· 54 .

[ jjj J! 1 6p ~ *- ])1 t 1t ,*- t ~ -t -t ]: i' i~ ~J t *- Sf t .: if- (1414 ) trl; 1t ~U;: , j§- ~ ibf 1i it w , ~ it *- * *-OO~o ~.~~~~.I.~#~W.~~'.,~~'~,~ •• ~T.~~~*f~t~~~~ ~.*affl~~~.o ~ •• li~IR.~##,~i'~~~A~~.,~ •• ~I~~R.~at* ~~p~.rPJ~:li!HT1*ifo

[ ~ til WJ 1 GP J!])1 t 1t; i' i~ ~j' ( ~ pI ~j' pI ~ if ~ ); *- t ~ -t ; m K ~ 111 *-;It; :i- ~~ .l3i: ~

[~III;r~% 1 B949.935

[ :Sl:: iiUJi; i.Jt ib 1 A

[:Sl::.tIii% 1 1002 - 557(X)(2011)01- 0054 -10

BJ3 ~J] 7IU~(B P!i 7i( ~ i~Sri Sariputra, ~*trWJg"~oJ. r1>oJ. ~ q~~", iXXfJlf4 XPltHk-"~fljr1>" 0 Jt 9=t ,sri( ~xjg ,\"l"l)~aW, Wit:@;, ffl Tf$i~ ~ llP. -1- A(B 1j!~~!l't ;CDsariputraEj~jlJJ!.$.~ + *~ T 9=t ~ l« ~ -'(B ~ flJ ~ Ii'iJ ~ 0 (2)flt$iXx78f*4#i5ti'f ~i*~jlj it!!. 1'l9 ~ *, ff.ffl 1'l9 ~";f.&(B jt"®z~f$ i~, ft 1f1 R ~~ ~ tw $ J2E m ~ Jt 5! {n' 0 ~ X fJ *4 9=t xt {t!!. (B m f$i'f $1- ~ 1* , 5t jilJ ~H ~ T j.t X Sariputra, Sariputrapada, Sri Sdriputra , Sri Sariputra Mahayana, Sakyasri $ariputra Mahdsvdmin ~ ,1- jilJ ±t!! jJ ~~~~Ii'iJ~.~(Bm~,@WM$.~Tx&EjJt~x~*ft~~m~.ili~~o@TX9=t."~~ r1>"ffij 1rl'l9 & i~~ ~ TtlJ ~f~jf- ,~1l}--iJt BJ3 0

Ej J! ifL P!i 7i( * ~ jtlf* * ~ - g, ~ 4-1)] D3?& ff. tit (B ,~~t* J.: Jt 'i¥'*"Ej ill P!i 11. EI ill mJ ~~ 'i¥' *" 0 M -t: , A 1f11X m J.: Jt 'i¥' *" R:: ~ tw " j]( * ~J] ~ " ~ " P!i ~ j.t i~ B * ill! jt * I!l Yrri" ?fi" 9t ~ 5! itf i;!l z it , ~ pglJ 'i: Ji z~"®~Jtg* (B , ffiJ mJ ~~ 'i¥'*"~~ flH1>J;*" 0 ]:jlJ 9ttf~(pj.tt =*If**g *,:;f mlf T ~ flHY~JfJEB9

CD ~ _fA!.~W- ~*tIiB.: < i£wxt~l!1'it:lD::IeIW~) lz], i; ::It: ii':t$ttl1l& 0jjJ ~fp*, 1979'¥, m 1356y'fo

(2) {g fiJ ~z ll}:D[t iVA {g fiJ ~, Jj ~sarikO; putra1§ T 0 .:t 'f' {g fiJ ~ 5f 11= .fj.~~.~( {gfiJ Z T), ~~i51i' y i'wEj~w89iiltit, f§_X1~fiJ lY jiW:MJ*fIl ~5f, ~ (tr~it.:E it) fIltJ\::f:89 %J'\Mff~~J IY ~ -'%BtiY~ 9~( lll'.r~·~·<lf·iEaH ,\<l"'·.fj·~~·~l <J:'J·~·.fj·~·~·.!i·i<I'f'r~[ ~·iE~·ql), _fA!. "~"101""· 3l'\·!!l"101·<l11ll0l·~"'·""P<~~·~~·CJ;;j"·"~"101·~·~i<I·lil"'I[Ml, tiliIJi: lIB.A ~ ttl Jl&U, 1987'¥, m51~ 0

® x wfJH\'iLli a)l, 1'it:x79pal}~ita~mah6.paI).9ita(itJc79 <l~'7),

@ ~::f:lltr j§-j]Dmah6.pal}~ita,mah6.yana(::Ie* )~mahOsvdmin(::Ie::!: )~::f:~~xt~fiJ t989 ~79 JjUt3t<:~~~o pada(.X79 'iCJOI)-tl!.t~1i\" fIl 11=~ft,

® (Il}j ~7jHijJifi!J.1it'if~Ii!~3L~rc.BlID [A], (1Ij )Tfi'f'~fAil.: ( El TiEl flj'j~) ~77"~M%Jm . *#l!9", ::ItJR: ::ItJRi5*lft±l1l&f±. 1981'¥,m1290Yf,

© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

· 55 .

il?dfij]\[ 0 CD

~&~~~.~~$~&~~~~~~(~.~~~.~)~(M~~~)®~(# ••• ~)@ z: ff ( r ~ r:p 7t ~IJ W f* ( _ 1.e) (~ ) ~ ( 1~ ) ) , Jj Yr , ;(£ Wi i£ ?Ii * )XI, ~ 8~ ;t ~ , ~ 1.e r:p tE.111!J !l ~ .£ 1.e aom.~~M~ftm~~~~~~*~M:

1. ~~JrYT" 7]( *M *ltt±, ill A"*~~, ~ itf* ~ ,H 12il:9tM! @_~oo ft1i1"*~ oo!fiji,!ij)~ fp"

( (;t»o (1~) ~ ~ :¥{5J':(f+ =:¥ (1414), ~)Ji~ ~ ?liT~::R~, :#-t£ffj"iIi fj§ #fJfP~" 0 (_iC) 1.e*"~ sf ra) J: rill 3& , Jg ~:¥ tf 0 A sf riD tJ) j¥J * , ?t $: tlUt ~ , tit ffi] ~ !l ±!!!.~ @_:(f ~t * 0

2.7](*+ li:¥ (1417)"~iliYJff1~1* ~"( (1~) ), ~.i*A~ lIP.Ji ~ ( (~ ) )0

3. "~t~, 13 !l~~~, J(i!tE!!'G:t, 7i JJf IIiJJ, ~1~ *" ffJ qx, iii fj§ It 1=~" ( (1~) ) 0 J!1k1.ea:(f (. 1.e ) ~o (;t ) r:p JG tiE , :§i,t ~ !l ±!!! .~ ffi]13 , A :9t ~ 1r:iE ~ • ~ !Ifi 13 B. " 7]( * r:p 00 yjfi li SA Jjf 1m J6 13 !R. T ~ ~ ~ , ?Ii ~ i! * Z , Jg ~ ~"® , {g * !R.1~ Jg -.0

4 . 71<. * = + = :¥ ( 1424) -t jj ,$: ~_[ ~ I'm , 1= * ep ill. Fo $ IJ.: Jg Z ii1t ~;@: 'IT ~ , :It ~ ~ £j ~:I: W Ii;(£ sA 1t )fj 9: .l; f& Jg ~ .'B 0 ~ ~IJ ry '* fr "* ~ , I1SIltt rj] f~ ffi] ~ i-t "* ~ "* 00 !Iili f* -% IV, & ~ fp , 3i: R , 1# Jt. Ej is( tt

( ( 1~ ) ) 0 ~ Z.f§ fp lIE, !t~JL Ji T:t 1= * "iIi~ ::R*IJ}ijf& 89 J6 Jg I2il :9t~y @_ ~ M (-t-) 11f4ffl 00 ft 1i111H ~L.) ~ iI JJ!"* ~"* oo!lili ,i~*" P];t ~ttt!& ftJg ~!tiM! M 1$:9t ~L.11f ft 1i111J~iI JJ! } ~"* 00 yjfi ,:§ (* )!ij)~ fp o"@ (.1.e) ma1=*!ij)~"~lI:~00 ~L.~oo yjfi"8~~"~ fp,@ = Bli + J2]~ ,3i:R~~, 1*$j'f~!b, ~~ J2] *Sfijji, ~@*~~lIll., VLW3i:i7K ,~~~iJIt~1s(" 0

5 .• * itB IlJltjg @] li iJ ~ 0 1= *;(£ ill. st ra) fhZ ~li, m@5G:¥ (1425) li Ji !JJ M Fo , ep ill. 8~ '§' * J. ill ~ ~J 1Y A * , - jJ 00 '* 1'r * # 1s( A ( ( 1~ ) ) , JJ - jJ 00 Y!~ " r: '§' M If "( (;t ) ) 0 1W ~ ;(£ ~ *" r:p * ij~ 1~ flj .f§ @_ 1.e., Fo ~ @_ ~tl5"~i~*i?\l±i1s(, h'3li-Jrttt" ( (. 1.e ) )0

