) разврат м,
*Ха»
ч 21'ЬаЬ мн. от хХ^. распутство с
ЗнЪ1жХ^. гаЬаЙапе 1) оружейный ОЭ-&44" саЬ'йп (А.) [пассивный]
склад м, арсенал м 2) боеприпасы педераст м
мн. ^Х^} гаЬа! [1] мед. гаЬэ! пере­

Т Х^} гаЬаг [1] мед. гаЬэг при­ мешивать; густо замешивать (напр.
нуждать (т. кого еа!а з. к чему) цемент, глину)
3 2
I гаЬаг [1] мед. гаЬэг быть 1_]~Х^. 2аЬа1 мн. 7.Ы1 гора ж
_у<~
жестоким, беспощадным (еа1а I. к ^4- гаЬЬа! [22] 1) = ^ ^ 1 2
)
кому) загустевать 3) прокисать, свёрты­
^Х^? гаЬаг Г11 мед. гаЬэг, яЬ- ваться (о молоке)
гап снисходительно удовлетворять Ц+4- 2аЬа1е (Д.) или даЫе (А.,
просьбу, желание (!. кого) Ц.) горка ж; холм м
Лс^. гаЬЬаг [22] 1) вправлять &1&. гШэп или '^Х^. й'Ьпе
(кость) 2) чинить, реставрировать сыр м; брынза ж
(разбитый сосуд) оз-?.^- 2аЪ\уе сбор м, взимаемая
3
1^1 *Ла* 21Ьгап мед. от „Х^. ; сумма ж денег
.1=1^- •— 2. йаЧег одолжение; услу­ гаЬЬШе масса ж , густая
га; помощь смесь ж

133
 > ^ ^ 4 - 20щ лоб л ; «з*. 2аЬп иди д.д4- гаййа !.
(
З^-у*
2. 8аг1Й высокий лоб неизм. великолепный, роскошный
хх*. Р*е {А., Ц.) 1) труп л 2. роскошь ж , пышность яс
{человека) 2) тело с; телосложение Е****- гайМЙ ж -а 1) любящий

с; 5 - ^ 5
1
з^^Ц- 8 ** '*1 0 кь
1ге о н
жить на широкую ногу 2) любящий
огромный, дородный 3) каркас л роскошно одеваться
ДУв». гаЬЬаз ля. -е погонщик Х.-С1 2ас1с1 [7] мед. 2аёс1 усердно
л ОСЛОВ работать (еа1а I. я ад чел)
Х^- 2 гасю!: ~ (
^ 0 гшп 2. или
^^_ §Ш-эг л я . §Ьиг (Л.) анат. зЛк.1 тгаоМ серьёзно, всерьёз
задний проход л Х^. 21с1(1 л я . и Ш , 2<1аё дед л ,
гаЬЬаз [22] = ^ „ а ^ з дедушка л
О-"''
^ ж ^ ' гаЬЬаз [22] фиктивно ^1^4- ^ ^ '* Ш- о т
-^- " -4^4"
выдавать замуж {разведённую оюе- Ь1л4- гайауа мн. от ^1*.
ну, чтобы после её развода с новым и к ! ^ 2ас
% е 1 ля. о т П . ^ 4 -
муокем иметь право по шариату 1_>1х4- 2ас1аЬ [1] лсЛ гайэЬ до­
жениться на ней снова) водить до одурения, отупения <)>
^х^} гагюз ж -е мн. гЬаз 1 ^ ^ а - гайаЬЬа притворяться дура­
осёл м; ^зиъ ~ г. з1§э1 презр. ком, придуриваться
ишак, работяга Х.Э-Х41 • гаейэе I. неизм. глупый,
^й,А^.2 гайэз ля. ггшз подставка слабоумный 2. = ХлЗ-х^-
ж, опора ж <$> у.^я.}\ ~> г. э! еМ Ьз-еС. гасИэа ж от 1_^4-1
первый день после праздника о 1 о ^ а . гкНзап мн. от <_>л.4-1

'клЗиха. гаЬзапе 1) глупость ж , С^л.4- гайЬап [49]: ^Д-». ~ г.

невежество с 2) грубость яс Ьа1б он притворялся дураком, при­

^3-л4- ё^иг мн. от ^ Ц . дуривался

1_р$х4- гаЬМз ослёнок м Л-ДоХс^. гасГЬапе глупость ж, сла­

3>5**4- гЬиз мн. от ^ х ^ боумие с
1 а
Д^- ^ ^ й [7] мед. гайй роско­ >х^. гааМай [23] возобновлять,
шествовать (Ь з. в чём) начинать снова

134
 -"лга-

^1л- Ш&А мн. от .Ц5Л- <__>! «4- ^глЪ У з

с м ж
(нищего,
-С 2ас1с1аг [22] болеть оспой странника); ^ „хЛ ~ 1 _ р и ппШ
Г
!_$ (-Ха. иох! мед. оспа эк; ^ ~ 2. э! кЫ1 чего там только нет
г. т а у у ветряная оспа (ог/кв. как сума курда)
ЗоаХгС гаасШЬе неизм. глупень­ ХЛ г 4 - ггаЬе чулок м\ носок м
кий ^Лу4- §агагле мн. от ^^4-
>*д.4- 2а!ис1 ,ия. о т ^ Л.&Л -4- ггаЬа 1) гной да 2)
гйэу ля. гайауа козле- хирургия ж
нок /И ^лАу4- гагасИп мн. от 0)>}4-
л^Очл- МЫ ж -е ля. ясЫ, 2с1ас! Л »^. гаггаг мн. -аЧ = .."^.а.
1. новый 2. /ияс. &
^1^4- а г л я . о т 3 ^
с.„о
- шш г.
вновь, заново; опять, еще раз; ^ 1 14- §аггаз ж -е ля. -?п (А.)

~3 Цэ' О-* га1п

'^ ш,уа
' ш
2- болтун м
с самого начала ггак ля. о т
О"'^- <_Р^
А.1^4- 2с1!1е л я . гайауе! коса ж кгл Т4- ^агаеа смелость ж, храо-
(волосы) рость ж, бесстрашие с
^ гагг [7] мед. гагг, и. однокр. та
,31 *4- ° * (^0 звукоподр. бух!,
7
гагга 1) тащить; волочить; »| * хлоп!, трах!
<*о вага эуйгг ' т е гагг к-о1 7 4 -
2 г а г п е
отделенное от кос­
у-
ой еле ноги волочит 2) буксировать тёй мясо с, мякоть ж
о»4- гагга I. и. однокр. от т^. о!^-4- 2 г а п жя
- о т
оЗ-^г
2. мн. -йгалайгаг, этаг [глиняный] <—>*а! гагаЬ чесотка ж; 1~,
кувшин л О —Л о>«Д.^ 51'1гпе1 э1 г. V 2. брдя. чтоб тебе заболеть
всё кончилось благополучно; _^5 чесоткой!
~ Л казаг э1 г. порвать отношения 4->*4- гаггаЬ [22] 1) пробовать,
( т а е !. с кеж) испытывать; подвергать испыта­
114> гагга: ~ (^_л ш ш 2. из-за, нию; делать 6пыт[ы] 2) примерять
по причине; Л ~ ^ . ^ пил гаггак (платье) 3) искушать
из-за тебя; ^ Л ^а. ^ ш т гапау! <__> г л - йгеЬ [4] мед. г&таЪ болеть
из-за меня чесоткой

135
оч>=г-

0^4у4- гагЬап ж -е мн. -!п й>у4? 2агйе инвентаризация ж

больной м чесоткой >31а1 §агс1ат [49] 1) обкорнать
с ^ ° а 1 дагЬйе,им. §агйэ!е (Д.) = (напр. волосы) 2) кое-как сделать
(что) 3) обгладывать (кость) 4)
л 1л1 гаггаг [49] 1) усил. от 1 ^ терзать, мучить
2) заставлять приходить много раз О^Х4- 2агс1бп мн. гагайш 1)
гС "-С сагса [53] лей. ШгсТ (Л.) крыса ж 2) ж -е худой, костлявый,
(_^* -от­
торговать вразнос некрасивый человек ж
,^4- гаггаг [23] заставлять тас­
торговец л вразнос 2) халтурщик м, кать; заставлять буксировать
плохой работник м , С&. 21гаг мн. от в^-С
^> *. > •
*..Ала»уо1 гагйг настурция ж \ *с^ игаг мн. от а\ 1~^
У-^ ^ ^ А.

с н » - гагаЬ [3] мед. гагэЬ 1) о) 1а_ 21гге мн. шаг 1) пук м,

поранить, порезать 2) царапать пучок л (напр. редиса) 2) связка
(напр. стекло) 3) уязвить, уколоть, ав (ключей)
уесть <у>^ §агаз [1] лс<5. дагз 1)
с
^ гаггаЬ [22] ушл. о т су^- (Л., /() дробить, превращать в
1, 2 крупу (зерно) 2) (Л.) болтать,
э жл
Сг^- ™ ^ - 2ГйЬ, гпШа 1) говорить вздор
рана ж; порез ж 2) царапина ж чз С^1 гагаз мн. ггаз колокол ж,
(напр. на стекле) 3) обида ж, колокольчик Ж, ЗВОНОК /И
чувство с уязвлённости л ^4- ^аггаз [22] разоблачать;
>"у.4^ гагаа [1] жс5. гагёе выцве­ публично позорить
тать, выгорать
О 3 ^ 21газ мн. от х^ 'Г?
>"Т4? загас! [1] мед. гагэй инвен­ Х„<о1&. йгза жн. 21газ 1) разоб­
таризовать лачение с 2) скандал м 3) болтун ж,
>°ус^. й'гэй лея. ггйй открытая, не умеющий хранить тайну; тре­
лишённая растительности мест­ пач м
ность ж с, %&. гаггае [22] придавать сме­
Л-4-1 гагае жа?. о/к >у^} лость (!. кому), ободрять (кого)

13,6
 я^}ъ-

и э ~ ^ гага! [1] мед. гагэ! сгре­ сустава; к^лл ~ г. таЧЬаЬ камен­

бать; сгребая, сбрасывать ная мойка на кухне; Х.^^***^ ~
<3*4- сага' [1] мед. саг' (А) г. таетйолууе церк. купель; ~
бухать, хлопать, трахать; Х^Х* ~ ж!^) 2. тПэЬ бассейн для выпари­
с. ЦшгПууе шутл. спеть песенку; вания соли
<-хй о ^ з -' с. эЛап кагт дать ко­ 1_Я31а. 21гпа1 мн. -Ьк журнал м
му-л. пощёчину; д..^-? О^-з ~ мод
с. эЯап Ьбзе чмокнуть (поцеловать)
а~ гагэ^ мн. 'ггэгше щенок к
кого-л. (собаки, волка, шакала)
ЗЛ°Т4- ^аг'а (А) пощёчина о/с; г'« 1 4 2агдааЬ. [49] (/сил. от с
С-4
удар м ладонью 1,2
1$%4- саггак [22] (Л.) или §аггак Сз 14- 2гй11 «ли д . ^ , ^ 4 2гйЬа
(Д.) = 3}&
^^4- с!гок (А) или §1гок (Д.) 1. ;>« *^. 2гй(1 жя. от ;> °_г,.
неизм. бракованный, испорченный, о1о^4- ггаууаЧ ,ик. от ^ 4 1
с дефектом 2. брак м, бракованный 5« г 4 %аТ^г и т
23ГГ18 Ж -а

товар м; испорченная вещь ж смелый, бесстрашный, храбрый

1
=, у^. гагат [ 1 ] мед. гагат 1) ^.4- 2322 [7]' Мед. 2322 СТрИЧЬ

отделять от костей (мясо) 2) обоб­ (овец)

рать, обчистить ~у^ гагг неизм. настриженный
^*у4- гагтаз [49] = ^ ^ 4 ' (о шерсти)
О г^- 21гэп мн. ггап углубление о 3.4 ^агге настриг м, настрижен­
с, выемка о/с; л ^ ~ 2. к!ЬЬе ная шерсть ж
каменная ступа (используемая при \ - г 4 232а (в ид. со слитн. мест.
приготовлении киббе; см. %^Х$у, гага!) мн. гагата!; 1) наказание с;
Ц,:>. ~
а 2. Ь а т т а т небольшой \$2\ у^. гагаЧак это тебе в нака­
каменный резервуар в бане (для зание! 2) штраф ж; ~ я|> сШ'ае 2.
воды); ^^^з ~ г. заЪП каменная заплатить штраф
поилка для животных (у источни­ о ! 5.4- гага! еж. 1^^.
ка); „..д* ~ г. еайэт анат. впадина ,«о.>1 1^1 гагайш жн. от оЬ1=-

137
»у.л,-«<Ь} З" 2 ^

*„л.*о1 *.:ь*. гагасйп мн. от Х«у-&4- сазше (Л.) уборная ж,

,^
туалет ж
_
гггёап мн. 2ага(1ш = Ь^1 сай [7] (А.) медленно течь
(о густой жидкости)
гагаг сооир., гг. -а мор- (_1ка1 с а Ы ,ин. -а* (А) развилина
ковь ж ж (сгугс); ^ . Ц * » " з^- 4 "- 1 1зйпо Ь

А.?)^ гагаНууе блюдо с из саЫёп у него злой язык (букв, у

мяса и моркови него раздвоенный язык)
о1-«ь 1л- 212Йап мн. гагасйп порт­ к^А с а | Ш ж -а (А.) вязкий,
моне с, кошелёк м; бумажник м тягучий; клейкий; эластичный

хл у-4- г а г т е сапоги мн. м кй! §322 [7] МСд. §Э22 (Л.) 1.

(ЛЬоЬ». 212ШЙ11 лмМууе сапож­ обжигать 2. шипеть (на сковороде;

ник Л о раскалённом железе, погружен­

• «а- 212э^ тридцатая часть ж ном, в воду)

Корана Лл Еа. 2122-ГШ22 кушанье с ИЗ
Ь',1^. гаг«е джазве (сосуд для хлеба, растительного масла и чес­
варки кофе) нока
О Ц р » ! гага«а1 д«. о/и | х,^, а8
о'^з-*"*^ § Ьйга (Л.) шишка ж
^4- ^ а 3 8 ГП Л С ^- ^ а з 5 шпионить, (я а лбу)
заниматься шпионажем

?
1и*4- ^зага мн. от „.-^а_ крикливый, шумливый
.х«и*г»1 газай тело с (человека) » Д 4 § а е § а е 1491 М-> ДО кри­
г

218эг ля. гзйга, йзйга 1) чать, громко говорить

мост ж 2) ось ж (телеги) 3) ОлАгС гаейап [49] (Лив.) шу­
мостовйдный протез ж (зубной) тить, балагурить
а.^-4- 2аззага [22] 1) воплощать узил» гкгат [1] жсд. &1г реветь,
2) преувеличивать кричать

21зэш мн. гзаш тело с; 5-лгС габаг [2] (Д.) I) беспоко­

Г4
ригура а/с, телосложение с ить, тревожить; мешать 2) портить

гзига д « . от настроение (I. кому)

°;э-
136
 о*-?-^

о у.я-4- 2ае2е (Д.) беспокойство с, ггез никчемный чело-

тревога ж век м

^р.я.4- 2аеа§ [3]: ^Д- 2. Ьа1о <^яа!...&ф или §1§! мн. Ц ё Ш

он развалился (напр. на подушках) (А, Ц.) водоподводящий жёлоб м
Х^А4- 2аеза надменность -ж, (водяной мельницы)
важность ж р*4- ё а § а т [3] мед. §а§т (А., Ц)
^х.4- 228а' [3] [Лив.) орать некрасиво, жадно есть; жрать

0 1.я.4- 2аеа1 [3] 1) сосл. ед. 3-е л. 0 ^ 1 1 л 4 - § § ё 1 а | : <ш-

о т
Ц-^е~
м заставлять, позволять; [ а Л Л ] ^к>Ц^. Маза грубость ж в
\^^к> уЬ*.х± [1аНа] уйеаЬ уЫЪ обращении
или ц^лАц з 1 ^ ^ гае1о у|1Ь дай С^-Лс,.1 ИЫ мн. хШг 1) пара ж,
бог ему выздороветь!; ~)1яя^ [ а Л Л ] чета э/с 2) (Л., Ц.) охотничье
!5и»йЬ ['айа] ух&аШ сШуте спасибо дву(х)ств6лы-юе ружьё с 3) (Д.)
за угощение! (букв, дай бог, чтобы одноствблы-гое ружьё с <> с - ч Ц -
так было всегда!) 2) т.к. повел. •— з»-<1 гаЬе!: таеб г. ему повезло
сделай, соверши; ^д,*» еДл^ ^>.1^. а Шъ1 оливковые выжимки
1*)г^> ^ э ^ ^ геа! зГЙгак тайгап мн.
З1ггак доеое. сделай свою грудь е Ц х ! . » . сИНек (А.) или §аИа!ек
могилой твоей тайны (Ц.) государственная земля ж,
<Л±я.=1- 2ае1ак [49] мять (напр. переданная в пользование крестья­
бумагу, платье) нину
^>^к4- §ае!йз: 'кх^ ~ §. зат- Й1аг [2] мед. га!эг грубить
Г
пе (А.,Ц.) ложка топлёного масла (Т.' кому)
У1ж4- гаетгаа [49] 1) виться, .Дь, 1 Шег [4] (Д.) черстветь
завиваться (о волосах) 2) покры­ (о хлебе)
ваться морщинами уЛ=>-2 Шег ж 21га 1) негладкий,
^Оч4-я4- гве.сЦ ж и мн. -1ууе шероховатый 2) = «ала.
1) простолюдин м 2) (Лив.) весель­ ^аХ.^. г&1щ [1] мед. Шщ = А.^.
чак м, шутник м, балагур м ,з».Ц» 21!ез ж Шза неделикат­
ный, грубый

139
^
ЦЛа- гаЯа1 [22] пугать
Ц-Ал. гПе! [4] мед. МЫ и.
однокр. гаПе пугаться, вздрагивать
(от испуга)
4>*в" гйэп жк. ® п веко с
Хз>*4- ^
г е мн
-
от
о-Ц-
1 недоброжелателен
ЦчХ^. 2аШ1 ж -е пугливый
Оэ-^4- 21"0п мн. от о-Ха.
1^. гаШ [15] мед. гай недру­
желюбно обращаться (Г. с кем);
грубо отталкивать
а Лс
Д4- ^ " ГП ^- 2а" наследить
(яа полу), испачкать (пол)
Ла»Й">ш. -М домашняя колбаса
да, фаршированные кишки ля. ас
^ . л ! ^ га'га' [49] 1) г/сал. от
,34- 2) шлёпать (яо грязи, воде)
уХа. га'аг [1] «ли д^С га"аг
?
[22] нахально, дерзко смотреть (г.
йуш Ьг т. на кого)
Л а . й'ег ж 21'га дерзкий, наг­
лый; о_5Ц- з-Ч^ е^п° ^' < г а
дерзок, он наглый
оС1гж. га'га нахальный, дерзкий
взгляд ж
,чаД4- ^а'аз [1] жсд. га'эз грозно
смотреть (I. на кого)
х^як^. га'за грозный взгляд /И
<Дл1 га'агл [1] мед. га'эш иск­
ривлять, перекашивать; ^.Х^л. ~
140
г, Ьапакб а) он кривлялся б) он
скривил рот в) он коверкал слова
Л а . 21'егп ж п'ше неприветли­
вый, недоброжелательный; ^.^Л^
1.^4-. пагзо 21'ше он неприветлив,
о*-)&;ь- гкага или гакага тою
о \&хз Ьг гкага назло (гл Г. кому);
1*Ц.з -- Ы * о - Ц » . * еатаИ Ьас1а г.
11к я сделал это тебе назло
Ла. гакаг злоба ж; ^ .51^. ^ ^
й&А* гшп гакаг! шшпак назло тебе
^ а . гхкет о/с йкга 1) раздражи­
тельный, вспыльчивый, легко воз­
будимый 2) упрямый, неуступчивый
(в споре)
^ . ^ 2а11 мн. 2101, га1аЛ (Лив.)
с.-х. терраса ок (на склоне горы)
аХ4- гаПе собир. кизяк ж; .<?•.>'
~ '1ГЭ8 г. лепёшка кизяка
Ь'^ЬС 2а1Ш ж -а 1) врун м;
он
болтун м 2) несерьёзный человек м
1_эУ4- 21а{ ля. от 1_я.Ц_
аЗ^Ц- 2а1а'а поведение с изба­
лованного ребёнка; кривлянье с
ломанье с
(_1^14- 2Й мн- "^ чеп
Рак ж
(для
осла)
х}у.^~ 2Ше жя. га1ауе1 1) пок­
рывало с 2) занавеска ж; ниша ж
 ^

1^У&4- 2а1а11 мн. от Д ^ ЛгС гаПаз [22] выпрямлять,

о^-
к ^ ^ У ^ . ЫатЦ мн. от х^^Х^. расправлять <)> -Д- г. М1о.
ДоДл! гаПауе 1) судомойка ж он старался выглядеть трезвым
2) тряпка ас, мочалка ж (для мытья (о пьяном)
посуды) Х-КЛ.Ц1 2а1зе собрание с, беседа ж
ЦоУсС 2а1ауе1 дн. о т Х/У4- знакомых, друзей; одЛа». уХ^.^.
, «.1^ 2а1аЬ неизм. привозной, тЫо ЫЫе он интересный собе­
импортный седник
<_уЛ4. са1аЫ (Л.) = ^ Л й Ь к!^
1
2а!а1 [1] мед. 2а1э6 1)
оЦ1»- 211Ьап бот. посевная ссадить, содрать [кожу] 2) быть
чина о/с ссаженным, содранным (о коже)
к!^.2 2а1а| [1] мед. гаЫ или
„ ж ! * : ё^Шаш [49] (А., Ц.) вос­ ш^л. 2а11а^ [22] врать, лгать (еа1а
паляться (о ране, глазах) Г. кому)
р!^1 ,га1ап [1] мед. 2а1эп точить ХЫ-а! га1|а 1) густая слизь ж
(напр. нож) 2) сгусток м (напр. крови)
2 ^ 2а11ай [22] 2/шл. о т ^ц; „д!^ 2а1|агп [4-9] густо мале­
1
л!^- 2аПай [22] переплетать вать; пачкать краской
(книгу) |_&Дл. гПэГ мн. гШ грубиян м,
Л.4? ШШ [22] 1) твердеть, невоспитанный человек м
затвердевать 2) морозить; О0ч1а. Д.-Ц- ^ ' а ' Ф1 неодобр. 1) разе­
[(«^,1-Д.Л] гаПаёет. [эй сИпуе] моро­ вать (рот) 2) слишком обнажать
зило; стоял мороз (грудь) 3) баловать, портить балов­
д Л а . 2Пэс1 мн. 210(1 1) кожа ж, ством
кожный покров м 2) выделанная , 5 1 а . й 1е' ж гО'а ведущий себя,
кожа ж, шкура ж как избалованный ребёнок; кривля­
ё-^Ха* 2Ше 1) кусок ж кожи 2) ка м, ж
ремешок ж (напр. сандалии) Х1Ла1 га1'а = д.3^^1

0 ^ 1 ^ 2а1аз [1] выпрямляться, <_ДгС 2аПа1 [23] закрывать (за­

расправляться навеской); покрывать

141
ч^эа.-^> 1«

дХ*4.А4- 2а1шй|а мн. ЫатЦ рачник м, мастер м, изготовляю­

кусок м жилистого мяса щий чепраки
1
о^.!^. гагате полировка ж; шли- >1ъ-4- гагпас!: ^ Т ~ г. 'алетта!
ка ж джамад авваяь (пятый месяц лун­
о^-Ц^ гаЫе: ^ Л ж Л - 2а1те1 ного мусульманского календаря);
э1 еагйз торжественный выход не­ <_р1:> ~ 2. йпГ джамад тани (шес­
весты (во время свадьбы) той месяц лунного мусульманско­
мн от
>314- ^м - лЛл. го календаря)
ЗЦ^Хг*, га1\уа'а 1) баловство с ^и.,~1 ёатагек мн. от ^ •''=>-
2) жеманство с хИ^.4- гашаеа 1) группа ж (лю­
^ 1 4 гШ мн. от ^^ дей); \— Ь уа 2. о, люди! (рас­
1
^4- ^1а [15] жс5. га1эу 1) пространённое обращ.) 2) рели­
полировать; шлифовать 2) мыть гиозная община ж 3) компания ж,
(посуду) О ,_Л.^ 1 ^ ^ 1 ^Хж.-о круг м людей; Ци*и~ч» ^ ^ Ыд
Ьу12П 1 пашт еап э1 'а!эЬ а) он Ьас1а гпш гагпаейпа это наш чело­
отвлекает от забот б) он забавен, век, это свой
приятен (_Д-^- 2атта1 жя. -е погонщик
2
0
1^. га1а[15]: ^ ^ а Л ~ г. ж верблюдов; - ^ ^ ^ ^ХЛ
1 вагйз выводить невесту [на смо­ ^Ь <_>Ь 0 - Ь ч у~? 1ПТ ЬШб
тринах] у1ете1 г. ЬМйо уеаПТ ЬаЬ с!агб
а..Д;С. 2а1уе мытьё с (посуды) поел, кто хочет быть погонщиком
<к^х^ ШПууе; *.1г верблюдов, должен сделать у себя
(и.^1а-) 8а1а гЛШб (гЛШа) как высокие ворота (соотв. взялся за
он (она) есть в действительности; гуж, не говори, что не дюж)
1АлХа» (_,!» Х-*аЛЛ ^уХ^Х^. Ь-к!Ь 1_1Ц4- ггпа! мн. от ^4?
1 '1зза еа1а гЛШа расскажи мне 'к}1х^4- сагпсауе (А.) полов­
всё, как было ник м
кл1=^ МЩ ж -а врун м; бол­ ^4- гаттасЗ [22] 1) сгущать;
тун ж делать твёрдым; замораживать 2)
^'ЗУ-114- 2Й-1Ш. .«я. -1ууе чеп- вызывать оцепенение (напр. от

142
 Ш±*

удивления, страха) 3) замерзать; йшее!: э1 и'Ъэп рел. последняя

затвердевать; загустевать неделя масленицы
Оч^л. гТглеа! [4] мед. Ытйе 1) Х4-я4"^- 2агпе1ууе I) собрание с
замерзать; затвердевать; загусте­ (людей) 2) общество с, организа­
вать 2) скисать (о молоке) 3) свёр­ ция ж
тываться (о крови) 4) цепенеть, Х^Хя4-=- 21ше!ууе недельный
застывать на месте (напр', от удив­ заработок м
ления, страха) 1
_]~^1 2агпа1 [2] мед. гапта!
о^44 гатйе мед. от • х^.а.', суммировать, складывать
-Д 'Ш1о I 2. он оцепенел, 1
_].4^ 3 2агпа1 мн. гтг\ верблюд
он застыл на месте м О ^ Ы ~Д ^ т ш 1 г. 'Мпб

° ^ гагпзг собир., и. ед. гатга ничтожная доля (букв, от верблю­

горящие, раскалённые угли мн. м да только ухо)

^1^.^. @1тгок мн. §атагек = л.1^.^1 гагпа1е верблюдица ок

у^-4- §агааг [2] мед. §агп2 (Ц.)
прыгать, двигаться вприпрыжку
я.^4- гатае [3] мед. гагаэе 1)
собирать, набирать 2) объединять
3) мат. складывать
^4- гашгпае [22] 1) собирать е
разных сторон, из разных мест,
отовсюду 2) накоплять 3) собирать
[напр. механизм)
2 - ^ йглае мн. от 1я4-=-
л.я.4-^- 2агпеа 1) совокупность
ою (чего); набор м 2) скопление с
людей, толпа ж
Хл4-=- 21тва мн. й т а е 1) пят-
нипа ж 2) неделя ж; .^жХ}\
Х14л. 21'т1е 1) а/мл*, предложе­
ние с 2) сумма ж, итог ж; сово­
купность ас; ~]Ь Ьт 1 г. а) все
вместе; целиком б) оптом; ~ Д ^ ^
гаш 12. в том числе
2ата1бпе двускатная крыша ж
Я^з-4-^ 21гапйг1ууе респуб­
лика ж
д,1^.к,^. ггпПе услуга ж, доброе
дело с; и,р ваша! 2. оказать
услугу (глав !. кому); ~ Ц з и
та Яууа г. это не стоит благо­
дарности; ^ З и ~ ж^ . Г1Ье11 Э2ГП1-
1е'(; эШп неодобр, стать должни­
~ ком кого-л., попасть в кабалу к

143
кому-л.; ~ р ^ у ^ , гаЪЬаЬ. э11ап л-^;31,Лл- спейп или §апат.ш мн.
2. попрекать кого-л. (оказанной
услугой)
1
-и, гпаЪ или о1а.1л..э1 гпа-
^у^- гапп [7] мед. ггшп, гпап па! ля. оот
обезуметь; сойти с ума; и ~ г т п а г собир., а. е<3. -а
;
Д 2. еа1а 51 быть без ума от цветы мн. м граната
чего-л. э-^^г-3 1>-« 2. Ш1П 1ага-

Ьо он обезумел от радости \1'Хэ« г т п а г хриспг. отпевание

^.^ 2
^ а п п 7
Г ] мед. сапп (А) 1) с (покойника)

стучать со звоном 2) издавать звон, Ь'\и4- гпаге похороны ян., по­

звенеть хоронная процессия ж

^ л . 21ип собир. джинны мн. м, 'ч1ла. гапагн- жя. от

У~'Г
1*»
духи мн. м ^1
1.Х4-1 гаппе рай м гапа<:1з жк. от
О * ,*-Цэ 1-*.^
2
Л..Х4- саппе (А.) звон ж <Л*
Из-^с

1^-)ЦгС гапаЪ в ид. господин м; *2..^.э1.* гапайз мн. от

!еЬ1л^- гапаЬак Вы, Ваша честь!;
е1л^.Л ~ 2. э1 Ьёк господин бей; |3^4- спа' или §па' жя, от
ол.-»Л — г. з1 тисИг господин
директор; 1 ^ 0 . 1 1^ ^Ь1а.:> ^Л о Ь . ^ - ™ап сумасшествие с, бе­
1ез гапаЬак т а '121!: ирон. почему зумие с
ты, голубчик, не пришёл? л^1х4> 2 а п а
Уеп жн
- 0/л
*44д4-
1
*_>и.4- 2паЬ мн. от 1 _ ^ , 1 ^ . ^ 1 ^ гапаЬ: ~ 15 еа1а I. в
Х^1^.^ ^агйЬе рел. состояние с стороне, поодаль; -9-г1 (^г15 еа1а
нечистоты (см. , кЛг».) 'аЬи г. а) со всех сторон б) без
Я&И-иа! гапаЬга лш. о т &1,. разбора

^ и ^ гаппаЫ боком; ^^.^.^ 1

_ Л Д ^ 1 гагаЬ ж«. гпаЬ бок м,
<~ Ьу1ГП51 2. ОН ИДёТ ббкОМ сторона ж', —• . Д р еа1а 2. в- сто­
4-ЗЦл сапа:! или дапШ *«, роне, поодаль <> ~ Л о ! Ь гах э1
2. плеврит; воспаление лёгких;

144
 Д.*оЦь;л^

(_>1д.,У1 (_}Дл (_}Цл. гпаЬ хшИ эт 0><=- г т г а г окись ж меди,

*паЬ погов. толстокожий, бесчув­ медная ржавчина ж
ственный (букв, бока как верёвки) оЧ13.-Ц- г т г а г а медный купо­
2
^Л.^ гатЬ рядом, около; ^ з » 3 рос ж
^-«.Лл- 'ёой г а т Ы сядь рядом со (^.-о 1Дл. 2Ш2Ы1 бот. имбирь л
1
мной; 1*1^д=Л 1 гагпЬак тот, кото­ I гапгаг [49] покрываться
рый (то, что) около тебя
лг*
окисью (о меди)
_ .Л^?_ 21пеЬ о/с гхтЬе рел. не­ гапгаг [49] 1) сажать на
1 И
)Г
чистый (после полового акта или цепь 2) заковывать в кандалы
поллюции) _> ьДл! 2ап21г мн. гапа21Г 1)
ЬЦДгь- гшЬаг мн. гапаЬга 1) цепь ж 2) гусеница ж (напр.
торговец м лошадьми 2) неуступ­ трактора)
чивый продавец ж ооуХж гап2!ге кусок ж цепи
к*Х^. гагпЬаг [49] 1) не усту­ ^ 1 ^ . 2ШЭ8 мн. гпак 1) род м,
пать в цене 2) настаивать на своём вид /И 2) качество с; сорт ж 3) ра­
х!^1^. гатЫ'ууе кинжал ж са ок 4) происхождение с (напр.
'Л.2.1^. сап!;а ж«. сапаг.1 (.4.) или родовое) 5) пол ж (биологический)
§ап1а ж«. дапаЦ (Д.) = \х11 6) секс ж О ^ а Л — ^ и таП

оЦЙ-^*> с т г у а п жм. спёНп (А), 2. э1 ЫЬэг нет ни крошки хлеба

«ли §т1;уап жн. р п а й п (Д.) = кх4- 2ап4 обод ж (колеса) О

Н Ь (_,Л-о ?аШ га 1 г., остаться
^ я Д ^ 21П201 мед. ячмень ж без гроша, на бобах
р!а- 2тэг1 мн. гпаЬ, таМг. и ! ^ . гаппа| [22] 1) спустить (о
крыло с (птицы, самолёта) камере) 2) остаться без гроша,, на
'дЛх^.1^. гапс11гта 1) жандарм бобах
м, жандармы мн. 2) жандарме­ ^вИаЛа. г т | й з мн. гапаШ ча­
рия ж ша ж [латунная для воды]
ьЛа- каппах [22] 1) христ. отпе­ о1яЛа. 21пйз или 2 1 т й § гру­
вать (покойника) 2) жг/с. совер­ бый холст м, дерюга ж
шать обряд похорон ХмУДа» гтШза или гшпаза

Ю Араб.-русск. ел. сир. диал. 145

мн. гапайз кусок м грубого хол­ человек л 2) угрюмый, непривет­
ста, дерюги ливый человек м
лААа. 2ап1аз или гашГаз [49 ^х^4- гаЬгаЬ [49]: | Д Л — г. эй
быть грубым, резким йгшлу" или я-А^вЛ ~- 2. эз з1Ьэг1
(2^
«ь^лХа. гшгёз или гнпйз = или 1^^}
- 0 - 4 ^ \1 ) < - ^ . Я ; . й . Г й * 2ап2аЬе^ эз

заша заорезжил рассвет

ЗЛяЛаХ**. 21п1ёза иди ггтМза Оэ4*4^- § а Ь Е а М п .{Л.) слава,
мн. гапайз = 1^,1л1^. известность
<3-Ц1 ^зпа' мн. спа' (А.) или -х.1^1. гапэс! со слитн. мест, и
дапа' мн. §па' (Х{.) тарелка ж; сосл. яакл. главное стремление;
блюдце с ^к<ш.х±2 1 ^ я 1 ^ ! у - ^ л . гаМб уПеаЬ
д.НДо1 §ап^а1а алй 1^^.Л.^ и уйзаПа ему только бы играть
§ап§апа неизм. {А., Ц.) 1) цыган и развлекаться
л; цыгане жн. 2) оборванец м, •х^а» ^Шэс! усилие с, напряже­
оборванцы мн. ние с; «о^г*. 0 Ц.я еата! йпао он
^ Х ^ . гаппап [23] сводить с ума, старался; он прилагал усилия;
лишать рассудка х-^зЛ ~}\л Ьг 1 2. э1 гаШ
Оз-^4- 2пйп = о^4- с большим трудом, едва, еле
1^1^. 21ппТ эю -1ууе 1) джинн ' л « о - §1Ьес![4] жс<3. р М (Л.)
м, дух м 2) хитрец м стараться, прилагать усилия
••'<к^Ал4-гиене мн. -М или гапа- У^ §аЬаг [2] лк<?. §апг: ~
уеп 1) небольшой сад м при доме о"^з (г*-*) С>э4* §* У™ (пайаг)
В

2) парк ж; сквер м эШп (Л., Д.) ослепить кого-л.

^1х1л4- гпёпаИ мн. -!ууе са­ (о ярком свете)
довник /И }%4~- 2аЪЬа2 [22] 1)' готовить,
-' )1^4- ^Ьаг одежда ж, приноси­ приготавливать 2) готовить одеж­
мая невестой в качестве приданого ду в приданое (I. кому) 3) приго­

л" $ - ^ "
! 21пЬа1 мн. от Лл1= тавливать к погребению {покой­
^ З Ь Ц . 4 - §Ьатаг1 л я . -хууе (А.) ника)
1) богатырь ж, большой и сильный •«^.а. аЬег [4] прич. действ, га-

146
 й)0 («ЯЛ- о.Я>-

пег 1) быть готовым, приготовлен­ ^1_э-4- 2туай л я . о т ^ а 4 -

ным (1а 8. к чему) 2) быть приго­ о \1з4- йа^аг^ - им - о т
>ч}Ц-
товленным к погребению (о покой­
нике)

^4-4- 2апэ1 1) распутство с; ^ м ! ^ й™Мй мн. от .и*. 2

пьянство с 2) неопытность эк мо­ )1з-4- 2а<А?а2 ж«3. о т и^.1
лодёжи в жизни \1э-4-1 г™2 -ИЯ
- "<^ пянбк /И,

Л.4- гаЬЬа! заставлять удар м ногой; — х& у.ж> ЙагаЪш

вести распутную жизнь, развра­ г. он дал мне пинка
щать 3
\1з-4- ё™
2 мн
- '^ №•) ПР''*~
^лл. 21'1ге1 [4] мед. гаЬэ1, и. горшня ж (из двух ладоней)
однокр. гаЫе вести разгульную, \1_Э.4-3 2^аг мн. от )з.ч- 3
распутную жизнь о\1_э-4- г^аге брак м, женитьба
р.1^-4- гЬаппат 1) ад я 2) не­ да, замужество с
выносимая жара ж 3) дороговизна ^ 5 4 - ™&' мн. от З ^ э .
ж, бешеные цены мн. ж <> !~1 <*\
З""*" га^акН от
1а 2. «ли П^^жЛ -^ 1а ъ. э1
ни
ёкй
Ьатга к чёрту! ^Ъ^эЪ- ™ (Л.) или §а-
114- 2й'№\уа внутри дома; в по­ ш Ш (Ц.) мн. от Л ^ и ь .
мещении; --Л 1а 2. внутрь; ~ ^ , ^1_э^4- ^ ^
И
' "
-
-&1: == ^\з-Л>
шш 2. изнутри »^о 1э.4- г а ^ а т е е мн. от яЛ=>-
с_а1з.4- 2а^аЬ жн. -14 или 'йэшЬе гачгагшз мн. от
ответ лг, реплика ас; <— кр еа|а
2. дать ответ; ~ хД.1 'айаё I. по­ <_,з!з4- гггагдайп! 1. ж -1ууе
лучить ответ внутренний 2. внутренняя часть ж
01^4- гч^^а! внутри (кого- *_)о.а- 2бЬ неизм. бракованный,
-чего); ~] 1а 2. внутрь (кого-чего); с изъяном
~ ^л шш 2. изнутри (кого-чего); ра-^^- гогаЬ [51] качать, раска­

< > у * Л 5 — (^-о ш ш г. 'а1Ы от все­ чивать (напр. на качелях)

го [моего] сердца Хзи^зл. §бдаЬапе (А, Ц-)

10* 147

качели мн.; ~ ^-^-4
кресло-качалка
^*4- ™Ь лт
- ™&Ъ 1) сукно а
2) ткань ж (костюмная, пальто­
вая) <^> \ ЦааАА .-)7I Стсмхл
(пйНаЙ) 2. льстить, заискивать
д.^-3.4- 2йЬа кусок ж материала,
отрез м (на костюм или пальто)
д!а- гоо! дсй. от ^Ц.
^ ^ з - л . гбс!а11: ~ ^1«1 Ш1Г г.
стёганое ватное одеяло
Ла. . 2&ч/чгат [22] рыть, делать (ЗагаЬ эПап 2. 'аЬи каеэЬ дать под­
углубление, яму (з. в чём)
5^4- 2шуаг жн. от оу^4-
ш
о ^ 4 - ™га -* - 2шуаг яма да;
углубление с, выемка да, вмяти­
на ж
\%.л} ъяы'ы&г [22] женить; вы­
давать замуж
\%=*? гатУйгаг [22] разрешать
или помогать пройти (!. кому),
проводить (кого)
\%4-3 2а*^аг [22] давать право,
разрешать (1а I. кому з. что)
1
у^ь. 202 собир., и. ед. -е грец­
кие орехи мн. м; « «-а ~ г. эагэто
кипарисовые шишки; у^^х^о
2. ззпбЬаг а) сосновые шишки б)
кедровые шишки; ^ л д ~ г. Ыпэй
кокосовые орехи
148
2
^' Г 5 ' §- \^ 262 /мн. Ъяъг 1) муж ,и,
супруг м 2) чета як • 3) пара ж;
О Ь 1 5«г> ~ 2. эггаЬа* пара чулок
(носок); ои.5" ^ ^ ь . гбгёп ка-
таззаЬ пайег две пары туфель; ~П ^ . я Ъ
уНеап э1 I. логов, оба хороши
(букв, будь они оба прокляты)
\^.^-3 252 пинок м, удар ж но-
гои; ЙагаЬ г. ударить
^,
ногой; ^.я.5 3-?! ~ 2. 'аЬй каезЬ
подножка; ^ ^ I ~ ^ЛЦ <_з^.^о
ножку кому-л., подставить ножку
кому-л.
0)3.^- 2 ° 2 е 1) и- ед- от з^-^1
2) коробочка ж (хлопка) 3) при­
бор м для курения гашиша О ~
(ЗЛгеЛ 2бг1 э1 Ьа1э' адамово ябло­
ко, кадык
Щ)эЪ- 2бгбк: Щ>у% у3 ~ г.
ш11а Гагйбк чёт и нечет (игра)
1_$3з^- 2021 ж -1ууе 1) орехо­
вый 2) орехового цвета
г %%. гзжы&г [22] заставлять го­
лодать, морить голодом
е
4_э-4- ™ голод м
~ оЬд.4- ^йеап ж -е мн. -!п го­
лодный
о1*э-4- §й§ап (Л.) копоть ж,
сажа ок
 с^-СъЛ-

^ 5 ^ * . 8°§ап[51] (А) 1-) чер­ ома, гяе 1) соседство с 2).

нить (сажей) 2) дымить 3) КОП­ собир. соседи мн. м
ТИТЬ С)! (-«уч" ^йгап мн- от Х^

Оз-^ %а* мн
- ™^' ') Р У
т ппа ж
5у< гид индоссамент м, пе­
2) хор м 3) шайка ж (воров и редаточная надпись ж (на векселе)
т. п.) Ц ь л . 212 « К . 21230 (Ц.) = Ц]

Зо"^Д.&. гбка1апе настурция ж 0}-^- 2 1 2 е 1

о)Ц
1_)*г*. со1 = ^^.М) ^)1 у^с 212ЭП жн. о т У<
,2. ,.,а д.л. гоЬаггТ мн. -1УУй !_}.^.а- 2:1 лгя. 2уа1 поколение с;
ювелир м ^,1^=*. ^ ^ а Ыгйпуё т т гШ
^У^. гада [15] (Лив.) грязнить он мой ровесник; сД-^гр.} ^Хл
о *>4*4- 2*ё2е карт, двойка ж гу&я* Ыппё 1л гуаТ Ьаейоп они
а4=С ^аууе 1) приход ж, при­ одного возраста, они ровесники
бытие с, приезд м 2) (Лив.)' грязь
ж, нечистота ж

^лЗ.^.
приносить;
гаууаЬ [22]
заставлять
заставлять
привозить
С
с ^ . 4 ^ 1 ^ёЬ ж<Э. о/к <_)1л- и_ Ьа межд. ну! (при понука­
2 /ИЯ 2
и^-4^ ^ёЪ - 21'уаЬ = Л . ^ 4 ^ нии осла)
^ Д а . 21'уаЬ лот. о/и ,_^,_!.;1_2 и «1л-
1
Ь-2г[12, 13] ж д . Ьаге вы­
•• | 2
зывать потребность (I. у кого 1а

л.^- 1 ?- 1 ^ёЬе и. однокр. от (_лЦ- в ком-чём); (Й.Л ^ д . » ^ ^ Л) А.1Л

Х.^4^ 3 ^ёЬе жя
- 21'уаЬ карман я 'айа 1а у Ь ш п 'Пак не дай бог мне
О э-^Ч-й^ О ^ ка. ЬаЧ| эНап с тобой иметь дело
2
эЬ 2ёЫ:о заткнуть за пояс кого-л. ;г1~ь. Ьаг хватит!, будет!, до­
у.!^- заууаг [22] 1) делать пе­ вольно!
редаточную надпись, индоссиро­ Хл.^1 Ьаге надобность ж,
вать (вексель) 2) передавать (1а I, нужда ж, потребность ж; ~ ^ ^ 3
кому) . . . 'аба Ь. а) удовлетворять потрёб-

149
Ха.и

ности б) отправлять естественную <ЗЛ=*. Ьагек; ~ Л » га 1 Ь. сразу,

потребность О !(*1х^1^. у л Ь сейчас же
у!'Й1 М й а к спасибо тебе! 153у1*. Ьагй'а (Ц.)=13у^.
3
Х.^1^ Ьаге мн. Ьа'даауег вещь ^ и . Ьаз [12] мед. Ьоз (А., Ц.)
ж, предмет м возиться (Ь с кем-чем); суетиться,
3
л.~_1а- Ьаге довольно!, хватит!, хлопотать
будет!; [^яЛл ~ Ь. уПваЬ хва­ и^-СЫл. М5аЬ [25] 1) считаться,
тит ему играть!; [(-51а». 1а», Ьайак производить денежные расчёты (I.
будет тебе! с кем) 2) требовать отчёта (еа1а з.
(__ла»и>- ЬагеЬ мн. ЬашагеЬ в чём); ^ хЯр ^.и>1х] Ь1Ь.азеЬ
бровь о/с ва 1 '1гэз он скуп, мелочен О ~
Л&. кЫ[Щ сторониться (еап х,Ш1 Ь. э1 'МТ ирон. отправ­
кого-чего), отходить в сторону (от лять естественную потребность
кого-чего) ,4>1л. Ь.аз[12] хватать (кого) в
Хо. Ь.аг [13] мед. Ь!ге, прич. охапку (не давал шевелиться, де­
действ. Муег, Ьаугап недоумевать; лать что-л.)
не знать, что делать, как посту­ 1~»и». Ьаза не может быть!;
пать ( ^ и » 1 а » с^ИМл.) <*Шх>1с Ьазак
ЬЧ1л. Иага 1) квартал м", район (казак!, Ьшзакоп) не о тебе (не о
м 2) (Д.) переулок м 3) (Лив.) вас) будь сказано
большой жилой дом м; 1x2 Х^. Да.
1
Ьаз [12] мед. Ьоза сло­
\.Л*&зг.з <—Э уЗг.Л.Ло аХи пагйпа няться; болтаться (без дела, без
йауу'а VI гппаеге! Ьаеэйпа погов. работы)
хвартал наш маленький, и все мы ^ и * 2 паз [13] мед. Ьёз, пауа-
друг друга знаем (говорят тому, зап (А) загонять в угол, теснить
кто хвастается), >и. 3 Ьаз [12] мед. Ш (Д.) =
ц_>-)1в^ ЬагаЬ [25] 1) ссориться
({. с кем) 2) воевать ^лз^1 Ьазе! мн. камазе! 1)
_а,1&. Ьагез мн. гпггаз сто­ искусственный водоём м 2) амбар
рож м м О з-Ь»1ж! а.л.1 'айай 1а Ьаз1о

15.0
 л»
(А.) он принял на свой счёт, как
намёк в свой адрес скпИак 'ПИ, Ъ.. 'апа т а ЪавгеЛ

{^^а^а? Мзе1 1. прич. действ, зй зауег прошу тебя, скажи мне

от 0 Ьа:а- 2. ответ и, резуль­ в чём дело, я же не знаю, что
тат м (арифметического действия), произошло
итог м (бухг.) О ~ ^ - « з ж З 1аЬ- о ^ з ^ а » ракита мн. Ьа^аИг ого­
зй Ь. само собой разумеется; ~ Л род м (не при доме)
1 Ь. или ^А ~\\ 1 Ъ.. 1апй одним ^ и » Ьака [26] разговаривать
словом, короче говоря ({. с кем) •
>3.Х]>1=^ Ъ.щШ мн. Ьа^азМ ко­ .Да» 1 М1 [13] мед. Ьё1 переадре­
сарь м, косец м; жнец м совывать, направлять (I. кого еа1а
.-оЬ». Ьайег ж Ь.ас1га 1) при­ {, /с тол//)
сутствующий 2) готовый; ! ~ 1т. (.Да»3 Ьа1 мн, Ьмга1 положение
слушаюсь! с,, состояние с; ^Да» ^ . Ь ^ з - *
\<^^о1л-. ласшп ,^.^^ол "^1л ~-' "\) пй\\№ё' 8а1а М1б он [находится]
1а Ь. и 1а Йазйг неожиданно, без в прежнем состоянии; 'УиЪа. 1_А-^
предупреждения к!{ Ьа1ак как твой дела?, как ты
1_э1=^ Ьа{ 1. неизм. один, пустой поживаешь?; ~>Л ±}[^ таз! 1 Ь.
(о хлебе); ~ « ^ пГЬэг Ь. пустой дела идут неплохо О ~ о^-^-3
хлеб 2. просто; ~ ^ ^ Ь ^^Яз даЫе! Ь. а) близкие отношения
пайки Ь ' 1згп 1 Ь. называй меня б) непринуждённость в обращении;
просто по имени —Л д.*1^о Ь зав! э1 Ь.. немедлен­
,31,:*. Ьа< [12] мед. Ьб'а охваты­ но, сию минуту, сейчас же; л 1^>
вать, обхватывать -Я* ша{1 31 Ь1 1 Ъ. без ко­
я.51=». Ьакага [25] вести тяжбу, пейки денег; —Л. "VI 1 Ь. а; же;
судиться (I. с кем) однако; между тем; тогда, как;
1
я-.* 1а» Ь1кет 1. прич. действ. д.1^^.^5 ~ (^э с 1 \ гаЬ I? Ь. заЬДб

от. _Хг 2. мн. гпккат он пошёл своей дорогой

судья м ^и.
3
Ьа1 со слитн. мест, себя;,
2
-Да» Ьакеш ведь, же; (ДЛлаО себе, собой; ^ Л г » ^ . ^ з 'а!а1 Ьа15

ш
 л=
он покончил жизнь самоубийством; ЬЛ1^. Ьгшйг мн. Ъгтт/И водо­
0
д.Ля-1 з--*- ппппб 1а М1б сам, по напорная башня ж
своей инициативе; дЛа. иадЬ еЬи*. Ьауек мн. гпууак ткач ж
еауеГ М1б он в скверном настрое­ (_д|!-л. Ьауа [26] конфузить
нии; „_>Ц ц.Л^ ^ р еаша! М1б /^_1 каЪЪ [7] 1) мед. гаЬаЬЬе
паует он притворился спящим; любить 2) желать, хотеть; ^|
э п
_э.^^.5е^ 1а Ь.а1б а) один, без других, ( Д - Ц а - ЬаЬЬШак если тебе угод­
в отдельности б) сам, самостоятель­ но, если хочешь; Л.1Л _^. ж З
но в) отдельно (|^«Л ^«^Л) ШЪЬ 'а11а (эп
^с- 4
Ьа1 экстаз М, исступление паЬг, э1 еас1га) ради бога!, пожа­
с; ~ Л (_э^^-|) о1а.1 ' к а ('айас1о) луйста! (при просьбе)
1 Ъ. он пришёл в исступление ^Л? ЬаЬЬ собир., и. ед. ЬаЬЬе,
X^ 1^» М1е положение с, состоя­ ЬаЬЬауе 1) зёрна мн. с 2) таблет­
ние с, ситуация ж; ~ ^ л Л » . Ьа1.6 ки мн.ою; пилюли мн. ж 3) пры­
Ь. егб дела плохи щи мн. м О 1_>^»Д __>,._*. Ь. э1

? 1~^ Ь а т [12] ж б , к о т кружить­ еа212 (Д.) град

ся (пашйП вокруг кого-чего, 16' ^ а . ЬлЬЬ любовь ж, привязан­
яа(Э кем-чем) ность ж; и;>о VI'ее Ь ЫЬЬа
г*з
1
_дЛ_»-' Мглой ж Ьагпйа кислый, он влюбился в неё
имеющий кислый вкус Х1.С ЬаЬЬе 1) и. ед. от ^.^.2
(ч-*1&. Ьаша [26] защищать; пре­ 2) [одна] ягода ж 3) малость ж,
дохранять (1а или еа!а !. кого) капелька ж (чего); ~Л ^ ,_].„,*
~ (--«1^. Ьагщ ж Ьаглуе 1) горя­ д,^.3 8аша1 т ш 1. к. '1ЬЬе погов.
чий; раскалённый 2) палящий (о сделать из мухи слона О ^.Ц^
солнце) 3) жгучий, острый (напр, з-^.-ъ- ,_,!* еата1б еа1а ЬаЬЬШ он
о перце) . сделал это с большой точностью;
Щ г . . й а т а | ' [25] 1), окружать, 1_^.1_>. ~ ЬаЬЬе!: Ьа1аЬ = \%\ >
ограждать 2) преграждать путь (1а ц ^ ^ а - 1 ЬаЬЬаЬ ж -е хороший,
I. кому); \3.}^Ааш ЪшЩб держи милый

& ЬаЬЬаЬ ж -е мн. -щ

152
 Ч-'З"^

люоитель м; о!.з-"-о ~ ?• г 1 1 3 * 3 0 переполняться людьми 2) идти

бабник сильнее (о дожде)
Л * а- ЬЬа1 мн. от ^Х^. Хх1~1 ЬаЬке толкучка ж
с^.хД.Х~С ЬаЬаИё как жалко (со (_|-5а1 ЬаЬа1 беременность яс
слитн. мест, или еа1а кого-что — (_)Да1 ЬаЬЬа1 [22] делать бере­
об утрате, утере) менной
<_Д1-<.^. ЬаЬа1а /кк. от 1ХХ^~ 1_]-4^ ЬаЬэ! жя. ЬЬа1 1) тол­
З^Л. ЬаЬЬауе а. е<Э. о т ^ ^ _ 3 стая верёвка ж, канат м 2) связ­
1 > Д л * ЬаЬауеЬ мн. от ^^*^. ка ж (напр. баранок, сухих пло­
^.%~^ ЬаЬЬаЬ [23] заставлять дов инжира) О .| ..аЛ». ~1\« VI
любить; вызывать любовь 1 Ь. еа 1 гаггаг и это ещё далеко
8й ЬаЬЬаЬак Ьх з не всё; ^ХЗл
з а т за что ты полюбил Дамаск? |аг (Шее) вап Ь. еа'15 (Л., Д.)
и^лхХа. ЬаЬЬаЬ [49] покрывать­ сойти с ума, спятить
ся прыщами 1_|„}л. ЫЪе1 [4] лсд. ЬаЬа1, и.
Ли. ЬаЬЬаг [22] наполнять чер- однокр. ЬаЫе 1) беременеть 2) за­
таить злобу, обиду (гп1п I. на кого)
ЫЬэт чернила мн.; о _ а 1 з • 'кХХ&} ЬаЫе кусок м толстой
_Г*=5
Ь. пазе! паста (для шариковых ру­ верёвки
чек) <к1Х&.ъ ЬаЫе и. однокр, от
^ул^л. ЬаЬаз [2] мед. ЬаЬэз 1)
заключать в тюрьму 2) не давать Х.14^- Ь1Ые мн. ЬаЬаШ беремен­
возможности выйти (откуда) <)• ная
^у*а* ~ Ь. пайз задержать ды­ 2
^"^Ц- "- Ь1Ыаз ягоды мн. ж
хание мирта
^улХ^. ЬаЬэз л я . ЬЬйз тюрь­ с_5з4"^- ЬаЬЬйЬ ж -е 1. хоро­
ма ж ший, милый 2. обращ. приятель!,
^Ха. ЬаЬа' собир., и. ед. -а боте, друг!, голубчик!
базилик м 1_>з4^ ЬЬйЬ мн. зерно с, хлеб
.Д^л. ЬаЪак[1] лгсд\. ЬаЪэк 1) м (в зерне)

,153
ОЧЭ"!

кЙ Ь. заш э1§апщ как же ты [в

с?5*- ЬЬиз мн. от
^ а а ь , Ъ.аЫЪ ж -е жя. ЬаЬауеЬ таком случае] поёшь?!
любимый, возлюбленный; дорогой 0 - . л - ^ ЬхЙ жс|9. от Л^^.
о Л ^ 5 ^ Ч * ! ^ ЬаЬЬНе \гаШа!е ж^.1 Ьа22 [7] жс<9. Иагг совер­
плодовитая (о женщине) шать хадж (в Мекку, Иерусалим}-
С*.ь. ИаИ [7] жсд. ЫИ 1) кро­ в». 8 Ьагг [7] раскачиваться
шиться; рассыпаться 2) вытирать­ (напр. в седле или при чтении
ся, изнашиваться (о ткани) стихов)
3
Х 5 1 а » » ЬШе собор, крошки мн. | л - Ьагг эк -е хаджи м О ^
ж (напр. хлеба) е1)Х) Ь- 1а§1а§ аист; у , . ^ Ш
с
^ И л . ЬаНап, {Ыйп или Хз11в- Ь. Ьатёо (Л.) молодец, молодчина .
ЬаШпе, киШпе = ^%&~ Х.лл.1 Ыггё паломничество с,
х'зуХй. Ьат.га1е ухищрение с посещение с святых мест
Х^л. 3 Ьйге жя. Ыгаг документ
(_Дй. ЬаШ 1. 1) чтобы; е^\) ж на право владения
3
(в*аЗ' ~ ^_)->-2 1а2еш
^ г 0 3 1?- х^=- Ыгге жя. Шаг предлог
ЦпгаЬ ты доллсен учиться, чтобы ж, повод ж; 1* аа1а (Ь)
достичь успеха; и с^З&м** Ш ЬйМ а) под предлогом (чего) б)
О \ 1 ~ л л > (З^"^ ~* З з " " ^ <апа
Ь183К- из-за, по вине (кого); ссылаясь (на
1ёЧ та Ьзй' Ь. зй' заууага я и на кого)
велосипеде ездить не умею, где ц_)1я:л- ЬгаЬ мн. ШэЬ талисман
мне уж водить машину 2) до тех ж, амулет ж
пор, пока не; так что; ^л& р Е
1ла. Ь т а г жя. от ^ ^
а т т
зо.9"*» Е"!-^ ~ ' эу§апш1 Ь. \1х^. Ь-аггаг жя. -ш рабочий ж
тЬаЬЬ §6|д он пел до тех пор, каменоломни
пока не охрип 2. 1) даже 2) же
; 1ж~1 . Ьгаг жя. а/и ^_
(между, вопр. частицами ^^.1
1ез или Л кII и гл.); О ,_*;?•=•- Ь-аггаЬ [22] заставлять
о-"'
^С^-^1 1ёз Ь.. '1211 почему же носить чадру
ты пришёл?; ^ Л г о *» ~ Ц>.Л 1_лял- ЪйэЬ жя. от <__)1а

154
 да»^ Ш а г мн. от Х^а^ пор, до этого времени; ^ д о ^
^ р а ! Ьагаг ж«. Ьгаг 1) камень 1а Ь- Ьбп до сих пор, до этого
ж 2) шашка < ж; пешка ж; фигура места; ^
1 Л ^,^. Ъ.. шш (перед
ж (в настольных играх) 3) жёрнов гласными Ь. шшя) или Ъ. эгштпп
м (мельничный) (перед гласными Ъ.. э т т ш п ) око­

«Дм*. Ьаггаг [22] становиться ло, рядом с

твёрдым как камень, каменеть Ха. 5 Ьаас!: —Л 1 Ь. воскре­

о ^ Ьагаг а жк. -II или Ьгаг = сенье с
1л&. Ьаёа в вопр. и отриц.
ух^~ Ыга2[1] мед. Ьагэг бро­ предлоок. 1) кто-либо, кто-нибудь
нировать, заказывать (напр. место 2) никто; <\с>°г*> ~ (3 ^ Ь- I 1 0 1 1
в вагоне) есть ли здесь кто-нибудь?; ^ л ^
1_]^4»- Ьаг\уа1 [49] ходить враз­ ^чДЗ ~ л л * II зТ еапй Ь. 'а1ага
валку есть ли у кого-нибудь карандаш?;
(-4*»« Ьагг! 1) жя. Ьиггаё па­ 41^.1 ~ и гпа Ь. ч'га «ли 1^
ломник х , пилигрим ж 2) мн. -1ууе *?~ 1а.I т а '1га Ь, никто не при­
хаджй л шёл? О ~4 ~ Ь« т а Ь. 1а Ь. каж­
1
Х=* Ьаай яв -е 1) острый (о дый заботится только о себе
«осгег) 2) острый, жгучий (напр. ^(Хл. ЬаёсЗас! мн. -!п кузнец ж
о перце) 3) палящий (о солнце) А^1Ха- ЬюЖуе коршун к
2
Х.^. ЬасИ лезвие с, остриё с 0> л . ^ 1 а а . Ьайауес! жя. о т о ^ - х а -

5-^'^Н <^Э'
-
л «,Л1» Шее Ь. л.а-Ха- ЬасНаай [49] испортить­
з1 тйз эЬ газо ему попало, хотя ся, прогоркнуть (о масле); стать
он не виноват острым (о брынзе)
3
Ххы Ьас1с1 мн. ЫМ 1) предел ^Ха- МсШ<1 [23] ковать
ж, лимит м 2) мн. государствен­ ^ р Х л . Маез = ^Щ
ные границы мн. ж ^Л.*!^. Маезаг = у&*1\
Хг*.4 Ъайй или ЬлсЫ тж. ^,я± игХа. ЬасЫ [1] мед. МсЫ, и.
Ь За. около, рядом с; д.-^ 1а Ъ. однокр. Ьас11е 1) бросать (что)
до; ^ . 1 * хя) 1а Ь. Ьа11а' до сих 2) отсылать (!, кого), избавляться

15,5
 1_Э-Х-

(от кого) 3) откладывать, затяги­ Ьа16 он огорчился, расстроился

вать 2) подстрекать, натравливать, под­
иэ!.^. ЬасЫ или д.5^л. ЬасИе говаривать (еа1а !. против кого)
мы, МиШ или -а! простуда ж 3) копаться (Ь з. в чём), ворошить
Л^_ Ш а 1 [2] ж<Э. МсЫ (Я-) (перебирая — что)
укатывать, утрамбовывать *1^} Ьагг о/с -а жаркий
С о Х Ьа<1ап = Ц ^ . ^л. Ьггг 1. ж -а свободный
о.Оча- Ьасгдае 1) и. однокр. от (о человеке) 2. /йк. Ьгаг 1) свобо­
,_$л.~1. 2) подкова ж долюбивый человек /И 2) человек
л.3 ,^л- ЬаоММе сказка ж м чести
Л » ! * . ЬсШ жн. о т Х^. 3
о1^а. ЬаггМ мн. -щ пахарь л
МиШ ж я. о т ^3-х^. ЬгаЧ пахота ж
ои.^.: "У-
^ о ; I - ^ ЬагасНп .«я. от. 0 < > - ^ -
1^1л. Ьас1а [15] мед. Ьайэу, и. •^У^, Ьгаг ,««. о т у*. 2.
однокр. Ьасгдге 1) подковать (коня) о*з1 ь^. Ьагага 1) жара ж, теп­
2) обеспечивать обувью, обувать лота ж 2) потница ж
пасШН:
1^о^а. П ~} 1а д. до; О- 0 ^ Г ^ гпггаз мн. от ^л^.

<_>ил н оз-* ш1п

^° п 1а э
^* ^ '<км>\у.&. Ьгазе мед. от ^у^.

ЬаЬ отсюда до двери; ~ ^ шш о^\у^~ Ьгаз мн. от ^1^.

Ь. с, начиная с... Х.э1.л. Ьага!е умение с; лов-

_оо>.а. ЬайМ 1. железо с 2. кость Ж

неизм. железный; — с^-хЗ 1апэ(; ЬагаИз ля. от
с^-ь^У
Ь.. железная кровать <ХМ}а.$
}^
ёо^-ха!. ЬааМе мн. Ьааауес! ку­ ?
! -л. Ьагат 1. неизм. запрещён­
сок м железа; железный предмет ный религией 2. 1) мед. от ?
^
и; желёзка ж 2) грех ж; 1?1 _-,. Ы д пасШ Ь.
^х^^. ЬайкЦ ж -1ууе цвета это —грех! О ~Л ^ ^ Л » гаПуу!
железа, тёмно-серый 1 Ь. клянусь; , ,,^1 ~Д ^ Ь
"^.
1
Ьагг [7] мед. Ьагг 1) огор­ ва11уу1 1 Ь. эп пусть бог накажет
чать, расстраивать;. ^Дл.»- . ^ Ь. меня, если...; '.Д-О,* —• Ь. еа!ёк

156
 . 9

как тебе не стыдно! {упрёк в же­ ь а . 1 а патг1аг[49] 1) расстраи­

стокости); ?-- Ц> уа Ь. как жал­ вать, портить кровь (кому) 2) щи­
ко! пать, жечь (об острой еде, перце)

?
1 «.&. Ьгат мн. -М одеяло с 3) разъедать (глаза—о дыме, лу­
(шерстяное или байковое) ке) 4) ощущать жжение (во рту —

А уЛ. Ьзгагт мн. -1ууе 1) вор от острой пищи); ,,.<, ^$ ~

м 2) бандит м ( З а Л а Л Ь.. йшпц тщ 1 Ш1о1 у

ц»1 ~л. Иагауег ж«. о/га о у * . меня горит во рту от перца 5)

^1^.^. Ьагауе' жя. о т ^й^-^­ слезиться (о-глазах — от дыма,

1
И Л.*.> лука) 6) = " ^ . 3
ЛГ
ИагэЬ (ж) ,ик. ЬгйЬ война" > У?*. Ыгей [4] мед. Ь.агаё и.
^7­
ж; --Л ,<Цр еПе' э! Ь. началась однокр. Ьагёе 1) надуться, рассер­
диться (еа1а или гшп !, на кого)
1_!°л- ЬСгэЬ ля. находящиеся в 2) перестать разговаривать (с кем)
ссоре '&331.А. 1птс1аЬЬе горб м
Х^Ь 1 а . гпгЬауе. хамелеон ж С)л>°уА Ьагс!бп мн. ЬагасИп яще­
^~а. ЬагЬагГ мн. -1ууе воин­ рица о/с (А§ата з4еШо)
ствующий человек м .% а } Ьаггаг [23] освобождать,
З з ? У*- ЬагЬй' ж -а умелый; давать свободу
хитрый; ловкий . Я.а Ьаггаг [23] писать (письмо)
С1з уА. 1
Ь.агаг.[1] мед. Ьагэ!: па­ > лТА? Ьаггаг [23] выверять (счёт,
хать, вспахивать весы)
С^'уА Ь.ага1[1] мед. Ьагэ!: 1) \ "уА. Ьагаг [2] прич. действ.
скрипеть (о зубах) 2) хрустеть (на Ьаггап в 1-м и 2-м л. не употр.
зубах) стоить; стоить того, чтобы; и,
л.13 1 а , пагта'а (Лав.) возня ж Ь, ыЯх± та Ьйпгег не стоит!, не
(вокруг чего) за что! (в ответ на благодарность)
тЛ-а. Мггаг [22] настойчиво про­ О \Лх^ \ гхз. уШгег о!!пак ты
сить (еа!а !. кого) молодец!, браво!

ТТуА. ЫГЭ2 подол ж ; 1.а ЬГгэ2 мн. Ьгйге = <_з1я:с1

157
 Vя

^ 1 л . Ьагаз[1] мед. Ьгазе сто­ 1 3 1 л . Ьаг'а изжога ж О ~ ^

рожить (ночью) а^.13 шш Ьаг'е! 'а1Ьб а) [он] яз
&1м>~л. Ъагазап (А, П.) корь ж жалости (еа1а I. к кому) б) от
^Хо^-л. Ьагзап [49] (А., Ц.) бо­ '"злости
леть корью < 3 1 л . Ьаг'аз [49] дразнить, раз­
• з&1л- Ыгэз мн. Ьгаз лес ж, ро­ дражать
ща ж ^ С л . Ьагак [1] мед. Ьагэк быть
(_з!л- Ьагэ( мн. ЬглМ 1) буква в движении, не сидеть спокойно
ж; ~}\ (Дл^ Ь т к к э1 Ь. он гра­ ^ л . Ьаггак [22] 1) двигать, при­
мотен, умеет читать и писать 2) водить в движение; оЗЬо ~ Ь.
шрифт м йагпгпаШ он размялся, разогнал
о ' а . Мгэ[ мн. ЬгМ сторона ж, свою кровь 2) мешать, помешивать
узкий край м, ребро с (напр. 3) качать, трясти 4) натравливать
доски) (еа1а I. на кого) 5) тревожить,

Ха 1 л . ЬМе умелость ж, лов­ растравлять (рану)

кость ж; ~^ Ь Ь. умело, с лов­ •3 г л . Ыгек ж Ыгке непосед­

костью ливый; подвижный
^Сл- Ьага' [2] лсд?. Ьагэ' 1) Х ^ 1 л . Ьагаке 1) движение с 2)
жечь; сжигать; обжигать; прижи­ мн. жесты мн. ж, походка ж 3)
гать 2) в ф. сосл. накл. образует приступ ж, припадок м
широко распространённые смяг­ ^ 5 1л1 Ь.агказ [49] 1) ворошить,
чённые ругательства, напр.: ,з г Я
^ перемешивать (уголь, топливо) 2)
(^1ла. « й - Д - о р ) ё.Л.±ь ухЬ-ге' перерывать (вещи) 3) исподтишка
ишак (эейатак, эгсШак) гори твоя натравливать (га1а !. на кого)
вера (твой кости, твой предки) О 4) подсиживать (еа1а I. кого), под­
оУ-з <>;>•> ~ Ь-- с1Т;п эИап измучить капываться (под кого)
кого-л.; сУМ 1_л12 — Ь- 'а1Ь эЯап Х^з^г^- ^ а г &йзе мн. Ьагакй
разрывать сердце кому-л. подстрекательство с (против кого)
,31л» Ьч'гэ' ял. ЬгО', Ьгй'а ?
Сл. Ьагагп [2] мед. Ыгэш, гпг-
ожог м шап лишать (X кого з. или ш и з.

158
 у-

чего); ^ Я а . •— Ь. Ьа1б он отказал <_>, Са. ЬгйЬ мн. от ь_)1^

себе (§. или шш 5. в чём) а д , ! * , Ьгйге мн. от ) 1 л -

?
5а, Ьаггаш [22] 1) налагать сэ.Са. Ьгй! лк. от 131^ и

[религиозный] запрёт (з. на что)

2) заставить перестать (делать (За!.А. Ь.аг\уа'[49] усшг, от
что-л. — I кого); ^.я)\ ^х*^ ОТ?-*- 1
Ьаггатщ 'ДеаЬ он заставил меня З ^ С а . Ьгй' шш х$3у1. Ьга'а
прекратить играть 3) бросать, пе­ да. о т сЗ^а.
реставать; . зарекаться (делать До ^ а . г п т у у е свобода ж; ^<.^_
что-л.); &^\> ^ у С**у- Ьаг- 1*1л^ -а. Ьбс1 ЬшЫак не стесняй­
гагд! сШз аагак я зарёкся входить ся, делай, что тебе хочется
в твой дом у± -а. ЬагГг мн. Ьагауег шёлк
? Са- Ьдгага мн. от ^ ° -,. м; „Ь' 1-о Ь. паЬах! вискоза,
Ыгет [4] мед. Ьагат 1) искусственный шёлк
быть запрещённым (аа1а Г. кому) о о - а . ЬагГге мучной кисель м
2) в ф. сосл. накл. выражает 'же­
лание или обещание не делать •ад . а . 1ааг1з ж -а 1) осторож­
чего-л.; ля^ ^а..> ^ Ь ?уя^ ный, осмотрительный 2) хозяйст­
? * а Н уШгат еаПуу! с1аЬйеп Ъйгй венный, расчётливый 3) пекущийся
э1 убш с сегодняшнего дня я не (еа!а о ком-чём)
буду курить Сг>у^ Ьап' или ХЛд^а. 1.1аг!'а
•ЗЦ 1 а . Ьнтде мн. Ьайш, Ыгаш жк. Ьагауе' пожар л
женщина о/с 2) жена ж; жлл^ ~о -а. кагйп мн. от 5»« 1 а .
!еи^. а уййаЬ Ьапгпак бран. а 4 1 -а. Ьгёше ласк, о/я Х^ 1 а .
пусть бог опозорит твоих жён! 1а. Ьагг [7] ж<Э. Иагг ^-сде­
(для смягчения резкости выраже­ лать зарубку, бороздку 2) полос­
ния вместо !&*% ..а. Ьаптак гово­ нуть (напр. нооком)
рят . г и ц ^ А . Ьагйак или Ллз^-йз •.А. Ъ.122 МН. 112112 1) борОЗДКЗ

заппак) ж, зарубка ж 2) долька ж (напр.

^ 1 л 1а. Ьигтйп мед. от лСа. апельсина, арбуза)

159
 о ^ ^ . 1 Ьагге обида ж; ^ ^Л-Ь
°)3)
$ Х а ~ Ь 'а1Ь1 {I Ь. гяшпб я оби­ гадка ж
жен на него \ а 1 л . Ь.2й2 Л4Я. от *,а_

Ьагггг ж -а угадчик л
ЛС*
с, трудный момент и; ( с - З а ) .хл»
03.11 и ~Л 8апй (чуа'г) э1 Ь. VI 1
1ахге в трудный, в самый неудоб­ о1 .] 3-а. Ьгёгйп июнь ж
ный момент ;^5 1.л. Ьагш ж -е 1. .кн. Ьагапа
о)1 5-л- Ьагаге стригущий ли­ в трауре, скорбящий 2. бедняжка!
1
шай м ^л. Ьазз [7] лсд. Ьазз 1) ощу­
Ьагаггг мн. от '0Ч щать; чувствовать, чуять; « ^ (..<,
У±ХТ^
>эг-
и о С^ ).а-~ ,..у\ !_$)>« т а Ь. и сНп 'Ша он

^\}а- Ьагапа мн. от с^.}^~ не заметил, как... 2) прийти в соз­

1_) 1а.. ЫгэЬ мн. 'аЬгаЬ полит. нание, очнуться; ?3
„Л ^ ^ ,
[ МА

партия ж; ^ р ^ л Л ~ Л 1 Ь эз Ь. гаш п п о т проснуться

81уйвТ коммунистическая партия . ^ а . 3 Ьазз [7] мед. Ьазз гла­
. 1 а . Ьаггаг [22] задавать загад­ дить, поглаживать
ку (!. кому) .^.а.
1
Ьхзз звук м; голос я;
т
к 1а. Ы'гэг догадка ж, предпо­ шум м; ( _ г «а. 5-"-в ^ ' ° Ь- тихий,
ложение с; ?.,,(*!, 1а. гшгак как спокойный, молчаливый; 0 ^а. у
ты думаешь...? 1
_Г«Л У* 13 Ь- и 1а Чпз нет ни­
.-.а. Ы2ег[5] мед. ЬГгэг дога­ кого, ни души
3
дываться; угадывать, разгадывать _^а- 11133 чутьё с, ощущение
(З^-а. Ьагга' [22] икать с, чувство с
Хз 1л. Ьаг'а икота эк 1_>'.-^.а.1 ЬзаЬ мн. -а(: 1) счёт м;
01л- Ыгэп 1) скорбь ж [об расчёт м; калькуляция ж; ~ , ^ з
умершем) 2) траурная одежда ж 'аейат Ь. предъявить счёт; Ъ»
О'у^ Ьи'геп [4] жс<Э. Ь1гэп скор­ О^э ~ 8а1а Ь. эИап за- счёт ко­
беть (еаГа 1 о ком); носить траур го-л.; ~ и 1^в е а т а ! Ь. произвести
(еа!а !. по кому) расчёт 2) предположение с; мнё-

160
ние с; усмотрение с; ^1^.^ Д* таться с кем-чем, принимать в рас­
еа1а Ъзагл как я предполагаю, как чёт когб-что; ? |_хх1 •— Ь. 1а Чййат
я думаю, по-моему; ~ ) Ь Ь1 ]э Ь. быть предусмотрительным, осто­
или ~Др еа 1 э Ь. учитывая, при­ рожным 2) считать, полагать;
нимая во внимание; ведь..., раз... ^ 3 - ^ ^4.-^=- Ьзйэщ 'аМк счи­
(если); ^х'Л ~Л^ <<^-о » а ^^л) тай меня своим братом
Ч^и*^ Ь 1ёз ЬагаЬг, Ьх 1э Ь. ч
аД^ ЬаззаЬ [22] 1) думать,
'ш!е т а Ьх^Ьа!" почему ты убежал, полагать 2) с двумя пряными
раз (если) ты не боишься?; <-}{^ дополн. принимать (за кого-что);
!<_,=о. у о Ьг 1э Ъ. ЬЫёо уЩ ведь А
2г' -Ь*) с*-*"****'*" ЬаззаЪш П1'б он
он должен был прийти (почему оке принял меня за своего приятеля
он не пришёл?) 0> ,«1» I *>и З^Л.^. ЫзЬе 1) счёт м, расчёт
1*Ы.и^_ Ь.ас1а еа1а. ЬзаЬак это в м; ^х^,лмл. ^-»в еаша! Ь.1зэЬ1б
твоём распоряжении; ^^-^ произвести расчёт 2) предполагае­
Е Ш ё 1
(*Ы.млан (ц^э-^^) (ЬзоЬ) мый результат и; е1^.л, с>оК 1л
эЬзаЬак имей в виду; не забудь [лА+им*. та капе! пёк кшЬИда
А, ЬзаЬ арифметика ою этого мы не ожидали; мы не ду­
мали, что так будет
1
Х . 1 ^ 1 ^ ^ . ЬазазГууе 1.) деликат­ ^.^и.^} 11азас1[1] мед. Иазай,
ность ж, щепетильность ж (напр. ЬзМе завидовать (I кому, ва1а з.
вопроса) 2) мн. -М деликатные . чему)
вопросы лм. м 3) чувствительные, 2
-\^.л_ Ьазас! зависть ою
слабые места мн. с •&Л.2~ Ьазак собир., и. ед. -е
а
Л.^^<з1^л^. ЬазгЫууе ,иед. аллер­ 1) рыбьи кости мн. ок 2) ости мн.
гия ж ж (колосьев)
^л^о^л- Ь.азаз1п мн. от АЛ^. Ьаззак [22] давиться
рыбьей костью
- и_л^.^_ ЬазаЬ[1] 1) дед. ЬзаЬ д.^^*а- Ьазке (Лив.) лодка ж
считать; подсчитывать; ц_)1^.^. ~ (род байдарки)
^Л о ^ &• эЬзаЬ э11ап, з! счи- Ь.азап: -.^.а^ая^Л\ з-^*-'
**_1~Л

11 Араб.-русск. ел. сир. диал. .161

 1 Ъ. 'агш 1э' Ьзёп погов. Хасан — однокр. Ьазга 1) загонять в угол,
брат Хусейна (соотв. два сапога —• прижимать, теснить 2) запутывать,
пара) сбивать с толку (вопросами); ~
гуЛЬ^. Ьаззап [22] хвалить, пре­ <Лэ- Ь- Ьа'б он совал нос, вме­
возносить (Ь кого-что) шивался, лез (Ь з. во что)
ггма- Ьл'зэп красота ж, краси­ аХ«&ая. Ьазга 1) и. однокр. от
вая внешность ж О и^а^ ~ ^Е&. 2) теснота ж, толкучка ж
Ь.. уйзе{ турецкая гвоздика 3) неудобный момент м, трудное
^„а. Ызеп [5] 1) мочь, быть положение с
в состоянии; уметь (делать что- ^ ?А.з>» Ызп жн. -1ууе неодобр.
-либо) 2) справляться (ва1а с кем- любопытный человек л*, сующийся
-чем) не в своё дело

> о.^и.<^х пазМ ж -е завистли­ Х | рЛил. гшг1ууе неодобр, лю­

вый 2. мн. Ькзас! завистник м бопытство с; вмешательство с в

Оэ- 1"' " паззип мн. пазазш ще- чужие дела

гол м ^Лл. Ьаззаз [23] 1) курить

о^^шА. ЬзМе зависть ж гашиш 2) говорить вздор
ЗьЛ Ьанз [7] мед. Ьазз 1) рвать <2!Лкь. Ьазак [Г] жс<Э. Ьазэк 1)
(траву) 2) жадно есть, уминать теснить, прижимать, загонять в
1Аа^ Ьаза = и»Ь->. угол 2) набивать, втискивать
^ й Ш л . Ьаззаз мн. -т или -е |2Ц»а» Ызек ж гпзке густой
1) наркоман ,и, употребляющий (о волосах, траве)
гашиш 2) заядлый курильщик м л~&а«- Ы з е т [4] быть на сторо­
табака не, становиться на сторону (1а I.
^лЦха*. Ьазауез мн. от кого)
о"э.-Дл- Ьазше начинка ж; фарш м
ЬаМ-пай чернь ж, ^Аа. Ьаза [15] лей. Ьазэу 1)
простонародье с начинять; фаршировать 2) наби­
^ л ^ . Ызеа [4] = д.4^3- вать; наполнять 3) подкупать, да­
^.-».~ Мзаг[1] лсд. гхазэг, а. вать взятку

162
 Т

,_Л«й1 Ьазза [24] набивать, на­ загонять в угол, зажимать со всех

полнять О сЛШ {№ ~ Ь. ка1аш сторон
1а Пап говорить намёками кому-л.; а
_^_ Ьазаг [1] мед. Мзэг пе­
г

$лУ.&1 ^ — Ь. §1 Ь ка1ашб на­ чалиться; грустить

мекать на что-л. ^ а . Мзэг мн. от . л л 1 или
Л^^а^. Ьаз1з собир. 1) трава
ою 2) гашиш м; и ^.зо ^ о "-Аа~ Ьазга сожаление с; пе­
Ш 1 т
~ 0>.-Ц Ьаеал т а утЬо!; Ь. чаль ж; \х^Х» ^з^^. Ь уа
догов, после меня хоть трава не ЬазэгИ е!ё как мне его жаль1;
расти !(-3 1-оа. Ь уа ЬазэгП какой я
'^хсм&~^. Ьаз^зе жк. Ьазауез несчастный!
травинка ж <> Н Ь ^оЦо гпапб ва » «.Ас*. Ызгога собир., и. ед.
1 Ь. он не в своей тарелке гпзэгаге незрелый, зелёный вино­
^Л^Л.^. ЬазЩ ж -1ууе ярко­ град м
-зелёный, цвета травы , ^.Лл. Ызаз мн. от л Д ^
'км=- Мзза мн. Ызаз часть ж, ^1-а^ 1 Ьаза! или Ьдзе! [3,4] ж'д.
доля ою Ь.зй1 получать, приобретать (еа1а
1ма* Ьаза собир., и. ед. Мачуе з. что)
мелкие камни мн. м; галька ою; ^ « л . 2 1газа1 или Ызе1 [3,4] мед.
щебень м ЬзШ следовать, проистекать (шш
>1«2^. Ьзай или ЬзаЙ косьба ою, з. из чего); происходить; приклю­
жатва ою чаться (1а Г. с кем)
л Л л а . Ьазза1е копилка ою ^Цаа. Ьазза1 [22] 1) возвращать
о1-ал- Ьзап мн. 'зЕЬэзпе конь себе, собирать (долги) 2) получать,
ж, жеребец м О ^ ^ ~ Ь.­ приобретать 3) догонять, настигать
эЫ1з богомол (насекомое) о^аа. Ь.аз«е и. ед. от Ьа^.
1Л
хмЛ. Ьазао! или МзаЙ [1] мед. ^А^ ЬзШ мед. от (_р-
ЬазэЙ косить, скашивать, жать й^"5 ^. Ьаз1г или о ,.-<..««». Ьазпге
1
-,2л» Ь.азаг [1] мед. Ьазэг и. ля, Ызэг циновка ж; X* 1л^\>1л
однокр. Ьазга теснить, прижимать,

И* 163
тас!ашпа ва!а па 1 Ь.аз1ге 1а х а ' т к случайно находить, встречать (Ъ
V/ 1а 'аз!ге поел, под лежачий ка­ кого-что)
мень вода не течёт Ьл_ ЪМ1 [7] мед. Ъз.\Ь 1) класть,
2ьл- ЬаЙЙ доля ж, участь ж, ставить 2) надевать («а голову) 3)
судьба ж; Е<
^.о а.-*зсз>. ЬасМо шшЬ выложить (деньги) 0> , , Х Ъ &-
он удачлив; ^.М* ^ ^ ИасИо Ь.. Ь пкгбон вознамерился, захотел,
ваМ он неудачлив О | решил; *_«, , л ^ 1 Ь л ^ Л ^ й- э!
ЬасМт клянусь! ^а1ас1 Ьх 1 тайгазе отдать ребёнка
с:Ьа~1. Мал мн. от .-Д в школу; о ^ З у С л ' ^ . ь е ^ &•
ЬасМаг [22] приготовлять еапйб з1кэг1ёга он обзавёлся секре­
X
5 1 11
ЬМег [4] мед. Ыйг, прич. таршей; ^ « З 0 1Л.з зЪ- о»- - ~
действ. ЬМег 1) присутствовать, Ь. ШТ го'б V НИ хаЬхб он растратил
быть очевидцем; ХЛАяЛ ~ Ь,- э1 все свой деньги; ^ У э ^ . Ь ^х} {^
МИе присутствовать на празднике; Ь. э1 Ь.а" за1а Пап свалить вину
<ГУ-оЛ —• Ъ. эз за1а участвовать на кого-л.; ^ % э Цм>- кл. Ь. ЬаЧа
в молитве 2) приходить, являться йап = ыа.жВ; оУ-э ^ я ^ а.1Д* ~
3) быть готовым (о еде) Ь. еа'1о Ь еа'1 эНап опускаться

о ' : ^ Мйгех в ид. 1) присут­ до уровня кого-л.

ствие с; —.> Ь ЬМгег в присутст­ 1й^ ЬШа 1) = 1 Ш х ^ 2): ^ 1 5

вии (кого-л.) 2) перед сущ.,
титулом господин м, госпожа ою;
^ХЗ^-иэ». Ьайп'хкоп Вы, господин;
Ё^*У1 ~ МЙге{ эз зёй господин
шейх
мест., е а
<21л^1 ~ а1 Ьах^ех 'Мак в извест­
ном тебе состоянии, без изменений
ЗЛэ1кэь. Ь.аШа [головной] платок
м (который вместе с .(_&,! или
^ Л составляет национальный го­

^~Лк&~ ЫЙэп да. ЬЙап место с ловной убор сирийских муоючин)

на коленях; 03.Л ~.з ОчжЗ 'аеай эЬ 1 ^к^. Ьа|аЬ собир. дрова ж
Ь- 'аЬй сидеть на коленях у отца ^.й^. ЩиЪ [22] 1) рубить

Ьаспуе мед. от дрова 2) черстветь •

)Э~&^ Мйг мед. о т ^ ^ ^ . 'кЛэЛ. Мх>Ье полено с, чурка ж

с*4ег. . ЫЙ1 [18] ЖС$. ЬаЙ\уе У м ! Ь а 1 | а | [23] 1) заставлять

164
класть, заставлять ставить 2) зас­ торжёстзенное собрание с; церемо­
тавлять платить; заставлять тра­ ния ж; званый вечер м 3) кон­
тить церт м
1а~2. 11322 — <уь&~ сЯ-б-Ь^. Ьа{уап ж -е мн. ЬаМуа
^ 2 1 1 ^ . Ъ.аШ1 мн. от З^Ххк^. босой
&1&^. ЩШ мн. -аЧ подгузник м; Л ^ Ь а " [7] 1) доказывать свою
пелёнка ж правоту (г. кому) 2) выигрывать
Ь , 1 а л - Ьа1:ауа мн. от о Ц Л а - тяжбу (I. у кого) 3) полагаться;
а Л х & з * Ь г й а у е мн. Ь.аШ! кул. О ^ ' 1 ^ - <А-1~*яо Ь1П1"111ак Ь л ^ а п
фаршированный желудок м; ру­ тебе полагается вознаграждение;
бец ж
ЬЛ. Ьа!аг [1] мед. Ьа!эг 1) ты имеешь право отдохнуть <)>
Т
рыть, копать 2) выдалбливать; гра­ ...Хд^лгсЛ ^хх* Ы )агата Ъй-
а | г и
вировать О ^ 1 ух$2 х^~ ^ Ы" э1 Ьа'1'а когда серьёзно ставит­
1агш1 как раз то, что надо, в ся вопрос...
самый раз Л^.3 Ьа" мн. п'й' 1) право с;
Л^. ЬаЯаг [22] перекапывать, ,3.з=Л| Ь;г I Ь. по праву 2) спра­
перерывать ведливость ж; правота ж; ^яЛ
а!ь ЬаГаЙ: —^ Ь Ь. бран. ( й ! Ь . ^ ) (Ая-о ' &• таеак (Ь 'Мак)
к чёрту! ты прав; <&л±» ^гх!\ 1 Ь. еа!ёк
«а!^. паИай [22] подложить под­ ты не прав; ^.лДс^ ^ ^ ^
гузник (ребёнку); запеленать (I. ко­ вап Ь. и Ь.а'1' по-настоящему 3)
го) долг ж; должное с; ^.д^. ,\.^-1
ЬХь. Ьагаг [3] лсд. ЬДзг 1) 'аЬас! п а " б он получил причитаю­
хранить, беречь, оберегать 2) зау­ щееся ему
чить, выучить (урок) 3) знать наи­ Л - ^ 3 Ь а " цена ж; ^ л ^ . ^ а - х . 3
зусть (Коран) О 1 и * Д * гя 1 ЫЫ 'асШёз Ь.а"5 сколько он стоит?;
до свидания, счастливого пути ^ д а . ^Ь ЬаЗа па"б «ла (Дл. ^Ь
ХДЛа. ЬаЛе 1) торжество с, Ьа1а па "а бесплатно
праздник м, празднество с; 2) Д » . * Иа": !Да15 ^ Й- клянусь!;

165
Л.1Л ^гСлФ%.' 'айа клянусь богом; ?
И^_ Шзт мн. от А-*. 1,2
^Л ^ 1 ^ Д ^ ] ^ Ь. газ 'Ш ? 1Х^. гпккат мн. от -.^и^ 2.
1

клянусь головой своего отца Х^К.^. Ькауе мн. 4А или Ьакауа

Д^С- Ьа": и * . (>л ппп Ьа"а рассказ м; сказка ж <)> ?—Л ^.Д
ал« 1Дг=.о шг1а"а а) кстати б) зй 1э Ь. в чём дело?, что случилось?;
вправду?, серьёзно?, на самом деле? . ,.о21 Н 1 э1э Ь. 'шпб дело в том,
Д.^. 1 Ьх" жн. Ь'а' 1) кувшин м что...; ! ~ 1и)1 'ашгаа Ь. вот так
(без носика) 2) флакон ж история!, ну и дела!; ~- ^л* пгШ
р
З ^ - И!"" (_»••? 1_2"^- с1.Э"*~ ,о э** эЬкауе{ в ид. как; такой же, как;

'а!Ьб еаш эу'й1 Ь. Ь1" в душе он 1*и4&,а. ^Хм ^1 'апагпШ эЬкаутак

очень хочет этого я такой же, как ты

З'-я-^. Ь'а' мн. от Д . ^ 1 •*1х<^. ЬакЬак [49] скрести,

^Л.Д-1 Ь.а"ап1 ж -1ууе справед­ чесать

ливый (о человеке) «Хэ!. 1 Мкагл [1] 1) прицепляться-

л ! ! ; * . Ьа'1е [небольшая] паш­ (!. к кому — о болезни, боли) 2)
ня ж случаться, происходить (!. с кем)
^Дг*. Ьа"ап [22] 1) образовывать 3-^" Ьакагп [1] мед. Ыкэш 1)
синяк (о крови) 2) побагроветь приговаривать, осуждать 2) пра­
(о л«г;е) вить, управлять 3) господствовать
~Х>.3 Ьакат [1] 1) совпадать
Х.ЛДл_ Ы'пе жн. Ы'ап клизма ж [во времени] (Ъ з. с чем); с ^ ^ Х о .
(процедура и прибор) х а л Л о ! з - ^ - й ^ Ьакгпе1: гаууШ Ьг 1

|3з-*^-' Ь'й' жн. от Д ^ . 2 е й его приезд совпал с праздником

Д-Д^Д^Ьа'г'а правда ж; истина ж 2) совмещаться; С1) а, •_*«<•* ^'М^ ~
^ Д ^ Д а . Ьа'М ж -1ууе настоя­ Ъ.. | а п ' б еа Ьёга! его путь лежал
щий, подлинный, истинный через Бейрут; у^Л цлЛ»- э»Ь"> ~

е1^ Ьакк [7] мед. Ьакк 1) Ь. таЫПб 2ашЬ тапаПа его место

скрести, чесать 2) зудеть, чесаться (напр. в кино) оказалось рядом с

её местом; 1л^» ^1» ^ а ^ » с^-оХа-

он напрашивается на побои Ь а к т е ! вёпб ва!а аёпа он встретился

166

с ней взглядом 3) наступать,
наставать; ^ а Л О-зо, ~ Ь- таЧ
эй (ИЬэг уже полдень
1
„Х.^. Ьаккагп [22] 1) лечить;
*Д* к. па1о он лечился 2)
заниматься врачеванием
Да.
8
Ьаккат [22] 1) приурочи­
вать; а ^ « Д , $ з^-й^ ~ &' гаууй
Ьг 1 еТё он приурочил свой приезд
к празднику 2) совмещать [по мес­
ту]; о ^ - а . * » &ХЬуЪ ~ Ь- |аг1'б
ва ЬёгМ он поехал так, чтобы
проехать через Бейрут; ^Лам ~
~&хл ^ле*. к. таЫПб гатЬ таЬа!­
1а он устроил так, что его место
(напр. в кино) оказалось рядом с
её местом
~Х^.
3
Ьаккат [22] 1) делать
арбитром, судьей 2) назначать пра­
вителем; давать власть (Е. кому)
Л,ь~ Ыкэт 1) мн. Ькат приговор
м 2) мн. Ь.кат приказ м 3) власть ж;
правительство с
ЗцД^ Шкте 1) медицина ж 2)
лечение с
иХа- Ь1ката мн. от в-^ХЛ,
З1з^-^. какач/Щ мн. -1ууе 1)
сказитель я (читающий сказки
перед публикой) 2) словоохотливый
человек м
а-­
^.^Л. ЬаЪуагТ яс -1ууе ля»
-1ууе словоохотливый, разговорчи'
вый
>3'ЛЛ Ьакт»ак [49] скрести, че­
сать
'к^^-Л. Ькйгпе правительство с
^1Л Ьака [15] мед. Иакэу 1)
говорить 2) рассказывать
^Л. Ьакка [24] разговаривать
({. с кем)
(Лл. Ьакэу 1) речь ж, разговор
.и; манера ж говорить; ~Д.з Ьх I Ь.
только на словах; ~± ~ к. эЬ к,
пустой разговор; болтовня; — 1р
^3-»ж-« Ёа1а Ь. таЬгшс! по словам
Махмуда 2) толки мн.; сплетни
мн. ж
СЛ^Л. ЬакуаЧ мн. ласк, сло­
вечки мн. с, речь да, манера ж
говорить; ^дЛа». дЛ^Хл- Ьакуа.б
ЬдЬу.'п он красиво говорит
а^Л. ЬакЗтп мн. Ыката врач м;
знахарь ж
1
^.Л Ьа11 [7] мед. Ьа11 1) раз­
вязывать, распутывать 2) расслаб­
лять (ремень, узел) 3) освобождать
(гшп §. от чего, напр. от обещания,,
обета, клятвы) 4) разрешать, ре­
шать (проблему)
^.а. 2 Ьа11 [7] мед. Ьа11 1) линять
167
 ,А=

(о ткани) 2) распускаться в жид­ ЛУа. Ьа1а! неизм. дозволенный

кости (о краске) о) настаиваться- религией (еа1а г. /сои#) •
(о чае) о^л. ЬаШ-дае 1) сладость ж,
Д.=2.3 Ь.а11 [7] быть разрешённым, сладкий вкус м 2) халва ж (и др.
дозволенным религией сладости) 3) красота ж, прелесть, ж
4
Дл. ЬаН [7] 1) приставать ^Лл. ЬаЪЬ [2, 1] мед. Ы1эЬ
(еа1а {. к кому), не давать покоя доить О 0
л у 2-0 < | и » ~ 1?- заГТ
(кому) 2) отставать, отвязываться шае эПап быть честным, поступать
(зап I. о т кого) честно по отношению к кому-л.
5
Д~1 ЬаН со слита, мест, пора, Л^Х^.1 Ьа111а1 [49] 1) расслаб­
настало время [, чтобы]...; ^.1-^. лять (узел, ремень) 2) качать, ко­
1_,хз Ьа11б уШ пора ему прийти лебать, шатать 3) шевелиться; сдви­
Д л . Ь111: Л.ж115-ва 1 Ь. и только; гаться
без примеси, в чистом виде; а » л Д ^л!^.2 ЬаШа1 [49] линять (о
Д л ! ь 'азчуай еа 1 Ь.. совершенно ткани)
чёрный; Д я Л и !_л.^1^. Ьа1!Ь еа 1 Ь. ОчуЪяь, Ь.а1аг6п мн. -31 улитка ж
цельное молоко ^Л^. ЬаНаз [22] (Д.) обесси­
ХХа,1 ЬЙНе решение с, разреше­ леть, еле двигаться; о )1а-шЛ
ние с (напр. проблемы) , О а * Л а . эз заууага ЬаПазе* машина
3
д.1л. Ьа11е ля. Ы1а1 котелок м; еле тянет
мйска ж и*и.^ М1за ж от 0 ^1^_Т
^ " ^ . л . гпПаз 1) неодобр, физио­ ^ й Л а . ЬаЫ | лсд. Ьа1эз жрать,
номия ж 2) наряд м, одежда ж; жадно есть
3-^и. у ^ §аууаг ЬиПазб он (_ж!а. Ьа1а{ [2] жс<Э. ИаЬГ, Ь.тИап
перерядился клясться (еа1а или Ь кем-чем),
,3^1=1. Ьа11а' зк -а мн. -ш парик­ давать клятву; ^ ^ ~ Ь- уатГп
махер ж дать клятву; Х з ^ Ы Ь — Ь. Ы I
1,3"У.а. Ь1а'а бритьё с; стрижка ж; ЫаЧе он поклялся окончательным
е
ь.ХэУ.0. оЗ^Ь ^^ * эЬ1а'хб он разводом с женой (как самая силь­
давно не брился (не стригся) ная клятва)

168
 &.^**Ю1-3-^ь.

( - а Х л - 1
Ъ,Ша1 [22] требовать кий вкус м (напр. пирога) 2) мн.
клятвы (I. от кого); ! л ! 1 Ь АхИл. Ь1Ыууа4, ЬактллууаЧ кондитерское
ЬаПаНак эЬ 'аНа поклянись мне изделие с
богом сМэ--^ гпЬгап вознаграждение
и,и.' ЬаИа! [22] (Ц.) = и,!}* с, чаевые дш.
(_й.1^ ЬПэГ мн. 'аЬШ 1) союз ,и; 31«.1^. ЬаЫгёЩ мн. -[ууе кон­
федерация ж 2) договор м дитер ж
оШ-^г Ь.11Йп «сб. о т ияХэ! Зз^Л- 1?1й' жя. о т ^ , 1 ^ .
1
^о. Ьа1а' [2] мед. Ь.а(э', и. О^з-^-^- Ь-11^1ууа(: шш Ьа1а\у!уу-
однокр. Ыа'а 1) брить; стричь 2) й си. , . 1 ^ .
бриться; стричься (_Д^. ЬаИа [24] 1) подслащи­
а
,з1^. Ь.а!а' [2] (Д.) отсылать вать, сластить 2) кормить сладостя­
(1а Г. кого), отделываться (от кого) ми; ^ ^ Ц ^ ..> ~ Ь. <11гз эИап а)
,31л»
3
Ьа1а' собир., и. ед. -а накормить сладостями кого-л. б)
серьги мн. 01С дать взятку кому-л.
3-1^- ЬаЬ' ля. Уй' горло с; ^ 1 ^ . ЫН [18] мед. Ь.а1аше 1)
глотка ж, зев ж, гортань ж; Х^о быть сладким, приятным 2) быть
|<АзЛа». 31сЫ 11а1'ак заткнись!, за­ красивым, миловидным; ^ ^ . ^ ~
молчи! О^-з 1?. Ь веп эПап нравиться ко­
^1^. Шей мн. от Х!^.'' му-л.
~.Хл- ЬНеш [4] мед. ЫЪт употр. ь_А^1а. ЬаИЬ молоко с
гпк. повел, накл. и мед. быть 5 л 4 1 л - Ь1ёша неизм. красивый,
терпеливым; ( _Д15 (еЦ1а>.) ^ ^ миловидный
Ы а т (ЬПтак) ваПуу! будь терпе­ о1-»^- Ь а т а ! см. л.^1-,^.
ливым (и слушай, что я тебе 5
Ц,.л1. Ь.атаг краснота ж, красный
скаоюу); дай мне только срок (и я цвет ж
сделаю) ;1.»~1_ Ьгпаг ж -а мн. Ьагшх =
. = _1
зЛл. Ь.Яэ«г 1. ж ЫЫе 1) сладкий,
имеющий сладкий вкус 2) красивый, Х-Л-оЦ^ Ьашазпе жители мн. м
миловидный 2. 1) сладость ж, слад­ г. Хомса

169
д.зЦ

5.5Ц.Л. Ьаша'а вспыльчивость ж, ^ ^ . Ьашаз [1]: 0у.1 ^ Ш ~

раздражительность Ь. эЬ 'а1Ь э!1ап (Л.) возбуждать
Л . ^ Ьша1 ж. от ^Ц-е- любопытство, заинтересовывать
Ц>.&. Ьатагп собир. голуби мн.
?
^р.^.^. Ь а т т а з [22] жарить, под­
м; ~ ^ц!, |ёг Ъ. голубь жаривать (зёрна, орехи и т. п.)

?
Ц ^ . Ь а т г л а т жк. -аЧ или Ьа- еХл. г11ттоз собир., и. ед.
т а г т т 1) баня ж 2) ванная яс Ы т т з а , г п т з а у е нут м
1
о'з и ^ . Ь а т а ^ е 1) лсд. о т 0
^^. 0
Л - о 4 . ^ . г и т з а ш мн. -1ууе 1)
2) потница ас хозяин ж кафе (где подают блюда
ё ц Ц ^ , Ьатауе (в ид. Ьагпа:) из нута и бобов) 2) продавец м
тёща ж; свекровь ж жареного нута и семечек
А^^Л. „ Кгпауе 1) защита ж, а 4 ~ ^ ~ ЬагпэЙ кислота ж
предохранение с 2) диета не, ре­ -3,^.-1, Ьаштай [22] 1) делать
жим м кислым, добавлять кислоту 2) про­

^уз^-14-е- гптЫаз = ^У-Х^г кисать

х^~ Ьатас1 [2] мед. Ьатэс! 1) а^.л- Ьлтес! [4] мед. Ьапта!
хвалить; восхвалять 2) благодарить быть, становиться кислым
(бога — ва1а з. за что) д . ^ 4 ^ - ЬатДа мед. повышенная
л 4 л . Ь.втй: !<ЦЛ ~ Л 1 ЬатсИИа кислотность ж

слава богу!; Ц ^ У ^ Ь Лл ~Л о1^о4-а-. ЬатсМууаЧ цитрусовые

1 ЬатйШа еа з заШте с приездом!, мн. [плоды]
1
с возвращением! О"?-' - Ыгпе' [4] мед. Ьагпа'
-Д~1 Ь а т т а г [22] 1) окрашивать вспылить, раздражаться, горячить­
в красный цвет 2) поджаривать, ся
подрумянивать ^^л.
3
Ьипе' ж Ыш'а вспыль­
^4,^. Г11гпэг мн. от '^Л чивый, раздражительный
Ьашга /сг/уг. лёгкие ля. (_Ц.;ь. Ь.агпа1 [2] мед. Ьагпэ!,
5 *~с Ытга румяна мн. гпт1ап 1) нести; везти 2) подни­
Ьашга ж от Г
4^Л мать; держать 3) выносить, терпеть
Ц^л. Ьашгапе = \хАк4- 1 >
] 4 й * Ьашта! [22] 1) заставлять

170
 ей

нести; обременять 2) грузить , л » ^ . ЬагпМ: — ^-. гаЬЬак Ь..

( _ Ц а - Мтэ1 ян. Ь т а ! груз м слава богу
Л.14-Л. Ьат1е 1) «. однокр. от Ьатгг да. о т 1^.^.
^ ^ . 2) груз л, ноша ж о ~Л.<1.л. Ьтёга корь ж
О^Ц-е- ЬчтШп 1) мед. от ^ ^ . Ь т ё т Ш мн. -!ууе
2) свадебный подарок м. голубятник м
-4-л. Ь а т т а т [23] купать Ьапп [7] мед. ЬшгНууе,

^~<с:
•жэз-о- ^ Ьшййа кислота ж, кис- Ьапап 1) сжалиться (еа1а над кем-

лый вкус м -чем); ил^ оУ-э <^-Ь ~ Ь. еа1а

ХЗ^л. Ьтше 1) плата ж за Иап эЬ а! дать кому-л. что-л. из
транспорт 2) плата ж носильщику жалости 2) питать склонность, сим­
3) грузоподъёмность ж патию (1а к кому-чему); ^^И ^^.
1
и,4^-
Ь а т а [15] мед. Ьатэу 1) Ь. 1а 1 чуаЧап тянуть на родину
согревать, нагревать 2) топить '<к1^. Ыппе хна ж (краска)
(печку) <2}1лЛ Ьпак мн. от &Х&
3
0 4^ Мгла [15] мед. Ьтауе 1) О !--*.•»- Ьапап = \1л.&-
защищать, предохранять 2) запре­ 1ххХл~ Ьап1а1е или 1^x1^. Ьая-
щать есть (гап з. что — в лечебных Ы е скряжничество с
целях) хх^хХ^. ЬапШе неизм. скряга
1*%Л. Ь а т т а [24] 1) согревать, м, ою
нагревать 2) растапливать (масло) хкХ^. Ы а | а или ЫЩа пшени­
3) подстрекать (еа1а {". против кого) ца ж
,_Да~ Ьдптта лихорадка ж (^аД.;». Ь.1п'Ь1 или Ыти ою -1ууе
1
^^.л. 1и'т1 [18] мед. Ьатэу, смуглый
Ьатаи'е 1) согреваться, нагревать­ 2,1x1^. ЬапаПууе 1) [водопро­
ся 2) горячиться, раздражаться 3) водный] кран м 2) [водоразборная]
быть в разгаре, идти полным ходом колонка ою
2
^-а.^. гп'гш [18] мед. Ьтауе <А1^. Ьапак мн. Ьпак 1) анат.
защищать, быть на стороне (1а !. боковая ветвь ою нижней челюсти;
кого) 2аЬз э1 Ь. нижняя
о-1**
171
 их^
челюсть 2) щека ж <> 5Й,Лл- ^.з-» э! ЬёЧ а) холодные закуски б)

гапа Ьапакб он говорил вяло, домашние заготовки

медленно •гь$\$^. Ъ.т&к1т мя. от '&-^^=­

1 ° ° ,­
ЬапкИз угорь ж (/?ы­ <_)1з»-' Ьша! ,««. оот Л ~ ^ 2
о**
ба) 3 ^ \ 9 а . Ъша1е 1) денежный пе­

1
^Да!. Ьаппап [23] 1) заставить ревод м 2) перевод ж долга на имя

сжалиться (еа1а над кем-чем) 2) третьего лица

умилять 3) вызывать доброжела­ ,,Лз-а- Ъ.ау/а1Т (перед сущ.) или

тельность, симпатию (!. у кого еа1а Ьа>уа1ё {перед слитн. мест.) 1)

к кому-чему) вокруг (кого-чего) 2) почти, приб­

а
,^Д^. Ьаппап [23] гнить, пор­ лизительно

титься (об орехах, зерне) ^ . ^ 1з^- Ьа^а1ёп (Д.) = ^ 1 ^ 1

О э-Ха. Ьапйп ж -е 1) жалостли­ 1 ^ 1 з ^ ~ Ьаташй мн. от Ц_^и_
вый, сострадательный 2) доброже­ ^ ^ з ^ Ьа*ашш мн.от о\э.Аг*.
3
лательный 5^1 <^а. Ьа^ауег ,««. от Х.а»1о»
Х.^з*- &°^ е № )
неизм
.уДА, Ьалпа [24] красить хной - незнаю­

А,ХХ=». гпяШууе 1) жалость ж, щий, неумелый, неопытный

сострадание о 2) умиление о 3) ЛЗ*. Ьачгшаг [22] белить мелом,

доброжелательность ж, склонность известью (потолок, стены)
о/с, симпатия ж »3&. Ьог собир., и. ед. -а. тополь ,и
,^_ Ьач/агеЬ мн. от 1 _ ^ , г ^ 1 Л . 3)з*- ^ б 2 а ' ^511 ( А ) = 3 > ^
«311а- Г1а*^ага мел ж; известь ж ^ з ^ ^ б з мсд- от с^-^
<&'А$а. Ьатуагпе жители мн. м Я^з^- ^°
5е в о з н
^ ' * ' суета ж;
области Хоран хлопоты мн.
о ^ з ^ - Ъ>ш1 мн. от ^ з - л . ^ ^ Ьэтклуаз [22] Г) копить

[щ }~о\уь. Ьачгазе! мн. от ^^о1^} (деньги) 2) собирать (плоды)

л,л.*э1_э.а1 гшчгазМ мн. от ^ 3 * . Ьбз ля. глуаз 1) [внутрен­
ний] двор м 2) дом м с внутренним
двором (в деревне)
1 1
13*. Ьа^Мег: х^кл. Ьбза мед. от ^1^.
Г.

172
 1,5 «.г- Ьбза (Д.) = '1^1^ _^!^Л.^Ь ( З э . ^ 1л гла ЫЗш! еа I
(

2
.•Рз- - ^°^ ЖЯ- а
&*' й 1) клумба да, '1гэз у меня нет ни гроша
грядка яс {цветов) 2) маленький За^в.*. Ь*'ёп[е]1: тж. ~ Ь уа Ь.
водоём л* отс. з ид. жаль, жалко (яры утрате
Ь|.~1 Ьа»\уа| [22] окружать, кого-чего); ! е Ц ^ ЧАЖ
х 1 1 ~ Ь уа
ограждать О |аЛ_!Ь Ак^л. Ъа\\г- Ьиуёя{ э1 1аеаЬ !1к зря я старался
шаШк эЬ 'айа а) береги тебя бог для тебя!
от дурного глаза! (выражение вос­ , ^ Ьауу: Х1Л ~ Ьаууайа =
хищения) б) ирон. ишь ты какой!
<3%^ Ьашта' [22] окружать; х1~~ Ьаууе мн. -а1 иди Ьауауа
обводить кружком 1) змея ж 2) шланг м
АЗуа* Ьо'а 1) мед. от ЗЬ=~ 2) и.~1 Муа 1) застенчивость ж
круг м; ~ 1 ^ ^ь й*агаЬй к. сели 2) стыдливость ж; стыд ж; О-'3
Ы4й встали в круг; ^ ^ з —• <_) ,_>ь -Л СЗу* ! а " е1г
' э
' Ь- ^
ЙагаЬ Ьб'е!: эНап приставать к ко­ потерять всякое чувство стыда
му-л., не отходить от кого-л. 51л^. Ьауа (вид. Научили Ьуа(;)
и%&- Ьа^-даа! [22] I) поворачи­ жизнь ж;; Ус ->л ш 1.1 уа (; 'аЬйк
вать в другую сторону (кого-что) а) поклянись своим отцом! б) по­
2) посылать, заставлять обращаться жалуйста, очень прошу
(за1а I. к кому) 3) переводить .Я^.2*. Ь1уас1 нейтралитет м
(деньги по почте) 4) передавать [^.^_ Ьуаг ЛЯ. о т
) ^
(дело в какую-нибудь инстанцию) д . . ^ ! . . ^ Ьуаза подпруга ж
5) заходить (1а еапо! I. к кому, <г)14ег- Ь1ууак *«. о т ^ и »
еа1а з. куда) 1 ^ и а - Ьауауа лш. о т Х1^-
1 1 1 а . 1а61е косоглазие с
\Г^,з. Ь61а ж о/л ьД^лЛ А,ХДЛ.а- Ьёз1ууе уважение с,
? а.а» Ьбгп лсд. о т ? 1а.
почёт м
(^до- Ьата [15] 1) давать приют лДл~ Ьаууас! [22] 1) удалять,
({. кому), брать к себе домой- (кого) держать на расстоянии (еап от
2) иметь у себя (з. или еа!а з. что); кого-чего) 2)-сторониться (зап кого-

173
г*
-чего), отходить в сторону, дер­ ' а т (\та"а{) еа!а пё!б он встал

жаться подальше, в стороне (от во весь рост

кого-чего) ^ л . Ьауа! жя. о т Х,!^^. 1
1
^_ Ьаууаг приводить в ХД.^г- ЬЯе жк. Муа! 1) уловка ж
Г-
недоумение 2) хитрость ж

г±с*. Ьёг мн. Ьуйга = о^К^. Х.1^л_2 Ьл1е 1) опора ж (в жизни)

о ^ = - Ьяе недоумение с 2) средства мн. с существования;
у&ь. Ьёг или гиг мн. Ьуаг ~ 0^x1^0- 1л
ш 5
№ ° Ь- У
нег
°
линия »с, черта ж нет никаких средств к существо­
^х1#~ Ьёз или ^ЦгЦ^. Ьауазап ванию; 3 ^ * ^Х^л. и т а Ь1Щ
мед. от .р1^ 2 §ёго у меня нет (другой) опоры,
кХ;». ^&\ мн
- ЬГбап стена ж; кроме него; $Х$Хл}\3 ~Л ^$&
—II —Л у Д л ггяШ 1 Ь, э1 Ь, Ьто\ге 1 Ь.. Ш1 1э Ш1е он единст­
а) идти вдоль стены, прижиматься венная (моя, наша) опора
к стене б) быть осторожным <0> У.1^. Ьаууайа всё равно; ^ л - Ц ~
ели }а^х^\ з1а^|а Ь. эНап Ь. таЬеа всё равно кто; <
Л> ~
воспользоваться чьёй-л. слабостью; Ь.. а! всё равно, что; безразлично,
что
Ь1|ап э1 'агЬеш ему лет сорок 0
; * 1 х ^ . Ь1уа121 ж -гууе 1) хит­
^1кАл- ЬШп жя. о/га к4=>- рый 2) умелый
ё1 тж
ия^а» ^ ' - ~ 1-й У^ &* ^) 0-4°- ^
ё п тж
- ~
а
^ У &•
=

жаль, жалко (аа!а кого-что) 2)

как не стыдне (еа1а !. /сожг/) , ^ о » Ьлп: ~ Л 1 Ъ. или ~ Д Л
па 1 Ь.. теперь, ныне
3
_!-4г»- Ь.ё! сила ж, энергия ою;
1 01^4^- Ьётап мн. Ьадаатп 1)
(
^,я.хМ — ^ и шаН Ь. 1зМ§е! животное с 2) ж -е перен. идиот л,
у меня нет сил работать; ±& дурак л«
ЦЦ^а» зкЗй Ьё1ак крепись!, не
падай духом! 5.314а» Ьё%?апе глупость ж; иди­
отизм, тупоумие с

174
 «Лэ1сь~

.Ыл. 1 ЙаЧег мн. ЙШаг гость м

у­

С
Г
Ы±." йаЧег мн. ЬашаЧег 1)
душа ж (внутренние переживания,
желания, воля); ~ щ]\ 'По й. он
о-ЬЧл- ЬаЧет 1. ж йаЧте прич. хочет, желает (Ъ з. чего); ^^Х*
е
действ, от х5~ 2. мн. Ьа'маЧет _Э^1а- а1а йаЧго или 3^Ыял
кольцо с, перстень м Ь йаЧгб как он хочет, по его же­
Ъ)1ь~ йагег 1. ж йагге прич. ланию; ^)"\1э -~ &Ць ^ гшл-зап
1
действ, от ^ X.^_ 2. мн. Йа\уагег Й. эПап для, ради кого-л.;
туалет м, уборная ж гайаг Й. или •'й ,..<.;гаЬаг эЬ й.
^.йл. ЙапМ жм. йа^агй 1) снизойти к просьбе; ~ =| , гаеа й.
барашек ж, ягнёнок ж; ~ „ . ^ 1аЬэгп угождать (Г. кому); обходиться лас­
п. молодая баранина 2) покорный, ково (!. с кем); ~ е-л-с^ ЬаууаЬ Ь.
кроткий человек м утешать, успокаивать (Г. /сого);
1зА1~*. Йагй' мн. Йа^/аг?' 1) уст­ ^ 5_Ыл- ^ил < ^.^ ЬуЬ'а) Шгак а) он
кол м (орудие казни) 2) колышек м шлёт тебе привет б) он выражает
(напр. для палатки) 3) подвох м; тебе своё уважение; -— хя-\ 'Ш&й Й.
злая проделка ж; ~ и^!> еата1 п. или •—} ±,&Л 'айай дЪ Й. выразить
устроить подвох, подложить свинью соболезнование (I. кому); ^±* ±.ёЛ
(1а {. кому); ~ ^$\ 'ака1 й. его л -И..&. 'айай за1а йаЧгб он обидел­
подвели ся, почувствовал себя обиженным

.^(.л- паз [13] мед. Йауазап 2) авторитет ж, влияние с; почёт м,

уменьшаться в весе уважение с; ^ ^ л р ~ $}\ '116 й.

13^1-^ Ьазй'а мн. Йач/аз1' (Ц.), еагкП он для меня авторитет;

ЙшёзГ* (А.) ложка ж

А^и^- паза коленкор м (ткань) ЙачуаЧег эп паз т а ЫипЬае и
о С-о1^. пазга мн. Йачуазег талия Мшзага погов. уважение людей не
ж; бок м продаётся и не покупается О [л]
^^,1^. паза [26] не дружить, 1 ^ - И а . [Ь] йа|гак ж -ек мн. [Ъ]
не водиться, ссориться (I. с кем) ЙгШгкоп до свидания!; ~> сэ(..&

.175
 Лд

за! п. расплатиться (!. с кем), не Дл.'"4 й а т холст м (ткань)

остаться в долгу (у кого) А.л1д йаше отрез м, кусок м
<_э1д Йа{ [14] мед. Ьо1, лрич. холста; 5 Х& ~ Йатет зИга (А.)
действ, йауе!, йауйп пугаться, скатерть; 1_я^&лЗ — Йагпе!: 1алШ
бояться (шш кого-чего, еа1а за (А.) кухонное полотенце
кого-что); ^Ъ) (и) ^ (Ля^ ^.«(.Д. Йашез ж Йашзе (неизм.
Ьйа{ 1а (ша) 'хЬаЙЙаг боюсь, как когда предшествует определяемо­
бы не опоздать му) пятый; о .«о ~ й. гпагга или
1
Лд. Йа1 бородавка ж А.^и..л1д. о Тм гпагга йашзе пятый раз
3
Л». йа1 ми. йя/а! дядя и (со ^ - « ^ йате1 ж Йат1е ленивый
стороны матери) р.уо1д. й а т е т ж й а т т е тухлый,
л Л ^ й а 1 е 1) тётка ж (со стороны протухший
матери) 2) тётя ж, тётенька ж, о1Д- х Ьап [12] мед. йуапе изме­
тётушка да 3) мачеха ж <> ^з--* нять (?. кому), предавать (кого)
З-йЛа- С - ^ - о Ыгяч/ъ Ь ЬёЬ йаНб о1-Д 2
вал мн. -М постоялый
он в тюрьме двор м
•рДд. М е з ж йа1за мн. йаЫп 'к'Ла~ Йапе 1) клеточка ж (на
1. прич. действ, от л 1^_ 2. 1) графлёной бумаге) 2) графа ж,
готовый, законченный; —Л» еа 1 п. раздел м 3) поле с (на доске для
совсем, совершенно 2) спасённый, игры в шахматы, нарды)
избавленный 3) чистый, свободный ,]р1Д. Йапа' [25] 1) задираться,
от примеси 4) мн. квиты, в расчёте искать повод для драки, ссоры (I.
3. уже; и так; и без того; ^^л с кем) 2) ругать, бранить 3) ссо­
~ Оз-^-о пштоё таггшп Й. он и риться, драться (I. с кем)
без того сумасшедший ~31д. Йапош мн. -ат госпожа ж
1Д.Д. йа1б фам. дядя м, дядюш­ ( З э о ^ йапй' дифтерия ж
ка м Уа1&- Йатог [25] поступать не­
1
Дд й а т неизм. 1) сырой, необ­ честно (шае {. с кем); обманывать;
работанный 2) нетренированный, нарушать слово
необученный; неопытный ^ о 1 д . ЙаЛга [26] 1) считать своим

176
 ь,Х^~

братом 2) мирить, примирять (Ъеп 'Ц-^.1. ЙаЬапууе

У-
I. и I. кого с кем) \.+й~ ЙаЪаг [2] мед. ЙаЬэг, ЬгЫг
<^1±. Йау (А.) обращ. братец печь (хлеб)
^ Ц л . йауа1 [25] 1) быть проз­ 344- ЙхЬэг хлеб ж; ~ Л ^
рачным, тонким; просвечивать 2) 11ЬЬ э1 ЫЬэг хлебный мякиш <>
маячить (перед глазами) с 1 » 3 ~ и з Ц ^ л Ъёшгпа й. и тИаЬ
л^1а« Йауеп ж Ьаупе мн. йаушп, МЫ блЙЗКИе ДруЗЬЯ; ^ л , — а,}\.л

йто-мап предатель м, изменник м та16 п. поп см. о $.44-

)ЦД- ЙЬаг мн. от ^^.2
л14^- ЙаЬЬйг мн. 4п I) пекарь м
2) булочник м
«э1х2. ЬаЬЬаз ж -а мн. -ш =
Ь Ц Д . ЬаЬауа ,«к. от
Л*Л- йаЬЬ [7] мсд_.. ЙаЬЬ ыугы
и^лД-^- йаЬйаЬ [49] (А.) шлёпать
(по воде, грязи)
о }.Хй~ ЬаЬге партия ж выпечен­
ного хлеба
о ; 4 4 " ЬПта кусок ж хлеба О
т
Оз-* ~ >"••* ^ й. Ьбп нечего
ему здесь делать, не. место ему
'Л.1^.1. здесь; ^ ._^ ^ к з , 'а.|ай ЫЪэг!]'
он лишил.меня куска хлеба
л Х ^ . ЬаЬаз [1] мед. йаЪэз а.
однокр. йаЬза 1) мять, разминать

Т
1-к} ЙаЬаг [2] мед, ЫЪэг по­ 2) раздавить, задавить; придавить
нимать, познавать на опыте; раз­ 3) разваривать, переваривать (рис)
бираться (в ком-чём) 4) перен. путать, смешивать, валить

Т 1±? йаЬаг мн. йЬаг 1) новость в одну кучу

эк; сообщение с, известие с; ^ . ^ ^11. ЙаЪЬаз [22] 1) = ^х!.
Ч~Л зй 1 ЬаЪаг в чём дело?, что 2) шлёпать (по грязи) 3) путать,
происходит?; ~ ( 0 Л ) ^$х±» бапсИ создавать путаницу; 1
_]^дЛ^ ~
('Ш) Й. я знаю, я в курсе дела 2) п. Ь1 з з1|э1 безалаберно вести дела
известие с о смерти; 1, „ ^ 1*11.^.1 %мХ±. йаЬза путаница ж, сума­
Пгак йаЪагб знаешь ли ты о его тоха ж
смерти? кХа5» ЙаЬа! [1] лсд. ЬаЬэ{, и
•Дй. ЬаЪЬаг [22] сообщать, уве­ однокр. ММа 1) сильно ударять
домлять (Ь з. о чём) хлопать (Ь з. чем); сильно стучат

12 Араб.-русск. ел. сир. диал. ,177

(в дверь) 2) взбаламутить (жид­ я.х5~ йасагп [1] мед. Ы1ът 1)
кость) 3) вызывать тошноту; чувст­ запечатывать; опечатывать 2) ста­
вовать тошноту; с>,к*г*. Х1$у\.л вить печать (еа1а' з. на что) 3)
,,ЗочЛи) Ьа 1 'ак1е ЫЫе1 гш'81Ш заканчивать (изучение Корана) 4)
меня затошнило от этой еды; 0 ^„,А^ научиться (грамоте) 5) выучить
&к}1а, паЫ ЙаМа меня тошнит (урок) 6) зарубцовываться, зажи­
О ^у1 к ^ йаЬэ1 1агэ' прямо, вать (о ране)
без подготовки, не обдумывая рХ±г Й14эш жм. Ьйгпе, Й4ат
<_5.^- ЬаЪЬа [24] 1) скрывать, печать ж; штамп м
прятать, утаивать (еап или еа1а I. лХ.<Дг. Й14ш1ууе бот. лекарст­
от кого) 2) сберегать; ,>!..& з (_3^.^- венный алтей м
1 (
^ 3 ^ 1 ^-оз-Л- сР-Л-?^ паЬЫ 'ггеак '1.^x1. Й1йте мн. от Л&.
э1 'аЬуаД 1а убшак э1 'аз^ай погов. •Х-$х±. Ьхгуйг ж -а мн. -1ууе
прибереги копеечку на чёрный день или йайуга, йа1ауг!ууе старик м
х1^А. ЬЫууе мн. ЬаЬауа клад м У&Лй. ЙаЬ/аг [49] 1) старить,
^ ^ й . ЙаМз ж -е 1) хитрый делать старым (кого) 2) стареть,
2) (Лив.) зловредный; коварный становиться старым (о человеке)
у***Л. йаЫг 1) печение с, вы­ ^.х!.1 Йага! [2] = ^хй.
3
печка ж 2) хлеб м (_|.л^- Йага1 застенчивость ж;
о х.11^- Й1ЬЬё2е мальва ж конфуз м, смущение с
'кЛ^^-к. ЙаМза 1) хабйса (род ^ я ^ йагга! [22] 1) конфузить,
сладостей) 2) путаница ж, каша ж, смущать 2) отказывать в просьбе
мешанина ж (I. кому); а.Д&- ~ й. Ьа1б а) он
к^^.^. йаЩ битьё с, избиение с; притворился застенчивым б) он ис­
—"Л и О П12е1 э1 йаШ наброситься пытал унижение (получил отказ)
с кулаками (гл {. на кого) (_1.я^. Й1ге1 [4] мед. Ьага1 и.

? и ^ - ЙШт жя. о т д^. однокр. Йайе стесняться, конфу­

о^|и^_ Ьайуга или аЛ^ЦлЛ. зиться, стыдиться
Йайупууе мн. от 1^1^. XX ЬасМ мн. ЫЫ щека ж
ЙаМаг [22] квасить (молоко) ?
1ХХ ЙасШш мн. Лп слуга м

178
 ^УГ-

Ъ,л\±Л. пасЫапте 1) служанка да э! гаг а) следы куриных лап .на

2) (А., Ц.) ночной горшок м земле б) каракули, плохой почерк
Хл1о,.а. М а т е услужение с; ус­ »! кХ Ьгаг жя. о т ^ 1 ^ .
луги лш. ж ; ~ 1хкл ЬМпа п. я к «•I '1а. Ьигаг или Ха.1 ^а. Ьгггаге
вашим услугам! мн. -аЧ фурункул м
^Л. Мёае: л!зц ^ 1 1 . 5 . М- 1&\\%Л. паггаге бумагосшива-
с1а&1ак Ьх 'айа а) поклянись богом! тель ж
б) умоляю, очень прошу тебя <-у.лхЛЛ ..г! Ьагаейй ля. от
^1Л* Ьайа' [1] мед. йайэ' хлы­
нуть ?
^ л ! * Д Йагашп мн. от^^&уЛ.
»лД. Ьадагп [1] мед. ЬМте, М а т е \а\\\Л. Ьагга! ж -а жк. -ш 1)
1) служить; оказывать услугу 2) токарь ж 2) лгун ж, врун м
выполнять поручение, волю, приказ 5 Х 1 1 Х Ьагга|а 1) юбка да 2)

Л.жх4- ЬМте = Зуо1->Л - да о т Ь11а«

>»хЛ ММ мы. от ХД. а , Ь 1 г ^ - ЬгаЧа токарное дело с

?9 Х ^ - ЙасШт да -е услужливый ^д-чИ уЛ. ЬагаШ мн. от

.* -" '-
а. Мгг [7] мед. Ьагг 1) низ­
Т
вергаться, литься с шумом (о воде) Х И - 2 . Ьга'а проём м
2) хрипеть пагат!з мн. от
1 ТЛ Ьага груб. 1. дерьмо с;

!~ Цз--^ ^ а- ид$
* к
чёрту!, к&\у&. Ьагауе! мн. от хк^уЛ.

заткнись! 2. неизм. презрённый, ЬагаЬ [2, 1] мед. ЬагаЬ

достойный презрения
ь_>1 ^Л. ЬагаЬ 1) разрушение с;
С ) ^ л ) ~" Ь- эЬуМ разорение, об­
нищание 2) развалины мн. ж, руйны
мн. 3) порча ж
^
1) разрушать, превращать в раз­
валины; 0-<1 ~ Ь. Ье1 разорять;
Ьё1;ак
!(^Ь.>)ч21;с-о V» г * 5 У^ЬгеЬ
(эа!уагак) бран. чтоб ты разорился!;
1^3-хЛ ~ л. эс1 сИпуе устроить

"кЛ ГЛ. ЬагаЬе развалина ж; раз­ скандал (буке, разрушить мир) 2)

валюга 010 портить, приводить в негодность

&*л\ Д . йагаЫЗ: Ал)\ ~ Ь. 1_>~а- ЫгеЬ [4] мед. ЬагаЬ 1)

12* 179
н^

разрушаться, превращаться в раз­ р °ТЛ. Ьагг неизм. в ид. 1) стоя­

валины; %Х**.ь ~ &- ^ Ш он разо­ щий; заслуживающий; ' ~ ^ ^

рился 2) портиться, становиться ХаЯ-л-оЛ Ьшу\гё Й. э1 шазпа'а он

негодным заслуживает виселицы; !(*Ц. г ^­

до 1л- ЫгЬе развалины мн. ж, Ьаггак ты стоишь того, так тебе

руины мн.; развалюга ж и надо!; |_у*.)-з- Ьагго так ему и

С ) Ь с Х ЙагаЬап: ^1> >) Оз-й4 ~ надо 2) подходящий; с^-Ч-Лл
Й. эЬуйх (эс!уаг) а) непомерные цены; (Д^. г ^ йа 1 Ыпэх Ьаггак эта
дороговизна б) большие расходы в) девушка — подходящая пара тебе;
разорение 0 а - ул. 1л 1Хя.-&) 1а йа з за§1е т а
1.5 »•=>- Й1гг-Ь1гг коловорот м Ьагг! эта работа не для меня;
ЙагЬаз [49] 1) писать <*и. .л. 1 ^ 4 ^11а {Пев гшп Ьаггак
о-""^­
каракулями 2) издавать скребущий он оказался тебе под стать
звук (ногтями, когтями) гг^- йаггаг 122] 1) отнимать
Ь51.й. йагЬа* [49] 1) смешивать, (ппп з. от чего), вычитать (из чего)
спутывать; ^^\33 у.Лт\3 ^ л ~ 2) отделывать вышивкой 3) вводить
1
й. Ьёп тайес! и ^айеа он принял в расход
одно за другое 2) тасовать 3) ж 1 л . Мгэг мн. йгйг, Йгаг пере­
расстраивать, проваливать (напр. мётная сума ж, вьюк м; $1x^,5 \
мероприятие) 4) нарушать, срывать ~}Ь д л ^ 1 д « о <Ш ,^ гаккаЬпа ^а­
(план, соглашение) 4) портить, при­ гапа, шасМ 'Мб еа 1 й. погов.
водить в негодность 5) впадать в посади свинью за стол — она и ноги
детство; говорить вздор на стол О ~ ] Ь к ^ Й1{{ Й1 1 й.
Х,1а2!.Х ЬагЬа|а беспорядок ж, не обращай внимания, не принимай
хаос м близко к сердцу; - ^ ( ^ з ) з . ^ - дЛА»
^ 5 ° ^. йагЬа' бот. чемерица еа'16 гбгхёп эЬ й. у него пустая
. Е у±} Йагаг [1] мед. Йагэг рас­ голова
ходовать, тратить (деньги) Х4а.»Д. Й а т у у е деньги да. на
2
;г С^. Йагаг [1] лед, Йгйг ходить карманные расходы
в туалет о,з ^ . Й М е (Д.) = Х.^34­

180
 ,Ь г-=*-
о-^-ь^-

^ , ^ 5 1 ^ - йггйаг! мн. -1ууе тор­

говец м скобяными товарами здря ж

3>)^~ Йагёа' [49] 1) = З'з)±- Л,.^!.^. Ги'гйа собир. 1) мелочи

2) з а р я ж а т ь дробью ли. ж, мелкие товары жя. м 2)

(35 1 л . ЫгсЬ' собир., и. гд. йцгэй'а жн. -амгИ: скобяные изделия мн. с

дробь ж ; мелкие шарики жя. .и и ? ^ ЫгсЗад! мн. -1ууе =

1
\сХ Йагаг [1] жс<3. йагэг 1) про­

дырявливать, прокалывать шилом ЬсХ Йага| [1] мед. йагэ4 1)

2) сшивать (бумаге/сшивателем) вытачивать (на токарном станке)

\С~^ 2
йагаг [1] мед. Ьта (Ц.) 2) бить, ударять; ~ и ^ я Л л

чувствовать колющую боль (в спи­ ( , 1 л л з Йа 1 Йакзу т а й. эЬ еа'11

не, боку); ^ 1 * ^хЗ ? р ^ ^ и . я не поверил этим разговорам 3)

ЙгшгК е а т Цпгог еаПууГ у меня врать, лгать

в боку колет \>*1. Йагга| [22]: 0 лШ -

3
\ +Л. йагаг собир. бисер ж

а\:1. йагаге бисеринка ж; ~ испугать кого-л.

*.л-дЛ Йагагес эй (Штаг позвонок 'Л,1э1.±. Ь а г | а лживый слух м,

_оС^- йагаз немота ж утка ж

^ 1 5 . йаггаз [22] 1) делать ^ч1,°^.1 Йаггаз [49] заряжать

немым 2) заставлять молчать, за­ (оружие)

тыкать рот ^ 1 } ^ йаггаз [49] (А, Д.)

^У^~ Й1ГЭ5 мн. от ^а^Л писать каракулями

у> г*- ЙСгеа [4] ж д . Йагаз, йагзе ЛХ ^ 4 - п 1 1 " 1 " ^ 3 " прямо, сразу,
1) быть немым; становиться немым, с бухты-барахты
неметь 2) молчать; ! _,,! „. йгаз о ^ э - ^ г ^ - 1 паг"Ьйз: ' ^ А 5 ч/ага' й.
заткнись!, замолчи! низкосортная бумага;
.Г,Лэ;>
и^1аь. г
Йагза ок от _и^^ (Ш1аг й. черновая тетрадь тор­

и -•^ . Й1гзап мн.

