{597}{668}

{732}{826}Am nevoie de un model patern, | nu de un obsedat care se scarpina in c

hiloti...
{829}{940}de fiecare data cand imi vine o prietena in vizita.
{979}{1036}Ce dobitoc!
{1092}{1189}Cineva trebuie sa-l scoata | din propria-i mizerie.
{1244}{1321}Vrei sa-l omor?
{1489}{1548}Da. Ai face-o?
{1593}{1663}
{1853}{1928}Ma numesc Lester Burnham.
{1930}{2006}Acesta este cartierul meu.
{2008}{2078}Aceasta este strada mea.
{2080}{2148}Aceasta este viata mea.
{2150}{2269}Am 42 de ani. | In mai putin de un an, voi fi mort.
{2272}{2329}
{2440}{2518}Bineinteles, | nu o stiu inca.
{2597}{2700}Intr-un fel, | sunt deja mort.
{2932}{3018}Priviti-ma: | Ma masturbez sub dus!
{3057}{3184}Este momentul cel mai placut din zi. | De-acum, incepe infernul.
{3292}{3367}Iat-o pe sotia mea, Carolyn.
{3369}{3488}Vedeti modul in care tine acele crengi taiate | in dreptul sabotilor
ei de gradina?
{3491}{3564}Nu este doar o intamplare.
{3566}{3627}Mars, Bitsy!
{3629}{3721}Mars. Ce naiba ai? | Iata-l pe vecinul nostru, Jim.
{3724}{3818}Si amantul lui, Jim.
{3820}{3902}-Ai alintat-o prea mult. | Bitsy, nu mai latra! Vino inauntru acum.
| Eu?
{3905}{3976}- Haide. Da. Inauntru. | Buna ziua, Jim.
{3978}{4029}Buna ziua, Carolyn.
{4032}{4133}Imi place cravata ta! | Ce culoare!
{4135}{4243}Mie imi plac trandafirii tai. | Cum ii faci sa infloreasca asa?
{4245}{4333}O sa-ti spun: coji de ou si Miracle-Gro.
{4336}{4444}-N-am auzit niciodata de asta. | Sunt istovit doar privind-o.
{4446}{4544}N-a fost intotdeauna asa. | De obicei, era fericita.
{4604}{4682}Eram fericiti.
{4685}{4785}Fiica mea, Jane. | Unicul copil.
{4845}{4923}Jane este adolescenta tipica...
{4925}{5027}Agresiva, nesigura, confuza.
{5029}{5154}Mi-ar placea sa-i spun ca toate astea | vor trece, dar nu vreau sa o
mint.
{5156}{5211}
{5247}{5324}Jane, draga mea, incerci sa te uratesti?
{5326}{5426}-Da. | -Felicitari. | Ai reusit de minune.
{5428}{5535}Lester, poti sa ma faci sa mai intarzii, te rog, | pentru ca n-am in
tarziat destul.
{5537}{5586}
{5613}{5670}Bine jucat, tata!
{5673}{5775}Nevasta-mea si fiica-mea | ma considera un ratat.
{5777}{5848}Au dreptate.
{5850}{5930}Am ratat cate ceva.
{5933}{6007}Nu prea stiu ce,
{6009}{6093}dar, stiu eu, | nu m-am simtit intotdeauna asa...
{6096}{6141}Letargic.
{6144}{6209}Dar, stiti ceva?
{6211}{6319}Niciodata nu e prea tarziu | sa-ti revii.
{6322}{6400}Buna ziua, sunt Lester Burnham, | de la "Media Magazine".
{6402}{6475}Cu domnul Tamblin, va rog.
{6477}{6563}Avem niste termene de respectat. | Stiti, lipsesc cateva amanunte...
{6565}{6671}despre lansarea produsului, | nu apar in dosarul | dumneavoastra de
presa si am ...
{6673}{6742}Da, p--pot | sa va intreb ceva?
{6744}{6851}Cine este Tamblin? | Exista cu adevarat? | Pentru ca se pare ca nu e
niciodata acolo.
{6853}{6920}Da. In regula. | Va las telefonul meu.
{6922}{7028}Este 555-01-99.
{7030}{7114}Lester Burham. | Va multumesc!
{7150}{7248}Salut, Lester. | Ai un minut liber?
{7250}{7338}Pentru tine, Brad, | am cinci!
{7341}{7448}Asadar, sunt sigur ca intelegi | ca trebuie sa strangem cureaua.
{7450}{7501}Bineinteles. | Sunt vremuri grele,
{7503}{7583}Trebuie sa economisim niste bani. | Sa cheltui ca sa castigi.
{7586}{7655}-De acord? | -Exact.
{7657}{7751}Ca in vremea cand Mr. Flournoy | folosea cardul companiei | ca sa-si
plateasca tarfa.
{7753}{7852}si ea a folosit seria cardului | ca sa stea la St. Regis, | pentru c
at timp, 3 luni?
{7854}{7951}-Astea sunt acuzatii nefondate. | -E vorba de 50.000 $. | Inseamna s
alariul cuiva!
{7953}{8027}Asta inseamna ca cineva | va fi concediat pentru ca Craig | a platit
o femeie sa i-o puna!
{8029}{8076}Dumnezeule!
{8079}{8167}Linisteste-te! | Nimeni nu va fi concediat inca.
{8169}{8228}-De aceea vrem ca fiecare...
{8230}{8338}sa-si descrie, in cateva randuri, | atributiile in companie.
{8340}{8430}pentru ca directiunea sa decida | cine este competent--
{8432}{8497}Si cine va fi concediat!
{8499}{8563}Afacerile sunt afaceri!
{8565}{8643}Scriu pentru revista asta de 14 ani.
{8645}{8747}-Tu de cand esti? | De o luna? | -Fac parte dintre baietii buni, Les
.
{8749}{8817}Incerc sa te ajunt.
{8819}{8903}Este singura ta sansa | de a-ti pastra slujba.
{8941}{9006}Inca nu s-a luat nici o decizie. | Tu doar scrie rahatul ala.
{9008}{9080}-Nu crezi ca este ciudat| si intr-un fel fascist? | -Posibil.
{9082}{9129}-Doar nu vrei sa fii somer. | Bine.
{9131}{9196}Atunci, sa sa ne vindem sufletele | si sa lucram pentru Satana, | da
ca este mai rentabil!
{9198}{9271}Oh, poti sa fii si mai dramatic?
{9273}{9326}In sfarsit, noii vecini.
{9328}{9437}Stii, daca familia Lomans | m-ar fi lasat sa-i reprezint, | in locul
celor de la Real Estate King,
{9440}{9499}casa n-ar fi ramas goala 6 luni.
{9502}{9568}Au fost suparati pe tine | fiindca le-ai taiat sicomorele.
{9570}{9631}Sicomorele "lor"?
{9634}{9699}O parte buna din radacinele lor | era pe proprietatea noastra.
{9701}{9772}Stii asta. | Cum poti sa spui ca erau ale lor?
{9774}{9895}N-as fi taiat niciodata un copac | care nu este jumatate al meu.
{9898}{9947}
{9950}{10047}
{10049}{10115}
{10117}{10236}-Mama, suntem obligati sa ascultam mereu | muzica asta de ascensor
?
{10272}{10327}Nu.
{10330}{10424}Imediat ce vei pregati | o masa savuroasa si hranitoare,
{10426}{10497}poti sa asculti ce vrei.
{10570}{10662}Janie, cum a fost la liceu?
{10665}{10722}Dragut.
{10724}{10781}Doar dragut?
{10784}{10882}Nu, tata. | A fost fenomenal.
{10953}{11023}Sa va povestesc ziua mea de serviciu?
{11025}{11082}Au angajat un tip | pentru studiu de randament,
{11085}{11150}un tip foarte amabil pe nume Brad.
{11152}{11258}Genial, nu? | Treaba lui este sa justifice...
{11260}{11342}concedierile noastre, | pentru ca nu pot sa ne-o spuna in fata.
{11345}{11423}Ar fi prea cinstit! | Atunci ne-au cerut...
{11426}{11510}N-ar putea sa-ti pese cat de cat?
{11512}{11563}La ce te astepti?
{11565}{11667}Nu devenim prieteni pentru | ca tu ai avut o zi de rahat.
{11707}{11807}Revin-o pe pamant, | abia daca mi-ai vorbit in ultimele luni.
{11941}{12025}Ce? Ai fost aleasa "Mama anului?"
{12027}{12109}-Tu o tratatezi ca pe o servitoare. | -Ce?
{12156}{12223}Ce?
{12225}{12289}Ma duc sa iau niste inghetata.
{12497}{12544}Janie...
{12573}{12690}Iarta-ma ca n-am fost mai disponibil.
{12693}{12746}Eu doar-- | --
{12802}{12896}N-ai nevoie sa astepti sa vin eu la tine.
{12898}{12971}Grozav! | Deci este greseala mea?
{12973}{13055}N-am spus asta. | Nu este greseala nimanui. | Este--
{13084}{13162}Ce s-a intamplat? | Eram prieteni.
