8 7 ≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ.

’Àı·
‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979

© All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin

Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.

≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹Î«˝ 2006

lıHÎÌ - 14
¤Î√ - 1 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.

Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î, ±‹ÿΉÎÿ.
6 5 Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
 Á ‹ ’˝ HÎ
«˙ÿ √_ÃÎHÎÎ «œÎ‰ı, «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ;
ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹ÁÎ_‘Î, “Ë_” Á‹ΩHÎÌ !
Á_ÁÎfl ∂¤‰Î‹Î_, Ï⁄·ÌŒ ‹ÎhÎ ⁄ÿ·ÎHÎÌ ;
±ı ΩHÎ÷Î_ …, Ï⁄·ÌŒ flÎ¥À ±fi¤‰ÎHÎÌ !
V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ ¤ıÿ, ÿÎÿı ’fl¬ÎHÎÌ ;
±Ë˘ ! ±Ë˘ ! »^ÀÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‰÷νHÎÌ !
ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fiÎ ¤ıÿ, ÁÒZ‹÷αı ΩHÎÌ ;
‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ’΋Ì, ◊¥ ±ÎI‹ µΩHÎÌ ! Ïh΋_hÎ
V‰‹Î_ flËı ÷ıfiı, ÁÿÎ V‰V◊ SËÎHÎÌ ;
±‰V◊΋Î_ flËı ÷ıfiı ±V‰V◊÷Î ’flHÎÌ !
»ı «ı÷fi‰_÷Ì, «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ;
≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì, ±ËŸ ‰÷νHÎÌ !
÷ÒÀı l©Î Ï‹J›Î, ‰Î_«÷Î ‰ÎHÎÌ ;
·Ëı Á‹Ï¿÷, «Î·ı ‹…⁄ iÎÎfiÌ !
“Ë_” Á‹’˝HÎ, «flHÎı ±ø‹ iÎÎfiÌ ;
…√fiı Á‹’˝HÎ «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ !
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

3 4
 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
5. g«÷Î
2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U
6. ø˘‘ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU
7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ !
4. ÷ȪÃ ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U
8. ‹Îfi‰‘‹˝ ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
9. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU
6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì
11. ÿÎfi 7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ !
12. Ïh΋_hÎ 8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
13. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 9. •Êà◊’ÙœU ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ
15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 1. Adjust Everywhere ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı
16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 2. The Fault of the sufferer
3. Whatever has happened is Justice
«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_
17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 4. Avoid Clashes ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_
5. Anger ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) 6. Worries
20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) 7. The Essence of All Religion
’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) 8. Shree Simandhar Swami
22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) 9. Pure Love ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
10. Death : Before, During & After...
23. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 11. Gnani Purush Shri A.M.Patel ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿıÂ
24. ’Î’-’H› 12. Who Am I ? ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
25. ≠ı‹ 13. The Science of Karma
14. Ahimsa (Non-violence)
¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi
26. ±gËÁÎ
27. «‹I¿Îfl 15. Money ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·.
16. Celibacy : Brahmcharya ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√
28. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 17. Harmony in Marriage
29. √v-ÏÂW› 18. Pratikraman
÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 19. Flawless Vision ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14 20. Generation Gap ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_
32. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-˝ µ÷flΑ˝) 21. Apatvani-1
22. Noble use of Money
…¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î·
34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) 23. Trimantra … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z Î±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı
35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 24. Life Without Conflicts …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
36. ≠Ï÷ø‹HÎ 25. Spirituality In Speech

Á_’Îÿ¿Ì›
⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹Ò‚ » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘, ±ı ÷k‰˘fiÌ ±_ÿfl˘±_ÿflfiÌ
¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ fiˆÏ‹Ïkο ±Áfl˘, ÷ı‹ … Á_ÁÎflfi_ wÀ ¿Î"{ µI’ÏkÎ, ‘˛‰
fiı ωfiÎÂfiÎ_ √èÎ÷‹ flËV›˘, ÷ı‹ … ±Î w’Ì …√÷fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì {flı·Ì ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰flÁfiÌ Àı’ ¶ÎflÎ
{Ì·ı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ ±hÎı «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ (¤Î√-1)‹Î_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_
±ÎT›_ »ı.
±Î‹Î_ Á_ÁÎflfi_, w’Ì …√÷fi_ wÀ ¿Î"{ ¿˘¥ ¥rfl ¿ı ⁄˛õÎ fi◊Ì,
’HÎ ‹Ò‚ » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘‹Î_◊Ì …Õ ÷k‰ ±fiı «ı÷fi ÷k‰fiÎ
Á΋ÌM›¤Î‰fiı ¿ÎflHÎı µI’Lfi ◊÷ΠωÂıʤΉfiı ·Ì‘ı »ı. (…ı ω¤Î‰
Á_⁄_‘Ì Á‰˝ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ¬_Õ-1‹Î_ Á‹Îωp ◊¥ »ı.) Â© «ı÷fi
÷k‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı fiı ωÂıʤΉ
’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ◊¥ ¿ı »ı. V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ωÂıʤΉ ◊Λ »ı. ±fiı
ωÂıʤΉ ’˘÷ı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ, Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ±fiı ‹Ò‚‹Î_ ±iÎÎfi÷Î
÷˘ ’Λ΋Î_ flËı·Ì »ı ….
±ı ωÂıʤΉ‹Î_ ≠◊‹ “Ë_” (±Ë‹˚) ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı ŒVÀ˝
·ı‰·fi˘ ωÂıʤΉ »ı. ±ı “Ë_”‹Î_◊Ì (ŒVÀ˝ ·ı‰·fiΠωÂıʤΉ‹Î_◊Ì)
⁄ÌΩı Áı¿LÕ ·ı‰·fi˘ ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±fiı
÷ı »ı ±Ë_¿Îfl. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î ±ı … ±Ë_¿Îfl (Áı¿LÕ ·ı‰·fi˘
ωÂıʤΉ). ’»Ì ±ı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ … Àı¥¿ ±˘‰fl ¿flÌ ·ı »ı.
ωÂıʤΉ‹Î_◊Ì Ï‰ÂıʤΉ µI’Lfi ◊›Î ¿flı »ı. fi‰˘ …L‹ı »ı, …^fi˘
¬·ÎÁ ◊Λ »ı. «ı÷fi ÷k‰fiΠωÂıʤΉ◊Ì …Õ ÷k‰fiΠωÂıʤΉ‹Î_
’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ »ı. I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ’»Ì ±iÎÎfi
≠ÿÎfi◊Ì “Ë_”fiı “’ÿ˚√· Ë_ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊Λ
»ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊Λ »ı fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
T›Ï÷flı¿ √H΢ ∂¤Î ◊¥ Ω› »ı. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î … ÿ—¬ÿΛÌ
◊¥ ’Õı »ı. ±ı ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ √¥ ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬ flËı÷_ fi◊Ì ’»Ì. ±ÎÀ·_
… ωÂıʤΉ‹Î_ Á‹Ω› ÷˘ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω› ±ı‹ »ı ±ıfiÎ.
8 9
≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ±Î‰÷Î ÂOÿ˘ …ı‰Î ¿ı ω¤Î‰, ωÂıʤΉ,
ω¤Îω¿¤Î‰, ωÂıÊ’ÏflHÎ΋, ω’ÏflHÎ΋, ω¤Îω¿’ÏflHÎ΋, ω. ω.
ÂOÿ˘ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi Á›Î˝ »ı …ıfi˘ ÁΑ¿ı Á‹Îfi ±◊˝ Á‹…‰˘.
≠V÷÷ √˛_◊fiÎ ¬_Õ-2‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝› Á_⁄_‘Ì
ÏÁ©Î_Ï÷¿ ÁÒZ‹ Œ˘Õ ’ÎÕuÎ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ∞‰fi‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı
T›ÎA›Î ÷ı‹… ºpÎ_÷ ±ÎM›Î »ı, …ı◊Ì ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ›◊Î◊˝’HÎı Á‹Ω›.
±I›_÷ √Ëfi √Ëfi ±ı‰˘ ±Î ωʛ, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¬Ò⁄ …
Áfl‚÷Î◊Ì Á‹Ω‰Ìfiı iÎÎfiÿÂÎfiÌ ’flοÎpαı ¿ı‰_ ˢ›, ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ
·ı‰·ı ¿ı‰_ ‰÷ı˝, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’ÒHν Œ˘Õ ’ÎÕÌ Ω›
»ı. I›Îflı “±Ë˘ ! ±Ë˘ !” ◊¥ Ω› ¿ı “…ı ’ÿ lÌ Á‰˝iÎı ÿÌÃ<_ iÎÎfi‹Î_,
¿ËÌ Â@›Î fiËŸ ÷ı ’ÿ lÌ ¤√‰Îfi Ωı” ÷ı‰Ì √Ëfi ‰Î÷˘ ÂOÿ˘‹Î_
…ıÀ·Ì fiÌ¿‚Ì Â¿ı, ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ¿ËÌ Â@›Î »ı ±fiı ÷k‰˘fiÎ
¤Ì÷flfiÎ flËV›˘ Á΋ÎL› ‹Îfi‰Ì Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ Â@›Î »ı.
’›Î˝› ±fiı ±‰V◊ÎfiÎ ÷΄I‰¿ ¤ıÿ ±hÎı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ı‹…
±‰V◊΋Î_ “Ë_”’HÎ_ ◊‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ±V‰V◊ flËı‰Î›.
±fiı ÷k‰‹Î_ “Ë_”’HÎ_ ◊‰Î◊Ì Á_ÁÎfl◊Ì »^ÀÌ …‰Î› fiı Ïfifl_÷fl V‰V◊
flËı‰Î›. ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ±‰V◊α˘◊Ì ‹@÷ flËÌ ⁄ÌΩfiı ’HÎ ±‰V◊α˘◊Ì
‹@÷ flËı‰Îfi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ωiÎÎfi ±ÎM›_. ’˘÷ı ÷k‰ V‰w’ı flèÎÎ ±fiı
⁄ÌΩfiı ±ı ÷k‰ ºÏp ’‹ÎÕÌ Â@›Î ÷ı ±ø‹ ωiÎÎfifiı ‘L› »ı ±fiı
±ø‹ ωiÎÎfiÌfiı› ‘L› »ı.
≠V÷÷ √˛_◊ ‰Î_«÷Î ’Ëı·Î_ ÁΑ¿ı ±«Ò¿ µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ‰Î_«‰˘, ÷˘
… iÎÎfiÌfiÎ ±_÷fl ±Î›fi˘ Œ˘Õ ’ÕÂı fiı Ï·_¿ ±√˘Ï’÷ ◊Âı.
’ÒF›lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‰ÌÁ ‰flÁ Á‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ
T›„@÷fiÎ ÏfiÏ‹kÎı À<¿Õı À<¿Õı fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı¿ ÁÎ◊ı ±ı¿
T›„@÷ ΩıÕı ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ÷˘ fiÎ fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiı ? ÷ı CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_
ÁIÁ_√˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı Á_¿Ï·÷ ¿flÌfiı ÏÁ©Î_÷ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ÁΑ¿
¶ÎflÎ ±ı¿ «ıMÀfl ±ı¿ ⁄ıÿ‹Î_ ’Òfl_ ◊Λ ÷˘ … Ï·_¿ …‚‰Î¥fiı Á‹…H΋Î_
√˘Ã‰ÎÂı. À<¿Õı À<¿Õı ‰Î_«‰Î◊Ì Ï·_¿ ÷ÒÀÌfiı Á‹…HÎ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì
◊‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ flËıÂı.
 iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì »ı, …ı
±‹S› flIfi Á‹Îfi »ı. …\ÿÎ …\ÿÎ flIfi˘ ¤ı√Î ◊¥ ±fiı ±ı¿ ±ı¿
ÏÁ©Î_÷fiÌ ‹Î‚Î ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ≠I›ı¿ ‰Î÷fiı Á‹∞ Á‹∞fiı
ÿÎÿÎlÌfiÎ_ ÿ½fi‹Î_ …ı‰_ ÿı¬Î›_ ÷ı‰_ … ÿı¬Î›, ÷ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı ‰Î_«÷Î
…¥Â_ ±fiı flIfi˘ Ω‚‰Ìfiı ¤ı√Î ¿fl÷Î_ flËÌÂ_ ÷˘ »ı‰Àı ÏÁ©Î_÷fiÌ ‹Î‚Î
◊¥fiı ∂¤Ì flËıÂı. ÷ı ÏÁ©Î_÷ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı xÿ›√÷ ◊¥fiı ±fi¤‰‹Î_
±Î‰Ì …Âı.
14‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’̱ı«.ÕÌ. ·ı‰·fiÌ »ı. …ı ÷k‰iÎÎfifiÎ_ Œ˘Õ
’ÎÕı »ı ! ÷ı◊Ì ⁄ı{Ì¿ ‰Î÷˘ ±ËŸ ω√÷‰Îfl fiËŸ ‹‚ı ±◊‰Î ÷˘
Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ ‹‚ı. ÁΑ¿ 13 ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fi˘ ÷ı‹… ÿÎÿÎlÌfiÎ Á‰ı˝
‹ËÎfi √˛_◊˘fi˘ e· VÀÕÌ ¿flÌfiı, Á‹∞fiı «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Âı ÷˘
… Á‹ΩÂı. ±fiı fi‹˛ ωfi_÷Ì »ı ¿ı ⁄‘_ Á‹…‹Î_ µ÷›Î˝ ’»Ì … «˙ÿ‹Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ VÀÕÌ ¿fl¢.
ÿflı¿ fi‰Î ‹◊΂Ή΂_ ‹ıÀfl fi‰Ì T›„@÷ ÁÎ◊ıfi_ »ı ±ıı‹ Á‹…‰_.
÷ı◊Ì ŒflÌ ’λ˘ ≠ffi ’Ò»ı »ı ÷ı‹ ·Î√Âı. ’HÎ ¨ÕÎ Œ˘Õ ‹‚÷Πˢ‰Îfiı
¿ÎflHÎı ÷ıfiı Á_¿·fi‹Î_ Á‹Îωp ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı.
±ıfiÎÀ˘‹Ì‹Î_ (ÂflÌfl ωiÎÎfi‹Î_) ÿÁ‹Î, ⁄Îfl‹Î ‘˘flH΋Î_, ‹ıÏÕ¿·‹Î_
‰Hνfi »ı. ±ıfiÌ ±ı … ⁄ıÏ{¿ ‰Î÷ ±Î√‚ …÷Î_ ¨ÕÎH΋Î_ Ω› »ı ÷ı◊Ì
÷ı ¿_¥ ±ıfi_ ±ı … ⁄‘Î ‘˘flH΋Î_ ¤HΉÎfi_ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ ÁÎfl w’ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı ±fiı ÷ı ‰ÎHÎÌ
Á_¿Ï·÷ ◊Λ I›Îflı V‰›_ ÂÎVhÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı‹ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ
‹˘Z΋Î√a ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi¤‰ÌfiÎ ¿◊fifiÎ ‰«fi˘fi_ ÂÎVhÎ »ı, …ı
‹˘ZÎÎ◊a±˘fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ ±Î_÷Ïfl¿ ÿÂÎfiÌ „V◊Ï÷ ‹ÎÀı ‹Î¥· VÀ˘fi Á‹
¿Î‹ ·Î√Âı.
ÂÎVh΢‹Î_ Á˘ ‹HÎ ÁÒ÷fl‹Î_ ±ı¿ ‰Î· …ıÀ·_ Á˘fi_ ‰HÎΛı·_ ˢ›
»ı, …ı ÁΑ¿ı V‰›_ ¬˘‚Ìfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠√À
iÎÎfi̱ı Á˘ À¿Î Â© Á˘fi_ … ±ÎM›_ »ı.
±hÎı Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Ëı·Î …\ÿÎ …\ÿÎ
ÿά·Î±˘ √èÎ÷‹ ÷k‰fiı Á‹…‰Î ≠V÷÷ ◊›Î »ı. ±fi¤‰√Q›
10
±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰fiı Á‹…‰Î ωfiÎÂÌ ÿά·Î±˘ Ë_‹ıÂÎ_ ‹›Î˝Ïÿ÷ … ˢ›
»ı. »÷Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ±ıÓ√·◊Ì Á‹Ω‰‰Î ÷◊Î …\ÿÎ …\ÿÎ √HÎfiı Á‹…‰Î
…\ÿÎ …\ÿÎ ÿά·Î±˘ ¬Ò⁄ µ’›˘√Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰Î »ı. @›Î_¿ ωfl˘‘ΤÎÁ
…ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ÷ı ±’ıÏZÎ÷ »ı, ‹ÎÀı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘› »ı. ÏÁ©Î_÷fiı
@›Îflı› »ıÿ÷_ ˢ÷_ fi◊Ì.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰Î÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ
»ı. ≠V÷Ήfi΋Î_ ¿ı µ’˘ÿ˚CÎÎ÷‹Î_ Á_’Îÿ¿fiÌ ZÎÏ÷±˘ ˢ¥ ¿ı. ÷ı‹ …
±Î…fiÎ ∂CÎÎÕ ≠‹ÎHÎı ±Î…ı ±Î …HÎΉΛ_ ˢ›, ’HÎ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì
±Î√‚ ωÂıÊ ∂CÎÎÕ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı … ‰Î÷ …\ÿÌ ¤ÎÁı. ’HÎ ¬flı¬fl
÷˘ ÷ı ±Î√‚fiÎ Œ˘Õ ˢ›. ›◊Î◊˝ iÎÎfifiÌ Á‹… ÷˘ ¿ı‰‚Ì√Q› … ˢ¥
¿ı ! ÷ı◊Ì ¤Ò·«Ò¿ ·Î√ı ÷˘ Z΋Π≠Î◊a±ı »Ì±ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ
iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‰Î_« ‰Î_« ¿flÌfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò‚ ‰Î÷fiı Á‹…‰Î ÿ˘. iÎÎfiÌ
’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, …wfl V‰›_ ∂√Ì fiÌ¿‚Âı ….
’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiı e· ’˘¥LÀ (VÀ˘’) ‹Ò¿‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Ë_‹ıÂÎ
¿˘‹Î flάÌfiı … ±Î√‚ ‰‘ÌÂ_. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ ÏfiI› ±ÎflΑfi ◊›Î
¿flÂı ÷˘ fi‰Î fi‰Î ∂CÎÎÕ ◊Âı ±fiı Á‹… ‰‘˝‹Îfi ◊¥ iÎÎfi ÿÂÎfiÌ
lıHÎ̱˘ «œ‰Îfiı ‹ÎÀı ωiÎÎfi V’p ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı.
±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ‰Î÷˘, ω¤Î‰ ¿ı ’›Î˝› …ı‰Ì, ›Ïÿ ‰Î_«÷Î
ÁΑ¿fiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı◊Ì ‹Ò_{ΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î fiÎ Á‹Ω›
÷ı◊Ì Â_ ‹˘ZÎ ±À¿Ì …Âı ? …flΛ fiËŸ. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
flËı‰Î◊Ì … ÁË… ≠ÎM› »ı, ÷ÎÏ¿˝¿ ±◊˝ fiı ’_ÏÕ÷Î¥◊Ì fiËŸ. ±ÎiÎ΋Î_
flËı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î … Á‰˝ ZÎÏ÷±˘◊Ì ‹@÷ ¿flΉı »ı. ‹ÎÀı Á‰˝ ÷k‰˘fiÎ
ÁÎfl ±ı‰Î ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı … ÁÎfl »ı.
Á‹›, V◊‚, Á_Ωı√ ±fiı ±fiı¿ ÏfiÏ‹k΢fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì
±ÿ˚¤÷Ò iÎÎfi‰ÎHÎÌfiı Á_¿·fi ¶ÎflÎ ’V÷¿‹Î_ w’Î_÷fl ◊÷Î ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘fiı
ZÎQ› √HÎÌ Ï‰¤Î‰ ±fiı ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fiÎ ±Î‰Î ±ÿ˚¤Ò÷ ωiÎÎfifiı
ÁÒZ‹÷αı Á‹∞, ’΋Ì, ‹„@÷ ±fi¤‰Ì±ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
- ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
11

µ’˘ÿ˚CÎÎ÷
[¬_Õ-1]
ω¤Î‰-ωÂıʤΉ-T›Ï÷flı¿ √HÎ !
[1] ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… !
ωrfiÌ µI’ÏkÎ Á_⁄_‘ÌfiÌ Ï‰‘ω‘ ≠¿ÎflfiÌ ‹ÎL›÷α˘ ·˘¿˘‹Î_
≠‰÷ı˝ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ¥E»Îfiı … ‹Ëÿ˚ ±_Âı ·˘¿˘‹Î_ ≠ΑÎL›÷Î
±’Λ »ı. ‰ÎV÷ω¿÷Î ±Î ‰Î÷◊Ì ÷tfi ‰ı√‚Ì »ı. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ …ı
¿Â΋Î_ ¿_¥ ˢ› ÷˘ ÷ı V‰÷_hΠˢ‰_ CÎÀı. ’HÎ Ωı ¿˘”¿fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ◊›_
ˢ› ÷˘ ? ¤ÌÕ‹Î_ ‘y΋ÒyÌ‹Î_ ‰Î√ı ÷˘ ¿˘fiı ’¿Õ‰_ ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î
¿˘¥±ı flE›_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi »ı ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ±ı Á_›˘√Ì Á_⁄_‘◊Ì »ı,
V‰÷_hÎ Á_⁄_‘◊Ì fi◊Ì. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰ÂıʤΉ-ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi
◊‰Î◊Ì …√÷ ¬Õ<_ ◊›_ »ı …ı Á_’ÒHν’HÎı ωiÎÎfi … »ı. Á_’ÒHν ÏfiÏflE»¿fiı
¥E»Î‰Îfi, ÷ı› ±Î¬Ì ÿÏfi›Î¤flfi˘ ÃflΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ¬ıfl, Ïfi·ı˝’
’fl‹ÎI‹Îfiı ÿÏfi›Î¤flfiÎ ·˘¿˘fiÎ ¿÷ν’HÎÎfiÎ ±ÎZÎı’‹Î_› Ïfi·ı˝’ …
flËı‰Îfi_ fiı ?
‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›, √HÎ, ’›Î˝˝› ¿Î›‹fiÎ Â© … »ı, ¤√‰Îfi
‹ËΉÌflfiÎ Á‹Îfi … »ı ! ±Î ÷˘ ⁄ı ƒT›, …Õ fiı «ı÷fifiÎ Á΋ÌM›¤Î‰fiı
¿ÎflHÎı ±ı¿w’ ¤ÎÁı »ı, ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊‰Î◊Ì.
±iÎÎfi ‹Ò‚‹Î_ »ı … ±fiı Á_Ωı√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰‰Î◊Ì ‹Ò‚
±ÎI‹ÎfiÌ ÿ½fi „@÷ ±Î‰flΛ »ı. I›Î_ ŒVÀ˝ ·ı‰·fi˘ ‹Ò‚ ωÂıʤΉ
∂¤˘ ◊Λ »ı, …ı‹Î_ “Ë_” ÷flÌ¿ı µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘
Ïfl≠ı{ıLÀıÏÀ‰ (≠Ï÷ÏfiÏ‘) ÷flÌ¿ı »ı. ’»Ì ±Î “Ë_” ’λ˘ ωÂıʤΉ ¿flı
»ı, …ıfiı Áı¿LÕ ·ı‰·fi˘ ωÂıʤΉ ¿Ëı‰Î›, …ı‹Î_ “Ë_ ¿_¥¿ »\_, Ë_ ¿fl_
»\_, Ë_ «_ÿ »\_, Ë_ ΩHÎ_ »\_. ±Î ‹ıÓ … ¿›*. ±L› ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?” ±fiı
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ≠◊‹ ω¤Î‰ “Ë_” ’»Ì
±ıfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »\”_ ±ı ⁄ÌΩ ·ı‰·fi˘ ω¤Î‰.