и? 1^в от *' - говца

С > и ^ 4 - Ь1гэзйп алаХ1,и^,1г ^ й а . 1 » ^ 2 й а г Ш собир. патроны

Йнэзйпе дя. ЬагазЙп шкаф, ж мн. м (для стрельбы)

181
 Х-Д^Ь 1й* Ьагйзе мн. йагаШ ЬШо у11еаЬ т а е э! 'Ц± ЬШо у11'а
патрон м (для стрельбы) Ьагатйб поел, кто хочет играть с
(_эС~^. йага! [старческое] слабо­ кошкой, будет получать царапины
умие с (соотв. любишь кататься, люби и
(_э %±. пагга! [22] болтать вздор саночки возить)
1_э г ^. Й1ге! [4] мед. йага{ выжи­ (_з_эОг^ ЬагпиЬ бот. сладкий
вать из ума, впадать в детство рожок м, плод м цератонии
^ 1 3 ^ й я й з (Д.) = ^ Л ^ < , . ? 3 ^ т ^ ~ в а г ™ Ь 1 ж- -1ууе тёмно-
х%°~*~ Мг'а „ям. йгй' 1) тряпка ж, -русый
лоскут м 2) тряпка яс, слабоволь­ ъ3}±-г ЬгОг мн. от Е
у^.
ный человек м ^1Х 2
пгйг 1) мед. от г 'X. 2
1
аС^- Йагат [1] лей. Ьагэт 1) 2) экскременты ля., кал л*
нарушать слово, обещание (тае I. Озу^- йаг^а' [49] издырявить
«о отношению к кому) 2) прома­ б3}±- п г й
' мн. от Х1^4-
хиваться ? з г ^ - пгОга или Х ^ С ^ . Йгйте
*"у5>? Ьагагп [2] мед. Йагэт про­ жя. от ?л~
дырявливать, делать дыру
.%*&. йаггагп [22] 1) делать ажур­ ^%Л~ пагга [24] зрг/б. заставлять
ным 2) вышивать испражняться; сажать на горшок

? °^_ Ыгэш мн. пгшп, йгите <> ! ^ а Ц ^,-Ь 51 Ь1йагг1 груб.,

дыра ж, отверстие с; о .о"\Н ~ нрон. подумаешь, какая важность!
П1гт э1 'ГЪге игольное ушко; ~ ^ . л . П1г1 [18] г/?г/б. испражнять­
Д ^ л Л п1гт эз заЬак ячейка сетки ся; ^.ххЗ ~ Ь. 1аЪ4б а) он обделал­
. ^ й . Ыгет [4] сильно желать ся, он сделал под себя б) он сильно
(Еа1а з. чего) перепугался; оУ-э с^-* -~ п - 3 2^ а
^л^°Т^. Йагглаз [49] царапать Пап наплевать на кого-л.
[ногтями] 1^. . ^ . Ьг12 (Ц.) колющая боль
Хл_э-* г-^- Йагшйзе мн. Ьагатй ж (в спине, в боку)
царапина ж; ^ ^ Ь уо 0 1Л к%%1- Йагуа! [49] груб, перепу­
гаться

182
 ^ ^ и ^

хкз -А. ЬагЙа мн. Ьагауе!; карта скаредным 2) уменьшаться в весе

а
а/с; план м ^Х йазз собир., и. ед. -е
1_о -X йап! осень а/с салат-латук м
1ХАз ~Л, ЬагШууе осеннее врё­ д , ^ и * . Х Ьазазе скупость ою, ска­
редность ж
хХ1'тй~ Ьагуапе гадость ж; под­ ЦХимЛ. йазаеа (А., Д.) неспособ­
лость ж; отвратительный посту­ ность о/с; беспомощность ою; нере­
пок м шительность о/с
Х.д1 «Д. йгаше лаванда ж ЗЛЛЬй. ЬаззаМе 1) прачка ж 2)
Х.З 1 1с». Йгапе шкаф ж стиральная машина ж
3%Л. Ьага' [1] ж<3. йагэ' 1) [Х-ш-А. Ьазй неизм. больной",
рвать, разрывать 2) продырявливать хилый, слабый
(Зра- Мгэ' жя. Ьгй* дыра ж, А,51хХм,й- йазЬМпе уст. боль­
прореха а/с ница 01С
^лл'у*. пкгпаКт мн. -1ууе (Л.) ^ А . Ьаззае [22]: у и _ ~ Й. Ьа!о
камердинер м притворяться жалким, беспомощ­
0%Л йагап [2] мед- йагэп гшг ным; прибедняться
о|Х. Ьаггап [22] 1) хранить на Ызее ж Ызаа жалкий,
складе 2) копить, собирать
г-^
беспомощный
ХЗ I X Ьагпе 1) казна а/с 2) К . . ^ ^ Йизкаг (Д., Лив.) дневная
сокровище с, клад л 3) сбережения норма ою выработки
мн. с Л.Л.А. Йазкаг (Д.; Лив.) отра­
ЗЛА. Ьгй' мн. от ^у^. ботать, закончить работу
<^%/И. Ьага [15] стыдить; позо­ 1_\~шЛ. Ьаза1 [2] мед. Йазэ1 мыть;
рить; !^Ц)Аа А.ЛЛ 'аНа у1Й21к стирать О д^1 — й. Чйа он
позор тебе!; \^и& • 4 ^ж,Д ^у&& потерял надежду (ппп на кого-что)
у!Й21 1 еёп еаппак а) храни тебя ^Л.А. Ьазза1 [22] 1) мыть (руки,
бог от дурного глаза! б) ироя. лицо), умываться 2) умывать (кого);
какой ты хороший! ^^ш.хЗ ~ Й. глЬзй задать баню,
1
.^Х Йазз [7] 1) быть скупым, взбучку (!. кому)

183
 •м**ш.Щ. йаз!з ж -е скупой, тёть; шуршать (Ь з. чем) 2) звенеть,
скаредный звякать (Ъ з. чем)
(З-л-мЛ. Ьазй стирка ж Й1заз мн. от л.Да>.
о*'
А^_ Йазз [7] мед. йазз, и. одно­ Й1зкаг (Ц.) = ^^±
2
/с/?, -е ^ .^л-^л-ь­ &.А^. Йхзкаг или З^К^Ь». Й13­
Х<&о~ ййзе мн. Ызаз (Д.). убогий кага мука ж низкого сорта, содер­
домишко м, лачуга ж, хижина ж жащая много отрубей
*$Ьла1*&Л* йазай!з мн. от у!ЛЛ. Йазкаг [49] (Ц.) = ^ 1 ^ ^
Я.-&Л. йШэгп носовой хрящ и <>
1_э1^^. йза{ фруктовое желе с О ^ а - ' »-ш^ казаг й. Пап сбить
ХД.&Д. Ьзапе отруби мн. спесь с кого-л.
к^.Л.1. йазаЬ собир. 1) лес м, &ЛЛ. йаззап [22] грубить (1а
: е е
древесина ж", ~ С з-! '°Ь ' - Д Р ~ или шае I. /ссшг/)
вянная доска; ^^Ия.л-^ й. эшеаказ >-*^=>- й!зеп ж й1зпе 1) шерохо­
1

фанера; лист фанеры 2) кости .«я. ватый 2) грубый, неделикатный

ж (человеческие); л^АЗ з--!"*^ Ло < йзште 1) шероховатость
йазаЬо т-ЙТп у него широкая кость ж 2) груоость ж, неделикатность ж
1 _^.^^-
ЬаззаЬ [22] 1) делать А ^ а ч ^ - Ьз1з шорох ж, шурша­
твёрдым (что) 2) становиться твёр­ ние с; шелест >и
дым; деревенеть 3) ошеломить, за­ цР-
азз [7] касаться (1.-5.
ставить остолбенеть кого-чего), иметь отношение (/с /сожг/­
Х^Лхй. ЙазЬе или ЬазаЬе кусок м -че-иг/); ,Д.<а-ц Ь Ы* Йайа т а
дерева; бревно с; брус м О ^хм глЫззак это тебя не касается;
~Л Ш1Й э1 Ь. неподвижный, непо­ ^ Ы д ,«;»- э-^ ^ ^' ^ ^ причём
воротливый здесь это?; "?1Л ^ « о . $Л §й
,А1ж-|1мД. йазйаз опийный мак ж Йаззп! 'апа а мне какое дело?;
Ць1хЛхЩ йазйазе 1) мн. йазаМз причём здесь я?
погремушка ж 2) мн. -М [семей­ ^ ь . Й1зз жн. йзаз, йзйз, Йзйзз
ный] склеп деревянная сетка ж (закрывающая
-ДА-АЛ Йазйаз [49] 1) шелес­ окно в старых дамасских домах)

184
 1-о^Ьзага 1) потеря ж, утрата отдам её (эту вещь) за десять
V
ж 2) проигрыш м О !— _ | > уа п. пиастров
как жаль! р.Хэ.1} Ьазагп [1] мед. пазэт
•рЬеы*. йзаз мн. от 2>л делать скидку, вычитать (гпгп из
^ЬаА. Йазауе! мн. от х\.А^ чего)
А±} Мззаг [22] причинять .р.3 ^.^~ Ьазз-пазз как раз,
убытки, ущерб (I. кому) тютелька в тютельку; — ^Ц\ Ы. Л
г
ТЛ,1^ Ьаззаг [22] приталивать, пас1а 'Пак Ь. это как раз для тебя
суживать в талии О^-а^­ Ызте анат. яичко с
_ ^ з . Ьазэг или гпзэг мн. пзиг )°г2а!. паз^аг [49] = ь Л.б^3
талия ж; бок м у^ЛА. Ьзйг мн. от м±.
1
г
^аа- Мзег [4] мед. лзага 1) '- -• Ьзиз; ~^ Ьг п. в от­
терять, лишаться 2) проигрывать ношении, по поводу (кого-чего);
3) быть убыточным *?—' и^.Ь Ь 'ёпа Ь. по какому пово­

^мл~ ^1'?а1 ш
- опг
<Ц-«е-1 ду?; ~ Д * ва 1 зГкзйз или Хм^ай,

Х!^^. 1
Ыз1е мн,.Уза! 1) прядь Ьзйзаи осббеяио, в особенности

ою {волос) 2) кисточка ж (виногра­ ^од-аЛ, 3 пзйз или Х ^ ^ Д . пзй­

да), часть ою грозди за мн. от Х^.
2
А,Д.-а^- ЙЫе мн. пазауе! при­ (^гоЗ-4^ Ьзщц I. ж -!ууе спе­
вычка ж, повадка ою; черта ою циальный 2. специально
характера хХ^а^ паз!ууе сила ж, энергия
~м±} Ьазагп [1] мед. пазэгп 1) ж; ,*! " д.Л.^1 та1о Ь. утШаг­
у,
положить конец; прекратить; гак у него нет сил пошевелиться

II Ц^а.^аа-1 пзгт[п]а прек­ п.л^а^. пазшк «^.^,^3^. &.\,]\

рати, будет тебе!; !о-^.^г^- Ьазгпе4 'аНа Ьазитю пусть бог ему простит;
ну, хватит!, ну, ладно! 2) догово­ ...НИ А.1Л &^~*з,&. Ьазтглак 'аНа
риться окончательно (о цене), про­ '12а не прощу я тебя, если...
дать или купить (Ь за сколько); ^и. ЙасЙ [7] мед. Шй 1)
л я ^ 1д1.> I |Д1< 01Й­ взбалтывать (жидкость) 2) рас­
<УзУ Т
зш1ак эууапа Ь газг э'плз я тебе страивать; нервировать

185
Л-«ал-

ХЛи^. ЬаЙЙа 1) взбалтывание с ЬЙёгТ зоол. зеленуш­

2) расстройство с; нервотрепка ж; ка ж
волнение с к е ЪЩ мн. ЩЩ 1) черта ж,
\1^ьй- Ьайаг зелень ж штрих м 2) борозда ж 3) почерк м
о1.Ьа^- ЬаЙага онемение с, потеря <> \а&}\ Л$Ь 1цУ
Ь> еа1а Щ з1 Ь.
ж чувствительности всегда, постоянно
^ 5 ) Ь а ^ . ЬаЙап .«Я. о т 3 . 1_>1к\-й. Ьа1|аЬ ж -е сват м
Д Х паЙЙаг [22] вызывать ;1кэ, Й1Йаг /И«. о/п Дз^а-
1

онемение 2) неметь, отниматься ЦЦ^- Ь а Ш | жя. -ш каллиграф

терять чувствительность м; художник-шрифтовик м
Мйаг мн. от о уЛ^. 0*1к^- Йа$Ш собир., и. ед. -е
У
*Л&- йМэг ля. о т -• 1 стрижи мн. м, касатки мн. ж
ЫЙег [4] неметь, быть Ь1к1~ па|ауа мн. от Х^Хкй.
Г
онемевшим; отниматься ^ЛаЛ. ЬаЧаЬ [1] 1) сватать 2)

оСЛал. ЬГйга жя. -аша1; иуш ЬМаг обручать 3) свататься 4) обручаться

зелень эк, овощи мн. м и ^ Ь . е М Ш Ь [22] сватать (сына,

\^Лъ&. ЬаЙга ж от дочь)
ЬкЗйгёГ чууе •^•кл. ЩаЪ мн. от Х ^ к ^
(Я.) = ^^Ц: х^к^. ЩЪе. мн. ЫхаЬ 1) сва­
Ькйа^аЧ мн. товство с 2) обручение с
'ЗУ
1*.Ац$» ЩзЬё, мн. от ^_^,^.кй-
^ . ^ , л . ЫЙап жя. -1ууе зелен­ *кй. гШаг [1] мед. ЬаЧга 1)
щик м; торговец м овощами и заходить (Ь куда); ; Л ^ ^ у ^ !
фруктами Ййг1ак Ьа|га заходи как-нибудь 2)

'Зу/ё-^ гпйп мн. пайап селе­ проходить (Ь з. мимо чего)

зень м бука*. аа|га 1. раз ж; ~ ,&
^'уЛх^. паЙ^аЙ [49] расстраи­ 'гсЕЦлЛЗ каш Ь, '1)Ш1ак сколько
вать; нервировать раз я тебе говорил? 2. однажды
у*.-**^ ЙаЙ1г зелень ж, расти­ Ы=Х ЬаШ* [23] 1) межевать
тельность ж (земельные участки) 2) подводить

18.6
(брови) 3) планировать, составлять
план
1_як5- М Ы [1] мед. ЬаЫ, ЬШе
1) похищать, уносить; угонять
(напр. самолёт) 2) выхватывать,
вырывать
оз"!э.^_ ЙеЦ\ге шаг' м
Ь ^ к ^ й | а | т. от ^ го)
Ь.^. йа|а [15] шагать, ступать
^ к ^ йШа [24] считать ошибаю­
щимся; считать неправым
^кА. Ь|ауу 1. неизм. бедняжка
м 2. жаль!
^,^4- ^ '
7
^' 1 «рцч. действ.
ЙШ ошибаться, совершать ошибку;
ОУэ (3»-? ~ Й. Ь Ьа" эПап быть
несправедливым к кому-л.
'11к2. п|аууе = ^к.1.
Х.1к±. Й|1ууе мн. Ьа^ауа грех ж;
(Л^л 1_ЦлЗ &*.Х» — Й. е1ёк 1{вте1
пёк грешно тебе так поступать;
1^1x^.3 о Д л ^ к ^ . ЙНутак эЬ га'эЬ-
1ак пеняй на себя
^ л ^ к ^ . ЙаЙЬ жя. ШаЬа жених м
Хллк^. Йа|!Ье невеста ж
Хл^к^-ЙШе 1.1) жсд. от (_я.к^.
2) похищенная, краденая вещь ж
3) похищенная невеста ж 2. быстро,
мигом; сз; гиЬ. й. мигом сбегай
пай [7] мед. Ьа!Г 1) стано­
виться лёгким; становиться легче
2) слабеть, ослабевать (напр. о
зрении, слухе, дожде) <)• оо1 (_а.^-
й. 'Мб он стал работать быстрее;
, *&«1 а ^ Й. 'иго он пошёл
быстрее; ^.Л)! с^ал. Ла!Мэ1 Ч'&г
снизилась посещаемость (еа1а з. че­
(Лл.1 пгК: ЗЦ^ А\ — Й. эг пзе
лёгкий как перышко
(_1^ а Й1!Г мн. ЬШ лодочки жя.
ж (туфли)
дХ&. ЙШе лёгкость ж, легко­
весность ж О ^ 1 -- пШе(; '"М
ловкость рук; расторопность; -•
1_],л* Й11М еа'э! а) легкомыслие б)
слабоумие; о ~- ЙШе! йатга а)
обаяние, привлекательность б) лёг­
кий характер
ИгЕ. йа!а: —Д.> Ьт 1 Й. скрытно,
тайно
1_э1аХ ЙВ! 1) мн. от е Х ^ - 2 2)
мн. от 1_д.^Л^.
О^Х^. йаНап или •— *»иь. йагаг й.
пемза ж
0 ^ 1 ^ - йа!ая [2] мед. Йагэз 1)
обваливаться, обрушиваться (о сте­
ке, потолке) 2) прогибаться; про­
седать
ц Л Д . ЬгШа! [23] 1) делать лёг-
187
ким, облегчать 2) ослаблять <> (1Д,- Йа11 уксус м (винный);
з-З^л-л — й. шазэтгёб он пошёл х^з} $ х а { _}.х]\ >3> сШа* э! МП

медленнее; . гХ.Лз ~> п. заегб он гпшпо » !Т погов. ищи причину

постригся коротко; а^о! ^ ~ й. газб порока в самом себе
он проявил легкомыслие, он посту­ о Ч ^ . Йа1аз 1. 1) спасение с
пил легкомысленно (на том свете) 2) освобождение с,
, 1ДЛ- йа{а' [1] мед. йагэ' пере­ избавление с; ~ » д,^, [^ т а гш'ппб Й.
мешивать, сбивать от него не отделаешься 3) окончание
^1±. йаЙа' [22] ходить, бро­ с 4) анат. послед л ; —Л ^ О
дить, шляться пгй! э1 Й. выход последа; ~ Л Ь* гл^=
а ^ . йай [15] мед. йаГэу пря­ з11ге{ э1 й. банкет после благопо­
тать, скрывать, утаивать (ва1а Г. лучных родов 2. всё!
от кого) ^>"У.1~ й1аз квиты, в расчёте
,Л6~. Ш\ [18] мед. йа(эу быть И-^У^А. йи!аза: —Л 1 Й. одним
скрытым, тайным, неизвестным (еа- словом, короче говоря
1а I. для кого) Ь ^ Х йа11а| ж -а мн. -ш лгун м,
дЛ-Ха- ГиШууе 1) быстрота ж, врун ж
ловкость ж (в работе) 2) легко­ & & у Х ЙаПаЧа смеситель м, мик­
мыслие с сер л
1 _ а а . л ^ м йаШ ж -е мн. МП 1) л.ЭДХ Йа1аеа покачивание с бёд­
лёгкий, легковесный 2) чуткий (о рами
еяе) 3) быстрый, живой, проворный, ьЗДй, Й1а' ля. о т ^Хл-
расторопный; ~ ^.И* еа'1б й. а) •З-э'У..^. Йа1ауе' люди ля., народ м
он легкомыслен б) он неумён; ^•кХИ.1 йаШа! [49] расшатывать,
ХЛ^Ага- с*-*# Ь1пэ4 ЙаШе легко­ раскачивать
мысленная девушка; Хл^Дл- у о 1 ^ А . 1 . 2 Йа1Йа1 [49] Щ.) проки­
'Мб ЙаШе он ловок, расторопен; сать (о вине)
— уСи> (о^з) ^Л> Щ ('аггоге) л!й- йа!аз [3, 1] жлЗ. Йа1аз,
з1ккаг й. чай (кофе) не очень слад­ ЙШз, герач. действ. Йа1ез, йа1зап
кий 1) кончать, заканчивать 2) кончать-

16
 4 ^

ся, заканчиваться; всё!; д.Ь.1^- гн'1|а близкое знакомство

. гъ» -— й, 81шго ему пришёл конец, с, близкие отношения мн. с (тае С
он умер 3}- избавляться, отделы­ с кем)
ваться (пин от /сого-чего) я!'^, Ьа1ае [3] мед. йаЧэе 1)
о.1^_ Ьа11аз [22] 1) кончать, вывернуть, вывихнуть 2) груб, по­
заканчивать 2) спасать, избавлять качивать бёдрами (при ходьбе) 3)
3) отнимать, отбирать силой 4) шататься (напр. о гвозде) О Ц»ж1о.
выкупать (из ломбарда) 5) полу­ па1аепа он потерял рассудок
чать (товар на таможне) 6) вы­ 1 _ а 1 ^ . М Ы [2] возмещать, ком­
таскивать (нить, волос) 7) кон­ пенсировать (еа!а Г. кому); л!Л
чаться, заканчиваться 8) спасать !е1^1* 1_л1л=з 'аНа у!Ые{ еа1ёк
свою жизнь 9) приканчивать, до­ да воздаст тебе бог!
бивать (за1а Г. кого) 10) разнимать 1_4.1^ Ьа11аГ [22] 1) оставлять
(напр. дерущихся) <> чД->. ~ п. после себя 2) иметь детей, потомст­
ЬаШ он вышел сухим из воды; он во
выпутался <_а.1э- ЬПэ? мн. пШ!е отросток ж,
кЗХ па1а! [1] мед. Ъ&Ы 1) поросль ж от пня
мешать, смешивать 2) путать, пег л а ! л - ЬШе потомство с
репутывать; .^и».» о сЖ+з^а ~ ( , Л а 1 л ~ вг.Иёгн (Л.) 1.. ж - | у у е
п.. заеЬап эЬ гатайап или у»1.*л» ~ задний. 2. задом; гш'зТ п.
^узЬ^- 1( ,1»-Ь- еаЬЬаз еа!а. ааЫэаз двигаться задом . . .
всё. путать 3) врать, лгать, говорить л1^~ п
а1а' [2] мед. ЬЛ'а созда­
неправду; кЛа. (Лл^Ц*. Мйак вать, творить (о боге); 1Л Ц-Х-о
Ы\Ц хватит тебе врать О ^ . Ы . ^ л.5Ла». <*-1Л г т Ы т а 'аЛа па1а'о
йаШпа иметь близкие отношения, совсем голый, в чём мать .родила
путаться (тае I. с кем) •О !<4.Л.и. и.<Ш1 ^ ^ ^ у 1а
\з!й. ЙаПа^ [22] перемешивать, 'ШзеЬ ' а Н а т а па1а'ак я убью тебя!
.смешивать; ^ З о ^ Ь ~ Ь . Ь: 1 Ьакэу : , з 1 ^ . йа1э' люди мн., народ л ;
а) заговариваться, бредить б) врать., ~ Л |_[,;с,о Ш111 э! Ь. как [нормаль-
лгать,- говорить неправду ные] люди; ^ . Д ^ 1_о заг Ьа1'
)
.189
 4.Л^*-

и еа!ат а) исправиться, стать нор­ &11а. Й1аш новая, ещё не быв­

мальным человеком б) выбиться в шая в употреблении вещь ж
люди $}А. Ытячг. 0 14-> — Й. гаэ1
• аХа. ЙПэ' жн, Ыа' 1) характер ж, отступные деньги за отказ от за­
5 а
натура от; [ ^ « й У л ) ! ~ Л а з-^ ™ ^ нимаемого помещения
1 Й. э1 'Пак что за характер у тебя?! од.!^. йагдае 1) уединение с 2)
ее
2) терпение с; ^ХЛ^-^Цз ^ 1 ' ЬП'о место с уединения 3) отдельная
он рассердился; он погорячился; кабина ж (в бане)
з.л1л. дДляЛЬ |а!квШ1о' ЙП'б я 03.Ы- ЙШз (А.) окончание с,
рассердил его; «дЛь. ^ Ь <1а' йЛ'б конец я; ~ 1р еа1а й. ближе к
5 1
он потерял терпение; ^ ^ з- - -^ концу
Й11'б ёаууе' он нетерпелив; ^Лл ь^.1^. йаЬдгае [49] расшатывать
П * А 1 1 * ^ д 1 ~ та11 й. '1аше1 (напр. гвоздь)
Ьа з за|1е у меня не хватает тер­ • АзД.Ц. Ыйге иш. о т 1 _ а 1 л .
пения делать это ^Д^. йаПа [24] 1) оставлять;

1 5^4- Ь11е' [4] мед. ЙН'а 1) быть ^$±л* >"$$\\ ^ , 1 ^ . йаШ 1 отШ
созданным (богом) 2) родиться, еапсН оставь детей у меня! 2)
появиться на свет оставлять в живых, сохранять
5 х Ц . й ! 1 ' а 1 ) мед. от ^И. и жизнь (о боге); (Д^АзЦа л,1Л 'айа

Ц Л - 1
О- сО
51)
-а Ь М1'е1 гаЬЬб а) уйаШк «ли ^ ) ^ 3 ДЛлД.ий <^1Л

совсем голый, в чём мать родила 'аНа уйаШ1ак эчИайак или Д.1Л

б) такой, какой есть, без прикрас (21л\| 1^1^1я=й ' а ^ а уЬаШк 1а 'гаглак
< а й а
2) [божье] создание с, тварь ж 3) или ЗЪ\ ^ , 1 * 1 ^ <*-1П У&аШН

физиономия ж, лицо с; ^ с х Ы . < _ л 1 3 ууак а) сохрани тебя бог б) пожа­

'а!аЬ ЬПэЧб он скорчил кислую луйста, ради бога, очень прошу тебя

мину; ^ . х л Ь а - су" '-'-«- ^ ' г а п 3) позволять; пускать; давать (де­

йПэ'Й прочь с глаз моих! лать что-л.); с

. . (^д^уХл. йаШш

ллзХй. Йа1'апе порь'щ м гнева тШ отпусти меня.; ^ « . Ь . А.^1а-

,_}1й. Йа11а1 [23] прокисать (о Ьа111 уПеаЬ дай ему поиграть;

вине), превращаться в уксус пусть он играет 4) заставлять,, при?

190
нуждать; доводить; у»ххь $х±г>~ ,_$..4.Д л а т п ж -!ууе темно­
йаШо уШЙЬег она довела его до -красный, бордовый
самоубийства 5)- отдаваться (о жен­ « Д Д й а т т а ь [22] показывать
щине); и1&Хл 1д ша ЬпМШ [она] открытую пятерню (1а Г. кому —
недотрога 6) в повел, с мест. 2-го л. знак издевательства, иронии)
а) останься, останьтесь; А.*$1&. 0 ^ 4 - 5 - йашэз (с исчисляемым),
Л
!о_э- Ьа 11 Гк поп останься здесь! б) Х.^и.4-^- йаптзе (без исчисляемого),
будь, будьте; \^^ ^ЦО.^ йаШк и « 4 . Д йатза (в числ. 25, 35 и /и. п.)
заЙ8 будь смелым как лев! Оэ.и.^,р ~ I. пять 2. пятёрка ас
Й. еёпб он надзирал, присматривал 0
^ 4 - ^ - Й1ГПЭ5 ля. йгпаз пятая
(еа1а за кем-чем); д^ Л)э -— 1^ часть ж, одна пятая
ша й. V 1а Ьа"а обругать, облить Х.«а4.Д Йашзе ел. ^°Д.

грязью (еа!а Г. кого) 1 ^ 4 Д йаптза см. 1 _ Г «4.Д

1
"Д. Йатш [7] 1) разведывать ^Д-чаДД, йатза »I
1
яе -1ууе I.
(местность) 2) разузнавать (новос­ состоящий из пяти 2. ж пятёрка ж
ти) (денежная единица, игральная кар­
< 2
йатш [7]; протухать, стано­ та)

виться тухлым >&А.к.Д4-^ Йатз^аеа (без ис­

^ Йштт: Е(,а» щ. Й. 232 числяемого), уЖя^з^шХ^. Йатз­
курятник; Л з * ^ й. п о т неизм. {аезаг (с исчисляемым) пятнадцать;
соня пятнадцатый
А-^Д. й а т т е т ж . ~ Хл^} тЩеЬ а 4 - » - « 4 г ^ - й а т з т ! у у е (без исчис­
й. лёгкий запах ,« тухлого, тух­ ляемого), о ^ - о - и - ^ Д латзтИ: (с
линка эк исчисляемым) пятьсот; пятисотый

Д.^.^ Ыште1: Лз ~ Й. пот ^л.ли.Д.Д йатзш пятьдесят; пя­

неизм. = ^ з ^Ц. (см- %•*?) тидесятый

с и Ц ^ йаттага кабак л* ^ Л ^ ^ Д ЬатзШ ж -1ууе пя­
тидесятилетний
А.Д.«.Д Йата1е леность ж А^Д-й-и^Д 1 Йаишшууе хамси­
Л.Ж-<|- 2. М т Ь а т [49] нйя (пятидесятидневный период в

•т
А.^.Лщ^

народном календаре, начинающий­ з.зЦ..а. г?л оУ.1 к а т а з эПап т т

ся с 30-го января и с 1-го августа) эйпа'о или ^у,1 ^ М » ^ сЛ*
1.1x^^1} Ьаш5ш1ууе графин­ |аЬЬ эЬ йа\уагн' эИап брать кого-л.
чик м (вмещающий 50 драхм (156 г) за горло
жидкости) О ^ ^ - 3 Ьпа' или %31х2. йпа'а
*.^.й. патае [3] мед. йатэе (Ц., мн. -ат. драка ж; ссора ж, переб­
Лив.) 1) расшатать (напр. гвоздь) ранка ж
2) вывернуть, вывихнуть О ^ ^ - Ьшпа' дифтерия ж

^ 1 . п а т а 1 : ! ^ Ц ^ 2 ^ ^ У*'1 аб .з-Ои.^- папаш? ли. о т ^ ^ ^

Йата1ак или [(^ЩДХ я.кк$ у Н а е оХ5- йапа! [1] лсд. Йапэк 1)
ЙатэИак да ну тебя! спрятаться, притаиться 2) таить,
ь_}4Д. Ь а т т а ! [22] 1) думать, скрывать, злобу
полагать, считать; 1^-?* ЛдЛ'-»^ С-<~*~&- йше(: ж йМе коварный,
ЬатшаИак т п Л я .думал, что ты хитрый
болен 2). принимать (за ко.га-что);. • « л ^ . Ыпт.е гермафродит, ж

0 л - 1 • еЦ;1.<*о- паштайак 'аЫ. я 2Г&ХЛ. йапйап [49] 1) гнусавить,

принял тебя за своего брата гундосить 2) издавать, глухой звук
• ^11. йашгпап .[22] . 1.) = ^ 1 . (о треснутой посуде из фарфора
2) оценивать; определять (цену, или стекла}
вес и т. га.) . . . . . , ьХйч йапгаг [49], жиреть, ста­
о —*^Д. Йагшге закваска ж, новиться жирным как свинья .
дрожжи мн. ~> ).!Х. Йап2!г мн. Ьаш2& сви-
^ ^ й . Йагшз четверг м.
1
ДД. йапп [7]. мед. йапп гнуса­ о о уХИ Ьагшге свинья ж (сам-
вить, гундосить к а)
5 Л Х Ьаппе гнусавость ж о ,.> хлЛ? Ьапйге т а г . лебёдка ж
2.3 и , Х ЬапаЧе коварство с о у.^у.1^.
3
Йапггге золотуха ж
о Л и А Ьапа21г ж«. о т _^ уХЛ. 'л.м.лХ^. Мпэ!зе мн. ЙапМез чёр­
^з^хЛ. Йапа1ез мн. от АмАЛ ный скарабей м, жук-навозник м
флА?
О' йпа' мн. Й а т а т ' : _&^ ^ ^ л 1 ^ ^ . Йипгшап неизм. не-
<3)}

192
 4
О^О^Зг --

2
годныи, никудышный, ничего не 1_!1з>^- Ьш1 мн. от !_]1-1_

стоящий о!»^- йа^^'ап ж -е мн. -1п,

^Л. папа' [1] мед. папэ' ду­ предатель м; изменник м

шить, давить о ! ^ - Ьи^^ап мн. от ^иь.."*-

1%Х±. Ьаппа' [22] 1. усил. от (З^о!^.!^. падай!' да. о т ^и.;*. 1 '

,лхй. 2. быть закупоренным; ? ^ I ~ О ! ^ , Ьа\уа1 [2] лсд. п64, я/эич.

п. эё йагат образовался синяк, страд. таЙ-\?й1 сводить с ума

кровоподтёк О Ь. Ш850 О д а . пше1 [4] сходить с ума
З-^з
его лицо покраснело от натуги Хл^аА. й а ^ е безумие с, помеша­

паппйз мн. Ьапашз по­ тельство с, сумасшествие с

росенок м 1з_5^»- Ьо1а ила пйшта яс от

о 5
з,а- по (ж), ^ ^ . пе (ж) на!»
возьми!
о 1 а ^ - йа\уа( ля. о т л^.Х1 * 1 1 Йа^пгал [22] припухать (о;

».3(а^. п а ш т е т яя. о т «.31;!. глазе)

па,
ХгС.!*^- *а2а господин ж (о г°г^- ^°^ собир., и. ед. попа;
христианах и иностранцах) слива ж (дерево и плод)
5')1_э-^- Ьаадагег ум. от •^•Ха- \%!&. М\у«гаг [22] оголодать
па^агпе жн. о т <-^Э^~ Х^Ъ^в^. '1бгап1ууе церк.~ при­
\У5-
(_*;>; 1'д.э- Ь а т а п т л я , о т ^ й а - ход ж

^ . ^ з - ^ - ЙашагИ да. о т 33)^ ^^З-^- 1 'тйгТ я к . п а л а т е -свя­

1
3^.-й1_э-л- пачгаз!' иуШ п<жёЙ' щенник М; ПОП .Ж
ми. от аз$&>1о~ ^ • з Х 2 ^Йл: ~ Л 1 п. славка-

а\^.Л} па-дааз мн. свойства мн. с -черноголовка эй

^\$ят пашаз: ~ з-*-5 ^ь^-* Х ^ у « 4 . пйг1ууе попадья ж

т а й гш'ппб п. а) нет от него пользы,- . (Э*)з-=>- ^ ° 2 а ' [51]-1') сажать на кол

толку, проку б) он безнадёжен 2) подкладывать свинью, устраи­

{напр. о больном) : вать подвох, (I. кому).

ю\3.±. Ьа-^азег мн. от о~^>\.6~ 1_у>^Л. поз впрочем

г

Л,\$й- ЙашаЧег мн. от _1э1л.2 ^ 3 - ? о^з 4 *- Ьбз-Ьбз (так; ^ Ь ^ э .

13 Араб.-русск. ел. сир. да ал. 193

1_ЭЭ'-

Л.А$ пбз-Ъёз в А.) простые дру­ X I X йаууе сестрица ж, сестрич­

жеские отношения мн. с ка ж
^3%Л. паЧтеа! [22] пугать, стра­ ' Л<^~ • Ьуаг собир., и. гд. ' -а
шить; вызывать боязнь (!. у кого огурцы мн. м; Л-< Й. загпЬаг
гшп 8. чего)' бот. трубчатая кассия
1_э а.^' Йо! страх м, боязнь ж, ЫХ.Х ЙаууаЧ ж -а мн. -ш порт­
опасение с; —Л ^.^ ш п р 1 йог от ной • м
страха; ^ ^ Ь> - ^ ' й" п. т а уГгТ 'а1*1^А. йуаЧа 1) шитьё с 2)-
имеется опасение, что он не придёт портняжное ремесло с
(_]2Л. йггдалуа! [22] быть похожим иИХХ' Йаууа! мн. -е всадник ж,
на своего дядю {со стороны, мате­ наездник ж; Л й. э! даЬга
'^
ри) умелый, хороший наездник
1.1}^^. йбПууе (А.) салфетка ж; !_]ЬД. Ьуа1 мн. -аЧ 1) тень ж
полотенце с 2) отражение с; изображение с 3)
0<*^~ Ьа\уап мн. -е предатель м, силуэт м 4) призрак л, привидение с
изменник м - <Хо1-*г1. Ьуапе предательство с,
ОаЛ- Ьатгтоап [22] обвинять в измена ж -
предательстве, в измене; считать (^>^а- Ьё1 со слитн. мест, сес­
предателем, изменником • - трица яс, сестричка'ж; ^.х^^. йёИ
Ьбу: 'айаё п. (А.) ,
моя сестрица; ( ^ л а ] $ . [ ь ] [уа] Ьё1б
привыкать (га1а к кому-чему) сестрица! (вежливое обращение к
идо^Л. ЬачгаИ'ак -е пугливый, женщине)
трусливый <~Ы» Ьёг 1) доброе; нечто с-хо­
1
^й. Ьауу 1) братик ж, братишка рошее; ~Л--Ц,л> заЬаЬ э! й. доброе
и 2) дружок м; братец м; СУ
хг>.,Ь утро!-, с добрым утром!; | ~ Л 1^.^,
уа'йаууТ ой, мама! (букв, ой, бра­ глаза 1 й. добрый вечер!; 0 Д . г ^-*.-**3
тец!) I— йзЬей еа!а Й. спокойной ночи!;
^^.2 йауу как красиво!, как ~ ^$ к111 Ь. всё .в пор,ядке
хорошо! - (ответ на вопрос о делах, здоровье);
- ^г*. Ш'- см. _^_ !•—3\-у\ АЪл ш № '111а 1 Й. надеюсь,

194
что всё будет в порядке!;. 1 „<.&. ж, груоая ткань ж (из льна,
1 .-$«.3 Ьёга Ь 5ёга ничего, в другой пеньки или козьей шерсти)
раз удастся; ? | _ > ^ —Л 1 Й.1а ЧсЫат '1,^1^. Ьёзе мн. ~-аЧ или Муаз
всё ещё впереди, потом будет мешок м из дерюги или из пеньки
лучше; \~}Ц 27И\л аЛЛ 'аНа к!1. йаууа! [22] шить; ^хЬ,- ~
у12экгб Ъх 1 йёг дай бог ему доброго Ы^жЛ .хх» Й. 1а'ш еапй. э1 йаууаЧ
здоровья! (об отсутствующем) 2) сшить костюм у портного
польза ж; ~ ^^ к{^ тйИ гш'ппб Й. к1&. пё
^ мн
- Й1|йп нить ас,
от него нет никакой пользы, он нитка ж О ^Ц« ~ Ь. т Ш о (Д.)
никуда не годится 3) благодеяние с, на паях
доброе дело с, услуга ж; благо­ СЯ-Ц*^. Й14ап л я . от к.1^~
творительность ж; , -^й» (>-о лип О^Х1й. Ьаутап ж -е испытываю­
йёгб благодаря ему; \$ум&. &* щий страх
шщ пёгак вашими благодеяниями; _)4;5_1 Йаууа1 [22] ездить верхом
1

т~Л'"ц^а! 'аЫ э1 Ь. благодетели О (на лошади)

МД-лЗ! ~ Й- "эпзаПа в чём дело?,
почему ты .пришёл?; . ^-=-^1 д~&
?—-Л,^ зй 'кгаак? Ьъ 1 й. скажи,
пожалуйста, как тебя зовут?
•' Х.| ,4=*. пёйу.уе 1.1). благодеяние
с;, доброе дело с;, услуга ж 2)
милосердие с 2. хорошо,
О -эЬл 1-о- ~ Й. т а за!аг! хорошо,
что я не: уехал
2
(_}„1^. Ьаууа! [22] (Л.) смотреть
с вожделением (ва1а г. «а /сого)
^..Ьь» Йё1. собир. лошади мн. ж
р.1^. Йаууагп [22] отбрасывать
тень (еа!а на кого-что)
„ ^ М у а т мн., от Х.-..Ы.
что...; л,^_Ьа- йёте мн. -аЧ или Муат
палатка ж, шатёр м <*> ХЗ .«Л -—
Йёпй эх гаг'а нёбо

0
^1^- йаууаз [22] заставить ^ ^ - Йаууб дружок!, братец!
похудеть
сЯ^-Х^- Йауазап потеря ж в весе;,
усушка ж; похудание с
1
• ^Д-54- Й1'уаз мн. от Х а Х э * ц ^ Ь <1аЬ [1-2] мед. йа^аЬап I)
•Д.1:^- йёз мешковина ж, дерюга растворяться; плавиться 2). таять

13* 195
1_М.>

3) отгорать, прогорать (о тлеющем Л)

1
с1аг [12] мед. йог, йа^агап
угле) О о^Ь-Х? —• с1. Ьг 1уаЬо он 1) обходить, объезжать (з. или Ъ з.
сильно смутился; ~ а^Дз 'аТоб &. что); ( о Л - ^ и ) л . 1 ^ 1 ~ й- э1 ЬаШ
а) он почувствовал слабость б) он (Ьг 1 Ьа1аё) обойти весь город;
упал в обморок в) он скучал (еа1а (^иЛл) рЛжЛ ~ Й. э1 еа1аш
по ком-чём) (Ьг 1 еа1агп) объехать весь мир 2)
2
лЬ сШЬ: 0 ли ЬЬ к_ вращаться, кружиться; делать круг;

и
л) Ьаи с1аЪо -да й. эЙап (51) з^о 1 ; ~ й- газб у него закружилась
не отвязываться от кого-л. (настой­ голова. 3) пройтись, прогуляться
чив!) добиваясь чего-л.) 4) ходить по гостям

0
1о 1 ;> с1аЬа1 [25] быть назойливым, Л У3 сШг [13] мед. аауагап 1)
упрямым в споре; утомлять угово­ вращать, кружить 2) оборачивать,
рами (Г. и в 1л ;'. кого) поворачивать О ^ о 1л Л х л х ^ Ь
«лЛ> атЬат ["25] толкать, тол­ сШгак т й э ! та ЪШб он водил
каться тебя за- нос; (у.3.*) иМ . ~ й. газа

0
^ _ Ь (1а.Ьа [26] (Л.) 1) вступать­ (еа'Ш) он её переубедил; ^Д., ~
ся, заступаться (вап Г. за кого) 2) с1. Ьа1б а) он был внимателен (еа1а
защищаться, сопротивляться к кому-чему) б) он заботился (еа1а
^-Ь сШЬ [12] ,ясЗ. оатайап, а!611а о ком-чём) в) он проявил осто­
1) чувствовать головокружение 2) рожность (шш в отношении кого-
долго искать (еа1а кого-что), обыс­ -чего); ^~^ ^ в ^.о с!1гб еа1а
каться (еа1а кого-чего) Ьакэу он большой болтун
3
1_>^.Ь сШЬе! ]. прич. действ, от ,Ь ёаг: (ж) мн. ййг дом м,
1
^.и.3 2. приход м; ^^Ш\3 ~\\ жилище с; ~^\ л, Л 'ага1 эсЗ с1аг (Ц.)
сГ й. V/! 1 пагег приход и расход внутренний двор дома
5.5о.Х!> йаййпе мм, йачгаМп \3~Л> йага [26] 1) церемониться
дымовая труба ж (I. с кем) 2) заботиться (г.-§, о
Ы ; оасШ дет. брат м; сестра ж ком-чём), беречь (кого.-что); о-Да*., —
с!. Ьа1б он заботился, о своём здо­
садовый бальзамин ровье

196
 ?3'

^ Ь <1аз [12] мед. с!бз = ^ 2 3 ,о.|Ь сШ'йг мн. аада*!г 1) запор

1, 2; з.х-0 ^ у >и 1-е т а гЫ м, засов м, задвижка ж 2) тот,,
<Шз Ьёхо ноги моей в его доме.. кто только мешает (напр. веселить­
больше не будет ся, работать)
^ь^Ь сШ<аз [25] меняться, про­
он м изводить обмен (1 с кем еа1а з. чем)
Ь\> сШег ж ежга 1) забро­ Х.З»1Ь йакйпе чулан ж
т
шенный, покинутый 2) беспризор­ <_>3"^-> ШйЪ мн. скшаЛЬ (Д.) 1)
ный 3) ж распутная, гулящая колесо с 2) шина ж (напр. авто­
(-*!.) оае!: ~Л (1 с!, или со слитн. мобиля)
мест. 2-го л. е Ц в Ь сШеГк, ^ Х - ^ Ь ЯХТь ааШууе авторитет л; ~ а.}\
[1аэГкТ, ^ Х ^ Ь с1ав!коп я (ваш 'Но с], он пользуется авторитетом
покорный слуга | [самоуничижи­ (еа!а [". у косо)
тельная (р. мест, первого л.) Х.<иЬ с1.а!уе мн. (!ашаГ{ беседка ж
*Л\> <Й§а /пу/с. ^ ^ . 1 ^ . — ёа^е!: из виноградных лоз; виноградная
Ьа1аЬ след м на лице от лейшманио- лоза ж на трельяже
за -,!.)1 сШгя [12] мед, <1ош, с1ашат
^э\> сШП" ж сШГуо тёплый I) оставаться в живых 2) длиться,
1
(ЗЬ с!а' [12] мед. скула', <1а\уа'ап продолжаться; е1з1^^- С - ^ Ь 'йгпес
1) пробовать на вкус, отведывать ЬауаЧак желаю тебе долго жить
2) испытать, пережить, вкусить (ответ на х^Ъ)
3
(ЗЬ" с1а' [13] становиться тесным, ?
Ь с1агл [13] продлевать; делать
длительным; хранить, сохранять;
ЭГ
зшго ему стало трудно дышать; ^ ^ о ^ о АЛЛ 'айа уЛшак дай бог
тебе долгой жизни!; сохрани тебя
сНпуё он пришёл в отчаяние бог!
.ЛЬ с1а'аг [25] 1) дразнить 2) = с_>\> с!ап или \ъ\> с!ёпе (Д., Л"«е.)
" й,з1 ^> = оД
1_5.зЬ с!а'аг [25] мешать, препят­ ?
;Ь ейдат [25] 1) проявлять
ствовать (I. кому). настойчивость (за1а з. в нём); про-

197
должать (делать что-л.) 2) прихо­
дить каждый день (на работу) ^у-а,лЬЗ ааЬаЬш мн. тучи мух,

х
с,\\> &&Ш [26] лечить много мух
ХдЬ йауе повивальная бабка ж; ,1|5 а!иЬЬаг « л и о*5!о5 йиЬЬага
акушерка ж <> ~^]\ ^\ '1Ьп за1 й. выход м (напр. из затруднения);
свой человек ^ л ^1-а т а Н 51 таЛб &..
о Ь <йуег 1) (Д.) юбка ж 2) оезвыходных положении не оывает
(Ц.) подол л 3) (1(.) обод м 4) с Ь З с!Ьа§ жсд. оот ^?5
окружность ж; обхват м; . .> Ьа — о1?-> Й1ЬЬап собир., и. ед. -е
с1. т а йог или , 1 ^ ^ . ^ — Й. т т б а г мухи мн. ж
вокруг; с1. т а е 1аЫ: ^о1.р с1аЬауеЬ ян. от Х^-о $
(Д.) « л и ~ Л ~Лр еа а" о!. эс1 с1. жзЬЗ ааЬауеЬ .«Я. о т а . ^ а . ^ 5
кругом, вокруг и>
о л бГЬаЬ ля. о/и <Ло
1
о (оЬ <1ауге мн. йалуауег [госу­ ж | 3 с!аЬаЬ. [3] мед. баЪэЬ. 1) пе­
дарственное] учреждение с ререзать горло; зарезать 2) прино­
9
о н|Ь сШуге дойра ж, бубен .и сить в жертву (рюивотное) 3) при­
(З^Ь <1ауа' [25] 1) стеснять, чинить (кому) большую неприят­
теснить 2) мешать, беспокоить; ность; без ножа зарезать
донимать, приставать 3) мешать, е_>оо^ йаЫао [49] топать, сту­
быть помехой чать ногами
&.»|Ь сШуше спасибо! (за уго­ Л") (МЬЬаг [22] 1) улаживать,
щение; обычно за кофе) •
•' выправлять (дело), исправлять (по­
1
СУ) ааЬЬ [7] мед. йаЬЬ валить, ложение) 2) уговаривать, обраба­
обрушивать; ^^Ц , -^1 <_>;> с1. тывать 3) соблазнять (женщину)
'12гб Ьх 1 'агэй он топнул ногой 4) добывать, доставать, приобре­
3
фЗ с!аЬЬ [7] -иоЭ. с-аЪЬ ползти тать 5)- находить (выход, уловку)
Сл АгЪЪ ж -е мн. шЪаЬ медведь м 6) находить (работу—1а I. кому);
Я|3 <МЪЬе ля. йашаЬ верховое устраивать (на работу) <)• а Д ^ ~"
или вьючное животное с {$.м»\ Л б. М15 (газб) он вывер­

—оЬЗ скЬаМг мн. от >Э-Р- нулся из трудного > положения;

198
 лХБ:>

А1Л 15 -л-к-з Ь1с1аЬЫгаа 'айа бог ^123 ааЬак[1] жеа ааЪэк 1) то­
не оставит нас в беде; !е! ^>д,^ пать, притопывать 2) исполнять
ЬйаЬЬгак я тебе покажу!, ну, по­ танец Х ^ З
годи! Л?3 сШЛак [22] 1) заставить
^у^Ъ сПЪэз сгущённый виноград­ исполнить танец д.Хз5 2) сильно
ный сок я; о Ь м ~" й- птгпап топать, стучать ногами 3) сильно
сгущённый гранатовый сок; ~- стучать (еа 1 ЬаЬ в дверь)
(,^3 гз Л- 1тап§1 (.4.) томатная '<кх13 йаЬке 1) стук я (ногой)
паста О <$\ ^ ^ш^ь (кЬзаЬ 2) дабке (танец)
гпга' он небогат ^з"} с!аЬа1 [2] мед- ёаЫе: ^ Д з ~
Амз"} с1аЬазе палица ж сУ$2 ''• са1Ь эНап донимать кого-л.,
^х13 ааЬэз собар., и. ее). ааЬке надоедать кому-л.
неотёсанный камень м [^ (1аЬЬа1 [22] вызывать увя­
-2о,> сПЪез ж (ИЬас 1) грубый, дание, делать увядшим <> ^ з - * * ~
плохо отёсанный 2) громоздкий с1. звуйпб он придал томность
хГ5 йаЬауг [3, 1] мед. с1аЬэ§', своему взгляду, он сделал томные
йЬа| 1} дубить 2) пачкать, остав­ глаза
лять несмываемое пятно ,_]..>;> с11Ье1 [4] мед. ёаЬэ! вянуть
ф с!аЬЬа|[22] 1).= ^ 2 2
) О эДэ-й» <Г>Лр ИЪЫ эеуйпо его
пачкаться (красящим веществом) взгляд стал томным
3) бледнеть (о л«це) .- П Й (МЫ'о: С
Д5 Ц-^) 0
?3
ХЛдз <1аЬЗа несмываемое пятно с ~ О^э ^аХЗ ' гаЬЬа (вата!)- ва!а
^ 5 5 йаЪЬа' [22] 1) делать лип­ 'а!Ь эПап (1. донимать кого-л.; {^.л
ким, клейким 2) делаться липким, с Д Ш <_,15 - Л 0 Ц ^ п д а у ё гшт!
клейким 3) прилипать (еа!а з; к за! й. вага 1 'а!эЬ он назойлив,
чему) 4) неодобр, приставать, лип­ надоедлив
нуть (еа!а Г. к кому) 5)': неодобр. О'У.й с!аЫап ж -е 1) вялый';,
засиживаться (в гостях) увядший 2) томный (о взгляде)
.,я:о <ИЬе' жИЪ'а I) липкий, клёй- 1ХЙ йаЬаПаке: ,.~ ^1 . ггзк с1. •
кий 2) неотвязчивый, надоедливый:. силы, оставили:его., . '".,..

Ш
 >*•?.

• ) * | 3 ааЬЬггг мн. аа'оаЬТг 1) шер­ . Л л о ааЬаз [3] ,ис<?. ааЬэз I)

шень ж 2) (А, Я.)'скупец м совать, всовывать; втискивать, за-
~а<*|5 а'аЬЬйз мн. ааЬаЬгз 1) бу­ пихивать; 1^ *И=
лавка ж 2) шпилька ж (для. волос) Ц.Л.& ЬуМЬаз Ьа1о Ь Ы 1 за|1е он
3) палица ок ,• суётся всюду 2) девать;
0*5
&*1э (йЬЫууе бидон ж (для ,$го- :> \уёп ааЬаз! э1э
ШЬ куда ты задевал книгу?
о с1ЫЬ: ^ а>
збЧ эсПлЪ Х^а.^13 йаЬзе 1) тесное место с

шум м шагов; топот м 2) толкотня ж, толкучка ж

Х+-о I аЫЬе мн. ааЬауеЬ ползу­ 1_1.Х^.,5 сМЬка! [49] катить

чая тварь ок (о пресмыкающихся, ^ ^ . У 1 Шт1 [3] мед. сШтэ! ука­

некоторых насекомых) тывать (катком)

ал-оЗ Дпгш мн. АаЬауеЬ I) •З^З 2 <1а\ий собир., и. ед. -е

жертвенное животное с 2) резня шарики мн. я
•ж, бойня ж ~:2.3 ааНагя [3] мед. с1аЬ.эт I)

, 3 4 ^ ЛЬЬе'; — Сг')з * " ' '-• толкать, расталкивать 2) накинуть­

; 1га

липкая бумага (для мух) ся, наброситься (еа1а на кого-что)

^-й-23 йаЬЬГк ж и мн. -е тот, ^ ^ . ^ . 3 с1аЬ\уаз [49] втискивать,
кто умеет исполнять танец л:оЗ запихивать
сй,-оЗ Дик топанье с; топот ,« ц^З с1аЬа[15| мед. ааЬэу I)
^3 йа22 [7] мед. Авгт. 1) бросать толкать, катить 2) удалять, устра­
с шумом 2) неодобр, брякать, не­ нять; отсылать
обдуманно говорить ^ 3 йаЬэу: | ~ 0
{^1 ^
Х^-3 йагге грохот м, шум м гш\теё {аЬгпап а. ирон. много он
'<_}.ЛЗ с1а22а1 [22]заниматьея шар­ понимает!
латанством; обманывать (еа1а (, ^.^^.[±.3 аайагпп мн. от с>1±->
кого) 0^^~> слипал мн. аалайГп 1)
1
^З ааЬЬ: [7] мед. ааЬЬ и. однокр. дым ж 2) табак м <> ^,-о.ж-о ^ З ^ о
(йпЬа бить (кулаком в спину) а1ппапо ЪушпТ от него ничего не
2
^З с!аЫт дет. нечто хорошее дождёшься

200,
 1
_у^~^1 йапа! [1] мед. йШ\ 1) вхо­ !ак а&рхЛ 1 'а!аш дай мне, пожа­
дить; вступать; 5 „.Лл.'Ь ~ й. Ь1 луйста, карандаш; е1^»^.р ~
1 еазга ему пошёл десятый год 1
4.Х^х$\ и. звуйпек зкЬЬШ пожа­
2) наступать (о годе, месяце, дне) луйста, пиши (ж) мне 2) скажй[те],
3) просить покровительства (еа1а (. пожалуйста; ^ ^ ^ Х ! ^
у кого); |е1л!э и-^-Ь и! 'апа V ,1^.^ с]аЬэ!коп зй заг этЬагеЬ
аапе1 еа1ёк прошу, умоляю тебя; скажите, пожалуйста, что случи­

«МЛ и1и и~Ь (;1а

"е1 еа1а <;5 На
' лось вчера?
о

ради бога О ^ }
^ Ь ~ с!, еа 1 с1аг11е вход .«, вхожде-
еагйз уединиться с невестой (после ние с; .,.^Хз 3-^1^-3 (>-о пип
свадьбы) сШгэШЗ 'а 111' он сказал мне, как
х^^З" с1аЬа1 ,!*«?. с1айз1 гос. в только вошёл... 2) узкий переулок
прош. иметь отношение; касаться; м, проход м между домами -ф>
1
1л.з.-о^....гй.^'-.} (ч^- ' ^1Д"^-^ &.-*•зй ~ Л "<кХ^} 1ёИ ос1 (I первая брач­
гдайаЫс 'тЬё Ьг 1 ШзаГе какое ты ная ночь; о Ц . ^ 0}1г»-> з-Л
имеешь отношение к философии?; 'По (1а1\1а1: и НпгШ у него боль­

! л!ло 1.0 Ы 'апа шл иаМ!ги шие связи

я ни при чём, это меня не касает­ . ^.5 иаппап [22] 1) дымить 2)

ся!; Е л . уг ^и-> и ^ з ^ ^11т' курить {табак) 3) коптить, закоп­

\чё т а иапа! и 1а пагаг он тут ни тить; окуривать

при чём "кХ-кЗ с1аппе дым ж

Л.^15 с!аппа1 [22] 1) вводить; гдДсО с!:г Ытапг! мн. -1ууе про-

вставлять; совать 2) ввязывать, давёц м табачных изделий

1
впутывать; ^хЬ\ <А1^.} *.Л Ш Цэ<^3 ^Ьй1 мед. от ^Щ

й&ШаЫк '1п1ё а ты тут при чём? 11^3-ХЗ сШОЦууе 1) входная

С^_5 ааЫ со слитн. мест. 2-го плата ак 2) городская ввозная пош-

л. 1) тж. Д.1Л ~ с1. аНа или —

^ ^ р с1- эеугщ со слитн. мест.
2-го л. пожалуйста,, прошу тебя р Йагг собир., и. ед. -а арген­

(вас); ^ЛхН ^х^а»\ 1*Цг^ <Ш-. тинские муравьи мн. м

201
оу

л
- оЗ сЕагга щепотка ж {напр. щине при входе в дом посторон­
соли, сахара) него мужчины) б) попросить жён-'
ор с11га кукуруза ж; Ьа щин удалиться или спрятать лицо
А. ЬёЙа сорго ._оЬ %) сЬгЬаз мн. аагаЫз засов
оЪ сНгга попугай м м; задвижка ж
1^>\л3 азггаЪ мн. -е прохожий м •2 6 аагЬаг [49] (Д., Лив.) или

> 1 ; о йасаЪгйа или

0 3 > •~а\ г
о -Л1
;-
чло "3 с!агЬаз [49] запирать на за­
йагаЬгт ля. -М перила ж, балю­ сов, на задвижку
страда ж <Д2 р аагЬак [49] топать, сту­
^мл~±. ^уЛу> аагаЫп Ыг- чать (ногами)
гпазТ хурма ж ЗЛЗ'р скгЬакке дирбакке (удар­

0
м*&\ о йагаЬГз жн. о т ^ л Ь р ный муз. инструмент)
. (_}^о1>5 йагаЬП- .««. от 'Ц^\> .-•о 3 йагЬш: ! $ „] и 1^.1 ~
3
ъ\ Л йгйг мн. от Е
р с1. эузШ гпа уП(1о! к чёрту!, ко
лх^с^Д
сг" •• -о ; аагаМз ,я«. от всем чертям!
к\ а.13 с!агЬй1е мн. ЙагаЬП (.4.,
и>р!)5 с1агай!г ли. о т о']«>]5 Ц.) комочек м, катышек м
1
уо!)^ ^газ молотьба ж ^ - р 1 йагаг [1] мед. йагэг быть,
2 1
^,\ Л' агаз жн. от -ар - находиться в ходу, в обращении
Х5П5 скггаеа дарраа (вид курт­ гг'З" йагаг лш. с1гаг лестница ж
ки с широкими рукавами) (не приставная)
г»?1'Х5
( ахгга'еп собир., и. ее). - °3 (Мгэг бегло, свободно (о
йцта'пе персики ,«я. л (деревья и чтении)
плоды) ^3 йаггаг [22] 1) вводить в мо­

а к
^ ^\3 аагакй мн. отЦь^у> ду, в употребление 2) катить, тол­
^.^\3 йагакй мн. от 'к^'З кать (коляску)
атт& мн от а
о^-з)У ^ - о^-Зр т
о сИггаз собир,,. и. ед. -е ряб.-,

1__>р йагэЬ мн. йтЪ путь ж, до­ чики мн. м

рога ж <> — ^^.1 'апас! а. а) уда­ Хл-'5 : оагаге 1) ступень ж, сту­

литься или спрятать лицо (о жен­ пенька ж 2) градус м . :

2.02-
 оу>
±'Л йагай [ 1, 2] мед. дагзЬ оду­ ^ • У сНгэз .«я. сЬгйз (А., Ц.)
рять, вызывать обалдение крупинка ж (соли, сахара)
^ ^ Х р ааггшз или 1,М^р уа о сЬ'гез [4] жоЗ. сМгэз ощу­
йагЬйзе мн. (ЗагаМз 1) дыра ж щать оскомину; -_,о о ^ > р 131
(в стене) 2) нора ж ; с ! д . х . И а ' а п а й п з ! . г ш п Ьа 4 Ы й Ь

; Ь р йагйаг ясень ж у меня уже оскомина от этих яблок

р р Йагйаг [49] 1) рассыпать; Хзр сМгТе 1) створка ж (двери,
разбрасывать 2) рассыпаться окна) 2) ставень ж
2
р р" <1агс1аг [49] заходить; посе­
щать (еак кого-что); и о ^ З с^ пш»*ё птй! эс1 (1- он огромного
СЛ^-*.Ло ~ И1П гатап т а с!, еа ] роста
\>ё(: давно он не был дома 1*кЗ с!агак [2] 1) понимать, со­
Д5 р аапЗаз [49] непринуждённо ображать 2) достигать зрелости,
беседовать (так Г. с кем) совершеннолетия; взрослеть, ста­
с^р аагекк [49] (Д.) болтать, новиться взрослым
тараторить е!о сИгек ж сИгке трудный,
ОуЛ'З йапЮга жя. с1ага(1Тг крош­ критический; затруднительный -О
ка ж, крупица ж ~ арХЗя. »а'1б <1 у него мало вре­
\ р йагаг [1] мед. ёагэг строчить, мени
шить (на швейной машине) ^З'З с!агкаЬ [49] катить
1
-л"3 йагаз [1] мед. аагзз 0.5-1^$]> ^п'ктзубп мн. -а! руль
учиться м (напр. автомобиля, велосипеда)
_Ч)>" аагаз[1] мед. агаз моло­ ,_)..? р йагка] [49] катить
тить (зерно) 'кхоо^'З екгкйзе мн. сЗагакй ни­
а 1
|
у3 о ааггаз [22] 1) преподавать ша ок, углубление с
2) учить, обучать а! ч.? р скгкШе «к. скгакН ком
а
^Л5 йаггаа [22] вызывать оско­ ж, комок .и
мину Х | х 2 д З скивЬакке (Д.) = л Д | ^
^ор (Загзз ли. (1гйз урок м ,^-р аагап собор., и. ед. -е жи­
-ор
1
Й1ГЭЗ..ЛЯ, агаз зуб л* ровики жи. д

203
 оу
Л
0Л йаггап [22] сильно загряз­ ^3 Й322 [7] мед. аагг 1) доно­
няться (о белье) сить, делать донос (еа!а1. на кого)
О Л йппп (Д.) и вот; как вдруг 2) натравливать исподтишка (еа1а
о, ]> ааг*е укрытие с (от дождя, Г. на кого)
ветра) о р йагге донос м; <ЦЦ* с ^ - 1
<_).^5 агиЬ мп. от <—>]} ~- 'Нет. еа1ё с1. на него поступил
.'I с1гиг неизм. порошковый; донос
мелкозернистый 1 Ь ' 0 йаггше дюжина ж
^узА* с!гйз мл. от ^ р и уз'^ 5 с1азз [7] ,ис<Э. йазз щупать,
<_7°
3 ааплпз ля. с1ата\\аз 1) прощупывать; зондировать
дервиш м 2) ж -е скромный чело­ „оЧ-чО аазаГгг .ад. о т .А^У
век м 3) ж -е бедняк .и С^.2о1 с!хад1; мм. <1зъН, ёзгйе боль­
1
' с!ага [15] -««1 с1агэу рас- шая кастрюля ж; бак ж; , Д.Г
ел'
сыпать
3
эГП Ь т Ш Ш Ьт. (1 а. ЬуШае Ы 1
<-6 З (Ыга[15]: •
о^-а
' ' '
о-^

Д ~1,й )-^-^-' 1 й
(-Х^ 5"^^ иЛ-1|)^ЛЗ гаа^зпе яоса что в котлё, то и
(^З^ДЛ &1 Ьутапш (Ьук1пк, в черпаке; что посеешь, то и по­
Ьую'пкГ, Ьук1г1па, ЬунМкоп) мо­ жнёшь
жет быть, возможно, как знать ХхД>3 с1аз1:е I) стопа ж (бумаги)
[мне, тебе (м, ж), нам, вам] 2) пачка ж (из 10-12 коробок спи­
1
^13 йатга [24] веять (зерно) чек)
^У с1агга [24] вводить в курс, „Х^оЗ с1аз1аг [49] 1) проситься,
осведомлять (Ь 5. о чём) просить разрешения 2) ходить в
3
^З йагга [24] укрывать, слу­ туалет
жить укрытием (от дождя, ветра) ,Ах^Ау аазйхг 1) позволение с,
^ о игл [18] узнавать (Ь I что); разрешение с войти; ~ л
^ 1 'айас!
быть в курсе (чего); быть осведом­ а. он попросил разрешения войти;
лённым (о чём) \^~ й. разрешите войти?! 2) туа­
л | * о а±тг1ууе ;
*4 3 ^ лет м, уборная, ж Л р . с ! ; гаЬ
е^.з.^3 йагпЪ де. -е = 1_зКЗ.._ за (1 а*, ходить з туалет

204
 <ьХ*ц}} ёазгйг мн. йазапг кон­ кх^^З аазтапе (А.) вражда ж
>
ституция ж, основной закон м о * Л 5 еШ%*е (Д., Лив.) отрыж­

р.1ЬЗ йазагп жирность ж; ^^.1^. ка ж

„^х$ о.*,^} ЬаНЬ аазашо №г ~&^.&5 бизёз неизм. плохо ви­

бчень жирное молоко дящий, с плохим зрением

^ л сЦ'зет ж Мяте- жирный, с Ун одеа мн. скеггеТ, с1а\уае[ мо­

большим содержанием жира литва ж, мольба ж (обращенная
0»-&,5 Л$ц{ или д,5^и>5 с1зи1е к богу)
ля. оот с>-^>-> 0 Ь о 1 о (1аваЬП мн. о т 1 1 ^ 5
о'уз-^^ Лзйга ля. о т „^^ (^»и5 с.1аеаш т. от Ц>, о ^ р 5 ь з ,
^^.ЛоЗ Йаз*аз [49] 1) ощупы­
вать 2) совать, втискивать; — Х.о_и^ (Ггвауе I) реклама ,ж 2)
^„ЦЬо с1. Ь ез'Ь" он внушил мне... пропаганда ж; агитация ж
%,'•> сказ [7] мед. (1азз видеть; Л^Ъ* (1аеЬг>1 ['19] скатывать ша­
смотреть (Г.-з. на кого-что) рики (з. из чем)

у+
(Шаг [1] мед. с1азйг 1) быть 5Лч4*5 (1анш1е мн. <1акаЬП ко­
заброшенным, оыть оставленным мок м, катышек м
без надзора 2) пастись на свобо­ ^55 <1аваз [3] мед. (1авэ.з I) сту­
де, пастись без надзбра 3) жить пать, ставить ногу 2) топтать, да­
в своё удовольствие вить йогой (1-з, или ва1а кого-что),
2ьЗ с1аззаг [22] 1)" оставлять, наступать (на кого-что) 3) зада­
покидать, бросать 2) отпускать,' вить,' переехать (о транспорте)
позволять уйти; выпускать, из рук; 4) помчаться 5) тж. ^ р Ь —
З Л д л Л а -Ах* у~&и йаззег еаппак (1. Ьагшп дать газ, нажать на аксе­
па з за^1е брось, оставь это дело!; лератор (о шофёре) О Х^.-»ж)Ь ~
^Ыо ^у&> скЕггш Ь МП- сЗ. Ът 1 пашзе ему пошёл пятый
оставь меня в покое год

ОиЛ.> Й1зшап (Л.) неизм. враг 'км*} <1аезе 1) и. однокр. от

м; ^ и ^ ^4)ЦЛ ^15 кШ эп паз ( _ г м55 2) шаг ж; а^зСЗ ~ ^м*>

сШтапо все люди его враги. ааваз <3. па'за оступиться, сделать

205
 >лг^"

неверный шаг 3) след м (ноги, молить, просить бога (Ь з. о чём);

а
колеса): ~,!Ь ^Х'Х^ Ь Ы ' ш 8а <1 . ..-> оУ-*-} ~ &• 1 Язя Ь желать
с!, он шёл следом за мной, он шёл кому-л. чего-л. (хорошего); 1 # •—
Е
за мной по пятам ...з о ^ & ^ ' а йзп Ь желать
Л.1"> 4аЕтаг [49] заставить спот­ кому-л. чего-л. (плохого)
кнуться; , а з . , \ „Лы 4ае{агщ ^Л> 41§хТ 1. правда ж, истина
Ьагаг я споткнулся о камень ж ; ^—Л !*)лз Ы44ак э4 4. хочешь
'кх13 4аеке давка ж, толкотня правду? 2. неизм. прямой, прав­
ж; ХХяХЛл ^ Ь ~ Л а ^ 5 Ы Ьа дивый; ~ 1_!Ц-< 151 'апа пета! 4.
4 (1. еа1а Ьа 1 каеке погов. вся эта я прямой человек 3. 1) прямо,
давка из-за одной баранки (соотв. напрямик; -~ , . . гиЬ 4. иди прямо
много шуму из ничего) 2) сразу, тут же; ^ ^ еЛкаЗ! ~

^,3-13 4айка1 [49] катить 4. ппаЧа)" 1бпб он сразу побледнел

1
оарЗ 4аоте мн. -М или 4аеггаЛ, ^.гО <->а §аЗ = ^ ^ . . ^

дтав1 — !.« Л-л!3 4а\§зе вечером, с наступ­

;!
о_а.15 4аетте лик. с!ава^1 = ^^13 лением темноты
~а*&5 сЗавшаз [49] растоптать, ^ 1 5 4а§а1 1) гной -и 2) злоб­
затоптать, истоптать ность ж, злопамятность ж
, « 5 , р 5 4ае\уа мн. 4аеаш 1) тяж­ (_Д,5 41§э1 (Лив.) ягнёнок
ба ж, судебное дело с 2) требо­ 'Л.Х13 4а§1е роща ж
вание с, претензия ж;, 0 .лЛа еЛ-л Л^.415 4а§гпазе: ~ Д В еа 4 4.
~ гш1ак еаНуу! 4. ты не можешь тайком, скрытно
иметь ко мне никаких претензий Д^-со 4§из вечерние сумерки
О аЛЛ^Л^.* ~ ^ и Ы 'апа мн.
та11 4. Ь Ьа 3 за|1е я не имею 1_зЗ 4ай 1) собир. тёс ж, доски
никакого отношения к этому делу, мн. ою 2) .««.'4Ш1 доска ж 3) ,ия.
я здесь ни при чём 4гш бубен м
а д ] о . р У ске-даё'а крапивник м • • &15 4аГ1е доска ж, дощечка ж
(птица) и5 4а4а< теплота ж, тепло с;.
, ^3 йава [15] мед. ск'еа, 4ае-*'е 1.Л5 -~"Л 4 4. еай- погов. тепло —

206
 а^з^>

это здоровье (соотв. пар костей не (напр. беду, опасность, смерть —

ломит) еап I, от кого)
уЗиЗ ааШег ян. от ^,х!3 я!^ сШае [3] мед. ааГэе пла­
^Ы15 ааНаз мн. -31 винт м (суд­ тить (деньги)
на); ~ 1- _Л^ „^ плагкаЪ & (Лив.) яЙ1 (ШГае [22];. 1) усил. от
1
моторная лодка тг.%3 2) выпроваживать
о^иЗ йаЕаше = [.зЗ а ! у с!аЯав [22] заставлять пла­
Х^[13 (ЗаНауе небольшая печь ж, тить (деньги)
плита ж Д-лэЗ1 аагеа 1) толчок м 2) хит­
~х13 сЬШаг .ия, ааШег 1) те­ рец м; ловкач м; умелый чело­
традь ж; блокнот ж; записная век ж
книжка ж 2) книжка те (напр. Ха13' с! а Ева платёж ж, уплата ж
чековая, билетная) 1_яЛЗ гШЕаЕ [23] покрывать, об­
„15 (Жат П] мед. (М1ог слегка шивать досками
толкать, подталкивать ^55 <Ша'[1] течь обильно,

г 15 сШТаг [22] 1) выпроважи­ ручьём

вать 2) помочь убежать (от пре­ иэд-зЗ с1ШГ мн. от 1_з5
следования) 3) сбыть, сбагрить 15 ааЕГа [24] греть, согревать
(напр. краденое) 1^э> АШ [18] 1) жс<3. с1аЕа прич.
^Л~> аа{аз[1] мед'. с1аГ;зз 1) действ. с]а{уап согреваться, согре­
презр. погребать, хоронить 2) фам., вать своё тело 2) мед. йаНше
неодобр, укладывать спать прич. действ. <Ш1 нагреваться,
^15 сЗаГаз [ 1 ] мед. ейгэз тол­ становиться тёплым; ^ . - о л Л С^-^з>
кать; отталкивать аЕЕуеЕ эа! ашуе потеплело, стало
лЛл аайаз [22] 1) усил. от теплее (о погоде)
лЛ'} 2) перебиваться, кое-как су­ сЯ*ь15 йа!уап ж -е чувствую­
ществовать щий тепле, согревшийся; ~ Ы
'кЛ.Ъ> сШзе толчок М 'апа а. мне тепло
1
ъэЗ ааЕае [3] мед. сШэе 1) тол­ '?г.^.13 йаШе ж и мн. -а аккурат­
кать, отталкивать 2) отводить ный плательщик м

207
 ,35х а а " [7] мед. йа" 1) бить, (инструменталиста); игра ж («а
колотить 2) заколачивать, забивать жуз. инструменте) 5) ассорти с
(гвоздь) 3) стучать (в дверь) 4) зво­ из пряностей 0> ~Д.» еа <1 а.
нить (в колокол) 5) толочь (в сту­ в такт, ритмично; о ,-аЗ, — . Д *
пе)- 6) татуировать 7) мед. приви­ еа1а а. \у па'га потихоньку, не спе­
вать 8) играть (на муз. инстру­ ша
менте) 9) стучать, печатать (на ^ Д з ' 5 йа'асИ' мелкий уголь м;
пишущей машинке) 10) звонить, щепки мн. ж
издавать звон (о колоколе, теле­ 3;1
фоне) 11) бить (о часах) <)> 3-> ка ж
(з-л-о) е,-^-" ( З й Л Л с1. э | Сап' 431.15 с1а"а'а дверной молоток .и
птахэу (шакэш) он прошёл весь _оз.Ь"3 с1а'с1аз [49] разузнавать,
с1
путь пешком; й
ли Х.,о, о ^ - разнюхивать (вап о лаи-чё.и)
га'Ье! оПап свернуть шею кому-л.; ,3->.15 с1а'с1а' [49] стучать (еа!а 3.
с
О'У-я»? 3> '- Ьг Пап а) схватить обо что)
кого-л. б) опорочить кого-л.; ^

0 1Г\)Ь (1. Ь[ 1 'акэ! приналечь на пил с1. 1а за1ат еа!ёкоп а) от на­

еду; ц^.ДгУи (3^ с1. еа I йаааЬ чала до конца б) все, от мала до
постучать по дереву (огя сглаза)', велика
5 еа
,а л л » о- ^- §йго роптать, ЛЗ с1а'аг[1] мед. с1а';зг 1) до­
сетовать трагиваться, прикасаться, задевать
3
35 а а " ж«. (1'и' 1) кон м, тур 2) останавливать; заклинивать;
,н (в игре) 2) проделка ж; З- 1
^ стопорить 3) трогать, беспокоить
«»5Ц й. й. па'ек подложить свинью, 4) задевать, обижать 5) останавли­
устроить подвох (гл {. кому) 3) ваться; заклиниваться; застопори­
татуировка ак 4) мед. прививка ж ваться 6) застревать 7) быть в
^ ^ а1" угольная крошка ж состоянии застоя (о делах, тор­

Х15 с!а"а 1) удар м, стук ж говле); не спориться, не идти (о

2) бой м (часов) 3) горох ж (/ои- работе, деле)

сг/но/с яа ткани) 4) выступление с у
% с!а"аг[22] I) = ^3 2, 5, 6

208
 сШ

2) запирать на засов 3) задержи­ а„ш гллноонтная скамья ж, зава­

ваться; замедлять своё движение линка ж 2) шнур л (продеваемый
„;Ь Й1'эг мн. й'йга 1) засов м, в штаны); *,х$>3 ^1^ , у ^
задвижка ж 2) стопор м 3) поме­ *&лг.к^ *Ь 1Ьаз гпа1о чу сНкйо Ь
ха ж, препятствие с 'агЬае|ае$ поел, штанов у него
•13~> йа"а' [23] придирчиво кри­ нет, а шнур четырнадцатиаршйн­
тиковать (еа!а 'г. кого), выискивать иый (соотв. без порток, а в шля­
ошибки (у кого) пе) <> —Л еЦ Гакк эй.'й. спустить
,•-13 йа'эп мн. й'Сщ 1) подборо­ штаны; &1х^> ~ Й1кке{: озпап а)
док м 2) борода ж; з-з 1 'аЬи с1. зубы, ряд зубов б) зубной протез,
бородатый человек, бородач О вставная челюсть

0^-< Л* *.} НесЬ еайа г]. .^„-о&З йаклкш мн. от ^Зз а

эпап совести кого-л. вокруг паль­ 5.511>
ца; ~ Д а и^о еЦ,-*) зта8 гптп па С^> <11кк;\п или \у[Ъ йгкЫас
с1 й. сделай, как я говорю (смдаг. мн. с1акакГп 1) торговая лавка ж
прислушайся к бородачу) 2) ремесленная мастерская о/с.
й'йга л « . о т 11х1"'5 еШсШб мн. -уаг пишущая
^^3^э.
Г л;>
(Зз-эЗ й'й' мн. от (35" машинка ж; — 1з\з} йа"а'е!: й.
0^.3 5 й'ип жн. о/л ^.15 машинистка
Х ^ З ^ Йа"йпе детский фартук м; „55 йакаг ,ия. йкига 1) самец м
нагрудник м, слюнявчик м 2) апаш, мужской половой орган
Гу$Ж} с1а"1' о/с и мн. -а хороший м <> ( л Д х М ) <_^1а ~" й. и 'шИ
музыкант м ('ийауе) шип и' паз (в столярном
Ъу йакк [7] мед. йакк 1), про­ деле)
девать, вставлять, всовывать 2) ЗГ) йаккаг [22] петь с минарета
заключать (е тюрьму) 3) надевать (см. уЪ&&)
(брюки, обувь) 4) утрамбовывать Т 1> Й1кэг мн. йкйга = А У
Ъ'У йакк мн. йкнк глинобитный \3"> йа§аг [2] жсб. Йа§эг доно­
забор м сить (еэ]а г. на кого)
$3э А'кке мн. сПкак 1) каменная о х.13 йа§ге донос ж

14 Араб.-руеск. ел. сир. диал. 209

 $}
о-"

лЛЗ (Заказ слепота ж; слабость плата ж маклеру, посреднику;

ж зрения; 1~-Л 1*Ь>1<о !_э-& зй, комиссионные деньги мн. 3) мед.
ЗагЬак эй й. ты что, ослеп, не ви­ 2
от ^ТЗ ; —Л (Зз-^ зй' эй д. тол­
дишь? кучка, барахолка
^иЗ ёаккак [23] 1) продевать ^ Ь сЫЬ собир., и. ед. -е пла­
шнур [в пояс штанов) 2) надевать таны жй. ж, чинары жк. эж
(штаны — I. на кого) «15 сШае 1) кокетство с; кокет­
с[Ъ сНкак мн. от %&$ ливость ж; жеманство с 2) изба­
,»ЛЗ;> с11.ккап21 мн. -1ууе 1) лованность ж
лавочник ж 2) хозяин м ремеслен­ ^15 ааПав [22] 1) баловать (напр.
ной мастерской ребёнка) 2) делать пресным, без­
о')Ъ%> акйга жя. о т 3,Ъ и Д> вкусным (пищу)
г
^цИ йкйк мн. от ЪЗ 2*Ь сШее ж сШва 1) избалован-.
^ ^ АаН [7] мед. ёаН указывать ный 2) безвкусный, пресный (о
([. « ш / аа!а на кого-что) пище) 3) бесцветный (о речи)
лТ5 Йа11е ля. сШа! маленький А л и <3а1еа — я ! 5
кофейник ж ^5,15 сШеап [49] баловать (нал/?.
Х1;> йШе унизительное положе­ ребёнка)
Л
ние с; ~ Л ХЛ-ЗЛ? ^ л ^ Ь с5з 'кХзЗ") сШеапе = ^15
1
пгшчге еауез гл I 'Ше ш й о , он 135.ж~13 (Ыебпа далона (песенный
живёт в нужде и унижении жанр)
^уэ с!а1а1 1) кокетство с, же­ I й.53 сМШ[1] мед. д&Ы проте­
манство с 2) нежное, ласковое кать сквозь крышу (о воде); про­
обращение с текать, пропускать воду (о крыше);
, К р йаНа! мн. -ш 1) маклер ж,
"УХ •Л
л^ С_я..1^Л
г> л ШП1
посредник ж 2) торговец ж подер­ ё сШэг 1а таМ э1 гшггаЬ погов. из
жанными и случайными веща­ огня да в полымя
ми, старьёвщик м 3) глашатай ж ,3^5 йа!а' [1] жс5. сШэ' 1) лить,
4) аукционист <« проливать; выливать 2) литься,
а.!"^5 с!1а1е 1) маклерство с 2) проливаться; выливаться

210
 <к&*о}

,_и З 1 йаПа! [23] мед. ааШ бало­ ним характерами; ^^аь Ь ?

аЛ
вать; нежить, лелеять ,« с! с1. т а Ь181Г т а у у погов.
^1? <Ш1а1 [23] мед. с11а1е рас­ кровь не вода
хваливать, предлагать для прода­ Х1> сИшше = д.^ Ь 1 "
жи (еа1а 5. что) е. 1^5 с!ша§; ,ин. -а{ мозги мн. ж
^Ъ <Ша1 мн. от 'кТ> {человека)
^5 <Шэзд ля, 'кЫ\уе (ЧЫэгле ^Са5 сила! мн. -а(: мозоль з/й
яоеле числ. от 3 до 10) вед­ (_ииЗ' а а т а т е ! ля. о т Х 1 ^
ро с ,_^^^ сктЬ димб ж (ударный
'к? а.]'} йаПйаа лдс/с. кокет­ муз. инструмент)
ка ж 'к'Ах^З оашагапе бутыль ою (для
,_,13 сШ1а [24] 1) опускать [на спиртного)
верёзке] 2) свешивать <> «\э^ -"­ ?
^.^5 (1ат(1ап1 [49] 1) бормотать
с!. Мгб он надулся, обиделся 2) говорить сквозь зубы
1
0 Ы 5 сЫ11 ж -е находящийся ^лЛ аапш8[1]: Я111 сз'У.! •­
в унизительном положении с!. эПап 'аЙе избить кого-л.
_]»*г13 (ЗаШ распущенный (о зо­
(
^ ^ ^ 5 аатптаз [22] жарить (бобы)
лосах) ^^и^З йатза' зуёк м, ржанка
й йагпш ли, агпйт, ашйта!:, ою (птица)
'Мэтуе, йагпша! кровь ж; о жЗ, ^лЗ с!атаЕ [3] мед. а а т э е сле­
ш'ее й. была пролита кровь; ^-». зиться (о глазах)
; о Л Ьа" эс! (1. выкуп (ад убитого); ъХ> йашшае [22] 1) проливать
{оЛ.> ^ а Ыууё Ьх а а. у неё слёзы 2) слезиться (о глазах)
менструация <ф> Л.»<ДЗ о~<о сМглто 'клХ?~ сМтеа мн. атйе слеза ж
4*11 он зануда; ^_д,-^л,л. ^}~0 с!аш­ 'кя.%>% с!агпеа 1) капля ж (воды)
т б ЬаЩ у него весёлый, лёгкий 2) спиртное с
характер; ,>.Ь ^^ (кгшпб Ьагей яло йагпа| [3] мед. с!атэ§ ста­
он флегматичен, равнодушен; ^э вить клеймо, штемпель (з. на что)
хкХ> <1агп§а штемпель м, пе­
Ьо' ва ёатгш мы не сходимся с чать ж; клеймо с .

14* 211
Ц--0

ЛЛ5 йашта! [22] покрываться з сторону) (з. чем.), взбалтывать

мозолями 1_ДаХз5 йапсШзе мн. йапасШ
дХ<о (11шта1е ил# сИт1е мн. бахрома ж
й а т а т е ! 1) чирей ж, нарыв я 2) Х„)*д.1з с!апсш1е мн. йашсШ ви­
мозоль ж сюлька ж

= а.^5 бтйе дя. о т Лл.55 1

^р,> сипе- [4] мед. <тщ' мёрзнуть,

? 5 ^ з штшт мдм о Ц ^ З с1ти- сильно зябнуть

гшН мн. от р Л 1 у с!ап§аг[49] (Д., Лив.)

с__Лз! с!паЬ мн. от ^ З З опускать (голову)

0 Ы З з йпёЬе! ля, о т Х11Ь_ ЛИТ аап§аг [49]: $х^4- ~

.ЛзДзЗ' йааайШ мн. от Х-ЛуоЗ с1. эгЬшб у него на лбу вскочила
Л~р1з5 йапасШ мн. от 1.^X55 шишка

г ^51з5 с1апа,д!г жк, о т 5 - ^ о 5 •З^Л (1ап§аг [49] 1) опускать

, ^5^5 с1апаЬ ,кн. с1паЬ 1) хвост (голову) 2) надевать набекрень
м 2) шлейф м <> ~.ь Лоо^ йгЬе (головной убор)
Ь с1. приукрашенная ложь; .> дЛ ~ 0 ) 5 ^ 2 йап^йга ля. с!апа§1г шиш­
с!, о! '1пх1 большой хитрец ка ж (от удара)
^33 йаппаЬ [22] быть, стано­ р.3*.> а ш о т ,»н. -й1 дёнум (лера зе-
виться прихвостнем мельной площади, равная 919,3 м")

а.1.Х1л (11шЫе дк. йпёЪе! (Д.) = 35 йаппа [24]: <1.-<лА_Й.З (1. па!зб

Х1ло 1 унижаться

Хз1~\1Ь ашёапе питомник м, 3>сМшж йшууе низкий, под­

ог
рассадник м лый
^ ь ^ З з 1 аапйаз [49] (Д., Ц.) укра­ зЗ с1ш' 1) мед. от ^ з з 2)

шать бахромой сильный холод м

•Д)53У йапсЗаз [49] (Л., Ц.) лас­ ,,-ьЬ сНпуё 1) мир м, свет м

кать (словами); лелеять, нежить 2) этот свет .и (б противопол.

(ребёнка) тому свету, загробной жизни)

Л35 (1апс1а1 [49] 1) опускать, 3) земные радости мн. ж <> Ьо
свешивать 2) болтать (из стороны ~П иэУь т а за{ эй с1. он умер

21.2
 тЛО

молодым; (ц^д..^ ) ^ ~Л й. А. о1Х.+*3 с1аЬаЫууа1 осенняя по­

Ьагэй (збЬ) на улице холодно ра э/с, золотая осень ж
(жарко); (^Ц-З) 1_ЦО —}\ & й. 1ё! у1.аЗ йаЫаг [49] 1) разбрасывать;
(пЬаг) сейчас ночь (день); ~]\ рассыпать 2) расточать, растрачи­
((_я.-л,о) 0
; с л й & зйё (зёг) на вать; транжирить
дворе зима (лето); ^хЛ^ <>? ~Л 1 * С а 5 йаМак [49] (Д.) 1) утом­
(дЛХЗ ? > ) с! й. еаш эйаЙТ (еаш лять; изматывать 2) изнашивать;
Ш1ег) идёт дождь (снег); 1^А«*лг трепать
—•Л баИате!; эс! с1. стемнело, стало 15 с!аЬэг 1) век м, много лет;
темно $15 ~Л (1 (1. кШб желаю тебе
•_-Лл5 с!аЬа112 мм. от г^Цо долгой жизни {говорят тому, кто
сД-лЗ сЫШап .)<«. -?п или -е называет свой возраст) 2) судьба ж,
маляр ж доля ж, участь ж; счастье с; !а.^_
о1~*3 сОмп .«я. -а1 [масляная] ~Л ^ - Ь 1.1а(1 вай с1 (1. счастье
краска у/с изменило ему

(_-<..*.> (ЗаЬзЬ [2] проматывать ,_5 >А> сНЬгГ ж' -!ууе .хитрый,
{деп ьга, состояние) изворотливый
, ^ 3 " сШгаЬ I. золото с 2. неизм. -адЗ (1аЬак [2] Ж'А анода вос­
золотой хищать, изумлять
^ло сШзЬаЬ [22] золотить, по­ сДлЗ ааЬак [3] АО?. г!а1так 1)
крывать золотом месить с силой, разминать 2) рас­
^.я>> с11ЬеЬ [4] ,иш. аЫЬ, сИиЪе точить, промотать (деньги, имущест­
1) быть промотанным, растраченным во) 3) = ^ д 1 5
(о деньгах, состоянии) 2) измотать­ х.1д5 <1аЫа2 [491 или „ДдЗ с!аЫаз
ся, выбиться из сил [49] 1) лицемерить 2) льстить, угож­
«
Я^.л5 йапаое л и З о ^ а З йаЬаЬауе дать (1а \, кому)
золотой м, золотая монета ж у?Л&1 сЬЫьг мн. <1аЬа1!г 1)
^-члЗ аапаЬ! он: -[ууе цвета вестибюль м 2) коридор м 3) под­
золота, золотистый земный ход м
а4**2 с!аЬаЬ1ууе = Х^лО .--.Ло йапап [3] мед. йадэп или
 ,..13 ааЬпап [22] 1) смазывать, вагдаЗяа а. мы ходили в
подмазывать {жиром, маслом) 2) гости
красить (масляной краской) 'кля\*Л аачу^азе педаль ж; ножной
<-&> сШтап 1) жир м, сало с 2) привод ж
масло с (растительное) <)>Хл^ Л - ~ ^ - ^ у сЗатазк ля. о т ^ д ^ Ь
(3. эг пзе настойка йода 14ЦЬ!,3 а^ёзек мн. от &&^>
,_^3 йапчуаг [49] 1) низвергать,
сбрасывать 2) неодобр, втягивать, ,31о аатуа' 1) отведывание с,
впутывать (еа!а з. во что) проба ж, дегустация ас; —Л* еа а (3.
Оч-лЗ сШОп мн, -Ш мазь ж на пробу (при покупке съестного)

0 л З с!апа [15]: 0 у ] ^.3.^1 ­ 2) кусок м, порция ж для отведы­

а. Ъ еаМ эПап морочить голову вания, пробы, дегустации О ->о
кому-л. 1 3\3 О УЗ Н 1 ^ ЬШо шш с! а.
^^л1 оИлГЬ в.ш Х_*.^лЗ йЫЬе 1:121 та' ему только на пробу нужно

лсс>. о « ^ а ; ; ~ с ' ) г а
^ ^" ) ч/7го три окки (о прожорливом человеке)

растрачено зря б) он измотался, , - а | 1 ^ 5 с!а*а'Тг мн, от ,Э|Ь

выбился из сил <_,Л?3 аатаИ 1) жя. от л^.1ь
I Аййч/ймя. 'йэт/уе лекарство с; 2) ,ие(9. варикозное расширение с вен

? ЦлЛ ~ 4 1 Ь а ш т а т средство 1_л^-П,3 с1а»а11Ь мн. от ^Ль,

для удаления волос, депиляторий
<_Л а 3 с!ашаЬ мн. от Х|3 ?
ЦЗ (Заташ 1) жс<?. от ?
Ь * 2)
^ л л - ! 3 5 сЗотаМя .«я. о т аЗ^Д-Ь рабочее время с; а » 1 « Л ^ Д - 1 - о ~Л

ч)"3 йа\тоаг 1. 1) круг л, о *Лк& А А. глЬаНез эз зава вазга

окружность ж 2) (Д.) водоворот ж работа начинается в 10 часов;
2. (.4.) вокруг; ^ Л у Сля11*3 —Л о1з*з чу'ат.эсЗ с1. график работы;
Ш11ае1 йаотИпя посмотрел вокруг ~ =з-й У °
т
^- Рабочий день 3)
себя О ( ^х}\) О" 4 " Л - &-. эз
г

1ашэ5 (1 'агпаг) подсолнух Ь (1а^атёп двухсменная школа

Л А йыж мн. от , Ь 3 'кА*Л а а ^ т а ш е волчок м •

Чу' Л
у а^ага хождение с в гости; ^.\Л &ттШмн. от о^м^"'
214
 )3'

%,Лъ> йа*1уе чернильница ж в тупик, в затруднительное поло­

о 1 о аа^гауег мн. ада- 5 Л Ь 1 жение
<_4> бату^аЬ [22] 1) растворять г-|3 йачтоап [22] 1)' вызывать
2) плавить, заставлять таять головокружение, одурманивать 2)
<_}^ (1бЬ тж. 1_>^Ь уаёбЬ со выводить из равновесия
слиты, мест., едва, еле; насилу; ХгЦ-5 абпа или ^(.^.'5 аа^айап

Сг}-л-х^ \ &я) <_,^3:> с1бЬ; Ш.1'1 эг. головокружение с

(тёп я едва успел на поезд; ^ , ; Ь >р, ий^д/ас! [22] червиветь
,**ХаЗ уаббЪо ШаПаз он насилу >А йМ собир., и. ед. -е черви
вырвался; л^в-вл Ьу л-о,^)1 мн. м; (уЗ.}\) у>ух1\ ~ й- э1
I 'оба с1бЬа т<1а%'шауе комната 1даг1Г (1 'агг) шелковичные черви;
едва освещена; ^хх^ 1 ,..»* Ь у Оз-^Р. 5-Л ~ ^- м 7
'ёМп оливковые
аоЬа впита зтпйп ей едва исполни­ червецы
лось два года <~У>Ь с1<х1аЬ [51] (Д.) уговаривать
Ь Ч Ь о 1 биЬага подвох, злая про­ ,у б а т у а г [22] 1) округлять,
делка делать круглым 2) вращать, кру­
о^Ц о,У с1иЬага (Д.) - }
ЦУ, жить 3) поворачивать, делать пово­
~ {
_л^Л.^> какеЬ (I. находчивый рот 4) пускать в оборот 5) заводить
человек (часы) 6) вскружить (голову) 7)
о Ь ^ З с1а*аЬап мед. от <_>Ъ 1
искать (ва1а кого-что) 8) брать с
Л ^ с16Ьа1 [51] 1) удваивать 2) собой гулять, водить на прогулку
давать вдвое больше (еа1а Г. чем 9) провести, провезти (I. кого — по
кто — на аукционе) 3) удваивать всему городу, стране) О „.лкЛ ~
ставку (в азартных играх) 4) 3-Д-?"\) А- Щ | а ' э т 1а '(Ъпб (Д.) он
обгонять (напр. автомобиль) перешил свой костюм на сына
Л у аоЬЬб = у$^Л* . Ь 1 с1ог мед. от Л}1
_о1:=_Ъ йоКаз мед. ногтоеда ж ,1>а йог мн. егдааг 1) очередь ж;
-мЛ-Ъ боЬаз [51] страдать ног­ ~}1з Ьг а а. по очереди, поочерёдно
тоедой 2) раз ж; Д у ^ л з ^ ^ ^и**
~ у йгшай [2] 1) = ~ 2 2) ставить §аза1 газо & й эа\уаг он помыл

215
На­

голову три раза 3) озноб я; приступ дыватъ, давать прооовать на вкус

я лихорадки; ~ 0
Ц>-! '12а а. а) 2) дать познать на опыте, заставить
его знобило б) у него был приступ испытать, заставить вкусить
лихорадки 4) куплет ж оЦ*> йа^э'ап мед. от З Ь 1
,А сШг мн. от ,Ь 3 <_]р агпуа! >«к, о т й ^ }
1

о~\Ъ йога 1) круговое движение с, ^Ь 1

сЗб1е жк. аггш! государство
оборот м 2) обход м, объезд м; с
> ~Л и - ^ 1 - о заЬэЬ эс! б. превос­
непрямой путь м 3) прогулка ж, ходительство (титул министра);
поездка ж, турне с (з.х!у) <>^-^у с!б1Ш<оп ((161x5)
о ' )*> йатдгагап мед. от . Ь 1 ваше (его) превосходительство
\А Лиг тою. ^уЬ> •— с!. а1§г! X] 1эа с561е (Д.) кофейник м
прямо, напрямик ^уАх сШШЬ мн. батшЪ (А., Ц.)
^ 1 *, А ейгаи муз. настройка ж шкаф м
0 ) Ь Лхгап [51] дг/з. настраивать 1_>Л1з5а с1й1аЬ ,ия. аа\уа!ТЬ 1)
'иэр> (М-ушаз [22] топтать; нас­ колесо с 2) шина ж (напр. авто­
тупать ногой (ногами) мобиля)
~*у} йбз мед. от .^Ь ^ ^ а'ьгл'аП ж -1ууе междуна­
л.,10^ с!бзе нажйм ж ногой родный
.рО екпуаз [2] оглушать, (криком, ,1> а б т 1. мед. от Л}
1
2- т ж .
шумом); причинять головную боль -Л с1. эс! а. или ~<\ ^ ! ; ааугп
(о • шуме) за а. шш •—Л* еа а1 б. всегда, в
Х-Л^> ббзе 1) шум м, гам м 2) любое время О 1^, ~ б. т а пока;
головная боль ж (от шума) 3) до тех пор, пока; ...^.^.Ь Ш I» ~
1
неприятное, затруднительное пору­ о , т а 'апа (:аууеЬ пока я жив...
чение с б б т а п : ~) \ . э' о таП б б.
о? у~йл2
<_»:
ё^Ьз^ абзак дн. а^ёзек матрац м; нет никого, нет ни души
подушка ж (на которой сидят) О ^ ^ ^ О п ншзм. подлый, жалкий
а ] э ^ с!6(;а «ли Йб|а христ. при­ О,/ ййп: Д.^о ш1п с!, без;
даное с ш т б. т а без того,
(3|5 «Задала' [22] 1). давать отвё- чтооы..

216
 -.5^5 сйпот мн. -ас = з> узкий (еа1а для кого-чего) ф а
,хз]
Х л ] ^ Й1\У№ёЙа карусель ж л..5Ь.> 'Мб йауу'а он стеснён .в
в С | ^ йштуёга круг ж; окруж­ средствах; д л ^ э-Чг31 8 ™° ^ У У ' 3
ность ж он завистлив
Х й с!аууе уменыи.-ласк. ручка ж, ^ р с1г 1) узость ж; теснота ж
ручонка ж 2) = Х.1о
Ц з сКууе выкуп ж (за убитого) ,*Хр сИ'а тяжёлое материальное
ц_)Ь5 ауаЬ мн. от ^ . р положение с; О ,^>аЛ ~ (31'^ за
,Ь5 ауаг 1) лн. -аг (Д.) двор м яМэг а) астма б) грусть
дома 2) ля. о т о ^ р (Др1 сШс ля. с1уик петух м;
,_]1р с!уа1 ля. от ,_],],> л»».»- ~ й- ЬаЬаз (Д., 1(.) или
о Ц о ^аУУзп лот. -е кредитор ж , _ с л , я а > ~ <1. Ыпс1г (А.) индюк

1__1,о^ сПЬ ж -е лги. йуаЬ волк м ^Ьр

3
с11к курок м, спусковой
~Л , ^ 3 гкбг крючок м\ ~)\ А^а ?а1а (1 с1.
Г? )Э- 1

за с1. и паууег э1 'асИЬ погов. про взвести курок

волка речь, а волк ш.шстрёчь; лёгок ^^ цё1 мн. г.1уа1 пола ж, подол ж
на аомйне 1.»:о (1!ша дыма ж (вид хлопча­
Л$ сЫууаг [22] перешить (чыо-л. тобумажной полосатой ткани)
вещь — 1а I. на кого) 0.Т> с1аууап [22] давать в долг;
А} с!ёг мн. йуйга монастырь м ^ Щ Ь ~ (1. Ьх 1 гауей; давать деньги
о о:> с11ге мн. с!уаг местность ж; в рост, заниматься ростовщичеством
край м; страна ж; ~> ^_±\ 'Шзп с1. >^Ь с!ёп мн. с1уйп 1) долг м;
земляк кредит м; ~Ло 1л с! с1. в долг,
а
о ! ^ з 5 оауагап мед. от , Ь в кредит; ~ ^^..(..о заЪеЬ й.
'к^и.±> АЬч неизм. (Д.) = Х ^ ^ кредитор 2) долг м, обязанность ж
^.Й с1аууа' [22] 1) суживать; •_.р с!ш религия ж; „Л.-
делать узким, тесным 2) давить, та1б й. а) он атеист; безбожник б)
стеснять {еа!а кого-что) <)• 'ЛХ^. ~ он безнравственный человек О»
й. гп1'1 он надоел мне (-я* оЦ,.>! ~* 3 - Ч --<= ЛдуЪйб ё.
А 2 5 <1аууе' ж йауу'а тесный, Тгпап каЯ ну и пощёчину она ему

217
залепила!; ^ - Ц сЯ-*о! ~ ^ИхЛ^з ,.15 гакаг [1] мед. 21'кэг упоми^
зпШ1ак й. 'шип Ьшэ!: ох, какую нать; вспоминать
дёзушку я видел! Л'>х г!кэг упоминание с; ^ |
ЛлЪ 1
<1ёпе долг м, денежный оЬо .уз ^ сДЫ1 чЬп э1
заём м ЬаШ пнп 21кг5 глЬап /гогое. лёгок
3
АЛл> йёпе 1) ухо с 2) ручка ж на помине (буке, хороший человек
[кувшина, корзины и т. п.) при упоминании о нём появляется)
3
,5 •Ххз} сИпагТ карт, бубны ян. ж ДЗ 21кэг мн. гкйга ред. вос­
г
о'1 чо-> <1Т*ап ми. Аач/ашп диван хваление с, многократное повторе­
м, софа э/с ние с имени Аллаха
2 ,
о1=ц->' с!Iл/гдп мм. с1а»адап 1) о')^.И гкйга жя. от Л'У'
проделка ж, шутка ж 2) подвох м $$ гак! ж -1ууе мн. 'Ыяуа
о'5э4^ йуйга мн. от ^ умный, смышлёный, сообразйтель-
^а.^5 с1аууйй мн. -ш 1) сводник м
2) бран. сволочь ж л ^ З 1 гните мн. гплат долг м;
3$±> йуйк .«к. о т е Ь ^ 1 о ! „-0 г«^-л- , ..Х-лЗо «.Л 'По Ь
Од-1^ с1уйп мн. от ^ Ь гшигиЯ Ьатэз 1ёга(; я должен ему
пять лир; ~Л ^а.> (1айаг эг г.
кредитная тетрадь (в которую
продавец заносит долги клиен­
тов)
'[з 1 з гМап //ли з! Ь *Щ 1) Хл'У 21гате совесть ж; добро­
впрочем 2) вообще, в общем 3) я так; совестность ж; честность ж; Ц*
(_,».! ^ХЗ ~ 2. ЪШ1 '121 я и так •~ (Лэ) за (Ь"1) г г. честное слово;
(я всё равно) должен прийти честно говоря; ~ ( ^ - Д ^ з заЬеЬ ъ.
,313 га' [12] мед. гб' прекращать добросовестный, честный; з-^-оЬ
безобразничать Хя.л^\ я. гхтпйб даазва или ~ ^Д^
д.^1 > 21гг1ууе потомство с таШ г. он нечестен; ихл^\ь к^ 1-*
КЗ гака ум ж, смышлёность ж, т а ЫдЦ эЬ 21тпШ я за это не
сообоазйтельность ж ручаюсьО 1^"ХлЬ_з 1 я л ^ Л 0 и я л :

51Я
 с;
Ъуггпзе! зз заЪеа ту г ш щ Щ г ф он
кутит, безобразничает ^
1
, о 21шаш иш. от д.^3
^ З 5 гатЬ ли. ггшЪ вина ж,
проступок м; грех ж; < ^ . Ь ~ Л ^ 1) гаЬев ж гаЬеа (неизм. когда
2 гашЬ еа1ё он виноват;
та1б 2. он не виноват
л.
<$> (>1..оЗ
предшествует определяемому)
вёртый; Ь* „о ~ г. шагга ижг о „.о
чет­

<21*~ц* ^ 1 * гагаЬак 8а!а гатЬак д.л.5 1 , шагга гаЬеа четвёртый раз

пеняй на себя ц^_э4Ь йЬиЬ ,ш. гашаЫЬ фуга­
1_>3.33 ггшЬ мн. от 1 _ А 1 5 нок м, большой рубанок м
О Ц З га\уаЧ знатные люди .««., д
Л , гаЬйз кошма о м
знать ж; ~ .^^1 '{Ьэп г. знатный 1_л31 ) гакеЬ ж гМЬе (Д.) акку­
человек ратный, точный
1
, 3 1 у гша' ,-йя. свдг ^ а З » а , ] , гагае [25) 1) просматривать,
,ЗаЗ 20' ля. тяга' вкус ,и; чувство перечитывать (написанное) 2) пов­
с изящного; (3^Х;) <^Л 'По (вапйб) торять (уроки) 3) обращаться (?. к
~ 2. у него есть вкус; ~ "\Ь ЬаШ г. кому Ь з. с чая) 4) блевать 5)
без вкуса;(З^з ^ 3 - ^ 1 <1 йпуе гт1* прерывать (говорящего)
вкусы различны, у каждого свой
^>)
вкус

(З^З2 2
°' О мс
д- °т ,313 2) этаже с большой террасой
такт м, деликатность ж', ~ ,_^.2».1..о с
1 , 1 гай [12] мед. и и. однокр.
заЬеЬ 2. тактичный, деликатный; гбЬа 1) идти; уходить; уезжать
~ ^Ь Ьа1а г. нетактично (1а или за1а куда); о « ^ ~
ХйлЛ ,_$3 гтШШе зильхйжже г. 1а Ьёпй он уехал в Бейрут;
(двенадцатый месяц лунного му­ ь^л^лЛл ~ г. еа 1 Ш он ушёл домой;
сульманского календаря) ^5\ув ц-^жй ~ *"• ЭУ21Ь Га-даак!
о-хАх) I ^ 3 211'Гейе зилькиде он пошёл за фруктами; ц_з4». ~
(одиннадцатый месяц лунного му­ , , 3 | о.з- г. гаЬ [а^ак! он пошёл и
сульманского календаря) принёс фрукты; (_зШ С9 > гйЬ эМЪ

219
сЬ
иди играть 2) идти, быть к лицу >\ та [1б] хотеть, желать;
(1а ?. кому) 3) умирать, уходить ^ и * ) 1 оо г з ЬгкЗ '1з'а1ак я хочу
из этого мира 4) есть, лопать (Ь з. тебя спросить; ' П у о „ ъ $& эй
что); Х ^ к ^ Л о — г. Ьг 1 ЬаШЙа ЬхМсШ что вы хотите?
он слопал весь арбуз <> Л) <оа-з1 1^51, гайуо 1) радио с 2) мн.
:
Ц.1 Л). с 1 > аЬй, 1а г. и 1а 'Ш -тоаЧ радиоприёмник ж
ОН ВЫЛИТЫЙ ОТец; ^уал, \1, гаг [12] прикидывать на руке
3 с ?л>
51 г. и таЙа или 1Л ~ г . Ш1 г. вес (§. чего)
было, да сплыло; ~ ^Хл* еа'15 г. уз\ . газ мн. гйз 1) голова ж;
он помешался (еа!а или Ъ на комг ~ я.^. 9 »агае г. а) головная боль

Л б) хлопоты; суета; неприятности 2)

-чем) ьи,
пана %гсзз эй йёГ он ушёл и не вершина ж; кончик м, остриё с;
вернулся; | с „ , ^ ) ё шЬ да ну тебя!; 1 _],^.^_ ~ г. гаЬа1 вершина горы;
|
, и . Х Ь а . з 1 л л а о=-\ •) гаЬе! т а з а п ^ х о л ~ г. йаЬЬиз головка булавки;
Ьг 1э 'таг он промотал свой деньги, о „л! ~" г. '1Ьге остриё и г л ы ^ л Д ^ -~

играя в азартные игры; г. вмени край сосуда 3) начало с;

';
С)1-*-< Х»иь- е1^1й гаЬе! еа1ёк к - ^ . -- г. 1тё| начало нити; = ХЛз —

ЬаПе!; этЬагеЬ ты много потерял г. загев начало улицы; Х х « Л ~

из-за того, что не пришёл на г. эз з1пе Новый год 4) мыс м <>

вчерашний праздник ~Лр - „ о г ^ 1ёг(;ёп еа г г. по две

-1 , 2 гаЬ тж. ~-х гзЬ или гаЬа лиры с человека; ^.^,1 ^ асЦ

частица буд.; Оч.-»-> ~ г. эутйс туаггей зЬ газб одйн-едйнствениый;

он умрёт; ^ л А З ~ г. ш1еаЬ мы - ^ — г.эЬ г. баш на баш; ^.^1 о 1^.1

будем играть, мы сыграем '12а Ь газб он пришёл один; ,_ро

г Г
Ха.1 \ эЬа 1) отдых ж; покой м, е1^о1у ^ - ^ 1 ; о-
0
^-й^*»
Ь{сИ
'
спокойствие с 2) удобство с, ком­ гшкк!к ппп газ! 1а газак я хочу
форт м; \^алЛ . >_з^ Йбй гаЫак поговорить с тобой один на один;
располагайся поудобнее!

л ^ . 1 , г а п а тою: ? 5 а 1 я : Л гапе! ЬаЧаг э1 к!ЬЬе гшп г. э1 гпаейп проя­

э1 Ьа1'йш рахат-лукум л* вить поспешность; ^ ^ . з —- г. 4ёз

220
 з3\}

тупица; ^-оК ^ Ъ (-АЗа Ш4"а1 з,\ . гае! мн. пзуап пастух я

еа1а газ! он следил за мной; » Л Ц ^3.11; гага' [25] 1) сопровождать
\^ил л , , а ^ 1 Л ЬйаПее г газёп зато 2) дружить (1. с кем)
он едва сводит концы с концами; (31) га' [12] мед. и и. однокр,
(_,^и ^,,1? аа1а газ! или ^оз\у ^1* гб'а 1) отстаиваться (о жидкости)
^.^.*3 8а1агаз1 \увёпТ «ли ^ ..Л^ 2) успокаиваться (о человеке) 3)
^ - ^ ж Л , еа г г. ^т 1 еёп охотно, выздоравливать <)> ^ Л ~ г. э!
с удовольствием; к твоим услугам; га%'\у ггли , ,^З^Л С^Зк га'е{ эй
оо­
шпуё а) распогодилось б) обстанов­
по вине (кого-чего); ^ ^ ~ г. Ьаза! ка стала спокойной
луковица; ?
~з ~ г. Шт головка ц;А^!< гакеЬ 1. прич. действ, от
чеснока; ч^оч-Л ~ г. за^апйаг 1^*5 \ 2. ля. пккаЬ пассажир м
5 1
клубень свёклы; (^З^- -- --*) Х.^%, "~ •$\ . гакех ж гакге 1) спокойный;
г. уаЬапа- (таШН) кочан капус­ серьёзный; уравновешенный (о че­
ты ловеке) 2) устойчивый, крепкий,
ХаАа га'зад прямо, непосредст­ стоящий твёрдо 3) подходящий
венно (напр. по размеру); ^ ^ д Л ХМ^л.

<^}~*2А) га'азота II I. ж -1ууе о р"! - ЬуаЧе! э! 'агшк гакге рубаха

капиталистический 2. мн. Чууш сшита точно по размеру <> ~ ц±Х*

капиталист м ва'Ш г. он рассудителен

<*.;!) и~^Т; га'энгпаПууе капита­ ?

! V гаш .«я. -а! (А.) лужа ж
лизм м ш, е мн
Хл]3""Ь ™ -^ - гач/атй (Д.)
&,х1Мэ\ •. газета или газёйа рецепт костёр ж
м (врача) ,_^.л1, гаЬеЬ мн. ппоап монах м
< _ ^ и гМа [26] 1) угождать (I. &+А\) гаЬЬе монахиня ж, мона­
кому Ь з. чем) 2) мирить (Г. кого шенка ж
шае !. с кем) ^ д 1 , гаЬап [25] держать пари
^ 5 1 , гаеа [26] проявлять снис­ (га1а з. на что), биться об заклад
ходительность, ,„нетребовательность Л$\, гачгапс!: —Л ^хл гшт1 эг г.
(Г. к кому) . .. чистый, не содержащий примесей

221
^•'зЬ

с^л! «I) га-даапсЗ! ж -1ууе весёлый, 2^4 гаЬЬаЬ [22] дать возможность
приятный в общении получить (в качестве прибыли или
<_с! ( гау или <_^|-г га'эу мнение с, выигрыша — !. кому I. что)
взгляд ж в | < пЬэЬ 1) прибыль ж, доход .и
д,^| , гауе знамя с, флаг ж 2) выигрыш л
ж.И , гауеЬ. прич. действ, от с 1 }\ ^з \ п'Ьеп [4] 1) получать в
~л чХл • ..* т ш Ы11а' и г. отныне; качестве прибыли (§. что) 2) выиг­

"з Р-Э'-й-'' О т ш 1 у о т и г. с рывать

сегодняшнего дня; —-, ^ ^ ^Л кЗ'з гаЬа| [1] мед. гаЬэ4 1)

ггап Ьбп иг. отсюда, с этого места; связывать; привязывать 2) прегра­

~3 &^лл> ^-о тш эЬп!к и г. ждать (путь, дорогу —• о бандите)

оттуда, с того места; ^л ~Дз 3) заводить (часы) 4) заказывать,

1л г г. или за, дальше; ^ Л о 15, Ь бронировать (еа!а з. что) 5) поджи­

• ^ , Ь • _<> с1йгоа Ь: г г. гшп аагкоп дать в засаде (1а Г. кого) О ~

наш дом расположен за вашим 0)Ц С^**^ Г- э 1 5 ап эПап ошелом­

домом, дальше вашего дома; -—До лять кого-л.; лишать кого-л. дара

^ а Л , еа г г. VI ! гау на каждом речи

шагу, то и дело Х14') гаЬЪл 1) связка ж; узелок л

^ 1 . гауе' ж гау'а !. прич. 2) повязка ж 3) галстук л
действ, от ^\. 2. в хорошем наст­ 2 ^ гаЪае [3] лес?. гаЬэе ходить
роении быстрым шагом
|^Ь-г гаЬЬ бог л, господь м -1 гаЪЬае [22] делать квадрат-
п
го
С1> , пЬЬ: о З з ^ Ю ) Ьапайбга ньш
а
томатная паста -г|з гаЬЬае [22] 1) вступить в
Н о ; гЪаЧ л*к. -51 повязка ж <0> весну; ^ Ь Л гаЪЬаеег. эй
е
О
~ з-лУ^ <--Ь 1~о т з ^1а каШто г. сИпуё настала весна 2) проводить
он не держит слова весну (где)
а Ц ; гЬаз ля. оот « | , эо^ гйээв свой люди мн., свой

С ?
_ ^1!|Т гаЬЬап! ж -1ууе божест­ товарищи мн. я; коллектив м; 1^\
венный; божий 1л*}» ' и ! гаЬэепа пришли наши

222
 ?г1. п'Ъэе ,ш. гЬае четверть ж, ное впечатление (от невпопад ска­
четвёртая часть ж; Ь* г <0 —• г. 1ёга занного слова)

четв: фть лиры (25 пиастров) Х 1 А З ) пйё1е (Л.) паук ж

Ц.5*5 гаЬЬапа очень много, тьма- ^•Г ГЭ22 [7] ,ИСд. Г322 ШШ Г212 1)
тьмущая; 1.ц , ^[^^ тазаке1 г. трясти; сотрясать 2) дрожать, сот­
проблем тьма рясаться
д.^а.^5 гЬйЫууе подмышечный 1^--; гага 1) надежда ж 2) прось­
лимфаденит м ба ж
%-. гаЬЬа [24] 1) воспитать; Яа-> тгаа лоЗ. о т _ ^ 5
вырастить 2) отращивать (усы, боро­ ^1^21 > П22а1 ли. п31 1) мужчина
ду) 3) наказать, проучить <> ~ м 2) а ид. муж .в, супруг ж
<_з1гв.о г. зЬаЪ приобрести друзей 0
Л ~ 1 < пггаП ж -1ууе мужской
у< гйн [18] мед. 1лгЬауе вос­ гг
и-*4о ^пЬ раджаб (седьмой ме­
питываться, расти; с - ^ - о - ^ . и Л л сяц лунного мусульманского кален­
ЛчтяЗ Ьа 1 \уа1а<1 г. Ь Ьё1 т е т е даря)
этот мальчик вырос в богатом доме л.4^> газЫ [1] жаЭ. гйас! сносить
1
^о' гаЫе 1) весна ж 2) зелёная (снопы на ток)
трава ж х%а~~; гаггаг [49] дрожать, сот-
3
5^5 гаМе: ^ | ~ г. 'ачтеа! рясаться
рабн ауваль (третий месяц лунного лЛ-5 гй^гае [22] 1) возвращать
мусульманского календаря); 'Л% ~ 2) заставлять отступать, идти назад
г. Ып! рабн тани (четвёртый месяц 3) возвращать в прежнее состояние;
лунного мусульманского календаря) 1_я.л-.аЗ С**~ь+)\ ~ -
г э
1 Ьё(; эп(Ш
[$-: га На ж и мн. гайауе портной снова наводить чистоту в доме
м, мастер м по штуковке я а . ^ пдае [4] мед. ггие и. однокр.
и-л§5 гаНаЬ [22] приводить в гагеа прич. действ, гагее 1) возвра­
порядок; держать в порядке; рас­ щаться 2) отступать, идти назад,
полагать по порядку пятиться 3) возвращаться в прежнее
3-. гаЧа [15] мед. гаЬу 1) состояние 4) = ; ДЗ <аШ
)
штуковать 2) сглаживать неприят- опять он мне сказал О ^'у.зСэ.

223'
Л.Л.Л-';

( а ^ е ^ 0 . ! > ) т - эЬ ка1ашо (еап каШто)

-) т е милосердие О
он отказался от своего слова (^^1) ^ 1 ^ 3 ^ г а Ь т е ! ; <аЬ1 (*1шт1)
г
Х5.4-; агеа и. однокр. от клянусь!; <*)^Л ~з Ь гаЬше1 'аЬйк
--•Из Ь1 г г. на атном пути прошу тебя, пожалуйста
га
,у«4-5 гаге! ж -1ууе I. реакци­ )1а_3 Ь ^ г ц - г " 1 Лд,^ гаЬага =
онный 2. да, чууш реакционер м
га
д,1л4-5 28'УУе 1) реакцион­ о1^-'; г паз т.н. от о.^^- °,
ность эк 2) полит, реакция ж ? 1с^ ^ Гааги мрамор .и
1*Л&-') гага! [1, 2] мед. гагэЕ, Х ^ р Ь ь . ? гпате мраморная плита ж
гагТе, гагаШп трястись, дрожать *Л."* гайэг = ЛЗ
(о человеке, животном); _^.^аЗ ~
1 1 7 ^ 5 гапга = 1^-У
г. 'акаЬ сильно дрожать ^ С^З гайгап [49] ослаблять,

1^4-5 гайе шш о ^ ^ о гагайп отпускать (напр. застёжку, узел,

;
люЭ. ода ремень)
-)
, 1А. 1 п'гэ1 дв. и мн. пг1ёп или ^ХЦ гайп = ^ а !
1
:тЫ1ёп (Д.) = „4-1 .^^.г гаййаз [22] удешевлять
^ ; Г2Н1-; мед. от ^ Х / гаййаз [22] 1) давать
еэ-^; %=?1
х1) у4-\ пшИууе мужество с; разрешение (1а г. кому) 2) предос*

мужественность ж тавлять отпуск (1а С. кому)

{Р-ЛЛ*} Г
212 .кед. о т ^.' а ^ , пйез [4] лсд. пЬэз деше-
3
с ^ гаЬ или гаЬа = с 1 .

Л ^. т. ) гаМ11 л«. о/я

1
^ " " » » " да™- ""» <Ц>"У.г^г) п'Нй
А.-кд.л- пйза уценка ж товаров
(_)о1л гаЬЬа! [22] отправлять; ,
2
пйза 1) разрешение с,
перевозить, транспортировать позволение с; ,з Ь пйззт,ак
V
Зч$^2.л пЬМуе лк. гаЬа1т пар­ с твоего позволения; ^а\^л ~
та ж п'Ьзе4 эз^а'а водительские права 2)
а.^~"\ гаЬат [3] проявить мило­ отпуск м (напр.. служащего)
сердие, сжалиться, смиловаться _Э-^-5 Г 2Й Э * ж
гагше 1) слабый,
(над кгя-чем) О з-»а- ^ А.1Л 'айа нетугой 2) дряблый, вялый 3)
у1гг1ашб царство ему небесное рыхлый

224
 л))
(
_ ^ ^ 1 гаЬа [15] мед. гапэу I) = выражает повторение действия:
^ "у&.\ 2) делать вялым, дряблым Ц.1 ) ) Г . '12а опять он пришёл
мс
^й~-\" гайа [15] д- гаЬэу 1) ^•> гаскЬ. [3] жс<3. гааэЬ ругать
выпускать из рук 2) осьавлять в ^3-г пУай: — 15 за1а г. с правом
покое 3) опускать, свешивать 4) возврата (о купленном товаре)
отпускать, отращивать (бороду, усы) ,>5' гасМаа [23] 1) заставлять
г
^ 1 - , гаЬМ [24] = ^Ц возвращать 2) повторять (урок)
гй 18 ж -а ми. гпаз <_р-^ гасИ ж -1ууе нехороший,
дешёвый плохой; скверный, дурной
1
гасИ [7] Жб'<5. гас!а 1) возвра­ 1 , П22 рИС Ж
')
щать, отдавать назад 2) принимать з%5 гагге щеколда яе
нормальный вид (напр. о побледнев­ (31 3? та' жк. ога (3° .
шем лице) 3) тою. ^^.я:)! ~ г. э1 2а- 'к] \ у, гага1е низость ж, мерзость
«аЬ отвечать, давать ответ (ва!а I*. ж, подлость ж
кому); ъУмЛ \ ) , г. зз ва1ага отвечать к±\\у гагауе рисинка ж
на приветствие; оЪо,ии*Л л, г. з! ,3 у; гага' [1] ниспосылать, давать
эшеауас!е отвечать на праздничное ({. кожу з. что)
поздравление 4) отказывать (Г. /соку, , 3 : . . П2э' жя. гга' I) добро с;
яаяр. в просьбе); (,^.1Ь ^ % г. 1а1аЬ{ имущество с 2) барышж, прибыль ж,
он ответил отрицательно на мою ДОХОД л; ^ 3 \ , 5г1аЗ 'аЧаВ П2'1 он ли­
просьбу, он отказал мне в просьбе шил меня средств к существованию
5) подсказывать (!. кому, напр. во д5и п'2'а 1) = зЗ^ ) У
2 часть ж
>
время экзаменов) <> ^ 1 * 3 ;>. г. доля ж, судьба эк
эгуаЬб он запахнул, застегнул одеж­ а.1.1 I ,з-1 п г ' а д а жеж5. (выража­
ду; цЯ-^-И >ч г. э1 ЬаЬ он закрыл ет тоску о прошлом) эх!, ах!, увы!;

дверь, ^ >\уЛ\
ь ^ ь >1
^ г. э1 ЬагасИ !<—> 1-*.-<Хи 1 , 1 * ~ г . еа1а '1ууага
опустить, затянуть шторы (занавес- эз заЬаЬ увы, дни юности прошли!

ки); ^хя 1
_уи*~&1\ ^ г. эз заггоз !_]?-: гагга! [22] 1) отчитывать;

еапш он- укрыл меня от солнца бранить, ругать 2) позорить, поро­

2'
2
гасЫ [7] как вспом. гл. чить 3) унижать, оскорблять

15 Араб.-руссх. ел. сир. диал. 225

 *)1

^ газз [7] мед. газз 1) поливать;

'<кл\\ гшпе мн. п'гаш 1) пачка ж ;
свёрток ж', тюк м 2) пучок м
Хл1у -. •) пгпаша календарь
(таблица или книжка)
^ *. -г гагП эк -е мн. 'агга! плохого
поведения; подлый, низкий
опрыскивать, обрызгивать 2) посы­
пать; рассыпать 3) усеивать (Ь з.
м чем)
Х л Ц ^ газзазе лейка ж
Хз1^ь^ газа'а бойкость ж, жи­
вость ж, резвость ж

^Ам>^ газагш! мн. от ^ и ^ ^ ^ ^1Л>^ газаич мн. от о^щ

гз
О^ ] йп мн. от л ^ и ^ з ^ п з й у е лапша ж
°)
ь^х.2*') газ*а' [49] приводить в 5 ^ 5 газэЬ насморк ж
порядок е-й*5
га
^а1? Р23 ст
радать насмор­
а-Хо'-. газат [1] мед. газэга рисо­ ком
вать; чертить ^Ъу&З газгаз [49] обрызгивать,
^', газэт мн. -М или гзйт опрыскивать
рисунок ж; картина ж; фотография , 3 ^ газа' [1] мед. газэ' бросать,
ж; изображение с <ф> ...-—^ Ь г.... кидать
предназначенный для...; ~^ с-^ 3 - 9 ) г ^ е < ж п з ' а бойкий, живой,
^^^.Л Ьё4 эЬ газш э1 Ьёв дом, резвый
предназначенный для прода­ а»^>"5 газтлге ж,ч. -аг или газггап
жи взятка ж; подкуп м
А^.-Ъх газгпе = а-м>у ^Лз^ газа [15] мед. газше давать
^1^.1} у П5гла1 мн. газатЛ 1) взятку, подкупать
капитал м 2) себестоимость ж 3) га ис5 г
О?; ?? И - - а?з 1) уплот­
вклад м, доля ж (компаньона)
нять, делать более плотным 2)
^ , ^ 5 газш! ж -гууе 1) офици­ втискивать; вдавливать 3) ввинчи­
альный; формальный 2) форменный вать 4) строго воспитывать 5) на­
(об одежде) жимать, налегать (еа1а на кого-что);
,-.^оЧ газап мн. -а1 или гзап 1_).й.^и ^р^ п з з еа з З1§э1 под­
вожжа ж; повод ж нажми на это [дело]; ^ ^ ^ .
? 5
. ^ гзйт мн. от ^ ^ 1 * . <^с*. г. еаПуу! Мйа ЬаПез

226
 1_Д»3

он нажал на меня, чтобы я закончил яЛ> 5 гаДДае [22] кормить грудью

работу 5-*м пйее [4] мед. гйаеа сосать
^рСо X гзаз 1) свинец м 2) собир., грудь
и. ед. -а пули мн. ж 3) собир., и. ед. 0
^ > ; гаДа [15] мед. п'Да удов­
-а пломбы мн. <)• 1~ VI г. брак, летворять; угождать
заткнй[те]сь! ^ДЗ гаДДа [24] 1) заставлять
^.Л^ газзаД [22] подытоживать соглашаться 2) = ^>с
(счёт) О^о / пй! [18] мед. п'Да, «рыч.
о ' ^ 5 газгаз [49] 1) запломби­ действ. гяЙТ, гаДуап 1) [благо­
ровать 2) опломбировать 3) слёжи­ склонно] принимать 2) соглашаться
ваться (напр. о матраце) (Ь з. на что) 3) быть довольньш
х>~х>^, газк! 1) капитал м, лежа­ (еа1а I. кем, Ь з. чем) 4) перестать
щий в байке 2) сальдо с гневаться (аа1а I. на кого), смило­
%-} гаДД [7] мед. гдЙЙ 1) ушибать ваться (над кем)
а
2) отбивать (мясо) ^> . гШ э/с гД1ууе приятный,
Х'у' гаДД или Х.<г»5 гаДДа мн. -а! мягкий (о человеке, характере);
ушиб м, ушибленное место с $~&*>у 5-шЗЗ па!зо гД1ууе у него
1.о^ п'Да 1)мсд. от ^Л,^ « 0 -<? У мягкий характер

2) благосклонность ж; благожела­ ^>\.!а% г|а! жи. о т 0

1Ь^
тельность э/с (отца к сыну, высшего ,_Д-5 га«аЬ [22]: ^ Ц - г. 'а1Ьб
к нижестоящему, бога к человеку); он выпил (съел) прохладительное;
.,,<21аЛ* у Д л .^ Ьх гйау! е1ек ^Л.% ~ г. 'аЛл а) он дал мне
прошу тебя... (говорится родителя­ прохладительного б) он обрадовал
ми детям); ...1ж> г ^ Ь1 гйа или меня (хорошим известием, сообще­
,. ,ьЧ-о -.5 Ь1 гДа! со слшпн. мест. нием)
по доброй воле 1_^.Ь . п|еЬ ж п|Ье сырой, влаж­
'ЛИЛъХ гаДДаеа детский рожок м ный О ~ з-*~ 5 'а1Ьб г. он невоз­
'<к*1^ь X гДаеа мед. от -*-о} мутим, спокоен; он медлителен
^ "Т*ь'\ гаДгаД [49] ушибать в ^ и , ' гаЧэ! мн. гШ (1апа1 после
нескольких местах числ. от 3 до 10) ратл м (мера

1 к* 227
О-^х

веса, равна 2,4 кг в Д. а 3 кг в А.) становиться влажным (от слёз — о

О ~ зАэ^ ЗоСл.а.Н э<

^ ЙШке Ь глазах)
^!5з5 г. лицо его сияет; он широко 03.15 га§чуе пена ж
улыбается Д-: га§а [15] мед. гадэу пениться
, Цэ , пте! ж гп1е медлительный, (_Л^ё: г | 1 ! дш. '1гэ§!е (т1гэ|!е
неповоротливый после наел, от 3 до 10) лепёшка ж
1
Ь1*5
гае мн
^У^ - подданные мн. м, Лк гай [7] мед. га!!, а. однокр.
граждане мн, м га!!е подёргиваться (о веке глаза);

чА 2 ^ гавааЬ [22] пугать, устра­ С^-э; 1-е з-*"** 8

®п" т
^ г
а Не! он
шать и глазом не моргнул
!__-.*) п'еэЬ или Х,.*.!' гавЬе страх сЛ^ 2 га!! лги. гш! полка ж,
ж, испуг м доска ж (напр. для книг)
/у^рч" гавЬап [49] давать задаток (-Д^^и^ га!ап! мн. от 1_э1 Л-:
(еа1а в счёт чего) - Д к гаНав мн. -а4 пружина ж,
О.э-4*; гаеЬйп задаток м рессора ж
^г,-, гавас! [2] мед, гаеэс! и. однокр. ЛЗХ г!аа ля. о т 5 - ^ 5
гаес!е греметь; . ^ ^ с?-* О^Л Х.51.Э-) га!аеа надменность ж, гор­
[э(1 йшуё] еаш Ь'геео1 гремит (о дость ж
громе) 1_э1 Л ^ га!га!ж«. гаГап! 1) стреха
у, С и 5 гаегае [49] становиться здо­ ж 2) карниз м 3) навёс л* (напр.
ровым и румяным над входом) 4) крыло с (автомобиля)
1
р^ гаеа [16] мед. гаеэу пасти уи!х га!аз [1] лей. гаГэз а. однокр.
*-? гаеа [16] .ис<3. пзуап зудеть, га!зе лягать; пинать, толкать ногой
Др ,о «.л»
чесаться; ^К&^л ^ с^^ - Д Йапп ^2,15 гагэз мн. пшз заступ и,
еаш у1Г8ап1 у меня спина чешется лопата эк
,&. П81 [18] ,исд. гаеэу пастись яЗ^т га!ае [3] лсд. гагэе 1) под­
о ' - * * ) пзуап 1) мн. от ^<А^ нимать, повышать; а^^а -^ г. §6!о
2) мед. от *^ он говорил громко; он повысил
:
Л * > ] Г8 Й ГрОМ М голос 2) снимать, удалять 3) уст­

=. с ! ^ га§га§ [49] увлажняться, ранять, убирать О з - ц Ц з - ^ Ь '~

228
 гъ
!
г. гйко Ь 1Ьпб он гордился сыном; <3; га" [7] т ж . 3 - а . Ц 3 " - ' ^ б
г

л»1 ) —' г. газ! он поступил так, сжалиться (за1а !. ва<3 к&я)

что я могу гордиться им; ^^л (3) О" тонкость ж (плоских
_о1 -Л аа --о пшл^е ЬуМае эг газ предметов)
им можно гордиться Хз« п " а 1) = <3 , 2) миловид­
я]-г гаГэв неизм. великолепный,, ность ж
замечательный '•Ц1'Л"у та'аЬе 1) контроль м 2)
1
жаЧ гаггав [22] 1) повышать цензура ж
(в должности) 2) заставлять подни­ Д'ЗИ г'ас! мед, от а З ,
мать {тяжесть) ^р11) га"ан 1) ж -а танцор ж
-г! 5" гайае [22] делать тонким, 2) маятник м
утончать ^13г г'а' ля. о т ^ 3 , 3
«,! . пгэе 1) тонкость ж- (напр. д.^.3'5 га'Ье ля, -;Н 1) т ё я ж 2)
нитки, пряжи) 2) худощавость ж горлышко с (сосуда) <> ^ Х о г ^
м . гЯее [4] становиться топким, Ь га'эЫл ей богу, честное слово;
небольшим в обхвате ^ Л а Д З «уХ^ЭуЛ Ь п'глЫо 'агПйп
дЛИ \ гП'а 1) товарищи .«к. л, он совершил (у него па счету)
компания як 2) товарищество с, два убийства
дружба ж 3.5 « га'ас! [Г] мед. т'Ы отстаи­
1&1 V п!а'а (в ид. пй/аЧ или пГ'аг) ваться (о жидкости)
мн. от ^ ^ "•. -а!-, га'аз [I] мед. га'эя «. оо1-

о^э^З
г { й 5 мн
- от
о&Ъ «жр. га'за плясать, танцевать
3 1
1_э_эо 3 г?Ш лк. о т 1_з^ яЗ-; га'ае [3] мед. га'эе 1)
Сл3
2^5
г а
^
е ж
"
а жн
-
Т
^г 1) ударять, бить; 1_А5 з - ' ; га'ейо

тонкий (о нитке, пряже) 2) худо­ каЯ она дала ему пощёчину 2)

щавый «роя., неодобр, сказать, произнести;

(_,^Ц_иЗ гйваш эк -1 ууе худо­ 1_)1кл- ~ г. эй{аЬ ироя. он толкнул

щавый речь
Л ^ * ] ЙГ мн. п'1а'а товарищ .и; жЗ-;2 га'ае [3] мед. га'эе 1)
Друг м стянуть, стащить, украсть 2) нео-

229
 &1

1
добр, сожрать, слопать; вылакать ЧЛ
5 д п'каЬ л я . о т Х ^
(напр. целую бутылку) ЧЛ 5 ' % пкеЬ [4] лсд. п'к-эо, гкйЬ,
ж!"5 га"ае [22] чинить, латать прич. действ. гакеЬ садиться вер­
тьЗ» п'ае ян. от ХяЗ< хом; садиться (чтобы, ехать); ~
г
ХяЛ\ п'еа мн. п'ае заплата ж ( о Ь а а . (_,!*) ^ - « м . . - эЬзап (еа1а
^ 3 ; г а " а ' [23] утончать, делать Ьзап) он сел на лошадь; о Д-$ло ~
тонким, плоским (5)1ало) г. заууага (эЬ заууага)

.•Р^.!"} га'^аз [49] заставлять он сел в машину О о.-^') "^

плясать г. газб он заупрямился, он упёрся;

х
Л-лЗ] г'Г ж -а мн. г'а* тонкий, Озй^ * э ^) " к Ь й о (1 егу Эп он

плоский О — д^.13 'а!Ъо г. он влез в долги; , _ ^ ,.-« и -ЦА^ЛЦ

мягкосердечен , _ 1 л Л Л а ( Д а Ьа 1 хтИгк т а Ьу!гкаЬ

е<к гакк [7] ,ис<Э. гакк I) ввинчи­ еа 1а па I 'Яэ1 этот ключ не под­

вать 2) упорно заниматься (8а!а з. ходит к этому замку; ^хЬаЛЛд

чем); делать упор (на что) ^я* 0 . и \у^, уъ* Ь» Ьа з задэИёп

ХзЧ гакке ирон. группа ж; 66- та ЬупгкаЬй 8а!а ЬааэЙ эти две

щество с; компания о/с вещи не сочетаются

1_)&) пккЗЬ л к . о/и ц ^ ) . Х л ! ^ 1 п'кЬе жн. пкаЬ колено с;

Х.5&; гкаЬе стремя с 0.3, ~ , Д » л,лЗ 'аеас! еа1а г. V шзз
Х^КЗ гаккауе 1) диванная подуш­ встать на одно колено
ка эк 2) подлокотник л Хл1ч 3 п'кЬе и. однокр. от ^ ^
<_^.5-{ гаккаЬ [22] 1) сажать, а ^ 5 гакас! или гадай [1] мед.
усаживать 2) ставить, устанавли­ гакэс!, га§эс1, гкТй, г§1сЗ бежать;
вать 3) вставлять (Ь или еа!а §, бегать; Ц-Дв ~ г. еа1ёпа он
во что) 4) составлять; собирать, бросился нам навстречу
монтировать 5) выдумывать, из­ -Л< гакаг [1] лей. гакге 1)
5 г- э
мышлять О о.э-й' ~ ^уйп устанавливаться, закрепляться 2)
заставить влезть в долги (еа1а Г. ко­ держаться, покоиться (8а1а з. на
го); ^о.^^о.Лл- ^ у Ь ~ г. еа1а М1о чём) 3) остепеняться
<1уцп он влез в долги -Л '. гаккаг [22] 1) опирать (еа1а з.

230
 013

обо что) 2) устанавливать, закреп­ ,х5) гашай мед. офтальмия ж

лять 0> з Л л - ~ г, Ьа1б а) он стал д,^ V шлей [4] лсд. гашай 1)
степенным б) он старался быть воспаляться от офтальмии (о глазах)
степенным 2) страдать офтальмией (о человеке)

^< гакап [1] мед. гакпе I) ^а\ гатаз [2] люд. гатэз ми­
сидеть спокойно, угомониться (о гать, моргать
ребёнке) 2) успокаиваться (о ветре, ,&Л 1 пшэз собип., мн. гпшз

боли) О (зЛ-т) .э-*о1•>""' - г газ

° (Ьа1о) ресницы мн. зге
он избавился от хлопот '1Л.Л^ гашзе: ^_Ь> ~^ Ь гатзет,
,Ц.5^ п!ще: ~ ^Д$ за1а г. бёп в мгновение ока,,, мигом
на досуге; в спокойной обстановке СзЬ~^5 гаша<
^"т рамадан (девя­
о'з-^З гакте кофейник -и тый месяц лунного мусульманского
(_)з-^5 гкйЬ лсд. о т <_,**•« календаря)
5 ; гака [15] Л6
' 3 . гакэу шм , [1^ гагпэ! песок я

^ 5 5 гакка [24] прислонять (еа!а ^Ьз-^5 гшСЙ

'ия- о т

с&*Л
1
к кому-чему), опирать (на кого-что) ^З гата [15] ж З , гатэу 1)
^,^3) глккй или т;щ&Ы ж -е бросать, швырять 2) ронять 3)
быстроногий сваливать, валить •<)• А и ^ Л ~»
±.^5] гкМ или гцк! мед. от л.54 г. з заШгп приветствовать (еа!а 1
гагпш [7] мед. гатга жадно кого); 1з — г. паг стрелять; ^
и
есть; жрать оУА х^'Э) г. га'Ьет, эШп а) обез­

(_5.>1-о, ггпасИ ж -1ууе серый, главить кого-л. б) свернуть шею

серого цвета кому-л.; ЛЬ ^ . . - о Ьу1гш1 Ьа1а

сЬм ) п т т а п собир., и. ед. -е 1) он подстрекатель

гранаты мн. м (фрукты) 2) женские ^•г2 гагпа [15] выходить (еа1а з.

груди мн. ж на что, во что — об окне)
ж-л^ гашаЬ. [3] мед. гатэг1 1) О") тапп [7] мед. гапп звенеть
скакать галопом (о лошади) 2) ехать Зо< гаппе звон м
галопом (о всаднике) 3) резвиться, ьуСЗ-г гаппап ж -е звонкий; с>-*
быть неугомонным <~ з!1 г. громкая слава

231
 &з
жЗ"5 гаппаЬ [22] усаживаться, ж, покой л ; —', 1р 8а1а г. спокойно;
садиться надолго; ~ , ^ Л 3 'аеай и г. на свежую голову
он уселся и не думал уходить ,_>&<^1з5 гавани! ли. от
г 5 о 5 гапйа§ [49] (Л) 1) придавать
хорошую форму (§. чему) 2) акку­ 1$\Л гачгауа ,и#. от Зо .
ратно, тщательно делать (что) {ь*\3Х га^ауеЬ мн. от Хллм

с 155
гап а
^ Ь [49] (А., Ц) напевать (_)!. гбЬ жк. п»1Ь 1) платье с
[мелодию] 2) [домашний] халат я 3) мантия ж
дЛ4-хЗ \ ппйё1е тех. шайба ж (напр. судьи)
^Ь< гаппап [23] заставлять зве­ ~^-. гаЧтеай [22] торопиться, спе­
неть шить
0^1; ппЬап мп. от 1 _^.а1 , тЛ", гатучяф [22] 1) заставлять
^5 гапаг [1, 2] мед. гаЬэг уходить 2) устранять, удалять;
сверкать; блестеть; сиять уничтожать, отправлять на тот свет
А.а=Л>з гаМе блеск м; сияние а 3) терять (напр. время, друга, руку
<0> -^ з«П 'По г. радостный, достав­ и т. п.) 4) тратить (деньги) 5)
ляющий радость пропускать {жидкость, газ); ~
елл-г гапа! благоденствие с, рос­ /„клЛ г. э1 ЪНэп оказывать пос-
кошная жизнь ж лабляющее действие (напр. о лекар­
сД.л') гаЫта! [22] приучать к стве)
роскоши; ^Л.-». ~ г. Ьа1о он жил С
а . гбЬ мн. птаЬ 1) душа ж,
в роскоши, благоденствовал дух м 2) жизнь ж; З ^ о » ~Л
^ ^ гаЬап [3] мед. гаЬэп закла­ эг г. Ы'Ьга жизнь дорога; Л* ,_$1л.
дывать, отдавать в залог З ^ ч ) йа! еа!а гоЬб он испугался
1_)1а? гя&Ъ мн. от <_>^» за свою жизнь; ^\ . ^ ^ , ^}\ 'Но
га йга
ч**И%5 ' Ь 1 Ь ля. о т <_>а4'з заЪе эг^аЬ он живуч; ~) \ о«^Ь>- ^.л

г
Ц т га^ад (Д.) торопливость ж, пни ЬаШЛ эг г. ради того, чтобы
поспешность ж выжить, спасти свою жизнь; кл-
-1 а ° птап ля, от у-1 . а г еа а
а.Д^ <_,!* з-^-»; ^ ^ °^° ^ Ьайб
о Ц ; га^а' спокойная обстановка он рисковал своей жизнью О

сСа.
 А.яО
)

,^»», 31л уа гбЪ.1 родной мой!; 'о гМа I) сад -! детский

УЦяЛа и Хя г^л-о) У
5 гб1
Я за 1а сад я
па 1 2аша1 ах, какая красота!; з ^ ч ) ( 3 3 у гаг =
Х1з а.1= гбЬб |атойе он терпелив; ^З?-:1 п ш ^ а ' [22] кормить завт­
^>А,ЯЛ ~ г. э! 'Моз святой дух; раком
гс11 эг Г Ь1 г г
сз
Лл с з у <з^>-^ ' - ­ ,3|-г 2 гадала' [22] 1) тж. ^ ~

закадычный друг; $^- у а Ь |а"е4 ( . Л З « ^ е^И.«ь.) г. й а т т (Шег,

3
гбЬб он умирал от скуки; с^-лЦэ Ьа1, 'а1эЬ) успокаивать 2) успокаи­
3.^-л; Шве4 гоЬб а) он умер, ваться 3) быть в хорошем настроении
испустил дух б) он выложился л.3^ , гб'а мед. от \$\ ,
{прилагая старания); ~ _х^_1 'айас! ^уЗл\ гбкаЬ [51] заедать; не
г. ему стало легче; он ожил; срабатывать; давать осечку

5
л . и ^ з-а-з 1 0-Ьо3 ш
' ^ гй|
?° ' а

Л'. га»\^аш [22] образовать лужу

ЬаТб терпение его иссякло
(о воде)
'1^.^ гбЬа мед. отс\^,

^ ^Са) 1 гато [15] мед. гажэу поить,

•)'
г. гама туда и обратно; Ъ> , "Уо —• давать пить вволю
(Х-я.^.;) г. Ьа1а гасМе (гагва) погов. , _ ^ а гаде! [15]: 1 ^ ^ . У) *ХМ
скатертью дорога 'а{}а 1а утгда'Ис не дай бог тебе
!У^~\\ гбЬап [51] оживлять, такое!
взбадривать ^ | - г гамша [24] (Л., Д.) пока­

^Л г.из мн. от ^\ . зывать, давать возможность увидеть

,_Да . ггш [18] жс<3. пшэу пить,
^
3-Х.^э) гозй зажаренная задняя утолять жажду
баранья ножка ж Аз 3 пууе мн. гатеуа анат.
а 1 м > 3 ' , Лшууежя. 1) погодки мн. лёгкое с
м 2) два человека, которые не могут С Ь » гуаЬ ля. от , ; ,
жить в согласии, всегда ссорятся Х^-1з ? гуаЬа покой м, спокойст­
л Л а ^ , гбзШа = '&.хХ&\'> вие с
л ^ гадатой [22] отдыхать [в а . Л > Ц > ] гуайа спорт м, физкуль­
саду, в тени деревьев] тура ж

233
13^3

1
вЦ) г/а' ля. о т ^ _ ^Х гаууа' [22] слюнить, сма­
л ! и | гуа'а лед. от ^у" чивать слюной
3
с_]Ц з гуШ слюна ж 1 31} гаууа' [22] мед, гуа'а:
га
иЯйЗ УУЭп й« -е сочный *>^ ~ г. гпауу мочиться, испускать
, о , гёЬ резинка ж (вязаного мочу
изделия) ^ , гГ ли. гуа' слюна ж <>

оЦ~з ч гТЬап (А) лента ж - Л ^ еа г г. натощак; ~ ] Ь ^1^.}

ХЗ 1 ^ ; пЬапе кусок ж ленты кззаш га г г. я ещё ничего не ел

^ ] . ге1 «аде. ~ 1_> уа г. о, если сегодня; ^ л з « ^ Ь Ьа1ев г!*о он

бы...; хорошо бы... ёле сводит концы с концами; , л ^

ж | ' гаууаЬ. [22] 1) давать покой !>51ЛЦ> ч Мае п'ак замолчи!

(Г.-з. кому-чему) 2) избавлять (гшп О ^ з п'ап желтуха ж

от кого-чего) ^5.] . гё'ап [52] болеть желтухой

-э , пЬ -им, гуаЬ кишечные газы (_[.|5 гаууа! [22] пускать слюни

Хж^з пЬ.а мн. га\уауеЬ 1) запах (о ребёнке)

л; %х=ъь) с^яНа Щ&еА тЩ6 а)

от него запахло б) его дела стали
известны 2) духи мн. <> -—Д» вд^.3
'а!тее ва г г. не очень сладкий кофе ^
о1яу з гШап бот. базилик м
2а
^из-у гаууез ж гауузе мн. гйи'аза 13з4^> Ьй' или х%$з\ \ гаЬй'а

1) начальник м, шеф м, глава м мн. гадааМ' переулок ж

2) капитан м (корабля) С Ц гак [13] .мед. гёЬ 1) ото*

~&|' гаууаз [22] 1)- оперяться двигать 2) отодвигаться 3) (Лив.)

(о птице) 2) богатеть донимать

, _ у & ^ ) Па сооыр. ош ^ , а . 1 ^ . 1 \ гаЫе некрасивый, небла­

! & : . гйе перо с говидный поступок м

22
о 4 ; ^У'/аЙ Г ! = ^ з ; л.^-13 гаЬагл [25] давить, толкать
(в тесноте)
ресницы ,>^.1) гаЬап [25] (Д.) дразнить

234
 _^2

У\ •} гай [Щ мед. гбй 1) = /'^\

2) увеличиваться 'Сгэз на один пиастр больше
,>! \" хЫ пища ж, стол ж, питание ^ Ц гауаг [25] применять силу;
с; — , кЛ.1-«> заЬе'о ъ. гостеприим­
ный; .}\\ о
и ! 'ака! гааб он ему та ЬугИаЬай Ьл 1 эггкауага его
обязан (бра, он ел его хлеб) силой не возьмёшь
.1 *. гаг [12] мед. гуага навещать, яИ) г ^уег уИК
- ги^^аг 1) посе­
посещать титель ,«; гость ж 2) паломник л
(_э9 'Л\ гагОЬ ля. га^апЬ =^а^\ \ |».>1 •. гауе| ж гау1а или 2ауе|,
1
л.1 V гад [12] мед. га^га§ап 1) г а у | а весёлый, полный веселья
разбегаться (о глазах) 2) рябить С1>\ 2:гЬЬ л«, гЬаЬ мужской по­
(в глазса) ловой орган ж
5.1 \ гадеоба/х, г/, ед. -а [чёрные] 1—3 Ь • гЬаЬ лея, от
вороны мн. м (_Ы.5) гаЬайТ жя. о т 2,|оЛл
13~о1\ гатйг мн. га-даатГг сирена 1_}{.4\ гаЬЬа! л-ш. -е или -!п мусор­
•ж, гудок,и; 1а..4,~^2, падаа вой ветра щик Я
^ 1 \1 гап [13] мед. гёп м. однокр. &ЛЛ
2
^'е М
У С0 Р л

гёпе взвешивать г>й^) гаЬауеп ля. от О з 4 )

^
2 2 п м
о ! з' ^ бук *1
5"Л \ гажаё [25] 1) участвовать Х5о4) 21Ьй1ууе ,ик. гаЬайТ пиа­
в аукционе 2) играть на повышение ла ж
(да бирже) 3) претендовать на пре­ _|\ гаЬэг или о о \ зЬга == СЬч
2

восходство (еа1а 1". над кем Ы. в чём) , ^ | 3 гаЬа' [1] лкхЭ. гаЪэ' 1) = У.з\
."Л \ затуаг [25] грозно смотреть 2) ускользать, выскальзывать
(I. на кого); Л ^ гаЬа! [1] мед. гаЬэ1 [с
^5)У)
ЬаеЙоп они грозно посмотрели друг презрением] игнорировать
на друга 0 1|з 2аЬЬа1 [22] 1) оставлять
• д.^1 \ гауес! ж гауйе 1) прич. помёт (о окивотном) 2) говорить
действ, от >\ ~} 2) лишний, излиш­ непристойности
ний; —-ЛЬ Ьг г 2. больше; -~,}Ь д „ з ,_]оЧ аЬэ! навоз ж

235
 к!|"\ гаЬЫ или гаЫах [49] 1) (З,;^.) гаЬа! [3] мед. гаЛэ! 1)
выскальзывать (напр. из рук) 2) передвигать; отодвигать; переме­
быть скользким (напр. о дороге) щать 2) передвигаться; перемещать­
0°г1\ г
° й п ж -е мн. гаЬауеп 1) ся 3) соскальзывать
клиент я; ?э ,^ ^ Ц ~ г. кт.1 уош 1_1Л\ гаЬЬа! [22] перемещать;

постоянный клиент; с З 1 ^ Л отодвигать; и 1 д ^ ] I и1-». ^ ЬкаЛЬз!

