SEMACAM KAMUS

Kumpulan
Bahasa Banjar
disertai terjemahan semampunya ke Bahasa Indonesia
Edisi I

2010

WWW.BAHASABANJAR.NET
 Bukan Kata Pengantar
Kumpulan Bahasa Banjar yang terdapat pada kompilasi ini merupakan kumpulan kosakata
yang dipublikasikan melalui website Bahasa Banjar Online, www.bahasabanjar.net.
Apakah website itu? Tidak akan dijelaskan di sini, silakan cari melalui Google, Yahoo, Bing
atau mesin pencari lainnya. Sedangkan Online itu adalah, On berarti di atas, dan Line berarti
garis, jadi online itu adalah di atas garis. Tentu saja Anda tidak boleh mempercayai
penjelasan soal online ini, karena dapat dipastikan sangat ngawur dan sembarangan.
Apakah Bahasa Banjar Online itu? Juga tidak akan dijelaskan disini, silakan kunjungi
langsung www.bahasabanjar.net *teknik marketing yang kasar*
Pembuatan Kumpulan Bahasa Banjar ini sebenarnya bermula dari proyek pribadi seorang
blogger (narablog) Kalsel yang sering mengaku imut dan menggemaskan, padahal
sebenarnya bisa jadi amit dan mencemaskan, yang menggunakan identitas Pakacil. Proyek
nirlaba pribadi tersebut pada awalnya adalah berupa Kamus Bahasa Banjar Online yang
beralamat di http://kamus.pakacil.com (tanpa http:// sebenarnya juga bisa & malah lebih
singkat, tapi biar terlihat keren saja makanya ditulis) yang kemudian mendapat serta
mengambil dukungan dan bantuan dari beberapa pihak.
Sekalipun kami mendengar bahwa Bahasa Banjar terdiri dari 2 (dua) macam yakni Bahasa
Banjar Hulu dan Banjar Kuala, namun kumpulan kosakata Banjar ini (sementara) tidak
membedakan keduanya. Prinsipnya sederhana, yang penting kumpulkan dan jaga terlebih
dahulu, barulah kemudian mereka yang lebih ahli & berkompeten untuk memilahnya.
Lantas (biar tak terlampau sering menggunakan kata kemudian) dibuatkan format e-Book
atau Buku Elektronik ini dengan 2 (dua) tujuan, yakni penyebarluasan & koreksi oleh publik.
Karenanya, jika terdapat penterjemahan yang keliru atau kurang tepat, kami harap dapat
disampaikan melalui www.bahasabanjar.net agar dapat dilakukan perbaikan semestinya.
Oh ya.. hampir lupa, perlu disampaikan bahwa pembuatan kumpulan kosakata ini
menggunakan 2 (dua) metode utama, yakni menggunakan ingatan dan data rujukan, tanpa
sekalipun melakukan studi banding atau kunjungan kerja ke luar daerah.
Karenanya, saya atas nama pribadi mengucapkan terima kasih dan penghargaan yang
sebesarnya kepada: Syam Ideris (syamsuddin-ideris.blogspot.com) – Kandangan,
Warmoning (www.auk.web.id) – Banjarbaru, Moeslim Jumri – Pekanbaru, yang telah
menyumbangkan ingatannya. Juga kepada Bapak Arsyad Indradi
(arsyadindradi.blogspot.com) – Banjarbaru, yang menambahkan beberapa artikel ; serta
kepada Pertubuhan Banjar Malaysia (PBM), yang sebagian datanya digunakan sebagai
pembanding.

Banjarbaru, akhir tahun 2010

- semacam tanda tangan-
Pakacil
www.pakacil.com | www.pakacil.net | www.pakacil.org

1 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 INI MERUPAKAN PROYEK NIRLABA
KARENANYA DIPERKENANKAN KEPADA SIAPAPUN JUGA
UNTUK MEREPRODUKSI DAN MENYEBARLUASKAN
MATERI INI DENGAN PRINSIP YANG SAMA, YAKNI:

NIRLABA

2 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 A
abah ayah, bapak, orang tua laki-laki
abut rikuh, sibuk, kerja tidak tenang
acan terasi atau belacan
acil tante, bibi
ading adik
adu tanding, lomba
aga gagap, gagu
agak sombong, gagah
ahad hari minggu
akay aduh
alih pindah, memindahkan sesuatu
alkah tempat pemakaman
alun lemah lembut
amba boneka sawah
ambak 1. pendiam
2. udik, orang yang masih kolot dengan budaya daerahnya. Tidak gaul.
ambili jemput
ambin beranda, teras, pelataran rumah
ambul sampah timbul
ambung 1. lambung (lempar ke atas) *tatilambung, terlempar ke atas*
2. memuji, *maambung, memuji secara berlebihan*
ampah arah, mengarah
ampal masakan yang berbentuk seperti gumpalan
ampar hampar, menghampar
ampih berhenti
ampik tepuk tangan ba-ampik, bertepuk tangan
ampun milik. Ampunku: milikku
amun jika
anak kamanakan keponakan, kemenakan, anak saudara
ancak tempat duduk atau tempat barang yang biasanya terletak di belakang sepeda
ancap cepat, gegas ; ba-ancap, bergegas
andah tumpangan
andak letak ; ma-andak, meletakkan ; andak-an, posisi/letak
andak letak
andika anda, sama juga dengan "sampiyan" tapi "andika" digunakan untuk orang yang
agak sepadan sedang "sampiyan" untuk orang yang lebih tua atau dihormati.
andika awak (ikam) - kauk (kalwak)
andin rambut anak-anak yang dipotong dan ditinggal sedikit di bagian depan atau
belakang

3 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

anggal kerja yang tidak diselesaikan ( baanggalan)
anggap ambil hati *maanggap, mengambil/dimasukkan ke dalam hati/perasaan*
anggung angkat, bawa
angkal tidak dalam
angkung menurun
angsul menyerahkan selisih pembayaran belanja.
*maangsul, mengembalikan selisih pembayaran*
angsulan uang selisih pembayaran belanja
angui nama binatang
anjung anjungan, bagian depan rumah
antal rasa tak puas
antui-antui bergantungan
anu anu
anum muda
apik cermat | ba-apik, berhati-hati
apus muha padan muka
arai seronok, menunjuk-nunjuk
arang tanah yang tidak diusahakan / dibiarkan
arba hari rabu
aruh kenduri
arum harum
asa rasa, merasa
asaan perasaan
asap sampai hati
asi sah
asuh riba
atang dapur, tempat memasak
atar hantar, antar
atawa atau
auhi panggil
aur sibuk bekerja
awak badan
awan dengan
awau gema
awit awet, tahan lama
ayan belanga kecil dibuat yang terbuat dari logam (aluminium)
ayuha marilah, baiklah
ayuja OK
ayungannya akhirnya

4 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 B
baaadu selalu mengadu
baadat sopan, santun
baadu berlawan
baaga berbicara dengan gagap, atau anak kecil yang mulai belajar berbicara
ba'ah banjir
baair berwudhu
baal belum kering, masih basah, lembab
baalanak berlumpur
baampik bertepuk tangan
baandah singgah/berpindah kesuatu ditempat (sementara)
baarai pamer
baasa mengulang, memulai dari awal
baasaan was-was
baastilah disengaja, melakukan sesuatu dengan sengaja dalam dilaek lain juga diucapkan
sebagai "baistilah"
baatui bergantung di pinggir/tepi
baayut bergayut
babacaan pengajian
babak bongkar | di-babak, di-bongkar, mam-babak, mem-bongkar
babat ikat
babau berbau
babaya sekedarnya, sedikit sekali, cuma sedikit
babial bentol
babun gendang
bacaca 1. anak-anak yang baru pandai berbicara 2. lancar bicara
bacakut berkelahi dalam bahasa banjar kuala, disebut sebagai 'bakalahi'
bacalumut belepotan
bacara sifat sebagaimana adanya
bacurit bertanda sedikit seperti garisan
bacu'ur saling menyebutkan silsilah untuk mengetahui apakah dua atau lebih orang
memiliki hubungan kekerabatan
badadas bergegas, pergi dengan cepat
badangkak jongkok
badapatan bertemu
badarau secara bersama-sama
badatang lamaran, melamar
badau ikan haruan (gabus) besar
badayau melimpah, berlimpah