6. '§' t:m5G:¥ (l426)lE J3 + = S ~tit ( (1~) ), "tit~ JL + =~ ,1~ Mf-t+ = ~"( (.1.e) ), f,tJitffU-': "*r~'tT1335:¥0

'* ~~;(£ r*J ±tQ ~ ii5191 fr, ~ 5fJJ ¥Y~1±gy i:fF~_R TffW ~ , (~~:g Jf ) 3'U Ji -1- ~ JII.±!!! 89 fp J.tlJf~ J6~ if!. , Jt r:p gt~~ 5fJJ lYo (J)* ~¥ftf ~i: ~j:*4xtfiB ~ 1.e~,]A ffi]m*".'B 1tB*¥U BA ffBtr1± fp Jl, ~ tB 1J\~o.mOOe:gi:~-~.~o ®

- ,~'U~tE';PJl

~ 5fJj ry .'B 1: ~ .'B * ~ If *-.~ l£ , tt ~ fJ *41J, { f~ } m 1.e il W :

~~~~~~~,*~± ••• OO£~.=~~o ~~.~~W±o ~ •• ft,G.~

f1 , W 11 7C fir ~ 0 ~ N.1911 5t: 1~ , Yl~ * ~ *-1~ 0 if- t /\ , it frt tl:l ~ , it fL ~ ~ ~ #J • ~ iIJi 5fF fJ ViIi ,

CD .~lO: OiJ:lh¥~Ii9IJ:i:Jim!lt1!8tl8]~r,o [Nl, (4)I'l!I:t~f10 19931f:6fj68 *22Jt1L jtil!l~~ibHQ~'.9!: (j[flJt9:1i\:8Jli-t Ji ~nLJ Of t (j(j **~f~) [J], < 1L ~nLJ~JfJE) 1997if*lJt1j; § tit$f: {5C:*:1P 00 i=r:~ 18 .f:tJ:'&;f!ljC 11iJi!ii~~O [JJ. Otjjf:ttf} 2001if* 2Jt1J; f<iJ~5R: < fPi~~Plt9PI H.llo~~!t.'lIf;~i1i1!~) tn. OtR:Uf<f-J.,*,) 2008if*4Jt1J0

~ (Ji a w ~JfJE > 1997if* 1M, * 45-46W 0 sJl fli*'= if (1569if )~}[o lifxlitr miB'''CHt -, :tg,*5tifHL. 18 iJ. 79 BJl ~**~

¥m.#f~o

tID (BJl )fHlllm, (~1'l!I )ffEp7't~~: OilflJl(LLJ~) [Ml~2"iJJDMJl't~ . :*: OOP'«~", ~ oo22iftl~fp*, *71W 0

@ (BJl )ffBJljiiJ: (H~~i'll'~) [Ml~25"5M4jj'ij . :*:lfl'l!! Yijif~". {n:~.:*: 8 *~iU~} ~77. *R:: 1'l!!~f!JfJf<. *531W 0 ® mtlifm4>Ekf?o < 8 ~1J3Jill~) '11 (fJT1f8 ic) ,*1290Wo

@ (sJl f= *~:llt) [zJ ~H, 4>:!k:liJfJEflfGBJ.'t ifri§liJfJEM't( fp*. 1962if. *65W 0

(J) Eo Ilr . mtI~][ ("i<l"'!'i'z!]~.p'!"1'''~r:::'<i): (19t1!f*~JO (~"I'~r:::'51I'l~·<1(.(·"i"1"'~~) [M](..t!llT UtR:: ~~ili Jlti.U. 1986if. *525W 0

® lliti~ *'*'Arthur McKeown'f2006if9fjl 8 (j(j *+ -!Ill I'l!IWiij(,*,~Jf 'Jtf;; (International Association of Tibetan Studies. IATS) it i~ f< ..t it 51: "Sariputra in Tibet: further adventures of a 15th Century Indian pilgrim" . 2007if 11.FltE ~ I'l!I * ft '*' f< (American Academy of Religion) iff<..t it 51: "Devotional Practices at Gyantse and Wutai Shan: Removing the Text from Translation" 0 jt 4> r-z!ttl! T .:tM*,..J.. tlH~~ * :taH:1fg -~ 0

© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

· 56 .

;(t~~J!-,~~~~lL 3JJ!_li1l}J ,(iJ 00 ELl!'f., l~Ui[i~fT~?,t ,tPfJ T ,*#~_liIl}J;lif.J1to 9ifi )l :liI ffil i!! E. ~ , h\ 1t q~ it if -lHt 0

j! It!. ~ ¥iJ 89 i: ~J lY ~Il/Jijf 1~ ~ 0 m 1~ ff:f': 89 £ , !f,f( ~ jlJ ~ (j,t)c 79 mahosomi):f':" * 3: " , £ - t~ ~ f$ -'% ,:ii ',lit rn ~ == 00 ± ~T :(fj!lt!. ~ *, r]j:53 89 Y'r*1~ A, lli1~ !,i!.~T ~~89:<$: ± 1~ Ao ltmi: ~J lY t1:iG 89 fp Jim: ~ J2i{)t1J~ 27' tf!1J~( j,t)cVaI)aratna, iG)c ,,\Ilj~-~-~,,\-~,,\I :f':79";f,t'i:") 'tfi i1h)JJ~ == ;\ 1f U91404- 141 01f );#:(f ~ ±tl!. ~ * , I2SIltt if Bt illl2A mahdsdmijf f$ 0 CD rn ill] s: fit ¥~~;# ~ ~ {)t 1J~ 27' tfl.1J~ $= jffE , tf ~ i: ~J lY 89 yijf * lj)\ £j ~ == 1f ~ f4t IfJC ¥ 0

(¥X~~~) (1434)1£ic~"iIIXrt ±89 tt!:¥"at, xti:~J lY ttl :t±tl!.illif~ lk: ~*i.~~X~T~.~*,~.T~~*-.~if.J_~~~ili~,~*m~rl*I.if.J ~ 1\1 {tJ f}I ~x i' {u J. El ;t tL J1b 8{} ~r JJ~ ( ~--9-~-~.!ii2) OJ~-UJ-,,\) ~ 11 if.J ~p .It if.J f)I t 1t 0 ®

~:Pt9t ~~B E (",q-qi),,\-~,,\-q;:jc;-"'''lIlj~-~11389-14421f )epiIIXf!:E, l2A {t'Jm B m~:&. s~$ n*,m~ ~ ~ ~)c * ~ ~2 ~ $= jffE rm ;g ¥ /F t5 0 j! It!. 89 i: ~J fy ill 1: ±tl!. "Jm fL ~ " (~)c '1]"<$-01, j,t)c kacama) ~ ep (1~) r:p 89 "Wi;!f,f(" ,R£ § = ifl1xtifuJ, ~jt:-iRico £rtxt-'ff!.1*±tl!.,g 1)Jrt~tt, m. (¥x.j:~) ~ 1~T -1-rur~~£t£"*rejtJ" (~-OJ~-i!.!l:I"')o if 89 ¥x)Cf,t*4mi:~J 7Y 79WfJ1::x, WI', W~ Jj ~~ 7S ~A, @ {fi£ W:t~, W .*o~ 7S ~:l:5j1}y_-'f pg Mr, ;#~~mH:~~*reo ~:j:~ 89£, § JVj~1fi89 ~)c)c~:l:5j~jt:* § ~-----Ilj"'( fp Ji), JLk"ilJ i:~o "1!B~" J!i ¥iZf$, rm "W I' "iJtlAiJ"ilJ ffl W 7C {~£jW ii{~ 89 ~ * =ic* *_ff, i:~J lY tE ~ £Jf m z ~ fp ~ (* ~ J~, ~ ), ~~ 1= ~:l:5j £. {~~ ~ z £Jf 0

J3 >'1', i: ~J lY iIfi ff~JXjIJ}i (~)c ~-~-Ilj,,\,,\, j,t)cvajrosana)~ 3:0 ~JXjIJ}iep ffJm$~{£fP Jiiif~JmIm (Bodhgaya Ibi ~ 27' f~"f JJX:l!!z5lt, JI5*l%<±tl!.m~, ~ JXjIJ }iw-m ltt*iif~~ (Mahdbodhi ); {£ (fP Ji{;!l ~!t) r:p ,$ 27' 1J~11E. (Toranotha, 1575-16341f) m"f j!~ mr 1f!.!P 1~if:t)/...89 ic~ :

~ -il1tm ~ 00 ( ~-Ilj-i1l)® 11 - l' ~ 7J ~Jii *- fig ~ ~y $1iJo ~ ~ Ii] ( ~-Ilj-i1l-~-E;') if.J 00 £ ili -Ht ..... ·1~ •

;f;J {~ iLJ1 ~ ~ n , ~ j§- ~ .E ~E fp" 151l ffii I\,' ! ${ t , 1~ ~ * ffl~ • ~ *- 1# frc , #- 1~;l rJT 11 ~ 1l if.J -t JW 0 :JL~ {tJ Jt:t~ (lljf-i1l-~"i-~)@11 - af;ItA ~ ~I'-~ ~~ T [!!J ~,1~jt ~ 1~., lU)I t 1t -t{u ~( ~~T