э1 ваша!! презр. ирон. плохой клиент э! еа'а1 он сводит с ума
2) любовник и кЩ гаЬ1а| [49] = >Щ
<_^.*Ы \ гЬТЬ собир. изюм м; ^_> гж> < 5 ^ ) гаЬДа' [49] 1) заставлять
~ ^ . ^ я Л йагЬ э1 ЬаЬ№ г. логое. скользить 2) (Д.) = ^ . и
побои милого — изюм (соотв. милые ХЦЦ,^ гхЬ1е*а или Х3ци-=Ц)
бранятся— только тешатся) 21Ь1ё'а скользкое место с
А-*.,«о °. гМЪе изюмина ж; ^ ^ л^.^.\2аЬгпе 1) давка ж, толкот­
ня ж 2) беспокойство с; затруднение
вГпдгек уа г. Ь |г2ек Ьа 1 еШе дом, с; е1.л!д •— 'Уо Ьа1а г. е!ёк если
горбатого могила исправит это тебя не затруднит (при просьбе)
о ' . гаН [7] .««?. гай 1) бросать, &&Л гаЬап [3] лсд. гаЬэп 1)
кидать; метать; швырять 2) выбра­ растирать в порошок 2) хрустеть
сывать (на зубах)
~\ гаЬп [7] отодвинуться, но­
су ^-\ гайй [7] мед. гайп лить как
двинуться, потесниться из ведра (о доокде); г
к^,Л «л»\
С !••»-) га'ЬгаЬ [49] передвигать; гаййо 1 таЧаг он попал под дождь;
отодвигать 3^-лЛ 3.^.3 г айЬо еага' или ~
к&.\ 2ЙЬ.а| «ли гаЬат, [3] лей. а.^-0 ( 3 » а Л 2. э1 згшг гш'ппб с
гаЬэ|, а. однокр. гаЫа, гаЪЛа него пот лил градом
скользить; поскользнуться Х^_ч гаййа ливень м
к^.\ 2аЬг1а| или гаЪ.ка1 [22] о ^ Ь \ гсШое (А., Ц.) пробка ж
быть скользким (напр. о дороге) (для закупоривания)
1_&аД гаЬа! [3] жоЗ. гаЬэГ ползти, (35^1 2с!г ля, 'ггэй'а друг ж
передвигаться ползком

236
 4 )>

\\ гагт [/] мед. гагг застегивать Л\ гаггаа [22] покрываться ря­

(на пуговицы) бью (о воде)

",\ ъш мн. 2гаг 1) пуговица ж »Л\\ ш&йт мн. гагас11ш (Ц.)

2) бутон м; почка ок (цветка) 3) горло с

кнопка ж; Ь <, у. г. каЬгаЬа Л\ гаггаг [23] застёгивать (на

2
выключатель О •г^г>}\ \) - эй* пуговицы)

ЙаЬаг позвонок \уу 21'гег ж 21гге находчивый,

<Зо1 Д ггаЬе мед. от с—К} 1 сообразительный, смышлёный

0 1 ^ ^ 1 ,\ гагаЬП мн. от ^^у\ Л ° \ гаггаг [49] 1) застёгивать

~±>\ ч\ гагаейт ли. о т ^Л%\ (на пуговицы) 2) давать почки,

Л Л ггаг л я . о т 1\ бутоны 3) образовывать комки,

о'И >\ гагЗге находчивость ж, сгустки

смекалка ж & ^ гагаае [49]: о ;,13 ­ г.

Ь2 г а г 2
- з ) 1 ) ) гаптг мн. от \Л]\ Ьй<1апГ или ^ххл ^*)У) ^1Т

^\ ,\ гага' синева да; голубизна ж Ьаёаш он привёл меня в дрожь

^о! Л гагауеЬ мн. от Х-о . ] ..'\;\1 гаггОг мн. глгаглг скво­

1
^З'ч гагаЬ [Г] мед. гагэЬ, гпЬе, рец м

ггаЬе 1) загонять (скот) 2) продер­ уА])" гаггйг мн. гагагиг (Д.)

ж а т ь (Ь где) окурок м

^у? гагаЬ [1] мед. гагэЬ 1) р. у, гагаа [3] лаЗ. гагэе сеять,

быть худым, протекать; пропускать засевать; сажать

(жидкость, газ) 2) вытекать, выли­ Ц:\ 21гз' мн. от

^1 Я)У
ваться; ~.,Л,о 1 > 1 <о ^ I 1 вага' и* 1Л гаг'а ж от 3 5 *Л
т ^ е-' ^
еага угггоЬ гш'ппо с него течёт пот 1*к\ гагак [I] жсд. гагэк 1)
Ц ч . ? ! ) гагЬй! мн. гагаЬМ 1) уст. теснить, прижимать; о1э У1^а}\

башмаки мн. ж 2) ж -е перен. <6 , \ , Д & . «о за заЬЬаЧ Ш эЬ п г П

ничтожный, жалкий человек м гагэк ботинок еле наделся 2) под­

зу, гагаё собир., и. ед. -е звенья жимать, торопить (напр. о работе)

мн. с (цепи); колечки мн, с (напр. 3) быть невтерпёж (о естественной

кольчуги) нужде)

237
 & ))

1*)^\ гагтак [22] дразнить (1а I. 13 г ' 3 гаетйг собир., и. ед.1-а

кого) боярышник ж
*,$ \\ гагке давка ж, толкотня ж; к | \ гаега| [22] кричать, шуметь
теснота ж о 1 Д * 3 2аб!агап шафран м
^3]Л гагказ [49] 1) украшать •хр. гаеа' [3] жсЗ. гае' кричать
(напр.;- платье) 2)- приукрашивать (Ъ {. на кого)
1
{что) АДру гае'а удар м грома
а
1%Ь(\ гагпа' [49] пить, подставив Хдр\ гае'а крик «
рот под струю ,_|,р^ гаеа! [2] алы ^ " х гаееа!

*"*~1)
2 г
^
е
0
мс
д-
от
<~-'5)
1 [22] мед. 2аеа1, и. однокр. 2ае1е 1)
2) ми. гагауеЬ хлев м; загон м печалить, огорчать 2) обижать
лл,; \1-2г!еа [комнатные] цветы ,_],р\ 21ее1 [4] мед. гаеа1 1)
мн. м огорчаться, печалиться (еа1а из-за
Ь) 2ГМ собир., и. ед. -I 1) цыгане кого-чего) 2) обижаться (тт «а
мн. м 2) чернь ж, простонародье с /сого-что)

кл.1») га&тЦ мн. от клр\ Ц^рЛ 218ата жк. о т *..лр\

«4*3 гаеЬаг [49] жульничать, к ^ р ) гае-даа* [49] = к2\

плутовать; обманывать, надувать к ^ р ; г е | | мн. хагач/Ц шум ж,
(га1а I. кого) гам м, крик л
кХе."\ гаеЬа| или гаБЬа| [49] (А) р.^р\ гаа!ш.мн. йеаша 1) вождь
— кр > Ж, лидер ж 2) главарь ж, вожак ж

и~йД*5 гаёаШ ж«. от ^з-^З

,-х*} ъ&гХ&т бот. тимьян ж г.Хр\ 21§Ъаг «ли о 54*1 21§эЬга
«5\ гаеаг [2] 1) беспокоить, ворс ж
тревожить 2) портить настроение 2 ^ 4 га§га§ [49]: Х | д Л , ~ г. зп
(I. кому) гпууе а) он передумал; он заколе­
Л\ гагат [3] отгонять; выгонять бался в своём намерении б) он
&\ у%\ гкгап жк. от Л\\ перестал верить (Ь I. кому)
X} Ср \ гавтапе хулиганство с; ( , я : 1 | \ 2а§а1§1 ж и мн. -1ууе {А.)
озорство с жулик ж, обманщик ж

238

1_]^11) га§Ш1 ж -е ля. га§аШ
симпатичный, приятный, милый
1
сзч гай [7] мед. и и. однокр.
га Не отчитывать, бранить
лу гай [7] мед. гай-торжествен­ ный, похабный 2. сквернослов м
но отводить (невесту к жениху — еа
1 ааг!з)
1
ХК гайе взбучка ж; ~. ~ $а\
гайб г. •
№ г. он устроил ему взбуч­
ку
ХК 2 гайе свадебная процессия ж;
ппй э1 'аЧгаз Ы 2 г. погов. ирон.
ему непонятно в чём дело, что
происходит
051э) га{ага сквернословие с
^ллч гайа{ [22] 1) смазывать
дёгтем 2) асфальтировать 3) стано­
виться чёрным, грязным (о белье,
одежде)
сЛ\ 21Ы 1.1) дёготь м 2)
асфальт м 2. неизм. плохой, сквер­
ный; ~ ХДлЛ 1 Ьа1е 2. положение
скверное О ~}\ ^Хл $*№ *а1Ъб
тхИ эх 2. он злой
Л\ ггйаг 1) мясная жирная пища
ж 2) скоромная пища эк 3) сквер­
нословие с
АХ гайаг [22] 1) пачкать жиром
{напр. одежду) 2) давать есть ско­
э ь
д ;
ромную пищу 3) тж. •^з ~ 2.
йшшо сквернословить
уз\ 21Йег эк гйга 1. 1) жирный;
испачканный жиром 2) непристой­
3*1) 2а!га 1) жир ж (мясной);
ялЛП — гаггег з1 1аЬэш накипь
[при варке мяса] 2) сквернослов ж
^К га" [7] мед. га" 1) переносить;
таскать 2) (Д.) толкать 3) пробегать,
проноситься 4) убегать
$\ 21" подножка ж; $\ \Лй.
ЬаЫ 2. подставить ножку (1а I. кому)
,$Я \ 2'а' мн. -М (Ц.) переулок м
$'Х\ га'га' [49] 1) чирикать,
щебетать; пищать 2) скрипеть О
з*"ч; Су-а'-Л\ га'га'е! гоЬб а) он
потерял терпение б) он умер от
скуки; ^лкэ у^ю» о**у*) га'га-
'ет. еазайг ЬаЧпб у него в животе
урчит от голода
ХлК га'еа (Д.) гром м
1_я|\ га"а{ [22] хлопать в ладоши,
аплодировать
ЛХ га'аш [1] жс<5. га'эш засорять,
закупоривать (водосток)
о«&\ гакамге 1) приятный вкус ж
2) приятный запах м, аромат м 3)
прелестная внешность ж; —Л ,_).*
239
 >Н)
га з загпга что за прелесть эта
смуглянка!
г
О ^ З &^ или лу^у 2§№
или >°т5\ Щтхй мн. -1ууе 1) бла­ ?_Э.Дй ?3)) ., — з--11 о-*3-5'
городный, великодушный человек м
2) (А.) бездомный бедный человек м
&1%\ гакгак [49] (Ц.) щекотать
54 гаккат [22] страдать нас­
морком
^$\ гак! ж гк!ууе 1) душистый,
ароматный 2) вкусный
,_)\ га11* [7] лпЭ. гаЫ сливать;
сцеживать
1_Аа*"\1\ 2а1йпе{ мн. от & а я ^ 1 }
~ ^ р Л ) \ гакейп лш. от ?э-*-')
к ^ З га}а§1| мн. от х^^кЦ
кЗ"^\ гаШ'е! лк. от Хк1.)\
.•у- гШт мн. от х^.}\
Л а я ! ) 21]эЬ1е мн. га1аЬ.е! чере­
паха ж
У "\ гк\&\ или г а к ! [1] мед. хгЦ
1) .(Д.) глотать не жуя 2) легко
глотаться
и \ ъг\Х или гг\\: —}Ц Ы ъ г,
или Н 1 р за г г. без одежды, без
покрова; ЬЛл' — га!1; гла}$ (Д.) =
к> У
и^ % 2а11а* или ШЩ [22] 1)
раздевать 2) обнажать
2&}\ га1а$а залата (название
240
старой монеты); ~ ^3^^.^ 1л т а
Ьу18'ягз г. он не стоит ни гроша
? з»я] \ гаМш жя. гакеГт горло с;
к1
'1ш1п
'По 2. 1агет эу'йт поел, всякий,
кто имеет рот, должен работать
[.чтобы есть]
кдД га1§;а| [49] 1) издавать
«зальгуту» (см. дХ^яД) 2) трещать
(об огне)
23а$к}\ 2а1§и|а мн. гаЩН заль-
гута (радостные крики, издаваемые
женщинами на празднествах)
^К гаНа' [22] вырвать слово (Г.
у кого), заставить заговорить (/сого)
^1у гПе' [4] /ляс. ^ 1 ^ ~ г. эЫ-
пб проговориться
1
Ш\у га1'а шав. о - ^ 2x1 ^
га1'е{ э1за\п слово с, сорвавшееся
с языка
д,]»Х1\ гПэЧа лш. гаШ'е-1 оса ж
^}\ га1а1 мед. от ^К
К гйэш мн. от х^5\
3^\ гакгпе (в ид. 2а1ше4) мн.
г1аш, гПэш 1) индивид ж, человек м;
~ ^ ^ Л * д-лэ Ц и ц ^ эЬ Шля
{'I 81згш 2. у нас в доме двадцать
человек 2) мужественный, храбрый
человек м 3) в ид. телохранитель м;
~з \$} \ ~ 2а1те1гэ1теаг1гтелохра-
 Л)}*)

нйтель министра 4) в ид. привер­ гаштаг [22] 1) сигналить

У*)
женец м (влиятельного человека) (об автомобиле или о шофёре) 2)
5) неодобр, молодчик м уходить, удаляться недовольным
&.*$! \ гаПйше носик м (чайника, (5%*'} гашга' [49] (А.) чирикать,
кувшина) щебетать
*"\ г а т т [7] мед. г а т т сжимать; к^\ гаша! [1] мед. гаглэ-Ь или
5
суживать; з- -*^» ? л 2. ИЫд он *л\ гагпа' [1] мед. гашэ' 1) выс­
сжал губы; ^Л, ?
} г. да'ззб он кальзывать; ускользать 2) удрать,
насупился, • нахмурился не попасть в руки
У^^1л) гашапж мн. от )$%~) 1
*1Л\ гашак [1] мед. гатэк втис­
&1м\ гатап мн. -II или 'иэтпе кивать, впихивать
время с; ^ ^ з —• ь>. еа1а г. эНап ^л,\ гпикк негодяй м; ничто­
во времена кого-л.; ~> ^ л
пнп г. жество с
с давних пор, давно; ( ^ и . ) .дЛ \я.1л\ 2аш1а^ [49] выскальзывать;
1г».1 1^ ~ Но (заг1б) 2. т а 'йа ускользать
он давно не приходил; ^ 1 ~ г. )_э»л) гаштйг мн. гататп- 1)
'гга^а! былое время; ^ ж З (Д.1 ~ сирена ж; гудок м 2) свирель ж
,
2. 'а^тоа! э1Ь.а\у»а1 яогов. уже не те уХХлу гтё1аг (Д.) лёд ж, на­
времена; !оЦ 1-о ^ж)1л — д.Л ледь ж
'По г. па 1 'ашат т а Ьап логов. о С.!-^) гштёга = уу*}' ^АяЛ ~
давно не ' появлялась эта луна 21штёг<: э1 Ьа1э' анат. язычок
(соотв. сколько лет, сколько зим) к^-е] 2шй (Ц.) ни с чем; без
0> -о Ь 2. гораздо, намного; гроша, без ничего
~л ^*<*л.1 Ы а ЬМа 'аЬзап эЬ г. ^.-оЦ) гапаЫе мн. от а . р з 4 ^ 5
это гораздо лучше ,134 гтпаг мн. гапапЬг пояс м;
&^*) 21'шЬагак или ^1хЛу гхга.­ ремень м О йКЦ»^ ^ ^ . 1 '&Н Ь
Ьа1ак мн. -аЧ пружина ж (напр. гтпагак очень прошу тебя, умоляю
часового механизма) 2 кэ
тебя; —Л с^авз &** с»*" "- &э У
ул\ гашаг [1] мед. гагаэг выть шш кЫ 32 г. непристойные слова
(о ветре) (_К15\ гапаге1 лш. от ёУ г1х

16 Араб.-русск. ел. сир. диал. 241

!_).^13^
1_!~й*13\ гапа§й или ^.лЛз^ га-
па§1я ля. ош ^.л^З) " (ХНРЗ
*.<^13) гапашг жк. от Л$\
%.у, гашЬаг [49] 1) упрямиться
2) буйствовать, скандалить 3) кап­
ризничать 4) сердиться, гневаться
(еа1а Г. на кого)
«4^5 гашЬае [49] бить, литься (из
узкого отверстия — о жидкости)
2ат
Ард^З Ьйеа мн. гапаЬГе от­
верстие с, из которого льётся жид­
кость; ( З а ^ ^ ! ~ гатЬйе<: э1 '1Ьп'
носик кувшина
ж5) гаппаЬ [22] пахнуть тухлым
а ! \ 21пей ж гшпа тухлый, дурно
пахнущий
ХжЛ гапЬа тж. — Хго,, г!Ье{ г.
неприятный, тухлый запах ж
•Л гаппаг [22] опоясывать
&\у.1\ гшгапе одиночная камера
ж (в тюрьме)
«и *Л \ 2апга1е (А.) или 2шг]е
(Д., Ц.) мн. гапаге! землетрясение с
0<*Т15\ гапгаЫМ бот. индий­
ская мёлия ж
, ^ , Щ ) 21П|агГкеизм. морозный,
очень холодный
Ао )1]а$\ 21лрг!ууе дизенте­
рия зж
*&1) гап|аг [49] 1) заставлять
242
дрожать (о холоде) 2) замерзать,
сильно зябнуть 3) вызывать отвра­
щение, брезгливость
^ 3 \ гапа' [1] мед. гапэ' теснить,
сжимать
2л2>\ гап'а теснота ж, давка а*
жДЗ 3 гап'аЬ [49] мочиться (обычно
о ребёнке)
'1^-^х1\ гап'гШа моча ж (обычно
ребёнка)
^)ЗЛ'\ гап§а1 [49] богатеть, ста­
новиться богатым
^ ^ 1 \ 21пдо1 собир. пончики мн. м
•^Щ 2ап§ап [49] = ^Щ
1_].-ОчЗ) гап§11 ж -е мн. гапа§Я
или !у^.1\ гап§?п ж -е жя. гапа§1п
богатый, зажиточный, состоятель­
ный
3X15) 21ппё!е жало с О 3 " * а < о )
л^.13 г1ппёНб 'ауте он разъярён,
он готов наброситься
г
Л\ гаЬэг собир., и. ед. гаЬга
цветы мн. м
г
д \ 2 гаЬэг собир. кости мн. ж
(игральные); ~ ХЬЦэ 1;гЫе1 г.
нарды жн.; «(в-й-5-0) ±**-ф _} г*)
( .г&,.а..&.> гаЬгб |аууеЬ (тпГп, скаёёз)
он удачлив; « . . а ) 1г»-1 'йа гапгб
ему начало везти; ?5
^Л 3я-0 ~ ^
г 2. шаео 1 у б т ему сегодня везёт

%\ гаЬЬаг [22] цвести
1
о'Сл) гаЪга 1) цветок и 2)
цветная капуста ж
2
о^д\ гаЬга веснушки ля. яв
^ 1-л) гаЬп ас -1ууе розовый,
розового цвета
До *л\, гйтпууе
цветов)
^ а Ч гаппа' [22] наводить скуку
(I. на кого); надоедать (I. колу)
^ а \ гШе' [4] жс<Э. гаЬэ'
рять терпение 2) испытывать скуку
3<у1зЗ гашаМ' л», от ^ 2 И
к Х.3^4 1 з
5^1 »5 гатудаайе дорожная прови­
зия яс
Л*\ гшадуаг ля. от
Л Л пнях мн. от Л\
1
***з)э) ггтаг
^ 3 мн
- от
Л Л г'даат мн. от .А
~-^л\Л гадаягёг ля.- от \$Л>\\
&$\\ гбЬап [51] 1) делать своей
любовницей, своим любовником 2)
иметь, приобретать в качестве кли­
ента {напр. о торговце)
,>|\ га-я/тай [22] увеличивать,
прибавлять; \>.\ га^^асЗа он перег­
нул палку, зарвался
}\\ 26Й 1. прирост л, увеличение
с 2. больше
16*
&»
<Ь^) гбйе 1) добавка ж, прибавка
ж 2) паводок м; поток м воды
после ливня; сель ж
.;\ ггшаг [2] мед. гаЧита грозно
смотреть (!. на кого)
Л\х 2бг насилие с, принуждение
ваза эк {для с; Н Ц гя 2 г. а) силой, насильно;
в принудительном порядке б) с
трудом
Л\* 2бг мн. г^аг (Д.) пригорш­
1) те­ ня яс
%у{\ гаота грозный, угрожающий
взгляд, м
3\$\ 2бга' [51] излишне, укра­
шать; делать вычурным
Цч гггоа* или гк^а\ [2] (Д.)
.А\\ косить [глазами]
3
Цэ,\ гб^а ж от Ц|1Т •
Ч^зУ) 0 ^ « \ Шип ля. от 1^11
в | \ 2 а ^ ^ а | [22] заставить раз­
бежаться {глаза)
1
о1*5) га^адап лсд. от дЦ
(_].1^) 2б|а1 [51] 1) жульничать
2) обманывать (глав !. коео); посту­
пать нечестно (с кем)
^Цу гокаг [51] (А.) = у
$ ^
^ и 2б1 (Д.) фигура ж, силуэт м
человека {виднеющегося вдали)
а]Ч) 2б1ае. [51] груб. {А.) давать
есть (I. кому)
243
*$)

,Л гйш мн. 2^аш 1} = *3 5 2) ~ 2. и вЬёсЗ

помои мн., грязная вода ж после или уХ** ~ г. и заггог каждый
стирки встречный; любой, кто угодно
Х31|) гаууа^е (А.) тех. маслён­ о,} 2& жя. гуаг [большой] кув­
ка ж шин м (для питьевой воды или
,Л1|л гауу'Ш 1. неизм. масляный растительного масла)
(о красках) 2. маслом (красить) •| \ гаууаг [22] изнывать от жары
1~>\ 21ууаЬ
с
христ. крёстный ^ Ч 212 Л Я . 212ЭП ЦИКЭДЗ Эй

ход ж О'гй)
2
12^ П
-»*Н. 01П
Г;>)

С Ь? гуаЬ жя. о/л »^г о.э-151) 2ё2а

й ^° - л о х
п т м

,{Л гуаг ля. от о) ^\1г1' мн. гуа' I) узкий край ж;

ёкЦ I гуага жс<3. от .1 \ З.Д.Л* ~ <ул 5 ^ 3 эШНае шш 2.
^ и ] гуа' ля. от ^ д вёпб он смотрел краем глаза; •—•
(ЗД^ 1 гёЬа' [52] 1) становиться ц^Ь-Л 2. а1 ЬйЬ щель приоткрытой
скользким 2) покрываться слизью двери 2) кромка ж (ткани)
(о фруктах) ^\2 21' звукоподр. скрип
^и гёп лсд. от р Ц 1
^ > | ) гаууа! [22] смазывать (жид­ о'зй)
1 2
^
п
плевел л; лЛдЛ —
ким маслом) ^ я Л д*г у3 2. э1 ЪаЫ и 1а
х
й>\) & [жидкое] масло с (рас­ 'агпЬ э1 2а1аЬ.' логов, свой плевел
тительное, минеральное); ^Хс* ~ лучше привозной пшеницы
2. Щш оливковое масло; \К ~ 0 ^ й > 2 2 ™йп собир., и. ед. -е
г. каг керосин; ^ р Ц ^ 1 Л а- 1л угри жя. ж (на лице)
ук* $я$\ ™ ^йа. Ьх'Ш гап гё15
е1кег поел, никто не скажет о своём
масле, что оно мутное (соотв. вся­
кий кулик своё болото хвалит)
Ц"
«о \ гёЬ мед. от ^\\ <_з1^о заЪ [13] 1) мед. зёЬ выпус­
ф>л г\Ъ. мн. гуаЬ линия ж, кать (напр. скот) 2) жсд. зауаЬап
черта ас вести распущенный образ жизни

24.4
 х.5и

•яД-ьозаЬее ж заЬеа (неизм. когда вым; ^уо^.5 (_д* (_^1з>и зао!а' И

предшествует определяемому) седь­ еа1а ка1агш он подтвердил мой слова
мой; о у.л —' 5- шагга или хяЛмз о г.л ,ЗД,и) заёе' ж зай'а правдивый,
шагга заЬеа седьмой раз говорящий правду; ~Д с*51^
п е 3 3 ш
^Д-^о заЬа' [25] состязаться, со­ |Д^дз^> ^ '* * - й пёк извини,
ревноваться но это не так
0^31^а $Шп сатин м; ~ <_>.. *-\^ загаг [25] доверять тайну,
гбЬ з. сатиновое платье секрет (I. кому)

с 1.ю заЬ [12] жс<3. зуаЬа странст­ ^^Амз заза [26] деликатно обра­
вовать; путешествовать щаться (I. с кем)
1^Х^> заЬа площадь ж (в насе­ ^[^1 зае [14] вмещать; Х а ^ а д Д а

лённом пункте) х.) ^ еХмХь Ьа 1 'аппше глЫе

X
^.ио зай [13] таять, плавиться; шзз 1Нэг эта бутылка вмещает
ул$ —' з. йатгпб алы ^ - о 3 «^ ~ пол-литра; Д.^ (ЗА-*Л
4
' Л
з. Ыгэг гт'лЬб ему стало очень (З^л*: 1-я-Л 1 Ьё± эё сМууе' Ьлзае
жарко 'а11 эгйаууе' йогов, маленький дом
оД-из зас!а неизм. свободный от вмещает тысячу друзей (соотв. в
примеси, чистый, неразведённый; тесноте, да не в обиде) О ^^дД
~ (^^-и)^ ш з к ! з. неразведённое ^.Д-иЛ 1-« эй • сНпуё т а Ъйзаеб
виски; — а^.^.3 'ашуе з. кофе без для него весь мир мал (он высокого
сахара; ~ (,>з-">!) ^я-аД 'аЬуаЙ мнения о себе)
(аз^ас!) з. чисто белый, весь белый Х.?и/ зЗеа 1) час м; ~ \\ ^,1,д
(чёрный) о ».Д» Ьа11а' эз з. газга сейчас десять
~аД.*о зайез ж зайзе (неизм. часов; ХзДЗ_з о--*-*-
13
~Д (>*?
когда предшествует, определяемому) Ъёп эз з. Ьнйп « 1 Щ!е в третьем
шестой; 3 - е ~ з. шагга или 3Тл часу; ~ Л ~^ Ь зае! эз з. немедленно,
Х^о^1^о шагга згйзе шестой раз сейчас же; ^,^х»1м1 уХ^ххив\ з1ап-
1
(ЗЯ^о зМа' [25] дружить ({, с кем) пёЧо зае^ёп я его ждал два часа;
а
(351^ зМа' [25] подтверждать; Да и ~3 (ДД ~ з. 'Пак и з. 1а
признавать правильным, правди­ гаЬЬакгаогов.делу время, потехе час

245
 х#и
2) часы мн.; х±\ — заееЬ 'Те кого вап о ком-чём) 2) прич. действ.
ручные часы; Хз1з.> ~ з. аа"й'а за'е!, за'1ап обращать внимание (еап
часы с боем на кого-что), считаться (с кем);
а
Х*ио зава: —Л з з. мед. эпи.- Ц л . &я Л-ш..-о и . т а Ьу1з'а1 еап.
лёпсия, падучая болезнь; яЗ^з Ъайа он ни с кем не считается
~Ло Ъуй'ае Ьх ^з з. у него эпилепсия 1_я.Д.«) заЫ мн. замгаЫ волосы
1_э1^> за{ [12] мед. затаЙп умень­ мн. м на висках О «о.^яЛ ~
шаться в размере (от износа); з. а! вагйз бот. бархатник
стачиваться; смыливаться; исписы­ 'алИм) згШе мн. за^Й1е{ сказка ж;
ваться (напр. о карандаше) <> ~ рассказ м
д^.13 з. 'а!Ьб гореть желанием; 1*1Д^> за1ек ж за1ке открытый,
сильно желать (ва1а з. него) свободный (о дороге)
Ц^о зй!аг [25] отправляться в ^Я.^л зйшаЬ. [25] 1) прощать,
путь, в путешествие извинять 2) уступать, отдавать (?.
(^лИ-о) зй'аЬ [25] 1) подходить, /с<шу Ь з. что); с_>и:СД.? АхлЛ.^
быть подходящим; Ц, ^л^Д д
затаМак Ь1 1 эШЬ я отдаю эту
^Л+э1.^ Ьа з З1|э1 т а Ька'йт! книгу тебе [можешь её не возвра­
эта работа мне не подходит 2) щать]
мз
совпадать; |_э,лЦ ^у^з ^•г^ ~ 1 ^ 3 - в ^ загпйк мн. 5а\гагш*к под­
з. за!ап да за!агб зггма мой отъезд порка ж, стойка ж (в виде разви­
совпал с. его отъездом лины)
кьЧло ?а'е| мн. за^а'е! [большой] У&1*а загтг [25] проводить вечер
ключ м (I. с кем)
Х«11^о за'уе мн. затуа'г ручей м, ^1м> згигат [25] торговаться (I.
канал м; ^$\=Хл ^5 "\)^ х> ,Ц« ~ с кем Ь или еа1а з. о чём)
з. га^гуе V 1а паЬэг таЧйе поел. ^^.м: згтоа [26] 1) делать; про­
лучше синица в руках, чем журавль изводить; Я^млЗ 1^> з , ^ зй
в нёбе е а т т а 1задаТ что ты делаешь?; —•
3^1^о зйкб мн. -уаЧ куртка ж уЛк о з - ? ^ - 1 1 С?-* 3-
Ш П 1 1 к й Ь
°п
Л-о) за'а! [3] 1) спрашивать (!. •Ьа'эт из этого отреза ткани он

246
 ЖЛ..4

сделал костюм; ^^я^ ^Ла« — ЗЛЛлХя зЬЙЬа мед. от

5. М1б тагсЮЬ он прикинулся ду­ а1^.^> зЬае мн. от я * ^ 2 и
5-?"**
рачком 2) чинить, ремонтировать, 1
&14-* заЬМ§ мн. -Ы (А.) кра­
поправлять 3) приводить в порядок, сильщик м
улаживать =1^Ла зЬа§ ля. -14 (А.) 1) краска
^ 1 ^ ) зетп (А.) 1. неизм. прямой, ж, краситель м 2) крем Л4 для обуви,
без изгиба 2. тж. ~}1& гг з з. вакса ж
прямо, напрямик ,31..<..Л) зЬа» мн. -1т.; ^ ф й Л ~
ц ^ Ь д зауеЬ ж зауЬе 1. беспри­ з. э1 Йё1 скачки, бега
зорный 2- ж проститутка ж (Ь31~)»й заЬапеп (Д.) или ^ 1 ^ 2 *
жД.ю зйуеЬ мн. вич/ыаЪ 1. стран­ заЬйпе§ (А) шпинат ж
ствующий 2. путешественник ж; 1 _ а , Х 1 о заЬаЬ лм. 'азЬйЬ 1) причина
турист м як 2) причина ж смерти; ^^оЛд
^$1*0 зйуаг [25] 1) обходиться 5-<-*~«» « 1 Ь па 1 шагай -Шее заЬаЬб
ласково (!. с кем); подлаживаться эта болезнь оказалась причиной
({. под кого) 2) беседовать (I. с /сеж) его смерти
с^*4-* 5аЬЬаЬ [23] приносить вы­
15$~и> зйу'а (Д.) собир. скот м году; давать заработать (торговцу,
3.21^о зауа1 [25] употр. тк. с покупая у него)
отриц. получать повреждение; стра­ С*&я заЬа* ля. -3: 1) (Д.) сабат
дать; ^1.4*4 и т а Ьтз&уе! с ним (небольшая этажерка для сладос­
ничего не случится [не надо бес­ тей) 2) (Д.) большая корзина ж
покоиться] (для хранения фруктов и продук­
,2*м заЬЬ [7] ругать, поносить тов) 3) (Ц.) сундук м
хХм> зйэЬе: &\),1 ^ Д з ~ | 1 ь г З С**3~и> заЬэ! суббота ж
пагае эз з. га1а Пап (Д.) портить я^*1 заЬЬаЬ [22] 1) заставлять
кому-л. дело плавать 2) заливать, покрывать
ОЦЛ заЪаЧ: — ^ * 1 'агэй з. (напр. водой)
земля под паром 1 л л зШеЬ [4] мед. заЬэЬ, зЬаЬа
^зЬ.-Л) вЪ&Ы карт, трефы мн. ж 1) плыть; плавать; ^ ^ . ^ о 1 - « * Л

247
 АЛЛ 1 о'-*-***'

ж^ас э! эЬзап Ьу1'зЬаЬ. за-ЬэЬ лошадь лез ж 2) ж заЬеа бесстрашный,

бежит плавно 2) купаться (напр, храбрый человек м
в реке) •хХ^д з!Ьэ8 ж«. зЬае седьмая
АЛЛ оЬеДЛэ зиЬЬапаШЬ л*еж<5. часть ж, одна седьмая
выражает восхищение или удивле­ заЬеа см. ?.Хм
о -1
ние: !(_)и.яЛ.л <_,!» ~ з. еа!а па 1 1 л 1 ^ заЬеа ел.
2ата] ах, какая красота! * ^ЗлкХм заЬэе^азз или
*•*••«) 51ПГ: ^ ...л.410 ^ у.*ь*и> 31Ьп заЬэе| а8заг== * ^ Х , ^
у-
Ь зПэгб я такой же, как он ^1*4"**» зэЬеалу! ж -1ууе 1.

ч
* Л 4 - & заЪзаЬ [49] 1) спадать, , состоящий из семи 2. ж /шр/га.
быть распущенными (о волосах) 2) семёрка ж
переливаться через край А^АХм заЬэет!ууе (без исчис­
АЗИаХ-й заЬа|гше ствол м (ору­ ляемого), с^-ь^жХ^! заЬэетй (с
жия) исчисляемым) семьсот; семисотый
^ЬжЛа^й заЪа|§ез (без исчисляе­ Сг&зкХм* заЬе?п семьдесят; семи­
мого), у.Жкк^~м заЬаШзаг (с «с- десятый
числяемым) семнадцать; семнадца­ и
Лф&Хм> заЪейп ж -1ууе семи­
тый десятилетний
яЛ*> заЪЬае [22] 1) достигать семи 51.й заЬа§ [1] мед. заЪэ§ (Л.)
2) доводить до семи; о 1 ^ К Л ^^шм красить, окрашивать
шзаЪЬев э1 кагаЧ он опытный, бы­ х а . 1 ^ > заЬ§а (А.) краска ж для
валый (букв, семь раз сменил про­ волос
фессию) 3) стирать в семи водах (З-?-^ заЪа' [1] мед. заЬа' опере­
(по предписанию шариата) 4) чис­ жать, обгонять
тить, делать чистым ^%Х* заЬЬа' [22] 1) забегать
1
а!-^ заЬэе (с исчисляемым), вперёд (в разговоре, рассказе) 2)
'к&Х^л заЪеа (без исчисляемого), спешить (о часах)
1яХм> заЬе! (в вдел. 27, 37 и от. л.) ^^.Лз1 заЬа1 [2] мед. заЬэ! рас­
1, семь 2. семёрка эк пускать (волосы)
3
&1-й заЪэе мн. зЬав, зЬйеа 1) ^.л-ы 2 заЬа! собир., и. ед. -е

24
 У*

колосья мн. м [напр. пшеницы) (мать отца или матери) 4) хозяйка

(_].л^о з1Ье1 ж з1Ые ниспадающий, ж (дома) <> 0 Х ^ 1 С>-^ 3- эгЬМ
распущенный (о волосах) блюдо из лапши
3
ХД^й заЬа1е 1) и. ед. от 1_]4_^ ^.мз* зхй (с исчисляемым), ххм*
2) стрелка ж; шов м (на чулке) зШе (без исчисляемого), 1хм зйта
.рУ.1^ з1Ы€п мн. от ^ ^ . (в числ. 26, 36 и т. п.) 1. шесть

с_з4-^ ^
3 йе мн
- " ^ ') неделя ж 2. шестёрка ж

2) банкет м [.устраиваемый мужем '$1хмз 51ШШ ж -1ууе дамский,

на седьмой день после свадьбы для женский
родственников жены] ^Лхмз вгШт ж -1ууе 1. сос­
з Ь й е а мн от 3
а%4*» - г^ тоящий из шести 2. ж карт.

ж ^ ^ о заЬЫЬ ж и мн. -а [хоро­ шестёрка ж

ший] пловец м хХх1х2з зйгдЬа штемпельная по­

5
зЗ °-1*-"' Ьёг(:о спирт ^ душка ж

^^ж.^*-"» зЬёв! ж -[ууе семиме­ $.Л.ХхЛо зйЬпе неизм. (Д.) запас­

сячный недоносок м ной (о колесе, шине)
(_1.л.*^ заЬй 1- жн. згЫап 1) у!Ха яаЧаг [1] мед. зИэг, зйга
уличный фонтанчик м, [водораз­ 1) скрывать, прятать (напр. ошибки,
борная] колонка ж (устроенная и недостатки, части тела) 2) пок­
содержащаяся частным лицом в рывать, не выдавать (еа!а Г. кого)
благотворительных целях) 2) раз­ 3) хранить честь (кого); с*х^\ ~
дача ж милостыни (по какому-л. з. э1 Ьшз1: он выдал дочь замуж
поводу) 2. бесплатно, на благотво­ [сохранив таким образом её честь);
рительных началах ^^Хм>\ зйгпТ или ^ 1 * ^Хм>\
1
С^-мл 31Й мн. -М. 1) дама ж, з*бг еаНуу! не выдавай меня 4)
женщина ж; о и . « * . и Пдг». ЬаПе сохранить жизнь (кому — о боге);
1а з з й Ш киносеанс для женщин ~ А.1Л 'айа з. слава богу, всё
2) при имени или обращ. мадам, прошло благополучно;
2Т* «ил
3
госпожа; Х а ^ л а - С-«) - йасИге 'айа уЫгб храни его бог <> «иЛ
госпожа Хадйджа 3) бабушка ж 12^Х«*а 'аМа уЫгак или _х**о

249
У*

&*г1 л . у{з4ог Ьаг&пак пожалуйс­ дДфХё загаеа смелость ж, храб­

та, очень прошу тебя рость ж

т хХ* зайаг [22]' покрывать, не У^, загаг собир., а. ед.. -а гш*

выдавать; ^Ла». — з. М16 он загга деревья мн. с
прикрыл срамные места Щ -&* загапууе роща ж
1
о^.1мз зйга 1) мед. от Л& 2) ж=р^о заггае [22] 1) делать сме­
целость ж; благополучие с; —•} \ 15д.д лым; ободрять 2) поощрять
ЬМпа з з. не хотим рисковать 3) О'••»=?- зтгеап мн. ат Х-АЯ;*

скромный образ м жизни; -&,^1# (_я.«^о зага! собир., и. ед. -е

-'Ло зауез Ьг з з. он живёт скромно бахрома ж (штор)
а
о сА«> зйга куртка ж *-*.=?.Ха заме мн. З12еап смелый,
^ХжЬ.Хмз зптаЕз или у^хл^Хм» храбрый
згШезаг = ^ Д ^ (_>1л^о заЬйаЬ мн. -Ы молния
1_я^^ зайа! [22] складывать друг ж (застёокка)
на друга, складывать стопкой ^л!яХз заЬаЬ!г мн. от Ъ<\Л&
1лхХ> зайе стопа ж, стопка ж Ъ)\Лй> заЬЬага мн. заЬаЫг ящик
^ . о Л о ) зййшууе (без исчисляе­ м (для фруктов и овощей)
мого), ^..^^.Хмз зййпЙ (с исчисля­ , у Д * Л заМП мн. от х1Х^1Л
емым) шестьсот; шестисотый ^.хХз1 зайаЬ [3] мед. заЬэЬ 1)
а1^Хм1&^уйаилихь1^х\и1 зйу&- тянуть, тащить 2) доставать (воду
пе мн. -Ш бюстгальтер м из колодца) 3) зарабатывать, полу­
1%х^х2з з Ш у у е дикий голубь м чать в качестве дохода; ^&. ^^л •—
^1^хХа з^Иб жк. '1аш з. авто­ з. тазгШб он зарабатывал себе на
ручка ж жизнь 4) обнажать, поднимать
г^^х^з зййп шестьдесят; шести­ (напр. шпагу, кинжал, саблю —•
десятый ва1а Г. против кого) 5) потреблять
(_дД.^|^) 31Шп! ж -1ууе шести­ (энергию — об электрическом при­
десятилетний боре)
2
^1ялз 51зкШ собир., и. ед. -е с^яий заЬаЬ [3] мед. заЪЬе
(Д.) = гг11^» мчаться, нестись

250
 1
и л я Л заЬэЬ 1) мед. от _^х^з
1 мия ж; рожа ж, морда эж; ^^,13
2) тираж м (напр. лотереи) Э^Лл-и) 'а1аЬ 51'Ь.эгйб он сделал
'к+к^, заЬЬе 1) мед-, от ^ ^ кислую мину
2) расстояние с, которое нужно \3%Хя^ заЬ.пйк ж -е тощий;
пройти; отрезок м пути; Зла»* - ^ жалкий (о человеке)
Ь з. тсаМе одним махом, одним о^А-й заМте мед. от ^ ^
разом 3) затяжка ж (при курении) оХ$хкм> заЫжа (Ц.) сахтура
4) жребий ж; Н Ь Ьх з з. по (блюдо из бараньей требухи)
жребию; ~Л:, 0 1 л 1 Ь 1х1ЫТ Ъх з з. хм*Х&> запзаЬ [49] млеть, таять,
он достался мне по жребию приходить в томное состояние
С*л^о заЬа! [3]: ^ Д з ~ з . 'а1Ьо ^ жМ) згЙТ [18] мед. заМ-дае 1)
1 )

ему надоел до отвращения (лип проявлять щедрость 2) не щадить,

кто-чпго) не жалеть (Ь или ва!а кого-что);
сЛл заМа* [22]: ^ Д Щ ~ ^ЬулИи 0 1 1л т а Ьу1зЬа еа
з. з1 ' а1эЬ надоесть до отвращения; 1 '1гэз он и копейку пожалеет
с^ЛдЛ
О я ^ 1 Ц%У 1л па 1 'ак1е потратить; Ъ^^ЛЗ ^х^л* Шзйа
Ь1хзаЬЬ.е1; э1 'а!эЬ душу воротит И&эхЪо тебе не жалко бить
от этой еды его?
1
Сз^хк^ загйй ж -е скупой, Х^о зайё [7] мед. засИ 1) заты­
жадный кать, закупоривать 2) преграждать,
^Ляй* заЫаЬ 1) салеп (порошок загораживать О ^Лз^ %лк& А.Л.Л
из клубней ятрышника) 2) молоч­ еИлД.? хм** 'аНа уШаЬ эЬ даззак
ный кисель м (приготовленный с VI узШ эЬ 'айк скатертью тебе
салепом) дорога
1
Х^-ЫЦ) з1ЬНууе мн. заЬаП Х ^ 2 заёй мн. Ыйй плотина ж
гроб м
2
д41гЦо зхЬПууе жн. заЬаП яще­ $аг1* (сЗагэЬ) з. тупик ж; ХЛИ о ^ |
рица ж 3< [л ЬШ эз з. та гасИ или
^«-о) зШап мн. от З^Ам* >уз 1л ^ч^Ь -Х-х» ,_•),.> у.ь | а п з.
'&л~ы> зШпе мн. зЩап физионо­ {айоё т а 1псЫ скатертью дорога

251
 5Г1-Х.и>

$!л-*? зиШ§Е собир. (А., Ц.) нескольких местах 2) преграждать,

ковры мн. м загораживать в нескольких местах
Хл-1Х-иа з н Ш | е мн. -Ш или засШ- З^-Лзайа' [1] мед. зЫэ' говорить
<Л§ (А., Ц.) ковёр ж правду, не врать (!. кому); ^лж^м)
о И Х л засШс1е пробка ж, затыч­ •)1^> <^& ^ г о гсИ'ш Ь к11 з! заг
ка ж скажи мне правду обо всём, что
54л 1лЛ з а ё а ё ^ жя. о т Ц . 1 л ^ случилось; ^ х ^ Л ^.жл — з. шаео
1_$ ),и^) гйёгТ ж«. о т Зод-х.^ 1 шаха! эта пословица подходит к
^ и ^ гйаз жя. от ^х^з нему; «Авдо ~ з. эЬ ^аейб он
Хз1л.Л засШ'а дружба ж сдержал своё слово
)1&> засЫ: о \ 1 р — з. ваге или ,ЗХл засМа' [22] верить;
Ха-1^ ~ з . ЬЙге достаточное коли­ .. .^л.зхмз заййг'Ш поверь мне, уве­
чество, без излишка ряю тебя...; а ^ и * 0 1 ) Ц с^Зл-^о 1.о
,1м1 зМэг жя. гсГйг (А.) 1) т а засМаЧ Ьг Ш 'аШ я не поверил
грудь эк, грудная клетка ж 2) самое тому, что они сказали О ~ Ь>
видное, самое почётное место с; .. ^ ^ 1 т а з. 'ёшЙ он с нетер­
~}1* ^ ~ь Ьагак 1л з з. сесть на пением ждал, пока...; ^.х-оо! — Ь»
самое видное место ? Ц . а , 1 1_1"*.1Л 1^.1 ша з. ' 1 ш й ' и а

.1иа
2
ЗМЭГ МН. 2СЙГ (А.) ПрОТИ- 1 1ё1 1а у п а т он с нетерпением

вень ж ждал ночи, чтобы уснуть

^1^1.^0 зккёш ж -1ууе (Л.) 1) *ьИХл зайа'а милостыня ж

находящийся в глубине зала, ком­ \Л'1м> зМа'а (в ид'. 51с1а'ат) мн. от
наты 2) находящийся на самом
видном и почётном месте 3) находя­ 0 1 з 1 л а зк1а'а1 см. 1ь*1ло
щийся напротив •>^Л засЬгас! [49] = . х Л Х л
Х2 Д ^ ы й п ' у у е жя. 2(ЗёгТ(Л.) ^,1^1 гсШо! мн. от Х л 3 '
жилет ж А . ^ гйиг мн. от уХм>
;5
,уД.ю зМэз «и. /с1аз шестая Л.^^з за<И' мн. зМа'а (в «<Э.
часть ж, одна шестая зк1а'а1) друг ж; товарищ ж
^ л ! . Л задзасЗ [49] 1) затыкать в ХЗо-хЛ зас11'а подруга ж

252
 м и
Сг у

~м> зпгг мн. згаг секрет м, С^мСкум) загЬазт. неизм. смелый,

тайна ж; <3%м\ ?'УзО 1 1 ка1аш э.Ь прямой (о человеке)
з!ггак между нами говоря ,_Л"ум)загЬа! [49] мешать (!. кому)
»1 т2з згаг мн. от *м) - С4Ь загаг [1] мед. загэх седлать
_а1 гЛи згаз сапожный клей м
,311^> загга' ж«. -а! ножов­ седло с О *г*У ,м> ь^Хзл А.1Л 'а11а
ка ж у г' 1еЬ загго чтоб ему пусто было
2511ла загга'а тройник м (элек­ %%м> загга/ [22] намётывать, шить
трический) на живую нитку
Ы (-«> загауа лм. -8.4 1) прави­ г "ум) загаЬ [3] мед. загэЬ бродить;
8 а ш
тельственный дворец м; дом м скитаться; аЛ^&ЗЦ е г ^ й р-*
правительства 2) [большой деревен­ у!згаЬ Ь1 з за^агее он бродит по
ский] дом м улицам; ^ ^ ^ Л ^ с ^ 1 ^ зЙгеЬ. эЬ
%*\г& загйуег мн. от д . ^ ^ па а сИппуё он бродит по белу свету;
2
^ 1 ^ - й загёуег мн. от ^у1* 3 ^* ~ з. Нкгб = ^ ^
<~-}%^* заггаЬ [22] 1) умышленно }ум)1 загас! [1] жоЭ. загас! просе­
распространять (новости), пускать ивать
(слухи) 2) протащить, ввести (что); }ум^ загас! [1] мед. загэс! /ляс.
з^^.я.1.0 ~- з. т а Ы Ь б обхитрить з-Хар - з. га'16 думать о чём-то
(еа1а I. кого) своём
<_5^л*) 31'гаЬ мн. от Ц.ум) ~а%Л> заггаз [22] 1) клеить (са­
3^'у.м зггЬе мн. 51гаЬ 1) стая ж пожным клеем) 2) становиться лип­
(птиц) 2) группа ж (людей) 3) ким, клейким
общество с, компания ж; [Л ^ $ а 'к^м)°ум) зггзЬе тою. у$Л)\ ~
<_,д.$ ~ю ^о пйтоягё т а шш з1гэ№ з1гз!Ы: эй ЙаЪэг хребет м, позво­
он не из моей компании, он не мой ночник ж
товарищ ^ум)ум) загзап мн. -1ууе чело­

к
у^Тм> загЬаз [49] прощать (1а век м плохого поведения; хулиган я
I. кому); 1+ж$ ум> загЫзпа не ^м)ум) загза' [49] капать; лить
придирайся, закрой глаза на это маленькой струйкой

253
с ^ Л - и Э *.Л*Э

1ЛЛа %Лл загза'а понемногу, мало- *»«1]»^о §|йше балка ж, прогон ж

-помалу, постепенно; ^Ц ^ л ккм загаЬ [3] лю5. за|эЬ валить,
~ С^л.1•)пнзпууатб гаЬе! з. .его заставлять падать
деньги понемногу иссякли 5^^о зШаЬ [22] прикидываться
Ъл^ул загзй'а тж. ^ —• глухим, не обращать внимания;
загзй'е! шауу ручеёк м; родничок м ^•">з а Ц - о з ш а е и
ЙЦеЬ- слушай,
оЦэС.ы загадал мед. рак м но не придавай значения
0

(ЗС^озага' [Цмсд. зп-'а воровать, о С1х*л> заЧга = хах^з

красть; обкрадывать ^ЗаХа за*ае [3] ж д . заЧэе 1)
&51.40 з!г'а мн. -Ш или з!га' трогать, задевать 2) брать, схваты­
воровство с; кража ж 0> ~Ло вать
Ь>1 з з. украдкой, крадучись л А к * » зШаез {без исчисляемо­
<^3.у& заг§а1 [49] или ^^..2) го), у&гЛм зШаезаг (с исчисляе­
заг§ап [49] изгонять, вынуждать мым) шестнадцать; шестнадцатый
жить в изгнании (_Цаый ?а*а1 [1] мед. за|э1 1)
3,51^о змего/^ ж -е дурнушка ж: ошеломлять 2) отуплять, делать
, згйЗе или А а . ^ 1 > зги- глупым
-З^-- 3

Ш мн. от ^.к.^» зггЫ мн. з Ш ведро с

•Чу-*
^"уми з а г
з [15]: ,_§ ».<*о 1л ^С1а-в д.1.]а..Со заЧ1е 1. и. однокр, от

с5 * 4 - й гааЧгаЬ ша у&п ух'шгТ ешь ^кЛ 2. неизм. тупой, глупый

(пей) на здоровье; ^ ^ . д 1л С ^ Ь . ^ Лцх> заЧат [1] мед. заЧэш заку­

!с? 1-4-й т а ^ г а ^ ш а
У1'3" У ^ г 5 чт0
^ поривать; засорять
ты подавился! ^ьЛ» &\Щ мн. ' Ы Ь а 1) [плос­
X*:>*м> згйе « я . загауег плетё­ кая] крыша ж 2) палуба ж
ная корзина ж [.навьючиваемая на Лэ.к.2, ? Ш л*н. от ^й.^}
осла] !с*<кЛа зглп навзничь, плашмя;
«$ -^о зпг жн. загауег люлька аи, ~ Л . гаЬ 5. упасть навзничь
колыбель ж &з>1згЛ забасил (зеёдТп в А.) мн.
^^в ^уМ 31ГГ1 Ш1ГГ1 ВЗЭД И от с)\^-яЛ
и
о >>-•»•">
вперёд ^1»^) зеаг мн. от ^ям1

254
 МХ&.14

д.я^ зазас! [2] осчастливить; ^ о о ^^д 518п Ь зйгак я

|(<;гХа.1^.л>)
( А л - Ц л » л*-~о У«еей такой же, как ты; ^1x1 \ ^«^.^ • ( ^ ^ I
заЬаЬак (заЬаЬек, заЬаЬкоп) доброе 'Ш Ь З1зг эп паз я не лучше других
утро!; 3 ^ л . о 0 ^ л - ^ о АЛЛ 'айа .Ало2 З18эг эпидемия ж
у1зэе<1о V угЪэе&д лучше быть от 1_).ли^5аеа1 [1] лет?, зав 1е кашлять
него подальше ^ л ^ о зазза! [22] заставлять каш­
о , * ^ баеэд 1) счастье с; ~Л оЦЛ лять • (Г. кого), вызывать кашель
'12а з з. фортуна ему улыбнулась; (у кого)
..пйллм! ,^-в гшп заескк твоё А.1А.2) зае1е кашель м; ~Ц |у
счастье, что... 2) судьба ж, доля ж, <Мша 1а з з. лекарство от кашля
удел л; ^ ) л я ^ ^х'А ЧШе чг заейак СзЬ^лл; §&ЫШ мн. от л.А^о3
"ли ^ а я ^ ч->га- 2аггеЬ. заеёак и^о зйг мн. от ЗсЛй
; г
попытай счастья, испытай судьбу ЬЧ1л^ за(ага посольство с
2
лА^о заеэй мн. зейёаЧ саад еЭи^о зй': ^ з и Л Л Сг 1л Ьёп
(один ыз следующих четырёх перио­ эз зШ'ёп между двух огней, между
дов второй половины зимы): ~ молотом и наковальней
& и Л з. эй сМЬеЬ, еЛ^,Л <~ з. э1 &Л&Ш зайуеп мн. от ^ 1л,
1 г

Ьа1аЬ «ли - Ь -~ з. Ьа1ае, )зЛм}\ ~

з. эз зейй, 1 ^ Ц а Л —' з. э1 ЬаЬауа о-Х& заГга 1) мн. зёг поездка ж
з , Я л ) з1вес! [4] быть счастливым; 2) большое расстояние с; 12&.4&
иметь счастье ~ у А А ) . Ьёпак и Ьёп! з. мы живём
о\-^»м> заейап мн. заеасИп обе­ далеко друг от друга
зьяна ж \уЛ*1 зИага мн. от у^Хм,
^л!ям зазйапд! бродячий Л) 13 ХХХа за{аг-Ьаг1ек первая
дрессировщик м обезьяны мировая война ж
^ 1 ^ я ^ ) заеёбп мн. &гЫ1п (А.) = -АЛзуАма загайаз или за{аг|аз
мн. -а! судкй мн. м
-ям* заззаг [22] прицениваться, к ! й заЫ [1] = к ! ^ 1
узнавать цену \3ил цШа\ [22] = \Хл>
укм~ З18эг мн. зеаг цена ж <0> ЗЛаЛл зайа = ЯкА.,5

255
 4 1
(З- -^

ЛлЛ> за!а' [1] мед. загэ' хлопать, Х Ь и ^ за'а|а подлость ж, ни­

ударять, бить; ^л.1 <_,!* л ^
з. 'Те еа1а 'Ы или <_я.5 , ^ 1 * <^а5
з. каЛ за1а каН хлопнуть в ладоши;
_э.^_э (^1* ~ з. еа1а шззб бить себя
по лицу (от горя); уМ3 ^ , 1 * о"У.з ~
з. эИап еа1а ^гззб дать кому-л.
пощёчину; (_з1^.Л ~ з. э1 ЫЪ
захлопнуть дверь <> >^}\ $&х*л
за{а'о 1 Ьагэй он простудился; ^зуи^
1_Э.^.Л за!а'о 1 паша его продуло
~ зость ж
— д Д Л й за"аЧа 1) щеколда ж 2)
(Д.) дверной молоток м
Х р 1 л ^ о за'§еа 1) флегматичность
ж; медлительность ж 2) проделка
ж, некрасивый поступок м
а Д л Л > з ' а ! е 1) подпорка ж (для
растения, виноградной лозы и т. п.)
2) [строительные] леса мн.
Х Д х й за"ауе ящерица ж

1 з ! й заКа' [22] 1) = щ.1й 2) 1_Ао1.зиЬ за'йуе! мн. от Х л ^ Д ^

шляться, шататься ,3^,1^) за'за' [49] 1) смачивать,
ХдА^й за{'а 1) рукоплескания мн. макать (напр. кусок хлеба) 2) мо­
с 2) «. однокр. от ^1^з 0> ; ~з ~ чить; размачивать 3) быть намочен­
за{'е1: Ьагэй простуда; 1^.* —' заГ'ет ным; размокать <> ^ . ^ . з ^ о ^
па^а простуда от сквозняка 0"^з Л-1Р ^ 3 " * ^ - 2 Е а ш э з
У а'зе'
^ Л и ) 31&1 дно с ЫЬэ216 еапс! эПап он ходит к ко­
а Л 1 ^ о зШе л«н. за!а1е неизм. сквер­ му-л. в корыстных целях
нословящий, бесстыдный, наглый \лкм> &к'аХ неизм. бракованный;
&Х^ заГап ля. зайуеп (Д.) = негодный, с дефектом
кХй за" а ! [22] ж выкинуть
а Х й зайап [22] отвергать прось­ (плод), преждевременно родить
бу; ^х^Хла заШЬш он отказал ^1^) за"ае [22] или ^Лм, з1'ев
мне в просьбе [4] 1) замерзать, сильно зябнуть
заНг мн. 51'Гага посол м 2) становиться очень холодным,
Г-
^.^а^о з!1п мн. зайуеп белое сильно охлаждаться
мясо с (куриное) 'кякм> за'за мороз м
З-Л^ам, зайпе мн. зайуеп (Д.) О^лк^: за'зап ж -е медлитель­
ученическая тетрадь ж ный, флегматичный

256

1_дХй'5а'э1 мн. з'Щ потолок м;
(З^жЛ — за'1 э1 Ы1э' нёбо
(_аД1о за"! [22] хлопать в ладоши;
рукоплескать; аплодировать;
5
О э " ° г**^ - * а
' §аг?бп позвать
официанта хлопком в ладоши
^Д^о за'а1 [1] лсд. за'э1 поли­
ровать, натирать до блеска; а л м
^З^^з Ъ1вЫ и Ьу1з'о1 он твер­
дит, пережёвывает одно и то же
^1^0 за"а1 [22] 1) ставить под­
порку; Х,А^-«Л — з. э1 еагЙе
поставить подпорку для виноград­
ной лозы 2) ставить [строительные]
леса
<_]^ц!> З1'е1 ж 31' 1е отполирован­
ный; гладкий, блестящий
ЗДХш. зГ 1е обременительное дело
с, хлопоты ж«.; ...еСлЛ* — ^Ц>
Ьа1а з. е1ёк если тебе, не труд­
но...
аЛи* за'ат [2] 1) сделать боль­
ным, заставить заболеть;. .х.яХ^о
^йЫи за'атпГ Ьа | |&'эз я
заболел из-за этой погоды 2) сильно
надоедать (I. кому)
ЗЦ) 51'эгп продолжительная бо­
лезнь ж ....
сЗ^Д^в з гй жн. от иАХй
^ Д й за'а [15] лей. за'эу = ^ д ^
17 Араб.-русск. ел. сир. диал.
(^***$&.мз
Д.1Л <_Дл> за'айа = л1Л. ^ ^ ;
с
^ао-* лХ^Х^ ( ^ - й З г^ — ?•'
гаккагйш Ь 1е1е(; 8&зГ ах, ты
~ напомнила мне мою свадьбу; с-о&
!~- ердХ*"'г*** капе! заЬга ЬПте,
з. ах, какая была хорошая вечеринка!
'хл^3.м 5*йе жн. за'ауе! антресо­
ли ля. яс (для хранения вещей)
а-ъХмэ за'!ш ж -е плохой, нехо­
роший
,*иь закк [7] лсд. закк 1) ударять
лодыжками во время ходьбы 2)
засекаться (о лошади)
Хг>Л^! зкМе 1. кбе-как, небрежно
сделанная работа ж 2. кое-как;
~ 1у^1Лх?1» вауПп з.. мы живём
кое-как
ХЛ;К.л> зкагза целиком; персо­
нально, только для себя; _х^|
~ о!^к 'айаА |аууага з. он нанял
целый самолёт
(^аК.^0 зкШ мн.. -1ууе сапожник
м, ремонтирующий обувь <> ^>1м)
~)\ ^Хл (_).хл Щао тй\ зт'азз
эз з. он. сквернослов •.-.'.
^ ( ^ закакег. конфеты жн.. ж;
леденцы мн. м; изделия мн. .с из
сахара .;
••у^ШЛ закаМг мн. от в^л*иХ
^ л*&_^( закакйп мн. от 'кхлк*>
( г
257
,->!5^

^&*л за^ауег мн. от о^^л» ключать (напр. радиоприёмник) О

1_^Лй закэЬ как раз, впору; ^ЗЫЬ -$~т заккег' за 1 Ьа'1
э
~ Л^Ла Д*Ц- * ^ к Л $ * а ' э т гауе хватит об этом, замолчи
з1ё з. костюм ему впору ,^_й2 заккаг [22] засахариваться
X
СлХ-й зака! [1] ж д . зкй1 1) мол­ ^Х^о1 з!кэг мед. от Зл> и ^ х ^
чать, безмолвствовать 2) не гово­ •км2 з!кэг мн. зкйга 1) задвижка
рить (8а1а з. о -чём), замалчивать ж, засов м 2) затвор м, загради­
(что); Зо^ .Др 1^-^"
1_^.Л-*ЛЛ>0
и тельный щит м, подъёмный затвор
т а Ьу1зко4 еа1а ш'Ше он никогда м (шлюза)
не смолчит 3) не отвечать, не Л*и> з!ккаг сахар »', сахарный
возражать (1а I. кому) песок м; „Дз — з. пйеет мелкий
<^Л«». зэке*: —Др за з з. втихо­ сахарный песок; ( » г <ао. ~ з. Шзеп
молку крупный сахарный песок; <_яХ& —-
С^-и> закка4 [22] заставлять мол­ з. 31'а! кусковой сахар, рафи­
чать над
ххкм, заМе разрйв м сердца .Хю зхкег [4] мед. зПсэг и. однокр.
ухк^а з1к1ег убирайся вон! закга напиваться допьяна
1
ж ^ о заккаг [22] 1) делать кбе- ОуХ-мз З1ккага мн. закакц- (Ц.,
-как, небрежно 2) кое-как жить, Лив.) задвижка ж, засов м
ёле-ёле сводить концы с концами, о 5Х*о2 51'ккага 1) кусок м сахара
перебиваться 2) крупинка ж сахарного песка 3)
1аЗ*м заказа мн. -И (Д.) рожок мн. закакег конфета ж; леденец м
м (для обуви) 4) симпатичный человек м
ЗьХа закаг [2] мед. з!кэг, и. А.Цо 1 ^ зкагМпе женские туф­
однокр. закга 1) опьянять 2) давать ли мн. ж
пить до опьянения ^2^км> закгаг-бг, Л^р^ зак­
Л^м заккаг [22] 1) закрывать; га^ или ^ ^ С Х а ) закга4бп мн.
затыкать, закупоривать; запирать; -аЧ секретер м; тумбочка ж
<_>иЛ и ^ 1 * ~ з. за1ёпа 1 ЬаЬ. Л з ^ Х * » 51к1г1:ёг ж -а мн. Аууе
он запер нас в помещении 2) вы­ секретарь ж

258
 Л-о'У,^

1
Х^й З1каг21 или ^ А,м з1кг! ^..й заП [7] мед. заН проходить
жя. -1ууе пьянчуга ж, пьяница ж незаметно, прокрадываться
х!>~%^> 31ккаг!ууе сахарница ж ^Х*% заП мн. з1а! корзина ж с
<А^хЛ^ закзак [49] стучать (о двумя ушками
зубах) &Хй заПе корзина ж; 3.^1^0 у - -
'кй^^Лм закзйке эспаньолка ж, 1_^д.* ^Ь ЬШб заШ'б Ьа1а ешеЬ
остроконечная бородка ж логов, ему не до жиру, быть бы
^а^мЛ^л 51кез1уП жя. -аЧ гру­ живу; Х^^>и _э,л!ло с ^ я Л Ь №&&
зовик ж с прицепом за 1116 Ш у е логов, он вернулся с
ХжЛ«а з1кеа неизм. неумелый носом, он остался на бобах
(Лх^о зкгй ж -е ж«, -аЧ презр. %У~Ь зИЬ. мн. -аЧ оружие с;
ничтожный, никчёмный (о чело­ вооружение с
веке) ^ля^У^) за!а*е!п жк. от
0 0 0 3
ЗЩХ.2> зкаггЛе маленький столик
м (для пепельницы) <_2>у,^, заШГ: ^у^ ^^ЛаЛ
^Х^о закап [1] мед. з!кпе жить, Мага' заПМб он очень устал
проживать (_)'&*Ь заШ1 ж -е пройдоха ж, ж
&%~и1 заккап [22] поселять ^УЛ, з1а1 жн. о т «Д.^
2

Хд!~и> айте 1) жсд. о т 1

^Дй '<иу.Ло з1а1е наследственность ж;
2) жилище с унаследованное качество с; ?
-ХЛ
О ^ зШ мед. от с*$-& -* аАЛР 1 к а г а т еапйо з. щедрость—
2
о^зХ^» зкйга жм. о т ^-%» его наследственная черта
1
С*-^.-*? ахкШ собмр. мошкара ж, р1У-& заШеш мн. от ^ *
МОШКИ Д1Н. ж ?у.^> заШт 1) мир м, спокойствие
2
0-1% 81ккёг. алы ^ 4 % * зхк- с 2) мн. -их. привет м; приветствие с
кёЙ: ~) и за з з. втихомолку О [~- 1.> уа з. а) ах, какая красота!

0 з 1 а ^ ^ зкёШ! мн. -1ууе = б) вот это да!, ну я дела!

'•кя~%ш заМте целость ж; благо­
хл^Л-лй 51кк1пе мн. закактп получие с; ! ~ Л ~а глав эз з. или
нож м !~Л» <_) 5 ' г е - , а л шазЬйЬ Ьх з з.

17* 259
 I—*ЙЫ-»

до свидания, счастливого пути!; О^-ш-Хмз мкзуоп резиновый

!~Лр <Ш д,-»зь) 1 1 ЬашйШа га з з. клей м
с приездом, с благополучным воз­ ЬХй зайа* [22] 1) натравливать
вращением; 1-—Л эз з. или\ ~Л о-^л (еа1а I. на кого) 2) подсылать с
тП эзз. добро пожаловать!; ^ х ^ и о просьбами
(^ИхлУ.**}) заМтгак (заМтгек, за- Х]=Хм з а к ! а [овощной] салат м
1агш'1коп) спасибо, мне ничего не ~**1 41 оЦЛ«> зШап эЬгаЫт
надо, лишь бы ты (вы) благополучно барабулька ж
вернулся (вернулись);, ^ . л ^ и о ^ 1 р о1яЬ.1^о 511-18ЭП или ^э-лДХ-й
еа!а за1атхб он достоин похвалы зайебп ж«. за!аШп пресноводный
^д,>"^ио заШуе{ мн. от алХло* краб к
^Х%> за-1аЬ [2] мед. за1Ье: Ц 4 1 й ^ХШо заНап [49] быть в отлйч^-
за!аЬпа прикидываться дурачком, ном расположении духа, быть на
наивным; [ Ц 4 1 Д З Е 1а» Ьа211зНЬпа седьмом нёбе
хватит валять дурака! АяЛ^а зПза неизм. тот, кто не
^^.Лм заШп бот. чертополох ж возвращает долги
съедобный 1_йД^, заЫ заранее, предвари­
сЛ^а за!а* [1] мед. заИ: 1) тельно, авансом
сваливаться; соскальзывать; съез­ еЛ!Ц> зПа! мн. от 1лХм
жать; .-(..лЛо ~ з- Ь1 1 Ыг он 1_я.1л5 зПэ! мн. з1а.1 деверь ж
свалился в колодец;, ^ ^ ^ з — лаХ^о 1 зШе жк. зПа! аванс м

з. ЬапЫбпб с него спали брюки ХаХ^о2 зШе мн. за1йуе! невестка ж

2) напрашиваться в гости на уго­ (жена брата мужа) .
щение (еапй {. к кому) ^ 1 ^ за!а' [1] 1) варить [в воде]
ллХ^а заНе еда ж в гостях, 2) обваривать, шпарить 3) = З^ХЛа
на дармовщинку |Д!Ьо за!ак [1] 1) преуспевать;
( ^ . л ! ^ * заШаЬ [49] уйти незамет­ уметь жить 2) идти хорошо (о делах)
но; улизнуть
« Л и за1аЬ [3] мед. за1эп:. < Д | ~ тпй^а т а . ЪНзГок т а з а к с тобой
5. кай; дать пощёчину (I. кому) нельзя по-хорошему

260
 ^ и > заИак [22]: '_ри. — з. М1о
он преуспел (з каком-л. деле); ~
"о •у.! з. каШгпб он добился своего
1
„Л-й за Паш [22] сохранять, ос­
тавлять целым; 12ЦХшо. *.!)!
( ^ ^ Л - л о ) 'айа узаНтак (уза11­
тек, узаШгпкоп) а) до свидания,
счастливо оставаться (в ответ на
б
Лл)"^и<Л ^-о) ) спасибо (а ответ
на просьбу передать привет и на
передпнный привет)
~Хм^ заПат [22] передавать, вру­
чать (г. кому в. что); вверять,
поручать; ^Дл*-" з. Ьа1б он сдался,
отдался
„Хм, зШат мн. заШГет лестница
ж (передвижная, приставная)
Лм> зПет [4] мед. за1аше уцелеть
у1'з1атй 'Мёк (па 1 'Мёп) спасибо 1
(за физическую работу); ,_и*о
!(рДДл) <&«*$ уЫат « т т а к (Ьа
I *1тт) как хорошо, ты спел!;
как прекрасно ты сказал!; !,Д.а*3
Мз1ат а) спасибо тебе на добром
слове! б) как прекрасно ты сказал!;
О^лЛа ^Л^Л-оо 11з1аш1Т. Ьа 1
эеуйп какие прекрасные глаза!;
Уд.1тД.л ^Л-о-Л-ио У1з1аш11 Ьа * Ш1
какой хороший, рост!
^гД-иа зПгш ж -1ууе мирный;
миролюбивый
) > й й За11бг ОрОНТСКИЙ СОМ Ж
О^Л-Со загдаа' [49] наспех, не­
брежно делать (что)
-
0 1 й . за1а [15] мед. за1эу 1)
растапливать (масло) 2) истощать,
изнурять 3) тж. 0\Ц л^.1Ь ,~
з. еаМ эИап удручать, убивать
^Л^о 5111 [18] мед. за1эу утешать­
ся; забывать (напр. неприятности);
Л» *Л!а^ ,Лд>
.а-_га-
З 0
Лл«^ паШ Ьу1иа11ае
еа1а йгэЬ |ёгб ЬуСзШ йгЬ.6 поел.
когда посмотришь на чужое горе,
забудешь о своём
Хд^Л^зИ'а слйа (сладкое блюдо
из варёной пшеницы с сахаром)
%.^11 з а т т [7] мед. зашт тою.
оУ-э 0-^-1 а~*>* затш ЪгИап эШп.
раздражать, озлоблять; оскорблять
•%Хл затгп 1) мн. зшйш яд м 2)
вред м, вредность ж; ^ ^.-ил<о1
> У+}\ пказаг з. э1 Ьагэё потеплело,
наступила оттепель 3) злоба ж;
озлобление с; ^ л о „ а Л ^жЛ
ИаеЬ эз з. Ьг 81'ЪЬб его охватила
злоба
Ц^о зата нёбо, с О •
! — и уа з.
чёрт возьми!; !—< 1Й Ах}* тепак
261,
^С^иО»
уа з. ну, где ты, чёрт возьми!;
-~-Ц У-> уайа уа з. ну, живей,
чёрт возьми!
Д-»-й затаЬ самах (женский
групповой танец)
Х^йз зашаг 1) смуглость ж 2)
загар м
А ^ алйк ля. от й л ^ «
Х^и^о затйке I) толщина ж
(чего-л. плоского) 2) навязчивость
ж; антипатичность ж
С)[%~и> зашгпап мн. -е лавочник м Йашэз 1ёгаЧ он содрал с меня пять
[.торгующий продовольствием]
& 1»Л» зтапе розничная торговля
о/с продовольствием
,а1-оЛ> затавдагжя. -М самовар м
1
,_5,1^о заташ неизм. голубой
а
с $,1^Ь зата^Т внутренний двор
ж; ^ . ^ А ^ и - а с>»л-г.^А Ьа 1 Ьё* общать 2) отвечать (урок) 3) гово­
заша%'1 кЬТг в этом доме большой
двор
с$аЦ-«> 31глтате1 эй -1ууе злой,
вредный
С*4-*й затэ{ (Л.) общественное
положение с; почёт ж; ХЛаЖНа
^•о-ю ^о ( _ , а 1 * Ьа з за§1е таги
ш т запйб эта работа не соответст­
вует его положению
-4-и> 51ШЭГ мн. от, Т^.Ла\
1^.4^о зашга ж от у^м\
262
о ! «4-« зхшгап брюнеты л«я. ж;
люди ля. со смуглой кожей
ул'у^м затагтаг розовый скво­
рец м
о 'у^м затага тк. ед. 1) результат
м 2) выгода ж, польза ж
ЫЛ> зата^ [1] мед. ъ&тЦ 1)
жадно съесть, слопать (всё без
остатка) 2) ударять, бить 3) со­
драть, взять слишком дорого; ~
о Уи „.и, з. гпшш
ЛИ
Р </> ^>5г° "" ?• № вытянуться,
вырасти (о ребёнке, подростке)
»4-и> затае слушание с; !~ з.
тише!, внимание!, слушайте!
я.%^ зашшаз [22] 1) заставить
выслушать; сказать; рассказать; со­
рить намёками, намекать (I, кому
еа!а на кого-что)
р.^и! зггпее [4] слышать; слушать;
ЗиД*Л ~ з. э1 ките слушаться,
повиноваться; ^%Ц (^Л ~ з. шш
эНЙп послушаться кого-л., согла­
ситься с кем-л.
Хя.4-й зашза молва ж, слухи мн..
ж; .,.*11 ~ с^яХЬ |йее! г. 'тпб
пошли слухи, что...; 1~- Ы ' а т т а з .
что за новость!, вот так новость!
 АЛлв

С^я^ЛИ) зашеап прич. действ, от именовать 2) благословлять именем

Аллаха (еа1а кого-что)
(та) поп погов. а Васька слушает ^ ^ зшМ манная крупа ж
да ест Л^ъм згшк ж -е ля. згшк 1)
(Д4.а> загшк собир., и. гд. -е толстый (о ч&и-л. плоском) 2) таю.
рыба ж — ^.-о-э й а т т о з. или о — з. йатат
&%м заттак [22] делать тол­ навязчивый; • противный; антипатич­
стым, утолщать {что-л. плоское) ный О ~ _дЛДв 8а'1о з. он тупо­
е^-ш 31шек [4] мед. зплэк, затаке умный
1) становиться толще (о чём-л. ^ Л запп [7] мед. запп точить,
плоском) 2) становиться навязчи­ заострять О а^Хмз ^л з. зпйпб
вым, неприятным готовиться взять, получить (ва1а
ХХ4-« затаке 1) рыба ж 2) тж. ч/по); иметь желание завладеть (еа1а
~Л «.3 1хшт эз з. бот. львиный Гсйж-чеж)
зев м ^.мз з т п -ия. зпап зуб м О
,_§ ук^Хи загпкап ян. -1ууе жес­ {.^З ^ ^ о з. Шш долька чеснока;
тянщик м о уИ ^и! зт{йга (дв. 31пйг{ёп мн.
а^м> загшпат [23] отравлять, зтйгаЧ) фурункул; д^аивЛ о 1 - - ^
травить зпап э1 8Э2Й2 град
,^Д.^> загпгпап [22] откармливать $Лмз зше мн. зпш год .и; ~ Л
^ м затэп или ХаДЛ затпе з з. в этом году; ,,,Л -~ з т г э1
топлёное масло <>1_Ц«*жЛ_э~'Л ^Хл в тот год, когда...; ХДжЛ ~
тхИ эз з. VI 1 ваза! в согласии, 51 п1 э1 2йуе а) следующий год б)
дружно в следующем году; ~- ^ ~ з.
&.ъм1 з1шеп [4] мед. знпэп тол­ еап з. с каждым годом, из года в год
стеть, полнеть, прибавлять в весе <> ^Хмл'Ле, ^,Хм! ~ ^л Ш1П 51П1

•х^*иа затЬаб [49] выравнивать з!Ш ш 'апазй давным-давно; с

{землю) давних пор; ^Л^о х'А3
и)
— ^
а
?
з 4 ^ » з г ш т мн. от ^ •\С^'^"
,>
$Хз\ л С^-дЛ.^ <*-^Ла|
,-5-л з а т т а [24] 1) называть, ки1 з. V 'Шё з а ! е т (-да 'шН за1те,

263:
 ХХла
иге'

V ТпШ заЗш^п) с праздником!; с помощь ж 3) немного еды [.чтобы

Новым годом (тебя, вас)! заморить червячка]
,3ч.1хл> запаге' ян. от ^Хм, (ДухЛ-й запей' жя. запас!!' 1)
. .^Лхй, запас!*' мн. от Л у и Л ящик ж, ларь м; ^ л а » ~ з. ЬасШ
о^Ци» зиюйга жн. запап^г 1) сейф м 2) сундук м 3) касса яс
крюк, ж,, крючок Ж 2) СПИЦЫ л*м. ж (денежная) 4) багажник ж (авто­
(вязальные) , мобиля) <> „«~^ -' з. затае (Д.)
^Цси^а запйзе1 мн. от ^мХм, граммофон, патефон; у*^ь$\ ~ 8,
эй йаЬэг горб
.ОЬ-Л) зпап ян. от ^ аЗ^З.Хд запеш'а шкатулка ас;
^ з и ^ о запап!г ж«. от о^1Х*о ларёц ж
5ат
. сеЬлд.Д"^-"' °йзек собир., и. ед. С^и^Хм1 зтйуйп собир., и. ед.
зашЬйзке пирожки мн. ж -е каменный дуб м
.х^Хй зап2а' мн. запйге' знамя с; 0^.->«1-«а змйуап мн. -И нако­
флаг ж О ^у> ~. (^Ц,) сД.з_з вальня ж
чга"а{ (Шее) з. еагэй мешать, чинить ^{мЛм зшзй! мн. запйзе1 цепоч­
препятствия (1а !. кому) ка ж (украшение)
хХ^а залай [3] мед. запэЬ 1:,) ^.^ЛмХХла запзаШ презр. род ж;
отсылать, выпроваживать, спрова­ предки мн. м
живать (кого) 2) откладывать, от- . хХЛХи* зшз1е мн. запазе! 1)
ербчивать 0> сл^ — з. каЯ дать цепь ж; цепочка ж; Т^&]\ -—
пощёчину з. эй Йапэг позвоночник 2) родо­
^Х\й> запас! [1] мед. запас! под­ словная ж
пирать, поддерживать <>. ^.З-хя-о ~- аЗъЛлХм запШа (Ц.) лоб ж
3
(э«*"Ц) - т&эйа (Ьа^пб) заморить йЦи* зшад жя. от ЪзХм
червячка дХЛл: зш§е жн. зша§ 1) штык ж
д.хй заппас! [22] ='д.Хг, <> ~ 2) токоприёмник ж, бугель ж О
СгЦалл» з. Ьйап сидеть без дела, Л„к л^Д^о зш§е-|а" смирно; 1_дз13
бездельничать ~ ^а'е{ з. 1а" стоит смирно, не
олЛ*о запйе 1) опора ае 2) шевелясь

264
 >1• ЩАй

^У$1х*> запкап = ^^^4-2» 0^4--^ ^Ьтге дремота ж; короткий,

!1ХХх2) зпауЫе (Лив.) хвоя ж сон ж; ~- лл-1 'апаё з. немного

&-<^Ь зпТп мн.. от Ххм подремать

о Щ л ^ ) зпёпаЧ зубы мн. ж О Цу$2> зШе жсЗ. о т ^ . ^ а 1

\д^и«Л ~ з. э! загйг град ^.^0 з!Ы [18] мед. заЬэто 1)

1_)Ц..^> зЬ.а1 понос м упускать, забывать по рассеянности

У^л зШег [4]. мед. заааг 1) 2) = , > ^ 2 3) подремать

бодрствовать, не спать 2) проводить г ^ м запМг ас и мн. -е 1)

вечер бодрствующий, неспящий 2) прово­

о ^ Л заЬга 1) = Ц^^м, 2) позд­ дящий вечера в увеселениях; полу­

нее вечернее время с; — 1М §аг з. ночник м

уже поздно, уже поздняя ночь \$м> за^лга 1. неизм. 1) точный,

Х^.^.^0 запНууе вечеринка ж; верный; —• (^>1«*жД э!э Ь.заЬ з.

званый вечер м счёт верен; ~ ( З Ь ^ каШтак з.

^ ^ заЬЫ [22] делать лёгким, ты прав; 1—• ^ т й з. не так ли?

облегчать <> \^1^ш^ АЛЛ 'айа 2) равный, одинаковый; ^^х^&Ъ-

узаШИак а) доброго тебе путй1 б) —- з-3*-&з*4 2ёЬМ -» т&Ыо з. у нас

дай бог тебе успеха! с ним общий карман; — ^ кШб з.

^^м? 1
зШе! [4] мед. з Ш е быть всё равно; 2. вместе; ^ ^ , 5 1 ^ ^ г е З

нетрудным, лёгким (еа1а I. для кого) ~ шЪпё закпт з. мы живём

2
(_(.+^) зШе! ж зШ1е 1) ровный вместе

(о поле, площадке, дороге) 2) лёгкий, С

1^.Л за^^йЪ мн. -Гп странник м;

нетрудный 3) мягкий (о характе­ путешественник м, турист м

ре) ]$м
с
зштеаЪ мн. от ^ и »
1
'1Х^.м> заЫе 1) ровное место с, Л ^ зашйа! 1) чернота.ж, чёр­
ровная площадка ж, территория ж ный цвет м 2) траурная одежда ж,
2) арена ж (борьбы); ~ 1 Ь ±}уЪ траур ж О ^ЬдЛ -« з. э! дазз

Ш2е1 еа з з. вступать в борьбу конфуз, неловкое положение; ^11»

^Л заЬЬагп [22] = >^^, 2 Д*Л —"л *!1ее эЬ з. э1 да'зз попасть

запэту мед. от в неловкое положение, ударить ли-

гп* о1г^
265.
цбм в грязь (глав {. перед кем); \>^мз збс1а ж от }^Ъ\
< _ а Х а Л •" з. э1 'аЪЬ злоба, злость о>з-^ збйа 1) печень ж 2) мелан­
3 1
^1_Э-55 зачтао навоз ж (для удоб­ холия ж, хандра ж
рения) оЬ^иЬ зйййп негры жя. ж, чер­
1
у
ц\'1^ зачто-аз мн. -е или Лп нокожие ЖЯ. м
торговец м напитком из солодкового Х^Ьз-«> збйауе поллитровка эй
корня _й|.^о зате^уаз [22] 1) быть съе­
2
1 _у51^ заш^аз:' ,3_и. — з. Ьё1 денным (источенным) червями 2)
мн. Ла Ьё1 конюх портиться (о зубе)
,31^.^0 за'япуа' мн. -гп водитель ж, ~а$1л' зйз собир., и. ед. -е
шофёр м древогрызы мн. м; точильщики мн.
$$•& ^ '
3 5 мн
-
от
Ззг-»> м; зерновки мн. ж
\л$\$Ла за\га'е| мн. от к з ^ о ~а$-Ь* зйз настой м солодкового
(-31>й зачти'I жм. оот Хл11^о корня
<_]1«.««» зи'а1 лги. -II вопрос ж Хлзз-^о1 зйзе пристрастие с;
1 _ а Л ^ . ^ о затсак! жя. от (_АД.*о страсть ж; мания ж; лллЛ^' ~- ^.Л
'По з. Ьг з зёс! он страстный охотник
зг№ат
,Д.л.о1з""> &жк. от ^ ! ^ Ы 2 3
Х^З-^ ^ "• д-
зе
^З"^
г от 1

^\$м» за\таЫ: ( ^ у ~Л <^>ж5 ж^_з^о збзаЬ. [51] очаровывать;

1аЬ.1 эз з. йтШг погов. в тихом кружить голову
омуте черти водятся оЦэ-"
з а
^ а п
-мед. от (_з1ла
1
^ х ^ з - " збгуёй ас -1ууе 1.
1
^1-Л) зготчгас! [22] 1) чернить, советский; ~Л ДяЗлЛ 1 'гШЪасЗэзз.
делать чёрным; ^"^.з ^ . -~ з. Советский Союз 2. мн. -1уу1п или
чазз зШп а) поносить, позорить эбгуёЧ советский человек м
кого-л. б) компрометировать кого-л. 3^.^) зй' (ж) мн. зтуа' рынок м;
2) писать начерно базар ж; ярмарка ж
2
^з-^ зачутад [22] удобрять наво­ ~кй$м зйке (Д.) угол ж [квар­
зом тала]; —Ай д.^,5 Ьё1о еа з з.
}$м> зйй мн. от ь^Л его дом на углу

266
 е-*-:
Х^з-^3 3 "ке (Д.) патрон м (для Ьу!зтуа 1 Игге на это стоит посмот­
электрической лампы) реть
1 5
З^л °§аг [51] 1) страховать; Х^|~й за^уе мед. от ^^а и
%э увеЛ» ~- з. еа 1 Ь.аг1' страховать
от пожара; ^Л.^. — з. М1б он ^З^з--^ ^ ^ Н
ж и
мн. -1ууе
обеспечил себе (Ь з. что) 2) отпра­ человек м настроения
вить (письмо) заказным 3) считать 11^> заууаЬ: с 1 р — з. паууаЬ.
с

гарантированным для себя (еа1а з. большой, просторный (о доме)

что) Х^и^о зуапа мед. от с и о
уЗ^о? зб§аг [51] курить (сигары, сЦ^-й зуаЬ лк. от ^ - л
сигареты) > Ц ^ зуай .«к. от л,^^,
1~я,]^и> з61а! [51] рассказывать ^11^9 31ууат: ^12 ф Ц ] | е 51
(1а !. кому) _5ч11^о ШаЬ э1 ЬйЬ еа1а зхууагб
*%м> заштат [22] оценивать, оп­ он открыл дверь настежь
ределять цену; о&хГ1 1 и
.- э-°5» *
5
^ ^ 1 л 1 о зауаг1П мн. от о!^-*""»
^ 1 ^ ^.Лдаи затуатШо (1 йтккйп л^1^хо з!уйзе политика ж
эЬ 813Г1П 'а!1 его лавку оценили в ^м)1^.^з 51уазГ эк -1ууе I. поли­
двадцать тысяч тический 2. политик м
<51лз-ю збшак [51] ставить под­ ук$\ ^Л\.1м заууа1 э1 ЬаЬэг
порку, подпирать меч-рыба ж
,_5^^с зато [15] мед. затоу, зггеуе о и Ц ^ о ьуа'аЧ канализация ж
варить [до готовности] 4^.4^ зёЬ мед. от ^ и » , 1
^%^ заката [24] = ^ Ь а хХ^лл з!Ьа 1) тренога дас 2)
\3$м> затеу мед. от ^^м, и стремянка ж
--' « ° 1 О^*-* зауаЬйп жсй. от <_>ио 2
3
(_53"^ ™' [12] *) 6ить, иметь ст
ж ! ^ заууай [22] плавить, растап­
цену; ^&^л ^ . и л ^ о -ДдЛд Ьа ливать
1 'аЛагп Ьу151уа 'пзёп этот карандаш жлл! зТЬ мн. зуай 1) вертел ж,
стоит два пиастра 2) стоить, заслу­ шампур м 2) спица ж (велосипеда)
живать; дл-^ДЛ (^э-^.^ Ы-д Ьайа 3) нож д (узкий и длинный)

267
 ^м> зИ мн. зуай вид. хозяин ж; сЛ-1-"'
зё
*
мн
-
5
Уй%
ме
ч -м; ~
господин м; ^.х^-ш [1^] [уа] зМ1 }1^ая.}\ з. э! ЬазМ с.-х. коса
господин, мой господин (обраще­ &.-$•"> з!§аг мн. -а! сигара ж
ние); ^ ^ . ^ о [1о] [уа] зМб дорогуша, Ь Ч ^ ^ » з!§йга мн. за^ауег сига­
голубчик рета ж
Лм заууаг [22] мочиться, испус­ ^ _ и о зё! «лы д.1_1«* зё!е мн. зуШ
кать мочу ливневый поток м; сель .и
уХмз з!уаг жн. о т о . ^ ^з^^^^о зёШ1 мн. -аЧ одиночка эк,
о - - ^ з г г е л ш . з!уаг 1) рассказа; одиночная камера ж
беседа ж; — Шлк ")Ц Ьа1а Шег з. З^г^мз зГгле общественное поло­
короче говоря; без долгих разгово­ жение с; ранг л ; ^ 3Д.0 ^ а
ров; 1-~Д. 2-& зО з з. в чём дело?, ^^.^^о Ьшэд^ё та1б Ш1п згтН
что случилось? 2) сказ м; сказание с; он мне не ровня
зггег вапгаг сказание об ЦДл-и: 31паша 1) кино с, кине­
У
Антаре 3) упоминание с (о ком-чём); матография ж 2) мн. -уаЧ кино с,
3,3.-4^0 с > л - 1 'Ш&Ь зггхо он был кинотеатр м
упомянут, о нём говорили 1_&э4-^ 3 У°* мн
- о т
<_а4^ 1 , а
5
С>\ *1м> ёгап мн. зауаггл пик­ ^$Х2а зуй! л*к. от ^ ^ а Х!!^
ник м
^ля уь-и* зТгез (А.) = ^ ) 1 ^.^

о-
с^к.1 У^из зёгапй! ж и мн. -1ууе
участник м пикника; любитель м
пикников
1 а ^ м
Ща собир. ювелирные 1.&: М Л 1.& о1 пзайа см.
изделия мн. с, драгоценности
мн. ж ( _ 5 ^ заЬ [13] мед. зёЬ седеть,
г
1*Х1м> зё! мн. зуй! край м, становиться седым
ребро с; огЛ^м) ^,1» лЗ$ ^^1) 1 -31.& Шегжзагга перекошенный
э1 1бЬ от'ее еа1а зё!б доска упала л.Ьз.^.1^) заЬй^а мн. за^аЬгЬ =
на ребро ХЫголЬ

268
 Ли>
1
оЦй Шег мм. за^айег палатка ^Ць за* [12] ладЭ. эти* 1) под­
ж; шатёр м горать (о пище) 2) тлеть
<3, 5Сй» задй' жм. зачтасИ' неодобр. Ыл2 за* [12] мед. Щ торт.
рот ж, пасть ж бить (по мячу); посылать ($(/от-
,Ц» заг [12] жс5. збг советовать больный мяч); бить ногой
(за1а {. кому Ъ з. что)- -1э1й> Шег ж заЧга 1) умелый,
Ь)1м) зага* [25] 1) договориться искусный 2) хитрый, ловкий; дош­
(еа1а з. о чём), сторговаться (на лый О !е_з-Дй —Л эз з. эу'аггеЬ
нём); 2) держать пари (I. а кем а ну-ка, кто посмеет подойти?!;
га!а з. на что) 1&Ъ*> Ц"»*й " ^ э5
*• У^впзе! пёк
в •} 1.& загае [25] спорить, обсуж­ а ну-ка, кто сможет так сделать?!
дать (Г. а кем) ,д.*1..й> за|йг (Лив.) водопад м
ёэ)'-" 3 загйЬ мн. заттайй санда­ ^и>1 за! [12] мед. Ш 1) смот­
лии мн. ж (а виде подошвы с ре­ реть; видеть; ^^М о 1 а Ш 1а
мешками) пзй! давай посмотрим, покажй-ка;
^СаАЛ зНэ! ну вот, видел?; <йЦ„ла
з. т а у у водоворот; 1^.5 ~ з. па­ ...иЗд-ДЬ" еёпак э1зш" если бы ты
та вытяжное (вентиляционное) видел...; ...41 - ' и т а ! 'Ша он
отверстие не заметил, как...; 2). рассматри­
1
^Цъ заз[12] мед. збз волно­ вать (судебное дело) <> ^ Л а . ~
ваться, тревожиться; д^иАо С л ^ и > з. М16 важничать, задирать нос.
зйзе1: па1зо он почувствовал тош­ (еа1а I. перед кем); ЖХя& (_5^&
ноту; его стошнило зй! З1|1ак не твоё дело; займись
^иь2, заз марля ж своим делом; [ ц а ^ о ^ зШ-зй!
3
<у>1& заз: ^ ^ . Ш ! ~ з. э1 'аЙ1 смотрй-ка1; подумать только!;
маргаритка !э--Ч>.э 1_%^а Ш даёпб бог весть,

а 4 - & ! " " > зазгууе кусок м мар­ где он!

ли ^Ц» §Ш [26] впрош. не употр.

Хл^Ю) заййше (Д.) скверно­ исцелять, вылечивать; дЛЛ
словка ж !еЦ^1..Да 'а11а узайк дай бог тебе

269
(3?'"*

здоровья!; желаю тебе скорейшего ХлХЛ за'аше (Д.) благородство

выздоровления! с, высокая нравственность ж
(851.& за'е' ж за"а 1) прич. л_л1.л заше родинка ж
х%3
действ, от ^Л, ' ' 2) неплотный; С>Цъ; ~ л плп-зап или
г

имеющий щель (о двери, окне) 0> шзап для, ради; <ЦД ~ ^-о ппп-
-зап 'а!1а ради бога; ^^я.1^1 -^ ^
а) озорник б) хулиган гшп-зап !а уйеаЬ для того, чтобы
^з.зСи) за'й{ 5жк. затуа'!! молот он играл
ж (<Эля дробления камней) ±а1& заЬео! или 5 л ^ Ь заМе
д,| Л1& закг!ууе суп м из кис­ жн. за^аЬес! указательный палец ж
лого молока <3.э-*!~л заЬй' (Ц.) коклюш ж
Л^ХЛ закйз мн. затдгакйз моло­ уАЛ замаг [25] советоваться (I.
ток ж с кем); ь,ХЛ& — з. еа'1б он пораз­
1
С.Д.& за! [13] жс<3. зё!, зауа!йп мыслил
1) поднимать (тяжесть) 2) помо­ 1л°.ЛЛ> зато'шш шаурма (мясо,
гать, быть опорой (Г. кому) 3) сни­ зажаренное на вертеле)
мать; удалять; убирать; и ]^& ^±,1 АМ> задай мн. -1ууе надзи­
ратель м
1
т ш поп убери отсюда эту книгу ^аЛ заЬЬ [7] мед. заЬЬ 1) под­
^Ц*? 1а1 ж«. -М шаль ж, шарф ниматься в атаку 2) набрасываться
ж; кашне с (еа!а на кого-что)
Л,ЗЦа за1аз [25] 1) выбиваться СиЗь? заЬЬ мн. заЬаЬ молодой
из сил 2) агонизировать, быть при человек ж, юноша м
смерти Х ^ л заЬЬе кусочек ж квасцов;
^ а л ^ заШ короткие, прямые 13^ о^с^ 1У Ьагге гаг'а
волосы мн. ж (женская причёска); кусочек квасцов и синяя бисеринка
-" О - а З 'аззе{ а. она коротко (которые надевают детям на шею
постриглась; — ^^ц. заша1 §.. отра­ как средство против дурного глаза)
стить волосы [как у женщины] • [ХЛ з!Ьа что с ней? {Л&& 51-

? и& заш: ~ Д з з . г. Дамаск Ьак, ^^Л МЬак!, ^ХЛ ИЪкоа,

270
 Я..А..4

^ 4 - 9 зйюп, \ЛХЛ Мот, ^^Л ЛЛ заЬЬаг [22] (Ц.) жестику­

МЪаш, ^ Д МЬб что с тобой (ж, лировать, размахивать руками

ж), с вами, с ними, с нами, со ЛЛ МЪэг мн. зЬаг шибр {мера

мной, с ним); 0
д ^ Д и та длины, равная расстоянию между
МЬб 51 а) с ним ничего не случи­ растянутыми большим пальцем и
лось б) он неплохой, он ничего мизинцем)
себе ЪЗ^ХЗъ заЬга'а франтовство с
2
ц_)Ц..Л заЬаЬ ми. от ^& Щ~ХЛ мЬНууе [прямой] кин­
^аз^л заЬаЪйс мм. от ^1ХЛ жал м
^1> зЪаг мн. от уХ& ^АХ& заЬзаЬ [49]: у и . ~* з.

^Л)1+& Ы>Ш\ мн. от Ьа1б см. ^ХЛз

" I < » к ХЛ 0^X1} заЪМИе мн. заЬазИ 1)
1=ид зЪа| февраль м; [^ о,3 ~ лохмотья мн., клочья мн. м 2)
кукурузные усики мн.
I. 'аёд т а заЬЬа^ и 1аЬЬа1 гТЬ1 эз к%Л заЬа| [1] мед. заЪэ* 1) над­
зё! {I погов. как бы февраль ни резать 2) зачёркивать, вычёрки­
хмурился, а лётом пахнет вать
^ 4 - А §1ЬЬак жя. заЬаЫк окно с к ^ Д заЬЬа! [22] 1) ударять, ко­
и ^ л зЪа! л и . от ^.Хль лотить 2) надрезать в нескольких
{^.^•^О заЬЬаЬ[23]: у и местах
Ы1б молодиться »5аЬ заЪЬае [22] 1) насыщать;
&ХХХА) заЬаЫек неизм. моло­ кормить досыта 2) давать вдоволь;
дой, юный • л . ч а . 0 , „ * * . 3 2 , * < из заЪЬавш шзаЬ-
Л и

&Ц1-?-» заЬаЫаке 1) молодость ЬаЧ он осыпал меня бранью

ж 2) моложавость ж 2*-& МЬее [4] мед. заЬае 1) на­
С*ь%.м> 5аЬа1, укроп л есться досыта; быть сытым 2) пре­
• кХМ> заЬаЬ. [3] мед. заЬэЬ 1) ве­ сытиться (чем); вдоволь иметь (что)
шать вверх ногами 2) распинать 3) наглядеться, насмотреться (шш
3) ставить в угол с поднятыми на кого-что) 4) разбогатеть, иметь
руками (в наказание) достаток

271
 оь

01-я заЬеап ж -е 1) прич. *^3з зай [7] 1) идти куда глаза

действ, от 2) сытый глядят, бродить 2) убегать, ухо^
а^ дйть; _д..Ы ^
8
с^-0» з. ап ЧЫа
^ХЗа заЬа' [1] (А) с размаха
бить, колотить, ударять он убежал от родителей <> с^&
^.хИ1 заЪак[1] мед. заЬэк за­ $ХЛ» з- га'16 а) он помешался
кадрить, подцепить (девушку) б) тж. . уЩ с^-& з- й'^гб он впал

1*1ХЛ> 2
заЪак собир., и. ед. -е в задумчивость; он задумался
сети мн. ж, сетки, мн. ж .ХМ) за!аг [1] мед. заЧэг 1) пе­
^.ХЗъ заЬа1 [1] мед. з а Ы 1) де­ рекашивать, делать кривым 2) пе­
лать на скбрую руку (что) 2) раз­ рекашиваться, становиться кривым
машисто писать 3) смётывать, при­ ,_}.х1} заЫ [1] со слитн. мест.
мётывать 2-го л. ж ед. прикидываться дура­

1_Ц-9 зхЬэ! мн. зЬа1 львёнок м ком, придуриваться; Ц.1хД-у

«Ц^а заоап [2] навлекать подо­ Ьу1зШ[п]а он придуривается

зрение (I. на кого) !_}.х1з заЫ собир., и. ед. згШе

&.%& заЬЬаЬ [22] уподоблять (Ь саженцы мн. м; рассада ж
кому-чему) §зЛ& заглге дождь ж
д ^ & МЬеЬ [4] мед. МЪэп, ярич. ( ^ д л Д зйг»! ж -1ууе зимний
действ. МЪеп походить, быть по­ Х5з"^-^ з а ^ у у е - зима ж, зим­
хожим (1а I. «а кого) ний сезон м

д4^д4-!> §ЬйЫууе молодость ж {

ЛЗл ШШ [24] 1) зимовать, про­
ХЗд4-.& заЬЬй'а (А) шест ж, водить зиму; 1х^хМ> зайёпа уже
длинная палка ж зима 2) одеваться по-зимнему 3)
,-4-м) заЬа[15] жсй. заЬэу по­ идти (о дожде); ^хм.3 ~р [<^.*5-0\ ]
крывать (самку); .-^& о^о=- [эй сИпуё] Еаш э!заШ идёт дождь
Ь§ап заЬэу жеребёц-производйтель ^хЛз Шё 1) зима ж 2) дождь м

заЬЬа [24] 1): 2) тЗь 5аЬ.[Ь[] со слитн. мест- вот,

С-:
случать вон; ^ л - ^ заппо или ^^яяХ) заЬ-
зап
1^4*^ ^ ^ мн
' "^ па
Р е н ё к м, Ьшутсё вот он; 1ЛЛз заЬЬа или
парнишка м ,..<.:*.& за&1э.1ууё вон она; и»^»

272
 •г ' ?.

Ц-Ц^.! заЬ.па 'Шпа вот мы и ^а заЬаг[1] мед-. заЬэг (А)

пришли! вырывать, выкалывать (глаз)

Ъ.*Ь=>Хя& заЬаЬ!! мн. от ХЬ1лЛ> г

яЛ заЬЪаг [22] 1) покрывать
АхЛ* 1
заЬЬМ ж -е мн. -1п ни­ сажей 2) чернить, позорить
щий ж; попрошайка м, ж •]Я.'1х^ заЬгйг мн. заЬапг [чёр­
)1ямз 2
заЬЬМ ячмень м (на ный] дрозд м
глазу) к.Дге.й зйЬза| [49] заставлять
о>{х1> зМёе мед. от ххЗа 1 приходить несколько раз
\1хЛ зхЬЬаг сажа ж О Ь кл.Д> заЬ.а-1 [3] мед. заЬэ* 1) та­
^А.х.Лз уа зхЬЬаг! какой я не­ щить, волочить 2) тащиться, во­
счастный! лочиться (напр. о шлейфе) 3) вы­
^^1хЛ заЬагп- жн. о/л ^укЬ, гонять, выдворять 4) затягиваться
ХЬ1х.1з заЬЬаЧа мн. -аЬ или за- (при курении) 5) чиркать (спичкой)
ЬаЬ.11 шлёпанцы жм. м, тапочки 6), проводить (черту, линию)
мн. ж \з.яМз заЪЬа^ [22] 1) садиться на
1_Дж.|; зЬа1 (Ц.) в ид. как дела?; мель 2) останавливаться (теряя
^ Л ж - й зЪакк как твой дела? силы) 3) ходить с трудом; к » ^ ^
г+яЛа заЬЬаг[49] 1) чернить, кляиЬЗ еагп эузаЬЬе^ *азЫ1; он
делать чёрным 2) марать, писать еле тащит ноги
грязно и неразборчиво а1Д.2> заЫа 1) (Д.) черта да,
ОьХх& ЩЫ [49] (Д.) скупить­ линия ж 2) затяжка ж (при куре­
ся, скряжничать; ^ Д а . ^,1» ~- з. нии)
ва1а М1б он экономил на себе ,,.».& заЬЬат [22] смазывать (ме­
^.хЛз заЬай [3] 1) мед. зЪаёе ханизм) 2) становиться жирным,
просить милостыню, нищенство­ жиреть
вать; хяЛ^ ? р еаш уЩад он ^.яЛ заЬэгп 1) сало с; ^я)3 ~
крайне нуждается 2) мед. Шёе з. й 1аЬэт тучность, полнота, до­
выпрашивать ( ш и !. у кого з. что) родность 2) смазка ж
^,я.Л заЪЬас! [22] давать как ми­ Х^.Я1Л> заЬ,те кусок м сала О
лостыню (!. кому з. что) }*3 — за^ше1 'пай (Д.) скряга

18 Араб.-русск. ел. сир. диал. 273

 !>**

з5
<ухЛ заЬап [3] мед. зайэп 1) Ххя,& ?УГ ^ 1 о'-*«»' ' п 'Шэп
грузить 2) отгружать 'аёагп зайа1е погов. язык без кос­
хлАЛ заЬпе груз м; партия ж тей (букв, язык человека — кусок
(товара) мяса)
Л^кЛз 51гшаг сажа ж, копоть \^.ХяЛи запшг или о^хАЛ
ж, нагар м заййга мн. зайайг ладья ж, лод­
\^жЛ загшаг [49] 1) покрывать ка ж О о^ХяЛ ,>»-«» заЬэп
сажей 2) пачкать чёрным 3) пи­ заййга блюдо, овальная тарелка
сать грязно и неразборчиво (ва1а ххЛ заййай [23] 1) заставлять
з. на чём) мочиться 2) оказывать мочегонное
Ъ^хЛ загша* [49] 1) тащить, действие
волочить 2) тащиться, волочиться у&& зайаг [1] мед. зайэг, зЫг
0-ь.ляЛ: зЬМе мед. от хкЛ 2; 1) храпеть 2) хрюкать 3) хрипеть
~ з ^ * - > оЪ"*-""* Ьа 1 §агай (о зарезанном животном) 4) уми­
'аЬа!4о з. эту вещь я выпросил рать, быть при смерти
•р&Л} зайаз [1]' мед. запэз при­
молоденький, мягкий, почти без стально смотреть (Ь {. • на кого)
костей (напр. о цыплёнке, барашке) ^Лд, заййаз[22] 1) (А.) =
1& заЙЙ [7] мед. зйай мочиться, ^*хЛ 2) играть (на сцене) О ~
испускать мочу О ^,1» ^ д $ 1о З-ДдОо з. Ь 21ппб представить себе

с ,.я:-о оо! т а Ьг&йй еа1а 46. (з. что)

та^гйЬ он очень скуп УУь 1 заЬа| [1] мед. заЬэ| 1)
у^М&Л зайайг мн. от ^хкь чертить, проводить черту 2) зачёр­
и ~- ?.° Г. кивать, вычёркивать (еа1а з. что)
^1&Л §йай моча ж ЬЛЛ* зайа* [1] мед: зайэ* (А.)
\х*кЗ> заЬЫ [49] = У^кЛ 1) надсекать, надрезать 2) перере­
1
О-яЛ заЙаЦ!] Щ.) перерезать зать горло
горло, зарезать кяМ> заййа4[22] 1) чертить мнб-
С * * ! 8 зайа* или 'хххЛ, зайаге го линий, штриховать 2) много­
(Д.) жилистый кусок м мяса; кратно зачёркивать, повычеркивать

274
 1~я~й>! *..&•

кА-й МЬэ| (А.) или Хк&Л заЬ|а питься; 1^Ъо! л л ^.л, гпи зкМ
мн. зЬй|а черта ж, линия ж, 'Мак или Д^\ хЛ& ^^а Л) И
штрих м ' а т ЙкМ '1ёак так себе, не очень
%.я1к1} заЫаеа покачивание с хорошо
бёдрами 1.Л2 засЫ обработка ж земли её
Ь^кЛ за!гта| [49] чертить владельцем
или писать грязно и неразбор­ о\Ц> заёйе колода ж [играль­
чиво ных] карт
х}з$&2з зпй|а мн. от кгЦь и оЫ1а заёйаёа4 (Д.) помочи
Л»кзк*й мн.; подтяжки мн. ж
^«й,А^з 5Й1г мед. от укЬ "Л1 загг [7] мед. загг, згТг рас­
хЛ1 зайс! [7] мед. заоМ 1) тянуть, сыпать, просыпать; расплёскивать;
натягивать; затягивать 2) ввинчи­ ронять капли
вать, завинчивать; затягивать уЛг загг мн. згйг 1) драка ж;
(напр. гайку) 3) натягиваться; 3
уЖ)\ сг'^-М 2 ^ ^ ' '
ее Ьёпа
*оп
^ а - ^ О з -х-Ь Ь1зШ и Ъупгп! (он) эз з. они подрались 2) злое; вред

эластичен ' ..-о а ^«*20 Я-^*- л м; !,»ир -Д|1 а ^ » * ЬеИ эз з.

^*~^*3 г^э-
э1 мигав ЪгзШ и Ьу!гЫ боль то еаппак не дай бог тебе такого!;
усиливается, то утихает 4) осед­ уЛ «ц* ^ Ш1п |ёг з. надеюсь,
лать. (еа1а кого) О Ц.& 31Й(1 (Л.) что. он жив, здоров (об отсутст­
давай!, валяй!; п о е х а л и ! ; ^ . ^ д . ^ вующем); 3.1^х*3 у&Л &е> х * я ^
з; йапгб он чувствовал поддержку ЪгЫ еап эз з. и §;аппИ5- погов. от
(Ь I. кого); о,*^] ^\.ж^\. хЛ греха подальше
з. э1 1Ьа! 1а збЬб заботиться о 1*.& загга ж -йуе мн. -ауе или
своих интересах (букв, тянуть, -ау&1 покупатель м
одеяло к себе); о$& ^ хЛ з. ( _ > ! у З л загаЬ жя. -а! 1) сироп ж;
тав эШп принять чью-л. сторону, шербет ж; сладкий напиток ж 2)
быть на стороне кого-л..; д»*"»* хЛ микстура ж
&&\у1ь загаЫк мн. от Ъ.$а,\уЛ
агто) проявлять энергию; кре­ **ЛЛ\ ~Л загазегмн. отл^л-у&з

18* 275'
 №&! уЛ

загазаЬ мн. от с}Л2 загаЬ. [3]: ^ Л д Л ~ з. э!

'а1эЬ радовать, вселять радость
\ьЛь\уЛ загаШ мн. от . *" * --
хк^уЛ с]~^ ^ а г ^ со слит
н. мест, по­
ат ш
1**з1 ,-& % &'Ц - от 'хЬ^уЛ добно как; так же, как; то же,
%3\ ~Л загаке партнёрство с (де­ что; ^ ^ и и, Ла.^А, Ы 'апа
ловое); ~Л^ Ъх 5 з. на паях, на загЬак т а Ьйко! 1аЬэт я так же
основе партнёрства как и ты не ем мяса; ^ц]»»
к-л,-о1 ТЛ загати мн. от у ь . «.& еа!1п1 загиб дай мне то
1 Г •* • % же, что ему
^3\?Л зага^Ц мн. от<• иН^-Л с
-^Ь зГгеИ эк з&Ьа весёлый, ра­
5о1_*-» заггауе ж и жя. от | * & дующий глаз
Х^1 Ч ^ згйуе покупка ж; закуп­ *Л.°ТЛ загЬа кусок м (напр.
ка ж мяса, хлеба)
1 и
и%\ уЛ загауе* мн. от к> -Л &>\.Л загйа'[49] заставить по­
перхнуться
ц_5*л з!геЬ [4] жсд. зг'гэЬ 1) пить ^%Л заггаз [22] пускать корни
2) курить (табак) ^ 1 ^ » зйгаз 1) мн. згйз корень.м
(растения); ЗЛЦвЛ ~ з. э1 Ьа1а\ге
Хэ *•-&загЬе 1) глиняный кувшин
м (для питьевой воды) 2) слаби­ бот. лекарственная мыльнянка 2)
тельное с <> 3-^1^-? ~ ^ 0 ~ < * Л 1 презр. род ж, происхождение с;
дказге4 эз з. Ь газб последствия (^ЦэЬ $Л>ТЛ> З1гзб 8аЧе1 он из
обернулись против него плохой семьи, из плохого рода <>
1^151^ загЬак [49] путать, запу­ иявЛ — ^.хДа ^ Ь | а " еапйб з.
тывать э1 Ьауа он потерял чувство
'<&$$ Х.Л загЬйке мн. загаМк пу­ стыда
таница ж ^ЛуЛ загзаИ [49] = Л ^ . 2

1у^л~Л загМп ливанская ли­ Хгв-й 1.5» загзада = д.^^.2

ственница ж 5»&рЬ загзаг [49] = ^.й 1
г уЛ1 загаЬ. [3] мед. затек тол­ ^лЛуЛ загза! жя. загазе! про­
ковать, объяснять стыня ж

276
 и~>;/"<

5о%-^»5»& загзйЬе л«. запето загп!па Шш шагга окажи нам честь,

бахрома ж приходи ещё 2) пожаловать, при­
гц.&°у$* загзйЬ. ж -а растрёпа быть (тж. ирон.)
м,. ж, неряха м, ж ^~1> зага' [I] мед. загэ', и.
УуЛ> зага| [1] мед. загэ* рвать однокр. заг'а хлебать; пить, шумно
(ткань или бумагу) втягивая жидкость
1
у ^Лз загга'к [22] изорвать (ткань (31.& загэ' восток м
или бумагу) кЗ ~1з заг'а| [49] (Ц.) искриться,
2
1,1л загса* [22] Щ.) огоражи­ сверкать
вать сеткой, проволокой 11>о$°Т1л заг'й*а мн. зага'Й (Ц.)
У1.Л1 загэ| 1) пари с 2) пред­ искра ж
мет м пари 1кх$%&> заг'й в ид. восточнее
1э°^)2 загэ! обязательно; ~ 1^ (кого-чего)
т а з. необязательно *3~$й загак [2] мед. загэк при­
1,уЦ» 1 ^ з1гМп мн. от к>~Л 2
влекать к участию
за1 а
Х1з_Э"^^-^ "'"'? •**".• загаси ,*11& заггак [22] портить
тряпка ж, лоскут м 1^)1^) зГгэк неизм. принадлежа­
аХ.1> загае [3,2] заставить при­ щий нескольким лицам; (_>! ^
нять, навязать (ва1а I. кому) — Ц1 . ^ У3 &Ьо ЬагаЬ гш1к и 1а
с 5Л> заггае [22] 1) поднимать, загауа з. поел, своя лачуга лучше
выставлять; о*К..*лЛ —- з. эз общего дворца
зТ§ата держать сигарету, так чтобы $31мх З1'гке 1) мн. -И компания
все видели 2) лить [с высоты] ж, фирма ою 2) партнёры мн. м,
(жидкость) компаньоны мн. м; ~ ^ ^
к*%& затЩ [49] вытянуться, ПяЛЛ^ пШпё з. Ь Ьа з
вырасти (о ребёнке, растении) за§1е мы партнёры в этом
.(_э^Д зага{ честь ж; ~ ,_)^з '61 деле
з. честное слово &^.±1 з!гака (в ид. йгакаЧ) мн. от
^~Л заггаГ [22] 1) оказывать
честь (I. кому); 5 ^ , и№ 1x1^ ^у5\& загка1 или заг§а1 [49]

277
 м-*
заставить споткнуться; подставить Л загтй) ж -е мн. -е или
•Л
ножку -Ы 1) много пьющий 2) курящий

?
2$, загат [1]. мед. загэт на­
дорвать {разорвать не до конца) Ц . 1 1 1п| мн. заг^уе* 1) шну­
\з.л"~1и заплат [49] 1) становиться рок м; тесьма ж 2) нашивка ж
шлюхой, заниматься проституцией Ь& -Л 2 згИ мн. 31йап проволо­
2) поносить, ругать крепкими сло­ ка ж
вами (1а I. кого) &к& уЛ зг!|а мн. загауе-1 лента
л!>_Э'-*г-& заггпй|а ян. загати ж (из ткани)
шлюха ж, потаскуха ж 1$4*А зпк ж -е мн. агака (в
а | ^ . 1 ) зп'ппе (Д.) растрёпа ж, «б! зхгакаЧ) 1) компаньон м, парт­
неряха ж (о женщине) нёр /И 2) испольщик м
4&>уК зп'п§е шприц м «>й >-& заг!п еж. ЗЦ^л.
« Л и заг*е покупка ж, куплен­ ~,^1<.Л5 313ГП со слитн. мест. см.
о ,1
ная вещь ж
ь.11»1^> З1г^а1 мн. зага^Й шаро­ ^ Ш ь зазагш, Л«. от Х у Д Л
вары мн. >3^.хЛ.м} йзЬагак пельмени мн.
^5уЛ зтйг мн. от у%? З^^Лм) зИте мн. зазагш убор­
Г
о*3}Ь> 5 °5 мн. от ^ьу& ная ж, туалет м
1
<3$}Л загаа' [49] {/сил. от ^уЬ, к-Д з а « [7] мед. заШ течь (о
<-%5* ^хЙ> зага^1-|ага^1 (Д.): густой липкой жидкости); р ь , ~
гап з. шляться, слоняться з. г!'б у него слюнки потекли
без цели; 0 * . а - Мка з. бессвяз­ (еа1а л/ш виде чего)
но говорить кЛ»2 за!1 [7] ясд. §а||: ^Х^. ~
^ %3ь загга [24] заставить купить з. Ьапакб мямлить
1$ -.а1 з!гё покупка ж, приобре­ к.5>3 з а | | [7] (Д.) шляться по
тение с улицам, по домам, не сидеть дома
1$*м? 31гё крапивница як, кра­ (обычно о женищне)
пивная лихорадка ж кЛ>* з а « [7]: Ц^Х ~ з. |Д1
1<$У& загуе (А.) —Ъэул (Л.) = к*^Л>

278
 Э
-С*

6
^д заМ ян. ЦЩ берег м, по­ 1^кЛз ЦЩ мн. от У ь
бережье с к-чЬл) 1а$|1| ж -а I) тягучий,
о'ХкЛ заката умение с; ловкость тянущийся 2) ж шляющаяся по
ж; — (_|-»в 8аша1 з. проявлять улицам, по домам, не сидящая
умение; — ^ Х Л а Д Д а Ьа з за§;1е дома
шй з. или ~ 1 ^ 1 » 1о т а е1ёЬа ^.й) зае[е] = ^л>
з. это каждый дурак сможет цаДл заеэЬ мн. зейЬ народ м
як$> ЩаЬ [3] мед. за!эЬ. или ^к& зГеэЬ мн. зейЬ развилина
я&.л> 1аШЬ [22] 1) укладывать, ж, раздвоенный сук ж
заставлять ложиться , 2) перескот оЦ.ДЛ> заеЬйп шабан (восьмой
чить (напр. через класс) 3). про­ месяц лунного мусульманского ка­
пускать (слово, строчку) 4) делать лендаря)
скачок, большой шаг 5) идти да­ ^2Лз заеЫ ж -1ууе 1) народ­
леко, преуспевать (в каком-л. деле) ный 2) популярный
к-Дк..л за^за* [49] 1) переливать­ Х4*Д.& заеЫууе популярность ж
ся через край 2) быть слишком уя.Л заваг[1] сделать трещину,
длинным (об одежде) трещины (з. на чём)
1
\з.кмз заШ мед. от к . » Т
я.&> заеэг собир., и ед. заега
ккЛ> за«а! [23]: , З ^ Л ~ I. эг 1) волосы мн. м; <_Д.з, ,у#\\ -"
п' заставлять ронять слюни (1а !, з. г§зб тса"а( у него волосы вста­
кого) ли дыбом (от страха) 2) шерсть
<-кк& за|аГ [1] мед. за|э! 1) по­ ж; щетина ж; ~ <^..<о..ЬёЧ з. па­
лоскать 2) мыть (пол) латка, шатёр (из козьей шерсти—
ЦЗаЛ зггЫе 1) развилина ж, у бедуинов); ^ухя!\ ^ о^яЛз
раздвоенный сук м 2) раздвоен-, ^^.^лХл заега гпш 1 папгйг гпакзаЬ
ный конец м (чего) <0> ^1^.] погов. с паршивой овцы хоть шер­
0.^хЦлЛ^ 1зап эЬ заЫхёп язык сти клок 3) ости мн. ж (колоса)
как жало уяЛ 518ЭГ мн. зайга трещина ж
Ь^кЗь з а | * а | [49] тянуть, рас­ о-лМз 518ге волосы мн. м на
тягивать (деформируя что-л.) лобкё

279
 Ц^А& заепууе 1) [деревянная] тыши мн. м из теста (которые
решётка ж; жалюзи с 2) шкаф м добавляются к рису)
с сеткой от насекомых (для про­ <^1м.& з১а1 ж -е 1) занятый,
визии) работающий, непраздный (о чело­
*.Л.кЗъ заезаз [49] 1) сиять, бли­ веке) 2) исправный, неиспорчен­
стать, сверкать 2) быть сильно ный (о механизме) 3) действитель­
освещенным (о помещении) ный (о документе)
кяЛ 5ава| [3] мед. завэ* 1) за- (_)1дЛ) з&а1 л*к. о т ,_|^1&
гораться, воспламеняться 2) вспы­ (^.ДЛ) за§;а1 [1,2] 1) занимать
лить, вскипеть (Ъ з. чем) 2) отвлекать (еап з. от
1_^л.5> заеа! [2] мед. заеэ1 1) = чего); о^-э ( *&з) (_1Ь -- 5- Ьа1
^лЛ 2) зажигаться, загораться (11кг) э!1ап заботить кого-л., зани­
^ л - Л за8за1 [22] зажигать мать чьй-л. мысли
ЗШяЛь 5ае1е 1) и. однокр. от ^ Д - й З1§э1 1) мн. з§11 работа ж,
<_).«..& 2) огонёк м [,от которого занятие с, дело с 2) в «д. произ­
можно зажечь что-л.] водство с; ^ Ь ^ Л ~ з. з1 \уа(;ап
Д.1А.& з!е1е сильное освещение отечественное производство
с; •— ХД&Л 1 'Заа з. зал сверкает Х1&Л за§1е 1) дело с, занятие
огнями; ,1з ~ З181е1 паг а) пламя с, работа ж; Х.Ц,* Л^ — Л) л * и
б) очень живой и энергичный че­ 'Йееа 1а з. ту,-1а 8ат1е он бездель­
ловек ничает, он сидит без дела 2) род м

1_)_э.я^ зейЬ мн. от ^^Зь и занятий; профессия ж 3) вещь ж,

предмет м

о ^ я Л зейга жя. о/и -ж.» ^ л 1 за§р1 ж и мн. -е I.

'Л1+1я]ъ зеёЫууе слоёный пи­ трудолюбивый; прилежный 2. тру­
рожок ж [с орехами, на слив­ дящийся ж, рабочий м; работ­
ках] ник м
^а.1) зеГг собир., и. ед. -е яч- (_Х,а за!! [7] жс<3. за!! прихлёбы­
мёнь ж вать
Х5*^1»А зеёНууе жареные ка- ХХ& за!!е. глоточек ж; ~ .^1

280
 (3-й

аЬай з. отхлебнуть, сделать [один] , з Х й за1а' (Л., Д.) отражение

глоточек с, отблеск ж
Х Л л зШе мн. Ъ\Ы губа ж; &* ^Хй зНе' [4] (Д.) м и за!а' [1]
(з-дЛл) $ХХ& (_,!» еайй аа1а (Л.) «л?. Ша'а жалеть (8а1а !.
МШб (ёйа1б) он прикусил губу кого); сжалиться (над кем)
1Х& З1'!а: -—Л,} Ь1 з з. или 1^. зайа [24]:
д.>Лз '—
<>-5 Э-*"
—Л Нууа з з. на здоровье (гово­ О У 1 §• 'а!Ьб ш т эНап (Д.) излить
рят тому, кто принял лекарство) свой гнев на. кого-л.
>\Л& ЫгХк мн. от ,«^с1д ^1$? зайа [24] = ^
)3г*
^•З-Л §Ш [18] выздоравливать
ЛХ& зайаг [49] надуться, на­ ХА4-&-& ^ ! е ласк
- Г
У^ ж
1 г
Уб"
дуть губы, обидеться ка да
1
^хя.Л заййг или о^ухХЛ заГ- (3-2) за" [7] лсд. за" 1) рвать,
Мга ля. заГаМг толстая, отвислая разрывать 2) треснуть, лопнуть
губа ж 3) рассеяться (о тучах) <> ^±>

А.95ДЛ заша: <_,!» ^-^-в ь^ол^С з Л а . 1. ЬШб надрываться; лезть

-
Х л ! ] . ~ 2аЬе4 заЫ 8а1а з. и 1атЬ.а из кожи вон; **У1а» ^Ь с
- . гйЬ

наконец-то она родила сына з. ЬаЧак хоть лбпни (всё равко у

оХ.лЛ за {га 1) лезвие с (для тебя ничего не выйдет); с^3~& о '

безопасной бритвы) 2) лопасть ж т}!.*» п за"е! М1а максимум, са­

(вентилятора, пропеллера) мое большее

клЛ
1
заЫ [1] мед. з&Щ 1) = ,3.&а за" [7] ж д . за"а навёды-
(3)-& 2) глубоко затягиваться (при ваться (еа1а !, /с кому); зайти
курении) 3) небдобр. присваивать, посмотреть (еа1а з. на что); с>3~&
брать самовольно; зажиливать Хзв^кЛа за"е4 за | |аШа она
к11з 2
за!а| [1] мед. МЫ жечь, зашла посмотреть, как варится пи­
обжигать (о перце и т. п.) ща

ХЦЦь зайа 1) глоток м 2) глу­ ^.л за" [7]: ^,»и»Л , 3 л з, эй

бокая затяжка ж (при курении) &ачгм рассвело
(_я.1л зЯа! мн. от &Х& 3..&4 за": ^ Д л Л„& з. эй Зате^

281
о-*

рассвет; ^ Л ^Л ^л шш I. за* на руке 2) (А.) смерить взглядом

&шы на рассвете (кого)
3 *.«
? яза": .л л^.1^ зЬа'Ьа з. '<_АХ& §а'аГ[1] мед. за'э! раска­
брасс лывать [на две части]
д.ал за"аг ^ з за"ет.' кип 1_аЦ) за'э! мн. з'й1 (А., Ц.)
близнец, один из близнецов цветочный горшок м
(дЛ> за'а трудная жизнь яг (_УУь за"а1[22] колоть» раска­
1_Д.^|1л^> за'а'й лк. о т хё^лЛ лывать [на много частей]; дробить
1
СИ~$11$> за"а!аЧ' подтяжки лот.; <_яХ& 51'а! мн. от Х л ! ^
'у\хл •— з. эЬгаг бюстгальтер; Х а Л й 1 за'!е жн. 51'а{ 1) кусок
*~ ^а-^ю-З 'аггпз з. (Д.) майка м, часть ж, отрезок ж 2) крупная
Оз^Уа -з.а'а\уе I) жаЭ. от ^ ^ купюра ж; '0* _ 0 »Л
2) озорство с 3) хулиганство с (-АДА заМш 1 шП 1ёга Е'а! дай
Х1& з'асИ (Л., Д.) == ^ Д ] ! ! мне эти сто лир крупными купю­
уЦ> з1'эг ,ин. ош ^.Ц,| рами О А я ^ } ~ за'1е4 эгйеа (Д.)
1^Ц> за'га ж о/и ^.Ць | цветочный горшок
2
Х а Й Л ) за'!е1: т.к. ед. в ид. жал­
З^-кЛ) за'га' [49] так. ^&} ~ кий, плохой; 1_^& ~ з. ШеЬ горе-
з. Ш1ззб радоваться, сиять от ра­ -писатель
дости ,_]Х& за'а1 [1] мед. за'э! 1) под­
1
3-^х! з'йто' (Д., Ц.) сизово­ нимать, держать на руках 2) сме­
ронка ж рить взглядом (кого) <> С Ц« ~
2
О г^-м) з'пто' (Л.) собир., и. ед. з. и гаЬ. он ушёл не оглянув­
з'1г'а лягушки жн. ж шись
(5-ДЦ) за'за' [49] #сил. от 1
_рУ» за"а1 [22] заставить под­
?. л 1,2,3
нять, заставить взять на руки
(З^З.^.!^! за'за'1' мак-самосёй- '<Икм> за'1е груз м, ноша ж,
ка м тяжесть ж
^ЛкЗъ за'за1 [49] 1) взвешивать ^^*1к1з за'1аЬ [49] перекувыр­
на руке, прикидывать вес (чего) нуть, перекувыркивать

282
 4_|Х&

3^4Д.Д-й 31'1ёЬе 1) кувырканье с 3^&,1э зкауе жалоба ж

2) мн. колесо с обозрения <_^Лл з!ккоЬ еобир. кулики мн. м
1
о$к!з за'\уе 1) озорник м 2) ху­ <*кИ& закзак [49] = Д,Ь
лиган м ^зИз1 зака1 [1] мед. закэ1 1)
^ д Л , з'й! мн. от 1_я1Л втыкать, прикалывать; с*1Лй>
^^.лмз за"Ме мн. за'а'Тг. кусо­ йулул \~и>\\ зак1е4 газа Ь гапга
чек ж к своим, волосам она приколола

1_уХМз за'1 ж -1ууе мн. '1з'1уа цветок; П л ^ З $\х*> ^,1» ~ з.

озорной; хулиганистый еа1а «Йго 'п"п!1е он приколол гвоз­

^,3.-03 з1'1 [18] мед. за'а^е вести дику себе на грудь 2) связывать,

тяжёлую жизнь. сковывать (язык); ^.ЬСй |_1у&Д

/уЬ&Л) з а " ! ' (Ц.) мак-самосёй- ^\~ш! 1 Ьб! закаШ 1 з е 1 п 1 страх

ка м сковал мне язык 3) оставлять не­

еЦь 1 закк [7] мед. закк нанизы­ решённым, неясным 4) = ^ Х л 1 <>

вать на нитку ! 0 ^ Т (,_|ХДз) ЦХАЗ йзко1 (у1з-

йлЬ
2
закк [7] мед. закк тж. ко1) 'йзГ дай тебе (ему) бог пере­

_Г">\3\ ^-Л з. Га\У№Й51 нырять жить меня! (выражение любви)

1

(о пловце) ^Л^ зака! [1] мед. закэ1 пор­

3
&,& закк: &.А, ^>\^ ,_Д5 ^з3 тачить; делать небрежно, наспех
т 'ее ва!а газб з. а) он упал го­ ,_Д.» закка1 [22] 1) украшать
ловой вниз б) он потерпел неудачу (напр. цветком, брошью) 2) раз­
лХй 1
закке нырок м (в плава­ нообразить
нии) ь_)3иь 31кэ1 мн. 1ка1 1. • 1) форма
а
Х|.& закке (Д.) колющая боль ж, вид м; _эЛл. ^.1зСл з1к1б Шэтг
ж в боку у него хороший вид 2) сорт м,
й'уК.мз зката горсть ж муки; разновидность ж ; (_)&..& Л&3> зка!
•— с^хя.» 8а2пе{ з. она замесила эзка! или &\$} <_)&..& зка1 э!^йп
немного теста а) разного сорта; из разных сор­

З&Ль зка! мн. от ^ Л а тов б) всякая всячина; чего только

ХЛзЦь закка!е (Д.) булавка ж нет!; — г-й

* | ё г з. по-другому,

283
Хд.Я^з

иначе; —• т^* |аууаг з. нарушить &.Х1Л) за!Ьап [49] 1) делать кра­

однообразие 3) блюдо с (кушанье) сивым, милым. 2) приукрашивать
4) цвет м 2. неизм. особенный, (рассказ) 3) смягчать резкость (вы­
своеобразный; ~ л1Я» еа'1б I. у ражения); 1^цЛ.& за1Ьап[Ь]а про­
него особый склад ума; ^^хха явить уступчивость, снисхождение
-" ^ 1 * Ц-5" ц->^ ^Ц-* 8 з п ( 1 1 ^ -*.1Л> заЫл ж -1ууе красивый,
0

эк1аЬ к11 каЪЬ I. у меня три со­ милый, хорошенький

баки, и все разные 3. по-своему, «1Д за1аЬ или ШеЪ [3,4] мед.
на свой лад; — ^ ^-^ Л* згПеЬ, прич. действ. ШеЬ 1) сни­
ка1 маКес! Ь1§апп1 I. каждый поёт мать (напр. одежду, обувь) 2) раз­
по-своему деваться; разуваться
Х-ЛйЛзаЫе брошь ж, брошка эю хХЛ заНаЬ [22] 1) раздевать;
а
А.1*..2> зак!е прострел м (напр. разувать 2) грабить; отнимать;
в боку) Х а - Ь * « « Л ^лЛД заПЗДш з 31к-
3
'хХкЛ зак1е (А.) наспех сделан­ к!пе он отнял у меня нож
ная работа ж, халтура ж $ЛХЛ заШа комбинация ж (жен­
^^5.& закчуак [49] 1) колоть, ское бельё)
прокалывать 2) прикалывать; вты­ «1& за1ап [3] мед. за1эл ломать,
кать 3) нанизывать [на нитку] отрывая
И
и зака [15] мед. зкауе, зак\ге ^Ь1А з11ез беспокойный (о сне);
жаловаться (еа1а Г. на кого, пня —• з - « ^ пбтб з. (А., Ц.) он спит
з. на что) неспокойно
^Лз заП мн. з!Ш мешок м (для »!.& за1аз [3] .««?. за1эе 1) вы­
сена или хлопка) рывать с корнем (из земли) 2) раз­
, 3 л 3111: ^.^ ^Хл 3-* Ы зШб рываться от сострадания (]а {
Мкэ1 он всё делает по-своему, на к кому — с сердце)
свой лад г
1 & заИае [22]: ^ Ь ^ ~ з. и
х1м> зШе мн. зПа1 1) клубок м ЬаПае выражаться нецензурно
(ниток) 2) группа ж (людей); ком­ ияХмз за1еа<; [49] загораться,
пания ж воспламеняться

284
 с_11»о-из

< _ а Л » за1а![1,2] мед. заЫ бро­ Оэ!-&

§1бп к а к ; §
' к ^ з ^ - й 1бпак
сать, швырять; '^.1$ ~ з. кПте как ты поживаешь?; ^ 1 я Л ~ з.
брякнуть, ляпнуть э1 Щ как дела?; ^ д о Ь, ~ ^ л ^ г
<^я1Л> за11а! [22] заполнять, па­ е т ё ! з. т а ЫсИак делай как хо­
ковать перемётную суму чешь; Оэ-^А 0& • т
! -<> ~ '-• §
кап
хХХл ЫШе. 1) жн. -II; бросок м эукйп пусть будет, как будет
2) в ид. длина ж броска (напр. 1_я.-^1^) заИй мн. -е уличный
копья, камня) торговец л* (привозящий овощи или.
С}1я1л З111ап лк, от ЦЦ^ХЛа фрукты на вьюке)
г
\зХ!& Ш1гЛ [49] жечь, обжи­ Ц^^ХЬ зПГ мн. з11Мп большая
гать («аяр. о яерце) перемётная сума ж, двойной
2
к11.5> ШЩ [49] зажиливать, вьюк м
не возвращать ".& зашш [7] мед. затш нюхать;

1%ХЛ за11а' [22] подсказать; по­ чувствовать запах; (^Л «..& з.