{13254}{13301}
{13961}{14022}
{14844}{14907}
{15057}{15120}
{15122}{15169}
{15349}{15408}
{15557}{15630}Am sa vand casa asta astazi.
{15880}{15999}Am sa vand casa asta astazi. | Am sa vand casa asta astazi.
{16093}{16158}
{16333}{16405}Am sa vand casa asta astazi.
{16599}{16666}Bine ati venit! | Eu sunt Carolyn Burnham.
{16668}{16741}Casa este spectaculoasa!
{16743}{16812}Si asteptati sa vedeti semineul!
{16814}{16946}O nuanta crem ar da mai multa lumina. | Puteti sa puneti o ferestr
uica.
{17012}{17063}Sa mergem sa vedem si bucataria.
{17065}{17145}Visul oricarei gospodine.
{17148}{17228}Simtiti energia pozitiva, nu?
{17230}{17362}Este surprinzator | ce economic poate fi un ventilator.
{17433}{17544}Veti avea cu ce sa va distrati aici, amandoua.
{17546}{17626}In anunt se vorbea de "laguna". | N-are nimic dintr-o laguna.
{17629}{17736}Doar tantarii, poate. | Nu exista verdeata!
{17738}{17808}Si acestea? | Nu sunt plante?
{17810}{17892}Daca nu va plac, | il chem pe decoratorul meu.
{17894}{18003}-S-a rezolvat. | -Cand ma gandesc la laguna, | ma gandesc la casca
da, la ceva tropical.
{18006}{18077}Asta e o gaura in ciment.
{18104}{18149}Of...
{18152}{18227}Am niste torte in garaj.
{18618}{18677}
{18983}{19073}Taci! Opreste-te! | Neputincioso!-- Bebelus!
{19075}{19146}Taci! Taci! | Taci!
{19397}{19442}
{19922}{19994}
{20037}{20105}
{20132}{20196}
{20227}{20278}Astepti pe cineva?
{20280}{20342}Parintii mei trebuie sa vina.
{20345}{20433}Incearca sa fie genul: | "ei se intereseaza de mine".
{20435}{20505}Urasc cand mama mea face asta.
{20508}{20603}Ce cretini! | De ce nu pot sa-si vada de propriile vieti?
{20606}{20672}
{20675}{20774}Ce te face sa crezi ca vrea sa venim? | Ti-a spus ea sa venim?
{20776}{20856}Normal ca nu. | Nu vrea ca noi sa stim | cat de important este pen
tru ea.
{20859}{20910}Dar s-a antrenat cateva saptamani.
{20912}{21015}Pun pariu ca asta o va agasa. | Si ratez maratonul James Bond la T
.N.T.
{21017}{21138}Lester! Este important. | Simt ca prapastia dintre tine si Jane cr
este.
{21140}{21206}Creste? | Ma uraste.
{21209}{21304}-Are caracterul tau. | -Te uraste si pe tine.
{21360}{21413}
{21415}{21493}
{21495}{21569}-Scuzati-ma. Scuze. Imi cer scuze. | -Iertati-ma.
{21571}{21630}-Buna! Patty!
{21632}{21702}Si acum...Pentru dumneavoastra | spectacolul pauzei.
{21705}{21808}Castigatoarele premiului Rockwell High... | Dancing Spartanettes !
{21811}{21873}Putem pleca dupa asta, nu?
{21876}{21942}
{21980}{22040}
{23447}{23513}
{24796}{24853}
{24855}{24915}
{25076}{25137}La naiba, sunt inca aici.
{25140}{25189}Janie!
{25192}{25245}Mi-a placut cu adevarat.
{25247}{25317}-Felicitari. Ai fost geniala! | -N-am castigat nimic!
{25320}{25408}-Buna, sunt Lester, tatal lui Jane. | -Buna.
{25471}{25533}Prietena mea, | Angela Hayes.
{25536}{25616}Incantat!
{25619}{25745}Si tu ai fost foarte buna | foarte...precisa.
{25748}{25818}-Multumesc. | -Ma bucur sa te cunosc, Angela.
{25820}{25884}Sunt atat de mandra de tine.
{25887}{25977}M-am uitat bine. | N-ai facut nici o greseala.
{26004}{26080}Trebuie sa mergem.
{26082}{26142}-Unde va duceti? | -Tata.
{26145}{26223}-Sa mancam o pizza. | -Pe bune? Va las undeva? | Va las unde vreti
.
{26225}{26313}-Sunt cu masina. Vrei sa vii cu noi? | -Nu, multumesc, si eu sunt
cu masina.
{26316}{26406}Ai o masina? | Asta e bine. Asta e bine.
{26409}{26477}Si Jane se gandeste sa-si cumpere una...
{26480}{26560}Tata! Mama te asteapta.
{26608}{26669}Mi-a facut placere, Angela.
{26672}{26731}Prietenii lui Jane ...
{26733}{26840}sunt...si prietenii mei.
{26917}{27011}Pe curand.
{27104}{27215}Poate fi si mai... | patetic?
{27217}{27287}Mi se pare dragut.
{27290}{27414}Trebuie sa fi trecut mult timp de cand | nu s-a mai culcat cu mama
ta.
{27810}{27884}Ce senzatie ciudata.
{27886}{27968}Ca si cand as fi fost 20 de ani in coma...
{27971}{28047}si tocmai m-am trezit.
{28775}{28855}Extraordinar.
{28896}{28978}
{29068}{29148}Imi pare rau, tatal meu s-a comportat | ciudat in seara asta.
{29196}{29243}Nu este grav.
{29245}{29300}Sunt obisnuita ca tipii | sa se dea la mine.
{29327}{29386}A inceput cand aveam 12 ani.
{29388}{29462}Mergeam sa mananc cu parintii mei.
{29464}{29538}In fiecare joi seara la Red Lobster.
{29541}{29611}Toti barbatii ma fixau | cu privirea cand intram.
{29614}{29665}Stiam la ce se gandeau.
{29668}{29761}La scoala, baietii aveau fantezii cu mine.
{29764}{29830}-Gretos! | -Nu, imi placea.
{29832}{29941}Inca imi place. | Daca necunoscutii au pofta | sa sara pe mine vaz
andu-ma,
{29944}{30043}inseamna ca pot | sa devin manechin.
{30046}{30101}Ceea ce este grozav,
{30103}{30200}pentru ca nimic nu este | mai rau decat sa fii banal.
{30303}{30360}Vei reusi.
{30387}{30432}Stiu.
{30435}{30546}Tot ceea ce vreau sa fac | imi reuseste...cumva.
{31137}{31197}Dobitocule!
{32370}{32442}
{32713}{32758}
{32761}{32843}Alo? Alo?
{32886}{32954}
{33036}{33083}
{33233}{33286}-Alo? | -De ce-ai sunat?
{33289}{33334}N-am sunat.
{33337}{33397}A sunat telefonul | am raspuns, si a inchis.
{33400}{33511}-Am apasat *69 | si a sunat la tine. | -Eram sub dus.
{33604}{33655}Dezgustator!
{34035}{34097}Ricky! Hai la masa!
{34138}{34195}Vin imediat.
{34393}{34438}-Mama. | -Buna.
{34440}{34520}Fara sunca, | iti amintesti?
{34548}{34618}Iarta-ma, | am uitat.
{34861}{34931}Ce mai e nou | in lume, tata?
{34934}{35024}Tara asta va ajunge | direct in iad.
{35054}{35120}
{35193}{35261}-Astepti pe cineva? | -Nu.
{35334}{35389}Nu.
{35554}{35605}-Salut! | -Bun venit in cartier.
{35608}{35661}-Un mic cadou din gradina noastra. | -In afara de spaghete.
{35663}{35725}-Le-am luat de la Fallaci's. | -Asa e. Foarte proaspete.
{35728}{35814}Doar-- | Le pui in apa si sunt gata.
{35816}{35908}Jim Olmeyer. | Doua case mai jos. | Bun venit in cartier.
{35910}{35965}Colonel Franck Fitts, | U.S. Marine Corps.
{35968}{36054}-Incantat. | Partenerul meu-- | -Jim Berkeley, spune-mi J. B.
{36057}{36135}Sa trecem la afaceri. | Ce vindeti?
{36138}{36235}Nimic, vroiam doar | sa va salutam.
{36238}{36370}Da, da, da. | Sunteti parteneri? | Cu ce va ocupati?
{36410}{36505}Pai... el este inspector fiscal.
{36508}{36580}Si el este anestezist.
{36641}{36696}
{36788}{36895}De ce trebuie ca poponarii astia | sa o frece mereu sub nasul nost
ru?
{36897}{36971}N-au nici un pic de rusine?
{37006}{37082}Asta e problema, tata.
{37085}{37163}Ei nu cred ca e ceva | de care sa-ti fie rusine.
{37191}{37250}Ei, bine, este.
{37292}{37395}-Ai dreptate. | -Nu ma trata ca si cand | as fi maica-ta.