~-~-~-.!i) % ii. #- 9t iL * F 0 (j)

* m .l; ~ ic~ 89 :k3&1f1-tftffJ "ilJfIt~ltt ~ ~J ~ £t:f&][ ~HY 0 ®{£"~J9!J.:" (.!i-:s~)!I} jJ *!tt 8sffitR. r , {;!l ~ 1iE JL k 1: ff ~ IBJ , fjjf fJJo 27' ± 89 ;{JJ nIP: £j tp t# ill R ~ fJil. 7g @] -')t jg ~~ , "ltt JI5 ~ i1JT iJt rt ~ ~t 00 if fjt ~ ~ f! 89 00 ± ,£Jf ~~ ill ~ i1JTiJt ill ~ ~ t#~ ~ 89 bt.li 0 "®tEj! 1-:t)/... .L, i: ~J lY!t fJil. 79 * iiftfk~ 89 Ii € - ff tl ;(JJo

CD !It A j£JJ! fl; 79 Sri Vanara tna - pada, ~ -'% ~ IiJ(; .!::i - ~ .tH4 tp rn ~ f1 J i'Y fIllPlo

CZl @:f'Fputra, t£ iUcl:& < Fo. ii!;. ) _t jjjj ~i!HJf 79 {l-~-~-!i", fA1.:lIt •. $ ~ jj~ll!! (~-<li"-li-"'-<li-Il): (Fo. ii!;. ) (5"-!!l"l-~'\-lI'\-""'-"1~0i-~-l(-0ic6"'--

"1'iOi-~-iil"1~-"'l,\-OiF~-I;J~-"'!i"1-l("1~-~~-S-"-"~"1~-~) [M], tir"¢Ji: ~.A E\!; ttl 1:& U, 1983~, ~53Yl:, IX ~a;j"J!!.iE79"~ 13 tf~" (~7J ¥€J~: (Fo .ii!;.) [M], ~.A E\!; ttl I:&U , 1994~, ~33Yl:), ~ 5'HHf#H'Fbhutrarn, fA1. "fx,

® iZ;fl;* E. . lJf:llt~1Pl', I*}j(~~: (i.R • .t~-rlJh1f H-5HU1llfH BJl!!ft) [M], tir"¢Ji: l19.A E\!; ttll:&*±, 1986~, ~239Yl:, ~ fA1. • x 1:& , nUll: 1!!I)l1 E\!;~ttlI:&U, 1985fF, ~387-388Yl:,

@ ~fA1. < GPlf1:9<°_!j!_i'Y°_!j!_ H1j.~.!::i1i:lIt~fiiJi~) ,~93-94Yl:,

@ ~ ~p <f ~JJo tirBengalZ * ffi 1m, ~ fA1.Ramesh Chandra Majumdar: "LOrna Tcranotha's Account of Bengal" [A], Louis de La Vallee Poussin Memorial Volume,Calcutta, 1938,pp_8-10_

@ fIl~ 'f~gandhola,m~I!%~~::kl!JiFoililrn i*JJ(i,

(j) $,:?,jj~ll!!l', *Ji*~: UPit~~.t) [M], 1iJ(;$: I!!IJ!I E\!;~ttlI:&H, 1988~,~245Yl:, ~J\!JlXI:&~309Yl:, 1!!I)l1 E\!;~ttll:&*±' 1986~,

® ~fJJD ':?'.:E 'f"1* ':?' m; $JlJTjj~ (PratjtasenaHd!tI;J,Fo~f.JE~" ttl tit, "$~*.?.., lIi3i.1i!l~titW1E;;fi1- E:t\+~b:{J" (1Pl _t ~), !It ~ iG.oX:'f 1608fF, ::kltfBHIHO$ ,:?,Jl~1i!l iJ..79!1t.:E 'f 1448~lliJ Fo~tit,

® jjjj_t~o

© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

· 57·

lifrllJ... 7 ~ ;fIj7j) ~ if~ JXJIJ JiJi;ffi" ,JJ -1ki2tfX (fl J§ § l))\J!m~ : mm;+-I::;~ (l384)~, ~ 7't (1348- 1435~ )~ftW1.!!~, "!tIt: EmCJ,t.J(~oo, '§i~~fto B Wil~~ {HLt~iP, i~~jigIJW±i)~g:g + =~o :fL ±tl! 1m 'i: * 0 "CD ~ at ~ ;fIj7j) 493'# , ~p it 1iB ~ :;If:: J! ill Iff; ~ i!f t'LUiP , ill~' ~ --'=5 J§" ;j!f ~ 1f 11*1 ~ 0 Jl:t ~ ~ ill $ 7t ~~~_~1iB ~j, fiiJ I2SI ~ rifJ T BA ~, --'=5 ~ 7't fiiJ l2J,;tt. g ~1= 'if,;I=t [Q] stTt * 00 ~ 0 {~i.2} If. ~p ~~Ij , "*l.fi ~ ~ * ,Ji1~ E2: tt~ ~1ff;~(2) Z ~ I~,i\ 00 ,lfI!:f.&i¥J Jt 00 ~ 0 * V.3 ~ li" ,~*rJi 1f 3f*o ~Jl:tW jot', ~;fIJ ~~~~Jin!t~~i¥J.~B.~.~mo

= ,~'Ui'Yt£Jtia$

ft 1f] ~ ~ 111 ~ ;fIJ¥j) :7g fiiJ ¥9: 1f ~ * lH at i-t ~ H 0 fE!. ~ 14131f ~ f~ .if!. at 1'* , 1iB ~ 1:: 7 * lJH ~ , llX 111 It: 18 ~A.o ~iii~il)c*H4z Jtu, )lc*~ {1~} r:p i¥J -/J,3:i2tfX:

( ~ pI lJ' pI H~ ~) JL i± i€)~ ;J;t h17 , ~, ~5 1$ ~ -I 0 .i: j~ jifi ;J;t , 1~ -I Jf- ~ 0 i1U~.r;:;J;t ~U\_1C , m

00 _I_ 1~ 3& 0 JJJt It I\; *- , *- T ~E !Trfi t % , fA %X. jf .z 0

1:: X ~¥Ij i¥J ±tI! rm *, ~ g* 1~~:;lf:: Jtuj£ ~ 7't3f:fLz±t!! im 'i:* 0 *T :t:t±tl!:m, 1i}f~;j!f ~ *1i}Jj:t:t!$, I2SI ~m 1::Jl:t±tl! ,\{},:;If::#J "It: /\*IJ "~~ ~ -g, ~Q '§ ~=~ (1427) g:g J.I "$ W ,Ji*~1~lIP. ~~tt~ ,~.~!1t ita··· ... ~ A *IJ 00 :E yj) i¥J ~ ~ ,±tI! im * :E r 1lJ AA (f.N: )"@ , $ m wr 't: ill T :It GP ~ ~ * rp ~, Ej Ft: 1B 1F mlt ~~ 0 If!l~, (fl:;lf::, J!~i¥J" ~ A*IJ "~~~m~ ~±tI!I]1_:7g It: 18 ~ 0 lj) i¥J ~ ~ (Saktisiq1haroma, m l1.JT 1382- 1427~ IBJ ) ~ ~'F 1:::;lf:: Roma~ ~ - ff1 , l2J, Bhonta:E j[ 691; 5U~ $J ff nD ~ m tl5l2J, * 260 ~!1t B9 E il'J ~B (Banepa ) J}._)WJ ;ill , 1))\ ~p W • Ej no tt; m tI5 iiiJ ~ Z IBJ (fl ~'f?: Z ±tI! 0 (BA * m ~ * ) 1! ~ ~:t:t)t:fb Jt ~ ~ ~ (Madanardma , m l1.J T 1382-1399~ IBJ)f1: 79 "W.J(It: A*!J 00:E "fft~1J~ Ejg;lH~~_U~ (fli2tfX, ~~~ * 0 W ±tI! 1m *m 69::t lE:;lf::na ttmtl5iiiJ ~,I))\ ~p jj 1jt ±tI!.fl!l J!...1:: B9 It: 18 ~ , ~ at ~* ~ (Malla) ±~~$J Z ~ 0 ~ at j:t::E:7g ffj lfIH*~ * ~ ~~ (Jayajyotirmalladeva, 1408-1428~~flL), ~*3fi~"PJ f.N:"f.N:lJ...:7g:;lf:: ~ BtiiiJ ~~1il r:p ,[" E tt; [XJ ( -t E :R:*-1- ~Bhaktapur, ) i¥J tll PC ~i:g-1; f$Khopva(fl :xt1}- 0 wg ±tl! (fl ~ fJ *1fm*, 1ELM.1Y 69 ~ ~ 6918)tJayasirpharoma7H~, gt9, ~.*~ :E~ZJayasthiti79:E 70 ~W , "1iB1f] ~$ff±tl!nmna~1il ~ PjIi], ~wr±tl!g h1*t#~ B l~L 69Bhonta:E~ZlE;Jt:, J!~g fJ 1f IlJJT. ff 79 M 1iB 1f] ~ r)] ±tI! ~ ~ 00 ~ * ~ f1: It: 18 ~ B9 ;Jt: ¥i:I;j!f 0 ,,@