мочь догадаться, помочь заметить э1 пата гулять на свежем воздухе;
(!. кому ва 1а з. что) Хги^Л ^.-й з. эг г!Ь.а пронюхать,
'&ЛХ&> за1а'а неизм. наглый, дер­ прослышать
зкий Х^.^> затше и. однокр. от %.&;
(*Си& Шак собир., и. ед. -е зем­ \^л ~ затше(: пата прогулка на
ляника ж, клубника ж (растение свежем воздухе; | _ г «^кр "- з а т т е *
и ягода) зй|ёз щепоть нюхательного та­
д.л.Л.хй зпкке = х!ь^с -Мл баку
сДШЛ ИйкаЧ мн. [сладкие] (_го1^^>1 затгпйз мн. зататзе
пирожки мн. м дьякон м
^Хм> МЫ жн. о т Х1& 3
_о14~и> з а т т а з славка-черного-
'^а^а-ХЛ за1[а]т6пе соломка ж, ловка ж
трубочка ж (для питья) ( _уЛ^Л загпаз! мн. от 'Ц.^$>
Ь^Лл) за1дуа* [49] 1) опаливать 1и.^Л зата|а (А.) ссора ж,
(напр. курицу) 2) = ь | ^ драка ж
ь$1*гЛ з т а ! или зата! 1) север

285
 ЗоЛ*

м 2) левая сторона ж; |^иЦ«йа ^з-^- а2.ш,4^> затз1ууе мн. затазГ

Ьб<1 з[а]та1ак держись левой сто­ зонт м
роны; ~Л л^1 0
1 * 8а1а 'Та1 эз з. ^.А^Л, затзат [49] 1) обнюхи­
налево; —Л <2Ь,^1 •(_,!* за!а 'Мак вать 2) разнюхивать, разузнавать
эз з. налево от тебя - ^ л 4 л затз?г самшит м.
ХлЛ^.^ запзаШ в ид. севернее; к^Лд зата| [1] мед. затэй 1) вы­
ом».а» ~ з. Ытэз севернее г. рывать; отрывать 2) отбирать си­
5
Хомса лой; вымогать О о ^ и о- ' "" §•
1
а^Д з а т т а т ж -е нюхальщик Тёп эОап отодрать за ухо кого-л.;
•и О ^_з 1_э1.кЗ 1з.> ~ з. Ьачга <_д^ о ^ * "~ **• э ^зп кай дать по­
'аЦМ туагэс! бездельник щёчину кому-л.; (
_) 5 ^ ~ з. Ш
2
14.,$ з а т т а т собир., и. ед. -е
?
вытянуться, вырасти (о ребёнке,
дыня ж растении)
%.млА1ъ& затагпзе мн. от *.%!> затгпаб [22] покрывать
воском, вощить 0> к^лЛ ~ з. э1
к ^ и ^ зататЙ л*я. оот Ь ^ - ^ Ш удрать, смазать пятки, пус­
- | »4«-^ затЬгёг ля. -а* (Д.) титься наутёк
камера яс (колеса) ХЛ4..& зат1 е шамле (мужской
•4-й затаг[1] жсд. затэг: ~ широкий и длинный пояс из тка­
з-лЗ]. з. '1п1б (Л., Ц.) быть высо­ ни)
комерным, надменным; заноситься ^ИЦЬ зат1аз [49] (Ц.) преть,
(еа1а ?. перед кем) подпревать (о коже между паль­
о^4~& зипга бот. фенхель цами ног)
_у«^.^| загпаз[1] навлекать подо­
(
* ' - & затапсШг молозиво с
зрение (!. ш кого) » I1
зтиз мн. от >_}-<*-»-*0

> 5 2
0
^4-й) затэз жк. зтйз солн­
це с ся, брыкающийся
^уи.^,1з заттаз [22] выставлять 1»3-о.-а> запиши мн. затат-Н по­
на солнце, подвергать действию чаток ж (кукурузы)
солнца ау~*~±г&ла

286
 'Л

^.Л запп [7] мед. запп смеши­ 1^оЛ& з1пЙ1 наличными, за на­
вать с водой (кислое молоко). ф> личный расчёт; ~ « з ^ (Шае з.
^ А ^.ЛЗ Х^^ ЙагЬе Шппак заплатить наличными
запп чёрт тебя побери!' {щ
^ЗьХ& запза! [49] украшать бах­
ул1хМ> запаЬег мн. от *%ХЛ ромой, кистями
^Ь.Л запйЬе1 мн. от ^1хЛ %2уЛ.ХЛ, запзШе мн. запазП

и
$1х& запШ мн. от 1Л.ХЛ бахрома ж, кисть ж
^*.1,\хЛ запайп мн. от ^а^Л заппаз [22] иметь удачу,
.1 ?.; а
везение; с^лх^ с,)'-*-0 ^ ' '^па
^.^1x1) запазИ мн, от тЬагеЬ заппаз! мне вчера повезло
... I '. <
ккХЛ $апЫ [50] сгонять с род­
^йл.Л запй§е1 мн. от ^ХЛ 2
ных мест; обрекать на бродячую
•.хХЛ захпЬаг мн. запаЬег опра­ жизнь
ва ж (напр. для очков) лХЛь запа'[1] мед. §апэ' ве­

1т
}^*Хл МтЪо! мн. запйЬе1 шйм- шать, лишать жизни через пове­
боль, большой мешок м (мера сы­ шение
пучих тел) (*1д„& заппак [22] неодобр, вести
ххХЛ Запха мн. запШ чемодан себя надменно, зазнаваться
м; сумка ж; портфель м ^&Хл я п Ш ; ~ Л в за з з. (Ц.)
1&мь. 1лХЛ запхаг-Ъа{йпа чернь предположительно; приблизительно
ж (о людях) Л&ХЛ1 зап§а1[49] 1) запирать
Ц^ХЛ запха! [49] (А.) 1) оде­ на крючок (дверь) 2) брать под руку
вать хорошо, элегантно; дДа» ~ ^},5.ХЛ2 зап§а! мн. запасе! крюк
з. М15 одеваться элегантно 2) со­ м, крючок м (для запирания)
держать в чистоте (комнату) Л.^\ХХЛ запкШ или зап§!!з
&1^.хХмз зшх-уап мн. запахдп шанклйш (сорт сыра)
трусы мн., короткие подштанники ^^ХЛ заппа' [49] реветь (об.
мн. осле)
~^.хХЛ запит ж -е неодобр, дол­ ьг11Х& зшпёк собир., и. ед. -е(Д.)
говязый ракеты мн. ж (для фейерверка)

287
ЛДл,Л.«з

1
АЛлЛЛ зп!пе 1) пахта ж 2)Щ.)— 034-й зап^е 1) страсть ж; по­

О \у& хоть ж 2) сильное желание с 3)

хЛз зеп или &.ЛА.Л зеп-зеп ну желаемое с, предмет м желаний

2
и ну оз-4-й загше родимое пятно с
)
о\>Ц..2> заЬМе мед. от ^ & (,31_э4"" 5 а ^ а п Г ж -1ууе по­
13\^3з заМ'а коклюш м хотливый

^Л запас1
соты мн.; <_)„и<.* &^.Л* заггтапе желание с; при­

д.Д) Еаза1 эЬ заМб сотовый хоть ж

мёд 5.Л заппа [24] вызывать же­
х ^ ЫЪей [4] мед. заМйе гово­ лание; возбуждать аппетит
рить хорошее (Ь !. о ком) -Л, зй что; что за; какой;
3
Т
^.Л •. запэг мн. ИЬог (Шпог ^ Ы а з-" ^ Ъ&<?& что это?; з„Д>
после числ. от 3 до 10) 1) месяц ^•а.^01 зй П'зшак как тебя зовут?';
3
з-о--" ' э-^ ^ '13И1б как бишь его;
таЪэё (!шёп, Ш1е) з з. первое ^.о арЬ) зй ЬШак что ты хо­
§й
(второе, третье « т . д.) число ме­ чешь?; ^ Х а Д А з-^ ^а * &**-
сяца; ~ | | . ^АХ яя 1ка ^ ч ^ ^ Ь патзМез кэу что это за разговор?!; ^ а,±,
эз з. пятнадцатого [числа] 2) девя­ ^ и зй Я ша {I что там?, что
тый месяц ж беременности; ^ . [ а О нового?; \'хя.^х^> з-^> ^ й тпШа
I у^Л.} сМЫе{ эЬ запга она на де­ как она хороща1 Ц ж И <_^г« з - *
вятом месяце беременности 3) ед. зй Ь1пЬЬ эз заш как я люблю
менструация ж Дамаск!; 1о $±> зй т а что; то
(З-Хл запа' [3] мед. заЬэ', а. что; 1*)^^ 1^3-^ ^з-^ ^°^ ®й ш §

однокр. зап'а ахнуть (от удивле­ ЫсЫак возьми что хочешь; 1,о з-^>
ния) Озг^а 0& зй ша кап эукйп будь
5 й т к к 3 п
^\Л заЬпа1 [22] 1) приближать­ что будет; ^ Ь з-&
ся к завершению работы 2) спе­ что бы ни было; && с?* э-& ^
шить, торопиться ппп кап кто бы ни был

1^4-|> 51пэ1 мн. от ^ 1 , 1 а л с * - ! 3"*-

О.М. 43 за^аЫ* ж«. о/и

ЩЛ заЫа ж от ,_Ц..йТ ^Лэо.Л.1^5

288
 У>\^$з за^Мег мн. от о1.& Х^3"& збЪе 1) жар м; жара, ж,
^1\$Л затаи!' мн. от ^ 5 1 ^ зной ж 2) солнечный удар л
Л^ з»аг ля. -а! (,/7йв.) обрыв *}&& збЬаг [51] жестикулиро­
и, крутой откос м вать, размахивать руками
1_) И.Э--& за^йгеЬ усы ля. ж !й1|з^ збЬак скалка ж (Элл
теста)
^Л^Л затат!' мн. от $3'Х& с_дЛ> зиЬ. соб"«р. сицилийская
Х л ] 1 з - й §а^Й1еа шафииты ля. ж пихта эй
(последователи имама Шафии) Ха-5^) зйЗаа коршун м
иЦ^з1_э»& за^а'й л я . о т ^з^-иа» ^& збг ж д . от ^Ц,; ~ Л ^ Ц ,
^Л^З-й» зачгакй ля. от %д.З О" * ^ е 8 э ^ ^* Ш 1 П ^°г
0 логов
-
от глупого и совет глупый
^ 1 а ^ затучгаЧ шавваль (десятый ЩуПь збга совет ж; наставле­
месяц лунного мусульманского ка­ ние с
лендаря) Хоч1„й збгаЬа или. збгЬа суп л,
1_)1дЛ| зта1 мн. -й большой ме­ похлёбка ок; из±.> ~- збг[а]Ье4
шок ж еайез чечевичная похлёбка
(>1д.1) зтагп жители жя, м г. Да­ ^рЬ заштаз[22] (Д., Д.) по­
маска крываться щетиной (о лыг<е); силь­

,>.д1з"5> за^ЗЬес! мн. от хлЦь но обрастать (волосами)

,уз^& збз жсд. от ^и*,1
<_)1л) заугягаЪ [22] чувствовать '1^^к зйзе хохол ж, чуб м;
жару; с-оэ-а ^1 'апа затстуаЫ: шевелюра ж
мне стало жарко; ^ & к Л ~" з- э1; 'буЛа^и збзага (Лив.) неразбери­
1 5
1а'эз «ли ^ З л Л С-оз -* заугта- ха ж, запутанное дело с
Ъе1 эй сИпуё стало жарко, насту­ ^у& затаз [2] мед. збз (А)
пила жара 1) делать косоглазым (кого) 2) оча­
ц->3""> зоЬ жар л; жара ж, зной ровывать, пленять

?з-йЛ
ж; убгп з. сегодня •аа,&1 зйз жя. от &^м>\

жарко 'кЛ^& збза (А) косоглазие с

19 Араб.-русск. ел. сир. диал. 289

..оз-*иЭ

и»^& збза ж от ^]&\ эз з. как стыдно! (еа1а I. кому,

о\-*>э& зйзйп жя. сот •р^ЬЛ шш !. перед кем); 1—Л Л ^ и
и$Л) зггагта| [22] доводить до уа Ьагйт эз з. как жалко!
подгоревшего состояния (пищу) 003-& затапйаг свёкла ж
1_$3-й> зата[15] мед. за^эу 1)
жарить (напр. на огне, угольях, в
в футболе) горячей золе) 2) обжигать (гончар­
2
Х&з-й зб!а: ~ %^.д ЗД * §•
г е
ное изделие, кирпич) <$> ^^.13 ~
(Л.) запах горелого з. 'айн он истерзал, измучил
1_а|^ затека! [22] показывать, меня
давать возможность увидеть (!. (Д|^> зтауу или Ц^Ь, зтаууе
кому з. что) (в «д. зтаууе!) мало, немного;
1_5>3.-"> ^°* м°д-
о т
«-41-Л» ^ Зо.з-& зтаууе* тауу немного
е
Хаз--^ §°^ зрелище с, вид ж; ~ воды; — л з о ЪаесЗэ з. скоро; чуть
^х*.* зб{е! еёпак как видишь; погодя; ~ лу> шш з. недавно;
С?Ц»-& <_«>1.& за! збШ он видал только что; — ^ кШэ з. время
виды О Лз1«1. ~ з61е! паЧег на­ от времени; то и дело; ~ <- з. з.
градное; чаевые медленно, не спеша, потихоньку;
С5Цэ»& згНап овёс ж. —• I,, ~ з. тага з. мало-помалу
1
13*3""' ^ ° Г
" " л
Г^5-^ ® ^ и г к^Л з^П мед. от Ы.& ; Х.г«^
ли. -1ууе шофёр лс, водитель ж -— гШ1э з. запах ж палёного, па­
^^Л> заштак [22] быть колю­ лёной шерсти
чим; колоть, исколоть <_,$]з-& з^ёк! щегол л
1^3-"> ^
с е
°бир., "• д- -е шипы С А з! 1. мн. 'азуа или 'йуа
мн. м, колючки мн. ж вещь ж, предмет м; ^& ^ кт!
1з1.мз зоке мн. -$А или зйтак II всё; ^ л ^ я ^ о <^М> ^ к:1 51
1) шип м, колючка ж 2) заноза ж Ьу1вйЬп1 мне всё нравится; ^Л
3) вилка ж (для еды) ^лъ \.. 31 тага з1 постепенно,
Цэ-л §61 степь ж мало-помалу; а, ( Д ^ а пёк §1

?3
Л .зйш: !~Л 1^4* Ь уа еёЬ такая вещь, такая штука; ...о

290
^ЛЛа шщ па I 51 см. ^^.1
1) нечто, чтб-то, что-нибудь; ^ > л л
и^^у» 0
л §Ш 51 §апЪ я увидел
нечто странное; ^.Л.^. М> з! Ы1э\у ливается, то утихает 4. частица
это красиво; ^ г*<^ ^^Ь II Ъггаг-
геЬ. это радует; <? ,& |*Ь^, ЪШак
31 ты что-нибудь хочешь? 2) с от-
риц. ничто, ничего; ^ ^ ^ ^ о Ц,
т а ЪГсИ-1 з1 я ничего не хочу; 1^>
д^ т а Шагп'Ьш II
е»-*" с г * * -г ^
1„л
меня ничто не радует; ^Л а,^л \.
2- сколько книг 3. то..., то; \^,}\
^$3,^.^ ^Л> 1^$Х^ ^Мз 1 паяй
зТ Ьу1*та, зТ ЬуШсШ ветер то уси­
усиления вопроса: ^М> ^ _д$ Щ
^ла,, 'ала ЫЬгкак з! теаЬскк
разве я оставляю тебя одного?;
?(_5Д ^А&Д §1Й6 зТ ты видел
его?
0 1 л Д зуаЧ ж«. от с^»ь*9
ОйЬ1&& зауаШ да. от о1Ц^&

ша гш'ппо II от него ничего не ^1^5) заууа! адй. о ^ и ^ а зау-

уа1а1 подтяжки жя, помочи ли.
дождёшься; 1^) л.^,1» \.л т а е!ё
з! а) он безупречен б) 'О-""
&-^»Л5•• о ! •, _& 31 ' т п со слитн. мест..
^М> у^ ^л Ш1п §ёг §1 и без 1... ёле-ёле, чуть-чуть; ^ ^1лЛ
г
з и дЛ1 эз зау II '1ппб {Мег чай
еЦ ~&.л 1а хзагэЬкб, гпт |ёг з! чуть тёплый; «р| ^.й ^.ДСж-л
шзагЬак не путай его, он и без ^л^л^й таеШ II Чппо укаШш
того запутался; ^л, л) Ц.1' л) 1а моей зарплаты едва мне хватает
'йа V 1а з1 он не пришёл и всё; 2. как только; 1 л з ^-ДДЗ ^ 1 ^ . й
^Л) у3 ^Л _эо"\) 1апо кЫг и 1а ^лд^ 51 'шпак Шйа гаеа 1а
зТ он вовсе не большой 3) какой- запсИ как только освободишься,
-либо, какой-нибудь; ^Д* ^ у ^ приди ко мне 3. только бы; .&
ЗЦ&& ^±з еага дачте-ег 8а1а §1
за§1е я ищу хоть какую-нибудь только бы играть 4. только что;
работу; 0 1 ^ 1 0 *^а*, ^^> з! Ц.1 з^1 1*^ ^
11 ппо
' '®
он
толь­
Ьагаэз 1ётМ какие-нибудь пять лир; ко что пришёл
?5
,$ 0 -& сг'й-1-* ул пшт еаНууТ з! ч*&&> заууаЬ [22] .1) делать се­
у б т заходи ко мне как-нибудь; дым 2) = цЯ^)
1^.Х$ ?& ^Дз в! кат эМаЬ не­ < ~ а Д » & ЫЬ.мсд. от 1_>1&.

19* 291
 А,-А.«4.-*!Ь

а - * 4 - & зёЬе седина ж; ^ л ^ И поднять (груз, тяжесть) 2) заста­

^Ь 1* зйЬ.1 8а1а зёМак не вить убрать; заставить снять
мс от 1
позорь своих седин (_Ц1& ^ д- 1-Я-*
0<-л-"> ^Й м и ж, мн. зуаЧ 1) при­ ^•11мз Ше 1) груз м, тяжесть
надлежащий; (Х^ЬрДл) ^ДяДа ж,- ноша ж 2) подъём м (тяжести);
^ а Л Ьа 1 ' а к т (Ьа (1 йа\гёуе) ~ Э.Х1^Ь зё1:о з. его трудно под­
вйХ этот карандаш — мой, эта чер­ нять, он тяжёлый (напр. о ящике)
нильница— моя; оЦ*^» ( ^ л Л з Л л 3) удаление с; снятие с
^.1 Ьа 1 кИ;эЬ зуа* 'аЫ эти книги оУ-%1%» зауа!ап мед. от ^{Лз1
011 мн от
принадлежат моему брату 2) срам­ ±$4Л «У - е*Д
ные места мн. с 3*1я^1лъ З1уйе1ууе коммунизм м
кАЛь - зёй мн. зуйЬ, глазауеЬ ^р^.4-^ згуйеТ ж -1ууе 1. ком­
1) шейх м (мусульманский богос­ мунистический; <—«^.^.я:-0 тШаглае
лов) 2) набожный человек м 3) ру­ з. коммунистическое общество 2.
ководитель м, начальник м, глава коммунист м
м 4) дружок; милый мой О -~
су Ляь»Л з. э1 Ш1ГШ или ~
ии&я;^Л з. э1 гшЬз! фарширован­
ные баклажаны или кабачки с кис­
Ц4
лым молоком 1 3 м
V --"» ? ^ ,П 3 °д- ? Ь 0
§
'
попа

ё
^ г ф о ^ - л - * 5 5-
ье§
неизм. 1) дать; поражать (напр. цель); (,х^м
подслеповатый 2) косоглазый 3)
глуповатый камнем 2) постигать (о беде) <)•
О^Ь1М> Щйп мн. зауа*1п 1) чёрт ^.^яДа •— з. Ы 1 еёп сглазить
м, дьявол м, сатана м 2) ж -е ^лукл кЛм ?аЬе| гяаМггйб
плут м, хитрец н 3) ж -е шалун бот. скабиоза ж
м, озорник м О ^ - ю заЬйп мыло с
$~Хк±Л зё|апе шалость ж, озор­ '^^{^з заЬйпе кусок М мыла
ство с ,<0> х+5 у.) \ —• заЬйп4 эг пкЬе анат.
^1-гЬ заууа! [22] 1) заставить коленная чашечка

292
 у-

1 заМе мн. от 5 1 " <_>>1"«э ?айа1 [25] 1) случайно

2"^ М
Л*а зйгмн. -&1 1) железный лист встречать 2) совпадать, приходить­
м, 2) саж ж {род сковороды для ся; Д.Л.Л)! ?5..> ^ Ь е ы Х * » Л 1 61(1
выпечки хлеба кнафе; см. Хз1^.1) ЬизМе! у б т э1 'аЬас! праздник
Лм» заЬ [13] мед. зёЪ 1) звать, приходится на воскресенье
окликать, подзывать (1а или еа1а I. : Лж» §аг [13] 1) становиться,
/сого) 2) кричать (1л !. на кого.) делаться; оД^Ь 0 ^ , и > ^^.Л 1 шауу
^ л Ц . - о заЬаЪ [25] мед. тзаЬаЬе, загег Ьагёе вода стала холодной
зШЬе 1) дружить (I. с кем) 2) 2) случаться, происходить; ~ ^Ь
быть любовником, любовницей (I. '\^^!>лА Ш ?. гпаеак что произошло
кого) с тобой?; Л
1
з- )"*- ^
0
^-° ™
и
1
ь ^ . л . 1 ^ зйЬеЬ ж заЬЬе мн. зЬаЬ Ъш'г1б зТ ничего с ним не случится
1) товарищ м, друг м, приятель м 3) наставать, наступать (о времени);
2) любовник м ьЛ з. эй а1Ьэг наступил
2
^ а . и заЬеЬ ж заЬЬе 1. мн. полдень; д ^ . » » » а^-шл «__»чч.
заЬМп, зггаЬ в ид. владелец ж, заге! эз зйеа пашзе уже пять часов
хозяин м; с->^+Л "- ?• з! Ье± а) 4) проходить (о времени); ^ . ^
владелец дома б) хозяин, глава С-*Ы и ^ « о ^ д ?аг11 (заШ) убтёп
семьи 2. л « . заЬМп 1-й компонент- та 'акШ прошло два дня, как
устойчивых словоеочет. со знач. я ничего не ел; 1
о »*)
1
э- )'-*
3

обладатель м, обладающий; о з ) "^ ^Х^з-»^ заг1б гатап Ьг тозкб

з. 2б'тактичный; ^ л ^ . 1 , — з. •даагеЬ
гостеприимный; (^а^Щ <_эг.«» -~
з. зага! (пашйз) честный; ^).х» '~
з. еа'э! умный, рассудительный
31** зМаг [25] быть располо­
>
женным напротив (кого-чего); <_>1лЛ
^ у Ь а ^ Л 1 ЬаЬ э1 1лзМгак дверь,
которая напротив [тебя]
а
Д,«а зМаг [25] конфисковать
)
он уже давно в Москве 5) 3-е л. ед.
становиться собственностью {кого);
о чЬ^и» ^Ло Л-о загШб заууага у
него уже есть автомобиль 6) уда­
ваться; получаться; ^ Ц „ ^ ^ 1 ^ , 1М
та заг11 за&г не удалось мне
поехать; о ^ Ь о 1-о &1&.&Л з за§;1е
т а заге! дело не вышло 7) наст.-
-буд. 3-е л. ед. быть допустимым;

293
)**
и Ы л ЬМа т а Ьхзй- это
У<
недопустимо;
^ л
^яЗ ^-**} •
' -«•
т а Ь1з!г Цеше1 пёк нельзя тебе так
поступать 8) наст.-буд. 3-е л. ед. м
возможно, может быть; Ц> у-ь-аь
^л.1 Ь1з!г т а '121 возможно, я не
приду 9) начинать {делать что-л.);
с^г&ъ?. ~ ?• у1шз1 он начал ходить протекциям;; ^_ухД,а« ^^^^.1 Ма­
О \~ 1Л т а з. бис!
\$Им заейг (Щ мн. затаен-
козлёнок м
й1л> зад неизм. 1) без дефектов
(о товаре) 2) нормальный, здоровый
3) целый, невредимый; -.^.Ы ~
а. заИт цел и невредим
х}1м зй1а партер м
жЛ-о §а1е11 1) благо с, добро с
2) интерес м; Л- Ь1л
МсШ т т заЩ1 это в моих интересах
О.Э-"-» 5з1бп л«. -аЧ 1) салон лг;
Хз^а- ~ ?• эЫа'а парикмахерская
2) гостиная ж 3) приёмная ж
Х;]и» §а1уа (Д.) салон, ж
?
1.о ?ат [12] мед. збт 1) пос­
титься, соблюдать пост 2) ограни­
чиваться в еде (еа1а з. чем); \,ь\
5^.дЛ* { • й ' . л » 'апа заует еа 1 ЫЪэг
я ем только хлеб, я сижу на одном
хлебе
жЫло запез мн. зшпае, запае1ууе
294
1) рабочий ж 2) подмастерье м 3)
слуга м, работник м
Хя^Ьо запеа мн. -й.1 или зшпае
служанка ж
Х;>Цо1?ауе сая (мужская длинная
одежда)
Х$и»а ?ауе покровительство о,
т а Ь зау:1 он воспользовался моим
покровительством
о,1™ю зауеЬ 1. прич. действ, от
1_>1.о 2. метко; ~ (_> . . . д ^ Ьу№оЬ
з. а) он метко стреляет б) он [всегда]
попадает в точку; -~Дв га з. з.
по цели (о стрельбе)
&^*» зЗуе-Ь 1) прич. действ, от
1^> 2) ян. за\уауе!1 (А) квартал м,
с
район м
З о Ц л заЪаЪе л*с<Э. от ^%^1
к ^ и ^ 5 заЬаШ ля, от Щ - »
оТ^-о заЬЪага бот. кактус-опун-
ция м (растение, и плод)
Ы4.« ?аЬЬа| мн. заЬаШ туфли
мн. ж (мужские)
1йЦ.»о заМуа ли. о т Х ^ й
5^^о ?аЬЬаг1 [22] 1) встречать
утром (кого); ,*1ж^а* [МЛ]
! ~а«е.1Ц ['а!1а] узаЬЬЬак Ьт. 1 Йёг
доброго утра тебе (л)! 2) встречать
утро 3) становиться (кем-чем);
 А.5й-«3

*^мЛдл^жА.*а5аЪЪакпа гп!а11з!п 2.1+м заЫууе мн. заЬауа моло­

мы обанкротились; я ^ Л ~ з. эз дая женщина ж, девушка ж
зПзэ'Ь гш/ ^ л л Л О-л^^э заЬЬаЬе! о Ц й - 5 ?1Ьуап мн. от ^ ^
эй сИпуё уже утро, настало утро; зЛЬёг собир., и. гд. здЬ-
у^-^9
ЧчЛ.,Л,-0 с!?"^"^

з. еа1ё з мЪэЬ и Ъ.йжш& Ы $ |аг!'

утро застало его в дороге ^5^*4*9 цЬуапЗ! мн. -!ууе
3 31 Т
ж^-* 'ЪэЬ У Р° с; ~Л з з. утром педераст м

а 4 л 4 ^ ?
хЬ1 е
^ У У '• 0 утренний | - 5 ?аё§ [7] мсд.ца&& (А, Д.)
визит ;И 2) утренняя прогулка ж блистать, сиять
2. утром 5-5
1 а
? йЬ- [7] в 3-м л. ед.

г
Х . о заЬаг [1] лей. заЬэг быть достаться, посчастливиться иметь
терпеливым; терпеть (ва!а кого-что) (1а ! . кому); Хя^^л 3 ^ , а . Л з $ 1 х х * о
1
Л--» ?аЬЬаг [22] 1) превращаться заЬЫШ за§1е гш'гэЫза ему посчаст­
в лёд 2) коченеть (от холода) ливилось получить выгодную рабо­
У%^е? заЬЬаг [22] бальзамировать; ту; о и 1л> ^^^) с^*-о ^
изготовлять чучело Ш заЬЬе(; 1а йхШ ша т а * яогов.
ЪуХм заЬга (А, Ц.) наледь ж, имел бы [это] мой дед, он бы не умер
корка ж льда (говорится, когда хотят похвалить
ж.Х,о заЪа| [1] жед, заЬэ§; = аХ^з что-л.); уЦаД» -з1**о ^1л^а 1Ь1
Х&Д..О §аЬ§а краска да; краси­ '{га заЬЫПб 1лза1ег еа з зат
тель м если бы он имел возможность, он
оз4-«в заЬ'дае юность ж, моло­ уехал бы в Дамаск
дость ж ^ заЬЬ: ?_^ХЛ ^ з. эп п о т
Сэ4-<» ?аЬйЬ: ~- &. шз! з. а) с приятным пробуждением! б)
приятное, улыбающееся лицо ирон. о чём же ты раньше думал?!

0
- н о заЫ ли. 31Ьуап 1) мальчик 5-й 3 ? а № правильно; ^^> С^-1-»*
л* 2) в «5. [пассивный] педе­ еатпаИ: з. ты правильно поступил
раст ж ХД.» заЪгш 1) здоровье с;.!— з
,*•?*» §Ьауу презр. мальчишка м «ли ^ Д х г в л заЬ'Мёп а) на здеь

295
 01.ЯЮ

ровье! (закончившему есть) б) будь становиться безоблачным; (^лЛло

здоров! (чихнувшему); ^Л-л III од.Л заЬЬе4 эй сИяуё нёбо про-
ОТ
^Хх^ 'апа шаН Ь заЪЬй мне о-"-8
нездоровится 2) истинность еж, пра­ погода стала ясной; ^я^аХл ^Л
вильность ж; достоверность яс, ^ ^ 31 Ь11заЬЬ1 §1 Ъ1г|ауу-
?

правдивость ж егп то ясно, то пасмурно

2 1
1_з1я:^ зЫЬ лк. от {_^^.1М ' г е * о заЫ правильно; на самом
и

с
1 = ^ зЬаЬ л я . от ^лА деле, серьёзно; !-..^дЛ и <ДМ ~
л..э1жи5 заЬйге журналистика ж; з. 'шпак т а ЪШЬат ты действи­
пресса ж тельно [ничего] не понимаешь!
'к^.эыа зШЬе 1) товарищество с, (_у*.о зШ1 [18] мед. заЪте,
дружба ж 2), (е. ид. зШЬа!) прия­ прич. действ. загп, заЬуап I) тж.
тели мн. м, друзья мн. м, товарищи З - о ^ (>•* ~ •• г п 1 п п
°т° просы­
мн. м паться 2) приходить в себя, при­
&х,<о заЬЬаЬ [23] 1) исправлять, ходить в сознание; ^ и . ^.Ь ~
корректировать 2) проверять, све­ з. еа1а Ь Ш осознать своё поло­
рять жение; заметить грозящую опас­
,,лхЛ заЬайдас -1ууе мн. мууГп ность; понять свой ошибки 3) про­
1. журналистский 2. журналист м трезвляться <> ^ З О ч Л Салял
^ л . » заЪэпдя. зМп тарелка як; зШуе* эй сИпуё дождь перестал;
блюдо с нёбо прояснилось
3.я-о заЬзту 1. ясная погода' ж ^ я - о заЬГЬ 1. ж -а истинный;
2. неизм. погожий верный; правдивый, достоверный
о^яио заЬтге мед. от и
» л 2. правда ж, истина ж; ^—Л ^^
иЗ^я-и» зЬйп МН. от ^.км ЬШак эз з. хочешь правду? 3. =
^ ^ заЬЬа [24] 1) будить 2) ^х^а\ — &л ппп з. на самом деле,
протрезвлять 3) приводить в со­ серьёзно
Н 5 п
знание; 3Яа- ^ Л » О " ^ ~ ?• ж-аяьо зЬШ ж -а л я . зМЬ це­

еа1а Ь11о перен. открывать глаза лый, несломанный, необломанный

кому-л. 4) в 3-м л. ед. проясняться, 1я:^о з й а т 1) сажа ж; копоть ж
?

-296
 ;з',Х«а

2) жалкая, убогая жизнь ж; Ь ^$ И-5-ив ?аЙагТ ля. о т д,| 1->~о

! 0 х 1 я ^ о уа зпагш какой я несчаст­ Цд1Х»о заЙЙаНууе (Д.) нагруд­
ный! ник ж; \1г^ —• заЙЙагИ эЬгЙг
а.}1а.о заЬМпе электрическая бюстгальтер
плитка ж ,1„о ?1Йэг мн. 2Ййг, гййга (Д., Ц)
_ • 1,2
ук^> 'зайпаг [22] поручать не­
— )->*•">
приятное дело (!. кому)
^,5^1-0 з к М ш ж -1ууе (Д., Ц.)
§1Йаг мн. от осД
уЖ*"&
У*
о Сэе-о §1Ьга мн. зШаг безвозмезд­ Ло \1»*в §1Йг!ууе лк. заЙагТ 1)
ная работа ж (по чьей-л. просьбе) жилет ж 2) школьный фартук л
-.Ахё» ?аЬЬат [22] 1) пачкать 3) бюстгальтер я
(напр. сажей) 2) портить 3) обес­ ол-хо зайае [3] мед. зайэа вывих­
честить (девушку) нуть; (_,1л.^ ^ я д - о заЙаеП гйИ
&&м заЬап [1] мед. зМпе 1) он вывихнул мне ногу
становиться жарким, горячим 2) ХрХхо зайеа вывих м
иметь жар, лихорадку 3) (Лав.) ^хЛ, ?а<М [1] 1) случайно
болеть, заболевать встретить (кого) 2) случаться, слу­
^Дло?аЬЬап [22] 1) разогревать, чайно происходить; ^ л - а - ^ Ьуййо!
нагревать 2) вызывать жар, лихо­ это бывает, это случается; ?5
^ ~*
радку (I. у кого) 3) (Лив.) делать ... ? Ь^11 &* §. убгп шш 1 '1.ууага
больным (кого) в один прекрасный день случилось,
^ Л - о 31ЙЭП ж 31Йпе горячий, что...
жаркий 1_5^,лэ з1Йа{ мн. от д,з^.хв
о Ц Л - о заЬпап ж -е 1) имеющий АЗЛ-о цШъмн. 51б1а1 случайность
жар, находящийся в лихорадочном ж; ~л)1о Ь1 з з. случайно
состоянии 2) (Лив.) больной ж =1.^, зайагп [1] мед. зайэгп пере­
&.1а1.к*<о зМпе 1) жара ж; теплота бить аппетит (I. кому — о жирной
ж 2) жар м, лихорадка ж 3) (Лив.) или сладкой пище)
болезнь эк ^ гйцг или Ь'^Х-о гййга.
о-з-о ? й ё ржавчина ж лш. о т >->..о

297
Ср—

(^Х^5 зайаа [24] ржаветь ь& %м загеа оглушительный шум

•;^загг[7] мед. загт завёртывать м, гам м
(во что) -
^зу^а зага? [1] мед. §агэ{ отсы­
о^^о1 ягга мн. знгаг свёрток м, лать; отпускать домой; освобождать
узел ж; связка ж от занятий
о%-^ зпта пуп л, пупок м; ^^.а. ^'ум ?ага{ [1] мед. загэ! тра­
~Л ЬаЫ Э5 з. пуповина тить, расходовать
у?\у^> загазег мн. от уо'уо 3
1_^У^> ?ага! [1] мед. згМе раз­
У*.*а\ую загазгг мн. от ^^у^, менивать (деньги)
Х|1 1-е згаЪ размен ж денег ^%^о загса* [22] отсылать, вы­
загйпп ли. от Хл1 проваживать
о^'^- 1 о *.,« »«*с»

, Сж» ?1гаг лш. от о'^^* ^%м загга{ [22] 1). наменять

^=•^5 загаз [1] мед. загз (Д.) (денег) 2) заставить разменять
хрустеть на зубах (о чём-л. содер­ (деньги)
жащем песок) !_э ?-о3 загга! [22] отправлять на
г *о%*ё> загзаг [49] завёртывать в тот свет, убивать
несколько свёртков О- ^ . Ь а ^ Л р ~ ХзХ.^1 заг!е 1) уход м (после
з. за 1 тазап алы л>»*1е~' ?• еа11- работы, занятий); освобождение с
ууоп скряжничать, скупиться от занятий, работы 2) конец м
г^о1ж> з1Гзог мн. загйзег (А.) неприятного дела
таракан м А.з 1-о2 ?аг!е размен м денег
« ^ 1 л загзае [49] расшатывать С^5- загаш [1] мед. загэт 1.)
?

(яадр. дверь, гвоздь) затягивать (шнурок вокруг чего) 2)

^.ЛуЛ, загзат [49] 1) щурить
1
(глаза) 2) — . '^
х3м1м загзйг мн. загазег (Д.,
Ц.) таракан м-
с С л загае [3] мед. затее оглу­
шать (шумом, криками); причинять
головную боль (о шуме)
стягивать (образуя складки); ^ з -—
5. ттттб он поджал губы
?У>о зигп: ~ оЪДл. §Ше<: з.
презр. (А.) ничтожество, ничтожная
личность
гЫ.«1-<5> З1гтауе мн. загагт
презр. башмак л < > ~ <_).;Л 'ака1§.

298
а) ирлучйть удар башмаком б) ,-а.о 1 за!аг [1] лсд, за!эг, зхТг
терпеть неудачу; ^хЛ*^ .^Х» звать свистом (1а {. кого)
га1а зшпауй мне наплевать ,Лм за!аг сафар (второй месяц
X
ж! рх^&' за|гйа§ шахматы мн. лунного мусульманского календаря)
1
1_?1л^> ?ваЬ мн. от ^,кЛ> -1.0 заИаг [22] 1) свистеть,
• Д ^ Д л ^ заеаНк мн. от &%1км свистать 2). освистывать (1а I.
1_^-»^ заеэЬ ж заеЬе мн. зеаЬ кого)
трудный; тяжёлый •Хй2 зайаг [22] делать жёлтым
и>-я^> §1веЬ [4] мед. звйЬе быть Д - о з11аг мн. от осЛж»
трудным (га1а I. для кого) ^ . Л о зЯэг мн. от у Ц & !
&^Ь.к^> заеШк мн. заеаНк 1) о * Х о §а!га жёлчь ж;
хилый, слабый человек м 2) нич­ 51гга ли. зНаг [накрытый]
О }••*.«»
тожество с, ничтожная личность ж стол м; —Л (кл.) л.* тасЫ (ЪаЦ)
'кь^ям зейЬе трудность ж, за­ эз з. накрыть стол; ~}\ умЛ
труднение с казаг эз §. позавтракать О ~ 1М
( _ у * . о 3381 = 1^»-^ заг з. разбиваться вдребезги; ^ ^
1
сХ-5 заН [7] лсд. заН ставить, З
~ ( , л ( с ? ; ) 3'«луа (гатгаЬ) §1 з.
располагать в ряд О ?
^ еле разбить вдребезги что-л.
( ^дь.) з. ка1аш (Ьакэу) молоть \Л^о ?агга ж от у!Л,\
языком ^ Ц э 1X3 ?а!аг-1аз мн. -Ш =
2
сХо заН мн. зШ 1) ряд м; ~о11э ^.Д^о

строй ж; шеренга ж; ...1_А.«э ^ , 1 * ОЗХоЗаггап [49] бледнеть, быть

ва1а з. рядом с... 2) класс м в полуобморочном состоянии
(школьный) (_а-е>Д.о за!за{ [49] ставить, рас­
лД^о; з-^я.5 5-аД-в ?1Йб т в * 5 полагать рядами
[он] такой-сякой к ! . » 1 за!а* [1] прощать (долг);
1Д^ зай веселье с, удовольст­ у А л . ^ * з.Хкдл» 151 'апа за1аШ11а
вие с еап Ьа"1 я простил ему долг
5 2
Ш л э §Ш .да. о т Ь,,
Ало ' 1а1^о2 ?а!а| мн. зЩ коробка ж
1
о Д Д л заМте мед. от , .д.*» (для восточных сладостей)

299
к.Хо

к!^5 зайа| [22] укладывать стоп­ в конце концов? 2) оставаться;

кой, горкой цЯз $хл ~ и т а з. ггпгшо з! от
Х1аХ.о за!1а стопка ж (напр. книг) него ничего не осталось; 1 х ^ Л Л
ап с<
лД-«3 5 ^ П] -* 5- загэп, и.
однокр. загпе, яр«ч. действ. зй!еп, (^»)У1» ?Йпа еа 1 2ап| («а 1 ЬасШе,
за1пал задумываться, впадать в за­ еа 1 Ьазгге, еа 1 'агэй) мы остались
думчивость на бобах, ни с чем
о*з.1-о ватте пепел ж Х*1.о ?а!уе (А.) = оа,л^>
(^ЗЗ'Л-О зШ! мн.. от С_я„о ХЛ^а^о зйЬа сфйха (мясной
1
сД-о заЯа [24] 1) фильтровать, фарш, запечённый на тонком слое
? п
очищать; ( ^ А з ) оА^"» ~ - ^° теста)
('а1Ьо) -или а^д.Л — з. я Ш'ууе у^лж> ?йг мед. от ^Х^,1
он перестал таить зло, он оставил ^1аЛ> ?'а' мн. -Й улица а«; -~Л^
дурные намерения 2) осушать, вы­ Ьх з з. на дворе, на улице; -~Дв
пивать до дна 8а з з. на улицу
2
и1у& ?а!Га [24] = ^ - о 0
| 1 Л л ?'а'Т ж -1ууе 1) безнад­
1
^ л - о 31?! [18] мед. заМте 1) зорный, уличный 2) неприличный,
становиться чистым, ясным; ^ 1 3 •— дурной
5
з. 'а1Ьб юа у ч ь ^ О * - - » зЯуе* .Д-о ?а'а [15] мед. за'эу, и.
п11б он больше не таит зла, у него однокр. за'уе 1) поить 2) поливать
больше нет дурных намерений 2) 3) возбуждать жажду (о еде)
радоваться, быть довольным 3) ухо­ <_Д-о за'эу 1. неизм. орошаемый;
дить, просачиваясь (о. жидкости); поливной 2. лсд. от .Дио
з-о^ — з. (Зашшб он истёк кровью ЛЬ5 ?а1а (в ид. заШ) >м. -вдаЧ
4) опорожняться (о сосуде с жид­ молитва ж
костью) хХя-У.^ заШЫууе компетенция
3
(^лио &Ш [18] 1) обнаружиться, ж, полномочие с
оказаться [в конце концов]; ^ и^.1-5 заЪЪ ,[1] мед: заЬЬ за­
'аА*^! ~ №ёп ?• '1Ьпак где сейчас ставлять томиться, заставлять долго
твой сын?, где твой сын оказался ждать, манежить

300
 <к]л*

^Х^о з11еЬ ж зНЬё твёрдый, |

крепкий
жЛ-о: а*кяХ^х}) ЛгёАлц
(^ДеЦ.-^ 'айа уЬэЩак (ушэЩек,
ухзИЬкоп) бог тебе (вам) простит
(в знач. упрёка)
Л.^> заПаЬ. [22] ремонтировать,
исправлять; делать годным
я1^> зПеЪ [4] быть полезным,
подходящим (1а I. кому); быть
годным (1а з. для чего)
о!_э1-о за1атуаЧ мн. от у.^>
^1^> за 1а [15] мед. за1эу, и.
однокр. за1уе 1) устраивать (ловуш­
ку) 2) заряжать (оружие) 3) (Ц.)
сидеть в засаде; подстерегать (1а {.
кого)
а.^.м^м затазип мн.
V •* ° --
а . ^ . , 0 затаи или затаи [1] мед.
затэй выставлять напоказ; л^^а.и
1а з затэй напоказ, для показа;
З.Л.Л. — з. Ьй15 он сел на самом
видном месте
у.%м заштаё или заттай [22]
копить (деньги)
о^4-о затйе: ^эрЦ\ — затйе*
э1 еапв обряд украшения невесты
и показа её гостям
Хх_э«в4~в зашзйте мн. затазип:
Цц* $Х-&& ~--1 *5_э^А* таЬгй'а
з з. зйо тшпа он очень сердит на
&Х) 1 нас; з-<"^ р.-^лэ 1-^-ло ^~о гпш за­
таит 'а1Ьб от всего серд­
ца
Од4-о заттйп собир., и. ед. -е
хлеб А$ [в батонах]
лХ-о1 заппе вонючая стоячая вода
ж; ~> 1.Х}* гШе* з. вонь, дурной
запах
хл.^2? заппе = лХд,^
051X0 зшпага мн. запапд- =
с!Хо ?шпае жн. от жЗЦ« и
д.*Ц^о запйаа мастерство с, вы­
сокое искусство с
от Хр1^л» зшйеа промышленность
ас; ремесло с
54*1а-в запае!ууе жн, от &1ж>
У^'Ах^о ?апап?г лш. от о ^ Л о
5?.^-о запауее жк. от ХлЛ.,5
^ л ^ и ^ запасе! лш. -1ууе ре­
месленник м\ мастер м
&мХл запзап [49] дурно пах­
нуть, вонять
'ьЗаХм зап^а внимательное слу­
шание с; Ь- з. тише!, внимание!;
—' ^х^ка 8аШ1 з. слушай меня
внимательно

301
Лл-члйа

'ка.Хю запеа мн. запауев ремесло принять чью-л. сторону; ^ Щ

с; профессия ж е1^д.*э 'апа шш збЬак' я на твоей
й Х л заппа! [22] выдумывать, стороне, я с тобой 2. к, в направ­
фантазировать лении (кого-чего); 1лл$*о и*3 йеа
Л3.Д-0 зпбЬаг собир., и ед. -а збЬпа иди к нам О ~)\ 1*)|^А
кедровые орехи жя. ж пасШк эз з. (Д.) уборная, туалет
Ьд^^в ?яй|: ^Ьа,ХАл Ь1 згш|б 1од..<о збЬа или Ц^д.» збЪуа жл.
(он) молча, не отвечая; с>&\ -а1 печка ж с выводной трубой
^Ь^ХА} Ц1^Х}\ 'Шек э1 ЬаМа1е ^ д - о збЬап [51] 1) мылить 2)
Ьхзпй^а она молча выслушала ру­ мыть руки (мылом)
гань Одлэ ?б* л*«. зшаЧ 1) голос м;
'<ЬяО.Х*о зтпёге кастаньета ж ^кЛ ^ ~ ^ д о д . » ?б|0 ЬуШХП
о ! ^ . ^ , зи'аЬ мн. -&1 1) ранение с | |ёг у него очень сильный голос
(огнестрельное) 2) выстрел м 3) 2) звук м
удар ж, неприятность эда; ~ 1^.Ц\ ед.-<в ?Й2 вина ж; ^ 1 * ~Л
З^ЦаЛД* н - ^ 'акаШа з. экМг Ъ\ § з. га!ёк твоя вина, ты виноват
I Шага он потерпел большую не­ \$м за^аг [2] оглушать (о зег/-
удачу в торговле 4) выигрыш м (в ках, шуме)
азартных играх) • Д-о затетег [22] изображать;
зтуаЧ мн. от Од.-*э рисовать; фотографировать <)• ~
а
,^»1.Э..<в
Д.«Э
а
5^ ? •««. О/и с р Э - <0 ^ХЛя* ?.. эЬ еа'16 он представил
затаеГг мн.
. . . а я ^ - о аа\уае1г мн. от
от «ари^в
.^Ц. себе, он вообразил
^ 1 ^ - в ? а ^пГ ли. от л . 1 ^ ^ . )д»в зшгаг жя. от о 5Д-»
2^.1д^о за^ауеН мн. от т*1ж> о"55-« ?^га •*"*• ?™аг картина ж;
<~>э-м> ?°Ь 1. сторона ж; ~Д* ^Л картинка ж; рисунок ж; портрет м;
ш и па §3. с этой стороны; ~} фотография ж
1а з. в сторону, в направлении ^рагмз зЁточтаз [22] содержать
(етго-чего); ^^.з ~1 Ц.1 Ч'га 1а з. развивающийся плод (о яйце)
эйап или^,у.э ~^ сА*» зай эЬ з. .рд*» зйз мн. злУаз, зГзап [ма­
э!1ап перейти на чью-л. сторону; ленький] цыплёнок м

302
 1_1«-» ? ^ шерсть ж (овечья); О-^-о ?1| слава ж, известность
[шерстяная] пряжа ж, [шерстяная] ж, репутация ж
ткань ж я_1*а зёЬ. мед. от с 1„о
лЗд-4 ?Ме клочок м шерсти О о^4*» ? ^ е 1) Дичь ж 2) хорошее,

1;_*а» Э'^-9"*
3
?№б Р т г а
(° н ) удачное приобретение с, находка ж
подозрительный ^«•а-й-о ?1?ап МН. от -аул»
1э_^«> §61а мн. -й 1) диван л, Д.А.Л.ЛО ?*§а = сСл^^о
софа ж 2) центральная комната ж ш 4 « 5 §аууа! [22] 1) проводить
(в которую выходят все остальные лето (где) 2) одеваться по-лёт-
комнаты квартиры) нему
1_!|»о ?а^^а1 [22] мыть, промы­
вать, очищать водой 'Ц.л±*э зёНууе летний сезон ж
Л - » ?бгп мед. от ^1^, и
^ л л
§!и1 I. нети, фарфоровый
0%-*> §ач/тап [22] огораживать, 2. фарфор ж
обносить забором * 4 - Ь ^ §ш1ууе жм. зашаш под­

<^3-*» ? ^ ^ 1^1 д- мс
§адаэу виз­ нос л ; ^'А^^о (_Длэ (^.«о (_)^ з- 0
жать 0 М з . 1 л . Ш 1^1'Л гпй кх1 ппп зай
Слйз-о ?а\^лг11 ж и мн. -а 1. зачгёш, '§1 'апа ЬиЬгёш лосл. не
обладающий красивым голосом, хо­ всё то золото, что блестит
рошо поющий 2. певец м
Ц11^, заууаЬе: ~ ^ 4 » вёп 8.
дурной глаз

1_-л4-° ? е ' э
Ьи^л
мн
- о т

зТЬаЧ лм. -М проезд

'-г1'-'0 "
л
О»
(под домами в виде длинной 1^> Йаг [12] мед. Йог, Йаша2ап
Е

арки) 1) скучать, испытывать скуку 2)

оЦ^-и», ?1Ьап собир., и. ед. -е испытывать раздражение (от шума)
гниды ля. ж г 1,о Йае [13] мед. Дауаеап, Зуава
Сл^-о заууа'Ь [22] прославиться, 1). теряться, пропадать 2) заблу­
получить известность диться, сбиться с дороги

303
 ^ Ь о Яа! [13] мед. йуйк 1) прини­ (А.^.-0 ЙаЬЬе: >*•* \ 'Мо а. он
мать как гостя 2) угощать (з. чем) экономен, не расточителен
.л,.з1.о аайг мн. от
г т 1^> о Ц л ь йаЪйЪ туман м
1х1»«в Яагаа 1) шашки ля, ж {игра) <ь1+Л> <1Ьае мн. от ^.ХЛ
2) дамка ж (в игре в шашки); С^-^Л» ЙаЬап мн. -аЧ стелька ж <$>
~ ».1.!э |Пев й. пройти в дамки Цдя >Ши На ЬатеЬ ЙаЬапа!
')
^^{.мз айтеп л«. аатпгп арен­ еа'15 он ошалел
датор м { _^.^кХЛ>1 ДаЬааЬ [49] окутывать­
С)1м> Яап: -— ~лТ 1аЬэгп а. или ся туманом; и ^ Л с ^ ^ - а ^ - о ЯаЬ-

5Ь У 1аЬэш аапГ барани­ ЙаЬе{ эз загпа а) опустился туман

и:
на б) нёбо заволокло тучами
н а 1>о &й.ш ж й'&чгуе светлый; ааЬЙаЬ [49] 1
освещенный \аХЛ, йаЪЩ мн. йЪйХа обложение с
&0Л» Йауап [25] 1) быть долго­ штрафом; ~- ^х$ ШаЬ а наложить
вечным, прочным 2) быть выносли­ штраф (Ь1 {. на кого)
вым; вынести, вытерпеть (еа!а з. ^Л, ааЬае [3] мед. ааЬэе, ааЬеа
что) держать в страхе
^*Л ЗаЬЬ [7] мед. ааЬЬ 1) » 4 - в ЙаЬэе еж ааЬеа мн. аЬйеа,
уложить, уместить; ^»\3у\ ,_л.о аЬае гиена ж
Я. э1 'а^ае! улокйть вещи (напр. Х^>э4-^» $Ща мн. от кД-Х
в чемодан); Х ^ а Л ц^-в & э1 йёше Х*_э4-^> аЬйЕа лот. о/и
сложить палатку 2) собирать в одно учи:
л^ь Зашаг [22] наскучить, на
Т
место (людей, спасая их от чего-л.) доесть; §1 {лйаггег
3) пристроить (сына, дочь и т. п., что-то скучно
чтобы они не испортились — напр. уя.^ айег [4] дад, аагаг скучать,
женить, ввести в дело) 4) хватать, испытывать скуку
ловить (1л I. кого) О ^щ} 1
_^^» 1*1я^а ааЬЬак [22] 1) смешить
а. э1запб не говорить лишнего; 2) осмеивать (еа1а I. кого)
-0О.1 (_л.*э а. 'Мо проявлять береж­ ^Хж> аШек [4] мед. аШэк 1)
ливость смеяться, улыбаться; \,Л ^ 3

304
 "т5]"!?

шззо т а всплеснуть руками; е Ы ! ^ ц ^ ^ ж »

ЪуМЬак 1а г§Т1 эз 31'Ьэп он всегда
хмурый (букв, он не улыбается
даже при виде тёплого хлеба) 2)
смеяться, издеваться (еа!а над кгм-
-чем) 3) подшучивать (глав {. над
кем) <> ^л.2> ^Д.* — Й. еа1а йа'ш
он надул, обманул меня
( о ^ - й ^ . ^ Ц ) кляЛ^. ЙгоЪ газак
Ьг 1 ЪЦ (эЬ 'агЬае Ьййп) погов.
хоть головой об стену бейся; <—
з . - Ь ^ л Д * Й. еа й йакШб печатать
на машйнкё 2) стрелять; $* у»*»
Лж>1.о \ ЙагаЬо гзаза он всадил в
него пулю 3) поражать, постигать

ХХя^ь Й&ке смех л; улыбка ж (напр. о болезни, беде); ^хлуА

<> Х^».! —' Й. НвЬе лёгкое, пустя­ {
у*ъ&1\ ЙагЬйо з зашэз у него
ковое дело; ^ * д.^3-? ~'Л эй Д. солнечный удар; \ ^ у ^ ^^я.Л
Ь шззб га|э1 он широко улыбается 1 еата уШтЪакбран. чтоб ты ослеп!
Ь'з.гё.5) ЙаЬчге позднее утро с; 4) мат. умножать <$> ^ д А з —'
~ -1о п а т й. или ~ | 1а Й. проспать Й. (лЫбп позвонить по телефону;
всё утро, поздно встать (у^Ьл) иХ^З ~> Й. Ь т а Ш (заШт)

~к*,$кЛ> ЙаЬжй: ,Ц.1л ~ Й. эп воен. отдать честь; ^.л^.* — Й. еёпб

пЬаг = 5д.Л<ь он присмотрел, наметил для себя

Йагг [7] мед. Йагаг 1) вредить, (еа1а что); СуЬ\3 <^>^\ 'МгоЬ
г-
наносить ущерб 2) быть вредным ш 1*гаЬ. неизм. важная птица
Ы ~"^, Йагга| ж -а груб, трепач м; с
"г^' у<& ЙагэЬ 1) побои мн., избие­
человек, даклций пустые обещания ние с; •— ^ \ 'ака1 Й. его побили;
Ь1 ТЛ> ЙгаЧ мед. от Ь 1 ^ <_^-&Л д.^з ^^.5 П12е1 !1 эй Й.
1
а! уЛ) Йгае мн. 'Мгое (Шгоз ' он избил его 2) мн. ЙгйЬ выстрел м;
после числ. от 3 до 10) дра (мера ~ »Иэ *11ез Й. раздался выстрел
длины около 70 см) 3) мн. ЙгйЬ патрон м, пуля ж
Йгае коромысло с (весов) <->у& Й1геЬ [4]: <^>уа& ( 0 ^ * в
^ ЙагаЬ [1] мед. ЙагэЬ 1) зкб1, йЙгаЬ замолчи, чёрт тебя
бить, ударять; ^^\^ ^1* &л-** побери!; 1 * 1 « я Л а ^1* ч^-^.

ЙагаЬо еа1а гйзб он ударил его по уМгаЬ еа1а Ьа 1 еаш1е бран. что
голове; (_5.^ 1_я^ ~ Й. каН эЬ кай же он, стервец, наделал!; ^ .^аЗ

20 Араб.-русск. ел. сир. даал. 305

 1У*

Ь,*Уй»1 и МЙгаМ т а 'аЫак! до Й . паг стрелок; 1_^« ~ Й. гашэ1

чего же ты красива, чёрт тебя гадатель на.песке
1 2 эЬ
побери!; ^ и ^ з-*- " -? ~ •*• ^яЛ Йагга: [22] 1) (А, Ц.)
'а1Ьо V за!аг он взял, окаянный, делать худым, тощим 2) (Д., Лив.)
и уехал вызывать болезнь
А о ^ ЙагЬе удар м; лЛ'Л <>* — и я л Й18э! 1) (А., Ц.) худоба ж,
Й. т т 'айа удар,судьбы; оо>.а*э ~ худощавость ж 2) (Д., Лае.) болезнь
Й. тЫе одним махом, сразу О ж; нездоровье с
'кл\У) ~ Й. 18гте нечто обязатель­ и я ^ Лее! [4] мед. ЙГеэ! 1)
ное, необходимое (Л., Ц.) худеть, становиться тощим
' оЦЗ-а йагЬйп а; -ё брал, прокля­ 2) (Д., Лив.) болеть, заболеть (Ь
тый, несчастный, окаянный; ^а,», 8. чем)
^—Да чгёпб'Ьа Й Й. где же он» • Ц^яЛ ЙеТ! яс -е 1) (А., Ц.)
окаянный?. худой, тощий 2) (А., Ц.) хилый,
;5-^ ^ г а г
Р в ед ж
' у ^ р б л*; чахлый 3) (Д., Лив.) больной
повреждение с ^'Лл^яЛ йеШт ж -1ууе (А.)
Ь^.4, Йага* [1] мед. Йга|, и. тощий; худенький
однокр. Йаг1а 1) громко выпускать <^уЯ^Ъ Й1|Г1 = *5у>1
{кишечные) газы 2) не получаться, ,уяЛ Йа|ап [3] мед. Йа|п таить
срываться (о деле); 1хял сАзуЪ злобу (еа1а I. против кого)
$1яЛ} I Йаг|е4 таепа § 1а§1е наше ХлЛ Ййг ян. от Лио
дело сорвалось л/ЬЦ^ йаШее ян. от хяАХ^Ь
^\.Л> Йагэг л». йгй{, йгй{е бур­ *ъ ЙИэг ян. 'айайг (Йайг в А.),
Г
дюк м Ййг 1) ноготь м 2) копыто с
<->з}Л ЙгОЬ т. от ^уЛ> хяЛа*>- ЙИэЙва мн. ЙаШее ля­
• ^\$%2* ЙагМ Ь
ж _ е
1УУ необ­ гушка ж
ходимый 2. необходимо <^.Л Йа11 [8] 1) оставаться; ^ . д
кЛ$уЛ> Йгй{ «ли Ц,3$Л> Йгй!е О ^ ^ Ц Й. Ь1 1 Ьё"Ь остаться дома
•же. от 2) продолжать (делать что-л.); ^.^ь
Х^,.ЙагйЬ ж и да. -е: .и

3.06
 бз-

Ь.аШ НееЬ он продолжал работать, 2) опора як, помощник м; рука ак,

пока не устал; у^аХ) «^1з ^^> покровитель м <> ^.«лЗо! ^^-й
Й. пауеш 1а Й ЙШэг он проспал до йаЬго пказаг а) тж. якх$\ к ~^*>
полудня Йапго п'а|ав он очень устал б) он

2.1-д ЙПэв: ^ и "~ Й. 'азег (Л.) потерял покровителя

а) неизм. беззащитный, слабый б) л^о ЙШэг- полдень л ; —Л 1^,

слабый (женский) пол м заг эй Й. уже полдень
1лХЛ Йа11е" (Д.) створка ж, Щу^ь Й1пг1ууе или о1^4-о
половинка ж (напр. двери) Й1ппууаЧ в полдень; к полудню;
"Л Йатт [7]: мед. Й а т т : "Л \у^х\\ 1^у^А* Ъ Й1ПГЙ э1 Ьашга
\-Х**\ Й. 1а зМгб обнимать, при­ в самую полуденную жару
жимать к груди; 5 «11 %.Л Й. '1Ьге )Э$Л> ЙЬйг мн. от у^Л
вдевать нитку в иголку; уу^, ^Л ^Л &ачгы мн. Чвэч/уе свет м;
Й. Ьагаг нанизывать бусы 5-дЛ ^И» !<йее Й Й. рассвело;
Х.%Л Йашше 1) букет м 2) пучок ж 3-йЛ ( у д к ) ,_),*..& заееа1 (*а!а) Й.Й.
о1*гЛ Йатал аренда ас включить (выключить) свет <> 1Й
о!»о«& Йаттйп ли. -е = ^^1^» ' у : ^ а^ь уа Й. эеуйш свет ты
^Л Йатгаап [22] сдавать в мой ясный 1
аренду • 5-1.Э"*» ^°ЬЬб доббо (блюдо из
&*Л Ййпеп [4] жсд. Йапгёп баранины)
арендовать, брать в аренду Ъ%Л Йггапкгё [22] 1) надоесть,
^Л 1
Йапа [15] мед. Йапэу му­ наскучить (!. колу) 2) раздражать,
чить, причинять страдания; делать беспокоить шумом (ва1а {. кого)
несчастным
2
Х^, Йапа собир. чада мн. с, Ха^о Йбйе шум м, гам л
дети жя. (как предмет забот) о Ц - 5 " ^ йачгазйп мед. от ^ 1 а
У^Л Йапаг [3] [Лив.) 1) выходить а%Л й&ягчгав [22] мед. Йуаеа
(из помещения) 2) появляться, по­ терять, утрачивать; ^Лд» ~ Й. еа'1б
казываться потерять рассудок; о . д , Л — Й. эй
г4--2> Йалэг мн. Йпйг 1) спина ж йагЬ сбиться с пути, заблудиться

20* 307
? -Т| •

Х ^ з - о Йб1та долма [фарширо­ а^1л^Ь уа Дйапб как жалко,

ванный виноградный лист) что его нет; ^ л Д . * ' — 1о уа Д.
(Дэ-* Зачта [15] лсд. ДЁ№эу па 1 вШ1эг как жаль зря прожитой
сиять, блистать; ^ г ^ з - ? С а - ^ Д " ' жизни!; \^з иА^г* ~ ^ У3 й-
Д. 1 Ш Ь: таМак твоё присутствие шагЬйу! Нк напрасно я воспитывал
озарило наш дом тебя!
1^5-^ ^ т а г а [24] 1) освещать ^^А^^о Й1уа82Т ж и мн. -1ууе
(помещение, место) 2) зажигать 1. деревенский 2. деревенский жи­
(лдллг/); включать (сеет) тель м
(_2з-* ^5П яс Й^!ууе светлый, 1_д4„д Даууа! [22] угощать (з.
хорошо освещенный чем)
ХрЦ-дЬ Дуйеа мед. от Л^ь и 1 _ а ^ - » йе! жя. Дуй! гость м
ь%Л>'> •— __1 > гаЬ Д. быть утерянным,,_эз4-^> ^У0* мн- от
" '"
утраченным
хз1^.Л> Дуй{е 1) гостеприимство с
2) угощение с
С&&А ЙауЛп 1. неизм. 1) долго­ ^
вечный, прочный 2) выносливый
2. 1) прочность ж, долговечность ж ц^Цэ |аЬ [13] жсб. |!Ье 1) ста­
2) выносливость ж; «Л- новиться приятным, вкусным 2)
,_].*ДЛ* гпа11 Д. еа § М|э1 у меня выздоравливать
не хватает терпения подолгу рабо­ ЗоЦэ |аЬе мяч ж
тать зоЦ» |аЬее ямочка ж (на подбо­
&А
й
уу
3 8 22
^ з = г!-* родке)
г

5 ^ Д1уаа ж«. от Хя_1^г> ^1}* 1йЬа' [25] соответствовать

АяД-о аёеа жя. Й1уае село с,
деревня а/с
0^ч,Л> Йауаеап мед. от Л^ь
С ) 1 « ^ Й18ап:'~ и уа Д. в ид.
как жалко утери (гаго-чего); Ь
(за1а кому-чему); совпадать (еа1а с
чем)
(З^Цэ *аЬе' мн. |ашаЬе' 1) этаж м
2) баланс ж (торговый); ^.Д^Цэ л .
гата |аЬ'б он объявил себя бан-
 ль
крОТОМ <> ^ и ' з - Д Л ~Л -а-и ж^Ь сУ» |аЬ-|1Й звукоподр. бух,
ш'аггег з^ Ь. э1 {о'Зп! (он) чокнутый бах (об ударах, о стрельбе).
1
^31]в йЬЬб ян. -уаЧ (Л.) затычка •Из *аг [13] мед. |ауагап летать,
яг; пробка ж лететь; улетать <> ^И* ~- | . ва'Ш
^Иа |аЬб 1) учреждение с, ре­ а) он сошёл с ума б) он ошалел
гистрирующее право собственности ^Цэ2 |аг: уд, 0
1р <^>1^Л ^
на землю 2) тж. —- $$,. ^аг'е4 | . М1аЬ. э1 ЬаЬ еа1а *аго (Л.) открыть
документ м о регистрации права дверь настежь
собственности на землю о^Чэ |ага 1) тара ж (ударный
УЭ^и» *аЬйг ли. {ачгаЫг 1) боль­ муз. инструмент) 2) обруч м 3)
шой [военный] отряд м 2) толпа ж, пяльцы мн. 4) ореол лс (луны)
группа ж людей О й к ^ Ц , ^ ^ й 3, »и» *агй' Л1К. ^агагаг!' кювет ж,
зй *аЫкак (Л.) сматывайся отсюда канава ж
Зчло^лИо рЬйзе ля. | а ш Ы з (Д.) ЗЦоЦэ *азе чаша ж О ^ 1 ^ 1 ~
лужа яс 1аз1 эг газ черепная коробка;

С
Ц, р Ь [13] мед. |ёЬ 1) (Д.) ~Л С^^ХЖ'А п'а1Ье* э* *. всё
падать, опадать (о спелых плодах) переменилось; Хяц1ж» *"Л э| I-
2) (!(., Л.) перепрыгивать (через Йауеа [царит] неразбериха
1
кого-что); А^л — $, за|эг пропус­ ^Иэ Ш [12] жсд. |оз быть
тить строчку; л,*31..иЛ 33.5 ^ о — *. оглушённым (криками, шумом)
пил 16'эз за'уе перепрыгнуть через ^Иэ2 Шз [13] мед. Щ быть
ручеёк <> ^ \ ^^з ~ 1-е т а | . несобранным, рассеянным
Н т т 1 'акэ1 (Л.) я ничего не ел 0 Ь Ц э Ша [26] нагибаться, на­
^Ь.ьИЪ- МЬаз [25] или ^\.Ь клоняться
"11Ь.ат [25] 1) давиться, толкаться аИз |ае [13] мед. | 6 е повино­
2) проталкиваться, протискиваться ваться, слушаться, подчиняться (I.
0-$&-Ы» |2Ьйп мн. \ша\хт 1) или 1а !. кому)
тж. ХЗ3Л.Ц» {аЬше мельница ж 1-эИз Ш [12] мед. Ш 1) пере­
2) барабан ж (револьвера); ~ >^ полняться (о водоёме) 2) плавать,
1агэ<1 1 револьвер держаться на воде

309
зи»
,311а1 |а' [13] мед. |а'а выносить,
терпеть; _д-2Ч^ 1~« ™ Ь-И'б я его
не переношу
2
З'-Ь $з' лш. |Т'Ёп 1) слой ж;
составная часть ж; л^х$1к» Зо1к.>
Ь|апеЬ р'ёп двухслойная подклад­
ка; о ^ Ь 5^1 с?-0 Ц-**- ^
тип 'агЬае *1'ап верёвка из четырёх
прядей 2) раз м\ ХЭДЗ ЗШ1
э<; | . эйгйе в три раза больше;
(с*1&*) ^х* — *« эшйппа (эт-
ШЫ) в, два (три) раза больше <>
^а^^дЛ 3^-? ^ . э Ьх'1 Ь |, э! 'аш?5
раздеться и остаться в одной ру-
я!и» |а1ае [25] 1) переносить,
перетаскивать наверх 2) выселять;
выгонять, выпроваживать 3) осво­
бождать (из тюрьмы) 4) выносить
(покойника) 5) зарабатывать; жЛЦ
Ь э
' Ьт з запэг Йаизз1п 1ёга он зараба­
тывает в месяц пятьдесят лир О
0
^ л - -- $. Ь1зз издавать звук;
3&*. ~ "I- Ьа"5 окупиться; ~
3 *аЛ !• э1 гагэ' наверстать упу­
щенное
жДЬ Шее ярич. действ. отлХЬ;
~3 и (ч?) $, и далее; и в дальнейшем;

3 ?Э"ЛЛ ^ тш 1 убт и $'.

$.Ь $а' или ^.лЬ 3 •
!•=
!> |а'-Н
звукоподр. тук-тук
азЦэ 1
*й'а ж д . о т ^И,
2
ХзИэ |а'а ля. -Ш: или \шга' 1)
форточка ж 2) небольшой проём м
(в стене) 3) небольшая ниша ж,
углубление с в стене
Х^зНа |а'1ууе мн. -Ш или и^а'1
ермолка ж; ночной колпак м
^Цэ Ш [12] лсд. Ш 1) доставать
рукой; ^ у | 0 Ь у , : н | -о.Л]» |а1е*
'Мб еа1а !1ап поднять
кого-л. 2) достигать, добиваться;
приобретать 3) продолжаться, дли­
ться, тянуться
?
с сегодняшнего дня и в дальнейшем;
~3 1я^.х)\ с^а шаг I &еа № | ,
1
начиная с девяти; ,^оЛ<» ~
-хдал. $. еа <1 сИпуе ЙШ он молод,
зелен
^ Ц э Шата 1) поскольку, раз;
1^Я~Л ^Хге^ Д*^Ла>. и*.) — | . '12Э
паШ уШк! глав! раз он пришёл,
пусть поговорит со мной 2) пока,
до тех пор пока; ^ ^ р» ~
ол*ик-о зЬ»^ | . еаш ухдгоз Ш т -
руку на 1о тзйеаае пока он учится, надо
ему помочь
с«и> ^ггдаае [25] 1) следовать
совету, поступать по совету (кого)

310
 О \^*ш.~<±

2) соглашаться (с кем) 3) поддавать­ ,^-аЦЬ *аЬаз1г 1) мел м 2)

ся; уступать мн. от Ч^аг&.ХЬ
(ДД-Ь | й « е ! (Л.) совсем, совер­ а1^1> |Ьае мн. от ^Хк
0
шенно; ~ Оз-^- и5з~* Ьи^да'ё (З^Ь" *Ьа' мн. от ^ХЬ2
та§пйп $. он совсем сумасшедший; ^ХЬ |аЬай [1] мед. |аЪэп стря­
т
—• > ^ « •
' -*> з ЬЫЪЪб | . я совсем пать, готовить
не люблю его ЯлДАэ |аЪпа 1) горячая пища ж
л^1Ь> 1:ату1е стол ж 2) интрига ж, происки мн. О -~
-$Ц> ^ у е г лр«ч. действ, от А},1; Лгра. ^аЪпе* эЬгаг бесполезная
—Лв еа ^ 1. быстро, немедля; на затея
лету ^ Х Ь . *аЬаз [1] мед. *аЬэз шлёп­
^&:>Цэ 1ауез ж |аузе несобран­ нуться, упасть, вляпаться {в лужу,
ный, рассеянный; шальной грязь)
ЗЩЦ, ^ у к : ~ ^ 'Мб | . а) 1_уД.У |аЬЬаз [22] шлёпать {по
он способный б) он влиятельный грязи, воде)
СЛ» ^аЬЬ [7] мед. |аЬЬ 1) опро­ АХ.Ь МЬаз [1] мед. 1аЬаз 1)
кидывать, перевёртывать вверх разбивать (Ь ими еа1а з. обо что)
дном {тару, посуду) 2) валить, 2) хлопать рукой, шлёпать {кого)
заставлять падать ничком 3) тж. 3) опускаться (о чаше весов)
Э-&Э <_,!* цлЬ | . еа1а тоззб падать \^%\з (аЬЬаз [22] хлопать, по­
ничком 4) неожиданно появляться; хлопывать (еа1а з. по чему); ~
сваливаться с нёба 5) подскакивать ^ 1 ^ - а . я Л * | . еа 1 випуаш ходить
{напр. о мяче) 6) (Д.) поймать, ощупью (как слепой)
схватить (Ь1 I. кого) <> ^Ь 1л •ЗлХЬ |аЬэз звукоподр. бах, трах;
<_,.*13 ^Х» пда I. еа1а 'а1ЬТ он мне ~
3
я ? ^'
е 8
$• грохнуться
не понравился, не пришёлся по А-Д41э ^аЬзе 1) и. однокр. от
душе А Х Ь 2) удар м, шлепок м ладо­
ДХЬ 1аЬЬап ж -а мн. -!п повар м нью
г
О .э-з-а; ~ V ° ^ 6 кушанье из о^^^Хк $аЫйга кн. ^аЬазгг ку-
баклажанов с мясом сок м мела, мелок м

311
 \Ь.^.]а

^ И д Х ^аЬтао [49] похлопывать \. зМго он почувствовал удушье,

(1а I. еак ки11о кого по плечу) стеснение в груди
яЗИа йЪЬае [22] объезжать {ло­ • З-ХЬ2 МЬа' л « . | Ы ' 1) большой
шадь) плетёный поднос м 2) лист .и
я41э 1аЬэ8 мн. Л а е характер л«, (бумаги)
натура ж <3.5.й $аЪЬа' [22] 1) замыкать;
• ?•* ч?*^ $ 1ЬЬ-§1тт или Щ%1*&, соединять концы 2) закрывать (яее-
•ЬаЬЬе-§атте нежданно-негаданно колько книг, тетрадей) 3) склады­
1
^Хк |аЬа' [1] мед. 1аЬэ' 1) вать (несколько раскладных стульев,
замыкать; соединять концы 2) за­ кроватей) 4) складывать в стопку
крывать (дверь, глаза, книгу) 3) 5) обрабатывать, настраивать (кого);
сжимать. (руку) в кулак 4) склады­ и ^ Ь ^-О-хЛ ~ * эй сИпуё еа1ёпа
вать (напр. раскладушку) 5) дости­ он настроил всех против нас 6)
гать (какого-л. возраста); -^ устраивать в свою пользу (что-л.)
о *~&«Л I- э1 еазга или ^ у » * ~ 7) застать врасплох (ва1а I. кого)
,>й«ио ^ л * *• е1'шгб еазг э з п т 8) обрушиваться (напр. о потолке —
ему исполнилось десять лет 6) еа1а !. на кого) -О с^Л+к и~а*Л
совпадать (еа1а з. с чем), соответ­ з зата ЫЪЪа'еЬ нёбо покрылось
ствовать (чему), подходить (к чему); тучами
^ А Д Д * ~ 1л с и л * , Л 1 гшйаЬ т а ХЛ.4Х |аЬ'а парта ж (с откиды­
| , еа 1 'Иэ1 ключ не подошёл к замку; вающейся крышкой)
^ Ь 1аЪЬа1 [22] 1) барабанить,
(Зу-Х-иЛ» ЬзаЬ аз зй' т а Ьуг|Ьо' бить в барабан 2) трезвонить, тру­
га з запей' поел, счёт из магазина бить (Ь з. о чём)
не соответствует карману (о чём-л., (_(.4^ ^аЬэ! ли. "ЬЪй! барабан м;
оказавшемся непосильным) 7) схва­ ~ Л !_,и,о ,1л, 5 * » Ь ^ ° ?
Г 3 3г га1
^
тить (Ь1 !. кого), вцепиться э* | . перен. у него голова распухла;
(в кого) 8) съесть, слопать, умять 1-С. 1! * г « ~а , л Л ^ 1»о^. -Л э* 1:.
(всё без остатка) <)> д..*Лз ~ I- 'а1Ьб эЬ сшта VI 1 81гз эЬ ЬагазЬ
он почувствовал тревогу; 5
о„ю ~ погов. музыка в Думе, а свадьба в

312
Харасте (соотв. в огороде бузина, 2) кинуться, ринуться (га!а !. на
а в Киеве дядька) кого)
&ДЬ ШЬаз [22]
д.11Ь 1аЫе тамбурин ж, малень­
о-*' СГ"- :и»
кий барабан ж с удлинённым кор­ ,_].ДЬ .ШШ [22] (Д., ЛТгв.)
пусом выбиваться из сил, изнемогать
^•1!а 4аЫаг [49] отекать (о лице) (_].Д:1э |1Ьэ1 осадок ж
х%.1ХЬ> |аЬНууе низкий обеден­ ~«Ь 4аЬаш [3] кинуться, ринуть­
ный стол ж ся (8а1а Г. на кого)
х^Х^Хз 1'аЬапга пистолет ж, ре­ &хЪ* МЬап [3] мед. |аЬзп мо­
вольвер ж лоть, размалывать
'<&.я!а |аЬпе 1) мешок ж с мукбй
оА-^Ь |аЬЬбп жн. -§(: буфер ж, 2) мешок м с зерном (предназна­
бампер ж (автомобиля) ченным для размола)
« л Д |аЬШ собир. приготовлен­ ^яЬ *Ьш мука эк
ные блюда мн. с Х-илл^ 4Ь1пе кунжутная паста
|1э |а22 [7} мед. \агг, и. однокр. ж, тахйна ж
|а22е отскакивать (напр. о мяче) 2], *аЬЬ [7] мед. 4аЬЬ ударять,
О о1.а.л>1 ^ к 4. '1тйй ирон., неодобр. бить, колотить; ^ э * ^ ^
он подмахнул (расписался); -1, з.»-о '1Й 1а у Ш Ь б казаг гшЬЬб
( о ^ и ^ . 1 ) ,>$*»* I- у а т ! п ('йпапаг) погов. хотел поправить дело, но
ирон., неодобр, поклясться, дать испортил совсем
клятву ^Д!» ШМ [24] 1) склонять
<& | а Ь Ь [7] жсо\ 1аЪ'Ъ.: 0 3
^ (голову) 2) склонять голову, наги­
I. и паЬЬ. задыхаться, кряхтеть баться
(от усталости) 1Ь |агг [7] мед. 1агг 1) пороть,
^ я Ь |Ьа1 ж«. -24 селезёнка ж распарывать 2) пороться, распары­
^Хяк 1аЬЬаз [49] вдребезги ваться
разбивать о*1» |&га орёл ж, сторона ас
^хк |аЬаз [3] жс<Э. |аЬэз 1) монеты с гербом; -&ДЗ» -* $."» па'эз
толкать (локтем, плечом, телом) орёл и решка; ^ а л Л *-~Л.} с^лаь)

313
чЛ_р»

НееЬ Ьх | | . да п па'з! играть в 1_>^1э |агаЬ [2] мед. 4агаЪ раз­

орлянку веселить (о музыке)
(_з1 Л» *гзЬ /И«. |агауеЬ земля жг, <~> у-Ь *1геЬ [4] мед. |агаЬ ожив­
грунт ж (рыхлое вещество) <)> ,_),^о ляться (под действием весёлой му­
~ Л шгН э | | . много, не сосчитать; зыки)
&$\$л\ ~ а-о. о у1гЬат 4. 'аптагё- ^ 2 \1я йгЬаз [49] разбивать
1ак умоляю, очень прошу тебя вдребезги
л^гл} У= \гхзЫ1 мн. от ^ э ^ к ^ Уэ |агЬа* [49] покрываться
Хл.1 ~Ь |аггаЬа или йггЙЬа мн. тучами (о небе)
{агагШ подушка ж (на которой ^ь^.уь |агЬйз жм. ^агаЪй фес­
сидят) ка ж
1
^^-\ Л, 1атйЫ мн. от Хл-^Ь о»-Ь *.& ^агаЬёга маленький низ­
кий столик ж; журнальный сто­

&л)^ ^агаг^ мн
- опг
Х^»1^ лик м

^ М ^ Х |газ: ~ ^11 <а1аш 1;. (Д.) т^'у&>~ |агаЬ. [3] мед. |агэп мат.
авторучка ж -. вычитать
2
~*.Ь\ Л> *ага«г мн. от .«X 1,Ь с ^1 ХахаЪ. [3]: 3^^}\ с ^.ко

1 А { ^ 1 »Х |ага|й мн., и. ед. у1|гаЬ. з1 Ьагаке дай бог (тебе, вам)

4аг|йзе брызги мн. побольше таких благ
О \ Ла 4га! жк. от <3'~^ С
^ Ь МггаЬ [22] заставлять де­
^\ Л, |га' лш. -а! подошва ж, лать аборт (кого); вызывать выки­
подмётка ж О ~Л ^л« ^ ^ дыш; \)1-ь. с*о~уЬ ^аггаЬе* ]}Ш
чаззб гшН э!; | . он наглый, на­ она сделала аборт
хальный ^уЪ |1гаЬ. мн. от2^.1Ь
2

0л\ >Х 1;аг1№е 1) мягкость о/с С °Л> |1гэЬ 1) выкидыш м, аборт м

(в протиеоп. жёсткости) 2) све­ 2) недоносок ж
жесть ж, прохлада ж с
А» йгеЬ [4] лей. |1гэ11 преж­
Ы X 1агауа жя. о т ^ гЬ девременно родить, иметь выкидыш
(_л^! Л, |агйуе.Ь мн. от ^\ Л, 1
Хл-1], 1агЬа мн. |ага!и тарха
^\Л> 1агауе' мн. от 'хклЛ> (вид женского головного платка)

314
 о ^

<Ьл.)Х? $агЬ.а мн. -Ш или НгаЬ человек ж О 1.&Ц.Л — | . э1 Мза

лоток м (для переноски хлеба) настурция
24^.11» ^агЫууе мн. |агаЬЛ лист \Аза,!ь°у1э |агШе и. ед. от
м (бумаги)

Оз^~ °-^> ! а г М п бот. эстрагон я, с ^ ь ^ Х |аг^й8 или ^ . ^ ° С, ^аг4й'

тархун ж ж -а несерьёзный, легкомысленный
\ р э ^аггаг или $аггаг [22] :вы-- 1г
о ~иЛ>г^> 1 !ета грузовой мото­
шивать роллер м
1 ис
О^г-^ \&& [1] ' <3. |агэз 1) 'Х1&1Ъ> |1г§Ше горлица ж
разбрызгивать; разбрасывать, рас­ О^Ь1 *ага! [1] лсд. |агэ1: ~
сеивать 2) белить, покрывать из­ ^ у ] (^г1» | . еёп эПйп попасть в
вестью глаз кому-л. (о соринке, пальце)
о^Я= 2 ^агаз [1] мед. |агэз оглу­ <3укг |ага! мн. 1га{ 1) край м;
шать кончик м 2) сторона ж; (
^^ Х о
<у>%> ^аггаз [22] брызгать ^ 1 ~ ^-о ЬуГгаЪш1ШП I. 'ппгш
,у>°~\а \&хъ1 мн. \хШ стадо с он мне приходится родственником
^ . . к йгез [4] лсд. {агаз стано­ со стороны матери; и.1
виться глухим, терять слух 'Ш ппп Ь. встать на сторону (Г.
Ци^Ь ^агза ж от ^ ^ \ кого)
оЦьуь |1гзап мн. от ^уЬ\ <3%> *агга! [22] ходить по краю
Л-&?Х *агза' [49] разбрасывать, (еа!а з. чего) О ^ ж ] Ц ~ !• Ьг 1
рассеивать Ьакэу намекать (1а I. кому)
^ у 1 \ЩаЪ [49] = ^р, , р 1 з г 1э |агайп1 ила $1гМш ж
,ЗЬ))= *айа' [49] 1) ударять, -1ууе крайний, последний
бить (напр. молотком) 2) издавать (ЗСЬ |ага' [1] мед. |агэ' 1)
стук стучать; ударять, бить; - . ^ 1 . —>
•Хь'Ла *ага|бг таратор (вид ост­ к^=вЛ^ | . газб 1л 1 Ш он бился
рого соуса) головой о стену; л~**»«> ~ %• 51кк1п
зэ-^г-Ь ?аг|иг мн. |агайг 1) кол­ ударить ножом; Х1ДЗ ~ !• *а*1е
пак м (конической формы) 2) жалкий избить 2) делать с шумом (что-л.);

315
ХаЛ* ~" !• |1пп1ууе «роя. прогор­ ,г.» *Ь М' жя. йга" раз л;
ланить песню; ^Д^ ~ |- кай дать ^ , , а З . . » ^ Ьп'ёп два раза; ~- у^
пощёчину; Х * » ^ ~ | . Ьозе «роя. дёг *. в другой раз <> ц_>о ^.^.1
чмокнуть, громко поцеловать; ~ с
1 •<
,» 3.3.^ Л» 'апаё йагЪ э!г!'о \у гаЬ.
_& |- загг скандалить, устраивать он ушёл своей дорогой
скандал 3) поражать (о дурном АДл ук 1аг1'амн. |агауе' 1) сред­
глазе); \^зЛ,з ^-^л)\ 1 еёп Шэг'ак ство с; способ м 2) мус. секта ж
брая. чтоб тебя сглазили! 4) биться "л, |122 (межд. выражает през­
(о сердце) О Л^-дм ~ !• пнэтёг рение) ха!, ерунда!; подумаешь!;
совершать поездку; отправляться !«Дл1 и, *• Як «ла !<*Цч1* 1,1а

в путь; ^ Л ) Ь ^э-й"* ~ ^
эе
У йп
° 4. 8а1ёк вот, тебе фига!
Ь1 1 'агэй он опустил глаза ^улЬ
1
^а?? 17] мед. \а&& видеть;
Зуь |1'гэ' мн. от ( З й ^ - Ь смотреть; <?(_;г<л*оЦэ (21Л« $& Ш
о Ь ' 1Ь 11г'аЧ мн. от ^ X гпй1ак |азез не видишь, что ли?
Л-^л *Ь |пшЬе насос л ^У1 |азз [7] мед. Цзз ударять,
«.л IX |аггпай [49] причинять го­ колотить, бить
ловную боль; утомлять "кЛ^а |аззе удар м
^ < о 1Ь |агп!Ь тарнйб (рой /сар- 1
ЛХг 4азз [7] сыпать; разбрасы­
точной игры) вать
^5$Ъ |гйз лш. о т , Д ^ ^ . Ь 3 | а ! з [7] жсЗ. 4азз шипеть
^11» *агга [24] размягчать, де­ (напр. о раскалённом железе при
лать мягким погружении в воду, о жире на
1^ Л> ^аг! ж -1ууе жн. 1агйуа сковороде)
мягкий, нетвёрдый СлДА» \Щ мн. \$Щ, Ш1а таз ле
(3 г1з | ш [18] мед. фаготе смяг­ ^Дз , Д ь |1зз-11зз без ничего;
чаться без результата; ни с чем
(3^ Г Ь |аг!' мн. |1г'а1 дорога ж, С>з-<&1> РЩ или хЬ^ЛЬ |зй|а
путь •* <0> ~Ля еа | | . ожидается, жя. от с > А к
предвидится; ~Л. г Л3 }^х* еапйа ^^Ь ^1ззх ж и мн. -1ууе по­
таЫ в ! $. она ждёт ребёнка следний, отстающий

316
 ХлЬ

жяь ьаеаг [3] жсд. саеэг 1) чёмный разговор б) вздор, чепуха

вдавливать; делать вмятину 2) от­ ^я^яОв |аеша [53] давать есть,
брить •кормить; оз^Ы' у^к; <иЛ
ХлдЛ, 1аеге вмятина ж Ои^) ^ и ^ (_).э^Л) 'айа 1лМегш
а-як | а е а т [3] мед. 1а8эт давать; 1 Г1а1а\уе (1 дог) 1а 1 гпа1о зпап
даровать; 0 ^ . ^ , (Д^як* А.1Л 'айа яоел. бог даёт сласти (орехи) без­
у ^ г а т а к заЫ дай бог тебе сына; зубому (соотв. бодливой корове
бог рог не даёт); ^Л л
с»-»
затак э1 Ь а и VI п паз гагеа погов. *Л *аегп1 1 ( л т т
ты опоздал, дорогой (букв, посетить эЫязЩ?! 1 еёп корми его, и он не
тебе Мекку, когда все уже вернутся будет замечать твоих недостатков
оттуда) О сл.^ ~ *. каН дать пощёчину;
~ л Ь |аеваш [22] 1) бот., мед. ХХлэ ~- | . 'аЙе бить, колотить;
прививать 2) дополнять, украшать а Л о , . ^ . } ~ *• ЬаЬ(1а1е задать баню
{чем-л. новым); 'Х5.Э"? о ;1иЛ
1
^' Л-!.л]э ^епе стежок м
^ а . | . э1 адагйга Ь шгага Идад. ЗЗ'лЬ | а е ^ а г [49] усил. от ^жЬ 1
ввести в правительство новых ми­ <Л.Ъ> *аЙ [7] мед. Ы 1 1) пере­
нистров 3) инкрустировать 4) наса­ прыгивать 2) пропускать (напр. при
живать наживку (на крючок) письме, чтении) 3) переполняться
р-АЬ {аеэт вкус м (напр. пищи) (о помещении, сосуде); ~.» о.^Л\
*.я.1в |18эт 1) бот., мед. прививка ^ и Л ? сэ-1-хаз а Ц 1 Ъё* еагп
ж 2) мед. вакцина 3) отрава ж эу-ЬШ и уМ1о' Ь: п паз дом
(для мышей) 4) наживка ж, приман­ переполнен людьми 4) переливаться
ка ж (для рыбы) через край О ^ а 5 , ( _ д , Ь |1Й и п 1 Й

ёЦ.А.1э Мете 1) =~АЬ;|_э 1-*<о Ьо (А.) чехарда (игра)

1
Зо1.<^ ~ пга Ьуаеге! \АгтеЬ э1запо III» |аЯе 1) прыжок м 2)
он неразборчив в еде 2) перен. пропуск м (при письме, чтении)
2
соль ж; изюминка ж; ~- ЛЬ ххШ л!^ 1а1!е 1) группа ж (людей);
шк1е Ъа1а | . анекдот без соли; с Ы а ! » о 1 д 1 » | а й 2 | ШШ группами

~ УЦ ^з&е- Ьакэу Ъа1а $. а) ник­ 2) стая ж (птиц)

317
 Л
5-

1
жХЬ ШаЬ [3] покрываться сы­ 0 Хь [24] ЩЦ тушить, гасить

пью {огонь, свет)

2
ж!1з ШаЬ. сыпь ж; прыщи мн. ж ^ а л д ^ 1Ш .иаЭ. о т ^ХЬ
к.лЬ ШеЬ. ж ШЬа 1) полный и ЛХ 1а" [7] 1)жс<3. 1а" лопнуть,
здоровый (о .«щ^е) 2) переполненный треснуть 2) л«с<Э. 1а" издавать стук;
(о сосуде) щёлкать 3) мед. VI' лопаться, уми-
Л1,1 Шаг [1] убегать, бежать . рать, подыхать {от смеха,- голода,
сломя голову жажды, зависти и т. п.); ^Ь.3
в п
г
„Х1э Шаг обнищание с; нище- !э-4<у> № " ^ о пусть лопнут его
та эк глаза! (но этого ему не видать, не
а й Ь г б
.Хь 1
Ш!аг [22] обращать в дождаться!) О 3 г-И» ~ $•
бегство • • он крайне устал; 1*Ц.~*. ~ 1. Ьапак
а
_Х1, |а!1аг [22] разорять, дово­ болтать попусту; ^ . Х а » — !• за'1б
дить до нищеты он сошёл с ума

«.ЛЬ *Иег [4] мед. Шаг оставаться ^э^эЦЗУз 1а'а11' ли. о т л З ^ л Ь

без гроша, без денег; лишаться |
_ г и1Х 1а'эз погода ж; ^Ы» •—
состояния (г»<.,и>) 4. 8а1е1 (тпШ) плохая
о ^Х1э {айга сыпь ж; прыщи мн. м (хорошая) погода
м
-&ХХ Шаз [1] °д- №$ бежать, 0
Л Х *а<<аз [22] ( А , Д.) приу­
спасаться бегством чать; обучать, воспитывать
1
а Х Х |аЯаз< [22] разгонять, об­ 0 &Х1> 1а"аз [22] 1) колоть орехи
ращать в бегство 2) грызть, лузгать {семечки) 3)
1_я.ЬЛ> Ш Ш [49] 1) перепол­ разбивать друг о друга {яйца)
няться (о сосуде) 2) переливаться ^ХУ* | а " а з [22] (Д.) испраж­
через край 3) быть очень широким няться
(о платье) -&ХЬ3 1а"аз [22] {Ц.) закрывать
1_а.Хк1 Ш1а! [23] заставить пере­ {дверь)
1
прыгнуть ^Ъькь 1а'1а' [49] 1) щёлкать
2
цй& ШЫ [23] <Д.) = «-*!к {суставами пальцев); _.р _ч*1з
<Д1» Ша [15] жаЭ. Шэу или ^ « ^ [ л » ! ^.кдк^ 'аеей ватэу1а'1е'

318

'азаМеб он бездельничает 2) стучать
{еа1а 5, во что) 3) потрескивать,
трещать О ^Лд» — | . га'1б он
сошел с ума
&^1& шш | . 1а за1ат е1ёкоп
от самого начала до самого конца,
целиком, полностью
^^[хлУ !а'|й' ж -а легкомыслен­
ный, несерьёзный
Л^ЦЦ) *аЧй'а мн. |а'а^' час­
тушка ж
^аЬ, \к"а' [23] заставлять ло­
паться, умирать, подыхать [от сме­
ха, голода, жаоюды, зависти и
т. п.); ^1я2м}\ ^л (Злкл
а! Ь1|а"е' шш Й (ЗШэк от этого
можно лопнуть от смеха
~Из | а ' а т [1] мед. й ' э т
хорошо одевать (кого); лЛа. ~ I-
Ьа1б он хорошо оделся; он приобрёл
себе хорошую одежду 2) меблиро­
вать
-.11, |а'эгп мн. 1'йте 1) костюм м
2) полный комплект м, набор м
(чего); 1 ^ 1 ^ ^ ~ | . тоЬЛуа гар­
нитур мебели; ^.Ц^и| ~ |а'ш эзпёп
вставная челюсть 3) экипаж м;
бригада ж; команда ж
^йз-ч-Из |а'ш® ж -е презр.
г
1Ь
маленький; маленького роста, невы­
сокий
•*,° 1'игпе мн. от ^ и ,
Х^алЬ
,5-^.й | ' 1 ' мед. от^гЁ, 3; ~ А.
тз.1 э|*!' а) умирать от зависти б)
умирать от скуки
^,1, Ы\ [7] мед. Ш1е 1) являться,
показываться (еа1а !. кому) 2) смот­
реть, выходить (еа1а з. яа что,
куда — об окне, комнате)
^У.к Ыг\' развод м; ~)\ ^Х*
|>| еаПууг | | . '{га п М
•;
я разведусь с женой, если ты
уйдёшь (говорят, когда не хотят
отпустить гостя)
^& ^Д,
1
ШаЬ [1] мед. ШаЬ 1)
просить; требовать (шш I. у кого
з. что) 2) христ. свататься, просить
1) в жёны
^лЗХ3 ШаЬ жн. -аг. 1) просьба ж;
требование с; спрос ж 2) то, что
требуется; то, чего желают; —Л у*
8122 э| | . как раз то, что требуется
'^ХлЦз ЫаЫууе заказ м (на
товар)
^ Х к Шаз [1] мед. Шз? или
^уиХЬ Ш1аз [22] пачкать, марать
умЛЪ Шзат [49] = ^ ^ И
^^кХЬ Ы | а т ! з неизж. тупица
1
2& Ш1ае [22] == ^{±
319
 *1Ь

2
*11э Ш1ае [22] 1) посмотреть, 9) вырасти похожим (1а I. на кого);
направить взгляд, уставиться (II ь&У й-"-'3 * ^ е 8 ^а ' а ^ он
вылитый
или ба1а на кого-что); ^ ^Ц, отец 10) доставаться (1а I. кому),
(сээ-*) |аИ е е НууТ (Ьоп) послушай, выпадать на долю {кого); ^&} -~
что я тебе скажу 2) присматривать Хл.1Д2^.а.Ц |- 1а 1н1 -ы&Ъед. ШМка
(еа1а кого-что) 3) искать; «Ц, - . . каждому досталось по яблоку 11)
( Д л л Л З И я Л У Ь шЬ Ш1ев еа1а появляться внезапно 12) а ф. яЛк,*.а
за§1е 1ш1'аеак иди найди себе по­ ЬуШав приблизительно, около;
лезное дело {с оттенком упрёка) ^^^Ср1хо лЦал^ ,•>..>-^^ $!***>

ж11э Н1ев [4] лшЗ, Ше, прич.
действ. Шее 1) подниматься, пере­
мещаться вверх; 1-олЛ ^ Д ^ ^ л .
5о.>1..„Л,* ЬаШ уШае э1э Ьгпаг еа
1 птМпе логов, когда осёл поднимет­
ся на минарет {соотв. когда рак
свистнет) 2) выходить {из помеще­
ния); 1,^ .цДя ~< $, еа 1 Ьагг1ууе
отправиться за город; ^ ^ ^ и
|, еа з зй' пойти на базар, в
магазины 3) выбывать {из игры) 4)
становиться слышным (о голосе)
5) дуть, подниматься (о ветре) 6)
всходить (о светиле, посеве); ш&}\ ~ ...а-иП «^ •?• эЬ газб с гл. в сосл.
| . эй Зачтет рассвело 7) оказаться;
уЫ? ~ р.хк11 э* |а'9Ш | , экЫг
костюм оказался велик; к* ^ ~
1. этгМ он оказался больным 8)
давать, уступать (еап з. что);
^Л1\ ^ уХ& и та ЪуШае
еап э1 'игэз он и гроша не уступит
320
Йа11й 'аеалп ЪуШае заехёп они про­
сидели часа два; ^Лкх.! Щ3Ш1&
^ЗзЛа^ Ьа 1 'аипше ЫШае Ыбуёп
эта дыня весит около двух кило­
граммов О \\^э с"\Цэ *йе Г1
ну, давай же! {не скупись, не медли);
3
хЛз ~- Ы д наМа I. эЬ 'Мб это
оказалось ему под силу; «1к<ы '•-0
~ ^,-5» » а ^ 1 о т а ЬуШ'ае зЬ 'Мб II
он не в силах что-л. сделать;
. . . у я л ^Ца*^ 1-е т а ЬуШае тае!
с гл. в сосл. накл. я не могу, не
осмеливаюсь {сделать что-л.); ~
накл. ему вздумалось {сделать
что-л.); д.я^е ^ 1 . с^-яНа 1л1 'апа
|1Ы газ таеб а) я переспорил его
б) я постоял за себя перед ним;
у Л ^ Ь ^ ^ э ~ | . еаНууТ Ь1 1 еаП
он кричал на меня; ойлг^Ц —
"6- Ьх 1 гапаге «ли Л 05

г. *ага 1 шаууе! проводить умерше­
го в последний путь; ^м>\^ е - Л —
|. эй а а т т 1а гйзо кровь ударила
ему в голову; уХя&)
|11ее1 г№1:о а) от него запахло б)
его грязные дела стали известны;
^йь д.л-0 2^Ц*** и т а Ьу{|1ае
ГП1ПП0 зТ от него нет никакой
пользы; Х»15 з.^.^ с ^ л ! Ь Шее!
тшпб кПте он сболтнул, прого­
ворился; е1л^» ^ ьи
та |. пйёа гшп еёпак ты дал это
не от чистого сердца
Хл!Х {а1еа 1) подъём м; вос­
хождение с; з ц ^ и ц ^
Ы Шеа V ^агапа паг1е после
каждого подъёма бывает спуск 2)
выход м (гшп з. из чего, напр. из
помещения) 3) вступление в жизнь;
Л ХаЛ_) ^ о
Т (
1ап1: 'ггапуа! ШэвН ЬлЪЬ эз за!аг
в юности я любил путешествовать
4) похоронная процессия ж
(5-Ц, Ше' [4] лсд. Шэ', и. однокр.
|аТа испытывать родовые схватки
о-л^ЛХ Шшаз [49]: ^_|д5
I. аа'16 или ^.-«4-^ ,~ !• йгитю он
обалдел, перестал соображать
с.у1\э |1й« лей. ош »,Ц,
оЦДЛ- Шуйя итальянцы ля. л
21 Араб.-русск. ел. сир. диал.
.-».»
'Ал1у
и *11уапТ ж -1ууе 1.
итальянский 2. итальянец л
"1а 1агшп [7] лсд. |атш 1) зака­
с^яД» пывать, зарывать 2) засыпать (ров,
ящ) О ^..Ц ^*ла» ?Л)! л.*м 1>л
гшп Ьаей э1 •'1шш эЗтЙг и ^1шт
самый дорогой человек — это мать
'кЦ> ^агпте зарытая вещь ж О
Х_»Д ~ 1а»! '12а |. § а т т е он
неожиданно пришёл
~ и <Л>1з1.»1а |та'аЧ краги мн. (голе­
нища)
^1*Ь ^таует мн. от о^^Ь
^**%& Цтаз [1] мед. !атэз 1)
~ Ц-* погружаться до колен (в воду,
грязь и т. п.) 2) погрязать
^ ^ Ь 3 |ашаз [1] мед. {атэз 1)
хранить, укрывать из жадности 2)
держать в тайне (еа1а з, что)
3
^^ 1ашаз [1] мед. *атэз (Д.)
0
1) завязывать (глаза); мешать ви­
деть 2) скрывать, утаивать (напр.
факт)
бГ1
У Мтшаз [22] 1) = о-1*»1
2) заставлять погружаться до колен
- (в воду, грязь и т. п.)
о ^ ! » 2 1агпшаз [22] = ^Ъ? 1
Ъ~шЛЛа 1атзе: цЗ-Ах! 1-о
~Д ^ 2Ци4_&Д т а Ьуаеге! э1 Ьат-
зе т ш 4 1 он ничего не знает
321
 о"*-У»
^Л-^Ц» $аштаз [22] (Ц„ Лив.)
завязывать (глаза)
я^Х, | а т а е жадность ж, алч­
ность ж
»^.Ь *аттае [22] 1) делать жад­
ным, алчным (Г. кого); вызывать
жадность (у кого) 2) баловать;
давать садиться на голову
я*,»!» {йпее [4] мед. Хкгааг 1) ста­
новиться жадным, алчным 2) силь­
но желать, жаждать (Ь з. чего, что)
Х.я4.Ь |агпеа 1) сильное желание с
2) жадность ж, алчность ж 3)
корысть ж
&•%!> |атщап [22] успокаивать;
^ л ^ ^агшшпш ну, чем ты меня
порадуешь?
о *-$*а.Ь> рп1ха мн. Ъапгёуег клад м 2лкХ&> 1ап!апе 1)' звон м 2)
ж^^Уа | а т т 1 е ж -а жадный,
алчный
д.^-О"' 3
* 1 т т
^ т е
жмурки
(детская игра)
^.Ь |апп [7] мед. |аип, *аппе
звенеть
'ьХЪэ *аппе звон м; & ,
1 ш гаппе = а д Щ
^1-.Ь |апаЬег ж«. от
- & . 1 а Ь *апа&г л«н. от о ^зШ»
и^лЬ МппаЬ [22] вздуваться,
пучиться (о животе)
322
|атЬаг [49] 1) опухать,
1*
вспухать, вздуваться 2) ирон. бере­
менеть, становиться беременной
лХь *1гпЬог мн. {апаЪег двух­
колёсная повозка ж
^^у^.Х'ь *1тЬаггТ мн. : -!ууе
кучер м (двухколёсной повозки)
Ь'Зз-?--^ ЬтЬйга тамбура ж
(ударный муз. инструмент)
о *хХЁ> Хаптжг мн. |чпа"2ег каст­
рюля ж
.&Х1э ^аппаз [22] притворяться
глухим; пропускать мимо ушей (еа1а
з. что)
^.кХь 1;ап1ап [49] 1) звенеть;
звонить (Ь з. во что) 2) ирон.
бренчать (на муз. инструменте)
показная пышность ж, помпа ж
л 1Ь "1паез (без исчисляемого),
о*
ян. Т
Л.л1й 1па8заг (с исчисляемым)
двенадцать; двенадцатый
о З ^ Ь |аЬага мед. от ^.Ь
•-%$» *аЪпаг [22] рел. 1) очищать
~ 2) обрезать, делать обрезание
У^Ь |йег [4] мед. 1апага рел.
^Хь становиться чистым, очищаться
\^1з $Мг рел. 1) обрезание с
2) праздник м по случаю обреза­
ния
 }*ь
и$~

<—)\$!а !^аЬ мн. от <—>^я- А ^ 15з мед. от .йЦэ1 и ^уЬ*.±э

• Ы э - ^ ^атуаЬе' мн. от ^ Ц » Х а ^ > "Ьбзе 1) шум и гам 2)
У^\^к ЪачгаЫг мн. от ^И» драка ж

0 л » ^ 1 3 Х |а\уаЫзлм. ста ЗЦд^Ц, жЬдЬ *б4аЬ [51] покачивать (го­

^ а Л ^ Х |а\уаЫп да. о т о*гЦЬ> ловой); болтать (руками)

; 1 ^ |таг: ^ Л Л ~ {. э1 Ш ьь^о |бе мед. от ^11=

собир. летучие мыши ^ ^ . Ь $гготоа1 [22] 1) переполнять
2) (Ц.) наводнять, заливать

( Л э 1 з Х \ач)Щ лавка ж, нары да. и^з-Ь | б ! мед. от , з*(,1э

(для сидения) Хз^я Ше поток л* воды; навод­
^&)$Ь \тШ мн. от ХХзЦэ нение с (после ливня)
2
^Ц^Х 1^а1 1- мн. от ^уЬ 2. $^\а 1шуа' да, оот Хз11з
на всём протяжении; ^..лДЛ ~ ^ . Ь 1тоша1 [22] 1) удлинять,
\. э1 1ё1 всю ночь; ^ - к Л ~» делать длиннее; ^1^,} ~ 1. э1запб
\. э* *аг!' всю дорбгу он распустил язык, он нагрубил
1л<3\$Ь> | ш 1 - т а = 1^ ^ Ь (еа!а {. кому) 2) оттягивать, затя­
д.^1^,1, |ашуауе (Л,, 1() сковоро­ гивать (дело) 3) долго оставаться,
да ж задерживаться 4) быть длительным;
ц_)^1, 1а^\уаЬ [22] 1) оформлять длиться; ^^х^м) с^^о А.л1-»лЛ
право собственности (1а Г. на кого) 1 еашаИууе ЫчтаЫ зае{ёп [хирур­
2) оставаться без гроша гическая] операция длилась два часа

1—^.]= |бЬ мн. |таЪ уст. пушка ж

^^^ь |бЬг1 мн. -1ууе 1) артил­ он вооружился терпением
лерист м 2) педераст м ^ Ь Ш11.1) лед. о т ^ЦЬ и Ц^1,
•Зо,]а |6Ьа2 [51] неодобр. груб. 2) длина э/с; хл ~- {. тИэг
нагибаться, выставляя зад длиной в один метр; — Л » ва1а | .
1 )з.Ь> \огг ж от \^Л на всём протяжении (I. чего); 1р
л ^ Х {ачуаз [2] мед. |о§, |61е 1) Ц&яЛ — еа1а | . э1 ЬёЧ по всей стене,
оглушать (о шуме) 2) лишать рав­ во всю стену 3) рост м (человека);
новесия (ударив) высота ж (кого-чего); ^^.^а ~Да

21* 323
Цэ^?

Ьа | | , ЙШ он вот такого роста; ный 3) высокий, рослый О ~ ^.Л.^

он очень высокий; ,^), Л» Ьа1о | . или *±л$1» э-^-ч; г °^° 1 а , у й е
ш'ее 8а1а Шо он упал плашмя, (он) терпеливый; Х Ь ^ Ь у ^ 1 'Яо
он растянулся во весь рост; ^хх^\ |а\у!1е а) он нечист на руку б)
! и и ^ Ь <«Ле зИЪ.! еа1а Шак стыдись, он драчливый
ты уже такой большой! 2. на всём ЛХЬ 1аууаг ж -а \. летающий;
2 эйп
Л
протяжении; ^ о л ~ ^
с>^>-«= ^ летучий; ~ Оз-?) ' I- случай­

1атш зйке4 | . эй ёагэз он молчал ный, непостоянный клиент 2. лш.

весь урок; 1щ
}^Х)\ ~ $« э1 1ё1 всю -1п лётчик м <> уд. Ахи вазШг 1;.

ночь; аг-» р ~ • • Е ™ г ° в с ю сво1

° свободный, вольный человек ,
1
жизнь; ~ л* еа!а | . всё время, о^Х^. |аууага 1) ж от 11Ь
постоянно; беспрерывно; до конца 2) самолёт м 3) иж, ^ . , —•
^ 1 , |тое1 [4] ;Ис<3. Ш , 1ате1ап {аууаге! -мага' воздушный змей м
1) удлиняться, становиться длиннее •з> ой5,Ь 2 1аууага (Д.) комната
2) расти ж, помещение с на крыше ;
3
Ц^к Ше: (с^) Л}, ~ Ше1 о")141э 1;аууаТа (Д.). подзатыль- \
Ьа1 (гбЬ) терпение; ~Др га | | . ник м |
или ~П « л тае а* | . со временем; \\^а *уаг жк. о т у^Ь, !
о -^л! ~ У4 ЬаШ ^й1е! зйге короче <_л4^ |аууаЬ [22] 1) делать
говоря приятным, вкусным 2) вылечивать 1

оУэ&> |атаШп 1) неизм. ирон. 3) душить (духами)

длинный, высокого роста 2) .мед. о/и <—V*!»1 |аууеЬ ж |аууЬе 1) вкус­
ный 2) ароматный 3) живой (не ;
1-о Цэ-Ь 461 т а пока; до тех пор, мёртвый) 4) добрый (о человеке)
т 1 п
пока <С> э - * ^ с г ° ^ у у Ь б по своей I
^^з \аш [15] мед. 1ашэу, и. воле I
однокр. |г ш у е 1) складывать, сги­ а
ч - 4 Ь |аууеЬ 1. хорошо; С л Ц * I
бать 2) закрывать («алр. книгу) ~ еатаН | . хорошо ты сделал 2. }
^ . л ^ Х \гмй эю -е жк. | т а ! 1) хорошо!, ладно!; ^ д , ~- $. ц зи
длинный 2) долгий, продолжйтель- ну, и что же? •']

324

1
Х-^к иЬе мед. от <_Дк
2
Ал^к ИЬе доброта ж; <ц.л.ко
г
к1л- Ь ИЬе! гШег охотно, от
чистого сердца, с удовольствием
оЦ.,^.к НЬа:: ^^аАЗ яХ
$, таг Ъаейоп [они] в хороших
отношениях между собой; — ,«р1л
глагюп | . [они] между собой не в
очень хороших отношениях
м
ж_У=> №Ь °д- от
с'-'0
^ к |1п: &Л ~Л <-э^..° '°
«лкХЛ т а • Ьуаеге! э* |. т ш 1 1 ЬёЧ погов. попробуй, попытка не
ЪаШЬ он ничего не знает
8а
ХА^к ЙЬа: ~ с>1 .Ли кгап !.
мертвецки пьяный; <~ С Ц гаЪ $,
сильно опьянеть
Д к |аууаг [22] заставлять ле­
тать, запускать <^> 1АА» ~* I- еа'И
он вскружил мне голову; ^
}. тауу мочиться; 1>л
,_).л^.Л *аууагш т ш з М§е1 он
выгнал меня с работы, он уволил
меня
»_1Ь |ёг ж !ёга мн. |уйг птица
яс {размером не меньше голубя)
С?1 з~&к ^ауагац жд. от I I ,
3»Р=> *аууаг [22] груб, не обра­
щать никакого внимания, плевать
(Еа1а на кого-что)
у^к Ш мн. *уаг ягодицы мн. ж,
кЦь
зад .и; задний проход м <)> ! ^ з^к)
1а Йг1 груб, мне наплевать! •
м 2
А 1 к 1^3 °д. от Л>иэ
« 1 к |аууае [22] (Ц.) заставлять
~ повиноваться, покорять .
С^-Л-из |1'ап мн. от (ЗИэ3
л>Дк *аУУап [22] штукатурить
^.^к $Ш собир. 1) грязь ж 2)
штукатурка ж
Х*Ц*к Нпе комок м грязи <С>
к^геЛ; ~-Л* 33у} .125' Ьа | $, Ь>1
пытка
р$» |уйг мн. от ^ к
—
Ь
^лу^а кг1к гаЬе! мн. ггЪЪЦ офицер м
..д,1к гаЬеп ~)Ц Ь1 г г. по-ви­
димому, видимо; как кажется
И.1к ггЬЪЦ мн. от кЛк
к-Хк1 гаЬа^ [1] жсд. гаЬэ(; 1)
делать точным, правильным 2) вы­
1
верять {напр. часы, измерительные
приборы) 3) держать в порядке
{напр. счета) 4) оказаться пра­
вильным, точным 5) сходиться (о
счёте) <> ХУи&Л $ял о к ^ к ( и )
325
кхь

(та)- гаЪ|е| таво з за§1е у него ся маленьким; ^Хл» —- он поглупел

дело (не) вышло 2) уподобляться ребёнку <)• д^з У
кхЬ 2 гаЬа| [1] мед. гаЬэ| 1) 1а !12|аг пожалуйста, сделай одол­
поймать (кого) 2) отбирать силой; жение
конфисковать
к1к гаЬЬа| [22] 1) регулировать §^А& 21|га: ~ 'у.З Ьа1а г. а)
(часы, механизм) 2) хорошо, плотно пожалуйста, сдёлай[те] одолжение
закрывать 3) устоять; выстоять б) не обижайся (не обижайтесь);
кХк гйЫ1 мн. гМ|а = кХ.Л> ^Л1у» Ь Ш -" А1| Ьа1а г. 'апа
хк^^ь гЬйгёа мн. от к^.к та вгШак не обижайтесь, но я не
и СЬ 21га!а мн. от < _ а ^ Тк узнал вас
1-*.^ *Ь гаг!Г э/с -е лш. 21га{а <_$91 . а Ь 21§гяш ж -1ууе малень­
хороший, симпатичный; !-~ .& з! г. кий ростом
ирон. хорошенькое дело! )*у*& гадгаг ж -а очень малень­
^•як 2§аг мн. от у^лк кий, малюсенький, крошечный
укк га^аг детство с, малолетство ^А^га^а [15] мед. га|;эу: с>ф
с, ранний возраст м; ~Л ^ ш ш г 6
3*3,4* ^ ё * У эе йпо
СЯ-) У него
2. с малых лет зарябило в глазах
Лк га§|аг [22] 1) делать ма­ •^кк г^аууаг ж 2§аууга
леньким, уменьшать в размерах; уменыи.-ласк. от у~%я.!а
З.Х&* ~ г. ва'1о он поступил как г-^лк 2§1г ж -е мн, 2§аг 1)
ребёнок 2) молодить, придавать мо­ маленький; маленького размера;
ложавый вид; ^.Ла. <-' г. М1б -— ^ ^ * еа'1о 2. а) он наивен б)
молодиться, убавлять себе годы он глуп 2) малолетний
укк 21|эг малый размер ж, О^'уХкк гдаугйп ж -е = ')3р&
незначительность ж; 1„о згя.}& ^ к*уЬ 2а1а'е| лш. от ХкИ.1э
(ХН«?
т 1 п
^ё гб т
^ Ь1Ьаууеп к!Ь гаЫ [1] = У З
он такой маленький, что его не видно к!Ь гаНа* [22] = и у
уя!а 21|ег [4] мед. 21§эг 1) Шь: —Л^ Ьг 2 га!| или Ъ1 г
уменьшаться- в размерах, становить­

326

ХаХЦэ гйзЧа ян. гаМ'е! =
\^Л> гаша* [1] мед. гатаХ = и.л} Ьейс! ЬакЙк если не будешь играть
ЛлЬ гхппаг .ик. гапашг = 1>\
~ а 1 ! ~ а Ь гапашг жк. о т .1Х&
^.1Е гаппаг [22] = ^ Ц.1 ~- л)« с 1 , йа'аг эЬ таЬаНо 1а
оу&.'к гап^ага = 5 Ск!\
*^Ь гаппаг [22] проявлять {напр.
фотоплёнку)
Ыз-1э ^ а г ля. от Ь^Ь
^>уа шг мм. шаг мозг м
I
1_>1с. 8аЬ [13] мед. еёЬ порочить, он привык (делать что-л.у, ~-}\ 1_1хл>
позорить, компрометировать; ^
1 1агаз э1 'азПе та ЪкШпа 21йШа
доел, плохое седло —не позор для
чистокровной лошади
^лИ* ваЧаЬ [25] упрекать, по­
прекать (га1а з. за что)
1
^и вё.й [13] лсд. ву&Зе употр.
гл. обр. как вспом. гл. в вопр. и
отриц. предлож. повторять;
в-Х^лЛ <—1.ХР т а ехИ п М
1а гтйд я больше не заходил к нему;
. а»1 ~ и т а 8. ' и ! я больше не
•о)Ь
приду; }$яд и ^ л - о ил.я1^ и 1>!
|Д^в». 'та т а ЪШеаЪ т а е ! т а
со мной, я. с тобой больше не буду
разговаривать; — Л) ^Хх^з уц
8. гаЬ. и Ш 8. ,'Щ он застрял на
месте и ни туда, ни сюда; Ш
т^я!^ ^З'*-^-? аУ^ <о\*х$у% '1 2 а
тагакпйк эМЬ. ЬйеОс! ШТ если • мы
отпустим тебя, придёшь ли ты снова?
2
.Я* вас! ну, же; — ^Щ ЧШ е.
ну, скажи; 1~ Х^1а. Ьйге е. хватит
же!
оЫя вайе лш. -9.1 алы ва^йуеё при­
вычка ж; ~ 1 а а л - 1 'апааЪа е.
^\ шШ э1 е. а) по обыкновению;
обычно б) по-настоящему, как сле­
дует; вполне; совсем; «Да. <^$у&
~Л ,_Цл (г-^?) Ьотте Ы1ату
(Ызев) т й 1 э1 е. он настоящий
красавец (урод); ~Д 1т ]Лл .^х.^
тшЬ. тгИ э1 8. вполне хорошо
.и гаг [13] л«с<3. еуаге, еуйга, в!ге
давать во временное пользование
\.л •Хх, еаг [13] л«сд. еа2е = г 1 - к .
1
ъ\\р ейге нужда ж, необходи­
мость ж; ~ «.3)1* 8Й215 в. он
крайне необходим, он очень нужен
327
^ь
1
^ и заз [13] мед. ?ЛЫ 1) жить, еагп эуеа!ег эЬ па а сИпуё он
существовать 2) выжить, остаться работает как вол
в живых; (^Я3 у+хЛ* ^1* 1М Х^]1р еа{уе здоровье с; [л.ЛЛ]
'апа зауез за 1 ЫЬэг ш 1 гпауу ! ~ Л <Д^,]алг [*айа] уа8|!к э1 в.
я живу на хлебе и воде; ,^л„&* а) дай тебе бог здоровья б) помоги
( у Д р ( ^ . Д р ) 8151; (8КЙ, вШЙ) тебе бог
спасибо тебе (л, эк, вам) (за яри- , 3 и за' [13] мед. ей'а, ей'а мешать
глашение в гости или за угощение) (I. кому з. в чём), препятствовать'
<> с*-~&* е - ч ^ - л заггйз 813* куря­ (кому), задерживать (кого); у
щий только тогда, когда угоща­ 3
^з*»)) О-* еИ- "**
3 1а
*8*'п1 Е а п
ют сЗагз! не мешай мне делать уроки
уЫ~» вазаг [25] 1) обращаться; Хз1р ай'а 1) мед. от ^о 2)
водиться, водить дружбу 2) сожи­ препятствие с, помеха яс; преграда ак
тельствовать, состоять в любовной ^ з ! - * 1 еа'е! ж зй'1е ли. еа'Ип
связи ({. с кем) спокойный, тихий (о человеке); >3&з
уЛ1а зйзег ж еазга (неизм. когда ~- '8бс1 з. сиди спокойно, не шуми
3
предшествует определяемому) де- ^зЬ 8а'е1 ж ей'1е лк. 81 "81,
сятый; вн> ~ 8. ^ а г г а или 5 г^> 81"а1, 81'а1а разумный, рассуди­
0 »-&!•* гслагга ейзга десятый раз тельный
1
Л.н».^в1-* ейзте ,ия. ватуазет сто­ &$${& аа'ше мн. ешЧ\ (А.)
лица- ж прут м с развилиной на конце
^Ы? 8Й|е1 ж еаЧ1е 1) неисправ­ ^ р 1 еа1 [13] кормить, содержать,
ный, негодный 2) испорченный, раз­ быть кормильцем (Ь {, кого)
вратный; дурной ^ р 2 еа1 1. неизм. хороший, от­
(_^и за! [13] оставлять, бросать; личный; ~ 5
^*л заЬЫб в. он
отказываться; а
^*о •— з, зата вполне здоров; ~ | | ~ г. э1 е.

ему все надоело; 811Ш высшего качества (о товаре) 2.

•и'
5е!. отвяжись!
оставь меня в покое!, хорошо, отлично

5 1 р за!аг [25] бороться за су­ «З'и га1аг [25] спорить, препи­

г

ществование О ( ^ Ь Д , ^ ^ ( а Л ^.р раться {!, с гсаи)

328
 - Л * еа1ат народ я, люди мн.; ный, с дефектом 2) порочный, не­
~) 1 1т$Лл Ш1Й э1 8. как [нормальные] пристойного поведения
люди, как все оо1* ейуас! [25] поздравлять с
Да еаЧ1 ас ваЧуе высокий; ~ Д в праздником (!. или 8а1а I, кого)
га 1 в. громко _^и ейуаг [25] = ^ д
,1е в а т со слшпн. мест. (А., Ц.) ^ и аауе': ~ Л 1 г. бот. дель­
ну и пусть; 1 ^ ^ и ,&Ла еагпб финиум
т а ущх ну и пусть он не приходит! ^оЬ1 аауап [25] осматривать
^,и еагпег ж еагпга процветаю­ (напр. больного)
щий, полная чаша (о доже); ] ~ 8. оЗХаг вЗуап [25] (Д.) портиться,
спасибо! (за приглашение или уго­ гнить, загнивать (о фруктах)
щение) ^я 81ЬЬ мн. еЬаЬ пазуха ж;
^а^и ейтез: ^ ^1^ Ы* ^я* Ь егЬЫ у меня за пазухой
~ ,,Д»4*-ЬМа Шее шш эеуйш е. О 3 . ^ 4 1&яио Л'Ъек эЬ е!ЬЬб он
это доставило мне большие непри­ посмеивался втихомолку; з-^^. )1~*э
ятности, много хлопот з-*я-> ?эг 1га " о Ь згЪЬб он получил
^„о1е еагпе1 ля. 8 1 т т а 1 рабочий своё; он добился того, на что имеет
м; трудящийся ж; работник м право; (^1-4. л ч) з-*-5*1? (.з^1*'"
}$ЛХ» заглйа мы. еашаптМ столб тЬаЬЬа Ь е{ЬЪб (гл еЬаЪб) он себе
ж; колонна ж; центральный столб на уме
(шатра) ц А $ 1 еЬаЬ мн. от ^ц
^1» 8ап [13] мед. ебп помогать, ОМ б И
(Я-) = ЛД*
оказывать помощь (I. кому) а . ^ 1 ^ . 5 еаЬауе мн. -аЧ или зхЬэу
УХз. зашад [25] 1) повторять абая (плащ или накидка из шер­
ошибку, браться опять за своё 2) стяной ткани)
употр. как вспом. гл. повторять, 1ЛЛ зЪауе: — ^ ^ 1 5 аа!а
делать снова; 1
_л3с? —' 8. каЧаЪ §ёг 8. (Д., Див.) без всякого повода
он опять написал &.Х& заЬаз напрасно, бесполезно
О^.» еа-даап [25] = ^Ц» о , ! * заЪэй ж гаЬёе дот. з а Ш негр
(_л^и еауеЬ ж еауЬе 1) дефект­ У%» еаЪаг [1]: ^я!?
с
-'^4*

329
з н

8аЬге4 гёпб (А) он позарился ^ > * гай [7] мед. бай 1) быть
(еа!а на кого-что) изъеденным молью (о шерсти) 2)
8
о ^ 1 * аЬга абра (банкет, устраи­ быть ветхим, старым, негодным
ваемый одним из родственников в (об одежде) 3) затягиваться (напр.
честь первого визита новобрачных) о деле)
к^р ъзЪаХ [1] мед.. 8аЬз| 1) ^.с. 81Й собир., и. ед. еШе
держать (крепко обхватив обеими моль ж
руками) 2) приводить в растерян­ 1оЦср еайЪа атаба (песенный
ность жанр)
,3^5 еаЬа' [1] мед. еаЬ'а напол­ ^}\.И еайа! мн. -е носильщик м
няться (запахом, дымом) а Л х р вй1е 1) профессия ж но­

хДр . еаЬЬа' [22] 1) наполнять сильщика 2) плата ж за переноску

(о запахе, дыме) 2) = ^Х% <С> ~ багажа
8- а о н
3.-&» ^50 ) покраснел, ^^,52 аа4аЬ[1] мед. еа4аЬ оби­
побагровел б) он раскраснелся жаться, быть в обиде (еа1а Г. на
^ в 8{Ье1 ж еаЫе (А.) тучный, кого); ~ я з . гагэе а. для прили­
крупного сложения чия; для виду
8
о*з4* а Ь ^ е тара эк, упаковка мс х* еайаг [22] делать несчаст­
25 еаЬЬа [24] наполнять; ^ ~ ным (кого)
е. т а у у сходить яо воду; -оК ~ _о1Д* еайаз [49] застревать, не
8 3
О ^ ^ ' й эШп а) ударить в голову двигаться с места
кому-л. (о аа«е, запахе) б) произ­ 0.5.15 еа*8а1 [49] = ^ 5
вести впечатление на кого-л. в) Су^я.кз' еаМ1 ж -е (Д.) креп­
настроить кого-л. (еа1а !. против кий, сильный (о человеке)
кого) <> ^ \ и ^ ^ р — 8. еёп эйап ^х* вага' [1] жсд. еа1:э' освобож­
снискать уважение кого-л.; ^ з о дать, отпускать; оставлять в по­
^ л л Л ЬцеаЬЫ 1 еёп внушительный, кое
представительный •хх* зйа' мн. от ^^.х*
1* 8
* У Ьэ Жй
- 0/п 1
^-Р. -** •;х* 81^е' [4] мед. гИэ' устаре­
0

л л а р 8аЪМ мн. от ±,Х» вать; становиться старым

330
 \Я.2

^ах* гх\г.'%\ ж, -1ууе старь­ и^Дга* еагауеЬ мн. от а-ал^р

ёвщик м ^ ж в 1 гагаЬ [2] мед. еагаЬ нра­
^х* еаЫ[1,2] мед. еаЫ под­ виться (!. кому); ~}\ -^ял^ Ь>
нимать и нести (груз) <> ^ Ц Ы та Ьугеэйю 1 е. ему не угодить,
^ а 'апа 8а4е1 паштб я беспо­ ничего ему не нравится
коюсь за него; 1 ^ ,_(.ллз л) 1а ^ е * еагаЬ 1. удивление с,
йе^е! Ьашш не придавай значения!, изумление с 2. 1)-интересно [знать];
не принимай близко к сердцу!
Х1ж5 еаЫе рычаг м, вага ж пе4 заГэйак интересно знать, как
Л* з а й а т [22] 1) затемнять 2) прошла твоя поездка?; ^ , —
темнеть, становиться тёмным; ^ и ^ Л О-^Ь.*. е. »ёп ЬаШ1
&^я1 \ с^о-^1> е&йате{ э1 еёп стем­ э!э ШЬ интересно, куда я девал
нело книгу? 2) почему же; ^ . - ^ к * •~
~л* еИегп ж е1гше 1) тёмный, ^ааХАЗ очк,^! е. еаШ 'аЬшас!
лишённый света 2) тёмный, тём­ 11ЙЩш почему же ты дал яблоко
ного цвета Ахмаду?

Х , ^ * еагте: ^ л Л х^х^ гИ- 1^4* ваггаЬ [22] удивлять, изум­

те4 э1 зёп в сумерках лять
З^ла г и т е темнота ж, мрак м; 31*4* ейЬе чудо с, диво с, ди­
~ и ! ^ л Л эй ёшуё е. на дворе ковинка ж
темно У^* еадэг ж еадга (Л., 1(.) зе­
/у4-яь ва11' ж -а мн. ейа' 1) лёный, неспелый
старый, неновый 2) поношенный, ? я : г 8123Г МН. От ^ 1 \

подержанный 8Й2га ж 0/п

1^4* г=?**
~* еахг [7] мед. еагг кишеть, еаггаг [22] сильно надоев-
^
копошиться дать (т. кому), утомлять (кого)
Хл* зйге йжже, дрочёна ж с 2 8
З-:?* а22аг [22] стареть, стано­
петрушкой виться старым
^ 1 - в р еагаг собир., и. ед. -е пыль­ уз& 812ег [4] мед. еагаг утом­
ные бури мн. ж ляться, уставать; быть не в силах

331
(делать что-л.); Хз
3
Ш3 О^л» с; <^-?\у- |_л^ Цы» загауеЬ |агауеЬ
з г и ! ц 'апа '1116 я устал ему го­ чудеса, удивительные вещи
ворить Хр ваий [7] мед. еасИ считать,
8
^ 4 * 22а' [1] 1) загромождать 2) сосчитать; о •рЛияН -х* 81с1с1 1а 1
делать пёстрым О ^ Д а . ~ 8. Ы\6 еазга считай до десяти; ^ х Г С^ц-х»
суетиться аасШ!: Ыйи я сосчитал свой книги
8а
Х.Л.Ж» ^ ' а 1) суета ж, беготня Ь'лв еШе мн. ггдай собир. обо­
ж 2) толкотня ж, давка ж рудование с, оснащение с; инстру­
^ ^ 5 еагак «-ЗЬ Ьх 1 8. быстро, менты мн. м
живо а Ц * ааёаь = <_>|„\5
^я^* еагга! [22] 1) торопить 2) )\х* ейай жк. о т ^в
торопиться, спешить (Ь з. в чём) цдх5 васМаЬ [22] = <_)Х*
3) делать преждевременно (Ь I. ,>д.в еасЫ жк. есШс! число с, ко­
что) личество с

и
]_4* 8Йэ1 як зШе мн. 8гй1 те­ ,>!* еМас! мн. от Ь'Хй
лёнок ж; ~ д-^1 1аЬэга 8. телятина ^ ^ 5 еайаз (Д.) или аайез (Л., Ц.)
^ « ^ ейе! ж 8121е быстрый, про­ собир., и. ед. -е чечевица ж
ворный, энергичный ХмИ байазе- или 1Ц,мЦ 8а
^а"
уф, вагам собир., и. ед.. еаоте з!ууе адаса (строительный мате-
косточки мн. ж, зёрнышки мн. с риал для мощения полов и крыш)
(в плодах) ^ 5 васИа1 [22] 1) уравнивать;
оэ-г?* е а2ме собир. прессованные уравновешивать 2) улаживать, на­
финики мн. м лаживать (дело); хИ\ ~$хя.} Ъкас!-
>д4* еаггйг собир. ажжур (вид ёПа 'аНа бог даст, всё образуется
^1& еМэ1 мн. есШ1 (А., Ц.) ме­
шок м (из дерюги)
4_^.^.я;Р аагГЬ як -е удивитель­ р ! * 1 еайат [2] 1) лишать; <и.Л

ный; .& зТ е. странно!, уди­ А&\ ^Лл^я* у 'аНа 1а у18с1гтш

вительно! ууак храни тебя бог (для меня)
Л<.ля;в еайЬе жн. еагауеЪ чудо 2) портить; разрушать

332
 я-
2
? 5,5 ваёаш 1) крайняя нехватка через что) 2) заходить (аа!а {.
ж, скудость ж 2) небытиё с, от­ к, кому, ва1а з. куда)
сутствие с ,_5_х.* зао!1 неизм. (А, Ц.) 1) бо­
8
?
лр еайаш неизм. крайне пло­ гарный 2) здоровый, сухой

хой; «Л.*». Ъ.Шд е. он в очень ^ . х я еШ см. ^ 3

плохом состоянии ХоХ* г
^с11УУе: ~Л.л Ьх 1 е.
1
?
Х$ васИагп [22] = ^ в поштучно

? л * еЫет [4] мед. еааат 1) ли­ ^ ^ ^ 5 еаёН л«к. екЫа свояк ж

шаться; 1 ^ 1 с^л^р 81с1те1 пайа- <_)1,Х5 еагаЪ 1) мучение с 2)
га она потеряла зрение 2) ветшать, трудная работа ж; большие уси­
приходить в негодность О А.ЛД.Д31 лия мн. с; »Ш1*
с* с;
!<_>_эУ и ?,х»ч и пъш& та уМат гаЬ еагаЫ еа 1 [айТ мой усилия
па г гбЬ какое красивое платье! были напрасны
о Ц > 1 р еаёгайп ж -е 1) ветхий; ч_)&5 еаггао [22] 1) мучить, истя­
негодный 2) умирающий, безна­ зать 2) создавать трудности (I. ко­
дёжный (о больном) му); утруждать ({. кого); 3 Д 3 . ~
з.^Х* 81с1Й1ппо [как] будто, сло­ 8 М1б он потрудился, он прило­
вно ж и л усилия; ^ХЛс <_а1чжЗ У 1а

.±,3, еаёэш (в ид. гай\жч?) мн. {еаггеЬ Ьа1ак не беспокойся, не

еай\шЫп враг м утруждай себя
„1* 812ЭГ 1) извинение с 2) по­
о , 1 р еас-те зараза ж, инфек­ вод м для оправдания, уважитель­
ция ж ная причина ж <0> Н Ь Ь1 1 е. во
^ Х р гёШ мн. от ^^.в время менструации
^5^1* еаолуап [49] враждебно ^.р1 вагг [7] мед. еагг (А., Ц.)
относиться (I. к кому) 1) орать, вопить, реветь 2.) рычать
<_$!* еас1а[15] мед. заегте зара­ (о собаке)
жать; ^ Я
а : Ъу1еёт он заразен •р.* еагг [7] жо\ еагг (Д.) жрать
^15 8а<3с1а [24] (Л.) 1) перехо­ - * 81гг: >у°3 ^ ^хХ» еапйб е.
дить, проходить, перебираться (з. эшШй у него много детей

333
 (_).-о1У»

^ 3 1 ^ . * еагаШ мн. от ЦЛ2}е ский 2. 1) мн. еагаЬ араб ж 2) араб­

^ ) ! Л 8гёгй жн. от ^\^^* ский язык ж; <?~ (^,'яЛз) ( _ э ^ л ^
егаз мн от
^у)! г* - л*}» ЬйбгеГ (ЪйЬк!) е. ты говоришь по-
е г а й мн от
^\у» - сНг* -арабски?
ХЛ\ ** еагййа торжественное, Х.|05 вагаЫууе 1) == Ц\.±у*
праздничное шествие с 2) автомобиль м
Ы ^.р втпЦ собир., и. ед. -а дре­ Х11з1» 81йё1е жя. еагаШ (Д.)
весный уголь ж (не до конца обуг­ паук ж
ленный, непригодный как топ­ г -;5 еагаг [1] мед. еагэг хромать;
ливо) а,^ЛМз '^л |_|^.^:Л ~ е. э1 гата1
заг
^\у» ^ ' ' мн. от Ъ%$у» т щ зИйб погов. захромал верблюд
Л^кр еагат!з мн. от от [больной] губы (говорится о
У^^у' том, кто уклоняется от работы)
^у*^\у» еагаП18 мн. от ^а^у» Е ' л 81ГЭ2 или ^1а.°р 81ггап мн.
^$3\у- вагйш! мн. от ъ3уь от г ^ р |
^м^у» еагауез мн. от ^>зу» 1а-15 еагга ж от ^С*!
лЪ-фуй загйуез мн. от у^^у» и)!)!* 81Г2а1 мн. згёгЛ («7«в.)
и Л_Ло у» сторожевой шалаш м на сваях
О^у* 81гЫп собир. бедуины (Зля охраны сада, виноградника)
мн. м, арабы-кочёвники мн. м ^ 1 р 81гэз ли. агаз свадьба ж;
& Ц у » еагаЬапе (А.) или Х^л.у» о*у* 3"Л ~ ^ 5 о Ь кх1 а. '116
загаЬауе экипаж м; повозка ж 'ггэз погов. для него на каждой
,у*415 еагЬаг! лш. -1ууе извоз­ свадьбе пирожок (соотв. ко всякой
чик ж; кучер ж бочке затычка)
уЦХ» еагЬаз [49] 1) карабкать­ 0^»у» 81ГЗЙП мн. от л^Ау*
ся (еа!а на кого-что) 2) подсадить, •р*5 ештаз [22] 1) сводничать
помочь вскарабкаться 2) развратничать
^12^5 еагаЬапд! мн. -1ууе ^>15 еагэз бран. мерзавец ж
(А.) = ^ 5 $ > 5 Х^515 еагза 1) сводник ж 2) =
^ ' 2 еагаЫ 1. а/с -1ууе араб-

334
 (3^-*

^р.л.-о-^.* еаг818 1) = ^>у^ 2) узнавать; опознавать 2) уметь {де­

плут м, хитрец м лать что-л.)
•рт* еаггай [22] 1) расширять, ^'Л1 еага' 1) пот ж; испарина
делать шире 2) выпячивать грудь; ж 2) [осевший] пар м (напр. на
пыжиться стекле)
л ' » 1
еагэй ширина ж; ~.1Ь 3 >23 еага' арак (крепкий алко­
1л 1 е. поперёк О ( ^ 1 ^ ) ^ 1 - а . гольный напиток)
НЬ Лл.Д Ьате! (з1уе1) эз зП- З у З 1 еагга' [22] заставлять по­
1ат Ы 1 е. он ко всем придирает­ теть, вызывать испарину
а
ся, всех задевает (букв, он носит ,3 ^* еагга' [22] вырезать жилы
лестницу поперёк) (из мяса)
2
^у% еагэй: ^^)я! Ь еагйак ^'ь1 81г' мн. гид' 1) вена ж;
умоляю тебя, очень прошу тебя артерия ж; .^ЛЛ ~ е. э1 1аЬап
*ь1* 81гэй честь ж; непороч­ сонная артерия 2) жила ж, нерв
ность ж, целомудрие с; с*-*}-** м; ^м$у\ ~ 8. э1 'апза1 или ~
1^Ь у» ваПате! г Ы а она отдала 1ш.У^|1 е. э1 'нгза седйлищный нерв
свою честь (1а !. кому) 3) прожилка ж, прожилина ж
^3>У& вйгей [4] мед. еагэй расши­ (напр. в мраморе) О ~ у*А*
ряться; становиться, делаться шире о Ь . а - еапёб е. эгпйп у него про­
^.хЛьу» еагЙЬа1 мн. -41 просьба являются признаки сумасшествия
а
ж, ходатайство с; прошение с, пе­ ,3°а е1г' ля. егй' 1) ветка ж,
4 0
тиция ж веточка ж 2) корень м; -аз-- - ~
л4-«оу» гагаЙ1ууе нечто с вре­ е. зйз бот. солодковый корень; ~
менное, преходящее оЛЬеЛ 8. э1 ЬаШше бот. мыль­
(_э?р еагга! [22] 1) знакомить нянка; ,1.4^1 -" е- 'тхЪаг бот.
(еа1а с кем-чем) 2) давать знать, калган, лапчатка прямостоячая
уведомлять; ?<гУ , д ^Л, зй еагга- <$1*3 81Г' происхождение с,
1ак откуда ты знаешь? 3) церк. род м
исповедовать ^ I» 4 81г': ^ ^ а — з. еёп неизм. =
!_э ~» ейе! [5]. лсд. Виз! 1) знать; 'Т 2

335
 ,3 -* 8{ге' [4] мед. вага' потеть; голым,, обнажённым 2) обнажаться
запотевать; саД-иЛ ~> а. эз за'э! ,_у«йг*
к
аг?з лк. Е1гзап 1) же­
погов. хватит тебе есть (букв, уже них ж 2) новобрачный м; молодо­
и потолок вспотел) жён ж
Х 1 з 1 р еагМууе л « . зага'1 ноч­ ^&$ Л. еагй л я . загауез дышло
ной колпак ж, чепчик м с, оглобля эк;
<*} с5 еагак [ 1 ,-2] мед. еагэк ме­ 1л4о -э еапзе ж«. вагауез бесед­
сить ка ак (обвитая виноградом)
'1.5'Л еагке драка ж Ьл тр еапй ж -а лек. вгай ши­

?
^2 ваггат [22] 1) собирать, рокий, большой в ширину
сгребать в кучу 2) наполнять с 15 га22 [7] мед. 8122 1) высоко
горкой 3) выпячивать грудь; пы­ ценить (Г.-з. кого-что), дорожить
житься, важничать (кем-чем) 2) жалеть, не давать (еап
'кл'Л вагте куча ж, скопление или ва1а кому з. что) 3) ниспосы­
с (чего) лать высокое положение, почёт,
•р^Лу^ вагшйз мн. 8агат1з славу (!. кому — о боге); д,1Л

гроздь ж, с которой оборваны ^}я* 'аЛа у8122ак а) дай тебе

ягоды бог почёт и славу б) извини за

_ в ^ 1 # вагпйз лек. 8агап1з поча­ выражение 4) быть дорогим (ва1а

ток м (кукурузы) I. кому); ^Х» Ьял ^_э-д пйш^ё

о , 1р йпте жк. еагЗ-ш петля ж; Ь18122 ваНуу! он дорог мне 5) быть

(для пуговицы) тягостным, тяжёлым;

X» уя.*
~/»л'ч& вагй5 (в ид. вагйзет) мн. ^ <гЦ1а. Ь18122 ваНууТ Йа1-

вагйуез 1) невеста ж 2) новобрач­ 1!к таМак мне тяжело оставлять

ная ж тебя одного

3*т*
81
"й'
мн
-
о т
<3г*~'* у*1 8122 высокое положение с",

^ _р вкё обнажённость ж, на­ слава ж, почёт м

1
гота ж; Н ! (ч-' -^) « л ^ ' ' *а81
8 а
"у* 8122 тж. ^> у, 8. (НИ

(1уаЬ) 1 в. неглиже в ид. разгар л; а * л Л уя* Ъ г.