{37467}{37535}Iarta-mi expresia, tata,
{37537}{37609}dar poponarii astia ma fac | sa-mi doresc sa vorbesc spurcat.
{37796}{37919}Si pe mine, fiule.| Da, si pe mine.
{37922}{38000}
{38041}{38135}Vorbesc serios, | si-a aruncat pantalonii | si a iesit.
{38138}{38226}Stii genul | "spunei salut lui Mr. Happy". | Dezgustator!
{38228}{38343}-Dimpotriva! | Era misto. | -Si ai facut-o?
{38346}{38449}Bineinteles. | Este un fotograf mare.
{38452}{38518}Pozeaza mereu pentru Elle.
{38520}{38633}-Ar fi fost o prostie | sa-l refuz. | -Pe bune, esti o prostituata
.
{38636}{38735}Totul merge asa.
{38737}{38829}Nu aveti de unde sa stiti | pentru ca sunteti niste | mici burghez
e rasfatate.
{38831}{38917}Si tu la fel. | Ai aparut odata in "Seventeen". | Si pari grasa.
{38919}{39007}Nu te mai crede Christie Turlington!
{39063}{39108}Tarfa!
{39144}{39228}M-am plictisit sa le suport | complexele de inferioritate.
{39269}{39372}-O, Doamne! Asta e perversul | care m-a filmat azi noapte. | -El?
{39374}{39446}Jane. Opreste-te! | E total aiurit.
{39449}{39494}-Il cunosti? | -Da.
{39497}{39550}Mancat la aceeasi masa | cand eram in clasa a noua,
{39552}{39636}si spunea mereu | poante ultra ciudate.
{39639}{39744}Si, intr-o zi, a disparut,
{39746}{39886}Si Connie Cardullo | mi-a spus ca parintii | l-au internat intr-un
ospiciu.
{39888}{39939}De ce? | Ce a facut?
{39941}{40009}Ce vrei sa spui?
{40012}{40111}Nu te inchid doar pentru | ca spui lucruri ciudate.
{40169}{40292}Esti o nemernica. | Esti nebuna dupa el!
{40294}{40360}-Ce? Scuteste-ma! | -Il aperi. Il iubesti.
{40363}{40441}-Iti doresti sa-ti faca 10000 de plozi! | -Gura.
{40444}{40545}Buna. Sunt Ricky, | noul tau vecin.
{40548}{40597}Stiu.
{40599}{40698}Imi amintesc ca ieri te-am vazut filmandu-ma.
{40700}{40797}-N-am vrut sa te sperii. | Te gasesc interesanta. | -Mutumesc.
{40800}{40911}Dar chiar nu am nevoie | de un psihopat obsedat de mine acum.
{40936}{41031}Nu sunt obsedat. | Sunt doar curios.
{41395}{41442}Ce ciudat.
{41444}{41522}De ce se imbraca ca un vanzator de Biblii?
{41525}{41599}Este foarte sigur pe el.
{41602}{41674}Nu poate fi adevarat.
{41677}{41737}Nu-l cred.
{41740}{41837}Nu mi-a aruncat nici macar o ocheada!
{41840}{41959}
{41961}{42058}-Cum ai ajuns in armata? | -Sergent. Am trei motive | sa fiu in ar
mata.
{42061}{42158}Sunt patriot. | Imi iubesc tara. | Si m-au inhatat.
{42160}{42205}
{42208}{42280}
{42282}{42343}
{42384}{42441}
{42504}{42549}Salut.
{42624}{42712}-Ce se intampla? | -Drumul coteste, | boul iese din padure.
{42782}{42843}-Iarta-ma, ce?
{42870}{42927}Mama, nimeni n-a spus nimic.
{42929}{42988}Imi pare rau.
{43053}{43106}
{43143}{43192}Toata lumea vine cu un partener.
{43194}{43267}-Cum as fi aratat sa vin singura? | -Intotdeauna termini | prin a
ma ignora.
{43269}{43353}Asculta! E o intalnire de afaceri | foarte importanta.
{43355}{43431}Precum stii, treaba mea | e sa vand o imagine.
{43433}{43489}si o buna parte este | sa fiu ca aceasta imagine.
{43491}{43598}Fii draguta si scuteste-ma cu aberatiile.
{43600}{43670}Bine. | Buna, Shirley!
{43707}{43776}Fa-mi un serviciu! | Fii vesel in seara asta.
{43778}{43893}-Sunt vesel, draga! | -Nu esti-- | O, este Buddy!
{43895}{43978}-Buddy! Buddy! | Buna! | -Buna.
{43980}{44039}Ma bucur sa te revad.
{44041}{44125}-Si eu ma bucur | sa te vad, Catherine. | -Carolyn.
{44127}{44198}Carolyn, bineinteles! | Ce mai faci?
{44200}{44295}-Bine, multumesc. | Buna, Christie. | -Salut.
{44323}{44392}-Sotul meu, Lester. | -Incantat.
{44394}{44517}De fapt, ne cunoastem. | Ne-am intalnit anul trecut, | de Craciun,
la Sheraton.
{44519}{44573}Da!
{44575}{44650}E in regula.| Nici eu nu mi-as | aminti de mine.
{44747}{44807}Draga, nu te purta ciudat.
{44809}{44877}-Bine, n-o sa ma mai port ciudat.| -Bine.
{44879}{44957}Voi face numai | ce vrei tu sa fac.
{44959}{45019}Bine--
{45255}{45353}-Relatia noastra e cat se | poate de sanatoasa. | -Vad asta.
{45355}{45402}
{45435}{45510}Nu stiu voi, dar eu | am nevoie de un pahar.
{45512}{45577}
{45637}{45711}Hei, hei, hei. | Toarna mai sanatos, cowboy!
{45875}{45962}
{46003}{46048}
{46091}{46218}Locuiti pe strada Robin Hood, | casa cu poarta rosie?
{46220}{46338}-Da. | -Ricky Fitts, | noul dumneavoastra vecin.
{46340}{46442}Salut, Ricky Fitts. | Lester Burnham.
{46444}{46505}Salut Lester Burnham.
{46747}{46829}-Petreceti? | -Poftim?
{46831}{46908}Putina "iarba"?
{46969}{47083}Stiti, daca n-as | fi atat de ametita, | nu v-as marturisi, dar...
{47119}{47187}Sunt nebuna de admiratie dupa dvs.
{47189}{47247}Vreau sa spun, firma dvs...
{47249}{47345}este de departe un Rolls-Roys, | printre firmele locale,
{47347}{47431}si recordurile dvs. la vanzari sunt--
{47433}{47530}Sunt foarte impresionante.
{47532}{47652}Mi-ar placea sa ma asez | langa dvs.si sa va | ciugulesc din creie
r.
{47654}{47723}Bineinteles, | daca imi dati voie.
{47761}{47845}Stiu ca, teoretic, | sunt concurenta dvs.,
{47847}{47936}dar...hei, sa nu ma flatez singura...
{47938}{48022}dar jucam in aceeasi liga.
{48024}{48077}Nu.
{48079}{48126}Mi-ar place.
{48164}{48234}-Intr-adevar? | -Bineinteles.
{48236}{48315}Sunati la agentie si secretara mea | va stabili o data sa luam mas
a.
{48352}{48419}Fara nici o indoiala. | Multumesc.
{48567}{48651}Stii filmul ala, unde trupul | se fataia ...
{48653}{48730}purtandu-si capul, si apoi | capul ii cade pe tipa aia?
{48732}{48801}"Re-Animator."
{48803}{48853}
{48855}{48902}-Asculta.
{48904}{48985}Nu te platesc sa faci... | ceea ce faci aici.
{48987}{49057}Ei bine, nu ma mai platiti.
{49059}{49109}Poftim?
{49111}{49229}Imi dau demisia. | Nu mai trebuie | sa ma platiti.
{49283}{49337}Dobitocule.
{49448}{49525}Tocmai ai devenit | super-eroul meu.
{49527}{49610}Nu ti-e frica | sa demisionezi asa?
{49651}{49728}De fapt, cand ai... | cat, 16 ani?
{49730}{49837}18. | Aceasta slujba e o acoperire.
{49839}{49913}Am alte surse de venituri.
{49915}{49978}Dar tata nu ma mai bate la cap,
{49980}{50060}de cand crede ca obtin banii cinstit...
{50062}{50112}Lester?
{50180}{50281}-Cu ce te ocupi? | -Draga, el e... Ricky Fitts.
{50283}{50375}El e Ricky Fitts.
{50377}{50431}
{50433}{50505}Sunt Ricky Fitts. | Tocmai m-am mutat langa dvs.
{50507}{50579}Merg la aceeasi scoala | cu fiica dvs.
{50581}{50644}-Cu Jane? -Da.
{50646}{50711}-Pe bune? | -Jane.
{50713}{50823}Sunt gata. | Ne intalnim la intrare.
{50920}{51015}Of, am dat de necaz!
{51048}{51122}Incantat de cunostiinta, Ricky. | Multumesc pentru asta.
{51124}{51193}Oricand. | Lester?
