‫ّل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫اﻷول‬
‫اﻻﺛﻨ‪ 25 X‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪13‬‬

‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬ ‫ﻨﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴّﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪J‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ا‪J‬ﻐﺮب‬
‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪J‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬ ‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ qX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ q‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪J‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫ﻗﻮاﻧﻴــﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 11‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺑﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 17‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﺴﻮﻳﺔ ا‪J‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪4 .2008‬‬

‫ﻗ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 11‬ﻣـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺑـ ـﻴـﻊ اﻷوّل ﻋ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓ ـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺎﺠﻤﻟ ــﺎﻻت اﶈ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫إﻃـﺎراﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣـﺔ‪9 ..............................................................................................................................‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 11‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺑﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 17‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪14 .............................‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 97 - 11‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﻠﻐﻲ ا‪J‬ـﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫‪ 315 -10‬ا‪J‬ـــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 7‬ﻣـﺤــﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 13‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2010‬اﻟـﺬي ﻳـﻌـﺪّل وﻳـﺘــﻤّﻢ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫‪ 304 -07‬ا‪J‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒــﺘـﻤــﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2007‬اﻟــﺬي ﻳـﺤـﺪد اﻟـﺸـﺒﻜـﺔ اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟـﻴـﺔ ‪J‬ـﺮﺗـﺒﺎت‬
‫ا‪J‬ﻮﻇﻔ‪ X‬وﻧﻈﺎم دﻓﻊ رواﺗﺒﻬﻢ‪19 .........................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 91-11‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻓـﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﻌـﺪل ﺗﻮزﻳﻊ ﻧـﻔﻘـﺎت ﻣﻴـﺰاﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q2011‬ﺣﺴﺐ ﻛـﻞ ﻗﻄﺎع‪19 ..................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 92 - 11‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺤﻮل ﻣـﺪارس اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺷﺒﻪ‬
‫اﻟﻄﺒﻲ إﻟﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪ وﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ‪20 ......................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 93 - 11‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 24‬ﻓـﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺤـﻮل ا‪J‬ﻌـﻬﺪ اﻟـﺘـﻜﻨـﻮﻟﻮﺟﻲ‬
‫ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎ‪J‬ﺮﺳﻰ )اﳉﺰاﺋﺮ( إﻟﻰ ﻣﻌﻬﺪ وﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ‪22 ................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 94 - 11‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 24‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺤﻮل ﻣﺪارس اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺷﺒﻪ‬
‫اﻟﻄﺒﻲ إﻟﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪ وﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻘﺎﺑﻼت‪23 ...........................................................................................‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﻣـﻜﻠّـﻔﺔ ﺑـﺎﻟﺪّراﺳﺎت واﻟـﺒﺤﺚ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺪّراﺳﺎت اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‪24 ..........................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮﻣـﺎن رﺋﺎﺳـﻴّﺎن ﻣـﺆرّﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘـﻀـﻤّـﻨﺎن إﻧـﻬـﺎء ﻣﻬـﺎم رؤﺳــﺎء دواﺋﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‪24 ...................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬـﺎم اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺎمّ ﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺑﻮﺳﻌﺎدة‬
‫وﻻﻳﺔ ا‪J‬ﺴﻴﻠﺔ‪24 .............................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﻣـﺪﻳﺮ ا‪J‬ـﻨﺎﺟﻢ واﻟـﺼّﻨـﺎﻋﺔ ﻓﻲ‬
‫وﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‪25 ............................................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪ J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳ ــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّﻦ إﻧـ ـﻬــﺎء ﻣـ ـﻬ ــﺎم ﻣ ـﻜـ ـﻠّﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﺪّراﺳــﺎت‬
‫واﻟﺘّﻠﺨﻴﺺ ﺑﻮزارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪25 ................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ إﻧـ ـﻬــﺎء ﻣ ـﻬــﺎم ﻣــﺪﻳــﺮﻳﻦ ﻟ ـﻠ ـﺜ ـﻘــﺎﻓــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‪25 ...................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀ ـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم ﻣــﺪﻳـﺮ دﻳـﻮان ﺣـﻤـﺎﻳـﺔ وادي‬
‫ﻣﻴﺰاب وﺗﺮﻗﻴﺘﻪ‪25 ........................................................................................................................................‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﻓﻬﺮس )ﺗﺎﺑﻊ(‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـﺒــﺮاﻳـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ا‪J‬ــﺪﻳـﺮ اﻟ ـﻌـﺎمّ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻨـﺪوق‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴّـﻜﻦ‪25 .........................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌ ـﻴـ‪ X‬ﻣـﺪﻳـﺮﻳﻦ ﻟـﻠ ـﻄـﺎﻗـﺔ وا‪J‬ـﻨـﺎﺟﻢ ﻓﻲ‬
‫وﻻﻳﺘ‪25 ....................................................................................................................................................X‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ ﺗﻌﻴـ‪ X‬ﻣﺪﻳـﺮ اﻟﺜﻘـﺎﻓﺔ اﻹﺳﻼﻣـﻴﺔ ﺑﻮزارة‬
‫اﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗــﺎف‪25 .........................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ‪26 ....‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬ﻣﺪﻳﺮة ا‪J‬ﺘﺤﻒ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺸﺮﺷﺎل‪26 .‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌﻴـ‪ X‬ﻣـﻜﻠّﻒ ﺑـﺎﻟـﺪّراﺳـﺎت واﻟﺘّـﻠـﺨﻴﺺ‬
‫ﺑﻮزارة اﻟﺴّـﻜﻦ واﻟﻌﻤـﺮان‪26 ...........................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌﻴـ‪ X‬ا‪J‬ﺪﻳـﺮ اﻟﻌـﺎمّ ﻟـﻠﺼـﻨﺪوق اﻟـﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻟﻠﺴّـﻜﻦ‪26 .....................................................................................................................................................‬‬

‫ّرات= آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات=‬
‫ﻗﺮارات= ﻣﻘﺮ‬
‫وزارة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐـﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻗﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳﻌﺪّل وﻳـﺘﻤّﻢ اﻟﻘـﺮار ا‪J‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم‬
‫‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2006‬اﻟــﺬي ﻳ ـﺤـ ـﺪّد ﺷــﺮوط إﻧ ـﺸــﺎء اﻟ ـﻬ ـﻴــﺎﻛﻞ واﻟ ـﺼ ـﻴــﺪﻟ ـﻴــﺎت ا‪ J‬ـﻜ ـﻠّ ـﻔــﺔ ﺑــﺎﻷﻋ ـﻤــﺎل اﻟ ـﺼّ ـﺤ ـﻴــﺔ‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ وﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ‪26 ................................................................‬‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﻗﻮاﻧﻴــﻦ‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬ ‫ّل ﻋ ــﺎم ‪1432‬‬
‫اﻷول‬
‫ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 11‬ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷو‬
‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 17‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ qq2011‬ﻳـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻗـ ـ ــﺪر ﻣـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻠـﻎ اﻹﻳ ـ ــﺮادات واﳊـ ـ ــﻮاﺻﻞ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪J‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫وا‪J‬ـﺪاﺧــﻴﻞ ا‪J‬ـﻄ ـﺒـﻘـﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟـﻨ ـﻔـﻘـﺎت اﻟ ـﻨـﻬـﺎﺋ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﻴــﺰاﻧـﻴـﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟـﻌﺎﻣـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟـﺔ ا‪J‬ﺴـﺠـﻠـﺔ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳﺔ ‪ 31‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2008‬‬
‫ﺑ ــﺄﻟ ـﻔ ــ‪ X‬وﺛ ـﻤــﺎ’ ــﺎﺋــﺔ وﺧـ ـﻤ ـﺴــﺔ وﺗـ ـﺴ ـﻌ ــ‪ X‬ﻣ ـﻠ ـﻴ ــﺎرا وﻣــﺎﺋــﺔ‬ ‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫وﺳـ ـﺒ ـ ـﻌ ــﺔ وﺛ ـ ـﻤ ــﺎﻧـ ــ‪ X‬ﻣـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﻮﻧـ ــﺎ وأرﺑـ ـﻌـ ــﺔ وﺛﻼﺛ ــ‪ X‬أﻟـ ــﻔــــ ــﺎ‬
‫وﺧـﻤـﺴﻤـﺎﺋـﺔ وﻋـﺸـﺮة دﻧﺎﻧـﻴـﺮ وأرﺑـﻌـﺔ وﺧـﻤـﺴــ‪ X‬ﺳﻨـﺘـﻴـﻤـﺎ‬ ‫‪ -‬ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪J‬ــﻮاد ‪ 119‬و‪120‬‬
‫)‪ 2.895.187.034.510,54‬دج( ﻃ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎ ﻟـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮزﻳـﻊ‪ q‬ﺣـ ـ ــﺴﺐ‬ ‫و‪ 126‬و‪ 160‬و‪ 162‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻃـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‪ q‬اﻟ ــﻮارد ﻓﻲ اﳉ ــﺪول " أ" ﻣـﻦ ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن ا‪ J‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04-80‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪14‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻜ ـﻤ ـﻴ ــﻠﻲ ﻟ ـﺴ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬وﻣ ــﻨﻪ ﻣ ـﺒــﻠﻎ ﻗ ــﺪره أرﺑ ـﻌــﺔ ﻋ ـﺸــﺮ‬
‫رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1400‬ا‪ J‬ــﻮاﻓﻖ أول ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1980‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮﻧﺎ وﺛﻼﺛﻤـﺎﺋﺔ وﺳﺘﺔ وﺛﻼﺛﻮن أﻟﻔﺎ وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ وأرﺑﻌﺔ‬
‫وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـﻖ •ـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﺔ وﻇـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ ا‪ J‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ‬
‫وﺧ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﻮن دﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎرا وﺛﻼﺛـ ـ ــﺔ وﺗ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮن ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪q‬‬
‫)‪ 14.336.554,93‬دج( ﻓـ ـ ـﻴـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻳـ ـ ـﺨـﺺ اﻷﻣ ـ ــﻮال اﺨﻤﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﺼـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﺎت‪.‬‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 17-84‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺷﻮال‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1984‬وا‪J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻘـﻮاﻧـ‪X‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﺣﺪدت اﻟـﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟـﻨﻬﺎﺋـﻴﺔ ﻟﻨـﻔﻘﺎت ا‪J‬ـﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟـﺔ ﻟـﺴـﻨﺔ ‪• 2008‬ﺒـﻠﻎ أرﺑـﻌـﺔ آﻻف وأرﺑـﻌـﻤـﺎﺋﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫وﺧـ ـﻤ ـ ـﺴ ــﺔ وﺛـﻼﺛ ــ‪ X‬ﻣـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺎرا وأرﺑ ـ ـﻌ ــﺔ وأرﺑـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﻣـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﻮﻧ ــﺎ‬ ‫‪ -‬و•ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪24‬‬
‫وﻣﺎﺋﺘـ‪ X‬واﺛﻨـ‪ X‬وﺳﺘ‪ X‬أﻟـﻔـﺎ وﺛـﻤﺎ’ﺎﺋـﺔ وﺗﺴـﻌـﺔ وﺛﻼﺛ‪X‬‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫دﻳﻨﺎرا وﺳـﺘﺔ وﺛﻼﺛ‪ X‬ﺳﻨـﺘﻴﻤﺎ )‪ 4.435.044.262.839,36‬دج(‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﺨﺼﺺ ﻣﻨﻪ‪:‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 20-95‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔــﺮ‬
‫‪ -‬ﻣﺒﻠـــﻎ أﻟـﻔ‪ X‬وﻣـﺎﺋﺘـ‪ X‬وﺗﺴﻌـ‪ X‬ﻣﻠـﻴﺎرا وﺛﻼﺛـﻤﺎﺋﺔ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ •ـﺠـﻠﺲ‬
‫وﺗﺴـﻌــــﺔ وﺳﺘـ‪ X‬ﻣﻠﻴـﻮﻧﺎ وﻣﺎﺋـﺔ وﺳﺘﺔ آﻻف وﻣـﺎﺋﺔ وﺳﺘﺔ‬
‫وﺛ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ــ‪ X‬دﻳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎرا وﺳـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺎ‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫)‪ 2.290.369.106.186,16‬دج( ﻟـ ـﻨ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﺴ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ ﻣ ــﻮزﻋــﺔ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-05‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪19‬‬
‫ﺣــﺴﺐ اﻟــﻮزارات ﻃـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠـﺠــﺪول "ب" ﻣﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪J‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ‬ ‫رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2008‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺒـﻠﻎ أﻟـﻔـ‪ X‬وأرﺑـﻌـﺔ وﻋـﺸـﺮﻳﻦ ﻣـﻠـﻴـﺎرا وﺗـﺴـﻌـﻤـﺎﺋﺔ‬
‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 12-07‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي‬
‫وﺗـﺴﻌـﺔ وﺗﺴـﻌ‪ X‬ﻣـﻠـﻴﻮﻧـﺎ وﺗﺴـﻌﻤـﺎﺋـــــﺔ وﺗﺴـﻌﺔ ﻋـﺸﺮ أﻟـﻔﺎ‬
‫اﳊ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫وﺛ ـﻤـﺎ’ــﺎﺋــﺔ وﺗـﺴــﻌــــﺔ وﺳـﺒ ـﻌــ‪ X‬دﻳـﻨــﺎرا واﺛــﻨــ‪ X‬وأرﺑــﻌــ‪X‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2008‬‬
‫ﺳـﻨـﺘـﻴـﻤـــــﺎ )‪ 2.024.999.919.879,42‬دج( ﻟﻨـﻔـﻘـﺎت اﻟﺘـﺠـﻬـﻴﺰ‬
‫)ﻣ ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺎت ﻧ ـﻬــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ( ﻣــﻮزﻋــﺔ ﺣــﺴﺐ اﻟ ـﻘ ـﻄــﺎﻋــﺎت ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ‬ ‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 02-08‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺟﺐ‬
‫ﻟﻠﺠﺪول "ج" ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2008‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫‪ -‬ﻣـﺒﻠﻎ ﻣﺎﺋﺔ وﺗﺴـﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﻣـﻠﻴﺎرا وﺳﺘﻤـﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2008‬‬
‫وﺳـﺒﻌ‪ X‬ﻣـﻠﻴـﻮﻧﺎ وﻣﺎﺋـﺘ‪ X‬وﺳـﺘﺔ وﺛﻼﺛـ‪ X‬أﻟﻔﺎ وﺳـﺒﻌـﻤﺎﺋﺔ‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 01-09‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬رﺟﺐ‬
‫وﺛﻼﺛ ــﺔ وﺳ ـﺒ ـﻌــ‪ X‬دﻳ ـﻨ ــﺎرا وﺛ ـﻤــﺎﻧ ـﻴ ــﺔ وﺳ ـﺒ ـﻌــ‪ X‬ﺳـ ـﻨ ـﺘ ـﻴــﻤـــﺎ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫)‪119.675.236.773,78‬دج( ﻟﻨﻔﻘﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2009‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺑـ ــﻠﻎ اﻟ ـ ـﻌـ ـﺠـ ــﺰ اﻟـ ـﻨ ـ ـﻬ ــﺎﺋـﻲ اﻟـ ـﺼـ ــﺎﻓﻲ اﳋ ــﺎص‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬
‫ﺑﻌﻤﻠـﻴﺎت ا‪J‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2008‬واﺨﻤﻟﺼﺺ ‪J‬ﺘﺎح وﻣﻜﺸﻮف‬
‫اﳋ ــﺰﻳـ ـﻨـ ــﺔ أﻟـ ـﻔ ــﺎ وﺧـ ـﻤ ـ ـﺴـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ وﺗ ـ ـﺴـ ـﻌ ــﺔ وﺛﻼﺛـ ــ‪ X‬ﻣـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎرا‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪q‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫وأرﺑـﻌـﻤﺎﺋـﺔ وأﺣـﺪ ﻋـﺸـﺮ دﻳﻨـﺎرا وﺳـﺒـﻌﺔ وﺗـﺴـﻌـ‪ X‬ﺳﻨـﺘـﻴـﻤﺎ‬ ‫وﺛﻤﺎ’ـﺎﺋـﺔ وﺳﺒـﻌــــﺔ وﺧﻤـﺴ‪ X‬ﻣﻠـﻴﻮﻧﺎ وﻣـﺎﺋﺘ‪ X‬وﺛـﻤﺎﻧﻴـﺔ‬
‫)‪ 1.321.846.656.411,97‬دج( ﻓـﻴﻤﺎ ﻳـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟﺘﻐـﻴﺮ اﻟﺼﺎﻓﻲ‬ ‫وﻋ ـﺸــﺮﻳــــــﻦ أﻟ ـﻔـﺎ وﺛﻼﺛ ـﻤــﺎﺋـﺔ وﺛ ـﻤــﺎﻧـﻴــﺔ وﻋـﺸــﺮﻳﻦ دﻳ ـﻨـﺎرا‬
‫اﻹﻳﺠﺎﺑﻲ ﻷرﺻﺪة اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪q‬‬ ‫واﺛﻨ‪ X‬وﺛﻤﺎﻧــ‪ X‬ﺳﻨﺘﻴﻤﺎ )‪ 1.539.857.228.328,82‬دج(‪.‬‬
‫‪ -‬أرﺑﻌـﻤﺎﺋﺔ وﺛـﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳﻴـﺮ وﻣﺎﺋـﺘ‪ X‬واﺛﻨـ‪ X‬وﺳﺘ‪X‬‬ ‫إنّ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﺠـ ــﺰ اﶈ ـ ــﺼﻞ ﻋـ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻪ ﻳـ ـ ـﺨ ـ ــﺼﺺ ‪J‬ـ ـ ـﺘـ ــﺎح‬
‫ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮﻧــﺎ وﺳـﺒ ـﻌ ـﻤــﺎﺋــﺔ وﺳـﺒ ـﻌــﺔ وأرﺑ ـﻌــ‪ X‬أﻟـﻔــﺎ وأرﺑ ـﻌ ـﻤــﺎﺋـﺔ‬ ‫وﻣﻜﺸﻮف اﳋﺰﻳﻨﺔ اﻟﺪاﺋﻢ‪.‬‬
‫وﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ــ‪ X‬دﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎرا وﺧ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺴ ـ ــﺔ وﺳ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻌـ ـ ــ‪ X‬ﺳـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻤـــ ـ ــﺎ‬
‫)‪ 403.262.747.460,75‬دج( ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌﻠـﻖ ﺑﺎﻟـﺘـﻐـﻴـﺮ اﻟـﺼﺎﻓﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗـ ـ ـﺨ ـ ــﺼﺺ ﻓ ـ ــﻮاﺋ ـ ــﺪ اﳊـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺑ ـ ــﺎت اﳋ ـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﺴﻠﺒﻲ ﻷرﺻﺪة ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻻﻗﺘﺮاض‪q‬‬ ‫ﻟ ـﻠـ ـﺨ ــﺰﻳـ ـﻨ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﺼـ ـﻔ ــﺎة أو ا‪J‬ـ ـﻘـ ـﻔـ ـﻠ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﺴـ ـﺠ ـﻠ ــﺔ إﻟـﻰ ﻏ ــﺎﻳــﺔ ‪31‬‬
‫دﻳ ـﺴ ـﻤــﺒـــــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻘــﺪر •ـﺒــﻠﻎ أﻟﻒ وﻣــﺎﺋ ـﺘـ‪X‬‬
‫‪ -‬ﻣــﺎﺋـﺘـ‪ X‬وﺛﻼﺛـﺔ وﺳـﺒـﻌـ‪ X‬ﻣ ـﻠـﻴـﻮﻧـﺎ وﺳـﺘـﺔ وﺳـﺒـﻌـ‪X‬‬
‫وﺛﻼﺛﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ ﻣﻠـﻴﺎرا وﺳﺘﻤﺎﺋﺔ وﺳﺘـــﺔ ﻋﺸــﺮ ﻣﻠﻴـــﻮﻧﺎ‬
‫أﻟـﻔـﺎ وﺳـﺒـﻌـﻤـﺎﺋـﺔ وﺳـﺒـﻌـﺔ وﺳـﺒـﻌـ‪ X‬دﻳـﻨـﺎرا وواﺣـﺪ وﺳـﺘـ‪X‬‬
‫وﺧ ـﻤـ ـﺴ ـﻤ ــﺎﺋــﺔ أﻟـﻒ وﺧ ـﻤ ـﺴـ ـﻤــﺎﺋـــ ــﺔ وأرﺑــﻌــــ ــﺔ وﺗ ـﺴـ ـﻌــﻴـــﻦ‬
‫ﺳ ـﻨـ ـﺘ ـﻴـ ـﻤــﺎ )‪ 273.076.777,61‬دج( ﻓ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳـ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻐـ ـﻴــﺮ‬
‫دﻳ ـ ـ ـ ــﻨــــ ـ ـ ـ ــﺎرا وﺛـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـ ــﻴـــ ـ ـ ـ ــﺔ وأرﺑـ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـ ــ‪ X‬ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺎ‬
‫اﻟﺼﺎﻓﻲ اﻹﻳﺠﺎﺑﻲ ﻷرﺻﺪة ﺣﺴﺎﺑﺎت ا‪J‬ﺴﺎﻫﻤﺔ‪.‬‬
‫)‪ 1.223.616.500.594,48‬دج( ﳊـ ـ ـﺴ ـ ــﺎب ﻣ ـ ـﺘ ـ ــﺎح وﻣـ ـ ـﻜـ ـ ـﺸـ ــﻮف‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳـ ـﺤ ــﺪد اﻟـ ـﻔ ــﺎﺋﺾ اﻹﺟـ ـﻤ ــﺎﻟﻲ ﳊـ ـﺴ ــﺎب ﻣـ ـﺘــﺎح‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫اﳋﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻣ ـﻜـﺸــﻮف اﳋــﺰﻳ ـﻨــﺔ ﺑ ـﻌ ـﻨــﻮان ﺳ ـﻨـﺔ ‪ • 2008‬ـﺒــﻠﻎ ﺳ ـﺘ ـﻤــﺎﺋـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗ ـﺨــﺼﺺ اﳋـﺴــﺎﺋــﺮ اﻟ ـﻨـﺎﺟ ـﻤــﺔ ﻋﻦ ﺗـﺴ ـﻴ ـﻴـﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وواﺣـﺪ ﻣﻠـﻴﺎرا وﻣـﺎﺋﺘـ‪ X‬وواﺣـﺪ وﺛﻼﺛـ‪ X‬ﻣﻠـﻴﻮﻧـﺎ وﻣﺎﺋـﺘ‪X‬‬
‫ﻋـﻤـﻠﻴـﺎت دﻳﻦ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪J‬ـﺴـﺠﻠـﺔ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳﺔ ‪ 31‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫وأرﺑ ـﻌ ــﺔ وﺛﻼﺛــ‪ X‬أﻟ ـﻔ ــﺎ وﺳــﺘــــﺔ وﺗـ ـﺴــﻌــــ‪ X‬دﻳـ ـﻨــﺎرا وواﺣــﺪ‬
‫‪ 2008‬اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻘ ــﺪر • ـ ـﺒ ــﻠﻎ ﻣ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎر وﺛﻼﺛـ ـﻤـ ــﺎﺋ ــﺔ وﺧ ـ ـﻤ ــﺴـ ــﺔ‬
‫وﺛﻼﺛـ‪ X‬ﺳﻨﺘﻴـﻤﺎ )‪ 601.231.234.096,31‬دج(‪.‬‬
‫وﺛﻤﺎﻧ‪ X‬ﻣﻠﻴـﻮﻧﺎ وﺛﻼﺛﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ أﻟـﻔﺎ وﺛﻤﺎ’ﺎﺋﺔ وﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫وﺗ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــ‪ X‬دﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎرا وﺛ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫)‪ 1.385.023.898,18‬دج( ﳊﺴﺎب ﻣﺘﺎح وﻣﻜﺸﻮف اﳋﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﺑﻠـﻐﺖ اﻟـﺘﻐـﻴـﺮات اﻟﺼـﺎﻓـﻴﺔ اﺨﻤﻟـﺼـﺼﺔ ‪J‬ـﺘﺎح‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫‪ 17‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬ ‫وﻣﻜﺸﻮف اﳋﺰﻳﻨﺔ ﻟﻠﺴﻨﺔ ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ‪: 2008‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫‪ -‬أﻟﻔـﺎ وﺛﻼﺛﻤﺎﺋـﺔ وواﺣﺪ وﻋـﺸﺮﻳﻦ ﻣﻠـﻴﺎرا وﺛﻤـﺎ’ﺎﺋﺔ‬
‫وﺳﺘـــــــﺔ وأرﺑﻌ‪ X‬ﻣﻠـﻴﻮﻧﺎ وﺳـﺘﻤﺎﺋﺔ وﺳـﺘﺔ وﺧﻤـﺴ‪ X‬أﻟﻔﺎ‬