,_$..» 81г1[18] лсд. 81гё 1) быть эз зёт в разгаре лёта; *~*у уя.±

336
 ^Хш0

Д&-&Л Ь 8. йш Э8 §1|э1 в разгаре %л у» гъгЪ. -ж -е дорогой, высо­

работы ко ценимый
1 •$ вага 1) скорбь ж, горе с Х^_> 1,5 вагйле мн. еагйует 1)
2) беда ж, неприятность ж; при­ приглашение с 2) угощение с, бан­
чина ж неприятности; ~* = |. кет м
аЛ-«** гаЬ эЬ е. казаШ он попал ^Ы вазз [7] мед. вазз 1) тлеть
в беду из-за своей лени; . ^ . з ^ л З (об углях) 2) затягиваться (напр.
1*)1 1.я^ 1еа\гайЧ аЬ вагак я опоз­ о деле)
дал из-за тебя; Ы д ~^ Ь и ^лЬ -^л»1 81зег [4] мед. 8133Г' быть
уИеап ЬаЧ1а Ь 8. ЬасШ логов, хрен трудным, тяжёлым (еа1а {., .для
рёдыш не слаще кого)
!Ц\у» 8122аЬе жя, о т ^ 1 X 5 ° ум.* 81зег ж 81зга 1) трудный,
затруднительный 2) с тяжёлым
ч| р ; еаггаЫ жя. -1ууе млн характером
вхггаЬе, ехгЬап неженатый, холо­ 1^,1^ еютйял як -{ууе лев­
стой ша м, ж
Х1л1^5 ваггйиууе лш. о т ^ 1 1 . 5 ^мяЛ.» еазеаз [49] = ^ 5
Ц*^*5 ейзза! [22] обметать {по*
№й!_>* загйуеш мн. от х^у» толок, стены)
оЦХ* 8 2
1 Ьйп мн. от ,-$1*5 и '<№-&*» еазкаг!ууе военная
служба ж; ^л^уИш.» ^ пааагп
55 5^* ''вага'а гайка эк газкагйб он отслужил [в армии]
^ ьЗ еа22а1 [22] 1) убирать {напр. ^Ш еаза1 1) мёд м. 2) очень
комнату) 2) чистить, расчищать хороший человек м; Л^*1*- 0& &\
3) очищать от грязи $М у^я\3. У ~ п кап ^аЫЬак

?
у, е а г а т [ 1 ] мед. гагГте при­ е. II ШЬазб кШб погов. если твой
глашать ({. кого 8а1а з. на что); любимый [человек] — мёд, не съешь
угощать (еа1а з. чем) его целиком
*Со«1* егОЫууе холостая ^ Ш р еазза1 [22] дремать
жизнь ж <_,1л5 еазаИ ж -1ууе цвета мёда

22 Араб.-русск. ел. сир. диал. 337

 4
о-*- ;

" Аз. 8133 мн. езаз 1) гнездо с ,уаг еазза [24] страдать кури­
2) женский половой орган м ной слепотой, не видеть в темноте
1 д » . р еаза ужин м; ^ ( . - о клЛ Ж» еаззГ ж и мн. Аууч по­
ъ1Л* 1 'Щ эЬу!ко1 еаза погов. он вар м
не может постоять за себя ^де Ёдзё вечер м (после суме­
Хлй.1 езаг мн. от _Д» рек)
^ 1 - Л е ззаз лш. от ^ ^ 'кХЛ.» еаНууе 1) вечером 2) =

Г
.А» еазэг (с исчисляемым),
%~%Л.» вазга (без исчисляемого) 1. ***&& еаМг ж -е любовник ж
десять 2. десятка яв - %2 еазз [7] лей. еазз, и. однокр.
_Ав 813зг жя. ззаг десятая еазза жать, сжимать, давить; ^ая
часть эк, одна десятая 5^13 еаззб 'а1Ьб или ^р.^1* з--}»1^
о -ля базга СуИ... ,„л.в 'а1Ьб еазез у него щемит сердце
о - А * 81зге 1) общение с, друж­ Лр 8133 копчик м
ба ж; ~ л гл- Ьагэ2 8. он прия­ • • о^Ца» еаззага выжималка ж,
тен в общении; он общителен 2) ручной пресс м (приспособление
любовная связь ж; ~ с^-Ц Ьапэ* для выжимания или отжима) ,
в. любовница уЪ&}«*=& еазайг мн. от -^яЛ*
Ц^\уЛ.я еазгэтпууе карт, де­ • - а^Сор еазйуе мн. -Ш или й з э у
сятка ж 1) палка ж; трость ж 2). удар м
' '^уА& ггМп двадцать; два­ палкой
дцатый ( - а * м > еазаЫ ж -1ууе нервный,

и
^^Л.а. 813Ш1 ж -1ууе два­ вспыльчивый
дцатилетний Х4^»е5 еазаЫууе нервозность
^АяЛ.» зазеаз [49] гнездиться ж, вспыльчивость ж
^Л.* 81зе' [4] мед. '1зэ' любить, +.А& еаззай [22] делать труд­
быть влюблённым ным, затруднять (что); создавать

о 1 . л А р еаз'ап яс -е влюблённый затруднения (еа!а !. кому); \^мяЗ Л)

„д5 х
еазза [24] кормить ужи- Ш т.8азз1Йа будь уступчивым, не

ном создавай лишних трудностей

338
 „2д еазаг'П] мед. вазэг выжи­
7"
мать, отжимать
^ 5 еа$эг.-~Л 1 е. время между
полуднем и заходом солнца
д4^,1,о5 еазгйшууе полдник ж
Х|^5 еазп'ууе или о Щ . - « 5
еазп'ууе между полуднем и захо­
дом солнца
^рД^ ааззаз [23]: ^1Ц\ ~ е.
э1 'а1эЬ щемить сердце
'кма.Л& вазеаза колебание с,
нерешительность ж
Л.Лх» вЫог бот. 1) шафран л
2) сафлор ж
)зХ*ав еазШг жн. еазайг 1)
тж. ^ у ~ в. сЬбгг воробей ж
2) пташка ж, маленькая птичка ж
ЗодзХ^* вазШНууе: ~Л 1 е.
Г) Асфурйя {место около Бейрута,
где находится больница для душев­
нобольных) 2) сумасшедший дом м
-э^-*»* еазтаз [49] 1) сильно
худеть, высыхать 2) черстветь (о
хлебе)
^1^А* 81?таШ оттоманский,
османский
Ц^Ао 81згпаШууе уст. отто­
манская золотая лира ж
А * Е13Эу ЛЯ, От А^1ла«
^,,-а* 8131 [18] 1) не подчиняться,
22*
не повиноваться (еа1а ' I. кому) 2}
застревать, задерживаться 3) зажи­
ливать, не возвращать (Ъ з. что);
<Ц^ ~ э
о Ы ! а.*».! 'апай э1э
ШЬ и 8. II взять книгу и не воз­
вратить
^ л « аазгг сок м
1$ вайй [8] мед. еайй 1) кусать;
та Ь^еаЙЙ ЬавЙа поел, собаки
друг друга не кусают (соотв. во­
рон ворону глаз не выклюет) 2)
жалить 3) зажимать в зубах (8а1а
з. что)
&.д$ еаййа укус м
Х^>1-ор васШа стойка ж, под­
порка ж
.[..а* ейагп мн. от а . , , . 4 *
д я Л * еайеас! [49] искусать
Лр еайэш 1) собир. костйьим.
ж; |_э^\1 д>о-в* еайтб 'агга' ярезр.
бран. [он] собака 2): ~Ц 1а 1 8.
до мозга костей; ~Ц ЗИл^ ЬаЬ-
сЫе 1а 1 8. крепкая брань; ^^.а!
~Ц 'аЬЬа1 1а 1 в. круглый дурак
Зи.^5 аайте мн. -а! ылы вйат
кость ж
уХ.:. &{йщ мн. 'авйа член м
(какой-л. организации); <_>у». —'
339
 -5
е. Ь.12эЬ или 1_> З *.? ~ е. эЬ ЫгэЪ
член партии
^ » Л р взимай [49] = ^жЛ.5
1_зЦа* еШаЬ собир., а. ед. -е =
.|Лв еайЗх жя. -ш торговец ж
лекарственными растениями
в^Цар Е^ага 1) лекарственные
растения мн. с (как предмет тор­
говли) 2) торговля ж лекарствен­
ными растениями
^\,к» еаШЬ ,_11.14 - е. ЪаШ1 =
о
ЦЦар гаМуа ля. от х!ко
_Лк» аа|аЬ [1] мед. еаЧэЬ пор­
1
тить, приводить в негодность
гкя ейэг жн. 8|йг, е|йга, в1йтаЧ
1) духи жя. 2) эссенция ж; эфир­
ное масло с
^Л2 егНаз [1] мед. ейаз чи­
хать
л 1»с еНез [4] лмд. еаЧаз испы­
тывать жажду, хотеть пить
<_|..к5 еаШ1 [22] 1) портить, при­
водить в негодность, неисправ­
ность 2) оставлять без работы;
мешать работать 3) оставаться без
работы 4) не работать, иметь вы­
ходной день, отпуск; ^ ^ я ^
йпа
и&*&}\
сг ?3 а ' ЪеаНе! убш э1
340
Ьагшз у меня выходной день —
четверг
^кг. вйе1 [4] мед. вгЫ портить­
ся, приходить в негодность, неис­
правность
^к* еаШп [22] плесневеть, по­
крываться плесенью
о
Злк.2 еаЧпе плесень ж
\ук% 81йг, а'^кг. а^ига или
о К ^ Ь в е!йгаг. мн. от ^г.
Ь^к? еа|\уа1 [49] 1) шляться,
шататься 2) прогуливать (уроки)
к* еа4а[15] мед. заЧа, еаЧэу
1) давать, предоставлять; вручать
2) выдавать замуж (дочь) <> —•
^ 3 8. '61 дать слово, пообещать;
3-Л^ -~ е. Ьй1о он обратил внима­
ние (1а на кого-что); ^и\ •"- в.
'Мпб он внимательно слушал (1а Г.
кого); уц*. ^ , ^{ки еа|аш гТ'
ЬПэ» он был со мной ласков; ~
-к»Л г. 1 таЧаг дождь полил
сильнее; ^кя.3 1л$ ^х&У 'Мак
и та Ье^к [делай, что хочешь,]
плевать мне на твой угрозы
А,1к2 еа"Нууе мн. ва!ауа, [бо­
жий] дар м -
^•^к* еаШ ж -е калека м, ж,
Ц| инвалид м •
хЬ^ке за«1е неизм. = ^к*
 (_)ЦД*

(_1г гай [7] оставить в покое Х ^ - л . ! » ваШка неизм. дрянной,

(еап Т. кого), отвязаться (от кого) плохой

1Л» вам: ^ и 2 еаГак (л), <_^1:л$ <аДр ваГэз собир., бот. 1) лу-

вайк! (яс), ^ и * ваМкоп (лш.) зитанский дуб ж 2) чернильные

молодец (молодцы)!, браво! орешки мн. м

Лдр 8ЙГ пыль ж Ъ.1% ва!а* [1] мед. вШа = Х5
8
о;!-!* 1ага собир.Л) оставшаяся ^ 1 * ваКап [22] *= ^
худшая часть ж (напр. фруктов) « Ц Д р еаГпе = д.^Ь.5
2) залежавшийся товар м ^.Лр ваГэш -ис(3. о т ^,15; —Л

? ^1д* еайгеш браво!; \^Хи ~ 1 в. а) извинй[те], простй[те] б) по­

е. еа1ёк ты молодец! жалуйста (в ответ на благодар­

О ^ д и » загатИ: Л«. о т о ч ^ - ! * ность)

..д» еаЯаг [22] 1) собирать ос­ 1 р вай[15] мед. ва!э\у 1) осво­

тавшиеся (напр. фрукты) 2) поку­ бождать, избавлять; отпускать (вап
пать залежавшийся товар I. кого) 2) прощать, миловать (еап
ХЗ с 1 * 8а{га1е шалость ж, озор­ I. кого)
ство с а 4 Д Д р вГ'аЫууе собир. зелё­
С^.ул» еаМ! ж -е лш. 8а1"аг11 ные плоди мн. м миндаля
3
1) чёрт ж, демон ж 2) шалун м, 1_|1д* 81 "а"1 л*«. от ^ Д *
озорник м 3) хитрец м , ^ а р ва"аЬ [22] заболевать го­
^уи.л.% ваЪз [2] мед. ва!эз разда­ нореей
вить, задавить 0 1 . Д р Б1'Ьа1: ( ^ х ] | . . Д р ) ^ Д ^ Д р

0
^ Л Х2 вайаз [22] 1) усил. от 81'ЬгПак (81'Ьа1ек, В1'Ьа1коп) или

0-А
Л* 2) неумело, плохо делать ( ^ а Л р ) ^1^.^ ~ е. е а п й а к (вап-

(Ь .§. что) йек, вапёкоп) или \л ~ в. та

^1* за{а! [2] (Лив., Ц.) — ^53. с гл. в сосл. накл. дай бог и тебе
лЛ.% в а М 1) домашняя утварь (вам) того же (при упоминании
ж 2) багаж м радостного события); (_]ЦДр
Лхли вИез ж аШе {А., Ц.) не­ •Д^>1р б1'Ьа1 вц-зак или 1^ (_)1..Д*
чистоплотный, неопрятный

341
екзак дай бог сыграть и твою м; здравый смысл м <)• 1* ^я^а
свадьбу (-12»' А'Ьек еаЗа за'II он надул,
хХ*1 ва"аа [22] 1) запутывать обманул меня; ,1гв.а-,Л ~ 1=»1
2) бот. завязываться (о плоде) 3) 3-«>1->«1 'йа в.. эг гаЬшап 1а газб
становиться хроническим (напр. о он образумился, утихомирился; Ь.^.
кашле) э-и)!^ Сгв
л-.Л — Ьа« е. эг
^1е 2
еа"аа [22] 1) варить (ва­ гаЬшап эЬ газб он взялся за
ренье); сгущать варкой (напр. си­ ум
роп) 2) сгущаться при варке (напр. ,_|Л.р 31 " а 1 мн. от ^ Ь 3

о сиропе) ,_),^ 81'е1 [4] образумиться

а
^Ля 81'ас1 мн. от о-лД* •уда 81'а1а да о т 0 Ци
д.Л#' 81'эс1 мн. е'ШЗ, е'йае оже­ &уД» за'Пууе склад м ума;
релье с психика ж; образ м мыслей
о ^ 1 * в1'(1е мн. Б1'ас1 1) узел м >$кя е'йё или о^^Д* 8'ййе мн.
2) трудность ж, трудный вопрос м, от .дДр

трудное дело с 3) сук м, сучок м ,^•1* еа'маг [49] = укИ.

(в бревне, доске) О- -Л Ь ^у&я за'^аз [49] усил. от
О-г
а^-Ц^р ЬаМ э1 8. Ьёп еёпё он

нахмурился; он посмотрел сердито Ц д ! » 8 'й1 л и . о т ^ д . 5

Л.% еа'аг[1] мед. ва'эг или А.2 5.$ еакк [7] ж<Э. еакк 1) топ­
еа"аг [22] 1) отсидеть, отлежать тать, мять (ногами) 2) наследить
2) намять, стереть (напр. палец (обувью)
ноги) а . 2 . 5 гакке и. однокр. от ,Д$;
•р.&* еа'аз [1] мед. еа'эз 1) ку­ Х..О.Л., —' в. дапще грязное дело
сать,, жалить 2) щипать (чем) ЗЛ.* 81кке небольшой бурдюк м
Х ^ 1 * еа'за 1) укус м (насеко­ 0 $ ) & р 8акаг11 да. о т сл^'Л*
мого, змеи) 2) щипок м •!%.& этккаг или *0*\1<и 81ккаге
,_)Д$ еа"а1 [22] образумить; ути­ мн. -§& или еакаМг 1) костыль м,
хомирить папка ж 2) опора ж
(_].!.» еа'э! мн. .в'Ш ум ж, разум ^о^.* еказ да,. о т (_уМХ*

342
 А.л#5

г^К5 вакакк жя. о т \[Хв и • ^ 5 еака! [2] = ^ д

ц Д * е{§э1 жн. о т ^ р
(_((^,в 8§аЬ«к. а[§э1 укаль (голов­ _Дв вакат [1] жс<Э. еакэт хва­
ной обруч, плетённый из шерсти, тать, брать
носимый мужчинами поверх голов­
ного платка) о^^Хр ваккйз (Л.) телёнок ж
Л.» вакаг[1] мед. вакэг 1) ло­ Л_р еа11 [7] жед, еаИ 1) болеть
вить, хватать 2) загонять в угол продолжительное время; ,_)„» и(,р
О Х&& еакга! [49] 1) быть суте­ й Ц е. е. и гпа1 ом умер после
нёром, заниматься сутенёрством продолжительной болезни 2) тя­
2) быть распутником; развратничать нуться, затягиваться (о деле)
3) поступать низко, подло • дХр б!Пе ж«. вПа! продолжитель­
О , Д р еакпЗ! мн. вакагй 1) су­ ная, хроническая болезнь ж
тенёр м 2) подлец ж, сволочь ж, А.3^.г еаШ'а отношение с, связь
негодяй ж ж; Х^иодЛг л о1з"^Ь ва!а'а(;
•А& гвкк&г [22] 1) поддержи­ с11Ыотаз1ууе дипломатические отно­
вать под руку (!. • или 1а {. кого) шения
2) опираться на костыль, палку О АЗ'5,5 ваПа'а вешалка ж
^.лХя.3 ^ Х » 5 р* а а т эпеаккег ^•^.р еа11ак ж -е мн. -1п болтун
1:а8к1г мы живём кое-как, влачим ж, врун ж
жалкое существование ,*1"\1,2 вШк болтовня ж, пустосло­
^уЛл в и з ян. вказ, вкйзе (А.) вие с; ^0,^3^ ~ е. птзайа*! вздор,
локоть ж чепуха
<&,"$,% вакка! [22] (А.) становиться ^]у.» еаШИ жк, о т Х^Хр
жирным, жиреть, толстеть ?
\ | р ва1агл 1) цель да, мишень
121яА* еаквак [49] усил. от Д р ж 2) закладка ж, ленточка •да(е
( _ 4 . Х р еака! [2] мед. еакэ{ свора­ кшае) <0> ~Ар еа 1 в. на вырез
чивать, поворачивать (об арбузе)
Х Д 1 р вакГе поворот ж (напр. до­ Х^'Ч* аа1агпе 1) знак ж, отмет­
роги) .. . ка ж.2) признак- ж,.-примета да О

343
 Л.Х&

е е
Х^кяЛ ~ еаШпй э1 ЬйЬе обру­ с_л^ - а1'а Ыпэ4 ка!эЬ попасть
чальное кольцо в ужасное положение; ^ и « Х л ~
- с^.1* вЛаЬ мн. от д . Д * О ^ з 8 - Ь1 1зап эИйп попасть ко­
Ъ.Л.3. еИЪе мн. еНаЬ 1) коробка му-л. на зубок. 3) влюбиться, втю­
ж, коробок м 2) жестяная банка ж риться (Ь1 !. в кого)
3
С)Их1» шЫп см. &уЛ ^Хл вПе' [4] 1) загораться (об
1
^Х* еаНа' [22] 1) вешать (ва1а огне, свете)- 2) -разгораться (о дра­
й/ш Ь з. на что), подвешивать («ад ке, войне); ! о > д ! р в11'е(: началось!
нем) 2) давать корм в мешке (напр. (о драке, ссоре)
лошади) 3) ввязывать, впутывать, 1х1ё еаТа 1) лсд. о т ^.Хд 1
втягивать 4) ссорить (Г. кого, 1л !. 2) битьё с палками по пяткам 3)
или т а е !. с кем) 5) приставать с затруднительное положение с
просьбами (ва1а I. /с кому) 6) в 'кХЬХ* езТапе поведение с пас­
отриц. форме в сочет. с названия­ сивного, педераста
ми некоторых частей тела не <ДХ5 аа!ак[2] ж д . еа!эк 1) же­
иметь никакого значения; ^ О о Л вать 2) плохо поддаваться разжё­
3
^л.\ ^1* ^ЛлЛ? и с! сНпуё т а выванию; ^.Хях^ л^яШл па 1
Ь1{8а11е' еаШ '{ггб наплевать ему 1аЬгпе Ьйе1ек это мясо не разжу­
на весь мир (букв, мир не висит ёшь 3) = (ДХ*
даже на его ноге) ^Ц.!. ваПак [22] болтать, пусто­
а
^;15 еа11а' [22] I) зажигать словить; молоть вздор, ерунду
(огонь, свет) 2) ставить на огонь, ХХ1* вПке 1) жевательная, ре­
ставить варить (еа1а з. что) зинка ж, жвачка ж 2) вздор м,
^Хв еПэ' жн. е1й' [пассивный] ерунда ж, чепуха ж
педераст м ,_].!* &1Ы мн. от ХХл
1
^.Ха еОе' [4] мед. ва1'а 1) ви­ р.1» : р . 1 ^ Л Л 'айа уГвЫш бог
сеть; прицепляться (Ь з. к чему); знает, бог весть
1
уцепиться, ухватиться (Ъ I. за кого) X» ваНаш [22] 1) учить, обу­
2) впутываться, ввязываться; по­ чать (?. или 1а г. яого з. чему)
падать; втягиваться; ^л.^ Х&Х* ~ 2) приучать (Г. кого еа!а з. /с челг/).

344
 Дя

3) натравливать (еа1а I. на кого) маге; ц А л Л ~ & йа" е. 1 ЬаЬ

2
1р еаПаш [22] 1) отмечать, стучать в дверь; ^ , 5 . ^ ~ з-? *•«»
обозначать, метить; Х-оУ* ~ е. еа- ЙагаЬо е. кИ1б он ударил его по
1аше ставить знак, делать отметку плечу 2) указывает на долг, обя­
2) ставить, делать отметку; остав­ занность, задолженность: Дя
лять след (еа1а з. на чём) Л а Л » ваНуу! 81§э1 я должен ра-
^ 1 * еПэт знание с; Ь ) ^Ь, ё загга
ботать;' 3 у&~и> *~Д* еа1ё заггаонон
— (^^чД.* пзйП (та 8апсП) 8. я не Дя
должен уехать; ^ .,„,, Ы* паёа
в курсе дела, я не знаю; . . . ^ . Д я . } еаПуу! я возьму это на себя;
Ь е П т ! насколько я знаю..., на­ ^Ля 1ллЛ 1 §аёа еаПуу! обед
сколько мне известно...; ^,-Др (будет) за мой счёт; ^ ^ [х^Х*
Д . Д а е П т ! едМшак я знаю не боль­ 3 у ^ х $ 8а1ёпа йуйп экЙге у нас
ше, чем ты много долгов; а*^ Д . Д я &а1ёк ГТ
$1* 811шл"у л с д . от иХа тебе надо обратиться к нему;
ъаХ* еа Ьге возвышение с, холм р^ДжЛо 1.^-Дя аа1ёЬа Ь: 1 Ьакйп
л; бугор м ей следует пойти к врачу; Д ^ 1 р
1^.12 еа1а\тоа ил« о 1^1» еа1ашйЬ ^\$а)\.л 8а1ёк Ь1 1 Га'мак! тебе
ах, если бы1 нужно есть фрукты 3) около, у;
^ 5 1 * вШ' мн. от ^р.е <__)ЦЛ ~ (_аЗ_з теа"а! 8. 1 ЬаЬ
^2 га1а тж. с за предлог стоять у двери; 5^л«вЛ ~ 1^д,лЗ
1)' обозначает местонахождение 'аеаёпа 8. з зДга мы сели за стол
или действие на поверхности че­ 4) указывает на направление:
го-л. на; ^ . ю у Л ~ д.лЗ 'аеай 8. ил з1^ зМаг в.'8 заш пое-
1 Ь'гзг сидеть на стуле; ^и^Л хать в Дамаск; Хл^Л е 1Ь
1
Х ^ Щ ! ~ . э ^ ^ о э1э кЙЬ ша^гйа Шее е. 1 ЬэгНууе уехать за город;
е. * *гЫе книга [находится] на Сла^.Л ~ о и Ш е. 1 ЬёЧ войти

столе; к^лЛ ~ ^Лл* ^Д^-Д! в дом; 0 5 - ^ Л ~ Др ш'2е1 8-, з

1 пигтйЬ гдааНа' 8. 1 Ш ключ зй' пойти на рынок; •— лЗл,Л:
висит на стене; а З . ^ Л —- Д ^ ^ . $яло <* Йпуё е. заЪэту погода
каЧаЬ е.. 1 тага'а написать на бу­ проясняется; $\\\ ~ \$^л\ гатаЧП

345
 X*

8. гага' серый [цвет], переходящий стоятельств. значении; ^^.л —•

в синий 5) о, об; &1^1? 1*«*Х=>«
Ьакёпа е1ёк мы говорили о тебе
6) согласно, соответственно, по; -—
(«.^Ха.) ^^.з а. '616 (Ьакуо) со­
гласно (по) его словам; еУ.^5' —
е. кё!ак как тебе угодно 7) вопре-
Л 1л о&Ь ~
ки, несмотря на; <*•<•
'
.& е. гака т а ГШет з! несмотря
е. гпаЬэ! спокойно, не' торопясь;
ца\$Л» еа 1 у а ' е ! стоя; ^ . Ь Ц Д р
еа 1 глаз! на ходу; ) ±^,)\,1. еа 1
Ьагей не- подогревая, в холодном
виде; ( в л р й * ^ ! , >А^Ла еа 1 Ьа-
геа VI 1 гшзтгШ без особого тру-
да, легко; е. Ьаейоп в
целом, вместе взятые <> А) ^ ^ . ^

на то, что он умен, он ничего не %,,Л'>\ еа1ё зТ '1га ничего, если...?;

понял 8) в обмен; за; 3 ТЛ ^з-^ а»13 «.Ь л-<.1* аа1ё а!
о . 1 Д * Л а ~ Йбс! 1ёга 8. па 1э '1га 1:'апйаг1; ничего, если я опоз­
Ьзага возьми лиру за эту хорошую даю?; ^±з <ц0.р 1-о т а е!ё з ! =

новость; Х Л & А Л а ~ _,_«». гНзег ^уД^ХД^; ^л.^1* .л3

З V Ы в!ё
8. па з за§1е понести убыток в а что же в этом плохого?; ' 1л
этом деле; ^,^1 — ^хЗ ^ЬуМ !(й!»$1р та е1ёк не беспокойся!-;

зага{ эШг е. 'Пню он много потра­ !_Э.^-« с^А.* 1-о т а е!ёк т ш п б а)

тил на своего сына 9) обозначает
время: л л а Л ~ ё. 1 еМ к празд­
нику; &1*\ Хя^. ~ е. 21тее4
гатап всего за неделю; <_р1--о) ~
е. гатапI в моё время 10) с (чем);
г&г& ~ ХЛад-? Ьйга е. ггёг моро­
женое с клубникой 11) указывает
на желание: I л.1л ?зд.З о^хз ""
8. 11пгап 'агше па11а' сейчас бы
чашку кофе!;, ?1_дД* ^зЫ &л —
е. шш загаг еа з з а т хотелось бы
мне поехать в Дамаск! 12) сочета­
ется с существительными в об-
не беспокойся за него б) не опа­
сайся его; 8. 'М1 моими
руками, моим трудом; ^ 1 ~ ^3^\
•1}^\ 'аЬйк з. аЬй 'аЬйк да будут
прокляты в отец твой и все твой
предки!
.15 заПа [24] поднимать, повы-
шать
1р еП1 [18] мед. еШ-дачу стано­
виться высоким; становиться выше
(еа1а кого-чего); ^я.х± и ^ллЛ-
^ ^ . и Л е 1 еёп т а ЬЙе-11 еа 1 М-
геЬ глаз не бывает выше бровд

346
 у-а&

(льстивая форма признания пре­ м 4) дядя м, дяденька м (почти­

восходства, преимущества собе­ тельное обращение к старше­
седника) му)
X I I * етШууе мн. '-II или еа1а- &,%,% в а т т е 1) тётя ж, тётка ж
(сестра отца) 2) тёща ж; свек­
Л л 1 2 ва1!' порция ж корма в ровь ж 3) тётя ж, тётенька ж
мешке (для лошади) (почтительное обращение к стар­

,341*
е1
Чё' ежевика ж (кустар­ шей)

ник) 1%» в а т т а = 5
хжХЬ* гтИё.'а вешалка ж 1^,5 ватаг 1) строительство с;
_ а А 5 аа1Тт: — А.1Л 'а-11а е. «ли застройка ж; ~Ло яХЬ ^Нее [ц 1
Д.1Л ~ 8. айа бог знает, бог весть е. начать строительство 2) процве­
Л еаш т ж . 1^.5 е а т т а или тание с; | „„Л ^-о и><н-^ — 8.
1_]1:2.* еаттШ видовая глагольная э! ЬёЬ шш 1 шага ,посл. процвета­
частица, обозначающая длитель­ ние дбма [зависит] от женщины
ность ила повторяемость дейст­ ^1 етаг мн. от ^*

вия: Х\ а. ' 1к1оЬ или ~ о й о * ватага 1.) здание с, соору­

<_^х$.1 е. ЫИоЬ я пишу; - ^& жение с 2) караван м (судов);
эскадра ж, армада ж
1
эугй'Ь (ЪзгиЪ) еа 1 тасказе он хо­ еЛ-5.5 е а т т а ! : ^цХз ^1» — е.
дил в школу Еа1а Ьа*|Й1 в среднем, в общем
"* ватт мн. етат, атйт, (буке, считая рабочие и нерабочие
атйте 1) дядя м (брат отца); дни)
~ ^\ 'йэп г. двоюродный брат; ^\.^я вапшгё! .== ^.5
^^.в ^ 1 ЧЬэп еатгш а) мой (_)1.^а 81ШШЙ1 мн. от ^а\.я
двоюродный брат б) мой муж; ? 1 ^ . р е т а т и*к. о т *Л
~ ОМ Ыпэ* е. двоюродная се­ , оз1-»*, еата^ег: (__*!§ ~ е. 'а1эЬ
стра; ^ ^.х$ Ьшэ! е а ш т ! а) притупление ума
моя двоюродная сестра б) моя же­ 1_ЦЦ># еашауе! мн, от 2±&-
на 2) тесть ж; свёкор м 3) отчим У^ ; !еи_Ь у^-кь у1етог Ьё-

347
 у

1ак дай бог процветания твоему «.<,.» 81шег [4] процветать (о до­
дому! ме, семье)
1
.4.5 еашшаг [22] 1) строить (зда­ ^ь.^.3- еатаз 1) [глазной] гной м
ние) 2) делать благополучным, про­ 2) слабое зрение с; 1~-Л 1 Еатаз =
цветающим (дом — о боге) 3) напол­ СУ-Ч-Л.Л (см. 1_г-о-*
нять (напр. дампу — керосином) - -Л.%» загатаз [22] 1) (Д.). завя­
У%~* еатшаг [22] долго- жить зывать (глаза) 2) = оДр
,4. я 81гпэг мн. ашаг 1. 1) жизнь Ц Ц * еашза ж от ^^А
а
ж; ^ ^ 1_1«>-Цг *ЛЛ ' ^ У|а%г- ^ 4 * еатаз = ^ ^ . р
* е ! вггпгак сделай одолжение, по­ «э^р з а т т а з [22] 1) гноиться.
жалуйста (букв, да продлит бог (о глазах) 2) слабо видеть (о гла­
твою жизнь); ».«*» ^Ца* еа^ак зах)
ешчгб он умер, он приказал долго Ья& е а т з а ж от ^^%\
жить (букв, он отдал тебе свою ( ^ р 1
в а т а ! [2]' мед. г а т а ! де­
жизнь); ^$Ь ~ лх: Ьаеэё е. лать; совершать; выполнять; ~
|ате!1 после Вашей смерти (бу/св. ^лл е. эгппШ сделать доброе
после долгой жизни); О ^ Ы ^-<,.* дело, оказать услугу (тае {.
^.-о-р ^.л 81гпгак ' а ^ а 1 т ш 81'тгГ кому); хХ^о ~ 8. 8аш1е или "чц^
это я и хотел сказать (буке, ты еата1а он сыграл шутку (глав Г,
будешь жить дольше меня) 2) воз­ а кем); д д й Л, ~ 8. 1аг1'а найти
раст м; ^у^» ^ г о ^ З 'асШёз ешт- способ, выход; ^ляЗ ~ е. 1аЬ1б
гак сколько тебе лет? 2. со слитн. он обделался, наделал в штаны;
мест, в отриц. предлож. никогда ^.Л=>- ~ 8. М1б он прикинулся,
в жизни, ни в коем случае; <_$ „ р притворился (/сеж-чаи); ^Ла. ~
о^,^! 1_>^1 с
1^ 1^ 81гпг1 т а д,> -<о з. Ьа1о гаггй он притворился
гаЬ 'йгаЬ зГ§ага я никогда в жизни больным
не буду курить <> ! ~ е. браво!; Ц;да2 еагаа! 1) действие с 2)
и

(о^-»* И^-^р) уу^р 81'шго (еГтга, сделанная работа ж; изделие с

ашхгоп) ку н чёрт с ним (с ней, ^4-р 3 8аша1 гной ж
с ними) ^ 4 р еагшла! [22] гноиться

348
 лл»

1
^ Ц г Е1ше1 [5] = 1
_}^ 1^4* зашуа ж от .^*\
Х1Д.* зат1е 1) к. однокр. от сЯ-й-Ц 81шуап мн. от ^ р ! ;
^^* 2) мн. -аХ или вашауе! по­ ^Зи4* енпуаш: —Л5 ва 1 в.
ступок м; ^ Ц . » ,_]..»» вагда1 еаша- вслепую
уе1 наделать дел ^•й-о.5 еатИ ля. ешгаШ агент м
Х14* 81гп1е валюта ж; денежная (о человеке)
единица эк ^Л вап (вапп перед слитн. мест.,.
у^в. в1'ша1а л«. о/я ^ ^ 5 начинающимися с гласного) 1) обо­
с!|д4* еатпаялуа1 в прошлом значает удаление от чего-л. от;
г й И о т
году; <-' ,Д»| 'адата! г. в позапрош­ ^л» сз \ ^ в а ш ! УЙД меня;
лом году оставь меня;
^ ^ <_,.& ^ и Д
о^ е а т т б или в а т т о дядя м, зТ вап з! Ьуйге' вещь вещи рознь;
дяденька м (почтительное обращ. 1-1 з' 1>р г * ^ ЙЬег вап 'гдата! он
к старшему) стал больше, чем раньше 2) о, об;

зггште ^•л^ (^1 ^ ^ л . ) ^а}\м> за'аш!

етшп или А.-о^<^Р 1

мн. от[ " р (ЬакаП) вапкоп он спросил меня

^^г1 в а т а [15] мед. еатэу ос­ (говорил мне) о вас 3) за, вместо,

леплять О ^ЧгЛ^3 ^Зо Мз от имени (кого); ^л» ^л&\ с

^
и

з! ЬгИЬЬ и Ьу1еш1 никуда не го­ п ф эзй|е1 ваппб иди поработай

дится; очень плохо вместо него; л* <Лэ^ ^°' вапп!

1 3 8
^4*
2
вагаа слепота ж; & Ц , 1 а ешь за меня; л* з- - '^° апгп

^ у ^ ! ЙагЬак 1 е. грг/б. не ви­ скажи ему от моего имени

дишь, что ли?! О ц а Л х Л ~ а. 1 ^р вапп [7] мед. вшп стонать

'а!эЬ притупление ума; !^^,яЛ 1ое ваппа = ЦИ» (см. л ! * )

I е. (обозначает удивление, восхи­ Я л * епай = лД*

щение, отвращение и т. п.) боже ^л31д.р вапа'1с1 мн. от у^хл*

мой!, чёрт возьми!, мать честная!; 1

_^.Лл вшеЬ собир. виноград м

какой ужас! Ао^Др ештоауе одна ягода ж

< (_»$ 31ГП1 [18.]. жс&.. ватэу 1) винограда, виноградина ж

ослепнуть 2) = ^ 4 * ^ 1 ^Л* вап1аг[49] прикидываться

349
 смелым, хвастаться смелостью (^^.х*) еапйак (еапйек, еапёкоп)
(еа1а I. перед кем) стой [те]!, стоп!
д^-Ия. еап!:аг1ууе илис^\Л^хХ» ^Х» 8аппас1-[22] упрямиться
вагйапууаЧ показная храбрость ж Л . 1 * 81ПЙ УПРЯМСТВО С

^Х» еапаа! [1] упрямиться ух» еапг собир., и. ед. -е козы

^Д* еапа (тж. еап перед слитн. мн. ж
мест, па) 1) у, возле; Ы^яЛ ~ у!аХ* еап^аг [49] 1) задирать
в. э! Йаууа! у портного; (_>иЛ ~ голову (о лошади, осле) 2) презр.
е. э! ЬаЬ у двери; _^х,$
1 ^х» важничать, пыжиться, зазнаваться
,х$ вапйб кНэЬ экМг у него ,^.5,15 гапеап [49] стонать
Г
[есть] много книг; ^ | ^х* и
х)>\ ЬДДр еапГаг [49] = укХВ
^ . л ^ о '1п(ё аапйТ 'агагг эгаг' ты >^кХ* ваяЧМ мн. еапа'М
у меня самый дорогой друг; ,лле гроздь 01С
,^-а- запйб ЬаЪаг он знает, он в ДД* гапкаг [49] (Д.) надевать
X X
курсе дела; ^ ^х» &}1* тй- набекрень (головной убор)
1ак еапс!I §1 я тебе не должен ни х» запа [15] в лрош. яе употр.
копейки; ь^ХЬ ё±х> ^ Л 111 аап- интересовать (кого); касаться, иметь
с1ак ШаЬ у иеняктебё просьба отношение (к кому); Ь дЛдДЛ.*
2) обозначает время: г^а}\
~ и
^ я Л : па з У|1е т а ЫлепМ
е. эй Л'пэг к полудню; Х р ^ ~ это дело меня не интересует; это
зЛ^-о 8. заее! того в час его смер­ меня не касается
ти; ( . . . Л ) ^ 1 Л •*• в. ПН (II) ког­ ^Х* аапМ ж -е мн. -ш упрямый
да; в момент когда;' и М\ епш стенания мн. с;
О"
8. Ш1 '12а когда он пришёл; — ^ ^ стон м
ппп е. мимо; у; от; ^х* ^ у, 1
•>\$& аигас1 лш. от >$я '* и а>^*
шагг ппп гапсН он прошёл мимо ам\$» аа-»азет мн. от 1^2,1»
меня; \^х* ^л 1^.1 '12а ш т еапаа «ь!^ еачуай предлог вместо,
он пришёл от неё; <>л
&^^х&\ взамен; '1211 е.

3
-хх» зЧагёЧ ш т еапао я купил у 'ап1 я пришёл вместо своего бра­
него; ~ ] 1а &.-—хХя}; ё+х* та; ^ъуяЛл ™- 8. па 1. §агай вза-

350
 р
с5э-

и
мен этой вещи; ...(.«о •— е. т а союз ь%э ешай мн. от ь^.* о>$з
8
вместо того, чтобы о^з-р ^(1е мн. втай., етуай !)
..Лыэ.* 8а^1Ш ж и мн. -1ууе лучина ж; ^^о .Л ~ еШе! кгЬгй;
не работающий, сидящий без ра­ спичка 2) черенок ж (ягоды)
1
боты .1'ё ва^аг [2] жсЗ. ебга выко­

{
А\$» ътШ\ 1) бог в помощь лоть глаз ({. кому); лишить одного
2) спасибо (за угощение) глаза, сделать кривым
л'2
)5г& ва\уаг слепота ж на один глаз
1
Хл)1^.5 еач/чуйте или оЫ^$ ,|.р егшшг [22] 1) = .^р 2) ра-
еа»дашЙ4 собир. пончики мн. м
^,а.л\^ еа^агпМ мн. от ^^1* 8 иг мн. от ,^,р1
^1^.5 еавдаги ж и мн. -1ууе о ^ р ебга = ._^5
доносчик м еога ж; от
-
х&]$!> ва% ауес1 мн. от о->1* ейгап ли*, о т ^ 3 * '
„^& еаЧуаг [2] лсд. еашге 1) и>%* ъшч<&1 [22] заставить отка­
искривлять; сгибать 2) искривлять­ заться ({.-5. от кого-чего)
ся; сгибаться ^5,5 гадала' [22] задерживать,
л ^ . ^ 5 батое 1) мед. от ^5 заставлять опаздывать
2) изгиб м (дороги); поворот м- лЗз-» 8 ° ' а задержка ж, запазды­
1^.1» ебга (Д.) = Х | * 1 % вание с
;|.5 вгтяпятас! [22] приучать (ва1а А.§3* 8 й'а = Й1* 1 ''
з, к чему) Л.5 аа-да^агп [22] 1) быть-зали­
ь^е ебй ем. хяЗ тым (водой) 2) быть переполненным
Х
>2Я 8&) ля. 8шай, етуай. 1) (жидкостью — о животе)
прут я, ветка ж без листьев 2) ^ о ебп мед. от ^>и
ветка ж, ветвь ж, побег м; ~ Хк5а\* еашап4а плутовство с,
«ЙХ-и 2- 1ё1ак ветка сирени 3) = мошенничество с
,,я:1а!з^ за-^ап^аг! ж и мн.
>^ вйй жя. з-мао! уд {струн­ -1ууе плут м, мошенник м
ный щипковый инструмент) ^ 1 5 8а\\пуа [24] лаять, гавкать;

351
 «.I •' •

1_>зЛХвЛ.^ ~ 8. Ь1 1 ша'ШЬ во­ .х-ад еМ .им. еуаё праздник ж;

пить, орать 5 - а ^ Х Л "*' е. э1э кЫг а) мус. Кур­

о И ] ^ ечуёпаЧ мн. 1) очки мн:, бан-байрам б) христ. Пасха

пенсне с 2) ласк, очи мн. с, глаза Х-р-'** 8
^1уУ е
подарок 7 й [к
мн. м празднику]
а
>1Л вуай мн. от ^ ^ # - 1 еаууаг [22] = 5 - *
У*
«Цй вуайе 1) мед. от Я* 1 2)
А еаууаг [22] 1) проверять,
мн. -§{ кабинет л [врача)
выверять (весы, меру, часы) 2)
Х^.% еуаг жя. -аЧ 1) вместимость
взвешивать (тару, посуду)
ж, ёмкость ж (посуды, тары) о ,,л* 81ге = о )1л«
V.'
2) доза эй, мера ж 3) вычитаемый С)1 г4* еаугап айран (кисломо­
вес ж (посуды, тары) лочный напиток)
*"^о\Ц* ауйге или еуага 1) мед. лЗ& еаууаз [22] 1) кормить,
от ,1* 2) тк. ед. вещь ж, взятая быть кормильцем; содержать 2) да­
взаймы, во временное аользование вать средства на жизнь (напр. о
Ы л * еугН собир. крики лад, м. ремесле) 3) провозглашать здрави­

Д-й* еуа! жена яс цу в честь (кого) 4) (Д.) зажигать

^3.2 еаууаЬ [22] 1) портить 2) заново (огонь)

критиковать (Ь з. за что) 3) сты­ &«&$* ейе жизнь ж, существо­

дить (еа1а I. кого) вание с

ч
л1» зёЬ мн, еуиЬ 1) недоста­ к55 еаууа* [22] 1) кричать; ~-
ток м, дефект м, изъян м 2) срам ,^..1.* з. заПуу! он кричал на меня
м, стыд ж; !,_л^а вёЬ это нехоро­ 2) громко звать; >^^я^У ~ &. 1а
шо!; \^л1» •— 8. еаШк как не шаЬтйо! он позвал Махмуда
стыдно тебе! «|йк1в Ща гам м; гвалт м
1
.^Д* еаууад [22] 1) преподносить ^1. еГуа1 л*«, о т П _ и
подарок к празднику (I. кому) 2). Х1_и её1е жя., -а! гш* гдуа! семья
справлять (праздник), праздновать ж, семейство с; -~ . ( « ^ ц ) ^ 1
2
_>Д» еаууай [22] заставить по­ ЧЬэп (Ьтэб) 8. знатный (знатная),
вторить из хорошей семьи

352
 |_)1*

1
^ г еаууап [22] 1) намечать, еа]а еёпак уа йгег открыто, от­
определять 2) назначать (на долж­ кровенно, на глазах у всех; Ь_
ность) а 8 е П 1
1 о г 14р У "*" -^
^ еаууап [22] (А., Ц.) ^ еуйп! голубчик ты мой!; ^ .

!^-»хЛл ^ Ь У§ еёпГ еа!а Ьа I-

^±* еёп дб. еёп*ёп, еёпёп, мн. 'азэг до чего же хорош этот дво­
аёпёп, еуйп глаз м; Х ^ р ^ -Э"*-г<.е А
рец!; !*-А<Й^ ^ " * и^*"С**"** ^
еепб гиеапе он жаден;
З-"-*.* 8
уа еёш ^1а Ьёк 1ае8!Ь тоже мне
Х^1л^,^!) еёпб заЬеапе а) он не об­ игрок!; ^-Ч^я- 1 1а её
пак ради тебя
жора б) он не жаден; ЗоЦц^» 5 ^ . ^ а [это б у д ет
сделано]; $х^я.$ ^$&
гёпб заууаЬе у него дурной глаз; I х,хл^*~}) Ьйяпуе Ь аёп
° (Ь зёп-
1 е Й п б к а г т е он
З и а У 5- -** 1 одно­ йпб) ой сам; о ^ ц Л ~ - э ' Ьа'га 8

глазый; л ^ 1 р ^ Л л » еёпак еа1| Не [полевая] маргаритка

спускай с него глаз; д.^1* Оз-й*Л > ' еёп: '-11 1 е. сглаз, дур-
а~ а » в^^Ь* э1э еуйп еа1ё еазга ной глаз
еазга все наблюдают, следят за I з 8 § п жк. еуйп источник м,

ним О , . . ~ ^ Л 'Но е. он осме­ родник ж, ключ м

ливается, решается (делать что-л.); Х Н р еёпе 1) ячейка ж (напр,

,,, ~> $Лл та1б е. он не осмели­ сетки) 2) да. еёпйп глаза мн. м
вается, стесняется (делать что-л.); г&цвг см. *%*
1^-д.** {{ел|) с и* НаЬ (ййеЬ)
еёпак думай, что говоришь!; ^ л о
а
4 * У™ **•
о т
ег4*
а з
1^1-ЖЗЛ^ еёш Ь Ьа 1э ЫаЬ я

жажду получить эту книгу; _

^.„.-ДЛ е- эз затэз солнечный
диск; {у&Ч С*~&&- ЙК'ЭЬ е. одно­
ствольное ружьё; ^ х и ^ СлДа»,
НИ эЬ еёп{ёп дву(х)ствольное <_>1* §аЬ [13] мед. §уаЬ, §еЬе
ружьё; ^х^а ^ ^ а ^ «Ал-й* вёпак 1) отсутствовать 2) заходить (о
Ыпэт еёпак или у^ХЗ 1о <*\.Х^» х* солнце)

23 Араб.-русск. ел. сир. диал. 353

 .Ц 1 §аг [ 14] мед. Ц!ге, прич. ^ в 1 §аЬЬ [7] лад?. §аЬЬ 1) пить
действ. §аугйп 1) ревновать (еа1а (с поверхности жидкости или не
I, кого т т !. к кому) 2) завидо­ прикасаясь губами к посуде) 2)
вать (гшп !. кому) впитывать (жидкость)
а
.и §аг[14] бояться щекотки ^ §аЬЬ [7]: ^ Д з ^12 ^
^ Ц йа! мн. -аг. замок ж |, ва1а 'а!Ьо а) он почувствовал
У и §&1а1 [25] давать осечку удушье б) он упал в обморок
(напр. о ружье) хХа1 §аЬЬе глоток и
1
Л » §а1Г ж §а1уе ярод. действ. 11%* |аЬЬе тж. <_^]3 111 даЪ-
от ^ 1 * Ье4 'а1эЬ а) приступ м удушья б)
2
^Д* §а1Т дас §а1уе дорогой О обморок м
^ ^ р — е> Л^и» йаЧгак | . еапсП Х-аЦ.2 §аЬазе 1) плохая види­
или ^ а . * ^ &+Ы>3 ~ §• ^ Ша- мость ж 2) мутность ж,. недоста­
Ьак эгМз с удовольствием выпол­ точная прозрачность ж
ню твою просьбу у^*ъ §аЬауег мн. от о^ДХ
:„2и §йшаг [25] перемигиваться Л% §аЬЬаг [22] пылить; запы­
д л 1 ё §агпе' ж | й т ' а тёмный, лить, покрыть пылью (ва1а кого-
тёмного цвета -что)
„ Л * §йпеш: ~]Т 1 §• всякий (о о "ТХ1 §аЬга мн. §аЬауег пыль ж
1
человеке); и*} ^я* о&'~)\ ё- л,%% |аЪЬаз [22] становиться
кап у щ 1а гаппа кто только к нам мутным (о стекле, зеркале); с^-&*^
не приходил 5^3-** §аЬЬа§е4 эеуйпб ему застла­
^,1* §аип ж ^шуе франт ж, ло глаза (шпр. от слёз, от пыли);
щеголь м ^.-о-хЛ с ^ Ц - * §аЬЬазе{ эй ёшуё
Х^и дауе: ~ Л 1 | , короче го- , а) потемнело (напр. из-за тумана)
воря, одним словом б) смёрклось
е
ц-о1-в §^У Ь -«К. §1ууЭЬ отсут­ . Х.-Д4* §1Ьэ|Ье второй подборо­
ствующий; находящийся в отъезде док ж . . •
<)• — -ув еап §\ или ~Д»- ва 1 §. &Хь §аЬап [1] лсд. §аЪэп уши­
наизусть вать (одежду) :

354
 и*г
и
1хз и ЦграШ мн. -1ууе чуже­
с*-*** §йгш неизм, тёмный, тём­ земец ж, иностранец ж
ного цвета ( Л 1 Л §агЬа1 [49] 1) просеивать
оз-^* §а1луе (Д.) пена ж, на­ (через решето, грохот) 2) прово­
кипь ж дить чистку (напр. кадров)
1о.1 §аёа мн. -*м&1 обед м. ^°Л §агЬТ ж -1ууе западный
о*> §ас1аг[1] мед. |аёэг, обма­ <Со1д §агЪМ в ид. западнее (ко-
нывать, надувать; поступать не­ го-чего)
честно \у% §агаг [1] мед. §агэг. вонзать­
1^X5 цаййа [24] кормить обедом ся; проникать вглубь; \1ё, уХД>
<^,х5 |а<1ё (А., Д.) 1) завтра; »геЛЛо с111эг |агег Ы I 1аЪэт врос­
— лм Ьаей | . послезавтра 2) ший ноготь
скоро, в скором времени *Л% §аггаг [22] 1) вонзать, вты­
*% |агг [7] обманывать, вводить кать 2) вонзаться, втыкаться
в заблуждение .р '% §агай мн. |й(1 1) вещь ж
31ё §!гга чёлка ж, чуб м 2) место с (багажа) 3) цель ж,
Ц - - ^ > ^ §агаЫ:1 лш. от ^]А задача ж; ~-о з-^-*-? ЬаеаЬ Ь §.

1 &\ у* §гай мн. от ^Ъ'Л он отправил его по делу, ^ ^

\>%% |агаЬ запад я ~ Ллл ЪШ1 пи'ппак | . у меня к
Ч^г*
1
8 агга0
[22] заставить по­ тебе просьба; ~ ^ . « Х / о Ьу1'ЙТ §.
кинуть родину (об обстоятельст­ а) услужливый б) [ещё] пригод­
вах) ный, выполняющий свою функцию
(_з^1
2
§аггаЬ [22] двигаться на (о вещах)
запад, в западном направлении х^^ьр* §агай!ууе корысть, лич­
1
1_>1* §!гэЬ мн. от ,_^.1 Л 2 ная заинтересованность
Зи 1* §1гЬе жизнь ж на чужбине; у % I I 1 §аг§аг [49] полоскать (гор­
~-Л -,»^1» Ь1аё э1 §, чужбина . ло)
1
Ц у* §1гаЬа мн. от Хт^ Л 1 у*у> §аг§аг [49] = ^ - 5
иЩу» §1гЬа1 мн. дагаШ [боль­ '&Х.$1% §аг§ага 1) полоскание а
шое] решето с; грохот м (для горла) 2) полоскание с (горла)

23* 355
^.эу»

1_э^% §ага![1,2];^1з ~ §, 1а1Ьо .112 §аггаг (Лив.) тростник м,

он почувствовал симпатию (еа1а !. камыш м
к кому) (_]1 >А §ага1 ж §ага1е ж«. §;1г]ап
^Л §агга' [22] 1) топить, за­ Г) газель ж 2) стройный, грациоз­
ставлять тонуть 2) заливать, покры­ ный человек м
вать (жидкостью) <\у» |ага1 [2] мед. §агэ! прясть
вх>
ге
Л' ' 14] мед. §ага' 1) уто­ ч-К*2 §а г а Ч2] лей. §агэ1 заго­
нуть, затонуть 2) быть залитым раться (о глазах)
(Ь I. чем) 3) погружаться (Ъ з. во <_]!! §агэ1 собир. пряжа ж О
что) О о д ^ ^ Ц - | . Ьх й ауйп о 1 а * . Л —• §аг1 э1 Ьапа! сахарная
он увяз в долгах вата
^ *%.. §агга [24] клеить (столяр­ ЗЦ12 §аг1е некоторое количе­
ным клеем) ство с пряжи О ~Л ^ Х } наказ
^5 _5 |(гё [столярный] клей м э1 §. (А.) он раскрыл тайну; ^-А-ё-о
1
цл! Л §аг!Ь 1) ли, -?п, |1гаЬа ~Л тйаууее э1 | . (Л.) глупова­
или 'а|гаЬ иностранец м, чужезе­ тый; з_о1 •— ^ Ц ^ ^ потлтс
мец м 2) мн. |1гэЬ чужой, посто­ Ьйуев |аг1е1; Ч т т б (Л.) ему на всё
ронний человек м (не из числа род­ наплевать
ственников), оУ 1д §121ап /Кн. от Л 1.1
ц^З Л 2
§аг!Ь ж -е необычный, )зР> §а2\^а2 [49] истыкать
странный; !— .& §1 §. странно! '1ЛЛ>.% §азза1е = а 1 1 ^ Л .
ч"-^* 3
§апЬ: ~Л 1 §. хризан­ (_)»^д §аза1 [2] мед. §азэ1 =
тема
Х * | с ! дгаууЬе грайбе (род сла­ ^,Л$ §азза1 [22] = ^ Х
достей) ^^.млг. дазн — Л^.^к.ч.
Л^Д §гёг барсук ж л.А2 §аззат [22] считать неопыт­
^ дагг [7] мед. §агг 1) вонзать, ным, наивным; ^Да*.--— §, Ь.3.15 он
втыкать. 2) вонзаться, втыкаться притворялся наивным
3) проникать, проходить незаметно 1^Л» §1зата мн. от я-^Л.%
(Ь I, куда) ^гЛА |азтап [49] = „Л.%

356
 'кх^2& §азшапе неопытность ж; Т
мё дМег [5] 1) мочь, быть в
незнание с; наивность ж состоянии, в силах (делать что-л.)

?
Л 5 §азэ\у мед. от 1
^аЬ 2) осиливать; одолевать (вак ко-
о*-<&в §аз^е обморок ж го-что)
^М §аШ [24]: ^ ^ - а Л ^ - Х^- § а | | [7] мед. !$аи 1) погру­
ст. шш Л ЙШэк уморить со смеху жать, окунать, макать 2) погру­
лр §Ш[18] жсд. §азэт? теге. жаться, окунаться; ^ л Л о Ц> §.
4
д._Ц* сз- *? ё ® Е ё
' падать в обмо­ Ь1 п пбга погрузиться в сон, крепко
рок; ^ я л Л ^.^1 ~ §. шш Й ЙШэк спать 3) не появляться долго; ис­
умирать со смеху; ^ Х ^ Л ^ — чезать, пропадать (о человеке)
§;. шш 1 Ыкё задохнуться от ры­
1
даний еа1а 'а1Ьо = ^ р
3
а.^м.% §а§1т ж -е, мн. §1загш к* | а ! ; | [7] мед. § а ! | (>/7ыа.) са­
неопытный; незнающий; наивный диться (о птице)
^рр §а?з [7] мед. §;азз давиться Цар §а1а жн. '1§э1уе 1) крышка
(при глотании); чувствовать ком ж 2) чадра ж 3) покрывало с; ~
е
в горле О о э ^ Л $Хм* §азз-(;о Х л .~а.Л §• ' ^ " покрывало для
1 Ьакте его душили слёзы кровати; |,.),Ц*Л ~ §. { 1аад1е ска­

1^а% §азаЬ[1] мед. |азэЬ при­ терть

нуждать, заставлять ^Цзр §*аз: —31 э1э §. рея.
и-^.^1 §азэЬ или ^ А й Л г гл 1 Богоявление, Крещение
|азэЬ насильно, силой; принуди­ Ь.% § а Ш [24] 1) покрывать,
тельно накрывать 2) скрывать; прикры­
&•+**& ^ а з Ь т вопреки, напере­ вать 3) возмещать; покрывать (рас­
кор (зап кому-чему) ходы, стоимость); иА> 1укяЦ (^Л)
Х^.^^а1 §?!Ье насилие с, при­ II гл§;аШ з1 одно компенсирует
нуждение с другое 4) затмевать, превосходить
ц л ^ р §1сТеЬ [4] мед. |аЙаЬ, §айЪе (еа1а кого-что)
сердиться, гневаться (еа1а I. , на хкАЪ! §Ща туман ж (в горах)
кого шш з. за что) «Л §ай.[7]. мед. | а Я (Л., Д.)

357
 1) хватать:, выхватывать, забирать не); дороговизна ж; высокая цена ж
2) бросаться толпой (еа1а на кого- 'хУ§.% §а11йуе кофейник м
-что) СхЫрЦ* |а1ау1П лм. о т О э 4 ^ 2
Л.% §а!аг собир. охрана ж, сто­ цД| §а1аЪ [2,1] мед. §ПэЬ по­
рожа мн. м беждать
\*1» §Шага мн. от ?^*% цл.1* §а11аЬ [22] доставлять хло­
^лр §Яе1 [4] мед. §а11е засы­ поты; беспокоить; мучить; -\)
пать, заснуть с*ии>- с^.Д.я.З 1а *§аНеЬ М1ак не
1ХЛ% §а11е мед. от ,_)Др О беспокойся!, не затрудняй себя!
~ 15 еа1а §, неожиданно, врас­ ^ Л р §ПеЬ [4] 1) == ци.Ш1 2) му­
плох читься, напрасно тратить силы;
о^.И §аГте жсд. о т ^ д д 1_)!.^.Л 2-*-^ ч-3у1?-' о-*,я"_э •
' -*••*••
'*
0
Л р |ГП[18] жсд. Цайте = ^ . л * §НЬпа » • пШпё • пгаггеБ пШаЬ э1
. ^ а 1 | а й г жя. §йага охранник ЬаЬ сколько мы ни пробовали от­
м, вахтёр м, сторож м; часовой м крыть дверь, всё напрасно; с ^ Х *
1
Л.1 §а11 [7] 1) давать, прино­ _3^3 У ^13 1'д\3 л ^ э §НЬ1 И V
с

сить (доход, урожай) 2) извлекать, 'апа '1116 1а 1тйЬ тщетно уговари­

получать (доход, прибыль) вал я его не уезжать
№ §а11 [7] = ЛЛХ% ХЛр" |а1аЬе: ~ (^.м) ^х1
ХА2 §а11е мн. цШ 1) урожай м, Й1г (кагтаг) §. слишком любопыт­
зерно с 2) доход м, прибыль ж ный; — %уХЛ к!1ге1; | . чрезмерное
у,% §а1а дороговизна ж любопытство; .Д^Л* — З у с * ^.д
Ь31| &Щ жн. оот иХ| ЬаШ кИхе! §. е1ёк не сочти за не­
! ^ 1 §1аг жм. о/и Ё ^ А | скромность (но я хочу тебя спро­
ХЬ^-р §а1Й2а неприятное, оттал­ сить)
кивающее поведение с А..Л2 §а1Ъе поражение с; (_а.Л
Х.1'^1.2 §а1а'а (А.) 1) остаток ж, а
~ Уз *-ь^ ' '^ ' ^ * ^ Й-
е /г0СЛ-

оставшаяся часть ж 2) сдача ж лучше тысячу раз перевернуться,

(_]"\11 §1а1 жн. о т л!| чем потерпеть поражение
о ,> У% §а1а-да-е повышение с (в це- 0
^ Х р §а1аз [1] жсд. |а1эз 1) скры-

358

ваться, исчезать, пропадать (о че­
ловеке) 2) зажиливать, не возвра­
щать (еа1а з. что)
кХ1 &&Щ - мн
§Щ ошибка эк,
ошибочность ж; —Л,^ Ь1 1 | . по
ошибке, ошибочно; >^уЛ ~Л 1 . §.,
тагсШ яогов. ошибка поправима
к ! | §а!1а* [22] 1) обвинять в
ошибке; осуждать 2) заставлять
ошибаться, запутывать
к1* $Щ [4] мед. §а!а* оши­
баться
л.к!| §а11а ошибка ж
^ЛХ% §з1§а1 [49] проникать; те­
ряться, исчезать; ^ и Л ^ ^ ~ ный, назойливый; отталкивающий
| . Ьёп эп паз он исчез в толпе
<$& §а1а' (Л.) 1 . = д | ' ^ ! 2.
точно; — Хз^13 Х*1иЛ эз ваеа
Ш1е §. [сейчас] ровно три часа
2
'а.!» §а1а' дверь ж (в виде опуск­
ной металлической шторы)
,3.12 §а11а' [22] завершать; закан­
чивать; 1_>1.иАЖ.П ~ §• э1 эЬзаЪ
закрыть счёт; рассчитаться пол­
ностью
Ь'з.15 |аЫе кипение с, вскипа­
ние с
^}\$& §а1а^Ш (А.) или ^^1%
даЫай мн. -1ууе торговец м, за­
прашивающий: высокие цены
да­
^1% §а1а[15] мед. §а'1эу 1) ки­
пятить 2) варить (кофе); завари­
вать (чай) 3)' кипеть
^Д* 1 §а!1а [24] 1) повышать це­
ну 2) запрашивать дорого
Х?
и §а11а[24]: 0 Л1] ^,1з ~
§. '.а1Ь эШп встревожить, обеспо­
коить кого-л.
1* §01 [18] мед. §а 1а дорожать,
подниматься в цене О ^.^13 ~ §у
'а1Ьб он беспокоился, тревожился
(еа1а I. о ком)
^ 1 1 §а1г2 ж -а.мн. §1аг 1) тол­
стый (напр. о верёвке) 2) неприят­
3) (А, Д.) тяжёлый (о яш<е)
Оз4^* §а1ушт мн. §а1ау!п труб­
ка ою (для курения)
р. § а т т [7]: ^ Д | * | §. 'а1Ъб
ила ^ Д | ^12 » | | . га1а> 'а1Ьб =
Х^.21 § а т т е : ^ 1 1 ~ | а т т е 1
'а1эЬ = Х12а
2
Х^.2 |атте (Л., Д".) баранья
голова ж и ножки мн. ж
'&){.%.% §атт§ге ямочка ж (на
щеке)
ЗЦД §та' Л1Н. от ^ , ^ 1
1
А5ЦД | а т а ' а глубина ж
Хз1^р3 §ата'а тёмный цвет м
359
 У*г&

• у.^.% §ашаг [2] мед, §атэг, и. З ^ * 1 |Гше' [4] жаЭ..§Ш]э', §а-

однокр. |аш2е подмигивать (Га !.. т а ' а становиться глубже, углуб­
кому) ляться
<у«-5.2 §атаз [2] мед. §атэз или З^-* 2 §1ше' [4] мед. |агпа'а тем­
^ %.% §атшаз [22] макать (хлеб);
0 Л неть, становиться темнее (о цвете)
есть [, пользуясь куском хлеба, как ^4.2 §аштагп [23] см. ^ Д ^ 2
ложкой] ^,^5 §Гт1 [18]: <цЦ» ~ §• 8а1ё

,&-ч-2 §агпгпай [22] закрывать «ли > Д з ^ , 1 * ~- §. еа1а 'а!Ьб =

(глаза); Ы . д ^ <Ц*Л<у» <~ §• еёпё
еап Ыйа он закрыл глаза на это; 3.^4-^5 Й 1 т т ё й а (Д., Я-) жмур­
он смотрел на это сквозь пальцы; ки лея.

&•$» »&Ц !>-^* еЯ"»* ^аттей З-*-»* § а т ! ' дас -а л*«, |ша* глу­
еёп и !аНёЬ еёп не успеешь огля­ бокий; — (^.л., (_§5-* Ьшлпуё 21ЬЬ
нуться, как... | . он умеет хранить тайну (бука.
л^Л' §1теЙ [4] мед. §атэй, а. он — глубокий колодец)
однокр. §атЙа закрываться (о гла­ тАх% §па2 показная изнёжея-
зах)', (Дэ..» Лу-й* (^-ЦСлби^ё Цо ность; жеманство
1_)-йЛЛ т а |1т<МШ еёп Ш1 э1 1ё1 (_,5и2 §апап1 жя. от &ХХ*
всю ночь я не сомкнул глаз; к!% §апаг[1] мед. §апэг притво­
^ л * Х-а^,л^ Ь §атЙе{ еёп в мгно­ ряться изнеженным; жеманиться;
вение ока манерничать
Р&2Л |аш§аш [49]: ц Д | ^,15 ~ $1% |аппаг [22] нежить, холить,
8а а >а э а п
0^1 §• ^ ^ ^ наводить лелеять
тоску на кого-л. ^ Л р §ШЭ2 = ^\Х1>
1
(5-** § а ш т а ' [22] 1) углублять, ^Л* §шег эж §шге притворяю­
делать глубже 2) углубляться; за­ щийся изнеженным; жеманный
ходить, проникать в глубь (чего) )$.!% |апо!аг [49] щегольски оде­
З^-р* |ашша' [22] делать тем­ вать
нее ,»л.Д.2 §апс!йг эк §апййга щеголь
3-^# |1гпа' глубина ж м, франт ж, пижон м

360
 е 5 - * 2 ^ап-дааг [49] заигрывать (!. ^а,* § Ь у 1 [18] мед. |а\уэу страст­
с кем) но желать
Х% §апа [15] мед. §апэу 1) обо­ Х4& §!ууе щегольство с, фран­
гащать, делать богатым 2) давать товство с
возможность обходиться (г. кому <_>1>.1 §уаЬ .мед. от цДд
вал без кого-чего)
1%
и
§агша [24] петь О э.}\3^> ~ }11|§;аууаг (.4.) ж -а ревнивый

|. шадчг&Й он добился своего, 1^| |уаг 1) изменение с (во

сделал то, что хотел внешности человека) 2) смена ж
1
суЛр §{пё пение с пелёнки 3) смена ж (комплект)
г
{^ХЪ §!пё возможность обойтись белья; костюм м [на смену] 4) сме­

(еап без кого-чего); &х* Л< на ок повязки, бинта О ~ Хж1а.З

таП §. ааппак я ,не могу обой­ 'Нвех | . запасная часть

тись без тебя; ~Л)^ ^ Л| 1а ЬкЗё ц Х.^1* §ёЬе отсутствие с; ^ ^ А - ?

1а §. без этого не обойтись Ъ §ёЫб в его отсутствие; <_,*=»
ЩЛ §п!ууе (Д.) = <\,х% о"Ма 1*ъ*-ъ Ьака Ь |ёЬе1 эПап
'*.1Х* §1пп!ууе мн, |апйп! пес­ сплетничать о ком-л., говорить за
ня ж глаза о ком-л.
\$% §аша щегольство с; пижон­ Л% §аууаг [22] менять, изме­
ство с нять; ^)Х& ~- §• з!кэ1 разнообра­

1_)1_э1 §^а1 мн. от Ц ^ зить О Ц а ^ уь* §аууег Ьаск1е1

^%% § а ^ а § [22] (А., Ц.) I) ме­ перестань упрямиться
шать шумом (еа1а I. кому) 2) под­ Л& | ё г 1. 1) в ид. нечто иное,
нимать шумиху (Еа1а вокруг кого- нечто другое; другой; кроме; ~?
-чего) ^ |. зТ другая вещь; ^ 1 } ~

1л$* 1
й е
И-' Ц-) ш
у
м м и гам §. паз другие люди; х*-\3 ~ I-

л, гвалт м •^аЬей или »,-** §§гб другой; —

^э& §й! ж; |й1е лш. | ^ а 1 1) ' о \ а . , §. да'Ме или \ а ~ & @ёг[Ь]а

гуль (мифическое существо, злой другая; ^ уф §ёгпа не мы (а дру­

дух) 2) обжора м, ж . гие); сХй3 ~Ч Ь §. * а ' э 1 в другой

361
 раз; ,_},&& ~ | , 51кэ1 а) другой ЦД* §аууа1 [22] запирать, за­
формы, другого сорта (цвета) б) по- крывать на замок
-другому, иначе; ~ ^х* 1л «Д! §аууаш [22] покрываться ту­
о 1 л 5 ч Л а та еа.пс11 | . па 1э №Ь чами (о небе)
у меня есть только эта книга; ».^9 §ёт собир., мн. §уйт, и. ед.
Л..ОА.-1 ~ С*ы)1$ и
з1л шйй Ъг 1 §ёше тучи мн. ж, облака мн. с
Ьёг §. 'аЬтай в доме нет никого, ?д-^ йУ
йт ш
-
от
е-й*
кроме Ахмада; Чоу^я Ол-& §1Н
§ёгоп видел ли ты кого-л., кроме
них?; ЗуХ* 0 Л ^ таП §ёгак у ме­
ня нет никого, кроме тебя 2) с ^
опред. артиклем другие [люди];
1л-о ~Л О ч ^ \) 1а Гагате! э1 ОЦ
1
Ш [12] мед. Ш, и. однокр.
|., Йца не дай другим [людям] Ше 1) входить; \^^} ~- г. 1а гшу-
смеяться над нами; ~Л и^>\ \\ та войти внутрь; с ^ л ^ Ь ~- !• за
'агаШ 1 | . чужие земли {букв. 1 ЪёЧ войти в дом 2) заходить (еа1а
земли других людей) 2. /геред гл. или 1а &апс1 !. к колу) О дЛаий>
в сосл. пока, кроме как; ^.Д^ {^ал^ Х ^ и за|1е {ау!е Ъ ЪаеЙа
1^>-^Л^3 ц^Ц — ХЛд*Ь та1о за§1е запутанное дело
§. уако1 и у15гаЬ у него нет дру­ О . и 2 Ш[12] делать скидку {в
гого дела, кроме как есть и пить цене); гаЬ ^Ж^. <1?"'0 ^•^•^ г )
3.-' ~ ^а ппя | . без; теХл *-> -^ Ш1ак шш Ы " б з! я сделаю тебе
гшп• | . гш'Ы} без соли 4.: -- ^ небольшую скидку в цене
... 1,о гшп §. т а без того, чтобы; 3
О Ц {а! [12] ускользать (I. от
<_;1>.л ^зоч^, 1-о ~ ,^.-0 о и ш кого); ^йь з^з^ | 0 т й
- Ь 1
^ б ^Т
гшп §. гаа у ш " а1 ЬаЬ он вошёл, он ничего не упустит
не, постучав в дверь О —• ^ < О У 4 Ш [ 12] = а и ; ^ Ь . Л й>э
?5 .^Л пня §. э1 у о т не дай бог Л'Лии &*а "№ Ы\ эё (Мпуё ЫПа
тому дню повториться гшп запак из-за (ради) тебя я от­
* >•*§ §
1ге
• ^*йс о т
}''*1 казался от всех земных благ

•362
 о- и
0

«З.Ц Шей ж ШЬа. 3, ярич. \_р1а Ша [26] жертвовать (Ъ

действ, от ^х.% 2. светлый, свет­ кем-чем); ^.Лл: ~ I. Ь Ьа1о он
лого цвета пожертвовал собой
„ЗУ Шег ж Шга чуть тёплый, . и 1 1аг [12] мед. {а^агап убе­
не горячий жать (о молоке) О ^л) ~ \. йат-
^.§1.1 Шаз [25] заводить разго­ т б он вскипел, разозлился
а
вор (!. с «тел») .Ц {аг собир. мыши мн. ок <)>
,531а ГаЧе' 1. прич. действ, от У^лл —Л ^.л) Ь'ееЬ э1 !. Ъ гхЪЪд
^х& 2. проделка ок, шутка яс, но­ или 3
^,я} -~>1\ ,_),гО йайа1 э1 I.
мер м; ^ л а . - ^ «На *11ее эЬ I. 1а ейэЬб у него закралось подо­
эгсШ выкинуть очередной номер зрение
^зи Ше1 ж ГШе 1) прич. о^Ц 1 Мга мн. -аЧ или 1Мп
действ, от ^х1 2) косой, наклон­ мышь ж
ный о5и 2 йга рубанок м
о ^ З и Шйга мн. 1аыс&1х факту­ Ь у Ц 1 й г е | ж !аг|а чрезмерный;
ра ою, накладная ж; ц ^ ^ г ь Л ~ ~ у>$Ь» Щ® Г. он чрезмерно вы­
{айге!; э1э ЬзаЪ счёт (денежный сок
документ) Ьч1з 2 {9ге| 1. ж 1Ща 1) ярич.
-г*.и 1а2ег ок 1агга сварливый действ, от и с ! 1 ' 2 2) обессилен­
^ . Ц Шег ж Шга великолеп­ ный, безжизненный 2. насмерть
ный, замечательный ,3,1.3 Ше' ж 1аг'а 1) /грич.
хг
^}4М ЙЫгёз л«. -1ууе (Л.) = действ, от ^ "Л ' 2) неплотно за­
крывающийся (о двери, окне) 3)
оЗ^^-^ Шита гончарная мастер­ треснутый, с щелью (о Эос/се) 4) с
ская ж щербинкой (о зубах)
^ ч ^ и Ш и п лш. -1ууе гон­ •^Ь^и йпШ эж 4ууе: ^ и Л
чар м, горшечник м ~ 1зЭпб I. он не держит язык за
>Ц' Ш [ 1 3 ] лей. 'аШе прино­ зубами; Ц^^Хз ^х$Ъ 'Мб ёгй-
сить пользу, быть полезным (1 и у у е он расточителен
кому) ^з1з !а5 мн. -аЬ топбр м

363
1^>^.мз1&

, ^ 3 - ^ и йзМТ ж -1 ууе любя­ собный рабочий м (на строитель­

щий сеять раздор, склочник м стве); ~ Лам теаНегп I. мастер-
1
^и !аз [12] мед. {бз плавать, -каменщик; ХЛжАЛ ~.1л,о теаПет
держаться на поверхности, не то­ э1э !еа1е подрядчик (строительных
нуть работ); —Лз ^^^^,1 з4а§а! Ь1 1 I
2
^Ц из [12] мед. 1д$е (Д.) смо­ а) работать подсобным рабочим (на
треть надменно, свысока (еа!а Г', на строительстве) б) перен. работать
кого) как вол
Л^1& !йза1 [25]: у ^ Л * ~ I. Ы& М'!а' [49] = ^1м
еа з з!еэг торговаться о цене Л$Ъ й«Ы[49] СД-) = о.:Ш
Х-й^д-ои !азй1уа или [азйНууе ^У&з Шйз неизм. 1) пустой;
собир. фасоль ж; \ — !. МЙга ~ \$=*. 2б2 I. пустой орех 2) без­
стручковая фасоль; 1_^.- - I. ЬаЬЬ результатный, безуспешный
бобы фасоли Ц<$1 ШЫе мн. Га'аШ (Д.) =
,_].^оЦ Ше1 I. ж Ш1е остав­ —г. {Я-г

шийся, лишний 2. ншзж. то, что ^ 3 1 5 !а'аШ мн. от Ц^^

1
осталось, остаётся; ^^х* ~ ^Ц й< [15] ладЭ, 1б'а (Лив.)
•у^ХлХмз !. еапсП 31'эНёп у меня вспоминать, припоминать
2
осталось два куска ^ У 1а' [13] жсд. Гё'а просыпать­
,,Л>1а 1аЙ1 ж- Шуе пустой, ся, пробуждаться
свободный, незанятый; ( . Л^\ в^Л$ ^и Йкег ж Мкга помнящий;
~ 'а!Ьо (Нкгб) I. у него нет ника­ вспомнивший; \.х5 о$3 СЯу&*
ких забот; —О и еа 1 Г. впустую; ^З-и» Екг1п чуа'э! кшпа зггеа пом­
зря ните то время, когда мы были
^**Ыа Шез прич. действ, от
( вместе?
А^-1Ц Мкуе (в ид. ЫШ) мн.
(з-^Ьи^-И) шаЬгц' (таМп) Шзб итак! фрукт м, плод м
('аЬй Шзб) он изнурён; он в изне­ ^ЗЦЗ'и Йкуаш ж«. -1ууе тор­
можении говец ж фруктами
^ Д з Мее! мн.. 1еа1е, !аЕба1е под- ,_]и й! лш. -аЧ 1) предзнамено-

364
 !*&,>и Муез ж йузе 1) п/?ич.
1 2
(еа^е!) хорошее (плохое) предзна­ действ, от АЦ ' 2) неглубокий,
менование 2) судьба ж, участь ж, мелкий
доля ж, жребий м; ~ жХэ ШаЬ. 1а^Ц гауег мя. га-даауег• =
У\.и
{. гадать (1а !. кому); ^Лз \3^*. ^о1э Муеп ж Гаупе дурной,
^ДдЫ &* ЪШ й к о п п н п 'а|- плохой
Шкоп погов. устами младенца гла­ А-Ц>У Мупе дурной, подлый по­
голет истина ступок м; ~Л (_5^з пата 1 {. за­
ЗЦЦ Ше горелка ж (примуса) таить зло (1а I. против кого)
С^Лз ЙЫ ж гаИе свободный, ^уХ% МЬгак [49] устраивать,
несвязанный подстраивать, фабриковать
^,*ь)Ц Йко безуспешно, безре­ сЛ Ы\. [7] мед. ЫИ 1) крошить
зультатно; г- ХХлЛ,}\ с*яОэ Шее4 2) щедро тратить (деньги) 3) сда­
эз 1а|1е I. дело закончилось без­ вать (карты) <> и.5 Лд-ДД*
успешно и ^ С-^з па з за§1е ЬШа 1аМ
^л_5^и йпйз мн. {а\уап!з фо­ ЫЪэг это дело требует больших
нарь м усилий
Уф1& Йпё11а 1) фланель ж 2) &ЛЗ ЙЙе /сг/л. фатте (блюдо из
нижнее бельё с накрошенного хлеба)
_.аЦ йЫ ж {апуе неяркий, Л.Ш {а^аЬ отверзающий (один
бледный (о цвете) аз эпитетов Аллаха) <> 1о ~- Ц
Щи ИуЬ; ~ .^%ХД^ 'Ь та ! я . ^ 1 р уа {. уа еа1нп а) дай бог

глгВДб !. он не упустит ни одной хорошего почина (в торговле) б)

возможности иром. вот так почйн1
о ^ и Гауйе польза ж- Ъ^ХхА • {айгШа штопор м; откры­
^-х^и Шуйбз (Д.) — ^ Ь ^ а валка ж
3-^и Йуег ля. {атуауег пряцёнт 1x1 йаг мн. от Лз
ж (с капитала); ~ ] Ь . ^ Й л ^ ЪкМу- ^1x1 1аШз собир., и. ед. -е
уеп Ъг 1 {ауег он занимается рос­ ракеты мн. ж (фейерверка); хло­
товщичеством пушки мн. ж

365
&*•$&1Л;

О - ^ Д а » {атайг мн. от 'Лз^Хх! -да ШеЪ. ж ЯтЪа тж. ^х^.*

^1x1 йа' грыжа ж ХяХэ аёпо ШЬа понятливый, смыш­
С^-Хз гаШп ж -е, мн. -!п до­ лёный
носчик Л1 Ххх& 1а Ша 1) отверстие с; ды­
1
«33 М1аЬ [3] и*с<Э. ШэЬ 1) от­ ра ж; щель ж 2) размер м (угла);
крывать; Сл-о — I. ЬеЧ он стал раствор м (циркуля)
жить отдельно от родителей; ~- уХЬ Шаг[1] мед. гШг остывать,
х
5^.13 - 'а.1Ьб он открыл душу (1а становиться тёплым
I. кому) 2) открываться 3) вскры­ Шэг мн. {таг пядь ж
-Г"
ваться (о нарыве) 4) включать оЗМ ^айа! [49] 1) крошить,
(напр. радиоприёмник) 5) лишать дробить; изорвать на мелкие куски
{
невинности О ^лц 3 **•«> ~ - 2) крошиться, дробиться; изор­
з?ге4 эИап начать разговор о ком-л.; ваться
1$ —• Г. Шег заняться коммёр- 33$&& ЫШе мн. ЫаШ 1)
У*
цией; _ 1,
( уЛ
I. тиЬагш стать крошка ж, маленький кусочек м

адвокатом; 1 3
о^-*- - ~ *• ^ ^ б п 2) крошка ж, малютка ж

позвонить по телефону (1а {. кому); ^х! Ша' [1.2] мед. йгэ' 1) по­

0
л А л Л ~ Г. эп паГэз возбуждать роть, распарывать 2) вызывать

аппетит; ^ . Щ Л ~ !. 1 'аЬЬ радо­ грыжу (!. у кого) 3) пороться, рас­

вать душу; , 3 ^ ~ 1^, Цка» парываться 4) открываться (о ра­

ЬШй т а I. и гага' они потратили не) <> ^ х а ^ . * } л-лдо ЪхеМ и

слишком много денег (еа1а з. на ЪуШо' он твердит одно и то же

что) ^М 1аЫ [2] мед. Шэ1 = ? ^ 2

кЛ}? ШЫЪ. [3] светлеть (о цвете) '11x1 Ш1е = Х-о^З
~х% ШхаЬ [22] 1) заставить от­ лул! М1ап[1,2] жсд. Шэп до­
крыть 2) пооткрывать; А-лД.^* ~ носить (еа1а I. на кого)
1 гёпё а) он открыл глаза б) он ххха1 №пе мн. Шап смута ж,
насторожился; ^ ^ Л я ^х^.* ~ раздор м; ~П ^ . г а т а 1 {. сеять
{. еёпё еа с1 сИпуё он начал пони­ раздор
мать жизнь . . хххз2 Шпе бот. кассия ж

Ш
 и^лз

^х.1 Ййг люЭ. о т уЦ ^ $ 3 ! а | а ш [ 1 ] жсд. Га§эгп (Д.)

^у>5Хз МШз овощной салат м надломить, выщербить («рай сосу­
с накрошенным хлебом да)
. 5 3 Ша[15] мед. ЧИа 1) выно­ ^.4=3 Н§эш (Ц.) надлом м, щер­
сить решение (по религиозно-юри­ бина ж (края сосуда)
дическим вопросам) 2) давать со­ ЪЭ*?°* ^ ' ^ нн
- о т
ё*2
вет (1а 1..кому) <$рЛ Них сварливость ж
•У&4ХЭ ?1Йёз собир., и. ед. Ы- ^хз Н§ё скоропостижно; ~ оЫ-о
гёзе (Д., Ц.) = ^ь1х%- гпа! I. он скоропостижно скончался;
1
«З 1агг [7] жсд. {азй ранить (а ~Л о л гп51: э1 г. скоропостиж­
5

голову); (
^ 1 ) | . «а {. газ! я был ная смерть
ошеломлён «алЗ ЕаЬаз [3] мед. {аЬэз 1)
^З 2 !а22 *«. ШШ рана ж (на экзаменовать 2) осматривать, обсле­
голове) довать
Хяз йгге 1) фажжа (верхняя ^к% йЬ.эз ля. Шйз, ШйзаЧ
часть мляйи; см. '&^,уЛ>) 2) поло­ 1) экзамен м 2) осмотр м, обсле­
винка ж (занавески, портьеры) дование с
^0> Шаг [2] мед. йгэг 1) сде­ (_].АЗ ГаЬ.э1 жй. М 1 1) самец м
лать трещину (з. в чём) 2) хлынуть; 2) яерен. мужественный человек м
бить ключом „.гее 1аЬаш [2] жсд. '1{Мгп по­
о1"*=М ^ 2 ё й п ас -е проголодав­ ставить в тупик (кого); заставить
шийся, готовый много съесть замолчать (приведя аргумент)
'кхая& Щеапе чувство с голо­ рА% ГаЬЬат [22] 1) обугливаться,
да; готовность ж много съесть; превращаться в уголь 2) (Ц.) за­
е а
«•"$ |_]Д$ я> т узко! эЬ ?. он ходиться (от плача — о ребёнке) <у-
ест с жадностью 3^.13 ~ I. 'а1Ьб он сильно пере­
ж1яЗ й й а г [49] изранить (голо­ живал

ву) - ^у^я.1 ЩЩ или а>Ъо$я1 !№-

э
,_|,4=^ И^ ^ собир.., и. ед. гШе за!; жн. от ^.«3
редис ж, редиска ж З^И {Ьш1 лш. от ^АЗ

367
}1&&

}1&Л Йай мн. от ±,к% ^ 1X1 !а<Шп мн. Гаёасйп 1) пара

1*а ММг собир., и. ед. -а ав волов (запряжённых в плуг)
гончарные изделия ли. с, глиняная 2) сильный и крепкий человек л
посуда ж; $л>л* у*^-^ -" *• эу- 3) феддан (мера земли, равная в
каззег Ьаейб погов. пусть дерутся окрестностях Дамаска' 5713 ж2)
между собой, мне всё равно 1x1 Ш э § мн. ЬШ§ = И 2
Сл&л ЯЬа! [3] 1) пробивать,
продырявливать 2) вдавливать; де­ -| !агг [7]: | « | !агга или у,
лать углубление (§. в чём) З.Аэ»1д,1> I- эзМЫб он'помочился
С^й гапйа* [22] 1) усил. от (о ребёнке)
Су-^% 2) делать впалыми (щёки) '&уз йгга и. ей. о т ^ ^
3) впадать (о щеках) 4) злосло­ 1 *5 йгга ля. !аггау!п скорняк
вить (Ь !. о ком) м, меховщик м
Х;сЛз МЫе 1) дыра мс 2) углуб­ е Ц о ! Л ?агайк мн. от Х % § » 1
ление с, впадина ж; ниша дас ^\Л МЬ мн. от ^ °1

ла! йЬэё мн. ' {пай • • бедро с, © > д ! ^ йгагй да. о т Е

^ |
ляжка ж а}1*5 !агйге проницательность

ол&1 !апс!е задняя часть ж ж; сообразительность ж, смекал­

(мясной туши) ка ж

а$к% Гайтуа* [49] = с**& ^)'1 5-1 ггаз жя. о т ^ р ,

{ага
\х<> Ш а со слитн. мест. Ыа ^\/а 5 1 л««. о т ХЛЛ.у&
в ид. выкуп м, жертва ж; 1М ХЫ г 1 йгаЧа 1) нечто разрознен­
&\ха 'апа Мак я готов пожертво­ ное, рассыпанное; ^.л* ~ !гаЧе4
вать собой ради тебя; 1_хз \. ешеЬ виноград, осыпавшийся с
^Аэд-Л гаЬ- ?• 1 чуаЧап он погиб за кисти 2) мелочь ж, мелкие деньги
родину <> \^\ха Мак не горюй мн.
(об утрате); о\*0\ ~ ,_]иЛ Х|\ Л 1аггава (Ц., Лив.) топор м
1 т а ! I. 1 'аЫап . ради здоровья «1 «3 ^ага§ жя, 1агауе| (Л.) или
денег не жалко ХЦ-.1 1га§а' (Я.) посуда ж; тара аж

^>\^Л- йЙаИп жя. о т ^.113

368
 \»4&\Л ?агаЩ мн. от 1^^°Л с
' 5 МгаЬ жя. 'а{гаЬ = Х ^ . ° |

с * 2 ' йггаЬ [22] радовать; весе­

^^•Л 1агг§т мн. от ^\^°% лить
л и ~1 1аггйте доска ж (для с
_з НгеЬ [4] мед. !агаЬ, гагЪа
разделывания мяса) радоваться, ликовать; веселиться
о\ "Л ^апйп мн. -е пекарь ж 1гь-°Л йгЬ,а 1) радость ж; ве­
^ | Л ггап л«н. о т ^ | селье с 2) семейное торжество с;
^ 1 ^ 1 !агйуе|г ж«. от ^|у ( ^ А » . ^ . л } ) е 1 й а » . ^ Ь МгэЫак
1*1515 5аг1ак[49] (Д.) расстраи­ (Ь {агэМек, Ь {агЫткоп) спасибо
вать, портить, проваливать (дело) тебе (м, ж, вам) за угощение
^ '1 {Мап [49] скандалить, ^ °А {агэй мн. (гаЬ 1) птенец м
буйствовать, буянить 2) сынишка м, сыночек м 3) малёк
дХ^Ь* Л йгЙке л». !агайк крош­ ж 4) (Д.) лист ж (бумаги)
ка ж, малютка о/с {Л% 1аггай [22] 1) давать потом­
1^^3'Л
1
Гагтйпе шторм м ство (о птицах, рыбе) 2) ирон.
презр. давать потомство, наплодить
{нйпе скандал; буйство; раздор детей (о человеке) 3) давать побеги,

г ?5 Ыггаг [22] показывать; да­ ростки

вать любоваться (I. кому аа1а '&Л.Л 1агЬа 1) курица ж 2) ласк.
кем-чем) дочурка ж, доченька ж
Хл.^з &2е I, неизм. замечатель­ >Л1 !агас1[2]. мед. {агэ<3 отде­
ный, интересный, привлекающий лять (еап от кого-чего)
взор; -^ аЦэ. „дкП э | | а ' э т *11ее >у12 1агас1 [2] мед. Еагэй 1) рас­
{. костюм получился замечатель­ крывать, развёртывать 2) рассти­
ный 2. мн. Нгаг I) достопримеча­ лать <5> ,_>о1 — !. 'Мб а) он раз­
тельность ж 2) зрелище с; спек­ жал руку б) он проявил щедрость,
такль м он не поскупился; ^л>. ~ I. шззб
(,^.11 Мгга [53] 1) показывать он развеселился, обрадовался
1
(I. кому з. что) 2) дать полюбо­ >Л 1агэс1 неизм. один; л л - Ц ~
ваться (ва1а на кого-что) I. шаЪеё один [человек или пред-

24 Араб.-русск. ел. сир. диал. 369

мет]; Х ^ \ ~ г. 2а1агле один че­ А Л 1агэз 1) мебель ж, обста­
ловек; |: ^ ~ I. тага одна' жен­ новка ж 2) лоток м (уличного тор­
щина; о уЛ I. шагга один раз; говца)
{. в! одно' и то же; ~^ 'к&Л Мгзе матрац ж
Ь !. лга'эг в одно и то же 1.^1&>1| Ьгзауе мн. -И или !а-
время; ч
^з Др еа1а I. 'аЪЪ гйз! щётка ж; кисть ж
дружно ; д ° 1 . {агзаЬ [49] расставлять
} Т'Р. {агэс! мн. !гйс1е пистолет ж, ноги
револьвер м д.^^я;^з1^ {ггэзййпе (Л.) совок м
>Л 1аггай [22] разделять (мно­ (для мусора)
жество на единицы), расклады­ ^^Л Гагза [53] чистить щёткой
вать, разрознивать ^уз Нгаз мн. от 1^у
ъ> Л 1агс1е одна из парных ве­ • Ка>%к 11гза мн. йгаэ 1) перерыв
щей;. о 1 ^ л ! 5 ~ гагйет ка1за1: [один] ж; антракт ж; перемена яс 2) от­
чулок; о 1^л5' ~ Нагие* кшс!га пуск ж;, каникулы мн.
[одна] туфля; ^ ^ . 1 Л)1<> ~ Ыа & 'Л {агай [ 1 ] мед. йгэй пред­
пайа- {. таШ 'Шэ! презр. второго полагать; ^> уЛ <_Д> 8 а1а Мгэй
такого не сыщешь предположим
. <^$Ъу& й г ё а ш ж -Гууе 1) без ЬЛ
1
№Щ [1] маЭ. 1агэ| 1) обо­
пары, одиночный (о парных вещах) рвать (напр. виноград с кисти); рас­
2) нелюдимый сыпать (напр. бусы); ; разрознить
^>у! !агс16к еж. ^Дз-г». 2) разменивать (деньги) 3) рассы­
•\у)ХЛ йгаз жя. {газ кобыла ок паться (напр. о бусах, винограде)
О ^ ^ Л ^ у гагаз эп паЬТ зсш. 4) расходиться (о публике)
богомол и Л2 й г а | [1] мед. 1аЩ 1) свёр­
^ Л {агаз [1] жсЭ. Мгэз 1) сте­ тываться (о молоке во время кипе­
лить, расстилать (матрац, постель) ния) 2) ослабевать, терять силы
2) стелить, постель (1а Г. кому) 3) (о человеке) .3) заканчиваться- неу­
накрывать (пол, напр. ковром) 4) дачей (о деле)
меблировать ЬЛ3 й г а ! [1]: Цэ-1 МЫ или

370
 <3^-э

1А1^1 ^Ьу1 ЩИ ууйпа перестань, !ага!1Г милашка м и ж, приятный

довольно, прекрати (этот разго­ человек м 2) мн. 1ага!1г (Лив.)
вор, это дело) бабочка ж
1 2
\э°Л Мгэ* 1. 1) мед.. от Ь ^ ! ' лХ^з *3 й г Ш а ля. !агаЩ крош­
2) зёрна мн. с (граната) 3) = ка ж, маленький кусочек л
1
"йз\Л 2. россыпью З^ Гага'. [2] лсд, Мгэ' 1) от­
• |, л Иге* ж Нг|а дешёвый, не­ личаться (еап от кого-чего); быть
дорогой различным; ^я.* ^ \^уХ&
•яЗа°Л Гаг1ае [49] 1) разгонять Ьуйэг'й гап ЪаеаЙ они отличаются
(напр. толпу) 2) расставлять ноги друг от друга; "Цуил $& §й
3) разбрасывать ЪШге' какая разница?; ,] ^ \.л
с р> Гагае [3] подрезать (ветки) 0 з « (Хз ;Ц) т а Ыйге' (Йг'а) гпаа!
ьр {аггае [22] 1) = ^% 2) пус­ мне безразлично; ( а З ^ Ц ) З ^ Л А } и

кать ростки (о дереве) изи.л.4 гпа ЬШге' (Йг'а) Ъёпагла

в °Тз йгзв 4<к, Ггйеа 1) ветвь ж (де­ погов. свой люди — сочтёмся 2) ра­

рева) 2) ветвь ж, линия эк, колено зойтись, стать неплотным (напр. о

с (родословной) створках двери) 3) разойтись (о

&&Х.1 1агеап [49] превратить в счёте, об итоге) О ! С Г А$ Л Ы'ат

деспота, позволить превратиться з отстань, отвяжись от меня!

деспота З ^ ; ! 2 Гага' [1]: ^ж& ~ I за.егб

ь ; 1 1ага§ [3] лей. !гй§ уступить он расчесал волосы на пробор
(собственность, право — 1а I. ложу) и]5?3 гагга'[22] 1) делить, рас­

Е з1э Мг!аЬ [49] 1) обрадовать пределять (еа1а !, среды кого), раз­

2) обрадоваться давать (кожу); ^>^1 1д5^

,^&1_}1 1аг{аз [49] =. ^ | 1 | ^^^.у.лК» Мгга'и 1 'агэй еа 1

\ар 1
1аг1а1 [49] 1) = Ъ р > 2 ) раз­ ЫШЫп они раздали землю крестья­
дроблять на мелкие куски О ~ нам 2) разделять, разъединять 0>

^яЛа I. Ьг 1 Ьакэу говорить ~3 ^\Хэ \У6\ 'ака! ' М и !. он

грубости (шае !. колг/) изрядно получил [побоев]

ч_д.| 12 Гагйг 1) ж ГагЮга мн, З]!1 ?агэ' мн. {гй'аЧ разница

24* 371
он

ж; ~ | | е.] 11» Шав э1 {.наверстать *<к!ЖЛ)1 {аггпаз1ууе аптека ж

упущенное о1э Нгэп мн. ггап печь ж, ду­
%
^'у% {агэ' пробор м; ^ ^ с^> ховка ж; пекарня ж
_а,^о^^ г и т 1аг'б 1а 'ас!атб с го­ &у1 &ап2 собир., и. ед. ггапй
ловы до ног европейцы мн. м
А.З ^.э Нг'а разлука ж, расстава­ <_уф}1 Ьап§1 тж. ~ о^Ц
ние с Ьап§ап {. собир. (Л.) помидоры
т&'Л гаг'ае [49] 1) взрывать 2) жк. ж
взрываться О з л ^ и , ^ ~ I. эЬ е(.}^1 {гап^ жя. А1 франк ж
'азаЬГеб он щёлкал суставами паль­ ( ^ лиры или 5 пиастров)
цев; е1*«аЛ ^л ~ I гшн Й сНЬэк ИЛ^э Ыхщг или тп§е (Д.)
разразиться смехом спальня ж на втором этаже
Цф^а тп'ёеа мн. }ага'!е 1) 'агте шкура ж, шкурка ж,
\Ы
взрывчатка ж 2) хлопушка ж мех М", ~,э Хз у-г. Ыгуе Ь {. груб.
^'Л Га гак [1] мед. {агэк тереть, плохой, неисправимый человек
растирать; втирать <> Ц.^ л 1*агак- 2 , 1 | {аггйг ля. {агагй молодая
Ьа или К л {агака уйти украдкой, курица ж, молодка ж
2
улизнуть '&>*** ±гй<1е мн. от ,> ° |

х
уЗ'°Л йгказ [49] срывать, про­ зХ^.1 ггдйб: ~ с 1^ гаЬ {.
валивать (план, дело) сильно ослабеть, обессилеть

^ьЗ°Л {агказ [49] подставить л . 2 ^ 1 {гйеа мн. "от ^у%

ножку, заставить споткнуться в « и Ы | I) жсд. от а с! 2)
лЛз^'Л {агкйзе препятствие с отступные деньги жм.

(о которое спотыкаются) С)1з« *1 ггй'а{ жк. о т 3 1 1 1

ок$%э 1а г 8°п мн. {ага§!п вагон ( ^ с ! тага [15] жаЭ. йгэу резать,

с ! Мгат [1] мед. {агэт рубить, разрезать

?

резать на мелкие куски; шинковать; ^1.1 ПггТ собир., и. ед. Нгга пе­
пропускать через мясорубку репел м, перепёлка ж
^1&лу& {агтазап! мн. -{ууе Ь_) "Л 1зпЦ ж -а (Д.) расточи­
аптекарь м, фармацевт м тельный

372
 а.*ш*Л

? .]у ! г ё т или ^1^1 {гёп мн. ки мн. ж (плоды и деревья); ~

5
-аЧ тормоз м; ~ V г ^ ЙагаЬ {. л^лв Г. заЬМ арахис
тормозить Х^ЖЛлЦ !к1;'1ууе фонтан ж
"Л \агг [7] мед. 1а.гг, 1кгг& вста­ (внутри дома)
вать, подниматься к^Лх Мзай [2] жс<Э. !азэЬ 1) рас­
л.15 I I ШгАа'а франтовство с; щеплять; раскалывать вдоль 2)
кокетство с расщепляться, раскалываться вдоль
, р Мгаг [2] жсд. Гагэг 1) про­ ж^.1 2 йзай [2] мед. 1азэг1 1) тух­
колоть, заставить лопнуть; пыр­ нуть, протухать 2) скисать (о мо­
нуть 2) перен. выводить из себя локе, вине)
\ *Л Иггаъ [23] поднимать; помо­ х^Л3 Ш&аЬ. [2] мед. Газэп идти
гать или заставлять вставить на убыль, начинать спадать (о ли­
а I I 1 1аггае [22] пугать, устра­ хорадке)
шать кмЛ йзэп мн. 1зйпа трещина ж
а 1
вр {аггае [22] звать на помощь л.ш.1 ^азас! [2] мед. ?азас! 1)
({. кого, еа1а !, от кого) (А., Ц.) совращать 2) портить от­
1
а из Кгее [4] лсд. Мгае пугать­ ношения, сеять раздор
2
ся, бояться л^аз йзай [2] мед. 1а&йй доно­
2
вр йгее [4] вступаться, засту­ сить (еа1а I. «а /шге)
паться (1а I. за кого) хЛЛ 1аз5ас1 [22] совращать
Х^.1 \Л Еагкке философствование о ^ З Нзес! [4] мед. !азай (Л., Ц.)
с, мудрствование с 1) портиться (о крови) 2) расстраи­
22 г* {а2г!е да -а трусливый, ваться (о окелудке)
пугливый о^м.% Мг<1е донос ж
1 2
•>и<лз 1азас1 жсд. о т .хиа!' ' и о ! ^ ^ 1азайап (А.) расстрой­
ство о желудка, понос м
( ^ ^ к и « э . газа^ш жн, о т ои»-*Ц к^1 {аз| (Л.) в середине, внут­
^ ^ э ^ и ! 1азаЙз ш . от ^^х^Л ри О Ч^Ь.^* &1М 'Шак .йз-15

^Хма НзЬ' /паю. ^ А * . ~ ?• что ты хочешь от него?; ^1

Ь.а1аЬГ собир., и. ед.. ИвЬ'а фисташ­ ^к**^ | ^ » л 1 . '13 зачатте!: 1аз^б

373
ои*-<

что ты сделал с ним?; ^к-^з 1-е коился, излив душу; ^ 1 з .Ы^

0

^ л т а 1аз|ак II у тебя ничего газзШТ 'а1ЪТ он облегчил мне душу;-

нет
сЯк-^э 11з^ап да. Газа^п платье 'аЬгб он выместил гнев, он сорвал
с {•женское) зло (Ьт I. на кот)
^1кА% кфШпй {перед _г&з1л1 газаз! мн. от
(
'1ЛЛ.З
слитн. мест.) {А.) = к-ш.з ^Х^аЦйЛ {азэЙз мн. от
1 ? °. <
^ЛЛ! !аз!аз[49] (Д., Д.) по­
крываться прыщами А* 1А1 Шзауе лш. 1азйз1 (Д.)
3
0 ^1^1 таз1аз[49] {А., Ц.) ки­ пятно с («а одезкде); клякса ж
шеть клопами «Аз {азаЬ. [3] лед. МзэЬ (А.)
*«Х&5 йз!оз собир., и. ед. II- исчезнуть, улизнуть
зэ!зе {А.) клопы мн. м хЛ1 1азаЬ [3] мед. Шэй 1) бы­
^а^Х-ш.1 1аз!йз собир., и. ед. стро, широко шагать 2) перешаг­
Газгизе, мн., 1аза!!з (Д., Ц.) пры­ нуть (ш1п-еа1а через кого-что)
щи ЛИ. л 2ЛА.1 МзЬа шаг м
ъа,Л1 Газ\те и. однокр. от ^^.з аз 1азаг: О^-ДЗ Газай
У
'<^^А1 ЬйЬа жк. от ^1 1азаг11, Шаг,
^Л.% 1а5за,[24] 1) пучить {ки­ а$ук% 1азагШ, _з^~<&1 Шаги) у
шечник) 2) часто выпускать [ки­ тебя (ж, ж, у него, у вас, у них)
шечные] газы руки коротки, ничего не выйдет
(^ша На! [18] мед. Язе, и. од­ {ответ на угрозу или хвастовство)
нокр. {азтте тихо выпускать [ки­ Г
А1 Шзаг [22] (А.) сажать в
шечные] газы лужу {хвастуна или лгуна)
^мЛ ЬззМ = ^$}уЬ\& к-Дз !азза| [22] хвастливо врать
Л.% газз [7] мед. 1азз, и. однокр. Д,1,д1 1аз1аз [49] 1) стать пус­
!аззе 1) выпускать, спускать воз­ тым {напр. об орехе) 2) спускать
дух; 1_Л)уЛ ~ I. эй Ш&Ъ спус­ {напр. о шине) 3) терять силы,
тить шину 2) спустить {напр. о слабеть (о человеке)
шине) <> _з»*АЗ -~ ^ ' ^ б он успо­ ^э^д-лэ ЕазШз ж -е мн. {азаМз
374
 Ц~«э

1) пустой, лишённый содержимого '&.%*<> {1зза люцерна ж

2) дряблый, слабый (о теле чело­ %М {аззаЬ. [22]: ^уЗ ~ {. ка-
века, животного) 1агпо он ясно высказался
| Д л 1 Газак собир., и. ед. -е пат­ ^хЛЗ {аззаз [23] (Д.) = ^1А%
роны мн. м ъЛИ Йзав [3] мед. {азга хромать
1*1Лз 1аззак [22] испражняться
(о лошади, осле)
<^ц1о Кзэк собир., и. ед. Нзке О^яАз {азейп ж {азейпе нич­
помёт м (лошади, осла) тожная личность ж, жалкий чело­
^1М {азка! [49] \) = ^у% век м
2) небрежно, кое-как делать (что); л 1 А 5 {аз{аз [49] грызть (семеч­
^ Х л Л л кл. й а | | эпиазка1 небреж­ ки); глодать (кость); Д.1Л „
ный почерк, каракули !г1-ол-алЗ ^а11а 1а {эзэ{зак или
^ а э {аза! [2] мед. {азэ1 вывер­ !с*ии,Р ^>^иа&^ а . 1 Л 3
^аНа 1а
нуть; вывихнуть (руку, ногу) {аз{ез эейатак я покажу тебе, где
^•^иЦ {1з1а*1 ж -1ууе (Ц., раки зимуют
Лив.) левша м, ж ^ЛЗ {аза1 [2] мед. 1азэ1 стор­
. ^ У {аза [15] мед. !азэу 1) рас­ говаться, окончательно договорить­
крывать, разглашать (тайну, сек­ ся (о цене); длЬа^Л ^ . л . — 1- Ьа"
рет) 2) распространяться (об эпи­ э1 Ьа*аеа договориться о цене то­
демии) вара; с*х^\ ^ДЗ 1^Ло» йзаШ

( ^У {азза [24] (Д.) расплывать­ па'с!' э1 Ьтэ* они договорились о

ся (о чернилах), образовывать пятно размере калыма за невесту
(напр. на одежде) З.Л1 {азза1 [22] 1) кроить
^.э 1
{1?з мн. {зйз 1) драгоцен­ (платье, костюм) 2) заказать (у
ный камень м (в перстне) 2) крис­ портного)
талл м (соли) 3) долька ж (чесно­ З^ЛЗ {азэ! мн. {§01 проделка дат,
ка) шутка ж, номер ж; |_).-»*
3
^з {183 мн. {зйз == Х1э1^> (см. 8ата1 1 таеТ он сыграл со мной
шутку; !~. Ы 'агата. {. вот так

375
номер!; >.Ц ~ I. Ьагес! или •— ние с; еЦ.аа 1
^л г и т 1аЙ1ак по­
<*з1Ь !• па'ез подвох, злая шутка жалуйста, прошу тебя; 1>Л
|^А
Ьа
луЛхк !зйз мн. от ^ з . а ^.Л^а пас!а гшп э!йа1ак это бла­
<^$м& Ьй! мн. от ^А1 годаря тебе
1
^а ГаЙЙ [7] л«сЗ. 1асМ полос­ ^.^ьа ЯЙа! мн. от Х1Да
кать, выполаскивать (бельё) ^.мк ййе! [4] оставаться (гпщ
1 1 а 1аоМ [7] 'мед, (айй 1) отпус­ от кого-чего), быть в остатке
кать, освобождать, выпускать (ко­ л1Аз !ас11е ,ин. -14 или Кйа!
го); |Уь у Алз Ш&т Ьа'а отвя­ остаток «, излишек лг, — Ц л еа I !.
жись же, оставь меня в покое! в последнюю очередь; ^ . ^ А и ~}\
2) решать (проблему) И . 1а 1 1асй1 погов. остатки сладки
<Сьз' ГйЙа серебро с (букв, остатки достойному)
1^ьЗ Гайа (в ид. ШЩ 1) пустое 0
А З ЕШа [24] 1) освобождать
пространство с, пустота ж 2) до­ (от содержимого); освобождать
суг м, свободное время с; ^^х* 1л> (место) 2) заставить освободить
~ т а еапсИ !. у меня нет време­ (от содержимого, место); -Л.-^ ~
ни, я занят; ^з1^,з 1* еа1а га- I. 1та1б он нашёл (свободное) время,
с1а1:ак [сделай это] на досуге, когда он освободился (от дел)
позволит время (^^аэ 1 ШТ [18] прич. действ.
,_)1,й1 №1 мн. от ^ . 4 5 1аЙ1 1} быть, становиться пустым,
о ^ Ь ^ !а<!йте = Ь&а 2 пустеть 2) быть, становиться сво­
ж^а гаЙаЬ [3] /ис5. !ЙШа 1) по­ бодным, незанятым; ^а^ 1а
зорить, срамить 2) разоблачать 'НЙа [подожди] пока я освобожусь
1 2
^.Ха {аййа! [22] благодетель­ 0
^э Ш1 ж Ш у у е свободный
ствовать, оказывать благодеяние (об одежде)
(еа1а I. кому); 1л^±л ^ - а л ^ ^.хМ 5 4 ^ а !1ЙЙ1ууе серебряный сер­
ЧпЬе т{МЙе1 га1ёпа ты наш бла­ виз м, серебряная посуда ж
годетель Хаё-а-в! ШЪа позор м, срам м,
^ . 1 ^ 1аЙЙа1 [22] = ^ Ц ^ бесчестье с; скандал м
^Л% Шэ1 мн. Ш1 благодея­ 0-^1 &ЙМ ж. -е 1) добродё-

376
 ^.-о1.&э

тельный, достойный уважения 2) „.кз Щзт с.-х. пашня ж, пахот­

священный (день, месяц) ное поле с, поле с севооборота
2
1к1 ^аг мед. от XI ^.И! [Шап [22] напоминать (!.
уиЛЬЛ Мауез мн. от ЗЦи..л.к1 кому Ь о ком-чём)
1
Ь.1 Шаг [3] мед. Цш завтра- • ^Ь.3 й|еп [4] мед. Йпе вспоми­
Т
кать нать (Ь о ком-чём), припоминать
ЛЛ Щ'& [3] мед. М г преры­ (кого-что); \х^кз <иЛ 3 ^аНа Щпе
вать пост, разговляться; 0
1р ~ хорошая идея!
8
о ~>.л- ?• а1а (п'Ьге разговеться \^Л {|йг завтрак м
куском хлеба; ^ 1 * г^з р ' " 0 ?',"<0 &%кз 11й1ууе рейка ж, плоский
ЗХ«ы §агл загп и {. еа1а Ьаза1е брусок м
погов. постился, постился, а разго­ 0
* * й ^ 1 Шз мед. от ^ « 1 1 ; с\ .
велся луковкой (соотв. гора родила ~- гаЬ I. он издох, сдох
мышь) А-ш..^! гШе мн. {айуез падаль
1
XI {Шаг [22] кормить завтра­ ж, мертвечина ж; тухлятина ж
ком Л1я1 1Ш мн. от ^А.3
2
ка ГаШг [22] 1) заставлять ХДао {е!1е или {авеа1е мн. от
у
нарушать пост, давать есть во вре­
мя поста 2) быть нарушением по­ ^я-э ^аезз [3] мед. Меэз раз­

ста; АлД4 о^^-и*Л эз 51§ага давливать, давить

ЬйгШег [выкуренная] сигарета ^ з Яеэ! мн. геа1 поступок м;

является нарушением поста {у му­ дело с; акт м; деяние с; ^як

сульман) у^.^ з.1лз_5 2§1г а Не1о кЫг ма­

^ЛаЛ Ш а з [ 1 ] мед. Шэз, Щц ленький, да удаленький

издохнуть, околеть ^ э 11ее1 [4] соглашаться, да­

^кз ЩЩ [22] 1) передохнуть вать согласие; . р — Ц> т а I.

2) уморить, заставить издохнуть эугйЬ он не согласился уехать

о 1 - " * ^ Ы&йп ж -е дохлый, из­ _вдл2 йе-дааз [49] г/шл, от

дохший; 3*лз1я)\ ~ I. э! 8а!уе

дохлый, хилый ^ул^Жа !а*ай' лш. о т Хз^ЛЛэ

377
 д,ДД й'аё [2] соскучиться (1а по .^лЛ! 1а'эз 1) мед. от ОЛ
аЛ
ком-чём, по кому-челу) 2) потомство с, дети мн., чада
±3& й''еЙ [4] теряться, пропа­ мн. с
дать (о вещах) ^М га"а5 [22] 1) трескаться
Л% М'аг [2] (Д., Лив.) выкалы­ (о яйце, когда из него вылуплива­
вать (глаз) ется птенец) 2) откладывать яички
г 1з М"аг [22]-разорять, дово­ (о насекомых, змеях)
дить до бедности О-лЛэ II'35 = ^усОо

Д | Н'эг бедность яе, нужда ж
Да Й'ег [4] мед. й'эт беднеть,
становиться бедным, бедняком
I-Да й'ага лн. от ^Д|
.&д1 М'аз [2] мед. 1а'эз 1) пе­
реломить 2) свернуть (шею)
1
^ И {а"а§ [22] мять, дробить
(маслины, бобы, ядра орехов)

0 -*зи Га'аз[1,2] мед. 1а'эз 1) .^дТ 2 1а"а§ [22] щёлкать (паль­

разбивать (яйцо) 2) подвернуть
(ногу); вывихнуть (руку) 3) портить
(дело, настроение) 4) вылупляться
(из яйца) 5) улизнуть (гшп вт
кого-чего) 6) опрокидываться (напр.
о стуле, кувшине) 7) скисать (о
вине); ^ - ^ ^ . - н » ^ ~ Г- эп. пШ
Ьа11 вино..превратилось в уксус; —-
^ ж Л I. э1 Ьа11 уксус уже полу­
чился (из вк«а) 8) портиться (о Зе­
ле, настроении) 9) сердиться, гне­
ваться (ва1а I. на кого) 0> ^^.^ллэ
цем о палец)
яДэ 1а'ае [3] мед. М'эё 1) взры­
вать 2) взрываться (о взрывчатом
веществе) 3) лопнуть (а треском)
<С> Х-*,1»а» ~ Г. ШЬе ирон. толк­
нуть речь; зДда. ~" I. еа'1б он со­
шёл с ума
^11 !а"ае [22] 1) взрывать
(взрывчатое вещество) 2) заставить
лопнуть (с треском) 3) сводить с
ума 4) лопнуть (от досады, огор­
чения) 5) заставить лопнуть (от

з-ю^ ^ л.^з- ^ ' *1 {й зе 9П п б т е досады, огорчения)

шш газб он разгулялся, перестал ^ . Ш !а'{а' [49] (Л., Д'.) покры­
хотеть спать; -и»»^ Ь 1 а ~ !• Ьйс1а ваться водяными мозолями, вол­
Ь Шито ему это пришлось по дырями
вкусу Ш$ЛЛ% ^а'Йд'а .«я. 1а'Ш' (Л.*

378
 Хэ
т
Ц.) водяная мозоль ж, волдырь м спасения, никуда не денешься (шш
Га"йз собир., и. о т кого-чего)
<уу*-3
фаус {бахчевая культура); ^ЦЛ К.1 {каг «ли О I 4^,1 !кагаЧ лм.
— ,Ц«г. эп паз эйуаг и I. сынки от ^кз1
и пасынки; — ^ «Ц**» ,_5л.Ла 1л 13 1 Л . 1 {как выкуп м
'апа гаа еапсИ пуаг и I. для меня 2Л&Л Гакапа вкус м {чего)
все [ л ю д и ] равны ^Л1 ЫкаЬДЗ] мед. !акэЬ. [•)
%1 {а'а[15] мед. Й'эу 1) вы­ стаптывать {обувь) 2) косолапить
2
калывать {глаз) 2) вскрывать, про­ г 5о МкаЬ. [3] ток. Ц.ж;Сэ !а-
калывать {нарыв) каЬ[п]а улизнуть, уйти украдкой
у^'л! 1а'1г ж -а мн. Н'ага 1) АлИ {акЬа косолапость ж (<Эе-
бедный, нуждающийся 2) нищий фект походки, при котором стап­
о1..Д_1)и ГГ'ёзаЧ мн. кастаньеты тывают обувь)
мн. ж Л.1 йккаг [22] 1) думать, раз­
^1,5 {акк [7] мед. {акк 1) отвязы­ мышлять (Ь о ком-чём) 2) думать,
вать, развязывать 2) отделять {друг полагать, считать 3) напоминать
от друга); разбирать, разъединять (Г. кому Ъ о ком-чём)
на части; Я Д ^ Л <*и ?- эз зава Л.з Пкэг мн. {каг, 1кага1 1)
разобрать часы 3) отвязываться мысль ж, размышление с, дума ж;
({, или еап I. от кого), оставлять ^Н* у$.з
З Нкгб ва$е1 или 3 ^
в покое {кого) 4) вывихнуть {руку, ХЛ.Ы* {каго еШе у него дурные,
ногу); свернуть {шею) 5) отвинчи­ плохие мысли; ^х» ^ ^ 0&
вать {гайку) 6) снимать {траур) кап йкп еапйб я беспокоился за
7) разгадать {загадку) 8) расстёги­ него; З ус.э ^ ( ? 1з) ^ ^ ^ Ш ('агп)
вать {пуговицу) 9) расторгать {по­ шш Нкгб он расстался с мйслью
молвку) 10) выкупать {заложенную (1-1, о ком-чём); }— 1*Ш.&> л) 1а
вещь) О 1»дЛ ,*ц !. э1 паи разо­ ук1п!ак ?. будь спокоен!, не беспо­
брать почерк;. 1_1»явЛ 1Й..Ц ЬнИкк койся! 2) мнение с; ^ у С а ЙлД: 1М
э1 Ьагэ! (он) грамотный 'апа пёк йкп таково моё мнение;'

Хк% {акке: 1 1 таН !. нет ^-Зо з-^ ^ йкгак как ты ду-.

с?' л
379
О-"'X»-

маешь?, каково твоё мнение?; . г Хз "\Ц Ша: ~ Л I I . степь ж; пус­

^ л ^ . р! йкгб 'шпб у х к т й ш тошь ж; ~Лэ 15 п а т 1л 1 I. но­
?

он думает, что он поймает меня чевать под открытым нёбом (вдали

^уЛ-1 1
!аказ [2] 1) срывать, про­ от города, от села)
валивать {дело) 2) срываться, про­ Хл.у1 ШЬа 1) земледелие с
валиваться (о деле) 3) передумать, 2) вспаханная земля ж
изменить намерение 1_Ц^1.1 {а12!е1 фаляфель (блюдо
а
Д1 Гаказ [2] (А.) отбрить из бобов)
О"""
лЛ1 1аказ [ 1 ] мед. Ыкэз вы­ р
"\Ц Нагл лк. о т ,Ц
вихнуть {ногу, руку); • свернуть о Ы 1 йап ж -е такой-то человек;
(шею) ^1^с1ро I, и ехИап такой-то и
"3
~&Х& йкэз вывих м такой-то
Ллк! !ак1ак [49] 1) отвязывать, цЬУ-1 Пйп! ж -1ууе яри д. та­
развязывать (несколько вещей или кой-то; ~ Л д . ^ л л тЬ.ашгла<1 э1э Г.
в нескольких местах) 2) разбирать, Мухаммад такой-то
разъединять (на много частей) 3) С*& ЫЫ[2] мед. !а11 1) отпус­
отвинчивать (несколько гаек) 4) рас­ кать, давать волю; отвязывать 2)
стёгивать (несколько пуговиц) распускать (волосы)
ЛХЗ НкеЬ ж Пкпа вкусный С^1% Ый 1- неизм. нерасфасо-
^,% Ы\ [7] мед, Еа11 1) уходить, ванный, неупакованный 2. в неупа­
удаляться; \ д.р — 1111 запп! уйди кованном виде
от меня!, оставь меня в покое! 2) О - И Я1е1 [4] лей. ГаИ 1) выры­
уходить (закончив работу) 3) убе­ ваться на волю 2) ускользать (ппп
гать, удирать {. от кого); быть упущенным (о

^з 11И собир., и. ед. 1'Ше индий­ случае); 1^Х$ уХл ^дЛэ ИИе!
ский жасмин м ш1ппб И1ще у него вырвалось сло­

х1з Й11е уход и (после работы) во; он сболтнул 3) развязываться;

О з-^1 _/•? ~^' С ^ я 1 ^ Й1ее1 э! I, отцепляться 4) давать себе волю

Ь газб ему попало, хотя он не ви­ (Ь з. в чём); ^ ^ Л ? — {, Ьх 1

новат Ыке дать волю слезам 5) набрасы-

380
 Хгв-<.-1з

ваться (напр. с упрёками, оскор­ ^р^кИ ?а1вйз ж -а = оэ»*-«*

х
блениями — еа1а {. на кого) ^11 1аКа1 [49] 1) перчить,
ххХэ йНе исключительный че­ приправлять перцем 2) обжигаться
ловек м (напр. перцем)
2
я!5 М1а2 [2] 1) парализовать, (_Д11 Га11а1 [49] варить на пару
вызывать паралич. 2) ошеломлять (рис)
1
-Хз Га1аЬ. [3] мед. ШзЬ пахать, 1 _Ц1э йНо1 собир., и. ед. ШаПе
вспахивать чёрный перец м; —• X*.*- ЬаЬЬе4
-Ц2 ШаЬ [2] /грич. действ. {. а) зерно чёрного перца б) ще­
тШеЬ иметь успех, преуспевать потка чёрного молотого перца
1
-1$ ШэЬ крестьяне лм. ж ^Ц Ша' [2] мед. Шэ« 1) =
«аж15 !а1Ь.аз [49] (А.) шевелить­ ^11 1 2) выводить из себя; ^ДдЛ»
ся О 3^уа^}\л — 5. ва 1 гщзНууе ^о1 . ГаЫ'Н газ! он очень надоел
скряжничать, считать копейки мне, он у меня в печёнках сидит
3
,уи11 ГаПаа [22] 1) разорять 2) ^.И Ша' (Д.) <шг ХдЛЗ Ш'а
объявлять, признавать банкротом (Д., Ц.) телесное наказание с (па­
3) обанкротиться; остаться без де­ лочными ударами по пяткам)
нег р.1а Шаш ж«. Нагл 1) фотоплён­
^уи.1.3 Шэз мн. Пйз 1) мелкая ка ж, киноплёнка ж 2) кинокар­
монета ж; ~-}\ ^я^, [^ т а т а е о тина ж, фильм м
1 !. у него нет ни гроша 2) мн. д«Дд Юте кадр м (на плёнке)
деньги мн. ^Хз Шггяг новорождённый жере­
^ 2 Шаз [2] мед. Ы11 1) (Ц.) бёнок ж, ослёнок ж, верблюжонок
развёртывать, раскрывать 2) (Лив., л, телёнок ж
Я.) разбрасывать ^ 3 . 1 ! Н из жя. о т 0 ^1э
»1| Шав [3] мед. Шэе 1) рас­ 15 Га11а [24] 1) перерыть, об­
калывать, рассекать 2) раскалы­ шарить 2) детально осмотреть,
ваться, трескаться О ^» ^\ . обследовать

0 ^ 1 * ^ 1 Ь газ! еаш уШав еаПууТ % - * ! ! И1|е (Л., Д.) крупный и

у меня трещит голова неуклюжий человек м, увалень м

381
» 1 2 ,,'

5.114.x! ^ О а собир., и. ед. !1ё­ Ао ^ьЛэ гагЛагтууе пышность ж

Пауе стручковый перец м роскошь ж
Оэ&* 1а1уйп ж -е крестник м
>Л ^апп [7] .«сб. Гапп, и. однокр. ДДЗ !ап§аг [49] шиковать
Йппе подбрасывать, придавая вра­ „5.1 йЬпагп [22] объяснять, рас­
щение (нол/7. монету) толковывать (I. кому)
д.Хз Гаппе = ^ З Ц я.^.1 НЬеш [4] жс<5. Нпэт 1) по­
^.ла-Ш {апаг!1 жн. от ^^^ ? ^^ нимать (I. что); ^ л л ?
Ц.э йага

,>,-*о-1»и Гапагш мя. от /Чж-Ь гшпш 'пойми меня; ^±з ^Х^а рЦ-3

Лд.з Гапаг ж«. -31 фонарь ж (ле­ ^ ».> Шаш ппппб зй ЬхгМ спроси

реносный) у него, чего он хочет; [Ц,.,*^

Лгр1|'Лм^1 ля. {апагП (Д.) Ш т й а довольно (объяснять, упре­

или оЬжЛ-3 !:пгап жя. !апаг!п кать и т. п.) 2) соображать, быть

чашка ж (для кофе, чая) понятливым 3) знать толк (Ь з.

у
хХ% 1тш [49] таращить (гла­ в чём), быть знатоком (чего)

за) оЦ-4-^ гаЬтап ж -е 1) прич.

±Л {аппас! [22] детально прове­ действ, от ^ё 2) знающий; мас­
рять (счёт) тер ж своего дела 3) сообразитель­
Л^ДЗ 1апсЗа' [49] (Д.) распахи­ ный 4) ирон. слишком умный
/
вать; ^аж^З ~ I. 'агпгзо он рас­ ЛзХ^! ГаМаш ж -1ууе талант­
пахнул рубашку; < Ц - а * 1 ~ Г. .ч4гё ливый
он расставил, раздвинул ноги ^.а ЙЫ [18] блёкнуть, выгорать
^&А& 1аппаз [22] 1) размокать (о цвете)
(о хлебе) 2) подниматься (о тесте) 3.1 И фу!
3) становиться, быть вывернутым, л31_з-1 йчгаЙг мн. от о^а/Аз
г

расширенным (о ноздрях) ^^й4-М {г№аПи

"1 да
- -1уу е
^Х"з {апз (Д.) 1. обман ж; вы­ (Д.) - ^ < Д ^
могательство с 2. обманным путём, !Л\&» ха^й'пе мн. от ^'Лз^з
путём вымогательства ^$\$1 {этгШ мн. от Х^ь1И
Ц Ь 11г4 чугун ж сД^Д Гато^а! жя. -е 1) торговец

382
 • «513^

м бобами 2) фавваль (хозяин кафе, Ы ) ^ {а^агап мед. от . и

1

где подают варёные бобы) ^ 1 . 1 Гамм/аз [22] вытаскивать.из

у ^Ь\э.1
< Л 1а^ап15 мн. от ^^Ц воды
1
у^\^1 Га^ауег мн. от г, й 1| ^&3-э тоз мед. от ^ Ш
^\.}\$1 *'а\уау21 мн. -1ууе (Д.) Хмз^з Юзе 1) мед. от ^ Ц - 2 2)
ростовщик м и. однокр. от ^ й Ц 1
^,\$Ъ Ычг&уе&.мн. от &л1з Ь_5-1 1ша% мн. от ХЬ^.1
о | 5 Ггктоа4 [22] 1) вводить, 11>$1 Щ& мн. М т а | набедрен­
вносить 2) записывать (в школу) ная повязка ою (для бани)
3) разрешать войти 4) упускать ^1^3 {6{а§ [51] становиться,
(возможность) быть пустым (об орехе)
1
0_з.з ЙН жд. от о и 3^.5 15' 1. наверху; — ^ Ц а Ы
д.3^5 Й4е' 1) вход м; вхождение 'ала закеп Г. я живу наверху; ^
с; ^ > . | д и Л — 1ой э1 тасШгез на­ — г и т 1. сверху; ~\ 1а !. наверх
чало учебного года 2) заход м 2. 1) над (перед, слитн. мест. ток.
(еа1а !. к колу) *}\
Сг
~ I. э1 гпшп); у&уз Гб'5
*Х^а Ш а г [51] 1) становиться, или 3-5.Ч.Л ~ !. э1 т ш п б над ним
быть пористым, ноздреватым от 2) сверх, кроме; Ы д
,_Ц ~ I. кй
гниения (о кости, дереве) 2) ста­ ЫШ сверх всего этого; ~- и^.л.1
новиться, быть кариозным, испор­ _дЗ ~л 1лЫЪЬ I. таггб у него есть
ченным (о зубе) любовница (о женатом мужчине);

^у}\>ог& Ш§з нерабочий день м; $±ул ~ лл.1 'айай I шагхб он

отпуск м; каникулы мн. взял себе вторую жену; ,.,1.о ~

,у)>5& $о&а$ [51] брать отпуск, I. т а кроме того, что...; сверх

отгул, выходной; быть в отпуске, того что...

на каникулах; быть выходным, не Хз_з.а 16'а мед. от ^ и 1 >

работать еа1а т. (Лив.) кстати, кстати ска­
Л.1 М\теаг [22] просмотреть (мо­ зать
локо при кипячении) 0> ?_>Л ~ < _51з^а 16'аш ж -1ууе мн. !а-
{. эс1 с1ашт раздражать, злить ^а'пе 1) верхний, находящийся на-

383
с ^

верху 2) живущий на верхнем эта- могу выполнить это дело; <*1^Л

же; ^ЦэвЗ •— ?• 1аЬШГ вверх *!,,За1лЗ Як э&ёгаший можешь ли
дном ты мне помочь?
1_!^1 Га\»луа1 [22] накликать беду XII Гаууе = ^ 5
(за 1а !, на кого) ^ йуаг мн. от Х-ж-о
^ 1 Ш собир., и. ед. Ше бобы ХлХэ Яге ля. Яуаг водоразбор­

ЛН. Д; у^^а^ ^»^э- — 1_)_э.аЗ "\) ная колонка ж

ёс168
^^Х^и Ш 1'й\ Г. Ьайа узТг Ь1 ,_у4->4* * И) = ^ь^.з
1 шакуШ погов. не говори гол, пока о 1 | ^ » Ягап .л*к. о т о 5 и 1
не перепрыгнешь ^д^э Яз иуш л л л ! Язе мн.
«I Гауу тень ж (как укрытие Пуаз 1) карточка ж (регистрацион­
от солнца); 5у$и*Л 0
Д л Ь Г. эз ная, учётная); личное дело с; ан­
загга в тени дерева; ^АД* 1*3 кета ж 2) жетон м, фишка ж (в
{аеа га 1 Г. иди в тень игре); 3) вилка ж (штепсельная)
^ | И 1. имеется, имеются; ДЬ, ^31 й у у а ' [22] будить, разбу­
глйгТ не имеется, нет; Д ^6 кап дить
Я имелся, имелось, имелась, име­ ДД-Р ^ ' а мс
д- о т
(З^2
лись; д о ^ - ? Ь1кйп Я будет, бу­ II йууа [24] закрывать от
дут иметься; <?Д ,„га 10 II что про­ солнца; быть тенистым; Ц^Лр ~
исходит?; 1 ^ у& Зй !1ууа ну и {. е1ёпа он закрыл нас от солнца
что тут такого?; Лхл ^л ша!1
гш'ппак ты бесподобен 2. егерей

О
слитн. мест. = $ 4+й Нуу1

во мне; \^э Я в нём; ( Ц ^ з ) 1.^1

Пууа (Ипа) в ней; Пууоп
в них 3. перед слитн. мест, по ^Зи1 'аЬа1 [25] 1) встречать
силам, под силу (кому); в силах; (кого) 2) принимать у себя

I. Л.лзг.-4&^ *••& 0
121з 2 'аЬа1 [25] сопоставлять,
Ьа з за§1е т а Яш (Йуу!) е1ёЬа сравнивать (гпае с кем-чем)
это [дело] не в моих силах, я не (_).^1з 'аЬек ~ ^ Я 'а. может

384
 (3^

быть; , -х.1 ~ , ^ Й 'й. у ш может ^м:Сэ 'аз1 ж 'азуе твердый,

^ > « 1-У,-

быть, он придёт жёсткий; ~ ^л.13 'а!Ъб 'а. он же­

Хл1^1з 'аЬПууе аппетит м, же­ сток, беспощаден

лание с есть (еа!а з. что) ^зЛЛз 'азйз (Д., Ц.) карт.

С1з13 'аИ; [13] в «рош. не употр. валет

1) насыщать (о гаище) 2) быть сыт­ '<иъ$М>1э 'азйзе: ^Ц ~ 'азйзей

ным, питательным Ьа1ас1(А) человек, знающий всё,

<У$\Л 'Йа1 [25] 1) бранить, ру­ что происходит в городе

гать 2) драться яЬ13 'а|ае [25] 1) прерывать,

1_!зЛЧз 'аШ нечто с убивающее; перебивать 2) переставать общать­

!— 1 ^ 1 1 л л ^ угЬеайак 'а. бран. ся; ссориться (!. с кем)

1
чтоб ты сдох! Ж.Ш '2*ее ою 'аЧва 1. гсрод.

^з.Ь'1-3 '1ЙШ ж -1ууе смертель­ действ, от а Ы 2. 1) острый (напр,

ный, приносящий смерть о ноже) 2) крепкий (о желудке)

^3^.13 'аге': ~ Д * еа 1 'а\ (Л.) за]э1.з2 'аЧее христ. (Ц., Лив.)

открьгго, откровенно постная пища ж

-о,51з 'асШз ля. 'аттасМз (Д.) я^и3 'аЧев мн. 'атеаЧее 1) пе­

ведро с регородка ою 2) — ^.Ыз-Ь

&Хл3$1з 'ас1йгп1ууе (Д., Лив.) Ыз 'аг (Л.) керосин м

тропа ж, тропинка ж О^Мз 'агап лм. -аЧ водонагрева-

Л.З 'агеЬ ж 'агЬа бывалый, тельная колонка ою {при ванне)

опытный, видавший виды Л.ЛЗ 'а"еа зал л, самая большая

$>-)1з ,'агаз [25]

0 1) трогать ({. комната ж в доме О и&лЛ ~

кого), приставать (к кому) 2) на­ 'а&1 эп паза крахмальный завод

брасываться, нападать ({. на кого) Т

ЛЛэ1э 'аНпЙог бот. ночная

Ц и з 'агЙ пасынок л красавица ж

ХЦ«"«II 'ага|а падчерица ж ,31.3 'а' мн. '1'ап серая ворона

^ 1 3 'аз [13] мед. 'уаз, 'ауазап ж; Ь)ТЛ 'а' эг гагэе (Д.) или

1) мерить, измерять; примерять <_,*)) ~ 'а' гаге! (А.) галка;

2) сравнивать (шае с кем-чем)

25 Араб.-русск. ел. сир. диал. 385

 «3.1-3

О ^ л . ^ г-ауЫгги 1 Ч'йп и уитгаей _&11э2 'а!аз [25] обкатать (авто­

Ьа1а зГ'ап' погов. когда рак свист­ мобиль)
нет ~Дз 'а1ее ж 'а1еа прич. действ,
. (,113 'а'а [26] каркать; кудахтать от а ! з ; ~ 1о.л пгта 'а. ветер,
1
^э 'а1 [12] лсд. '61 говорить, сбивающий с ног
1
сказать (еа1а о ком-чём); ,*Ши 1яЗ .1.3 ' а т [12] мед. ' о т , ' б т е 1)
т.ааа 1а 'Шак слушай, что я тебе вставать, подниматься; .' I* ~
скажу; ^ д з - «41*.$ ЫсИак э1'й1 «ли э^»**- 'з- &а!а Ь.ё1б он встал во
ЦдЗ '01 приблизительно; 3 ~Да ^ З весь рост; ^ ж 3 , ~ 'а. 0 'аеа<3
*Ш вазга приблизительно десять беспокойно двигаться, суетиться,
^Цз 2
'а1 1) ходят слухи, гово­ метаться 2) приходить в волнение,
рят; ^1^ ^ « А * ^.го - 'а! паШ волноваться (о городе, народе) 3)
глШЪЬ ката1 говорят, что Наджля набрасываться, нападать (ва1а I. на
любит Камаля 2): ~ . , . ~ '51... 'а1 кого); выступать (ва1а г. против
означает иронию и неодобрение: кого) 4) браться (1а з. за что),
\<~ 5') ' - 'а1 гак! 'а1 тоже ум­ приступать (к чему); ^ХяЛ.) ~
ник нашёлся!; !—• \&фХ& ^ ~ 'а. 1а З1д1б он взялся за работу
'а1 ЬШб уЫгачутуаг 'а1 он же­ 5) перед гл. в сосл. накл. начинать;
ниться, видите ли, хочет 3) мол и^.лЛй —' 'й- уПеаЬ начать играть
(вводи, ел.) 6) перед гл.. в прош. означает
3
(_Яз 'а1: ^ з - э ~ 'а1 и 'И а) неожиданность, внезапность дей­
сплетни б) перебранка ствия: ^х^^ [3] ~ 'а. [В] Йа­

^лЛз. 'а1еЬ 1. прич. действ, от гаЪш он взял и ударил меня

2
_^1з 2. мн.
1 'атсйкЬ 1) форма ж ?
и ' а т [ 1 3 ] мед. 'ауатап, ' ё т е
(напр. для отливки)' 2) отлитый, 1) ставить, поднимать на ноги 2)
отформованный предмет м; хх^.^. ~ исцелять; л-о^-^Ло 1^.*^^Ь а 1 Л
'а. 21'Ьпе круг сыра. 3) колодка ж 'аНа у1'!ш[п]а Ы з за1ате дай ей
(сапожная) бог выздороветь 3) снимать, уби­
1
<хЗ 1а М1аз {25] привыкать (еа1а рать, устранять, удалять 4) воз­
к кому-чему) буждать (дело — еа!а {. против

386"
 Ц.Э

кого) <> о^-чг-ъ* (^•**^^ ~ ' 5 - эс1

Озз^> '^^п с
°бир-> и. ед. -е
сНпуё 'ауагпап или Ц*-^ ^ л Ь Л ~ дыня ж

'а. эй сНпуе « ЬаШ вызвать об­ ,-«41.3 'ауаз [25] рисковать (8а1а
щую суматоху кем-чем)

? 1 з 3 " ' а т [13] (А., Ц.) быть'дол­ ^Лэ 'Зуез ремень м (для прав­
говечным, прочным; служить, про­ ки бритвы)
служить (о вещах); ^^лЛа «.Д3 1 'ауегп ж 'ауте прич.
Я.-ОЦ Ь.а 1э ' т а ! Ь г 1 т эта ткань 1
действ, от Лз, ; ,х»13 ~ '&• 'аеей

прочная; С>»«1.3 ^-х^.Лд в большом беспорядке

^ьХЬл па 1 ЬасИе 'ате!: тае! ^(.З 2 '§ует: — ? Х1 'а1ат «1
зийёп этот костюм прослужил мне все до единого; целиком и пол­
два года ностью
&л1* '&те 1) [человеческий] рост 1г»4^1з ' а у т ф (Л., /|.) «еызж.
м (как мера высоты) 2) стан ж; долговечный, прочный
фигура о/с ^ 1 'аЬЬ [7] мед.. 'аЬЬ 1) вспу­
*Э»о13' 'агпйе ля. 'татЫ пира­ хать, покрываться волдырями 2)
мида с/с (напр. камней, арбузов) топорщиться, щетиниться, вставать
Ь> 5$ 1.3 'аЧуптпа «ул. каурма (мя­ дыбом (о волосах) 3) приподнимать­
со, заготавливаемое на длительный ся (напр. о крышке кастрюли во
срок путём тепловой обработ­ время кипения); подниматься (о
ки) тесте) 4) набрасываться с упрё­
^ ^ 1 3 'атай [25] меняться, про­ ками, бранью (Ьа шш ва1а !.. на
изводить обмен (!. с кем 5. чем, кого)
Ъ з. на что) а%3 'аЬЪе воротник м
с]^1з. 'а^а! [25] (А.) 1) догово­ 5^3 'ШЬе лш. '1ЪаЬ купол ж;
риться, заключить сделку ({. с кем ~ 2ц.яЛ ^ ^ р еаша! шщ 1
еа1а з. о чём) 2) бранить ЬаЪЬе '!. погов. сделать из мухи
^уьЛ^З 'ажй мн. .'аиадай 1) па­ слона
лата, ж, (в больнице) 2). камера ж 1*3 'аЬа неизм. 1) грубый, не­
(в тюрьме) культурный 2) громоздкий

25* 387
 Ц.З
Я„*ОЦ.А

^Л+2 'аЬаЫе мн. от р.о.%5 пуклым 2) выпячивать грудь 3) по­

^Л+з 'аЬаЬЙ мн, от 11^й
л.^^1^3 'аЬаМп *«, ояг о Ц 5
Хл.1»*1 'аЬаЬа проступок ж, про­
винность ж:
& Ц.| 'Ьае мн. от ^Лз
Х.1^.1из 'аЬа'Ыууе мн. от
^.^.з1^3 'аЬа'1Ь л«. от ^ и ^ З
Ч
и ц_>13о
^ л З ^ З 'аЬа'Йп жя. 'аЬа'Ыууе
башмачник м (изготовляющий де­
ревянные башмаки)'
,_)Ц.З 'аЬй1 или 'Ьа1 напротив (/со­
го-чего), перед (кем-чем)
,_)(.^.3 'Ьа1 [хороший] урожай м;
~ З и ^ Л » Ьа з зше 'Ь. этот год
урожайный
оЦр* 'аЬЬап мн. 'аЬаЫп деся­
тичные весы мн., безмен м; ~ (_Л^
ша1 'а. оптовая торговля бакалей­
ными товарами <> ^ухх* 1.« ЗоО^
-ч к!гЬе т а Ьйнге! эЬ 'а. явная
ложь
о,Ц1 'аЬате /«/л. требуха ж <>•
з зашато! Ь1 ! 'аЬа^аЧ погов.
пытаться скрыть то, чего не скрыть
3$ 'аЪЬаЬ [23] 1) делать еы­
крывать волдырями (кожу) 4) за­
ставить встать дыбом (волосы)
^.Лэ '1ЬаЬ мн. от х!$
ХД^1з 'аЬсауе (А.) крючок ж,
застёжка ж
_^3 'аЬаг [1] мед. 'аЬэг хоронить,
погребать; [(^^ц) ^Д^АЗ
11'Ы'гш (угЫгш) дай бог, чтобы
ты (он) пережил меня!; 1з г _о
'аЬагпа ('аЬггп) 35 зёй г{п§! зата
погов. ведь мы-то знаем правду
(поэтому не ври нам, не хвастай)
Ы> '1'Ьог отИсН п кт4 еатаИ
ЬаЧШ клянусь, я не делал этого
_4.3 'аЬэг мн. 'Ьйг могила мс
1^1 'аЬаг [2] лсд. 'аЬэг (Д.) =
4 4 3
о- - *
-<*.ХЗ 'аЬаз [2] лей. 'аЬэз (Л.)
сидеть (съёжившись)
-&.ХЗ 'аЬаз [2] жоЗ. 'аЬэз хапать,
хватать без разбора; ^1^.^33
[ ( ( У Л Д ) хгЫзпТ (угЫзш) дай
бог, чтобы ты (он) пережил меня!
. "- ?' а1 'аЬаЙ [3] мед. 'аЬэЙ полу­
и/ *
чать (деньги, зарплату)
«аХ53 'аЬаЙ [1] мед. 'аЬэЙ схва­
тить, зажать в кулаке <> Ьв^З

388

•аЬаЙа принять за чистую монету
3
аХз 'аЬаЙ [2] мед. 'аЬэЙ вызы­
вать запор
%%3 'аЬЬаЙ [22] платить (день-
ги — I. кому)
1
Х^ьЛз 'аМа ручка ж, рукоятка ж
а*д!з 2 'аМа полученная сумма ж
денег
^Ьа^З 'аЪайаумн. -&1 1) молодец аппетит
м, молодчина м 2) молодчик м
1
•аХа 'аЬае [3] мед. 'аЬэе 1)
отклеивать, отрывать, сдирать 2)
отклеиваться, отрываться, сдирать­
ся; лупиться
2
яЛЗ 'аЬае [3] мед. 'аЬэе орать,
кричать (1л I. на кого)
^.19- 'аЬЬае [22] = ^ з
г ^3 2
'аЬЬае [22] (Д., Лив.) тро­
гаться, начинать движение
3
г 55 'аЬЬае [22]: ^
'аЬЬаее!; тавб он вышел из себя;
его терпение лопнуло
в^З 'гЬэе мм, 'Ьае 1) капор м
2) кулёк м; ^ ~Л ^
?ы -Л зМШа' шш 1 '1. п:§5 эг пЬэе
погов. ему досталось то, что осталось
• ц_)1л4з '1Ь'аЬ или 'аЬ'ЗЬ мн.
'аЬа'1Ь пара ж деревянных башма­
ков; а . ^ 1 . . 3 „ л . З '10'аЪе деревянный
башмак
А.Д.ДЗ
1
_ л 111 'аЪ'аЬ [49] 1) делать
выпуклым 2) покрывать волдырями
3) становиться выпуклым 4) взду­
ваться, распухать.; покрываться вол­
дырями
1
^.З.З 'аЬЬа! [22] заставить при­
нять, заставить согласиться
2
^З *аЪЬа1 [22]. возбуждать
0
11з 'аЬэ1 1. раньше, прежде;
СлЗа,^ ~ 'аЬ1 эЬ *а'э1: несколько
раньше 2. (перед слитн. мест. тж.
. ,,Д.*Л — 'аЫ э1 гашп) перед, до;
^Л-оЛ — и.1 '12а 'аЫ з'1 гш'пп!
он пришёл раньше меня,'до меня;
...1-в~ 'а, .та или . . . и ~ ^л
1
тш 'а. т а прежде чем, пока;
до того, как;
и
^ \ и — 'а. т а 'тза
пока я не забыл
*+*%& ^лЗ '1Ье1 [4] 1) благосклонно
принимать, одобрять 2) соглашать­
ся, давать согласие (з. на что) 3)
принимать [пищу — о желудке) 4)
^гвЛх^! хотеть есть; [^Ш] о"У.*2 0-И»о
таП 'аЫап ['ако1] у меня нет
аппетита
Х-Цз '1Ые 1) кйбла (сторона,
куда мусульманин обращается ли­
цом во время молитвы) 2) юг м;
~Др ва 1 '{. а) обращенный к югу
389.
ог4-?
(напр. о фасаде) б) ортодоксальный;
по- всем правилам, как полагается
(ДД.З ЧЬИ ж -1 ууе южный;
обращенный к югу
л.5.3 'аЬЬап [22] взвешивать (без­
меном) <)• ^.Лл. -~ 'а. Ьа1о он
зазнался
з4$ 'аЬэ^4«н. '1'эЫге 1) свод м
2) сводчатое помещение с 3) полу­
подвальный этаж м
о1з«53 'аЬашаЧ мн. от оЛ^З
,3.11 'Ьйг мн. от _1з
^ з Д з "МЫТ: ~ ^.м защак
'а. пескарь
азДз 'аЬЬйе мн. 'аЬаЫе или
х*ц23 'аЬЬйеа капор м; капюшон, л
"к\^53 'аЬЬй1е ' мн. 'аЬаЬИ (Ц.,
Лив). = ЗХц-лЗ
х}>$1з 'Ьйпе 1) взвешивание с
(на безмене) 2) плата ж за взве­
шивание
а . я ! ^ з 'ПэЬёеа = ^^Дз
'Ц^р 'аЬЬНе жя. 'аЪаМ! (Д.)
костёр -«
Хлз 'Ше собир., и. ед. Чт-Йуе
египетские огурцы мн. м
ЛЛ$ 'а!±й1 ;ик. -1п: (\Д5| —
'а. '!4а1а убийца
к
^1*1 'Й1 илы ХЛхз та1е драка .ж;
ссора ж
390,
. оСхэ 'атта немного; Х^ ~
'аггег з!ккаг немного сахару; ,_|^-з
~^ 'аЫ эЬ 'а. чуть раньше, только
что; — ^\.лХмз\ згаппаш 'а. по­
дожди меня немного
С*ЦсЗ 'а1'а1 [49] (Д.) скупиться,
скряжничать; ^Дл- 1» — 'а. ва1а
Ьа1б он экономил на себе
Оз&^З 'аг'й! аж -е скупой
Хз^Хя! 'а1.ЧИе неазм. ~ о ^ Я а !
^,Х§ 'аЫ [1] мед. ЧЫ 1) бить,
ударять (кого) 2) убить, умертвить;
^^ХЗ --/ 'а.'аШ совершить убийство
3) убить, привести в отчаяние <>
^Ла. ~ 'а. М15 он лез из кожи вон;
^.азо <_[.з1з ' Ш Ьазао чересчур
многочисленный
^ ^ 3 'айа1 [22] перебить, убить
(многих) О ',_р:.ь^ Ь1'айе1 отвра­
тительный; з^Ьяз ^ л ^ т'Ше!
Ъаейб чересчур многочисленный
^х$ '11е1 [4] мед. 'аЫ 1) быть
убитым, умерщвлённым 2) быть,
становиться изнурённым
ШМ 'аЧ1е 1) избиение с, побои
мн.; — ,__]Л 'ака! 'а. получить
ПОбби; 4_^..Х.лЗ.> 'уХ^ъзг.Ь») ^х}.хз
~ (з-Х-а-^со 'аЫЙ (ЧаетёЧб, ёа"ё{о,
пазаНб) 'а. я отколотил его 2)
способ ж, вид ж убийства; ~ ,_).;;3:
&*.&$ '11е 1 'а. Ызеа он был зверски 1,Х^яЛ 'аЬЬапе поведение с прос­
убит титутки, шлюха
^хз *Ш1а мн. от ^ ф кхЗ 'аЬ.а* [3] • мед: 'агр$ 1)
'о*5?л§ 'аШЗга уменьш. от о^11 скоблить, скрести; выскабливать,
^.л-хЗ 'аШ ж -е да. 41а 1а 1) выскребать 2) перен. взять всё;
погибший, убитый (тж. в знач. украсть всё> обчистить; Зз"-"*^ "*
сущ.); — ^ з 5 ] | - Ц г а Ь («1'еа) 'а. он 'а. эз зй' забрать (купить, украсть)
погиб, он был убит 2) в ид. готовый всё, что было на рынке 3) царапать
умереть [ради кого-чего); 1_^х}\ <-< кяЗ 1 'аЬэ| ля. 'Ьй1а царапина ж
'а. 1 гпЪЬ готовый умереть ради кжЗа 'аЬэб неурожай л*
любви; з„лк> ~ 'а. ЬаЧпб обжора, 1_&лЗ 'аЬ.а1 [3] жсд. 'аЬэ! = киЗ 1
чревоугодник ,_).я1 'аЬа! [3] мед. 'Пуз!: ~
ж§ 'агг [7] мед. 'агг заливать, я^ю^ХЛ 'а. э1 гпйзет был неурожай;
рассказывать небылицы <\*<Д1И с^хЭ 'аЫе* Ы сИпуё
1
д.^3 Чгге (Д., Лив.)' копилка ж была засуха
Щ$2 '18§е (А.) сердцевина ж 'кЬй/хЗ %Щз. мн. от кяЗ 1
(капусты, салата а т. п.) О­ 1 з 'ас)с1 дас. ед. 1. размер м,
~Л ^}лл шхН э! '{. пухленький величина ж; рост м; возраст м;
(о ребёнке) 1_и.грЛ аЗ 'а. э1 гашаЗ или у , з
,3^3 'аса' (Л.) 1. контрабандный _|-<>.я:.1 1 ^ 3 'аейо 'а. э1 гаша!
2. контрабанда ж 3. контрабандой он величиной с верблюда; ,_$.>. 3 ^ з - *
жЗ 'аЬЬ [7] (Д.) кашлять, от­ пймчгё 'асЫ'1. или ^ ^ з ^-о (_$э-А
кашливаться пшлгте т т 'МП он такого же роста
хяЗ 'аЬЬа (Д.) кашель м (возраста) как я; ^..йго ^3 'а. Ъаа­
<_>1.гей 'ЬаЪ ян. от Х ^ * 1 Йоп они одинаковы (по росту, воз­
1
ХДжЗ ' Ш а или Х&1*1 'Ьэ!е Г) расту, размеру); ^ ^ з „,о Ы.а ^ 3
то, что соскоблено 2) то, что 'а. Ьаёа Ь шапЧёп или ь и -хЗ
прилипло ко дну (кастрюли) ио 'а. пас!а \у- шагге!; Нйэг
\^.хЗ 'аЬЬе мн. -аг или 'ЬаЪ вдвое больше этого; _ > „ 2 . Д а Ьа 1 'а.
проститутка ж, шлюха ж • настолько, до такой степени; _ > , а Д а

391'
 Ал»^ Ьа 1 'а. эЬЫЪЬак вот как я ^ з Ы Х з ' к Ш т Э ш ж -1ууе пер­
тебя люблю; \^^^3 ^1 олДд вый, передний
Ьа 1 'а. 'асйо Ш Ьу1Ьк1 (он) такой ^И
1
'Май [3] жсЗ. 'айэЬ дыря­
большой, а плачет!; _>,з ^ 1 » за!а 'а. вить; сверлить
впору; под стать; <_^з ^ Д * а л л ^ Л с
1з
2
'айаЬ. [3] лс5. 'айэЬ 1)
1 2агше еа!а 'асШ сапоги мне впору; высекать (искру, огонь); зажигать
. . . и 0.3 'а. т а . . . сколько; ^^. (зажигалку) 2) вспыхивать (напр.
^л^ Цв оо Ьбс! 'а. т а ЬШак об искре); зажигаться (о зажигалке);
возьми, сколько хочешь; ^& 1^ ^ з о «Ха З"4^' 1-? 0-=>-л.З 'ас1.г1.е(; эЬ
'а. т а кап как бы то ни было; газо Нкга у него в голове блеснула
<^Ь »а-1 Оч.л ^|4Ц»1~**о) <Дз1=^ лЗ (_,!« мысль
еа1а 'а. эШаГак (эЬза|ак) гшсШ '1ггёк 2-л.З3 'аёаЬ ля. 'сШЬ стопка ас,
погов. по одёжке протягивай ножки рюмка ж
2, яеызж. в ид. способный одолеть Х&шХ$ 'асШа искра ж; вспышка ж
(кого-что), справиться (с лай-чел); (напр. огня)
ХЛЛЖЯ* лЗ 1Л 'апа 'а. Ьа з за|1е ХхЗ са(1с1ас1 [23] засыхать; твер­
я. справлюсь с этой работой; деть, черстветь

>$*зъ* ЛЗ <ДД-о уЛ31 ' * п * ё ш й ] а к о*3 'айаг 1. количество с; ~ Я Д

'а. таЬтйс! тебе Махмуда не одо­ Ьа 1 'а. столько; сколько же 2.