{51195}{51281}Daca mai vrei, | stii unde ma gasesti.
{51283}{51329}
{51531}{51601}
{51603}{51708}La naiba! | Sunt ei. Repede. | Sa urcam la mine.
{51710}{51769}Trebuie sa-l salut | pe tatal tau.
{51771}{51846}Nu vreau sa | par prost crescuta.
{52127}{52180}Dragut costum.
{52207}{52255}Va sta bine, | domnule Burnham.
{52257}{52347}Ultima data, aveati alta alura.
{52436}{52491}Asta-i bere nefiltrata?
{53919}{53969}Sunt innebunita dupa | berea nefiltrata, dvs. nu?
{54028}{54074}-Buna. | -Buna, mama.
{54076}{54129}-Buna. | -Iti amintesti de Angela?
{54131}{54181}-Da, bineinteles.
{54183}{54273}Am uitat sa-ti spun. | Ramane peste noapte aici. | Bine?
{54275}{54339}
{54463}{54549}-Imi cer scuze pentru tata. -N-ai de ce. | Mi se pare amuzant.
{54551}{54672}Da, pentru tine, e doar | un tip in plus care | vrea sa sara pe ti
ne.
{54674}{54790}Dar pentru mine este... | cel care-mi face viata grea.
{54825}{54915}Singura care deranjeaza | este mama ta. | Ce snoaba!
{54917}{54995}-Dar tatal tau e haios. | -Taci.
{54997}{55087}Pe bune! | Un pic de muschi si | ar fi chiar aratos.
{55089}{55136}-Gura! -Haide.
{55138}{55255}Ca si cand nu l-ai fi vazut | niciodata la dus! Pun pariu | ca ar
e un penis mare.
{55257}{55313}Esti cu adevarat tembela!
{55315}{55393}Daca ar face ceva muschi, | mi-as pune-o cu el!
{55395}{55497}-La, la, la, la, la. | -I-as suge tatalui tau penisul mare,
{55499}{55573}si i-as trage-o pana | i-ar iesi ochii din cap.
{55575}{55663}-Jane, sst. | Ce-i cu zgomotul asta?
{55727}{55791}-Jur. Am auzit un zgomot. | -Da.
{55793}{55864}Pe tine guitand ca o scroafa!
{55866}{55925}Nu, serios.
{55927}{55993}Vezi?
{55995}{56074}-O, Doamne. Jane. | -Ce e?
{56148}{56230}E psihopatul de alaturi.
{56232}{56284}Si daca te-ar venera?
{56286}{56409}Daca ar avea un altar | cu o poza de-a ta si | cu capete de morti
in jur?
{56411}{56494}La naiba! | Pariez ca ne filmeaza acum.
{56496}{56543}A, da?
{57208}{57259}
{58715}{58809}Bine ati venit | la cele mai mari | ciudatenii americane.
{59395}{59472}Ricky?
{59474}{59530}Vin, tata!
{59532}{59617}Nu-mi plac usile incuiate | in casa mea, baiete!
{59751}{59837}Iarta-ma, nu o fac intentionat.
{59863}{59926}Ce vrei?
{59976}{60042}O mostra de urina.
{60044}{60090}
{60092}{60157}Au trecut deja sase luni?
{60159}{60233}Se poate maine dimineata? | Tocmai am facut.
{60235}{60286}Bine. Presupun.
{60380}{60447}Stii...
{60627}{60719}Noapte buna, fiule.
{62070}{62122}
{62307}{62357}Te asteptam.
{62855}{62916}Ai facut sport, nu-i asa?
{62918}{62970}Se vede.
{63006}{63080}Speram sa | ma lasi sa fac o baie.
{63082}{63143}Sunt foarte murdara.
{63933}{63987}Ce faci?
{64019}{64068}Nimic.
{64070}{64132}-Te masturbai. | -Ba nu.
{64134}{64201}Ba da.
{64203}{64293}Bine, impusca-ma! | Da, ma masturbam!
{64295}{64381}Imi lustruiam bata, | incalzeam morcovul,
{64383}{64453}stii, imi salutam monstrul!
{64455}{64501}Esti dezgustator!
{64503}{64578}Ei bine, iarta-ma, | dar unii mai au sange in vene!
{64580}{64634}-Si eu am. | -Chiar?
{64636}{64740}Eu sunt singurul care | incearca ceva in privinta asta.
{64742}{64828}Lester, refuz sa traiesc asa.
{64830}{64877}Asta nu-i o casnicie.
{64879}{64953}Nu mai e o casnicie | de ani de zile.
{64955}{65026}dar iti convine, | atata timp cat imi tin gura.
{65028}{65077}Ei bine, ghici ce? | M-am schimbat!
{65079}{65141}Ma masturbez | cand sunt excitat...
{65143}{65210}Pentru ca nu ma | pot baza pe tine | in aceasta problema.
{65212}{65276}Inteleg. | Crezi ca esti singurul | frustrat sexual?
{65278}{65353}Nu sunt? | Atunci, vino, iubito, | sunt pregatit!
{65355}{65407}Nu te juca cu mine!
{65409}{65484}Am sa divortez atat de repede,| incat vei ameti.
{65486}{65538}Care va fi motivul?
{65540}{65602}Nu sunt betiv, | nu ma culc cu alta femeie.
{65604}{65662}Nu te-am batut niciodata.
{65664}{65726}Nici macar n-am incercat | sa te ating de cand ai | cerut-o atat d
e limpede!
{65728}{65783}Cat de nefolositor | m-ai considerat!
{65831}{65913}Dar...te-am intretinut | in peroada studiilor,
{65915}{66013}eea ce ar insemna | ca am dreptul la | jumatate din bunurile tale.
{66015}{66083}Of!
{66085}{66175}Stingi lumina | cand vii in pat, da?
{66450}{66520}Este nemaipomenit | sa descoperi ca inca...
{66522}{66584}te mai poti | surprinde singur
{66586}{66681}Asta-ti da chef | sa impingi limitele. | Despre care ai uitat.
{66683}{66730}Salut, baieti!
{66732}{66790}Lester. | -Faci jogging?
{66792}{66848} -Abia am inceput.|BRAVO!
{66850}{66948}Spune-mi cateva trucuri sa recapat forma.| Repede.
{66950}{67017}Vrei sa pierzi in greutate
{67019}{67089}sau doar sa-ti imbunatatesti performantele fizice?
{67091}{67174}Vreau sa arat bine gol.
{67410}{67466}
{67531}{67644}Ce-i asta?|O parada de homosexuali?
{67646}{67696}Salut, Ricky.
{67698}{67776}
{67778}{67892}Vad trecandu-mi intreaga viata prin|fata ochilor si cu greu pot sa
retin o clipa.
{67894}{67972}Buna ziua.|Lester Burnham, vecinul dvs.
{67974}{68022}Colonel Franck Fitts, Marina.
{68024}{68098}Oh
{68100}{68154}Bun venit in cartier, domnule.
{68249}{68320}Ricky, uh
{68322}{68408}Ma gandeam... Vroiam...|Filmul acela faimos, despre care am vorbit
...
{68410}{68456}-Re-Animator.
{68458}{68548}Il vreti? este in camera mea.
{68812}{68874}Vreti sa tineti asta?
{68876}{68974}Nu cred ca tatal meu va intra,| dar nu se stie niciodata.
{68976}{69049}Ce-i asta?|Urina.
{69051}{69156}Fac un test pentru depistarea| drogurilor la fiecare sase luni.
{69158}{69228}Glumesti? Tocmai am fumat impreuna ieri.
{69230}{69280}Nu e a mea.
{69282}{69372}Am un client intr-un spital pediatric.
{69374}{69460}Eu ii fac reduceri, ea imi da pipi curat.
{69510}{69558}Iti place Pink Floyd?
{69595}{69654}Imi plac multe genuri.
{69683}{69788}N-am mai ascultat asa ceva de ani.
{69790}{69848}Cat sa va pun?
{69850}{69944}E ceva timp.|Cat e un gram?
{70032}{70102}Asa, este foarte corect. 300$
{70132}{70180}
{70182}{70244}Rahatul asta e in varful topului.
{70246}{70333}Este G-13, iesit din| laboratoarele Guvernului.
{70335}{70426}Foarte puternic, dar super! Nu da paranoia.
{70451}{70521}E ce-am fumat ieri?
{70523}{70586}Nu fumez decat asa ceva.
{70678}{70762}Cat?|2000$.
{70764}{70818}Isuse!
{70820}{70888}S-au schimbat lucrurile din 1973.
{70890}{70980}Imi veti plati mai tarziu.
{70982}{71038}Este numarul meu de pager.
{71040}{71120}Puteti sa-l folositi zi si noapte.
{71122}{71175}Nu primesc decat cash.
{71177}{71268}Inteleg cum ti-ai platit toate astea.
{71270}{71388}La varsta ta, eu faceam burgeri o vara| intreaga intr-un fast-food
pentru un magnetofon.
{71390}{71487}Ce rahat.|Nu, acum e grozav.