!t T ±tI! 1m * 00 (fl i! Ji" f~ t~" , PW PJ tt ~ :7g 1Ji T no tt mJ m W:lt , * tit ~ ~ 89 Wi PC tm;ffi" * m (j,t)c Svayambhii [ncth ] Mahdcaitya , ilx ~!5z:;:·ry~·"'''''!!]l'r~·~C::·G~''*#~fW') 0 ~J,t)csvayaq1bhu!l79~fffr)] ffl , § ~ W 1:: , il A ill f* * m :7g 1'\""!!]«l.~."'C::.§c::@ , j:t: ~ I'\""!!]«l'~i~" ~ " , "'c::·§c::~P" § 1:: "0 ]A 13tit ~[, ~ ~ Dt If ~~ 8".t1filA ttl Wf1~.Jl:t*(fl i2~; @~tg § 1::, § lIP. , § JJ.X:(fl*~~1'UttitJj!.m~ § :7g~~, 1!!:;lf::itA.:x;JT J! # ¥~ (fl f#~B:~ l2J, lJ.il±tl!Ej Ft: rEI ~ (fl mlt ~~** tl5il ftfi1:fr{ij ~~, "±tI! im *":ii -'t 00 -% 1lJ~f*~ 7 JiG A rtJ lX ±tI! 1~ tlru (fl ±tI! II #J * ~ lJ... ~ 0

& xi2tfX rtf! ~.IE l2J, liE ~~ 1f] :x;J".w-*" (fl *r~~, 1!!il)cx~ BA i21413~ j[ flJ 191':EFt: 18 ~ ~.f_I f~mWi PCtm;ffi"**-.o .J§"~UJ~~;fIJU}l ~t ~ (~·~·~·~·~"-tfE'Bt")T IEJ ~tJJJ.X: {=tit-t}]*1JIl:f:3f*zWiPCtm

CD (:H~iIli1tfO [Mloffi1"wiHl· SJl g!f:J(rmViliW', <r!:'fIi.~.)offi7Ul~1524JJro 1I'7'ti!1Xi±l1tg!f:J(~/\~Jj;IlI{Emi\;+--I:;:¥

= fl c. 8m Ej = +:¥+ =fl ~tpll3],!A!. < sJl:;t:m:ltJJ!:) [zloffi 159,~2462JJr Ejoffi 187 ,~2807JJr 0 (2) '1]!i·"r( (I.), Y.. w~ !!W!I!)1f!< E, iJfrlLlf!< (E), iiI~ E,!lP *3!:ii Eo

@ (1lJli[*:ltJJ!:) [zloffi27,~702JJro

@ Rishikesh Shaha: "Ancient and Medieval Nepal'{J], Kailashvol. 15 no. 1/2 (1989), p. 49. Fo11'!ipp. 48-50j(;jl$<atWl~ l' E~ rtlt!t* fFnuBi.c.~o j(~fJl.~(J);'1HnJt:J!ij sJl, m (BJlg!f :J(~T*OO Vili1l'7't$~~) [J], (<P rm.~) 1994:¥~3Wl. ~36-37JJr 0

@ Franz-Karl Ehrhard: "Old and New Tibetan Sources concerning Svayambhundth" [J 1, Zentralasiatische Studien 36 (2007),

p.1l7.

@ ~ m Franz- Karl Ehrhard: "Further Renovations of Svayambhunath Stupa (from the 13th to the 17th centuries) " [J 1 , Ancient Nepal no. 123-125 (l99I),pp.16-1B.

© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnkLnet

. 58 .

tfJ*m-;t} (!S~'Il]~on'll"~'~~'E:lCSl~'Q,\'~'~Il]~'~'~~'a'.'''IIl]~'CJ'~'''G~'~',\1l]1':\'a; 110 ,~~ 4b-5aot _tgU~HIJ :

~'~~'~,,'a;Il]'CJI CJ"7'i6"i'q'''1'~'~'!i~'t;j~Il]~'~1 ,\~~'CJ'~"'ori6"i'q'~'3,,'~'~',\q"il ~"'CSlf"i'Ci'fCSl~'~'~Il]'~Il]~',\,\'~"i' ~CSl ~'~ ~'~ ,,''\ CJIl]' {!'~,\'CJ'~tll·"i ~'~"i't;j '\ Il]'CSl!;',\'~'t;jtll'q~ '~tll'q' ~'!;"UJ'~'CSl'''-l'~ 'q "ll ~ ',\CSl'~'1l] ~,q·CSl!;',\'''i "l'l':\f"'1':\ t;j 1':\ '~'~CSl "l'Il]~'" 1ll~'tll't;j ¥!Il]"l'''i "ll CSl" (.l, '~I:] "l'~ '~la'~ ~"l'CSl(ll"l'CJ '~CSl"l' t;j ~ "l'~1 ~~ ~ "l'as"l'(.l,f"'~ Il]"l',\" 'I:] Q"l'CJ '~tll'iJl'iil'I:]'I:]~'CJ~' ~"l'1:] ~''l! 'tll'UJ" ',\Il]' CJ,,'@t;j1

j§' 3!utc ~d ~"'I ~ : f~ *,Hi yasti ) ~ r 0 * fJ£1g,\, ~ i: {~ 5j' *t z. .'l£ ~ *- 0 .R ±tB * 1. CD jiL ~ j} ~ ~~~~'*A.~*.~~~*'~A~~~t~I,~~~.~o ~~~001.i:~·~ ~~ 7Jf;.Jtut~. ~ ~ Iii tk -t 0/ f:Jm r A &-1~(2), z.fp ii {tJ1.]i IT ,*t$! 1" ~ IlU~ {n i1l:~*-Q ft: 1f (1413if.)lZ9fJt1iS ,4-I*P;f§14'-~;f§~iE~1E~o ®

xt ~~ {1~) Jifii2., "~'L''* "@m B"J JC~8'.t~~~ *1, ~ iX {~.~~*1 (* KT jt_tB"J ~IfK*D~§~)B"J If£ ~ &)c i2. ~ ~~ 'M" IlPJ ire

~ ,'i:fU tp t£tlL!fU~ &)CMM~B~.~,~g~~~.M*~~~,~~~&~-~MMm~~.~B"J~~~-o ~ T fil!. tE ~ ~. tx.1'F~.R Tb w m , ~ lit ffi :k B~ Ii)c *H4 #:f ~ , fgJEJJ3~,*~ iX)c ;f.H4 z ~ 0 ;l {~~ PC 3m tfJ * m- ~)t ~ ~ • 1: 0-1±l Wi , ~ flj ij) ± tif , :f xl fit 5io If. tE ~ f1J ij) A. z -ru- fil!.lfJ 8'.t B t5: 1f T ~ ~ , Jt: T ~ # ~ ~ ~lf.~~~~.~*~~)Co W~gM~~~~B"J~m,~~.~(~**~~}~*~+-~ (1413)=}§ c*B"J~-iX:

~*]i~~ftk.~A~001.~~~',±tB~41.~*._o o~~~~*.~~~ •

• ~ , if 0 , ••••• ~ iPi E, ~ I§ jfu * flj ,f E, ~ I§ ffU E, A)L ,± ~ iPi rw E, -, 1(P ,~, ;jijI E, ~ I§ 0-. E, .1Jl.

:h ~ tt , ~ • itt GP , '* -$- , • rp 0 ~ {It:t , :ft: %- ~ I§ .t lEI % , 13J W ~.t 0 ~

<J 1)( q:t ~ *)( 1f:k B~ ~ E: ( 3"'CJ) &P f}r :ttt* ( tll'~"i'3") , :aU E: J~ JL ( ~1l]"l'CJ) ~P ~ at~:i1!! tt ~Y! i¥I ~ *L E: ~ tfJ ( ~CSl'~tll'~Il]"l'CJ't;j=l,,'q11394-1475~ ) 0 1rp }(!t, mE. ( ~"'~"i) X t'F 1rp ,w' ~ ; 0- ~ E ( G"i',\Il]I':\'I':\"<lIl]"l'CJI1357-1412 ~ )~P ~ftyt~~8 E.~)(, -1'F0-~'t8, 0-~E.!I,~, t~~+.li~t'F~"-ru-P]~" B~ilA*~B"Jic~@o ~~0-~E:B~~,~~ftyt~ME.ff,~~g~*~~,~ru1fmp]~-.o ~~mil~M~-. ~Mmp] ~~7tt'FWJ1k, :fi~HrHf! (1I~l'! 1: 1~} B"J-W:~Blic~, ~j5,T-_t~~-1-{~ m:

tif ~~ ~ 11 ~ -1f 0/ (7k ft: if. , 14131f-), j * ~ 1. (ii:l''!!'''~tll,q):h:lfE. it ji ~ fJI it i: {~~ S if ~ '$ (a5~'~'CJF'i6"i'~'''1'~'~'!i) *p ~ ~ ;w .-it ~ f 4Yt 1t ~ ~ ! (rf;j * * J! 1. ,p. ~ e:, ~~ i! tL Ji, , :h ji * -t :E *- ~ JY1 , ~ , jjJg i!fJ Jl!t ~. f 4Yt M * 00 ij , ~ (till ~) £ i! *- M .E ~ ~ is) , ~ (J! £) :Jt ~ MOO ij,~M.-t*it~~~-t*iti!M:hooij~~iS,~.~·,.~~~~~*~~e:,~i!M