“Ë_” fiı “Ë_ «_ÿ »\_”fiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ …ı ∂¤Ì ◊Λ »ı. (“Ë_ «_ÿ
»\_” ±ı ±Ë_¿Îfl ±ı … T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ÷ı ’»Ì √Îœ’HÎı ºœ ◊Λ »ı.
12
±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ω¤Îω¿ iÎÎfi, ωÂıÊ iÎÎfi
¿Ëı‰Î›. …ıfiı ⁄Ï© ¿ËÌ ±fiı I›Î_ …Õ ’fl‹Îb‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı,
±ıfi_ fi΋ … ωÂıʤΉ ! ±Î‹ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Îω¿ ¤Î‰ ÷ı‹
… ω¤Îω¿ ¤Î‰ ⁄Lfiı ˢ› »ı. ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ±ı ω‘Îfi
Ïhο΂ ωiÎÎfi◊Ì, ‰ÎV÷ω¿÷Î◊Ì Ï‰v© »ı.
ÂflÌfl‹Î_ ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î Á΋ÌM›‹Î_ flËı·Î_ »ı. Á΋ÌM›‹Î_
flËı »ı ’HÎ ±ıÀ·ı◊Ì ’÷÷_ fi◊Ì. ’HÎ “±ıfiı” “Á΋ÌM›¤Î‰” µI’Lfi ◊Λ
»ı ! Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı “Ë_” ±Î ˢ¥Â ¿ı ÷ı
ˢ¥Â ? Ïø›Î ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiÌ »ı ’HÎ ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ »ı ¿ı “Ë_” … ¿fl_ »\_.
⁄Ì…\_ ÷˘ ¿˘¥ ¿flfiÎfl »ı … @›Î_ ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿÷ν »ı … fiËŸ ’HÎ
’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ … ¿›*” ±ı … ¤˛Î_Ï÷. ±fiı ±Î »ı ÿ½fifiÌ ¤˛Î_Ï÷,
iÎÎfifiÌ fiËŸ. ⁄Ë ±˘»Î ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı.
¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı «√Õ˘‚‹Î_◊Ì µ÷flı·Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı
ÿÏfi›Î Œflı »ı. ±S›Î, ÿÏfi›Î fiËŸ, ÷ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ÷fiı Œıfl‰ı »ı.
“⁄ὁ ¿˘¥ ¿Â_ Œfl÷_ fi◊Ì.
’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÌ «_«‚÷Îfiı ¿ÎflHÎı ±Î ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ
»ı, ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı √fiı√Îfl ÃıflT›Î …ı‰_ Â_ fi◊Ì ◊÷_ ? ±Î
÷˘ ⁄ı ÷k‰ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì …‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊Λ, …ı ÷tfi ¿<ÿfl÷Ì
»ı. ‹ÎhÎ …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ ’ÎÁı ’ÎÁı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ
»ı, fiËŸ ¿ı ⁄ÌΩ «Îfl ÂÎr÷ ÷k‰˘fiÎ Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì. ’ÿ˚√·
’fl‹ÎbfiÎ ‹Ò‚ ÁÏø›÷ÎfiÎ √HÎfiı ¿ÎflHÎı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· µI’Lfi ◊Λ
»ı. «ı÷fifiı ’flµ’ÎÏ‘ »ı, ’˘÷Îfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄Lfiı ÷k‰˘
ΩıÕı ΩıÕı ±Î‰‰Î◊Ì …ı ±Áfl ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷ı ’ÿ˚√· ÁÏø›÷ÎfiÎ √HÎfiı
¿ÎflHÎı ’¿ÕÌ ·ı »ı, ÷÷˝ …. …ı ±Î‹Î_ V‰÷_hÎ’HÎı √fiı√Îfl Ãfl÷_ fi◊Ì.
⁄ıµ »^ÀÎ_ ’Õı ÷˘ ’Î»Ì …Õ ÷k‰fiı ¿˘¥ ±Áfl … fi◊Ì ◊÷Ì.
ˉı ωÂıʤΉ ⁄Lfiı ÷k‰‹Î_ µI’Lfi ◊Λ »ı. Â_ ω¤Î‰ ⁄Lfiı‹Î_
…\ÿ˘ …\ÿ˘ ◊Λ »ı ¿ı ⁄Lfiı ‹‚Ìfiı ±ı¿ ◊Λ »ı ?
’ÿ˚√· ∞‰_÷ ‰V÷ fi◊Ì, I›Î_ ¤Î‰ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ωÂıʤΉ
√˛ËHÎ ¿flı ÷ı‰_ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı ±fiı ‹Ò‚ ±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı, ±ÎI‹Îfiı
±Î ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı. ’»Ì ⁄Î∞ ±Î¬Ì ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎ΋Î_
13
±Î‰Ì Ω› »ı. ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÎ ’Î_…fl΋Î_ ’ÒflΛ »ı. ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì
◊›ı·Ì …ı·, iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ’΋ı »ı. “iÎÎfiÌ”fiÎ iÎÎfi◊Ì “¿Î"Ï{{” ⁄_‘ ◊Λ
»ı, ’»Ì ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥.
ω¤Î‰ ÿÂΠω√ıflıfiÎ ’Λ΋Î_ ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ … ±Î ⁄‘_
±Î√‚ ‰‘ı, fiËŸ ÷˘ Á_’ÒHν ‹@÷ … »ı fiı !
±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋”
µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ±Ë‹˚ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹A›
√H΢ ⁄ÿ·Î›Î ‰√fl, V‰w’‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›Î ‰√fl ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ
∂¤_ ◊Λ »ı. V‰w’‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ÷ı ωv©¤Î‰ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı
«ı÷fi ˢ‰Î◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ’Ëı·˘ ωÂıʤΉ ◊›˘. …Õ‹Î_ «ˆ÷L›÷Î fiËŸ
ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷ı‹Î_ ωÂıʤΉ ≠◊‹ ∂¤˘ ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì.
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊‰Î◊Ì ⁄Lfiı ‹Ò‚ ¤Î‰fiı «Ò¿Ì Ω› »ı fiı
Á_ÁÎfl T≤Ï© ◊›Î … flάı »ı. ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı, “Ë_ ¿˘HÎ »\_”
ΩHÎı I›Îflı ’ÿ˚√· »^Àı fiı Á_ÁÎfl ±Î◊‹ı.
÷k‰˘ ’λΠ‹Ò‚ V‰¤Î‰◊Ì … ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı, …ı Á_ÁÎfl ¬Õ<_
◊‰Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ »ı. ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’, ±Á_√ »ı »÷Î_ …Õ ’fl‹Îb±˘fiÎ_
Á_√‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿Î"Ï{{ ±"LÕ
¥Œı@À, ¥Œı@À ±"LÕ ¿Î"Ï{{ «ÎS›Î … ¿flı »ı.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı T›Ï÷flı¿ √H΢ ¿èÎÎ_, …ı ±Ë‹˚‹Î_◊Ì ∂¤Î
◊›ı·Î »ı. ÷ı fi◊Ì …ÕfiÎ ¿ı «ı÷fifiÎ ±L‰› √H΢. ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢
»ı. ⁄ıfiÎ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ±Ë‹˚ µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ±Ë‹˚‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl
±fiı T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı.
’Ëı·_ ±ÎI‹ÎfiΠωÂıʤΉ‹Î_ ±Ë‹˚ ±fiı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘
◊Λ »ı ±fiı ’»Ì …Õ ’fl‹Îb±˘fiÎ_ ωÂıʤΉ‹Î_ ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ
»ı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ‹Î›Î-⁄ΛΠ⁄‘_
’ÿ˚√·fiΠωÂıʤΉ‹Î_ »ı. ±Ë‹˚ ±fiı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ ±ÎI‹Îfi˘
ωÂıʤΉ »ı. ±Ë_¿Îfl √›˘ ¿ı ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ω›.
±ÎI‹ÎfiΠω‹¬’HÎ΋Î_◊Ì ÁL‹¬ ◊÷Î_ Á‘ÌfiÌ «Î·÷Ì ⁄‘Ì
Ïø›Î±˘‹Î_ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ∂¤Ì ◊÷Ì Ë˘› »ı, …ı ÷ÒÀ÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹
14
“’˘÷ı” »^À÷˘ Ω› »ı. iÎÎfi fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷_, ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷α˘ …
⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı.
…ı‹ ±Î «¿·Ì ±flÌÁÎfiı «Î_«˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı I›Î_ ÷ı CÎÕ̱ı
±Ë_¿Îfl ‹Îfiı »ı ¿ı «Î_«˘ ‹ÎflfiÎfl ’˘÷ı fiı ±flÌÁÎfiÌ «¿·Ì …\ÿÌ »ı.
±ı Ï⁄·ÌŒ … ⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı, Ωı iÎÎfi ⁄ÿ·Î›ı·_ ˢ÷ ÷˘ ∂ÕÌ √›Î
’»Ì› ±ÎfiÌ ±Áfl˘ flËı÷. ’HÎ µÕuÎ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ’»Ì ∂Õ÷Î
∂Õ÷Î @›Î_› ¤Ò·◊Ì› ¿˘¥ «¿·Ìfiı ±ı¿·Ì «Î_«˘ ‹Îfl÷Ì Ωı¥ ? ‹ÎÀı
‹ÎhÎ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ÿ·Î› »ı, iÎÎfi fiËŸ ! iÎÎfi ¿Î›‹Ì √HÎ »ı, ‹ÎÀı
÷ı ⁄ÿ·Î› ÷˘ ¿Î›‹fi_ … ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! ‹ÎÀı ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›‹Î_ ¿Â_
… ⁄√Õu_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ÿ·Î› »ı ±fiı ±ı ⁄ÿ·Î‰ÎfiÎ
≠˘ÁıÁ‹Î_ CÎHÎÌ CÎHÎÌ √èÎ ≠Ïø›Î±˘ ◊¥ Ω› »ı.
‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ¿_¥ … ⁄√Õu_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÿ½fi „@÷ ±Î‰flΛ
»ı. ÷ıfiÎ◊Ì “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fiÌ ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î› »ı. fiÎfi’HÎ◊Ì … ±iÎÎfi
≠ÿÎfi ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î” fiËŸ ’HÎ “Ë_ «_ÿ, «_ÿ” ÷ı ÷ı‰_ … ‹fiΛ
»ı. iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì ÁQ›¿˚ ºÏpfi_ ≠ÿÎfi ◊‰Î◊Ì ‹Ò‚ V◊Îfiı “Ë_” ⁄ıÁÌ
Ω› »ı fiı ÷‹Î‹ µ’ÎÏ‘fi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı.
““Á΋ÌM›¤Î‰fiı ·¥fiı ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı¿w’
¤ÎÁı »ı ±fiı ÷ı … ±Î¬Î …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î »ı.””
±ÎI‹ÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Ë_¿Îfl ◊›˘ ¿ı ’fl‹Îb‹Î_ ≠›˘√ÁÎ
∂¤_ ◊¥ Ω›.
Â© ’fl‹Îb - ωlÁÎ
±Ë‹˚ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ’fl‹Îb‹Î_ - ≠›˘√ÁÎ
Œ‚ ±Î’ı I›Îflı - Ï‹lÁÎ
≠›˘√ÁÎ ‰¬÷ı ’fl‹Îb±˘ Ωı¥LÀ w’ı fiΠˢ›, Ï‹lÁÎ ‰¬÷ı
ˢ›. ≠›˘√ÁÎ ‰¬÷ı ÷˘ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ˢ›.
÷ı‹Î_◊Ì Ï‹lÁÎ ◊Λ.