‫اﻹﻳﺮادات اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪2008‬‬

‫اﳉﺪول "أ"‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬

‫اﻟﻔﺎرق ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫اﻹﳒﺎزات‬ ‫اﻹﳒﺎزات‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫إﻳﺮادات ا‪J‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‬

‫ﺑـ ‪%‬‬ ‫ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬

‫‪ .1‬ا‪J‬ﻮارد اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬
‫‪.‬‬
‫‪ 1.1‬اﻹﻳﺮادات اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪35 767 456 800,50‬‬ ‫‪%112,08‬‬ ‫‪331 967 456 800,50‬‬ ‫‪296 200 000 000,00‬‬ ‫‪ 201-001‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪J‬ﺒﺎﺷﺮة‬
‫‪4 123 372 027,61‬‬ ‫‪%113,98‬‬ ‫‪33 623 372 027,61‬‬ ‫‪29 500 000 000,00‬‬ ‫‪ 201-002‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ و اﻟﻄﺎﺑﻊ‬
‫‪46 639 352 764,03‬‬ ‫‪%112,27‬‬ ‫‪426 839 352 764,03‬‬ ‫‪380 200 000 000,00‬‬ ‫‪ 201-003‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﺮﺳﻮم ﻋﻠﻰ اﻷﻋﻤﺎل‬
‫)ﻣـﻨ ـﻬـﺎ اﻟــﺮﺳﻢ ﻋــﻠﻰ اﻟـﻘ ـﻴـﻤــﺔ ا‪ J‬ـﻀـﺎﻓــﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫‪-188 800 000 000,00‬‬ ‫‪188 800 000 000,00‬‬ ‫ا‪J‬ﻨﺘﻮﺟﺎت ا‪J‬ﺴﺘﻮردة(‬
‫‪405 776 905,24‬‬ ‫‪%140,58‬‬ ‫‪1 405 776 905,24‬‬ ‫‪1 000 000 000,00‬‬ ‫‪ 201-004‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ ا‪J‬ﺒﺎﺷﺮة‬
‫‪22 736 987 192,33‬‬ ‫‪%116,05‬‬ ‫‪164 436 987 192,33‬‬ ‫‪141 700 000 000,00‬‬ ‫‪ 201-005‬ﺣﺎﺻﻞ اﳉﻤﺎرك‬
‫‪109 672 945 689,71‬‬ ‫‪%112,92‬‬ ‫‪958 272 945 689,71‬‬ ‫‪848 600 000 000,00‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ) (‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫اﳉﺪول "أ" )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬

‫اﻟﻔﺎرق ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫اﻹﳒﺎزات‬ ‫اﻹﳒﺎزات‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫إﻳﺮادات ا‪J‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‬

‫ﺑـ ‪%‬‬ ‫ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬

‫‪ 2 - 1‬اﻹﻳﺮادات اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬
‫‪5 481 890 974,30‬‬ ‫‪%140,61‬‬ ‫‪18 981 890 974,30‬‬ ‫‪13 500 000 000,00‬‬ ‫‪ 201-006‬ﺣﺎﺻﻞ دﺧﻞ اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫‪39 587 475 229,59‬‬ ‫‪%171,98‬‬ ‫‪94 587 475 229,59‬‬ ‫‪55 000 000 000,00‬‬ ‫‪ 201-007‬اﳊﻮاﺻﻞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫‪69 600 372,00‬‬ ‫‪69 600 372,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪ 201-008‬اﻹﻳﺮادات اﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ‬
‫‪45 138 966 575,89‬‬ ‫‪%165,90‬‬ ‫‪113 638 966 575,89‬‬ ‫‪68 500 000 000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ))‪(2‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪ 3 - 1‬اﻹﻳﺮادات اﻷﺧﺮى‬
‫‪-22 639 214 309,99‬‬ ‫‪%82,65‬‬ ‫‪107 860 785 690,01‬‬ ‫‪130 500 000 000,00‬‬ ‫‪ 201-012‬إﻳﺮادات اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪-22 639 214 309,99‬‬ ‫‪%82,65‬‬ ‫‪107 860 785 690,01‬‬ ‫‪130 500 000 000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ))‪(3‬‬
‫‪132 172 697 955,61‬‬ ‫‪%112,62‬‬ ‫‪1 179 772 697 955,61‬‬ ‫‪1 047 600 000 000,00‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ا‪J‬ﻮارد اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬
‫‪ .2‬اﳉﺒﺎﻳﺔ اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ‬
‫‪.‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪%100,00‬‬ ‫‪1 715 400 000 000,00‬‬ ‫‪1 715 400 000 000,00‬‬ ‫‪ 201-011‬اﳉﺒﺎﻳﺔ اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ‬
‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻌﺎم ﻟﻺﻳﺮادات ﺧﺎرج اﻷﻣﻮال‬
‫‪132 172 697 955,61‬‬ ‫‪%104,78‬‬ ‫‪2 895 172 697 955,61‬‬ ‫‪2 763 000 000 000,00‬‬ ‫اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﺎت‬
‫‪14 336 554,93‬‬ ‫اﻷﻣﻮال اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﺎت‬
‫‪132 187 034 510,54‬‬ ‫‪%104,78‬‬ ‫‪2 895 187 034 510,54‬‬ ‫‪2 763 000 000 000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻌﺎم ﻟﻺﻳﺮادات‬

‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﺑﻌﻨﻮان ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2008‬ﺣﺴﺐ ﻛﻞ داﺋﺮة وزارﻳﺔ‬

‫اﳉﺪول "ب"‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬

‫اﻟﻔﻮارق‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﻮزارات‬

‫ا‪J‬ﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ‪2008‬‬ ‫ا‪J‬ﺮاﺟﻌﺔ ‪2008‬‬ ‫ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ‪2008‬‬
‫ﺑـ ‪%‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ‬

‫‪73,59‬‬ ‫‪1 651 001 928,97‬‬ ‫‪4 601 222 071,03‬‬ ‫‪6 252 224 000,00‬‬ ‫‪5 366 128 000,00‬‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.......................‬‬
‫‪89,63‬‬ ‫‪261 014 600,41‬‬ ‫‪2 257 060 399,59‬‬ ‫‪2 518 075 000,00‬‬ ‫‪1 375 138 000,00‬‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪................‬‬
‫‪99,62‬‬ ‫‪1 349 172 694,89‬‬ ‫‪354 908 505 305,11‬‬ ‫‪356 257 678 000,00‬‬ ‫‪334 044 545 000,00‬‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪...........................‬‬
‫‪91,85‬‬ ‫‪28 737 459 399,16‬‬ ‫‪323 792 150 600,84‬‬ ‫‪352 529 610 000,00‬‬ ‫‪332 685 725 000,00‬‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪...........‬‬
‫‪98,46‬‬ ‫‪425 169 055,75‬‬ ‫‪27 214 050 944,25‬‬ ‫‪27 639 220 000,00‬‬ ‫‪27 576 146 000,00‬‬ ‫اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.......................‬‬
‫‪91,48‬‬ ‫‪3 119 458 672,66‬‬ ‫‪33 492 348 327,34‬‬ ‫‪36 611 807 000,00‬‬ ‫‪31 893 479 000,00‬‬ ‫اﻟﻌﺪل‪........................................‬‬
‫‪88,41‬‬ ‫‪4 820 295 319,64‬‬ ‫‪36 777 488 680,36‬‬ ‫‪41 597 784 000,00‬‬ ‫‪38 518 737 000,00‬‬ ‫ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪.......................................‬‬
‫‪73,74‬‬ ‫‪1 673 185 494,13‬‬ ‫‪4 699 376 505,87‬‬ ‫‪6 372 562 000,00‬‬ ‫‪6 182 274 000,00‬‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪..........................‬‬
‫‪97,90‬‬ ‫‪243 394 034,71‬‬ ‫‪11 323 077 965,29‬‬ ‫‪11 566 472 000,00‬‬ ‫‪11 205 385 000,00‬‬ ‫ا‪J‬ﻮارد ا‪J‬ﺎﺋﻴﺔ‪............................‬‬
‫‪85,11‬‬ ‫‪179 302 822,07‬‬ ‫‪1 024 749 177,93‬‬ ‫‪1 204 052 000,00‬‬ ‫‪1 135 312 000,00‬‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‪.....‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫اﳉﺪول "ب" )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬

‫اﻟﻔﻮارق‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﻮزارات‬

‫ا‪J‬ﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ‪2008‬‬ ‫ا‪J‬ﺮاﺟﻌﺔ ‪2008‬‬ ‫ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ‪2008‬‬
‫ﺑـ ‪%‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ‬

‫‪91,99‬‬ ‫‪588 809 878,20‬‬ ‫‪6 762 202 121,80‬‬ ‫‪7 351 012 000,00‬‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‪7 061 767 000,00 ...................................‬‬

‫‪90,98‬‬ ‫‪1 254 725 974,51‬‬ ‫‪12 648 630 025,49‬‬ ‫‪13 903 356 000,00‬‬ ‫اﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪13 698 635 000,00 ..........‬‬

‫‪95,75‬‬ ‫‪6 023 328 162,25‬‬ ‫‪135 564 621 837,75‬‬ ‫‪141 587 950 000,00‬‬ ‫‪141 444 685 000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪.................................‬‬

‫اﻟـ ـﺘ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤ ــﺮاﻧـ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﺒـ ـﻴـ ـﺌــﺔ‬

‫‪56,22‬‬ ‫‪2 344 378 550,14‬‬ ‫‪3 010 156 449,86‬‬ ‫‪5 354 535 000,00‬‬ ‫‪4 935 845 000,00‬‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪................................‬‬

‫‪96,43‬‬ ‫‪299 014 597,94‬‬ ‫‪8 085 315 402,06‬‬ ‫‪8 384 330 000,00‬‬ ‫‪8 338 229 000,00‬‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ‪......................................‬‬

‫‪96,66‬‬ ‫‪11 930 094 540,15‬‬ ‫‪345 625 198 459,85‬‬ ‫‪357 555 293 000,00‬‬ ‫‪327 291 761 000,00‬‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪......................‬‬

‫‪97,33‬‬ ‫‪4 690 451 407,25‬‬ ‫‪170 745 597 592,75‬‬ ‫‪175 436 049 000,00‬‬ ‫‪173 908 788 000,00‬‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪..........‬‬

‫‪96,45‬‬ ‫‪159 551 826,03‬‬ ‫‪4 337 857 173,97‬‬ ‫‪4 497 409 000,00‬‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪4 330 012 000,00 .....................‬‬

‫اﻟـ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـ ــﺎن وإﺻﻼح‬

‫‪99,02‬‬ ‫‪1 547 605 241,19‬‬ ‫‪155 657 002 758,81‬‬ ‫‪157 204 608 000,00‬‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪143 966 628 000,00 .............................‬‬

‫‪94,83‬‬ ‫‪764 183 006,07‬‬ ‫‪14 028 689 993,93‬‬ ‫‪14 792 873 000,00‬‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪14 221 955 000,00 ....................................‬‬

‫‪98,01‬‬ ‫‪110 199 542,57‬‬ ‫‪5 416 471 457,43‬‬ ‫‪5 526 671 000,00‬‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‪5 488 981 000,00 ...................................‬‬

‫ا‪J‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﺼـﻐـﻴـﺮة وا‪J‬ـﺘـﻮﺳـﻄﺔ‬

‫‪59,84‬‬ ‫‪615 294 120,11‬‬ ‫‪916 622 879,89‬‬ ‫‪1 531 917 000,00‬‬ ‫‪1 442 188 000,00‬‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪..................‬‬

‫‪99,64‬‬ ‫‪490 664 437,64‬‬ ‫‪136 489 383 562,36‬‬ ‫‪136 980 048 000,00‬‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪129 190 158 000,00 ...‬‬

‫اﻟـ ـﺒ ــﺮﻳ ــﺪ وﺗـ ـﻜـ ـﻨ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺎت اﻹﻋﻼم‬

‫‪79,44‬‬ ‫‪398 202 265,73‬‬ ‫‪1 538 973 734,27‬‬ ‫‪1 937 176 000,00‬‬ ‫واﻻﺗﺼﺎل‪1 723 089 000,00 .................................‬‬

‫‪64,75‬‬ ‫‪59 473 881,57‬‬ ‫‪109 250 118,43‬‬ ‫‪168 724 000,00‬‬ ‫‪157 513 000,00‬‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪.................‬‬

‫‪97,37‬‬ ‫‪637 605 761,29‬‬ ‫‪23 579 626 238,71‬‬ ‫‪24 217 232 000,00‬‬ ‫‪22 629 195 000,00‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪J‬ﻬﻨﻴ‪.........X‬‬

‫‪84,06‬‬ ‫‪1 547 275 463,46‬‬ ‫‪8 162 342 536,54‬‬ ‫‪9 709 618 000,00‬‬ ‫اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪8 721 964 000,00 .......................‬‬

‫‪99,53‬‬ ‫‪386 804 720,71‬‬ ‫‪82 177 095 979,29‬‬ ‫‪82 563 900 700,00‬‬ ‫‪82 332 697 000,00‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪........‬‬

‫‪99,29‬‬ ‫‪608 451 231,91‬‬ ‫‪84 847 462 768,09‬‬ ‫‪85 455 914 000,00‬‬ ‫‪85 164 664 000,00‬‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪......‬‬

‫‪80,37‬‬ ‫‪230 727 508,67‬‬ ‫‪944 786 491,33‬‬ ‫‪1 175 514 000,00‬‬ ‫‪1 105 471 000,00‬‬ ‫اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وا‪J‬ﻮارد اﻟﺼﻴﺪﻳﺔ‬

‫‪91,27‬‬ ‫‪1 529 371 076,58‬‬ ‫‪15 981 107 923,42‬‬ ‫‪17 510 479 000,00‬‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪16 317 305 000,00 .....................‬‬

‫‪96,25‬‬ ‫‪78 675 667 216,36 2 016 718 425 483,64 2 095 394 092 700,00‬‬ ‫اﻟﻔﺮﻋﻲ‪1 983 454 399 000,00 .........................‬‬
‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪102,19‬‬ ‫‪-5 856 577 402,52‬‬ ‫‪273 650 680 702,52‬‬ ‫‪267 794 103 300,00‬‬ ‫‪379 733 797 000,00‬‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‪...................‬‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪96,92‬‬ ‫‪72 819 089 813,84 2 290 369 106 186,16 2 363 188 196 000,00‬‬ ‫‪2 363 188 196 000,00‬‬ ‫اﻟﻌﺎم‪............................‬‬
‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻌﺎم‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﺑﻌﻨﻮان ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2008‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬

‫اﳉﺪول "ج"‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬

‫اﻟﻔﻮارق‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪J‬ﺼﺎدق‬ ‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬

‫ا‪J‬ﻌﺒﺄة‬ ‫ا‪J‬ﺮاﺟﻌﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑـ ‪%‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ‬

‫‪27,80‬‬ ‫‪185 400 000,00‬‬ ‫‪481 600 000,00‬‬ ‫‪667 000 000,00‬‬ ‫‪667 000 000,00‬‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع ‪ : 1‬اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫‪69,49‬‬ ‫‪279 159 331 900,00‬‬ ‫‪122 545 963 100,00‬‬ ‫‪401 705 295 000,00‬‬ ‫‪336 480 020 000,00‬‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع ‪ : 3‬اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺮي‬
‫‪13,50‬‬ ‫‪4 719 457 949,00‬‬ ‫‪30 230 542 051,00‬‬ ‫‪34 950 000 000,00‬‬ ‫‪32 575 000 000,00‬‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع ‪ : 4‬دﻋﻢ اﳋﺪﻣﺎت ا‪J‬ﻨﺘﺠﺔ‬
‫اﻟـ ـﻘـ ـﻄ ــﺎع ‪ : 5‬ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﻟـ ـﻘ ــﺎﻋ ــﺪﻳ ــﺔ‬
‫‪26,36‬‬ ‫‪186 016 713 032,47‬‬ ‫‪519 530 286 967,53‬‬ ‫‪705 547 000 000,00‬‬ ‫‪655 927 000 000,00‬‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻹدارﻳﺔ‬
‫‪6,53‬‬ ‫‪11 081 821 282,00‬‬ ‫‪158 716 178 718,00‬‬ ‫‪169 798 000 000,00‬‬ ‫‪164 988 000 000,00‬‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع ‪ : 6‬اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬
‫اﻟـ ـﻘـ ـﻄ ــﺎع ‪ : 7‬ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﻟـ ـﻘ ــﺎﻋ ــﺪﻳ ــﺔ‬
‫‪-7,74‬‬ ‫‪-9 360 963 523,00‬‬ ‫‪130 359 963 523,00‬‬ ‫‪120 999 000 000,00‬‬ ‫‪113 257 000 000,00‬‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻄ ـ ــﺎع ‪ : 8‬دﻋـﻢ اﳊـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮل ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫‪-0,91‬‬ ‫‪-2 964 611 419,89‬‬ ‫‪330 423 611 419,89‬‬ ‫‪327 459 000 000,00‬‬ ‫‪314 589 000 000,00‬‬ ‫اﻟﺴﻜﻦ‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪206 112 000 000,00‬‬ ‫‪206 112 000 000,00‬‬ ‫‪210 512 000 000,00‬‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع ‪ : 9‬ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻗـ ـ ـﻄ ـ ــﺎع ‪ :‬اﺨﻤﻟـ ـ ـﻄـ ـ ـﻄ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ـﻠ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺔ‬
‫‪3,57‬‬ ‫‪2 618 725 000,00‬‬ ‫‪70 736 600 000,00‬‬ ‫‪73 355 325 000,00‬‬ ‫‪80 430 600 000,00‬‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬
‫‪23,10‬‬ ‫‪471 455 874 220,58 1 569 136 745 779,42 2 040 592 620 000,00‬‬ ‫‪1 909 425 620 000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫أﺟـﻞ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺎت ﺗﺴﺪﻳﺪ اﳋﺰﻳﻨﺔ‬
‫ﺳـ ــﺠـﻞ اﻻﺳـ ـﺘ ـﺤـ ـﻘــﺎﻗ ــﺎت ﻟـ ـﺘ ـﺴ ــﺪﻳــﺪ‬
‫ﺳـــ ـ ـﻨـ ــﺪات اﳋـــ ــﺰﻳـــ ــﻨـــ ــﺔ ‪ :‬أﻣــﻼك‬
‫صوضإ‬
‫دﻋـﻢ اﻟـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ـ ــﺎط اﻻﻗـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ــﺎدي‬
‫)ﺗ ـ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ــﺎت ﳊـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ــﺎﺑ ـ ـ ــﺎت‬
‫اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ـ ـﺼ ـ ــﻴﺺ اﳋ ـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ وﺧ ـ ــﻔﺾ‬
‫‪1,72‬‬ ‫‪6 733 325 900,00‬‬ ‫‪383 863 174 100,00‬‬ ‫‪390 596 500 000,00‬‬ ‫‪383 396 500 000,00‬‬ ‫ﻧﺴﺐ اﻟﻔﻮاﺋﺪ(‬
‫إﳒﺎز ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻋﻘﺐ زﻟﺰال‬
‫‪2003/05/21‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪40 000 000 000,00‬‬ ‫‪40 000 000 000,00‬‬ ‫‪40 000 000 000,00‬‬ ‫إﻋﺎدة رﺳﻤﻠﺔ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟ ـ ـﺒـ ــﺮﻧـ ــﺎﻣﺞ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﻠﻲ ﻟ ـ ـﻔـ ــﺎﺋ ــﺪة‬
‫‪100,00‬‬ ‫‪5 000 000,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪5 000 000,00‬‬ ‫‪115 140 000 000,00‬‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫‪100,00‬‬ ‫‪15 808 380 000,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪15 808 380 000,00‬‬ ‫‪39 040 380 000,00‬‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻟﻨﻔﻘﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‬
‫أﻋﺒﺎء ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺪﻳﻮن اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬
‫‪5,05‬‬ ‫‪22 546 705 900,00‬‬ ‫‪423 863 174 100,00‬‬ ‫‪446 409 880 000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟــ ــﻤـ ــﻮع اﻟـ ــﻔــ ــﺮﻋـﻲ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺎت ‪577 576 880 000,00‬‬
‫ﺑﺮأس ا‪J‬ﺎل‬
‫ﻧﻔـﻘـﺎت اﻟﺘـﺠـﻬﻴـﺰ ا‪J‬ﻨـﺠـﺰة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮي ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬
‫ﺗـﻐـﻄـﻴـﺔ دﻳـﻮن اﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﺎت )ا‪J‬ـﺎدة ‪79‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪32 000 000 000,00‬‬ ‫‪32 000 000 000,00‬‬ ‫‪32 000 000 000,00‬‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪( 2008‬‬
‫‪4,71‬‬ ‫‪22 546 705 900,00‬‬ ‫‪455 863 174 100,00‬‬ ‫‪478 409 880 000,00‬‬ ‫‪609 576 880 000,00‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺑﺮأس ا‪J‬ﺎل‬

‫‪19,61‬‬ ‫‪494 002 580 120,58 2 024 999 919 879,42 2 519 002 500 000,00‬‬ ‫‪2 519 002 500 000,00‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫ّل ﻋ ــﺎم ‪1432‬‬
‫اﻷول‬
‫ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 11‬ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷو‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬ ‫ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ qq2011‬ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎﺠﻤﻟ ــﺎﻻت‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺪﻧﻲ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫اﶈﻤﻴﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣـﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 80-76‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺷـﻮال‬
‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1396‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1976‬وا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ‬
‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﻮاد ‪ 119‬و‪120‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-79‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬ ‫و‪ 122‬و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1399‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1979‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺔ اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑ ـﺤـ ـﻤــﺎﻳــﺔ اﻟ ـﺘــﺮاث‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﳉﻤﺎرك‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﻌــﺎ‪J‬ـﻲ اﻟ ـﺜـ ـﻘــﺎﻓﻲ واﻟـ ـﻄ ـﺒـ ـﻴ ـﻌـﻲ ا‪ J‬ـﺒ ــﺮﻣــﺔ ﺑـ ـﺒــﺎرﻳﺲ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-84‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬ ‫ﻧـﻮﻓ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1972‬وا‪J‬ـﺼــﺎدق ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ •ــﻮﺟﺐ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ‬
‫رﻣ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ـ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1984‬‬ ‫‪ 38-73‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1393‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪25‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪q1973‬‬

‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-88‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪7‬‬ ‫‪ -‬و• ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻻﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ ا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠ ـﻘـﺔ ﺑـﺎ‪ J‬ـﻨـﺎﻃﻖ اﻟــﺮﻃـﺒـﺔ‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1408‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1988‬‬ ‫ذات اﻷﻫـﻤﻴـﺔ اﻟﺪوﻟـﻴﺔ وﺧـﺎﺻﺔ ﺑـﺎﻋﺘﺒـﺎرﻫﺎ ﻣـﻼﺟﺊ ﻟﻠـﻄﻴﻮر‬
‫وا‪ J‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﻨـﺸــﺎﻃــﺎت اﻟـﻄﺐ اﻟ ـﺒ ـﻴـﻄــﺮي وﺣـﻤــﺎﻳــﺔ اﻟـﺼ ـﺤـﺔ‬ ‫اﻟﺒـﺮﻳﺔ ا‪J‬ﻮﻗﻌﺔ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1971‬ﺑـﺮاﻣﺰار )إﻳﺮان(‬
‫اﳊﻴﻮاﻧﻴﺔ‪q‬‬ ‫وا‪J‬ـﺼﺎدق ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ •ﻮﺟﺐ ا‪J‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 439-82‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 25‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪q1982‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘﻀﻰ اﻟﺒﺮوﺗـﻮﻛﻮل ا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻨﺎﻃﻖ ا‪J‬ﺘﻤﺘﻌﺔ‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑ ـﺤ ـﻤــﺎﻳـﺔ ﺧــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺒ ـﺤـﺮ اﻷﺑــﻴﺾ ا‪ J‬ـﺘــﻮﺳﻂ ا‪J‬ــﻮﻗﻊ ﻓﻲ ‪3‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ q‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1982‬ﺑ ـ ـﺠـ ـﻨ ــﻴﻒ وا‪J‬ـ ـﺼ ــﺎدق ﻋ ـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ • ــﻮﺟﺐ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫ا‪J‬ﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 01-85‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪1404‬‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪q1985‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘﻀﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ ا‪J‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨـﻮع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 25-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬ ‫ا‪J‬ـ ــﻮﻗ ـ ـﻌـ ــﺔ ﺑـ ــﺮﻳـ ــﻮ دي ﺟـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺮو ﻓﻲ ‪ 5‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1992‬‬
‫ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻧــﻮﻓـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1990‬‬ ‫وا‪J‬ﺼﺎدق ﻋﻠـﻴﻬﺎ •ﻮﺟﺐ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪163 - 95‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻌﻘﺎري‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣ ــﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 6‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪q1995‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫‪ -‬و• ـﻘـ ـﺘــﻀﻰ اﻟـ ـﻘــﻮاﻧــ‪ X‬اﻷﺳ ــﺎﺳ ـﻴــﺔ ﻟـﻼﲢــﺎد اﻟــﺪوﻟﻲ‬

‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﺤ ـﻔـﺎظ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻄ ـﺒ ـﻴـﻌــﺔ وﺛــﺮواﺗ ـﻬـﺎ وﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈـﻴﻢ ذات‬
‫اﻟ ـﺼـﻠــﺔ وا‪J‬ـﺼــﺎدق ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ •ــﻮﺟﺐ ا‪J‬ــﺮﺳـﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫‪ 121-06‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 12‬ﻣـﺎرس‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪q2006‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘﻀﻰ اﻟﺒﺮوﺗـﻮﻛﻮل ا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻨﺎﻃﻖ ا‪J‬ﺘﻤﺘﻌﺔ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-91‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫ﺑـﺤﻤﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻـﺔ واﻟﺘﻨﻮع اﻟـﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻓﻲ اﻟـﺒﺤﺮ ا‪J‬ﺘﻮﺳﻂ‪q‬‬
‫ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد‬ ‫ا‪J‬ــﻮﻗﻊ ﺑ ـﺒ ــﺮﺷ ـﻠــﻮﻧــﺔ ﻓﻲ ‪ 10‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1995‬وا‪ J‬ـﺼــﺎدق‬
‫اﻟـﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﻨﺰع ا‪J‬ﻠﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪J‬ﻨﻔﻌـﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻋ ـﻠـﻴـﻪ •ـﻮﺟﺐ ا‪J‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 405-06‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫‪ 22‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪q2006‬‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04-98‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 156-66‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪J‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪q‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06-07‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪25‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-99‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫رﺑ ـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2007‬‬ ‫رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1420‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1999‬‬
‫وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﺴ ــﺎﺣ ــﺎت اﳋ ـ ـﻀ ــﺮاء وﺣـ ـﻤ ــﺎﻳـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪q‬‬
‫وﺗﻨﻤﻴﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-01‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-08‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2001‬‬
‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 16-08‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬ ‫رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2001‬‬
‫ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪J‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪J‬ﺎﺋﻴﺎت‪q‬‬
‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻔﻼﺣﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 20-01‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬ ‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ وﺗﻨﻤﻴﺘﻪ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪q‬‬

‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 02-02‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ذي‬
‫اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2002‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﻬــﺪف ﻫــﺬا اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن إﻟﻰ ﺗ ـﺼـ ـﻨــﻴﻒ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ وﺗﺜﻤﻴﻨﻪ‪q‬‬
‫اﺠﻤﻟﺎﻻت اﶈﻤـﻴﺔ وﲢﺪﻳـﺪ ﻛﻴﻔـﻴﺎت ﺗﺴـﻴﻴﺮﻫـﺎ وﺣﻤﺎﻳـﺘﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 03-03‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي‬
‫إﻃ ــﺎر اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ــﺪاﻣ ــﺔ وﻓ ـ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺎد¦ واﻷﺳﺲ‬
‫اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫•ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪J‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺒــﺎب اﻷول‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-03‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـ ــﺪﻋـﻰ •ـ ــﻮﺟـﺐ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن ﻣـ ـ ـﺠـ ــﺎﻻت‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣـ ـﺤ ـﻤ ـﻴــﺔ‪ q‬إﻗـ ـﻠــﻴﻢ ﻛﻞ أو ﺟ ــﺰء ﻣﻦ ﺑ ـﻠــﺪﻳ ــﺔ أو ﺑ ـﻠــﺪﻳــﺎت وﻛــﺬا‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03-04‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫ا‪ J‬ـﻨـﺎﻃﻖ اﻟ ـﺘـﺎﺑـﻌــﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻟـﺒ ـﺤـﺮﻳـﺔ اﳋــﺎﺿـﻌـﺔ‬ ‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫ﻷﻧـ ـﻈـ ـﻤــﺔ ﺧ ــﺎﺻــﺔ ﻳـ ـﺤــﺪدﻫ ــﺎ ﻫ ــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن ﻣـﻦ أﺟﻞ ﺣ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ‬ ‫وا‪J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺤ ـﻤــﺎﻳـﺔ ا‪ J‬ـﻨــﺎﻃﻖ اﳉ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﺔ ﻓـﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻤ ـﻴـﺔ‬
‫اﳊـﻴﻮان واﻟـﻨﺒـﺎت واﻷﻧـﻈﻤـﺔ اﻟﺒـﻴـﺌﻴـﺔ اﻟﺒـﺮﻳـﺔ واﻟﺒـﺤﻴـﺮﻳﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪q‬‬
‫واﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ و‪/‬أو اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-04‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﻮﻃﻦ ‪ :‬ا‪J‬ﻮﻃﻦ ﻫﻮ ا‪J‬ـﻜﺎن أو ا‪J‬ﻮﻗﻊ اﻟـﺬي ﻳﺘﻮاﺟﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻛــﺎﺋـﻦ أو ﻣ ـﺠ ـﻤــﻮﻋــﺔ ﺣ ـﻴــﻮاﻧ ـﻴــﺔ أو ﻧ ـﺒــﺎﺗ ـﻴــﺔ ﻓﻲ وﺿ ـﻌ ـﻬــﺎ‬ ‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 20-04‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي‬

‫اﻟـﻄ ـﺒ ـﻴـﻌـﻲ‪ q‬وﻳـﺒــ‪ X‬ا‪J‬ــﻮﻃﻦ ﻛـﺬﻟـﻚ ﻛﻞ ﺷـﺮوط اﳊ ـﻴــﺎة وﻛـﺬا‬ ‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋـ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2004‬‬

‫اﻟـﻌﻮاﻣﻞ اﻟـﺒـﻴﺌـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﺴـﻤﺢ ﻟﻬـﺬه اﺠﻤﻟـﻤﻮﻋـﺔ ﺑﺎﻟـﺒـﻘﺎء ﻓﻲ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎر اﻟﻜﺒﺮى وﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﻜﻮارث‬
‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪q‬‬
‫ﻫﺬا ا‪J‬ﻜﺎن ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-05‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻟـﺮﻃـﺒﺔ ‪ :‬ﻫﻲ ﻛﻞ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ ﺗـﺘـﻤـﻴـﺰ ﺑـﻮﺟﻮد‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬
‫ﻣ ــﺎء ﻋ ــﺬب أو ﻣ ــﺎﻟﺢ أو ﺷ ــﺪﻳــﺪ ا‪J‬ـ ـﻠ ــﻮﺣ ــﺔ‪ q‬ﺑ ـﺼـ ـﻔ ــﺔ داﺋـ ـﻤــﺔ أو‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻴﺎه‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻣ ــﺆﻗـ ـﺘ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺴ ــﻄﺢ أو ﻓـﻲ اﻟـ ـﻌ ــﻤﻖ اﻟـ ـﻘ ــﺮﻳﺐ‪ q‬راﻛ ــﺪا أو‬
‫ﺟــﺎرﻳــﺎ‪ q‬ﻃ ـﺒـﻴ ـﻌ ـﻴــﺎ أو اﺻ ـﻄ ـﻨــﺎﻋـﻴــﺎ‪ q‬ﻓﻲ ﻣــﻮﺿﻊ ﻓــﺎﺻﻞ و‪/‬أو‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 05-06‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫اﻧـ ـﺘـ ـﻘ ــﺎﻟـﻲ‪ q‬ﺑ ــ‪ X‬اﻷوﺳ ــﺎط اﻟـ ـﺒ ــﺮﻳ ــﺔ وا‪ J‬ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬وﺗ ــﺄوي ﻫــﺬه‬ ‫اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ا‪ J‬ـﻨـﺎﻃـﻖ أﻧـﻮاﻋـﺎ ﻧ ـﺒـﺎﺗ ـﻴـﺔ و‪/‬أو ﺣ ـﻴـﻮاﻧ ـﻴـﺔ ﺑ ـﺼـﻔــﺔ داﺋـﻤـﺔ أو‬ ‫ﺑ ـﺤـ ـﻤــﺎﻳ ــﺔ ﺑ ـﻌـﺾ اﻷﻧــﻮاع اﳊـ ـﻴــﻮاﻧـ ـﻴــﺔ ا‪J‬ـ ـﻬــﺪدة ﺑ ــﺎﻻﻧ ـﻘــﺮاض‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬ ‫واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪q‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬ﻛﻞ اﺳﺘﻐﻼل ﻏﺎﺑﻲ أو ﻓﻼﺣﻲ أو ﻣﻨﺠﻤﻲ‪q‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫‪ -‬ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺮﻋﻲ‪q‬‬ ‫أﺻﻨﺎف ا‪J‬ﻨﺎﻃﻖ اﶈﻤﻴﺔ‬

‫‪ -‬ﻛـﻞ أﻧ ــﻮاع اﳊـ ـﻔ ــﺮ أو اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻘـ ــﻴﺐ أو اﻻﺳـ ـﺘ ــﻄﻼع أو‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗﺼﻨﻒ اﺠﻤﻟﺎﻻت اﶈـﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس واﻗﻌﻬﺎ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﺗﺴﻄﻴﺢ اﻷرض أو اﻟﺒﻨﺎء‪q‬‬ ‫اﻹﻳ ـ ـﻜ ــﻮﻟ ــﻮﺟﻲ ﺣـ ـﺴـﺐ ﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻨ ــﺠﻢ ﻋـﻦ دراﺳـ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﺼـ ـﻨ ــﻴﻒ‬

‫‪ -‬ﻛﻞ اﻷﺷ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺎل اﻟـ ـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـ ـﻐ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ ﻣﻦ ﺷـ ـ ــﻜﻞ اﻷرض أو‬ ‫ا‪ J‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴــﻬـ ــﺎ ﻓـﻲ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 23‬أدﻧــﺎه‪ q‬واﻷﻫــﺪاف‬

‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻨﺒﺎﺗﻲ‪q‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ا‪J‬ـﻮﻛﻠﺔ ﻟﻬﺎ وا‪J‬ﻌﺎﻳـﻴﺮ واﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ أﺣﻜﺎم‬

‫ا‪J‬ـ ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 5‬إﻟﻰ ‪ 13‬أدﻧـ ــﺎه‪ q‬ووﻓـﻖ ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ q‬أﺳ ـ ــﺎﺳـ ــﺎ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻓـﻌـﻞ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻪ اﻹﺿـﺮار ﺑــﺎﳊـﻴـﻮان أو اﻟ ـﻨـﺒـﺎت‪q‬‬
‫إﻟﻰ ﺳﺒﻌﺔ )‪ (7‬أﺻﻨﺎف ‪:‬‬
‫وﻛﻞ إدﺧﺎل أو ﺗﻬﺮﻳﺐ ﻷﻧﻮاع ﺣﻴﻮاﻧﻴﺔ أو ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﻈﻴﺮة وﻃﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻻ ﻳــﺮﺧﺺ ﺣــﺴﺐ اﻟ ـﺸــﺮوط واﻟ ـﻜ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت اﶈــﺪدة ﻋﻦ‬
‫‪ -‬ﺣﻈﻴﺮة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻃـﺮﻳﻖ اﻟـﺘـﻨـﻈﻴـﻢ‪ q‬إﻻ ﺑﺄﺧـﺬ ﻋـﻴّـﻨـﺎت ﻧـﺒﺎﺗـﻴـﺔ أو ﺣـﻴـﻮاﻧـﻴﺔ أو‬
‫أﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ ﻣـﻨ ـﺘ ـﻈ ـﻤــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟ ـﺒــﺤﺚ اﻟ ـﻌـﻠــﻤﻲ أو ذي ﻃــﺎﺑﻊ‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪q‬‬
‫اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ أو ذي أﻫﻤﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪q‬‬

‫ﺗ ـﻨ ـﺸـﺄ اﶈ ـﻤ ـﻴــﺔ اﻟـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻌـﻴــﺔ اﻟ ـﻜــﺎﻣـﻠــﺔ •ــﻮﺟﺐ ﻗــﺎﻧـﻮن‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪J‬ﻮاﻃﻦ واﻷﻧﻮاع‪q‬‬
‫ﻳﺤﺪد أﺣﻜﺎم اﳊﻤﺎﻳﺔ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻮﻗﻊ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة ‪› : 9‬ـ ـ ـﻜـﻦ إﻗ ـ ــﺎﻣ ـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﺎرﻳـﻊ ذات ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬رواق ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ داﺧﻞ اﶈـﻤـﻴــﺔ اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌ ـﻴـﺔ اﻟـﻜـﺎﻣـﻠــﺔ ﺑـﻌـﺪ ﻣـﻮاﻓـﻘـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬اﳊـﻈ ـﻴـﺮة اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ ﻫـﻲ ﻣـﺠـﺎل ﻃ ـﺒـﻴـﻌﻲ ذو‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻫﻤﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻳﻨﺸﺄ ﺑﻬﺪف اﳊﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ ﻟﻨﻈﺎم ﺑﻴﺌﻲ أو‬
‫ﻻ ﻳـ ـﺠــﻮز ﺗــﻮﺳ ـﻴـﻊ أو ﺗ ـﻐ ـﻴ ـﻴــﺮ ’ـﻂ ﻫــﺬه ا‪ J‬ـﺸــﺎرﻳﻊ إﻻ‬ ‫ﻋـﺪة أﻧﻈـﻤﺔ ﺑﻴـﺌﻴـﺔ‪ q‬وﻫﻮ ﻳـﻬﺪف أﻳـﻀﺎ إﻟﻰ ﺿـﻤﺎن اﶈـﺎﻓﻈﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪.‬‬ ‫ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ـﻨـﺎﻃﻖ اﻟ ـﻄـﺒـﻴـﻌ ـﻴـﺔ اﻟـﻔـﺮﻳـﺪة ﻣـﻦ ﻧـﻮﻋـﻬـﺎ وﺣ ـﻤـﺎﻳـﺘـﻬـﺎ‪q‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ ﺗـﻨﻮﻋﻬـﺎ اﻟﺒﻴـﻮﻟﻮﺟﻲ‪ q‬وذﻟﻚ ﻣﻊ ﺟـﻌﻠﻬـﺎ ﻣﻔﺘـﻮﺣﺔ أﻣﺎم‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 10‬اﶈـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ ﻫـﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل ﻳـ ـﻨـ ـﺸــﺄ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﳉﻤﻬﻮر ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻟـ ـﻐ ــﺎﻳـ ــﺎت اﳊـ ـﻔ ــﺎظ ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻧـ ــﻮاع اﳊـ ـﻴ ــﻮاﻧـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـ ـﻨـ ـﺒ ــﺎﺗـ ـﻴ ــﺔ‬
‫واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ وا‪J‬ﻮاﻃﻦ وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ و‪/‬أو ﲡﺪﻳﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬اﳊـﻈـﻴـﺮة اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻴـﺔ ﻫﻲ ﻣـﺠـﺎل ﻳـﺮﻣﻲ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﳊ ـ ـﻤـ ــﺎﻳـ ــﺔ واﶈـ ــﺎﻓـ ـﻈـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮ ا‪ J‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﺪام ﻟـﻸوﺳ ــﺎط‬
‫ﺗـﺨــﻀﻊ ﻛﻞ اﻷﻧـﺸ ـﻄـﺔ اﻟـﺒ ـﺸـﺮﻳـﺔ داﺧـﻞ إﻗـﻠـﻴﻢ اﶈ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﳊـﻴﻮان واﻟﻨﺒﺎت واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ وا‪J‬ﻨﺎﻇﺮ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ و‪/‬أو ﺗﻤّﻴﺰ ا‪J‬ﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻣـ ـﺤ ـﻤـ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﺴ ـﻴـ ـﻴــﺮ ا‪ J‬ــﻮاﻃﻦ واﻷﻧــﻮاع ﻫﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 7‬اﶈﻤـﻴﺔ اﻟﻄﺒـﻴﻌﻴـﺔ اﻟﻜﺎﻣـﻠﺔ ﻫﻲ ﻣﺠـﺎل ﻳﻨﺸﺄ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻣـﺠــﺎل ﻳـﻬــﺪف ﻟـﻀ ـﻤـﺎن اﶈــﺎﻓـﻈــﺔ ﻋـﻠﻰ اﻷﻧــﻮاع وﻣـﻮاﻃ ـﻨـﻬـﺎ‬
‫ﻟﻀﻤﺎن اﳊـﻤﺎﻳﺔ اﻟـﻜﻠﻴـﺔ ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ اﻟـﺒﻴﺌـﻴﺔ‪ q‬أو ﻋﻴـﻨﺎت ﺣﻴﺔ‬
‫واﻹﺑـﻘـﺎء ﻋﻠـﻰ ﻇﺮوف ا‪J‬ـﻮﻃﻦ اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻟـﻠﻤـﺤـﺎﻓـﻈـﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﺎدرة ﻟﻠـﺤﻴﻮان أو اﻟـﻨﺒـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴـﺘﺤﻖ اﳊـﻤﺎﻳﺔ اﻟـﺘﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ وﺣﻤﺎﻳﺘﻪ‪.‬‬ ‫و› ــﻜﻦ أن ﺗ ـﺘ ــﻮاﺟ ــﺪ داﺧﻞ اﺠﻤﻟــﺎﻻت اﶈـ ـﻤـ ـﻴــﺔ اﻷﺧ ــﺮى ﺣــﻴﺚ‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 12‬ﻳﻮﺻﻒ ﺑﺎ‪J‬ﻮﻗﻊ اﻟـﻄﺒﻴﻌﻲ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﺣﺴﺐ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 15‬أدﻧﺎه‪.‬‬

‫اﻟـﻘﺎﻧـﻮن ﻛﻞ ﻣـﺠﺎل ﻳـﻀﻢ ﻋـﻨـﺼﺮا أو ﻋـﺪة ﻋـﻨﺎﺻـﺮ ﻃـﺒﻴـﻌـﻴﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 8‬ﺗـﻤـﻨﻊ ﻛـﻞ اﻷﻧـﺸـﻄـﺔ ﻓﻲ اﶈـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ذات أﻫ ـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺔ ﺑ ـ ـﻴـ ـﺌ ـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬وﻻ ﺳ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ ﻣ ـ ـﻨـ ـﻬـ ــﺎ ﺷﻼﻻت ا‪ J‬ـ ـﻴ ــﺎه‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﻬﺎ ‪:‬‬
‫واﻟﻔﻮﻫﺎت واﻟﻜﺜﺒﺎن اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻹﻗﺎﻣﺔ أو اﻟﺪﺧﻮل أو اﻟﺘﻨﻘﻞ أو اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪q‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 13‬ﻳــﻮﺻﻒ ﺑــﺎﻟـﺮواق اﻟ ـﺒ ـﻴـﻮﻟــﻮﺟﻲ ﻛﻞ ﻣ ـﺠـﺎل‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻧﻮع ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺮي أو اﻟﺒﺤﺮي‪q‬‬
‫ﻳـ ـﻀــﻤﻦ اﻟــﺮﺑـﻂ ﺑــ‪ X‬اﻷﻧ ـﻈ ـﻤ ــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌـ ـﻴــﺔ أو ﺑــ‪ X‬ا‪J‬ــﻮاﻃﻦ‬
‫اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ ﻟـ ـﻨ ــﻮع أو ﺠﻤﻟـ ـﻤ ــﻮﻋ ــﺔ أﻧ ــﻮاع ﻣـ ـﺘ ــﺮاﺑـ ـﻄ ــﺔ وﻳـ ـﺴ ــﻤﺢ‬ ‫‪ -‬ﻗﺘﻞ أو ذﺑﺢ أو ﻗﺒﺾ اﳊﻴﻮان‪q‬‬

‫ﺑﺎﻧﺘﺸﺎرﻫﺎ وﻫﺠﺮﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺨﺮﻳﺐ اﻟﻨﺒﺎت أو ﺟﻤﻌﻪ‪q‬‬

‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﻣـﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 28‬أدﻧــﺎه‪ q‬ﺗ ـﻨ ـﺸــﺄ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫وﻳ ـﻜ ــﻮن ﻫــﺬا اﺠﻤﻟ ــﺎل ﺿــﺮورﻳ ــﺎ ﻟﻺﺑـ ـﻘــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـﺘـ ـﻨــﻮع‬
‫ﳉﻨﺔ وﻻﺋﻴﺔ ﺗـﻀﻢ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ا‪J‬ﻌـﻨﻴﺔ‪ q‬وﺗﺘﻮﻟﻰ إﺑﺪاء اﻟﺮأي‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ اﳊﻴﻮاﻧﻲ واﻟﻨﺒﺎﺗﻲ وﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎة اﻷﻧﻮاع‪.‬‬
‫ﺣﻮل اﻗـﺘﺮاح وﺟـﺪوى اﻟﺘﺼـﻨﻴﻒ‪ q‬وا‪J‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ﻋﻠﻰ دراﺳﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗـ ـﺼـ ــﻨﻒ ا‪J‬ـ ـﻨ ـ ـﻄـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ــﺮﻃـ ـﺒ ــﺔ ﺿـ ــﻤﻦ أﺣ ــﺪ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟـﺘـﺼـﻨـﻴﻒ ﻟـﻠـﻤـﺠـﺎل اﶈـﻤﻲ اﻟـﺬي ﻳـﻨـﺸـﺄ •ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺻﻨﺎف ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﻮاﻟﻲ أو ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﻘـ ـﺴـﻢ ا‪J‬ـ ـﻨ ـ ـﻄـ ـﻘـ ــﺔ اﻟـ ــﺮﻃـ ـﺒـ ــﺔ إﻟﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣـ ـﻨ ــﺎﻃﻖ ‪:‬‬
‫ﻳـﺒ ـﻠّﻎ ﻫــﺬا اﻟــﺮأي إﻟﻰ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻤ ـﺠـﺎﻻت‬ ‫ﻣ ـﺴــﻄﺢ ا‪ J‬ـﻴ ــﺎه‪ q‬واﻟ ـﺴ ـﻬــﻮل ا‪ J‬ـﻌــﺮﺿ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻔ ـﻴ ـﻀــﺎن واﳊــﻮض‬
‫اﶈﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎﺋﻲ‪ q‬اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻧﻈﻤﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫ﲢــﺪد ﺗ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠــﺔ ﻫـﺬه اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ وﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻬـﺎ‬ ‫ﲢﺪد أﻧﻈﻤﺔ اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗ ـﻘ ـﺴـﻢ اﺠﻤﻟــﺎﻻت اﶈ ـﻤـ ـﻴــﺔ ا‪ J‬ـﻨـ ـﺸــﺄة •ــﻮﺟﺐ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫أﺣـ ـ ـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ـ ـ ـ ــﻮاد ‪ 5‬و‪ 6‬و‪ 10‬و‪ 11‬و‪ 12‬أﻋـﻼه‪ q‬إﻟـﻰ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‪:‬‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ اﺠﻤﻟﺎﻻت اﶈﻤﻴﺔ‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﻄ ـﻘ ــﺔ ا‪J‬ــﺮﻛ ــﺰﻳــﺔ ‪ :‬وﻫـﻲ ﻣ ـﻨـ ـﻄ ـﻘ ــﺔ ﲢ ـﺘ ــﻮي ﻋــﻠﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗـ ـﺒ ــﺎدر اﻹدارات اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ أو‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﻣ ـﺼــﺎدر ﻓ ــﺮﻳــﺪة ﻻ ﻳ ـﺴ ــﻤﺢ ﻓ ـﻴ ـﻬ ــﺎ إﻻ ﺑــﺎﻷﻧ ـﺸـ ـﻄــﺔ ا‪ J‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ‬
‫اﳉ ـﻤـﺎﻋــﺎت اﻹﻗـﻠ ـﻴـﻤ ـﻴـﺔ ﺑ ـﺘـﺼ ـﻨـﻴـﻒ إﻗـﻠــﻴﻢ ﻛـﻤ ـﺠـﺎل ﻣ ـﺤـﻤﻲ‪q‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬
‫وذﻟﻚ ﺑﺈرﺳﺎل ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ إﻟﻰ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻟـﻔـﺎﺻـﻠـﺔ ‪ :‬وﻫﻲ ﻣ ـﻨـﻄـﻘـﺔ ﲢـﻴﻂ ﺑـﺎ‪J‬ـﻨـﻄـﻘـﺔ‬
‫ـﺎدةّة ‪› : 20‬ـﻜﻦ اﻟـﺸـﺨـﺺ ا‪J‬ـﻌـﻨـﻮي اﳋـﺎﺿﻊ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺮﻛـ ــﺰﻳـ ـ ــﺔ أو ﲡـ ــﺎورﻫــ ـ ــﺎ وﺗ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﻤﻞ ﻣـﻦ أﺟﻞ أﻋـ ـ ـﻤـ ــﺎل‬
‫اﳋــﺎص أن ﻳ ـﺒــﺎدر ﺑـ ـﺘ ـﺼ ـﻨــﻴﻒ اﺠﻤﻟــﺎل اﶈ ــﻤﻲ اﻟــﺬي ﻳ ـﺘــﻮﻟﻰ‬ ‫إﻳﻜـﻮﻟـﻮﺟـﻴـــﺔ ﺣـﻴﺔ‪• q‬ـﺎ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻟـﺘﺮﺑـﻴـﺔ اﻟـﺒـﻴـﺌﻴـﺔ واﻟـﺘـﺴـﻠـﻴﺔ‬
‫ﺗ ـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴ ــﺮه وﻓ ـ ـﻘ ــﺎ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﺒ ــﺎد¦ واﻹﺟـ ــﺮاءات اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ ﻫ ــﺬا‬ ‫واﻟﺴـﻴﺎﺣﺔ اﻹﻳـﻜﻮﻟﻮﺟـﻴﺔ واﻟﺒﺤـﺚ اﻟﺘﻄﺒـﻴﻘــﻲ واﻷﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫وﻫــﻲ ﻣـ ـ ـﻔـ ـ ـﺘـ ــﻮﺣ ـ ــﺔ أﻣــ ـ ــﺎم اﳉ ـ ــﻤــ ـ ـﻬ ـ ــﻮر ﻓـﻲ ﺷ ـ ـﻜـﻞ زﻳـ ــﺎرات‬
‫اﻛﺘﺸﺎف ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﺮﻓﻘﺔ دﻟﻴﻞ‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪J‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫وﻻ ﻳﺴـﻤﺢ ﺑﺄي ﺗـﻐـﻴﻴـﺮ أو ﺑﺄي ﻋـﻤﻞ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻪ إﺣﺪاث‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫إﺧﻼل ﺑﺘﻮازن ا‪J‬ﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 21‬ﻳـﺘﻀـﻤﻦ ﻃـﻠﺐ اﻟﺘـﺼـﻨﻴﻒ ﺗـﻘـﺮﻳﺮا ﻣـﻔﺼﻼ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻨ ـﻄـﻘــﺔ اﻟ ـﻌ ـﺒـﻮر‪ :‬وﻫـﻲ ﻣـﻨ ـﻄ ـﻘــﺔ ﲢـﻴـﻂ ﺑـﺎ‪ J‬ـﻨ ـﻄ ـﻘـﺔ‬
‫ﻳﺒـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﳋـﺼـﻮص أﻫـﺪاف اﻟـﺘـﺼـﻨـﻴﻒ ا‪J‬ـﻘـﺮر واﻟـﻔـﻮاﺋﺪ‬
‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ وﲢﻤﻲ ا‪J‬ـﻨﻄﻘﺘ‪ X‬اﻷوﻟﻴ‪ X‬وﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻜﺎﻧﺎ ﻟﻜﻞ‬
‫ا‪J‬ﺮﺟﻮة ﻣﻨﻪ وﻛﺬا ﻣﺨﻄﻂ وﺿﻌﻴﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫أﻋﻤـﺎل اﻟﺘﻨـﻤﻴﺔ اﻟـﺒﻴﺌـﻴﺔ ﻟﻠـﻤﻨﻄـﻘﺔ ا‪J‬ﻌـﻨﻴﺔ‪ .‬وﻳـﺮﺧﺺ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪J‬ـﺎدة‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ واﻟﺮاﺣﺔ واﻟﺘﺴﻠﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ‪.‬‬

‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 16‬ﺗـﺴﺘـﺜـﻨﻰ ﻣﻦ ﻣﺠـﺎل ﺗـﻄﺒـﻴﻖ ﻫـﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬

‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﳊﻈﺎﺋﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 22‬ﺗﺘـﺪاول اﻟﻠـﺠـﻨﺔ ﻓﻲ ﻣـﺪى ﺟـﺪوى ﺗﺼـﻨﻴﻒ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﺠﻤﻟﺎل اﶈﻤﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﺗــﺘﻢ ا‪ J‬ـﺒـﺎدرة ﺑـﺪراﺳــﺔ اﻟـﺘ ـﺼـﻨــﻴﻒ ﻃ ـﺒـﻘـﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻟـﻺﺟـ ــﺮاءات واﻟ ـ ـﻜ ـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت اﶈـ ــﺪدة ﻓـﻲ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 28‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻌﺪ ﻣـﺪاوﻟﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ا‪J‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻻت اﶈﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗ ـﻨ ـﺸــﺄ ﳉ ـﻨــﺔ وﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺠــﺎﻻت اﶈ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 24‬ﻳـﻌـﻬــﺪ ﺑـﺪراﺳــﺔ اﻟـﺘـﺼـﻨـﻴﻒ ﻋــﻠـﻰ أﺳـﺎس‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﺗـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺈﺑــﺪاء اﻟ ــﺮأي ﺣــﻮل اﻗـ ـﺘــﺮاح وﺟ ــﺪوى اﻟ ـﺘ ـﺼـ ـﻨــﻴﻒ‬
‫ﻛـ ـﻤ ـﺠ ــﺎل ﻣ ـﺤ ــﻤﻲ‪ q‬وا‪ J‬ــﻮاﻓ ـﻘ ــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ دراﺳــﺎت اﻟـ ـﺘ ـﺼـ ـﻨــﻴﻒ‪q‬‬
‫اﺗـﻔـﺎﻗﻴــﺔ أو ﻋـﻘــﻮد‪ q‬إﻟـﻰ ﻣﻜـﺎﺗﺐ دراﺳــﺎت أو إﻟـﻰ ﻣــﺮاﻛـﺰ‬
‫وﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ ''اﻟﻠﺠﻨﺔ ''‪.‬‬
‫ﺑـﺤـﺚ ﺗـﻨـﺸــﻂ ﻓـﻲ ﻣـﻴـﺪان اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ واﻟـﺘـﻨـﻮع اﻟـﺒـﻴﻮﻟـﻮﺟـﻲ‬
‫واﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺸﺮوط ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺎدرت‬ ‫ﲢــﺪد ﺗ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠــﺔ ﻫـﺬه اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ وﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻬـﺎ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻠﺠﻨﺔ واﻟﺘﻲ ﲢﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬ﺗﻘﺴﻴﻢ اﺠﻤﻟﺎل اﶈﻤﻲ إﻟﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ‪q‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 25‬ﺗـﺨﻀﻊ دراﺳـﺔ اﻟـﺘـﺼـﻨﻴﻒ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋـﻴﺔ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم اﶈـ ــﺎﻓ ـ ـﻈـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ اﺠﻤﻟـ ــﺎل اﶈـ ــﻤﻲ وﺣ ـ ـﻤـ ــﺎﻳـ ــﺘﻪ‬
‫وﺗﻨﻤﻴﺘﻪ ا‪J‬ﺘﺨﺬة ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 26‬ﺗـﻮﺿﺢ دراﺳـﺔ اﻟـﺘـﺼـﻨـﻴﻒ ﻋـﻠﻰ اﳋـﺼﻮص‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺜـﺮوة اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ واﳊﻴﻮاﻧﻴﺔ ا‪J‬ﻮﺟﻮدة داﺧﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﺠﻤﻟﺎل اﶈﻤﻲ ا‪J‬ﺮاد ﺗﺼﻨﻴﻔﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺻﻒ وﺟـ ــﺮد اﻟ ـ ـﺜـ ــﺮوة اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺒـ ــﺎﺗ ـ ـﻴـ ــﺔ واﳊ ـ ـﻴـ ــﻮاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫وا‪J‬ﻨﻈﺮﻳﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫آﺛﺎر ﺗﺼﻨﻴﻒ اﺠﻤﻟﺎﻻت اﶈﻤﻴﺔ‬ ‫‪ -‬وﺻﻒ اﻟﻈﺮف اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪q‬‬

‫‪ -‬ﲢـﻠـﻴـﻞ اﻟـﺘـﻔـﺎﻋﻼت ا‪J‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﺳ ـﺘـﻌـﻤـﺎل اﺠﻤﻟـﺎل ﻣﻦ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 30‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـﺤــﺪد اﺠﻤﻟ ــﺎل اﶈ ــﻤﻲ ﻣ ــﺎدﻳ ــﺎ ﻋﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻃﺮف اﻟﺴﻜﺎن اﶈﻠﻴ‪qX‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻧﺼﺐ ﻳﺸﻜﻞ ﺗﻤﺮﻛﺰﻫﺎ ارﺗﻔﺎﻗﺎ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺜﺮوة وﺗﻮﺿﻴﺢ اﻟﺮﻫﺎﻧﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 31‬ﺗـﻨـﻘـﻞ ﺣـﺪود اﺠﻤﻟـﺎل اﶈـﻤـــﻲ ﻓــﻲ ﻣـﺨـﻄــﻂ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺷــــﻐﻞ اﻷراﺿﻲ وﻓــﻲ اﺨﻤﻟ ـﻄ ـﻄــﺎت اﻟ ـﺘــﻮﺟ ـﻴـﻬ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻬ ـﻴ ـﺌـﺔ‬ ‫‪ -‬ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ اﻟـ ـﻌــﻮاﻣـﻞ اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺸ ــﻜﻞ ﺗـ ـﻬ ــﺪﻳ ــﺪا ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺠــﺎل‬
‫واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﳋﺮاﺋﻂ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪q‬‬

‫‪ -‬اﻗﺘﺮاح ﺗﻘﺴﻴﻢ اﺠﻤﻟﺎل إﻟﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 32‬ﻳ ـﺨــﻀﻊ اﻹدﺧـﺎل ﺑ ـﺼ ـﻔـﺔ إرادﻳــﺔ ﻟــﻜﻞ ﻧـﻮع‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺣﻴـﻮاﻧﻲ أو ﻧﺒـﺎﺗﻲ ﻟـﺮﺧﺼـﺔ ﻣﻦ اﻟﺴـﻠـﻄﺔ ا‪J‬ـﺴﻴـﺮة ﺑﻌـﺪ أﺧﺬ‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد ﻣـﺸﺮوع ﻣـﺨﻄﻂ ﻋـﻤﻞ ﻳﺤـﺪد اﻷﻫﺪاف اﻟـﻌﺎﻣﺔ‬
‫رأي اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ‪ q‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋـﺪم ا‪J‬ـﺴـﺎس ﺑـﺎﻷوﺳـﺎط اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻴـﺔ‬ ‫وا‪J‬ﻴﺪاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫واﳊﻴﻮان واﻟﻨﺒﺎت ﻟﻠﻤﺠﺎﻻت اﶈﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪J‬ـﺎدة‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬ﻋﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 33‬ﻻ ›ـ ـ ـ ـﻜـﻦ اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـﻠـﺺ ﻣﻦ اﳊـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﻮاﻧ ـ ـ ــﺎت‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫واﻟـﻨﺒﺎﺗﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﳊـﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﺳﺘـﺪاﻣﺔ اﻟﻨﻈـﺎم اﻟﺒﻴﺌﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬ﺗـﺘﺨـﺬ ﺗـﺪاﺑـﻴـﺮ اﶈﺎﻓـﻈـﺔ ﻋـﻠﻰ اﺠﻤﻟـﺎل اﶈﻤﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫إﻻ ﺑــﺮﺧـﺼــﺔ ﻣﻦ اﻟـﺴ ـﻠـﻄــﺔ ا‪ J‬ـﺴـﻴــﺮة ﺑـﻌــﺪ أﺧـﺬ رأي اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ‬
‫وﺣﻤﺎﻳـﺘﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟـﺘﻨـﻈﻴﻢ •ـﺠﺮد ا‪J‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻟﻠﻜﻴﻔﻴﺎت ا‪J‬ﻘﺮرة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 28‬ﺗـﺒــﺎدر اﻟـﺴ ـﻠـﻄــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻃـﻠــﺒﺖ اﻟ ـﺘـﺼ ـﻨـﻴﻒ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺗﺴﻴﻴﺮ اﺠﻤﻟﺎﻻت اﶈﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﺈﻋﺪاد ﺗﺼﻨـﻴﻒ اﺠﻤﻟﺎل اﶈﻤﻲ‪• q‬ﺠﺮد ا‪J‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 34‬ﻳﻌـﻮد ﺗـﺴﻴـﻴـﺮ اﺠﻤﻟﺎﻻت اﶈـﻤـﻴﺔ ﻟـﻠـﻤﺆﺳـﺴﺔ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪• q‬ﻮﺟﺐ ‪:‬‬

‫اﻟــﺘﻲ أﻧ ـﺸــﺌﺖ • ـﺒــﺎدرة ﻣﻦ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻗــﺎﻣﺖ ﺑــﺈﺟـﺮاء‬ ‫‪ -‬ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺤﻤﻴﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪q‬‬
‫ﺗ ـﺼ ـﻨ ـﻴـﻒ اﺠﻤﻟــﺎل اﶈـﻤـﻲ ا‪ J‬ـﻌــﻨﻲ وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻜ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت اﶈـﺪدة‬
‫‪ -‬ﻣﺮﺳﻮم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻻت اﶈﻤﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪q‬‬
‫•ﻮﺟﺐ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗــﺮار رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌــﺒﻲ اﻟ ـﺒـﻠــﺪي ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 35‬ﻳﻨﺸﺄ ﻟـﻜﻞ ﻣﺠﺎل ﻣﺤﻤﻲ ﻣﺨﻄﻂ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﺎﻻت اﶈﻤﻴﺔ ا‪J‬ﺘﻮاﺟﺪة داﺧﻞ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻳـﺤﺪد اﻟـﺘﻮﺟﻴـﻬﺎت واﻷﻫـﺪاف ا‪J‬ﻨـﺘﻈـﺮة ﻋﻠﻰ ا‪J‬ـﺪى اﻟﺒـﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗــﺮار اﻟــﻮاﻟﻲ ﺑـﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺠـﺎﻻت اﶈ ـﻤ ـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫وﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت إﻋـﺪاد اﺨﻤﻟـﻄﻂ اﻟـﺘـﻮﺟـﻴـﻬﻲ وا‪J‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ ﻋـﻠـﻴﻪ‬
‫ﺗﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪﻳﺘ‪ X‬أو أﻛﺜﺮ‪q‬‬
‫وﻣﺮاﺟﻌﺘﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗــﺮار ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮك ﺑــ‪ X‬وزﻳــﺮ اﻟــﺪاﺧ ـﻠ ـﻴــﺔ واﳉ ـﻤــﺎﻋـﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 36‬ﻳـﻨ ـﺸــﺄ ﻣـﺨــﻄﻂ ﺗـﺴ ـﻴ ـﻴـﺮ ﻳ ـﺤـﺪد ﺗــﻮﺟـﻴ ـﻬـﺎت‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﶈـﻠـﻴـﺔ ووزﻳـﺮ اﻟـﺒـﻴﺌـﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺠـﺎﻻت اﶈـﻤـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺣﻤـﺎﻳـﺔ اﺠﻤﻟﺎل اﶈـﻤﻲ وﺗـﺜـﻤﻴـﻨﻪ وﺗـﻨـﻤﻴـﺘﻪ ا‪J‬ـﺴـﺘﺪاﻣـﺔ‪ q‬ﻛـﻤﺎ‬
‫ﺗﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ وﻻﻳﺘ‪ X‬أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺪد اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬه‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 29‬ﲢﺪد وﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 37‬ﻳـﻮﺿﺢ ﻣـﺨـﻄـﻂ اﻟـﺘـﺴـﻴـﻴــﺮ ﻋـﻠﻰ اﳋـﺼـﻮص‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺪود وﻣﺴﺎﺣﺔ اﺠﻤﻟﺎل اﶈﻤﻲ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﺮاث وﺗﻘﻴﻴﻤﻪ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺻﻨﻒ اﺠﻤﻟﺎل اﶈﻤﻲ‪q‬‬

‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫‪ -‬اﻷﻫﺪاف اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ واﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪q‬‬

‫أﺣﻜﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫‪ -‬وﺳﺎﺋﻞ اﳊﻤﺎﻳﺔ واﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪q‬‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 45‬ﺗـﺘﻢ ﻣﻄـﺎﺑـﻘﺔ اﺠﻤﻟـﺎﻻت اﶈـﻤﻴـﺔ ا‪J‬ـﻨﺸـﺄة ﻗﺒﻞ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫‪ -‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﺪى اﻟﻘﺼﻴﺮ وا‪J‬ﺘﻮﺳﻂ‪q‬‬
‫ﺻﺪور ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﺤﺚ‪q‬‬
‫ﲢــﺪد ﻛ ـﻴـﻔ ـﻴــﺎت ﺗـﺄﻫــﻴﻞ اﺠﻤﻟــﺎﻻت اﶈـﻤ ـﻴــﺔ ا‪J‬ـﻌ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻋﻦ‬ ‫‪ -‬ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﺠﻤﻟﺎل اﶈﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴـﻔـﻴــﺎت إﻋـﺪاد ﻣ ـﺨـﻄـﻂ ﺗـﺴـﻴ ـﻴـﺮ اﺠﻤﻟــﺎل اﶈـﻤﻲ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‬ ‫وا‪J‬ﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻴﻪ وﻣﺮاﺟﻌﺘﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 46‬ﺗـﻠـﻐﻰ ﻛﻞ اﻷﺣـﻜـــﺎم اﺨﻤﻟﺎﻟـﻔــﺔ ﻷﺣــﻜﺎم ﻫــﺬا‬ ‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺟﺰاﺋﻴﺔ‬
‫اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن‪ q‬ﻻ ﺳـﻴّــﻤـﺎ ﻣــﻨــﻬـﺎ ا‪J‬ـﻮاد ‪ 29‬و‪ 30‬و‪ 31‬و‪ 32‬و‪ 33‬و‪34‬‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 38‬ﻳﺆﻫـﻞ ﻟﻠﺒـﺤـﺚ وﻣﻌﺎﻳﻨـﺔ ﻣـﺨﺎﻟﻔﺎت أﺣﻜـﺎم‬ ‫ا‪J‬ﺎد‬
‫‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠـﻖ ﺑ ـﺤـ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ‬ ‫ﻫــ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن ﺿـ ـﺒـ ــﺎط وأﻋـ ــﻮان اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮﻃ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻀـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪.‬‬ ‫وا‪J‬ـﻮﻇﻔﻮن ا‪J‬ﺆﻫـﻠﻮن ﻗﺎﻧـﻮﻧﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺼﻼﺣـﻴﺎت اﺨﻤﻟﻮﻟﺔ‬
‫ﻟﻬﻢ •ﻮﺟﺐ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 47‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 39‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬ ‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫)‪ 200.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴـﻮﻧﻲ دﻳـﻨـﺎر )‪ 2.000.000‬دج( ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫‪ 17‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫ﻳﺨﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 40‬ﻳ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺷ ـ ـﻬـ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﺛـﻤـﺎﻧﻴـﺔ ﻋـﺸﺮ )‪ (18‬ﺷﻬـﺮا وﺑـﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﻣـﺎﺋـﺘﻲ أﻟﻒ دﻳـﻨﺎر‬
‫ّل ﻋ ــﺎم ‪1432‬‬
‫اﻷول‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷو‬ ‫ـﺆرخ‬‫ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 11‬ﻣــﺆر‬ ‫)‪ 200.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـ ـﻠ ـﻴ ــﻮن دﻳـ ـﻨــﺎر )‪ 1.000.000‬دج( ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫‪ q2011‬ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪.‬‬ ‫‪q‬‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 17‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻳﺨﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 41‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ ﺷﻬﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ ﺳﻨﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎد‬
‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫)‪ (1‬وﺑـ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـ ــﺎﺋـ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳـ ــﻨــ ــﺎر )‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﻮاد ‪ 119‬و‪120‬‬ ‫ﺧﻤﺴـﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 500.000‬دج( ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺨﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم‬
‫و‪ 122‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 15‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 155-66‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 42‬ﻳ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺷ ـ ـﻬـ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪J‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬ ‫ﺛـﻤـﺎﻧﻴـﺔ ﻋـﺸﺮ )‪ (18‬ﺷﻬـﺮا وﺑـﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﻣـﺎﺋـﺘﻲ أﻟﻒ دﻳـﻨﺎر‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫)‪ 200.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـ ـﻠ ـﻴ ــﻮن دﻳـ ـﻨــﺎر )‪ 1.000.000‬دج( ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 156-66‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ‬ ‫ﻳﺨﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 32‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪J‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 43‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﺳﻨﺘ‪ ( 2) X‬وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 200.000‬دج(‬
‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 52-67‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي‬ ‫إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴــﻮن دﻳـﻨـﺎر )‪ 1.000.000‬دج( ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﺨــﺎﻟﻒ أﺣـﻜـﺎم‬
‫اﳊـﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ 1967‬وا‪J‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 33‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 44‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـ ـﻨــﺔ )‪ (1‬إﻟﻰ ﺛﻼث‬ ‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫)‪ (3‬ﺳــ ــﻨـ ـ ــﻮات وﺑــ ــﻐــ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـ ـﻤـ ـ ـﺴ ـ ـﻤـ ــﺎﺋـ ــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـ ـﻨـ ــﺎر‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬ ‫)‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﺛـﻼﺛ ــﺔ ﻣـﻼﻳـ ــ‪ X‬دﻳــ ـ ـﻨ ــﺎر )‪ 3.000.000‬دج(‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺪﻧﻲ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﻛـﻞ ﺷ ــﺨــﺺ ﻳـ ـﺘ ـﺴ ــﺒﺐ ﻓﻲ ﺗ ــﺪﻫــﻮر اﺠﻤﻟــ ــﺎﻻت اﶈ ـﻤـ ـﻴــﺔ ﻋﻦ‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59-75‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫ﻃــﺮﻳــﻖ أي ﺻﺐ أو ﺗـﺼــــﺮﻳﻒ أو رﻣﻲ أو ﺗ ـﻔـﺮﻳﻎ أو وﺿﻊ‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬ ‫ﻟـﻜﻞ ا‪J‬ـﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗـﺆدي إﻟﻰ ﺗﻐـﻴـﻴﺮ ﺧـﺼﺎﺋـﺼﻬـﺎ اﻟـﻔﻴـﺰﻳﺎﺋـﻴﺔ‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ واﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺔ‪.‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‪ q‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻃﺎﺑﻌﻪ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-81‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬
‫اﻟﻔﻨﻲ واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪ q‬ﻧﺸﺎﻃﺎ ﺻﻨﺎﻋﻴﺎ وﲡﺎرﻳﺎ‪.‬‬ ‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1401‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1981‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺸﺮوط ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﻤﺎل اﻷﺟﺎﻧﺐ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﻘ ـﺼــﺪ ﻓﻲ ﻣ ـﻔ ـﻬــﻮم ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن ﺑــﺎﻟ ـﻌــﻤﻞ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـﺎﺋﻲ‪ q‬ﻛﻞ ﻓـﻴـﻠﻢ‪ q‬أﻳـﺎ ﻛـﺎن ﻧـﻮﻋﻪ‪ q‬ﻋـﻠﻰ اﺧـﺘﻼف ﻣـﺪﺗﻪ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-90‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫وﻋـ ــﻠﻰ ﺟـ ـﻤـ ــﻴﻊ اﻟ ــﺪﻋـ ــﺎﺋﻢ‪ q‬ﻋـ ـﻠـﻰ أن ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻋـ ــﺮﺿﻪ اﻷول ﻓﻲ‬ ‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻹﻋﻼم‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل‪q‬‬
‫ﻗﺎﻋﺎت اﻟﻌﺮض اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﺮض ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 16-96‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺻ ـﻔــﺮ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ـﻬــﺪف اﻟـ ـﻨـ ـﺸــﺎط اﻟـ ـﺴ ـﻴـ ـﻨـ ـﻤــﺎﺋﻲ‪ q‬ﻋ ــﻠﻰ وﺟﻪ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1996‬وا‪J‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑـﺎﻹﻳـﺪاع‬
‫اﳋﺼﻮص‪ q‬إﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ـ ـﻄ ـ ــﻮﻳـ ــﺮ إﻧـ ـ ـﺘ ـ ــﺎج اﻷﻓﻼم اﻟـ ـ ـﻔ ـ ـﻨـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺑ ـ ــﻮﻳـ ــﺔ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04-98‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ أم وﺛﺎﺋﻘﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫‪ -‬ﺗـ ــﺮﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺛ ـ ـﻘـ ــﺎﻓ ـ ــﺔ راﺳ ـ ـﺨـ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻘـ ــﻴﻢ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪q‬‬
‫واﻹﺳﻼﻣﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ وﻣﺘﻔﺘﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪q‬‬ ‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 07-99‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي‬
‫‪ -‬ﺗﺮﻗﻴﺔ روح اﻟﺘـﻀﺎﻣﻦ واﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﺴﺎﻣﺢ واﻟﺴﻠﻢ‬ ‫اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1999‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫واﻟﺘﺤﻀﺮ‪q‬‬ ‫ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻫﺪ واﻟﺸﻬﻴﺪ‪q‬‬