CD Ehrhardl:tlEJ9:ff~I5'''1~'''1Ii'''3,I'~~'~zf*BHL E~M'( !!I1l]<'l'<i,~",·~ct~11374-1442ifo ~S*ttE~Bi 1-1:~Hil ,1¥Ht£), ~"Old And New Tibetan Sources Concerning Svayambhundth , "p.Tl S,

® m Ii 'f~1l ][1J\iB'banre,bare, II § 'ltXbandya, vandya"'!LI.i!:" , 79ft. is ~1i!t Az -ftP 0 Ehrhardif79noblemen"~~". £ Ijjj 1: ~ 0

® i&ANgag dbang bstan 'dzin nor bu: Rare Tibetan Texts from Nepal. A Collection of Guides to Holy Places, Lives of Religious Masters. and khrid yig by the Famed Rdza Ron- phu Bla-ma [ZJ, Dolanji :Tashi Dorji.1976. Ehrhardm2:lj.:!jjH~~ 1t ilif ~ ~ ~ "Further Renovations of Svayambhunath Stupa, .. pp, 14- 16; :!13 fA!. "Old and New Tibetan Sources concerning Svayambhiindth , "pp, llB.126, W'i 5lt~~ ffl:ff /F Ijjj 0

@ j{tli'f.x!Ej"1·~""'L'*"o 2:1'*iB'/FfA!.TiXx~JtIl{~~, ~M..1HUHjjifj!iHlEo il* (1'0 9H,FilT fA!.'f (**~iiIUO.p;fJJ Wl*ViJiJlr < *tiHl~ffR -ti't) (S"'eq'~~·~~'~~,\·~~'$'ct,\·q~"1<'l'~j)[A); (~i1J;/l; A~iJJJ~fO [zl~30"1t . ~~i'tYifi.~,0.p~i'tiiW'. (~f/i.li.) ~ 73, m678]lf 0

~ (aJl**~~) [Zl~137,mI665-1666]lfo @ <BJl*m~~)~142,m2237]lfo

© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnkLnet

· 59 •

:h iiJ vUHil4$ , :h ~~ ~s E. ~ * {tJ 1~:!t,:h M 1U »lA J! X ~ fJ; X ttl jIf ~ * ~ (~jIf ~A) (tJ iil 4$ , 7M.:lt ~ i* * A ('?l7'''~~) ,* (!!j\:lr:::) * A:h 1" (tJ 51ft * A:&. ~ JA ~t 500 AT*- if..li JJ )\ 8 JA t. :\1&.iJ!J ~nlul, T t .: JJ 4' fiUtJ!!: faJ 0 51;;:£ JL~ ~ ~1tiil4$1U ~ M :ffR, ~it *AJA**1U *,

T *J.li El CD~ 1..% i?14$ ,~~ ~ % ~ 5R~Ck jd* ~ tt tAft ffUHs E. J!!:fp" ,~5i .i31.E4X 1:t;{£

:J]: * ~ J1l!. 7J , tt * A 1n ~p 1U ft iffi: ~L 1. Ji {tJ ~ ;iji iil4$ , - ~ Jt ~HyLj~ ;{£ lb if. (1414 if. ) -=-}] 4' ~ 1..% , ~ ~ ~ J!!: * {tJ il 5i )fH(L (2)

~;flJ r~ JA IE 7B 11\ A lis, ft {f] Yr jU {il!.:@ ~ B9 ~ -1- ±t!!. ,r!?, ff.t£lli:Jtg1f, &P 1:lI ~ IJ. [9 ,~t-i:;fJl iI IJ. ~t B9±t!!.~,~~~~t~~~~-o ~~lli:Jt •• ~£ •• ~E~;fJl**B9.~~-,~~~*~~~£ *m~B9o ~A~.W(~~~E.E£~~¥)@~&~.~,~g~f*~~.~mB9~~~~m ;iJ IIiJ 61;if( i§. tf re ~;flJ r~ * A fJ. ±t!!. B~ 1f ~ 0 @ * ~ ifL. "1IfJ JA fp Jt ~ !Xllj ~ ~ z tl:ftJ ~;flJ {?!l $ ( ~'!!j:O;'~'~'!!jZ;;~'" ~'aJr'l~'~'~'~'~'~) & 1W* lJ.fJJ AA ~ E (5!!j~'~~r!\aJ'~~' 1376-1451~)~ ~'fu' , 1JiT'i: i*J~~~ $, ~ 'E t$61ft; It;y!' t~13IJ;mjjo "(5)~Jt1il!.1L~lli:Jtt1f±t!!.~Jb{c~~8~ llJtAftf .L, M lit i111f Yrr& &0 @

JJ Y'r , 00 if ( Giuseppe Tucci) IIfJ tf ~ * ~ i'L. yiji JA B~ WJ iiI. rp Jt f,JI ~ jt ~ ;flJ r~ 5j {~1J~ ~ tfl.1J~ ~ ~Ao <1lfEi.£, {~1J~ ~ tJH~ B9 'i: m~1~£ 1384-1468~, ttl 'i: ~ fp Jt* ~ B9 rJi- t~1J~fj]o 11\ (Sadnagar, i:Jt ~ ~r:::'~"'Z;;aJ'~I1f &P -t~1JQlli: 00 z E *il), 1426~.{XA., *f1P$JdE:f!.g 5j~;flH~::r-il', =~~~~ IIiJ - A 10/1 , -t B~aJjo

1m ,~'U~1£iI:& ~~~~Yr*,lli:Jt.5jtt~~a~*~oo.**m,~~WJ±t!!.~~~IIiJM~~~~m~Jtm~jt *1"17 ;fJl.o ®~iI~~ £26~ B9 ~B*~~( 1414), ~;flH~ JAlli:Jtt1f*¥ljtI~:

~if.rzgJJ 4' .... ··,§L*A.z_it,~~t;f.f· -t~u~· *.i~1ft~~{tJ5i.i31.E4}:'1U*,5i.:E1U ftt±fff; ("'~~'~r:::)®~~o T if.1! (~.~Z;;)~ :lJz.~-t IlJt 1!f »\:ItUjt~ ~, fU IRtJtfL1#~~1ft* i}iji 0 yI tA t ( ~~.:o;.~~.~) Ji! it {t , ~ 7J T -t ~ 1" {t-J 1. if.1! ( "'l'WZ;;) it -t xt {t {t-J fL :l! # ~ ~:if 0 {t;{£ iI 1A ~ fD r ~t Vij 1'- }] ,fJ; faJ '* 3t ft Jt ~ ~ 5i :f PI I~' tt (tJ j] J: , )~ ~ A ~ ~~ A {tJ - tJJ :it tt fp ~~ '5L , 1!t raj * 'tt .i ~ 1f 1n {tJ I~ t til Jlt M!k ,g- :h - , ~ ~ 7J *' * t- * , , x. ~ ~ )~L ...... @

/\ }] .! , xt ~ 'fa- tt ill t ~ ~ ( z;;~~'~~'~~'~Al) :h 1" {tJ ~).E 4X (tJ it JA 1n , ~ ~ if $ * if J! fj , :#- 7M.

A~~.4X{tJfj*~A.:Et'~,X~~ft*AJ!fj.J!*t{tJ~I,~~~~*~~{tJ'~ 1.*)~ ~ 10 5i .:E*-A:l£:h 1t1ni! 11 lU i: -F (aJf:O;'f)~7J 0 @

JAl:Jt'ilJ jU, 1m 3I/\ J31E] , ~;flJ ¥~~1I~~1± 7 *~f.JWJ 1- J3 ~1E], #$:~1I~~ £B9flvt~l:YiJi (~ .. ,,~ ..

CD 00 'if if 2fs: '};]" +:5. S .. , I.\!, Tibetan Painted Serol/s[ Mlvol. I1"Sources and Documents" "from the Chronicles of Gyantse" , Kyoto, 1980,p. 665.

(2) Ojl 131* B . IX!! 'fm!!¥ 1', i!*}j(9);!!¥il<: (gtj iUm~-tHl3i!jl ) IM],tflf!ji: gtj ilJiL>c ti$i tIlll& t±, 1996~)g 454Y!: 0 J.ijt:Jt I.\!, OI £I: 1* .:E ~) ,;P;49-50Y!:; ~ I.\!, Tibetan Painted Scrolls, p. 665.

@ dPalldan chos kyi bzang po: Sde pa g • yas ru byang pavi rgyal rabs rin po ehe bstar ba [MJ, in Rare Tibetan His-

torical and Literary Texts from the Library of Tsepon W.D.Shakabpa,seriesI,NewDelhi,1974,pp.166-208.

@ Elliot Sperling: "Miscellaneous Remarks on the Lineage of Byang La-Stod"[JJ, (<p f!lI i!,*,) 1992~~ftJ, *276Y!: 0 @ (m):5. tit ;i;H~P,fiJ.~, ~J.:U: -tift!:: (gtj i!.:E!2 iC. ) 1M], J1LWi: gtj i!)d~ til Jl& H, 1992~, *7 4Y!: 0