5 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

badulat tukahai kualat, seseorang yang tidak mendengar nasihat lantas ditimpa celaka
bagadang bergadang
bagamat perlahan
bagana diam di tempat
bagarigis permukaan yang tidak licin
bagarit berburu
bagarunum menggurutu, ngomel dengan suara yang cenderung rendah atau tidak terdengar
jelas
bagawar bisa dikawal, biasanya digunakan sebagai kada bagawar
bagawi bekerja
bagaya bergurau, bercanda
bagibik putaran yang bergetar
bagimit pelan-pelan. Lambat-lambat saja.
bagirap bercahaya
bagudar bergumul
bagulir berlendir
bagurai tergores karena sesuatu
bahahar meraba-raba
bahalulung melolong
bahaman gigi geraham
bahambur bertabur
bahandung bersandar
bahanu kadang-kadang, terkadang limbahanu, mambahanu
baharaan mudah-mudahan
bahari dahulu kala
bahaul kenduri arwah
bahaup berkongsi
bahimat melakukan sesuatu dengan cara sungguh-sungguh
bahinak bernafas
bahinip berdiam diri, menyembunyikan diri
bahintabul menari-nari kesukaan
bahira berak, buang air besar
bahiri iri hati
bahual bermasalah
bahujung untung
bahum mengikuti apa kata hati
bahuma menanam padi
bahupan berkongsi
baigal menari-nari
bailang bertamu

6 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

baimbai bareng, bersama-sama
baindah menolak tawaran
bair seret
bairik melepaskan butir padi dari tangkainya dengan cara diinjak-injak
baisi punya, memiliki, mempunyai
baistilah bersedia dengan perancangan cukup
baisukan pagi
baisur memohon diri untuk pulang
bajajal bersesak-sesak
bajalikat berlendir
bajarijihan meleleh
bajaruhutan banyak benda bergantungan
bajarut terikat kuat
bajimat jimat
bajimusan keadaan yang basah kuyup (kena hujan)
bajuju membaca terbata-bata, tidak lancar
bajungkuk jongkok
bajurut beriringan, berderet
bajuuk berjalan dengan tanpa adanya tujuan
bakacal menangkap ikan dengan tangan
bakah basah
bakajal berjejal
bakajut serta merta
bakakat merangkak
bakalincuat bangun dengan tiba-tiba
bakalubun tutup dengan kain
bakamih buang air kecil, kencing, pipis
bakamih kencing
bakanti bersepakat atau memberitahu rekan, biasanya sebelum iseng atau mengerjai
orang lain
bakarat berkelahi
bakarik habis licin
bakarimut komat-kamit
bakawak bergeladak
bakicap bunyi mengunyah
bakijim memjamkan mata
bakijuk bersetubuh. Perkataan banjar yang sama erti: basaki, bakitul, bahancik,
bahumpi, batutui, bahajuk
bakikipik mengibaskan tangan
bakikis acar potong rambut dan memberi nama pada anak

7 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

bakipuh rasa kepanasan
bakirik rasa seram/geli geleman
bakuciak berteriak, menjerit
bakulim berdalih
bakumpul bersama suami isteri
bakunyung berenang
bakurahing berteriak
bakuriak berteriak, menjerit
bakuridak macam ada daki (kotoran)
bakurinah dengan sengaja
bakuring berkudis, korengan
bakuyakat naik dengan posisi seperti merayap
balalah berjalan-jalan
balambui dikucur dengan air
balampas tidur tanpa tilam
balanak tanah becek karena hujan / air
balancat celah jari luka kerana air
balapak duduk di lantai atau di atas tanah
balar memar
balarai tanda/bekas goresan
balarangan bertunangan
balimbai belenggang
baliwa mengalah
balu janda
balukuk punggung
balungan hayam ubi menjalar
bamamai mengeluarkan kata-kata karena marah, mengomel
bamamang membaca mantra, berbicara seorang diri
bamandak berhenti
banam bakar, panggang
bancir waria, banci
bang adzan
bangas bau masam karena terlalu lama direndam
bangat parah
banggalan kerja yang tak disiapkan
bangkang merekah
bangkat rabun ayam
bangkur keadaan mata sehabis menangis
bangsul muncul
banih padi

8 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

banjur kail pendek yang diletakkan di atas air untuk memancing ikan gabus
bantas makan dengan lahap/ kemaruk
bantat 1. adonan yang tak mengembang 2. kegemukan akibat terlalu banyak tidur
bantir memar akibat terkena pukulan
banturan tempat turun air pada atap
banyai(an) gemar memperlambat atau menunda pekerjaan
banyu air
bapadah memberitahu
bapala puas hati
bapalihan tidak menyeluruh
bapanduk membakar sampah
bapangsar merasa terlalu sakit
bapara 1. datang meminang 2. panggang di atas bara api - baparak (medekati)
bapatak sembunyi
bapiit menyembunyikan/ memencilkan diri
bapiluk membelok
bapira buah yang berulat didalam tapi di luar nampak baik
bapuat bangun
bapulir tidak tersisa sedikitpun
barabah berbaring
barabut berebut
barakat makanan yang dibawa pulang saat kenduri
barambangan berpisah, hubungan suami-isteri yang tidak harmonis namun sudah tidak
serumah tapi belum resmi bercerai
barandak banyak (orang)
barang-barang sembarangan
barantuk bersusun
barataan semua sabarataan, semua
barataan semuanya
barau menyala, terbakar
barau api yang besar untuk memasak
baribisan hujan rintik, air yang selalu menetes
barikit lengket
barinting bersambung-sambung
barintit berderet
baririt beratur panjang
barubuian jatuh berderai
barubusan bocor yang banyak (atap/ dinding)
barubus-barubus berlari dalam semak

9 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

barukat 1. terbongkar akar
2. berkelahi
barumahan di bawah rumah (rumah yang biasanya berbentuk rumah panggung)
barungkau bercakaran
basanga goreng
basapih mengibas-ngibas
basarah pasrah
basaruan mengundang
basasadi siap sedia
basaung bersabung
basilih ganti baju atau pakaian
basiping berselaput (berkeping-keping kecil)
basiraput berserabut
basisimpun berkemas
basuh cuci
basungkup tiarap
basurah bertukar kata, dialog sahut-menyahut
basusuluh mencari informasi tentang calon isteri/suami sebelum dilaksanakan pernikahan
basusurung menghidangkan makanan
bat kepunyaan
batabul berpulau-pulau
batagar berkarat
batah(an) belajar tapi sulit untuk mengerti/ faham
batahar memasak nasi
batahuan mengenal antara satu sama lain
batakun bertanya
batalimpuh duduk bersimpuh
batampungas mencuci muka
batandik loncat-loncat dan menghentakkan kaki
batang fasilitas MCK yang ada di sungai, terbuat dari kayu
batangkuuk berkokok
batata menyusun, beradab
batatai bersanding, berdampingan
batatapas mencuci pakaian
batawiran kain (besar) bergantungan
batianan hamil, mengandung
batil kue apem khas dari Hulu Sungai Tengah, Apam Batil
batilantang terlentang (dengan sengaja)
batimung sejenis SPA atau mandi uap tradisional Banjar, menggunakan ragam rempah-
rempah

10 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

bating adonan kue yang gagal, sejenis bantat
batingas berkelahir
batingkaung merangkak
batinisan air keluar dari tapisan
batis kaki
batubal tanda atau bekas kotor pada kain
batuha semakin tua
batukupan permainan kucing-kucingan
batumang ubi yang ada bekas berulat
batumin bersiap-siap untuk memulai pekerjaan
batunga menengadah
batunggal satu-persatu, satu demi satu
batur batu nisan
batutukar belanja
batuyuk bertumpuk
baugah beralih
bauku anak kecil yang baru bisa berbicara
baulih dapat sesuatu
bauling menggeleng
baungal bergerak
baunggal longgar
bauntung beruntung
baupang berpegang
bawarangan berbesan
bayaan sebaya
bayut orang yang lambat dalam melakukan pekerjaan
bial benjolan pada kulit
bibilah tongkat kayu kecil
bibis sakit perut
bibit ambil
bidawang penyu
biding bagian yang berbentuk sudut pada pinggirian benda
bigi biji
bigi biji
bilang sungguh, terlampau
bilungka timun, mentimun, ketimun
bincul benjol
bingkawan tulang kayu membuat atap
bingking bergaya
bingsul keluar

11 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

bini isteri
bintat lebam
bisa boleh
biskar sepeda
bitau bodoh
bitir buah catur (castle)
biyal bentol pada tubuh / kulit karena gigitan binatang
biyuku penyu
buat masukkan
bubuhan kaum keluarga
bubungan atap
bubus bocor atau sobek yang besar
budas tak berhasil
buhir dengki
buhul simpul pada tali
bujal ikatan tali pusar yang menonjol ke luar
bujang perawan / perjaka
bujur betul, benar bujur-bujur, sungguh-sungguh
bukah lari, berlari
bukah lari kencang
bukit orang yang tinggal di pegunungan, dayak
bukulali mata kaki
bulang penutup kepala wanita berupa lilitan kain
bular mata cacat
bulik pulang
buluh bambu
bumbunan ubun-ubun
buncu sudut
bungas cantik
bungkam terpaku/ terdiam
bungkas terbuka ikatan karena terlalu padat/ penuh
bungul goblok, bodoh
buntal ikan kembung, fugu
buntalan bungkusan ( kain)
buntat tidak berbunyi, tidak meledak
buntus berlubang atau sobek yang kecil
buntut ekor
burinik gelembung
burinikan berbuih
buris buncit

