Off the deck of São Gabriel

Là{ `tÜv{?DHCK
`ç wxtÜ yÜ|xÇwá?
T{Éç44
T{Éç44 \ ãÜ|àx tà à{|á {ÉâÜ àÉ ÑÜxáxÇà àÉ à{Éâ
à{Éâ tÇ xåv|à|Çz
ÑÜÉÑÉá|à|ÉÇ à{tà {tá âÇäx|Äxw |àáxÄy ÉÇàÉ ÅxA
ÅxA Tá \ Çtä|ztàxw à{x ÜÉâz{
áxtá tÇw ÄÉáà Åç vÉÅÜtwxá? \ ÜxtÄ|áxw à{x äxÜtv|àç Éy ÉâÜ vÄt|Åá Éy à{x yÜxx
áxtá tÇw à{x ÉÑxÇ á~|xáA aÉã{xÜx |Ç tÄÄ Åç àÜtäxÄá {täx \ yÉâÇw
vÉÇw|à|ÉÇá tá ÇÉÇ@
ÇÉÇ@vÉÇwâv|äx tá à{xç xå|áàxw utv~ |Ç bhe ãÉÜÄw?
ã{|v{ à{xç vtÄÄ ÂXâÜÉÑxÊ {xÜxA aÉã{xÜx wÉ à{x ÅÉÇtÜv{á tÇw
tÜ|áàÉvÜtàá vâÜu yÜxx à{Éâz{àáA aÉã{xÜx wÉxá à{x vÄxÜzç? |Ç à{x ztÜu Éy
ÜxÄ|z|ÉÇ? ÑÜxäxÇà âá yÜÉÅ ÑÜxáxÇà|Çz à{x àÜâà{ tÅÉÇzáà à{x Åtááxá yÉÜ à{x|Ü
ÑxÜáÉÇtÄ ÅtàxÜ|tÄ zt|ÇáA [Éã vtÇ ãx yÉÜzxà ã{tà tÄÄ {täx ãx ]tÇxÉÇá?]tÇxÉÇá?
tÄÄ ÑtÜà
ÑtÜà Éy ÉâÜ áxvÜxà áÉv|xàç ]tÇxÉÇÜç? {täx {tw àÉ xÇwâÜx |Ç à{x Ñtáà yxã
çxtÜá ã{xÇxäxÜ ãx àÜ|xw àÉ uÜ|Çz àÉ yÉÜx ÉâÜ ãÉÜ~á Éy tÜà? áv|xÇvx tÇw
à{Éâz{àR
à{Éâz{àR [Éã vtÇ ãx yÉÜzxà ÉâÜ yxÄÄÉã ]tÇxÉÇ? TÄħátÇwÜÉ
ctÜv{tÇ™ ãtá xåxvâàxw xäxÇ uxyÉÜx {x vÉâÄw ÑâuÄ|á{ {|á ãÉÜ~ ÉÇ
{xÄ|ÉvxÇàÜ|v ÅÉwxÄ Éy à{x hÇ|äxÜáx? ã{|v{ xäxÇ à{Éâz{ ãÜÉÇz? áxxÅxw
ÅÉÜx vÜxw|uÄx à{tÇ à{x ÑÜxáxÇà zxÉvxÇàÜ|v à{xÉÜç
à{xÉÜç yÉÄÄÉãxw á|Çvx àãÉ
Å|ÄÄxÇÇ|tR
\ uxÄ|xäx à{Éâ á{tÄÄ {täx uxxÇ |ÇyÉÜÅxw uç ÇÉã Éy Åç twäxÇàâÜxá
twäxÇàâÜxá |Ç
à{x áxtá tÇw Åç w|ávÉäxÜç Éy à{x áxt ÜÉâàx àÉ \Çw|tA [xÜx |Ç \Çw|t? à{x
ÑÉÄ|à|vtÄ ávxÇtÜ|É |á äxÜç ÑÜxvtÜ|ÉâáÄç ÑÉ|áxwA g{x WxÄ{| fâÄàtÇtàx ÜâÄxá
à{x ÇÉÜà{xÜÇ \Çw|t tÇw à{x WxvvtÇ fâÄàtÇtàx tÇw i|}tçtÇtztÜ
XÅÑ|Üx? à{x áÉâà{xÜÇ \Çw|tA [ÉãxäxÜ? à{x vxÇàÜtÄ \Çw|t |á ÜâÄxw uç
`t{tÜt}t Yt{twtÜt Éy \ÇwÉÜx? t ä|á|ÉÇtÜç ä|á|ÉÇtÜç uâà xvvxÇàÜ|v ÜâÄxÜ tÄÉÇz
ã|à{ {|á uÜÉà{xÜ? ftwtytÜt tÇw {|á ä|é|xÜ? V{tÇwÜtâà|çtA T yxã ãxx~á
tzÉ? à{x `t{tÜt}t áxÇà t ÅxááxÇzxÜ
ÅxááxÇzxÜ àÉ Åx tÇw |Çv|àxw Åx àÉ {|á vÉâÜàA
bÇ w|ávâáá|Çz à{x ÑÜxätÄxÇà
ÑÜxätÄxÇà vÉÇw|à|ÉÇá |Ç XâÜÉÑx? {x ÉyyxÜxw Åx tÇ
xåv|à|Çz ÑÜÉÑÉátÄ à{tà \ á{tÄÄ áàtàxA
g{x `t{tÜt}t? ã{É |á t zÜxtà ÑtàÜÉÇ Éy tÜàá? áv|xÇvx tÇw vâÄàâÜx?