±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ g«÷‰ı ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ◊¥ Ω› ! ±ı‰_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı
±Î ’ÿ˚√· ! ’ÿ˚√· V‰¤Î‰◊Ì … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, ÷ı‹Î_ ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹Y›˘
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ⁄ıµ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ’ÎQ›Î ! ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ
15
◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’»Ì ’ÿ˚√·fi_
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±Ë‹˚ g«÷‰ı ÷˘
’ÿ˚√· ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’ı ±ıÀ·ı Ïfi… V‰w’fi_
Ï«_÷‰fi ◊›_ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fi_ Ï«_÷‰fi »^Àu_ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·ı› »^À‰Î ‹Î_Õı.
Â© ±Ë_¿Îfl (flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ‰Î‚˘ “Ë_”) ’˘÷Îfi_ … Ï«_÷‰fi ¿›Î˝ ¿flı.
±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ÷ı V‰¤Î‰‹› ◊¥ √›˘. Ïfi… V‰¤Î‰fiı ±˘‚A›˘
I›Îfl◊Ì ±Ë_¿Îfl √›˘.
±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ ±Ë‹˚ »ı fiı ’ÿ˚√·fi˘ ωÂıʤΉ ’ÒflHÎ-
√·fi »ı. ’Ëı·˘ ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı, ’»Ì ’ÿ˚√·fi˘
ωÂıʤΉ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Ë‹˚ Ω› ÷˘ ’ÿ˚√· ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, »^À÷_
Ω›. Ï‹l «ı÷fifiı … ’ÿ˚√· ¿èÎ_.
’fl‹Îb ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_ Œıfl. ’fl‹Îb ±ı Â© …Õ ÷k‰ »ı. …ıfiı
Â© ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› fiı ⁄Ì…\_ ωÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√· »ı. Â© ’ÿ˚√·
Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ⁄ı ÷k‰˘fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊›_
»ı. ±ı‹Î_ ·˘ËÌ, ËÎÕ¿Î, ‹Î_Á ◊Λ »ı.
⁄ı ÷k‰fiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ’˘÷ı … ‹Ò‚
T›Ï÷flı¿ √HÎfi˘ ‹A› ◊Î_¤·˘ »ı. ±ı fiΠˢ› ÷˘ T›Ï÷flı¿ √H΢ ⁄‘Î_
¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı … ±Ë_¿Îfl fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ±ı “Â©ÎI‹Î”.
¤Î‰ ¿flı »ı ±ı «ı÷fifiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı ±fiı ¿ÊΛ˘ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ
’›Î˝› »ı. ±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı ¤Î‰ ◊‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Λ »ı.
iÎÎfiÌfiı V‰¤Îω¿¤Î‰ ˢ› ±fiı ±iÎÎfiÌfiı ωÂıʤΉ ˢ›, …ı
±iÎÎfi◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì.
[2] ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ¿˘fiÎ √HÎ ?
±ÎI‹ÎfiÎ ±L›‰ √HÎ ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ, …ı‰Î ¿ı ±fi_÷
iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ’fl‹Îfi_ÿ. …ÕfiÎ Á_Á√˝◊Ì ∂¤Î ◊›ı·Î √H΢ ÷ıfiı
T›Ï÷flı¿ √H΢ ¿èÎÎ_, …ı‰Î ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤.
16
±Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
¤˘√‰ı ÷ıfiÌ.
ÂÌ ¤Ò· ?
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ.
¿¥ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ?
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ‹ÎL›_ ÷ı.
±Î‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì, fi◊Ì «ı÷fi ¿ı …Õ. «ı÷fi ‹ÎhÎ «ı÷fi
¤Î‰ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ’ÿ˚√· ¬Õ<_ ◊¥ √›_ !
“Ë_”fiÌ fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ±ı ¬ÁÌ ¿ı ’ÒHÎνËÏ÷ !
Á΋Îfiı √fiı√Îfl ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ flËı·Î ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ »ı ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı ±fiı ±ı ⁄‘Î_ “Ë_ «_ÿ »\_” ‹Îfi‰Î◊Ì ‹ËŸ
’ıÁÌ √›Î_ »ı. ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ ¿ı CÎfl ¬Î·Ì ¿flÌ ÿı.
«ı÷fi «ı÷fi ¤Î‰ ¿flı »ı. ¿ı ω¤Î‰ ¿flı »ı ? «ı÷fi «ı÷fi ¤Î‰
… ¿flı »ı. «ı÷fifiÎ V‰¤Î‰ fiı ωÂıʤΉ ⁄ıµ »ı. ωÂıʤΉ◊Ì ±Î
…√÷ ¬Õ<_ ◊›_ »ı. ±fiı ωÂıʤΉ ΩHÎÌΩı¥fiı ¿fl÷˘ fi◊Ì. Á_Ωı√˘fiÎ
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. «ı÷fi …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊¥
Ω›. VhÎÌ ¤Î‰◊Ì VhÎÌ ◊¥ Ω› fiı ’vÊ ¤Î‰◊Ì ’vÊ ◊¥ Ω›. VhÎÌ
¤Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ¿’À ±fiı ‹˘Ë ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì VhÎÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ ∂¤Î
◊¥ Ω›. ’vÊ ¤Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ’vÊfiÎ
’fl‹Îb±˘ ∂¤Î ◊¥ Ω›.
T›Ï÷flı¿ √HÎ …Õ‹Î_ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì «ı÷fi‹Î_. ±Î ÷˘ …ı ‹Îfiı ÷ıfi˘
»ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı “±Ë‹˚” “‹ÎflΔ »ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ
‹ÎÏ·¿ÌfiÎ ⁄fiı »ı.
±iÎÎfiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ‹ÎflÎ √H΢ ‹Îfiı.
F›Îflı iÎÎfiÌ flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±ı‹fiı ’ÿ˚√·fiÎ ‹Îfiı. “Lˢ› ‹ÎflÎ √H΢
±Î” ¿Ëı.
…√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, iÎÎfi̱˘fiÌ ºÏp‹Î_ ! ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ
ÿı¬ÎÕı »ı ? ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢ ….
“Ë_” fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı, iÎÎfiÌ ±ıfiı flÎ¥À
17
Ï⁄·ÌŒ ±Î’Ì, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î ºœ ¿flΉı »ı. ’»Ì “Ë_”fiı
’˘÷Îfi˘ ωÂıʤΉ ±fiı V‰¤Î‰ ⁄ıµ A›Î·‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı Ïfi… V‰w’
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î »ı ±Ï÷ ±Ï÷ √èΠωiÎÎfi, …√÷fiÎ
‹Ò‚ ¿ÎflHÎfi_.
[3] ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ?
‹Ò‚ ±ÎI‹Î±ı ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊‰Î‹Î_ @›Îflı› ≠ıflHÎÎ ¿flÌ fi◊Ì. ≠ıflHÎÎ
¿flfiÎfl √fiı√Îfl √HÎΛ.
¬flı¬fl ≠ıfl¿ ±Î‹Î_ ¿˘HÎ »ı ? ’˘÷ÎfiÎ … ¿‹˘˝fi_ Œ‚ ±ı ≠ıfl¿
»ı ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ „@÷◊Ì »ı. √›Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰ ◊›Î ˢ›, ⁄Ì…
’ÕuΠˢ› ÕÎ"@Àfl ◊‰ÎfiÎ, ±Î ¤‰‹Î_ ÷ı Á_Ωı√ ‹‚‰Î◊Ì ∂√ı. ÷ı
Á_Ωı√ ‹‚‰Î, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷
„@÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ⁄Ì… ∂√‰_, ±ıÀ·ı ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ µÿ› ◊›˘, Œ‚
±ÎT›_ ÷ı ≠ıflHÎÎ ±_ÿfl◊Ì Veflı »ı ÷ı. ω«Îfl ±Î‰ı ÕÎ"@Àfl ◊‰_ »ı ÷ı
’Ò‰˝¿‹˝fi_ Œ‚ √HÎΛ »ı. ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ±ı‹Î_ fi◊Ì.
±ÎI‹Î Á_¿S’-ω¿S’ ¿fl÷˘ fi◊Ì ÷ı‹… ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ ±ı ¿fl÷˘
fi◊Ì ¿ı ¿‹˝ ’HÎ √˛ËHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ¿Î›‹fi˘ V‰¤Î‰
⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı “Ë_” ¿ı …ı ωÂıʤΉ »ı, ÷ı … ¿‹˝ √˛ËHÎ ¿flı »ı
fiı ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ “Ë_” … ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ …ı ƒT›¿‹˝fiÎ «U‹Î_
±ıfiı “Ë_”fiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ »ı. ±I›Îflı ÷˘
ΩHÎı ¿ı ±Ë_¿ÎflfiÎ … ⁄‘Î ¤Î‰ »ı. ’HÎ ‹Ò‚ Âw±Î÷ ωÂıÊ√HÎ
µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ «Î· ◊Λ »ı.
Ïø›Î ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiÌ ±fiı T›‰„V◊÷ „@÷◊Ì ◊Λ »ı.
ωÂıʤΉ‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ? ±Îà ≠¿ÎflfiÎ ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. …ı ¤Î‰¿‹˝
¿flΉı »ı.
ƒT›¿‹˝fiÎ ’ÎÀÎfiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ? ωÂıʤΉı … ’ÎÀÎ ⁄_‘ΛÎ,
…ıfiÎ◊Ì ¨‘_ ÿı¬Î›_ fiı ¨‘Î ¤Î‰ ◊›Î. ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì.
±Î ±Îà ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Ήfl ’ÒflΛ˘ »ı. ±Î‹Î_
±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì. ’ÿ˚√·‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi ’ÒflΛ »ı. “Ë_” ±Îfl˘’
¿flı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√·‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi ’ÒflΛ »ı fiı ÷ı‰_ ’ÿ˚√·
Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiÌ Ω› »ı.
18
flÎ√ÎÏÿ ¤Î‰ ±ÎI‹ÎfiÎ fi◊Ì, ±ı ω¤Îω¿ ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Î iÎÎfi
ÿÂ΋Î_ V‰¤Î‰fi˘ … ¿÷ν »ı ±fiı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ω¤Î‰fi˘ ¿÷ν˝ »ı,
¤˘@÷Î »ı, ±Î ±ı¿Î_÷ı ‰Î÷ ·ı‰Î¥ √¥ fiı ‹˘À˘ √˘À΂˘ ÁΩ˝›˘, øÏ‹¿
‹Î√˝‹Î_. ±ÎI‹Î ¿÷ν-¤˘@÷Î ‹fiÎ¥ √›˘ I›Î_.
±ÎI‹Î @›Îflı› ω¿ÎflÌ ◊›˘ fi◊Ì. ’ÿ√
˚ · V‰¤Î‰◊Ì ÁÏø› ˢ‰Îfiı
¿ÎflHÎı ±ı ω¿ÎflÌ ◊¥ ¿ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ¿ÎflHΤÒ÷ »ı.
±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ±Î ⁄‘_ ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ⁄Ì…\_ ωÂıʤΉı›
ΩHÎÌ Â¿ı »ı.
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±ÎI‹Î. ±ı¿ Ïfiç› ±ÎI‹Î, ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î.
Ïfiç› ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘ »ı. …ı‹ ±flÌÁÎ
±Î√‚ ±Î’HÎı ⁄ı ÿı¬Î¥±ı fiı ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
¿è΢. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı. ŒflÌ “Ë_ «_ÿ »\_”fiÌ ’Î»Ì ≠Ï÷WÃÎ
◊Λ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ fi‰˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÁΩ˝›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ◊¥ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ±‰‚Ì ≠Ï÷WÃÎ ◊‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊Λ
»ı. fi‰˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î µI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì fiı …^fi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı.
“÷‹ı” T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˝‹Î_ ‹V÷ ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±fiı “÷‹ı”
Ωı Ïfi盋Î_ ‹V÷ ÷˘ “÷‹ı” “Ïfiç› ±ÎI‹Î” »˘. ‹Ò‚ “÷‹ı” fiı “÷‹ı”
… »˘ ’HÎ @›Î_ ‰÷˘˝ »˘ ÷ıfiÌ ’fl ±Î‘Îfl »ı.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı … ±Ë_¿Îfl »ı, …ı‹Î_ ±ı¿
ÁıÓÀ ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì.