12 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

burit pantat, bokong
bursiah kalau-kalau terjadi perkara tak baik
buruk jelek, baju buruk, baju jelek
burung tinjau burung murai
butah tas ransel terbuat dari purun
buting bilangan barang
butir kutil
butuh alat kelamin laki-laki
butuh halalang akar ilalang
butul botol
buyut cicit

13 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 C
cabur terjun dalam air
cacak cicak
cacap mencolekkan lauk atau makanan lainnya misalnya ke sambal, mencocol
cacapatian teka-teki
cagar agar
cagat tegak
caka seandaiknya, sama dengan jaka
cakah sombong
cakang cabang
cakut pegang
calap terendam, tergenang air
caluk rogoh | mancaluk, manyaluk = merogoh
calung pucat, bola mata seperti masuk ke dalam, biasanya karena kurang tidur atau
sakit
calup celup
campah sumpah
camuh kacau
cancut celana dalam
cangkal gigih, giat
cangkaruk kue dari kerak nasi yang dijemur, digoreng dan dihaluskan
cangkir cangkir
cangul muncul
capal sendal jepit
caram banjir (sedikit)
carubu porno, cabul
carucuk pasak
caruk kacau, rusak, rencana gagal
catuk ketuk
cibuk mengambil air seperti menggunakan gayung
cikang cabang
ciling belalakan mata
cingkui tak berdaya
cinik berputar dengan cepat
cirat ceret
cuadak buah cempedak
cucuk tusuk
cucul sulut, sundut
cukin kain basahan

14 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

culup celup
cungkal korek tanah dengan kayu/ parang untuk mengambil sesuatu (ubi)
cungul muncul dalam dialek lainnya juga disebut sebagai: cangul
cuntan curi mancuntan, mencuri
cuntan curi
curik sejenis penyakit telinga yang berair dan bau busuk
curing lancip
cuur bertanya asal usul silsilah keluarga

15 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 D
dadai jemur
dadaian jemuran
dadang dipanaskan berdekatan dengan api
daham jangan
Dalas berani, penegasan sikap yang berani atas sesuatu tergantung kata yang
mengikutinya
damaran lampu minyak yang biasanya dinyalakan pada malam 21 ramadhan
damia begini
damintu begitu
damit kecil
damparan tempat menyimpan piring dan mangkuk
dandaman rindu, kangen
dandang panci besar untuk menanak nasi
dangkak jongkok
dangkung tulang kering, bagian depan betis
dangsanak saudara
dapa depa (ukuran panjang) | sa-dapa, se-depa
dapalalu tidak ada apa-apa sama sekali (asal: Rantau)
dasau-dasau menyimbah air dengan banyak atau menggambarkan suara angin yang
terdengar
datu datuk, orang tua kakek/nenek, bisa juga digunakan sebagai sebutan bagi ulama
besar jaman dahulu.
dauh beduk
diang panggilan untuk anak perempuan
dimapa bagaimana
dingsanak saudara kandung
dingur-dingur aroma yang tercium
dipalar masih bisa dipergunakan atau diambil manfaatnya
diparung dipanggang
disap-disap demam
disasala dicelah-celah
diulah dibuat
dudi kemudian
dudu hari sebelum hari kenduri kawin
dugal nakal
dumul tumpul

16 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 G
gaba lebar dan pendek
gabang kain selimut
gabin biskuit
gaduk besar
gadur baskom
gagah banyak bergerak
gagahap terbuka luas
gagai mencari sesuatu yang terlihat, semisal dari dalam lemari atau laci
gagas cepat | ba-gagas, memper-cepat
gagatas kue atau penganan yang terbuat dari ketan dan gula merah
gagau mencari sesuatu yang tak nampak (tersembunyi) misalnya dalam air
gaguduh pisang goreng
gahai dibuka/dikeluarkan satu persatu
gahak kuat makan
gair takut
galagah sejenis serangga tapi tidak menyengat
galah halau
galai lambat bereaksi
galambungan balon
galang 1.gelang 2.pembatas sawah
galapung tepung
galat potong
galianan geli
galir longgar
galitiran menggigil
galiuran lalu lalang
galiyur-galiyur mondar-mandir
galu ribut, ramai
galuh panggilan untuk anak perempuan
galuyuran lalu lalang
gamat perlahan
gampir berpasangan
gampiran pasangan
ganal besar
ganang kenang
gancang kuat
gandah gedor | manggandah = menggedor
gandanglawa sarang laba-laba

17 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

gangan sayur berkuah
ganggas tidak sabaran, melakukan sesuatu dengan kasar
gani'i tolong
gantal potong melintang dengan parang
gantang ukuran volum, 1 gantang = 5 liter
ganting hampir putus
ganyir anyir
ganyur ubi yang tak mau empuk
gapit jepit
garabangan rambut yang tidak terurus
garadak endapan kotoran yang terdapat pada tempat penyimpanan air
garak 1. gerak 2. membangunkan orang tidur
garancaian bunyi benda-benda kecil (spt manik) bergantungan
garantangan bunyi benda-benda logam yang beradu
garau serak
garigitan geram
garih siang ikan
garing sakit
garingsing kawah
garinting ikan kering ( yg dijemur )
garitik gelitik
garuhungan terbuka luas
garunum bicara dengan suara pelan ; gerutu
garutuk bunyi perlahan
gasak ayo, digunakan untuk menjawab tantangan
gasan untuk
gasan untuk
gatah karet
gatuk senggol
gawi kerja | bagawi, bekerja
gawian pekerjaan
gawil colek di-gawil, di-colek ; mang-gawil, mencolek
gawir tak kuat dalam bekerja
gayam salah satu jenis kue/penganan
gayat potong, tapi dengan gerakan bolak-balik seperti menggergaji
gayumut- bergerak dengan perlahan
gayumut
gayur seseorang yang lemah
gibik bergetar
gicing membetulkan kedudukan

18 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

gigiran latah
gilup mengecil / masuk ke dalam
gimit perlahan
gin juga
gipih pipih
girap kerdipan/kilauaan
gisang gosok dengan keras/kuat
gisik gosok dengan kuat
giul-giul keadan yang bergoyang / longgar
giwang anting
gubih besar dan longgar (pakaian)
gugucak alat pengaduk adonan
gugut gigit sambil ditarik
guha gua
gulaan permen, kembang gula
guliat mengeliat
guliatan ulat/cacing banyak bergerak
guliming menggambarkan tindakan memutar-mutar benda (biasanya berbentuk bundar)
dengan menggunakan 2 buah jari, misalnya menggunakan ibu jari dan telunjuk.
gulu leher
gumbaan alat perontok padi
gumbang tempayan
gumbili singkong, ubi
gumpal 1. kue yang terbuat dari pisang dipotong kecil-kecil dan digoreng bersama
tepung 2. karet yang belum diolah biasanya direndam dalam air dan berbau
gunjah digoyang-goyang dalam air / diudara supaya kotoran hilang.
guri tempayan
guring tidur
guru panggilan atau sebutan bagi alim ulama
gusari ditegur
gutak goyang

19 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 H
habang merah
Habuk cokelat
hadang tunggu ; mahadang = menunggu
hagan untuk
hagian bagian
hahalingau memandang kiri kanan dan sekeliling seperti hendak mencari sesuatu
hahar raba
hahayagap susah berjalan atau mencari arah karena gelap
hahayagau berjalan-jalan tak tentu tujuan
haja sahaja
hajan ngeden (mendorong seperti saat akan buang air besar atau melahirkan)
hakun mau, bersedia
halam dahulu
halapat dicelah-celah
halar sayap
halat pisahkan, pemisah | ba-halat, ada pemisah
halat selang, pisahkan
haliling nama binatang sejenis keong, tapi bisa dimakan
halilipan lipan
halimanyar nama binatang
halimbatar nama binatang
halin 1. kalau memang 2. tidak banyak
halui kecil
halulung berteriak atau menangis dengan histeris
halus kecil, orang halus artinya mahluk gaib
hambal permadani
hambalingan tidur bergelimpangan
hambat pukul dengan tali/ rotan
hambayutan terkena bekasnya
hambin gendong | dihambin = digendong
hampalingan berserakan
hampapai jeruk kulit cempedak
hampas banting
hamuk amuk | ma-hamuk, me-ngamuk
hanau enau
hancap bersegera, cepat
hancau alat penangkap ikan berupa jala persegi yang diberi alat pengangkat
hancing bau pesing