{71526}{71597}Nu fac decat sa fumez si sa ma distrez.
{71636}{71710}Aveam toata viata in fata.
{71755}{71859}Tatal meu crede ca platesc |toate astea cu slujbele temporare.
{71861}{71932}Auto-convingerea face minuni.
{72009}{72068}
{72197}{72269}
{72447}{72542}
{72544}{72604}
{72637}{72723}
{72725}{72823}Pot sa stiu ce faci?
{72825}{72893}Mama e in criza!
{72895}{72944}Sa ti-o trag!
{72946}{73057}Trebuie sa-mi lucrez pectoralii si apoi fesele.
{73059}{73152}Acum fumezi? Minunat!
{73154}{73213}
{73215}{73275}Sa iei droguri este un exemplu nemaipomenit pentru fiica noastra.
{73277}{73379}Vreau sa-ti vorbesc, nenorocit insetat de bani.
{73408}{73456}Lester!
{73458}{73507}Dai dovada de o ostilitate fara margini.
{73509}{73611}Imi dai voie? Incerc sa lucrez.|Vrei sa ma pui la punct?
{73613}{73699}Lester, nu o sa scapi asa usor, ti-o promit!
{73701}{73776}
{73778}{73864}Asta e... asta e... Simti ca viata e o gluma
{73866}{73916}... crezi!
{73922}{74005}"Munca mea inseamna, in principal, sa-mi ascund dispretul
{74007}{74096}fata de trogloditii care ne conduc
{74098}{74185}si, cel putin o data pe zi,
{74187}{74239}sa ma duc la baie sa ma masturbez,
{74241}{74304}visand la o viata care ar fi
{74306}{74388}mai putin asemanatoare cu iadul."
{74390}{74479}Aparent, nu-ti pasa sa-ti salvezi pielea.
{74481}{74581}Brad, sunt 14 ani de cand o fac pe curva.| Pentru a-mi salva piele
a,
{74583}{74672}Ar trebui sa trag numai basini.
{74674}{74763}Directiunea vrea sa fii plecat de aici in seara asta.
{74765}{74840}Cum este pregatita conducerea| sa plateasca informatiile mele
{74842}{74903}in ceea ce priveste tarfele platite de redactorul sef?
{74905}{74951}
{74953}{75018}Ceea ce ar interesa fiscul,
{75020}{75069}pentru ca este o frauda.
{75071}{75141}Clientii si concurentii nostri vor fi, fara indoiala, incantati sa
afle,
{75143}{75246}si sa nu o uitam pe nevasta lui Craig.
{75296}{75397}Ce vrei?| - Salariul pe un an intreg.
{75399}{75475}Visezi.
{75477}{75557}Si adaugand o plangere de hartuire sexuala?
{75559}{75649}Impotriva cui?
{75651}{75695}Impotriva ta!
{75697}{75781}Poti sa dovedesti
{75783}{75844}ca nu mi-ai propus sa ma |pastrezi daca te las sa mi-o tragi?
{75966}{76048}Esti cu adevarat nebun!
{76082}{76159}Doar un tip simplu
{76161}{76226}care nu are ce sa piarda.
{76345}{76392}Da
{76524}{76587}Carolyn.| - Buddy.
{76589}{76690}Imi pare rau ca te-am facut sa ma astepti.
{76692}{76749}Christy a plecat la New York.
{76751}{76834}Era o harababura in casa azi dimineata!
{76836}{76920}Ce va face acolo?|Se muta.
{76922}{76970}Da, ne despartim.
{76972}{77034}Buddy! Este atat de trist!
{77036}{77124}Imi reproseaza ca sunt
{77126}{77174}mult prea ocupat de cariera.
{77176}{77248}Ca si cand ambitia ar fi
{77250}{77339}un fel de viciu!
{77341}{77436}In orice caz, ea a profitat bine| de reusita mea financiara!
{77438}{77498}
{77542}{77618}E mai bine asa.
{77620}{77728}Totusi, la cocktail, aveati un aer atat de fericit.
{77730}{77794}Sunt poate naiv,
{77796}{77904}dar sunt convins ca, pentru a reusi,
{77906}{77972}trebuie sa afisezi reusita,
{77974}{78024}in orice imprejurare.
{78488}{78560}Ce faci?
{78562}{78649}-Filmez aceasta pasare moarta. -De ce?
{78651}{78704}Pentru ca este frumoasa.
{78764}{78852}Ai uitat sa-ti iei picaturile dimineata?
{78899}{78946}Buna, Jane.
{78948}{79006}Nu ma mai filma!
{79054}{79100}OK
{79102}{79163}E plictisitor.
{79165}{79230}
{79232}{79313}Te conduc?|- Esti bolnav?
{79315}{79394}Nu vrei sa sfarsesti taiata in bucati intr-o ghena.
{79396}{79479}Merg pe jos.|Dar, multumesc.
{79481}{79538}Te-ar fi refuzat oricum.
{79570}{79658}Hai, Jane. - Ma intorc pe jos.
{79660}{79711}Cum?
{79713}{79807}E mai mult de un kilometru!
{80030}{80102}
{80104}{80192}
{80194}{80252}Asta-i buna!
{80254}{80332}-Iti place sa fii fututa de rege? |-La nebunie!
{80334}{80401}-Fute-ma, majestate!
{80403}{80452}-Cine este regele? -Tu esti!
{80454}{80500}
{80502}{80564}
{80680}{80746}
{80868}{80920}
{80922}{80992}
{80994}{81048}
{81050}{81108}
{81144}{81200}
{81202}{81264}
{81266}{81323}
{81325}{81387}
{81389}{81435}
{81437}{81493}
{81495}{81551}Zambiti, sunteti la Smiley!
{81553}{81599}Cum?
{81601}{81703}Vreti sa gustati noua noastra rulada |cu sunca si oua, pentru doar
1.29$?
{81705}{81775}Nu, multumesc.
{81777}{81873}As vrea un Big Burger, cartofi prajiti |si un suc de portocale.
{81875}{81934}Conduceti pana la fereastra, va multumesc.
{81979}{82066}Smiley va multumeste. 4,98$.
{82068}{82120}Mama, ma lasi sa...
{82122}{82176}Doriti sos? -Nu. Dimpotriva...
{82178}{82242}As dori un formular.
{82244}{82339}Nu avem posturi pentru manageri. Doar administrator.| - Perfect.
{82341}{82465} Vreau cat mai|putine responsabilitati.
{82516}{82571}Nu cred ca locul dvs. este aici.
{82573}{82648}Am mai lucrat intr-un fast-food.
{82650}{82705}Da, acum 20 de ani.
{82707}{82800}Sunt sigur ca tehnica a evoluat mult,
{82802}{82864}dar exista stagii de formare
{82866}{82933}si sunt capabil sa invat.
{83038}{83117}Este exact ceea ce aveam nevoie.
{83188}{83261}Un tratament regal!
{83263}{83316}
{83318}{83396}Sunt atat de stresat!
{83398}{83462}
{83464}{83539}
{83541}{83607}Stii ce fac eu impotriva stresului?
{83609}{83664}Ce?
{83666}{83736}Trag cu pistolul.
{83738}{83807}Adevarat?|Este un poligon de trageri in oras si...
{83809}{83913}fac cateva sedinte.
{83915}{84009}N-am tras niciodata.| - Trebuie sa incerci.
{84011}{84081}Nimic nu te face sa te simti mai puternic.
{84131}{84187}In sfarsit...
{84189}{84241}Aproape nimic...
{84346}{84430}Iti place noua ta casa?|Imi place mult.
{84432}{84516}Fostii vecini hraneau pisicile vagaboande.
{84518}{84582}Asta o scotea pe mama din minti.
{84584}{84679}Si ea le-a taiat copacul
{84681}{84731}E o inmormantare?
{84733}{84836}Cunosti oameni care au murit?
{84838}{84908}Nu. Tu?
{84910}{84960}Nu
{84962}{85030}Doar o cersetoare, moarta de frig pe trotoar.
{85032}{85090}
{85092}{85146}Avea un aer atat de trist.
{85458}{85532}Am filmat-o pe femeia aceia batrana.
{85534}{85584}De ce?
{85586}{85676}Pentru ca era fabuloasa.| - De ce?
{85678}{85777}Cand vezi asa ceva,|este ca si cand Dumnezeu te priveste
{85779}{85827}pentru o clipa.
{85829}{85897}Si, daca esti atent, il vezi si tu.
{85899}{85967}Si ce-ai vazut?
{85969}{86017}Frumusetea.
{86053}{86119}
{86397}{86472}Mama, as vrea sa-ti prezint pe cineva.
{86564}{86634}Da
{86688}{86787}As vrea sa-ti prezint pe cineva.|- Ea este Jane.
{86789}{86844}Iertati-ma. Nu dati atentie dezordinei.
{86846}{86930}
{87075}{87124}
{87170}{87231}Aici se refugiaza tatal meu.
{87233}{87292}S-ar spune ca-i plac armele.
{87329}{87424}Sa-ti arat o smecherie.