±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ ’flΉ˘ fi◊Ì, ’HÎ ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎflfi˘ ’flΉ˘
»ı …. ¿_¥ ’HÎ µ’«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ÿıË ⁄L›˘. ÷ıfiı ·˘¿˘±ı ¤√‰Îfiı
⁄fiÎT›_ ±ı‰_ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕu_.
±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl Â_ »ı ?
·˙Ï¿¿ ºÏp±ı ±fi’«Ïfl÷ ¿_¥ ’HÎ fi ¿fl‰Î◊Ì ◊Λ ÷ı T›‰ËÎfl.
⁄Î¿Ì ¬fl_ Ωı÷Î_ T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ ¬flı¬fl ±fi’«Ïfl÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı ’HÎ Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ◊¥ Ω› »ı. ±flı, ωÂıʤΉ ’HÎ ⁄ı ÷k‰˘ ’ÎÁı
19
±Î‰‰Î◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı fiı ! ÏÁ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ
±fiµ’«Ïfl÷ »ı, ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı !
ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ÎflÁ √fl‹ ◊Λ, µΩ˝ µI’Lfi ◊Λ, ±ı ¿˘HÎ
¿flı »ı ? ¿˘HÎ ≠ıfl¿ »ı ? ¿˘¥ fiËŸ. ÷ı‹ ±ÎI‹Î ≠ıflHÎÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì.
fiËŸ ÷˘ ÷ı ⁄_‘Λ. ±Î ≠ıflHÎÎ »ı ’Ήfl «ı÷fifiÌ. ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥
‹ÎÀı ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊›_. ±ı ¬Áı ¿ı ¿Â_ … fi◊Ì ’λ\_. iÎÎfiÌ,
‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ⁄Lfiı »^À_ ’ÎÕÌ ±Î’ı.
[4] ≠◊‹ ŒÁ΋HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ !
…√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ¿˘¥ ±ıfi˘ ⁄fiΉfiÎfl fi◊Ì ¿ı «·Î‰fiÎfl
fi◊Ì. ‘ ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. √Î"Õ Ë"{ fiÎ"À ’{· ‘ÌÁ ‰SÕ˝
±ıÀ ±Î"·, ±Î"L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ.
√fl‹ ·˘¬_Õfiı Ë◊˘Õ˘ ‹Îflı ÷˘ ±„Bfifiı ‰Î√ı ? ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì
±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. …ı ¿_¥ »ı ÷ı
±Ë_¿Îflfiı … ◊Λ »ı.
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
±Ë_¿Îfl ¿flı »ı.
Â_ ⁄Ï© fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ fiÎ ¿flı ?
⁄Ï©fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ … fi◊Ì.
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿flfiÎfl˘› fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‹Î_
flËÌfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿flı »ı.
±Î ⁄‘Ì ¤˛‹HÎα˘ ◊¥ »ı ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı ±_‘
ˢ‰Î◊Ì ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı ÿ˘fl‰Î› »ı fiı Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘ »ı.
¿‹˝fi_ fi◊Ì ±ÎÏÿ ¿ı ±_÷. ’ÎHÎÌ‹Î_ ±Î"„@Á…fi ’Ëı·˘ ¿ı ËÎ¥Õˇ˘…fi ?
…Õ-«ı÷fifiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊›˘, ¿÷ν’HÎÎfi˘ fiı
÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ¿÷ν’HÎÎfiÎ √HΑ‹˝◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı.
…Õ fiı «ı÷fi ’ÎÁı ’ÎÁı ±Î‰‰Î◊Ì ±ı¿⁄ÌΩfiı ±Áfl ¿flı »ı.
…ÕfiÌ ±Áfl «ı÷fi ’fl fiı «ı÷fifiÌ ±Áfl …Õ µ’fl ’Õı »ı. ±fiı ¬flı¬fl
20
«ı÷fi …Չ΂_ ◊¥ …÷_ fi◊Ì ’fl_÷ «ı÷fifiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› »ı, fl˘Ó√
Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ »ı.
∞‰ ¿›Î ¿‹˘˝◊Ì Ïfi√˘ÿQÎÎ_ ˢ› »ı ? Ïfi√˘ÿfiÎ ∞‰ ±ıÀ·ı
Á_’ÒHν ¿‹˝◊Ì ±Îfl˘Ï’÷. ¤›_¿fl ¿‹˘˝◊Ì I›Î_ »ı. ±ı¿<› ¿‹˝ Ë…\ I›Î_ »^Àu_
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿ı ≠¿Î (±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi) ⁄ËÎfl ’Õu˘ … fi◊Ì. I›Î_
±ı¿ı„Lƒ› ’HÎ ≠√À ◊¥ fi◊Ì. ±Î‰flH΢ ±˘»Î_ ◊Λ ’»Ì … ±ı
Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_, ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ ±Î‰ı.
±ıÀ·ı Ïfi√˘ÿfiÎ ∞‰˘, ±ı¿ı„Lƒ› ω. ∞‰fiı ÷˘ ¤›_¿fl ¿‹˘˝
¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı. …ı‹ …ı‹ ¤˘√‰Î÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ∂K‰˝√Ï÷ ◊÷Ì
Ω›. ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î Ω›, ±…‰Î‚_ ‰‘÷_ Ω› ÷ı‹ ⁄ı ¥„Lƒ›, hÎHÎ
¥„Lƒ›, «Îfl ¥„Lƒ› ’»Ì ’_«ı„Lƒ›‹Î_ ±Î‰ı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿
Ωfi‰fl √Ï÷fiı ‰¬ÎHÎı, {ÎÕfiÌ ÁËfiÂÌ·÷Îfiı ‰¬ÎHÎı, ÷ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı
±ı‹ ‹Îfiı ÷ı ¤›_¿fl ±Î‰flHο÷ν »ı.
Ïfi√˘ÿ‹Î_ T›Ï÷flı¿ √H΢ ˢ› ?
T›Ï÷flı¿ √HÎ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … »ı ±T›‰ËÎflfiÎ ∞‰fiı, ±_÷ı
T›Ï÷flı¿ √H΢ Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏÁ© ¤√‰Îfi ◊Λ !
Á_›˘√˘fi˘ ’Îfl ‰√flfi˘ …J◊˘, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ÷Ìfl»Ì fi…fl ◊¥
(ω¤Îω¿ iÎÎfi-ÿ½fi) fiı ⁄‘_ ÷ıfiı «˘ÓÀÌ ’Õu_.
±ı¿ ±Î_¬ ±ı‰Î ±ıÓ√·‹Î_ ÿ⁄Î¥ Ω› ¿ı ⁄‘_ ⁄ı-⁄ı ÿı¬Î›, ±ı
Ï‹J›ÎºÏp. ±ı‹ ±Î Á_ÁÎfl Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ÷Ìfl»Ì fi…fl ◊‰Î◊Ì
¬Õ˘ ◊¥ √›˘ »ı. ÿ⁄ÎHÎ ¬Áı ¿ı ‹Ò‚ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊Λ.
Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ µI’Lfi ◊¥. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì
±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_”. ±Ë_¿Îfl ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, ‹ÎhÎ fl˘Ó√
Ï⁄·ÌŒ … »ı. »÷Î_ (V◊Ò‚) ±Ë_¿Îflfi˘ ÂflÌfl‹Î_ Œ˘À˘ ’Õı ±ı‰˘ »ı.
±ÎI‹Î‹Î_ iÎÎfi Â_ ‹Ò‚◊Ì Ë÷_ ?
Â_ ±flÌÁ΋Î_ @›Îflı¿ ±Î’HÎı fiÎ ÿı¬Î¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ?
@›Îflı¿ ‘Q‹ÁfiÌ ±Áfl ◊Λ ÷˘ … fiÎ ÿı¬Î›.
T›‰ËÎfl ±Î¬˘ Á_Ωı√˘◊Ì ¤flı·˘ »ı. ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı
21
⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±Î‰ı …ı‰Î ¿ı ÂÎVh΢, iÎÎfiÌ ’vÊ...
““¿˘ÏÀ ‰Ê˝fi_ V‰Mfi ’HÎ, ΩB≤÷ ◊÷Î_ Á‹Î›,
±ı‹ ω¤Î‰ ±fiÎÏÿfiÎ, iÎÎfi ◊÷Î_ ÿÒfl ◊Λ.””- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ.
[5] ±L‰› √H΢ - T›Ï÷flı¿ √H΢ !
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl flËıfiÎflÎ √H΢ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÎ, ÷ı
±L‰› √H΢ …ı‹ ¿ı iÎÎfi, ÿ½fi, Á¬, „@÷, ±ˆr›˝. ω¤Î‰ ÿÂ΋Î_
µI’Lfi ◊÷Î_ √H΢ ÷ı T›Ï÷flı¿ √H΢ ±ıÀ·ı … ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤.
‹˘ZÎ ‹ÎÀı Áÿ˚√H΢fiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢
»ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı, ωfiÎÂÌ √H΢ »ı.
“T›‰„V◊÷” „@÷ ÷˘ T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì µI’Lfi
◊›ı·Ì »ı, ’Ëı·Î_ fiËŸ.
fi√ÌfiÿÎÁ Âıà flÎhÎı …flÎ Ω‹ ’ı Ω‹ ·√Î ÿı ÷˘ ? “Ë_
‰Õ˘≠‘Îfi »\_” ⁄˘·‰Î ‹Î_Õı fiı ? ±ı ÿÎwfi˘ ±‹· ⁄˘·ı »ı, ¤˛Î_Ï÷ »ı.
±Î‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì ⁄√Õu˘. ±Î‹Î_ ÂıÃfi_ iÎÎfi ⁄√Õı »ı. ±fiı …Õ-
«ı÷fifiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÿ½fi ⁄√Õı »ı, …ı ¨‘_ … ÿı¬ÎÕı »ı.
‹Î›Î ±ıÀ·ı V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î. “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fiÌ ±iÎÎfi÷Î ±ı
… ‹Î›Î.
±Ë_¿Îfl ±fiı ‹˘ËfiÌ›‹Î_ Â_ Œıfl ?
ÂıÃı ÿÎw ’Ì‘˘ ±ıÀ·ı ÿÎwfi˘ ±‹· ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ µI’Lfi
◊›_ ±fiı ‹˘ËfiÌ›fiı ·¥fiı “Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi »\_” ⁄˘·ı »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±ËŸ
·˘¿˘fiı ’ÿ˚√·fi˘ ÿÎw »ı ÷ı◊Ì …ı‹ »ı ÷ı‹ fiı ⁄ÿ·ı ¨‘_ ⁄˘·ı »ı.
±ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥.
¤˛Î_Ï÷‹Î_ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ÿ·Î¥, iÎÎfi fiËŸ. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ fiËŸ,
’HÎ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ’λ‚◊Ì ∂¤_ ◊›_. ±_‘Îfl΋Î_› ÿÎw ’Ì‘Î ’»Ì
ÂıÃfiı fi‰_ … ◊Λ »ı fiı !
‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı @›Îflı› ±iÎÎfi fi◊Ì ◊›__. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì …
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥ »ı, fiËŸ ¿ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋
∂¤_ ◊›_ »ı fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊¥ √›˘ »ı. »÷Î_
22
±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì, ⁄‘Î◊Ì hÎHÎı›
¿Î‚ ‹@÷ … »ı.
⁄flŒ ¤flı·Î B·ÎÁ‹Î_ ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ B·ÎÁfiÌ ⁄ËÎfl ¤ı… …ı‰_
◊Λ »ı, ’»Ì ’ÎHÎÌfiÎ ÀÌ’Î_ ⁄Î…ı »ı, ’»Ì flı·Î µ÷flı »ı. ’»Ì ’ÎHÎÌ
fiÌ«ı› ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı »ı. ±Î‹Î_ ⁄flŒ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … »ı, ±ı ¿Â_ … ¿fl÷˘
fi◊Ì. ’HÎ Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ⁄fiı »ı. ±Î‹Î_ ¿˘HÎ …‰Î⁄ÿÎfl ?
