Deixe o Subtitle Workshop 2.

51 funcionando 100%
O SW perfeito, ele no possui problemas, s precisa de alguns filtros

Por: jandor em 17/04/2011

Reedio em 06/09/2011

Baixar o

Subtitle Workshop 2.51: Clique em Mirror 1

Baixe tambm: CPS AutoChecker

Este processo dispensa qualquer pacote de codecs. Siga exatamente a ordem dos passos abaixo, no invente. Se aplica s verses 32bit/64bit do Windows 7 / XP / Vista e outros.

Este guia resolve os seguintes problemas:

Reproduz vdeo e udio, mas sem legenda; Reproduz vdeo e legenda, mas sem udio; Reproduz vdeo e legenda, mas o udio s um rudo; Reproduz udio e legenda, mas sem vdeo; No consegue reproduzir MKV ou MP4; No consegue reproduzir AVI; Abre vdeo e legenda, mas a legenda no pode ter o mesmo nome do vdeo; Congela quando a legenda est com o mesmo nome do vdeo e na mesma pasta, etc.

Passo 1 - Instalar o MatroskaSplitter (Haali Media Splitter)

Instalao "Default" at o fim, NO DEVE alterar nada. Durante a instalao apenas desmarque Associate .mkv and .mka files with Windows Media Player, assim os MKV no assumem o cone Matroska. Se nas configuraes, por exemplo: Mudar em Output -> "Use custom media type for H.264" para "Yes", em condies normais, isso no vai permitir que rode MP4 pelo SW. No mexa em nada, mantenha a configurao padro do programa. Agora, se com a configurao padro do Haali voc no est conseguindo rodar MKV e/ou MP4 faa o seguinte: Entre em Iniciar... Haali Media Splitter -> Media Splitter Settings -> Options -> em Output -> clique em "Use custom media type for H.264" -> selecione "Value" = No -> OK

Passo 2 - Instalar o ffdshow

Use sempre a verso 32 bits, mesmo que seu Sistema seja 64-bit, esta mesma que aparece no "boto link" verde do Sourceforge. Esta a verso estvel, apenas se tiver problemas use a verso beta. No incio da instalao em "Selecionar Componentes" aceite os componentes "Default" ou deixe marcado apenas "VFW interface" -> Avanar Avance at "Selecionar Tarefas Adicionais" e arraste a barra de rolagem at o fim -> selecione "Volume normalization" e "Subtitles" -> Avanar. Se durante a instalao no aparecer as opes de seleo dos componentes... Depois de instalar entre em Iniciar -> ffdshow -> Video decoder configuration -> e selecione Legendas ou Subtitles -> Apply -> OK Entre em Iniciar novamente -> ffdshow -> Audio decoder configuration -> marque "Volume" -> e na janela ao lado selecione ou confirme "Normalize" -> Apply -> OK Aps a instalao e configuraes ajustadas reinicie o Sistema.