20 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

handap pendek
handayang pelepah kelapa, pinang dsb
handil sungai kecil
hangit gosong
hangkui bunyi yang kuat
hangkup bentur | tahangkup, terbentur ; hangkupakan, benturkan
hanta 1. tidak memiliki selera makan/minum 2. rasa tidak puas
hantak hentak
hantang dibiarkan terletak begitu saja
hantas jalan pintas
hantimun timun
hantup 1. bentur 2. makan dengan lahap (kata kasar)
hanup redup
hanyar baru
hanyau encer
hapak 1. bau apek 2. mengolok-olok
hapat bagian
hapuk empuk
hara gugup karena takut
haragu pelihara | maharagu, memelihara ; diharagu, dipelihara
harakan flu, selesma
harakat pas ukuran atau takarannya
haram eram
haran boros, cepat habis
harat 1. hebat 2. angkuh
harau waduh. Harau bungas banar artinya waduh cantik sekali
haring bau busuk
harit sabit
haru aduk
haruan ikan gabus
haruk busuk, bau haruk, bau busuk
harung ambil peduli
hatap atap
hawai - terasa hampa, untuk suasana - hambar, untuk makanan - tidak bersemangat
hawar 1. sejenis penyakit ayam 2. perbuatan mengayunkan sesuatu benda (semisal
galah)
hawas penglihatan baik
hawat lambat
hayaan rasa bimbang
hayabang- lari lintang pukang

21 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

hayabang
hayagau-hayagau berjalan tak tentu tujuan
hayam ayam
hayau berjalan di air, namun tinggi airnya tidak sampai menenggelamkan.
hayumu hama
hayut sedikit tersenggol
hibak penuh
hidin beliau, sama dengan 'sidin'
higa samping
hilai memisahkan padi dengan menggunakan tempat dari rotan dengan cara di
lambung-lambungkan. Sama dengan 'manampi baras'
himpal terlepas, pecah
himpat campak
himpil potongan atau bagian kecil
himui malu
himung gembira
hinak nafas | pa-hinak-an, pernafasan ; ba-hinak, ber-nafas
hindau suluh atau obor
hindayang pelepah kelapa
hindik tekan dengan menghentakan kaki/ badan
hinggan sampai pada
hingkat sampai pada... (batas), dapat, bisa
hingkul tempat bekerja yang terlalu sempit
hinip diam
hintalu telur
hintalu tambuk telur busuk
hinya biarkan
hinyik tekan ke arah bawah
hiran peduli, acuh
hirang hitam, warna hitam
hirang hitam
hiring miring
hiut hirup, utamanya dengan menggunakan hidung
hudah sudah
hujungan untung
hulaling dungu
huluakan contohkan, awali
humap pengap
humbal isi dalam buah kelapa yang berbentuk bulan dan terasa lembut
humban buang/campak

22 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

humbayang bayangan, bayang-bayang
hundang udang
hungku agaknya
hurung rubung ; dihurung = dirubung
hurup tukar, ganti
huwar mengayun-ayunkan benda berbentuk panjang, misalnya untuk menakut-nakuti
binatang, dll.

23 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 I
icung berhenti sejenak dari permainan
idabul niat, ide, gagasan
igal joged ; ba-igal, berjoged
igut gigit ma-igut, menggigit ; di-igut, digigit
ikam kamu (digunakan untuk rekan sebaya atau kepada yang lebih muda)
ikar curang
ikung ekor
ikup peluk
ilah seperti
ilai mengayunkan tangan
ilan terjaga dari tidur
ilang kunjung
ilat lidah
ilun bunyi
imbah setelah
imit irit
impu mengasuh/memelihara bayi/balita
incaan tidak sebenarnya, hanya bercanda, pura-pura
inci pewarna makanan
incit sedikit demi sedikit
indah tidak mau
indap hendap
indung ibu
ingar terganggu
inggang keadaan atau kondisi yang tidak mantap, bergoyang
inggih ya (menjawab pada yang lebih tua atau yang lebih dihormati)
inggur bergoyang
ingkang kangkang
ingkin pelit
ingkut pegang ba-pingkut, berpegangan | di-ingkut, dipegang
ingu (ingun) pelihara
inguh memiliki aroma seperti ...
ingun menjaga, memelihara
injing menarik telinga
intang dekat, di sekitar
intil posisi/letak yang kritis, berada di tepi atau di ujung & hampir jatuh.
intuh tahan disimpan
inya ia

24 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

itih lihat dengan teliti
iwak ikan

25 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 J
jaba masyarakat biasa, rakyat biasa
jabis jambang
jabuk lapuk
jagau jago
jahai tanggalkan satu persatu
jajak injak
jajarujut rasa bergerak-gerak, berkedut-kedut
jaka jika, umpama, andaikata, misalnya
jalanggaran tak tersusun
jamba tangkap dengan cepat
jamrak rambut kembang
jamur jemur (untuk penggunaan umum, untuk pakaian biasa digunakan 'dadai' )
jamus rambut tak disisir
janak tidur lelap
janar kunyit
japai sentuh
japuk lapuk
jara jera, kapok
jarang rebus
jariji jari
jaring jengkol
jarunjungan sempoyongan
jatu mengambil sesuatu yang jatuh
jawau ubi kayu
jijip basah, biasanya untuk lantai
jikin alas periuk / kuali
jingkar amat sangat
jinguk tengok
jinjit menarik telinga (biasanya sebagai bentuk hukuman)
jinting tenteng
jiun meninggal dunia
jua juga
jubung penuh sampai melebihi batas, seperti menggunung
jugut rambut panjang tak terurus
juhung dorong
juhut ambil
jujuluk alat bantu (semisal galah) yang digunakan untuk mengambil sesuatu yang
tempatnya tinggi

26 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

jujuran mas kawin
jujut sentak, menarik sesuatu yang terikat dengan tali secara cepat
jukung sampan
julak panggilan/sebutan untuk kakak dari orang tua
julang menyangga pohon atau dahan supaya tidak roboh
juluk mengambil sesuatu yang tempatnya tinggi dengan menggunakan alat bantu
semisal galah
julung beri, berikan, kasihkan
jumput diambil dengan tangan
junggat jungkat
jurai menyirat jala / pukat
jurak mengambil sesuatu dari tempat yang tinggi dengan alat bantu (= juluk)
juruh manisan, air nira dari kelapa, nipah atau pinang
juuk-juuk jalan kesana-kemari, mondar-mandir

27 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 K
kabalujuran kebetulan
kabibitak laba-laba
kabisaan kepandaian, kemahiran, kemampuan, keahlian
kabuliyangan panik
kabungkalanan tersedak (makanan)
kacak genggam, remas
kacar kepingin, pingin
kacawaian melambai-lambai
kada tidak
kada magan tidak bisa
kada rigi tidak sudi
kadada tidak ada
kadal daki
kadap gelap
kadut karung, bungkusan kain
kaganangan teringat
kai kakek
kaina nanti
kair kaih
kajah ditunjukkan dengan bersungguh-sungguh
kajal memasukkan sesuatu dengan cara dipaksakan
kajian ilmu kesaktian
kajung keras / tegang / kaku
kakamban selendang
kakarubut bergerak-gerak secara tersembunyi
kakat ambil (digunakan dalam konotasi perbuatan negatif semisal mengambil luas
tanah orang, dll)
kakayubut berkabut
kalacingan anak ikan gabus
kalapakan menggelepar
kalayangan layang-layang
kalicingan melompat-lompat dalam keadaan banyak
kalikir kelereng
kalimbantayan bergelimpangan
kalimbuai binatang sejenis keong yang hidup di air dan berukuran besar
kalimut lubang dubur
kalipit dilipat
kalipitan terdesak