[6] ωÂıʤΉ - ωÂıÊiÎÎfi - ±iÎÎfi !
Á_ÁÎflfi_ iÎÎfi ±ı iÎÎfi … »ı, ±iÎÎfi fi◊Ì. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›
÷˘ ±Î ±iÎÎfi »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ¬fl_ iÎÎfi Á‹…‰_ ’ÕÂı. ωÂıÊiÎÎfifiı
±iÎÎfi ¿Ëı »ı ·˘¿˘.
ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ iÎÎfi-ÿ½fi V‰¤Îω¿ ÷˘ »ı …. ’HÎ ±Î
ωÂıʤΉ, ωÂıÊiÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı. …ı fi◊Ì ΩHΉÎfi_ ÷ı ΩHΉΠ√›Î
÷ı ωÂıÊiÎÎfi.
±iÎÎfi ±ı ’HÎ ±ı¿ iÎÎfi … »ı. ¬flı¬fl ±iÎÎfi fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_
’HÎ iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfiı ωÂıÊiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±iÎÎfi ±ı ’HÎ
±…‰Î‚_ »ı, ’ÒHν fiËŸ ’HÎ ZΛ˘’Z΋‰Î‚_.
±ÎI‹ÎfiÎ ±ı¿ı ±ı¿ ≠ÿı¢ µ’fl …Õ ’fl‹Îb±˘ «˘ÓÀı·Î »ı, …ı
±ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ √HÎfiı ±Î‰flHÎ ¿flı »ı. Ïfi√˘ÿ‹Î_ 100 À¿Î ±Î ±Î‰flHÎ
»ı. …ı‹ …ı‹ ∞‰fiÌ ¥‰Î"S›Âfi ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ¿ı ±Î‰flHÎ ¬Á÷Î_ Ω›
»ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ iÎÎfi T›@÷ ◊÷_ Ω› »ı. 99, 98, 97... ±Î‹ ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı ±Î‰flHÎ CÎÀ÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ 1 À¿Î, fl À¿Î, 3 À¿Î, 4 À¿Î iÎÎfi
⁄ËÎfl V◊Ò‚‹Î_ ≠√À ◊Λ »ı. …ı‹ ¿ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘, ⁄ı ¥„Lƒ› ∞‰˘‹Î_
Õı‰·’‹ıLÀ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹...
’HÎ Ë…\ F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±iÎÎfi
¿èÎ_. ±Î ±iÎÎfi ±fiı Á_Ωı√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ, (…Õ ÷k‰fi_ ÿ⁄ÎHÎ) ⁄ı ¤ı√_
◊‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ iÎÎfi-ÿ½fi √HΠω¤Îω¿ ◊Λ »ı. ⁄ı‹Î_ ≠◊‹ ÿ½fi
ω¤Îω¿ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ “Ë_” ∂¤_ ◊Λ »ı. (ŒVÀ˝ ·ı‰·fi˘ ω¤Î‰,
ωÂıʤΉ) ’»Ì Ë_”fiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±Î√‚ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ “Ë_
«_ÿ »\_, Ë_ ¿fl_ »\_” ‹fiÎ÷_ Ω› »ı.
23
 ±ı Áı¿LÕ ·ı‰·fi˘ ωÂıʤΉ “Ë_”fiı “Ë_ «_ÿ »\_”fiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ
…ı ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÷ı ’»Ì √Îœ’HÎı ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_
¿Ëı‰Î›. ±ı ω¤Îω¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ⁄Ï© ¿ËÌ ±fiı I›Î_ …Õ
’fl‹Îb‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı.
±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ »ı, ±ı ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ’HÎ ¬flı¬fl
±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±ı Á‹˘› fiÎ ◊Λ. ¬flı¬fl ÷˘ ¤˛Î_Ï÷
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹ËŸ ÿ—¬ ’Õı I›Îflı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ΩHΉÎ
»÷Î_ ¿ı‹ ±Î‹ ? ‹ÎÀı ¿_¥¿ …\ÿ_ »ı, ±Î ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›.” ±Îfiı ¤˛Î_Ï÷
’ÕÌ ¿Ëı‰Î›.
±Î¬˘› Œıfl, ωÂıʤΉ ±fiı ωÂıÊiÎÎfi‹Î_. ωÂıʤΉ ±ı
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› fi◊Ì ’HÎ ⁄ı ‰V÷fiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı.
ωÂıʤΉ ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı ¬Î·Ì. ±ı ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ±fiı
ωÂıÊiÎÎfi ÷ı …ı iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì ÷ıfiı ‰E«ı ·Î‰Ì±ı ÷˘ ÷ıfi˘ ¢
±◊˝ ? T›Ï÷flı¿ √HΠˢ› ÷˘ … ωÂıÊiÎÎfi µI’Lfi ◊Λ. ωÂıÊiÎÎfifiı
·Ì‘ı T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì. Á΋ÎL›iÎÎfifiı ÿ½fi ¿èÎ_. ‹˘Z΋Î_
ÿ½fifiÌ … Ï¿_‹÷ »ı ±fiı ωÂıÊiÎÎfi ’ÿ˚√·‹Î_ Ωı‰Î Ω› ¿ı ±Î Â_
»ı ? ·Ì‹Õ˘ »ı ? ±Î_⁄˘ »ı ? ±ı ωÂıÊiÎÎfi.
“iÎÎfi” ±ı¿ … »ı, ±ıfiÎ ¤Î√ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. …ı‹ “w‹”fiı
…\±ı ÷˘ “w‹” fiı “±Î¿Î”fiı …\±ı “±Î¿Î”. ωÂıÊiÎÎfi …\±ı I›Î_ Á‘Ì
±ÎI‹Î ÿı¬Î› … fiËŸ. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ⁄ıµ ÿı¬Î›.
±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎÎfi … »ı, ¬flı¬fl iÎÎfi‰Î‚˘ fiËŸ ’HÎ iÎÎfi …
»ı. iÎÎfi‰Î‚˘ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı “iÎÎfi” ±fiı “‰Î‚˘” ⁄ı …\ÿ_ ◊›_. ’HÎ
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı “iÎÎfi” … »ı, ≠¿Î … »ı ! ±ı ≠¿ÎÂfiÎ
±Î‘Îflı … “±ıfiı” ⁄‘_ “Á‹Ω›” »ı, “ΩHΉΔ‹Î_ ±Î‰ı »ı.
Â_ …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ µI’Lfi ◊¥ ?
fiÎ, ≠¿ÚÏ÷ ’»Ì ◊¥. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi_ …ı Ïfl{SÀ ±ÎT›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ◊¥.
’Î_« ÷k‰˘‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ ‹ËŸ ’Õu˘, ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ◊¥
±fiı ÷ı ’»Ì Ïfifl_÷fl Œ‚ ±ÎM›Î … ¿flı. ≠¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ …\ÿÎ ’Õı. ’»Ì
flÌ›· ’vÊÎ◊˝ «Î· ◊Λ. V‰¤Î‰ ±ı ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı ¤˛Î_Ï÷.
24
’fl‹Îb ±ı ≠Á‰‘‹a ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı «ı÷fi÷k‰fi_ iÎÎfi ω¤Îω¿
◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≠¿ÚÏ÷fi_ Á…˝fi ◊Λ »ı. …ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ËÎfl ÿı¬Î› »ı ÷ı
÷ıfi˘ ωÁ…˝fi ¤Î√ ÿı¬Î› »ı. »÷Î_ ‹Ò‚ Â© ƒT›˘, Â© «ı÷fi ±fiı
Â© …Õ …ı‹ »ı ÷ı‹ … ˢ› »ı.
≠Á‰‘‹a ≠¿ÚÏ÷fiÌ Â„@÷ ’fl‹ÎI‹Î ¿fl÷Î_ ±I›Îflı @›Î_› ‰‘Îflı
»ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ «ˆ÷L› „@÷ fi◊Ì. «ı÷fifiı ‹ÎhÎ V’½ ¿fl‰Î◊Ì … ≠¿ÚÏ÷
«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı.
iÎÎfi, ¤Îfi fiı ‰÷˝fi ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ’ÒHν ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ.
·˘¬_Õfiı ÿÏfl›ÎfiÌ ¬ÎflÌ Ë‰Î ±Õ÷Î ¿ÎÀ «œÌ Ω›. ±Î‹Î_ ¿÷ν˝
¿˘HÎ ? ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î ÷˘ ωiÎÎfifiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi … ⁄ı ‰V÷
¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ÷ÌÁfl_ fi‰_ … ’ÏflHÎ΋, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ »ı,
±Î‹Î_ ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¿ÎÀ ±ı … ±Ë_¿Îfl »ı. …ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷
⁄_‘Λ »ı fiı ·˘¬_Õ ±ı ±ÎI‹Î Á‹…‰_. ‹Ò‚ ÷k‰fiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì.
·˘¬_Õ ·˘¬_Õfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ¿ÎÀ ¿ÎÀfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı.
±_÷—¿flHÎ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿flı ÷˘ ±ı iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_
’ˢӫı.
[7] » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ !
…Õ-«ı÷fi ⁄Lfiı ’Ëı·ı◊Ì ¤ı√Î_ … Ë÷Î_ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ (·˘¿‹Î_).
»±ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı … »ı. » »^ÀÎ_ ’Õı ÷˘ … ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_
±Î‰Âı. »±ı‹Î_ ω‘‹˝ ’ıÃ˘ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ «Îfl ’˘÷ı ω‘‹a fi◊Ì ◊›Î_,
¤ı√Î_ flËı‰Î »÷Î_ V‰‘‹˝‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı. ±fiı ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ
ω¤Îω¿ ÿÂÎfiı ¿ÎflHÎı ⁄ıµ ω‘‹a ⁄L›Î »ı. ⁄ÌΩ «Îfl fi◊Ì ◊÷Î_.
±ÎI‹Î ω‘‹a ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥ ¿ı ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ±fiı
’ÿ˚√· ω‘‹a ±ıÀ·ı ≠›˘√ÁÎ ◊¥fiı …ı ⁄fiı »ı. ÷ı‹Î_ ·˘ËÌ, ’w,
‹Î_Á fiΠˢ› ÷ı. ±Î‹Î_ ω‘‹a ’ÿ˚√· ±fiı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ⁄ı
…\ÿ_ … »ı. ω¤Î‰ ÿÂ΋Î_ ±Î‰ı·_ ≠◊‹ “±Ë‹˚” ±ıÀ·ı ¿ı “Ë_” ±ı
µI’Lfi ◊›Î ’»Ì ¿÷ν’HÎÎ◊Ì “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î◊Ì …ı ’ÿ˚√·‹Î_
’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰ı »ı ÷ı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· (Ï‹lÁÎ) ¿Ëı‰Î›, …ı ω‘‹a
’ÿ˚√· ¿fl÷Î_ CÎHÎ_ ±Î√‚ ’»Ì V◊Ò‚‹Î_ …÷_ flèÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ı‹Î_
·˘ËÌ, ’w, ‹Î_Á ˢ›.
25
 …√÷‹Î_ » ÂÎr÷ ƒT›˘ (÷k‰˘) ¤ı√Î ◊Λ ±fiı ’λΠ»^ÀÎ ’Õı, Â_ Á΋ÌM›¤Î‰ ’HÎ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı ? Ïfi›Ï÷fiı ·Ì‘ı ±Î
±Î‹ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı. ÷k‰˘ Ï‹Z«fl V‰w’ı flËı »ı, ¿Q’εLÕ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊Λ »ı. ’»Ì ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ. Ïfi›Ï÷ ¿<ÿfl÷Ì
fi◊Ì ◊÷Î_. ¿Q’εLÕ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfi_ µ»Ìfi_ ·Ì‘_ √HÎΛ. flÌ÷ı Ïfi›Ï÷ … »ı. ±ı ‰ËıHÎ »ı ±Î …√÷‹Î_. ±Î ‹fiW›˘ ⁄‘Î ±ıfiÎ
…√÷fi_ ¿ÎflHÎ » ƒT› »ı. ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊‰Î‹Î_ ±ı¿ ’ÿ˚√· ‰ËıH΋Î_ «Î·Ì flèÎÎ »ı, Ïfi›Ï÷fiÎ ≠‰ÎË‹Î_ !
… ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰Î› »ı ÷ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ≠¤Î‰ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ … Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı ‰Ëı÷˘ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ
»ı. ’ÿ˚√·fiÎ w’̤Ήfiı ¿ÎflHÎı ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ◊Λ. (Ïfi›Ï÷ ωÂı ‰‘ ÁIÁ_√, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.), ’ÎfiÎ fi_. 270)
’fl‹Îb ±ı ÷k‰ »ı, ’ÿ˚√· ±ı ÷k‰ fi◊Ì. ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÿÏfl›˘ fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ, ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ‰fl΂ µI’Lfi ◊Λ.
»ı. ±ÎI‹ÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ·¥fiı ±Î ’fl‹Îb‹Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ı‹Î_ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î‹Î_ ⁄LfiıfiÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ ÁÎ⁄Ò÷ flËÌfiı
¤ÎÁı »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋ı …ı …ı ¿fḻı ÷ıfi_ Á΋ı ±ı ’ÏflHÎ΋ fi‰˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ ±ÎI‹Î ±fiı
¿flı fiı ? …Õ ÷k‰fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ¿flı »ı, …ı ø˘‘-‹Îfi-
…Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı◊Ì … ω¤Î‰ ◊Λ »ı. ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı‰Î› »ı.
»ı ’HÎ ÷ı‹fiÌ Ï‰¤Î‰ ◊‰Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÿÿ fi◊Ì Ë˘÷Ì ±ı µÿÎÁÌfi¤Î‰ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. ËÎ…flÌ
flËı·Î_ ˢ› »ı. ‰√fl ¿_¥ ’HÎ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı ! ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î±ı
⁄ı ƒT›˘◊Ì Ï‰¤Î‰ ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩ_ «Îfl ƒT›˘ ±Î ⁄Lfiıfiı @›Î_ ¿_¥ … ¿›* »ı ?
µÿÎÁÌfi¤Î‰ı ‹ÿÿ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı «˘flfiı› ¿flı fiı ÿÎfi‰Ìflfiı› ¿flı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Â_ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ?
»±ı ÷k‰˘‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ωv©‘‹a fi◊Ì. ËÎ, ÿflı¿fiÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ➞ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ◊Λ.
‘‹˘˝ »ı, …\ÿÎ ±fiı V‰÷_hÎ ‘‹˘˝ »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬· fiÎ ¿flı, ±ı ⁄‘Î. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ➞ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ◊Λ.
⁄‘__ ÏfiÏ‹kÎ fiˆÏ‹Ïkο »ı. fiËŸ ÷˘ µ’¿Îfl «œı ±ı¿⁄ÌΩ µ’fl, ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ ➞ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ◊Λ.
÷ı @›Îflı ‰Î‚ı ’λ˘ ? [8] ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” !
“ÿÎÿΔfi_ ±ø‹ iÎÎfi ±ı «ı÷fiiÎÎfi »ı. ’ıÁ÷Î_ … ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı …Õ + «ı÷fi g ωÂıʤΉ.
⁄ıµfi˘ ! ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì, ‹Ò‚ iÎÎfi »ı.
ωÂıʤΉ‹Î_ Â_ ◊›_ ?
T›‰„V◊÷ „@÷ »ı, » ƒT›˘fiÌ ±_ÿfl »ı, ±ı‹fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_
»ı … fiËŸ. 1) “Ë_ ¿_¥¿ »\_”
2) “Ë_ ¿fl_ »\_” ±fiı ±Î ⁄‘_ “Ë_ Ωb_ »\_” !
±flÌÁÎfi˘ Á_Á√˝ÿ˘Ê ·Î√‰Î◊Ì ⁄ÌΩ “«_ÿ¤Î¥” ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î …
ÿı¬Î› »ı fiı ? ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Á_›˘√˘ ω›˘√Ì ±ÎfiÎ◊Ì ¬Õ˘ ◊›˘ Á‹V÷ Á_ÁÎfl...
V‰¤Î‰fiÎ … »ı. “Ë_”fi_ ‹Ò‚ ±iÎÎfi÷Î.
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ωÂıʤΉ “Ë_” ±ıÀ·ı ±Ë‹˚ ’»Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ±Ë_¿Îfl ◊Λ, ±ı ⁄‘_ »ı
∂¤˘ ◊‰Î◊Ì ∂¤_ ◊›_. ÷ı T›Ï÷flı¿ √HÎ.
26 27
 T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ı »ı ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_. ø˘‘
±fiı ‹Îfi ±ıfiÎ◊Ì “Ë_” ◊›_ fiı ·˘¤ ±fiı ‹Î›Î◊Ì (¿’À) “‹Îfl_” ◊›_.
«Îfl‹Î_◊Ì ⁄ı “Ë_” ±fiı “‹Îfl_” ◊›_.
ÿıË »^Àı I›Îflı ±Î ¤‰fi˘ ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\
±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfi˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ. fi‰˘ ¿Î"Ï{{ w’ı µI’Lfi ◊›˘, ÷ı ±Ë_¿Îfl
⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î√‚ Ω›. ⁄Ì…‹Î_◊Ì T≤ZÎ fiı T≤Z΋Î_◊Ì ⁄Ì…...
±Î‹ ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ ⁄ÌÏ√Ïfi_√ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì ⁄‘_ »ı ….
±Î ÷˘ ÁΑÎflHÎ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı ¿ı ¿Î"Ï{{‹Î_ “±ıHÎı” “Ë_ »\_ ±fiı
‹Îfl_ »ı” ¿›*, …ıfiÎ◊Ì ¥Œı@À Âw ◊¥ Ω›. ±fiı “±ıfiı” ⁄Ì…\_ ÷k‰ ¤ı√_
◊‰Î◊Ì ±Î ω¤˛‹÷Î ∂¤Ì ◊¥, “Ë_ ±fiı ‹Îfl_”fiÌ ±fiı ±ı‹Î_◊Ì Âw
◊¥ √›Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤.
‹Ò‚ “·Î¥À” (±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi) »ı, ’HÎ ·˘¿˘±ı ±iÎÎfi ≠ÿÎfi
¿›* ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥. ±ıÀ·ı ÷‹ı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıÀ·ı
±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ±Ë_¿Îfl ‹Ò‚ “·Î¥À”fi˘
Ïfl≠ı{LÀı„LÀ‰ ◊¥ √›˘. ±fiı ±ı Ïfl≠ı{LÀı„LÀ‰fiÎ “·Î¥À”◊Ì Ωı›_ ÷ı ◊¥
√¥ ⁄Ï©.
¿ÊΛ˘ ±ı ≠˘Õ@Âfi »ı ±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı ±ıfiÌ
¥Œı@À »ı. ≠˘Õ@Âfi ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{, ±ıÀ·ı ¿ı ω¤Îω¿ V‰w’ ◊‰_,
µ’ÎÏ‘ V‰w’ ◊‰_ ÷ı.
≠◊‹ Â_ ±Î‹Î_ ? ¥Œı@À (‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl) ¿ı ¿Î"Ï{{
(ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤) ?
±Î‹Î_ ‹Ò‚ ’Ëı·_ ≠˘Õ@Âfi ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_,
±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊‰Î_ ‹Î_ÕuÎ ±ı … ¤Î‰¿‹˝˝.
ø˘‘ ∂¤˘ ◊›ı·˘ ÷ı ‰’flΛ˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ±fiı ‰’flΛÎ
‰√fl ’ÕÌ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷ı ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì
‰¬÷ı ±ıfiÌ ¥Œı@À ±Î‰ı. ±ı … ±Ë_¿Îfl, ÷ı ‹ËŸ ±Î ±_÷—¿flHÎ, ‹fi-
⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_› ‹ËŸ … ±Î‰ı.
±iÎÎfiÌfiı ¥Œı„@À‰ ±_÷—¿flH΋Î_◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊Λ ±fiı V‰w’
28
iÎÎfiÌfiı (‹ËÎI‹Îfiı) «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ
¥Œı„@À‰ »ı. ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ◊Λ ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı.
’Ëı·Î_ ‹ËŸ ø˘‘ ◊Λ ÁÒZ‹‹Î_ fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı V◊Ò‚ ø˘‘
»ı. ⁄Lfiı‰ ¥Œı@À … »ı.
±Î‹Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ?
‹Î-⁄Î’ »ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±fiı ’»Ì ◊Λ ÷ı‹fiÌ ‰_ÂΉ‚Ì
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl.
±T›‰ËÎfl flÎÏÂfiÎ ∞‰˘fiı ÷˘ √Îœ ω¤Î‰ ÿÂΠˢ›. ±T›‰ËÎfl
flÎÏÂfiÎ_ ¿‹˘˝ T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ¤˘√‰ı. ±fiı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ’Ò‰ı˝ ±Ë‹˚ ÷˘
∂¤˘ ◊¥ √›ı·˘ … ˢ› »ı. ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ I›Îfl◊Ì … !!!
±ÎI‹Îfi˘ …L‹ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Ë_¿Îflfi_ …L‹-‹flHÎ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î
’fl ±Î‰flHÎ «œ-µ÷fl ◊Λ »ı.
“÷‹ı” F›Î_ Á‘Ì “Ë_”‹Î_ ‰÷˝Â˘, I›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fiËŸ ◊Λ
±fiı I›Î_ Á‘Ì “Ë_” …\ÿ_ … flËıÂı. “Ë_” ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı.
±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î‰ ±ı ±Ë_¿Îfl »ı.
ÿflı¿‹Î_ «ı÷fi Áfl¬_ … »ı, ’HÎ …Õ Áfl¬_ fiΠˢ› ¿ÿÌ.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ⁄ı ƒT›˘ ¤ı√Î_ ±Î‰‰Î_.
ΩıÕı ±Î‰‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ ‹fiΛ »ı, ÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ’»Ì ±Î√‚ ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı.
‹fi ÷˘ ±Ë_¿Îflı ∂¤_ ¿›* »ı. ±ı ±ıfiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘ »ı ! √›Î ¤‰ı
±Ë_¿Îflı Ïø›ıÀ ¿›* ‹fi, ÷ı‹Î_◊Ì ±Î…ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı.
…Õ-«ı÷fi ¤ı√Î_ Ë÷Î_, …ı ¿Î"Ï{{ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_, ÷ıfiı iÎÎfiÌ »ıÀÎ_ ¿flÌ
fiάı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷ı‹fiı µI’Lfi ◊÷Î_ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì
¿Î"{ ⁄_‘ ◊Λ. ÷ı◊Ì … V÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ¤ı√Î flËı ÷ı ±iÎÎfiÌ.
iÎÎfiÌfiı ‹fi iÎı› ˢ›. ±ıÀ·ı fi‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ¬ÕÎ_ fiÎ ◊Λ. ’λ·Î_
’ÏflHÎ΋˘fiı “Ωı›Î” … ¿flı. ’Ëı·Î_ …ı ‹fi‹Î_ ω«fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı◊Ì Ï‰«Îfl
µI’Lfi ◊÷Î Ë÷Î. “…\±ı” ÷˘ fiÎ ◊Λ.
29
 ±Ë_¿Îflfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ‹@÷ ◊‰_ »ı ±Î‹Î_◊Ì. Ë_’b_
fiı ‹ÎflÎ’b_ µI’Lfi ◊›_ ÷ıfiı fi¤Î‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ.