‫‪ -‬ا‪J‬ﺴـﺎﻫﻤـﺔ ﻓﻲ ﻧـﺸﺮ اﻟـﺜﻘـﺎﻓﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳﺔ ﻋـﺒﺮ اﻟـﻌﺎﻟﻢ‬ ‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03-01‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪q‬‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـﺴـﺎﻫـﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ اﻻﻗـﺘـﺼﺎدﻳـﺔ واﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻼد‪q‬‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03-03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫‪ -‬إﺑـﺮاز وﺗـﺜﻤـ‪ X‬ﺗـﺮاﺛـﻨـﺎ اﻟـﺘﺎرﻳـﺨﻲ وﻣـﺂﺛـﺮ ا‪J‬ـﻘـﺎوﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎ‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 05-03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـ ـﺸ ــﻤﻞ اﻟـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺎط اﻟـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻨـ ـﻤ ــﺎﺋﻲ اﻹﻧـ ـﺘ ــﺎج‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫واﻟـ ـﺘــﻮزﻳﻊ واﻻﺳـ ـﺘ ـﻐـﻼل واﻟــﺒﺚ واﻻﺳـ ـﺘ ـﻴــﺮاد‪ q‬وﻛ ــﺬا ﺣــﻔﻆ‬ ‫ﺑﺤﻘﻮق ا‪J‬ﺆﻟﻒ واﳊﻘﻮق اﺠﻤﻟﺎورة‪q‬‬
‫اﻷرﺷﻴﻒ اﻟﻔﻴﻠﻤﻲ واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ﻳ ـ ـﺨ ـ ــﻀﻊ اﻹﻧ ـ ـﺘ ـ ــﺎج واﻟ ـ ـﺘ ـ ــﻮزﻳﻊ واﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﻐـﻼل واﻟـ ــﺒﺚ‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫واﻟـﺘـﺼـﻮﻳـﺮ إﻟﻰ رﺧـﺼـﺔ ﻣـﺴـﺒـﻘـﺔ ﻳـﺴـﻠّـﻤـﻬـﺎ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪J‬ـﻜـﻠﻒ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺮوط ‪ª‬ﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪q‬‬
‫ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-08‬ا‪J‬ــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـﺤـﻈــﺮ ﺗـﻤـﻮﻳﻞ وإﻧـﺘـﺎج واﺳـﺘـﻐﻼل ﻛﻞ ﻋـﻤﻞ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪q‬‬
‫ﺳ ـ ـﻴـ ـ ـﻨ ـ ـﻤـ ــﺎﺋﻲ ﻳ ـ ــﺴﻲء إﻟــﻰ اﻷدﻳ ـ ــﺎن أو ﺛـــ ــﻮرة اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺮﻳـ ــﺮ‬
‫اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ورﻣـﻮزﻫــــﺎ وﺗـﺎرﻳـﺨ ـﻬـﺎ‪ q‬أو › ـﺠـﺪ اﻻﺳـﺘ ـﻌـﻤـﺎر‪ q‬أو‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-09‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪13‬‬
‫›ﺲ ﺑﺎﻟـﻨـﻈﺎم اﻟـﻌـﺎم أو اﻟﻮﺣـﺪة اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ‪ q‬أو ﻳﺤـﺮض ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣ ـ ــﺤــ ـ ــﺮم ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2009‬‬
‫اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ واﻟﻌﻨﻒ واﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q 2010‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳ ـﺨـﻀﻊ إﻧ ـﺘـﺎج اﻷﻓﻼم اﻟــﺘﻲ ﺗـﺘ ـﻌـﻠـﻖ ﺑـﺜـﻮرة‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ ورﻣﻮزﻫﺎ ‪J‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺴﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪q‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗ ـ ـﺨـ ــﻀﻊ أﻧ ـ ـﺸ ـ ـﻄـ ــﺔ إﻧ ـ ـﺘـ ــﺎج اﻟ ـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﺠـ ــﻴﻼت‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫اﻟـﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺒـﺼﺮﻳﺔ ا‪J‬ﻮﺟﻬـﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﳋـﺎص ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪q‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫وﻛﺬا ﻧﺸـﺮﻫﺎ واﺳﺘـﻨﺴﺎﺧـﻬﺎ وﺗﻮزﻳـﻌﻬﺎ إﻟﻰ رﺧـﺼﺔ ﻣﺴـﺒﻘﺔ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﻳﺴﻠّﻤﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﲢ ـ ــﺪﻳـ ــﺪ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫وﻳـ ـﺨ ـﻀـﻊ ﺑــﻴﻊ اﻟـ ـﺘ ـﺴ ـﺠ ــﻴﻼت اﻟ ـﺴـ ـﻤ ـﻌـ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﺼــﺮﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋـﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ ا‪J‬ـﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻨﺸـﺎط اﻟﺴﻴﻨـﻤﺎﺋﻲ واﺳﺘﻐﻼﻟﻪ‬
‫وﺗﺄﺟﻴﺮﻫﺎ وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ إﻟﻰ ﺗﺄﺷﻴﺮة ﻣﺴﺒﻘﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﺮﻗﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 14‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ـ ـﻨــﺘﺞ اﻟــﺬي ﻳـ ـﻀــﻤﻦ اﻹﻧ ـﺘــﺎج‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔـﻴــﺬي ﻟﻸﻓﻼم اﻟ ـﺴـﻴ ـﻨـﻤــﺎﺋـﻴــﺔ اﻷﺟـﻨ ـﺒـﻴــﺔ‪ q‬اﻟـﻠ ـﺠـﻮء إﻟﻰ‬
‫ﻣ ـﺘـ ـﻌــﺎوﻧــ‪ X‬ﺟــﺰاﺋــﺮﻳ ــ‪ X‬ﻳ ـﻨ ـﺸ ـﻄ ــﻮن ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟـ ـﺴ ـﻴ ـﻨ ـﻤــﺎ‬
‫ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ وﻓﻖ ﺷﺮوط وﺻﻴﻎ وﻧﺴﺐ ﻣﺤﺪدة‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻻ ﺗـ ـ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـ ــﻀﻊ اﻷﻓـﻼم اﺨﻤﻟ ـ ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ـ ـ ــﻘﻂ‬
‫ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫ﻟﻼﺳـﺘ ـﻌـﻤـﺎل اﳋــﺎص وﻏـﻴــﺮ ا‪J‬ـﻮﺟـﻬــﺔ ﻟـﻠـﺘ ـﺴـﻮﻳﻖ‪ q‬وﻻ ﺳ ـﻴـﻤـﺎ‬
‫ﻣـﻨـﻬــﺎ اﻷﻓﻼم اﻟـﺘﻲ ﻟـﻬـﺎ ﺻـﻠـﺔ ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة ﺑـﺄﻧـﺸـﻄـﺔ اﻷﺷـﺨـﺎص‬
‫ا‪J‬ـ ـﻌ ـ ـﻨ ــﻮﻳ ــ‪ X‬وأﻓـﻼم اﻟـ ـﻬ ــﻮاة‪ q‬إﻟـﻰ اﻟ ــﺮﺧﺺ واﻟ ـ ـﺘ ــﺄﺷـ ـﻴ ــﺮات‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﻳـﺨـﻀـﻊ اﻹﻧـﺘـﺎج ا‪J‬ـﺸ ـﺘـﺮك‪ q‬ﺧـﺎرج اﻻﺗـﻔـﺎق‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫‪ª‬ﺎرﺳﺔ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‬

‫اﳊـﻜــﻮﻣﻲ‪ q‬ﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن اﻟ ـﺒـﻠــﺪ اﻟـﺬي ﻳ ـﺘــﻮاﺟـﺪ ﻓــﻴﻪ ﻣ ـﻘـﺮ ﺷــﺮﻛـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪› : 9‬ـﺎرس اﻷﻧ ـﺸـﻄـﺔ اﻟ ـﺴـﻴـﻨ ـﻤـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﶈـﺪدة ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻫــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن‪ q‬أﺷ ـﺨــﺎص ﻣ ـﻌـ ـﻨــﻮﻳــﻮن ﺧــﺎﺿ ـﻌ ــﻮن ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬
‫وﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﻮﻳﻞ ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﺴ ــﺎوي‪ q‬ﻳ ـ ـﺨ ــﻀﻊ اﻟ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﻠﻢ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗ ـ ـﺘ ــﻮﻟـﻰ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ‪ q‬ﺑـ ــﻮاﺳ ـ ـﻄ ــﺔ ﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﻻ ›ــﻜﻦ ﻟـﻔ ـﻴـﻠﻢ ‪ ّ-‬إﻧ ـﺘـﺎﺟﻪ ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻣـﺸ ـﺘـﺮﻛــﺔ اﳊـﺼـﻮل‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﳉـﻨـﺴـﻴـﺔ ا‪J‬ـﺰدوﺟﺔ إﻻ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﺗـﻔـﺎﻗـﺎت ﺳﻴـﻨـﻤـﺎﺋـﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﺗـﻄﻮﻳﺮ اﻟـﺼﻨﺎﻋـﺔ اﻟﺴﻴـﻨﻤـﺎﺋﻴﺔ وﺗـﻨﻈﻴـﻤﻬﺎ ودﻋـﻤﻬﺎ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪q‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -‬اﻹﻧـﺘـﺎج واﻟـﺘـﻮزﻳﻊ واﻻﺳـﺘـﻐـﻼل اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـﺎﺋﻲ وﻛـﺬا‬

‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ ‫ﺗﺴﻴﻴﺮ ﺣـﻘﻮق اﻷﻓﻼم اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ ﺑـﺘﻤﻮﻳﻞ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻛﻠﻲ أو‬
‫ﺟﺰﺋﻲ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﻳـﺸـﻤﻞ اﻟـﺘـﻮزﻳﻊ ﺟـﻤﻴﻊ اﻷﻧـﺸـﻄـﺔ ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﺣﻔﻆ اﻷرﺷﻴﻒ اﻟﻔﻴﻠﻤﻲ وﺗﺮﻣﻴﻤﻪ وﺗﺜﻤﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺑـﺘـﺪاول اﻷﻓﻼم اﻟﻮﻃـﻨـﻴـﺔ واﻷﺟﻨـﺒـﻴﺔ ﻓﻲ اﻟـﺴـﻮق اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫وﺗـﺮﻗﻴـﺘﻬﺎ ﲡـﺎرﻳﺎ‪ q‬وﻛـﺬا ﻧﺸـﺎﻃﺎت ﺗـﺼﺪﻳـﺮ واﺳﺘـﻴﺮاد ﻫﺬه‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 11‬ﺗﺨﻀﻊ ‪ª‬ﺎرﺳـﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺴﻴـﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻷﻓﻼم‪.‬‬ ‫ﻃﺮف اﻷﺷﺨﺎص ا‪J‬ﻌـﻨﻮﻳ‪ X‬اﳋﺎﺿﻌـ‪ X‬ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳋﺎص إﻟﻰ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻣ ـ ــﻮزﻋﻲ اﻷﻓـﻼم اﻟـ ـ ـﻄ ـ ــﻮﻳـ ـ ـﻠـ ــﺔ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬ ‫رﺧﺼﺔ ﻳﺴﻠّﻤﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫واﻟـﻘﺼﻴـﺮة ﻣﻬـﻤﺎ ﻛـﺎﻧﺖ اﻟﺪﻋـﺎﺋﻢ ا‪J‬ﺴﺘـﻐﻠـﺔ ﺑﺎﳉـﺰاﺋﺮ‪ q‬إﻳﺪاع‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 12‬ﻳ ـ ـ ـﺤـﻖ ﻟ ـ ـ ــﻜﻞ ﺷـ ـ ـ ـﺨـﺺ ›ـ ـ ــﺎرس ﻧـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺎﻃـ ـ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻓـﻴـﻠﻢ ﻟــﺪى ا‪J‬ـﺆﺳـﺴـﺔ ا‪J‬ـﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑـﺤـﻔﻆ اﻷﻓﻼم‪q‬‬ ‫ﺳـﻴﻨﻤـﺎﺋﻴـﺎ وﺗﺘـﻮﻓﺮ ﻓﻴـﻪ اﻟﺸﺮوط ا‪J‬ـﻄﻠـﻮﺑﺔ‪ q‬اﳊـﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة ﺣﻘﻮق اﻻﺳﺘﻐﻼل‪.‬‬ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗـﻜـﻮن ﻧــﺴﺦ اﻷﻓﻼم ا‪J‬ـﻮدﻋـﺔ ﻟــﺪى ا‪J‬ـﺆﺳـﺴـﺔ ا‪ J‬ـﻜـﻠـﻔـﺔ‬ ‫ﺗـﻤـﻨﺢ ﻫـﺬه اﻟـﺒـﻄـﺎﻗـﺔ‪ q‬ﺑﻌـﺪ رأي ﳉـﻨـﺔ ﻣـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ ﻳـﻜﻮن‬
‫ﺑﺤﻔﻆ اﻷﻓﻼم‪ q‬ﻣﻮﺿﻮع أي اﺳﺘﻐﻼل ﲡﺎري‪.‬‬
‫ﻧـﺼـﻒ أﻋـﻀــﺎﺋ ـﻬـﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ا‪ J‬ـﻬ ـﻨـﻴــ‪ X‬واﻟـﻌــﺎﻣ ـﻠـ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫ﻏ ـﻴــﺮ أﻧـﻪ ›ــﻜﻦ ﻋــﺮض ﻫ ــﺬه اﻷﻓﻼم ﻷﻏــﺮاض ﺛـ ـﻘــﺎﻓ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻴﺪاﻏﻮﺟﻴﺔ‪ q‬ﺷﺮﻳﻄﺔ ﻣﻮاﻓﻘﺔ أﺻﺤﺎب اﳊﻘﻮق ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗ ـﻀ ــﺒﻂ ﻗ ــﺎﺋ ـﻤ ــﺔ ﺑــﺎ‪ J‬ــﻬﻦ واﻟ ــﻮﻇــﺎﺋـﻒ اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﻘـ ـﺘــﻀﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﺣ ـﻴـﺎزة اﻟ ـﺒ ـﻄـﺎﻗــﺔ ا‪J‬ـﻬ ـﻨ ـﻴـﺔ ا‪J‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه وﻛـﺬا ﻣ ـﻘــﺎﻳـﻴﺲ‬
‫وﺷﺮوط اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﻐﻼل‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 18‬ﻳـﺸﻤﻞ اﻻﺳﺘـﻐﻼل ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﺸـﻄﺔ ا‪J‬ﺘـﻌﻠﻘﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺑـ ـﻌ ــﺮض اﻷﻋـ ـﻤ ــﺎل اﻟـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻨـ ـﻤــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ ﻓـﻲ ﻗ ــﺎﻋ ــﺎت وﻓـ ـﻀــﺎءات‬
‫اﻟﻌﺮض اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ وﺑﺜﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 19‬ﺗـﻨﺸـﺄ ﻟﺪى اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪J‬ـﻜـﻠﻒ ﺑﺎﻟـﺜﻘـﺎﻓﺔ ﳉـﻨﺔ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﻹﻧﺘﺎج‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻷﻓﻼم‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻳـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﻤﻞ اﻹﻧـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎج ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷﻧ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ﺗـﺘﺸـﻜﻞ ﻫـﺬه اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ ﻣﻦ أﻋـﻀـﺎء ﻳـﻌﻴـﻨـﻮن ﺑـﻘﺮار ﻣﻦ‬ ‫واﻹﺟـ ــﺮاءات واﻟ ــﻮﺳـ ــﺎﺋﻞ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﺴـ ــﺎﻫﻢ ﻓـﻲ ﺗـ ـﺼـ ــﻮر ﻋ ــﻤﻞ‬
‫اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﺜـﻘــﺎﻓـﺔ ﻟ ـﻔـﺘـﺮة ﺳ ـﻨـﺘـ‪ (2) X‬ﻏـﻴـﺮ ﻗــﺎﺑـﻠـﺔ‬ ‫ﺳﻴـﻨﻤﺎﺋﻲ وإﺑـﺪاﻋﻪ وﺻﻨـﻌﻪ •ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻹﻧﺘـﺎج اﻟﺘﻨـﻔﻴﺬي‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺘ‪ X‬ا‪J‬ﻮاﻟﻴﺘ‪.X‬‬ ‫ﳊﺴﺎب ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ أو أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﲢـﺪد ﺗ ـﺸـﻜ ـﻴـﻠــﺔ ﻫـﺬه اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ وﻣ ـﻬـﺎﻣ ـﻬـﺎ وﺳـﻴــﺮﻫـﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ › : 27‬ـ ـﻜـﻦ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮﻛ ـ ــﺎت اﳋـ ــﺎﺿ ـ ـﻌـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﻳـ ـ ـﺨـ ـ ــﻀﻊ ﻛـﻞ اﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻐـﻼل ﲡ ـ ــﺎري ﻟـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻠﻢ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮي اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻤ ــﺎرس ﻧـ ـﺸـ ــﺎﻃـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻣ ـ ـﺠ ــﺎل اﻹﻧـ ـﺘ ــﺎج‬ ‫ﺳﻴـﻨـﻤﺎﺋﻲ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﺮاب اﻟـﻮﻃـﻨﻲ وﻛﺬا اﻟـﺪﻋـﺎﺋﻢ اﻹﺷﻬـﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟ ـﺴـﻴ ـﻨـﻤــﺎﺋﻲ وﺗــﻮزﻳـﻌﻪ واﺳ ـﺘـﻐـﻼﻟﻪ‪ q‬اﻻﺳـﺘ ـﻔـﺎدة ﻣﻦ إﻋــﺎﻧـﺔ‬ ‫ا‪ J‬ـﺘـﺼـﻠــﺔ ﺑﻪ‪ q‬ﻟـﺘــﺄﺷـﻴـﺮة ﻣ ـﺴـﺒ ـﻘـﺔ ﻳـﺴ ـﻠـﻤـﻬــﺎ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪J‬ـﻜـﻠﻒ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر إﳒﺎز أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑـﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﳉﻨﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻷﻓﻼم‪ q‬ﺧﻼل اﻟﺴﺘ‪X‬‬
‫)‪ (60‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ ا‪ J‬ــﻮاﻟـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ إﻳ ــﺪاع ﻧـ ـﺴـ ـﺨـ ــﺔ ﻋﻦ اﻟـ ـﻔـ ـﻴ ــﻠﻢ‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ ﻋ ــﺪم اﻟ ــﺮد ﻋـ ـﻨ ــﺪ اﻧـ ـﻘـ ـﻀــﺎء اﻷﺟـﻞ ا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 28‬ﺗ ـﻜــﻮن اﻹﻋــﺎﻧــﺎت ا‪J‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ا‪ J‬ـﺒــﺎﺷــﺮة اﻟــﺘﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫أﻋﻼه‪ q‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ذﻟﻚ ﻗﺮارا ﺑﺎ‪J‬ﻮاﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﻤ ـﻨـﺤـﻬــﺎ اﻟـﺪوﻟـﺔ إﻟـﻰ إﻧـﺘـﺎج اﻷﻓﻼم اﻟ ـﺴـﻴ ـﻨـﻤـﺎﺋ ـﻴـﺔ إﻣـﺎ ﻣﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪› : 21‬ـﻜﻦ ا‪ J‬ـﻤـﺜـﻠـﻴـﺎت اﻟــﺪﺑـﻠـﻮﻣـﺎﺳـﻴــﺔ ا‪J‬ـﻌـﺘـﻤـﺪة‬ ‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺧﻼل ﺣ ـ ـﺴ ـ ــﺎب اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ـﻴـﺺ اﳋـ ــﺎص رﻗﻢ ‪ 302-014‬اﻟـ ــﺬي‬
‫ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ وا‪J‬ﺮاﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وا‪J‬ﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻋ ـﻨـﻮاﻧـﻪ "ﺻ ـﻨـﺪوق ﺗ ـﻨ ـﻤ ـﻴــﺔ اﻟــﻔﻦ اﻟ ـﺴ ـﻴ ـﻨ ـﻤــﺎﺋﻲ وﺗ ـﻘ ـﻨـﻴــﺎﺗﻪ‬
‫ﻋ ــﺮض أﻓﻼم ﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻤ ـﻬ ــﻮر ﺷــﺮﻳـ ـﻄــﺔ اﳊـ ـﺼ ــﻮل ﻋــﻠﻰ رﺧـ ـﺼــﺔ‬
‫وﺻـﻨـﺎﻋﺘﻪ"‪ q‬و‪/‬أو ﻣﻦ ﺧﻼل إﻋـﺎﻧـﺎت اﻟﻬـﻴـﺌﺎت وا‪J‬ـﺆﺳـﺴﺎت‬
‫ﻳ ـﺴـﻠّ ـﻤـﻬــﺎ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪J‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﺜ ـﻘـﺎﻓــﺔ ﺿـﻤﻦ اﺣ ـﺘـﺮام أﺣ ـﻜـﺎم‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﺎدﻗﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 29‬ﺗ ـ ـﺨـ ـﺼـﺺ ﺳـ ـﻨـ ــﻮﻳـ ــﺎ ﻧـ ـﺴ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻣﻦ ﻋـ ــﺎﺋ ــﺪات‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 22‬ﻳ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ــﻀﻊ اﺳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻐﻼل ﻗ ـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺮض‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻹﺷـﻬـﺎر ﻟﻔـﺎﺋـﺪة ﺣﺴـﺎب اﻟـﺘﺨـﺼـﻴﺺ اﳋﺎص رﻗﻢ ‪302-014‬‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻟﺪﻓﺘﺮ ﺷﺮوط ﻳﺤﺪد •ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫اﻟـﺬي ﻋﻨﻮاﻧﻪ "ﺻﻨﺪوق ﺗـﻨﻤﻴﺔ اﻟﻔـﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤـﺎﺋﻲ وﺗﻘﻨﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫وﺻﻨﺎﻋﺘﻪ"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﺗـﺘــﻮﻟﻰ وزارة اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ ﺗـﺮﻣـﻴﻢ واﺳـﺘـﻐﻼل‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 30‬ﻳ ـﺨــﻀﻊ ﻣ ـﻨـﺢ اﻹﻋــﺎﻧــﺎت ا‪J‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ا‪ J‬ـﺒــﺎﺷـﺮة‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﻗﺎﻋﺎت اﻟﻌﺮض اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻏﻴﺮ ا‪J‬ﺴﺘﻐﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﺘﻲ ﺗـﻘــﺪﻣ ـﻬـﺎ اﻟــﺪوﻟـﺔ إﻟﻰ اﻹﻧ ـﺘـﺎج اﻟ ـﺴـﻴ ـﻨ ـﻤـﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫ﺣ ـﺴــﺎب اﻟـ ـﺘ ـﺨ ـﺼــﻴﺺ اﳋــﺎص رﻗﻢ ‪ 302-014‬اﻟــﺬي ﻋ ـﻨــﻮاﻧﻪ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫"ﺻـﻨـﺪوق ﺗﻨـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻔﻦ اﻟـﺴـﻴﻨـﻤـﺎﺋﻲ وﺗـﻘـﻨـﻴـﺎﺗﻪ وﺻـﻨـﺎﻋﺘﻪ"‬
‫ا‪ J‬ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬إﻟـﻰ ﻣ ــﻮاﻓ ـ ـﻘـ ــﺔ ﳉـ ـﻨـ ــﺔ ﻗـ ــﺮاءة ﺗـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﻜﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻣﻬﻨﻴ‪ X‬وﺧﺒﺮاء‪.‬‬ ‫اﻹﻳﺪاع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬

‫ﲢ ــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت إﻧ ـﺸ ــﺎء ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻘــﺮاءة وﺗ ـﺸـ ـﻜ ـﻴ ـﻠ ـﺘ ـﻬــﺎ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 24‬ﺗ ـﺨ ــﻀﻊ اﻟ ـﻨـ ـﺴ ـﺨ ــﺔ ا‪J‬ــﻮﺟـ ـﺒــﺔ ﻷي ﻓـ ـﻴــﻠﻢ ‪-‬‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ وﲡﺪﻳﺪﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫إﻧﺘﺎﺟﻪ ﺑﺎﳉﺰاﺋـﺮ أو ﻓﻲ إﻃﺎر اﻹﻧﺘﺎج ا‪J‬ﺸﺘـﺮك‪ q‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫اﻷﻓﻼم اﻹﺷـﻬﺎرﻳـﺔ‪ q‬إﻟﻰ اﻹﻳﺪاع اﻟـﻘﺎﻧـﻮﻧﻲ ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪J‬ـﻨﺘﺞ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 31‬ﻳ ـﺨــﻀﻊ ﻣ ـﻨـﺢ اﻹﻋــﺎﻧــﺎت ا‪J‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ا‪ J‬ـﺒــﺎﺷـﺮة‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﻟﺪى ا‪J‬ﺆﺳﺴﺔ ا‪J‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺤﻔﻆ اﻷﻓﻼم‪.‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘﺪﻣـﻬﺎ اﻟـﻬﻴـﺌـﺎت وا‪J‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ إﻟﻰ إﻧـﺘﺎج‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 25‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗﻮدع ﻧـﺴـﺨﺔ ﻣـﻮﺟـﺒﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﻼم‬ ‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻷﻓـﻼم اﻟ ـﺴ ـﻴـ ـﻨ ـﻤــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ﺧ ــﺎرج إﻃــﺎر ﺣ ـﺴ ــﺎب اﻟ ـﺘ ـﺨـ ـﺼــﻴﺺ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺳـﺒﻖ إﻧﺘـﺎﺟـﻬﺎ أو إﻧـﺘﺎﺟـﻬـﺎ ا‪J‬ﺸـﺘﺮك ﺑـﺎﳉـﺰاﺋﺮ ﻣـﻨﺬ ‪5‬‬
‫اﳋﺎص رﻗﻢ ‪ q302-014‬اﻟﺬي ﻋـﻨـﻮاﻧﻪ "ﺻﻨـﺪوق ﺗﻨـﻤﻴـﺔ اﻟﻔﻦ‬
‫ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q1962‬واﻟــﺘﻲ ﻟﻢ ﺗــﻜﻦ ﻣ ــﺤﻞ إﻳــﺪاع ﻗــﺎﻧــﻮﻧﻲ‪q‬‬
‫اﻟ ـﺴـ ـﻴ ـﻨ ـﻤ ــﺎﺋﻲ وﺗ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺎﺗﻪ وﺻ ـﻨ ــﺎﻋــﺘﻪ" إﻟﻰ ﻣ ــﻮاﻓ ـﻘ ــﺔ ﳉ ـﻨــﺔ‬
‫وﻛﺬا اﻷﻓﻼم ا‪J‬ﻨـﺘﺠﺔ أو ا‪J‬ـﻨﺘـﺠﺔ ﺑﺼـﻔﺔ ﻣـﺸﺘﺮﻛـﺔ ﻗﺒﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺮاءة ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 30‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ وا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﺮب اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 32‬ﻳـ ـ ــﺠﺐ ﻋـ ـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـ ـﻬـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﺌ ـ ــﺎت وا‪J‬ـ ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴ ـ ــﺎت‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤﻨﺢ دﻋـﻤـﺎ وإﻋﺎﻧـﺎت ﻣـﺎﻟﻴـﺔ ﺳـﻮاء ﺑﺼـﻔﺔ‬ ‫ﻗﻄﺎع ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﻣـﺒـﺎﺷــﺮة و‪/‬أو ﻏـﻴــﺮ ﻣـﺒـﺎﺷــﺮة ﻷي إﻧـﺘـﺎج ﺳ ـﻴـﻨ ـﻤـﺎﺋﻲ‪ q‬ﻓـﻮر‬
‫ﺗ ـﻘـﺪ¯ ﻫـﺬا اﻟـﺪﻋﻢ‪ q‬إﺑﻼغ اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪J‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟ ـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ •ـﺠـﻤﻞ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 26‬ﻳـ ـ ـﺸ ـ ــﻤﻞ ﻗـ ـ ـﻄـ ــﺎع ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸـ ــﺂت اﻷﺳ ـ ــﺎﺳ ـ ــﻴـــ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫واﻟ ـﺼـﻨــﺎﻋــﺔ اﻟـﺘ ـﻘـﻨــﻴـــﺔ ﺟ ـﻤـﻴــﻊ أﻧ ـﺸــﻄـــﺔ ﺻــﻨــﻊ أو ﺑـﻴﻊ أو‬
‫اﻟـﺒ ـﻴـﺎﻧــﺎت وا‪J‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت ﺣــﻮل اﻹﻋـﺎﻧــﺎت ا‪J‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ ا‪ J‬ـﻤـﻨــﻮﺣـﺔ‬
‫ﺗــﺄﺟ ـﻴ ــﺮ ا‪ J‬ـﻌــﺪات اﻟ ـﺘ ـﻘـ ـﻨــﻴــــﺔ أو اﻟ ـﻠــﻮازم اﳋ ــﺎﺻــﺔ ا‪J‬ــﻮﺟ ـﻬــﺔ‬
‫واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ا‪J‬ﺴﺨﺮة ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض وﻛﺬا ﻫﻮﻳﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻹﻧـﺘﺎج اﻷﻋـﻤـﺎل اﻟـﺴـﻴـﻨﻤـﺎﺋـﻴـﺔ وﺗـﻮزﻳـﻌﻬـﺎ واﺳـﺘـﻐﻼﻟـﻬـﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 33‬ﺗ ـ ـﺴـ ـ ـﻬـ ــﺮ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﺗـ ــﺮﻗـ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻹﻧ ـ ـﺘـ ــﺎج‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫ﺟ ـﻤــﻴﻊ اﻟــﺪﻋــﺎﺋﻢ‪ q‬وﻛــﺬا ﺗــﺮﻛـﻴـﺐ اﻷﺳـﺘــﻮدﻳــﻮﻫــﺎت وﻣ ـﺨــﺎﺑـﺮ‬
‫اﻟ ـﺴـﻴـﻨ ـﻤـﺎﺋﻲ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ واﻟ ـﺘـﻌــﺮﻳﻒ ﺑﻪ •ـﺨ ـﺘـﻠﻒ اﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ‬ ‫ﲢـﻤﻴـﺾ اﻷﻓﻼم اﻟﺴـﻴﻨـﻤﺎﺋـﻴﺔ أو اﺳـﺘـﻌﻤـﺎل اﻟﻜـﻴﻨـﻴﺴـﻜﻮب‬
‫وﺑﺜﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻷﻋﻤﺎل ا‪J‬ﺼﻮرة ﺑﺎﻟﺮﻗﻤﻨﺔ‪.‬‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬ﻳـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﺼـﻞ أو ﻳـ ـ ـﺤـ ـ ــﺎول اﳊ ـ ـ ـﺼ ـ ــﻮل ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ــﺮﺧـ ـ ــﻴﺺ‬ ‫ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻘـ ـﻨ ــﻮات اﻟـ ـﺘـ ـﻠـ ـﻔ ــﺰﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﺔ ﺑـﺚ اﻹﻧـ ـﺘــﺎج‬
‫ﺑــﺎ‪J‬ـﻤـﺎرﺳـﺔ أو ﻋــﻠﻰ ﺑـﻄـﺎﻗــﺔ ﻣـﻬـﻨــﻴــﺔ ﺳـــﻮاء ﺑـﺎﻟ ـﻠـﺠـــﻮء إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺗـﺼـﺮﻳﺤـﺎت ﻛـﺎذﺑﺔ أو ﺗـﻘـﺪ¯ ﻣﻌـﻠـﻮﻣﺎت ﺧـﺎﻃـﺌﺔ أو ﺷـﻬﺎدات‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫ﻣﺰورة‪q‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ › -‬ـ ـﻨـﺢ أو ﻳ ـ ـﺴ ـ ــﻤﺢ • ـ ـﻨـﺢ اﻟـ ــﻮﺛ ـ ــﺎﺋﻖ ا‪ J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة أﻋﻼه‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻘﻬﺎ‪q‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪ -‬ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺑﺎﺳﻢ آﺧﺮ ﻏﻴﺮ اﺳﻤﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﻬﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 43‬ﻳـﻌـﺪ ﻣـﺮﺗـﻜـﺒـﺎ ﳉـﻨـﺤـﺔ اﻟـﺘـﻘـﻠـﻴـــﺪ وﻳـﺘـﻌﺮض‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 34‬ﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﺒﺮ ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻹﺣـــﺪى أو ﻛﻠـﺘﺎ اﻟﻌـﻘﻮﺑـﺘ‪ X‬ا‪J‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﻤﺎ ﻓــﻲ ا‪J‬ــﺎدة‬ ‫ووﺳﺎﺋﻞ أﺧﺮى اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ 153‬ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05-03‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻞ‬ ‫ـﺎدّةة ‪› : 35‬ـ ــﻜﻦ ﻛـﻞ ﺷـ ــﺨﺺ ﻃ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ــﻌﻲ أو ﻣ ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮي‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣﻦ ﺳـﺠﻞ ﻋـﻠﻰ دﻋـﺎﺋﻢ‪ q‬ﻓﻴـﻠـﻤﺎ ﺳـﻴـﻨﻤـﺎﺋـﻴﺎ‪ q‬أﺛـﻨـﺎء ﻋﺮﺿﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺧــﺎﺿﻊ ﻟـ ـﻠ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﳋــﺎص إﻧ ـﺸــﺎء ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺎت ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ ﻋﺮض ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‪ q‬ﻃﺒـﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪ q‬ﺑﻌﺪ‬
‫رأي اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 44‬ﻓــﻀﻼ ﻋـﻦ ﺿ ـﺒ ــﺎط اﻟ ـﺸ ــﺮﻃــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‪q‬‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻳــﺆﻫﻞ ‪ J‬ـﻌــﺎﻳ ـﻨـﺔ ﻣ ـﺨــﺎﻟ ـﻔــﺔ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫـﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ q‬ا‪J‬ــﻮﻇ ـﻔـﻮن‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 36‬ﺗـﺴـﺘـﻘﺒـﻞ ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت اﻹﻧـﺘﺎج اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـﺎﺋﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻵﺗﻲ ذﻛﺮﻫﻢ ‪:‬‬ ‫ﻣـﺘــﺮﺑـﺼـ‪ X‬ﻣﻦ ﺧــﺮﻳـﺠﻲ ﻣـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‪ q‬وﺗـﺴ ـﺘـﻔـﻴـﺪ‬
‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺸﻮ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪q‬‬ ‫ﺑـﻬـﺬه اﻟـﺼـﻔــﺔ‪ q‬ﻣﻦ ا‪J‬ـﺰاﻳـﺎ ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺮاﻗﺒﻮ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻳﺆدي ا‪J‬ﻮﻇﻔـﻮن ا‪J‬ﺆﻫﻠﻮن اﻟﻴﻤ‪ X‬اﻵﺗﻴﺔ أﻣﺎم رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬

‫اﶈﻜﻤﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ‪:‬‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺟﺰاﺋﻴﺔ‬

‫" أﻗـ ــﺴﻢ ﺑـ ــﺎﻟـ ــﻠﻪ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻠـﻲ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻈ ـ ـﻴـﻢ أن أﻗـ ــﻮم ﺑـ ــﺄﻋ ـ ـﻤ ــﺎل‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 37‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬ ‫ا‪J‬ﺎد‬
‫وﻇـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﺘـﻲ ﺑ ـ ــﺄﻣـ ــﺎﻧ ـ ــﺔ وﺻـ ــﺪق وأن أراﻋـﻲ ﻓﻲ ﻛـﻞ اﻷﺣـ ــﻮال‬ ‫)‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﻮن دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 1.000.000‬دج( ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻠﻲ "‪.‬‬‫اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻲّ‬ ‫ﺧﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﻮاد ‪ 4‬و‪ 6‬و‪ 7‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 38‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﺛﻼﺛ ــ‪ X‬أﻟﻒ دﻳـ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬ ‫)‪ 30.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـﺎﺋــﺘﻲ أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر )‪ 200.000‬دج( ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺧﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 17‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 45‬ﲢ ــﺪد ﺷ ــﺮوط وﻛ ـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﻣـ ــﻨﺢ وﺳ ــﺤﺐ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟــﺮﺧﺺ واﻟ ـﺘـﺄﺷ ـﻴــﺮات ا‪ J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ‪ 4‬و‪7‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 39‬ﻳـ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﻣــﺎﺋ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫و‪ 11‬و‪ 20‬و‪ 21‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫)‪ 200.000‬دج( إﻟﻰ أرﺑـﻌـﻤـﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳـﻨﺎر )‪ 400.000‬دج( ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ اﺳـ ـﺘــﻐﻞ ﻓ ـﻴـ ـﻠ ـﻤــﺎ ﻟﻢ ﻳـ ـﺤــﺼﻞ ﻋ ــﻠﻰ ﺗــﺄﺷ ـﻴ ــﺮة اﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 46‬ﻳـ ـﻠ ـﻐـﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 52-67‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 20‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﳊـﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ 1967‬وا‪J‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 40‬ﻳـﺘـﻌﺮض ﻟـﻠـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪J‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 16-96‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1417‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻏ ـﻴـﺮ أن اﻟـﻨـﺼـﻮص اﻟـﺘـﻄ ـﺒـﻴـﻘـﻴـﺔ ا‪J‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ ﺑـﻜـﻴـﻔـﻴـﺎت‬
‫ﻳ ـ ـ ـ ــﻮﻟ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺔ ‪ 1996‬وا‪J‬ـ ـ ـ ـ ــﺬﻛـ ـ ـ ـ ــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﻛـﻞ ﻣـﻦ أﺧﻞ‬
‫ﺳ ـ ـﻴ ــﺮ ﺣ ـ ـﺴ ــﺎب اﻟ ـ ـﺘـ ـﺨ ـ ـﺼـ ـﻴـﺺ اﳋ ــﺎص رﻗﻢ ‪ 302-014‬اﻟــﺬي‬
‫ﺑــﺎﻻﻟـ ـﺘــﺰاﻣ ــﺎت ا‪J‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 24‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬
‫ﻋ ـﻨـﻮاﻧـﻪ "ﺻ ـﻨـﺪوق ﺗ ـﻨ ـﻤ ـﻴــﺔ اﻟــﻔﻦ اﻟ ـﺴ ـﻴ ـﻨ ـﻤــﺎﺋﻲ وﺗ ـﻘ ـﻨـﻴــﺎﺗﻪ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وﺻﻨﺎﻋﺘﻪ" ﺗﺒـﻘﻰ ﺳﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﻔﻌﻮل إﻟﻰ ﺣ‪ X‬ﻧﺸﺮ اﻟﻨﺼﻮص‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 41‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻷﺣـﻜــﺎم ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻗـﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘـﻮﺑﺎت‪ q‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﺑـﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻤـﺴ‪ X‬أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 47‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬‫ا‪J‬ﺎد‬
‫)‪ 50.000‬دج( إﻟﻰ ﺧـﻤـﺴﻤـﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳـﻨﺎر )‪ 500.000‬دج( ﻛﻞ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻳﻘـﻮم ﺑﺎﺳﺘـﻐﻼل ﻓﻴﻠﻢ ﺳـﻴﻨﻤـﺎﺋﻲ وﻗﻌﺖ ﻋﻠـﻴﻪ ﺗﻌﺪﻳﻼت‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺷﻴﺮة اﻻﺳﺘﻐﻼل‪.‬‬
‫‪ 17‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 42‬ﻳـﺘـﻌﺮض ﻟـﻠـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪J‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻛﻞ ﻣﻦ ‪:‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﻴـ ــﺬي رﻗـﻢ ‪227- 98‬‬ ‫اﻷوّل‬
‫ـﻴﻊ اﻷو‬ ‫رﺑ ـ ـﻴﻊ‬‫ّخ ﻓﻲ ‪ 25‬رﺑ‬ ‫ـﺆرخ‬ ‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 97 - 11‬ﻣ ـ ـﺆر‬ ‫رﺋـ ـﺎﺳﻲ‬ ‫ـﻮم رﺋ‬ ‫ـﺮﺳـ ـﻮم‬‫ﻣـ ـﺮﺳ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷوّل ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ‬ ‫‪ q2011‬ﻳـ ـﻠـ ــﻐﻲ‬
‫ﻐﻲ‬ ‫‪q‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ـﺔ‬
‫ـﺮاﻳـ ـﺮ‬
‫ﻮاﻓـﻖ ‪ 28‬ﻓ ـ ـﺒ ـ ـﺮاﻳ‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓـﻖ‬ ‫ﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬‬ ‫ﻋ ـ ــﺎم‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬وا‪ J‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑـﻨ ـﻔـﻘــﺎت اﻟـﺪوﻟــﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﺠ ـﻬـﻴــﺰ‪ q‬ا‪J‬ـﻌـﺪّل‬ ‫ﻣﺤـﺮّم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣﺤـﺮ‬ ‫ا‪J‬ـﺆرخ‬
‫‪ 315 -10‬ا‪J‬ـﺆر‬ ‫ﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪-‬‬ ‫ا‪J‬ﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪J‬ﺮﺳ‬
‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫اﻟ ـ ــﺬي‬
‫ﺬي‬ ‫ـﺔ ‪ 2010‬اﻟ‬ ‫ـﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ـﺔ‬ ‫دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒ ـ ـﺮ‬
‫ـﻮاﻓـﻖ ‪ 13‬دﻳ‬ ‫ا‪ J‬ـ ـﻮاﻓـﻖ‬ ‫ﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬‬ ‫ﻋـ ـ ــﺎم‬
‫ﻋـ‬
‫‪304-‬‬ ‫ﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪- 07‬‬ ‫ـﺮﺋــ ـ ــﺎﺳﻲ‬
‫اﻟـ ـ ـﺮﺋـ‬ ‫ـﻮم اﻟ‬
‫ـﺮﺳـ ـ ـﻮم‬‫ا‪ J‬ـ ـﺮﺳ‬ ‫ـﻢ ا‪J‬‬‫ـﺘـ ـ ـﻤّ ﻢ‬
‫وﻳـ ـ ـﺘـ‬
‫ّل وﻳ‬ ‫ﻳـ ـ ـﻌـ ـ ـﺪل‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ـﻖ ‪29‬‬ ‫ـﻮاﻓ ﻖ‬‫ا‪ J‬ـ ـ ـ ـ ـﻮاﻓ‬
‫ـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬‬ ‫ـﺎن ﻋـ ـ ـ ـ ـﺎم‬
‫رﻣ ـ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ـ ـﺎن‬
‫ـﻲ ‪ 17‬رﻣ‬ ‫ّخ ﻓ ﻲ‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ـ ـﺆر‬
‫ا‪J‬ـ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟـ ـ ـﺸـ ـ ـﺒـ ـ ـﻜ ـ ــﺔ‬
‫ـﺪد اﻟ‬
‫ـﺬي ﻳـ ـ ـﺤ ـ ـﺪد‬
‫اﻟــ ـ ـﺬي‬ ‫ـﺔ ‪ 2007‬اﻟـ‬ ‫ـﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ـﺔ‬‫ـﻤــ ـ ـﺒـ ـ ـﺮ‬
‫ـﺒــ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ‬
‫ﺳـ ـ ـﺒـ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ــﻠــ ــﻐـــﻰ ﻣـﻦ ﻣ ـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2011‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ ‪J‬ﺮﺗﺒﺎت ا‪J‬ﻮﻇﻔ‪ X‬وﻧﻈﺎم دﻓﻊ رواﺗﺒﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻋ ـﺘ ـﻤــﺎد دﻓﻊ ﻗــﺪره ﺛـ ـﻤــﺎﻧ ـﻴــﺔ وﺛﻼﺛــﻮن ﻣـ ـﻠ ـﻴــﺎرا وﺛ ـﻤــﺎ’ــﺎﺋــﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫واﺛـ ـ ـﻨـ ــﺎن وﺳـ ـ ـﺘ ـ ــﻮن ﻣ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ــﻮﻧـ ــﺎ وأرﺑـ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﺎﺋ ـ ــﺔ أﻟﻒ دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر‬ ‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫)‪ 38.862.400.000‬دج( ورﺧـﺼـﺔ ﺑـﺮﻧﺎﻣــﺞ ﻗــﺪرﻫـﺎ ﺛﻼﺛﻤـﺎﺋﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳـﺘﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ ا‪J‬ـﺎدﺗﺎن ‪ 8- 77‬و‪125‬‬
‫واﺛ ـﻨــﺎن وﺛﻼﺛــﻮن ﻣ ـﻠ ـﻴــﺎرا وﺗ ـﺴ ـﻌ ـﻤــﺎﺋــﺔ وأرﺑ ـﻌــﺔ وأرﺑ ـﻌـﻮن‬ ‫)اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ( ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻣـ ـﻠـ ـﻴ ــﻮﻧ ــﺎ وأرﺑـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 332.944.400.000‬دج(‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﻃـﻼع ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪315- 10‬‬
‫ﻣـﻘﻴﺪان ﻓــﻲ اﻟﻨـﻔــﻘﺎت ذات اﻟـﻄﺎﺑﻊ اﻟﻨﻬــﺎﺋﻲ )ا‪J‬ﻨﺼــﻮص‬
‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣ ـﺤـﺮّم ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪ 13-10‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 23‬ﻣﺤﺮم ﻋﺎم‬
‫‪ 2010‬اﻟـﺬي ﻳـﻌـﺪّل وﻳـﺘـﻤّﻢ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪304- 07‬‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪J‬ـــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ‬
‫ا‪ J‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺴـ ـﻨــﺔ ‪ q(2011‬ﻃـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﺪول "أ" ا‪J‬ـ ـﻠ ـﺤـﻖ ﺑـ ـﻬــﺬا‬ ‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2007‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد اﻟـ ـﺸ ـﺒ ـﻜ ــﺔ اﻻﺳ ـﺘ ــﺪﻻﻟ ـﻴــﺔ ‪ J‬ــﺮﺗ ـﺒــﺎت‬
‫ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻮﻇﻔ‪ X‬وﻧﻈﺎم دﻓﻊ رواﺗﺒﻬﻢ‪q‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﺨـﺼـﺺ ‪J‬ـﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬اﻋﺘﻤﺎد دﻓﻊ‬ ‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻗـﺪره ﺛﻤﺎﻧﻴـﺔ وﺛﻼﺛﻮن ﻣﻠﻴـﺎرا وﺛﻤﺎ’ﺎﺋـﺔ واﺛﻨﺎن وﺳـﺘـﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻠـﻐﻰ ا‪J‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪315- 10‬‬ ‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻣ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﻮﻧـ ــﺎ وأرﺑ ـ ـﻌـ ـﻤـ ــﺎﺋـ ــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر )‪ 38.862.400.000‬دج(‬
‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣ ـﺤـﺮّم ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ورﺧ ــﺼـــﺔ ﺑ ــﺮﻧ ــﺎﻣــﺞ ﻗـ ــﺪرﻫ ــﺎ ﺛﻼﺛـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ واﺛـ ـﻨــﺎن وﺛـﻼﺛــﻮن‬ ‫‪ 2010‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻣـﻠﻴـﺎرا وﺗـﺴـﻌـﻤـﺎﺋﺔ وأرﺑـﻌـﺔ وأرﺑـﻌـﻮن ﻣـﻠﻴـﻮﻧـﺎ وأرﺑـﻌـﻤـﺎﺋﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫أﻟﻒ دﻳـﻨﺎر )‪ 332.944.400.000‬دج( ﻳـﻘﻴـﺪان ﻓــﻲ اﻟـﻨـﻔـــﻘﺎت‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ذات اﻟـﻄــﺎﺑﻊ اﻟ ـﻨـﻬـــﺎﺋﻲ )ا‪J‬ـﻨــﺼــــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 25‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫رﻗــﻢ ‪ 13-10‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓــﻲ ‪ 23‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪29‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q(2011‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول "ب" ا‪J‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪J‬ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬ ‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ّل ﻋﺎم‬
‫اﻷول‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 91-11‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّـﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬
‫‪ q2011‬ﻳ ـﻌــﺪل ﺗـﻮزﻳﻊ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ q2011‬ﺣﺴﺐ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت ﻣﻴﺰاﻧـﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﺘـﺠﻬﻴﺰ ﻟﺴﻨﺔ‬
‫‪ 24‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬ ‫ﻛـﻞ ﻗﻄﺎع‪.‬‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫اﳉﺪول "أ" ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫)ﺑﺂﻻف اﻟﺪﻧﺎﻧﻴﺮ(‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ ا‪J‬ﻠﻐﺎة‬ ‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
‫ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠـﻖ‬
‫اﻋﺘﻤﺎد اﻟﺪﻓﻊ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 13-10‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫‪332.944.400‬‬ ‫دﻋﻢ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺳﻜﻦ ‪38.862.400‬‬ ‫ﻣ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺮم ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫‪332.944.400‬‬ ‫‪38.862.400‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2011‬‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03-06‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬ ‫اﳉﺪول "ب" ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫)ﺑﺂﻻف اﻟﺪﻧﺎﻧﻴﺮ(‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 79-73‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪4‬‬
‫ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1393‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1973‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ إﺣﺪاث ﻣﺪارس اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲّ‪ q‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫رﺧﺼﺔ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﺪﻓﻊ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 363-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫‪ -‬اﻟﺒـﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟـﺘﻜـﻤﻴـﻠﻲ ﻟـﻔﺎﺋﺪة ‪332.944.400 38.862.400‬‬
‫•ـﻤــﺎرﺳـﺔ اﻟــﻮﺻــﺎﻳـﺔ اﻟ ـﺘــﺮﺑـﻮﻳــﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ‪q‬‬
‫‪332.944.400 38.862.400‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 243-85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫ﻣ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺮم ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1406‬ا‪ J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ أول أﻛـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻮﺑـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1985‬‬
‫وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳـ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـﻨ ـ ـﻤ ــﻮذﺟﻲ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﻌ ــﺎﻫ ــﺪ‬ ‫اﻷوّل‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑــﻴﻊ اﻷو‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 92 - 11‬ﻣــﺆر‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪q‬‬ ‫‪ q2011‬ﻳـ ـﺤ ــﻮل‬
‫‪q‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﻣـﺪارس اﻟ ـﺘـﻜــﻮﻳﻦ ﺷـﺒـﻪ اﻟـﻄـﺒـﻲ إﻟﻰ ﻣـﻌــﺎﻫـﺪ وﻃ ـﻨـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀـﻰ ا‪J‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 2010‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 170-90‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬

‫ﻓﻲ ‪ 9‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1990‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـﺘ ـﻘـﺮﻳــﺮ ا‪J‬ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ X‬وزﻳـﺮ اﻟ ـﺼـﺤـﺔ‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﺷـﺮوط ﺗـﺨـﺼـﻴﺺ ا‪J‬ـﻨﺢ اﻟـﺪراﺳـﻴـﺔ وﻣـﺒـﻠـﻐـﻬـﺎ‪q‬‬ ‫واﻟـﺴـﻜـﺎن وإﺻـﻼح ا‪J‬ـﺴـﺘـﺸ ـﻔـﻴـﺎت ووزﻳــﺮ اﻟـﺘـﻌـﻠــﻴﻢ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ‬
‫ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬و ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر ‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3-85‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا ا‪ J‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم إﻟﻰ ﲢ ـ ــﻮﻳﻞ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫ﻣـ ــﺪارس اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳـﻦ ﺷـ ــﺒﻪ اﻟ ـ ـﻄـ ــﺒﻲ إﻟﻰ ﻣ ـ ـﻌـ ــﺎﻫـ ــﺪ وﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻟـﻠ ـﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟـﻌــﺎﻟﻲ ﺷـﺒﻪ اﻟـﻄــﺒﻲ‪ q‬وﺗـﺨـﻀﻊ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01-88‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 243-85‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1406‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ أول‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1408‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬
‫أﻛـ ـ ـﺘـ ــﻮﺑ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ــﻤﻦ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻷﺳ ـ ــﺎﺳﻲ‬
‫وا‪ J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘـﻮﺟ ـﻴـﻬﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫اﻟـﻨـﻤــﻮذﺟﻲ ﻟـﻠـﻤـﻌـﺎﻫـﺪ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ وﻷﺣـﻜـﺎم‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪ q‬وﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "ا‪J‬ﻌﺎﻫﺪ"‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﲢﻮل إﻟـﻰ ﻣﻌـﺎﻫـﺪ وﻃﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟـﻌﺎﻟﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ‪ q‬ﻣﺪارس اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻷدرار وﺑﺎﺗﻨﺔ‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫وﺑ ـﺠــﺎﻳـﺔ وﺑ ـﺴ ـﻜــﺮة وﺑ ـﺸــﺎر واﻟ ـﺒ ـﻠ ـﻴــﺪة واﻟ ـﺒــﻮﻳــﺮة وﺗ ـﺒ ـﺴـﺔ‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 20-95‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔــﺮ‬
‫وﺗـﻴـﺎرت واﳉـﺰاﺋﺮ وﺟـﻴـﺠﻞ وﺳـﻄﻴﻒ وﺳـﻌـﻴـﺪة وﺳﻜـﻴـﻜﺪة‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ •ـﺠـﻠﺲ‬
‫وﺳﻴﺪي ﺑـﻠﻌﺒﺎس وﻗـﺴﻨﻄﻴـﻨﺔ وا‪J‬ﺪﻳﺔ وﻣـﺴﺘﻐﺎ‪ °‬وا‪J‬ـﺴﻴﻠﺔ‬
‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪q‬‬
‫وﻣﻌﺴﻜﺮ وورﻗـﻠﺔ ووﻫﺮان وﺧﻤﻴﺲ ﻣﻠﻴﺎﻧﺔ )ﻋ‪ X‬اﻟﺪﻓﻠﻰ(‪q‬‬
‫واﶈﺪﺛـﺔ •ﻮﺟﺐ ا‪J‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 79-73‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـﻤﺎدى‬ ‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 05-99‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ذي‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1393‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1973‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1999‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗــﻠـﻐـﻰ ﻛـﻞ اﻷﺣـﻜﺎم اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ﻟـﻬـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳﻮم‪q‬‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﻳـﺤـﺪد ﻣـﻘـﺮ ا‪J‬ـﻌـﺎﻫـﺪ ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة أﻋﻼه ﻃـﺒـﻘـﺎ‬
‫ﻻ ﺳـﻴـﻤــﺎ أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم رﻗﻢ ‪ 79-73‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـﻤـﺎدى‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ ا‪J‬ﺮﻓﻖ ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1393‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1973‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬زﻳـﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻷﻫــﺪاف اﶈـﺪدة ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 243-85‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣـ ـ ـﺤ ـ ــﺮم ﻋ ـ ــﺎم ‪1406‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ أول أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺗ ـﺘــﻮﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﻌﺎﻫﺪ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪J‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿـ ـﻤــﺎن اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳـﻦ اﻟ ـﻌــﺎﻟﻲ وا‪ J‬ـﺘـ ـﺨــﺼﺺ ﻓﻲ اﺠﻤﻟــﺎل‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ‪q‬‬
‫‪ 24‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ‬

‫ﻣﻘﺮ ا‪J‬ﻌﺎﻫﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ‬

‫ا‪J‬ﻘــــــــــﺮ‬ ‫ا‪J‬ﻌﺎﻫﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ‬

‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ أدرار‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻷدرار‬

‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺑﺎﺗﻨﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺒﺎﺗﻨﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ أوﻗﺎس‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺒﺠﺎﻳﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺑﺴﻜﺮة‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺒﺴﻜﺮة‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺑﺸﺎر‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺒﺸﺎر‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ اﻟﺒﻠﻴﺪة‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﺒﻠﻴﺪة‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺳﻮر اﻟﻐﺰﻻن‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﺒﻮﻳﺮة‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺗﺒﺴﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺘﺒﺴﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺗﻴﺎرت‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺘﻴﺎرت‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺣﺴ‪ X‬داي‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺟﻴﺠﻞ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﳉﻴﺠﻞ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺴﻄﻴﻒ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺳﻌﻴﺪة‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺴﻌﻴﺪة‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺳﻜﻴﻜﺪة‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺴﻜﻴﻜﺪة‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺴﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻘﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ا‪J‬ﺪﻳﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎ‪°‬‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ‪J‬ﺴﺘﻐﺎ‪°‬‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ا‪J‬ﺴﻴﻠﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﻤﺴﻴﻠﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻣﻌﺴﻜﺮ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ‪J‬ﻌﺴﻜﺮ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ورﻗﻠﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻮرﻗﻠﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ وﻫﺮان‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻮﻫﺮان‬
‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺧﻤﻴﺲ ﻣﻠﻴﺎﻧﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻌ‪ X‬اﻟﺪﻓﻠﻰ‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 243-85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬ ‫اﻷوّل‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑــﻴﻊ اﻷو‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 93 - 11‬ﻣــﺆر‬
‫ﻣ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺮم ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1406‬ا‪ J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ أول أﻛـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻮﺑـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1985‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 24‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ qq2011‬ﻳـ ـﺤــﻮل‬
‫وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳـ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـﻨ ـ ـﻤ ــﻮذﺟﻲ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﻌ ــﺎﻫ ــﺪ‬ ‫ا‪J‬ـﻌ ـﻬـﺪ اﻟـﺘ ـﻜـﻨــﻮﻟـﻮﺟﻲ ﻟ ـﻠـﺼ ـﺤـﺔ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ﺑــﺎ‪J‬ـﺮﺳﻰ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪q‬‬ ‫)اﳉـﺰاﺋــﺮ( إﻟﻰ ﻣـﻌ ـﻬـﺪ وﻃــﻨﻲ ﻟ ـﻠـﺘ ـﻜـﻮﻳـﻦ اﻟـﻌــﺎﻟﻲ ﺷـﺒﻪ‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀـﻰ ا‪J‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫اﻟﻄﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 2010‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 170-90‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1990‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـﺘ ـﻘـﺮﻳــﺮ ا‪J‬ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ X‬وزﻳـﺮ اﻟ ـﺼـﺤـﺔ‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﺷـﺮوط ﺗـﺨـﺼـﻴﺺ ا‪J‬ـﻨﺢ اﻟـﺪراﺳـﻴـﺔ وﻣـﺒـﻠـﻐـﻬـﺎ‪q‬‬ ‫واﻟـﺴـﻜـﺎن وإﺻـﻼح ا‪J‬ـﺴـﺘـﺸ ـﻔـﻴـﺎت ووزﻳــﺮ اﻟـﺘـﻌـﻠــﻴﻢ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ‬
‫ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪q‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬و ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﺳ ـﺘــﻮر ‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ا‪J‬ــﺎدﺗـﺎن ‪3 - 85‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤــﻮل ا‪J‬ـﻌ ـﻬـﺪ اﻟـﺘ ـﻜـﻨـﻮﻟــﻮﺟﻲ ﻟـﻠ ـﺼـﺤـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ﺑـﺎ‪J‬ــﺮﺳﻰ ) اﳉــﺰاﺋــﺮ( اﶈـﺪث •ــﻮﺟﺐ ا‪J‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 147-70‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1390‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬
‫أﻛـ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1970‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬إﻟـﻰ ﻣـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ وﻃ ــﻨﻲ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01-88‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫ﻟـﻠ ـﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟـﻌــﺎﻟﻲ ﺷـﺒﻪ اﻟـﻄــﺒﻲ‪ q‬وﻳـﺨـﻀﻊ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم‬ ‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1408‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 243-85‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1406‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ أول‬ ‫وا‪ J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘـﻮﺟ ـﻴـﻬﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫أﻛـ ـ ـﺘـ ــﻮﺑ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ــﻤﻦ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻷﺳ ـ ــﺎﺳﻲ‬ ‫اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫اﻟـﻨـﻤــﻮذﺟﻲ ﻟـﻠـﻤـﻌـﺎﻫـﺪ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ وﻷﺣـﻜـﺎم‬
‫ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪ q‬وﻳﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "ا‪J‬ﻌﻬﺪ"‪.‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻨﻘﻞ ﻣﻘـﺮ ا‪J‬ﻌﻬﺪ ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه إﻟﻰ وﻫﺮان‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 20-95‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔــﺮ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬زﻳـﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻷﻫــﺪاف اﶈـﺪدة ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ •ـﺠـﻠﺲ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 243-85‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣـ ـ ـﺤ ـ ــﺮم ﻋ ـ ــﺎم ‪1406‬‬
‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪q‬‬
‫ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ أول أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـﺘــﻮﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﻌﻬﺪ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪J‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 05-99‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ذي‬
‫اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1999‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫‪ -‬ﺿـ ـﻤــﺎن اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳـﻦ اﻟ ـﻌــﺎﻟﻲ وا‪ J‬ـﺘـ ـﺨــﺼﺺ ﻓﻲ اﺠﻤﻟــﺎل‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03-06‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ ﻣﻬﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗــﻠــﻐﻰ ﻛــﻞ اﻷﺣــﻜـﺎم اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ﻟـﻬـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻻ ﺳـ ـ ـﻴـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎ أﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 147-70‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 147-70‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1390‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1970‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر‬
‫ﺷ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1390‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬أﻛـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮﺑ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1970‬‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫وا‪ J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ إﻧـﺸـﺎء ﻣ ـﻌـﻬـﺪ ﺗـﻜـﻨــﻮﻟـﻮﺟﻲ ﻟـﻠـﺼـﺤــﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﺑﺎ‪J‬ﺮﺳﻰ ‪J‬ﺪﻳﻨﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‪q‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 363-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫‪ 24‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬ ‫•ـﻤــﺎرﺳـﺔ اﻟــﻮﺻــﺎﻳـﺔ اﻟ ـﺘــﺮﺑـﻮﻳــﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻲ‪q‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀـﻰ ا‪J‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫اﻷوّل‬

‫خ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑــﻴﻊ اﻷو‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 94 - 11‬ﻣــﺆر‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ q2011‬ﻳـ ـﺤــﻮل‬
‫‪q‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 24‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ 2010‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﻣـﺪارس اﻟ ـﺘـﻜــﻮﻳﻦ ﺷـﺒـﻪ اﻟـﻄـﺒـﻲ إﻟﻰ ﻣـﻌــﺎﻫـﺪ وﻃ ـﻨـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻘﺎﺑﻼت‪.‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 170-90‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1990‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﺷـﺮوط ﺗـﺨـﺼـﻴﺺ ا‪J‬ـﻨﺢ اﻟـﺪراﺳـﻴـﺔ وﻣـﺒـﻠـﻐـﻬـﺎ‪q‬‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـﺘ ـﻘـﺮﻳــﺮ ا‪J‬ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ X‬وزﻳـﺮ اﻟ ـﺼـﺤـﺔ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬ ‫واﻟـﺴـﻜـﺎن وإﺻـﻼح ا‪J‬ـﺴـﺘـﺸ ـﻔـﻴـﺎت ووزﻳــﺮ اﻟـﺘـﻌـﻠــﻴﻢ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ‬
‫واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪q‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر ‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3-85‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬـ ـ ــﺪف ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ J‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم إﻟﻰ ﲢـ ـ ــﻮﻳﻞ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻣـ ــﺪارس اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳـﻦ ﺷـ ــﺒﻪ اﻟ ـ ـﻄـ ــﺒﻲ إﻟﻰ ﻣ ـ ـﻌـ ــﺎﻫـ ــﺪ وﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ﻟـﻠـﺘـﻜﻮﻳﻦ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ ﻟـﻠﻘـﺎﺑﻼت‪ q‬وﺗـﺨﻀـﻊ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪J‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫‪ 243-85‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺮم ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1406‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ أول‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫أﻛـ ـ ـﺘـ ــﻮﺑ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ــﻤﻦ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻷﺳ ـ ــﺎﺳﻲ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01-88‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫اﻟـﻨـﻤــﻮذﺟﻲ ﻟـﻠـﻤـﻌـﺎﻫـﺪ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ وﻷﺣـﻜـﺎم‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1408‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬
‫ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪ q‬وﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "ا‪J‬ﻌﺎﻫﺪ"‪.‬‬ ‫وا‪ J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘـﻮﺟ ـﻴـﻬﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﲢﻮل إﻟﻰ ﻣـﻌﺎﻫـﺪ وﻃﻨﻴـﺔ ﻟﻠـﺘﻜـﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫ﻟــﻠـــﻘــﺎﺑـﻼت‪ q‬ﻣـــﺪارس اﻟـــﺘــﻜـــﻮﻳﻦ ﺷــﺒﻪ اﻟ ـﻄـﺒﻲ ﻟ ـﺘ ـﻠـﻤ ـﺴـﺎن‬
‫وﺗﻴـﺰي وزو وﻋـﻨﺎﺑـﺔ واﶈﺪﺛـﺔ •ﻮﺟﺐ ا‪J‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪79-73‬‬
‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1393‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1973‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻳـﺤـﺪد ﻣـﻘـﺮ ا‪J‬ـﻌـﺎﻫـﺪ ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة أﻋﻼه ﻃـﺒـﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ ا‪J‬ﺮﻓﻖ ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 20-95‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔــﺮ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ •ـﺠـﻠﺲ‬
‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 05-99‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ذي‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬زﻳـﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻷﻫــﺪاف اﶈـﺪدة ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1999‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 243-85‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣـ ـ ـﺤ ـ ــﺮم ﻋ ـ ــﺎم ‪1406‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ أول أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺗ ـﺘــﻮﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﻌﺎﻫﺪ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪J‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03-06‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ وا‪J‬ﺘﺨﺼﺺ ﻟﻠﻘﺎﺑﻼت‪q‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 79-73‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪4‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1393‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1973‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗــﻠـﻐــﻰ ﻛﻞ اﻷﺣـﻜﺎم اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ﻟـﻬـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ إﺣﺪاث ﻣﺪارس اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ‪ q‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻻ ﺳـﻴـﻤــﺎ أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم رﻗﻢ ‪ 79-73‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـﻤـﺎدى‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1393‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1973‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 363-83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫•ـﻤــﺎرﺳـﺔ اﻟــﻮﺻــﺎﻳـﺔ اﻟ ـﺘــﺮﺑـﻮﻳــﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ‪q‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 243-85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻣ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺮم ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1406‬ا‪ J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ أول أﻛـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻮﺑـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1985‬‬
‫‪ 24‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬ ‫وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳـ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـﻨ ـ ـﻤ ــﻮذﺟﻲ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﻌ ــﺎﻫ ــﺪ‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪q‬‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ‬

‫ﻣﻘﺮ ا‪J‬ﻌﺎﻫﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻘﺎﺑﻼت‬

‫ا‪J‬ﻘــــــــــﺮ‬ ‫ا‪J‬ﻌﺎﻫﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻘﺎﺑﻼت‬

‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻘﺎﺑﻼت ﻟﺘﻠﻤﺴﺎن‬

‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺗﻴﺰي وزو‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻘﺎﺑﻼت ﻟﺘﻴﺰي وزو‬

‫‪ -‬ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻋﻨﺎﺑﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻘﺎﺑﻼت ﻟﻌﻨﺎﺑﺔ‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫‪ -‬وﻻﻳﺔ ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ ‪:‬‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫داﺋﺮة ﻣﺠﺎﻧﺔ ‪ :‬ﻋﻤﺎر أوﺷﻌﻼل‪.‬‬ ‫ّﻦ إﻧـ ـﻬــﺎء ﻣـ ـﻬــﺎم ﻣ ـﻜـ ـﻠّـﻠ ـﻔــﺔ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬

‫‪ -‬وﻻﻳﺔ اﻟﻄﺎرف ‪:‬‬ ‫ّراﺳـﺎت‬

‫ـﺪرا‬‫ّراﺳــﺎت واﻟـﺒــﺤﺚ ﺑــﺎ‪J‬ـﻌ ـﻬـﺪ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻟـﻠ ـﺪ‬
‫ـﺪرا‬‫ﺑــﺎﻟـﺪ‬

‫داﺋﺮة اﻟﺒﺴﺒﺎس ‪ :‬اﻟﻌﻤﺮي ﺑﻠﺒﻞ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وﻻﻳﺔ ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ ‪:‬‬
‫‪ -‬داﺋﺮة ﻋﻤﺎري ‪ :‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﻮﺳﺘﺔ‪.‬‬ ‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬

‫‪ -‬وﻻﻳﺔ ﻣﻴﻠﺔ ‪:‬‬ ‫‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪة‬
‫ﺧ ــﺪﻳ ـﺠــﺔ ﺷــﺎﻳـﺐ ذراع‪ q‬زوﺟــﺔ ﺑــﻮزاﻫــﺮ‪ q‬ﺑـ ـﺼ ـﻔ ـﺘ ـﻬ ــﺎ ﻣ ـﻜ ـﻠّ ـﻔــﺔ‬
‫داﺋﺮة ﺳﻴﺪي ﻣﺮوان ‪ :‬ﻋﻤﺎر ﺑﻮﺣﺎي‪.‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺪّراﺳـ ــﺎت واﻟـ ـﺒ ـ ـﺤـﺚ ﺑ ــﺎ‪ J‬ـ ـﻌ ـ ـﻬ ــﺪ اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺪّراﺳ ــﺎت‬
‫‪ -‬وﻻﻳﺔ ﻋ‪ X‬اﻟﺪﻓﻠﻰ ‪:‬‬
‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‪ q‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫داﺋﺮة ﻋ‪ X‬اﻷﺷﻴﺎخ ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ أﻣﻜﻮﻛﺎن‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وﻻﻳﺔ ﻋ‪ X‬ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ ‪:‬‬
‫داﺋﺮة ا‪J‬ﺎﻟﺢ ‪ :‬أﺣﻤﺪ ﻟﺰﻫﺎري‪.‬‬ ‫ـﺆرﺧــﺎن ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪1432‬‬
‫ـﻴــﺎن ﻣ ــﺆرّ‬
‫ﻣــﺮﺳ ــﻮﻣــﺎن رﺋ ــﺎﺳـ ـﻴّ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـﻤﻨـﺎن إﻧﻬـﺎء ﻣﻬﺎم‬
‫‪ q2011‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫رؤﺳـﺎء دواﺋﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪.‬‬
‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟـ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫ﺑــﺸـ ـﻴـﺮ ﺻــــﺎوﻟﻲ‪ q‬ﺑ ـﺼـﻔــﺘــﻪ رﺋ ـﻴــﺴـــﺎ ﻟــﺪاﺋــــﺮة ﻋــ‪ X‬اﻹﺑــﻞ‬ ‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ اﳉﻠﻔـﺔ‪.‬‬ ‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨــﻬﻰ ﻣـ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّــﺎدة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻵﺗ ـﻴ ــﺔ أﺳ ـﻤ ــﺎؤﻫﻢ ﺑـ ـﺼ ـﻔـ ـﺘــﻬﻢ رؤﺳ ــﺎء دواﺋــﺮ ﻓـﻲ اﻟــﻮﻻﻳــﺎت‬
‫اﻵﺗﻴﺔ‪ q‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ ‪:‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﻬــﺎء ﻣ ـﻬــﺎم اﻟ ـﻜــﺎﺗﺐ‬
‫‪ q2011‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ -‬وﻻﻳﺔ ﺑﺠﺎﻳﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﻌﺎم ﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺑﻮﺳﻌﺎدة وﻻﻳﺔ ا‪J‬ﺴﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎمّ‬ ‫داﺋﺮة ﺑﺮﺑﺎﺷﺔ ‪ :‬ﺻﺎﻟﺢ أﻣﺰﻳﺎن‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وﻻﻳﺔ ﺗﻴﺰي وزو ‪:‬‬
‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬ ‫داﺋﺮة ﻋ‪ X‬اﳊﻤﺎم ‪ :‬ﺣﺒﻴﺐ ﺣﺠﺎب‪.‬‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟـ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫‪ -‬وﻻﻳﺔ ﺟﻴﺠـﻞ ‪:‬‬
‫ﻧـــﻮر اﻟـﺪﻳﻦ ﺟـﻌﻴـﻂ‪ q‬ﺑﺼـﻔـﺘﻪ ﻛـﺎﺗـﺒﺎ ﻋـﺎﻣـﺎ ﻟـﺒـﻠﺪﻳـﺔ ﺑـﻮﺳـﻌﺎدة‬
‫وﻻﻳﺔ ا‪J‬ﺴﻴﻠﺔ‪ q‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺒﻪ‪.‬‬ ‫داﺋﺮة ﺟﻴﺠﻞ ‪ :‬ﻋﺒﺪ اﻟﻔﺘﺎح ﻣﻘﺪم‪.‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬

‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎم ﻣﺪﻳﺮ دﻳﻮان‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳﺘﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ‬ ‫ّﻦ إﻧـ ـﻬ ــﺎء ﻣـ ـﻬ ــﺎم ﻣ ــﺪﻳــﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ وادي ﻣﻴﺰاب وﺗﺮﻗﻴﺘﻪ‪.‬‬ ‫ّﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‪.‬‬
‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫ا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ واﻟﺼ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟـ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟـ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬ ‫ﺧـﻠﻴـﻔــﺔ ﺑﻦ ﺟـﻌـﻔـــﺮ‪ q‬ﺑﺼـﻔـﺘـﻪ ﻣـﺪﻳـــﺮا ﻟـﻠﻤـﻨـﺎﺟﻢ واﻟـﺼّـﻨـﺎﻋـﺔ‬
‫زﻫـﻴـﺮ ﺑـﻠـﻠـﻮ‪ q‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ ﻣـﺪﻳـﺮا ﻟـﺪﻳـﻮان ﺣـﻤـﺎﻳـﺔ وادي ﻣـﻴﺰاب‬ ‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‪ q‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫وﺗﺮﻗﻴﺘﻪ‪ q‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫ّﻦ إﻧ ـﻬ ــﺎء ﻣـ ـﻬــﺎم ﻣـ ـﻜ ـﻠـﻠّﻒ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬

‫ّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ا‪J‬ﺪﻳـﺮ اﻟﻌﺎمّ‬

‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ q2011‬ﻳـﺘﻀﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ‬ ‫ـﺘـ ـ ـﻠـ ـ ـﺨ ـ ــﻴﺺ ﺑ ـ ــﻮزارة اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺸـ ـ ـﻐ ـ ــﻴﻞ‬
‫ّراﺳ ـ ــﺎت واﻟـ ـ ـﺘّ‬
‫ـﺪرا‬‫ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ـﺪ‬
‫واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺴّـﻜﻦ‪.‬‬
‫ـﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬ ‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟـ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟـ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬ ‫ﺟـ ـﻤـ ــﺎل اﻟ ــﺪﻳـﻦ ﻃـ ـﻴ ــﺎﻳ ـ ـﺒ ــﺔ‪ q‬ﺑ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﺘـﻪ ﻣـ ـﻜـ ـﻠّ ـ ـﻔ ــﺎ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺪّراﺳ ــﺎت‬
‫ﻧــﺎﺻــﺮ ﺟــﺎﻣــﺔ‪ q‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻣــﺪﻳــﺮا ﻋــﺎﻣــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻨــﺪوق اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‬ ‫واﻟ ـﺘّـ ـﻠ ـﺨ ـﻴـﺺ ﺑــﻮزارة اﻟ ـﺘـ ـﺸ ـﻐــﻴﻞ واﻟـ ـﺘ ـﻀــﺎﻣـﻦ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ‪-‬‬
‫ﻟﻠﺴّـﻜﻦ‪ q‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ q‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫خ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬

‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ إﻧ ـﻬــﺎء ﻣ ـﻬــﺎم ﻣــﺪﻳـﺮﻳﻦ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ّﻦ ﺗـﻌﻴ‪ X‬ﻣـﺪﻳﺮﻳﻦ ﻟﻠـﻄﺎﻗﺔ‬
‫ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ q2011‬ﻳـﺘﻀﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪.‬‬
‫وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪.X‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬ ‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨــﻬﻰ ﻣـ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّــﺎدة‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗـﻌﻴّﻦ اﻟـﺴّﻴـﺪة واﻟﺴّـﻴﺪ‬ ‫اﻵﺗ ــﻴـ ــﺔ أﺳ ــﻤـ ــﺎؤﻫـﻢ ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ــﺘـ ــﻬﻢ ﻣ ــﺪﻳــ ــﺮﻳﻦ ﻟـ ـﻠـ ـﺜ ــﻘـ ــﺎﻓـ ــﺔ ﻓـﻲ‬
‫اﻵﺗـﻲ اﺳـﻤـﺎﻫـﻤـﺎ ﻣـﺪﻳــﺮﻳﻦ ﻟـﻠـﻄـﺎﻗـﺔ وا‪ J‬ـﻨـﺎﺟﻢ ﻓﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺘـ‪X‬‬ ‫اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﻵﺗﻴــﺔ ‪:‬‬
‫اﻵﺗﻴﺘـ‪: X‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻟﻮﻧﺎس‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﺸﻠﻒ‪q‬‬
‫‪ -‬رﻗﻴﺔ ﺑﻦ ﺗﺮﻛﻲ‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺗﺒﺴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺑﻮزﻳﺪ‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﺎﺗﻨﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ ﺟﻌﻔﺮ‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻌﻴﺪ ﺻﻤﺎدي‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﺒﻠﻴﺪة‪q‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻋﻮﻣﺮ رﻏﺎل‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﺒﻮﻳﺮة‪q‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫‪ -‬ﻓﺮﻳﺪ ﺑﻘﺒﺎﻗﻲ‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‪q‬‬
‫ّﻦ ﺗـﻌـﻴــ‪ X‬ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﳒﻴﺐ ﺑﻦ ﺣﺠﺮ‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻜﻴﻜﺪة‪q‬‬
‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺑﻮزارة اﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗــﺎف‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻨﺪ آﻛﻠﻲ إﺧﺮﺑﺎن‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻗﺎ‪J‬ﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻛﻤﺎل ﺷﻌﻨﺎن‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﺒﻴﺾ‪q‬‬

‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫‪ -‬ﻋﻤﺮ ﻣﺎﻧﻊ‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬ﻳـﻌﻴّـﻦ اﻟـﺴّـﻴﺪ ﺑـﻮﻣـﺪﻳﻦ‬
‫ﺑ ــﻮزﻳ ــﺪ‪ q‬ﻣ ــﺪﻳـ ــﺮا ﻟـ ـﻠـ ـﺜـ ـﻘ ــﺎﻓ ــﺔ اﻹﺳـﻼﻣـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﻮزارة اﻟـ ـﺸ ــﺆون‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻮﺷﺤﻼﻃﺔ‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻋ‪ X‬ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‪q‬‬

‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗـﺎف‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻧﻮر اﻟﺪﻳﻦ أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻄﻴﺔ‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻏﻠﻴﺰان‪.‬‬

‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬

‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ ﺗ ـ ـﻌـ ـ ـﻴـ ــ‪ X‬ﻣـ ـ ـﻜ ـ ـﻠـﻠّﻒ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓـ ـ ـﺒ ـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ‬ ‫ّﻦ ﺗـﻌـﻴــ‪ X‬ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ّـﻜﻦ واﻟﻌﻤـﺮان‪.‬‬
‫اﻟﺴـﻜﻦ‬
‫ّﻠﺨﻴﺺ ﺑﻮزارة اﻟﺴ‬
‫واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ‬
‫ّراﺳﺎت واﻟﺘ‬
‫ﺑﺎﻟﺪراﺳﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺪ‬ ‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬ ‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﻳ ـﻌـﻴّـﻦ اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ ﻧــﺎﺻـﺮ‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﻳ ـﻌـﻴّـﻦ اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ زﻫ ـﻴـﺮ‬
‫ﺟــﺎﻣــﺔ‪ q‬ﻣ ـﻜـﻠّ ـﻔــﺎ ﺑــﺎﻟ ـﺪّراﺳـﺎت واﻟ ـﺘّ ـﻠ ـﺨــﻴﺺ ﺑــﻮزارة اﻟ ـﺴّــﻜﻦ‬
‫ﺑﻠﻠﻮ‪ q‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻌﻤـﺮان‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ ﺗﻌـﻴـ‪ X‬ﻣﺪﻳـﺮة ا‪J‬ـﺘﺤﻒ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳﺘـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬ا‪J‬ــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻌـﺎمّ‬
‫ـﺎم‬ ‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺸﺮﺷﺎل‪.‬‬
‫ﻟﻠﺴّـﻜﻦ‪.‬‬
‫ـﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬ ‫•ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬

‫‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﻳـﻌ ـﻴّﻦ اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪ ﻣ ـﺤ ـﻤـﺪ‬ ‫‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﺗـﻌـﻴّﻦ اﻟـﺴّـﻴـﺪة ﻋـﺎﺋـﺸـﺔ‬
‫أوراك‪ q‬ﻣﺪﻳﺮا ﻋﺎﻣﺎ ﻟﻠﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴّـﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺮازﻗﺔ‪ q‬ﻣﺪﻳﺮة ﻟﻠﻤﺘﺤﻒ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺸﺮﺷﺎل‪.‬‬

‫ّرات= آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات=‬
‫ﻗﺮارات= ﻣﻘﺮ‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 69-05‬ا‪J‬ـﺆرّخ‬ ‫وزارة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐـﻴﻞ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬ذي اﳊ ـﺠّــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2005‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد أﺷﻜﺎل اﻷﻋـﻤﺎل اﻟﺼّﺤﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪J‬ﺎدّة ‪ 3‬ﻣﻨـﻪ‪q‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪24‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـ ـ ــﺮار ﻣ ـ ــﺆر‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 124-08‬ا‪J‬ﺆرّخ‬ ‫ّخ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺆرخ‬
‫ـﻤﻢّﻢ اﻟﻘــﺮار ا‪J‬ﺆر‬
‫ّل وﻳـﺘـﻤ‬
‫ـﻌﺪل‬
‫‪ q2010‬ﻳـﻌﺪ‬
‫‪q‬‬ ‫أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪2008‬‬ ‫‪ 15‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪّد ﺻﻼﺣﻴـﺎت وزﻳـﺮ اﻟﻌـﻤﻞ واﻟـﺘﺸـﻐـﻴﻞ واﻟﻀـﻤﺎن‬ ‫ـﺪدّد ﺷـ ـ ـ ــﺮوط إﻧ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎء اﻟ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــﺎﻛﻞ‬
‫‪ 2006‬اﻟـ ـ ـ ــﺬي ﻳ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ـﺪ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬ ‫ـﺼ ـ ـﺤـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫واﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻴ ـ ــﺪﻟ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ا‪ J‬ـ ـﻜـ ـ ـﻠّـﻠـ ـ ـﻔـ ــﺔ ﺑ ـ ــﺎﻷﻋ ـ ـﻤ ـ ــﺎل اﻟـ ـ ـﺼّ‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺮار ا‪J‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺟـ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬ ‫واﻻﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎﻋ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻬ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻀ ـ ـﻤـ ــﺎن اﻻﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎﻋﻲ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺷﺮوط‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ وﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫إﻧـﺸـﺎء اﻟـﻬـﻴـﺎﻛﻞ واﻟـﺼـﻴﺪﻟـﻴـﺎت ا‪J‬ـﻜـﻠّـﻔـﺔ ﺑـﺎﻷﻋـﻤـﺎل اﻟـﺼّـﺤـﻴﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫واﻻﺟ ـﺘـﻤـﺎﻋ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻬـﻴـﺌــﺎت اﻟـﻀـﻤــﺎن اﻻﺟـﺘ ـﻤـﺎﻋﻲ وﺗ ـﻨـﻈـﻴ ـﻤـﻬـﺎ‬
‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫وﺳﻴـﺮﻫـﺎ وﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ‪q‬‬
‫‪• -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪J‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪J‬ـﺆرّخ‬
‫ّر ﻣــﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮر‬
‫ﻳﻘـﺮ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2010‬وا‪J‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻌﺪّل ﻫـﺬا اﻟﻘﺮار وﻳﺘـﻤّﻢ ﺑﻌﺾ أﺣﻜـﺎم‬ ‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟـﻘـﺮار ا‪J‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪11‬‬ ‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 07-92‬ا‪J‬ـﺆرّخ‬
‫ﻳـ ـ ــﻮﻧ ـ ــﻴـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ــﻨـ ـ ــﺔ ‪ 2006‬اﻟـ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﺤـ ـ ـﺪّد ﺷـــ ـ ــﺮوط إﻧ ـ ــﺸــــ ــﺎء‬ ‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﻟـ ـﻬ ـﻴ ــﺎﻛــﻞ واﻟـ ـﺼـ ـﻴــﺪﻟـ ـﻴ ــﺎت ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠّـ ـﻔ ــﺔ ﺑــﺎﻷﻋـ ـﻤ ــﺎل اﻟ ـﺼّـ ـﺤـ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ 1992‬وا‪ J‬ـﺘـ ـﻀ ـﻤّﻦ اﻟــﻮﺿﻊ اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧﻲ ﻟ ـﺼـ ـﻨــﺎدﻳﻖ اﻟ ـﻀ ـﻤــﺎن‬
‫واﻻﺟ ـﺘـﻤـﺎﻋ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻬـﻴـﺌــﺎت اﻟـﻀـﻤــﺎن اﻻﺟـﺘ ـﻤـﺎﻋﻲ وﺗ ـﻨـﻈـﻴ ـﻤـﻬـﺎ‬ ‫اﻻﺟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋـﻲ واﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ـ ــﻴﻢ اﻹداري وا‪J‬ـ ـ ــﺎﻟﻲ ﻟ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻀـ ـ ـﻤ ـ ــﺎن‬
‫وﺳﻴـﺮﻫـﺎ وﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
 ‫ل ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 28‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬ﲢـﻀـﻴـﺮ رزﻧـﺎﻣــﺔ اﻟـﻌـﻄﻞ اﻟـﻌ ـﻠـﻤـﻴـﺔ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﻨـﺴـﻴﻖ ﻣﻊ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـﻌ ـﺪّل وﺗـ ـﺘـ ـﻤّـﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدّة ‪ 8‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺮار‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺮؤﺳﺎء ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻄﺒﻴﺔ واﳉﺮاﺣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳـﻮﻧـﻴﻮ‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ وإدارة اﺨﻤﻟ ـ ــﺰون اﻟـ ـ ــﻮﺛـ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﻘـﻲ اﻟـ ـ ـﻄـ ـ ــﺒﻲ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫واﻟﻌـﻠﻤﻲ‪q‬‬ ‫"ا‪J‬ﺎدّة ‪ : 8‬ﻳـﺴﻴّﺮ ا‪J‬ﻤـﺎرﺳﻮن اﻟﻄـﺒﻴﻮن ا‪J‬ﺘـﺨﺼﺼﻮن‬
‫‪ -‬ﺟﻤﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪q‬‬ ‫وا‪J‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺪﻣـ ــﻮن ﺷـ ــﺒﻪ اﻟ ـ ـﻄـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ـﻠ ــ‪ X‬ﻓـﻲ إﻃ ــﺎر‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴ ـﻬــﺮ ﻋــﻠﻰ ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴـﻖ ﻗــﻮاﻋــﺪ اﻷرﺷــﻴﻒ ﻓﻲ ﺣــﻔﻆ‬ ‫اﻟﻨـﺸﺎﻃﺎت اﻟﺼّـﺤﻴﺔ اﳋـﺎﺻّﺔ •ﻮﺟﺐ ﻋـﻘﻮد اﻟﻌـﻤﻞ اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬
‫ا‪J‬ﻠﻔـﺎت اﻟﻄﺒﻴـﺔ‪q‬‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﻨـ ـﺠــﺎﻋــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﲢ ـﺪّد ﺣ ـﻘ ــﻮﻗــﻬﻢ وواﺟ ـﺒ ــﺎﺗــﻬﻢ دون اﻹﺧﻼل‬
‫ﺑﺎﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ"‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﻴـﺎﻧﺔ ا‪J‬ﻨﺸﺂت واﻟﺘﺠـﻬﻴﺰات اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ واﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻬﺎ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗـ ـﻌ ـﺪّل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدّة ‪ 23‬ﻣﻦ اﻟــﻘـــﺮار ا‪J‬ــﺆرّخ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻗﻮاﻋﺪ أدﺑﻴﺎت اﻟﻄﺐ"‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬ﺟـ ــﻤــ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـــ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 11‬ﻳــ ــﻮﻧـ ــﻴــ ــﻮ‬
‫ﺳﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـﺘـﻤّـﻢ أﺣـﻜـﺎم اﻟ ـﻘـﺮار ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺟـﻤـﺎدى‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫"ا‪J‬ـ ــﺎدّة ‪ : 23‬ﻳ ـ ـﺴـ ـﻴّـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻴـ ــﺎدة ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﺨ ـ ـﺼّ ـ ـﺼ ــﺔ ﻣـ ــﺪﻳ ــﺮ‬
‫أﻋﻼه ﺑﺎ‪J‬ﺎدّة ‪ 30‬ﻣﻜﺮّر ﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وﻳﺴﺎﻋﺪه أرﺑﻌﺔ )‪ (4‬ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻓﺮﻋﻴ‪."X‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗ ـﻌ ـﺪّل وﺗـ ـﺘ ـﻤّﻢ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدّة ‪ 25‬ﻣـﻦ اﻟ ـﻘـﺮار‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫"ا‪J‬ـﺎدّة ‪ 30‬ﻣـﻜﺮّر ‪ :‬ﺗـﺘـﻀﻤّﻦ اﻟـﻌـﻴـﺎدة ﻣﺼـﻠـﺤــﺔ واﺣـﺪة‬
‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳـﻮﻧـﻴﻮ‬
‫أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺑ‪ X‬ا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪J‬ﺘﺨﺼﺼﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﳉﺮاﺣﻴﺔ‪q‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدّة ‪ : 25‬ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ اﻹداري ﻟـﻠـﻌـﻴـﺎدة أرﺑﻊ‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‪q‬‬
‫)‪ (4‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺎت ﻓـﺮﻋﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻹﻧﻌﺎش‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﺤﺎﻟﻴﻞ اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻹدارة اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻄﺒﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻄﺒﻴﺔ واﳉﺮاﺣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺼﻴﺪﻟﻴـﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎط اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ"‪.‬‬
‫ﻳــﺪﻳــﺮ ا‪ J‬ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ J‬ـﺘ ـﺨ ـﺼ ـﺼــﺔ ا‪J‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪ q‬أﻃ ـﺒـﺎء‬
‫رؤﺳﺎء ﻣﺘﺨﺼﺼﻮن ﻓﻲ ﻣﻴﺪان ﻧﺸﺎط ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﻳ ــﺪﻳــ ــﺮ ا‪J‬ـ ــﺪﻳ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻔ ــﺮﻋ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﺼ ــﺎﻟـﺢ اﻟ ـ ـﻄـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫واﳉـﺮاﺣﻴـﺔ ﻃﺒﻴﺐ"‪.‬‬
‫ﻳﺪﻳﺮ ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ اﻟﻌﻴـﺎدة ﺻﻴﺪﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻳ ـﻌ ـﻴّﻦ اﻷﻃ ـﺒــﺎء رؤﺳـﺎء ا‪ J‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ وﺻ ـﻴــﺪﻟﻲ اﻟ ـﻌ ـﻴـﺎدة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗ ـﻌـﺪّل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدّة ‪ 26‬ﻣﻦ اﻟــﻘـــﺮار ا‪J‬ـﺆرّخ‬ ‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺑﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ـﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟـﻀﻤﺎن اﻻﺟـﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬ﺟـ ــﻤــ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـــ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 11‬ﻳــ ــﻮﻧـ ــﻴــ ــﻮ‬
‫اﻗﺘﺮاح ا‪J‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﺗﻨﻬﻰ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ﺣﺴﺐ ﻧﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل"‪.‬‬ ‫"ا‪J‬ــﺎدّة ‪ : 26‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴّﻦ ا‪ J‬ــﺪﻳــﺮون اﻟ ــﻔـ ــﺮﻋ ـﻴ ــﻮن ﻟـ ـﻠ ـﻌ ــﻴـــﺎدة‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗ ـﻌ ـﺪّل وﺗـ ـﺘ ـﻤّﻢ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدّة ‪ 31‬ﻣـﻦ اﻟ ـﻘـﺮار‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﺑــﻘـ ــﺮار ﻣﻦ اﻟـــﻮزﻳــــﺮ ا‪J‬ــﻜــ ـﻠّـﻒ ﺑــﺎﻟــﻀـــﻤــ ــﺎن اﻻﺟ ـﺘــﻤــــﺎﻋﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳـﻮﻧـﻴﻮ‬ ‫ﺑــﻨـــﺎء ﻋـــﻠﻰ اﻗـ ـﺘــﺮاح ﻣﻦ ا‪J‬ــﺪﻳــــﺮ اﻟــﻌـــﺎمّ ﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟ ـﻀــﻤـــﺎن‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻻﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ ا‪J‬ﻌﻨﻴـﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻬﻰ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ﺣﺴﺐ ﻧﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل"‪.‬‬

‫"ا‪J‬ــﺎدّة ‪ : 31‬ﺗـ ــﺰود اﻟ ـ ـﻌ ــﻴـ ــﺎدة •ـ ـﺠ ــﻠﺲ ﻃـ ــﺒﻲ ﻳـ ـﻀ ــﻤﻦ‬
‫رﺋـﺎﺳــﺘـﻪ ﺑــﺎﻟــﺘــــﺪاول و‪J‬ـــﺪة ﺳــﺘـــﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬــــﺮ ﻛﻞ ﻃ ـﺒـﻴﺐ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗ ـﻌ ـﺪّل وﺗـ ـﺘ ـﻤّﻢ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدّة ‪ 30‬ﻣـﻦ اﻟ ـﻘـﺮار‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫رﺋـﻴﺲ ﻣﺼﻠﺤـﺔ"‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳـﻮﻧـﻴﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدّة ‪ : 30‬ﻳـﻜـﻠّﻒ ا‪J‬ـﺪﻳـﺮ اﻟﻔـﺮﻋﻲ ﻟـﻠـﻤـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﻄـﺒـﻴﺔ‬
‫واﳉﺮاﺣﻴﺔ ﻟﻠﻌﻴـﺎدة •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉــ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي اﻟـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻌــ ـ ــﺪة ﻋــ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓــﻖ ‪ 24‬أﻛﺘﻮﺑـﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ إﳒﺎز ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻨﺸﺎط ﻟﻠﻌﻴﺎدة‪q‬‬
‫اﻟﻄﻴﺐ ﻟﻮح‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ا‪J‬ﺘﻮاﺻﻞ ﻟﻠﻨﺸﺎط اﻟﻄﺒﻲ اﳉﺮاﺣﻲ‪q‬‬

‫ﺔ= ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ =X‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ= ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ=‬
‫ا\ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