@ im9till.!j!:l9Il: (J1LJt~±ifL~fL~~) (Sr:;'Cl,\"1'S;"I'~J'J'~"1~'Cl'lr:;'~'!!i"l'il"')[M], ~1tI: tttf.t l~J~ tIlll& H, 1985~, *51Y!: 0 <1l Tibetan Painted Scrol/svoI.II,p.703,n.819.

® Elliot Sperling: "Miscellaneous Remarks on the Lineage of Byang La - Stod , "p. 276. ® S~!JltlBWl!Jtp;jo OO'ifif2fs:tFaDolc'uito

® (tt£l:l*.:Efn ,*51-52Y!:o iIJ'ifif2fs:il!:1f11!l Ji !!¥fl§,\1!"I.\!,pp. 665-666.

@ <gtji!JI~-f'c:03i!jl), *454Yi:o J.ijt:Jt1.\!, (tt£l:I*.:E~), *52Y!:o ~--F:(£tt£l:Wto

© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

· 60 .

~r(1)CD z - 0 &Jtr& 7]( * + = if /\ J3 'i f1J 7Y ~~ Z9J:!it ~ 7fiI~, (~ie.) ~ ~¥Ij i¥J" 7]( * + =iflI< ~ "~:f .0 +-J3~MHffi~~.&~~~~.,'i~~~~~z~fi~~o

~ T1t1!.~iI~~MrBJ i¥J 7jH~$Z9J, (S_;t) ff -~ie.~:

GP Jt ~ iJ:. * s tift:*- rrJi ( ~p1"'·~·CJ~·7·$~·~·~·~·~·~~·~"(q) ¥i ~ 5I ~ t Jt 1W t}] ,t lit. if !If! 3:tI!. 1# i)l, t flt /\ ~ ( ~·~·alt'.r§,llj) 0 (2)

.l; J£ " /\ 1! " ?JT m ~ :f SA , :f ii ~ ~ S)C .:p :j3} iX ~ N. :

~t- flt 4- *" ( ~.~.~.~) M * B t flt 1# f1: /\ ~ 0 ~ JJi ifJ ~ ~:t * B t flt Z ~ -f ~ 3 . tL ~ 1= it ( ~·~llj·~llj~·CJ·~~·$~) ill 1f pI i* t ®:ij!: 1\1 J§" , *- ftEJ _i # 1# i)l, ~ , lit. A ifJ I~' q~,pffl ~ E*-o @ xtTJ!-f~*, Cw:£.} fflie.~mi~~Bl:

-x.m ~t- tL (~.~)*t"f;. ~~tt"~ ~ ~1 t~Jt 1Jt B 111 tL e CJ~T~·~·~·~); *t~JtJ.. ~ ~ *3 . tL ~ 1= ~ e 1; It ~); m lit. ~ *1L ~ TIU 4-("11= * at)~ 'f (~.:Jllj j}tL )~p ~3:tI!. tR l1Jt*{~lIt.~, »- it- J, i)l, lit. ~ ifJ ~ .\f rrJi 0 (S)

~ ~~H~:~ e ~~ .L iJl)C.:p ffl"~ ~E ¥:f", "~1L" 0 JtMitrayogi. ;ZA~Jaganmitronanda)Jj ,*itiA -'jg~ 13tttfc. zA, M!Jj:£. ffl ftj Jl~ , bt$5(TIT3 8~:£. ~~A T 1196if~f~s ~~rrtH~!fijj5!ii E:. JJ! (~·~·a:l·f"········ ~51~·CJ·,,\CJIll! ~~ 1173-1225if)ffl ~wrF rI!J iJJrPJ ® _0 jj'ff'iflJ7Y~~ ill 'iT 1335if, AlB] Hffifi-t~~o J! - ,g TIT ~ ffl ~ ~~~ 8~ "*~ "*ft~-_A'l£f~1i~ 14ttt~c.*, 15ttt~c.~nat{tI!.1JJr&~tit, mitT ~p Jl* ~tl!ilij~PJ]l!~IHj\8~ *~ II (Singri ,Assam)±1Qh 0 @;fir&, 1t1!.~d/''iit T iM200~, ~ ~1~~ ~ii:1;3 ,1El.J!~ 1;3 VE'L' EI .:p 9W ~ *~£t~ 8~ ":f 7E" e "IiE·5l,,\);f$)i 0 ;fi~, 'i flJ 1Y ffl /\ Y! ~ ~p ~ ~PlJJ t\Y! 0 ~ ~PlJJ ff 'i~ iXm/\ y! (jiU, 1t~, *1t, ~~, JC:ifJi.fDJC+1~Y! )~ffi]JmIXm/\ Y!('='~~y!,~~.y!, W ~:i€i, ~ :is , ~ m (~ fD i: lXlu :is 1? ~ ) ; rJ) jffl 'i flJ 7Y !J1~ "~.Y! ~ T ~ IX m ~ 3L fa" 0 ®

llty~, 'i f1J 7Y -'jgif~liiJfJi: _tffl *if~~7f*, $f'PfI)C)C~.ff?JT~ N.:

* ~ ij:. ( 1414 ij:. ) , ~ 1. .: 1- /\:# ,{E yI i-ik 1l e $1ll·51r""'·~) ~ Wi ij:. Jt 1PJ 1. ifJ /\ fL *- fJf- iE ~ fJ *- .J 1~·;tt 7f 7\:; 0 •••••• ft at , 1X. :ttl!. *- A1. e #( : * A ) pft:ifR it fig Gp J! *])1 t Jt l-f s t flt ( ~.~a..~.~) 1i ~~~ftr~~A,ft~{E*~1..ft*- •• ;tt7f7\:;«~o® 'i~~~~tr~~¥fiT~~.fD~.3LRffltt~:

~14J:. ~ {U * B t flt ( ~.~.~.~.~);lf ~ lU 9t iL iE {1 iif;t ~ it ~ , A il ~ * lIt.:ttl!. at , .{1 r * :f4B fp:!.!l1. il ~ #8. ( ~·""::;Ill·,,·,,\r:::·~51·llj7"'·"I~llj·CJ·~llj~·~~·ai"~) ifJ * ~«~ 0 @

?JTi~" iE 1if~5E~" e ~1:l·CJ·"~51·llj7~·"If",·a:l)~;{ em), ~ ~* i¥J 1~1i pg 1¥, 'iffJ rY~tr~~Jg W M rBJ iE m;{~ li!L ~ff llt¥tiL

CD (iII5lit:EfO ,*68.0:0

(2) !XxJlli (FP.~) ,*53.0:0 JlX.\\!,.XJlli*87.0:0 ® 'i"1".~c:, Xfj"I""1~C:o {.fti'"~ 13 ~Ji!~ B Wl 0

@ !XxJlli (FP.~) ,*75.0: 0 Jlx.\\!,. x JlIi* 131.0: 0

@ ~.\\!,$Il . 1[1g!J!: OIr.'f.) [M](.X), JjJUIII: I!YJlI R;~tl:lJllif±, 1985if, *1212.0:0 f1IlD~!X~*,t!lfi: [!lilAR;tl:lll&f±, 1985 if, *680Ji[ 0

@ ~ m Toni Huber: The Holy Land Reborn: Pilgrimage & the Tibetan Reinvention of Buddhist India [M], University

of Chicago Press, 2008,p.132.

rJ) !Xx!l& OIf.'f.) ,*619Ji[ 0

® ~!II·"1~I!I·~·~"'·~~·~'i·CJ~·"~~·CJ1( (UI5lit:E {~) ,*51Ji[)0

® /X x!l& (FPiit~) ,*31.0: 0 JlXmiitXJlli*50Ji[ 0 xttJf(J(] Wii£1;J. (U~it:E *).W, *50-51,52Ji[ (00 1f~*JilHHlli~, p.

© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

· 61 .

'i fiJ 7:9 (f] %~~1B3tE*~8,t~ Z ~, M tE I 1'1 m~ 1: f*~1Jl:~fi »N ('l~'l·tl.I!!]·ft;)~=~ B~itt*»N (tl.I~. "'!:l~'r'lfft;)~ I.Il!J .L, I.Il!J 00 }ij;WiflJl)(~ic -1l': <,Jf·~~·~·<.l.·~·~~·tl.I·~·51o I.Il!J ~ A4o/J:iH_§_:t~~, I~H~*JI~mL tc-f-!SfM!±t!!JP, ~W#i~H*,:t.f- ~~!S }~,tfHP (J,tvitarka mudru), ~.HI~~*!'l, oo@:JziffilL Ip~~ m~I.Il!Jw.~-.*.~m(f]p~~ •• ~.,~~~fi~Hg~.*o ~~*#*.h*~"E*" (f] A#tif ,#." ~£j IiiJ ~~J ~tlB9 "~~J,tt§"B~)\. + 1m *~~~ifm*& ~o w<*»N'§;~T 1418-1425~ I'a], CD'ifIJ1YBtm;J~, (5LH 11k T 1414~~7f1I~, 1JaL;!t*~Bt B ;,it~~ A, rm~I.Il!JA4o/J@:~~m;,~ ~,~~~N§:t§ ~ sA ~,IN llt~*j~I.Il!J*~~EJ 'i: ~.o