{87426}{87508}M-ar ucide daca m-ar vedea.
{87513}{87558} I-ai furat cheile?
{87562}{87625} Nu, am un client care face chei.
{87629}{87688} Avea o datorie si s-a aranjat.
{88046}{88084} Intoarce-o.
{88242}{88293} Portelanul oficial al nazistilor.
{88297}{88387} Sunt fanatici care colectioneaza porcarii din astea.
{88404}{88455} Tatal meu nu o are decat pe asta.
{88754}{88771} Ce s-a intamplat?
{88803}{88825} Nimic.
{88861}{88898} Ti-e frica de mine.
{88928}{88963} Nu.
{88983}{89069} Vrei sa vezi cel mai frumos lucru| pe care l-am filmat vreodata?
{89639}{89684} Era intr-una din zilele acelea
{89695}{89752} cand simti ca va ninge.
{89820}{89879} Era electricitate in aer.
{89952}{89995} Auzeai parca.
{90152}{90196} Si sacul acesta...
{90246}{90308} dansa cu mine
{90362}{90430} ca un copil care ma chema la joaca.
{90482}{90537} Timp de 15 minute.
{90626}{90692} In ziua aceea, am inteles ca exista...
{90727}{90813} o viata in afara lucrurilor,
{90896}{90984} si o forta extraordinar de binevoitoare
{90995}{91080} imi spunea ca nu trebuie sa-mi fac griji,
{91136}{91165} niciodata.
{91243}{91321} Caseta video este o copie| palida a realitatii, stiu,
{91371}{91425} dar ma ajuta sa imi amintesc.
{91520}{91567} Am nevoie sa imi amintesc.
{91742}{91798} Uneori, e atata
{91824}{91853} frumusete
{91892}{91926} in lume...
{91986}{92041} Simt ca nu pot sa iau.
{92148}{92187} Si inima mea
{92215}{92254} este pe punctul
{92278}{92313} sa cedeze.
{93470}{93510} Cat e ceasul?
{93707}{93762} -Am intarziat. -Nu e grav.
{93787}{93867} Tatal tau imi povestea despre ziua lui.|Spune-i
{93871}{93893} vestea.
{93897}{93924} Am demisionat
{93950}{93968} L-am trimis
{93972}{94065} pe patronul meu sa-si faca o| laba si i-am sustras 60000$.
{94073}{94147} Tatal tau e mandru de el!
{94151}{94215} Mama ta prefera sa raman inchis
{94219}{94271} si penisul meu sa se imputa.
{94275}{94334} Cum indraznesti sa-mi vorbesti asa?
{94338}{94461} Si cum e chestia asta, sa ma scoti la| plimbare in ziua in care t
i-ai pierdut slujba!
{94466}{94531} Nu mi-am pierdut-o! Nu e : "Ce ma fac acum?"| Am demisionat!
{94535}{94563} Renunut!
{94595}{94695} Si multumesc pentru ca m-ai lasat sa fiu| singurul sustinator fin
anciar al familiei.
{94699}{94725} Am o alta slujba.
{94729}{94782} Nu te ingrijora din cauza creditelor.
{94787}{94871} Corolyn se va ocupa de ele. "Vei plati totul?"
{94875}{94907} "Asta nu ma deranjeaza."
{94913}{94971} "Iti vei asuma totul singura?
{94975}{95035} Nu-ti pasa ca sotul tau a renuntat la serviciu?"
{95045}{95090} Ar putea cineva sa-mi dea afurisitul ala de platou?
{95094}{95135} Refuz sa asist la asa ceva.
{95139}{95155} Jos!
{95652}{95724} M-am saturat sa fiu tratata ca si cand n-as exista!
{95728}{95795} Voi doi, faceti ce vreti,
{95799}{95856} Nu ma plang, vreau doar...
{95860}{95936} Nu te plangi? Iarta-ma, trebuie sa fiu nebuna!
{95940}{95975} Daca nu te plangi, ce inseamna asta?
{95982}{96082} Adu-mi centimetrul, sa masor hohotele de ras.
{96344}{96394} Nu ma intrerupe, draga.
{96734}{96774} Si inca ceva...
{96783}{96863} De acum inainte, fiecare va alege ce muzica vrea
{96867}{96905} pentru ca, sincer, nu cred ca sunt singurul de aici
{96909}{96983} care s-a saturat de Laurence Welk.
{97197}{97226} Pleaca!
{97264}{97303} Lasa-ma sa intru.
{97522}{97639} As fi preferat sa nu asisti la| aceasta scena, dar, in sfarsit, i
mi convine.
{97644}{97704} Ca sa vad cat de nebuni sunteti?
{97730}{97760} Si eu?
{97909}{97949} Te rog, mama.
{97970}{98038} Nu, imi convine pentru ca
{98082}{98189} esti la varsta cand poti intelege| cea mai importanta lectie de v
iata:
{98215}{98317} nu poti sa te bazezi decat pe tine insuti.
{98536}{98591} Este trist, dar adevarat.
{98609}{98661} Si trebuie sa o intelegi cat mai repede.
{98679}{98757} Asculta, mama, n-am chef de "momente Kodak".
{98787}{98827} Ticaloasa ingrata!
{98853}{98904} Uita-te la tot ce ai!
{98908}{99014} La varsta ta, locuiam intr-o maghernita! Nu aveam casa!
{101973}{102007} Escroc mic!
{102022}{102049} Cum ai facut?
{102082}{102123} Cum? Cum?
{102173}{102196} Ridica-te!
{102285}{102322} Lupta-te, putoi ce esti!
{102326}{102364} Nu, tata, nu vreau!
{102392}{102428} Cum ai deschis lacatul?
{102432}{102462} Cu un speraclu.
{102471}{102552} Ce cautai? Bani? Te droghezi inca?
{102556}{102645} Nu, domnule, i-am aratat| farfuria nazista prietenei mele.
{102662}{102690} Prietena ta?
{102696}{102750} Da, tata. Fata de alaturi.
{103069}{103100} O cheama Jane.
{103591}{103653} Este pentru binele tau, fiule,
{103716}{103810} Nu respecti nici lucrurile altora, nici pe altii,
{103814}{103835} nici autoritatile...
{103839}{103874} Da, domnule. Iertati-ma
{103878}{103977} Crezi ca poti sa faci doar ce vrei?
{103981}{104036} Nu! Exista reguli!
{104052}{104083} Da, domnule.
{104154}{104214} Ai nevoie de ordine in viata,
{104225}{104262} de disciplina.
{104266}{104360} Da, domnule, multumesc pentru| ca ma indrumati. Nu ma abandona,
tata.
{104645}{104707} O, Ricky! Sa nu se mai intample!
{105873}{105963} Marturisesc ca la inceput ma temeam de o catastrofa,
{105967}{105999} dar sunteti talentata.
{106003}{106089} Tot ce stiu e ca imi place la nebunie sa trag.
{107841}{107871} Ce?
{107883}{107949} A cui este masina de afara?
{107953}{107975} A mea.
{107979}{108082} Pontiac Firebird din 1970, visul meu. Acum o am.
{108086}{108113} Campioana!
{108117}{108191} -Unde e cea veche? -Am vadut-o.
{108203}{108259} Fara sa ma consulti?
{108273}{108307} Hm, lasa-ma sa ma gandesc...
{108311}{108361} Nu, tu nu o conduceai niciodata.
{108410}{108437} O noua tunsoare?
{108457}{108476} Esti superba.
{108604}{108638} Unde este Jane?
{108660}{108704} "Jane nu e acolo."
{108861}{108897} Avem
{108973}{109025} intreaga casa
{109047}{109094} pentru noi.
{109230}{109282} Cand ai devenit atat de...
{109324}{109364} austera?
{109400}{109439} Austera?
{109465}{109517} Nu sunt austera.
{109533}{109661} Nu stii totul despre mine, domnule Istetime.
{109687}{109766} Exista multa bucurie in viata mea.
{109826}{109883} Unde a disparut fata
{109957}{110063} care avea crize cardiace la toate seratele mondene?
{110099}{110203} Care-si arunca hainele pe acoperisul casei,
{110220}{110294} Pentru a innebuni elicopterele politiei?
{110321}{110394} Ai uitat-o?
{110400}{110451} Eu nu.
{110763}{110831} O sa versi berea pe canapea!
{111017}{111054} E doar o canapea.
{111114}{111224} O canapea de 4000$! Tapiterie din matase italiana,
{111228}{111265} nu e doar o canapea!
{111279}{111357} E doar o canapea!
{111370}{111412} Nu are viata!
{111427}{111470} Astea nu sunt decat obiecte.
{111477}{111582} Si astea inseamna pentru tine mai mult decat viata. E nebunie.
{111806}{111859} Incerc doar sa te ajut.
{112006}{112040} Opreste-te.
{112059}{112089} De ce?
{112173}{112228} E ciudat sa ma privesc singura.
{112235}{112289} Sunt urata.
{112360}{112423} Daca ai stii cat esti de frumoasa!