леть; ^Дл.лЬ* ^ ^ а Ь й в д т е 'а. М1б перед щсл. почти, приблизительно;

он может постоять за себя ...и 'а. т а сколько; С »и

с 1 л 1 'сШЬ лм. о т с 1 з
3
,->о Ьтагп 'а. т а ЬШб он спит,
А а . 1 . 1 1 'асШЬа зажигалка ж сколько хочет
яЧ^Ь.2 'ас!ас1!т жк. о т ?5^з .Хз 1 'ааМаг [22] делать (кого)
о"з1->-3 'айага .мед.. о т о.З в состоянии, в силах (еа1а сделать
? 1Хз ' к Ш т 1. яареч. впереди 2. что, справиться с кем — о
(церед слитн. мест. тж. . . . х » Л ~ 1^1.3 и&..л ^Хя ^ ^ о - Х ) аЛЛ 'аНа
'I. э! т ш п ) перед; ?
]^^ 1а ' к Ш т у'асйггш 8а1а ткаШак дай бог мне.
вперёд; впереди; ~ ^ шт 'I. возможность отблагодарить тебя
спереди ,Хз 3 'асИаг [22] предопределять

392
 и^.1

(судьбу — о боге); оЛ.> л) <*ЛЛ 'сштак з1Ь.1 ! 1й'щ ты привёз

'аНа 1а у'асЫег не дай бог хорошую погоду

.1§ 'айг: 5 . ^ _ а 3 3 — {^) <цЦ* ^Хз 'Ыдя [24] хватать, быть

еа1ё ('115) 'а. и ' ! т е он пользуется достаточным; ^ и о л Х ? Ыл Ьасй

уважением, авторитетом Ьт/асШп! этого мне хватит

у 1 з 'Маг мн. от % , Х | , 3 * 4 ^ 'а<Иёз

с к о л ь к о ? , нас

5
^ 3 'Мег [5] жсд. 'ао!ага 1) мочь, ко!, в какой мере; ^ ^» — 'а.
быть в состоянии (делать что-л.) егтгак сколько тебе лет?; ^ о о —<
2) осиливать, одолевать (еа1а /сого- 'а. ЬШак сколько хочешь?; З-лй^ *>,3
-ч/по) \ф$Хл 'асМёзо шпШ до чего он
., о;Хз 'Мга: ~Л 1 '1. или <и.Л — хорош!; Цо^жЗ ~ 'а. ЫЬпа как
'Иге 4 'а!1а всемогущество Аллаха; мы устали!
4 8 8 а ле
~-&5 (_Дй.' * ^уез ' 'I- ^ живой ~..>л.з 'аёггп ж -е жн. -!й или
о-\Хз 'Иге ля. 'Иаг 1) кастрюля ж 'Йэгп, 'Маша старый, древний; —Л*
2) глиняный кухонный горшок ж еа 1 'а. по-старому
оХз 'айа! [1] ж д . 'аа!э1, и. •р1 'агт [7] признаваться, созна­
однокр. 'асНе 1) толкать 2) = ^ °Л ваться (Ь з. в чём)
3
<_$15' 'йййа! [22] грести (вёслами) "З 'агг [7] урчать (в животе) .
л&Л 'аё'ад [49] 1) = Л л 2) 13 'иг грыжа ж
похудеть, отощать; высохнуть 1*3 'агга мн. 'аггауГп хороший
^5-11.1 'ай'йй ж -е худой, тощий; чтец м
высохший ХЛ Л 'агаЬе родство с
1
^.Хз 'асИат [22] дарить, препод­ ^ Л "Л 'агпШ карради (песенный,
носить жанр)
2
?
Хз 'асИат [22] шагнуть вперёд , ! ^ | 'агйг дно с О ~ ^ Ь , ^ ~ о
=,1.3 'Мэт или 1^,1.2 'Иата мн. от ЬГг та1б 'а. человек, умеющий
хранить тайну

?
а^.З 'айсШт лей. 'асЫгт тесло с .р! Л 'газ ля. от ^ р 1 з
, Лз '(Шш приход ж; приезд м;
? 9
1^-4>1 ^.3 'агазуа алыча ж (дерево
и плод)

393
А . . О ! )-3

Х.4И -I 'гайа мелочь ж, пустяк м становиться ближе ( т ш к кому-че--

к\ Л 'Щ мн. от Ц з му); 0_9-*й ~ '1- эутйх он скоро
д,С,| *Л 'агга|а (Д.) кусачки мн.; умрёт 2) быть родственником (!.
« л а ! . » ! ~• 'агга1:е4 'аЙаЙг мани­ или 1а {. кого)
кюрные щипчики Хд1з '1гЬе родство с
^\/з 'ага|е1 мн. от ^'-Л !»и 1з '1гЬаЧ собир., и. ед. -I
'к&\ Л 'ахМе безобразие с цыгане мн. м
уь*)у* 'ага'Тг мн. от ^фук С>Ь13 '1гЬап:, !з-ц1* — 'I. еёпб
^.л.31^.3 'ага'К мн. от Х ^ з 13 (Л.) как он хорош!
к ^ | 1 *1 'ага'й л«. от д Х ^ з ^ з 1 ' 2 у>°уЪ 'агЬаг [49] = ^ Х З
» а З ' 1 Л 'ага'18 лк. о т х&фЛ С ^ 3 'аггаЬ [22] терзать, мучить
и
Ь]Л 'агаш жк. о т Х ^ З (морально)
л.^1-1 'гауе чтение с Ь.^3-3 ' а ф г ё [49] (Л.) 1) недо­
(_>,^1 Л 'агауеЬ мн. 'агауЫп род­ плачивать (еа1а кожу) 2) недовеши­
ственник м вать (Ь з. что)
ц ^ 1 5 'аггаЬ [22] 1) приближать, .>°3 'ггэс1 ли*. 'гМ 1) обезьяна ж
делать ближе 2) христ. причащать 2) злой дух ж; 1>й 1аи,&Л_9 ^ у г Л
3) приближаться (га\а к кому-чему); МхД.13 э1э 'гйй « I I . зауаШ йййак
3
О$-^ 4-> г 'аггеЬ 1а Ьбп подойди брак, чтоб тебя черти побрали! 3)
сюда; * ^ а Л ~ 'а. эй Л'Ьэг скоро ж ' Ы е проворный, энергичный че­
полдень; 1 _].о э о Ь^З 'аггаЬпа ловек м 4) ж 'айе (тж. СкИХл ~
шуаззе! скоро мы прибудем О —• '{. шШЫ) хитрец л О \~}\ •рАяз
10
<—'3" 'а. збЬ трогать, беспокоить Ъ Ь.а!ай э1 'г. к чёрту!
3 3 в ш
(I. кого); ^Зг* 'э~? г '~ ^ иЗ$13 'агйа! [49] спроваживать,
'аггаЬй збЬб они не тронули его выпроваживать (кого); отделываться
<_з!3 'СгэЬ близость ж; ~ ^р (I. от кого)
еап '1. на близком расстоянии, х'зЗЛ 'агйапе хитрость ж, про­
вблизи ворство с
(_) г 3 '1геЬ [4] мед. '1гэЬ 1) уЛ 'аггаг [23] заставить при­
приближаться, подходить ближе; знаться (напр. в преступлении)

394-
 А.* уЗ

^>уЖ 'агаз [1] мед. 'агэз 1) 'кЛ> %& ' М а вещь ж или- деньги
откусывать, жевать с хрустом 2) мн., взятые взаймы
хрустеть (о пище) ЬСЗ1 'ага| [1] мед. 'агэ* 1.)
1
^^З 'аггаз [22] нарезать круж­ откусывать, жевать (с хрустом) 2)
ками, ломтиками (Д.) кусать, откусывать 3) (Д.)
2
^%3 'аггаз [22] створаживаться прищемить (напр. палец) 4) хрустеть
(о молоке) на зубах 5) присваивать, не воз­
^ Ь ' З '1гэз мн. 'гиз 1) пиастр м вращать (долг) 6) иметь (женщину)

(V юо Р )
ли ы
2) круглый ломтик м к '3? 'ага* [1] ж д . 'аг|а картавить

^"Л 1
'агаз [1] мед. 'агэз 1) 1эр 'агга| [22] 1) корнать 2)

кусать, жалить [о насекомых, змеях) скряжничать, скупиться (Ь з. в чём

2) ущипнуть еа1а {. по отношению к кому)

^СЗ
2
'агаз [1] мед. 'агэз 1) !э 1з '1г| мн. ЧЦ (Д., Ц.) гроздь ж

застирать [часть чего-л.) 2) мыть (бананов)

(голову) 21,13 'айа картавость ок

о ^ З 'аггаз [22] делить (тесто Иэ'уЗ 'аг|а ж от Уу$\

на порции для выпечки) ^Ь°У% 'агЫ мн. 'агаЧе1 корзина ж

<р*3 '1гэз да. 'газ 1) диск ж 2) ркуЗ 'аг|аш [49] корнать

та0лётка ж 3) круглая котлета ж, а 3 'агаа [3] мед. 'агэз (А) быть
лепёшка ж пронзительным (о голосе)

Х ^ ^ ' а г з а 1) укусж; мёстосуку- в 13 'агэе еобир., и. ед. 'агза

са 2) щипок ж; синяк м (вызван­ тыква ж; _§_дЛ&> —

1 'а. заЬп
ный щипком) 3) сильный холод ж круглая тыква; а^^Цо — 'а. эз1аЬ1

^'З 1
'агай [1] жсЗ. 'агэй 1) продолговатая тыква

резать (ножницами) 2) откусывать с^.3 '1'гее: ~ о ^ - в ?5{ 'I. (А)

3) прищемить (напр. палец); уши­ а) пронзительный, резкий голос б)
бить сдавив [напр. палец молотком) громкий звук
8
л'5 'агай [1] мед. 'агэй ссу­ 2513 'агеа 1) ы. ед. от с ° з 2)
жать, одалживать, давать в долг лишай м (вызывающий облысение)
а'З 3
'агай [1] выкипать 3) большая лысина ж 4) башка яс;

395-
 **тЪ

~]Ь Ь: 1 'а. без головного убора, ^ а ! 13 'аг!аз [49] сидеть на кор­

с непокрытой головой; ~Л» .хЛа* точках
Ь.а1а* еа 1 'а. он остригся наголо Зр 'ага' [2]: о ^ 1 ^Ь, ~
'а. газ эШп надоедать кому-л.
та таегй! 'агве! 'аЬй плппёп неиз­ (криками, просьбами)
вестно, откуда он взялся, каково ^5,3 'агга' [22] осмеивать (еа1а
его происхождение кого-чшо), насмехаться (над кем-
А.513 '1геа жребий ж; —Ло Ьх 1 '!, •чем)
по жребию 2513 'аг'а (Д.) 1) головная боль ж
I* 13 'агза ж от с СзТ ' (от гш/жа) 2) человек ж, надоедаю­
оЦ).3 '1Г«Зп да. от =рТ щий криками, просьбами
1
иЗСЗ 'ага! [1, 2] мед. 'аг! 1$ Л '!г'а или 'п"а наседка ж
обломить; ^ у ^ ХлЗ; — 'а. га'Ье1; л313 'аг'ас! [49] черстветь (о
эШп а) свернуть кому-л. шею б) хлебе)
переспорить; уесть кого-л.; ы
^» ~ Сз]л111 'аг'айбп (Л.) белка ж
О^З 'з. 81тг эПап оборвать жизнь _Д]5 'аг'аг [49] 1) урчать (а
кого-л. (о боге); ^ ^ цЗ^, животе) 2) бормотать, бурчать
у! Те! 81'гпго брая. и /шс/с. чёрт его ^ 3 1 3 'аг'аэ [49] грызть, есть
побери! (с хрустом), хрупать
1_1с|а 'ага! отвращение с; омер­ кЗ^.31 'аг'а! [49] = ^% *з
зение с кз 13а 'аг'а* [49] (Д., Д.).крошить,
(_э5| 'штат [22] вызывать отвра­ дробить на мелкие части
щение (Г. г/ кого); \ц>^ <_,.& ж|1з 'а.г'ае [49] 1) греметь;
§1 Ь1'агге{ это отвратительно! бряцать; грохотать 2) урчать (в
^ .з '1'ге! [4] мед. 'ага! чувство- животе)
вать отвращение (пип /с кому-чему); чзгЗ *Л 'аг'йг ж' -а л*«. 'ага'1г
^ л З ^ Л л ^и) ~ '1. пил па а* йщуе (Д., Лив.) 1) ягнёнок м 2) хоро­
ему всё на свете надоело шенький, симпатичный мальчик м
а.э 13 'аг!е глоток м ЪЛъ^'Л 'аг'йзе ,ик, 'ага'й (Д.,
Х$ 13 *1г1е корица ж Л'мб.) сухарь л*, сухарик м

396
 и ~ ^ }*3

*Ц»д,3 »3 0%2 'аггап [22] 1) иметь рога

хряш М 2) быть рогоносцем, быть обману­
2
лХ^Зн* 'аг'й|а мн. 'ата'Ц (Д., тым (о муже)
Лив.) маленький кусок ж, кусочек ж С/°Тз 'игэп мн. тип 1) рог м;
Х*э^' "Л 'аг'йеа мн. 'ага'1е (А.) 03у* (чи-^ < и ^ ) о - ^ ! НЬез
негодная, неценная вещь ж, барах­ (гаЬЬа, гаккаЬ) Тип — о"Л ^
ло с 2) стручок ж
.3 'агат [1] мед. 'агэт 1) Зо1з Тгпе жк. 'агаш I) угол ж
отрезать, срезать 2) откусывать 3) 2) уголок ж, пристанище с
корнать Ц>.Д ,3 'агпаЫ^ цветная капус­
.*§ 'штат [22] 1) усил. от ? ' з та ж
2) = у Ь ^ Л 'агпаз [49] (А., Ц.) леде­
?
^ 3 '1гаш жя. от 'к*уъ неть, коченеть
'кл°Л 'аггпе (Д.) отломанный- ку­ ,_Ц1 ,.1 'пп!о1 собир., и. ед. 'ппНе
сок м (хлеба) гвоздика ж
А^о1а 'птпе мн. '1гат (Л., Ц.) ХЛа^з 'агашапе котелок м (сол­
1) пень ж 2) обрубок м бревна, датский)
чурбан м 3) кочерыжка ж ь.1% 'хШ мн. от > 1з
^л'Л 'агтас! [49] засохнуть; за­ оЦн* 'атоаз [49] 1) болтать,
дубеть трепаться 2) мешать болтовнёй (ва1а
^лр 'агшаз [49] 1) = ^Лу% I. кому)
2) хрустеть ^$р 'пд§ жк. от ^Д^з
1
кЛр 'апшг1[49] = ^%°Л ^Рл'Л 'апуаз [49] г/сшг. от ^э З 1
к*Л2 'агша* [49] 1) корнать 2) 0_э^.з 'гйп лад, от 0 ^з
обсчитывать, недоплачивать (еа1а {. ^ 3 'ага [16] мед. 'гауе читать
кому) 3) скряжничать, скупиться 1_^р 'агга [24] 1) заставлять
(ва1а !. по отношению к кому) читать 2) давать читать 3) учить
хХ^у* 'ттНууе (Д., Ц.) = 1«*у$ читать
* ^ * « 3 'агтМ собир., и. ед. -е ^у% Чт\ [18] = ^р
1) кирпич м 2) черепица ж ^± Л 'агйэ ж; -е близкий; —•

397
 и | А о у.3
^^.АлI^ "а. 1а 1 ва'э1 вероятный,
правдоподобный; ~- ^ вап 'а.
скоро, вскоре; ^..о т'з ^а т т 'апЬб
на скорую руку, кое-как, небрежно
-а^ЛуЗ 'гёёез собир. креветки
мн. ж
Хло у.21 'апзе арйше (вид творо­
'-2"
га)
2
!ЗЦхо гЗ 'агЛе 1) какая досада!
2) как не стыдно!
.р.; ^3 '1пёз крапива ж
'1^.^' 'агМа тж. 1хз3 ~ 'а. V
1апа чёрт возьми; иди к чёрту; -—
1^-о^.ДЗ 'а. И'эгйак чтоб ты сдох!
1
"Л 'агг [7] мед. 'а22 чувствовать
отвращение ( т т к чему)
г
1Л 'агг шёлк-сырец ж; — ^1^3.
'таз 'а. шёлковая ткань
\11з 'аггаг мн. -ш торгбвец л
стеклом и изделиями.из стекла
\1 'Л 'гаг стекло с; — ^ « . тага' '2.
наждачная бумага
• о \ I 5-3 'гйге мн. -Ш или 'агйуег „ ^ з 1
стекло с; осколок м стекла, стек­
ляшка ж
}±\}$ 'агауег 1) мн. от 5)1^1
2) изделия ли. с из стекла
г1з '12э1г собир. лук-севок м
уУу% 'аг'аг [49] (А, Ц.) 1)
твердеть (от холода) 2) становиться
398
ломким 3) становиться гладким и
скользким (напр. о паркете)
^У^\.^Л 'аза|е1 мн. от ,_]ХД.З
?
1^*3 'заш мн. от _<Ц
о31мЗ 'аза^'е мед. от 0 ^ л З
к-^.31 'азза* [22] ' рассрочивать
(уплату)', давать, продавать в рас­
срочку
к ^ З 2 'азза! [22] (Д., Лив.) бах­
валиться; заливать
к-ш.3 '1?.^ мн. 'зй|а 1) взнос м,
часть ж (суммы, выплачиваемой
в рассрочку) 2) взнос м, плата ж;
Х * й > Д м ч Л ~" 'ь э! шайгазе плата
за обучение в школе; Ь _ ^ Л —
'1. э1 капгаЪа плата за электричество;
С*й*Д —' 'I- э1 Ьб1 плата за
квартиру
1т $а*2Л 'азЫ мн. 'аз.аЧе1 труба ж
(большого диаметра)
~.^Л 'азат [2] мед. 'азэт, '1зте,
'згше делить (на две части)
'аззат [22] делить (на
много частей)
аЛЛ* 'аззат [22] импровизиро­
вать, исполнять вариации (о музы­
канте)
^Л& '1загп мн. от ЗЦ^Ц
... ~ли$ '15эт мн. 'зат [составная]
часть ж
 1
о^-

1^Л& 'Ьзте 1) мед. от ^ § 2) '1ЛЛ1 'аззе: лХТ ~ 'а. 1айе

мн. '1зат часть 'ас, доля ж, порция целиком и полностью
2
ж 3) мн. '1зат судьба ж, участь ж, Х.л.3 'аззелм. -а! илы '1заз ашша

доля эк; ^^^з ~ ег-й^- 1 ' эс1 (блюдо из бараньей головы, ножек

(Цпуё '1. ш паз!Ь всё зависит от и требухи)

судьбы ^^й^лЗ 'аззаз мн. -гп подметаю­

(

,у)^мЛ '52з лш. о т ^ л ^ З щий О с>^^\ -~ ' а - э1э"Ыйп по­

а
Х^з-^3 '§<Н л*й. от ]аЛ.ъ следыш, последний ребёнок
^ЛЛ 'азза [24] 1) делать твёр­ ЫаЗ 'Ш ля. -аЧ или '1Щ ре­
дым, жёстким 2) тж. ^М ^ Х З -~ мень м
'а. 'а1Ь эИйп делать жестоким, ^•лЗСДЗ 'аза'13 ля. о т ХАэ" -*^
3

ожесточать {кого); 3~шЛ ^лл аЛЛЗ 'аззйуе соломина ж, со­

^ ^ 1 » т ш 'аззак еаНууТ кто ожес­ ломинка ж
точил тебя против меня? ^ ^ 3 'аззаЬ [22] обветриваться
(^.клЗ '?з1 (18] мед. 'азйме 1) х*±.Ай 'азЬе (/4.) == о д - л !
быть, стать жёстким 2) тис. з ^ З ~ ,д| 'азаг [2] жсЗ. 'азэг 1)
'1. 'а1Ьб быть жестоким (еа!а I. по снимать, сдирать; лущить, шелу­
отношению к кому) шить 2) облезать, шелушиться, лу­
^^ЛЛ 'азз?з мн. 'зйз священ­ питься
ник м Т
лЛ 'аззаг [22] снимать кожуру,
а^мМ 'азгт: 1~]^ ^.^кя11л Ъг чистить (напр. фрукты, картофель)
I загйп Ь1 1 'а. ей-богу!, клянусь р .Аз Мзэг мн. 'зйг 1) кожура ж,
богом! кожица ж 2) скорлупа ж 3) корка
ЗЦрй-мЗ '5*те ж й . о т ^ з ж (хлеба)
1
XI 'азз [7] лсд. 'азз 1) мести, Ц^&З 'йге 1) = ук% 2) кора
подметать; сметать, сгребать 2) сни­ ж (дерева) 3) перхоть эк <С> ~ Ы.л,»<«
мать (пену) 3) брять (бороду) 4) заЬШ 'Г. пинетки
заграбастать, унести А^З 'аззаз [23] 1) оплетать
2
.Д.3 'азз собир., и. ед. -е или (что) 2) набивать соломой (подушку,
-1уе солома яс матрац)

399
о-*-*
3
^ л . 3 Чзаз мн. от ХЛ5 а л ж ; з-*-^ '15™° ЯЭЬЯ ОН Ху-
'аЩЦ] мед. 'аЩ снимать, дощав; — «Л^ та!о 'I. он хилый
сдирать, обдирать о'з-А.1 'азтуе пенка яе (напр. на
2
клЗ 'аза| [1] мед. 'аЩ врать молоке)
1
кЛЗ 'азза(: [22] отнимать (!. у к^М 'зйг лгн. от уЛ.%
1
кого з. что); обирать, обчищать ^З 'азз [7] мед. 'азз 1) резать
2 а
кМ 'азза| [22] = к>ДЗ [ножницами] 2) стричь (волосы) О
к А з '1зэ| ж«. от Ылз и^^Л ^лл >уЪ ЬЙГЭЙ ГЛ'133 эг
Х.клЗ '!з4а «лы *аз|а сливки жя. п'каЬ или ,^3 <»д^ ) о Ьагэд
(снятые с кипячёного молока); пен­ ЪтЛзз 'азз сильный холод
ка яс ^ З 2 'азз [7] мед. 'азз получать
,*лУ 'азае [3] мед. 'азэе видеть (в качестве прибыли, дохода)
^ л А з 'азеаг [49]: о ^ 1 0^4 ~" ^ § 3 'азз [7] мед. 'азз рассказы­
'а. Ьайап эНап вызывать у кого-л. вать (сказку, рассказ)
мурашки; ^з!:? ~ 'а. ЬМапб у него 4
.р,! 'азз напрямик (не сворачивая)
мурашки побежали по телу хЛ& '1зза мн. '1заз рассказ л;
1
^ЛЗ 'аза' (Ц.) = ^0 история ж, случай л
2
(З^З 'аза' мн. -аЧ (Д.) ёрш ж ^_>1^3 'аззаЬ мн. -1п мясник ж
(кухонный) ХоСлй '?йЬе профессия яс мясника;
Л,хАз 'аз'аз [49] 1) собирать ~ (_].=«.« гяаЬаН 'з. мясная лавка
хворост, лучинки (для разжигания Л-о| '§аг ли. о т »»л««8
огня) 2) заграбастывать, уносить ^.лЗЬаЗ 'аза'1з жн. от л^^з^аВ
сПдХлЗ 'аз'ачгёп кашкаван ,_^&31 'азаЬ свбир., и. ед. -е
(сорт сыра) камыш ж; тростник ж; «а^ •— 'а.
$,мз^лЛ1 'аз'йзежя. 'аза'Тз сухая шазз сахарный тростник
веточка ж, хворостина ж, лучинка ж ,_л.<а32 'азаЬ 1. канитель ж (ме­
(для разоюигания огня) таллическая нить) 2. неизм. =
^•^Д-Аз 'аз1агп13 (Д.) киш­ * й ° о

миш м и^-аЗ 'аззаЬ [22] 1) рубить (мят)

р.Л.з 'йэт тело с, организм ж; 2) обтёсывать (камень)

400
 с»-

Л
Д 1 'аззай [22] решаться (еа1а л5.^а! 'аз'аз [49] подстригать,
з. на что) подрезать
Оч^оЗ 'агэй 1. намерение с, замы­ х^э.аАз 'аз'йза мн, 'аза'тз об­
сел м 2. так. -~)Ц 1л 1 'а. ила резок м; вырезка ж (напр. газет­
1л^аЗ 'агйап нарочно, намеренно ная)
ол.Дз 'агйгг олово с ^ ^ з З 'аз!г ж -е, -а мн. 'заг 1)

г ^3 'азаг [1] переставать, пре­ короткий, краткий 2) низкий, низ­

кращать (делать что-л. плохое); корослый

г
Лх1\ *-' 'а. эз загг перестать скан­ ^\^^а$'$ёгШж-1ууе(А., Ц.)
далить; ! 1 а „<аз1 '?я[п]а перестань!, небольшого роста, низкорослый (о
прекрати! человеке)
ал 'аззаг [22] укорачивать, 1 а $ 'айа судьба ж, предопреде­
Г
делать короче ление с; и л Л ^.о — 'а. т ш 'аНа
Лж* 'аззаг [22] допускать не­ такова божья воля!
У
брежность или промах (Ь з. в чём); ХлЬаЗ 'Йатпе собир., и. ед. '41-

О . . Л М3 и т а 'аззаг* ты правильно гпауе жареный нут ж

поступил; ^ ~ 'а. эЬ Ьа"1 0 5 и Л з 'кЗпйш лш. -1ууе тор­
он не оказал мне должного внима­ говец м жареным нутом
ния, уважения ,_,^аЗ 'айа [15] 1) совершать,
У%& 'аззаг [22] отставать (еап исполнять; ^ я ^ ^ >* •~ 'а. §агай
{. от кого); ус&з ^> 1Л^\ гпае! он оказал мне услугу; ±$$а
з заеа еага Ы'аззег часы отстают ^> У* 1^лЗ.^ Ьй\\тге ЬуМТ §агаЙ
'1§эг 1) краткость ою 2) он услужлив, отзывчив 2) отбывать
У
маленький рост м (срок наказания, повинность) О

умз '1з
ег
И] мед. Ч'зэг стано­ 1~*1-«13 'аДйЬа довольствоваться, об­

виться короче, укорачиваться ходиться (Ъ з. чем)

«а-вз '1?аз мн. от ЗЦаЗ <^Л.З 'асШ [24] 1) проводить

я-аЗ 'азае [3] (Д.) наклоняться; (время) 2) страдать, мучиться; ~
гнуться; шататься, качаться ^ ^ и ^ Л 'а. 1 ша'ай! настрадаться,
^Х-аЛ 'аза! [1] мед- 'аз! = ^ З 1
намучиться

26 Араб.-русск. ел. сяр. диал.

о»2
^зи^З 'Йеша+1 мн. -1ууе
(Л.) = ^ЗЦ^-оЗ
Из 'Щ мн. 'аШ кот м О ^^и)
~Л да-гН э1 'I. как миленький
дИз 'й'Ьа ли. 'аШ кошка ж
о^Ца! 'аШга пипетка ж; капель­
ница ж
х~л^оХИаЛ 'ат-Игтй ля.
У" -у
ШаЗ 'аШ ля. от Цз и зХ.з
Х*ЦаЗ '|аеа христ. пост л
Ао11»1 'а!ауе атая (дай куропат­
ки)
Ш^ИаЗ 'агйуе! собир., и. ед.
'а|ау1'е оладьи л*я. ж; ^ „ о 1 . « 0 ~
'а. еазайп оладушки
ц^Ь.1 'а|аЬ [1] мед. 'аЧэЬ «ли
и>»1э.З 'аШЬ [22] 1) зашивать; што­
пать 2) пришивать О ^Мз3 ~ меня; о ^
'а.. -№135б хмуриться
Ч
Л»Л '1*аЬ мн. от Ц Ц
Х.*кЗ '1"ЬЬе ли. 'йаЬ стежок ж
- к ! 'аЪг [сахарный] сироп ж
оуЬЗ 'аЧга глазные капли лш. ж
о ! 1-Ь.З 'а|гйп дёготь м; гудрон м
у^лукз 'а|гаш12 мн. -&1 или эЬ еа'И он убедил меня; — &*№
'атапгпг банка ж {стеклянная) |^ЦДмл каШтб 'а. эЬ еа'1ак его
•г&.кЗ 'а|а§ [1] мед. 'аЧэз отре­
зать, обрезать
к1аЗ 'аЧае [3] мед. 'аЧэе 1) ре­
402
зать, разрезать; обрезать, отрезать;
$кЗА* Ь Хд..^..«Л.А па з 31ккше
та ЪйЧаа этот нож не рёжет 2)
перегораживать {комнату) 3) пре­
граждать {путь) 4) прерывать, пре­
кращать, останавливать; отключать;
1.31*1*.) *— 'а. э1запа он заставил её
от придержать язык 5) пересекать,
переходить {улицу, реку) 6) прохо­
дить, проезжать {расстояние) 7)
отрывать; срывать 8) обрывать
{напр. жизнь) 9) покупать {кусок
чего, напр. мяса, ткани) 10) удер­
живать, вычитать {деньги) 11) бро­
сать, оставлять без помощи; дЛЛ
д.л.ЬиЦо 1-о 'айа т а ЬуМаеб бог
не оставит его 12) исчезать вдали
<0> ^^.13 ~ 'а. 'а!Ы он испугал
( ц * ^ 1 « о ^ а й » . ) с2)) ~
'а. па' (Й&2е4, заЬаЬ) эййп отнимать
хлеб у кого-л., лишать кого-л.
средств к существованию; 1_о
1 2
С^-За 5^ - "*-
т 5
ЬуИае то'эг он
не пропускает ни одной молитвы,
он очень набожный; ^ДХзо -~ 'а.
' -*' ' •>'-А
слова убедили тебя; л к х ^ •
,_).&жЛ,л Ьайа т а ЬуИае гл 1 ва'э!
это неубедительно
 Цз

^.йл 'аШе [22] 1) изорвать; 2^^3 *а|?8 (Д.) или Х я ^ к ! 'айеа

изрезать; пообрывать 2) изнашивагь
до дыр 3) кое-как проводить, уби­
вать (время) 4) перебиваться, до­
вольствоваться в ожидании лучшего
(Ь з. чем) 5) переводить, переносить,
переправлять (напр. через улицу,
реку) 6) тж. о^-э Лгсаи — 'а.
эЬ 21ЬЬе1 э!1ап или ^-^ '•к^.'Му* ~
'а. эЬ га'Ье4 эШп злословить
о ком-л. О ^ и д Л — 'а. э! 'а1эЬ
вызывать к себе жалость
(А, Д.): ~ 3-^.13 'а!Ьо 'а. он
труслив, пуглив
.х.я.3 'аеай [1] лсд. 'гай, повел,
накл. 'гой, 'вШ, 'еши (тж. вой,
еШ, еШ в Д.) 1) сидеть; садиться
2) перед гл. в сосл. накл. садиться,
усаживаться; ^ляХ* —• 'а. уПеаЬ
он сел играть 3) вставать, просы­
паться; у.^.5.* •— 'а. Ьакк!г про­
снуться рано 4) служить (еапс[ !.
у кого); наниматься (вапй I. к кому)

г
Ц *!|ае жк. от 1&ь.$
А,л1а5 'а!еа рост м; .^Хя.\>3 мозолить глаза кому-л.
о . » а А 1 & 'а|эе4о 2§1ге он небольшого .хя.3 'аееай [22] 1) сажать, уса­
роста живать 2) будить 3) нанимать
ЗЛкз '1"|ва жя. -йЧ или '1$ае д\хжЗ 'аеёе сидение с; посадка яю,
кусок м; часть эл; <$> ~Д.э Ь1 1 'г. манера ж сидеть; 3-хл-, ~з Ь 'а.
сдельно; !— ^.<^1^ 1ё1а '!. Лейла — тЫв в один присест
просто загляденье! >$яЗ 'вйй мед. от хяЗ; А.^1
1
(.ЛЬ! 'а!а{ [1] .шЭ. ' а Ы срывать, ~Л Ш э1 э'ейё ббщая кбмната
собирать (цветы, плоды и т. п.) (где собираются все члены семьи)
<С> ЯлкЗ '|йа ну, хватит об этом! ,алЗ 'агагаг [49]"'проковырять;
2
1_д!к3 *а*а! [1] лсд. 'а|э! про­ проделать отверстие, углубление
сеивать (муку) ХХз 'Же мн. 'II а! небольшая
1 уйз 'аШп [22] покрываться корзина ж
плесенью, плесневеть Цз 'ай 1) спина ж; ,^Уз !•.*&$
(>кз '1|эп 1) хлопок м 2) вата ас Ь 'а. Пап а) за чьёй-л. спиной б)
ХлкЗ 'йпе кусочек ж ваты, в чьё-л. отсутствие 2} задняя сто­
ватка ж рона ж, оборот м; изнанка ж;

26* 403
 »1Л1

в1э~*^ 'аййга большая корзина ж

'Г
(о5ХЛ) ^\}\ 'а. 1 'М (1 кай).
тыльная сторона ладони; ХЗудЛ ~
'а. 1 тага'а обратная сторона листа
бумаги; -^Л* за 1 'а. а) на обороте
б) наизнанку 3) наружная сторона
ж дна (посуды) О о ^ - х Л — ( ^ -
(Ц-й^-Н) шш 'а. (1 <Нза1 (1 кё!)
кое-как, небрежно; второпях
Лзв 'из мн. от лаЗ
1_]1а1 'та1 л к . о т ,_Цз
1
...АЗ 'агаг [1] лсд. 'а!эг прове­
рять, испытывать
уХ^ 'а!аг [1] мед. 'а!эг (Л., Д.)
видеть, замечать; разглядывать
^ Х з 'аМ [2] лсд. 'Ше = « а 2
«аяЗ 'а!аз лм. 'из 1) клетка ж
{для птиц) 2) тж. ?1.о# ~- 'а. эейага
скелет л
•р.1з 'айаз [22] коробиться; вы­
пирать
с двумя ручками
ХЛ^Ц 'Ше жя. от ,_Цз
^,11 'а!а [15] (Д.) скрываться;
пропадать, исчезать; \^&3 &л ^ л з
'Й шш да'зз! убирайся прочь с глаз
моих!
Дз 'а!1 [7]. быть, становиться
меньше (по количеству)
ХХз 'Ше 1) нехватка ж, недос­
таточное количество с; ,.,~ .^
шш 'Ше! из-за нехватки...; —• ^
Ь х ^ ^ у Сл шш 'ИМ т а аагаз
5а'а| так как он мало занимался,
он провалился (на экзамене) 2)
бедность ж, нужда ж 3) отсутствие с
(чего); (_>;>1 ~ 'ИМ 'аааЬ непри­
личие, невоспитанность; 1.,*.-*. -~
*111е± Ьауа отсутствие стыда, бес­
стыдство; ^ д * ~ 'Ше! за'э1 нера­
зумие, глупость; ^хХз ^Хл, т!Ы

г
1з 'аЯав [22] = ^ з 3
'ПНб от него нет никакой пользы,
<_я.1з 'На! ля. от лХз как будто его не существует О
ид11з 'а1'аГ [49] дрожать (от Оз^Л ~ & а ,у^^Ла еауз!п
холода) шш '1111 з1 то* мы еле живы
^Цз 'йэ! ли. '!а1, 'Ше замок м Зо^.З 'аИаЬе аттракцион м в. виде
о Ч И 'а!ше (Л.) спина ж ; ^ З э - а я . . ? вертикального колеса с качелями
Ь 'агдаДб за его спиной, без него;. ^ ^ . 2 'аМЬе' мн. от ^х!М
СЙИ ~ с|. ^,-Л-в ш 1 § 1 {?
"айге* аНап ^.^УЗ 'а1а§1П мн. от ^ . д Л з
идти по стопам кого-л. ^кУЛ 'а1%' мн. от ^..Цз

404
 ^Х1з

к^аУ.% 'а1аей мн. от Ь^лИз -—Л ~л* Ь { и п т 1 'а. под ложечкой

^ | '1а1 мн. от ^ й 3) середина ж, сердцевина ж; - ^

?
^ 1 Чаш мн. от ^ Ц 1,3
Ь 'а. предлог внутри; ^ ^ . и ^.Л.3
^л1з 'а1аЬ [2] мед. 'а!эЬ, и. 'а!Ьб Ш 1 пустой, порожний 4)
э
однокр. 'а1Ье 1) перевёртывать, пе­ ядро, семечко; з ^ , ^ ~ '*" ' ^бг
реворачивать 2) лицевать 3) опро­ очищенный грецкий орех 5) сердце с,
кидывать, валить 4) перевёртывать­ душа ж; 0
^ и з-*-Ь" 'а1Ьб Ш 1
ся, переворачиваться; кувыркаться; у него нет забот; ^з-*-5»0 з-*-^
ц^Адз ^ ?и.Л)1 1 '1ууат ваш й'1еЬ 'а1Ьо т а Ш Ь у него душа нарас­
дни летят 5) опрокидываться, ва­ пашку; ^хал $+13 'а1Ъо тИЫаЬ.
литься 6) перелезать (япп 8а1а он умный, смышлёный; ^ 1 * 0 ^.13
через что) 7) идти на попятный; 'а1Ы е1ёк у меня душа болит за
передумать; 8) закипать (о жидкос­ тебя; и->^_з ^лХХ? Ь 'а. и гаЬЬ
ти) 9) кружиться (в поисках чего — с душой; от всего сердца; от чис­
о голове) 10) становиться (чем), того сердца; {^^Хз 1ц У§ 'а1Ь1
превращаться (во что); ^,ха э ~ & я ~ голубчик ты мой! О — з,-"-о т а ^ ° 'а­
« Ц ^ а - М 'а- шззб пцЦ эп пНе ему совесть не позволяет (делать
он очень побледнел (букв, его лицо что-л.); $+Х&1 Л1Л 'а! эЬ 'а!Ьб
стало как синька); Я^Ье^ За!*. — он сказал про себя; хХл ^зЛхП
'а. 21 Ме V еайте он очень похудел 1^аж1 э1 э'ШЬ вала! Ьаеаа это —
(букв, он превратился в кожу да взаимно (о добрых чувствах)
кости) <)• ^аХдЛ^ Ьх 1 'а1эЬ наобо­ ^ а И 'аПаЬ [22] 1) перевёртывать,
рот переворачивать 2) перелистывать 3)
^аХз 'а!эЬ 1. мед. от ^3& 2. осматривать со всех сторон (пово­
мн. 'ШЬ 1) аядаге. сердце с • 2) рачивая в руках) 4) переубеждать,
нутро с, внутренности ля. ж (че­ заставлять идти на попятный 5)
ловека); и ^ я а . 5 5 .,» ^ а Х з 'а1ЬГ помогать перелезать (пип еа1а з.
ваш уйгаеш у меня живот болит; через что)
э ^ З е Д » у ^ 1 ка- Ь а « 'Мб еа!а (3^15 'а!Ьа' мн. 'аШЬе' [меховая]
'а!Ьбонждалс замиранием сердца; шапка ж

405
 <^*13 'аНап [49] (А.) болтать, забрать, присвоить 2) съесть, умять
говорить вздор (всё без остатка)
^1§ 'а1аг [1] лсд. 'а1эг 1) хромать ^ 1 з 'а1а' [2] мед. 'а1а' 1) мешать,
2) делать восьмёрку (о колесе, беспокоить 2) потревожить, обеспо­
грампластинке) коить
с
,л1з а11ас1 [22] подражать, ими­ ^ Й 'а11а' [22] не давать спать,
тировать; передразнивать вызывать бессонницу (I. у кого)
&&&&$ 'аШп мн. 'аШМп (Д.) ^1.3 'Не' [4] мед. 'а1а'ап не спать,
чулкй ля. м; носки жн. л страдать бессонницей
1з.1з 'акй [1] лсд. 'аН 1) тща­ ,з1| 'Шо' (А.) = о&}%
тельно вымыть, выскрести, высти­ ^>1яХ'й 'II'аз бот. колокассия ок
рать 2) съесть, умять (всё без О ^ Й 'а1а'аТ1 бессонница ж
остатка) о р Ш 'а1'аге неустойчивость ж
кЛз 'а}* без разбора, огулом ,_(.1з 'а11а1 [23] уменьшать в ко­

д.Ы.3 ' й | о ' -««. 'а!аЧе' кресло с личестве, делать меньше; ,_Цд ~

»1§ 'а!ае [3] мед. 'а1эе 1) вы­ 'й. еа'э! поступать глупо, по-ребя­
рывать, вытаскивать, выдёргивать; чески
выламывать 2) снимать (одежду) Лз1 'а1агп мн. '1аш ручка ок;
а!з 'аПае [22] 1) заставлять карандаш м; ^1^.х^) ^*» —
выдёргивать, заставлять вырывать 'а. ЫЪэг (э5Шб) авторучка; ^ - * , ~-
2) повыдёргивать 3) выдворять, вы­ 1_я.Д1о 'а. ЫЬэг пазе! шариковая
гонять 4) (Д.) трогаться, отправ­ ручка; ^,.55.13 — 'а. Ы ш п цветной
ляться карандаш; ^эЦо; ~* 'а. эг5а"8 прос­
хкяХз 'а1еа!а грязная, неприят­ той карандаш; Ц о ^ ~ 'а. кбЬуа
ная работа ж химический карандаш

0 1 я 1 з 'а11ае11 (Д.) я подумал[а], я.Й а 'а1ат мн, Ч а т полоска ж

мне пришло в голову (на ткани)
У^яХз 'яЫЩ ж -а мн. 'а1ае5{ (_> 5 И 'ШЬ д я . ояг ^ Д з
неряха м, ж, грязнуля м, ж ОЦз^З '1йЬЙ ж«. очищенные
кл1з ' аИа! [49] 1) захватить, орехи мн м

406
 кхз

3<м»^1з 'аПйзе (Ц.) шапочка ж 'ататш (А.) мн. от ^ • ^ > ц

с у - й - ? 3

(духовного лица) ^^~<Л 'атауез мн. от ^1^3

•• 5,11 '411 [15] мед. 'а1эу, «. Хж^-З 'атсе (А.) 1) плётка ж. 2)
однокр. 'а1уе жарить (на сковороде) трубка ж (кальяна)
^Ь 'а11а [24] 1) = ^ Й 2) рас­ Т
^Л 'атаг мн. 'таг 1) луна ж
тапливать (масло) 3) поливать рас­ 2) красивое лицо с; красавец м;
топленным маслом (рис) красавица ж; > 5 ^ а л ~ 'а. этза^лгаг
' Дз 'Не 1) поташ ж 2) сода ж писаный красавец; писаная красави­
ЦЦз '1^* водосток ж, труба яс ца
«ли канава ж для нечистот %3 'аттаг [22] поджаривать
(^•^Лз 'аШ ж -е ля. -ш или (хлеб)
'111 1. малочисленный, небольшой; о »4<3 'атга период м лунных
1.ДЛ» ~ 'а. Ьауа бесстыдный; ^ д * •— ночей
'а. ва'э1 глупый, неразумный; ~ ,-о1.Л ,.13 'атпайт- листовая
Х ^ а 'а. пёЬе неуважаемый; <_$з.д абрикосовая пастила ж
— з-^-о Ьлгеё гпйпб 'а. он не , „гх.г*2 Чтага ж«. -1ууе азарт-
маленький, не беспомощный 2. мало; ный игрок л, картёжник м
и, ~ 'а. т а перед, гл. редко; *41 'атаг [2] жд. 'атэг прыгать,
^ я ц 1-о ~ 'а. т а уШ он приходит скакать
редко О 5,1«1аЛ^ Ь1 1 'аШе или о -.4.3 'агпге [маленький] скачок
л . 1 ^ 1 ^ и еа 1 'аШе по крайней мере ж, прыжок м
х%3 'атгле: ~ &х^\ гШе! 'а. о1&ЬЗ 'ипзгш иш. от ^ ^ ^ 3
(Л.) вонь, дурной запах ^ з 1 ' а т а | [1] мед. 'атэ* повя­
1
^и! 'таг мн. от ^ зывать (голову)
2 2
Л«э.3 'таг игра ж (азартная) к^.3 'ата* [1]: ^ 1 | ^к^з
Г
'ата|о 'а1Ъб или ^.+1з к43 ' а т а |
,_^)Ц*3 'таз мн. 'атйуез ткань ж
'а1Ъб он предчувствовал беду; он
Х^1«,1 'тазе 1) отрез м, кусок м
почуял неладное
ткани 2) сущность ж, суть эк
1 к^.3 'апилак [22] пеленать;
Д-о.3 'тае мн. от а-^З
^ о ^ Л о к*хЛ.<, г - * * ^ э1э кЫг
р.^^1,,5 'атат&п или ^л1*Л
407
'<кк.1.'Л

•ш 1э т'атгшй Ы з зпг и стар и ^\\мЫ 'апазе! лк. от ^АХэ

млад - ^ Ш з 'апа^г ли. от *1к*3
Х.Ь.431 'апгёа повязка ж (на го­ ,3и1 'па' жк. -Й (А., Ц.) кнак
лове) (зал в богатом доме для желающих
2
Х^43 'аш|а дурное предчувст­ воспользоваться гостеприимством)
вие с &Ъ$ 'пап мн. от ?,з
1
я.^.3 '1ШЭ8 мм. 'тае воронка яс и
'ЛлЛ 'апаш л*к. от "кх^Хл
(для переливания жидкости) ХЛлЗ 'апауе канал м; арык м;

2- 0-? '1Ш38 мн. 'тйе, 'тиеа канава ж

чашечка ж, шляпка ж (напр. бак­
лажана, оюёлудя)
А.,0^4-3 'ат'йте:
'ат'йт* эг газ темя; макушка
(34.5 'ашэ1 собир., и. ед. 'ат!е
вши мн. ж
,_}Дз 'атта1 [22] быть вшивым;
вшиветь
)_э4.3 'атшйг ж -а красавец м
^Дз '1ппеЬ собир. конопля ж
\Ц,1з 'шЬаг мн. 'апаМг кимбаз
^а\р\ ~ (мужская одежда в виде длинной
рубахи)
о~хХч '{тЬага хохол м, хохолок
М (у птиц); гребешок м (у петуха)
у^Хз 'ашЬа/ [49] 1) выставлять
•на видное место 2) усаживать на
высокое сиденье

аз-4з 'тйе « л и 'И^.1 'тйеа %.аЛ$ '1шЬог собир., и. ед. 'нтдЬге

ля. от 24.33 конопляное семя с

«а^.^3 'аш!§ мн. 'хтзап рубаха г

ж, рубашка ж, сорочка ж
я . ^ 3 'атпгт! мн. 'атаггпгп (Д.,
и
Ц.) л ы ^ л ^ . 3 ' а т ш т мн. 'ататЗл
(А.) печь ою (в бане)
Х.& ' т п мн. 'пап курятник ж
З-оЦз 'апаМг жн. от й*Дз
^ Ц | 'апйаег лш. от о^Хлз
,_]..>} 1*5 'апаай бот.
вьюнок ж
4 - Ь 'ипЬое: 2^^)^ ~ }->»** 8 Й П "
с1о '1. и 21шЬо8 у него много детей
•)^Лз 'агпЪйг ж -а (А.) горбатый
карлик м
о!э4-^ 'ашЬйга 1) (А.) горб м
2) (А.) гребешок м (у петуха) 3)
(Ц.) шишка ж (напр. на лбу)
Су-Хэ 'аппа{ [22] экономить (Ь з.
садовый что 8а1а на ком-чём)
Хз1оЛз 'шаа'а пелёнка ж

408
 о^з

,_55а.|ЗД1 'апйаЪМ мн. -1ууе (ХЛ-оЫ ''аЬуИкоп тазшЬе (даазк)

безденежный; не имеющий денег спасибо, кофе не хочу
$х1.Х$ 'шита мн. 'апайег (А.) = о"э-«.33 'аЬлге жм. 'апаш кафе с;
„ в о
чайхана ж
1
З^Дз 'апйа' [49] = ^ Л з е^э-р* 'аЬуагТ ж«, -1ууе 1)
3
^д.11 'апйа' [49] пеленать продавец л* кофе 2) хозяин м кафе
С^ШЛз 'апйаЫИ: пономарь ж о^.з ' ш е сила ж, мощь ж; ^ ! р
^.рЗ 'ашае [49] = 1„хЛ _э%3 -^3 ва1а 'асЗй 'штуЙ изо всей
•а.^3 'апаз [1] лсд. 'апз вымо­ силы
гать, выманивать
,_).АХэ ' 1 п з о 1 мн. 'апйзе! консул м о^1д1 'аздшйга (Л.) — Ь'^Хж-о
ХкХэ 'тМг мн. 'апа1!г кантар ^ э ! ^ ! 1 'дав выстрел ж
(мера веса, равная в Дамаске 256 кг) ^эЦз 3 '«аз лк. от &$з
&.З.Хз 'ап'ап [49] (А.) 1) стано­ ^Ы^З 'аша|ев жн. от ^Ыз4,
виться вонючим от грязи, издавать 1_$1у$ 'а\*луйГ ж«, -!п сапожник м
зловоние 2) загнивать (о воде) 3) (изготовляющий лёгкую националь­
гноиться (о ране) ную обувь)
и Х1 'апа [15] приобретать (за!а (.П^З 'тт&1 мн. Лп (Ц., Лив.)
з. что) народный поэт-певец м
хл.^,13 'апп!пе мн. 'апаш бутыль <^\у$ 'ша1 ли. от Ц^за
ж, бутылка ж; пузырёк м и^Л^З 'атакЬ жн. от и^^з
г 1
^ Ц З 'апаш мн. от о%^З 1_э.3 'а^агп стан м, фигура ж
?

У^% 'аЬаг [2] мед. 'аЬэг досаж­ 1_Э-32 'адайт живо, быстро
?

дать (I. кому); злить; огорчать ы* 1^1 'атгат1е ля. от ^ . Л з

У^й 'аЬэг 1) досада ж 2) грусть «э.Мз-3 'а^йпез потроха (птицы)
ж, огорчение с 1 _у^-_3133 'атдга^й жя. от ^Ь^Ц-
Ы^З 'ашауа жя. от ,_^з
?*•%% 'апгат [49] мучить, терзать
(морально, Ьх !. кого) Од.3 'Й4 пища ж, питание с;
1
о'э-4-^ 'зЬ'дае кофе м (порошок и О э ч ^ ^ Л "~ 'йгэ! 1а угли! минимум
напиток); Зод^-Дл о^З^» еды (чтобы не умереть с голоду)

409
)•?
ч^5 'атуаг [2] (Д., Лив.) выка­ (сочинение народного поэта-певца)
лывать, выбивать (глаз) Х^а.3 'б1е высказывание с; X*
,5.3 'штат [22] делать углубле­ 1т
}л^}\ —- за!а '611; э1 т а Ы как
ние, полость (з. в чём) говорит пословица; ^.^з- 3 с-'-* е
^а
0)5* 'отап [51] стать очень 'бНо по его словам
богатым, разбогатеть [-оз-'з' 3 'б^° п уа И-) одеколон м
^ З з З 'йг1 собир. узи (пирожки ?
| | 'а^^агп [22] 1) поднимать;
с мясом, рисом и орехами) помогать вставать 2) натравливать
3
с 1 з ,_у>з 'оз-'асЗаЬ. радуга ж (за 1а {. на кого)
1
•р^ 'а^ютз [22] стрелять (за1а 3.3 'бгп или л-аз-3 ' ° ш е мс
^- о т
?

в кого-что)
^ ^ . З 2 'а\тоаз [22] гнуться; ко­ ж-оз3 'отае [51] складывать пи­
робиться рамидой (напр. камни, арбузы)
3
^З '6з мн. 'туаз 1) лук м ^ З 3
Ча,ип1 ж
-1УУе 1- 1)
(для метания стрел) 2) смычок м национальный 2) националистичес­
а^з-З ' ° 1 а 8 [51] быть, становиться кий 2. мн. -1уу!п националист м
червивым, червиветь (напр. о муке) Х1иозЗ яадапгууе 1) националь­
1_!|5 'ашша! помочь найти, помочь ность ж 2) национализм к
встретить (о боге); $}$&> <*Л.Л СУ^ 'шуап жя. о т Х 5 з 3
з«8л-1я8Л 'аЛа у'ачдгшШ Ь ЬагЙ А.З3З 'йпе ля. -а4 ил# 'йшап
дай ему бог то, что ему нужно икона ж, образ л
1 1
^З '61 мед. от ^Лз ; з ^ З ^ , 1 * 1_5з3 ' а ^ ^ а [24] усиливать, ук­
за 1а '615 по его словам; ^^,3 реплять; 0 ^.1з ~ 'а. 'айн он
^^л^^гЛ яНаД^ '61ак ЫШаг эз ободрил меня
ёатэз как ты думаешь, распогодит­ (_5з3 <а
*1 ж
-1УУе жя
- _
1уу^п
ся?; .^„,,-^1 ^ э - 3 ^л^.л^ 1а.I 'йа млы 'а^ауа сильный, крепкий; з-*-!-
3

шЬатгпас!, '611 'аЪтас! пришёл Му­ •— 'а1Ьб 'а. смелый, бесстрашный

хаммед, то есть (я хотел сказать) (^З3 ' ^ П®1 ^) быть, стано­
Ахмад виться сильным, крепким 2) оси­
3
^З '61 мн. 'тта! (Лив.) сказ м ливать, брать верх (за1а над кем-

410
 «4

-чем) 3) твердеть, становиться твёр­ принимай его слова всерьез

дым 4) становиться горячее (о солнце) 0^.3 'ей мн. 'уйд запись ж,
1
^Ц^З 'уаз 1) мед. от ^1.3 2) отметка ж на бумаге
размер м (напр.. костюма, обуви и о и ^ З 'ауазап мед. от ^1$
т. п.); ~ л ^ . | 'аЬай 'у. снять мерку О ^ З '''ап мн
- от
$•*
(с кого) 1_|Д1 'аууа1 [22] 0 отдыхать,
а
-в1лЗ 'уаз мн. -М 1) (Л., !(•) спать после обеда 2) застаиваться
тонкий матрац ж (Эля деревянного (о воде)
дивана) 2) ж«. (Д.) дорожки мн. ж, ^ 3 'И см. ^ з 3
коврики мн. ж; оиЯ-лЗ о ^ ~ р 'аууага [22] заставлять (кого)
МгсЗе4 э'уазсМ одна дорожка; \^. снимать или убирать (что)
2
СД-^из ё ° э'уаза* две дорожки, 1 ^ 'ёше мед. от ? 1з а
1
два кйврика Х.^.^з '^ше цена ж, стоимость ж,
ХзЦ.3 'ауйГе внешность -ж, внеш­ ценность ж
ний вид ж (человека) л ^ ^ з 2 Чгпе в ид. около, почти;
Х^Ц1 'уйтерел. 1) воскресение с Л ~ 'йггё эп ш'зз около поло-
о*-
2) светопреставление с О ?5
.дЗ |!о I О уЛ

^ . « Ц з *'йт э'уйггйак брак, про­ й у у а т почти десять дней

пади! ты пропадом; ~Д ?1з 'аю э1э оЦ»*3 ' а У а тап лей. от ?1з2
'у. устроить скандал, сцену (еа1а ^4
3 <ёша8
(ДО !) = (З-^-л
3 2
)
г

{. кому) сливочное мороженое с

-^З 1 'аууай [22] записать, пись­ Д.^-4 '™ '
3 1а сл в
и ки •««.
менно зафиксировать >э$ 'Уйй л«- от ^4з

4
2
о4з" 'аууай [22] отмечать, заме­
чать (плохое); осуждать, критико­
вать (ва1а кого-что); придираться
(еа1а к кому-чему); д.лД.3 ? * с^&<^^
^Д.^.1» 1ёз еагл а^'аууес! еа!ё за что I»),.. б ж *ак (после согласного)
ты его осуждаешь?; ^ 1 * ^ 3 . 3 ^ или Ж. (после гласного); в ж *ек
3,^-^.а. 1а т.'аууес1 еа1а Ьакуб не (после согласного) или (_35'... «к!

411
^

(после гласного) 1) твой, твоя, ^К каз (м) мн. -а! рюмка ж;

твоё, твои; ^1х^ ШЪак (к!аЬек ж) фужер м; [^^оК кйзак этот бокал —
твоя книга 2) тебя, тебе, тобой; за твоё здоровье!
е1лАд зШак (зШек ж) я видел тебя; Х.ш& казе стакан м; \^.л ~
( ^ з - Д т й ) &$&{•& ШШ (заик! ж) казе4 паша банка (медицинская)
они видели тебя; ^1ХхЛ$ 'аШ1ак _^!& кЗзат [25] торговаться (I.
('а1Шек ок) она сказала тебе; ^\ ., с кем Ъ з. о цене чего)
(и5\ ьЛ ^агак ('^ага'кГ ж) за тобой <_*.-&& казе! ж каз7е светлый
|К каЬаг [25] стойко переносить, (о цвете)
безропотно терпеть (аа1а з. что); Ьз.]5>& кагбй фруктовая, газиро­
уНя- ^ Л * -~ к. еа1а Ь.а1б он проявил ванная вода ж
стойкость, терпение ХЕ^-ЬК кагбга бутылка ж фрук­
^Л^Зк катоИк собир., и. ед. -I товой, газированной води
католики мн. м ^дК ка§а [26] ласкать, забавлять
з.г^.12 кагб кешью м, индийский (младенца)
орех м ^ЬК кШ [26] отплатить, отбла­
,_).л.& кйЬ.е1 мн. каша:Ье1 лодыжка годарить
ж, щиколотка ж °&& какгпу какао с
,>($ кай: ~'Л.^, Ь1 1 к. едва, с тру­ ^ К как! хаки с
дом, ёле-ёле ^ ка1 [13] жсд. кё! 1) мерить,
1
.& каг мн. -аЧ ремесло с, про­ отмерять (сыпучие материалы или
фессия ж; — ( с ^ - ц ) ,>э1 'йеп жидкость) 2) отплатить тем же
(Ыпэг) к. мастер, знаток'своего дела (1а !. кому)
а
.& каг мн. -аЧ кружка ж (сол­ -ро.Ж каЮз или ка1бз калоши
датская) мн. ж, галоши мн. ж
Ц ;& кагЬа янтарь ж &
? кат. 1) с к о л ь к о ? ; о,~о

\& каг 1) тж. ~ О},} г

& к. к. тагга сколько раз?; %~ь Ь к.
керосин м 2) мн. -аЧ керосиновая почём?; ^ („о ~>; Ь к. т а кап
лампа ж сколько бы ни стоило, любой ценой

у$'М кагог = &$&& 2) несколько; о „о — к. тагга

412
 ^ул^х^.:

несколько раз; <^Ах$ ~ к. эйаЬ О э ^ . ЬШо укйп вероятно; ,^о

Ь1
несколько книг ^ у>^.*> ог^г '^° У к й п ? Й г 1 а
!_]„о& кагпе! ж кктЫ солидный, з! вероятно, с ним что-то случилось
почтенного возраста О К капег ж к а т е (Д.) 1) тол­
Об кап [12] 1) быть;
и стый 2) богатый
^ \1*а*о т а к. гнае! тазап у меня 0$№ капйп: ^ Т ~ к. 'ачлуа1
не было денег; ^ Х а - ~ 0
$1 декабрь; ^Ь ~ к. Ыт январь
2
'аЬТ к. какип мой отец был врачом; Оз^б капйп или Х ^ б капйпе
й
Ч-х^Лл « г Ш ^ 3-& ^ ЬхкШак л « к . катопт очаг ж; жаровня ж;
па 1 ша1аё кем приходится тебе печь №
этот мальчик?;. \о$&$ эукйп пусть!; ^ Ь <_,}& кагп-тйш: - ^Хдз ^
э
!о^.Х^ Оз^й У^п Ыкга ладно, 1а 1'"й11 к. не говори, что, мол,
пусть завтра!;
0
^ ~ <у^\ ёгшп так и так; не оправдывайся
к. эукйп всё равно кто; ~ 1л ^ ,_$,& ка^1 паяльник л
Оу^. зй т а к. эукйп будь, что ^ | каЬЬ [7] лсд. каЬЬ, и. однокр.
будет; — 1^ ^ ^ кН т а к. как каЬЬе 1) выбрасывать, отбрасывать
т 1 п т Й к
угодно; ~ и &*&* - (как ненужную вещь); чх&}\ ^ ^
кто (кого) угодно; О у о - и 1>
^л Ьай э1 каЬЬ или ^х.1.1 1а 1 каЬЬ
шш т а к. эукйп кто бы ни был; ненужный, негодный, бросовый 2)
— 1.о (>й_5 ^ёп та к. где (куда) лить, выливать 3) отвергать,, от­
угодно; , , л ^ э - <~ и Ь ~ клонять; отказываться; Х^ж-таЛ <~
к. уа т а к„ к. П жил (-а, -и) — к. э§ зШЬе отказаться от дружбы
был (-а, -и) (зачин в сказках) 2) х1$ ЫЬЬе мн. к!ЬаЬ га/л. кёббе
еспом. гл. времени, наклонения, мо­ (блюдо из бургуля (см. ^ о) и
дальности: <_^Х>о к. ват ляса)
•й р*
у1кк>Ъ он писал; с 1 . • 12,3 кйЬЬа кар/л. черви мн.
^а'э! 'гШ к. гаЬ когда я пришёл, < _ з 1 а 5 каЬаЪ кг/л. люля-кебаб л
он уже ушёл; ^ о — к. ЬггйЬ С^оМ каЬаЬй или а-о!..^
и
он бы пошёл; <а1^. О э ^ глкйп каЬаШ мн. от а^й >$%%
ЬаНаз он, вероятно, закончил; а.>^ Л,^А^% каЬаЫз мн. от ^ ^

413
(_1;о!..л.5

^ З Ц ? каЪаШ мн. от Ц^хХЗ 2) душа ж, сердце с; \^х^.< Ь

>1~Х^ каЬЬйё собир., и. ед. -е уа кйэсИ голубчик, душа моя1;
каббад (цитрусовый плод)
Я.*.} кЬай мн. от хХз ИИе1 э1э кЬМ на него смотреть —
•ХА кЬаг мн. от . ^ сердце разрывается
а | Л * 1 кЬаг!ууе старики мн. м, о->-1^ к М е кул. печёнка ж
почтённые люди мн. Х1 каЬаг (А.) старость ж; 1 ^ц
'к^зСЗ каЬЬазе (Д.,Ц.) кнопка ж ~ Ыпэ! к. старая дева
(застёжка) Л% каЬЬаг [22] 1) увеличивать
^1^1^.3 каЬазЛ мн. от Ц^АхЗ (по размеру) 2) старить; ф Ь я ^ ь Л *
^л^^З каЬаМЪ мн. от х±$3-*$ ^ ^ уЛм. & ~ & а Ьа 1 йз^Йл
Х 1 з 1 ^ к1ЬЬап!ууе компания ж, глкаЪЬгек еазг эзпГп это платье

общество с, фирма ок старит тебя (ж) лет на десять 3)

1
л . ^ 1 ^ к1ЬЬ^уе стакан м осложнять, усугублять, раздувать

А.^1^ а
к1ЬЬауе один кусок м (дело) 4) продвигать по обществен­

кёббе (см. д.!*) ной лестнице 5) делать гордым,

1
_Л%3 каЬЬаЬ [23] 1) заставить надменным 0> 1 у^.$ каЬЬага он

выбросить (как ненужную вещь) зарвался; (з.1Д*) цМ» ~ к. еа'э!

2) заставить вылить (за'1б) он взялся за ум; ^ > | , <-<

1
_Л^ ЫЬаЬ разные виды мн. 'м (э^-вЦ) к. газ (газб) он проявил

кёббе (см. Х ^ ) упрямство

ь1хХ% каЫа! [49] 1) комкать, уХ$ МЬэг величина ж, размер м;

<
превращать в комок, шарик, каты­ Ц.)-*3' ^ о ^ з 'а<Шз ИЬгб какой
шек 2) осыпать бранью (1а !. кого), он величины?; « ^ ^*Лд па 1
набрасываться с ругательствами (на к. ЫЬгб он вот такого роста, размера
кого) ^ ЫЬег [4] мед. кгЬэг 1) быть
^УзХ^каЪШелш. каЪаШ комок старше (I. кого); ^ ь ^ з Ц о ^±.\
м, шарик м, катышек м ^ л ^ ч 'аШ Ьу1кЬагп1 Ь зийёп

'<кЛя.Х1 к1Ьгауе половник я мой брат старше меня на два года

хХ* ЫЬэд мн. кЬаё 1) печень ж 2) становиться больше (по объёму,

414
 А,Х*0

масштабам) 3) расти (о ребёнке, каЬазб кай он дал ему пощёчину;

растении., животном) 4) становить­ о и ^ и з-"*** каЬазо глзаЬШ
ся старше; стареть 5) подниматься он набросился на него с ругатель­
по общественной лестнице ствами; у о | ^Хма.^ каЬаз!б 'Мб
о "ТХ5 каЪга старость ж; ъ^ I ~ «Л он дал ему взятку, он подкупил
1ашт каЪгег 'аЬй он обеспечил его
старость своему отцу; ~ Д _>,зо 1
_Г«Х5:2 каЬаз [2] мед. каЬэз кон­
1 - л а - Х^а. Ьаеё э1 к. йЬЬё Ьайга сервировать в рассоле, солить, ма­
поел, седина в бороду, а бес в ребро риновать
о 'уХй ИЪг.а гордость ж, надмен­ к у%5 каЬЬаз [22] 1) давить,
ность ж прессовать, уплотнять 2) выезжать,
4.^ кхЬтМ 1) сера эк 2) собир. приучать к седлу (коня); приучать
злг
спички мн. ж; '1^ гх$ 1пЬгИе или к ярму (быка, буйвола)
~ Х^.1я еПЪе1 к. коробка спичек; 'км.Х.З каЬзе 1) нажатие с 2)
~ )У1, гМ к. спичка облава ж 3) ливень м 4) позыв м,
^ул!^ каЬаз [2] мед. каЬэз 1) потуги мн.
давить, нажимать (з. что или еа1а ХЗз-<^4^каЪзйпе(Л., Лив.) кноп­
з. на что) 2) перен. нажимать; ка ж (застёжка)
1_)л*ЬЛе —• к. аа з §1§э1 нажать лЗ*5 каЬЬаз [22] превращаться
ь1зй
на работу; 1^1+Л) 1$ з-***** ^ в к о м о к , в КОМКИ

уа заЬаЪ поднажмите, ребята!; ^Л хм.1^ каЬзе = 1МЛ^

х^Х* ^ л л Л к. эз з1дэ1 еа1ё на Х15&.ХЗ каЬзй1е мн. каЬаШ ком
него навалилось много работы 3) м, комок м
застигать, заставать врасплох; <~ ^Х^З каЪак мн. -аЧ отворот м
Сл<^11 к. э1 ЪёЧ устроить облаву, (брюк.)
внезапный обыск 4) идти сильнее, <^Л.Х? каЬкаЬ [49] разливать,
усиливаться (о дожде) 5) охватывать расплёскивать
(I. кого — о сне) 6) тужиться О < _гл.^.Х^2 каЬкаЬ [49] скатывать

Е -* С г *)1»
1 к. еа 1 йгэЬ. гшЪЬ катышки (для кеббе; см. хХх);
молча переносить горе; щ ^ з- 4 "-** делать котлеты (из фарша)

415
<кЗу$.Х5
'к*а^Х$ каЬкйЬе мн. каЬакго клу­
бок м (ниток)
о'з4^ каЪчге дрёма ж, дремота ж
0_эД? каЪЬМ мн. каЬаЬН или
>у!0 каЬЬйё мн. каЬаЬМ 1) пальто с
2) капот м (автомобиля) О —•
^у^\.Ы\ к. 'ш§Н21 презерватив
^=ХЗ каЬЬйз мн. каЬаЫз комок
м; скопление с
^ ^ к а Ь а [15] мед. каЬэу клевать
носом, дремать
1~й-^ кЬ1г ж -е, мн. кЬаг 1)
большой, огромный; великий
взрослый, пожилой, старый
_у*л*| каЬй собир. солёные или
маринованные овощи
«С-1^,15 каШпе уборная ж, туа­
лет м
х
,3.5 кай [7] мед. кай 1) лить,
наливать 2) заливать, покрывать
(о поте) 3) сыпать, насыпать
С^ кай [7] мед. кай сильно
изнашиваться (о ткани, одежде)
Щ$ кШе: ~ ( с 1^) ^ заг (га!}) к.
а) = ~^Л% б) падать духом
<_>1^1 кйЬ 1) мн. кНэЬ, кйоЬ
книга ж 2) /Ис5. от <_^х$
2
цД.хЗ' ИаЬ (рел.) брачный конт­
ракт м; ~Д 1з.4^5 каЫэй. 1э к.
они заключили брачный контракт
.416
*~>1х$ к1ЙаЬ мн. каЫйз уст.
куттаб (начальная школа, где шейх
обучает детей грамоте и чтению
Корана)
'^1x1 ШЬе 1) мед. от .х$
надпись ж
^1хЗ
: кайЫ мн. от 'Ц.Л$_
^Х&хЪ катаЙЪ мн. от <_}1^
±х$ ктаг мн. от у^х1
^1x5 кй{ мн. от {^лх$
л ^ э 1 л 1 каЙШууе 1) погон м 2)
плечико с, подкладное плечо с (в
2) одежде)
? и ! Ызт лей. запор ж
^ . Й ШаЪ [1] мед. кйЬ, ШЬе,
кйЪе 1) писать 2) предназначать,
предписывать (о судьбе, боге)
^Л$ кайаЬ [22] 1) заставлять
писать .2) диктовать
^ХЗ к!1:эЬ или кйоЬ мн. от
^1х/
^^х$ кШи или кИиЫ мн. 4ууе
книготорговец ж
Х^-Д* кйЫууе жя. ка*аЬ1 стен­
ной шкаф м
АЪ каНаг [22] 1) делать мно­
гочисленным, приумножать 2) де­
лать много, часто (з. или шш з.
что); ^ Л ) ! ^ у с * 3 Л| 1а 1кайег
шш 1 'акэ! не ешь слишком много.
 &.Х.т1

3) слишком много требовать (еа1а .!. Паша! вапш к.

п
и
от- кого) О Сз ~х$ сМ кШаге* он помог мне; 1*}\.^мА\ — к. эз §1ЬЬак
п
максимум; -ЧуЛ.* О «*я* сэ! подоконник; -.^.х)\ ~> к. эп паЬэг
каНаге): еазга максимум десять; Т
х$ берег реки; 3 >1*Л ~^ Ь к. э1 Мга
\\&у^Л. кайег Ьёгак спасибо тебе! в начале улицы; ^р «а Ц^-л.^
~г* Шзг в ыд. большое коли­ <Д11х* тагЙпа гаги экШак закрой
чество с (лого-чйзо); ,..1-о ~ ^^ дверь с другой стороны; ^ р ,_|^3
гмп к. т а вследствие множества, СзУз ( ( З и * ) —• ш'ге1 вап к. (кШ)
интенсивности, частоты (чего-л.); эПЙп отвязаться от кого-л.; пере­

1 > * л * < 1.0 ™' (^ц« С^-^.яЗ ШМ Ш1П стать надоедать кому-л.
1
к. т а тзН я устал оттого, что сЛк? ШЫ [49] = ^1х1
много ходил сАх? ШЫ [49] = с . * 3
х5 кИе-г [4] быть, становиться ^2 Шат [2]: ^1А^ с Ц » л 5

многочисленным; ^ д ^ Л 0
лХд - ка1те1 гшаэйо или Х^зВ з-3-х.ж.о

к. еа!1уу1 з 11|э1 на меня навалилось гтеэйб Ш т е у него запор

много работы ~12 к а Ь т мед. запор л

о уЛз ЫЬе многочисленность ж, Х^лд!" ШЬе (Д.) = Х*1*5

большое количество с 4-^л! Миг 1. ж -е ля. -ш или Шг

лх$ Шае [3] мед. каЬе выво­ многочисленный; е1^-Д.# , ~ Ыд

рачивать (йогу, руку) О Ця.я* Ьайа к. еа1ёк это слишком много для

кайека он притворился наивным тебя 2. 1) много; ~ ^Х$ <^А.и

^ А ? каНае [22] 1) лишать воз­ еапё! кИэЬ к. у меня много книг;

можности шевелить руками (напр. —' _о15 паз к. много людей; ~

о холоде) 2) перен. связывать руки о1з. к. э\у'й1: часто 2) очень;

(I. кому) ^ ЗдЛг». Ы1те к. очень красивая;

к_кХ$ каШт [22] 1) связывать Ц.ай — к. ЬЬГЬЬа я её очень люблю

руки (!, кому) 2) заставлять (кого) С+хЗ каЬаг [3] выцветать, вы­

сложить, скрестить руки на груди горать

ЦцЦ кЙэ! (м) 1) мн. Ш ! плечо с ххя* ЫЫе неизм. скупой, жад­
2) яерея. груз ж, тяжесть ж <0> ный

27 Араб.-русск. ел. сир. диал. 417

о ~ 5=.$

•±,53 капаз [3] мед. каЬз (Д., врать, говорить неправду (еа1а I.
Лив.) выгонять; отсылать кому)
1_Ля1? каЬа! [3] стаптывать (обувь) Зо-х^ кМЪе ложь ж, враньё с
(_аД5 каЬЬа! [22] бродить, ^13 кайаз [2] мед. и и. однокр.
шляться касёе откусывать
(_].л1 кэ.ЬЬа1 [22] подкрашивать ^у>1Л каеккз [22] становиться
(веки); и и * ЦЛжА^ Ц.) Чга 1а большим и толстым (о ребёнке)
укаЬгШпа еатапа погов, он оказал ^ Х * §Мэз жк. а/я ^ Я ц а !
медвежью услугу о Х ? каейап [22] запрягать (ва1а
1
^яЗ ИЬэ! л и . о т ^ л ^ | з. во что)
2
^ ^ ИЪэ! «л« П ^ ЫЬ1е Оэ^5 §1с!бп мн. М руль я
порошок м для подкрашивания век, (велосипеда)
ресниц ^ 5 ) ^ . 1 §<з!з ж -е ЖН. §1с1Э8
УА$ как 1а ж от ^ й Я [непородистая] лошадь ж, кляча а/е;
(.ДА* кхЬ.1Т ж - 1ууе тёмно-синий
^.-чя=5 каЬИ ж -е имеющий очень вII уа §. 1а ушЬог э1 ЪазИ поел.
чёрные ресницы доживи, кляча, пока трава вырастет
1$ Или межд. тьфу!, фу!, какая (соотв. покамест травка подрастёт,
грязь!; ±5 Ы А
Ьаёа к. дет. это лошадка с голоду умрёт)
1
грязь, бяка "З кагг [7] мед. кагг 1) разма­
XI касМ [7] мед. ка<1с1 заливать, тывать 2) распускать (вязанье) 3)
покрывать (о поте) разматываться (о клубке) 4) рас­
с_?1Х1 касЩЬ ж -е .да. -щ пускаться (о вязанье) 5) рассыпаться
лгун м, лжец ж, враль .и; обман­ (напр. о бусах) 6) приходить или
щик м уходить один за другим 7) вертеть­
ЗШоН касИапе хомут м; ярмо с ся, вращаться, кружиться; катить­
оХ5 касккЬ [22] 1) обвинять ся; а . и . « Л Слу$ капе! эз заууага

во лжи (кого); опровергать (что) машина покатилась сама О <,

Т

2) = цд^ (Дя^аДо к. Ьх & ЙНтэк расхохотаться

<^з,1 кМеЬ [5] мед. ккЗэЬ- лгать, 5 3 §агг [7] мед. §агг I) болтать.
X
418
 Е ^

много говорить, трещать, тараторить М, кнут м 2) удар м кнутом;

2) сплетничать (еа!а !. о ком) ^•а-Цу $зЛ> 1ага'б к!гЬагёп

рг к1гг яе -а, ж«. кгаг ослёнок /И он дважды ударил его кнутом

11| §агга ж -ауе, .мн. -ау!п 1) д?].1 ^агЬаг [49] 1) стеснять,

болтун ж 2) сплетник м связывать (ло рукам и ногам) 2)
\у<: кга си. 1с,у$ скрючиваться, (о руках, пальцах)

&*$\^5 кагаШ мн. от Х а . ^ ? ^ <> О ) , ~ к. и гаИ лопотать;

и $1$У1
* кигаЧ (А., Ц.) лук-порей м кагЪег к а т кНте Ь1 1э гппзаЧ-Г
V
О !<_,31 у$ китШ чтоб ты (он) он кое-как говорит по-французски
.подавился! ^%*Л кагЬа! [49] стеснять, свя­
§\уЗ кагй'2 или цатаг мн. -№. зывать по рукам и ногам
гараж м 1я*.у>°3 кагЬйхе мн. кагаЫг 1)
Хл»1 "Л каггаге двуколка ж; карбужа (сладкий пирожок) 2) ласк.
двухколёсная тележка ж пышечка ж; карапузик м
ЛуЗ §аггаг ж -а мн. -1п = I *з У<&%2 кагаЬб1а [кальцинирован­
.1 ,.1 кгаг .им. от *$ ная] сода ж
*?\^3
и
кага*зТ жн. от ^у$ Сз'Л каг1; мн. кгйт., кгй!е 1)
&|1 <.1 §г§Ге галстук ж карта ж (игральная) 2) визитная
у 1 _ | кагёкег лея. от ЛЛ" карточка ж
1_^^1\ Л кагаМЪ мн., и. гд. 12 Л кагат-а мн. -§& (Ц.) или
кагкйЪе барахло с, хлам м; пожитки $*&&%$ кага(ауе (А.) рожок м (для
мн., скарб ж обуви)
1о »1 Л кагамуа тмин м, тминное ^°Л каггав [49] 1) сковывать,
семя с парализовать 2) скрючиваться (о
0-&3\Л кага\уМ или \х>3\^3 руках, пальцах)
кагашИе низкий диван ж; тахта ж &И'Л каг!ап [49] налагать ка­
ц->*? §аггаЬ [22] заболевать рантин (1.-5. или за1а на кого-что)
гриппом З Х й ^ к х г Ш е (А., Ц.) паук м
я-Ь ЦкиЫгмн. кагаЬй 1) хлыст Е
С5 кагаг [1] мед. кагэг 1)

27* 419
 Е ^

катиться 2) ходить быстрым шагом; гнать перед собой (напр. стадо)

3^\уЛ}1> е уЦ> ^.р е а т у1'кгог Ьг 2) выгонять, заставлять удалиться
1 'агауе он читает бегло 3) прили­ <у>%5 каггаз [22] становиться
вать; стекаться (о воде); Е
:>' ^Ц^л пузатым
^,-о.Д гшЫ кагг э! глауу легко, <у>13 кпгэз мн. кгйз живот м,
свободно, быстро; как по маслу пузо с, брюхо с

е
?<Г каггаг [22] катить 1~^У1 кггзе (Д.) «ли хЛ&р
'к'А±,^$ кагаМпе публичный дом кггзёуе (А.) кул. требуха ж
м, дом м терпимости ^.й) 1 | кагзап [49] морщиниться,
_»о 1? кагйаз [49] собирать в покрываться морщинами (напр. о
кучу; ^Мя* <_,!* с^>у$ кагйазоп коже); ссыхаться, становиться вя­
еа1а Ьаейоп он повалил их друг лым (о фруктах)
на друга ^"3, кагае [3] мед. кагэе пить
\"Л кагаг собир., а. ед. -е залпом; пить большими глотками
черешня ж (дерево и плод) ^•р, 'кагаг [1]: ^ з - ' Ц ~ к.
~Л.5 каггаг [22] церк.. I) освя­ т1з\уаг совершать неприятную или
щать; посвящать богу; ^Дл. — утомительную поездку (1а куда)
к. М1б посвятить, себя (1а з. чему) сЛ'Л кагта* [49] 1) валить,
2) благословлять (кого) сваливать, бросать вниз 2) катить

с1~«> %$ к ш а Ъ паралич м 3) набрасываться с ругательствами

\.х!>у$ кагазга сырьё с, материал (8а1а I. на кого)
м (для работы ремесленника) 4*!Й каггак [22] настойчиво, мно­
^°уЗ кагзаЬ [49] 1) калечить, гократно просить, упрашивать (еа1а
увечить 2) парализовать {. кого)
Хх^л°у$ кггзаппе вика ок, дикая <-Л°у$х кагкаЬ [49] 1) приводить
чечевица ж в беспорядок (напр. комнату) 2)
<_,.«> 1^ ИгзТ мн. кагазТ стул м путать, расстраивать (дело)
2
О >3хх)\ (_,*о!^ кагаз! 1э Ьёйс1 ^ЗХЗ кагкаЬ [49] 1) булькать
скулы 2) урчать (в животе)
1
^*5 кагаз [1] мед. кагэз 1) •Л'З кагкаг [49] щекотать

420
 *А
А А* кагкаг мн. кагакег (Д.) Кх^Х^А кагапйпа карантин м
катушка ж ^°А кагпаз [49] = ^\Л
Х ^ \$ кеткГтгпе неизм. 1) дрях­ *к+Ъ1°А ^ат^е дурнушка ж
лый старик м 2) дряхлая старуха ж ^йф 1^ кнпёз: ~ ^ 5 * й г а ' к-
Цэ$)3 кагкйЬе см. ^ ^ \ ^ жатая бумага
)&}% кагакбг: Ы_э4*э ~' ' к и
о^? каггап [22] вызывать анти­
г'Ыаъ а) Каракоз и Эваз (комедий­ патию, ненависть, отвращение ([. у
ные персонажи народных сказок) кого)
б) театр теяёй о.^ к!геп [4] мед. кагап 1)
0^~А кагакбп мн. -И полицей­ ненавидеть; чувствовать отвращение
ский участок м 2) перестать любить, разлюбить
^'Л кагат щедрость ж 0 ^ 1 1 каг^а4 [49] 1) лепетать

?
° ^кагэтмн. кгйт тж. ^х* — (о ребёнке) 2) болтать, тараторить
к. егпеЬ виноградник м; Од-*:*.) ~ О » С ! кгй!; или кзь'уЪ кгй*е ля.
к. гёЧйп оливковая роща; ^.^3 —• от о ^.1
к. Ип инжирный сад; ^Хмз ~- \1 1 кгог жн. -34 блок м (сига­
к. Нэк»' фисташковая роща рет)
?
^ кйгет [4] тк. в сосл. накл.: 'кХл$ А каггбза дорога ж, шоссе с;
!?*5о у1кгат пожалуйста, пусть проезжая часть ж (улицы), мосто­
будет как он хочет!; }? хз Цкгат вая ж
или ^ о ^ л * ? уСз Мкгат эеуйпак
•У'зР' ^Г"^ мн"
от
^А
с удовольствием выполню твою ?
, 11 кгйт мн. от °%
просьбу, пожалуйста! О&зР кага^й или хх>2р
1 л у $ Мгата мн. от .-^ ..? кагатсИе = с^г3\ А
1
^Д-*!.* кита! ради, во йимя ^А кага [15] мед. к!гё отдавать
(/сого-чезо); , Д.* ^ кигтаИ или внаём, напрокат (!. кому з. что)
^ М ^ •— к. Ш п ради меня; ^р* §ага [15] мед. §агэу, §г!г =
аЛЛ ~ к. 'аНа ради бога
^.ХА или <__л.5 _1 кпгпЬ собир. 1$ *5 к!гё (е ид. со слитн. мест.
кольраби ж (вид капусты) кга) 1) отдача ж внаём, напрокат

421
^У
2) плата ж; а\ Л ^о~\ 'апас! экга <лЦ I* й г Ь к ж к . кагшек очки мн.,
он получил своё пенсне с
У^Л §пг мед. от ^р? _ ^ к!зз мн. кзаз женский поло­
о и г 1 кг!га приступ м (болезни) вой орган ж

(_!1хЛл -1 кпзШ хрусталь ж; (^..л-Д.^5 казаЧМп жн, от

ше
~ <_эз"*' ^ ^' Рсть с
люрексом
О&Чу) ё"
й п
грейпфрут ж 1*131^*? казаЧек жм. о т йЦсл!»;?
|Д] Л кгёк ля. -14 лопатка ж, ъ-\мЪ кэйга собир. обломки жя.
лопата ж; ЗЛз \ -— к. эгШе совок; ж, осколки лш. ж; 1^,Ь.^- — кзаге!
Хал г а . -- к. Ьап'а пожарный багор Ьа1аЬ щепки

5**ЬуЪ кпкб домкрат м ^у>1мЗ кзаз мн. от ^*

„4 1-5 каг!ш ж -е ми, -ш или ^ХшЛ казаш мн. от Ч^-Ь*
Йгата щедрый; великодушный; ми­ ^ьЛЗ каззаЬ [22] 1) дать зара­
лостивый; !~ дЛЛ 'аМа к. бог ботать (!. кому з. что) 2) дать
милостив!; даст бог, исполнится выиграть (Г. кому з. что)
«ц | кагГЬ ж -а 1) очень некра­ 1
_^МЛ^ к!зеЬ [4] мед. гпакзаЬ 1)
сивый, отвратительный 2) вонючий, приобретать, зарабатывать 2) выиг­
дурно пахнущий рывать 3) получать выгоду (гшп
"•.I кагг [7] мед. кагг давить, жать от кого-чгго)
(ва1а з. на что); ^ и * ) <_,!* _}.:> С>\.^Хм$ кгзгЬап мн. казаЧглп =
к. за1а зпапо он стиснул зубы
&У\р кагШек мн. от 1*1,11.? <&ХмЗ казШ< мн. казаЧек реме­
у%\1 кагЬаг [49] = уЛЛз шок м, браслет м {для часов)
о СЗ1* кМага соби/?. кориандр ж, 1ххЛЛ каз^апа собир., и. гд. -ауе
кинза ж; каштаны мн. м
о I I §а2с!аг [49] гулять, совер­ ^мЛ казаЬ. [3] мед. казэЬ под­
шать прогулку стригать (деревья)
о 5 « 5 1 ? §агайга прогулка ж Т
мЗг казаг [2] мед. казэг 1)
уЗр кагкаг [49] 1} = р 2) ломать; разбивать 2) резать (арбуз,
скрежетать (о зубах) дыню) 3) загибать уголок (листа

422
 д^члх.>

бумаги) 4) делать складку • (на СГ^ЛЗ каз1ап ж -е мн. -ш 1.

ткани) О ^уЛх* — к. зЬ гШп ленивый 2. лентяй м
он отказал мне в просьбе; ^ уь.1 —- 'клХЛЗ каз1апе ленивое настрое­

5»ОД С^г ^- ' ^ '

6 г ш 1 п
^ёЧо он
ние с
запретил мне входить в его дом; а^13 казэгп мн. кзйгпе 1) строение
-
О ^ _сК ~ к. газ эПап сбить с, сложение с, фигура ж 2) внешний
спесь с кого-л.; ,^"\и ^ е -~ вид м
к. еёп эПап посрамить кого-л. ъ^мЗ казте мед. от ^^3
(разоблачив ложь, клевету); — од.^.^ Изте мн. казгЬлп одежда

О ^ з «-•*» ^. <^а*1г э ^ п а
) измота'гь ж, одеяние с

кого-л. б) сделать кого-л. беспо­ о^ЛЗ кзйга д « . о т ^ $

мощным (напр. о смерти кормиль­ 'кл^ЛЗ кзйте жн. от ^ 3

ца, беде) 1-мЗ каза [15] л*сд. каз^е оде­
ум^ казаг [2] мед. казга разо­ вать, обеспечивать одеждой
рять, делать банкротом к-^мЛ казШ ж -а калека м;
й
лЗ
Т
казаг [2] расезирепёть (о инвалид м
звере) 131 казз [7] лсд. казз Г) отго­
1
умЗ каззаг [22] ломать, разби­ нять (мух, птиц); гонять (голубей);
вать на много частей; (_>]».=» •— оЦ$ ^ Ь . ^ ~* вагп эуЫзз сйЬЬап
к. Ъ.&ЫЪ колоть дрова он гоняет мух, он бездельничает
Тм^
каззаг [22] утешать (сло­ 2) выгонять (надоедливого человека)
вами — еа1а I. кого) 3) уходить 4) отдаляться (гпт I.
гм.$ к1зэг мн. кзйга перелом м от кого), охладевать (к кому) <>
(кости) 5-й. ~ к. -лпззб а) он сморщился,
о '•.ЛЗ казга банкротство с, ра­ сделал гримасу б) он встретил с
зорение с О !— д_^яй "4.121 к. чёрт недовольным выражением лица (Ь1
бы его побрал! I. кого)
^уЛ-ЛЗ. казказ [49] грубо бра­ 13* казз [7] садиться (о ткани)
нить, ругать (1а !. кого) А ^ кйз межд. кш!
^хЛ каза! лень ж, леность ж х13х каэзе стая ж (голубей из

т
<*~л5

одной голубятни); рой м (насеко­ ^л&А.З1 казказ [49] пришивать

мых) оборки (з. к чему)
ЗЛьЗ? каззе лоток м (уличного лЗ*АЗг казказ мн. казакез обор­
торговца) ка ж
^ у ^ ^ & Л казаШп ми,- от Цэ**Д5 кззкй! 1) сума ж, мешок
м нищего; ~ Л ^ ^ . а . Ьагпа! э1 к.
^ Ц ^ д ! казакез мн. от ^1.ЛЗ обнищать, впасть в нищету 2)
С}1^1Л5 кхМЬап мн. казагЪГп мешанина ж
напёрсток м $3 каев дет. грязь ж, бяка ж;
к.хЛЗ каз1аЬ [49] прогнать, вы­ что-то плохое
ставить за дверь; У^^а &•* &*-&3 ц_>1:»! кеаЬ мн. от 1__А.А5
казЫ! гпга Ьбп вон отсюда! У*! кнап у.1
0
~^ к». Ьа«
а $ казга ж от ~&Ц•* Ьг к. эНап преследовать кого-л.,
о!уЫ к1згап мн, от ^хьб».* гнаться за кем-л.
<^Л.а^ каза! [2] мед. казэ{ 1) и ^ л ! кавЬ мн. кеаЬ 1) пята ж,
снимать (покрывало — гап с кого- пятка ж 2) каблук м 3) нижняя
-чего) 2) обнажать 3) смотреть, часть ж (чего) О о*-"»оЛ ~ с?Л
бросать взгляд (еа1а на кого-что) пип к. эй <11з1: сильно, крепко,
4) осматривать (больного — ва1а) здорово; ь.^,Л агл.я.5 каеЬб 'аЬуаЙ
5) выходить (об окнах — еа!а куда) выпьем до дна; ~\.х}\ ~ к. эк 1а12
<*-я.ЛЗ* каза! [2] светлеть (о цвете) бот. примула
цЛк$ казза! [22]: ^ Л — к. 1^.%.$ каееаЬ [22] гнаться по
4уйЬб он обнажил срамные места пятам (Уага Г. за кем)
1ХД.Л.5 каШууе гонорар м (вра­ Тя$ каеаг [3] выгонять, прого­
чу) за осмотр больного нять
' 1*киъ.'5 каззак. [22]: &33 каззака 1*1Л$ кагэк собир., и. ед. каеке
он зарвался баранки мн. ж, сушки мн. ж,
&А.5 Мзэк кишк (блюдо из кис­ бублики мн. м
лого молока); I г ^.дЛ ~ к. э1 Н'ага *3$яЗ кае^ак [49] сворачивать
молочный кисель с орехами . в кольцо, в спираль; \^> ~
 л
к. ёапаЬб он поджал хвост (тж. ^ 1 ? каШ [24] = ^ 2 ^ ; ^ А ^
пергн.) глкаШ довольно!, хватит!
^%.$ каееа [24] ставить непо­ ^1? каНа [24] 1) доводить до
сильную задачу (Г. кому) конца, доканчивать 2) приканчивать
иЗ
1
ка{1 [7] мед. ка{{ 1) подру­ (еа1а I. кого) 3) сдать сдачу (еа!а
бать, подшивать 2) подвёртывать, з. с чего)
засучивать Х1л5 каШууе = лХ1кл.
а
. сЛ5 ка1? жк. кШ 1) ладонь э*с, 1
_].^ 1 ' кх11 ила кг\ 1) с опред.
рука ж, кисть ж 2) перчатка эк; артиклем всё, все; ^зЛ д.л-1)
рукавица ж 3) пощёчина эк, оплеуха гаЬи 1 к. все ушли; ^Л}\ с^-оУ
ж; ~ ^)"\1з (_з _л» ДагаЬ эШп к. 1а'ё1 э1 к. я нашёл всё; ^^л
дать кому-л. пощёчину О ^Лз ^Х)^ ^ Л пиэдте I к. Ь: 1 к.
3.лХ^ 'а1Ьо Ь каНб он дрожит от он самый главный, он стоит всех
страха; ^ и
^> ^ ^^а. Ьата1 2) с сущ. в опред. состоянии или
йаттб еа1а кайо он рисковал с личн. и указ. мест, или собств.
жизнью; ^ З Ь ) ~ к- гаЬЬагп удар именем весь; л!-*.Л ,_Ц к. э1 ЬаЫ
судьбы весь город; ^ &ХА& Ш о п кШоп
Х 1 | каНе чашка ж (весов) я их всех видел; ^мзул Ц^

С*аЗ каГа{ [2] мед. кай выливать, к. гпбзкб вся Москва 3) с сг/ц. е
выплёскивать неопр. состоянии каждый, всякий;

ОсХ* кШа собыр. котлеты ж«. ж 1.1Ц.) ^$ к. П22Й1 каждый (всякий)

(рубленые) мужчина; 1 уЛ ^},$ к. шага каждая

^л$ ка{эЬ ничком; ^ . ^ и Д.» Ц.) (всякая) женщина; и .& ^ к. II

— '1га еа1а даззб к. он упал ничком; каждая вещь, всё; у ^ и

& ^

•— »Ц п а т к. спать лёжа на животе к. §1 туаМб каждый в отдельности,

^13 каГМг шумовка ж по отдельности; ,..у} ^Л ^

у

|_зз~1! кШ! жн. о т с_Х5

2 к. 51 да II годится всё, что угодно,

^,25 кай [15] быть достаточным, только не...; ^Л 3

^\ &^.а ^

хватать (Г. кому); аЛл» ~ к. Ьа1б к. т ш 'Мб '115 логов, своя рубашка

он обеспечил себя всем необходимым ближе к телу; ,.Лл ^ к. т а !

425
м

со слитн. местн. всё больше...; ,_Ц 'кх^.)А ШЬапе подлость ж, ни­

оЦк^ ~а з-"" 0 ^- ша
^° еагп
У1'^3' зость ж
он всё растёт и растёт; Ц Л л ^ ~Х$ ка1аЬ [3] мед. каЬЬ. блёк­
1 . ^ к. ша1па 1а »ага мы всё больше нуть, выцветать
отстаём О Д д 0 1 ^ - л т й к. пас! ^и.х]3 каШаз [49] скряжничать,
так себе, не очень скупиться
3
З.^ §111 или ХЬ' §Ше жя. §.Па1 ^а^Л каШйз скряга м, ску­
1) ядро с (пушечное) 2) шарик м пец м
(_)Л1| ЫаЬ жя, о т ^1$ ^Х5 ка1ап [3] мед. ка!аЬ ругать,
^^.^УЛ ка!аз!п л«. о т о^мАЗ поносить, оскорблять (еа1а [. кого);
^>УЗ к1аз ли. -Й1 босоножки •у^лЗЬ ~ к. Ьг с1 олп богохуль­
ля. сте ствовать
^ ^ ^ 1 1 ка!ак!з = ,_^^\А 0 ^ Х 5 к11з известь ж
*3у& ЪХт'\ ,ия. о т в^Х* Х-ш,!* кПзе штукатурка ж
,_^.1? ка1Ь ж -е жм, кШЬ 1) о1»«Л.1 1<а1за1 чулки мн. м;
собака ж, пёс л 2) каналья м, носки жя. ж
негодяй м О^мЛЗ ка!з6п мн. ка1аз!п нижние
,_ЛЗ каПаЬ [22] 1) прицепляться трусы мн., кальсоны мн.
(Ь I. к чему); вцепляться (во что) Ь,!? §а11а| [22] 1) бормотать,
2) клянчить (еа1а I. у кого Ь з. ч/ло) непонятно говорить 2) заговари­
^^.Х^ к!1еЬ [4] мед. ка1аЬ неодобр. ваться, бредить 3) врать, лгать
гоняться (еа1а з. за адл), сильно ^зИ.31 ка1Ы [22] поручать ({.
желать (что)' кому еа1а или Ь з. что); . Л [ ^ _ —<
о1-Д5 ка1Ьап ж -е бешеный к. Шгб он взял на себя труд
(о собаке) (сделать что-л.); ^ Л»1^. {^.15

5 Д | ка1Ьаг [49] = ^ Д Х * ка!1е{ пэьГак если не трудно, пожа­

1 л ! Х | ка1аЬга = Х ж ! р ^ луйста (при просьбе сделать
, а Д ? ка!Ьаз [49] надеть наруч­ что-л.); \ ^ Л , 1 а . 1 _ к _ Ь о " \ ) 1а М И е !

ники .({. яя лого) ЙаЧгак не надо, не беспокойся!

хЛ^Х53 ка1аЬза наручники мн. м |_АХ<;2 каНаг [22] стоить, обхо­

426
 * ^<

доться; ^х$ ? АкЛ (_,Л.Ш и 3.11$ 1аШууе 1) факультет м

та каДИш | |а'ш экйг костюм 2) колледж м; школа ж, училище с;
обошёлся, мне недорого Х-с^аЛ —Л 1 к. з зашууе
1
иЛ1^ кПа! мн. от л л ! ^ мусульманская духовная школа
1
Хл!^ кШе мн. ЫЫ издержки О - Л * кШЙ = Л^ 2
ля., затраты ля. ж А-1хй.^Й кПзё мн. -уа! клише с
Хл!^
2
кШе церемонии мн., при­ 1_1»й^ каШ ж -е 1) медлительный,
нуждённость ж; е!^.з д.д.]"\П Ь^-л вялый 2) неприспособленный к жиз­
~Л заг! э! 'Ше 1агк э1 к. гаосл. ни (о человеке)
условие дружбы — отказ от цере­ %3 кшнп ян, к т а т 1) рукав л
моний 2) манжета ж
^Х* §Па1 мн. от Д ^ 2 и дХ* Х*^ й т ё собир., и. ед. кипауе
'к«Х$. кПше слово с; — ^ . ^ . о 1л> (Д.) трюфели мн. м (грибы)
т а Ьукшае к. он неслух; ^'1-* ^1^.1 кшаг собир., и. ед. -е кмаж
та1б к. он не пользуется автори­ (сорт хлеба)
тетом; ^^,ХХ% ,.лал^ \л а.Х*,Х.$ Х^.1 ктаг мн. от ^Т"
Ш э т Й т а Ьг^згг гтгёп или ^ ^ , 1 ^ 1*}А+3 §атйгс§ мн. от ^ 1 ^
-- кПэт1о к. его слово — закон Хль1^ к а т т а з е клёщй мн. м
1„Д* кПта 1) всякий раз, когда; 2*11**$ ката1е 1) дополнение с 2)
(^^.1 >&Х*г 1Л~х.з~& ~> к. зШак окончание с, завершение с 3) про­
Ьпгаккаг 'а(И всякий раз, когда я должение с 4) остаток м (напр.
вижу тебя, вспоминаю брата 2) долга) 5) сдача ж
по мере того, как; чем..., тем...; Д ^ , | к т а т мн. от »$

^^м.л.1 О з ^ * _хх^ С& ~ к- кап о'--*-? катйп или л.51^,5 катйпе

'Шаг Ьгкйп 'аЬзап чем больше, ещё; тоже; также

тем лучше; . „ .^ЦД* к11та1 со А.А«Л катйуе собир. (А. ,Ц.)~'1^1

слитн. мест. см. ( Д ^ 1

ЗЛ^Лг* к1тЬуа1е вексель м

од-!* кИдае мн. ка1а\уТ анат. у^1Л$ катЬуб курс м валюты

почка ж «%5 каштап [22] покрываться

<-}3 §а11а [24] промахиваться накипью

427
 •А.зв.4,5
х!к^3 катйа накипь ж
1
у.^ катаг [1] мед. кашэг ук­
рывать (одеялом); укутывать
2
т
^.$ катаг мн. ктаг пояс м,
кушак м
<3^3 §атга§ [49] платить пош­
лину (з. за что) О а1&1> ~ §-• Щ\е -1ууе скрипач м
обеспечить успех дела
бу^$ фшщ мн. §атаге§ 1)
ввозная пошлина ж 2) таможня ж
-&4^ катаз [2] мед.
захватывать, брать; поймать, схва­
тить
Л.%3 каттаз [22] дать поймать,
схватить; ^Дл. ^ Л ^ о и та 1л-
каттез Ьа1б он не даётся в руки;
дЛа» — к. Ьа1б он сдался
1^лЛЛ кашзе горсть ж (чего) О
—Л л,<$ ;1*э заг 'а<1а э1 к. сгореть
от стыда
х
^1X1 каткаг [49] = у&
^%3 катта1 [22] 1) дополнять,
пополнять 2) продолжать 3) = с ; л 1 2 ;
! - ^ ,Ля Цмл "&*** аЛД 'аНа
укагшш1а таена ва!а пег дай нам
бог хорошо закончить дело!
^^.5 кипе! [4] мед. ката!е,
прич. действ, ките! 1) быть допол­
ненным, пополненным 2) быть до­
конченным, оконченным О с-^-ч^
428
!и.ж«« к!т1е1 таепа этого только
нам не хватало!
'бЛЩ ката1ёка шеллак м, гум­
милак м
Цёл^З катапга скрипка ж-
^З^-ЦЗ катапгШ мн. и ж
^л^каппйб [домашний] халат л
0$«Л каттйп тмин и
Озг-ь-^ катубп мн. -а! грузо­
катэз вик м
^3 капп [7] мед. капп, и. однокр.
каппе 1) успокаиваться; переставать
шуметь (о человеке) 2) стихать (о
ветре) 3) успокаиваться (о боли)
^ Д , . , «коп 1). вас, вам, вами;
^ХХа^а. Ы 'апа ЬаЬЪёЙсоп я
вас любил; ^Ха.* гш'пкоп от вас
2) ваш, ваша, ваше, ваши; ^3^1x3
ШЬкоп ваша книга
^.5 кит как будто, как; ^х5
^,ул кшпо глг1Й он как будто
болен; $щ$\ &х$ Ишак 'аЬйк
ты вылитый отец
аЗ.5 ктпе мн. капауеп сноха ж;
невестка ж
рЦ.5 капафг мн. от ъ-у±ж$
\1х$ капаг мн. ~И кромка ж,
кайма ж, край м
Х««1а! кпазе мусор м
 &

1л\х°$ кпа!е кнафе (кондитерское ^ г о У ^ З . каЬгаЬг! мн. -1ууе элек­

изделие) трик м, электротехник м
«ц1д.5 §апйуе дубина ж, палица ж С*Ы>% каЫп ж -е бывалый, ви­
<Ц1а$ кпауе: -^ ~ к. еап при­ давший виды
близительно, почти; ^^хх^л &.* <~ 1 1 | ка\у»а мн. и ж каилуйуе
к. еап 51п4еп почти два года гладильщик м
^ЛхЗ капйуез мн. от '1м.^~й ^\^ ка^йг каваж (блюдо из
^^11x5 капйуз! ж -1ууе цер­ овощей и мяса)
ковный $1$% кч/щ мн. от ^^
&*}-х5 капауеп мн. от лХ? ^^.\^ ка^ЗЬе! мн. от ^ ^
1^ 1^-25 кашЬйуе кресло с (жяглое) >\^3 ца-датуаМ ж -е мн. -Гп 1)
1.ахХ5 кап^аГе собир. (Л.) иг­ сводник м 2) бран. негодяй м,
ральные карты мн. ж мерзавец м
о-;1,х$ кшйга лот. капаскг туфли \\а,1 Ънъг'мн. от \^
с.\а^ ктае мн. от с ^
1^,с*.у>*Х& кхпёагг! мн. -1ууе са­ Ц}]^ ка*а1ке = й Ц ^ З Й
пожник м ?
1_э1 кягаш ля. от хл^З
о | Д | капге [трикотажная] кофта '1^\а,1 ктуйпе грампластинка ж
х
ж, пуловер м, жакет м л ^ З \^ качгап!п декабрь-ян­
а Л а ? кап!аз [49] 1) ерошиться, варь м
топорщиться (о волосах, шерсти) ^ . М ^ к а т а п Г п мн. от о$&*
2) кичиться, важничать, пыжиться и &.Ъа^&

^ДД| капкап [49] сидеть, на­ &&\%% кату\уауе ж и мн. от 1^.1

мн
слаждаясь теплом, уютом; уютно 3 ^ ^йд - кда§ И-» ДО
устроиться щенок м
'к^.5 кщуе фамилия ж, семейное \^5 кйг ж«. кадаг 1) кувшин м
имя с (с ручкой и носиком) <> ^> 1^12
'км-^хЪ кпГзе мн. капауез цер­ о - я Л о ~ Л кПта йа" э1 к. 51 1 гагга
ковь ж всякий раз, по каждому поводу 2)
У± з.Ц.5 каЬаг12 канализация ж (Лив.) кедровая шишка ж

429
—*Л а»5

1^оа^ кйза собир., и. ед. кйзйуе кбтаЧ люди приходили большими

кабачки мн. м группами
•р>%3 кггаиуа! [22] (Д., Лив.) ^хл^ §бта21 мн. -1ууе мастер
собирать в кучу м по ремонту резиновых покрышек
х&Ъ^ козе (Д., Лив.) 1) толпа ж, Оз.л-^.*з^ кшшзубп 1) комиссия
сборище с 2) куча ж ж, посредничество с в торговой
^ ^ 5 кэ\гейк резина ж, кау­ сделке 2) вознаграждение с за ко­
чук л миссию, комиссионные мн.
а | » | ка-ята/ае [22] поворачивать, (.я^З--*-"*- ^
0
кигщзубпг! мн.
сворачивать в сторону -1ууе комиссионер м, посредник м
с.Л кйг ля. к\уае 1) анат. ^$ ка^а [15] мед. ка^эу 1)
локоть м 2) коленчатый изгиб м, гладить (утюгом) 2) мед. прижигать
колено с (трубы) 3) поворот м 3) терзать, причинять страдания
(дороги); ~Да ~и\ гаштег еа 1 к. •*? §аУУ ж
§аууе( (яйред глас­
погуди перед поворотом ными §аууг) мн. §аууаЧ со слитн.
$52% кйкй дет. птичка ж мест., мой, моя, моё, мой; твой,
1.1}$$ кб1аЬа будка ж твоя, твоё, твой и т. д. (атрибу­
&&$$ к61ак [51] (Д.) лицемерить тивно не употр.); ^>-| 1»хзЦ*
)_з~*..и>9<_3_э.^ кбЬш-зкбг кольвеш- цаууагпа ' Ш наши приехали
кор (кондитерское изделие) ^... *кТ ел. ,*»,..
К.^-15 коИка неизм. лицемер м. Ц З §аууе1: ж от ^

? * ? кггагоат [22] 1) собирать в ^ и ! куаз жк. о т ^ . ^

кучу 2) копить (деньги) и)1.Л куа1 лн. о т ^ ^
-а.^ кош: ~Ло Ь1 1 к. оптом 1
^«>.5' кТз ля. куаз 1) мешок м;
=,^,5 кйдаат жн. о т Х » ^ о Л
— к. гпауу мед. киста 2) анат.
Х^з-^ коте ля. -аЧ или к д а т , мошонка ж 3) кошелёк м, карман л,
кшл/ат 1) куча ж, груда ж 2) деньги ля.; &%& ~ {&*) 0
Ь еа!а
множество с; ^1.5 ~ коше! паз (шхп) к. эЯап за счёт, на средства
множество людей; ^ЦЛ з.л.1 кого-л. О ^.^^ <_,!* Ы 'апа ва!а
Сл1-«а.^ о Ь > д ^ ' ^ и п паз к о т а ! Мзак я в твоём распоряжении

430
 и
ъ%$ каууав [22] докучать, на­ 1Щ.5 ^ё!е ') м
^Р а ж
' д
°за -ж
доедать, не давать покоя; мучить, (сыпучих тел) 2) кружка ж (ме­
изводить таллическая)
0^5 каууа( [22] быть, стано­ 1л^ к1па собир. 1) хинное дерево
виться довольным, весёлым; кейфо­ с 2) хинин м
вать ^У^ куй! жн. о т ,_Ц*
!^я._Укё! 1) хорошее самочувствие
с; ~ (^и) хх»
З Ь та еапа'б
(ша1б) к. он чувствует себя нехо­ ^
рошо, он нездоров 2) хорошее,
весёлое настроение с, кейф м; 1^1 ^ 1. предлог 1а (перед сущ. без
уХ*\5 ' Ш кё!б он развеселился; артикля), 1а цуги к (перед сг/и{. с
2*^5 &}^\ Шагав Шд у него артиклем), Л 41 (сослитн. мест.,
испортилось настроение; Х^^Аа» когда образует с ним отдельное
—Л'&азШ э1 к. гашиш О ^ ^ ^* ел.), -1- (со слитн. мест.,когда обра­
гак кё!ак или ^*Л кё!ак как тебе зует с ним энклитику, спаянную
угодно, как хочешь, по твоему с гл., не оканчивающимся двумя
желанию согласными), -111- (со слитн. мест.,
Ц ^ кН как; ^ Д - * . ~ к. М1ак когда образует с ним энклитику,

как поживаешь?; Ыд, ~ С"й»"*3 спаянную с гл., оканчивающимся

^^ях^
пзТ
*
к
-
Мс1а
Ьу1пеипе1 двумя согласными) 1) для, ради;

я забыл, как это делается; ,,,1л ~ ^**г) 'а т а г и для моей жены;
а
к. т а как бы ни... " ! ^ ^ ' 'ёз для чего?, ради чего?

2.1*1$ кёПууе весёлое настрое­ 2) обозная, направление в, к;

ние с ^и-Ьь) С
К гаЬ 1а Ьа1аЬ уехать в

(_,^| к!кГ: 1~ Лл_5 1^1 ' ё Алеппо; о-^^И 1о-1 'йа II 1 ЬёЧ

тоайа к!к! (Д.) подумаешь, какое он пришёл домой 3) обознач.

дело! расстояние, время, предел до; о -И^}

^_15 кё1 1) лей. от ,_)($ 2) жк. 1а Ьйкга до завтра; с*»ь^ Оэ-* О-*

куа! «ли куй! = ХЦ.5" ш т поп II 1 ЬёЧ отсюда до дома

431
л
4) обознач. обладание, принадлеж ] 1*1; з1аппйЫ 1а гаЬе!;
ет
ность: с Л^з е1Л э-^5 §й <{
'ак он подождал, пока она ушла; 1 г з
1л Ьа 1 ЬёЧ что в этом доме твоё?; к^^^Ьх} 'га 1а пзО{ покажй-ка,
1
! о 1 л ^ Л л ^>^^^ 1а шТп Ьа 1э кйЬ как ты умеешь читать (букв, читай,
чья эта. книга?; ^ Л с_>1-хХД.л Ьа чтобы мы посмотрели) 3. 1а усили­
1э ктаЪ 'Ш эта книга моя; ..ЛэоЛа тельная частица при выражении
^а-Л) Ьа с! (Ш1аг 1а 'ай! эта угрозы или клятвы: \<*1^.^. Тл}
тетрадь моего брата 5) присоединя­ 1а {агйк я тебе покажу!; л!Л»
ет к гл. косе, дополн.: -1я к$и.*3} 3 ^ ^ Н а 1а уАГ' га'эЬ-
<_;1^.Л ЫаЬИ 1 ЪаЬ он открыл 1ак ей богу, он свернёт тебе шею
мне дверь; дХхЛЗ 'хШПо я ему у 1а' (перед клятвой произн. 1а)
сказал; ^ Д ^ДХИ о-ь^-* ^ 'апа нет; ^ з ^ - * иА*е ^У !•, шй11 ютйГе'
еаСё1 э1 'а1ат '115 я дал ему нет, я не согласен; ^ [.„Л ^щ^Х?
карандаш 6) употр. для раскрытия Ь1ГгйЬ 1 а т т а 1. пойдёшь или нет?;
или усиления значения предшест­ у ЦэДа 1-о т а Ъ'Ш 1. я не скажу нет;
вующего слитн. мест.: о ^ «-«• А~и« У 1а ^а11а ей богу, нет
„Л) ДагаЬй 1а 'аЬтас! они его, "\) 1а 1) см. у 2) приглагольная
Ахмада, побили; 1*11 \3 0
Л Щ^ллз отриц. частица выражает запре­
Ьу1'1Ппа ЧН •»• 'Пак он убьёт нас — щение, пожелание или опасение:
и меня и тебя; ^ Д ^1.2.5 Ыа !<_*;сЗо "\1 1§ МкЬЬ не пиши (м)\,
Ьайа кйЬб 'По это именно его книга \{_У4.х$.3 у 1а Нкэ&Т не пиши (ж)!;
О ^Э-й (4Щ.5 пагп1ак здаауу ^ я й Л * Л) 1а бай Ц2Т больше не
поспй-ка немного; о1^> 1 (ЙЛх$у^> приходи!; ! 1 Л а . ^ ц "3 ^ У1'51 1?а<}а
1_я^ ЙагаЫШак 1ууа кай я дал ему, пусть никто не приходит!; у Ц 1 з
понимаешь ли, пощёчину; ^ Л ^ Д с ^ ^ я ^ 'а11па 1а шЪМ он приказал
!«&*•>« (ЗЬо О Ь1аг1.Т йагзак т п Ш нам не разговаривать; ,*Ь , о. >) дЛД
смотри у меня, вйучи урок как 'аНа 1а у1ш!к не дай тебе бог
Ь{1
следует! 2. 1а союз чтобы, пока; такого!; ^у о?*.* "^ <-^*-> а!

*±л} и пЬпа 1а пПеаЬ мы 1а укйп 21ве1 боюсь, как бы он не

пошли играть (букв, чтобы играть); рассердился; ЦЛ Оз-^. ^ сг*^

432
 о-
0
и
Ьаз 1а укйп '1га лишь бы он не необходимость 2. 1) нужно, надо;
пришёл; ! л ! Л ж^^з Л) 1а зашаЬ. аНа ^ о о ~ 1- пМгоз нам надо зани­
не дай бог1 3) с союзом у. не, ни; маться 2) -вероятно, должно быть;
э к
1_э^.л Л)^ л-оЬ Л) ^х» Ул т а и>1 с>з-*о ~" •• У йп 'Ш он,
еапёо 1а г ! т т е ^1а зага! у него должно быть, пришёл
нет ни совести, ни чести; 1_(ЛЯХ^ л) X» \у 1агте мн. 1а^агегп семейное
^ ж - Ь 1.x а- 0 1 й ^ у3 1а ЬуПеаЬ торжество с (по случаю рождения,
и!а Ь1ЙаШ ЬасШ уПеаЬ он не свадьбы, поминовения и т. п.)
играет сам, и не даёт никому играть ^у 1аз [12] мед. 1оз жевать
у 1а'а (Д.) = у 1^Л) 1йзе (А.) труп м; $*&&
<__эу 1аЬ [12] мед. 1а^аЬап сует­ [ЛхЛу уШаЬ ШвЧак бра«. желаю
ливо искать (еа1а кого-что) осквернения твоей могилы!
^у 1аЬе' ж ШЬ'а подходящий, о"\) 1аз [12] мед. 16$ бесцельно
идущий (1а кому-чему) копаться (Ь з. в чём)

С
Л| Щ [12] мед. Щ 1) замах­ Л~ 1а'а [26] = 0
Я
2
нуться, размахнуться (з. чем) 2) ^у Ш'а [26] 1) встречать (1а
болтаться, качаться <> о^За^ ~ кого-что); 1 к » Л $ ^Ла^ЗЛ) 1а'ё-
I. эЬ аапаЬб он вилял хвостом паЧоп Ьз 1 гаайг мы встретили их
Хл."\) 1йЬа вид м, внешность ж; в аэропорту 2) перехватывать, пре­
физиономия ж; ~ Д Р ^ у
ВТ
^° граждать путь (1а кому-чему)
еа 1 1. я узнал его в лицо Хл~~$ 1а'агпе или ЗЦ.л"^' 1а'шапе
^'Лч^У Щ'аш ж -1ууе мн. затаённая злоба ж
1атуа<1'а латакйец м (житель г. ру 1а'шп потому, что.
Латакии) ^.>Л) Шуе' ж 1ау'а красивый,

?
\Л) 1а2ет 1. ж Шгте нужный, элегантный
необходимый; ^Хл^у ^ а Ьштоё ^Л 1аЬЬ [7] мед. 1аЬЬ (Л.)
1а21'шИ он мне нужен; -~Л —-Л пылать, гореть; загораться, давать
II. э11. самое необходимое; ~ д,^ 7<о пламя
ЙагЬе!: 1. ( А , Ц.) или 1^р 1^^ Х^У_ НЬЬе сердцевина эж; мякоть ж
ЙагЬе!: 1агше (Д.) неизбежность, ^АЛ 1Ьаз «ли Х^о1^ 1Ьа~5е ж»..

28 Араб.-русск. ел. сир. диал. 433

 -а! исподние трусы мн., панталоны <з..х1 1аЬаз [1] прилипать
мн.; подштанники мн. «зД1 1аЬЬаз [22] 1) засиживаться
<_^.|1 1аЬЬаЬ [23] (А.) разжигать (о надоедливом госте) 2) превра­
(огонь) щаться в комок (о рисе) 3) (Лив.)
хЗьХ! 1аЬйа припарка ж, компресс стоять на рейде
м; ( ^ - А Л у~ь ~ 1аЬпе1 Ьлгг э! \а^ 1аЬа| [1] мед. 1аЬэ4 брыкать,
пагсЫ горчичник лягать; бить ногой
х^С]. 1аЬад [1] мед. ЫЫе сидеть !зД1 1аЬЬа| [22] 1) брыкаться,
тихо; притаиться лягаться 2) барахтаться
х%} 1аЪЬас1 [22] слёживаться, Хк1^ 1аЬ|а удар ж ногой, пинок м
сваливаться (напр. о шерсти) ^11 1аЪЬае [22] = ^ 1 .

ху«%1, 1аЬЬаз [22] 1) одевать ^11 ЦЪэ' жм. 1Ьи'а кличка ж,

(I. кого I. во что); надевать (I. прозвипда с
что I. на кого) 2) заставлять ,_§,.*]_ ПЬе' [4] мед. 1аЬэ' быть к
одеваться 3) навязывать, взваливать лицу, идти (1а кому)
(I, на кого з. что); ^ д д Л <_,.а.*4*.^ ьеЦЗ 1аЬак [1] жсд. 1аЬэк или
1аЬЬазп1 з 51|э1 он взвалил на &Х\ 1аЬЬак [22] 1) приводить в
меня работу 4) покрывать, обивать, замешательство 2) доставлять много
обшивать, отделывать (поверхность хлопот (Ъ \. кому)
чего) к*^] НЬек ж НЬке хлопотный

(ул^1 НЬэз одежда ж, одеяние с ХХХТ1аЬаке 1) хлопотливое дело с

^ ^ ИЬез [5] мед. НЬэз, и. 2) человек ж, доставляющий много
однокр. 1аЬзе, ярич. действ. 1аЬез хлопот
1) надевать, носить 2) одеваться 3) и^ХЛ! 1аЫаЬ [49] пылать; заго­
идти, быть к лицу (I. кому — об раться О р ^ Л э ~ 1. Ь1 1зЗпо
одежде) он высунул язык, показал язык
Л.5$ 1аЬаз собир. домашняя Х5.1Х1 1аЫаке растерянность ж,
утварь ж нерешительность ж
Л>Х^ 1аЬЬаз [22] укладывать ^.Х] 1аЬап лябан (квашеное ки­
вещи, укладываться, упаковываться пячёное молоко)

434
 о х)

^Д.] НЬэп собир., и. ед. ИЬпе 1_э1л] 1М{ жя. 1ШэГ стёганое
кирпичи мн. м (из самана) одеяло с
'кх+1 МЬапе отцеженный, .отжа­ ^ж!1 1аЬ1аат мн. -е или -ш
тый лябан (см. ^х!) мясник м ".
0*3-4^ 1аЬ-*е львица ж Д л Р 1аЬЬат ля. -!п сварщик л

? 1ж1 Шат 1) паяние с; сварка ж

5.1 1аЬЬа [24] усердно, с готов­ 2) место с пайки, сварки
ностью выполнять просьбу (кого) ^Хх"} 1аЬШа = ^ Д ^ .
^г*^%\ 1аЬЫз ж и мн. -е любящий ^х) 1аЬаз [3] л*сд. 1аЬэз лизать,
элегантно одеваться, элегантный облизывать;, слизывать; оЦалИ ~
3,Л 1а^ [7]' жс<Э. 1ай 1) макать 1. ЧшЙ1 он нарушил своё слово,
2) болтать, тараторить; говорить договор (букв, он слизал свою
вздор подпись) О 1^X3} и.яХ2
сг ШЬаз
СЫ.2Т Х'йШ ж -е болтливый, йа'ш идй^к чёрту!.
словоохотливый 0
* Л | 1аЬЬ.аз [22] 1) давать ли­
О^-лГ Шта* [49] пачкать зать; заставлять лизать 2) посылать
Лзк}- Шт мн. Нгэгп • уздечка да, к чёрту .(Г. или 1а I, кого)
узда ж; удила ж ^х] 1аЬаз [3] мед. 1аЬэз бро-1
о 1 л ] 12ап мн. от Х ^ сать, выбрасывать
1
?
я Т 1а2ат [I]'мед. 1а2эт взнуз­ хм.*} 1аЬзеи. однокр.от ^х);
дывать гхл. ~ 1аЬзе1; Мгаг короткое
а.я:^ 1'123Ш ЛИ. О/Я ?1я:1 расстояние (букв, расстояние, на
Я д ^ 112пе л я . Шп комитет л , которое можно бросить, камень)
комиссия ж 'кЛ.хТ 1аЬзе (Д.) кашне с,
1
о » 4 1 1 а ^ ё (Л., Ц.) = Ъ 3у шарф м '
•и|1 1аЙёа [24] (Л.) давать а » | - ' . НЬэ! мн. от ^,1x1
убежище ({. кож1/) ^х}х ЩЫ' [22] 1) догонять,
1л1 1ГЬа жн. о/л Х^яЛ настигать 2) посылать вдогонку,
1М.х1 1аЬ.Ьазе (Д.). подушка ж вслед (Ь за кгм^чем) 3) заканчивать
(диванная) к сроку

28* 435
 ^ а * Щ№ [22] 1) = ^ 2)
прокормить (яоир. семью); „.р 1^,
у\)оЛ ^л-Ь т а еагп эуЫЬЬе' 1а
^у1аа!б он никак не может прокор­
мить своих детей
^я^ НЬе' [4] мед. 1аЬэ' лрич.
действ. ШЬе' 1) догонять, настигать;
идти вслед, ходить по пятам; воло­
читься; 1 ^Л —• I. э1 тага воло­ Г. кому) О 2*Л) <_,!* ~ 1. за!а газб
читься за женщиной; Х ^ ^ ^ Л ~
1. э1 той! гоняться за модой 2)
быть готовым, законченным к сроку
(напр. о работе) О >_^ ^Зия]
Шг'б Ьагэс! он простудился
2
Лл.) НЬе' [4] прш. действ.
1аЬ'Ив успевать; ^Да». ~ 1. Ьа1б
он успел вовремя; ЛЬаЛв ~"
1. еа з за1а успеть к молитве;
(ЗгеЛх^ ЬШЬа' не торопись, успеешь
«ХгУ 1аЫаг1 [49] 1) ослаблять
(напр. ремень) 2) раскачивать, рас­
шатывать (зуб, гвоздь и т. п.) 3)
расшевелить; о ^ о о ~ 1- эЬ йапаЬо
вилять хвостом
х1 1аЬаш [2] мед. 1аЬэгп 1)
паять; сваривать 2) прилипать, при­
клеиваться (за!а к кому-чему) 3)
заживать (о ране)
„Д1 1аЬЬаш [22] прилипать, при­
ставать (еа1а I. к кому)
436-
..жТ 1аЬзш собир., мн. 1Ьйт,
ШйтаЧ мясо с
Х-»геТ 1аЬте 1) кул. мясо с;
~ 'кх^1л такше! 1. мясорубка 2)
мн. плоть як, телеса мн.
_ «4.Д=1 1аЬ:таз [49] 1) гладить
1 Г
(еа1а кого-что); ощупывать, щупать
(еа!а кого-что) 2) перен. льстить (1а
он почуял опасность, насторожился
_оуж! 1аЬ\уаз [49] лизать; зали­
зывать; облизывать, вылизывать
?д .л] Шйт или Сл1л$х] ШйтаЧ
разные сорта мн. м мяса, мясные
продукты мн. м
Х^гЦ ПЬуе мн. ИЫ борода ж
Р
-й«] 1аЬЬ!гп мн. -е сварщик м
1&.1 1зЬаг или 1.Ьу 1аМга
да. от Л?],
..<У 1айэг эй Нйэг, Нпга жк.
1айаг, 1апага 1) другой, иной; С Ц Л
-—Л п паЬ. э1 1. другая сторона;
ЧЛеУЛ &$з ^ёп э1 1аМг где
другие?; ~ _ха».| ^ ^аЬес! 1. ещё один;
Тх1 §х»». шЪйеЬ Нйэг ещё одна
2) ещё один; у У а ^ о . , 0 тасЗгазх
Нйэг ещё одна школа; 1
х
Х^-л
з\уаууе4 Нпэг а) скоро, сию мину­
ту б) ещё немного (пнп а. чего);
У) ^ . ^ Хо^-й» О и Ш зшаууе*
 ?т

Нйэг П22 дай ещё немного риса ^р 1ага' [1] яс5. 1агэ' клеить,
3) с лат. мест, тоже; ?—Д <^о,1 приклеивать, прилеплять
' М е 1 1. и ты тоже? ^У Ыгга' [22] 1) клеить, при­
\^1 Ыйта си. ^ У клеивать, прилеплять 2) заставлять

е ^ г У 1айп: ~Л 1 1. =•= ^к"\ приклеивать 3) приклеиваться, при­

гУ 1апат [1] жсЗ. 1айэгл оше­ липать

ломлять $°у1 112': —5 Ь 1. вплотную к;

&Л&1 1аЬапа (А.) капуста ж к^гвЛ ~^ л л З 'аеас1 эЬ 1. э! Ш
ъ11 1Мйе или о\х1 Игге приятность сесть вплотную к стене
ж, наслаждение с, сладость сто , 3 и Иге' [4] жсЗ., 1агэ' клеиться,
сИ 1
1айав [3] мед. 1ас1зе 1) приклеиваться, прилипать (Ь к ко-
обжигать 2) бить, ударять му-чему)
с1Р Шаг [3] ж д . Шэв 1) Л У 1аг'а 1) пластырь ж 2)
незаконно брать, присваивать 2) надоедливый, неотвязчивый чело­
вылизать (тарелку); съесть, умять век м
1
(всю порцию) ,'Л 1а2агп [2] 1) вменять в
рЗЗ Ша% [3] картавить; шепе­ обязанность, обязывать; заставлять
лявить взять на себя (Ь кого-что); * У'
т>3 \Ыя& картавость о/с; шепе­ Л ~а%л 1агашп1 1л 1 'айтаг он
лявость ж обязал меня возместить ущерб;
1*1,]' Ш§а ж от л 1 Л з - и Ь ?3у1* (-ЯЛ 1 'аЬЬ ша1гйт
^1*0^ Ы д з п мн. от Л]\ зЬ 'Шло' отец обязан делать всё
0о,о>1 1&212 ж -е 1) сладостный, необходимое для своего сына 2)
приятный, интересный 2) вкусный ставить (кого) перед необходимостью
У 1а22 [7] жсЗ. 1а22 теснить; (1а з. чего)
прижимать (еа1а кого-что) ъ'А2 1агат неизм. родной, еди­
<__з\ 11 1122ЙЬ бот. высокий мож­ нокровный; ~ (оа-1) с' 'а^
жевельник уК ('1Йэ{) 1. -родной брат (сестра);
,31 и 1га' л-ш. -а1 1) клей м 2) ~ ^» еатго 1. родной дядя (брат
клейка ж отца)

437
 О4

ь"Л 1а2гат [22] 1) давать подряд меня на языке 2) язычок (замка)

(Г. кому з. на что) 2) сдавать в 3) стрелка (весов)
г
аренду (1а I. кому з. что) 3) ~^р 1 о1-"*-12 1 3 з п • ш - 'Пзоп (Шзоп
? •} Нгет [4] мед. !гйхп, прич. /меле чысл. от 5 до 10) язык ж
действ. 1а2ет быть необходимым, (средство общения); ж^Л 1_эгЛ^.^
нужным (!. или 1а {. кому) ^^«13 Ьуаеге{ 'агЬае Шзоп он
? - У 1гйш лсд, от ? и знает четыре языка
^.1^ 11ггё': ~ ^ з ^ \уага' 1. <*1,л.;с.|1Л 1аз"Йк собир. резинка ж,
клейкая, гуммированная бумага резиновая тесьма ж
^1 1азз [7] мед. 1азз 1) ходить тгм! Нззав (вид. со слитн. мест.
крадучись. 2) есть тайком; ^уА\\.» Мззае или кззае:) = 1 . ^ 1
еа 1 1азз втихомолку, украдкой, ' «эЛо? 1аз1аз [49] смотреть ук­
крадучись радкой (еа1а на кого-что), подгля­
1^1 Нзза (со слитн. мест, кзза дывать (за кем-чем)
или 1155аЧ) 1) ещё, до сих пор, пока; •р.Ь.1 1а4аз [Г] мед. Шэз 1)
1
^ л л 1 э (з^-"*- 4о1^] ~ 1. (11зза, бить рукой; (_»,.* ~- 1. каК дать
кззаЧо) 2§;1г он ещё маленький; пощёчину; 2) оскорблять 3) пора­
< )~-5" 1 ^.* ^ л З ! . ^ < ^ 1 ^ ] ~ 1. жать (о болезни); ц ^ о ^ и
л.ЛхУ
(11ззап1, НззаЧш) еагп 'ако1 я ещё ем Ыазш §г!Ь я заболел гриппом 4)
2) при кратком ответе на вопрос отбирать, присваивать 5) драть,
нет ещё; ~ . . ' Ц ^ ' М — ~" '
й 5 брать слишком дорого
'аМк— 1. твой брат пришёл? — •г&ХТ1 1аШз [22] намекать, де­
Нет ещё лать намёки
й Ш 11зза1 см. \ЛЦ ^1? МШз [22]: ^ Ы . 3 ~
сД-и^ 1 3
1э п мн
- "^ 1) ояот. 1. |аШ5 кое-как говорить (на иност­
3 п
язйк ж; д.Д.а» з-^-^-' ' ^ ° Ь . 1 1 э л л л ранном языке)
его приятно слушать; ^ Д З ^1^ а - а Ь . 1 Щзе удар м; з^_ ~
1зЗпо 4' II он еле ворочает языком; ЩШ Ьагэс! простуда
^ з и ^ ^ 1 ^ ^Д* Х-ДХЛ 1 кПте жЬ.1 Шаг [3] мед. 1а1эе пачкать,
еа1а газ э1зап1 слово вертится у пятнать

438
 &Лл1

Хя-к! Щеа пятно с (грязи); еа'1эШп- обманывать (еа1а {. кого),

клякса ж оставлять в дураках, облапошивать
1_а.]а1 Ш а ! [1] быть милостивым 3) трогать, портить (Ъ з. что);
(Ь г. к кому — о боге)
1_5.кГ Щ Ш [22] 1) делать лас­ тлЫкубп кто-нибудь трогал теле­
ковым, мягким 2) смягчать (грубое визор? 4) дуть (о ветре) О -~
э
неприличное слово) 3-Л^-г ч - ^ - Д - Л 1- * тазгйЬ эЬ
<_я}а.1 \\Ы любезность ж; при­ газб вино ударило ему в голову;
ветливость ж; ласковое обращение с з-л^* о**-} ШЪе1 еёпб у него
1 л Ц ИЫа мн. от (_я.^Ы' глаза разгорелись (еа1а на кого-что);
о_э.Ь.1 Ште = о3 у,
с.$к} Щч/ае [49] посадить нес­ уПеаЬ Ьг 1 'агЬеа \у газо 1 патез
колько пятен (з. на что) бран. чтоб он сдох
^Ь.1 Ша* [15] или 0 Ы 1Ш Я-^лЛ НвЬе л*«- -а! «ли ИеаЬ 1)
[18] мед. 1аЬэу 1) засесть в засаду; и. однокр. от ^ л . 1 2) игра ж,
устроить засаду ()а I. кому) 2) вид ж игры (напр. шахматы) 3)
сидеть тихо; притаиться игрушка ж; кукла яе 4) шутка ж,
(_Д.^к1 *аШ яе -е л « . МЫа 1) незлая проделка ж
любезный, приветливый 2) изящный, %Хя1 1аеЬаг [49] перемешивать,
элегантный <$> ! ~ Ь уа I. боже мой! превращать в кашу
(др« испуге, удивлении) кХлТ 1аеЬа| [49] барахтаться;
,_^.я1 1аееаЬ [22] давать или биться, трепетать
разрешать играть (I. кому); застав­ к й ! 1аеа1 [3] мед. 1авэ^ = 0 ^жЗ"
лять играть О ^ 1 а ^ ж А л ^ у1у, «Хл! 1ае1ае [49] громко разда­
\л^л1^>\ гпайб гяУаевЪб 8а1а 'аза­ ваться (о звуках)
Ыга он под башмаком у своей жены ^я! 1аеап [3] мед. 1аеэп про­
Ц НбаЬ мн. от X-^.А^ клинать; {кг!^! ^ Ь уНеап 'аЬйк
г.] НееЬ [4] лсд. НеэЬ 1) будь ты проклят!
играть; резвиться; забавляться (Ъ з. 'кхк! 1аепе 1) проклятие с 2)
чем) 2) т ж . ^ У з ^ д » ^ — 1. эЬ барахло с, плохая вещь ж 3) /ияс.