11 ,~it

1. 'i fiHY B91~;,

'i flJ rY 1£ 1J1l §fr 1: B9 {~ 7'1 , rX )( ,fA" f...j. ~ if 11 ~ l1P :&. , 1J.1J, 1ft 1l' ~ F- , J '§ fl' * Z ~ rz rz 'lit i1 0 • )( )( •• ~;!tA~,B~L)(o llt*,oo~*.~~~(~~.~~~~~~~)~(.~oc~m~&~) B~ f'F~ ~fiJ ~ 1: (Sdriputra-svdmin) 0 (2)~ M #i=fP®:)dt-* IlJi ~X * ~~2, {E:J_*~ Ttt;~ llJio bt$5t~JH ~ B~ ij?,~~, 'i fiJ lY~ *Bt$£ ¥ *~ 0 :tm LmJi, fiB B~ 5fjr z - j¥J ~tL~J.E~T lltitt,]A 1iB~q~~7Ef$ iI $£ ( ",i6.~,\.",~tl.I."'I'l"') fO PI ~ ~ ~ Z ifoJ ,Ij'!, ( 'l~·'l,\Ol~ .. rCl~·i§t;·~"') 0 ® j¥J ~ tL ~ B~ 1~ ic fP ~ 'it it ~ ~ . 9t II! ¥ ~JH

(~·~t;·~·q~~·~~·,\!!]"'·~tl.I·0l~'l1507-1566!if )~Jt1~ J] B~ 1N $*~ 03 T "mdlI* § fp OC" B~ J;71 ~it~ fiHy, ~ ~;!t ra] illiJD (f] 1~ ~ tit ¥ riD ~ Y~ ~ 0 @-ij?, *:EjI ~ it ~ flj ~ ~ T 1452~ ~ ~:i!l!! liJD ft ( <.l.~·0l~'l·~~11428- 1507~ ){~1:t~ 7E~8,t (",i6·~,\·~q·ClI J,t)(;,amrtasiddhi), ffiJ H m AYE ilj ~~ 13 ~ ,(5)Jt$~ ~'i fiHY:B ep:B ~, riD1~W*ljo

'i fiJ ly tE.±l!! W M B9 Bt i'SJ /F i11~,;!t~ riD if 1~~, ~~ ~ , 11k tE¥J.±1I110~~ IE) B~ 1'F;, ,Ji:l:if 7G*~ 1lJ ¥J-? ~~.xH:M, 1lJf~~D1:1~0 LX ~ k2~iiJ "J#~ :g~LYifi".J:f~ 7't D)~~ll fl±ij:~1m + =fi, (~ ~IJ fl ) (J,tVajnivali, ~.~.§gt;.q) 7-J 12tit~[. *JJ fp OC 1~ AAbhayCikaragupta( l084-1130~) JiJfm, 1111 ~ 1f *:g

~~ 1:, 1JaL~~ ff.LYi!l Ej*fiJ lYHtE*m **, ft{fJifre~U;,'i fiJ lylj)\@_ll*~~IJ It * *~ 0 ~ ~IJ .7t26~,:BT- ~m~ T $1-±i.tP.t, 3tit42# 0 @ffi T (~~IJ.) ~ T Jft~~~, l1P:&. ooH~r-, ~1lJ* im~'i fiJ rYtE'§ *at1-t~WB9 "VM-{?!l±i1:x" Ej zif *0 if:t,W,B~i&, 1f ~ B9 (*~~~13~) (~·~·q~r~)¥f~ ~ft~.tP.t~B.A,W(m.~}Ej(.~).U7-J'i~~~~W~.o 1N~,~~~~B9(~~.)Ej

CD f1t:ld!3: (rptl!:~c..fHUt~*-B m;!f!IHli~*~jf~) [Ml, :It*: rp I!I~"'¥ ttl ItliH. 19961f, m23-24Yl: 0

(2) 00 if:i. ~ )c.jM¥~: < 1H~ffi.:ft;!f~Jt) [MJ ( < Indo-Tibetica) IvmIW5t). rp I!I_ ",¥~jf~ rp 'L' IJj 5f 5IT i*.J W ~t-J.. 20041f. * 48 Yl: 0 (~Ji!1iJ JJl 11m tc Wi § iilt ~ i* ) (1tt)c Chinnamull~o-vajrayogini-sodhana. _)c 79 ~·~·!i"l·"~"'·iIl·'\~·tJ~,\·iIl~·~tJ·li!tJ"'·~"l·5·tJ) ~:it * Itli _)c

*_t£4669-'%.:Pt~ jj\l'tilili: Jl1l ~ 13b6-15a2( ;ffi82. m 109-110Yl:)0 Wr:fdI 1':i6 ~ fiJ 5tl ~1A 79 -Jl!:*iilt~*Birapa( Jl.. ~ 1'FBirvapa~Viriipal B9 ~ 'f. ~ Elisabeth Anne Benard: Chinnamastd . The Aweful Buddhist and Hindu Tantric Goddess [ MJ. New Delhi. Buddhist Tradition Series. 2000. p. 14.l';'~. JilU rt i7J1fl"\:Ej~ fiJrj>ffj ~~jiL ~jljj. M.l~iJl.~ fiJlli i)jji M. * ~~J1ti:~B9 i§H'!Efi. !IQ /F~ ~JIt-N iE OOifB9ffjU~L jl}it*~P.1i~t£Birapa!!lfl{,B9l!ililfl_tiiJ;:.9*itl~fjtlJJli!J03<m~1f iiltg-!i*. ~ ~ iJd~p.15.

® Lobsang Shastri: "Activities of Indian Panditas in Tibet from the 14th to the 17th Century" [ AJ • Tibet. Past and Present: Tibetan Studies 1. Proceedings of the Ninth Seminar of the IATS. 2000.ed. by Henk Blezer , Brill. 2002. p. 130.

@ David Templeman: "Reflexive Criticism-The Case of Kun dga' grol mchog and Tdranntha" [AJ. Tibetan Studies: Proceedings of the 6 th Seminar of the IATS. Fargenes 1992 vol. 2.0sI0.1994. p. 879.

@ ~ Kurtis R. Schaeffer: "The Attainment of Immortality: From No thas in India to Buddhists in Tibet" [J J • Journal of Indian Philosophy vol, 30. no. 6 (Dec. 2002). pp. 520. m 528Yl: tt. 3551)c : pandita shva rivi pu tro bya ba dgung 10 brgya tsam Ion nges yin zerl vphral ni dgung 10 Inga bcu nga bgrang tsam vgro bavi tshod cig vdugl khong kun la vchi med grub pa bya bavi gdams pa bzhugs zer navangl

@ ~ ~Mori Masahide (~!fl ~ ) : "The Vajravali Mandala Series in Tibet" [AJ. Esoteric Buddhist Studies: Identity in Diversity. Proceedings of the International Conference on Esoteric Buddhist Studies. Koyasan University. 5 Sept. -8 Sept. 2006. Wakayama : Koyasan University. 2008. pp. 223 and 230.

© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

· 62 .

{ ~ ~ p~fs r! ) , OJ jdg{ m ~ 'i flHy z f]f i~ , JiJf 1~ l::j f]f 1-r 0

2. 'iflJ lY**B9191lt;tZ:*~JEi\;-*~t£;fl::j~ .7~*t;t.~~OO,'i~~~~~ft&~mt;tZ:*~f]f.~o ~lff*~t£;f;f~,~~~ffM mA**.~~~B9~m,~ffMm~**.~gnB9~~,~~_****.~.mB9~~~~.~ ~Ml::j.m~~~.BB9*~~~,A~~.B9.~,~W~~~.B9.~l::j.~o'i~~~.B9~~~)c4PJ~Q-t ~¥t~sJ3, {§_m*~ff:

~ i::. j¥f r*J ,-t E, tfr ~ 0 ~ 1i ill!, 'i'i t )JL t ,t .: -t 1t:U'ft:t IS £ i::. iX.1f ;;~\ t,t -t £ ¥ ~

* , ~ it ~ ~ , ~ W f:. ~ #J ~ #, it 0/ ,.1~ itt{ iY'J :it ( ~ : /Jj_ ~p t ~~ Jj' ) JiJT :i!t -G ~ i?11 Jt , ~p 1jj ;It