{112449}{112512} N-am venit ca sa aud tampenii.
{112758}{112805} Cum te simti acum?
{112816}{112841} Bine.
{112854}{112891} Nu te simti goal?
{112928}{112971} Sunt goal.
{112985}{113024} Ai inteles in sfarsit ce vroiam sa spun.
{113255}{113315} Povesteste-mi de ce ai sat in spital.
{113405}{113493} Cand aveam 15 ani, tata m-a prins cand vroiam sa-mi aprind tiga
ra.
{113497}{113585} S-a speriat si m-a trimis la o scoala militara.
{113629}{113705} Ti-am povestit despre delirul sau cu disciplina?
{113711}{113792} Bineinteles, m-am opus.
{113817}{113858} Ne-am certat.
{113884}{113917} M-a lovit.
{113944}{114032} A doua zi, la scoala, cineva| a glumit pe seama parului meu tun
s.
{114079}{114130} Am vazut negru.
{114218}{114268} Vroiam sa-l omor.
{114300}{114356} L-as fi omorat,
{114409}{114462} daca nu ma tineau.
{114542}{114630} Atunci m-a internat tata intr-un spital.
{114642}{114714} M-a lasat acolo doi ani.
{114825}{114881} Trebuie sa-l urasti.
{114966}{115015} N-are un suflet rau.
{115028}{115121} Eu mi-as fi urat tatal daca mi-ar fi facut asa ceva.
{115154}{115171} Stai,
{115178}{115229} eu chiar il urasc.
{115276}{115297} De ce?
{115376}{115474} Este un porc. A agatat-o pe prietena mea, Angela,
{115484}{115514} si asta ma ingretoseaza.
{115524}{115570} Ai prefera sa se dea la tine?
{115604}{115660} Esti nebun? Nu.
{115745}{115835} Dar mi-ar placea sa fiu la fel de importanta pentru el, ca ea.
{115925}{116018} Crezi ca tatal meu e inofensiv, dar te inseli.
{116046}{116119} Psihic, ma distruge.
{116146}{116178} Cum?
{116212}{116265} Si eu am nevoie de ordine.
{116269}{116319} Si de un rahat de disciplina.
{116593}{116638} Nu glumesc.
{116662}{116719} De voie, de nevoie, va avea numai pagube.
{116777}{116837} Am nevoi de un model patern,
{116848}{116970} nu de un obsedat care se scarpina| in chiloti ori de cate ori i
mi vine o prietena in vizita.
{117028}{117071} Ce dobitoc!
{117142}{117214} Ar trebui sa-l scoata cineva din circuit.
{117303}{117353} Vrei sa-l omor?
{117573}{117622} Da. Ai face-o?
{117667}{117711} O sa te coste.
{117715}{117777} Fac baby-sitting de la 10 ani.
{117781}{117855} Am aproape 3000 $.
{117921}{117968} Erau pentru implanturile mele,
{118011}{118028} dar...
{118383}{118456} Stii, nu e prea dragut
{118521}{118582} sa angajezi un ucigas pentru a scapa de tatal tau.
{118649}{118730} Atunci, nu sunt o fata draguta.
{119303}{119359} Stii ca glumesc, da?
{119384}{119419} Bineinteles.
{119789}{119862} Suntem norocosi ca ne-am gasit.
{120006}{120052} Va amintiti afisele...
{120056}{120139} "Aceasta este prima zi din restul vietii tale"?
{120186}{120260} Este valabil pentru orice zi, in afara de una...
{120277}{120318} ziua mortii.
{121268}{121304} Jane, grabeste-te.
{121311}{121367} Am o intalnire importanta.
{121384}{121419} Poate sa vina Angela in seara asta?
{121431}{121487} Bineinteles, este binevenita.
{121491}{121584} Credeam ca sunteti suparate, n-ai mai invitat-o.
{121761}{121778} Ce?
{121802}{121882} Mi-era prea rusine sa o invit.
{121891}{121942} Din cauza ta si a comportamentului tau.
{121956}{122017} Ce? Abia i-am vorbit?
{122029}{122079} Tata! Umbli dupa ea ca beat!
{122083}{122121} Dezgustator!
{122125}{122215} Mai bine te-ai uita la tine, devii o catea, ca maica-ta.
{122569}{122611} Esti gata?
{122634}{122734} Nu te deranja. Merg cu Jane si cu mama ei.
{123013}{123041} Cum merge?
{123045}{123090} Binisor, domnule Burnham.
{125016}{125082} Am nevoie de un Super-Smiley cu branza, urgent!
{125086}{125148} Este un alt lucru care-ti lipseste, baiete.
{125152}{125223} Este ceva decent pe aici?
{125227}{125301} In acest caz, sa fim indecenti.
{125327}{125384} Pentru mine, un Smiley dublu,
{125390}{125438} -cartofi prajiti si un shake. -Doua...
{125442}{125526} Face 7,98 $. Mergeti la fereastra, multumesc.
{125547}{125648} Am nevoie de calorii dupa ora de gimnastica de azi dimineata.
{125706}{125757} Multumesc, asta ma incanta.
{125785}{125850} Zambiti, sunteti la Smiley!
{125902}{126019} Vreti sa gustati noile noastre rulade,| vita cu branza, 1,98 $,
oferta limitata?
{126031}{126110} Venim de la un seminar. Buddy, iata-l pe...
{126114}{126140} Sotul ei.
{126152}{126259} S-a vazut deja, dar, de data asta, sa nu ma uitati.
{126331}{126384} Ati fost prins in flagrant!
{126391}{126435} Vedeti-va de treaba voastra!
{126439}{126553} Jenine este sefa mea, te aflii in juristrictia ei.
{126681}{126713} Asta explica totul.
{126753}{126775} Nu e grav.
{126786}{126831} Vreau sa fii fericita.
{126836}{126867} Putin sos?
{126872}{126915} Lester, opreste-te!
{126932}{127036} N-o sa-mi mai dai ordine.
{127046}{127107} Niciodata...
{127437}{127478} Imi pare rau.
{127523}{127579} Trebuie ca lucrurile sa se aseze.
{127646}{127713} Divortul meu deja m-a costat o avere.
{127717}{127804} Nu, inteleg. Ai dreptate, este...
{127852}{127962} Pentru a atinge reusita, trebuie sa mimezi reusita.
{128602}{128655} Opreste-te! Opreste-te!
{129845}{129880} Merg in fata.
{129884}{129970} Jane si-a uitat cartea de matematica in geanta mea.
{130212}{130308} Hai, povesteste, psihopatul tau reguleaza bine?
{130349}{130429} Hai, zi! Are penisul mare?
{130434}{130532} N-am chef sa discut asta cu tine. Nu e genul ala.
{130540}{130610} Care gen? N-are puta?
{130630}{130733} De ce nu vrei sa vorbesti despre asta?| Eu iti povestesc aventu
rile mele in detaliu.
{130746}{130808} Da, si poate ar trebui sa te mai abtii.
{130812}{130874} Poate n-am chef sa stiu.
{130881}{130965} Acum ca ai un iubit, esti deasupra lucrurilor astora, nu?
{130981}{131039} Ar trebui sa-ti gasesti un tip adevarat.
{131556}{131627} -Avem hartie? -In cutia de tigari.
{131634}{131739} Si nu ceda atat de repede: "Nu, nu pot, nu... De acord".
{131743}{131773} Invata inainte sa conduci.
{133372}{133410} Unde e mama?
{133422}{133438} Nu stiu.
{133533}{133584} Ia priveste!
{133596}{133625} Ai facut sport?
{133635}{133655} Putin.
{133780}{133828} Se vede.
{133897}{133940} Ce brat!
{134047}{134100} Iti plac muschii?
{134150}{134239} Mai bine ma duc sa vad ce face Jane.
{134527}{134565} Unde ai fost asa?
{134624}{134659} La slujba.
{134664}{134706} Nu minti.
{134762}{134801} Te-am vazut cu el.
{134842}{134891} Ma spionai?
{134928}{134974} Ce ti-a facut?
{135050}{135103} N-o sa crezi ca...
{135107}{135156} N-ai tu grija mea!
{135187}{135290} N-o sa stau sa ma uit cum fiul| meu o ia in gura pentru bani.
{135294}{135322} Ce ai?
{135451}{135472} Ti-o jur!
{135481}{135539} Te voi da afara din casa fara sa ezit!
{135556}{135583} Vorbesti serios?
{135590}{135644} N-am fost niciodata atat de serios.
{135648}{135697} Prefer sa te vad mort
{135701}{135735} decat poponar!
{136006}{136037} E adevarat.
{136136}{136163} Ma prostituez.
{136171}{136207} Nu ma cauta.
{136227}{136271} 2000 $ partida. Atat de bun sunt.
{136275}{136302} Dispari.
{136306}{136346} Ar trebui sa ma vezi sugand-o!
{136359}{136411} Sunt cel mai bun din zona!
{136416}{136445} Pleaca!
{136458}{136503} Nu vreau sa te mai vad niciodata!
{136647}{136739} Biet mosneag ce esti.