439
 & ~^о ~ '• гпкаЬга^е хитрец м,
плут м Д ? 1 а | а [15] жс<Э. 1а§зу отменять,
±.Хя] 1аеап<1 предлог, обознач. упразднять
направление к; (_$^члл^ 1жЗ *аеа (_Х1 1а({ [7] мед. 1аГ1 1) свёрты­
1аеапс1Т иди ко мне вать, сворачивать, скатывать в труб­
ку 2) завёртывать, обёртывать 3)
^л! 1
1аеа [15] мед. 1аеэу 1) навёрстывать, наматывать; Хд1 ~
ныть, хныкать 2) болтать, тараторить 1. 1айе надевать, носить чалму 4)
(^л! 2
1аеа [15]: ^>яТ ^ 1 | -< объездить, объехать (город, страну)
( з з ! л - о ) 3 ^ 1 5 1. 'а1Ьб, 1аее1 паГзб 5) замять (дело); [ Ш ШЙ хватит
(пдезйб) его тошнило, он чувствовал об этом!, прекрати! 6) обматываться
тошноту (тж. трен.) (ба1а вокруг кого-чего) 7) поворачи­

и
я) 1аееа [24]: ^ЛхН ~ ваться, сворачивать; ^ Ь |_д,,Ь

(оХлЦЛ « ^ Д Х л ) Ь 1 'а1эЬ (п паГэз, Ь1 1И1 Ь1 I (ишп вяжет во рту

1 гш'ейе) вызывать тошноту (тж. Х11 1айе 1) и. однокр. от (_х}

перен.) 2) оборот м, полный круг м враще­
О ^ » ! 1 1аеауап тошнота ж ния 3) поворот м, разворот м 4)
^иД]' 2 1аеуап: Х}Ц.*1 _э-^15 чалма ж, тюрбан м; ~Л с**3
паЬб 1эеуйпе его тошнит, он чувст­ Х.д;с1.л >*уЛ Щ11 э1 1. 'тЫ гш1ШГе
вует тошноту погов. в тихом омуте черти водятся
^~ъх} 1ае81Ь ж и мн. -е хороший, Х&.1Х1 1аШЬа шарф м, кашне с
сильный игрок м о\Х5 1аШп ж -е кислосладкий
~51 1а§ат [2] минировать О <~ (о гранате)
З-*^ 1. каШшб он говорил, с С^л.} Шэ{ собир., и. ед. 1Ше
намёками брюква ж'
.Д1 Н§эт мн. 1§цте мина ж, Хл11 1айе 1) поворот м головы;
фугас /И ~ Ь \ у (<-$з--";) |_1-»е 6 а т а 1 (згтеша)
к^.к1 1а|та1 [49] грязнить, пач­ йога 1а йе уклониться от выполнения
кать, марать чего-л. 2) дружеский поступок м,
^>$&5 1а§^аз [49] (Д.) = ^ Л ) знак ж внимания

440
 11.3.}

к!!1 1айаЬ [22] закутывать, за­ рЛ1 1а"аЬ [22] положить, заставить
крывать (лицо, тело) лечь; повалить (кого)
2
ж11 1а!1аЬ [22] тушить (овощи, ^3.1 1а'аз [1] мед. 1а'э' (Л., /(.)
мясо) говорить, разговаривать (тае I,
'ккк"\ г
1а?Ьа = ХлИ.11 с кем); сказать (что)
2
'кя.л\ ШЬа: \аг& —. 1а!Ье-(: па^а ^Ш Ш'аз [22] (А., Ц,) 1)
простуда говорить, разговаривать (I. с /сеж)
1
.хаТ Ша' [1] жсб, 1а!э' намё­ 2) учить или заставлять говорить;
тывать, шить крупными стежками подсказывать слова
Гул"}^ 1аГа' [1] быть при смерти, А.-Й.11 1а'зе (А., Ц.) слово с;
умирать разговор м
Х5.11 Ш'а намётка ж, строчка ж У и }а'а* [1] мед. 1а'э(; 1) брать
крупными стежками (пальцами, клювом или щипцами);
Х.э^1ХТ ЫШе пелёнка ок хватать (руками) 2) хватать, задер­
1_д111 'аИа! [49] 1) завёртывать, живать (кого)
обёртывать (делая несколько свёрт­ кД! 1а"а* [22] 1) собирать, под­
ков) 2) замять (дело) бирать (плоды, зерно с земли) 2)
<_Д1 Ша [15] жсд. Шэу = ^ ^ помочь задержать; ^ Л ^ . кл.Ь 1~о
х! 1аИа [24] приваживать (!, т а 1л1а"е| М1б он неуловим, его
кого еа1а I. /с яол*{/) никак не поймать 3) быть причиной
( _ ^ Ш1 [17] лсд. Шэу, прич. ареста
действ. 18Н 1) посещать (еа1а !. ЦЬ 114 (Ц., Лив.) зерно с
/сого), бывать (г/ кого) 2) возвра­ (для птиц)
щаться (еа1а Шо домой) ЗХ.к} 1а'|а находка ж, удачно
1
XI ' а " [7] мед. 1а" 1) шлёпать, приобретённая вещь ок
хлопать, бить плашмя (напр. туф­ (_0.1 Ша! [1] мед. 1а'з{ хватать,
лями) 2) трогать, задевать ловить (напр. ртом) <$> <_*а1.> ».*
,31 3
1а" [7] мед. 1а" = ^ 1 1 1 з-^-д) ваш уП'о! гоЬб он умирает,
1о1д1 1а'ауа ми. от х1х\ он при смерти
_11 М'аИ [3] ж д . 1а'эЬ «ли ^ 1 1 1 1а'1а' [49] 1) болтаться,

441
**1
качаться; колыхаться 2) родить;
шляться
рЛ1 1а"агп [22] 1) кормить (кладя
куски в рот) 2) заряжать (напр.
ружьё) 3) всадить ( п у л ю — { , в кого); Л?} ^ Л ! ^ ^ (..«
( ^ и л ) о^дЛ — 1- э1 'атге
(эз зау) засыпать кофе (чай) в
кипящую воду; ^ _зЛ ~ I. э1 йгэп
класть дрова (уголь) в печь
Зй И'ат мн. от Х^.1^
'1^Х\ Н'те мн. -а! или И'ат
ломтик ль „кусочек и* (пищи)
&к) 1а'п л*н. 1'йп, Ипе (Л.) =
Ь^У 1а'туа{ [49] 1) собирать,
подбирать (плоды, зерно с земли);
клевать; хватать (руками) 2) пере­
арестовать, похватать
л-оа.-^ 1а" ише маленький кусочек
м (пищи)
или
О^ 1'™ *.З^Л] 1'йпе -«я.
от ^ М
^ Ц 1а'а [26] (в прош. [15]) 1)
находить 2) встречать (случайно);
я его встретил на улице; аЛ*. •—
1. Ьа1б очутиться, оказаться; .уЗДл
Ыа'1 как я вижу; я вижу, что;
0-^-1 (еЬ,^) ^З^Ь Ыа'1
(Ыа'йс) 'ИМ я вижу, ты пришёл
442
^З^ Ц'1 [18] лсд. 1а'эу 1) вы­
держивать, стойко переносить; 1^,
с з-о 0 л 1 ^ та ЬуП'а тагэЬ он
не терпит, не понимает шуток;
«.а- йзтб т а
ЬуП'а йаеэк он изнежен, не выдер­
живает трудностей; ХДЦдЛ*
^ 3 ^.Нх* па 1э 'тазе ЬШ'а \уазап
эта ткань немаркая 2) долго носить­
ся (о ткани)
<С1х1 Иууе мн. 1а'ауа находка ж
еСТ 1акк [7] мед. 1акк макать
&\ Ьк межд. выражает обра­
щение, удивление, упрёк: 1о еУ
^^.а о - и » * о-&"Л"' с?-*-?' '• У а
'{Ъш 1ёз еатаИ: пёк эх, сынок,
зачем ты так сделал?; Х1&.ДЛА
о^1к& и ^ <^У..$ ^и па з за§1е
1. ЪЫ.1 ЬШа заката так вот, дочка,
для этого дела нужно умение;
!(^и 1*1) 1. 1- ну и ну!, ай-ай-ай!
<ДЖ.1 1а§а1е§ ля. от еСШ
0&.1 1акап ел. 0 1"]г
уЛЗ 1акаг [1] жсд. 1акге тыкать,
слегка ударять чём-л. острым или
длинным
^} 1акае [3] мед. 1акэ8, и.
одпокр. 1акза 1) презрительно от­
бросить 2) отказать (унизив — I.
кому) 3) (Л.) ~ ^1,1
 ?м
^} 1аккае [22] (Л.) 1) задер­ ^С^а-1 вапйак 'айй 1. 'шэ! у тебя
живать, тормозить (работу) 2) от­ брат или сестра?
влекать от работы (Г. кого), мешать А44Т 1атЬа лампа ж
работать (кому) а^.1 1атае [3] мед. 1атэе 1)
еСШ 1а§1а§ мн. 1а§а1е§ аист м блестеть, сверкать, сиять; мерцать
г
0^.] 1акап (перед паузой тж. 2) причинять колющую боль (о зубе)
1акап) 1) значит, стало быть, тогда; ~Х} 1агптае [22] делать блестя­

О ^ ^ ^,дМ ~ 1. '1пЙ гаеШп щим; наводить блеск, лоск, глянец

пиши значит, ты сердишься на (а. на что)

меня?; 1^ ~ _ .Ах,.*А$ I ^ а Д * — ЛЦ 1агп1агп [49] собирать (раз­

, л ^ Т — па а агша ЪШёак. — 1. бросанное, разрозненное)

гаЬ 'аМб это лекарство тебе помо­ •^ 1аттап или 1атгшп т.к.
жет. — Тогда я буду его принимать перед гл. в прош. союз когда;
2) а что?, разве?; Ч ^ а и —' 1- <_>,.* (л^^Л ~ 1. заГп! ЬагаЬ
гаа Ьёк разве не так?, а что, не так? когда он. увидел меня, он убежал
3) ещё бы!; а как же может быть » л ^ 1 1атш18 ж -а блестящий,
Иначе! сверкающий; глянцевый; лакирован­
а
^Д1 1а§ап ,ий. -аЧ таз л (для ный; — о ^ сШап 1. лак, политура
стирки) ^аЛ 1апз разбег м; ~ &Л.\
; > У 1актуа2 [49] «/сил. о т ьзЦ 'айаё \. разбежаться
" I 1 а т т [7] ж д . 1 а т т .1) соби­ уХ1 Нппб хоть, хотя бы; ^^1а»
рать (разбросанное, разрозненное) ^ 3 — еа|!ш 1. '(гэз дай мне
2) собирать (пожертвования) хотя бы один пиастр
Х.^,1 1атгпе собранные пожертво­ &.} 1аЬ меокд. выражает предуп­
вания мн. с, сбор м пожертвований реждение, упрёк, сожаление: \х) 1.
\,%1 г
1аггшга перед отриц. не нельзя!, не надо!; осторожно!;
употр. когда; и
.Ш ^хХ* ~ Ц^.л.1 Ь еО 1. уа 'а'ЬтасГ ай,
1. ЬйпаПез НИ когда закончишь, как нехорошо, Ахмад!; \х] «О 1.
скажи мне 1. ай-ай-ай!

14-1
2
1ашта или; — ^1 ^л» ?
1 ^ 1Ьат мед. от ~^.}2

443
 ••**••г\
$••

ь^.^11апаЬ [2] мед. 1аЬэЬ гореть, !<_э з-5>1 аЬ. Ш кий 'аеге! ах, если
пылать; вспыхивать, давать пламя бы я знал!; ?^>К ^.-Ц V Ш кап
Х.*..Д.1 1апЬе пламя с даже если бы и так, ну и что же?
а
0 4 . 1 1аЬа(: [3] жсЗ. 1апэ* запы­ с
1о.] 1\у1Ь ля. от с
^
хаться; прерывисто, тяжело дышать, а ! ^ ? Ьгагай'а мн. от ^ У З л )
1
задыхаться % ^Т
? 1а-даа2ет лот, о т XV) Л)
а
1а^.1 1апа1 [3] мед. 1апэ| жадно у1_Э.1 1аэдагет ш .
? з йс\ при­
есть; съесть, слопать (всё без ос­ надлежности мн. ж; 4 * к Л ~
татка) I. э1 та4Ьал кухонная утварь
^Хр 1ап1аЬ [49] 1) = ^ ^ Г ^1^.1 кгоплгёз яс -а безалабер­
2) гореть желанием, сильно желать ный, неорганизованный (о человеке)
мн от
(еак з. что) о\$1 1*3° - Оэ-1
1
л.^.1 1аЬат [3] мед. 1аЬэт жадно С^3\^ 1а^аш!п мн. от о^-а1
есть, жрать Ь1_9^ 1а*Йуа л»к. о т Х.у
^.Р 1апат [2] мед. 1пат вну­ ц_>|1 1аутаЬ [22] = ц_>л)
шать, подсказывать (о боге —{. кожу оЬ^.1 ктаЬйп лей. о т (_у\]
з. что) Х-о^ ШЬуа или ШЬуе собир.
3^.1 Шют (/5.) произношение с, вйгна ж (вид бобовых); ~ ,3 г »
выговор м, акцент м; ^+1о. ^ ^ В1гэ' 1. а) стручок вйгны б) высо­
1агшб Ьа1аЫ у него алёппский кий и тощий человек; каланча
выговор о11 1а^^а{ [22] грязнить, ма­
од.4-1 1аЬ\уе развлечение с, заба­ рать, пачкать
ва ж; занятие с г -^}1 1аЧтагаЬ [22] обжаривать
<-4,Т 1зЫ[15] мед. 1аЬэу или (мясо)
^,5.1 1аппа [24] 1) поглощать вни­ с ^.1а 1ггап#а1г [22] начинать со­
мание, время (I. кого), заставлять зревать (о винограде)
1
забыть обо всём другом 2) отвле­ с ^ 1бЬ жс5. от с \)
2
кать (еап от кого-чего); мешать с
^ 1ог1 ля, 1^аЬ 1) доска ж;
(делать что-л.) плита ж; лист ж (напр. жести,
а,] Ш если, если бы; ^х.$ ^ <оТ стекла) 2) кусок ж (мыла) 3) ба-

444
 1-5Э--1

а мс от
тон м, плитка ж {шоколада) 4) 1|р '°' д- 3&
грифельная доска ок 5) дубина ж 13 а,.} 16'а ж от ^ Л
{тупой или неуклюжий человек) <0> ,*•*%$} 1икз 1) неизм. люкс, выс­
|_я^ХЛ ~ 1. э1 МЫ анат. ло­ шего качества 2) калильная лам­
патка па ж
\^) 1бг собир., и. ед. -е мин­ ооЛ5д.Л 1окапс1а аш Шкапйа
дальные орехи мы. м; ~ Л 1
у&> гостиница ж
сЫтп э1 1. а) миндальное масло у а.} 161а или Ш1а если бы не;
б) лак для обуви ...^Л)^ ^1Йк если бы не ты..,;
^\$) 1621 ж -1ууе 1) миндаль­ ) 5 „ я л ~ I. гпаЬшйс! если бы не
ный 2) миндалевидный (о глазах) Махмуд...
3) имеющий сладкое ядро (напр. я!^) 161а Ь [51] раскачивать ' (з
об абрикосе) что); махать, размахивать (1 чем);
^ ^ 1а^аз [2] мед. 1бне приво­ болтать (ногами); качать (головой);
дить в растерянность (о делах, хло­ вилять (хвостом)
потах) ^ЛУ 161аз [51] = ^
о ^ ^ Й§ лс5. о т ^э"\) ^ ^ Шй собир. жемчуг м;
&Аз*1 ^ з е растерянность дас (от ~ ,з в 81ГЭ' 1. перламутр
мноокества дел, хлопот) Х.!.)^ 1йПууе жемчужина ж
,_3»|1 1а\тоаз [22] = ^ л ) 1-о^ 1бта или Шта = у^)
^р.^.1 1бз лсд. о т ^,"\) ' &1$ Ы-итагап [22] красить, рас­
,
о11 1ггал»а& [22] мучить, терзать; крашивать
причинять горе &$} 1ашгщ со слиты, мест.
Х * У 1беа печаль аю если бы; ...,^.^^.1 < _ , ^ 1 ^ п п 1 а

1Й.З У * 1б1ак [51 ] лгать; занимать­ '1211 если бы я пришёл...

ся обманом ^5^ 1бп /ия.' Ктап 1) Цвет л;
,3^.1 1ата' [2] лей. 16'а: ] Х ^ ~ окраска ж 2) сорт л ; разновид­
1. Ьапакб а) кривить рот б) ковер­ ность ж
[
кать язык; ь ч Ц Ь и ! ~ 1. э1 кшёга У>$) 1ашппб = а^1
стаптывать обувь ^у^ 1 ^ з [15] л*с<3. 1атоу вы-

445
 ^

вёртывать, выворачивать {руку, ХЛ+1 Ме ля. Нуа! 1) люффовая

шею, плечо) мочалка ж 2) мочалка эк
( З ^ Р 1ата [15]: ^ 1 з ~ 1. 'а1Ьб ^1_и 1ёк при обращении к муж­
он страстно, сильно желал (га1а з. чине, з^_11 1ёкй яры обращении ко
чего) многим, ^_?<^^^ 1ёк1 яри обращении
Х?У Пууе мн. 1а^§уа 1) курдюк к женщине вот, смотрй[те]; (^Ш
м 2) да/с. ед. курдючный жир м г азд.Л 1ёк ай Йайаг вот (м) тет­
3) ягодица ж радь; ^ а З Ц ^ 1ёкп1 вот (м) я!;

о
Д-0 1ауа11 л я . о т XIII ( Д ^ ...4*1-0 1ёк... 1ёк видишь, ка­

о 'С-У ^ г а л1
*Р а ж
' ФУ НТ ж е
(^ " кой...; [с*ци ^ ^ ж ^ Л &Л 1ёк

нежная единица) э1 глагпйп 1ёк! видишь, какой су­

1_у*1) 1аууаз [22] штукатурить масшедший!

Л-уилиО шуза = ёС^А^З ^±} 1ё1 ночное время с, ночь, ж;

^вЬ ^ Ъ ~ Л 11. ЬаИаз у!'заг
ЬаШ с логичестм ударением на ночи стали короче; »Ц.}« ' ~ 1- и
т а е
0&#1 почему?, зачем?; Ь, ~ ппаг «ли ,Цр «-о ~ '• эпЬа'г
ЧьЗухХз 1. т а Маеге! почему ты днём и ночью, денно и нощно; ~ Л
не знаешь? 2) без логического уда­ 1 1. а) ночью б) по ночам
рения разве; ^ уях* 1-< ~ '• яга Х.Ш 1ё!е мн. 1ауа11 [одна] ночь
Ыаеге! разве ты не знаешь? о/с; [один] вечер ж; ~>Л 1 1. сегодня
1
иД^! 1аууа{ [22] мыть мочал­ ночью, сегодня вечером; Ха. »Ц»л ~"
кой 1ёИ этМгЬа прошедшей ночью;
а
1_я41 'аууа! [22] вязать (во рту); вчера вечером; <_$»х.» -— Ше1 §йсИ
.аЛ}\ Ц ^ Л } (^а.уХш1\, з зайггаГ (Л.,. Д.) завтра ночью; завтра ве­
ЬгМууе! э(; И т т айва вяжет во чером; Ци.,0 1ёНй в ту ночь;
р т у ; ^
^ . ^ ^ и м
^ \ • {
- г
с з „ * 2 ' " " I - !~ и - и Ыууё-1. ладно уж, ведь
Мшшо т ш з за1агга1 у него вязало, веегб-то одна ночь; Хл^геЛ ~ 1ёИ;
во рту от айвы э1 й т е а ночь на пятницу; х^я.1\ ~

Ц^Ц Нуа? л*я. от • 11^1 \Ш э1 бМ: предпраздничный вечер

- 4__я.<^,^ Ш собир. бот. люффа ж (Д«йЬ1 1е1ак сирень ж .

446
 ои

(«&ЦУ ^1 а ^ 1 _ аеизм. сиреневый, 1_э г яЗ Ьазз т а йеге! лишь бы она

лиловый не узнала
а
д41_11 1ё11ууе 1. вечеринка ж; 1-с т а 1) что; то, что; то, кото­
концерт м; танцевальный вечер м рое; с ^ г - ^ Ц Ь> ^ кх1 т а Ь1 1
2. 1) каждой ночью 2) по ночам Ъё1 всё то, что есть в доме; ^ ц л . 1

Оз4-^ 1ёлтйп собир., и. ед. -е О э ^ . '-0 'аЬзап т а укйп лучшее,

1) лимоны мы. м 2) (Л«е.) цитру­ что может быть 2) в составе

совые плоды мн. м сложн. союзов; 1л ^ ^ . з 'аЬэ1 т а

'<к^>1'л а,^.!} 1ёггшпМа лимонад м прежде чем; 1^ ^ Л з Ъаеэс! т а после

о'з-й^. 1 ^ а п *й. 1ата\у!п ливан того как; и ,Ь еа1а т а как; на­

(комната с тремя стенами, от­ сколько; Л^>-«5

и Др за!а т а
крытая во внутренний двор) з1теа как он слышал;^3 ~зо 1-е ( _ Д р

{К еа1а т а Ьааге! насколько я знаю

МЯТНЫЙ 3) в сочет. с вопр. мест.: Ц^^5
1>}^ 1-о кй т а ЪШак как хочешь;

Г
1 т й
0& 1-о з-^ ' ^ ' кап. что бы ни
было 4) в сочет. с сущ., обозна­
чающими время, место, количе­
1
I* т а не; ^ЛхЗ 1л Ы * пасШ ство: 1-о с ^ З , ^ а ' э ! т а тогда,
та к!аЫ это не моя книга; ^ $ а когда; когда бы ни; 1-о с
А-о
,^.Л 1л пй^^ё т а кЫг он не­ таЧгаЬ т а там, где; где бы ни;
у
большой; ^^.л 1л т а пштеё не он; 1-о ОчЗ 'асИ т а столько, сколько;
<3^л* 1-о т а еапйак не у тебя; сколько бы ни 5) воскл. частица
$х&& 1-о т а а й о я его не видел; перед превосх. ст. прил. как; 1л
^Лз иэ^-л-о 1-о ^ л , Мшшё т а \^ХЛ „-иЛ гяа <аЫа 1ё1а как
Ьуаеге! II он ничего не знает; хороша Лёйла!; ^аЛл! 1-е та
! 5 .а 5 ;ЛЗ 1-о ^ Х л * еёш т а {§ш"б 'аЪзаеб как он уродлив!
глаза бы мой его не видели!; о1~* та![12] мед. тбе, и.
^Л~** 1-о 1_э1л.? ЬЙа{ т а угтгай однокр. тб4е 1) умереть 2) сильно
боюсь, не заболел бы он; 1.о желать (еа1а кого-чего); сходить с
,_)-"•?
447
(ЗзИ-о

ума (га1а по кому-чему) 3) не тер­ ^)Цг шагаЬ [25] шутить, пере­

петь, не выносить (шш кого-что) кидываться шутками (Г. с /сеж)
^^ЛЛ т'агга1 или Г~ЦЛ т ' а й - ~ а л 1 . о шагапэг мазахр (настойка
паг = у1.%Х из апельсиновых цветов)
>$кХл т а М ё : ~Л 1 ш. ж -е о 5з З' ° т ^ 2 ^ г а сантиметр лг (лен­
презр. тот самый, та самая, то са­ та) ''
мое 3
о ^з-^ ^-
0 ш 5
з йга мн. тачтайг
? Ы л тайага ала т а й а т пока, 1) труба ж, трубка ж 2) ствол м
до тех пор пока; поскольку, раз; (оружия) 3) шпулька ж (картон­
>д.э- Л о ~ ш. ЬШак пой раз ты ная) 4) челнок м (ткацкий)
хочешь, возьми ^л^ 1
глаз! ж гпйзуе, прич.
Х.31Ь> • щМпе лк. татуайеп ми­ действ, от илл', ~Л* еа 1 ш,
нарет м мимоходом; на ходу; с ходу
,_аа51-« таШпаЬ сусальное зо­ ^М.* глав! ничего
лото с Л* тае 1) дет. овца ж или
,^;>и> т&йдл ж -1ууе 1. 1) ма­ коза ж 2) звукоподр. бе-е-е
териалистический 2) материалистич­ Оз.*!"0 таейп жн. татаенг 1)
ный, расчётливый 2. материалист м сосуд м, посудина ж 2) баржа ж
Х.^1-0 тасШууе 1) материализм 3) стопа ж (бумаги)
ж 2) материалистичность ж,, рас­ ^зи та'а1 [25] препираться (I.
чётливость яс с кем)
Хл т а г христ. святой; святая ^1л шакеп ж гпакпе крепкий,
(перед и. совете.); ^,;Ь> ~ ш. прочный; ~ ( ^ . а па^а га. сильный
шагйп святой Марон; ~и*.к$ ~ ветер
т . Ьй|гоз святой Пётр 2.1^.51* т а к т а машина ж; аппа­
23x1* тагка 1) марка ж; мо­ рат м
дель ж 2) торговый знак м ^^x)1 т а ! [13] мед. тё1, тауа1ап
о*и.л тйга жн. тагадааЧ закуска 1) крениться, наклоняться; быть,
ж (к спиртному) становиться наклонным; отклоняться
1^ }Ь) шага! али тага1 = ? ЫЛ в сторону 2) терять равновесие;

448
 г-.
^ оЬожЛ > о * ~ - ш 8 а п э5э 1??5п луг); а^Х» 05-»-? 1л 1 'апа Ьтйп
3 3

и чД'ее он упал с лошади 3) пи­ еа1ё он мне не откажет [, посколь­

тать симпатию (1а I. /с кому), иметь ку он у меня в долгу]; ! о з 4 . Ь
склонность (1а з. к чему) Ъйтйа пожалуйста, располагай
а
<_]и ша-1 1) мн. гшга1 имуще­ мною [, поскольку я у тебя в
ство с, собственность ж 2) в ид. с долгу]
2
назв. страны или города изделие о1-о тап со слитн. мест, не;
с, продукт м; А&}\ ~ ш. эз зат ж>-^.^ д.11-0 тапо тпПа он нехо­
дамасское изделие роший; л^1о ^'Аа тап! пауеш я не
3
(^.о гаа1 (Д.) со слитн. мест. — сплю; ^ ^ л Л з ^ ^ и ^ ^ ^з
тапак еат ШеаЬ почему ты не

г
Д-о пШеЬ ж таШа солёный
д-иЛи та'1азе = а . ^ 1 1 ^
^дД-л т 4 И неизм. (Д.) эмали­
рованный (о посуде)
^.Пл т'аНап ж: -е подержанный
Ы-о т э т а мама, ж;
у ^ з
1 ш. МЬей моя мама
играешь?
1 >1л'Ь тапзё!; жн. -I! круп­
ный заголовок м (в газете)
Ь.1з.}1~о тапб1уа магнолия ж
(ДэлЬ т а Ш ж -е = ^ ^
—Л •>3«1-* т а » г Ы розовая вода ж
До,1« та»1ууе соки ля. ж; соч-

>Э" !1.л т а ' т й г ж -а ля. -ш I. ность ж (растения)

1) прич. страд, от Л\ 2) подчи- Хь* таЬайег мн. от оу&ХЛ
нённый 2. чиновник м; должност- ^>1^ таЪаёТ мн. от \±ХЛ
ное лицо с С^-а-в тЬагеЬ. или Ха^^Д
й ^ и та'тййууе 1) долж­ тЬагЬа вчера

ность ж, пост м 2) командировка э/с >у1*а таЬагес! мн. от >уХл

05гл\л та'глйп ж -е надежный, ^>^л таЬагез мн. от Ъ&уХА
пользующийся доверием; безопас­ ЗуХ^л тЪагак ж -е = З^уХ*
ный ^,^л таЬагйп мн. от х^3уХ^
^и
1
тап [12] мед. та^Зпе, топе уМ-^л таЫзег мн. от о~Л*Хл
располагать (еа!а I. кем, в силу «-&Ц*2 тЬазег служащий м- в
своего влияния или оказанных ус- зале суда

29 Араб.-русск. ел. сир, диал. '449

яЛ,

^Я^ таЬа1е§ мн. от $3*Ха кмХл т1Ые\ ж т1Ьэз1а радую­

Сэ^4-° шаЫтйЬ хриплый (о го­ щий; вселяющий радость
лосе) Ьз~"*4"<> таЬзй-Ь ж -а 1) доволь­
о СЛлл таЬйага мн. таЬйег ный, удовлетворённый, обрадован­
курильница ж; кадило с ный; ! ~ сЛ\3 С } ^ <3^ ЪШак
\хХа таЬйа л*я. таЬасП прин­ эггйЬ и '1гй€ т . ты пойдёшь как
цип л< миленький! 2) здоровый, невольной;
^ о 1X^5 тЬагЬаз ж -е приверед­ •— з ^ - °
га
апб ш. он нездоров
ливый о у^кХл таЬзага мн. таЬазег =
>уХл таЬгай мн. таЬагес! на­
пильник м; к^и.+А ~ т . тЬа.88а{
^4 гпЬаззег мн. тЬаззйп
плоский напильник; о * Л а * . ~ т.. прорицатель м, предсказатель м
таШИ: трёхгранный напильник; •— ОуХхХ шЬаззга гадалка ж; пред­
т
у^оа - эЬ ЙаЬэг полукруглый сказательница ж
напильник; ^.л^. ~ га. ЬазаЬ \^Лз.ХХ тЬгйЬе* ж тЬа|эЫа хи­
рашпиль; <$.Ц ц^Зг — т . (МпаЬ лый, слабый
йга круглый напильник якХЛ тЪШаЬ. ж тЬа11аЬа
Х-йСЛ-* таЬгазе мн. таЬагез сплюснутый, плоский
тёрка ж ,у!ь.ХЛ. тЪЩзп ж -е подбитый
(З.!?-* гпЬагга' ж -а украшенный подкладкой, на подкладке <> ?
^
блёстками (напр. о платье) —- каМт. ш, намёк, высказывание
^~ТХл таЬга' ж -а страдаю­ с подтекстом
щий прострелом %ХХЗ> т Ь а " а г от -е 1), в ябло­
<Зь\Хл таЬшк ж -е благосло­ ках (о масти лошади) 2) с круп­
венный О 1~ т. поздравляю! ным рисунком (о ткани)
(с обновой, рождением, женить­ З^уХХЛ тЬа'и1е: ЗЗ^ххЛ. Оэ4*
бой) еуйп ш. (Д.) отёкшие глаза
шаЬгйше мн. т а Ь а п т У.Х.Л гпЬа1а да, конечно
Ч.5У<
браслет м (из витого золота) ъХХа таЫад мн. таЬа1е§ сум­
2.2 уХл шаЬга'а плевательница ж ма ж (денег)

450
 ^уХхЛ тЬапйа' ж -а мн. -1п от ^%з 2. мтаббаль (блюдо из
плут м, хитрец м баклажанов)
^\х1ХЛ шЬаМа! ж -е 1). посрам­ ^.ХхЛ гпахЬап мн. таШЬеп сен­
лённый, дискредитированный 2) рас­ ной сарай м, сеновал м
трёпанный, потрёпанный, находя­ 'кх^.х.л тайшпе стог м [сена,
щийся в плохом состоянии соломы]
$5Л> шЬй или \^Л йэЫтадиа ,уХХхл тйЬаууеп ж шйЬауупе
дет. пить видный, известный
1^^ тЬаууеЙ мн. тЬауу<Йп (^ХжЛо ппсШШ ж -уе находя­
1. прыч. действ, от л^ 2. 1) лу­ щийся в хорошем настроении
дильщик м 2) маляр м [, занимаю­ з'рхх* гшсЫачлуег мн. -1п же­
щийся побелкой] натый
&%%* тЬаууеп ж тЬауупе 1. =
^Хх* 2. видно, кажется;, — (Гз.|1лл гшсШууеп ж гшаёауупе
дЗ^Ь) ц^-й-Ь т . 8а1ёк.1 гаеШпе набожный
видно, что: ты [ж) сердишься Т
1л гпИэг ми. тЫт, тМга
^ 1 X 5 тайЬеп мн. от ^ХхЛ метр м
*1Хх« т^'аЙЬег = ^ - 1 . | * ^}хЛ пйаггае: ~ ^1д5 за'1о
^$АХл тй'йгг! ж -уе 1) повре­ т . он помешан, помешался (еа1а
ждённый 2) задетый, оскорблённый на ком-чём)
т
ХхЛ ^аг мн. от уХ.л ^уХл та{газ [49} забаррикади­
^гкхл таМ'еЬ мн. от ^^ЛхЛ роваться
Л-хЛ тгШ 1) мн. от ^хл 2) \уЛуХл т й Ы у б г мн. -а* пу­
см. <_укл лемёт м
^аХхл тй'аЬЬе! мн. тй'аЬЬИп ^лякл тИееЬ ж. гшЧэеЬе утоми­
женатый тельный
$.} °ХХл тайтл'1е мн. от , ^ ^уьЛхлпит-ваз ж гтгэезе несчаст­
~..э ^'з-*-5
цЬЬХе тагауе! 1) мн. от Ц^хЛ ный
2} см. ^хл <_д1&&о гш1:|аггеЬ ж тЙдал.Ъе
^%хЛ тгаЪЬа! 1. прич. страд,. мн. -1п эмигрант м • -

29* 451
< *.л-^-о

\_^,%Ла ша1'ао или шай'аЬ мн. жЗХ« тШ1а2 ж -е охлаждённый;

тата'еЬ сверло с, бурав м со льдом
1у~кхИ> тга"ап ж -е аккуратный Сл^Ххл шаШй яе -е треуголь­
(о человеке) ный
Л^хл ттпткаПегп ж -е красно­ &^,\ха таШк жя, -ах матлйк
речивый, умеющий красиво гово­ (старинная мелкая монета); 1л
рить ~ ^ з , ^ . ^ гпа Ьу!зта т . он ни
^хл тага! мн. -Ш или шй! гроша не стоит
пословица ж; поговорка ж О -у%,Ха т й т т а п ж -е 1) вось­
~Д л^з ^уъл*.-} ЬушЛгеЬ Я 1 микратный 2) восьмиугольный,
гл. с него можно брать пример восьмигранный
^.Лл птй1 подобие; такой же, л^.5.0 тйштеп .«я, тгатгппт
как; ^1%л и ХИ 'ш1ё тШо ты — оценщик м
его подобие; ~ &и> ^х* ,у*Хв тйтеп ж гайэгапе доро­
о 1 л ) ( 5 Л л вапй! 5Й!е т . па 1 казй* гой, [драго]цённый
у меня шесть таких же стаканов; 1^1хл тгаппа ж тгаппйуе 1) в
^Л.Лл ^ А » тйП тШоп я такой складку, со складками 2) двойной;
же, как они; ^ д Л ~ (_].лх*Ь»лл удвоенный
Ьу1Ш§е1 т . э1 4бг он работает как %
Л \ $ А а гаг1»Ш ля. тахгЫе
етё
вол; &хь Ь ~ ^ - » * 1 т. та мутвали (представитель одной из
ЬШак делай, как хочешь; ^1;и сект шиитов)
1]1ххэ глШб VI тШ1 или 3 Хлл ^.^.^хл гшт^аНЬез ж тхЬмйЪ-
^Лхл тШб тахауе! таких, как он, Ьзе дикий, грубый, некультурный,
много неотёсанный
^уи^ХхЛ тШЬаз ж -е хитрый, о^хЛ шгйга мн. от Л*
лукавый Ь т а 1а т а тогда, когда;
сЛхЛ шШЫ 1. эк -е тройной; как только; когда бы ни
~ ,3 г р гага' ш. арак (анисовая ^ХлХл шШе ля. тайуе1 1) урок
водка) тройной очистки 2. жк.. -аг м 2) (Лае., Ц.) задание с [учаще­
треугольник муся]

452
 е-*л
^ Д л л гшзаИ ж -1ууе 1. идеа­ ? 1-Ч=-0 гпиггет ж тйгэгте мн.
листический 2. идеалист м пщгэпгнп преступник м
~^ тагг [7], мед. шагг жевать Л^лл ггваптшз ж -е дроблё­
(о беззубом человеке) ный, измельчённый; ЪЛкл^ха 2,^x1
ц^^-Цм шагаНЬ ,ик. от ^ у ^ 1агдпе гдгагтазе [мясной] фарш
л,д. )1я»л тагагМ мн. от >^\в^л >3^л тагпМ мн. тагагМ со­
^Яхл тагакз мн. от (_г«1я:-о вок м
^хл тагаП мн. от ^Д^л „ЛЬхЛ тгаззат 1) объёмный;
...л1)*ьл шагагаег лш. о т %у^л рельефный 2) статный, красивого
ша
ъ~^ъа 2атее жи. от ж^4-« телосложения
^.^Ая^л тагагше лн. от Х$д44^ 1^л тага' [1] мед. тага' чмо­
^ • л } ! . ^ т а г а п Ь мн. от о ^ й кать (целовать)
\*1хл тагтоег мн. от \^л ^хкхХ тга'ге' о/с тга'эг'а мо­
крый; грязный
Л?
&1хЛ тагаПе журнал м (перио­
костоправ м 2) мастер м [, склеи­
дическое издание)
вающий разбитую посуду]
х±У^л гшйауе тряпочка ж,
~кх!хл гпагЬапе сычужина
я.ъ^.хл гшзйтае мн. -И обще­ мочалка ж (для мытья посуды)
Л:
ство с; и Л лЛ1 2-» ?-в ' ' ^ т 1 1_
л1хЛ гпгаПеп мн. гщаПЬш то­
гак! социалистическое общество чильщик м
о^^.х4ио гшШЬей ж гдййМе при­ лХгр-в шгаПай мн. -Ш том м;
лежный книга ж
Х^.2 гшасИ еж. Х^. 2 ^1хЛ пйаПей мн. тгаШЫ пе­
о^Хлл пкаёйага мжаддара (блю­ реплётчик м
до из чечевицы) ^и1^л тШез мн. шаШез со­
ц_),Х4=-« таг^йЬ ж -е мн. тага- брание с, совет м; палата ж
ЙТЬ дурак ^, глупец м\ помешан­ к^Ххм шга1гае|ж; гл2а1эгп1а то­
ный щий, очень худой
т а 2 е
1_>чХ»^ гпгаггаЬ ж -е миловид­ ьдАгр-* ^ ж -а (Д.) чрево­
ный, привлекательный угодник м; гурман м

453
Оэ-'-гр-о

О^чь* шаг1й' ж -а избалован­ ^^Ахл таЬазеп мн. 1) досто­

ный инства мн. с, добродетели мн. ж
^ 1 4 ^ таг1а ж«. шагаП мойка 2) красоты мн. ж,- прелести мн.
ж, раковина ж ж (внешности человека)
т^к* тагтаг [49] = | ^ ^*>.ла1гал гпаЬазШ мн. от
Ъ'у^кл тагшага жя. тагатег *" ~"
1) жаровня ж 2) кадило с; куриль­ •^Зкхл шаЬаз! мн. от ^ ^ у ,
ница ж <^^1хл шаЬазП мн. от ^]5гАкл
&*кл ташгае мн. тагатез ко­ ХкЦам шЬа|а|а 1. складчина ж
робка ж; шкатулка ж 2. в-складчину, на паях
И^кл тагшйеа ,я«. тагагт'е • кДя^ тиЬа!ег мн. 4я мухафез
общая [толстая] тетрадь ж (глава мухафазы)
ОуХкл тагпйп ж -е «я, тпага- ХЛЛ».л тиЬМага мухафаза
п!п сумасшедший (крупная территориальная еди­
0 т1
Зз^- ' ^ е 2 1. ж ш12э»ге 1) ница)
двойной 2) чётный 2. жя. тагатег ^Ь^'таЬакет мн. от Ч^кл
свирель ж ^хКхЛ шаЬаШ мн. от ] Хкл
1 э

^Т^.*^ Ш2б1а' ж -а = ^ Ь ^ Хо1л-о гааЬЬауе 1) резинка ж,

^з-4-5 т й ш ж -1ууе (Лив.) ластик ж 2)- тряпка ж (Зля стира­
грязный ния с доски)
т
&*4ь* а2уе мед. от ЦЛ • х!хЛ шЬаЬЬе 1) любовь ж 2)
11хЛ тгЧууе: \— л ^ з М ! т . дружба ж
чтоб ему пусто было! ^^.кл гпаЬЬаз мн. шаЬаЬез
^ 1 * 1 таЬаЬез мн. от 0*1Хж.^ 1) обручальное кольцо с 2) нако­
с^лДаьл шаЬаЫЬ -жя. от нечник м (для карандаша)
<^$Хкл таЬЬйЬ ж -е мн. ша-
^м-о1гьл таЬаЫз мн.. от ЬаМЬ 1. любимый; возлюбленный
2. любимец м
^ ( . г м таЬасЫ мн. от- хУхкл ^е*Дв*л гааЬЬйз ж -е мн. та-
?^1хл таЬагет мн. от х^кл ЬаЬГз узник ж, заключённый м

454
 З-З**

^Ла* гшЬШ ж -е нуждающий­ шаЬгйз мн. -из высок.

ся; неимущий сын м
1_)Ь;я:,о тхЬШ ж -е лот. - т плут 'к^ь'ухл таЬгйзе высок, дочь эй
м, мошенник и ^^ччя:^ гшЬвеп ж гшЬэзпе I.
^^хЛ шЬ.аг2а1 ж -е белоногий красивый (о человеке) 2. благотво­
(о лошади) ритель м
Ихкл таЪсЫе жк. таЬасЗе! ^уЛк* таЬзйЬ мн. та-Ьазнэ
(Лив., Ц.) = Ща*х* ставленник м; протеже м, ж; свой
> А . х а . ш Ы Ш ж -е ограничен­ человек м; 1*Ь ог^м.х.а шаЬзйЬак
ный; ~ .лил 318Г т . твёрдая цена [я] ваш покорный слуга
^«.л т Ш ё ! ж -!ууе 1) обу­ ЗЗд^Акл гпаЬзйЫууе протек­
тый (о человеке) 2) подкованный ция да; протекционизм м
(о лошади) 3) с подковками (об , ^ « шаЬзйг ж -а 1) стеснён­
обуем) ный, сдавленный; теснящийся 2)
(2)1 -»-« гшЬгак кочерга ж; ме­ битком набитый 3) стеснённый в
шалка ж <> Ъ.ъаМз -' т . з1§ше деньгах О ~- $х&3 шЧо ш. у
интриган; подстрекатель него мало времени
\ уэьл гпШгег ж тШэгзе стоя­ ^эЛяйо гпаЬзйпт ж -е 1) почтён­
щий; ~ и& ^ и таП 31 т . не ный, уважаемый 2) вежливый,
стоит, не за что (ответ на благо­ учтивый <> ! ~ т . да что вы!; за­
дарность) чем же так себя ругать!

?
^ шаЬгага т.к. ед. мус. отец ^Льаьл гт'ЬзТ 1. фаршированный
л, муж м, брат л или дядя м 2- мн. т а Ь а з ! фаршированное блю­
(муокчина, которому женщина мо- до с
окет показать лицо) ^З^ял таЬзй! мн. таЬазМ до­
а 1 » ^ т Ь а т г а т мухаррам (первый ход м [от урожая]
месяц лунного мусульманского ка­ хкхЛ т Ь а Ш остановка ж, сто­
лендаря) янка ж; станция да, вокзал м
хл Сгё-о т а Ь г а т е мн. таЬагет ч^Ал-о таЬгйг нечто нежела­
носовой платок м тельное; то, чего следует остере-

455
1эЧ.]аЭ

гаться; ~Л « з , да1'ее э1 т . слу­ ж 2.: ^ гл. эШ в то время

чилось то, чего опасались - когда
^>^кл таЬгЫ ж -а удачливый 'А±хл таЬаНе квартал м, район м
оу%.кл таЫага махфара (кухон­ У.Я.* таЫа тж. ~ Ц уа ш.
ный инструмент для подготовки как красив! (кто-что)
овощей к фаршированию) ХЛ^1кл таШзе: ~]\ 1 ш.
«З^? * тЬд" ж -а:
- 'т1е шутл. такая-сякая; ~Л ^ ^ 1 'али
т . ты прав 1 т . такой-сякой
11хЛ т М " а см. ( _|^. 5 ^Хж-л птаЫй! I. прич. страд,

и
}Ц&ам тЬГ'ап! ж -1ууе спра­
ведливый (о человеке)
^эДгсл таЬ.'й' ж -а: — ^^й!
'тхё га. ты не прав
З.ях гпЬакк пробный камень м;
О ~Д* ва 1 т . неодобр, по-насто-
ящему; ~ ! Ь ?
!^л- ^1 ^ а
пйтуё 'Шэп Ьагагп га 1 ш. он
настоящий мошенник
Х^Хж-о шаЬкате мн. таЬйкет
суд м; трибунал м
от ^.л. 1 2- 1) мн. -Тп импотент м
2) лен. таг1аШ раствор м
Оэ-^*-« тЬаЬуеп як гпЬаЪтупе
неодобр, сладковатый (о даце)
^^.к* таЬгпШ а* -е 1. прич.
страд, от ^^^. 2. сносный, тер­
пимый; !^з-о-»-< гпаЬтШе это тер­
пимо, это можно стерпеть
&хл шШэп гомосексуальные
наклонности мн. ж
и
^ гпагха(15] мед. гпаЬэу, и.

? з^ж-» таЬкйт ж -е I) приго­ однокр. птагше 1) стирать, вычёр­

ворённый (Ь з. /с чеж/) 2) вынуж­ кивать 2) уничтожать
денный (обстоятельствами) шЬаууаг ж -а неопреде-
Г*
1.1^31к^ таЫшгШууе срок м ленный (о цвете)
приговора а,о гшгш мн. шЬаЬ 1) макушка
^•ккл таЬ.ка манера ж гово­ ж, тёмя с 2) ничтожество с (о че­
рить; ~> 1_^.^1^0 заЬеЬ ш. умею­ ловеке).
щий красиво говорить, речистый -}Ъ»^ шапаЬег мн. от ^.хкл
Д « л шаЬаН мн. -Ш I. 1) место ^ 1 а Л таМЫ мн. от хЛ+Х*
с 2) магазин м; торговая контора к-о1.аив таЬаШ мн. от ЬЦаЦ

456
 • I -1 •

-.-о^л шайайг мн. от ±х&л ^хкл таМаз жя.тайайее (Д.) —

^•яЛ гпйай мн. от 1^
?>Ух.л тайаёее мн. от ^хк.л 'кЬукл тайгага мн. тайаге|
\з\\.б^л гпайаге! мн, от !Ьу&* токарный станок м
ОЗ'-л-о тайа'геп мн. от ^ ^ Оукл шайгап мн. шайагеп 1)
\_).^1хл тайазе1 мн. от Х1^.л^ склад м 2) магазин м
хЛ>\.&а тайМа брод м Х.1^л-о таЬза1е мн. тайазе1
Ця-л тЬа| сопли мн. ж раковина ж, умывальник м
^1хЛ тМ1 лш. от }Хл
{т
У%.бсл тйаззаг ж -а притален­
0 Я ж ^ тайаП ля. от Х ^ г Ц ный, в талию (о платье)
ЫлА-о гшЬЬа^ жя. тайагл| ва­ •Р^-аА-о тайзй§ 1. ж -а спе­
лёк м (для стирки белья) циальный 2. специально
'хЛ^кл гшйЬауе мн. -14 или кА-о шайЬа! [22] сморкаться; ~
гпаййЫ тайник м .лЛдХ) т - ' а 1 *а1а<1 вытирать нос
У^Хл гпайЬаг мн. тайаЬег ла­ ребёнку, высморкать нос ребёнку
боратория ж
л ! л гш'йЬег мн. гшйэЬпп 1) ,к=Ц гшЬ|ег ж гш'Ьэ^га 1) опас­
Т
осведомитель м, доносчик м 2) сы­ ный; рискованный 2) тяжёлый (о
щик м больном)
^а^^Ал шайЬйз ж -а 1) мутный, Ъ'Лхкл гпай!ага горделивая по­
а
взбаламученный; Х.ид.^ж.о з % * ходка ж
вушб гпаЬЬйза у него мутные глаза ^.Дил гяШэ1 мн. тЬа1 1) лом м
2) затурканный (инструмент) 2) (Лив.) рычаг м
Ххк* гщйгаг мн. тайаИг мух- Х>^А-о гп1й1йуе мн. шайаП торба
тар, староста м (деревни или квар­ ж (для кормления лошади)
тала) ^1&л шаЫаз: ~ ^Хл Ь> та
о ухкл та Маг а должность ж гш'ппб т . от него не избавишься,
мухтара никуда от него не убежишь
ъ^хкл тайгага = о ^ Л л ^иЦл гшйэ1'аш ж -1ууе
ъЦьЛ тйаоМе подушка ж вспыльчивый, раздражительный

457
^-1л-4

^Ц.^,0 тпа11а1 собар., и. ед. -е г) поднимать руку (еа1а ?. на кого,

маринад м, маринованные продукты чтобы ударить); ^\ •. л.^ пь газб
мн. ж высовываться 2) расстилать; Д.г
^УЛлЛ тЬаПаШ! мн. -1ууе (уа^\) ^кх}\ ^-« 8а1а тасМ эп
торговец • ж маринованными ово­ пагаг (э1 Ьазаг) насколько хватает
щами глаз 3) обставлять (квартиру)
2
(Зд.лДь-0 гпаЫи' ж -а человек ж, Хл тааУ обстановка ж, ме­
божье создание с бель ж
%.хЛ тйишп ж -е или ^,-ОЛ, !.« ткЫ жя. шс1ас1 мидд (мера
т М т п е т ж тЬатэпгпе тухлый; сыпучих тел)
вонючий о1л шасЫе подстилка ж для си­
х^.&л таптап [49] 1) размяк­ дения (напр. ковёр, циновка)
нуть, испортиться (напр. о фрук­ о2.л гтсЫе отрезок м времени,
тах) 2) одуреть, отупеть срок ж; -" ^ гшп т . с некото­
А.-аДл.о тМштазе пятёрка ж рого времени; ~ ,хя^ Ьавэс! т .
(о деньгах) через некоторое время
^а-^А-о таптаа [49] полоскать ^1о.^ тасШЬеЬ. мн. от ^1^, и
(рот)
,_ЦД.Л1 гп№та1 бархат м; вель­ ^ ^ . и ^ т а ё а М мн. от П ^ . 1 ^
вет м\ плюш м ^ л . 1 л . Х тайаЬеп мн. от 1^ЛЛ^
^мЛХА.Л гаЬап1ез ж шйапэ{зе ^^л.!^ тайаМ мн. от
надутый, обиженный I -Г * -•
Лг$яЛ гпЬб|аг ж -а рискован­ }\^Л гпёас! жя. от Х-«
ный ^Л^Л таёагез мн. от 'к^а\1~л
1
1.Л тайй [7] мед. таа!(1 1) про­ <_^1л.-о таейп мн, от Х-И^Хл
тягивать; о о ! очи) т . 'Мб' а) про­ ~о\^кл таёаз л«, -а! тапочки
тягивать руку (Та {. кому, чтобы
помочь) б) просить милостыню (1а ^!.\^.л тасМеГ жя. (Д.) пригла­
I. у кого) в) протягивать руку (еа1а шённые мн, м, гости жя. м
з. к чему, чтобы взять что-л.) г.э\^Л тасШее жя. от я,|.хл
55 г *

458
 «* а-^>*4

"1.л\хл тас1ат[е]1 в ид. супруга (_5 ,^^ лтМп не знаю; неизвестно;

Ж> ^Оч->Л — ш. э! тиолг супруга
... ~ ... ~ ш. ... т . не то..., не то; то
директора; ^ ^ 1 ' л ^ ^ л Ьшучуе ли..., то ли
\у таёапйб он и его супруга ^Х11.Х тйаеЬа! ж -е круглый,
ж2Х« шайЬаЬ ян. тасШЬеЬ ал­ шаровидный
тарь м ^эл-о тас11ае мн. тасШев пуш­
ЛяЗХ-о тасШаЬа мн. гпаёаЬеЬ ка ж
резня ж, бойня ж 5.з1-о тс1а"а 1) плоская бутыл­
1_>оо1.о шйаЬёеЬ ж ггмйЪэаЪе ка ж, фляжка ж (для водки) 2)
растолстевший, разжиревший пест м
с
о»5 шайаЬ [3] мед. таёэЬ хва­ ^ Д ! ^ тай'аЬ = ^Зла'
лить, восхвалять лз^'-х-л тас11и'а мадлюа (сла­
Х1&.Х2 гпасШаЬ мн. тасШ1е1 дос/пь)
каток м (для укатывания) о^^!.^ тас1тас1 [49] 1) вытягивать
Хх^-Х-о тасШапе мн. тайапеп (ноги, руки) 2) уложить на спину
дымовая труба ж, дымоход м ^Хл таоМап [22] 1) приобщить
^$±.±^а шас1пй1 мн. шайап!! до­ к городской жизни 2) цивилизовать
ход ,«; — ч л Л >1^э заЪеЬ ш. рантье ^!л тМэп мн. от 1^.^-Хл
>^хл тасЫ помощь ж (_,од.-в шаёап! ж -1ууе мн. -1уу!п
>2,л тасУаё [23] 1)=д,^х2 2) 1. горожанин л 2. гражданский,
продлевать (срок) штатский
Зо1,.1„о гпю'гйуе мн. таёап вилы 'о5-*-^"* т(
^пгап ж
-е хитрый,
мн. (для провеивания зерна) изворотливый; бывалый
^1x^x3, шёагЬаз ж -е 1. прич. ;.1д^ тйаЫег ж тйаЫге
страд, от ^ 2 6 ^. коренастый льстец /И
Х^^ЗчД гпйаггаЫууе [мужская] •уД.1,0 гшёЬеп ж гшаэппе 1)
телогрейка ж, ватник м жирный (о еде) 2) выгодный (о де­
л.-и)-5-1.л таагазе мн. тасШгез ле, клиенте)
школа ж; училище с; институт м •>^1„о тёатуес! ою тс1аЧу\уое
С^ухХ гаёагка! ж -е = ^+ЦЛ червивый

459
&

Л5Л шйа^-^аг ж -а 3. прич. цанием); ~\)Ь ^йа^ш.^.ЛА т а Ьу1з-

страд, от Л'} 2. круглый, округ- *а Ь: 1 т . он совершенно не го­
;
лыи дится 2. однажды
а »•*•-<> тМадгл: —Л* га 1 ш, 1 ул тага 1) женщина ж 2) (в
постоянно, непрерывно ид. тай) жена ж, супруга ж
Зи^-х* шине жя. шИэя город ж « I уХ тгаЬее мн. тгаЪе!ууе
ОэчР--*' тайуйп ж -е 1. долж­ издольщик м (уплачивавший за
з
ник к 2. обязанный (1а {. /сол«/ Ь з. аренду земли •? урожая)
ч&и) <_Х~ЛуА тагаЧеЬ мн. от 1^.5°^
ау$$.Л тигаккага 1) нота ж; ^^вЛуь тагаге! мн. от Ц 4 - } а
меморандум м 2) мн. мемуары мн. 2<«>1 у* шагай Ь ля. от
<_>.50ч^ гшгпеЬ ж гш'гэпЬе вино­ *,- - ' о -

ватый, виновный 1^<.а-1 «-о тагйЬеЬ здравствуй(те)

О Д » гш'г-й/е' ж гш'течг'а 1) де­ (в ответ на \.^,^.\а)
V
ликатный, тактичный, (о человеке) -9
Л уА тгаг лш. от "а
2) имеющий [тонкий] вкус 0)\уА тагага 1) горечь ж, горь­
1
*а гпагг [7] мед. тгйг, «. однокр. кий вкус м 2) анат. жёлчный пу­
тагга 1) заходить (ва!а к: кожу, зырь м О "^АуА с*&Ь |а"е*
куда) 2) проходить, проезжать тагМб он издох
•;^г тагг мн. тгаг заступ ж, ^\уА тгаз мн. от 1~^уА
лопата ж гпагазйп мн. от
О". 'У
"а гшгг ж -а горький СУ*Хл
'У-
о ! л тагга 1. 1) и. однокр. от ^\ т а гпгай мн. от &'ул
1~ь*$а\ 7а гдагаШп мн. от
У"а 2) [один] раз; о ! 'Гга *+х6
кПг таггаЧ часто; —• „*ё ёёг т . С>^*ьЪ>уА :
в другой раз; ~ > л йгэд т . а)
один раз б) одним разом, одним настроение с (делать что-л.); ^ } 1 а
махом; ~ .ь ~ т . з11а т . раз Ш л Д 1 Ц . $ ~ т а П т . Ъг па § з а | 1 е

за разом; Н Ь Ь1' 1 т . отнюдь; у меня нет желания этим занимать­

совсем, совершенно (употр. с отри- ся; ^з\уА <_,!» Ы * Ьаёа еа1а

460
 1 -- о '

тага'1 это мне по вкусу; Ц»\ О р > тага1[1] мед. шагз4 раз­
3.31 ул '12§ Шага'б у него улучши­ минать, растирать
лось настроение, настроение у него О ^ шаг! еж. 1у2
стало лучше 0 * Д т п й ж -е (Д., Лив.) =
< ^ * 1 у л тагйкеЬ мн. от ^уЛ и>.Л-о

<^л.^$\ул тагакйэ мн. от ^^уЛ ЗСл гягаИаЬ эк -е 1. прич.

*а! г* тагапет мн. от *&%*
с »1 ул тагашеЬ мн. от Злу**
Х^|у% тгауе мн. шагауа зер­
кало с
^^\у^ гаагауП мн. от ^э.^^.^«
&1л ГП1гЬеГ1 ж ПНГэЬЬа доход­
ный-, рентабельный
?*| г-* гпг
зЬЬа8 1. ж -а квадрат­
ный 2. л*к. -аЧ мрабба {большая
комната на первом этаже)
11'Ля.1ул гяагЬвашууе марба-
нйе (40 зимних дней, последняя
декада декабря и январь)
*э4г-° шагЬйе эк -а среднего
роста
^ул тагЬа воспитание с; л.^
^у^-л ^Ь таШ Ьа1а тагЬа невос­
питанный ребёнок; ^'•«•й-'Ь
!еЦз ^Л^ул уа ЙТеап тагЬау!
Як напрасно я тратил силы на
твоё воспитание!
^ул глгаЬЬа мн.. -уй варенье
с; джем м; конфитюр м; г^йЛ —'
га. 1 Йбй сливовое варенье
страд, от 2. аккуратный;
~^)
любящий порядок
'к^зу'л глайаЬе мн. тагатеЬ мар-
таба (род дивана)
т?ул шагэг мн. гогйг луг м
Хо-1-о глагге лужайка ж, полян­
ка ж
я4"3"* т&ггаЪ [49] качать, рас­
качивать (на качелях)
Х.1^1^ шапЫе жм. таг8ге1 1)
смелость ж, мужество с 2) иром.
показная смелость ж, демонстра­
ция ж мужества
таг
Ал.д.4.1"* 2йЬа ля, шагагШ
качели мн.
С3.4- V* таггйе 1. возвращаемый,
возвращённый 2. возвращение с;
Ц 0 Л е и з ^ г - " таггйеак *Ш всё
равно ты вернёшься ко мне
\^Л.уЛ тагЬаЬа здравствуй [те];
Д)1^а. ^ шагЬаЬаЬак ж шагЬа-
ЬаЬек пожалуйста, с удовольствием,
охотно О о^ай. ~ ^яЛ з1§э1 гл.
йаууб (Л.) халтурная работа

461
 ^1x1^.1^ гяаггпЫёп здравст­ а ре гпагае [3] <«еЛ гоагэе пач­
вуй [те] (в ответ на Ц,^1>) кать, марать
^'у.л.'у.л тгаЬгаЬ ж -а свобод­ <—>$? %л тагейЬ ж -е испуганный
ный, нетёсный <_>_эЛ1.о гааг|йЬ ж -е желанный;
~а'уА тагаз собир. верёвка ж ~ ^х^а ^ Ы татпйе т.
~л%л таггаз [22] 1) закончить погов. всё запретное желанно (соотв.
[настольную] игру, выиграв, с су­ запретный Плод сладок)
хим счётом 2) закончиться с сухим ЗСл 1 тага' [1] мед.. таге' 1) =
счётом (о настольной игре) "л 1 2) проходить насквозь 3) прой­
ш а г з
<у>%л сухой счёт м (в на­ ти, произойти незаметно (еа!а !.
стольной игре) Зля /сого)
'кмз'^л шагазе мн. гагаз или таг­ (3 С^а тага' = Яз}-о
ам кусок м верёвки, верёвка ж; З 1 л тагга' [22] незаметно про­
бечёвка вести (I. кого-что)
о1хЛ»у* гшгзШ мн. тагазИп 23.1Л. таг'а 1) и. однокр. от
дом м умалишённых (З^^ 1 2) о Тв ар л; бульон м\ ~
^~л шагай мн. тгай 1) болезнь а.х} таг'е4 1аЬэт мясной бульон
ж, недуг м 2) чахотка ж, тубер­ 3) соус м; ^1вЫ ~ таг'е4 этпа1-
кулёз м лёгких 1а1 маринад
^>%м шаггай [22] заставить забо­ лзЧ.2 тга"ай собир., и. ед. -е
леть мраккад (сорт хлеба)
^> .л пп'гей [4] • мед. шагай, и. 1*31л таггак [22] 1) метить, мар­
однокр. шагйа болеть, заболеть; кировать 2) показывать (напр. о
стать, быть больным счётчике)
\~«*уА гш'гайа мн. от ^~Л _^ ул тагкаЬ мн. тагакеЬ ко­
1

оЦХСл гагаЦаШ прохлади­ рабль м, судно с; ( ^ Л з ) 1^л —

тельные напитки мн. м и блюда т . Ьа*а ('Щ') парусник
мн. с <^^5.ул тагкйЬ мн. тагакгЬ (А.,
0^^1-0 тайаЬйп мн. шага|Ьт Ц.) маркуб. (лёгкие туфли)
стеклянная банка ж Ао 1л 1-« гшгтауе жалюзи с

462
 Л.Р'Т 1-0

СХл\л шаггаа); [49] мучить, тер­ <>;> °Л шагуйй ж -а страдающий

с

зать метеоризмом
ул °тл гпагтаг [49] 1) делать горь­ 1_!_э4Р> тагу и 1 жя. тага у Я пе­
ким 2). стать горьким, прогоркнуть редник м, фартук м
о)
= =
1 ^ и 1 --о "•Л т а г г сухой (о вале)
л таггпа^ [49]
У/° т а г г е глоточек ж
' 1_^Л ~Л 0
V
*л1л т а г ш а | [49] мазать, пач­ ^\у> шагаЬе1 мн. от 5.13 Ь>
кать с Л:..л гпагагее мм. о т Х3^1-о
и ^ д ^ тагаг?Ь жя. от ц - П ^ о
мазь ж в_С|1 *»2 тгауага- .1. насилие о 2-
о , т-о тгйчгоге решимость ж, го­ ' силой, с силой
товность ж; — аД-в ша1о гл. он ХЛ51-о тагЬак яй. тагаЪе1 на:-
не в состоянии [делать что-л.); возная куча ж; место с для навоза
а ш
~" ^ . л . ! » ' ' ^ - вялый, пассив­ Ц4з~2 тгаЫе! ж гагаЬэНа сколь­
ный зкий
П^'ул т г й г лш. о т Е
°^ г~у» шагаЬ [3] мед. тагэк шу­
Ха-ь°-л татаЬа мн. тагатеЬ. тить (шае !. с кем); ^ул "%$ Ьа1а
1) веер м 2) вентилятор ж гпагэЬ. без шуток, серьёзно; ^ ^ л

)3~1
т г й
г -мод. от
1
*^» ; ~ ^-у, и
ХЦу 1а Ъй\чш т а ЬуП'а

Ли 1-!= ш - 1 а г ' ' п Р°ёздом тагэЬ. он не понимает шуток

$". 'Л тгадтое' эк т п г а ^ ' а до­ Ал. 1-о тагЬа шутка ж; Х1.*ЖЗ —

вольный, в хорошем настроении га. И1е обидная шутка

ь.^ г% т п й яс -а лги. гп1гайа 1^>\*ул пигтйЬ. мн. тагаг1Ь

больной [водо]стбк м (на крыше)., водо­

^ т-« ш
^ ж -а ]. жидкий, во­ сточная труба ж,
Ш1
дянистый 2. капризный человек м; а?5>2 2гаЬЬе дубина ж, ду­

кривляка м, ж бинка аю

г^Л.ку.Л тгё'еп ж тгё'пе боль­ Х#1ро шаггаеа ж«, тагагев 1)

ной желтухой; желтушный садово-огородный участок ж (не

ЪХ1у* гпагуа1е = ^ Д ^ - * гари доже) 2). хутор- м 3): ферма ж

1463
 с 1-е тагае [3] лсд. тагэе и.мг
а 1-о таггае [22] рвать, разрывать
5Т
О о
и « Л 5>»"« с?-* Ьупгагае
э! еа'э! нечто восхитительное
о -- с
^^."у.^.з.уи тгаеЬагг! ж и лн.
-5ууе 1) жулик м, плут м; обман­
щик л 2) фокусник м
СМ%л пкагЫ ж тгаВДе 1. прич.
действ, от с^&) 2- 1) очень гряз­
ный, чёрный от грязи (об одежде)
2) плохой (напр. о делах, жизни)
^11 уЛ гпгаИа' ж -а франт м
$'А тага." мн. -аЧ задвижка
к] 'ул шгаНа* ж -а голый, ого­
лённый
у*°у> тагтаг [49] прихлёбывать
&>*д1-о шагпаНууе ваза ж (для
цветов)
5о,1^ тют!ууе мезвйе (вид
халата)
ХхЗ \.л тагуа{е /лея. маслёнка ж
X*,:>1л ша22!ке г/с/и, музыка ж:
1.«л^ таза вечер ж; ~)1 1 т .
вечером; ! ..лгёЛ ~ т . 1 Ьёг доб­
рый вечер!
тсАмлл шазаЬе!! мн. от
и Л%^.^иуО
Хл.!.^^ таззаЬа 1) [пыльная]
464
тряпка ж 2) стеклоочиститель л*,
дворник м (автомобиля)
р1^.л тазас1е§; мн. от ^ 1 ^ . ^
ук1*ш.л тазаЧег мн. от Чу^Л
рХ^Л т а з а | собир. ювелирные
изделия мн. с, драгоценности мн. ж
'^^з1^а.Л шза'аЬе совпадение с;
~Л» еа 1 ш. случайно
(^.^1^*^ тазакеЬ мн. от 'к^Л^м
^^.^м^л тазак!п мн. от
^Д^л^ тазаЧеЬ мн. от ^}.Л.л
3^л1^Л тазате пора ж (кожи)
яА*иЛ> шзата]! прич. страд, от
жры^', 1>~ т . возьми насовсем, без
отдачи!
л^и*...* таза*1ууе или
о1|«1~и*.л таза-даууа!: вечером
У^шЛ тзйуег ж тзауга обхо­
дительный
кХмлл гпазЬаЬ ж. тазаЪеЬ 1)
плавательный бассейн л 2) пляж
м, место с купания
'аЗьХм.л гпазЬаЬа мн. глаз^ЬеИ
чётки мн.
1Л5.Л.Л тзаЬЬаЬа мсаббаха
(блюдо из нута)
^Л.л 1_^.ли.*$мл^о гпзаозао или ^^ш.^м*.л
шзаЬза! распущенный; прямой (о
волосах)
 и$л^

гшзШ1ууе плакучая вище с 2) карлик м; коротышка

ива ж м, ж
у^яЛмЛ Ш1з1абшег ж пнзйе- о Сгё^»*гоазпага= о С х л ^
гпга 1. колонизаторский; колони- ^хм.л гшзйеп ж гш'зэЬпе 1.
. альный 2. колонизатор ж весёлый; остроумный 2. весельчак
Х14Д.1*Ц гшзМетак (Д., Лив.) . м, шутник м
ночной горшок м хмл гпаззай [22] массировать,
ОК^ауЛхЛкл пизЫ'гаЙЁ*: Н1 тереть, растирать
1 ш. мустакрадат {последние дни ; 1 Д л таз<3а§; мн. шазайе§ ви-
февраля и первые дни марта) ебк м
'к<*^ХхА*а пцзМте {Лив.) бе­ ^ьЛ^лЛ тзагзаЬ ою -е {Лив.)
ременная ж мнительный
у^Х-Д-л тазШг ж -а 1) прич. оу1л«.А таз|ага мн. тазаЧег 1)
страд, от хХа 2) живущий линейка ж 2) образец м, прбба ж
скромно ^ . Ц ^ шаз|аг!п мн. -11 =
«.«*.* тазаЬ. [3] мед. тазэЬ. 1).
вытирать, протирать 2) мерить хкмл тазеао! ж -е {Д.) богатый
[землю] лл^^о гшзвас! ж пи'зэейе (Л.)
(ь^л шаззаЬ [22] подтирать О осчастливленный; счастливый
^._э^. ~ т. 2йЬ льстить (1а {. ^ д ^ л ш1зеес1 ж гш'зэеск прино­
кому), заискивать {перед кем) сящий счастье
ьжмк* гпазЬа масха {мера сыпу­ (З-шХ^ тза'зе' ж тза'эз'а
чих тел) 1) пропитанный; промокший 2) соч­
<Ы,аь*!ио ппзЬауе мастерок м ный
ЖЛя^Л тзаЬпек ж тзаЬэпке яАмЛ газа"е8 ж тза"еа очень
худощавый холодный
< ^ $ р м Л тазМЬ 1. прич. страд, хяЯхиЛ тза"аеа мсакка {блюдо
2
от ч^х^л' 2. доход ж; зарабо­ из баклаоюан)
ток м Л^к^Л тзаЧ'а1 ж -е глаже­
»Л.к гш'зэп мн. п.зйЬа 1) чудо- ный, немятый {об одеокде)

30 Араб.-русск. ел. сир. диал. 465

 ^А^л^

?5
.а^м-о гпаз'ит ж -е хилый, страд, от ^^.^ 2) населённый

болезненный нечистой силой; ~ ^ э - л Ь т т е ё га.

&хи.л тазак [2] или <&мм гт- в него вселился бес

зек [5] мед. тазэк 1) брать [ру­ ^ л Х . ^ . о п н з к т ж -е мн. т а -

кой]; держать; схватить, поймать; закгп 1) бедный, жалкий, несчаст­
(
, \121Лиз1л лг^-о шТп шйзкак кто тебя ный 2) простодушный, бесхитрост­
держит? (ты волен делать, что ный
хочешь) 2) не давать (еап {. кому аХмЛ гпзаПе рогожная игла ж;
з. что) 3) прицепляться (!. к кому— стрекало с
о болезни) 4) брать, держаться ж!*!*.* таз1ай мн. тазШеЬ [ско-
(напр. о клее, пластыре) 5) при­ то] бойня ж
виться (о прививке) 6) затвердевать к!^.-о тза11а| ж -а покатый
1^иЛ таззак [22] помогать дер­ %*ш.Л Ш31Ш1П ж -е 1) ядовитый
жать; заставлять держать; аДа» ~ 2) очень холодный или очень горя­
т . пй15 он сдался (1а г. кому) чий (о ветре)
1
Лмл тхзак мускус м ^^м^о гшзтеп ж гшзэтпе жй[. -
^^м* гш'зэк 1) герань ж 2) ду­ ный (о пище)
шистый горошек м А.1*^^ тазтйе1ууе репута­
Х&Л.Л глазке ручка ж, рукоят­ ция ж
ка ж ^^.мл гпзапЬе1 ж тзапЫе 1)
ХХ-ш..* низке камедь ж (для же­ прич. действ, от ^^Хл 2) страда­
вания) ющий поносом
'ь.ЛЛи.л шазкаЬе мн. тазакеЬ ^^.Л+л гш'зЬе! слабительный
грядка ж; клумба ж о'з-^-л глазке сычужина ж
^Л^л тазкап [49]: ^ Д а * ~ ш. (З^-^-о гшзта' мн. -а* (Ц.)
Йа1б прибедняться, притворяться оптовая закупка ж
жалким, беспомощным &1.Э.АЛ тзййа мн. от ^.^л
\^3^ш.л гпазкапе притворная бес­ "&>%мл тзгтотаёе пол-литровая
помощность ж бутылка ж
Оэ-^-^"* тазкип ж -е 1) прич.. оУ^мл гшз'даааУе черновик м

466
 »»<-«

Оэк-^% гпзбйап ж -е мнитель­ •^хЛЛ гпазха! мн. тазаЧе! пи­

ный томник м, рассадник м
<^%мЛ тзгтотуаг ж -е жирный 'у^Ц&А шазМг ж -а перекошен­
(о мясе) ный
Л^шЛ> шзбкаг ж -а 1) застра­ ряяхкл шЙЬегл ж гтцзэЬгле (Ц.)
хованный; гарантированный 2) за­ мясистый (о ягодах, фруктах)
казной (о почтовом отправлении) я1^&.3> тзаЫае ж -а вульгар­
и
Л.л гпазза [24] пожелать доб­ ный, бесстыдный (о человеке)
рого вечера (I. /сожг/); ^«и.^ ул.% Ш51гг ж -а или и$\ СЖ«
! «оУЦ тазз&оя Ь1 1 Йёг добрый тзхггапГ ж -!ууе драчливый; зло­
вечер (вам)1 вредный
^Х* ГП13 (Л«в.) = ^л ца.&~&* тзагзаЬ ж -е закан­
к*1АмЛ> гпазйЬек мн. от ,>Ц.А,л чивающийся бахромой
( _ ) . 3 1 л л таза1е! мн. от ^.хА* ^.ЛуЛ.Л шзагзаЬ ж -а 1. прич.
( З д С а л тазаге' мн. от Хз сА-о страд, от §&%& 2. жалкий
Ы-ДД тзаЧ мн. от к-л„о ,3-АЛ тзагге* восток м
^^Лл тазаке! мн. от д±&А.л ьЛуЛ^л глазга'а мн. тазаге'
^Ял,л таза1е11 мн. от. ЛЛ^ машрака (балкончик для хозяйст­
С^-мьл глзап см. ^Ць венных нужд)
^'ЛЛь^> тазйпе' мн. от ХдХА.4 фАуЖл шзагта!?: ~1Ь Ь: 1э ш.
уь^&л тазатапг мн. от Л$Л.л тж. ^ллуЛ^Х^ Ьг 1э тзагтаЫ
ЗДЛде шаззауе тапочки мн. ж откровенно, прямо, не тая
«л 1&л тазйуеЬ мн. от х^&з и , 1 | ^ тазгйЬ \. ж -е, прич.
Х1^1&2 тзауа1е или ~.!1о Ь1 1э страд, от ^ ...& 2. мн. -31 спирт­
т . чохом ное с
^ЦМл тазЬак мн. тазйЬек: ~ ЬЛл таззат. [22] расчёсывать,
^.>,мЛ т . §аз11 прищепка ж (белье­ причёсывать (волосы)
вая) кЛьл гш'зэ| мн. газа* 1) гребень
\уХ.2хм тШага (в ид. пнзхагаЧ) м, расчёска ж 2) борона «;<>•—
покупка ж; закупка ж а^Л)| гп. э1 *М тыльная сторонй

зо» 467
 1
тъ
ладони; ? д х Н — э1 'ао!ат тыльная 'к\1Л.л гш'зэкк мн. шазаке1
сторона ступни 1) неприятность ж, неурядица ж

г » ^ гшзеег ж пшзэега или 2) проблема ж

^\уя.^кл ппзегаш ж -1ууе воло­ 1*}у&А.л гпазкйк ж -е: &.& ~
сатый (о человеке) ш. закк битком набитый (Ь кем-чем)
, ^ . я А ^ тазейг ж -а треснутый, • ^ Х - а - о глазки! ж -е 1) прич.
надтреснутый страд, от ^ Х . ^ 1 ' 2 2) страдающий
Ц^Д-А* таз^й! ж -е 1) заня­ прострелом [шеи]
тый, несвободный 2) озабоченный, кХЛх* глазки мн. шазакЬ 1)
поглощённый; — ( э ^.Зо) $±Х» еа'1о машлях (плащ без рукавов из шер­
(Нкгб) т . а) он занят, поглощён стяной ткани) 2) раздевалка ж
(Ь' з. чем) б) он озабочен, обеспо­ (при душе, ванне)
коен (еа1а кем-чем) 3) изготовлен­ х1ЛЛ газаНеЬ 1. прич. действ,
ный от -Л& 2. мн. тзаПЫп разбойг
^Д-Дл т з а Ш ж -йуе отделён­ ник м
ный от костей (о мясе) Ц.Л±ЛЛ> гпза1за1е [женская] те­
/уЖ* шазза'- [22] мед. гпазэ' логрейка ж, ватник м
(А.) шутить (шае {. с кем); разыг­ Сг^^Л.л г т з т е з ж гш'зэтзе сол­
рывать (кого) нечный, освещаемый солнцем
С^-ь&ЛЛ тза"11 перед, слитн. •Г&.0.4&.-Л гт'згпоз или гшзтез
мест. тж. ., .Х^ЛХ^хЛЛ тза"1- собир., и. ед. гш'зэшзе абрикосы
1тгш'пп... (Д.) у, около, рядом с; мн. м (плоды и деревья)
^х^ХЛ^а >$& бой тза"Ш или *ХЛХ т з а т т а е 1. ж -а, прич.
, ,л~алх^3~ш.л >*.» ебй тза"111п- страд, от я^..й, 2. мн. -зЧ 1) не­
т т т сядь рядом со мной промокаемая ткань ж 2) непромо­
\2&.Л.а гшзкак мн. -Щ нитка ж каемый плащ м
(бисера, сушёных грибов и т. п.) ^ л Е Д А л шзапза! ж -е украшен­
^Л~<кЛ шзакка! ж -е 1- прич. ный бахромой
страд, от ^ Л й 2. сборный, раз­ ЗоЦ-Д-о шазпа'а мн. гаазапе' ви­
носортный; ассорти селица ж

468
 о '^Ал гшзэпга беременная, на $Л.1аА [с^г!у&-*) т
- (т1зуе1 в Д.)
сносях Ьа{пб у него начался понос
О^ЛХ тза1шап ж -е страстно Ха^Лл тазуапа благочестйвость
желающий (еа!а §. тего) ж, набожность ж
уЛ.я шазэ^у 1. жсб. о т ^,^-5 ЛЛл пваууаг ж -а перепол­
2- пешком ненный; наполненный верхом
оз-*-« тазтуе 1) а. однокр. от АЛ гпазз [7] мед. таза сосать;
Л.А
и 2) прогулка ж 3) походка высасывать
ж 4) поведение с о у 1 л л шзМага конфискация ж;
1
Из-** -* плзшаг ж«. таза^п- изъятие с
1) прогулка ж 2) поездка яе 3) Ъ.'ХмЛ тазапте египтяне мн. м
ходка ж; ездка яс; рейс м ^•Х*лл т а з а п деньги мн. ж
у^хь.л тазшаг [49] 1) прогули­ »:> Л-е-о тазаие мн. от &%уоЛ
ваться, прохаживаться 2) съездить О^^аЛ гаазагН мн. от ^з3^Ц>
3) совершать ездку, рейс ^ )ЬаА тазайп мн. от о\у***

<^ЛЛ тазза [24] 1) помогать ь.ЛкЛьл таззаза соска-пустыш-

идти, помогать двигаться 2) приво­ ка ою

дить в движение 3) дать возмож­ ц*И..«.о тазаЧеЬ мн. от "кЛьА*

ность уйти; отпустить; [ль] гХ^ал ГГШ8ад[ = сХ^м.л

! и л л А « [уаНа] гпаззш! не задер­ ц ^ Ь а Д тза1аЬ: —}Ц !н 1э т .

живай меня! О 1[Цц] 1 ^ шаз- крест-накрест; поперёк
з1ууа [Ьа'а] ну согласись же; не
ё
спорь!; ^ а Л — ш. 1 Ш доволь­
»}Цеил гпазапее мн. от ^.х,
ствоваться тем, что есть; ^ Л - * ~
^ Л - а - о тазауеЬ мн. от \^*лХ
ш. Ьа1о он наладил свой дела •
±.*}.м.а тазауей мн. от о"л.ХАл
^Л.л гш'1Т[17] мед. тазэу, гла­ Ц Ь Ь а ^ тазауе! мн. от <_Д4Ал
зам, прич. действ, таз! ходить, ^Л.л тзаЬЬ мн. -аг. мсабб {род
идти, двигаться О у Д ^ и 1л Ы а подзеркальника)
1ля 3-"**- ЬЙсИ т а Ьу1тз1 М1б Оу&АЛ тазЬага 1) насмешка ж
еагша это у нас не пойдёт; ~ 2) посмешище с

Ш
 ~хмл тзаЬйагп ж -е 1) прич. ~ заЬеЬ т . хозяин, предпринима­
страд, от ^Д-о 2) несчастный, тель 3) учреждение с, присутствен­
неудачливый ное место с 4) профессия ж; род
^ Д л ! т з а й й ! яв -1ууе ржавый м занятий
С)\ *•<** гшзпш ж«. тазагш л^Ал шазтаз [49] усил. от
кишка ж о3-4
^3 Сл^о тазга! разрез м (с ^елью *.1Лл гпазпае мн. таганее 1)
кровопускания) (Д.) водоём м; водосборник м;
ьь'умА тазгйе ж -а 1. ярич. водохранилище с 2) завод м; фа­
Ия та аг
страд, от сС-^ ^" • - ? 12 брика ж
чокнутый, ненормальный, с приве­ .. 'х+^мЛ тз!Ье мн. тазауеЬ беда
том ж., несчастье с
о , 1.«,о тазгй! ж«. тазаШ рас­ сА^ал шзаууа| ж -а известный,
ходы мн. м, затраты мн. ж знаменитый (Ь з. чем)
Х ^ . А л гшзНууе 1) мелкая мо­ о^Х^яЛ гпазуайе мн. шазауес!
нета ж; ~ ^л-А* 1.о т а еапс!Т ш. ловушка ж; капкан м; мышелов­
у меня нет ни гроша 2) мн. день­ ка ж
ги мн. 1_Л-С^а^ гпазуаГ мн. тазауе! [лет­
Х.*кАЛ таз^аЬе мн. тазаЧеЬ ний] курорт м
каменная скамья ж хХЛА* шайЬаке = о ^ д А л
лж^Ь^а-о т а з Ш е , т а з Ш а или Ь^ЛьЛ, тайга - ! ток. ~ <_)1о ЬаЬ
ппзШе шест м, длинная палка ж т . анат. задний проход м
х^аАл гшзйуе 1) фильтр м )*'?%** тайгиг ж -а вынужден-
2) цедилка ж 3) дуршлаг м ный, принуждённый
1^Ал ппзМуе (А., Ц.) — ^Хя~%хл тМва! бот. махровый
нарцисс м
х^.ЪаЛ шзаПаЬе перекрёсток м 1_$о,Ха тйш ж -1ууе освещен­

ХяХ-ел гшЫаЬа мн. гпаза1еЬ ный; светлый

1) интерес м; выгода ж, польза ж х
<^-й-в тайа [15] уходить, про­
2) дело с, предприятие с; ^.гЛм ходить; истекать (о времени)

470
 к>1л;

^^кл гпайа[15] мед. П'тйа ^-ХкЛ т|аЫаг ж шйЫаге тол­

подписывать, ставить подпись' стый, полный, растолстевший
1
^^Ьх гпаййа [24] проводить укл таЧаг мн. ггп;аг дождь м
(время) Лхл тШаг [22]: с^ „кл шайа-
^2лл шаЙа [24] 1) собирать ге! шёл дождь; ук^З ~.» ваш
подписи (з; под чем) 2) заставлять э^тШег идёт дождь'
подписывать о "укл шарага фляжка ж
л^л тайуае [49] зря тратить о\ у^-л гп1|гап мн. глашатае или
(время) та|аг!п епископ м
к-в та\\ [7] мед. шаЦ 1) растя­ ^'~кл гаа|гаЬ мн. та^агеЬ место
гивать, вытягивать; $-ь&о- ~ с, местонахождение с; ~ т . или
(з-^>^) га- Ьакуо (каШтб) он рас­ •— ,,М> 31 ш. где-то; ~5 1а т . или
тягивал слова 2) растягиваться, — ^м.) 1а 31 т . куда-то; куда-
вытягиваться -нибудь; ~.1 ... и, та... 1а т . ни­
^Цив шайЬеп ж«. от ^кл куда; , , . и ~ ш. т а там, где;
ХкЛ пгЬаг жк. от Лхл где бы ни О ~ у^.ь |5г т . тк.
г -\к5> та|1геЬ мн. от ^у\кл ед. туалет, уборная
Ц_у1кл та^агае или ^^к* АЪ "укл таЧгапе епископский
та*агт мн. от ^\ ук.^ сан м
'<кк1кл таШ1а резинка ж (ре­ о"" 1лкЛ тх-а'таз ж -е миниа­
зиновая тесьма или нить) тюрный
" У^Акл та^агтг мн. от о^^кл к^.кл та|та(: [49] усил. от кх',
ьдЦа^ та|аЬег мн. туалет м, ^ЛлАл ~ т . эЬ з1|1б прохлаж­
уборная ж (при мечети) даться, волынить; мешкать
^\.к1 т|а-^а1 ж -е тж. ^к ~ оХ^кл гпа|гшга мн. та$ат1г
т . 101 продолговатый; овальный копилка ж
а
^кЛ тЛаЬЬ мн. -а1 ухаб м
'у^кл гт|уе2 ж гт|эуге толсто­
ъ^кл таЧЬай мн. тайЬей кух­
задый
ня ж
Хк1кл тШёЧа = хк1к*
х1'лХк^ таЛаЧууе судки мн. м
'аЛкЛ тагйЪе! мм. от хкХкл.
471
 оХлМиЛ пшгапага демонстрация \[лл шаееаг мн. -е пастух м
ж, шествие с [, пасущий коз]
хкХ.кл гпагЬа^а мн. тагйЬе| ^••\ял таеагГ мн. от 2^\ук*
петиция ж «_>\1я.л таеагш приглашённые
ЦХкЛ тгаЫе* = к&уЛ лн. ж, гости жн. м
\»$мал тагЫН ж -а 1) точный, ^Л^АяЛ таеазе! мн. от 'кХ^кЛ
правильный; !~ т . точно!, верно!; 5>\.яЛ таеаз мн. -а! жалованье
~Дя еа 1 т . а) тщательно, по всём с, оклад ж
правилам б) точно, вовремя 2) до­ ~о1л.л таеазег мн. от Чу^кл
бропорядочный, правильный (о че­ ^ЛяЛ таеа!е' мн. от ЗЛкЛ
ловеке) ^г^ЛяЛ таеаИ' мн. от ^кл
кХЬ-2 щгаНа* = к}уЛ ^1яЛ таеате! мн. от ^кЛ
2-е глав 1) с (со), вместе с; ^ « ^ Х1Л1яЛ шейта!е 1) обращение
1^3-^1 таеГ 1ёг1ёп у меня с со­ с, обхождение с (с кем.) 2) дело с,
бой две лиры; ^ 3 ^ &я~в ^ Л заявление с (находящееся на рас­
'Ш табак 1ёг*ёп ты должен мне смотрении в официальной инстан­
две лиры 2) несмотря, вопреки; ции)

Э
И3 Ыл 5-° -
т
^
а
*
к1 !1
' ° ^,'ЛяЛ таеаш мн. от ^1кл
несмотря на всё это О ^ (21а« о-хд1л^ тиеаЪаде договор м
л-г.-*-^ гпаеак гпаеак ЬШЬат посте­ ^ЛяЛ таеауй: мн. от Х^к\л
пенно ты поймёшь; уя.л ^я-* С^яЛ Ш81Й ж -е ветхий
и^ЙЧ у р Д д таеб таеб па 1 ХяХ теаМаг ж -а измученный
с
X
йгэЬ Ь1ЙЬ со временем эта рана жизнью
заживёт; 5 ^ Л ^.р 1 « 1лл Ол5в^о ь.хкл тш1ет ж т Ы т е 1) тём­
заЬЫл шаеа шаеа еат йг|ае моё ный, неосвещённый 2) пасмурный
здоровье постепенно восстанавли­ 0 .- 0
^.Я!$.ЯЛ шеагвег или теагеаг ж
вается теагэеге рыхлый, дряблый
^хяЛ швагга! мажжаль {первая
^•Хял шаеаге! мн. знакомые часть калыма, уплачиваемая при
[люди],... женитьбе; см. « Х ^ ! )

472
 ^жА-о тпаегап [49] замазывать ~ ^~$*** вгпВ1 т . сделай одолже­
(зам аз/сой), шпаклевать ние, будь добр
теазйеп ж шеаггпе не­ З-А-о Ш18Э2 или о • л-о гш'еге
пропеченный собир. козы ли. ж
3°,хя.а таегй' ж -а суетящий­
ся; озабоченный шаейг! (Д.) 1) коза ж 2) шутл.
О^яЛ 1
шаегйп: о " ^ ~ ш
­ жена ж, супруга ж
эзпап зубная паста )«}-*<« таегш ж -е: ?3>^
лЗ^-ял-л шаеггше замазка ж, т . такгйт окружённый почётом
шпаклёвка ж ^л^л таваз [3] мед. таеэз,
о.хж.л гш'гек лш. тшасЗ желу­ гпв13 1) размять, растереть; разда­
док л* вить 2) задавить
и ! л Д твааМак ~ | 1 а и
1 * еа1а ^Л.кЛ теаззаг ж -а трудный
па 1э т . таким образом; таким тем­ (напр. о деле)
пом 3~з.мяЛ таезаГе л*й. гпавазе! по­
•.«хкл глаесШг (Лив.) мотыга ж мело с
^о.л-0 гшесИ ж -1ууе заразный, а . Л я л теаззага беременная (о
инфекционный животном)
с9%лХ теаггаз I) рогоносец- м, ^ЪХуккл таезагат ж -1ууе
обманутый муж м 2) бран. сво­ общительный
лочь ж еХмя* тавзага мн. таеазег
О %лл гпеагга' ж -а узорчатый маслобойня ж
(о ткани); с прожилками (о камне, ^\уакл тавзагаш мн. -1ууе
дереве) владелец м маслобойни; работник
43~1кл шаега§а мн. 4& седло с м маслобойни
(в виде чепрака) «а-фАя-о твазтез ж теазэтза
Ъ%°ТяЛ гщагеаг ж -е кривой, худощавый
искривлённый; извилистый Д ^ л теаййет ж тваййте ко­
0 , С А ^ гааегй{ I. лрыч. страд, стистый, костлявый (не о рыбе)
от 1^Ти 2. добрая услуга ж; кял глава} [3] мед. глава* 1)

473
.^Л.Я.Л1

бить, колотить 2) ощипывать (пти­ пи&тап или Ш18ШаГ21

цу) 3) оттирать, отмывать; отсти­ мн. -1ууе зодчий м, строитель м

рывать 4) неодобр, измазать
>3.&кл таеЧМ варенье с
ХЗ^ХЛ-л таекагбпа макароны
мн.
,_р*яЛ> те১а1 носящий укаль от ^^.э
(см. ^(^^)
ДжЛ тв111 ж -е наболевший
(напр. о вопросе)
^У-к-л гшеШ' лш. таеа11' кул.
лйвер л
ШХкл тае1а'а ж«. таеа1е' лож­
ка ж; ^Ли ~ тае!а'е1: зау чайная
ложка; « з о ^ д ~• та'ек'е! зйгоа
столовая ложка
Д1д.с теа1'ап жя. -Гп брая.
С-»
0 1^.А^ шаеша1 мн. таеаше1 за­
вод м; фабрика ж; мастерская ж;
цех м
^У^я* тпагти.\ 1. ярич. страд,
1
2. мамуль (сор/п печенья)
,%1яЛ теаппа' ж -а имеющий
красивую шёю
^ХкЛ теаппа мааяна (песенный
оканр)
, гшепа мн. пгаейш 1) смысл
с»'
ж, значение с 2) задняя мысль дае,
намёк м; ~ %Ь Ьа1а т . без зад­
ней мысли; —з 0 ^ 1 л^.1 'апад II
Ь ш. расценивать что-л. как намёк
•л^кл таетуаз [49] усил. от

педераст л*
^%кл теа'япга! спасибо, бла­
теаИшГп 1- гарич. действ, от Д * годарю (говорится возвращающему
2. 1) учитель ж; преподаватель м долг или покупателю при оплате
2) мастер м 3) хозяин ж, предпри­ товара)
ниматель м таееа [24] блеять
с^
'ЛЛ^ХлЛ шеа11т1ууе мастерство 11я* ша81ууе: ~.1Ь Ь1 1 ш.
с <> (йЬ^Л* ~ ^Ц Ьа1а т . з1ёк не (в ид. ...хля-».? Ь тлей...) в рас­
хочу тебя учить, но... поряжении кого
?$1я* таеШш. конечно •Х-*.кл гшеуаг мн. таеау!г по­
^10.^ таеШз ничего, не беда, зорный, постыдный поступок м
не имеет значения у^кл гпаеуаг [49] = ^ д
Цлл пиелит или ^и^Ц ^уЛА-^Дй-О гае 15 мед. от

474
г~ Л, гаЬ. ш. пойти насмарку, &АХл та!агеЛ• мн. от $1.Л.л
пропасть, погибнуть ^а\лл тагазе1 мн. от ^Л.Х*
,_|^Ал гшеуе! ж т.18эу1е много­ ^ ^ Д а - о " шаГаИз мн. от ^ХЛл

семейный, многодетный ЛхХ* гшШЬ. мн. таГайЬ. ключ

' ъ-у1»3> т§ага мн. -аЧ или т а р - ж; , й } ^ К } 1 ~ т. Чп&Ий раз­
уег пещера ж, грот м водной ключ
иэ )1жл шарге! мн. от 1лук5> С^&Лл тШйаг. ж -е прич.
а
^ м , 1 я а гш§азе1 мн. от хУ^кл страд, от с>х%< длдл-о 5
^ -
^1я^> шаруег мн, от Ь'^лл Ьпако т{аййа4е у него впалые щёки
ло.1 у2м Ш1§гауе клееварка ж У&хХм гшйайаг ж -а велико­
<~^укл гд§аггеЬ 1. запад м 2. лепный, замечательный
на запад [е] > .1-0 гш'гге(1 ою гпНэгйе нечётный,
1_;^Хо пп§геЬ: —Л э1 т . 1. 1) непарный
время с заката 2) вечерняя молит­ ^>%ХЛ таггаз мн. т а й г е з мат­
ва ж 2. = С}\.%йукл рац м
014$^кл пп§гаЫууаЧ вечером, ^"ьХЛ тагга' мн. тайге' раз­
после захода солнца вилка ж [дорог]
'1Л'укл гпа§га{е мн. таЦЗге! по­ С>%Х5> гп1агга' ж -а прич. страд,
ловник м; черпак м от $%%; ~\|Ц Ь1 1э т . а) в розницу
%А~ш&а ша|за1е мм, та§азе1 = б) по одному; маленькими группами
... _ » .-

«аЛ-о гаа|аз [3] мед. т а | э з за­ )«у1-о гпаМг ж -а прич. страд,

болеть, болеть (о животе) от Л%', <~Л 1 т . шутя, такбй-сякбй
ЪХк* г л а | Ы [49] путать, сбивать ~&А<1Лл тЫзГез ж т!азэ1'зе
с толку хилый, слабый
* л ^ ш§1гпш ж -е мрачный; пас­ цЗ.Х.Д.5-0 тхазка! ж -е несклад­
мурный; гнетущий ный; путаный; 2ЛХЛА* Х1йА за§1е
1к±кл т!||ё|а = а&ЦлЛ штазкак запутанное дело
&*.з1*а таЫЩ мн. от ЛхХл ^ЖХЛ пгёаШ ж -1ууе испачкан •
^Хлл таГагез мн. от ^уХл ный, в пятнах

475
^щ^^а,X^^
1_^а,1л гпа1за1 мн. тагазе! сустав
ж; сочленение с; ^ ^ и л &
гГЬ. э1 та!азе1 суставной ревматизм
ИЛ1Л т!азза1е петля ж (двер­
ная)
^Льлл тШсЫ ж тШШе мн.
тЫсШп благодетель м
-кЛл тЩег ж тЫта не со­
блюдающий пост
Ы* га!акк мн. -а1: ^ьку>
т . Ьагй|1 отвёртка
й'ЛЛ-л тМккага записная книж­
ка ж
1*ккл гпШеЬ. ок шНэШа преуспе­
вающий, имеющий успех (о чело­
веке)
^ХХл тШез ж тНэ1зе мн.
ппЫзШ или тагаНз не имеющий
ни гроша; банкрот м
сг"! тМппез ж тйппзе с
широкими ноздрями (о носе)
(З.-о.и.с та'аМ! (т'аЬИ в Д.)
1) перед, напротив 2) за, взамен,
в обмен на
^1д.л ша'айеш мн. от ? Х1^
?
'кя\з1'л.% гп'а|аеа 1) напрямик,
кратчайшим путём 2) ток. ~}\,^
гл 1э т . аккордно
4_А1э1Д.л та'аЧе! мн. от 1_2.Л1^
2-^ЫД-о та'аШ мн. от а^аЛл
476
^Ял-л та'йП 1) мн. от д^,уХ^
. 2) жареное с, жареная пища ж
^з1Хл та'ай мн. от ^%Лл
х}«1я.Л т'а^а1е подряд м; конт­
ракт м
^41* гп'аЬЬеЬ или 1_^.з.ХлЛ
т'аЬ'аЬ ж -е выпуклый .
^аЛХлЛ т'аЬ'еЬ ж т'аЪэ'Ье по-^
крытый волдырями
- Цэ4^-ч та'ЬШ ж -е 1) прич.
страд, от ^.^з 2) приемлемый 3)
аппетитный (о пище)
сЛ-л гпа'а! [2] мед. та'э1: рас­
страивать, огорчать
О Х " гш'е* ж гш'Че угрюмый,
мрачный (о лице)
ЗьХл пгасИаг ж -а импозантный,
респектабельный, солидный
)Х1-о2 т'аёйаг судьба ж, рок м;
...л.^!» -~ т . 8а1ё ему суждено...
? Х1л пп'йош л«. та'аёегп «$л,
ножка ж
с ^1^ т'аггаЬ. еж -а бывалый,
видавший виды
о"> ]ЛЛ т'агйап ж -е дьявольски
хитрый
1_э Лл гп1'ге{ ж гш'эг!е отврати­
тельный, отталкивающий
0%&Л т'аггап о/с -е угловатый,
с углами
 1_>^0О>^

^с, Лл Ш1Т1 ж -1ууе разборчи­ <к>ч5»о тг1ауе мн. гпа'аП ско-

вый, удобочитаемый ворода ж
_д.^.1-о гпа'зйт = ух&*
?
А..ЛЧ.11.Л та'1азе издёвка ж, на­
'кхкХл гп'аззе метла ж; веник м смешка да;
^ЖЛ ш'азз мн. -аЧ 1) ножницы 3-115.Л т'а1'аг ж -е неустойчи­
мн. 2) рессора ж 3) прыжок м в вый, шаткий
воду; (_>„о ЙагаЬ гл. прыгнуть (ДаД пгаНат ж -е полосатый,
в воду; (тУ и>\*\ ~ ш. гач^азТ в полоску (о ткани)
прыжок в воду вниз головой; <— С
1&Л гп'аНап = с
Дл
^га-Ь^ га. ёаЪЪШ неумелый пры­ о^АД-о ша'ШЬ ж -е прич. страд,
1
жок в воду; (_,Ы.Д<> - га. 'аззШ от ^^15; ~Ло Ьг 1 ш. а) наоборот;
скользящий прыжок в воду наизнанку; задом наперёд б) истош­
^.АхЛ ш'аззаЪ ж -е 1) прич. ным голосом
страд, от ^Лз 2) [сотканный] с Зо^И-л та'ШЬе малюбе (овощное
люрексом блюдо с мясом)
2*к1л гп'аШе ж -а: ^.о^-о ~ Я.5-5.Д т ' а т т а е ж -а панирован­
гл. ггшазза1 = г»Хо ный
<^Л.Ци2 гпаЧаГлш. та'аЧе! частое ^к* т а ' т а ' [49] (Ц.) перезреть,
сйто с размякнуть, разбрюзгнуть (о фрук­
ххк&1 т'Шапе или хХХкм тах, овощах)
т'аШгПууе ватник м, телогрейка ж 1эз4"2"« ша'шй| ж -а невесёлый,
а ^ к ! * шаЧйе ж -а I. прич. в плохом настроении
страд, от ъЬз 2. мн. та'аШ ? ^4-Л« т'аЬгагп ж -е = ^Х&Л
одинокий, безродный ^*:&Л таШеЬ мн. от ^хкл
А.1^ккмП1аЧ,йг{ууе потребление и а ^ х & а

с, расход (напр. энергии, горючего) 1^.^31^.^ такаЙЬ мн. от ^^.хкЛ1

,ДЛл ша'й мн. та'аК зад м, ^л&Л такаМ мн. от 11x5.*
ягодицы мн. ж , _ $ \ & Л ткал мн. -1ууе отдающий
I ^Xл пт1'э1 (А., Ц) 1. зрачок м внаём тягловый скот
2- неизм. дерзкий (о человеке) ^м&Л шакйзеЬ мн. от 1ш1
^^сйХл

477
 &л
>$&Л> ткак или ^^ШЛ такаЫк й^1Л такзаг: ~Д Э еа
У
мн. от ^ х ^ на вырез (напр. о продаже арбузов)
^З&.л гшкапез мн. от х^Хкл а.5Л.А тказзат ж -е 1) фигу­
Ц.-Я&..Л такауН мн. от ^з.^Xл ристый, С' красивой фигурой 2)
1
_уЛ^.Х ткаЬЪаз же 1. прич. хорошо сшитый; облегающий фи-
страд, от Х^Л^ 2. 1) махровый ГУРУ
(о цветке) 2) ж в меру полная, ^$^1Л.л шказказ ж -е с обор­
в теле ками (о платье)
^хк!> глаШЬ мн. шакаЧеЬ 1) ^и-жХ-о ткаеееЬ ж ткаееЬе боль­
письменный стол м 2) [рабочий] ной свинкой
кабинет м 3) контора ж, бффис м вХ&Х ткаИат ж -е с мелкими
'к+хкЛ такЫэе мн. такаЧеЬ 1) чертами лица
библиотека ок 2) книжный магазин м ,^%Л.5> ткатта1 ж -е 1) прич.
<~>$х&л шакШЬ 1. ж -е прич. страд, от ^.%$ 2) = уЛД
1

страд, от 1_^И 2. мн. такайЬ ^•С^ шаккап [22] укреплять,

письмб с, послание с упрочивать
<_>д..5<и2 такМЪ = ^1хЛ* 1у5.л гшкеп [4] мед. гшкэп прич.
д.1жХ-о ткаЪЬак восточный гиа­ действ, шакеп укрепляться, упро­
цинт м чиваться
Х1лХ^о гшкэЫе мн. такаЬе] па­ д.Д^ шакала = хХ^^
лочка ж для подкрашивания глаз, *хкл ткагшаг ж -а окаймлённый
ресниц О ^ л . ^ з-»1"»* 0,1*» 'хмЛкл ггикэпзе мн. такйпез =
зЗге* эвйатб шакале! его давно
уже нет на свете х^кЗЗЛ такапагта затвор м
^уз »ЛЛд тадсШз магдус (соление (оружейный)
из баклажан) о 1 л ^ ^ такашзуйп мн. -1ууе
о 1Х-о шкагЬег ж гпкагэЬга кур­ механик м
чавый,. , вьющийся ху\3^о гшкмауе утюг м
^лЗЛ шакзаЬ мн. таказеб вы­ (%Х.л таккйк мн. шкак, такаМк
года ж, выигрыш я челнок м (ткацкий, швейный)

478
 ,5ел-<

ЛуЗЗЛ гпакуй! мн шакауИ мерка (верхняя одежда, закрывающая ли­

ж, мера ж (сыпучих тел) цо и тело мусульманки)
у,Л тШа (в воскл. предлож.) ка­ х±У.л та1ауе11 мн. от '1^.х5>
кой!, какой же!; ! ^ * а . ~ т . гаЪэз ^%Хл тЫЪЬаз 1. ж -е, прич.
какой осёл! О ^ М — ^ - ^ Ь страд, от ^ 1 1 2. собир., и. ед.
у а зМх т . '1йё мой дорогой собе­ -е засахаренные орехи мн. м; орехи
седник мн. м в шоколаде
0"У-о таШ в ид. количество с, <^1^1л тМЫак ж -е 1) находя­
которое (что-л.) наполняет; л.>"\)1 -- щийся в беспорядке 2) растерянный
ш. э1 'М горсть, пригоршня; ~ &^Ха ша1Ьап мальбан (род сла­
л^ЛлЛ т . э! еПЬе полная коробка дости)
О ^0^.-0 1» еа1а т . зо*б ^1$Х,И т а М з 1. ж -е надёван­
во всё горло; 13з-** ~ с^^> ный, ношеный 2. мн. -а* одежда ж
пате! т . эеуйпа она сладко, крепко -1л шаНаЬ. [22] солить, засали­
спала вать
-уЛ таНаЬ (Д.) иней м, измо­ г Ъ тПэЬ соль ж; ^ ^ а Ц ! <--
розь ж т. э1 1ётйп лимонная кислота;
'ка~У,л таПаЬа 1) солонка ж 2) 0
18-П ~ ш. э! 'Не пищевая сода
соляные промыслы мн. м Цй.л таЩа = ^уЛ
( _ а а - ^ та1аЬе! мн. от ХЛж1.л З^зйЛ таЩаге мн. та1аЬе1 по­
<ЗЪ-У.* шаШЬе' мн. от ^л!-* додеяльник м
?\У* таШет мн. от д.^^1^ <$р^>.л тПЬа' мн. та1йЬе' жилая
1^~Ь*%л та1ае!Ъ мн. от (_>э-*-^ надстройка ж на крыше
О-**"^"* та!ае!п мн. от с>уя.1л ~.л!л пиШет ж тПэЬте мясис­
ка")1л таМ'е| мн. от У5.12 тый
^зЛЦ тШ'1 мн. -!п или -1ууе л^.л1^ таШате мясная лавка ж
встречающий (напр. на вокзале, в ,3^яХЛ ша1М' ж -а 1) прич.
аэропорту) страд, от ^%х1 2) зашившийся,
1
^УЛ та1ап = о "*!-* не успевающий справиться с делами;
Зо'У.-о т1ауе мн. та1ауа мляя -— Ы 'апа т . я зашился

479
 ж ! ^ ша1аЬ [3] мед. ша1эй 1) ^1Л гпаЗек мн. шШк король м,
выворачивать (руки, ноги) 2) обла­ монарх м
мывать (напр. сучья) 3) бить, коло­ 1Д1^1 гпНэк I. мн. 'ат1ак собст­
тить венность ж, имущество с 2. неизм.
'кл'Хл ш а к а т е мн. таШгет 1) свой, собственный
гаскй мн. 2) печатный лист м ъЗХа ша!кае [49] оттягивать,
^Хл шаПаз [22] разглаживать, затягивать (напр. работу)
выравнивать 2.1x1-4 ша1ак!ууе монархия ж;
^уиХ* тПез ж пи'Ье гладкий, монархизм м
ровный %Хм т 1 а т т мн. -а! = &у1
^.4*1,0 тПзеп эж тПзпе речистый, ?5 4-1-« ша1шйт ою -е 1. прич.
красноречивый страд, от %,} 2. компактный
«а1»о т а ! а з [1] ж д . та!эз 1) 3.1-а ша1э^ = с^У,Л
оторвать (голову); свернуть (шею) ^^Х^.о^.Х шШЫууе млюхйя (сорт
2) выскальзывать; ускользать доюута длинноплодного, листья ко­
^.%Хл гЫаеваЬ ж -е хитрый торого употребляются в пищу)
«ШУ-о та1еапе хитрость ж <3^..1.,« та!ша' лакомство с
<^$яХл ша1ейЬ мн. ша!аей) шут­ ^^ХЛ шШк мн. от ^.Хл
ка ж, проделка ж; трюк ж; ~ ^я) с
, 1 ^ шаНа [24] наполнять, запол­
Ь'ееЬ ш. сыграть шутку (еа1а или нять О ^«.1 I — т. 1 еёп а)
шае I. с /сеж) производить [большое] впечатление
О**-^
та е
1 йп ж -е 1. ярмч. б) удовлетворять, устраивать
страд, от ^ « 1 2. яя. та1ав?п 1) 0^1-о та1уап ж -е полный,
хитрый, плутоватый 2) плохой наполненный, заполненный <0> _э.л.1з
1_$«Х1л т а ! Ш 1. яс -е ярич. — 'а]Ъб т . он обижен ( т ш I. —
страд, от <_1Т 2. собир. капуста яс на кого)
^ДХл шаНа а х обр. в «б. место _;г*411л т1аууез
<
мн. т1ауу31П
с встреч[и] штукатур м
Цд1.л т а 1 ' а | мн. ша1а'е| щипцы ^•Л^ шаШ' ж -а лёгкий (о пи­
мн.; пинцет ж; прищепка ж ще, питье)

480
 ^Лэ^Хл
У

л таш дет. 1. есть, кушать 2, тый, курчавый (о волосах) 2) пере­

еда ж ливающийся (яаяр. о цвете)
^\.^л шатЙИ мн. от ^лЦ^ 1
'"~' иРЭ"*"« тиа^лпрай аж -а модник л
^ и ^ о т а т а к Ь мн. от д^Ц-о ^ л 1 тапп [7] делать одолжение
^ЦЦ^ шата1ек мн. от л^Ц.^ с, оказывать милость ж (еа!а I. кому)
0$**,* шатЬйп мн. -1п = (Д^Лл 2^? тапп собыр. тля ж
та 3
^з-«-в"« ш йЬ. эк -а 1. прич. ^л1 хат тот, кто; тот, который
страд, от к^л 2. 1) стёртый ^^ шш (перед согласным) или
(о монете) 2) без верха (о мерке) шш (перед двумя согласными) или
3) плоский (о женской груди) гшпп (перед слитн. мест.) 1) из,
^3-^4-л гпатзйп яс -а карлик м; с (со), от; Сл-н-11 о--
0 ш п 1
' Ьё;

коротышка м, ою из дома; а ^ л гшппб от него!

1
Аз,1.&4«4 татзауе (Д.) = ^ ^ 4 - в "кХм {у* тага зше год назад;
^.ЛЛ»*" тапка мн. т а т а з ! кори­ оЬ>\ сг
0 га1П гаш
^
п
Давно 2)
дор м через, в; <3Ч.Л}\ ^ н т п 1
§ зз:ЬЬак
1
^Л^л татза поведение с через окно О ^ . и ^Ла.1 ^,-ча
^агАЦ> шатзйз ж -а 1. прич. Ыууё. 'аЫа тшш она красивее
страд, от х$ 2. исхудалый, меня; с Л а - » « ^ ^ ^ т т т V гш'ппак
истощённый я бы на твоём месте; <&х« &1л
ХаьЦ-о таш!аЬа мн. татаЫ? таП шшпак нет лучше тебя
1) солонка ж 2) солончак м С
ЦЛ гппаг1 жн. от ^ ^
&&Х^З> тта1вап ж -е хитрый, ^.±\хл тапййе1 мн, от ^а.Хл
плутоватый У^Хха тапаМг мн. от ^хХ*
Хх14-о тагЫаке мн. т а т а к к ^>1хХ тпасИ мн. -1ууе глаша­
царство с; королевство с тай м
О.Э-*-*-* т а
т п ш ак -е благодар­ 1_1^>1х.Л пнпасШ. мн. от ^.аХЛ
ный, признательный; ^х* — 1,31 ^у1Хл тапагй мн. от ^3уХл
*апа т . ттпак или ^ з ^ ^ о 1з1 >^иАлл тапазе! мн. от ^мХл1
'ала шашпйпак я признателен тебе |_ллЦ^ тапазе! мн. от хлЛХл
Еэ-ч-в пттэттоаг ж -е 1.) волнйс- У^Ь.л тапаМг мн. от ^1-ДЛ.л

31 Араб.-русск. ел. сир. диал. 481

, * а О < . . л . Л »

0
^л5и^ тапа1ез 1) мн. от и ^ 1 Д ^ , _ 1 а Д » « гшпЬо! мн. тапаЬе! сито с
2) = &,зс&Л*б (для просеивания муки)
^ Д л л тапй!ей мн. от Ъ^ъхх! 4_)5,Д.л тапёа!: ~ ц^ *-<« ЙагаЪ т .
^.э1х* тапа!ее мн. от хлкхл гадать
А ^ и ^ шапайЬ мн. от ^.лХл О^аД-о шапс!а1бп мн. -а! фра­
'к^азКхХ тМ'аза торги мн. м муга ж
^з'Цл шапа'е1 мн. от ^кХ* <^}-~хХл тапсШЬ яж -е мн. -1п
.., - ° -- делегат ж, представитель м
-^зиХ тапа'1г ля. от .1x1.* 1^1ХЛ тпасШ! ж -1ууе мокрый,
^ Ц ^ тапа§ет мн. от л^Д-о влажный
л~6$1х.а тапак!з мн. от ^ а Х л ташШ л*н. тапасШ [го­
1
^)^пХ^а ловной] платок м

? Ц^ тапйт мн. -й сон лс,. ЪУулХ тпа22а1е = а . я 1 ^ - 5

сновидение с ^Лха тап2й1 кн. гаапагй =
Чу^х.% тпачгага манёвр м
ё.&Хл тапауек мн. от йЦсЛл 1_а^1-о1 тапза! жн. тапазе{
*^..Х.лл тапгшг бот. левкой м [ручная] веялка ж О | ^ л 1_я^1^
Ц^Дд-а таггМи" ж -е 1) лрыч, тапза! па^а" сквозняк ж
страд, от <^ххЪ 2) не имеющий ^клХл' тапза! мансаф (большое
ни гроша блюдо плова)
\ь,хХа тапйлг столярные изделия кЦхХа пипзаг мн. глапаиг пи­
мн. с (напр. двери, оконные рамы — ла ж
в строительстве) &1лХл шшз1п см. &иь
'ПуХяХл шшгаута (Лив.) [пас­ уЛЛл тапзаг место с для раз­
тушья] свирель ж вешивания (сушки) белья
л^яХл тапМз ж -е 1) неудач­ Ъ а & Х а тапза!е мн. тапазе!
ливый, невезучий; злополучный 2) полотенце с
хитрый, лукавый ЬаХл шапйа простынное полотно с
Х1Д]а!.о тапШ1е [домашние] та­
ноздря ж почки мн. ж

482

^кХл га1п|а' манера ж говорить
кхкхХ шпагпаг яс -а приверед­
ливый
»$1аХл шапгйш дас -е замечатель­
ный, превосходный; {~ Ц уа ш.
ирон. эх, ты!
•^Хл шапае [3] мед. тапэе 1)
не. позволять, не допускать, мешать,
препятствовать 2) запрещать (I. ко­
му, шю I. что)
в ;>-« гпш ва с; ^.ю ..^Д* ^_« лЗ«
ш'ев т ш аа 1 к!гзТ упасть со стул*а;
^ л ^ Л р ,^-о (^аь, Ьака т т ва 1
татЬаг выступать с трибуны
•ЯжЛл пипегй ж -е повторный
<0> !о->1лД-о тшваМе бис!
1л» ^ тт-еайа кроме, помимо
^хкхл тпаепаз ж -е вялый,
недомогающий
^^Хд'пяпа|^а2ав -е кокетливый
^1л-1л шшйЬ жн. тапаНЬ
мех м (для нагнетания воздуха)
2) насос м (для накачивания возду­
ха) 3) самодовольный, надутый че­
ловек м
^ХхЛ ггшайаЬ ж -а раздутый,
8 йп э т
надутый; х&лх* Оэ-й* У
пайайа опухшие глаза
1ШХл тап1аЬа надменность ж,
высокомерие с
31*
Оа~1^о
^^^аЛл тап!аз мн. тапМез вен­
тиляционное отверстие с
'кЛхкХл шап{айа мн, тапМей
(Лив., Ц.) пепельница ж
'кяХХл тапйеа мн. тагШев 1)
польза ж, выгода ж 2) мн. [ком­
мунальные] службы мн. ж
1лХл гпт'аг мн. гпапа'гг клюв м
кххЛ шпа"а^ як -а 1. прич.
а
страд, от Ьд5 2. = У^кхЛ
^у&Хл тап'а1 мн. тапа'еГ мангал
м, жаровня ж
аЛДЛл тап'а1е мн. тапа'е1 тран­
спортир м
\»укХл т п а ' т а | ж -а крапчатый
Х..Д1.Л шап§ате мн. тапа§ет
(А.) тиски мн.
^ЬзЛЛл шапкйз I. ж -е прич.
страд, от ^ЬХЗ 2. мн. тапаШ
маленькая мотыга ж
1) ^.Хл шпа11 со слитн. мест.
откуда у (тебя, него и т. п.);.
^Ыа < 2 1 Л а л ) тпаИак Мйа откуда
у тебя это?
~Х^.хЛ глпатпагп ж -е 1) миниа­
тюрный 2) с мелким узором
" ^Хл шаппап [23] попрекать (ока­
занным благодеянием)
4_>5-2.-« гппбЬ отнюдь, совсем, вов­
се
483
 *л-^«*0

т1 э/с
зз-^-о 'п*ег шГвэтага 1) осторожно, потихоньку; лаской; по-
цветущий, свежий (о уад^й) 2) свет­ -хорошему
лый (о помещении) у\.л тШэг мн. тЬага жеребёнок
111л пншиууе неодобр, одол­ <_> 'Т1.л таЬгаЬ мн. тапагеЬ 1)
жение с, благодеяние с; о"^-э Ц-о-ь- выход м (из затруднения), избав­
~ Ь.атгпа1 Пап т . попрекать кого-л. ление с 2) место с утечки (напр.
благодеянием; 0у^ л^л-о ^яЗ газа, воды)
Шатгаа1 гшпгпт. эНап быть в долгу •Злу^Х тпагЧак ок -е = ^.з^а
у кого-л. 2^4-* тЬаггег мн. тЬагггш шут
к^лЛ тпШ \. ж -а мн. тпаЬ ж, клоун м
хорбший; ~Л^ Ь1 1э т . по-хороше­ ^Ж^л тЬазИ ах, вот почему!
му; добром 2. хорошо д.-Д.1"* пиЬЙОш ою -е 1. прич.
?

Хж-^-о тпШа да. таИуеЬ. доб­ страд, от » . ^ а 2. приемлемый;

рое дело с, добро с приятный
(*и1,л тапуак мн. тапйуек [пас­ ^Ц^ошаЬа! [2] мед. '1гппа1 давать
сивный] педераст м отсрочку (!. кому)
&1+-Х гппёп откуда? ^ л шаЫ: ~ ^,1» еа1а т.
2-^Ц-л гпаЬаЬЙ да. от Е и^.^ потихоньку, не спеша
о^Ц-о тпага мн. от ^^ Х14-; пиЫе срок ж; отсрочка ж
1_> *Ц.^ таМгеЬ да. от 1_>5^о 'Ц-Л^.Х тпаИаЫууе мхаллябйе
л т1 ля
е ' ~ * 4 » ЬЪ32. - таЬаШ [де­ (рисовый молочный кисель)
ревянная] ступка ж (для /софе) т
1^114"° * 1 е к ж тШэ1ке изнури­
1_1э.44л лшгМ1 ж -е глупый, те чьный, утомительный
тупой к.Дх.0 тпаШе* ж шЬа1эМа дряб­
а . | 4 - « тЬаМе 1) лсд. о т о*.л лый
2) посмешище с (_Ци.^..2 шпа№а1 ою -е рваный,
Лх^Х тЫШе! ж тпаскПе 1) изношенный (об одежде)
распущенный (о волосах) 2) болтаю­ а^л тпштт ж -е важный, зна­
щийся (об одежде) чительный, серьёзный <> ~)\ э1 гл.
(Дз14"° таШа-ш: ~Л^ Ьг 1 т . в общем; короче говоря

484
 г*
^ о
гпаЬшас! [49] разравнивать
{землю) ~.1 (^-одз) ш'зе! (Ьотзза!) 1а т .
1^3-»4--* т а 1
' ™к ж е
" обременён­ дойти до... {напр. до сумасшествия)
ный хлопотами л ^ * ! ^ шашаеМ жк. о т .Я*^.*

»д44-л т а Ь т й т ж -е 1) озабо­ ^.л*1з"Л т а к а е т жя. о т ^ ^ Л л

ченный, обеспокоенный 2) имеющий 1_)1^2 пют\уа1 жя. -й ила та\уа-

много забот ^г1 1) мавваль {песенный жанр) 2)

\^Х^л шЬапйех или ^^.х^.% замысел ж, план м; ~ э--"^'Н ^ г а "

шдапёез жя. тЬагкМп (тЬашЫп) ЬаМ эЬ газб т . он что-то замыслил

1) архитектор л 2) инженер ж; (_)1з«о птагё1 ж«. о т (_]и2

техник м 5-М_Э«<! ша^а1е11 солёные орешки

<_!з»«~<> шаЬШ ою -е колоссальный; мн. М или семечки мн. с

грандиозный; здоровенный хУ\ул ггтгй1е<3 жя. о т ±.1$л

(334- 0 т
*Ьап ж -1ууе вентили­ о5^1 д.-в т и ' а т а г а заговор ж

руемый, проветриваемый лз!з-« пза-даапе лсд, о т ^ Ь , 1

+1*Л> тЬёг а/с -а жн. -аЧ жере­ ^3\ул тач»ш!1 мн. от ^\^ я ^

бёнок м 1*Л.^З-о тоЬПуа жн. -а! ме­

ал!л гпапуаз [49] волынить; бель ж

мешкать СИ%* ггш№а1 [22] 1) умерщ­

<~>$Х$./> шапуйЬ ж -е солидный, влять, лишать жизни 2) пе.рен.
представительный доводить до изнеможения {напр.
1
а^а ггш (гаереЗ гл. не употр.) = и об усталости, смехе)
о ! ^ пота* жя. о т ц > 1 л О ^ и т о ! смерть ж; - о . | •—
0>\$* тачуйёеп жя. о т д.^ Мл т . 'аЬтаг а) мучительная смерть
Х.З 'Л^л ташагпе маронйты {ре­ б) смертные муки
лигиозная секта) д.2_з-о тб4е смерть ж, смертный
,>й)1з>* П1а\уа21П жн. о т о1^.^о случай м
-»1з-< годаз мн. от ^^.Л уШ\л тйЧатаг мн. -Ш сове­
^\у* тг
™^зет мн
- о т
^з^> щание с; конференция ж; конгресс
^.лм>\ул ггштазн-жя. о т ' д - ^ ^ и ж; съезд ж

485
 л в
)3г 3г-

\эЗ<^» тшУк ж -а надутый, уаз-Л тйз мн. птагаз карманный

обиженный (гшп !. на кого) нож м; Хэ"У.л- ~ т . Ьа1а'а бритва
^Дз-л т о й мн. от с*ь* {опасная)
_3^о тог собир., и. ед. -е волны
г рм^Л тйзет мн. та^азет 1)
:
0 !Ха.з-° '^-йгрЗ ' ^ к тоге пропади урожай м 2) время с сбора урожая
ты пропадом! 3) сезон м, период м
т<
Ц-41^ а22а1 = _ Д | ^ ошазтаз ж -е мнитель-
<>.^4-5"* т^эгЬап аю -е лицемер­ ный
ный, двуличный Ъ.2>\гл шбйа мода ж; ~Дя за 1 ш.
^Э^З"* ш а
* ^ ж е
" имеющийся модный; по моде
0
в наличии; присутствующий; ^д-**- 1_А& ^.ИЗ птагайа! ж -е жк. -1п
та
С л а ^ Ь "~' э-« Ь-шй(1 ш и ш . Ъг [государственный] служащий м
1 ЪёЧ Махмуда нет дома (З^э-о потШа' эк -а удачный;
аз.4-,3"^
ша,угйЁ ж а
" испытываю­ удачливый; !-— т . желаю удачи!
щий боль, страдающий от боли; С*$$Л юта "а! ж -е временный
~ 151 'апа гл. мне больно л.^з--о т й Ы мн. тачуаЫ рож­
угО-%* т'апйаг маххар {вторая дение с, день м рождения, рассказ м
часть калыма, уплачиваемая при о рождении {пророка Мухаммада)
разводе; см. ^^яЛ) 0)^5-* птагаИап * -е 1) ребяч­
о 1 а ^ о \$Л гшпзйп мн. -в\, ~ ливый, инфантильный 2) неподхо­
.Л •• ° ° дящий для взрослых {об одежде)
.•о«з-л тбпп собир., и. ед. -г. Оу* таш^ап [22] обеспечивать
деревянные бруски мн. м {квадрат­ {запасами продовольствия, топли­
ного сечения) ва)
\^о тог собир., и. ед. -е бананы О^Л штоап мн. от х'^^Л
мн. м Зоз-о топе 1) мед. от ^Цо1 2)

о)з-° т ° г е : "" э4' сД* е ^ ' а 'зЬй влияние с, авторитет м

ш. без разбора, не глядя &3"* ™
пе ия
- - тшл/ап запасы
1*1.01 \_Э-° тогауЙГуйк. кафель м; мн. м на год {продовольствия,
изразцы мн. м топлива); ~ ,^**о ЬЙ ш. кладовая

486

|_д5|^ т'аппа! ж -е приверед­
ливый
слащавый.
О^ул ютаотад ж -е = ^ ) ^ » ^
ь^л^я та^Ьйт ж -е [беспри­
чинно] обеспокоенный
•»л тауу (ж) мн. -й 1. вода ж
2. неизм. мокрый; ~
'агэй т . земля мокрая; ~> ^ Ц з
1уаЫ т . моя одежда мокрая; Х^.Л.3
~ 'а1Ье т . (она) вся мокрая
54.2 таууе 1) = ^
сок м
Х1 Л гШууе (без исчисляемого),
т
С*-*.-» ^ (с исчисляемым) 1) сто;
с-я.Л с>-"~« шй 'а11 сто тысяч;
^^и л тПёп двести 2) жн. сотня;
О Ц ^ Д * Ь: 1 гшууаЧ сотнями
(^Ц^
та
У
ас1 п
1 •**«•
))1лл тауйгег лот, о т ч^!"
с)ил туа1 да. от ^ . л
'к\у1л таууа1е косячок м; под­
ковка ок
*31^.Л> т у а л е т
подёнщик м
Хл^Л туотате
работа ж 2. подённо
С^.1^ таууе! I. ж тау[у]1е 1)
мёртвый, умерший 2) умирающий
>и
(напр. от жажды, любви, смеха)
2. мн, тЫа или юта! покойник м,
мертвец м О <*1з1з-° ^ ^ . Р ' Л а т
эпшаЧак умоляю, прошу тебя
О** шП: ел. д.1^
2Ц|л тау[у]1;е: ~)Ц Ы 1 га.
едва, ёле-ёле, с трудом
о'-ХХ-о гпёШп мн. -аЧ метан (ко­
^ЛП э1 роткая куртка, носимая с шаро­
варами)
1л.х1л тёгапа мёжана (песенный
жанр)
2) в ид. &Ъ\&^гл тШйпе (А.) кабак м
О (•>••*•< т Ш п мн. тауаё1п пло­
щадка ж, арена ж; ^ а Д ,5*.^ ~
т . заЬа' э1 Йё1 ипподром
о ! 3.^-0 гшгап мн. та^аг!п весы
мн.; {х* •— т . Ьагша или о Л-»* ~
т . еатага тех. отвес; о\1 у*. ~
о т
о^*-? т . Ьагага градусник, термометр
0
Х4М>•&•-; тйашууе бюджет л;
баланс ж
N 1^о т ^ г а г лот.тауйгег 1) = 0333
*)
=
Д-^з-э
жм. туамт!п Ъ)ьу1А тёгйга « о ^ Ь о
ЗШл> гпёйа мёда (место для
1. подённая омовения в мечети)
>1я.^л тШ& 1) як. яшгаеМ
срок д, определённое время с 2)
менструация ок
487
Ц-й"

о
(_],!,* шаууа1 [22] 1) отклонять;
наклонять 2) сворачивать с пути
3) заходить (еа1а к кому, куда)
^Л* пзё! 1) мед. от ^1/ 2)
наклон м, покатость ж 3) сторона ж, !у... =>оа (=поп после (.,.,, ^^ллуоп
бок м 4) склонность ж; симпатия ж после у,,., ==ууоп лосле ,_,..,) 1)
,_|.^^ ш11 мн. шуа1 1) лей. зонд и, их, им, ими, ними; ^ уЬ ЙагаЬоп
буж л* 2) палочка ж для подкра­ он их бил;
^ а Ц » * е а Ш о п он дал им;

шивания ресниц <>*!;« чуагапоп за ними; ^ ^ _&

ХХ-Ьо тё1е 1) наклон л*, покатость ЙагаЬшутуоп они их били; ^ ^ а ^
ж 2) (Лив.) сторона ж, бок м. <> Ьгтазз1ууоп он заставляет их хо­
,^-илЛ — т е И э1 ЬГзэп чуть дить 2) их (притяж.); <уд1х! ШЬоп
заметное косоглазие [придающее их книга; 1лг^м> *5 к1гз!ууоп их стул
взгляду особую прелесть) Ц.,. =па 1) нас, нам, нами; 1_ц ^>
>У.^л ттШ 1) тж. ~ Л л^р ЙагаЬпа он нас бил; иСко еаМпа
еМ э1 ш. рождество с 2) день м он нам дал; 1Л , , тагйпа за нами
рождения 2) наш, наша, наше, наши; \.хАх$
О^*-* шауа1ап лсд. от ^ . о
1
ШЪ па наша книга; и . - ^ ! ?$ кагаз?-

Х*4-* тёгае мамочка ж; и

х+&* па наши стулья
тёгпИ моя мамочка ц ^ ^ 1 паЬ [12] доставаться (!.
^1л пНуап л я . о т Ц . * ^ 1
кому); <^м1 ^АлЦ 1*о ХЗу}..!! (^-0
дуй-* т ш 1) кто?; ?1^.| ~ т . '12а шш 1 да'г!е т а паЪт II в наследство
кто пришёл?; ^ ^ . А . ^ ~ т. з!Й мне ничего не досталось; 1_>з~Ч
кого ты видел?; ?~- - л шае ш: &&$1^ Ь.* Очл-1^Л ЬшиЬ э1
с кем? 2) = 0.^ ; 1
&& 1-е -" т. чуЙЬес! гш'ппа к11оуёп каждому из
т а кап к т о бы то ни был нас достанется по два килограмма
1
и^-о т ш а л « . ггНуап порт м; »_Дз.а паЬ мн. -М 1) клык м 2)
гавань ж бивень м 3) клешня ж
2
и^-о гшпа мн. -II 1) эмаль ж, с
и аШ 1. т.к. ед. сторона ж;
глазурь зж 2) циферблат м т Л * лу-о шш Ьа п-в. с этой стороны

488
 *13

1
2. предлог в сторону, в направлении, ^и паз [12] мед. па^азап

к; Ц о «ДЗ У 1а. 1'аггеЬ паЬТ ослабевать, тускнеть (о свете)

'Т
не подходи ко мне ^1'/ паз собыр. люди ми.; ^1*

12ла.1о пёЬе! ж пёМе (Л.) изно­ ~. ~ за1а п. и п. смотря кто;

шенный, истрёпанный в зависимости от человека; ~-,1Ь —Л

^О'паЬ [13] жсд. пёЬ ( А , Д.) ^ЦлЛз Хкх}\3 п п. • Ь1 п п. •

1) склоняться (о голове) 2) быть у/11 'Ша Ь1 п пйз поел, кто про что,

униженным а вшивый всё про баню О ^ 1

>(.3 пас! [12] ж д . па^уасШп (А) — (с*А$) ' ^ э п (Ыпэ!) п. порядоч­

хныкать {выклянчивая что-л.) ный, приличный человек; —- с>-ы

о13 пййег яс паЧ1га 1) прич. Ьё1 п. хорошая семья; ~- 1М заг п.

действ, от о»3 2) мн. пашайег он стал человеком

редкий, редко встречающийся; I* — ^Ц, паз [12] мед. поз добывать,

п. т а (леред гл.) редко получать
$5^13 паЧЯга жя. пашаёег забавная <_я-а1з пазе! ж пШе сухой
история ж, анекдот м ,р!о паз,[12] лсд. патазйп (Д.) —
,_$$Ц пасШ [26] 1) звать, подзывать
(1а ,1. кого) 2) кричать, объявлять «-о13 пйзеЬ ж пйзЬа 1. лрыч.
1,а
(еа1а о чёл); ЗЦЛ
Ь > А Л Л Л , ,1? действ, от ж.оЬ 2. 1) здоровый,
п. еа1а 1 уапазйз громко реклами­ хорошо выглядящий 2) толстый,
ровать лотерейные билеты жирный
.и паг мн. шгап огонь м; костёр 1Э-41.3 паййг ж«. патайг под­
^
м; Д» »1з 'аеес1 еа1а п. зорная труба ж ; бинокль м
он сидит как на угольях -0- ~ Л ^х* яЬ13 па^а1т [25]. бодать;, бодаться
пни эп п. живо, быстро чд-ЫЗ па|йг мн. па»а!Тг сто­
о й } пата огонёк ж (Зля разжи­ рож м
гания чего-л., напр. спичка, уголёк, (_,1^13 пагИ бот. вербена ж.
горящая лучинка) «2Ц..Ш паг!к неизм. 1) деликат­
а \1о па/ае [25] быть при смерти, ный 2) изнеженный
агонизировать, умирать. р,р13 павет ж паете Ь}, гладкий,
нешершавый 2) мелкий; в виде .1,3 п а т [14] мед. п о т 1) спать
порошка 3) приятный на ощупь, 2) ложиться спать; ^ и з с*А)> о!
п
нежный, мягкий ^•-«•3 о - Д з о'_э паше1 шт1а
о5э^
1
п^бйга мн. па^аей" нория VI п 'агпе! Чт1а погов. умей при­
ж, оросительное колесо с способляться к превратностям судь­
а
о5^вЦ паейга бот. гайллярдия бы 3) засыпать 4) оставаться неис­
•±&Ь пйдаз [25] флиртовать (I. пользованным, лежать под спудом
с кем) (о вещах, деньгах)

1^%1'л п а | а [26] лепетать, гулить ^л^.^1'/ паготз совесть ж; честь ж

8
(о младенцах) ^вд-До пашйз собир., и ед. -е
^|Ц паКШ темя с мошкара ж; москшы мн. м; комары
о 5^115 пШга жм. па\гайг струя мн. м
ж; фонтан ж &%м>эа1ь патпЫууе [марлевый]
Л\И па'аг [25] задираться; драть­ полог м (для защиты от моски­
ся (!. с «ел) тов, комаров)
«а.з13 па'аз [25] вступать в торги 1_|-;1} па^а1 [25] 1) передавать,
(еа1а I, с кем); предлагать свой вручать 2) бить, ударять; (_&..* ~
товары по более низкой цене (аа1а I. п. кай дать пощёчину
чем кто) О з * ^ па^1бп мн. -2А плата ж
1
•(аЗ^ па'ез ж па'за нечестный за проезд, за переезд, за переправу
(о поступке) 1_-о13 пауеЬ ж пауЬе 1. прич.
2 1
.р,з13 пй'ез прич. действ, от действ, от и-АЗ 2. мн. агчгчг&Ъ
•рХУ, -"Д^ Ь1 п п. ну и не надо, депутат м
обойдёмся (шш без кого-чего) Ц$1о пауе| ж пау|а (Д.) медли­
я Л з па'агп [25] докучать жало­ тельный
бами (!. кому) 0 1 * 5 яаЫЙ мн. -М растение с
1*)13 пак [13] мед.. пёк груб. 8йу1*5 паЬайё или ^^1-*^
совершать половой акт (1 с кем) паЬагй мн. от ^ уДЗ и ^ й
Л%
о Л з пакай [25] дразнить, под­ Х*1-л5 паЬапа смышлёность ж,
дразнивать сообразительность ж

490
 а^

С*5~> паЪаг [1] мед. паЪэ1 1) 2) уведомлять, оповещать, преду­

расти, произрастать 2) набухать преждать" (еа1а !. кого)
{при варке — о рисе, бобах) р_^,-^ глЬйеа жк о т
С>2.5 паЪЫ [22] распускаться, ^,5 паЫ жн. ЧтЬуа пророк ж
о
пускать ростки ^л.л.л.3 тЬЙ вино с
&} т1$ паЬй§ мн. паЬаг!§ или тЬЩ неизм. бордовый,
Л^у^Ь паЬгй мн. паЬагй (!(., тёмно-красный
Лив.) шланг м о^л-о шЫс! = с^~^-^>
%Х2> паЬаг [11 или -.25 паЬЬаг 3^445 п1
ЬЬёга (Д.) шишка эв
[22] 1) появляться, показываться (на лбу — от удара)
2) всходить (о растении) «э^-Д паЫЬ ж -а смышлёный,
АХЗ паЪаз [1] находить, пере­ сообразительный
рывая; раскапывать Е
и $ па!а^ мед. от %&%
•Г&.55 паЬЬаз [22] обйскивать ^1x1 пШ' рвотная масса ж
к-*3 паЬа| или паЬэ* пульс м ^53 паЧад [1] лсд. пай§ (Л., Ц.)
2^5 паЬае [1] мед. паЬэе 1) 1) благополучно выходить, выка­
бить ключом (о воде) 2) быстро рабкаться (напр. из затруднения
приумножаться 3) идти нескончае­ и т. п.) 2) преуспевать, иметь успех
мым потоком 3) расти (о ребёнке)
- 5 5 паЬЬае [22] бить ключом; е 1 $ пайа§ [22] (Л.., Ц.) выво­
хлынуть дить, помогать выходить благопо­
* . р паЬэе или '$^ХЪ паЬеа мн. лучно (напр. из затруднения и
гпЬйеа родник м, источник м, ключ м т. п.)
^ 5 паЬа' [Г] жс<Э. паЬэ' 1) = Лз па!аг [1] мед. паЧэг 1)
^,%Ъ 2) выпучиваться, выходить из дёргать, резко тянуть 2) выдёрги­
орбит (о глазах) вать нитки (из ткани) 3) силой брать
^ 2 5 паЪЬа' [22] 1) неожиданно (тт I. у кого) 4) (А.) кричать,
появляться 2) прорезаться (о зубе) повышать голос (еа1а !. на кого)
а.25 паЬЬап [22] 1) обращать 5) пить (употреблять спиртное)
внимание (I. кого еа1а з, на что) А . х 5 паЧаз [1] мед. паЧэз . 1)

491
 ^й.X^
о"-

вырывать (волосы, траву) 2) вы­ .алЗ паЧ4а' [22] вызывать рвоту;

хватывать, вырывать из рук; отни­ (5-ио иЛ 51 ЬшаЙе' от этого
мать 3) откусывать (зубами) 4) = тошнит
х% 2 Яа^лЗ па1Ше уменыи. от '^&хь
Т
~&Л$5 йШ&з [22] сваляться (о )1х$ паггаг мн. -1в плотник л«,
шерсти) столяр м
лхз паЪе [3] мед. паЪе 1) '6)1x1 пгага профессия ж плотни­
вырывать, выдёргивать; отнимать ка, столяра
2) взваливать (себе на плечи) 3) Х^лЛяо пагазе 1) рел. нечистота он,
уносить («а плечах) <> ^ . Ь — п. Ш 2) подлость ж; гадость ж
вытянуться, быть рослым .рЬЗ П2аз собир., и. ед. -а
я^5 паШе [22] 1) заставить груша ж (дерево и плод)
нести на плечах 2) дёргать, двигать­ ^43 паггас! [22] 1) набивать
ся рывками (напр. об автомашине) (напр. матрац) 2) обить, переобйть
'кя.хЪ паЧва нбша ж; тяжесть ж (напр. кресло)
<ьАх§ паШ [1] мед. п а Ы ощи­ уя5 паггаг [22] 1) тесать (дерево)
пывать {курицу):,, выщипывать (воло­ 2) делать (столярное изделие) 3)
сы) столярничать, плотничать
(_аЛ5 паЧЫ [22] 1) усил. от ^У^> пагйаз [22] пачкать испраж­
кЛхУ, \&&}) з^лЛз ~" п. заегб нениями
(сМ'пб) он рвал на себе волосы ^ ф ш'гез ж шгзе 1) рел.
(бороду) 2) кромсать, резать на нечистый, осквернённый 2) испач­
части канный испражнениями 3) подлый,
1_я.^3 ш'Ы л«к. о/и 1д1> гадкий
хХхЬ ш'йе жя. пИа! 1. малое хяж} пагеа сила ж, энергия ж;
количество с; маленький кусок м З^хХу ~ 3.Я-0 т а 1 б п. угШаггак

2. немного, мало (чего) у него нет. сил пошевелиться

,3^5 па4а' [1] лей. па4э' рвать, ~4з паггаш [22] гадать, пред­
извергать изо- рта; — «ц> ..^Л сказывать будущее
э1э гпг.ТЙ. п. больного вырвало , д.Д:^ ш'зят мн. пгшп звезда ж

492
 & и>
а^З п!гше 1) звезда ж, звёз­ и*..*яЗ пагл! ж -е худой, тощий
дочка ж 2) красавец м, красавица ж _эоЬл 1_Д.^.яЗ паЬгГ гагпапб или
*$х1 гйшп мн. от ^3 и л я $ паЫ{ бот. кореопсис м
^ 4 ^ паг2а [24] спасать, избав­ 25 папй [7] жсд. 'папй 1) опус­
лять (шит от кого-чего) каться на колени (о верблюде) 2)
жЗ паЬа дет. лакомство с наклоняться, нагибаться, склонять
^ Д л З пМз медь ж голову
&^>1х1 пЬазе 1) кусок м. меди, гЛяЗ пЬае мн. -И /а/л. мозги лш.
медяшка ж 2) нхаса (старая мелкая <_^.Д:3 папэЬ сорт л« (товара);
денежная единица); -~ ^ л м и о( о1.•?' 1-^ гтаЬа!: п. 'ада^а!
т а т а е ! п. у меня нет ни гроша носки (чулки) первого сорта
паЬаг [3] мед. паЬаг под­ >&$ паЬаг [1] мед. паЬэг 1)
У
талкивать (локтем, пальцем или точить, изъедать (о черве) 2) тж.
кончиком чего-л., чтобы обратить ^ , 1 . ~ п. газ или ? 1,д* ~ п эейагп
внимание или побудить к чему-л.) надоедать, набивать оскомину (I.
^ у ^ > паЬаз [3] мед. паЬэз при­ кому)
носить несчастье ({. кому) о ^аЗ~ пайга дыра ж, отверстие с

1тУ ия.Ь пааЬ.аз [22] 1) становиться Л.5^ папаз [1] мед. папэз = л5
твёрдым 2) черстветь, становиться о$А$ пай-вде 1) великодушие с,
жестоким благородство с, возвышенность ж

^«3 па'Ьэз 1) мн. пМза* зло­ чувств; -— Ч А а » 1 Л > зайеЬ п. благо­

получие с, несчастье с; неудача ж родный, великодушный 2.) гордость

2) человек м, приносящий несчастье ж, чувство с собственного достоин­

,_1го. паЬэ1 собир., и. ед. паЫе ства

пчёлы мн. ж ^ Д з пайпа [22] умилостивить

^ Л л З шгшё личн. мест, мы <_з13о паёсШ яс -е. лгун м;

С з ^ ^ л З пгхйза! мн. от ^х$ хвастун м

^5.я5 паЬаш: ~!1э Ь1 а п. сЛлЗ пйа! мн. от ,_]1з

по правилам литературного араб­ ЯИ-^З пасШе низость ж, под­

ского языка, на литературном, языке лость ак

493
 1-0

о«1.x.3 пасШше 1) влажность ж (о мясе) 2) пропускать воду (о

2) прохлада ж пористом сосуде)
Д.З паскг [1] мед. пиЗэг давать Хз10 пага'а вспыльчивость ж,
)
обётт раздражительный характер ж

;р.3 ш'йэг жк. гкШга 1) обет ж а р пагае [3] лсд. пагзе, пг!еа
2) дар ж по обету 1) портить, повреждать, делать не­
1_эл5 пайа! [1] жсд. пастэ!. 1) годным (что) 2) развращать, пор­
чесать, расчёсывать, щипать (хло­ тить (кого) 3) лишать девственности
1
пок, шерсть) 2) = с.я.Л.3 ,3 р . ш'ге' ж ш'г'а вспыльчивый,
1_кх5 пайсЫ [22] = (_д15 раздражительный.
^ 3 пасЫ »с -е мн. йй&1 подлый, 1_]?5 пагга! [22] 1) опускать,
низкий (о человеке) • спускать 2) высаживать, ссаживать

? л,3 п а а ё а т [22] заставлять рас­ (кого) 3) сгружать (что) 4) сажать,

каиваться приземлять (самолёт) 5) поселять,

?
л З пЫет [4] мед. пайат каять­ помещать (ваш! I. у кого) 6) снижать,
ся, раскаиваться (еа1а з. в чём) понижать (плату, цену) О ~
ол.3 пайап [3] звать, кликать (З^-шД* п. еа з зц' снести на рынок
(1а I. кого) (для продажи); М $^Д* ~ п. аа 1

о'5з-^^ пёйга мн. от ,1з шагай отдать на продажу с аукцио­

,^3 паскЗа [24] смачивать, ув­ на; &УЛ о Ц ^ ^Д*. - п. 8а1а
лажнять ЬзаЬ эШп записать, зачислить на

^5^.3 пЫё роса ж чёй-л. счёт

,^.3 п № ж пМуе влажный, ^3' ш'ге1 [5] мед. пгШ, и.