Passo 3 - Instalar o DirectVobSub/VSFilter x86 ... serve para o Windows 32-bit e 64-bit
As verses do VSFilter 2.39 e 2.40 geram conflitos na reproduo de vdeos MKV e MP4 no SW. Esta a razo por que adotaremos o VSFilter 2.33. Instale o DirectVobSub, e ao trmino selecione... "Configure DirectVobSub" -> Finish -> e na aba Misc -> marque "Hide subtitles" -> Aplicar -> OK Depois entre na pasta de Arquivos de Programas ou em Program Files (x86)\DirectVobSub, exclua ou substitua o arquivo vsfilter.dll (v2.40) por este arquivo VSFilter.dll (v2.33) de 756KB. Depois entre em Iniciar -> DirectVobSub -> Configuration -> About, e confirme que voc est com a verso DirectVobSub 2.33. O que acontece aqui que estaremos usando o DirectVobSub da verso 2.40, mas com o VSFilter.dll 2.33. A seleo do "Hide subtitles" no DirectVobSub necessria para que no gere conflitos com o ffdshow. Opte por um deles. Se voc tiver instalado o VobSub, desinstale-o. VSFilter e VobSub, ambos tm a mesma funo, e para o SW melhor que seja o VSFilter 2.33. Nas Propriedades do DirectVobSub -> na aba Main -> em Text Settings clique na legenda para configur-la: Font=Arial Rouded MT Bold -> ANSI -> Bottom=3 -> Primary=Amarelo (controle o tom) Border width=1 -> Shadow depth=2 -> OK -> Aplicar -> OK Ainda na aba Main selecione Override placement H=50 e V=95 -> Aplicar -> OK. Use a configurao que achar melhor, isto s um parmetro. Instalao do DirectVobSub/VSFilter x64 ... para quem usa o Subtitle Workshop no Windows 64-bit Se o seu sistema for 64-bit voc pode instalar direto essa verso sem precisar fazer a troca pelo VSFilter 2.33. Assim no ter conflito nenhum com o SW. Os conflitos em relao ao SW esto mais por conta do VSFilter 2.39 e 2.40 (x86), independente do Sistema que sejam instalados, seja 32-bit ou 64-bit. Instalao do VSFilter 2.40 para quem no usurio do Subtitle Workshop Se voc no usa o SW pode instalar normalmente o DirectVobSub x86 ou x64 com o VSFilter 2.40. Mas cuide para que no fique com VobSub e VSFilter instalados. D preferncia ao VSFilter. Quais os problemas que podem ocasionar se ficar com as legendas ativadas no ffdshow e DirectVobSub? Com as legendas ativadas pelos dois ela ser mostrada em duplicidade: Uma pelo ffdshow e outra pelo DirectVobSub. prefervel deixar sempre o ffdshow ativado, pois ele que vai proporcionar a reproduo de legendas no WMP e SW, etc. para arquivos MKV e MP4. Mas em alguns casos o SW exige que a opo de reproduo de legenda esteja DESABILITADA, tanto pelo ffdshow quanto pelo DirectVobSub. Enquanto o DirectVobSub mesmo em "Hide subtitles" (desabilitado) vai continuar reproduzindo as legendas para AVI e DIVX. Se usurio do SW e quer ter o K-Lite, no instale o VSFilter que vem no pacote, faa a instalao individual como eu explico acima. Se j est com o K-Lite instalado ou quiser a instalao normal, entre na pasta de arquivos do programa em Arquivos de Programas ou em Program Files (x86)\K-Lite Codec Pack\Filters e troque o arquivo vsfilter.dll do K-Lite por este que voc est baixando aqui: VSFilter 2.33. Se voc usa outro pacote de codecs, tambm pode efetuar a troca do VSFilter junto pasta de arquivos do programa.

Nota... Caso continue com algum impedimento, legenda dupla ou sobreposta durante a reproduo de MP4 e MKV:
1) Mantenha sempre "Hide Subtitles" selecionado no DirectVobSub, na aba Misc. Isto desabilita o comando de reproduo das legendas pelo DirectVobSub. 2) "Yes" para a opo "Use custom media type for H.264" do Haali Media Splitter (lembrando que o padro "No"). 3) Desabilite Subtitles (Legendas) no ffdshow em "Video decoder configuration" -> Apply -> OK. Voc tambm pode estar a qualquer momento selecionando Subtitles pelo ffdshow, ou desmarcando Hide Subtitles no DirectVobSub. Principalmente na hora que voc precisar reproduzir algo pelo WMP.

Passo 4 baixar o Codec Tweak Tool crie uma pasta para extrair os arquivos
O Codec Tweak Tool (601KB) um utilitrio gratuito capaz de detectar e remover referncias quebradas de codecs e filtros. A varredura do registro para detectar e remover esses conflitos gera um log detalhado de todos os codecs instalados e filtros. Com ele voc pode ativar/desativar mais de 190 codecs e filtros dos que estiverem instalados. O Codec Tweak Tool tem um papel importante pois ele detecta e corrige entradas invlidas ou inativas de codecs e filtros do DirectShow. Enquanto a aplicao do Fixes se torna importante, e nos ajuda na eliminao de alguns conflitos que desconhecemos, ou no foram totalmente limpos. Isto em nada afeta os codecs e filtros do Sistema principal. Inicialmente clique em "Fixes" -> "Apply & Close" -> e confirme "OK" para cada janela que se abrir, at terminar. Em seguida clique em Manage source filters... vai abrir as opes 32-bit, e na sequncia as opes 64-bit para usurios deste Sistema. Procure aproximar o mximo possvel dessas configuraes como mostra a figura:

Histrico de funes

... entendendo algumas questes

O Haali Splitter permite abrir arquivo MKV/MP4 pelo SW, reproduz vdeo e legenda. Arquivo AVI abre o vdeo normal e mostra a legenda pelo SW sem qualquer filtro. No WMP no abre MKV sem a instalao do Haali Splitter. O ffdshow no suficiente. O Haali Splitter permite abrir MKV pelo WMP, mas no reproduz legenda, depende do ffdshow. O WMP no necessita de filtros para reproduzir arquivos AVI e MP4, mas sem eles no mostra legendas. Para vdeo MP4 a instalao do VSFilter e MP4 Splitter no reproduz legenda no WMP. O MP4 Splitter no necessrio, sua instalao pode bloquear a reproduo de legendas no WMP. S com a instalao do ffdshow j permitida a reproduo de vdeo MP4 e legenda pelo SW, mas em alguns casos exige o VSFilter. O ffdshow no possibilita a reproduo de legenda para AVI e MP4 no WMP. A instalao do AVI Filter apenas possibilita a reproduo de legenda com AVI no WMP, mas a legenda precisa estar em UTF-8, ou usar uma SSA. Alm da instalao do Haali Splitter, para que consiga reproduzir legenda de MKV pelo WMP, esta opo precisa estar ativada no ffdshow. Ativando "Enable AVI support" durante a instalao do Haali bloqueia a abertura desses arquivos pelo SW. Deve fazer a instalao padro do Haali Splitter. O ffdshow 64-bit no reproduz udio de arquivos MKV no WMP e nem no SW. Opte sempre pelo ffdshow 32-bit, independente de seu Sistema. A instalao do VobSub no necessria. As funes do VobSub para com o WMP so limitadas. O VSFilter substitui o VobSub com mais eficincia, e sem gerar conflitos. Essas configuraes so compatveis com Windows Media Player 9, 11 e 12. Saiba que o VSFilter 2.39 que acompanha a maioria dos pacotes de codecs causa conflitos ao SW. S o VSFilter 2.33 no. Se voc usa o Windows Media Center entre em Iniciar -> Haali Media Splitter -> Media Splitter Settings -> Options -> Compatibility -> "Autoload VSFilter" -> e mais abaixo selecione "Yes" -> Apply -> OK

Sobre o DivX Plus Codec Pack e DivX HD

um inimigo do SW como qualquer outro pacote de codecs, e at pior, quando se trata de reproduo. Ele no compatvel com o SW, d pane na reproduo de arquivos MKV. A sua instalao sobrescreve e danifica a instalao do Haali Splitter. Assim como a instalao do Haali apaga os codecs do DivX. Os dois juntos, impossvel. O DivX Plus Codec Pack no permite a reproduo de legendas de arquivos MKV nem de MP4 no WMP. Com ele o WMP at reproduz vdeo MKV, mas sem udio e sem legenda. Com ele o SW reproduz vdeo MKV com legenda, mas sem udio. Aps a sua desinstalao o WMP passa a reproduzir s udio de vdeo DivX, sem imagem. Aps a sua desinstalao deixa muito rastro no computador. Dependendo do estrago recomendo a "Restaurao do Sistema" para um ponto antes de sua instalao. O DivX Plus Codec Pack alm de no fazer falta na reproduo de vdeos, atrapalha bastante. O ffdshow e o Haali Splitter so suficientes para reproduzir vrios formatos de vdeos no PC. Voc no precisa de pacotes de codecs pra nada!... H excelentes players que rodam qualquer formato de vdeo e reproduzem legendas direto. E quando se trata de encode, cada programa j carrega os seus prprios codecs, plugins e filtros ou indica a sua instalao. O CoreAVC, o Matroska Splitter (Haali) e o DivX HD tm praticamente a mesma funo, ento ele podem entrar em conflito. O CoreAVC bom, mas no d total suporte aos vdeo MKV e MP4 ao Subtitle Workshop, mais para o WMP. O melhor para o SW o Haali Splitter. Scripts Pascal para o SW: Por SteriS & pitKa
Use o CPS Auto Checker (Caracteres Por Segundo) e controle o tempo de exposio da legenda. Normalmente, o brasileiro s consegue ler em mdia 20 caracteres por segundo. Muitas vezes no d tempo de ler uma legenda, ela est muito rpida. Com o CPS Auto Checker voc consegue controlar isso, inclusive imprimir um relatrio para ver onde precisa de ajuste.