ã|á{xá àÉ vtÄÄ àÉ \Çw|t? tÄÄ âá HK ]tÇxÉÇá ;yÜÉÅ à{x Ätáà {xtw vÉâÇà
à{tà \ ÜxvtÄÄ< tÄÉÇz ã|à{ ÉâÜ ytÅ|Ä|xá
ytÅ|Ä|xáA
xáA [x {tá ÉyyxÜxw àÉ ÉyyxÜ âá á{xÄàxÜ?
ÑtàÜÉÇtzx tÇw yâÄÄ yÜxxwÉÅ Éy ãÉÜ~ vÉÇw|à|ÉÇáA jx á{tÄÄ ÉÇÄç ux ÜxÖâ|Üxw
àÉ vÉÇàÜ|uâàx àÉ \Çw|tËá vâÄàâÜtÄ tÇw áv|xÇà|y|v ÑÜÉzÜxáá tà à|Åxá? ã{xÇ
vtÄÄxw âÑÉÇA jx á{tÄÄ ÇÉà ÉÇÄç zxà t vÉÇwâv|äx tàÅÉáÑ{xÜx {xÜx uâà vtÇ
tÄáÉ ux yxtÜÄxáá |Ç ÉâÜ vÉÇwâvàA
\ áàÜÉÇzÄç ÜxvÉÅÅxÇw à{Éâ à{Éâ à{x `t{tÜt}tËá
`t{tÜt}tËá ÑÜÉÑÉátÄ tÇw á{tÄÄ
{ÉÑx à{tà à{Éâ
à{Éâ w|ávâáá |à ã|à{ tÄÄ ]tÇxÉÇá tÇw Üxtv{ t ÑÉá|à|äx vÉÇvÄâá|ÉÇA
g{x `t{tÜt}t ã|á{xá àÉ vÉÇwâvà à{x ã{ÉÄx xåxÜv|áx |Ç àãÉ ÑtÜàáM
DA \ tÅ tààtv{|Çz tÄÉÇz ã|à{ t exÖâxáà yÉÜ gxÇwxÜ yÉÜ à{x
ÑÄtÇ àÉ xávtÑx XâÜÉÑx tÇw Üxtv{ ftÄáxààx \áÄtÇw? \Çw|t ã{|v{ |á
àÉ ux ÜxÇtÅxw eâàtá ;T ftÇá~Ü|à ÇtÅx yÉÜ t Åçà{|vtÄ
ÄtÇwÅtáá à{tà à{x ÅtÇ~|Çw ÉÜ|z|Çtàxw yÜÉÅ<A ]aá vtÇ ÑÜxáxÇà t
ÑÄtÇ à{tà à{x `t{tÜt}t ã|ÄÄ tÑÑÜÉäxA
EA \Ç à{x Çxåà Çxåà ÑtÜà Éy à{x ÑÄtÇ? ãx á{tÄÄ ux ÜxÖâ|Üxw àÉ áâuÅ|à t
ÑÄtÇ àÉ vÉÇáàÜâvà t áxààÄxÅxÇà ÉÇ ftÄáxààx
ftÄáxààx \áÄtÇwA `t{tÜt}t {tá
 zÜtÇw ÑÄtÇá yÉÜ à{x âÑvÉÅ|Çz áxààÄxÅxÇà |y ãx tvvxÑà {|á ÑÄtÇA
[ÉãxäxÜ? à{|á á{tÄÄ ãt|à à|ÄÄ ãx Üxtv{ {xÜxA
[ÉÑ|Çz àÉ áxx à{Éâ
à{Éâ tÄÄ {xÜx äxÜç
äxÜç áÉÉÇAZxà
áÉÉÇAZxà áàtÜàxw ÉÇ à{x àxÇwxÜ4

lÉâÜ VÉÅÜtwx?
Vasco Da Gama
XÇvÄÉáxwM
DA eâÄxá tÇw exzâÄtà|ÉÇá
EA exÖâxáà yÉÜ gxÇwxÜ
gÉM
DA _xÉÇtÜwÉ wt i|Çv| tÇw `|v{xÄtÇzxÄÉ? ZxÇxÜtÄ
áxvÜxàtÜ|xá? ]tÇxÉÇ
]tÇxÉÇÜç
EA c|v|wxÄÄt `|ÜtÇwÉÄt? WxÅxàÜ|âá V{tÄvÉÇwçÄxá? ]É{tÇÇ
exâv{Ä|Ç? ]tÇâá _távtÜ|á? cÉÄ|é|tÇÉ? _xÉ k? UtÄwtáátÜx
Vtáà|zÄ|ÉÇx? Z|zÄ|É ZÜxzÉÜ|É Z|ÜtÄw|?
Z|ÜtÄw|? fàxytÇÉ axzÜ|?
Z|ÉätÇÇ| `tÜ|t VtààtÇxÉ? ftÇwÜt UÉàà|vxÄÄ|? f|Ü g{ÉÅtá
`ÉÜx? a|vvÉÄÉ `tv{|täxÄÄ|? etÑ{txÄ? g|à|tÇ? WÉÇtàÉ
UÜtÅtÇàx? TÇàÉÇ|É wt ftÇztÄÄÉ? TÄuÜxv{à WâÜxÜ? Z|Ä
i|vxÇàx?
i|vxÇàx? YÜtÇv|ávÉ wx át wx `|ÜtÇwt? UxÜÇtÜw|Å e|ux|ÜÉ?
YxÜÇtÇwÉ wx eÉ}tá? ]âtÇ wxÄ XÇv|Çt? ]âtÇ UÉávtÇ
TÄÅÉztäxÜ? ZtÜv|ÄtáÉ wx Ät ixzt? ]âtÇ _â|á i|äxá?
TÇàÉÇ|É wx axuÜ|}t? UtÜàÉÄÉÅx wx Ätá Vtátá?
Vtátá? xà tÄA