28 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

kaliwancuhan berkabut
kalu kalau
kaludut berkedut
kaluh putik buah yang gagal jadi
kalum terompah
kalumpanan lupa
kalunuran keadaan yang berair (kudis)
kalutuk perahu bermotor dalam dialek banjar hulu: kelotok
kamandahan kebakaran
kamarian sore
kambang bunga
kambuh campur
kamih kencing
kamir adonan kue yang mengembang
kampil tas
kanas nenas
kanca pasangan
kancang kencang
kancat kerdil
kancing tutup (pintu, jendela)
kancur kencur
kandal tebal
kandang pagar, kandang rumah, pagar rumah
kangkalung kalung
kantipan alat untuk menggunting kuku
kantup tutup | kantup lawang, tutup pintu
kantut kentut, buang angin
kanyul liat
kapidaraan badan rasa demam/panas dipercayai sebab gangguan mahluk halus
kapijanan teramat sangat
kapiting kunci gembok
kapung kepung, kejar bersama orang banyak
karadau Asal bicara, tidak benar dan tidak berdasar
karaing orang yang suka ribut
karamian terlalu ramai
karamput bohong, dusta
kararaban selaput kotoran seperti sarang laba-laba, debu dan sebagainya
karasaan terasa
karasmin keramaian, hiburan
karau masakan yang kurang air, keras

29 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

kariau mengancam lewat suara mengaum
karik kerik
karindangan rindu, kangen
karinyum senyum
kariup mengkerut
kariwitan benda kecil panjang (spt cacing) yang selalu bergerak-gerak
kartak jalan raya
karucut mengecut
karudut berkedut
karukut cakar
karumut ruam panas
karungkung kulit keras, seperti rumah siput/keong
karut ikat
kasadakan tersedak
kasai oles
kasalukutan kebakaran
kasamutan kesemutan
kasangkalanan tersedak makanan
kasulitan ada sisa makanan yang terselip di antara gigi
kasumba pewarna kain/makanan
kataprak alat musik tradisional banjar, sejenis rebana namun berukuran lebih kecil
kataraan tempat ayam mengeram
katidaan mengada-gada
katik 1. ketik 2. pencet tombol
katikan ketapel
katuju suka, menyukai
katuju suka
katulahan kualat
katulangan tersangkut tulang ikan di tenggorokan
katur kebas
kaum penjaga/pengurus masjid, mushalla/langgar
kaur rabun, kabur penglihatannya
kawa boleh
kawai lambai
kawak kotoran dalam air
kaya seperti
kayakih ketombe
kiau panggil
kibah bersihkan atau gebah dengan menggunakan tangan atau kain
kicap-kicap mengunyah dengan berbunyi

30 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

kidat ketat (untuk pakaian)
kijil genit
kijim pejam, tutup mata | ta-kijim, terpejam ; ba-kijim, menutup mata
kijing kerang sungai
kijip kerling
kikih mencari pada satu tumpukan tertentu
kikit kondisi atau keadaan jari-jari tangan yang selalu seperti tergenggam
kilan jengkal
kilar sorot
kilau makan lauk tanpa nasi, gado
kiling lambat besar
kilir asah
kilum tak ada gigi
kima kancing
kiming dipegang-pegang dan dipencet-pencet
kimpus semakin kecil
kimul mamah
kimul-kimul sentiasa mengunyah
kindai tempat penyimpanan beras
kipa pegal, dipergunakan untuk rasa pegal pada anggota tubuh tangan dan kaki
kipai terpelanting
kipit sempit
kirip redup
kitar geser ; ba-kitar, bergeser
kitihan makanan ringan
kiting-kiting selalu membawa benda (biasanya berukuran kecil) di tangan
kiwa kiri
kiwang dipotong sedikit atau sebagian kecil
kiyau panggil | ma-nginyau, me-manggil
kuantan periuk
kubas warna sudah kusam
kubui siram
kucau aduk, menyentuh sembarangan
kuciak teriak, berteriak
kucik korek
kuhup tempatkan pada wadah/tempat yang panas dan tertutup
kuini nama buah sejenis kesturi
kuit tusuk, dorong dengan pengungkit
kuitan orang tua
kukuar galah

31 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

kukulai burung hantu
kukus asap
kukut diambil dengan kasar dan banyak menggunakan tangan
kula kerabat | ba-kula, memiliki hubungan kekerabatan
kulahai bongkar
kulanda sirsak
kulang kisar gelisah
kular kuyu (mata)
kulat jamur
kulayak membuka kulit dengan tangan
kulibi cibir
kulilik-kulilik mondar-mandir
kulimbit kulit
kulipak kulit kayu
kulir malas
kuluh serakah
kumbah mengibaskan kain untuk membersihkan
kumpai rumput
kumpang sarung senjata tajam
kunat tanda bekas luka (parut)
kuncang goncang
kungkuak kokok
kuntat toreh
kuntau olah raga beladiri tradisional Banjar
kuntaw silat khas Hulu Sungai
kunyuk-kunyuk berjalan-jalan
kunyut hisap
kupiah peci, kopiah
kuriak teriak
kurihing tersenyum
kurinah sesuai dengan, sepadan, sengaja ba-kurinah, dengan sengaja ; kurinah haja,
sesuai saja
kuring kudis
kuringis terisak-isak
kuriping bekas luka yang sudah mengering
kurisaan dekil, tak terawat
kuritis membuka atau mengorek untuk membuka secara perlahan-lahan dan sedikit
demi sedikit pada suatu permukaan objek dengan mempergunakan jari (kuku).
kurup redup
kusai oles

32 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

kutal guntingan rambut yang sembarangan
kutang kutang, BH
kutil makan atau ambil sedikit-sedikit
kutung putung
kutup memakan sesuatu yang berukuran kecil seperti cabe rawit dengan cara
meletakkannya pada gigi bagian depan
kutupan kudapan, makanan ringan
kuui tua
kuya sebut | di-kuya, di-sebut ; ma-nguya, me-nyebut
kuyak kupas
kuyang hantu kepala perempuan
kuyuk anjing

33 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 L
La'ang air dari pohon aren yg belum dimasak jadi gula merah
labar gawat, sebuah ungkapan yang biasanya berdiri sendiri atau tidak
digabungkan/dirangkai dengan kata lainnya.
lading senjata tajam berupa pisau kecil
ladum ledak, meledak
laduman petasan
lahung pelacur
lain bukan, selain
laki suami
lalaran tali jemuran. Sama arti dengan dadaian
lalungkang jendela
lamak gemuk
lamas tenggelam
lampin kain kecil untuk selimut atau alas
landap tajam
landau betis
langgar surau, mushalla
langkar cantik, ganteng. sama arti dengan bungas
lanjar mencapai jarak yang jauh
lanjung kerangjang atau bakul besar biasanya diletakkan di belakang atau di punggung
lantih ceriwis
lanting rakit
lapah capek
lapak alas
larang mahal
larangan kekasih, pacar, tunangan
larut hanyut
lawas lama
licak becek
lihum senyum
likat kental
likit nyalakan api | di-likit, di-nyala-kan ; ma-likit, me-nyalakan
limbah pindah ke samping/sebelah, setelah
limpat melewati
limpuar penuh hingga meluber
lincai diinjak-injak
lingai tak ada pohon, bersih
lingkang kangkang

34 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

lintuhut lutut
lintuk lemah, lemas, loyo
lipas kecoa
liwar Terlalu
luang lubang
lubak lubang pada jalan
lucung terlepas
ludus jalan setapak yang sudah jadi karena kerap dilewati
luhai lega
luhau orang yang banyak bicara (biasanya lelaki)
lukah alat perangkap ikan
lukup ditutup / ditindih dengan badan juga bisa disebutkan sebagai 'lungkup'
lului lepas, terlepas
luluk kawasan tanah yang berlumpur
lulun menggulung benda panjang dan besar (spt tikar)
lulungkang jendela
lumbah permukaan yang luas
lumbus terlepas dari tempat atau pegangannya dan jatuh ke bawah
lumus habis waktu
lunau becek
luncup runcing
lungkas suara yang jelas dan tegas
lungur botak di bagian atas (depan) kepala
lunta jaring/jala untuk menangkap ikan
lunuk betis
luput tidak mengenai sasaran
lusukan ikan gabus yang berukuran besar
luwau lubang yang sudah besar (longgar)
luyuh melepuh
luyut lemah

35 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 M
maangas-angas tanggung
maanjal memantul
maarit menahan rasa sakit
maasi patuh
mabuk ketagihan
macal nakal
madam merantau
madat candu
magan bisa
mahadang menunggu
mahalabiu bercanda menggunakan anekdot
mahalarat doa selamat utk kebun
mahampinak memelihara
mahapak meledek
maharagu memelihara
maharam mengeram
mahayaakan mengkhawatirkan
mahing keras
mahingak susah bernafas
mahingal terengah-engah
mahingut bau yang tajam
mahir kebiasaan. Contoh: Si Palui mahir begayaan artinya Si Palui terbiasa bercanda
mahirip mirip, serupa
mahuhulut mengejek
mahung aroma tak enak, lebih buruk dari pada apek
mahuruni melayani
maigau mengigau
mailangi menziarahi mainat
maingking berjalan pantas dengan geram
malacung melompat, terlempar (dengan cepat)
malah haus hendak minum
malala membuat minyak dari santan kelapa
malalap memotong halus-halus (sayur-sayuran)
malalar merebak, menjalar
malalur tidur hingga siang
malandau terlambat bangun pagi
malarak mekar
malaran lumayan