;!YI, :it :it 1i ;If -t ~ 0 -t f;l;J 1# -t 0/ , 7t M ;7[; /!] , Jj *-" :1Jo ~ ~ 0 ~ { l~ ~ + Ji, ) ic JiJT ~ : j¥f r*J "Ai j§-£,1#i?11-lt~-t"~,~~Pt~J}lffiJ~o CD

~~mg~~~.#~~B9.m,M~~ •• ill~A~~~~~B9~~.~o

.;f;zjs:~ W 5'~, iX~~~~jf&~t£ilj *~t£;f f]f1;ltz~ft, lj)\ept"~i2.¥xB9 ~Jl.iti~, xf*~ ~IJ ~ Jlt.~~o fJ!fil! ~ t"~~1fIi AOO ~ ~~B9 ~ Btilli~~:l:7 .R +. (2)7t!t~c*ot ~lftl ~_/J\ft~ 3?: ~ ~B 0 @$'!k_t, *~t£;f l::jftB9.RJi ep f~~ rp Ji ill~* JgI ~,~QJ3~~~t;f"~*fff~'" ... ffF, Ji:l:& ~i91l~, ~ ~t£f~~*fff~"@o 1:Egg~, ~#}xV=C*~~Ml~'iflHYo ~:i:1, {1l!.~iq:~-zvm~7 ~#JXl

t=co

6p ,t * it" fl~ ~" iY'J ± ~ Sf (1419Sf ) }L JJ faJ ,-m fJ- *!tc *8 1!i l!{b 1= it fk , If ¥i -t f {~iJt ~

~ ~ 0/ 0 i~*~ at'~ 0/ ill JJi!. - l' '* IS iY'J ~~:t , - ~ , t iif ~tl1 Jjj1, ic It r ~p ,t ~ M~ Jt '* iPJ.f 1t -t iY'J f ~ tt R, i?11it*,J:t ill ~HtRo -m ft %U~ *8! iR J~ ~:t;f$ ~ ~f!tic, ~ ~ifJ~~ -t M1 (~: S M -t) iY'J .i .. ~:it 1-tt ~ '* W.f 1t -t - # ...... j§- £ iE 0/ it19iji f$. Jt , i~ Jt i::. 1. * .f 1t i?11lff ~p ,t ~ M~ Jt *W.f1t-tiY'J&it~:itJ~~L (5)

B X5 ~ ~fi ~ pg~. * ~t£m~~~ 1420-1421 ~,l::j ~ ~IJ ~ Jlt. ~~.R -t;f§ ~ , _.}tl:J! ~ ~ ~ ~ f!:.$ B~ ~~ ijil iG, @_ ~ £t -EJ.flS":m;zjs:_t!ffjiJ}I ~~~ ;fIJ lY B~ ~ £fIl~ EtJ"(j), jf ~"JjIfJ(" S • ~tf]fill! ~ B~ ~~B9 fp Ji~J!J!!i91lft~"®o :mmoo JtB9iJtr!, ~~ ~~-EJ.flSi1l!.**B9 ~t!39 ~~£5Eo ®_£JR~~fIl :g:mwr-±t (~tp ),~~'i ,%~~OO ~ ~ ~t !39ift£ (~"r~·tfl!·a1·~), o±:jf~r!.:E ~1?:~B9ll4PJ;f§t£#i~, ~ at

'i~~1:E~~*t;t~lliz*~OJ~-~o

3. ill! m 'i flJ lY B9il! ijj

~:>CM~-J.EiJFftifJ , sJ3 ff iJR*ill! ~'i flJ lY B9 ~ ~ '<,r;*AfIl "1~"*AJg1H~ 5f_fL*A*~B9 ~~ 500A tJE f~ B~ Jt * it rn 0 t!3t M ~ il! rn l::j {~Jil-$1Y! ill {t ~ is ~ B9 it rn '!k mu 79 - , J3~ i- '1';_ A ~~ §U2. ~ mL * ~ ~- ;g~*4sJ3 i2.: "7](* EtJ +. iI*~f~Jilill!W~~1~f1iiB9~*OO Viji, B ~iE't~~f* ~,~f~~&~~IJ 'i

CD Off )Jtlf1:J: (~JlIl{~ ilIl ) [Mj!!f Ut~~il*itfj !:&H, 19821f:, m 1l]J!." 0 Wf91 x_;Ig ~ (aJl )*oo~~: (mitt/HI,) ~4"~ i*J" *- 0

(2) (i'ti9E;J;1;*n [M]!!f29"!lBiUim= +- . ~:@":Jl1lm-"91 (J:~JlIT1t) , (::klE.) !!fs3, mS03]J!." 0 jtR T!:j < ::kmgs~iC} [M]WfiG (!!f8" $i!Jn ~t 00 _t", {::klE.) !!fSl, m916]J!." )lrl;:.f;: nm ~ 0

@ ~I.UEHl~~: {m1"t1=.ti't J., {L~UnllJl~Ji!IJg!Dt~_C7)ffim="')~"o [A), OUl{Mt~m.t-IIIJHl Ejl-5t:i:il~SG$}, 1f;Jlt: 15 Jil ~xrg, 19861f:; 'J'tlt.1JZ: (r-7GT#Il~lHIHMl_~) [J], (1iJc'§,*,* *fiJ> m9~m2Wj( a :ft, 19911f:)0

@ i5CJc!:& (ffi.;t) ,jfm-33]J!."0 Jil(xJ\!..X!:&mS2-S3]J!."0 ~J\!. (U~i'tiJ:*) ,m65]J!."0 @ (iX.seJIO, m240]J!." 0

(j) ~'<If.\·a!'!I·~~'lr~·'1'~'~'!if.\',\~'iIl',\C::·5Ilj'~~'( i<I~)I( {U~i'ti 1: it} ,m68]J!.")

® iXx!:& (ffi.;t) ,m33]J!." 0 i!;(£ (YI~i'ti J: {t) m67-68]J!." _t 1Efj'iC~: !:!1lj"""1'~·~·Il'{j~n~r~f.\'GlIj"'·~,\·"'''''~<;I'~'f!l''''Ilj\'J!I·~'''·Ilj~~'1S'''' !:!I1lj""~f.\'~~'~f.\·~1 :!i'Ilj""~'~'Ilj'\~'~""~~'~~'~''1'~'~'!i''''!l~'~C::''''~'''1

® OO*:i,~x~$fiil: (U~lkjt~JlJt},m129]J!."0

© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnkLnet

. 63 .

Ii ZA"(1) Q m: ~ !XlIJ 'i: Ii ZA ~ '1t 1'1&;fJi B9 Jt, ~'i:fiJ 1Y ffjj ~~:f 1'Fm =A. ~ Q ,R ~jj( * 7G EtJ T, ffjj'i:fiJ 1Y T EtJ q:~ (1414 )n!;Jt HA ~,%it;i6-'. iR" EtJ q:" 7'l" EtJ T" Q 1* 1&1i 1~ ~f..J~, ;i6J51i.i*~1i1!.px::rJJill!**'i:)L!.:E* Jt!-t*zJ§"m=lx ttl 1~ WI', 1£~~ 1B 1J\ ,±t!!~ ±~~ 1ifJi£YH!~iUt!!*~~~ffi,1III, If M T *5:B9 m 10 Q ~JfJE ~ is:m ttl, llt IX tv: 4-1* 1& ttl {~B9 IX 13 ~p m~ '¥m ~ ill! m * Pi E ,;i6 l' 500A. {~rn 1iJ~ ill~!i::~!till! m* Pi E B9 {~ffi a <2l;i6 1'{~ rn ~ ~-,w *¥~ B ~B E w~ ~*( ~p WTPe 1h1!r**, "'~"1l'r<J'~"'G~'~'al~'\'~~'Ill'~''\'lj'O;'''1~Ill' ,,), ;i6~'t tE~Jkic¥xz~~B"J *~{~iP Q

jj( *~ IE] {~ii~ ~1*1&~~, ~if pq '§ *'1'1&, fh = 1*, 1f**~ A., 1f!. 1i1!.1f1 -SJ;i6500A. {~rn B9 J3 -ffL* A~ E£::l:$j:fr-f a '§ 1~11~ (1434) = 13 Dt ~ 'I¥i "JI. r:p '§ *px:~~ tv:q!~ .fjf!,.~~~!btv:", ®~ ~p llt "1~"* A Q r:p '§ * $: 1£ jj( * 11 ~ IE 13 Z. W is ~ * j: ¥X , @];m ~ J§" iii!. ~ ~U 1~!ir {)i 1M: IPJ 1* ~ A. , J§" * IN if ;i6 ~~?: ~ffjj1£'§.r:p~*A •• ~B"J1iJ~tt~~tEB"J,@X.~~~o

(1) ~jfm: Utillf:>R) [Mnc.tIl_t ... :fi;~UE: iilJ 3ttHf ttll:tif±. 1996if. *91:0." 0

.

<2l ~ £)\~f1l.~~i': (Ji; tot gs ~Uglf £j <P :9<:if:J[JN*~liJf10 [M] _tJll}. 3tJ?:: 'f' 00 ill'*' ttl il&f±. 2005if. *254:0." 0 ~:i1. (~:tH<

iJ!l:E :k~iJi~) JI!.J;UiJifJ:i! -ft P1l k'-t4i.fL:k.A.79§. £j (¥I~1t-:E f~) f.JT~5iiI*.A.~ Iii] 0

® (B)l:J[*~:>F:);ffil09.*2440jj'fo

@ <B)l::t*~:>F:};ffi112JfH434jj'fo

© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net