мокрый, сырой однокр. паг!е, прич. действ, паге!
ОЦ.-Х.З пайуап ж -е = ^-х.3 1) спускаться, опускаться, сходить

Е
- ч ^ 5 пагМд или ^ ^ 1 5 паг- вниз; слезать 2) выходить, сходить,
Ьй = ^ .4.5 «ли . «Дг г 4 3 высаживаться (шш з. с чего) 3)
у% 13 пагйг [49])] нёрВ1
нервничать садиться (о птице); делать посадку,
,3 пагг [7] мед. П2Й 1) крово- приземляться (о самолёте) 4) идти,
7
точить (о ране); выделять кровь выпадать (о дожде, снеге) 5)

494
 О- 5-Э"*и ^

останавливаться, проживать (напр. умЗ, П1зэг мн. пзйга орёл л*

в гостинице) 6) падать, понижаться о С^.3 пазга л*х. пазаг или -ах.
(о цене, плате) 7) возвращаться в заноза ж
город 8) приналечь (Ь I. на что); 1-я.^.З1 паза! [1, 2] мед. пазэ{
(_].:Г\1Ь -~ п. Ь1 1 'акэ1 приналечь 1) пожирать, лопать 2) бить, уда­

на еду О .дд.-"^* ~* п - 8 а з з й
' а
) рять; |^д^ ~ п. каЯ дать пощёчину

отправиться за покупками б) посту­ 3) отбирать, отнимать 4) совершать

пить в продажу; д,.ЬЛ* — п. ва половой акт

1 Ьа1ай отправиться в город, в 1_а.ш,32 паза{ [1] мед. паза! 1)

центр города; . . Ш 1 * — п. еа з затее сильно дуть, бушевать (о ветре)

выходить на улицу; ^ д ц^Ц^го ~ 2) идти (о сильном снеге)

п. Ь1 ЬзаЪ эИап быть зачисленным ЦьЛ.Ь пазза! [22] 1) провеивать

на чёй-л. счёт; (^-2>) е Л ^ ^ ~ (зерно) 2) обжаривать в масле
^•^у п. еап Шаг (ЙаЬэг) эПап ^л5> п.аза1 [1] ж д . пазэ1 1)
отвязаться от кого-л., перестать вытягивать, вытаскивать (нитку)
надоедать кому-л.; и
^ р ^ ~ 2) = ^Аь
п. пип Еёп1 он упал в моих глазах; ^Л$ пазза! [22] 1) обтрёпываться
(о1*-и*-«) <~>у^> &У-Ц ~ п. Ь1 (о ткани) 2) распускаться (о три­
Пап ЙагэЬ (пваЬШ) наброситься котаже)
на кого-л. с побоями (ругательства­ ^ 5 паззагп [22] слегка дуть,
ми) веять (о ветре)
Х-1,15 паг1е 1) и. однокр. от ^•^ Х^-иО пазгпе так. 1^,5 Ач»..**о
2) спуск м; о 1 я 1 Ц О ^ З пагШ пазте1: Ьатуа ветерок м
и ЫеаЧ спуски и подъёмы ^з\.Хм$ пазпаз ж -е коварный
,_)^3 П2й1 лсд. о т <_];.} уЛ& паза-»- или о э - ^ пазте
1.Л -Л П212 жс<5. о т у$ мед. от <_,.«}
*•».$ ;3 П218а ж<Э. о т ^у и ^ух1\ о!з»**^ шэтап женщины лк. яс
^ 3 Ш38 ж -е 1) нечистый, ^ЗЦ-^Ц шзшапТ ж -1ууе 1)
грязный 2) подлый, низкий женский 2) женственный
•^«5 пазаг мн. от оСмЛ о5з~^3 пзйга ля. от « Д 1

495
• _ ; й 1 . э ^ . . - ( а О

(^^^ш.Ь шзшапг! ян. -1ууе ^уХЛ.Ъ па§4ап мн. -1ууё =

бабник м, волокита м

О . 5 о пазза [24] заставить забыть, 5 ^ 5 паззаЬ [22] 1) занашивать

выбить из головы до зловония (одежду) 2) говорить

1шГ
ш$ ш'з! [18] мед. пазэ^, пазше непристойности

забывать «.Д5 шззЬ 1) зловонная грязь ж

о 1 з 4 г ^ ^ пзёлуа!: ласк, женщины 2) неопрятность ж
мн. ж У&9~ пазаг [ 1 ] мед. пазэг. пилить,

ег
| 1 _ э 4 ^ 3 а$ЫШ мн. -Гууе баб­ резать пилой
3
ник м, волокита м ^ЖЬ пазаг [1] мед. пазэг 1)
3x5 пазз [7] мед. пазз промокать, развешивать (бельё) 2) разоблачать
пропускать влагу (кого); &УЛ о=^ •~ п. еагй эЯап
1Л% паза крахмал м обесславить, очернить, дискредити­
Цл&5 пазй* живость ас, бод­ ровать кого-л.
рость ж к л З пазза| [22] оживлять, бод­
1_э1.л5 паза! мед. от ЦЦьЗ рить
.зШ.5 паззМ: ~ $у5 тага' п. ко&З п!зе-6 ж шз1а живой, бод­
промокашка, промокательная бума­ рый; энергичный
га 1 _ а . 1 5 паззат [22] сушить, делать
д,^1лЗ пазаГе сухость ж, непри­ сухим; вытирать; ^&. ~ п. тозб
ветливость ж быть холодным, неприветливым (гл
А.»1Л$ паззМе 1) кусок м про­ !. с кем)
мокательной бумаги, промокашка ж (_я-ДЗ шзе! [4] жс5. паза{ 1)
2) пресс-папье с сохнуть, высыхать; пересыхать; ис­
1_Щь. Ь пазза1 мн. -т карманник м, сякать (о влаге) 2) испаряться (о
карманный вор м воде)
^И&5. пазйта мн. от х^.Аь ^ . ^ о 1 паза! [1] мед. пазЫ 1)
ЛЛо пйз4аг [49] залезать в вытаскивать, вынимать 2) залезать
карман (I. /с кому), красть из карма­ в карман (I. к кому), красть из
на (у кого) кармана (у кого)

496

^и&Ь2 паза! [1] мед. пазэ1 вытя­
нуться, вырасти (о ребёнке)
«Ц.&3 пазк неизм. рослый (о
ребёнке)
1~,^&Ь пазше м и ж, мн. пазаша ную сетку) 3) расставлять (силки)
благородный, великодушный
5 А $ пазэ^ будь[те] здоров[ы]
(чихнувшему)
0Э-А5 пазме мед. от ^^кх.11
3$Л& пзй' (Д., Ц.) нюхательный
табак ж
(,Д.З пазза [24] крахмалить
А} шзз мн. пзаз 1) половина ж;
^рЛЗЦ Ьх п п. пополам; иХ» ^ - ^ З 1 пазаЬ [3] мед. пазэЬ сове­
^^ п. еа!а п. так себе, посредст­
венно; у^я, ^аЗ п. 81'шэг или иХ*
3
у^» ^ еа1а п. вшго подержан­
ный, неновый; •*&&$• лЗ п. эпзёзпоправляться 2) толстеть, жиреть,
презр. коротышка 2) середина ж;
лЛо Ь1 • п п. посередине, в
середине; «аЛ^ Ь п. предлог посе­
редине, в середине (чего)
<_)1^3 паззаЬ мн. -!п мошенник
ж, жулик м
Ха.1лгЗ пазгШа полнота «•, дород­
ность ж
,_^и=5 пазага мн. от ^Ь\^АЬ
•р\-х& пзаз мн. от 5й
у л Ь м паза?! лш. от '&&&>
о^]Ьо5 пазаша як. от ^ и А З
32 Араб.-русск. ел. сир. диал.
(_а^а.5
^ЬаЪ пазауеЬ мн. от Х^к^^Ъ
1
_^йЬ1 пазаЬ [1] мед. пазэЬ 1)
сажать (дерево) 2) натягивать, под­
вешивать (напр. верёвку, волейболь­
4) разбивать (палатку)
с^л-во3 пазаЬ [1]. мед. пазэЬ
выманивать, вымогать (еа!а !. у
кого)
1_л*2зЪ пазэЬ собир., и. ед. пазЬе
саженцы мн. м
С^аЬ пазэ|: ~Лр еа п п. тихим
голосом, шёпотом
товать, давать наставления (!. кому)
2^а5апазаг1 [3] мед. пазэЬ., ярич.
действ. пазЬгт 1) выздоравливать,
полнеть
;ьоЗ паззаК [22] 1) способство­
вать выздоровлению 2) приводить
к полноте
^Ъ\ —вЗ шзгаш ж -1ууе мн.
пазага христианин м
^ЛуЛэЪ шзгаш ж -1ууе мн.
пазата житель м г. Назарета
1_А.«3 паза! [2] мед. 'шзМ 1)
поступать справедливо (1. с кем)
2) быть справедливым 3) восста­
навливать справедливость; удовлет-
497
 Д,^^аО

ворять справедливые претензии (I. к5 п а | | [7] мед. паи прыгать,

кого) подпрыгивать; перепрыгивать
Т^Хм'л шззхууе мн. -Ш или пазаз! Хко пШа прыжок ж, скачок м
1) антресоль ж, верхний полуэтаж м о^Аг! п^ага 1) профессия ж сто­
2) бутылка ж ёмкостью в четверть рожа 2) плата ж сторожу 3)
литра, четвертинка ж охрана ж, охранение с
• {_^.^^а,Ь па&гЪ 1) доля ж, часть ж З Ц о п|а' = (31x3
2) участь ж, судьба ж; ~ 1М заг п. {ск5 па^аЬ [3] жс<Э. па1эЬ, и.
свершилась божья воля 3) суженый однокр. паЧЬа бодать, бодаться

'к-х^.^а.2 пазШа мн. пазауеЬ совет Ла,5 паЧаг [1] жс<Э. паЧга 1)
ж; наставление о охранять, сторожить 2) ждать, ожи­
Л у.А^о.1 ,й&еп ж и мн. -1ууе рел. дать, поджидать 3) выжидать в
нусайрйт м засаде (1а !. кого)
о и Ц а 5 паЙЙагМ очки мн., пен­ о\ г^-> п1
1 г ап охранение с, охра­
сне с на ж
Ц>и>! аШ т. от и^^ф г.к.5 па^аг [1] мед. паЬг вска­
Х.Д-вЗ' пасШе 1) мед. от ц и ь ! кивать, вставать быстро
2) чистота ж; Хэ11*а* ~ п. V 'а-(;а1е УаЗ паЧШ [23] заставлять пры­
идеальная чистота гать
^АйЬаЗ паЙауЛГ ж « «к. -1 ууе |_Лк5 паЧа! [1]: з - Д з "~
п>
*а1Ьб
чистоплотный очень сильно желать (еа1а кого-че­

ТЛ5> пайаг 1) зрение с 2) взор м, го)

взгляд м 3) надзор м; присмотр м ^Ьа^1 паЧа' [1] мед. пЦэ' гово­
сЛ-45 паййа{ [22] чистить, очи­ рить, произносить (з. что)
3
щать ^ к З па!а' [1] мед. па^э' = ^р-5
(_5.^ шйе{ [4] мед. паЙМе 1) ЗХ5 па«а' [22] = ^ 5
стать чистым 2) остаться без гроша кХкЗ паЧпа* [49] или к^1=.5
о*-«ь-> пайчуе подкова ж паЧ\уа* [49] идти вприпрыжку
1_Л^^а5 пйй ж -е жк. пйа1 1) к-Ла5 паШ! ж и мн. -а хороший
чистый 2) оставшийся без гроша прыгун м

498
 ?ы

$.ЛкЪ пагаке субтильность ж, *~шя2 паезе сонливость ж

изнеженность ж о1~«*я.З паезап ж -е сонливый;
ЦаЗ тгШмн.
? п12от 1) строй м, Хо1.^.;яЗ Оз-6* 8 у ™ паезапе томные
система ж; $\ ~хл\ ~ я. Чз^хгак! глаза
социалистический строй 2) режим м; ^ Л я З паеаз [2] освежать, бод­
порядок м, дисциплина ж рить
Зо~Ь5 пагаг!ууе 1) теория ж ^й.ж.3 паеэз мн. пейзе погре­
2) взгляд ж, точка ж зрения бальные носилки мн.
р.^5 ш'гот мн, от ?
Ц^ Л л 5 пага! [3] мед, павэ! эефе-
Е 1жЗ пеаг мн. от Хл.ж5 лшзж от ^ я . 1
1яЬ таг или паееаг чиж м 1_(.Д5 паеэ1 жк. пеа1 подошва ж
Ч)1я1 пвага мн, паеауег (Д., (обуви); ~ оЗ П138 п. подмётка
Лив.) крынка ж Х1л»5 пае1е эвфемизм от х^я}1
(_)1.жЗ пеа1 мн. от ^^> ^,зы : | Л 1 1 * р » - Ц *Х-П 'айа
уЛяЬ паеауег мн. от 3^1я1 у ш е е т еа1ёк спасибо! (в ответ на
С*кЪ шей ^ х ! 1 « о > а * 5 шв1б- ^ . ^я о )
-зЩб такой-сякой; ~ Л л лу$. ^ёп «.«5 пават 1) утв. да 2) что?,
па п аМо-зЩб где он, такой-сякой? повторите, пожалуйста 3) сейчас
Х^яЗ паеге л*к. -II или пеаг иду! (в ответ на зов)
овца ж л.*5 паезаш [22] 1) делать глад­
г * 5 паеаг [3] мед. паеэг тыкать; ким, нежным, мягким, приятным
колоть; ХЛ^,.* $ . Ы л с**Я ^ЛЛ на ощупь (что); Зл$} ~ п. йа'пб
эНТ {апэх Ьат.о гпза11е он чисто побрился 2) толочь в
Мщеагб догов, на воре шапка горит порошок
о ~я5 паега тычок м, лёгкий ?
я Д ш е а т мн. от ЗЦ.АЗ
удар ж ^Дз теэт: [&Ха) $ х * ~Л

1 _ г ил5 паееаз [22] клонить ко сну, п п. т т п б (тшпак) о нём (о тебе)

вызывать желание спать ничего плохого не скажешь
« и м шеез [1] мед. паеаз хотётл» _.ж5 т'ееш [4] 1) становиться
спать гладким, нежным, мягким, прият-

32* 499
А~ъ,ж5
ным на ощупь 2) становиться мел­
ким, превратиться в порошок
Х.-О.АЗ шехле мн. ш'еага добро с,
имущество с, богатство с; —< .^1
ЧЬэп п. сын богатых родителей;
из богатой семьи
^и.А5 павпае (Д.) — %ЛяЪ
1м.ЦЛ паепазё недомогание с
Л.Хл$ паепаз [49] &я^
яХаЗ паешв мята ж;
а^АЗ паепйе ж -а нежный,
изнеженный
о ' э ^ паоте 1) извещение с о
смерти 2) некролог м; надгробная
речь ж
Х^длЗ шйзе мн. от ^ ^ 5
<4>$я$ пае\газ [49] хныкать, ныть
л^з.я.5 пейте 1) гладкость ж
2) нежность яс, мягкость ж 3)
тонкий помол м.
^5,5 паеа |15] жсд. пазэу 1)
объявлять, извещать о смерти- ({.
кого) 2) произносить надгробное
слово (!. о ком)
о1<1-я5 паеуап ж -е (Д.) медли­
тельный,, неповоротливый
1 * й * 5 паеипап доброго здоро­
вья! (пожелание тому, кто помыл­
ся, побрился или проснулся; см.
500
3-5,3 па^аг [1] мед. па§эг коль­
нуть, слегка уколоть
о %ЛЬ па§ге лёгкий укол м
^я.Ъ ш§ез ж ш|зе милый, рас­
полагающий к себе; симпатичный,
обаятельный
,ЗаЗ па|а1 [1] мед. па|э1 1) ки­
шеть, водиться в изобилии, копо­
шиться 2) зудеть, чесаться (о ко­
же)
<Л% пай [7] мед. пай сморкаться
4
^ 1 а 5 п!аг мн. от **5
-в^ДЗ1 п!аз состояние с роже­
ницы после родов
-ДД32 п{аз мн. от 1^*15 2
, , ^ о 1 а 5 пайза мн. от 1^,15
Х.^,1ЛЗ пайМа пепельница ж
За1лЗ пайтге отбросы мн. м,
остатки мн. м
^2,3 па!аЬ[1] мед. пагэЬ, пПЬ
1) дуть (ртом) 2) надувать, нака­
чивать, наполнять воздухом 3) раз­
дувать; ЛаЛ — п. зп паг разду­
вать огонь; ~ , ^ 1 , |аЬай и п.
стряпать, варить, возиться на кух­
не 4) сопеть, пыхтеть 5) шипеть
(о змее) 6) баловать лестью (I. или
Ы !. кого)
^ХЗ пайай [22] 1) раздувать,
надувать 2) пыхтеть (от устало-
 О-и-О

ста) 3) роптать, жаловаться на чувствовать антипатию,, отшатнуть­

жизнь ся (ппп от кого-чего)
Х.=ь1з па!Ьа 1) и. однокр. от -аЗ 2 па!аг [I] мед. па!эг 1) уда­
яаЬ 2) напыщенность ж, высоко­ рить, хлынуть струёй 2) высту­
мерие с пать, выдаваться вперёд
^1з па!а<1 [1] 1) проникать, про­ ЛЬ3 па!аг[1] мед. паГга повы­
ходить насквозь 2) тж., д^2о ^ ~ шать голос, кричать (Ъх !. на кого)
п. Ь гиб избежать опасности, т
1 $ 4 пагаг мн. п!аг 1) уст. ря­
счастливо отделаться 3) удаваться, довой м, солдат м 2) один чело­
получаться (о хитрости, уловке, век м, индивид м
проделке) 4) выходить, иссякать, Ль паНаг [22] вызывать анти­
исчерпываться; быть распроданным, патию, отталкивать
израсходованным 5) быть выпол­ ^ 1 5 паГаз 1) тк. ед. дыхание
ненным (о приказе); \~. дЛЛ „л! с; вздох м; ~~ а . л . 1 'апас! п. а)
'ашг аНа ^ п. такова божья воля! вздохнуть б) отдышаться, перевести
_>Д5 пайай [22] 1) просовывать, дух; передохнуть; — л а ^ ^ с11'е1 п.
продевать 2) проводить (напр. че­ одышка; « ^ о^м паЕазб йаууе'
рез препятствие) 3) помочь избе­ у. него одышка 2) мн. п!аз гото­
жать опасности 4) осуществлять вый кальян м; ~ л.^.1 'апас! п.
(проделку, уловку и т. п.) 5) ис­ выкурить кальян О Оу=
полнять (приказ) 6) выходить (еа1а (^.оЛло) Ьага' па1аз1 (п1аз1) он
куда — об окне, двери), вести (еа1а меня измучил
куда — о дороге) 7) быть схожим, ^1о1 па{эз мн. ш"йз 1) душа
О

перекликаться (за1а с чем, напр. ж 2) духовный облик м; Х»Л»1, ~

о творчестве, политике) 8) распи­ п. та*уе низкая душа; о Т^и.5 —
сывать по статьям (счёт) п. кЫге гордая душа 3) располо­
Ь'о.15 паМе пункт м, статья ж жение с, готовность ж, склонность
счёта ж (еа!а з. к чему); ^ Л ~ ^Л^

Л%
1
па!аг [1] мед. п!йг 1) убе­ (ЛЗ"\)Ц>) та11 п. 'ако1 (за 1 *акэ1)

гать в испуге 2), разлюбить, по­ у меня нет аппетита; ж^.1аЛ* ~ лЦ-о

501
 О"*

ша1а п. еа | |аЬэй у неё нет чего) 2) отряхивать 3) делать [ге­

склонности к стряпне неральную] уборку 4) делать капи­
2
^Л.3 па!эз ж«. 'Ыоз (МШоз тальный ремонт О 1_а.^ ~ п. кай
после числ. от 3 до 10) человек дать пощёчину; з-ЗЦ) •— п. згуа'о
м, душа ж (единица счёта); \.х$ умыть руки
-~ лу^ш.^^. кшпа йашзгп п. нас ^лЬ
2
па{а<1 [1] линять (о тка­
было пятьдесят душ ни, краске)

1 _ у «15 3 па!эз в ид. сам; тот же ^дЗ пайай [22] 1) тщательно

[самый]; , ДД ~ п. эз зТ то же отряхивать; вытряхивать (напр.
самое; 1-^1 ~ п. 1 тага та же ковёр) 2) подхалимничать (1а I.
самая женщина перед кем), подлизываться (к кому)
^аЛ^- пШаз [22] 1) выпускать 3) остаться без гроша
воздух (з. из чего) 2) выпускать яДЗ паггае [22] 1) делать добро
воздух, спускать (напр. о камере) (I. кому) 2) помочь получить вы­
3) выпускать кишечные газы 4) не году, доход (!. кому)
выходить, не удаваться лЛЬ пйез [4] мед. па{эз 1) быть
ЬмАЗ па!за мн. пайза рожени­ полезным, приносить пользу (I.
ца ж; женщина ж в послеродовой кому) 2) годиться (1а 5. на что)
период д л 5 паНа' [22] 1) сбывать (то­
'Ц.мк* па1з1ууе душа ж, вну­ вар) 2) распродать весь товар
тренний мир м человека дДаЗ па!а'а алименты мн.
Л.&1 па!аз[1] мед. па!эз 1) 1_41д.ХЗ па1па! мелкий дождик м
взлохматить 2) вызывать чувство (_а.И5 пагла! [49] моросить, на­
самодовольства (I. у кого) 3) раз­ крапывать (о дожде)
бухать Аа^АЗ пайтаге ночная рубаш­
а.л.15 па!зе 1) и. однокр. от ка ж
&&Ъ 2) напыщенность ж; напй- 19-15 пКг мед. от Л'л1
щенный вид м -а$А1 пШз мн. от | _ у «1з
1

^а.15 1 па(ай[1] мед. паШ 1) щлдЗ пПЬ мед. от ^1$

стряхивать (напр. пыль еап з. с Л.5 па" [7] жсо\ па", п'Г ныть;

502

хныкать (выпрашивая что-л., еа!а
I. у кого)
дД5х2,5 па"а-па"а медленно,
потихоньку, не спеша
& л 1 а 5 па'аЬе профсоюз м, про­
фессиональный союз ж
51лЗ п'аг ссора ж; драка ж
З^&З па''1га или о1|д1.15
па"апууаЧ наккара {ударный муз.
инструмент)
Х..о1аЗ па'йза бесчестное пове­
дение с, нечестный поступок м
,31.!5 па" а' ж -а хныкающий
попрошайка м
,3;>1а5 па'апе' сосиски мн. ж
^ л ! 3 па'аЬ [1] мед. па'эЬ 1) про­
дырявливать, пробивать отверстие
2) продырявливаться
олЛз ш'эо мн. п'йЬ, п'йЬе ды­
ра ж, отверстие с, брешь ж, про­
реха ж
д„й5 па'эё лш. п'йёа! калым м
( ^ 1 5 па'с11 за наличные; налич­
ными
15 па'аг[1] л*сд. па'эг 1) кле­
вать; долбить клювом 2) бить, уда­
рять; 1_д.^ ~ п. каН дать пощёчи­
ну; 'х^Ц ~ п. кПше сказать рез­
кое слово 3) тж. 13 па"аг [22]
стучать [пальцами] (еа1а з. по чему)
СР-*--
оС а . 3 па'га и. однокр. от Л.Ь
О ~ сУ,р 1_1з1з ^а'е! еа!а п. он
еле держится (ткни и упадёт)
о р Ь ш'га затылок м
Х~й) р Ь па'газе жареные орехи
мн. м, семечки лш. с
1
1.15 па'аг[1] жд. па'эг, а'Гг
1) вздрагивать 2) стрелять (о боль­
ном зубе) О 3,^X3 <,1ЛЗ па'агб
*а1Ьо он встревожился
3-5,33 па'аг[1] лйЗ, па'эг оби­
жаться; ?!_зЗ у&л-ы Ьущ'ог 'а^агп
он обидчив
1.15 па"аг [22] испугать, заста­
вить вздрогнуть
5.13 ш'ег ж ш'ге обидчивый
.ДаЗ'1 па'аз [1] лсд. па'эз кра­
сить ладони хной (обычно невесте
перед свадьбой)
^д^ па'аз [1]: » « ,>л^
па'зе!; гпавб он преуспел, достиг
успеха
^йД5 па'эз решка ж (см. 3 *|э)
ХилА5 па'зе рисунок ж («а
ткани)
<а5.3 па'аз [1] л*сд. па'эз = ^заЗ
«аЖЗ па" аз [22] 1) уменьшать
(по количеству) 2) отбавлять, от­
ливать О ^Аящ ~ п. эЬ М"Т он
унизил моё достоинство
503
^ы
«3.3 ш'ез [4] прич.
па'ез 1) недоставать, не хватать;
ОчИаАЛ ЦиОАЛ} ЫшЧ'зпа 5 за­
Ша нам не хватает умения2) умень­
шаться, становиться меньше
1
кДо па"а1; [22] 1) капать 2) ка­
пать, течь каплями 3) наносить
крап (з. на что)
а
1аДЗ па"а| [22] дарить (ново­
брачной, новорождённому)
1
Ь.3.3 п!'а| мн. от д Ц Ь
1
ЗйзАз пНа мн. ш'а* 1) точка
ж; ~ _э.^1 'аЬй п. крапчатый 2)
пункт м, пост л 3) капля ж
Х1»АЗа ш'Ча апоплексия ж
я.23 па'ае [3] мед. па'эе 1) вы­
мачивать, размачивать 2) манежить
1_я.з5 па'а! [1] мед. па'э{ 1) да­
вать щелчок (I. кому) 2) бросать
щелчком (что)
Х а 1 з па'1е щелчок м
...^1> па'!е1 аш в ид. такой [за­
мечательный], прелесть, что за...;
...о-*^» <>;0 ~ па'М аш заЬЬ
такой отличный парень...
^Х$ па'а1 [1] мед. па'э! 1) пе­
реносить; перевозить; и у я ^ & а . ~
п. Ьакэу (каЗат) передавать ска­
занное 2) переписывать, списывать
(щш з. с чего зап {. у кого) 3) пе­
Щ
действ. ремещать (по службе) 4) пересе­
ляться
(_]Л.З па"а1 [22] 1) заставлять
переносить, перевозить 2) давать
списывать 3) диктовать
,_].1з ш'э1 = '&&-р.1; <~-Л <_|^
! >* »*3»1Ц Мте! эп п. Ь1 г гаегйг
погов. этого только не хватало!
а Л * 5 па'1е 1) ласк, шаг ж, ша­
жок ж; <— —' п. п. шаг за шагом
2) ход м (в шахматах, шашках)
3) груз м, партия ж (товара)
ЗиАз ш'1е переезд м (на новую
квартиру)
^.115 па'па' [49]: ^ л ! ь ~ п.
Ъг 1 'акэ1 есть медленно, понем­
ногу
<_з_З.ДЗ п'йЬ
п-ио или п'йЬе
или л«(од-лЗ П'
мн. от ,_^,аЗ
О Ь д . а ! п'йсШ мн. от ^,15
<$• ~ ,^.15 па"да-аг [49] клевать
Ь^а' л'Щ мн. -Ы подарок м
(новобрачной или новорождённому)
1^,15 п'ив 1) сухофрукты мн.
2) (Д.) урюк м; курага ж
, Д 5 па"а [24] 1) выбирать, от­
бирать 2) перебирать (крупу)
}<0О п'Тг мед. от •Л$1
а Х 1 а З ш " ё ! е рогатка ж (для
метания)

^ . ^ д ! п'Г мед. от Лз
аЛАЛ,Ь пакказе 1) зубочистка ж лову) О 0 Л!з ^ 1 ^ ~ п. газ эНап
2) иголка ж (для примуса)
Зов.3 пакауе назло, вопреки (Ь
кому-чему)
С^& пака! [ 1 ] мед. пакэ4 пере­ пывать, находить 3) ковырять; вы­
рывать, перетряхивать
сМ
1
пакка! [22] = ^ 3
С-.15
2
пакка{[22] 1) язвить,
высмеивать (ва1а кого-что) 2) ост­
рить, шутить, рассказывать анек­
доты
сЛ.Ъ пЯса* мн. от ХхЬ
д_хзЬ шйе 1) мн. шка!: острота
ж, анекдот м, шутка ж 2) неизм.
оригинал м, своеобразный чело­
век м
^-$ХЗ гикай или ^хх&Ь шкаШ
ж и мн. -1ууе шутник м, остряк м
о,л5 паккад [22] портить (жизнь)
3^> пакаг [1] отрицать, не при­
знавать; (<_33^.л.Л) 1_^*г<&}\ —
п э1 гагп!! (э! шаегй{) быть небла­
годарным
у ^ З пакгаг [49] раздражать
Зо пакаг [1] мед. пакэг :
Т ' Т« ;
^ Х З наказ [1] жсд. пакэз ны­
рять (вниз головой); ^1* *з
^ Х З а^\ у ш'ев за 1а газо пакэз
он упал головой вниз
к^Ь
^ХЗ пакказ [22] опускать (го­
сбить спесь с кого-л.
.^ХЗ паказ [1] мед. пакэз 1)
выкапывать, откапывать 2) отка­
ковыривать 4) разузнавать; докапы­
ваться
И.ХЗ ш'§1е #с/п. полпиастра
\^5 пактах [49] усил. от :.ХЗ
^э%% пакшз [49] усил. от
о *ХЗ
3 паштаг [22] нумеровать
^-^..
.^.3 штаг мн. от ЗС43
,4.3 ш'тэт мн. птйга тигр ж
йХ.^.У пгтга ж«. пипаг 1) номер
м 2) качество с; сущность ж; 1л
зо^-оо Д..& Ц>_г2Ч ш а
Ьазге! зи
штэгй я не знаю, что он за чело­
век 3) тип ж, фрукт м
> « « 5 патгМ ж -е человек м
с характером
1
_г«43 П1ШЭЗ жн. птйз, птйзе
арбуз м (продолговатой формы)
Л^Ь патаз собир., и. ед. -е
веснушки мн. ж
^ 5 . 3 пашгпаз [22] покрываться
веснушками •
к^.3 п а т а | бот. турецкая гвоз­
дика ж
505
Ц-45

,_(4.3 пашэ1 собир., и. ед. пагп1е х!^> паппап [49] изнурять, до­
муравьи мн. м водить до изнеможения'
^ Д З патша1 [22] неметь (о ноге, о'з_э4^ п.Ьйга мн. от <р
руке) и^чН пЫЬ алы &*.*^3 пЫЪе
а . 1 1 4 . 5 пагаНууе шкаф ж (с сет­ грабёж м
чатыми дверцами для хранения р паш^ погода ж; ^ Ы * 3 лЛ
продуктов) »3-б-"
п п Е е э
- 2| ^ ^ У °
т
сегодня
^3,2,1 паггшйт ж -е малюсень­ плохая погода
кий, хорошенький <_Л*3 шчлуаЪ мн. от ц*^15
в5_э4.5 п а т т й г а наммура (слад­ о ! ^ па-д/ас1ег жя. о т о!о и
кое блюдо)
0-^1 птйга мн. от ^4.} Хл)1^3 паш^азе ночник ж, ноч­

^»э-»^ птйз или Хмзу^.1 птйзе ная лампа ж

мн. от *&
кУ
1_А.й1_э.З па^азе! мн. еда ас, не

)1Л ппаг мн. -а! день м (свет­ требующая приготовления

лое время суток); ~Ло Ъх п п. Х«в1д5 па^шаза = ЗЦо1^,5
днём ~уо1_э^ па»а<11г жм. оот . ^ и
*.#,Ц5 паМуе конец ж, оконча­ -лЫз-3 па^а*1г жя. о т «^Ыз
ние с с1з.З птае ли. о т с^-З
оо>4.5 папёе вздох л ~.р1 а.5 па^аеет жя. 1) хорошие,
>~р папэг жя. пЬйга, Чппог красивые вещи жя. ж 2) милые,
(Ъ'ппог после числ. от 3 до 10) приятные люди мн.
1
река ж -.^Дд.3 паягавк жя. о т З ^ * ^
а ^ 5 папай [3] мед. ппШ, паЬЙа ^ л ^ д . 1 па-да-айг жя. о т З ^ ^ Ц
помочь встать на ноги (I. кому), _]1_э3 юта! жя. о т
1 ^ З
поднимать (кого) 1-И.Э^ па^ауа жя. о т л.^5
Хл.13 паЫ'е 1). забавная история Х^з-З1 пбЬе оркестр ж (нацио­
ж, забавный случай м 2) забав­ нальных инструментов)
2
ный человек м '<Ц$1 пбЬе приступ ж; припа­

0 = 3 " ^ ппйй мед. от ^ ^

док ж

506
 (^ЗЬ^З пбЬатл мн. -1ууе певец ?
| 3 патгагп [22] = „Дз
М' или музыкант м (в оркестре ?3
.3 п о т сон м; ^ ^ Д З ~- п. **й
национальных инструментов) крепкий сон; (_з.^3л. ~ п. паШ
о\>°г> патасЙп мед. от >Ц лёгкий сон <0> ? 5
з , — п. и ' о т
у^5 патат собир,, и. ед. -I 1) а) носи — не износишь б) безвы­
цыгане мн. м 2). сброд м лазно
у | 5 па\тоаг [22] 1) тж. о
и в
— Х-о^З п о т е сон м (от засыла­
^"\1з п. еа'1 эПап просвещать 2) ния до пробуждения)
светлеть О !<21^1* ч ^ АЛЛ 'аШ $*$> пампам звукоподр. мяу-
упату\гег 8а1ёк спасибо! (включив­ -мяу
шему свет, принёсшему лампу и 3.3 ^5 пйпй ж -1ууе малюсень­
т. д.) кий, крошечный
^ о | 5 пйулуэз [22] ослабить, при­ Х43д.З пйгЛууе ночной горшок м
тушить ( й ш в , огояь) ^^$ пата [15] мед. п!ууе на­
о1~*о^ патазап мед. от ^и 1
мереваться
^ & | 3 поттаз [22] помогать до­ ^^,3 патера [24] мяукать
быть (I. кому 8. что) л-йз^ паятойп ж -е соня ж, яс
. ^ З поз мед. от ^ ( . з •о пауу ж -е 1). сырой (не ва­
^|5 поттаз[22] (Д.) = ^ 1 $ рёный) 2) недожаренный, недова­
о1~«»зЗ па-^азап мед. от &Ц ренный
?Лу> пбйаг [51] смотреть (в би­ (_,х... !*п! (после глаголов) ме­
нокль или подзорную трубу — еа!а ня, мне, мной; и х> ^ йагаЬп!
на кого-что) он меня бил; <^1х$ и$1к» еа1ат
а^З пбв мн. пчгае вид м, раз­ ШЪ он дал мне книгу; ^ул*
новидность ж; род м, сорт л* гашиш они меня бросили

811зЗ п61ага = о ^ з - ^ Х^З гпууе мн. готауа намере­

ва.3 по§а нуга (кондитерское ние с; ...з.М ~ ^ Ь за1а гНууе*
изделие) 'шпб воображая, что...
Ц^.3 пб1 « я . -шга1 ткацкий ста­ ^МЛ пауаэт мн. от с>ЬЦо
нок м а Ц ^ пуае мн. от ^ - о

507
ич
<_1143 шууа1 в ид. какой счаст­
ливый...!; л.ч.о-1 — п. 'аЬтас!'ка­
кой Ахмад счастливый!; ^Лр <21Д.л5
Ц.у'-А шууПак еа1а па 1 \уа1ад
какой ты счастливый, что имеешь
такого сына!
^15 паууаЬ. [22] давать покой,
приносить облегчение, избавлять,
(пип от кого-чего)
2^3 паууаЬ [22] (А., Ц.) заста­
вить склонить (голову); сбить спесь
(I. с кого)
ж^З пёй лсд. от ^.Ц
о^-о пйге т ж . о ^ - ^ ~ п1ге
* сукно, откладывать в долгий ящик
эзпап десна ак
мн от
о ! ^ 5 пи&п - ;13
ХХйЗ.1 пауза в общем; короче
говоря
о1«*«*о гцзап апрель м
о\~&~ь1 Шзап мн. пауазш 1)
цель ж, мишень ж 2) прицел ж,
мушка ж; •— .хй.! 'апас! п. прице­
литься (еа1а в кого-что) 3) орден
л, знак м отличия 4) чёлка ж
(у лошади)
^уЛъХэ пёзап [52] 1) прицеливать­
ся (ва1а. в кого-что) 2) приглядеть
себе (еа!а кого-что)
%ЛА^Ь
и шзаяй ж и мн. -1ууе
меткий стрелок.м, снайпер м
508
к^З пш мн. пуае морда ж, ры­
ло с; (21я-о- ^ ^ о заккег п!еак
заткни, рот, заткнись
ХХаЗ пНа неиэм. 1) переварен­
ный, разваренный 2) переспелый
!*12Ь паууак[22] отдаться (муж­
чине)
1*113 п ё ^ м°д- от
&Ъ
(_|.^3 п!1 или ХЛ^З п!1е синька ж
0
А < ^ ПЙ1 ж -1ууе тёмно-синий
рДо паууат[22] 1) укладывать
спать 2) усыплять, наводить сон
3) гипнотизировать 4) класть под
А
Д.... =Ь (после долгих гласных;
см. тж. «*) 1) его, ему, [н]им,
нём; вЦо.». гатаЬ (гата) он его уро­
нил; о^Цй заМп (за1й) они его
подняли; 1_з1^ &~*.)а» еаЙЬ (еай)
кт.аЪ дай ему книгу 2) его (при-
тяж.); в1»«-ю затаЬ (загпа) его нё­
бо; х ^ +5 кнзШ (кггз!) его стул
г л па атрибутивное указ. мест.
этот, эта, это; эти; .хЛ^Лй Ьа. 1
1уа1ас1 этот мальчик; , 2 л - ц Л а Ьа
1 Ьтг эта девочка; ^ а . .Д.*, Ьа г
 О^А

гйах эти мужчины; ^ о ^ ы д Л а па •агдге принеси (ас) мне чашку ко-

п шзчгёп эти женщины Фе; Оэ-4-' одЗи пай! 1а Ьбп да­
и . . . *Ьа {поем Щ, 1|.,, =ууа вайте его сюда
2
(после ,_$»; Д. тж. =Ьа), И... 01а па! с гл. сосл. накл. то
*\гага {после .*; Д. «па), I... *а ли..., то ли; ив<я и — ^ е д —
(после $, Й, з, г; Д. тж. *Ьа) ила Ь. уШ, Ь. т а у121 то ли он при­
1« «а (после остальных согласных; дёт, то ли нет О ..:.Ь ~ , ^ п.
Д. тж. гЬа) 1) её, [н]ей, ею; у а и началось...; и давай...; Ь —,
иил-й 81гпапа мы видели её; .^.зел» ш Ь. уа а!Ь.эк и давай сме­
и д д л {[^.^ХлЛ) зтШууа (51Й!Ьа) яться
ты видела её; \^^ (и^^) Да пас! или Ы д ЬасШ субстан­
Мгшот^а (Ьптйпа) они поняли тивное указ. мест, м это; этот;
её; Ь и * ( Ц . ^ ^ ) ШЪ[п]а её кни­ 'V- Д.Д эй Ь, что это?; ^ ^ д ~-
га; 1 а з у * ( ц . д а ^ ) §1гШ[]1]а её п. Ьё1 это — дом О 1>Л 0
л <|1-о
0 п
комната; 1з_э-в (Ц.%* ) ?<И[ ]а ~ таП II т ш п. ничего подоб­
её голос 2) в ид. с сущ., обозна­ ного
чающими время тот, та; Цд^ ^Ыа Ьййе1 распущенный (о во-
(Ц-од.^) убт[п]а в тот [самый] лосаж)
день; ( ц ^ ь Ы ) Ы , ^ 1ёШ[Ь]а в ту ^ Д д пасН ж пМуе 1) спокой­
[самую] ночь <> иЦиЫ 'акаЫЬа ный, тихий, смирный (о человеке)
мы попались, мы дождались; 2) слабый (о ветре, огне)
0г
л\ ^л ЦхШ- 'акаНМ гшп 'пп- о Л Ь * Ьагап .им. Ьатаг?п 1) кот
гп1 мне досталось от матери; Ц.аЦ* м 2) бабник м
$ял еагпаНМ глаеб я разыграл ^Ыа паз [12] жд. поз 1) разъ­
его, я сыграл с ним шутку яриться; буйствовать 2) ныть (о
ц ^ а ИаЬ [14] уважать (кого) ране)
1
ои Ьа1 ж
^ з 1 а пай, мн. ^л , _ ] 1 а Ьа1 (А., Ц.) кардамон м
МШ давай, . дай, принеси; ~ О^А1 пап [12] I) быть, стано­
1_э1я*.Л п. э1э ИаЬ дай книгу; виться лёгким, нетрудным (еа1а !.
о*5^3 о^^ -(^Х&Ь* -ЬайИ {щгап для кого) 2) в вопр. и отриц.

509
о!«*

предлож. нравиться; быть приемле­ +Ха ЬаЬэг или а * 1 а ЬаЬга мя-

мым; не вызывать сожаления; >1 хоть »с, мясо с без жира и костей

*г*.1Л| А^Ло Оз-<-? '"« '^°'

1 Ш
^ ^а-^а паЪаз[2,1] ж З . ЬаЬэз =
Ь1пйп еа1ё '1{'аппаг отцу не нра­
вится, когда я опаздываю; Оэ-4-? ^.%а паЬЬаз [22] = ^.1д
3 3
^Сз^ 3 с ^ г * . Д ^ ! * 1 л г ш п еа1ёк ЬХд Ъ&ЪгА [1] лей. ЬаЬэ| обру­
1з'Ьг1кп1 VI ггйЬ тебе не жалко шиваться, рушиться, обваливаться
бросать меня? (о стене, здании) О ^.^.13 ~< п.
а
^1л Ьап [ 13] мед. 'аШпе уни­ 'а]Ьб у него душа в пятки ушла
жать; оскорблять к * д ЬаЬЬа| [22] 1) рушить, раз­
0 « Ь ь па^еп мн. лата\у!п ступка рушать 2) — кх,*
ж (медная) ^.Хд, ЬаЪа1 [2] мед. ЬаЫе 1) оше­
^1л Ьау = ^а ломлять, приводить в оцепенение
-Ла Иауег ж Ьауга готовый; 2) отуплять; \1^д, паЬа1а или ~
^^~шЛо -~ (,М 'апа Ь. еа* а за!аг д Л » . п Ьа1б он притворился глу­
я готов к отъезду пым
,3-л ЬаЬЬ [7] мед. паЬЬ 1) заго­ (_].4д ЬаЪЬа! [22] 1) парить, под­
раться, воспламеняться 2) жечь, вергать действию пара 2) испарять­
причинять острую боль (о ра«е) ся, превращаться в пар О ^-»3 ~
Хлл ЬаЬЬе 1) и. однокр. от п. Игяшб он раскрыл рот, он заго­
^а 2) порыв м (ветра) -О ~ ворил
'кхх^о п. зШпе приступ лихорадки X I I * 1 ЬаЫе пар м
<—>Ц-* ЬаЬаЬ (А., Ц.) сажа ж 'Ц.5.А ЬаЫе 1. нет». = ^ - ^ д
^ ^ 4 л гпЬЪа! пар м 2. 1) оцепенение с, ошеломление с
фА, ЬаЬаг [2] мед. ЬаЬэг (Д., 2) глупость ж, тупость ж, бестол­
Див.) выхватывать, вырывать (из ковость ж
рук); отнимать ^4*
Ьг
*Ыа ^
о т
Ц-?-*!
^%а ЬаЪЬаг[22] (Д., Лив.) = п
о"^4-$ 1Ыап мн. от ^~ы&
1_]з4-* ЬаЬЬШ ж"-е глупенький
Л.а ЬаЬЬаг [22] исцарапать к ^ д ЪяЪЦ развалина ж; груда

510
 «гЬочА

ж развалин О ~ з-^ЛЗ 'а!Ьб п. Ы-ха Ьаййуа ля. о т Х^л.д

он труслив, пуглив ^*х& Ьайаз [1] жсд. пайэз всё
(_)-^-*а ЪаЫ1 ж -е, мн. п1Ыап время думать (Ь о ком-чём)
глупый, тупой Л1^л Ьайтк ила Х:С.1о.д ЬасИп-
Ц^л.л ЬаЬНе неизм. = ^ ^ а ке (Д.) = ^ и ^ л
^ д пай [7] лсд. шЬайе тыкать ^ д Х л пасШаа [49] = ,_$1д3
в нос (I. кому Ь з. чем); г
1л- „Лд Ышот? тишина ж, покой ж,
3
^Ь^Ь ^ЛХ^З Щ ШШ Ъ 'а§-
спокойствие с; .Ц.Л ~ ^Др еа1а
1Ш хватит тебе тыкать мне в нос
Ь. эп паг на тихом, слабом огне
моими ошибками
1_)^ла Ьас161 или аУ^л ЬаШе
~д Ьагг [7] мед. пагг, ЫШ сбе­
указ. мест, эти
гать; эмигрировать
йЦ^^АА Ьаёб11к или а х - Ц ^ а ,
^ха, паггаг [23] вынуждать к
ЬаёбИке г/каз. леяя. те
бегству; заставлять эмигрировать
^ Х д пёйш ли. одежда ж
аёкл Ьа2ат[1] мед. пгит, ы.
1
^:хл Ьаёа [15] направить, вы­
однокр. пагте нападать (еа1а «а
вести на правильный путь (о боге)
кого-что)
^ 1 - д 2 ЬасШ[15] дарить
Х д ^ а Ыгпе 1) нечто с странное 3
,3^-а Ьаёа[15] мед. пайэу уба­
2) странный человек м
юкивать, баюкать (1а I, кого)
Ъ*У$ъ& иагтак бродячая жизнь
^ 1 д пайаа [24] 1) успокаивать;
ж, скитания л<н. с, странствия мн. с
сдерживать, удерживать '2) садить­
^у*л пгйт нападение с
ся (о птице); делать посадку (о
^ 4 - * пагга [24] читать по слогам
самолёте) 3) долго носиться, не
».^=рЛ П212 МСд. ОШ ~ д
изнашиваться (об одежде, обуви)
1 д ЪасШ [7] мед. ЪаМ: ^ * - ^-а
^^л, ЬМТ [ 18] мед. Ытт успо­
о У 1 Ь. Ьё1 эЯап подорвать, сло­
каиваться, стихать; униматься; ос­
мить силы кого-л.
тывать перен.
^д)1Хл Ьлскйз неотвязная мысль
Х?.хд .псИууе мн. пасШуа пода­
ж, навязчивая идея ж
рок м, дар м
^1очА паейк у/саз. мест, тот 1Д.}.хд ЬасИк или Хх.>.х* Ьасйке

•511
указ. мест, та; | , Л ~ п. э1 т а г а <у>у& Ьагаз [1[ мед. пагэз нести
та женщина вздор, чепуху
"л пагг [7] мед. пагг, ппг 1) О ^ д Ьаггаз [22] стареть, дрях­
сыпаться, падать 2) высыпать, вы­ леть
валивать Д 1д Ыгэз ж -е мн. пгйзе =
а
1л Ьагг [7] мед. пагг злосло­
вить (еа1а I. о ком) ^1л Ьаг§а1 [49] = ^фуЬ,
"& Ьагг [7] мед. ЬгТг мурлыкать ? ' а Ьагагп [2,1] мед. пагэт ста-
(о кошке) рить, состарить (напр. о времени)

Т
^л\ г
л ЬагаЫг мн. крошки ?
1 д Ыгэш мн. пгйгпе дряхлый
мн. ж старик м
1 _ з ^ а ЬагаЬ [1] мед. пагаЬ, ЬпЬе ,а 1 Ьагпаг [49]
^Т Д 'У*
убегать (шш от кого-чего, отку­ З Ц > ^ д Ьгпзе мн. от ^ 1*
да) 'кл^ук Ьгйгпе мн.. от %Л
?

\-3%а ЬаггаЬ [22] 1) помогать ^ул пага[15] мед. пагэу 1) из­

или заставлять убегать 2) перево­ нашивать 2) разваривать, перева­
зить, переправлять контрабандой ривать 3) портить, приводить к
3) пропускать, давать утечку порче [овощи, фрукты) О ^ л . ~
Слул патами] мед. ЪаЫ хру­ &$& Ь. 213ГП эПЙп изранить ко­
стеть на зубах го-л.; изрешетить пулями кого-л.;

^Л~а Ьаг{ак неизм. презрённый, оУ-э л->»^ ~" Ь. ш'еше1 эПап ис­
жалкий, ничтожный портить кому-л. жизнь

*%& паггаг [22] 1) разыгрывать Д..*о *д ппЪе бегство с

шута (1а I. перед кем) 2) вести о т

а Ьг1г лей. от 1дЪЗ
себя смешно, забавно (о ребёнке) Х ^ о «д Ьг1зе хрисе (пшеничная

ЯлЦ»1д Ьнйауе бот. анютины каша с мясом)

глазки мн. ул Ьагг [7] мед. Ьагг 1) качать,

• с ^ - ^ > } а ЬагйаЪШ = &ъу& колыхать 2) трясти О ^оо ~
Я^а 1
пагаз[1] мед. пагэз силь­ ^•^.э Ь. Ьайап эПйп расстраивать
но чесать, расчёсывать кого-л.

512
 (йШл

} л \ а ЬагЬаг [49] = у& ^ Д а Ьага [15] мед. Ьа1"эу дово­

_^а Ьизз межд. тсс!, тише!
пазт.аг [49]-впадать в ис­
^
терику
Ал Ьцзз тпру! (возглас, кото­
рым останавливают осла)
С^Л-л П1з1' пошла вон, иди от­
сюда! (возглас, которым отгоняют
собак)
^Лл Ьаза1 [1] мед. Ьа!э1 = ^
^ьАл Ьазза! [22] = ^&
дить до изнеможения
(_,лл Ы!1[18] жед; ЬаЪу изне­
могать
,_}.1л Ьака! [2]: ( ^ л ) о ^ 1 » * ~
гь Ьатга эПап (з!) беспокоиться
тревожиться о ком-л. (о чём-л );
~а Ц-зЦ.3 У 1а МЬке1 Ьагагп это
не принимай близко к сердцу
*$3> Ьа1а тою. ~ Ь_ уа п. добро

? 1л Ьаззагп [22] изранить, по­ пожаловать

крыть ранами -о^а паИаз ж -е (Л., Д.) лгун
~-4а пМат[1] мед. пайэт 1) м, враль ж, хвастун м
переваривать, усваивать (пищу) *ЗУ.& Ьа1ак изнеможение с, изну­
2) терпеть, выносить (что) 3) пере­ рённость ж
вариваться, усваиваться (о пи­ 0 ^ 1 а Ьа1аз [1] мед. Ьа1эз (Л.,
ще) Д.) 1) лгать, врать 2) бахвалиться
(_1а паИ[7] мед. пай 1) захва­ , 5 1 а па11а' сейчас, ныне; ~1" 1а
тывать, уносить 2) незаконно брать, п. до сих пор, до этого времени; ^ ^
присваивать 3) брать взятку 4) &И;з "" т 1 п
^ и
^уеЬ отныне
бить, колотить 5) слопать, съесть ^4^111 ЬаПаЧёп, ХхЫЬа
(всё без остатка) 6) совершать ЬаПаЧёпе, и
лЛХл ЬаИа'пТ или
половой акт (I. с кем) О ^^,Х$ -" х^хМа. паПа'пЧууе = ^ 1 *
п. 'а1Ьб или ушА& с*лл Ъ.Ше1 ^\1л Ьа1ак [2] лсд. Мак изну­
па{зб он сильно желал (еа1а кого- рять, доводить до изнеможения
-чего) иИл па11ак [22] уморить (со сже-
С ) 1 л * л пайап ж -е 1) негодный,
в очень плохом состоянии 2) изну­ е11л ЬПэк: ~Ло Ьх 1 Ь. по де­
рённый шёвке (продавать что-л.)

33 Араб.-русск. ел. сир. диал. 513

ли
1*1,1* М1ек [4] мед. ЬаШк или Ьа-
1акап изнемогать, умориться
О^Хл Ьа!акап мед. от <*1Хл
1
" л Ьагпт [7] лсд. Ь а т т зани­
мать; интересовать; тревожить; за­
т
ботить; 1 ^ ^ * з-^з * ™ ^ "
гапТ а мне какое дело?
3
*а Ьагагп [7] жд, Ьатте соби­
раться, намереваться [делать
что-л.); готовиться (ва1а I, к чему)
3
"л Ьагпт мн. Ь т й т забота ж,
попечение с; тревога ж, беспокой­
ство с
З^д 1 Ыгпше усердие с, старание
с, прилежание с, рвение с; ~ ^ ^
еата1 п. стараться, прилагать уси­
лия
Х^а 2 Ьштте намерение с, реши­
мость ж (делать что-л.); готов­
ность ж (га1а з. к чему)
о514»* Ьапнпаге шпора ж
»4.д патаг[1] мед. Ьатэг 1) ры­
чать, ворчать 2) мурлыкать 3) фйр-
кать
,_$ ..л4д ЬатзагТ ж и мн. -1ууе
простой и любезный человек м
3
?3
4 . д Ьтйт мн. от ^
=Ь0П СМ.
(><••
и.д Ьапа удовольствие .с, бла-
514
жёнство с, наслаждение с; =1^,^.
~ | I Ьаттагп э! Ь. с лёгким паром!;
!—Л Л$$Ьо ша'кй1 э1 Ь. ёшь[те]
гав
на здоровье!; !~Л ^^г^* ^-
гйЬ э1 Ь. пёй[те] на здоровье!;
~Л ^з^.Л-0 гпаМз э1 п. носй[те]
на здоровье
ф„А*ил папаЫп жн. о т Зо^^Л*
аоХ1д пшоЪе цикорий м
'ЗЛа Ьапйаг [49] приводить в
порядок, красиво располагать
&Лд Ыщёх мн. -й амбар ж
^ Х д пшпеп (А.) = ^ Д *
/уХЛ* ЬапЬап [49] петь ханхуне
(си. Хлз.4^-*)
Х^з.4-^Д ЬапШпе мн. М или
ЬапаЬш ханхуне (поздравительные
или хвалебные припевки, исполняем
мые на свадьбах и семейных празд­
никах)
и
Х& Ьаппа [24] I) услаждать,
доставлять удовольствие; дХН
!<йЦ^Л^' 'а11а уЬапшк спасибо!
ц
(в ответ-на Х а ) 2) поздравлять
(Ъ с /сеж-чел)
<^Дл Ьнше л«чн. мест, они
^ Д д 1 Ып1[18] жд. папа насла­
ждаться (Ъ чем); блаженствовать
(^Д.,*2 Ыш ж Ьп1ууе живущий
счастливой жизнью

1 ^ 1 а Мпуап приятного, аппети­
та!; на здоровье! (см. ^Х&)
^хк Ьп1к там; ~) 1а п. туда;
~ ^.л т т Ь. оттуда
х& пап 1) ну, вот; о ^ ^ - 1 'Д.л
п., '1Ш ну, вот я и пришёл 2) вот
такой; дд <Х<С,,.^ >1*=, ?М заглаке, откос
п. он поймал вот такую рыбу! 3)
смотрй[те] же; д д ^ л У * ^^хЧ, ^
1а Йнза ка1агщ п. смотри, не за­
будь,, что я тебе сказал!; 1*3
!аа *ХяимЗ Х.*1.иЛ газа з зава
йзеа, Ь. смотри же, приходи в де­
вять!
1^,5 Ьа^а бе. Ьа\уауёп, мн. 'Шэ-
та'уе 1) воздух ж, атмосфера ж
2) ветер ж <)> ,1» еа1а Ь. по,
смотря по (з. чему); ^1г^\ ,1*
еа1а И. 1 Ь.а1 смотря по ситуации,
по обстоятельствам; ^(.з 1л ~ ^Др
еа1а п. т а 4 1 по его словам; —
< ^ *1 Ь. |агЬ1 (Л.) пустяк, чепуха
(^о. Идл Ьа\гаг1п жк. от &А1л
ОИ1«5л Ьа\теагаЧ носки жя. л;
чулки жй. ж
О ^ З * ЬадагоЬ жм. от о ^ а
ЗЫХа па-^^ауе веер ж
- ^ а 1 Ь.6Ьаг [51] петь, свадебные
припевки
5-5зА
2
ЬбЬаг [51] угрожающе
33*
Су-Э'.*
кричать (еа1а !. «а кого), устра­
шать (кого)
^ | > Ь6Ьа'[51] = Д ^ а 2
Д а ЬаЧувдг [22] 1) низвергать,
сбрасывать; скатывать вниз 2) быть
причиной крушения; пускать под
05з- А п ° г а п 1^1] быть в состоя­
нии полового возбуждения
~а^5 ЬаЧуаз страсть ж, сильное
увлечение с (Ь, з. чем)
^а^л пггтоаз [22] увлекать (ва!а
з. чеж), заставлять страстно же­
лать (чего)
у'%л Ьаутаз [22] 1) разъярить;
{
раздразнить 2) натравливать (еа!а
на кого-что)
^ ^ . а поз мед. от ^\,&
Оу* Ьбп здесь, тут; ~] 1а Ь.
сюда; —• ^ т т п. отсюда
1^%л Шчтг [24] проветривать,
выставлять на ветер, на воздух <$•
!|=$э-<-г о>-^
§1
Ь1пашш1 ерунда!;
подумаешь, какое дело!
^э»* Ьц-«дуё ддая. жест, он
^ д Ьш! ж ггапууе продувае­
мый [ветром] (о помещении, мест­
ности)
оЦз"* ^ а '*У2 п ж " е влюблённый
^ ^ . а Ьуаууеп эж 1шауупе 1)
515
лёгкий, нетрудный 2) сговорчивый,
уступчивый, нетребовательный
' л Ьау 1. субстантивное указ.
мест, эта; та; 0
л 1л т а Ь. не
эта, не та 2. вот; -ЛлЛ <_,д Ь. э1
'а1ага вот карандаш; ^^,^.1 и.1 —
п. ЧЫ 'аЬшай вот пришёл Ахмад
о На Ьё'а 1, вид м, внешность
ж 2. с артиклем или со слитн.
мест. кажется, видимо;
Х^Ц. з-° (>**•**) ' - (Ьё'1б) ггш
2ауе кажется, он не придёт
л.Па ЬёЬе представительная
внешность ж
У%а паууаг [22] приготовлять,
подготовлять, держать наготове
•Г&.ЛА И15 = ^уйА
Щ } Л х 1 а пб|а11ууе
неизм
•А1&, ^ёк '•
.•Да. Ь. М1э' такие люди; Ь
!^1э ~ ^Др
Ь. Шэш ну и фильм!; ^л
51 нечто подобное; — ~ п. й Ь.
то-то и то-то; так-то и так-то;
так и сяк; такой-сякой 2. так, та­
ким образом; '?-- ^ гай п. не так
ли?; ~ ^о гшп п. поэтому
^^-Ь* Ьёка1 тело с, телосложе­
ние с
516
! _ ) - Х й Ьё1 (Д.) кардамон м
Х1к}.1А пё1а|1ууе кисель м
Л 1 а Ьё1аш [52] обманывать (еа1а
г", /сего — лестью)
да^А Мне: ~ ^Др еа1а п!п[!]1
со слитн. мест, не торопясь, не
спеша, спокойно; ^Дэ ,_]ая.д,л^
З ^ Л л а ЬухзУ^е! га1а МпШ он ра­
ботает не спеша; |>
1 ж х й д <_Д*
~Л 8а1а гпшЧкоп не спешите
ь
^ а Ьйууё лмч«. мест, она
- *
к.., *о (после согласного) (см.
тж. &,*) 1) его, ему, [н]им, нём;
(А.) = ^ и » за!б он видел его; ^.Д^,
за
^З"-^-* ^ а т ° гпак^йЬ он вручил
такой; — ему письмо; ^.^1^3 'тскйта перед
-
ним 2) его (притяж.); \ь\х$ ШЪб
уа еёп! за1а его книга; ^Зо»** кшШй его
~ Ь. туфли
- ш (перед одним согласным и
перед гласным) или ш (перед дву­
мя согласными) или и (между дву­
мя согласными) 1. 1) и; да; Ш
Сл51^ 'апа V 'шй я и ты; цДл^Л,
Д 1 Л . э!э кШЬ XVI 1 'а1аш книга
3
и карандаш; ц ^ г ^ ^ 1 'ака! и

агеЬ есть да пить 2) между оди­
наковыми словами выражает вос­
хищение, иронию и т. п.: 1ао,1.Ь
3
1_^->_Э Л - йаНаМЬа йаШ1 и <1аШ
ну и баловали же они её! 3) а;
^ й ^ я ^ » да Ьаейёп а потом?; ^
С«-йЛ> 1М_з с 1 ^ пйдадаё гаЬ. и 'апа
Ь'ГЬ он поехал, а я остался 2. 1)
когда, в то время,как; Ш« Сл^->
».Л«,Лл 4Л4 и 'апа ёа з зШагп
у меня закружилась голова, когда
я стоял на лестнице 2) пока, до
тех пор, пока; ^ л ^х1\3 с ^
та ЬгйЬ и '!п1ё поп я не уйду,
пока ты здесь 3. 1) частица
клятвы: !д.1Л» да аНа ей-богу,
клянусь богом I; I
'; о"1^
ЬуаЧ газ! клянусь своей головой!
2) частица проклятия: ( - ^.а ..
да Ы т т а лихорадка тебя побери!;
1^1-вчз да! гзаз пулю бы тебе!;
!о_э~»Л »л)« V з а т т э1 т о ! чтоб
ты отравился!
^ 1 1 ,даЭШ[26] подходить, быть
подходящим; удовлетворять, уст­
раивать; их&$\$4 ^ и ^ Л * па 1
шапай ЬтааЧшТ этот климат мне
подходит; ^ д ^ З ! ^ и ^лЛь.
Иа з 31бэг т а ЬтаЙш эта цена
меня не устраивает
'~ 3
.х^.!» дагйей ж даШе не дефи­
цитный, имеющийся в достаточном
количестве (о товаре); <~- ^л Ыд,
ЬйсШ т й да. этого нет в продаже
.хзЛ « дааЬей эк дааЫе, даШёе
А
3 1. один; ~ ^ Ц . , П22Й1 да. один
мужчина; 5д,з».« о ~в тагга тЪйе
один раз; ~ ~ да. да. по одному;
~ >Тэ {агй да. одйн-едйнственный;
од.а-д.Л.л а » еаёё Ьг 1даШф;счи­
тать по одному (что) 2. 1) едини­
ца ж 2) мн. м нет, мн. ж даГЬ-
I* сШ штука ж; персона ж, человек
м (как единица счёта); Л
Сх-Ь 4у
'агЬет' да. (ж) или Ц ^ ^л.^1
'агЬв?п даЩёе (ж) сорок штук; со­
да! рок человек; ~ ^5 кх1. да. каж­
дый; ~ .К кат да. (ж) ш &
?
о а . л . 1 « кат дайМе (ж) а) несколь­
ко; немного б) вопр. сколько? 3.
1) перед сущ. какой-то, некий; ~
^у.&м.а да. еазкап какой-то сол­
дат; Х а . ^ оА.а-, тЫъ {аНаЬа
какая-то крестьянка 2) кто-то,
некто; — 1а»Г 'Ш да. кто-то при­
шёл; ~ у. дай 1а да. никто 3) —Л
1- да. употр. в неопределённо-лшт
ных предложениях: (_э у.я.^ Ь> -—Л
*.^^<а^ дуХ-^-о а.-и) 1Д,^1 * да. т а
куаеге! 'аЬайап зй ппткеп аузДг
517
никогда не знаешь, что может 2) находящийся в сознании (напр.

случиться о больном)

д.^-1^ ^айай [25] или &АЛ3 тра­ л,$\. у/Ма' [25] 1) соглашаться
пах [25] винить; Т ^ З о ^ ^ З У ш
(I. с кем 8а1а з. на что) 2) = ||

ЬуаЬМш извини меня! да5< мн от

о^з ~ *~*1э
с_>,19 туагеЬ ж \уагЬе• косой, по­ 1_аЛ , ша'а{ [25] вести тяжбу (I.
косившийся, перекошенный с кем)
' 0_)Ц ^агеп зе туЙ2пе = , ^ \ , 1_ла'1« ^4*е? яс *й'1е 1. прич.
,_$\|, дуага [26] быть сходным действ, от 1_А35; ~Др еа 1 V.
(1-з. с кем-чем) стоя 2. крутой (о лестнице)
дЛ-ЛЛ» ъ/а&и 1). посредник м л Л , ^а1ес! ж \уаЫе /пк. ей. ро­
2) связи., мн. ж, протекция ж; <Л дитель ж; ^ о Л ^ Л 1 шШёп <3в.
—- 'По ту. он имеет связи родители
(3-»1« *1зе1 ж \уйз1е.1. полу­ 1 _ а 1 1 ^ % а Ы [25] освоиться (еа1а
ченный (о деньгах) 2. с доставкой; с /<йж-чеж), привыкнуть (к кому-
!2*^Л <- V. э! ЬёЧ. с доставкой •чему)
на дом; о , --о <- V. Ьёгй! с дос­ 1,1, тетеа Зйт. больно; болит,
тавкой в Бейрут бобо; <— 1^1^ ш а т а V. мама бо­
0 1э1 а « Ш , ж шаЧуе 1) низкий, леет; у мамы что-то болит
невысокий; ~Др'ва 1 V. тихо, не­ 1_$з'Ц '®"^1
ж и мн
- -1"Ууе ша­
громко 2) низкого сорта, (о товаре) кал м 7
•3) НИЗКИЙ, ПОДЛЫЙ О ~ э-к^ь. о 1 1 а чта-ШЬ прострел ж (шейная
Ъ&Ьо \у. он не умеет постоять за или межрёберная невралгия)
себя )Щ ^1аг да. о т А^
1
в! » «гае: а ^ Л - V. и те плач А". ^аЧаг л*«. дайг 1) струна ж
м (младенца) 2) тетива ж (лука)
л р 1 _ < , ^йеа (Д.) .сосуд ж; тара х&5% 'дааЧаке 1) соринка ж 2)
ж; посуда ж нечто с инородное; ~- Ц.,^ Ц 1^,^.Л
(_,*!, \УЙе! зж шагуе 1) внима­ з зата т а йЬа №. нёбо, чистое,
тельный;^ осторожный; бдительный без единого облака

518
 о^^з

О3.З3 туаЬга!: [49] (Д.) шептать у кого-л. б) вызывать жалость,

(1а I. кому) сострадание у кого-л.
%2 тай [7] лсд. *агг 1) гореть, яа-а шгее [10] болеть (!. у кого);
пылать; загораться 2) отблёски­ 1_У~оК ^ л а . ^ Ш 2 1 8 Ш ГЭ51 у МЕНЯ

вать, давать отблеск заболела голова;

5
^ляг^-з- ' ?•*
ш
ез ^ ё ё - ^ЙаЬ (Д.) ы/Ш (_р-.И еаш Шгаеш 'М1 у меня ру­
•ВД1СС лш.адсаЬ(Л.) = &, ка болит; а,^.1з ^ я а . . ^128б 'а)Ьб
с 1&.% у/гае мн. от » ^ а а) у него заболело сердце б) он
<ЗЦ-з ^ а ' дн. -аЧ очаг ж; сжалился, почувствовал сострада­
печь ас ние (еа1а I к кому)
«Ц^ итап, ^даЬ, \усап ж«. от Хя4-9 ^ааза хроническая бо­
*' и Я лезнь ж
и
•ез, <Уэ,
Х.Ц4-5 ^аНтапе лицемерие с,
ХдЬэ-З адайапа авторитет м,
двуличие с
влияние с; ^ У * у 1 р — ^Л-о та1о
1гЦ чуЬ.ат прихоть ж, желание
V. еа1а Яап он не пользуется авто­ ?

с (беременной женщины)
ритетом у кого-л.
±,->Л ^аЬэй один, без других;
с-*4-5 "'зггаЬ [22] чтить, оказы­
вать почёт, встречать с почётом ' 1^л._2 и^л-1 Чгйда шапэйпа мы
а
д.<.4-з ^агЪе. 1) еда ж, один пришли одни; , ^ = - ^ ' ^аМб он
приём м пищи (завтрак,, обед или сам, самостоятельно; ~ ^щ)^^л^\

ужин) 2) партия ж (товара) 3) — Х^я-аЛ^ з 31 §э1 V. VI, 3 зШЬе

смена ж (рабочих) V. работа —- одно, а дружба -—дру­

5ь4-ч •даагае лш. т а е боль ж; гое; ( 3 -ха-з) ~ ^ ^ МЛЪч.

^К —< V. газ а) головная боль (таЬйб) это разные вещи, это не

б) беспокойство; хлопоты одно и то нее

^4-9 ^зггае [22] причинять боль, о^гЦ шМе 1) ж от а,>* 3

делать больно (I. кому); ^ . . з 2) единство с
агь-з-^ 'агэз-Ьб глЪуШее его укус и л\^а-3 тЫШ ж -!ууе лю­
болезненный; ^ \ и (_г-.1з — V., 'а1Ь бящий уединение
эйап а) вызывать сердечные боли , г ^ 5 таЬаз [9] мед, та^зе

519
 -3 \

заставлять скучать; 1^ло.. я-Ш^ ^ а Ь Ь а т [22] 1) испраж­

таЬазКша мы соскучились по вас; няться 2) говорить гадости; делать
Ц..Аа~1_з ^_э-* ^^вд^ё ^агпзпа нам гадости
его не хватает р л . , тЬет ж тЪте нечисто­
мн
.Д^.^аЬэз - ^Ьйз 1) зверь плотный, грязный
м,' дикое животное с 2) дикарь м, 2 ; тесИ [7] любить (кого)
грубый человек м }. тМ мн. жйй& кол м, ко­
^ а . , тоЬез ж тЫе 1) дикий, лышек ж
безлюдный, пустынный (о месте) >\У3 туйаа! любовь дас; доброе,
2) невесёлый, скучный (напр. о дружеское отношение с; ~ <_^..2».1.о
спектакле) заЪеЬ этусШ = .>, ;> _;

Х-Д*.} ^зЬве мед. от ^а-% Ль'3 тстШе прощание с, проводы

1ьХЛЛ.* ^аЪзапе грубость ж, мн.
некультурность ж, невежливость ж С; >, »Ме!а яж чукШа дерзкий,

сЛ^-5 ^ ^
Г
Р
ЯЗЬ
ж (мокрая наглый
земля); тина ж, ил я аЗ^ \уас1ае собир., и. ед. -а ра­
е^*, тЪе\ ж тЫе грязный кушки мн. ж
(о земле, дороге); илистый в>^ тасМае [22] прощаться (1,-1,
Х1л.« шЫе топь ж; трясина ж; с кгл-чеж); провожать (кого-что);
грязная лужа ж еаЗДЗ с*»->з 1о ^ а л пи'Ы та
о~^а»3 угзЫА ж -е е д и н с т в е н н ы й таеМае!: эйй'1 желаю тебе скорой
4а,! илЬаууес! единственный встречи с тем, кого ты проводил
>Л^ тйЫ ж -е верный в
Зд^4 ^Ьаууёе единственная дружбе
дочь ж >*}$ ^сШс! мн. от 1-

? 1вЦ *йагп жн. о/и ^ . ^ ^^5 та!аа[24] 1) отводить,

-,!й-« палата ж«. чупат 1) грязь провожать, помогать дойти; а.д.^1 ~
ж; нечистоплотность ж, неопрят­ Ала ,д.<^.Ь V. '1Ьпб ва 1 шаагазе
ность ж 2) экскременты мн. 3) он повёл сына в школу 2) отно­
трен, сквернослов м сить; Х Ь - и ^ Д » . ( ^ ^ Д З ^ Л ~ V.

520
 Ьз

1 такШЬ ва 1 Ьбзха он отнёс письмо угольник м 3) косынка ж 0> ^х*

на- почту 3) вести, приводить (1а ~Л еапс1 э1 *". на углу'
или 8а1а к чему); ^а.^ ^.^ 3
О ^ 5 ^ап" ^ [22] оставлять в на­
1(3^ укИл 1а\гёп ЬотасМТ па | 4ап' следство (Г. колу з. ч/по)
куда ведёт эта дорога?; ^«ХЛ О ) , дате! [10] лей. ита^е на­
^3:)^.г<:1^ &У4 , Ы Ь 1 Ь'еэЬ Ъ: п следовать (Г/ кому); получать по
паг ЪшасШ 1а 1 Ьаг!' игра с огнём наследству (шш I. от кого з. что)
приводит к пожару Зо» тлл'гте унаследованное иму­
^ \гат [7] мед. ~тагг швырять, щество с, наследство с
бросать с силой и4-}з ^ г я а [53] = и 4-}*
Iл \уага то/с. со слитн. мест. )аЛ \уагэс! собир., и. ед. \уап!е

V/. ГП1ПП за, позади; о! 1) розы мн. ок 2) цветы мн. м;

)3
таги за ним; ^ м
~ и.*й~* гш'зТ \Л.х1\ ~ ^ , э1 гаппе бот. лекар­

•да. гш'пш он шёл за мной; — ^

( л
ственный алтей

гшп ^ . а) сзади б) из-за, по при­ &'} \уаггас! [22] !)• приносить

чине; —) 1а \у. назад; задним хо­ (доход) 2) родить (о земле) 3) по­
дом, задом ставлять (товар)
ХдК_5 ^гМе наследство с, насле­ У'.'} адаггас1 [22] покрываться ру­
дование с; ~)Ь 1л •
! • игаЧе по на­ мянцем
следству ^р>у* даЬе! ас да'гзе подвиж­
13К; магга' мн. -1а штукатур м ный, неспокойный.
^\уэ * г а ' мн. от $у% х&Хл 'Л'агзе 1) строительная пло­
1_^Чэ ^аггап! ж
-^ууе задний щадка ж, стройка ж 2) верстак м
Х^М"^ чуаггашууе зад м, зад­ (столяра); ~>. ^^хХмз запсШ' иг.
ница ж ящик для столярных инструментов
(_>-$« \уагаЬ [9] жсд. \уагэЬ уста­ $-Л тага' собир., мн. \уга' 1)
навливать косо, перекашивать; •— листья жя. ж, листва ж 2) листы
1_>Ц.Л •»-. э1 ЬаЬ приоткрыть дверь; жя. ж (какого-а. материала) 3) бу­
—Л.} Ьт 1 шагэЪ наискось, вкось мага ж; „о ,.&, ~ №. Ьагй" воско-
Зо°^ ^агЬе 1) ромб ж 2) тре­ вая бумага 4) тж. ^^.я} ~ ту.

521
0)3

2
ИгэЬ или 5л-& "-" V. засЫе у; «агг собир., и. ед. -е гуси
(Хлжл^ -' V. капда{е а А.) жя. м
игральные карты мн. ж 5) жн. о"-}! \« луагага 1) министерство с
документы мн. м 2) кабинет ж министров, прави­
^Л туагга' [22] 1) слоить {тесто) тельство с; — ,_>«<о 5 га'!з ».
2) штукатурить 3) покрываться премьер-министр
листвой (о дереве) 4) журить, бра­ ^ | 12 туаггап жн. -1п весовщик ж
нить, отчитывать (1а {. кого) ^ | О ^гап мн. от 1У-Л
ХЛ)% -я/ага'а или чуаг'а 1) лист °5°)3 ^агга кожаный фартук м
л* бумаги; бумажка ж 2) свиде­ {для работы)
тельство с; справка ж 3) сирий­ \ .'Л мйяага мн. от о \ 1
ская лира ж 4) лист м {какого-л. ?
^ игагагп = ? ^~
материала) 5) лист м {напр. де­ ?
? 3 таггаш [22] = ^
рева) 6) лепесток м 0 \ 5 дага«.[9] жсд. ^агэп взве­

?
^ ватаги опухоль ж; припух­ шивать
лость ж ^•.; ^агэп вес м
Лл «аггаш [22] 1) вызывать 0\* ^1геп ж иагпе 1) тяжё­
вздутие, опухоль 2) = . лый, увесистый 2) веский; солид­
?13 *1гет[10] мед. \уагат пух­ ный; — ^ 1 Л р еа' 15 », он умён,
нуть, опухать, вздуваться рассудителен
Ль^ЪХл магпй лак ж, политу­ До у» ^агпе 1) мн. «гап гиря
ра ж ас 2) мн. -М [один] вес ж (то,
Лук даагягаг зоол. осоед что взвешено вместе)
•^у3 шгг.а [24] = ^,4-У* ЗзЗЗ"1 * а о т а 2 И 9 ] натравливать,
ОгА'к ^аггй эк и. жя. -е на­ науськивать (1а !, кого га1а !.. яа
следник м кого)
1
'•'с \уагг [7] мед. ъгагг, цггТъ
1) жужжать, гудеть (о насекомом) ^аотаге!: т а е ! я расстроился, раз­
2) трещать (о костре, огне) 3) = нервничался

)з)з о \% таги: ля, шкага министр м

522

Н)э т ' 2 мсд- от \'$
'кх^1^о~3 *аза|пе мн. от ^'Лк^Х^
^1^з ^ е мн
- от
^-ь-?°з
Ь^ ^аза* неазм. средний, сред­
него качества
\зЗ>"3даазза![22] использовать в жужжать, гудеть, шуметь; <ц^1
качестве посредника 1_3г&з^ р-р 'ас1апё Еат эуягйзй у
Ь.^о« даа§1; середина ж, средняя
часть ж
^\кЛак »-аз1ап1 ж -1ууе, мн.
-1ууе или \уазаЧпе 1. серединный,
средний 2. средняя часть ж
».1о« ^аззае [22] 1) расширять,
делать шире 2) давать, освобож­
дать место . (1а I. кому); ^ ^.Ли3
!ц->оЛ ^аззез т ш с! сМгэЬ дай
дорогу!, с дороги1
».«>« ,»1838 обширность ж, шири­
на ж
я^о, швее (Ьугзае, Ьуйзае) [10]
прич. действ, .тейзее, таззагг 1)
вмещать 2) вмещаться, помещать­
ся 3) быть, становиться простор­
ным, вместительным
Хя..^»» ^азеа 1) вместительность
ж 2)' зажиточность да, обеспечен­
ность ж
Л^>* ^аза' [9] мед. тоазэ' гру­
зить, нагружать
& м ^ а * тазтозе мнительность
•УХ
ж, чувство с болезненной подозри­
тельности
р.у~и>2 ^ з й ж -а мн. теае про­
сторный, вместительный
3», *азз [7] мед. тЩ,^ «зТз
него шумит в ушах
1>_2 'Шзз мн. дагаЬ 1) лицо с,
физиономия ж; выражение с лица,
мина ж 2) лицевая сторона ж
(чего) 3) поверхность ж; ^^Я*
за 1 * . на поверхности; сверху,
поверху 4) слой м (напр. краски);
^&3 1* <>&> ( ^ ) д а п 8 а 1 а 1 Л ' 1 § '
и
зёп красить два раза, в два слоя
О о^Ц ~ <_,!* еа1а V. э!1ап в
связи с присутствием, появлением
кого-л.; @Хх) 1 Ц ^ ^ . Д 3 ^Др еа1а
%'1ззак шге1 ъ1 Шэг это ты принёс
снегопад; ^хлЛ\ — ^Х* еа1а V.
эз 31Й на зиму; к зиме; т^,»оЛ ^ а
V. эз зтэЬ. а) раннее утро б) ран­
ним утром; ~Дд уЛь. \а т а шззб
па 1 да. он на это не способен, это
на него не похоже; ^ . ^ Л * таИ
V. у меня не хватает смелости,
я стесняюсь (сделать что-л.);
^.^ХАз ^хл ,уз3 д»цЬ Ь 'ёпо V.
ЬШТ 'аЫб как я посмотрю ему
523.
С^Зг-^З

в глаза?; ^ 3 д.я.1 'апай V/. пе­ динять; присоединять (к чему);

рестать стесняться (за 1а I. кого); связывать (Ь з. с чем)
г
•&* е ^ * ^ ** баловать хоро­ ^Л* ^азза1 [22] 1) доставлять,
шим отношением; ^ ^ ^ . Ь я х - о 1л относить, приводить (1а или еа1а
т а ЪутеаЧа V. с ним нельзя по­ куда); чг. Ьакэу передать
-хорошему; 1*\^г>м, %&3 да'ззо згшк сказанное, насплетничать 2) соеди­
он дерзок; ^ ^ 1 ^ , 3М>3 ш'ззо М­ нять, связывать (предметы, концы,
гаой он хмур, неприветлив; ^ . и т. п.) 3) вести (к или за1а ку­
(3)>.Л ж к я - ^ "1550 ЬуСЧае эг ш э ' да — о дороге) 4) доходить; дости­
у него очень злое лицо; ^л,. ^^13 гать
'а1аЬ шззо он угрюмо, непривет­ , _ Ц ; мазэ! мн. " 5 й Ш квитан­
ливо встретил (Ь I. кого); ^^ С 9
, ция ж, расписка ж
\^Л>. гйЬ шш да'ззТ прочь с моих 1
_}.^3 шщ\ (Ьу!за1, Ъуйза!) [10]
глаз! мед. щ\&, прич. действ. \уаз1ап,
^ З - Л а ^аз-дааз [49] шептать на \газе1 1) приезжать, приходить,
ухо ({. кому) прибывать (1а куда); ^{^3 с
^
г
^•&&>1 *з1з мед. от ^ 3
Сл&ъМ йЪ э^за! 1а 1 ЬёЧ пойди,
ЪЛХлэ* тазапа 1) нечистота ак, сходи домой 2) доходить; дости­
грязь ж 2) низость ж, безнравст­ гать (1а з. чего) 3) иметь доступ
венность ж (1а к кому-чему) 4) быть получен­
к^аь ^азап 1) нечистота ж, ным; &Л+Ч,Л ~ V. э1 шаЪ1а§ сум­
грязь ж 2) экскременты да., кал л* ма получена; [^хХ*э3) .1.1**
^хх*э3
ж>о« ^аззаЬ [22] 1) пачкать, $ $ а шзШ1 (шзЛпГ) Ьа"б я уже
грязнить, делать грязным 2) испра­ получил за это деньги
жняться 3) говорить непристойные 'Щ>3 *аз1е 1) связующее зве­
слова но с 2) надставка ж 3) и. однокр.
к/о3 дазеп ж ш | й а , 1 ) грязный, от ^^а3; .хЬа3
3
(ул гшп "азэИб
нечистый 2) низкий, безнравствен­ с его приходом
ный ^ 5 . ^ 3 щШ мед. от ^.^а3
1_1~«»3 " а з а ! [9] ж<5. тазэ! сое­ 0"^з-».у \узи1а(: мы, от ^^3

524
 у?Д

^ з - » ] ^?й11 ж
"'УУ е мк- -1УУ1П ъ Ц э з ^агауе! мн. от А.Л^Щ
(-Ь
карьерист ж; пройдоха м, ж (_*&« « а г г а ! [22] назначать {на
^,Л$ «азза [24] 1) поручать, должность)
давать наказ (!. кому) 2) рекомен­ $.Л^Ь% ^
а 2
^е т
- *агауе{ 1)
довать (Г. кому Ь I. кого), просить должность ж, пост ж 2) домашние
а. кого Ъ Л, за кого, о ком) 3) за­ задания мн. с (учащегося)
казывать (ва 1а з. что) х*'ь ^аеасЗ [9] мед. шаеэй обе­
и-*-*ь« ^ЙЙаЬ [22] собирать, под­ щать (Г. кому Ь з. что)
готавливать (§. что, 1а з. для чего) Л- туаеэг каменистая и бугрис­
Цэ^ ^ й | а низина ас, низмен­ тая земля ж
ность ас Т
*3 твес ж даега 1) каменис­
тый и бугристый (о дороге) 2) не­
олИал чга*3\уе низость ж,- низкий приятный (о голосе)
поступок м ^%'5 чтаееа [24] 1) предостере­
^Ьл ч?аЧап мн. Щт родина ж, гать (шш от кого-чего) 2) напо­
отечество с минать (Г. кому еа1а з. что) 3) бу­

< _ у А 1 > 3 чуаЧаш ж -1ууе 1.1) на­ дить, заставлять проснуться

циональный; отечественный 2) па­ и

«. «181 [20] мед. 'дааеэу 1)
триотический 2. патриот м повел, я а о . 'йеа, 'йеТ, 'йей быть
Х<Р&« та^агНууе патриотизм м осторожным, внимательным; ! 0 р « 1
<_,.Ц таШ [24] опускать, пони­ 'Оеа осторожно!, внимание!; ^ р Л
жать 0> ^"\1_э _о!. ~ \у. ,газ эИап ! < Л л а ьЗ^яЗ 'йеа йете! пёк смо­
сбить спесь с кого-л.; унизить ко­ три, так не делай! 2) уделять вни­
го-л.; принизить кого-л.; иЬл1 и
Л> мание (еа1а кому-чему); с^~>з •
' •*
1^1 Л з! ЬтчгЦЫ г газ это по­ Ц.^11 <_уЬ т а *8Й 8а1а 1 'акэ1
зорно!; ^и.лЬ ~ V. па!зо он уни­ мне было не до еды; С а л р , 1«

зился; з-Ц**- ~ V. Ьё1б он дер­ |Д^Лр т а «814 еа1ёк я не уделил

жался скромно, без высокомерия тебе должного внимания; ^Хр — 1-е

^.Цз »Й1 [20] становиться низ­ а,^.?* т а V. еа1а таеуб он ничего

ким, понижаться не замечал, ему было ни до чего;

525
^..лЗлЛ» —' * . аа й сИпуё начать издержки, возмещать затраты 2)
понимать жизнь 3) повел, накл. быть выгодным; с_?35"-4 и
теа, Шг, тей (Лив.) просыпаться, 1*1лл (^л-й)! т а ЬхгдаЯг глав!
пробуждаться '1зй§е1 пёк мне не выгодно так
и» чгаШ уплата ав (долга); — работать
?
и,»Л V. 1 Ь а т т а т плата за по­
сещение бани О З » \га'э1 мн. да*14 время ас;
.х]^ та!эё мн. ЫЫ делегация ж ~Л )1-<о ?аг э1 ш, пора, настало
Л* адайаг [22] 1) экономить, время; ~Л Л . гаЬ з1 ~ш. времени
накоплять, сберегать 2) быть эко­ уже нет, уже поздно; ~ 1^ Изза
номным 3) освобождать, избавлять V. ещё рано, ещё есть время;
(ва1а I. кого-§. от необходимости ~Л 1^1лл паёак э1 V. тогда, в то
чего); \-э^х* ЬгЫйШх пренебр. время; 1л§о Ь та'1:2 в это время,
нуг как хочешь, мне же лучше! в этот момент; Ц;3, и та таЧа
(от твоего отказа, от предложе­ не время; ^ Х я о — ,з1л Ьа11а' V.
ния, угощения, приглашения и т'Ьк! разве сейчас время говорить?;
т. п.) ~ 0
1 г еа1а т», рано, раньше' вре­
^1^ даайа' [22] содействовать мени; ~Ла еа 1 V. вовремя; ~
успеху (о боге); [еШ^й <^Л 'аНа ^Л V. ПИ когда; в то время,
утуаН'ак* дай бог тебе успеха, же­ когда; и, •—} 1а ». т а до тех пор,
лаю тебе успеха как; („о — ^ о шш V. т а с тех
(З^ 3
чгаНа' [22] мирить; ~ пор, как; о 1 % Л *х$\ 'ак!аг
,>з!„ц^ V. Ьёпакш он помирил их э1 эту'аЧ часто; о 1 з , ^ « ^ ЬаеЙ
х ] . да!э' согласие с (отсут­ э\у'а1: иногда. О о 1 з , о 1 з . VII:
ствие конфликта) это'аЧ смотря когда, не всегда оди­
>5%1 ЫЫ мн. от х1% наково
^Д» ^а1а [19] уплатить, пога­ Сл$5 *а"1: [22] выбирать под­
сить (задоло/сенность); . ..хЗ ~, V. ходящий момент
пМго он выполнил свой обёт - с^хз% та'тш союз когда
1». даайа [24] 1) покрывать а . 1 ; с ! з ^ Ч ! у у е временно

526
 Л*з

зЗ^ чуа'аа (Ьуй'ей, Ъу!'ес1) [9] мне в сто лир 5) зависеть (еа1а
мед. ща'й зажигать, разводить от кого-чего)
(огонь) 1_я.<>з даС'е! (Ьуй'а!, Ьу1'а!) [10]
'6->3л ^а'ск 1) полено с 2) пор­ мед. да'й! 1) стоять, останавливать­
ция ж топлива ся; приостанавливаться; ^ ~­
а з ^ ^ а " а е [22] 1) валить, за­ (_|лДЛ да. зап эз М|э1 прекратить
ставлять падать; ронять 2) впуты­ работу 2) вставать, подниматься;
вать, втягивать Оэ'У.л) ~ V. 1а Пап встать перед
яЗ« ш'ег (Ьу1'ае, Ьуй'ае) [10] кём-л. (в знак уважения) <$> 0 1 # ~­
прич. действ, тлгй.'ев 1) падать; сва­ _5^^.1 ^ .
(
еа1а 'М1 он следил за
ливаться 2) попасться, влипнуть; моей работой; и
*>\\ ^,-Ь — да­
с^.яЛ.1 — V. Ьг 1 ЬтЬЬ влюбиться; еа1а газ! он стоял над моей душой
1_|..иЛ^ ~ да. Ьг з 5111 заболеть Х . а 1 « даа'1е 1) остановка ж; сто­
чахоткой 3) иметь место, происхо­ янка ж 2) стояние с 3)' манера ж
дить; о'з 1л* ^ 1 - Ц о ~ V. ЬёпМоп стоять, поза ж 4) пауза эк 5) ка­
еасШте между ними вспыхнула нун м (праздника)
вражда «-9'зД'э * ' й ! лсд. о т 1_я,|^
&я!« ш ' в а 1) падение с 2) за­ а 4 з _ з даЧууе лш. дай' укййя (хе­
путанное, затруднительное поло­ ра веса, равная в Д. 200г, в А.
жение с, беда эк, неприятность ж 250г)
3) один приём к пищи (напр. зав­ '&.№$ даака!е 1) доверенность ж,
трак, обед) полномочие с 2) представительство
1_я.з« даа"а{ [22] 1) заставлять с; агентство с
встать; поднимать, придавать вер­ 0,% та§с1: ^ Ж а ^ ^ кл. Ьай
тикальное положение (кому-чему) чуа^ёо Ь зТ усердно заниматься
2) останавливать; приостанавливать; чем-л.
задерживать 3) = I 4) обхо­ о . ^ дааккаё [22] внимательно
диться, стоить; 0 <
а Р
~ р&кДл смотреть (Ь на кого-что)
п а
5 . ^ 1 О-ь-ъ-1 I ^а'эш да. еаПуу! ^$'3 даакка1 [22] 1) поручать;
Ь гш1 1ёга этот костюм обошёлся ^}~$$1 лхНо, дааккаИб Ьх даШс11

52.7
У-*з

я поручил ему своих детей 2) на­ х)3 чпЫ дети мн.; ~Д ~ ^.

значать уполномоченным э1 V. внуки
"$.Ц \гака1а мн. от ^1з ^ , ш Ы [10] жсд. «Ше 1) ро­
(_|.^3 гоакИ мн. \гака1а 1. дове­ диться 2) ж разрешаться от бре­
ренный, уполномоченный 2. агент мени, рожать; ?5
Л ^оЦ.^ ^ ^ з
м О \(<АХЛ3) ~ аЛЛ 'аНа V. «Ше1 и гаЬе! 1бт она разрешилась
(шакПак) поверь же! от бремени двойней
Л)]1 \у1а (1119) ни; а-*^* — ^ 1 ^ Адл!а «а1с!апе ребячество с, ре­
Ц„*<Л$ таП »1а §ёте Ъх з зата бячливость ж
на нёбе нет ни облачка; "\)„ ... Л) ъ}-:1 таНав [22] зажигать (огонь,
1а чЛа ни... ни; \^) у3 | д.) л)
? л
свет)
1а 1а ' к Ш т и.1а 1а тага ни назад, я]Ч 2 гоаПаа [22] заставлять лю­
ни вперёд бить, внушать любовь; 1*1».!, ^л,
2
Л)] «Ш = ,*и°3 (м) 1 и А Л « Л ) зй «аПаеак Ь1 з згпата
у. «ГПа или тШ или (в вопр. из-за чего ты полюбил кино?
предлож.); ^оз-^э ~ ^Ц> Зхл я..), Ы1ее[10] загораться; зажи­
ЬШак зау «. 'аЪ«е ты хочешь чаю гаться; $х^3 о^чЯ С а « ^ _ э «Нее!
или кофе? Ьёш V Ьёпб между мной и им
>у3 « Ш мн. от х^
и
(>$1 вспыхнула вражда, драка
ЪУ°3 «1ас1е роды мн. А»1^ «а!ва = о^13
<_я.1а «II! ж и эк Щ.) близкий
х1% «а1ао! ля. гоШ 1) дитя с, друг м
ребёнок м; ., ,1д.^> у ^ , « г 1 ё М ша­ ' ^И3 чу1ак (м), чгИк (ж) ах, ты;
сШгез школьники 2) мальчик л 3) 1>-и с у й » - V- ^ ё п к и й где

сын м же ты был?; \у»\\ — «• 'агзаг

д.1. ш 1 Ы [22] 1) оказывать ах ты, озорник!
помощь при родах (!. кому) 2) де­ II» «а1а\у (меошд. выражает
лать матерью (кого); .^д.О» л^л-о удивление или упрёк) ну, что ты!
пип \уа!ШЬа от кого она родила? _з^°3«1й т ж . 151 ~ го, '1га со/оз
3) порождать, производить даже если

528
 <_к>_э

ЯЛр^ ^а1та1е мн. ша1а«И воп­ ва ж; нечто занятное; то, что не

ля мн. м, стенания мн. с даёт скучать
^}у таПа [24] обращаться в ,^*о « \Ш1ез ж шдзе забавный,
бегство располагающий к себе
^ « VIII як. 'атугуе, *тл1уе 1) ^ъ.1а "мшэз як. -аЬ подъёмный
святой человек м 2) гробница эк кран д
святого Х о ^ » ^ап^апе мнительность ж
^ ] «1ё = ^ ] ( а ф • , 1 а : ^Ьагп мн. от «.д;

0
^] VII жажд, чёрт возьми!; Х*Да да'ЬЬе подарок ж, дар д
к чёрту!; ужас!; [ а ^ А р ~ чл е!ё 2*5 ^апзг пыл ж, жар л* (оаял,
«ли з-^-Лз (,Д.* — V. га1а ' а т й солнца)
пошёл он к чёрту; ! «13 , , 1 р ул* ^аЬаг [9] ж«3. \уэпэг пу­

V. еа!а ' а т Ц ой, какой я нехоро­ гать; поражать, изумлять

ший! о'5"*5 *
а ш
"
а Г
Р°
ЗНЫЙ ВИ
Д * ! дЛ
л_Уз ^\ай мн. -&1 уменьш.-ласк. ~ 'По V. он внушает страх
от хЦ я.д^ ^апэгп мн. шЬатп мнимое
1*2 * а т а мед. от ^у,'-гЛ» опасение, напрасное беспокойство с
Ь1 1 V. знаками, жестами о1"»Ач" ^аптап мс -е испытываю­

и
^ \уата.[19] мед. шагпэу, щий напрасное беспокойство; л)
а ш н е
тата делать знак, жест (1а I. ко­ ! ~ С2»Зо ' ^йп ' беспокойся
му); жестом указывать .(ва1а «а понапрасну!
кого-что) 1 | , тууг (между личн. мест.)
Оу луапп [7] жс<Э. тапп свистеть с; Л , Ы 'апа \мууак я с тобой,
в воздухе (напр. о пуле, биче); мы с тобой; ъЪ^, ^ х Л ' ш й даууй
звенеть (напр. о хрустале); ^^>\ ты с ним
ОдЗ ~а 'аёапгуу! г а т авигш у ^4_з те! беда ж; горе с; и л ) и *
меня звенит в ушах ~Лл Ь.аШпа Ъг 1.чг. наши дела
ц^а»3_3 \уаппаз [22] развлекать, очень плохи; !д.Ь « [1>] [уЩ те1б
занимать, составлять компанию. •• горе ему!; ГдЛД ^ ^ Ь ^ !о уа
^Лу ^шэз развлечение с, заба- "теёкк гшп 'аНа бог тебе судья!

34 Араб.-русск. ел. сир. диал. 529

СПЗ

*^3 даёп где?; ^Лл^.3 ^ёшк ты мой! 2- воскл. межд.: \^ 1±

где ты?; ^ц3 ^^ял и т а Ьазге{ уа гаЬЫ боже мой!; ! 0 - Ц , Ь уа
игёпб я не знаю, где он; %~- . ^ \гё!Т о, горе мне!; о^Ь^! I* 1о уа
т т V/. откуда?; '{—] 1а V. куда?; т а 'аЬШ как он красив!
а
. . . и ~ V/. та союз где, куда; Ь уа: и ... Ь уа... уа (так.
где бы ни, куда бы ни; -~ >$яЗ Ц!1 и . . . ЦП Ц уа 'атта... уа
&±.$ 1»л 'вой V. та ЬМёак садись, ' а т т а или 1^о... 1^.2 уатта...
где хочешь; д,-5»и^ езг** 1~« ~ уатта) либо..., либо; или..., или;
&&***.&}] 1 а л V. т а Ь1*пШ Ш- (^З-* Ц ^1 Ь У а 'апа у а Ьшлго/ё
Гюс! таеа I затз1ууе куда бы она либо я, либо он О Ц (_].зи Ь
ни отправилась, она берёт с собой ^5.л^^-<1 уа • 'аЧе1 уа та'Ш не на
зонтик; Ы Ц Лхз а ^ёпак уа жизнь, а на смерть
'апй послушай-ка, дружок!; Жх^* ,_у«^Ь уаЬез ж уаЬзе 1) сухой,
9\1зр}\ ~« ^ёпак и ш, 1 2аге тебе невлажный 2) сушёный (о фрук­
ещё далеко до женитьбы тах, овощах) <> ~< ^ 1 . газ у.
тупая голова
ч-^Ь уаЬб или уаЬо (А.) 1) папа!

^ 2) эй, ты! (м)

^&
и
уйЫ (Д.) эй, ты! (л, ж)
^ г»! (лосле согласного); ^ «уд ^31л уаЧага /гак. ^ ^ 1 а Ь
(после. {_), 0 1 . , . =ууТ (послед) уаЬаИага интересно бы знать; •*
(см. тж. <_,$*) 1) меня, мне, мной; 1^Аа- /ДдЛ* У' Ьа 1 Шэт ЬГ1э\у
1_р„1^ 1а гапс11 ко мне; ^ ^ 1 ^ интересно бы знать, хорош, ли этот
туагау! за мной 2) мой, моя, моё, фильм?
мой; и
з1х$ кШп моя книга; +Д.Ц уайог мн. -М конюшня ж
(^-Н-** заЫуу! мой мальчик ^ Ь и уа <Ш11 ох,, ах; о. боже!
Ц
1
уа I. звательная частица ^ . ^ Ц уазлйп собыр., а, ед.
перед сущ. без артикля и мест. -е жасмин ж; ^131 Т* ~ У- аагаШ
(см. тж. = 5 Ь): ! о ; 0 1 Ь уа 'ЫШ жимолость
эй, ты1; Ь ^ , ! Ь уа 'аЫ братец ЛэЬ уаЧег якорь м

530
 Дла

Х5Ь уа'а воротник м уаЬаз становиться сухим, высы­

и Ь уата как много, как часто, хать; сохнуть, засыхать
сколько; •\^^л^\\л ••а*&- & ~ 0
л1Х) уаЙта мн. от _ ^ (
у. П паз таШгпш как много есть ~.1| уаНат [22] осиротить, сде­
;
несчастных!; 'дЛ^Цз ~- У< '1ШИ0 лать сиротой
сколько раз я говорил ему! Х^Д^, уНте сиротство с; <__>л)\ —
1 Д з уато, или- уатб 1) мама! уИте1 э1 ^аЬЬ потеря отца
2) эй, ты! ( ж ) р.>.д5 у а й т ж -е, мн. уагата,
1
Оэ"^' -* у апзйп, бот-, анис л 'Пат сирота м, ж
1„А«^в5^ уапазйэ лотерея ж; л.1гЦ> уапапа капуста ж
~ &3,* шг'.е4 у. лотерейный' би­ • ^^~шЗ уазап ж -1ууе полит.
лет левый
5ег ж 5Га
...лЬ У§ па звательная частица }-и»3 У' У* лёгкий, не­
перед сущ. с артиклем: -Дя^Дд Ь трудный
уа- Ьа 1э теаПет о, учитель Лмл У аз а' уст. I) запрещение
^ СлХаЬ. уапаИага = ^ З Ь с, запрёт ж 2) комендантский час /И
• !дл1й Уапо или уапй (межд. ,31*5 уаЧа' мн. -14 матрац л*
употр., чтобы привлечь чьё-л. вни­ оШ»3 уа|а'ап ш . -аЧ ятаган л
мание) послушай [те] <*•**,! уаеп! 1) значит, то-есть
о^'з^.' о^'.э'-й уа^з-уатаз не 2) так сказать 3) употр. для уси­
спешй[те]!; тихо! ления вопроса: <?~ ^ л Л } $&3
-гаЩ. уаЬаз сухость ж V зй ЬНеше! у. ну, что же тут
<3 г45 У^га' голубцы ля. ж из поделаешь?
виноградных листьев, долма ж и^1а уа'зата или 1^33
^ ^ уаЬЬаз[22]. 1) сушить; уа'зата снег с виноградным сиропом
осушать 2) сводить; ^Хш**-, .>уЛ\ Х.ЗД$ уа'За: ~\1Ь Ы 1 у. наяву
1^оо1 1 Ьагэй уаЬЬазИ '1<Й у меня ^кХЗ- уаЧт собир., и. ед. -е
руки свело от холода 3) приво­ тыква ж
дить в оцепенение .^ДЗ уа'1ат [49] (Д.-, Лив.)
;,,0^>,а уйез (Ъу1Ьаз),[Щ мед. отбирать, сортировать

34*
&.Х\Хл.^

Х^.11? уаЧаша (Д., Лив.) отбор, ~ ^,-ч.и АИл ша1ак еаПуу! у.

сортировка поверь мне
у^ уаНа ну!, давай[те]!; пое­ ^Х^^ у а т т ! ж -1ууе полит.
хали!; 1,_].я-ДЛ* ~ у. еа 5 51§Э1 правый
быстро за работу! ^% уй межд. выражает иронию,
^Щ уаМп21 = з ^ Л ; неодобрение, порицание (Д.)
али
сД| ^Ч УаШ ='<_,!]! ­ дЬ, убг: ~-1Ь д ? } Л а Ьг г гог

1 | у а т т 1) возле, около; _хЛз Ь1 1 у. волей-неволей

-_^ 'аеай у а т т ! он сел около ^->Дз1 1_а^>э-? . уйзеЫапал собыр.
меня 2) в сторону, в направлении; мандарины мн. м
уя^1\ ^ с
_^ гйЬ у а т т э1 ЬаЬэг <^3.| уйк юк (ниша в стене для
иди по направлению к морю 3): хранения спальных принадлежнос­
„_> -у> шм у. а) в интересах; тей)
з^, ^л Ы а Ьайа лип у а т т б ? ^_ у б т мн. ч у у а т (1лууат
это в его интересах б) от (того); после числ. от 3 до 10) 1. 1) день
л
1*3 с? <-г>э- ^ х т а к
^Ь т т уат­ м; сутки мн.; ~Л 1 у. сегодня;
т а письмо от неё иД-й-Ь ?Ь1 о *.-&» газэг Ьууат
2
14о у а т т а = 1й эЬ 1ауа11ууа десять дней и десять
1^| у й т т а тж. ~ Ь уа у. о, ночей, десять суток; 1л^ ^.л ти
мама! убта с того дня, с того времени;
^С^й ушкеп может быть, ве­ ~] ~ ^ шш у. 1а у. или ^.р ~
роятно ~ у. еап у. с каждым днём; ^
1
^л-оо уатт правая сторона 5-03.^ ~ кх! у. эЬ убтб изо дня
ж; -—Л _ц>1 'М э1 у. правая рука; в день 2) мн. времена- мн:, время
&**-*& Лдл. Ьб<1 уат!пак дер­ с ; с " ^ ?^1 с?л т т ^ТУат эШп
жись правой стороны; иди напра­ со времён кого-л.; ^.оЫ ^ р - е а к
во; -'Дг за 1 у. направо '1ууат1 в моё время; о^) ?Ь,3
'1ууат гатап старина, прошлое;
&••$•<*$ уаш!п мн. -а.1 или '1ша­
па!: клятва ж; присяга ж; ~ (_л!л­ »Ы ,1.» гаЬет
ЬаЫ у. поклясться; дать присягу; 'гууат и 'Ое.1 '1ууат и прошло

532
много времени 2 а отриц. пред- ^*-«з^ У б т ' ? ' У е *• Ц дневной
лож. никогда; ^жл ~ с>-оС-=>- 1л заработок м 2) бухгалтерская
т а Иакёт: у. т а г а я никогда не книга ж для ежедневных, аапкеи.-
говорил с ним О ~Л ^ р ^ 2. ежедневно, каждый день
ш м §ёг э! у. не дай бог больше 1 с
и й "У * - «3 -
такого несчастья ^ 2 уТ межд. ах!^ ох!, ай-ай!

533
ТАБЛИЦА
МОРФОЛОГИЧЕСКИХ
ТИПОВ ГЛАГОЛОВ
 О ПОЛЬЗОВАНИИ ТАБЛИЦЕЙ
Арабские глаголы, приводимые в словаре, принадлежат к 64 морфо­
логическим типам. Настоящая таблица содержит по одному глаголу
каждого типа в качестве образца, по которому спрягаются глаголы
данного типа в прошедшем и настояще-будущем времени, образуются
формы масдара, повелительного наклонения, а также причастия.
Глаголы в таблице пронумерованы цифрами, которые проставлены
около их исходных форм. В словарных статьях эти же цифры стоят
при соответствующих глаголах в квадратных скобках после транскрип­
ции. Например, цифра 25, стоящая в словаре после глагола ^.Шь Шае,
означает, что этот глагол спрягается и образует масдар, повелитель­
ное наклонение и причастия по образцу глагола 'аЫ, фигурирующего
в таблице под тем же номером.
Если какая-либо из форм того или иного глагола отличается от
соответствующего образца, то она приводится в- словарной статье
глагола.
Прочерк в таблице на месте той или иной глагольной формы озна­
чает, что от глаголов данного типа она не образуется. В угловые
скобки < > заключены отдельные глагольные формы, которые, хотя
сами не употребляются, но служат словообразовательной моделью для
употребительных форм других глаголов данного типа.
Н а с т о я щ е - б у д у щ е е в р е м я дано в таблице,, в двух накло­
нениях: изъявительном и сослагательном. Приставки—изъявительного
наклонения Ь-, Ы-, т-, пи-, добавляемые к форме сослагательного
наклонения, отделены в таблице дефисом, например, Ь-у1кхоЬ, где
ЪуйсЬЬ — изъявительное наклонение, а уййоЬ — сослагательное. Ко­
сая черта (/) означает чередование приставок, например, Ьк/у-ппсМ,
где изъявительное наклонение — ЪшдШ, а сослагательное — угшсУ.
М а с д а р (отглагольное существительное, обозначающее действие)
приводится в таблице, когда его форма служит моделью для регу­
лярного образования масдаров всех глаголов данного типа. Нерегу­
лярные формы масдаров даны в тексте словаря. Вместо неупотреби­
тельных масдаров моделей 33—42 употребляются масдары непроизвод­
ных глаголов того же корня.
П о в е л и т е л ь н о е н а к л о н е н и е дается во всех трех формах:
мужского, женского рода и множественного числа.
П р и ч а с т и я даны, как правило, во всех четырех формах: дейст­
вительные и страдательные мужского и женского рода. Варьирование
окончаний причастий женского рода объясняется качеством предшест­
вующих окончанию согласных звуков: после ', \, &, а, г, Ь, Ь, Й, 8, §,
г это окончание произносится [а], после прочих согласных — [е].
35 Араб.-руссх. ел. сир. диал. 537
 ЯРЯ? эр^^як^

СО О
•• 1 О
00 К
о. Настояще-будущее время и Повели­
к Прошедшее время (изъявительное и сослага­ р" тельное При частая
В" о тельное наклонения) Масдар
КС
накло­
ч о нение
я Е д . ч. Мн. ч. Е д . ч. Мн. ч. Действ. Страд.

1 ка!аЫ ка1аЬпа :
Ъ/ЧМоЪ т-ш'ИоЬ м ШЪ кМеЬ таИОЬ
2 Л4 ка1аЫ кайЬШ Ъ-Ик1оЪ Ъ-Икэ\Ъй ж №Ь1 ка<:Ье так1йЬе
2 ж ка1аЪ{1 » Ь-Ъ'кэй)! —»— нерег. мн. ШЪй
1 3 л каЪЪ каЬаЪй Ъ-уШоЪ Ъ-у1ке1Ьи
3 аю кМЪе* 13
ЪЛМоЪ

1 катШ катазпа Ь/'ч'ктез т-шктез м ктёз катез тактйз

2 л катай катаШ Ъ-Икгпез Ъ-Нкэтзй ж кпизг катзе тактйзе
2 а» к а т а в 1:1 » Ъ - Ш э т з ! ,~ и нерег. мн. кгш'зи
2 3 м кагааз катазЯ Ь-у!кгаез '- Ь-у1кэтзй
71
0 ОтС катзе! Ъ-Йктез

1 Ьа!ае1; Ъа1аепа Ъ/'-Шае т-п1Ыае м Ыае Ьа1ее таЫйе

2 л Ъа1а81 ЪаШШ :- Ъ-ИЫае Ъ-Ш)1аеи ж Ыае! Ьа1еа таЫиеа
2 яс Ъа1аеН » Ь-11'Ыаб1 » нерег. мн. Ыави
3 3 ж Ьа1ав Ьа1аеи Ь-у1'Ыае Ь-у1Ыаей
ЪаЬе1 Ъ-НЫае

1 зпЫ зпЪпа Ь/'-15гаЬ т-шзгаЪ м згаЬ загЬап тазгйЬ

2 да знЫ зпЪШ Ъ-ШгаЪ Ъ-ШгаЬй ж згаЫ загЬапе тазгйЬе
2 ж зп'ЪН >> Ь-1!згаЬ1 —»— : нерег. мн. згаЬи
4 3 л 51геЬ 31гЪП Ь-у15гаЬ Ь-у13гаЬи
77
3 а/с 51гЬе1 Ь-Ь'згаЬ

со
ел
#
1 Ьзгп! Ьзтпа Ъ/МЪзеп т-п1Ьзеп м Ьзёп Ьазпап <та1.1зйп>
2 м Ъз1п1 пзтШ Ь-ИЬзеп Ь-НЬэзпй ою Ь31П1 Ьазпйпе <таЬзйпе>
2 ж ЬзтН —»— Ъ-НЬэзш —»— нерег. мн. Ьзта
б 3 м Ызеп Ызпи Ъ-уШзеп Ь-у1Ьэзпи
О эю Ызпе! » Ъ-Ш)зеп —"—•

1 'ака11 'аШпа Ь/'-ако1 т-пако1 м ко1 'аке1 та'кй!

2 м 'акаИ: 'акаИй Ъ-{ако1 ЬЛШй ою кП1 'Ше та'кй1е
А ОЮ "акаШ —»— Ь-1ак11 —"— нерег. мн. к!1и
6 3 м 'ака1 'акаШ Ь-уако1 Ь-уакШ
О ою 'ак1е1 » Ь-1ако1

1 таЗЗё! таЗЗёпа ь-гш^а 1Ш-ПГП133 м пиЗЗ таскЗ татЗиЗ

2 м та33ё1: таЗЗёШ ЫЛтШ Ь1-1т13<1й ою тИЗ! таЗЗе татЗййе
2 ж таЗЗёН эр
Ь1-1т!аа1 V нерег. мн. тиШ
7 3 м таЗЗ таЗЗи Ь1/у-тМа Ьг/у-тМЗй
37
О ОЮ таЗЗе! ЫЛтШ

1 васИе* гаЗЗёпа Ь-еаЗД тх-пеаЗа м еайа еаЗеЗ тагвйЗ

2 л* гаЙДё! еаЗЗёШ Ь1-маа Ь1-маап ою гаЗЙ! еМЗа тагЙйва
2 ж еаЗЗёИ )> Ьх-Маат 77
нерег. мн. еаЗЗй
8 3 м гаЗЗ ваЗЗй Ь1/у-еаЗа Ы/у-ааЗЗи
о ОЮ еаЗЗе!

1 чгаеаЗпа Ь/'-шеЗ т-пйеёЗ м \уеёЗ шавеЗ татоиЗ

тгаеасН;
2 м шагаЗ* даабаЗШ Ь-МееЗ Ь-1йеЗа ж \ш31 шавЗе ташгйЗе
2 ж Гавайи —»_ Ъ-ШеА! —>.— нерег. мн. ШЕ1ЙЦ

9 3 м -^аеай Гавайи Ь-уйееЗ Ь-уйеЗй

1
; 3 ж дуаесЫ: Ь-ЮееЗ »
СЛ
со
со
сп Продолоюение
л.
о
о
о
а. Настояще-будущее время
(- а Прошедшее время (изъявительное и сосла­
5
а>
Повели­
тельное I !ричастия
о гательное наклонения) Масдар
8 наклоне­
О К ^ о ние
X Ч Ед. ч. Мн. ч. Е д . ч. Мн. ч. а, Действ. Страд.

1 «ппй \лгптпа Ь/'-йгат т-пйгат м тугат •чуагтап < т а \ у г й т >

2 м т у п ш 1 \уптШ Ь-1йгат Ь-1йгатй ж •«тат! чуагтапе <та\угйте>
2 ж ШПППТ » Ь-ИгатТ —"— нерег. мн. •дагатП
3 м шгет ш т ш Ъ-уйгат Ь-уйгатй
10 3 ж •шгте1: —"— Ь-1игат —"—

1 уЪгз* уЫзпа Ь/'-1Ьаз т-тЬаз м уЬаз уаЬзап —

2 м уЫз! уЫзШ Ь-ИЬаз Ь-МЬазй ж уЬаз! уаЬзапе —
2 як уЫз.Л —"— Ъ-НЬаз! 1 - —"— нерег. мн. уЬазй
3 ж уШез у1Ъзи Ъ-уТЪаз Ъ-уГЪази
И 3 ж уфзе* —"— Ъ-Шзаз »

1 51П М{па р-зи{ гш-пзц! м зй{ з§уе! тазуйГ

2 * 51» Ша Ы-1Ш ЬьййЮ ж §й{1 зау{е тазу(Не
э>
—.>—
2 за
3 ж мт
Ш заГа
ЪьШП
Ы/у-зй! Ы/у-зйш
нерег. мн. Ши

12 3 ж Ше1 —"— Ь1-1зй1 >> ,

1 и Ы; гШпа Ь-21Ь гш-пгТЪ м 21Ь гауеЬ <тагуйЬ>

2 л 21Ы НЫй Ы-ШЪ ЬьШЬи от тХЫ гауЬе <тагуйЬе>
л ою Ш1 —»—. •Ы-ШЫ 3>
нерег. мн. 21 Ьй
3 л гаЬ гаЬи Ь1/\'-21Ь Ь1/у-г1Ьи
13 3 яс гаЬе! Ы-ШЪ )7

1 т т ! штпа Ь-пат т1-ппат М пат паует <тапуйт>

2 м тпй ш'тШ Ь1-4пат Ь1-1;патц ою пат! пЭуте <тапуйте>
2 ж П1ПЙ1 —»—. Ь1-4патг )> нерег. мн. патй
14 3 м пат пати Ь1/у-пат Ь1/у-патй
-
о ою пате! Ь1-1пат

1 гатё! гатёпа Ь/'-1гт1 т-п1гт1 м гт! гат! гш'ггш

2 м гатё1 гатёШ Ъ-1лгт1 Ь-Игти ою гт! гатуе тхгт1ууе
2 ж гатётл —»— Ь-Нгт! ») нерег. Л4Н. гти
15 3 м гата гати Ъ-укт! Ь-у1гтй
4
3 ж гате! 3}
Ь-Нгт!

1 гаеё!: гаеёпа Ь/'-!геа т-шгеа М геа гйв! т1ге1

2 м гаге! гагёШ ЪА'хгаа Ь-1;1ггй Ж Г81 гагуе т1ге!ууе
2 ж гаеШ —»— Ь-1лге1 » нерег. мн. геи
16 3 м гаеа гаей Ь-у!геа Ь-у1геи
3 ж гаге! Ь-11геа .))

1 ЪкИ Ькта Ь/'-1'Ьк1 т-пШк! м Ыа Ьакуап < т 1 Ы и >

2 м ЬкИ: ЬкТШ Ь-15Ьк1 Ь-НЬки ж Ыа Ьакуапе <гтЬЫууе>
/. ою ЪкШ —»— Ъ-ИЪк1 —"— нерег. мн. Ьки
17 3 м Ык1 Ыкуи Ъ-уШк! Ь-у1Ьки
Ыкуе{ Ь-«Ьк1

1 ПЗЙ пзша Ь/'-тза т-п1п5а 1- м пза пазуап т!пз1

2 м пзИ пз!№ Ь-11пза Ь-1т5й ж П31 пазуапе ттз!ууе
2 ж пзШ —»— Ь-1:1пз1 , —"— 1 нерег. мн. пзи
18 3 м Ш31 п!зуи Ь-утза Ь-утви
3 ою ш'зуе! Ь-Нпза
ел Продолженщ
о
— . 1 , — _
сС.
с 'О .
Настояще-будущее время 5О 4
Повели­
н к Прошедшее время (изъявительное и сосла­ тельное Причастия
гательное наклонения) Масдар
1 о
.'=Г
наклоне­
о 23
. Ед. ч. Мн. ч.
О ние
X Е д . ч. Мн. ч. О, Действ. Страд.

1 «а{ё{ «айпа Ь/'-йП т-пйй М «{I «Ш 1Т11«Г1

2 м «а{ёЧ «а{ёШ Ь-Ш1 Ъ-Шй Ж \уП «а{уе тпмНууе
2 Ж «аШ1 —»— Ь-гйП —••— нерег. мн. «Ш
19 3 м «ай «а№ Ь-уи1т Ь-уйШ
о ою «а{е1
ь-шя
1 «811 «вта Ь/'-йва т-пйеа м «га « а е у а п <ГП1«б1>
2 ж «811 « е йи Ь-Ша Ь-1йвй ж «8! « а г у а п е <гп1«е1ууе>
2 як «е!!! —»— Ь4йе1 —"— нерег. мн. «ей
20 '3 м «181 «1еуи Ь-уйеа Ъ-уйги
3 а/с «1еуе1 Ь-Меа

1 • 'гШ Чипа. Ъ/'-ш т-пШ м т.аеа гйу[е]

2 м ЧШ '12ЙЦ Ь-1ш Ъ-Иш ою 4ае1 гау[е] —
2 як '12.Ш —"— Ъ-Ш\ —"— гаууе мн. 1агц
21 3 ж Чга ЧгП Ь-уШ Ъ-у\т
о ою Чге1 Ь-1121

1 затгаак! заттакпа Ь-заттек пн-пзаттек м заттек тзаттек тзаттак

2 ж заттаМ заттакШ Ъх-Ьаттек ЪхЧзатткй ж заттк! тзаттке тзаттаке
2 0/с заттакт.! —,»— Ъх-Ыттк! —"— {азт!к мн. заттки
22 3 л заттак заттака Ь1/у-заттек Ы / у - з а т т к й
3 як заттаке!: Ь1-1заттек )>

1 заттат! заттатпа Ь-заттет пн-пзаттет м заттет т з а т т е т тзатшат

2 м заттат! заттатШ Ь 1 - 1 з а т т е т Ь1-1запшпгш затгшт! тзатпнте т з а т т а т е
2 ж заштат!! Ьх-^затгшт! 1азт1т мн. затппти
23 3 ж заттат заттатй Ь т / у - з а т т е т Ь1/у-затт1ти
о ОЮ заттате!: Ь1-1заттет

1 гаЬШ гаЬЬёпа Ъ-гаЪЫ т1-пгаЬЬ1 м гаЬЬ! тгаЬЬ1 тгаЬЬа

гаЪЪеЧ гаЬЬёШ Ь1-1гаЬЫ Ь1-1гаЬЬй ж гаЬЬх тгаЬЬуе тгаЬЬауе
2 м
2 яж гаЪЬШ Ь1-1гаЬЬ1 йгЬауе мн. гаЬЬи
24 3 м гаЬЬа гаЬЬи Ьг/у-гаЬЬ! Ь1/у-гаЬЬи
3 ж гаЬЬе! ЬгДгаЫя

'аШпа Ь-'аЫ пн-п'аМ м т'а!;е1 т'аЫ

1 'аШ*
'а1а11й 1л-1'а1е1 Ь1-1'Ша 'МП т'аНе т'а1а1е
2 м 'аЧШ
2 ж 'аШЬ » Ь1-1'аШ т'а1а1е мн. 'аНи
25 3 м «Ма1 'аЫй Ь1/у-'а1е1 Ьг/у-'аНа
о ою 'аШе1 Ь1-1'а1е1

1 за«ёЧ за«епа Ъ-за«1 т1-пза«1 м за«1 тза«а

2 м за«ё4 за«ёШ Ьь1:5а«1 Ь1-Ьа«и ою за«1 тза«уе тзач/ауе
2 ою за«Ш Ь1-1за«1 тзадаа мн. за«й
26 3 м за«а за«и Ь1/у-за«1 Ь1/у-за«й
3 ою за«е! Ь1-1за«1

'аЫа^па Ь-'аЫе^ 1Ш-п"аЫе§ м <'аЫе|> т'аЫе§

1 'аЫаЦ
2 м •аЫа|1 'аЫа|Ш Ь1-1'аЫе§; Ь1-1'аЬа1§ц <1аЬэ1ё1> т'аЬе1ё
2 як 'аЫа|11 Ь1-т'аЬэ1§1 г»
мн. <'аЬэ1ёи>
27 'аЫа| 'аЫа|и Ь1/у-'аЫе§ Ь1/у-'аЬэ1§й
3 м
3 ж 'аЫа§е! Ь1 1'аЫе§

•ана—вян
СП П родолокение
1*^
га «=1 о
О ч
8 Си Настояще-будущее время о
Н Повели­
к Прошедшее время (изъявительное и сосла­ В"
Причастия
а. о гательное наклонения) Масдар К тельное на­
30) с* КС клонение
О
Ж ^ Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч. Действ. Страд.

1 'азпё!: 'азпёпа Ь-'аьп1 пн-п'азш м 'азш т'азш

2 м 'азпё4 'азпёШ Ь1-1'азп1 Ь1-1'азпи ж 'азш т'азпуе •—
2 ж 'азпёг! —»— Ь1-1'азп1 3?
— мн. 'азпа
28 3 л 'азпа 'азпи Ь1/у-'азщ Ъ1/у-'азгш
3 ж 'азпе!: ЪхЛ'азш ??

1 гзаттаМ: 4заттакпа Ь/'-йзаттак т - п й з а т т а к м 1заттак тйзаттек —

2 А1 {заттаИ {заттаИи Ъ - Ы з а т т а к ^-1йзаттакц ою 1заттак1 тйзаттке* —
.2 эк 1заттак11 —»— Ь-1йзагатак1 —»— {азгтк мн. 1заттаки
29 3 ж 1заттак {заттаки Ь - у й з а т т а к Ъ-уйзаттакП
3 ж 4заттаке1: Ъ-{йз4ттак 3)

1 1гаккё1 1гаккепа Ь/'-йгакка т-пйгакка м ггакка тйгакк!

2 ж 1гаккё1 каккёШ Ъ-Шгакка Ъ-Ытаккй ж ггакк! гшкаккуе —
2 ж тгаккёг! 1}
Ь-Ыгакк! э?
{тгкйуе мн. 1гаккй
30 3 Л4 4гакка {гакка Ь-у11:гакка Ъ-уйгакка
3 як {гакке! Ь-Шгакка

1 {пагаИ 1пага1па Ъ/'-йпага1 т-ш{па2а1 м 1пага1 гш1па2е1

2 л 1пагаН {пагаКй Ь-Шпага! Ъ-ШпагаШ ою ^пйгаН тйпагк** —
2 як {пагаШ —»—. Ъ-йгпага!! —»— тпага1е мн. {пйгаШ
31 3 м 1пага1 {пагаШ Ъ-у1{па2а1 ЪуйпагаШ
3 ж {пагаМ Ъ-Шпага! зз

1зашё1 {заигепа Ь/'-йзаЛуа т-пйза^а м 1за\\га гтЬ&шХ

1задаё1 {за»ёШ Ь-1113Й№а Ь-йЬа-даП ж Шш1 т^завдуе •—
2 ж Ъ-Ызат 3>
тзаша мн. 4заши
32 1заша 4за»ц Ъ-уйзаЧ\'а Ь-уйзгша ^
3 м
1за*е1 ъДйзаада

1 п<Маз1 пйаЫзпа Ъ/'-шсШез т-шпй[Гез м пЛ'Гез ттсИГез

2 м псМаз(: тМазШ Ъ-ЬпсШез Ь-11пЙ1!зи ж ПСН{51 ттсИГзе -г-

2 ж по"а{аз41 Ъ4т(МЕзТ мн. псНМ

33 3 м пйаГаз гкШазй Ъ-утсШез Ь-утйНза
О ОЮ гкШзе* Ъ-ЬгкШез

1 пзаттё! Ъ/'-мзатт га-шпзатт м пзатт ттзатт

пзаттепа
2 м пзаттё! пзаттёШ Ъ41пзатт Ь-(1пзаттй ж пзатт1 ттзатте —
» Ь-Ьпзатт1 мн. пзатти
2 ж пзаттё!!
34 3 м пзатт пзаттП Ь-утзатт Ь-утзатти
О ою пзатте! Ь-Ьпзатт

пШпа Ъ/'-тШ т-шпзаГ м пза! ттзаГ

1 пзтГ!
2 м П31Й г.зШа Ь-11пзаГ Ь-ЬпзаШ ж пзаЙ ттзаЕе —
2 ж пМ№ Ь-1тзЁГ1 мн. пзаГа
35 3 м пза! пШй Ь-утза! Ь-утзаШ
пзаМ Ь-Ьпза{

пзаШ пзаЬёпа Ь/'-тзаЬа т-шпзаЬа м <пзаЬа> ттМЬ!

1
2 м пзаШ пзапёШ Ьг^тзаЬа ЪЛтЦШ ж <пзаЫ> ттзШуе —
пзаЬёгТ » Ь-1:1пзаЬ1 33
мн. <пзаЬП>
2 ж
36 3 м пзаЬа пзаЬи Ь-утзаЬа Ь-утзаЬп
3 ж пзапе! Ь-ЬпзаЬа
1

* При удвоенном корне — т й з а т г ш т е

ел ** При удвоенном корне — п н Ы п г а
СП
ел Продолжение
Л.
О)
КЗ 1 о
а О Настояще-будущее время о Повели­
Е- си
к Прошедшее время (изъявительное и сослага­ в- тельное Причастия
си о тельное наклонения) Мае дар к
1
наклоне­
Я" чо
Е Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч. О. ние Действ. Страд.

1 пгаеё! пгаеёпа Ь/'-1П2181 Ш-П1П2181 м П2181 ППП2181

2 м пгагё! П2аеё1я ЪЛтъщ Ь-(1П21еЦ ою П2161 тша'еуе —
2 ою пгаеШ —"— Ъ4ише1 « — МИ. П21еЙ
37 3 ж пгаеа пгаеи Ь-утгш Ъ-утг[т
33 3>
3 ж пгаее! Ь-11П2Ш

1 зЧа§аИ: §1а§а1па Ь/'-1.Ш|е1 га-т&Ще\ м Ш|е1 гшШ§е1 <т154а§а1>

2 ж зЧа|;аЦ зЧар'Ш Ь-йШ§е1 Ъ-иЫЩй ж Ш§11 гшзЩ'е <гшШ§а1е>
2 як зЧа§;аШ —"— Ъ-|1Ш§11 —" — мн. Ш§Ш
38 3 ж зЧа§а1 §М§;а1й Ъ-уШЩе! Ь-у1з1;1§1а
§1:а|»1е1 Ь-ЬзН2е1

1 ПаШ Иа'Гёпа Ь/'-11Ш! т-пШаН ж ИаК пнИШ _

2 л* 1ЫШ ЦаПёШ Ъ-Ш&И ъ-ышт ж 1ШГТ тШШе .
м зз
2 як 1Ы{ёИ Ъ-ЫШП — мн.
39 3 ж 11аН Ь-угПШ Ь-уШаНп шт
1ШЫ
наш 33

1 г11М гНЬпа Ь/'-1ггаЬ т-шгШг ж г1ай пнгШг

2 ж г*Ш гНЬШ Ь-11г1аЬ Ь-^гШЬи ж г1аЬ1 гтгйЬа —
2 эй гКМт » Ь-{1г1аЬ1 —"— — мн. гЩш
40 3 Ж г*аЬ гйЬй Ь-уи-йк Ь-у1г1аЬи
3 ою г1аЬе1 Ъ-ЬгШ}
•

<

1 Иа'ё* На'ёпа Ь/'-ПМ'а т-шНа'а ж Иа'а тШа'а

2 м 1та'ё1 Иа'ёШ Ь-иПа'а Ь-1111а'в ж Ка'1 пи1и'уе —
лз
2 ж Па'еП "— Ь-Т1На'1 — мн. На'и
41 3 ж 11а'а На'а Ъ-уМа'а Ь-у111а'и
3 ж Иа'е* ЫШа'а 77

1 Майе! Ыайёпа Ъ/'-МШ т-шЬИЛ м ЫЖ гшЫШ — •^

2 м МаШ ЫасЗёШ Ь-иЬШ1 Ь-[хЬ«с1а ж ША\ пиЫМуе —
эз ЗУ
2 ж Майётл Ь-ЙММ! — мн. ЬШа
42 3 м Мас1а Масй Ъ-угЪИйх Ъ-угЫШ
3 ж ЫМе{ Ь-*тЫГс11 7)

1 2га"ё1 гга"ёпа Ь/'-12га" т-пхгга'' м гга" гтгга" —

2 ж 2га"ё1: гга"ёШ Ь-Ьгга" Ь412га"й ж гга"1 га12га"а —
2 ж 2га"ёН « Ь-412га"1 » гага' мн. гга"й
43 3 ж гга" гга"О Ь-у12га" Ь-у12га**й
О 3/С 2га"е1 зз Ь412га" 77

1 з^аегаИ зтяегаШа Ь/'-1з1:ае2е1 т-тз1ае2е1 м з1аеге1 т1з1а82е1 Ш1з1:а82а1

2 ж з1ае2аЦ з^аггШй Ь-11з1ае2е1 Ь-{1з{авэ21а ж ЗЙ8Э211 гшз1аеэг1е 1шз1аг2а1е
2 эй з1ае2аШ зз
Ь-11з1аеэ211 37
з41ега1 мн. зйеэгШ
44 3 ж з4аега1 зШгаШ Ь-у1з1аеге1 Ь-у!з1:аЕЭ21й
з1аега1е1 эз
Ь-Ьз1:ай2е1 33

1 $1аМИ: зт.аЪа1па Ь/'-1з1;аЬе1 т-шз1аЬе! м <з1аЬе1> гшз1:аЬе1 —

2 ж з1аЬа11 з1аЬа1Ш Ь-11з(;аЬе1 Ь-41з1ап1и ою <зИЫ1> гшзйЫе —•
33
2 ав з1апаШ И
Ь-11з1аЫ1 — мн. <з*ап1и>
45 3 ж зт.аЬа1 зШшШ Ь-у1з1аЬе1 Ь-у151аЫй
о ою з1аЬа1е1 ээ^,
Ь-11з1аЬе1
-
ел
ел
•й-
00
Продолжение
га ее о
К О ч
а. Настояще-будущее время о Повели­
прошедшее время (изъявительное и сосла­ тельное Причастия
о гательное наклонения) Масдар
наклоне­
О я
о ние
Е д . ч. Мн. ч. Е д . ч. Мн. ч. Действ. Страд.

1 51а§а11ё1 з1а§а11епа Ь/'-1з1а|Ш т-ш51а§Ш ж з{а&Ш гп1з1а§111 1Ш5{а§;а11

2 м 5*а§а11ё1: з4айа11ё!а Ъ-11з1аёШ Ъ-(1з1:а|<П1й ж 81а§Ш1 ппзЬдШе т1з1а§а11е
2 ж $1а|а11ё1т Ь-11з1ай11Н » з11§1а! мн. з1а§Ша
46 3 ж . з1а§а11 з^арЦц Ь-у1з1а§Ш Ъ-у1з1а§;Шй
3 ою з1а|а11е1 Ь-11з1а§Ш

1 знавай з^авагпа Ь/'-1зЫг т-шз1е1г ж з1е!г гшзМг гшз^аг

2 м з^агагт з1а«агШ Ь-11зМг Ь-1151:еТги ою зШп пнзШга гшз^еага
2 шс з1аеаг11 .—»— Ъ-ГЛз1е1Г1 » — мн. зЫш
47 3 ж зЕаааг з(:агаги Ь-у1з1в1г Ь-у1зЫгй
3 ою з!:аваге1 Ь-11з1е1г

1 &Ытт.ё1 51 аггела Ь/'-131ЙГ21 тп-шз4аг21 м з1агг1 ппзМггТ <т1з(агга>

2 ж з(аг2ё1 з^аггёШ , Ъ-ЬзМгг! Ь-113ЙГ2Ц ок з{ат п и з М г г у е <1Ш51аг2ауе>
2 ож з1аг2ётЛ » Ь-11з1аг21 » — мн. зглгги
48 3 ж з{агга з{аг2й Ь-у1з1аг21 Ь-у1з(:аг2й
о ОЮ зМгге! )3
Ъ-кзгага ,

1 газта'г. газ1а'па Ъ-газте' гш-пгаз1е' м газ(е' тгаз4е' тгаз4а'

2 ж газ1аЧ газМ'Ш Ь1-ггаз1е' Ь1-1газэ1'ц ж газ1'1 тгаз{'а тгаз^а'а
2 ою газМЧ! —"— Ы-ттазз!'! —..— газ1а'а* мн. газ4'п
49 3 ж газ!а' газ1:а'!1 Ь1/у-газ(:е' Ь1/у-газэ1'и
О О/С газт.а'е1 Ь1-4газ1:е'

1 ЪапзазЧ Ъапзазпа Ь-Ьапзез гш-пЬапзез ж ЬаМез тЬапзез тЪаЙзаз

2 ж ЪапзазЧ ЬапзазШ Ьх-гЪапзез Ь1-1Ьапз1зи ЪаЬзш тЬаЬ81зе тЬапзазе
2 ж ЬаЬзаШ « Ът-Иэапзш ЬаЬзазе* мн. ЬаЙ515Ц
50 3 ж Ьапзаз ЬаЬзазй Ы/у-Ъапзез Ь1/у-ЬаЬз1зи
3 ж Ьайзазе! Ь1-1ЬаЙ5ез

зо1аЧ зо1а'па Ь-з61е' тш-пзо1е' ж зб1е' тзб!е' тзб1а'

зб1а'1 5б1а'Ш Ь1-1зб1е' Ь1-1зб1'и зб1'Т тзб1'а тзб1а'а
» збк'а з61'и
зб1а'11 Ь1-13б1'1 мн.
51 зб1а' зб1а'и Ь1/у-зб1е' Ь1/у-зб1'й
з61а'е! Ь1-1з61е'

Ъё*аг1 Ъегёгпа Ь-Ьё^ег гш-пЬё|ег м Ьё1ег тЬё|ег тЬё!аг

Ъё1аг1 Ъё|агШ Ьг-Шё^ег Ы-1Ьё4ги ою Ьё{г1 тЬёх га тЬёгага
Ьё1:аг1:1 Ь1-1Ьё^п Ьё4ага мн. ЬёЬи
52 Ьё^аг Ьё1;агц Ь1/у-Ьё1.ег Ь1/у-Ьё^гй
Ьё{аге1 Ь1-{Ьё1ег

1 !агШ 1агзёпа Ь-{агз1 Ш1-ПЙГ31 м Гагз! гпйгз! тйгза

{агШ {агзёШ Ь(-ШГ31 ж 1аг5Г тМгзуе т{агзауе
2 м
Ъг-Шгз! Ы-Шгзй Шгз! мн. Мгзи
2 ж ГагзёИ »>
53 3 ж йгза Гагзй Ы/у-Мгз!
Ъг-ШтЫ Ьх/у-йгзй
3 ж 1агзе1

Ъ6уё1 Ьоуёпа Ь-Ьбу1 гш-пЬбу! м Ьбу1 тЬбу5 тЬбуа

Ьбуё! ЪоуёШ Ь1-{Ъ6у1 Ь1-1Ьбуй ою Ьбу1 тЬбууе тЬбуауе
Ьбуей Ь1-1Ьбу1 э»
1Ьбу! мн. Ьбуи
54 Ъбуа Ьбуй Ь1/у-Ьбу1 Ь1/у-Ъбуц
Ъ6уе1 Ьг-СЬбу!

* Вне Дамаска тж. 1:г!з1о'

ел ** Вне Дамаска тж. тЫЬзоз
 Продолжение
О
СО о
С
о ч
Я Настояще-будущее время о Повели­
к. Прошедшее время (изъявительное и сосла­ в- тельное Причастия
о Масдар В!
гательное наклонения) накло­
о к о нение Страд.
X Ед. ч. Мн. ч. Ёд. ч. Мн. ч. сх Действ.
ч

1 1газ1:аЧ ттаз1а'па Ъ/'-йгазга' т-пйгазга' м тгазта' тйгаз!е'

2 м 4газ4аЧ 1газ1а'Ш Ь-гйгазга' Ъ-Шгазта'П ОЮ тгазга'1 гшхгазэх'а** —
2 ж 1газ1аЧТ .*> Ь-1;11;газ1а'1 —"— газха'а* мн. 1газта'и
бб 3 м 1газ1а' 4газ1а'й Ъ-уйгазта' Ъ-уйгазга'П
. 3 ж 1газ1а'е1 Ъ-Ьггазта'

1 гзбМЧ 1зо}а'па Ь/'-йзб1а' т-тхзб1а' м тзб1а' гшхзбк'

2 ж 1зо1аЧ 1;зб1а'Ш Ъ-Ы:з61а' Ь4Й5б1а'й ж хзб1а'1 т1Хз61'а —
э>
л ою 1зо1аЧ1 Ъ-Шзб1а'1 « зб1а'а мн. ' хзб1а'и
56 3 ж 1з61а' 4зб1а'и Ь-у11зб1а' Ъ-у1Гзб1а'й
1зб1а'е1; Ъ-111зб1а'

1 4зё"1ап1 1зё1аппа Ь/'-йзё1ап т-штзё{ап м хзё^ап гшхзё^еп

2 м Т-Шап! хзё|апШ Ъ-ШШап Ъ-Мзё^агш ж ХзёХаш гшхзёЬхе —
2 эк 1зё|ап11 _1»— Ь-1йзё4ап1 —"— зеХапе мн. хзё{агш
57 3 ж 1зё{ап ШНагш Ь-уйзе1ап Ъ-уйзё^апП
3 ж 1зё|апе{ Ь'ЬНё^ап э>

1 ХГагзёх хгагзёпа Ь/'-1гГагза гп-шхгагза м хгагза гш4Гагз1

2 м Шгзёх хГагзёхй Ь-ЬШгза Ь-Шхагзй ж Нагз! гпШагэзуе __
2 ж Х1агзёХ1 » Ь-Ыгагз! •» Шг51 мн. Нагзй
58 3 м Шгза хйгзи Ъ-уйьэгза Ь-ухШгзй
3 ж хМгзех Ь-ЬШгза

1 хЪбуё!: хЬбуёпа Ь/'-1ХЪбуа т-шхЬбуа м тЬбуа тхтЬбу!

2 м хЬбуёх хЪбуёхд Ъ-11хЪбуа Ъ-хйЪбуй ою Шбу1 гайЬбууе —
И
2 ж хЪбуёх! « Ъ-Х1хЬбу1 хЪбу1 мн. 1Ьбуй
59 3 м {Ъбуа хЬбуи Ь-уйЪбуа Ъ-уйЪбуи
о ОЮ хЬбуех Ъ-хйЪбуа

1 ШкаП ХХаШпа Ъ/'-11хака1 т-тххака1 м 1т11;аке1 гшйака!

2 м НакаП ххакаИи Ь-1й1ака1 Ь-ШхакаШ ою — пн1Шк1е —
А ОЮ
Накат » Ъ-хШакаИ —"— — мн. —
60 3 м ххака1 ШкаШ Ъ-уйхака! хьуйхакаШ
3 ж ххакакх Ъ-111хака1

1 з1а"ёх з1а"ёпа Ь/'-1з1а"а га-шз1а"а м з1а"а 1шз1а"1 <гшз1а"а>

2 м з1а"ёх з1а-'ёхи Ь-Т1з1а"а Ъ-Х1з1а"й ж з1а м 1 пиз1а"уе <гп1з1а"-
2 ж з1а"ё11 —"— Ъ-Х1з1а"1 « — мн. з1а"и ауе>
61 3 м з1а"а з1а"и Ь-угз1а"а Ь-ухз1а"й
з1а"ех Ьйз1а"а

* Вне Дамаска тж. хпзхо'

СП ** При удвоенном к<эрне — пнгЬа! 15186
ел
СП
СП
Продолжение
го о
с о ч
к Си
Настояще-будущее время о Повели­
ь К Прошедшее время (изъявительное и сослага­ Си В" тельное Причастия
Си тельное наклонения) КЗ
к
С накло­
2О сг О
ч
к о нение
ч
Ед. ч. Мн, ч. Ед. ч. Мн. ч.
1 Ри
Действ. |Страд.

1 зЫш&И зЫашаЫа Ь/'-1з1па«а1 т-шз1паша1 М з1паша1 гшз(:па\уе1

2 ж з1гигоа11 Зипа-дааНй Ъ-вз1па\уа1 Ь-41з1пашаШ Ж з1пгша11 ггпз^псИук
м
2 ж з^шдааШ 3>
Ь-11з1:па»а11 — МН з1пашаШ
62 3 ж з1паша1 Зипаша1и Ъ-у-1$1палуа1 Ъ-у1з{па\уаШ
. зг-па^аМ « Ь-ЬзЫй^а!
3 ж

'
1 з1таууаМ ЗсгаууаЬпа Ь/'-1з1гаууаЬ т-шз1таууаЬ м зкаууак ппзМууек
2 м зЬаууаЙ з+гаууаЬШ Ь-1гз(гаууа11 Ъ-115т.гаууаЬП ж з1гаууа1)1 тгзМууНа —.
Э1
2 ж з1гаууаЬИ » Ъ-ЬзйаууаЬ! — мн. зМууаЬй
63 3 ж з!гаууа11 з4гаууаЬй Ь-у!з1гаууаЬ Ъ-у1з1гаууаЬи
з1гаууа)}е1 Ъ-ЬзйаууаЬ

1 зШапхтМ $1Ьаттёгт Ь/'-1з1Ьатта т-шзШатта ж зШатта ппзШаппт

2 ж зШаттё! зШаттбШ Ь-йзШатта Ъ-йзНааттй ою зт.Ьатт1 ппзШаттуе —
ээ
2 ок зШаттёЙ Ь41з1Ьатт1 » —. мн. з1Ьатти
64 3 ж зШатта зШаттй Ь-у1з1Ьатта Ь-угзШаттй
зШатте! ' » Ь-ЬзШатта