36 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

malatik baru tumbuh
malatup meledak
malibur api yang besar dan naik ke atas
malikap menempel
malilik mengincar
maling pencuri
malingur berbau
malining bulat dan mengkilat
mamadar 1. nasi yang baru masak dan dibiarkan sejenak 2. berbaring sebentar setelah
terjaga dari tidur
mamair memancing ikan gabus dengan kail panjang dan umpan kodok yang digerakkan
meloncat-loncat
mamak empuk
mamancuk makan rujak
mamanda mamanda merupakan salah satu jenis teater tradisional dalam budaya Banjar
mamandir membicarakan
mamarina saudara dari orang tua
mambada'i pantas, wajar saja
mambangsing mengganas
mambarangat panas terik
mambihau menghardik
mamicak kuat tidur
mampunut membengkak seperti bisul
manahakan membayangkan
manambirau menggertak
manangkul menyangkal
manau 1. ikan yang timbul karena banjir 2. sejenis rotan berukuran kecil
mancarucus berbicara dengan cepat
mancarunung mengkilat, berkilauan
manciar menetes air liur
mancicing berlari cepat
mancigu cegukan
mancilang berkilauan, bercahaya
manciling melotot
mancirup masuk/terjun ke dalam air dengan cepat
mancuir tinggi
mancurat muncrat
mandah terbakar
mandai lauk dari kulit cempedak
mandai patut saja (dibaca: man-da-i)

37 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

mandam diam terpaku
mandangani menemani
mangalihum berbohong
mangalunyur pergi berlalu
mangangarun bekerja mengambil upah memanen padi ke daerah lain
manganyim keadaan yang terlalu dingin
mangaradau asal bicara
mangaramput berbohong
mangaruh mendengkur
mangarumbungi merubung
mangawah memasak bersama-sama untuk kenduri
mangayumuh berbicara dengan tak jelas karena ada yang disembunyikan
manggah terengah
manggalur bunyi menderu
mangganang merasa rindu
mangganii menemani, menolong
manggarunum menggerutu
manggatar gemetar
manggiring mengikut
manggisit nyaris
manggurak mendidih
mangincang berjalan cepat karena marah
manguliat menggeliat, bergeliat
maniniwah ada-ada saja
maniwas menuduh
manjalujuk rasa ingin muntah
manjul memantul
manjuur berlalu pergi
mantuk baru saja, barusan
manuala sangat tua, lama
manugal menanam padi di gunung
manuh pendiam
manuha'i menjadi pimpinan atau panutan
manukar membeli
manumat usaha memulai pekerjaan
manungkali menepung tawar
manyalingit rasa terlalu panas/ pedas
manyinggai menyahut
mara maju, datang, biar/biarkan
maragat mengambil jalan pintas

38 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

maraha biarlah
maram mendung
maramtam muka yang besar
marancis terpercik
marangut cemberut
maras kasihan, tidak tega
marat rasa makanan yang tidak enak, sudah hampir rusak karena jamur
marau rambut tak berminyak
marawa menyapa
marga karena
marimis gerimis
maririp mengiris/memotong kecil-kecil
marista sedih, memendam derita
mariwa melihat jerat
maruai besan
maruut sangat berat
masigit masjid
matan dari, asal
mauk mabuk
maulah membuat
maumat lentur, bisa ditarik-tarik
maunjun memancing
maunyut lentur, seperti pegas
mawada mengejek
mawah risau
mawaluhi menipu
mayu cukup
mimak jinak
mingar hidung besar
mingsang sengau
minik 1. pening 2. halus (setelah dihaluskan)
minjangan rusa
mintuha mertua
miris bocor
mitak pesek
muak muntah
muar benci, tidak senang, marah
mucai kacau
mucil suka iseng, jahil
muha muka

39 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

muhara muara
mukana kain rukuh, mukena
mukung bentuk cekung (ke arah atas)
mulai cerewet, banyak bicara
mulud maulud
mulung jelaga
mumui berdarah-darah
mungau tak senonoh
muntung mulut
muring kotor
muru cuaca mendung
musil kotor
muyak bosan

40 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 N
nahap mantap, kuat, kokoh
namuni menemui
nanar selalu sama
nang yang
napa kenapa
nauhan orang yang cocok bertani atau beternak
naung teduh
naya itu
ngalih susah, sulit
ngaran nama
nginging seperti bunyi berdengung di telinga
ngingir rasa kebas
nginum minum
nini nenek
ninip amat berhati-hati
nitu itu
niya ini
numbi naik taraf
nungkali menepung tawar
nyaman sedap, enak
nyanyat ketagihan
nyarak terang
nyatap pekerjaan yang tak pernah selesai tapi tak berhasil

41 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 P
paasian menurut pada nasihat
pacahan recehan
pacang 1. untuk 2. akan
pacirin air got / selokan | bisa juga disebut sebagai *pucirin* dan dalam dialek Banjar
Kuala disebut *peceren*
pacul lepas, tanggal
padahi 1. sampaikan 2. nasihati
padak hidung rasa tersumbat
padar nasi yang baru masak
padu dapur
pagat putus
pagut peluk | ba-pagut-an, ber-peluk-an
pahau lantang / nyaring
Pahin Saat, pada waktu. contoh "Pahin itu" artinya pada waktu itu.
pahuluan merujuk pada daerah hulu di Kalimantan Selatan, yang terdiri dari 6 (enam)
kabupaten: Tapin, Hulu Sungai Selatan, Hulu Sungai Tengah, Hulu Sungai Utara,
Balangan dan Tabalong
paikat rotan
pair seret
pais 1. pepes 2. sejenis kue (nagasari)
pajah padam
pajal benam
pakacauan kobokan
pakaian perhiasan
pakulihan pendapatan
palak rasa tidak enak (pada mata) karena asap
palampang halangan ditengah-tengah
palilak buah teratai
palingau-palingau tengak-tengok
palipitan sisi kain yang dijahit
paluh keringat
pamalar pelit
pamali pamali
pambakal kepala desa
pambarang suka sembarangan
pamburisit penakut
pampah dilanggar
pampan buntu
pampijit tungau

42 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

pamuung salah satu bagian konstruksi atap rumah
panambaian pertama, awal
panat penat
panau panu
pancarakinan kelontongan
pancat ciut
pancau tinggi
panci panci, periuk
pandal alas
pandir ba-pandir, berbicara pandir-an, pembicaraan/percakapan
pandit surut
pandudian terakhir, penghabisan
pang lah!
pangkih potongan kayu
pangkung pukul, dengan menggunakan benda berbentuk panjang semisal balok/kayu
panjau tinggi, jangkung
pantar sebaya
pantau lempar
panting alat musik petik tradisional Banjar yang berbentuk seperti sitar
papaci pecahan kaca, beling
papadaan sesama, bukan orang lain
papadah nasihat, petuah
papai dipisahkan dari tangkainya
papajangan tirai pemisah
papajar pengeras (dalam pengobatan tradisional)
papak 1. penuh 2. tepuk (tapak)
papari peria
paparutan isi perut
papatin 1. hari lahir 2. titik lemah
papikat salah satu jenis burung
papuyu ikan betok
parada bahan berkelip-kelip dibaju/ kertas
paragahan menunjuk-nunjuk
parah peras
parak dekat
paranah jenis/jenjang hubungan keluarga
parasa perasaan
parawaan ramah, gemar menyapa
paraya tidak usah
pariannya misalnya

43 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

paribasa peribahasa, umpama, misal
parigal kelakuan
paring bambu
parnum perumpamaan, baparnum = menggunakan perumpamaan
parudan alat untuk memarut kelapa
paruna cantik
parung panggang, bakar
pasahapan sajadah
pasung ikat
patak kuburkan, simpan di dalam tanah
pati 1. tapi 2. tak berapa
patuh kenal
patuhan kenalan
pauncitan paling akhir, alias pendudian
paung benih
pawanian orang yang tidak kenal takut
payat suara yang hilang saat berbicara
payu laku
picak buta
picik pencet
piit bersembunyi
pikul kuintal, sapikul artinya satu kuintal
pilai berputar dengan tidak sempurna
pina seolah-olah
pinandu kenal ; ma-minandu-i, mengenali
pingkur tidak lurus
pingkut pegang
pinjung penjuru
pintang di sekitar
pipikangan selangkangan
pipikat sesuatu yang dijadikan 'syarat' (jimat) untuk menarik sesuatu, misalnya dalam
berdangang
piragah sok
pirik melunakkan atau menghaluskan sesuatu dengan cara digiling, seperti membuat
sambal
piruhut berpegangan dengan kuat menggunakan kedua tangan
pirut tidak rata atau tidak berada pada satu garis lurus
pisit erat
puang kosong, tak ada isinya
puga baru