{137441}{137471} Mama...
{137507}{137526} plec.
{137653}{137691} Pune-ti impermeabilul.
{137869}{137932} Meritai o viata mai buna.
{138037}{138075} Sa ai grija de tata.
{138850}{138903} Este vorba despre lupta impotriva puterii lor
{138907}{138974} si de a opri influenta lor.
{138978}{139055} Este secretul lui"eu - centrul vietii".
{139059}{139122} Nu trebuie decat sa fii responsabil
{139127}{139185} de faptele tale si sa accepti consecintele
{139189}{139280} si sa rupi spirala infernala a victimizarii.
{139284}{139381} Nu esti victima decat daca accepti sa fii.
{139427}{139478} Nu mai putem fi prietene.
{139482}{139523} Esti innebunita dupa sex si tu!
{139535}{139633} Nu te mai culca cu tatal meu, da?
{139640}{139657} De ce?
{139691}{139741} Tata, lasa-ne singure!
{139813}{139882} Daca as pleca in seara asta, ai veni cu mine?
{139886}{139971} Daca as pleca sa traiesc la New York, ai veni cu mine?
{140065}{140102} Da.
{140111}{140169} Voi, baietii, nu puteti fi seriosi, glumesti mereu.
{140180}{140226} Ai sa sfarsesti intr-o casa de nebuni.
{140230}{140266} Nu sunt mai pusti decat tine.
{140280}{140320} Vom lua economiile mele.
{140328}{140386} N-o sa fie greu, am mai mult de 40000 $.
{140390}{140436} Si am relatii acolo.
{140440}{140473} Alt dealer de droguri?
{140519}{140553} Trebiue sa fii nebun sa mergi cu el!
{140560}{140588} Ce-ti pasa?
{140592}{140623} Esti prietena mea!
{140628}{140718} Nu e vorba de prietena ta, ci |de cineva de care te folosesti c
a sa te simti bine.
{140730}{140765} Fa-ti o laba, psihopatule!
{140771}{140801} Gura, tarfo!
{140806}{140833} Jane, este nebun.
{140845}{140877} Atunci, si eu sunt.!
{140881}{140957} Vom fi mereu nebuni, nu vom fi niciodata ca restul lumii.
{140961}{141051} Tu nu vei fi niciodata nebuna, esti prea perfecta.
{141106}{141166} Cel putin, nu sunt urata.
{141211}{141247} Ba da.
{141256}{141298} Si neinteresanta.
{141304}{141337} Si complet banala.
{141368}{141410} Si tu stii asta.
{141463}{141515} Sunteti facuti unul pentru celalalt.
{142972}{143025} Esti leoarca!
{143285}{143345} Sa-l chem pe Ricky? Este cu Jane.
{143405}{143440} Ce mai faci?
{143466}{143503} Unde este sotia dvs.?
{143544}{143586} Habar n-am.
{143596}{143687} Probabil si-o trage cu ticalosul ala cu aere de principe.
{143719}{143762} Si, sincer,
{143799}{143830} nu ma intereseaza.
{144084}{144155} Sotia dvs. este cu un alt barbat si...
{144163}{144201} nu va deranjeaza?
{144317}{144374} Casatoria noastra este de fatada,
{144386}{144514} cliseul unui cuplu normal, numai ca nimic nu este asa.
{144697}{144750} Tremuri!
{144764}{144834} Ar trebui sa iti scoti hainele.
{144924}{144960} Totul va fi bine.
{145137}{145189} Spuneti-mi ce pot sa fac.
{145846}{145883} Imi pare rau,
{145915}{145965} Este o neintelegere.
{146854}{146911} Refuz sa fiu o victima.
{146915}{147035} Repetati aceasta fraza de mai multe ori, inainte de a incepe...
{147110}{147194} Refuz sa fiu o victima.
{148240}{148305} Te deranjeaza muzica?
{148316}{148350} Deloc.
{148390}{148426} O seara proasta?
{148445}{148476} Nu chiar,
{148508}{148547} mai degraba ciudata.
{148568}{148586} Crede-ma,
{148595}{148677} nu poate fi mai ciudata decat a mea.
{148875}{148927} M-am certat cu Jane.
{148962}{148994} Din cauza dvs.
{149062}{149100} S-a suparat pentru ca
{149142}{149189} am spus ca erati sexi.
{149261}{149290} Te-ai suparat?
{150140}{150188} Ai de gand sa-mi spui?
{150266}{150306} Ce vrei?
{150395}{150433} Nu stiu.
{150488}{150559} Nu stii?
{150614}{150656} Ce vrei?
{150686}{150711} Glumesti?
{150757}{150799} Pe tine te vreau.
{150904}{150990} Te-am dorit de cand te-am vazut prima data.
{151048}{151125} Esti cel mai frumos lucru pe care l-am intalnit vreodata.
{151315}{151368} Nu crezi ca sunt banala?
{151444}{151508} N-ai putea sa fii banala, nici chiar daca ai vrea.
{151586}{151615} Multumesc.
{151661}{151746} Cred ca nu e ceva mai urat decat sa fii banal.
{152210}{152280} Nu vreau sa fiu o victima.
{152338}{152372} Lester...
{152390}{152453} trebuie sa iti spun ceva.
{153648}{153692} Ti-e frica?
{153715}{153758} Nu mi-e niciodata frica.
{153833}{153886} Parintii mei ma vor cauta.
{153897}{153936} Ai mei nu.
{154456}{154505} Este prima data.
{154592}{154633} Iti bati joc de mine?
{154640}{154682} Imi pare rau.
{154705}{154751} Tot mai vreau sa o fac.
{154755}{154831} Vroiam sa stii,
{154835}{154918} ca sa nu te miri ca nu sunt mai...
{154937}{154957} mai talentata.
{155276}{155316} Ce e ?
{155475}{155535} Spuneai ca sunt frumoasa.
{155568}{155614} Esti frumoasa.
{155681}{155724} Incredibil
{155744}{155783} de frumoasa.
{155848}{155907} Si as fi un barbat
{155927}{155955} norocos.
{155988}{156047} Ma simt atat de prost.
{156054}{156088} Nu trebuie.
{156142}{156187} Iarta-ma.
{156202}{156266} Nu trebuie sa te scuzi.
{156360}{156409} Totul va fi bine.
{156813}{156865} Eram mort de foame.
{156889}{156922} Ma vrei pe mine sau pe altul?
{156932}{156975} Nu, e bine asa.
{156981}{157008} Esti sigura?
{157037}{157155} Mai sunt un pic ametita, dar imi revin, multumesc.
{157240}{157272} Cum e Jane?
{157302}{157327} Cum adica?
{157424}{157462} Cum e viata ei?
{157483}{157522} Este fericita?
{157536}{157577} Se simte mizerabil?
{157618}{157720} Mi-ar placea sa stiu.| Ea mai degraba si-ar taia venele, decat
sa imi vorbeasca.
{157860}{157916} E foarte fericita.
{157941}{157991} Crede ca este indragostita.
{158277}{158315} Cu atat mai bine.
{158417}{158444} Ce mai faci?
{158637}{158713} A trecut mult timp de cand nu m-a mai intrebat cineva asta.
{158875}{158914} Sunt foarte bine.
{159077}{159124} Ma duc pana la baie.
{159454}{159489} Sunt foarte bine.
{160331}{160373} Doamne...
{162517}{162597} Se spune ca intreaga viata iti defileaza in fata ochilor
{162601}{162661} cu o secunda inainte sa mori.
{162685}{162803} Mai intai, secunda in cauza nu tine o secunda.
{162818}{162931} Se intinde la infinit, ca un ocean de timp.
{162985}{163089} Pentru mine, era un camp unde, intins pe spate,
{163093}{163156} priveam stelele palpaitoare
{163352}{163428} si frunzele galbene
{163432}{163482} care margineau strada noastra.
{163702}{163823} Sau mainile bunicii mele, cu pielea zbarcita.
{164009}{164099} Si prima data cand verisorul meu Tony
{164103}{164175} mi-a aratat noua lui Firebird stralucitoare.
{164455}{164491} Si Janie.
{165350}{165402} Si Carolyn.
{165528}{165614} As putea sa fiu suparat pentru ce mi s-a intamplat.
{165621}{165729} Dar cum sa fii trist in fata incredibilei| frumuseti care exist
a in lume?
{165753}{165864} Am uneori senzatia ca as putea| cuprinde totul dintr-o data, si
este prea mult.
{165881}{165976} Inima mea se umfla ca un balon gata sa explodeze.
{166007}{166087} Si pe urma, ma relaxez.
{166106}{166173} Nu mai incerc sa ma agat de viata.
{166177}{166260} Si imi aluneca precum ploaia.
{166272}{166353} Si nu mai simt decat multumire
{166357}{166474} fata de fiecare clipa a vietii mele insignifiante.
{166508}{166588} Nu intelegeti nimic din ceea ce spun, nu-i asa?
{166608}{166638} Fiti linistiti,
{166660}{166710} intr-o zi, veti intelege.