Sincronizar rapidamente uma legenda com o SW

... mtodo simplificado, bsico Deixe o vdeo e a legenda, ambos com o mesmo nome e na mesma pasta. Ctrl+O -> para abrir a legenda, o vdeo abre automtico. Se o vdeo no est na mesma pasta d um Ctrl+P e localize-o. Com o vdeo rodando marque o tempo de incio da primeira fala e o incio da ltima fala. Anote no Bloco de Notas ou num papel. Logo em seguida pressione Ctrl+B e transporte para l o tempo inicial e final encontrado. Apenas cuide que at a primeira fala e depois da ltima fala no pode ter nenhuma outra linha, tipo: Crditos ou qualquer texto que no faa parte do script do filme. Ctrl+S para salvar -> Alt+F4 para sair. Mas isso tambm no garantia de sincronia perfeita, no importa o programa que use. S vai ter um bom resultado se a legenda original teve um tratamento de sincronizao linha a linha. Quero dizer, que no ser culpa sua, nem do programa, se a legenda original j defeituosa. Normalmente fica bom. Retirando o fundo preto da legenda no SW
Normalmente, no Windows 7 voc pode ficar com o fundo preto na legenda. O SW por suas configuraes "padro" no interfere no Windows XP. Faa o seguinte: D um ALT + S ou clique em Preferncias -> Configuraes -> Legendas -> e selecione "Forar uso de regies". Pronto! Voc acaba de tornar invisvel o fundo preto das legendas. No interessa a cor do fundo que tiver configurada. Este fundo preto voc normalmente usa quando o release j tem uma legenda SoftSub ou HardSub que precisa esconder para no ficar atrapalhando. Pode tambm desmarcar o contorno da legenda (Definir Borda), se acha que fica melhor.

Desinstalao e Limpeza
S use em ltimos casos, se voc tentou de tudo e no conseguiu com que o SW funcionasse normalmente. Use o Revo Uninstaller Porttil, e exclua APENAS: Pacotes de Codecs, VobSub, Avi Splitter, MP4 Splitter, CoreAVC e DivX Plus Codec Pack... se os tiver. Desinstale tambm o Haali Splitter, ffdshow e VSFilter, depois retorne e reinstale s estes trs. No precisa desinstalar codecs ou filtros extras, tipo: XviD, x264, ffmpeg, AviSynth, AC3Filter, LAME MP3, Real Alternative, etc. Voc no deve e no precisa desinstalar nenhum plugin, filtro ou codec dos citados acima, se estes estiverem dentro de uma pasta de instalao especfica do Windows, ou se parte de um player ou programa "encoder". Aps a excluso reinicie o Sistema. Instale o CCleaner Slim e o MV RegClean 6.0 Abra o CCleaner -> em Limpeza -> clique duas vezes em "Executar limpeza", espere limpar e repita, clicando de novo em "Executar limpeza". Depois clique em Registro -> Analisar -> Executar limpeza. Agora abra o MV RegClean 6.0 e execute a ltima limpeza por ele. Em seguida procure por rastros, e apenas cuide para no excluir o que no deve. Para isso use o excelente Search Everything: Website e Verso Porttil

Manuteno
Saiba que o acmulo de arquivos de vdeo, udio, fotos, etc. causam lentido ao Sistema, vindo a prejudicar a reproduo de vdeos. Procure manter o seu PC lite, habitue-se a limpar o "Registro", excluir arquivos desnecessrios e desfragmentar o HD esporadicamente. Se possvel, mantenha esses arquivos num HD ou partio extra, fora da unidade do Sistema. Baixe a fonte Arial Rounded MT Bold Esta fonte no faz parte do Windows, para instalar s baixar e executar clicando duas vezes no arquivo TTF. Ela bem legal pra legenda.