44 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

pukah patah
puki alat kelamin wanita, vagina
pukung bayi dibuaian dalam keadaan duduk
pulang lagi
pulir sapu bersih
pumput buntu
punah lunas
pundut bungkus
pungkala sebab, pokok persoalan
puntal belit atau diikat dengan menggunakan gulungan kain/tali
puntalan gulungan
pupu daging paha (ayam)
pupudak nama sejenis kue
pupuh pukul
pupul patah pada bagian atas atau ujung
pupur bedak
puput alat untuk meniup api di tungku (biasanya terbuat dari bambu)
puraca ular air
puritik bintik
puritikan berbintik-bintik
puruk pakai
purun 1. tega 2. jenis tumbuhan
pusang rasa sumpek
pusat pusar
pusut belai
putik petik
puut kemaluan wanita
puyau sejenis ikan sungai

45 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 R
raat suara serak
rabah rebah
rabak ungkapan yang menggambarkan tidak sabaran atau sembarang atau tidak
beraturan dalam melakukan suatu pekerjaan/tindakan
rabit sobek, robek (untuk kain, sobeknya bukan pada bagian jahitan)
racap kerap
ragap dekap
rahai barai / tanggalkan satu persatu
rahat ketika
rajak tikam dengan menggunakan benda panjang & tajam
rakai rusak, terpisah bagian-bagiannya
rakat rukun
rakungan kerongkongan
ramba berdaun lebat
rampak tabrak, tubruk
rampit rapat
ranai diam | ba-ranai, ber-diam
rancak sering
rangat retak
ranggam ketam kayu
ranggaman ani-ani, alat pemotong padi
ranggi nekad
rangka makan dengan lahap
ranjah tabrak, tubruk
rantang rantang, tempat makanan
rantas sobek pada bagian jahitan pada kain
rapai remuk, pecah berkeping-keping
rapas rapuh
rapun rumpun, serumpun (tanaman)
rarawaian samar-samar
rasuk muat, pas, sesuai dengan ukuran
ratik sampah
raum penglihatan kabur
raup ambil dan menghimpun dengan tangan
rawa sapa | ma-rawa, me-nyapa
rawis mengayunkan senjata tajam
ricih potong kecil-kecil
rigat kotor

46 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

rigi rela
rihit suir, dipotong/bagi tipis-tipis
rikai patah dahan
rikit lengket
rimbas menebas dengan parang bengkok
rimbat rembat
rimpi sale pisang
rimpung tangkap dan pegang dengan kuat, menggunakan kedua tangan
ringkut loyo, badan terasa sakit
rinjing wajan, penggorengan
ripah terseleo
ripu masak ranum
ririt jejer
riwang sedikit koyak atau sedikit rompal
ruak tuang (benda bukan cairan)
rubui taburi
rudah ludah
ruga lubang besar dalam tanah
ruha keadaan yang besar
ruhui selesai
rujuk tabrak, tubruk
rukat cakar
rumbih tanah runtuh
rumpis sobek/bocor
rumpung ompong
runggut ambil paksa
rungkang berlubang
rungkau terkam dengan kedua belah tangan sebagai 'senjata' utama
rungkui tangkai
rungkup terkam dengan menggunakan kekuatan dorongan tubuh
rungung tak berhidung
rupak dekat, aliat parak
rupui berkeping-keping
ruruk tuang

47 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 S
sabak berhamburan
sabuah 1. sebuah 2. sebelah rumah
sahan pikul
sahang merica
sahibar sekedar
saikit sedikit
saing rajin
saki senggama
salajur sekalian, sekaligus
salawar celana
salawas selama
salawi dua puluh lima
salayaan kerja yang tidak bermanfaat
salimput selimut
salipang termos
salipi dompet
saluk kepung
salukut bakar
salului yang selalu
salumur kulit ular
sambadaan ditambah lagi
sambat sebut, katakan
sampak pas, presisi. *kondisi saat memasukkan suatu barang ke tempatnya*
sampiluk lipatan daun yang akan diisi dengan adonan kue
sampiyan anda, (bentuk pendeknya adalah pian)
sampuk bertemu
sampuraka sempurna
sampurut memeluk tubuh karena dingin
samunyaan semua
sanayan hari senin
sanda gandai | tasanda = tergadai, manyandaakan = menggadaikan
sandal sendal
sandat sendat, tersendat
sandawa belerang
sandu sendu
sanga goreng
sangu bekal
santuk terantuk

48 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

sapalih sebagian
sapambarian berapapun ingin memberi
saput selimut
sarak cerai
sarana tidak usah
sarantang kemana-mana selalu bersama
sarbu samar, mirip
sarianan sehari suntuk
sarik marah | disariki = dimarahi ; manyariki = memarahi
saru undang
sarubung tenda
sasah kejar
sasain semakin
sasar kian
sasingut kumis
sasirangan kain tradisional Banjar, semacam batik
satayuhnya biarkan sampai kapan sanggupnya
satua binatang
satumat sebentar
satumbang 1. semenjak 2. seukuran
satup makanan sejenis kolak, tapi tidak menggunakan santan
saumuran seumur hidup
saung adu
sawalas sebelas
sawat sempat
sayat sayat
siang bersihkan | ba-siang, sudah bersih/bebersih ; ma-nyiang-i, membersihkan
pemakaian umumnya adalah untuk membersihkan ikan dan rumput
sidin beliau
sigar sehat, sembuh
sigar segar
sihai cuaca yang cerah
sikap cepat
silih berganti pakaian
silip letak yang tersembunyi
simbah tepis
simbanan senang & langsung respons jika diajak bermain-main (biasanya untuk kucing)
simbur siram
simpun rapi | ba-sisimpun, merapikan
simpurut memeluk tubuh karena dingin

49 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

sindu badan yang tegap
singgang berjalan dengan tidak rata/seimbang
singkai sibak
singkal pegal
singkip tidak memiliki uang
singlang juling
sintak menarik dengan cepat
sintak sentak
sintar lampu senter
sintup terdiam & tertunduk, seperti siput yang dipegang dan sontak masuk ke
rumahnya
sirit lirik | manyirit = melirik
sisil melepaskan kulit atau daging sedikit demi sedikit dengan menggunakan pisau
sisingut kumis, juga bisa disebutkan sebagai *sasingut*
sisipuan tersipu-sipu
sisiur capung
siup pingsan
suah pernah
suah pernah
suak 1. jambul 2. soak (seperti pada baterai)
suduk tusuk
sugih kaya
sulah bagian kepala yang tidak memiliki rambut akibat rontok/botak
sulait terbelit
sulum masukkan dalam mulut
sulungan kolong
sumangka buah semangka
sumap kukus (cara memasak) basumap = dimasak dengan cara dikukus ; disumap =
dikukus
sumbalih sembelih
sumpal jejal
sunduk kunci sunduk adalah kata kerja, dalam bentuk kata benda sering diucapkan
sebagai 'sasunduk', misal kunci pintu, sa-sunduk lawang
sunging telinga yang terasa sakit akibat bunyi
sungkal gali
sungkup merunduk
sungsung lebih awal
supan malu
surangan sendiri
surati itik peranakan itik alabio dan itik Jepon
surui sisir

50 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

surung sodorkan, suguhkan
susuban tertusuk benda kecil di kulit
susudu sendok
sutil mudah
suuk datang dengan diam-diam dan/atau tiba-tiba

51 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 T
taarunuh mengerang menahan kesakitan
tabah sebesar tapak tangan
tabala keranda
tabarubui berceceran
tabarukat tercerabut akar
tabarung berbarengan (secara tidak sengaja)
tabarurut melorot
tabarusuk terperosok
tabas tebas
tabat empang
tabulaning terbelalak
tabun sembunyi
tabuncalak terbelalak
taburahai terburai
tacabur terjatuh dalam air
tacakuk tercekik
tacut paling jago, paling hebat, paling berani
tadas tajam
taduh teduh
tadung ular kobra
tagah ditumbuhi banyak rumput
tagai dibiarkan atau sengaja dibuka
tagak nampak seolah-olah
tagaknya nampaknya
tagal tetapi
tagalimpas tergelincir
tagar karat ; batagar = berkarat
tagipak tersenggol
taguh kebal
taguk telan
tahaba berjumpa secara tidak sengaja
tahangkang terkangkang
tahangkup terantuk atau terbentur
tahanjat tersentak
tahur bayar
tahuri bayar | ma-nahur-i, membayar
tailan terjaga dari tidur

