c 3
 


  
c
Sum, fateor, "
  fui, Callistrate, pauper, c
Soy pobre, lo confieso, y siempre lo he sido,
sed non obscurus nec male notus eques, sed toto Calístrato; pero no soy un caballero desconocido y
legor orbe frequens et dicitur "Hic est"; quodque poco considerado, sino que leído por muchos en
cinis paucis, hoc mihi uita dedit. todo el mundo y, al verme, dicen ³éste es´. Y lo que
la muerte concede a muy pocos, a mí me lo ha dado
At tua centenis incumbunt tecta columnis et la vida.
libertinas arca flagellat opes, magnaque Niliacae Por tu parte, tu casa se apoya sobre cientos de
seruit tibi gleba Syenes, tondet et innumeros Gallica columnas y tu arca encierra riquezas propias de un
liberto, y siembra para ti una gran parte de la tierra
Parma greges.
de Siene, la del Nilo922, y Parma de la Galia te
Hoc ego tuque sumus: sed quod sum non potes esse; esquila rebaños sin cuento.
Esto somos tú y yo: pero lo que yo soy tú no
tu quodc
c cc
c

c


c
puedes serlo; lo que tú eres puede serlo cualquiera
del pueblo.
c
XIV
c
c
c
c
c
c
c
c
c