52 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

tajak 1. menanam/mendirikan
2. alat pertanian berupa besi bertangkai untuk membuka lahan
tajalak kelihatan isinya
tajalipuk terjatuh (akibat posisi kaki yang salah)
tajarungkup jatuh tertelungkup
tajuhing menonjol keluar (gigi)
tajun terjun
tajuramba terjatuh ke arah depan
takai senantiasa tersedia
takalidup termasuk ke dalam
takalulung mengerucut dan bergulung
takarinyum tersenyum
takariup mengkerut
takipai terlempar
takipik terkejut / terperanjat
takujajang lari lintang pukang
takujihing tersenyum
takulayak terkoyak kulitnya
takulibi mencibir
takulidas 1. selip 2. terkelupas
takun tanya | tatakunan, pertanyaan ; ba-takun, ber-tanya
takuni tanyakan
takurihing tersenyum
takuringis hendak menangis menahan sakit
takurisit perasaan teramat takut
takurusum berkerut muka menahan sakit
takusasai kusut, lecek, awut-awutan
takutan takut
talabang perisai
talah selesai, habis
talam dulang
talasan kain basahan
talih tembolok
talu tiga
talukup tertiarap
taluwalas tigabelas
tamam teguh
tambal tambal
tambang biaya, ongkos ; biasanya digunakan dalam kaitannya dengan ongkos jasa
angkutan

53 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

tambarungan tempat mengisi ikan tangkapan
tambuk telur yang sudah busuk/rusak
tampai pada dasarnya adalah memperlihatkan, namun dalam pemakaian selalu
menggunakan imbuhan atau tidak sekedar kada dasar 'tampai' saja. - batampai =
muncul - manampaiakan = menunjukkan, memperlihatkan - tampaiakan =
tunjukkan, perlihatkan
tampias kecipratan air hujan
tampirai alat menangkap ikan
tampiyaan bengkak pada pangkal paha
tampulu mumpung, selagi
tampungas mencuci muka
tampur ditiup (angin)
tamur pecah
tanai tampung, tadah
tandak endapkan
tandar geser dengan cara mendorong
tandik menari
tandu usung
tanggar meletakkan di atas kompor, tungku atau api
tangguh tebak, terka
tanggui topi petani, caping
tangguk alat penangkap ikan
tanghari tengah hari
tangking tangkai
tangkui topi
tangkuluk tudung kepala dengan kain
tangkup dua benda yang saling menutup antar bagian depan / permukaannya, dengan
posisi atas-bawah (tidak menyamping)
tantadu belalang mentadu
tantan berulang-ulang
tantaran pancing (alat untuk memancing ikan)
tapajal keadaan suatu benda yang dimasukkan ke sebuah wadah namun wadanya
cenderung lebih kecil (dimasukkan secara paksa)
tapak pukul, dengan menggunakan telapak tangan
tapakalah dikalahkan
tapal ditutupi
tapaling terbalik (atas-bawah, depan-belakang)
tapalurut merosot
taparangguh keliru
taparaung berbarengan
tapas cuci, batatapas = mencuci pakaian

54 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

tapasan kain cucian
tapih sarung
tapih kain sarung tanpa dijahit, masih berbentuk lembaran
tapintang kebetulan/ mentang-mentang
tapirit tersangkut
tapulilit 1. terbelit tali dan sejenisnya
2. bicara yang tidak jelas ujung pangkalnya
tapulingaan kebingungan
tapuntal terbelit
tapuracik terpercik
tapurancing terpercik
tarabang terbang
taradak menyemai bibit padi
tarait berkait
tarbang alat musik perkusi seperti rebana
taruhan simpanan
taruhi simpan
tasalihu keseleo
tasarungku terjatuh ketika berlari
tasmak kaca mata
tasulait terbelit, posisi silang-menyilang
tataguk tertelan
tatai disusun sebelah menyebelah
tatak potong
tatakang dibiarkan
tatamba obat
tatamba obat
tatangkun para-para
tatangkut sejenis lebah
tatas putus
tatawa ketawa
tatiharap terjatuh dengan posisi tiarap
tatilantang terjatuh dengan posisi terlentang
tating perlihatkan
taukung terkurung karena suatu keadaan tertentu
tawak lempar, dalam bentuk umum. melempar dengan benda dan cara tertentu
terdapat pada kata-kata alias di bawah.
tawas jampi
tawing dinding
tawir kain penghadang

55 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

tayur pancurkan
tihang tiang
tiharap tiarap
tihir habiskan sampai kering
tiis sudah kering *biasanya digunakan untuk benda yg basah sedikit* maniisakan =
mengeringkan ; ditiisakan = dikeringkan
tikap tempel
tikas batas
tikil benjolan kecil pada suatu permukaan
tikin tekan
timbai lempar
timbaku tembakau
timbuk jalan raya
timpak mata parang atau pisau yang sompak
timpang alat menangkap ikan
timpas bacok
tinghui bersiul
tingka timpang
tingkalung melempar, dengan menggunakan benda berukuran panjang seperti balok atau
potongan kayu
tingkau tinggi
tingkaung merangkak
tingkung tangan yang tak lurus (posisi siku)
tinjak tendang
tiring melihat
titik membuat atau memperbaiki mata parang/pisau/senjata tajam lainnya
titir berulang-ulang
tiwadak buah cempedak
tiwadak cempedak
tiwas tuduh
tuangan cetakan kue
tubal noda pada kain
tuduhi ajari, dituduhi = diajari, manuduhi = mengajari
tugal membuat lubang untuk menanam benih
tugul gigih
tuha tua
tuhing memotong kayu (benda keras) dengan kapak/ parang
tuhuk 1. menunjukkan sesuatu yang lebih atau banyak
2. sudah puas, letih atau habis usaha
tukar beli | ma-nukar, mem-beli

56 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

tukul palu
tukun lempar, menggunakan benda berukuran kecil dengan posisi awal tangan berada
di depan badan
tukup tutup
tulai bosan
tulak pergi
tumang kulit (spt ubi) berlubang-lubang
tumatan dari
tumbang banting tulang
tumbi tambah
tumbur ribut
tumbus tembus
tumpalak menimpakan kesalahan
tumpang bertindih
tundun tandan, pisang satundun, pisang setandan
tung biasanya digunakan sebagai panggilan kepada anak atau orang yang disayangi,
merupakan kependekan dari kata "bauntung"
tungalihan susah payah
tungap sambar dengan mulut
tungkal tepung tawar
tungkaran halaman rumah
tungkih dikapak
tunjul dorong
tunti susul
tuntum meminum langsung dari mulut botol
tuntung selesai
turiang sisa-sisa padi di sawah
tutuh memotong dahan
tutui memukul dengan palu
tuyuk tumpuk

57 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 U
ugai membongkar susunan/tataan yang telah ada
uhu payah
ukang gigit
ulah bikin
ulai putar
uma ibu
umpat ikut
umu sabun
undas sering dipakai, andalan
ungah manja
ungap menganga, membuka mulut ; ungap-ungap = megap-megap
unggut angguk, meanganggukkan kepala, mengangguk-angguk
ungkai buka
ungkui lemah, lunglai, tak bertenaga
ungut-ungut termenung
unjun pancing ; ma-unjun, me-mancing
untal telan bulat-bulat
untuk kue bulat dari tepung
uyah garam
uyuh capai, lelah
uyuh lelah

58 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 W
wadah tempat
wadai kue, jajanan
wadam waria, banci
wahin bersin
wakar penjaga malam
walanda belanda
waluh labu
walut belut
wan dan
wancuh centong
wani berani
wanyi lebah
warangan besan
warik monyet, kera
wasi besi
watas batas
wayah saat, ketika, tengah
wigas sehat, sembut
wihang rahang
wisa bisa ular, racun

59 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net

 Bukan Kata Penutup

Sudah, selesai ...

Kumpulan Bahasa Banjar disertai terjemahan semampunya ini akan selalu dilengkapi jika
memang masih kurang, selalu diperbaiki jika ada kesalahan, dan yang tidak bisa dipastikan
adalah akan selalu always, karena bingung itu apa artinya.
Paling tidak, lakukanlah yang dapat dilakukan, walau seminimal mungkin, karena banyak
kerja itu tak semudah banyak bicara.
Sampai jumpa di edisi II (kalau ada).

Banjarbaru, akhir tahun 2010

- semacam tanda tangan-
Pakacil
www.pakacil.com | www.pakacil.net | www.pakacil.org

60 Kumpulan Bahasa Banjar &Terjemah Bahasa Indonesia | www.bahasabanjar.net