V‰w’ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ
√H΢ √HÎΛ. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ‹fiΛ »ı, ’HÎ ¬flı¬fl
fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ±ıfiı ¬Î·Ì ‹Î◊ı ·ı »ı. iÎÎfi ’»Ì ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·ı
¿ÊΛ, ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
±fi_÷ Á¬‘΋ ±ı‰Î ±ÎI‹Îfiı Ï«_÷Πˢ› ? ±Î ÷˘ ¤˛Î_÷
‹ÎL›÷Î »ı ¿ı ±ÎI‹Î Ï«_÷Î ¿flı »ı. ±ı‰_ ¿˘HÎ ‹Îfiı »ı ? ±Ë_¿Îfl. …ı
‰ı√‚˘ flËı »ı, ⁄ÌΩfiı √fiı√Îfl ÃflΉÌfiı.
[9] V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ !
ÿflı¿ ƒT› Á÷˚ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ … ÁÿÎ „V◊fl flËı »ı.
…√÷fiÎ ÷‹Î‹ Á_Ωı√˘ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı.
ω¤Î‰ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì V‰¤Î‰ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı ±fiı
ω¤Î‰fiÎ ’˘÷ÎfiÎ fi‰Î … √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı.
V‰¤Î‰◊Ì ÿÏfi›Î «Î·ı ±fiı ω¤Î‰◊Ì ±◊Õ΋H΢ ∂¤Ì ◊¥.
V‰¤Î‰ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, ω¤Î‰ Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΉı.
‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ±ı ω¤Î‰ ±fiı ±¿÷ν’b_ ±ı V‰¤Î‰. V‰¤Î‰‹Î_
…‰Î ‹Ëıfi÷ fi◊Ì, ’HΠω¤Î‰‹Î_ …‰Î‹Î_ »ı.
flÌ›· ‘‹˝ V‰¤Îω¿ ‘‹˝ »ı. T›‰ËÎfl ‘‹˝ ω¤Îω¿ ‘‹˝ »ı.
…ı‹Î_ ÷’, I›Î√, √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ›.
‰V÷ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ÁkÎÎ V‰¤Î‰ … »ı, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ ±ı ω¤Îω¿ ÁkÎÎ »ı, Á_›˘√Ì ÁkÎÎ »ı, ‹Ò‚ fi◊Ì.
±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ fiËŸ.
…ı‹ ≠¿Î ⁄‘Îfiı V‰¤Îω¿ ±…‰Î‚ı »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfi_ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì
Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ¿è΢.
30
’flV‰¤Î‰ ¤Î‰ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. ¿flı ¿˘”¿ fiı ‹Îfiı “Ë_ ¿fl_ »\_”
±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ !
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Ï‰iÎÎfi …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı. ±ÎI‹Î
¿˘¥ «Ì…fi˘ ¿÷ν˝ … fi◊Ì ±fiı ¿÷ν ‰√fl ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì.
’˘÷ı «Ì÷flı Á_ÁÎfl fiı ωϫhÎ÷Î ·Î‰ı “¿<ÿfl÷”.
±ÎI‹Î ÿflı¿ ∞‰‹Î_ »ı, ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ Õı‰·’ ◊÷˘ ◊÷˘
±ÎI‹V‰¤Î‰ ¤HÎÌ Ω› »ı. ω¤Î‰, V‰¤Î‰ ÷flŒ Ω› »ı.
±flÌÁÎ Á΋ı ∂¤˘ flËıfiÎfl ±fiı ±flÌÁÎfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ⁄ı ±ı¿ …
Áfl¬Î ·Î√ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fiı ±ıfiÎ …ı‰˘ “Ë_” (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ⁄Lfiı
Áfl¬Î ◊Λ I›Îflı »^ÀΛ. ⁄ı …\ÿÎ »ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ◊›˘.
±Ë_¿Îflfiı Â© ¿flÌ ±ÎI‹„V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı.
⁄‘Î_ … iÎÎfi ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … fiÌ¿‚ı.
’ÿ˚√· ’˘÷ÎfiÎ V‰ƒT›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÿflı¿ ÷k‰˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_
ƒT›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿˘¥ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›‹Î_ …÷_ … fi◊Ì fiı ’˘÷Îfi˘
V‰¤Î‰ »˘Õ÷_ fi◊Ì.
ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi fiı ⁄Ì…\_ ±ÎI‹Îfi_ V‰¤Îω¿ iÎÎfi.
V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_, iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ÷ı «ÎÏflhÎ. ¿˘¥ √΂ ±Î’ı
I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ Â_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı.
ω¤Î‰‹Î_◊Ì ¤Î‰fiÎ fiı ¤Î‰fi΋Î_◊Ì ‰ÎÁfiÎ. ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ
¤Î‰fiÎ ±ı … ‰ÎÁfiÎ.
’ÿ˚√· ω¿ÎflÌ ◊Λ ?$
fiÎ, Ω÷ı ±ı ω¿ÎflÌ fiÎ ◊Λ. ’ÿ˚√· ÁÏø› V‰¤Î‰fi_ »ı ±ıÀ·ı
±Ïø› fi◊Ì. ÁÏø› ±ıÀ·ı Ïø›Î‰Îfi »ı ±ı, ’HΠω¿ÎflÌ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
T›Ï÷flı¿ √H΢fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı◊Ì. T›Ï÷flı¿ √H΢ ’λÎ
’Ήfl «ı÷fi‰Î‚Î »ı.
±ÎI‹ÎfiΠω¤Î‰◊Ì flÎ√-¶ıÊ fiı V‰¤Î‰◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î !
31
 «ı÷fi ±fiı …Õ, ⁄LfiıfiÌ ‘Îflα˘ …\ÿÌ …\ÿÌ fiı ’Î»Ì ‰Ëı ’HÎ
Ïfi… Ïfi… ‘Îfl΋Î_. ±ı¿ ‘Îfl΋Î_ ‰Ëı ÷˘ ω¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋ı.
±ÎI‹Îfi_ ±_Ï÷‹ ’ÿ ÷ı ω¤Î‰‹Î_◊Ì V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_.
‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı ¤…ı ÷ı ‘‹˝. ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı
¤…ı ÷ı ±ÎI‹‘‹˝, ÷ı … ‹˘ZÎ.
⁄οÌ, ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì ‘‹˝K›Îfi ¿ı ±L› ¿˘¥ K›Îfi !
«Îflı› K›Îfi, Â@·K›Îfiı› ω¤Î‰ ÿÂÎ »ı.
Â@·K›Îfi ’ÒHÎνËÏ÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ
»ı. ’HÎ ±_÷ı ÷˘ ±ı› »^Àı »ı.
“ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰ ‹flHÎı, ¿Î_ ±Ë˘ flÎ«Ì flè΢” - lÌ‹ÿ˚
V‰¤Î‰fi_ ‹flHÎ fiı ω¤Î‰fi˘ …L‹. ±‰V◊΋Î_ “Ë_”’b_ ±ı
ω¤Î‰fi˘ …L‹. ±‰V◊ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰fi˘ …L‹.
V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋‰Î ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … ‹Î√˝ »ı.
[10] ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ?
±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ, “÷‹ı” ±Ï‰fiÎÂÌ, ’HÎ ÷‹fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı
»ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ÷ı◊Ì “÷‹ı” ωfiÎÂÌ »˘.
ω¤Î‰‹Î_ ’Ëı·˘ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ’ÒflHÎ ±ı ±Ë‹˚ ÷flÌ¿ı
¿Ëı‰Î› »ı. √·fi ±fiı ’ÒflHÎ ⁄ıµ ÷ı “Ë”_ ±fiı ¤˘√‰ı ÷ı› “Ë”_ ±ı‰_ ¿Ëı.
’ÒflHÎ ¿flı ÷ı “Ë_ … »\_” ‹Îfiı I›Îflı ≠›˘√ÁÎ ±fiı ¤˘√‰_ »\_ ‹Îfiı
I›Îflı Ï‹lÁÎ. ±ø‹ iÎÎfi ’΋ı·Îfiı ωÂıʤΉ ˢ› … fiËŸ. ÷ı ¡ı¿«fl
◊¥ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì flËı ÷ı Á˘‚Î_, ±ıÀ·ı ¿ı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë.
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋˘fiÌ ’fl_’flÎ «Î· …
flËı »ı. V‰w’ ΩB≤Ï÷ ’»Ì … ωÂıʤΉfi_ ÁÎ÷I› ∂ÕÌ Ω›.
ωÂıʤΉ‹Î_◊Ì ¤Î‰¿ ∂¤Î ◊›Î »ı. ø˘‘¿‹Î_◊Ì ø˘‘, ·˘¤¿‹Î_◊Ì
·˘¤ ∂¤˘ ◊Λ ±ıfiı … ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. …ı‹ ¤Î‰¿
¤Î‰ ¿flΉı ÷ı‹ ÷ı ‹…⁄Ò÷ ◊÷˘ Ω›.
32
«ı÷fi V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ω¤Î‰ ◊Λ »ı. ωÂıʤΉ ⁄ËÎfl◊Ì ∂¤˘
◊›˘ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì fiËŸ. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl …÷˘ … fi◊Ì.
«ı÷fi ±fiı Á_›˘√˘ ±fi_÷ »ı.
Á_›˘√˘◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı À@›˘. ±Ë_¿Îfl
√›˘, ÷ıfiÎ Á‰˝ Á_›˘√˘ √›Î !
÷‹Î‹ ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· Â© ◊¥fiı »^ÀÎ_ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î Á_’ÒHν
‹@÷ ◊Λ. iÎÎfi ’»Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı
‹@÷ ◊¥ Ω›.
Â©ÎI‹Î ±ı … “’˘÷ı”, ±ı … “’˘÷Îfi_” V‰w’. ÷‹ı “’˘÷ı” I›Î_
(Â©ÎI‹Î)◊Ì …ı ±·√ ◊›Î »˘ fiı ‹Ò‚ Â© V‰w’fiı Ωı¥ Ωı¥fiı “’˘÷ı”
÷ı w’ ◊Λ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿fl÷Î_ ÷ı w’ ◊¥ …‰Î›.
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ω¤Î‰ ±fiı ±ı … ¤Î‰¿‹˝ »ı. “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘ V‰¤Î‰ »ı.
ø˘‘ ◊Λ fiı ÷ıfiÎ eÀı·Î ’fl‹Îb±˘‹Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥
… Ω› ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
µI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ±ıfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. Á¬-ÿ—¬ ¤˘√‰‰_, Á_ÁÎfl
⁄‘˘ ’fl’ÏflHÎ΋ »ı.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ Â©fiı fi ΩHÎÌ Â¿ı, iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬Ì ¿ı.
Â_ ≠iÎÎ Â©ÎI‹Îfi_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ˢ¥ ¿ı ? fiÎ. ≠iÎÎ ÷˘
Â©ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊›Î ’»Ì ÷ıfiÌ ÕΛflı@À „@÷ µI’Lfi ◊›ı·Ì »ı ÷ı »ı.
±iÎÎ ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ≠iÎÎ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
‹ÎhÎ ºÏpŒıfl ¿fl‰Î◊Ì … ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˘˝fi˘ ω¤Î‰ ÿÒfl ◊Λ »ı. “‹ıÓ
¿›*” ±ı‰Ì ºÏp ¿flÌ ¿ı ‰‚B›Î ⁄‘Î ¿ÊΛ˘.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı Á‹…‰_ ¿ı “±Î ‹Îfl_ Lˢ›”,
±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›.
[11] ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı I›Îflı...
ÿÒ‘fi_ ⁄√Õ‰_ ±ı V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘ fiı ÿËŸ ◊¥ …‰_ ±ı »ı ω¤Î‰.
33
 ‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ‹ÎhÎ ÷ıfiÎ_
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ωfiÎÂÌ »ı. ±ÎÀ·_ … Á‹Ωı ›◊Î◊˝÷αı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹Îflı” ÷˘ “±ÎI‹Î” ±ÎI‹’ÏflHÎ΋‹Î_ flËı.
“‹fi” ‹fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ flËı. ‹fifiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ ◊Λ. “±ÎI‹Î” V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰ı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ⁄Lfiı
’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ⁄Lfiı ’˘÷Î’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋fiı ¤…ı
±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ !
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ΩH›_ ±ı … V‰’ÏflHÎ΋. I›Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘
±_÷ ±Î‰ı »ı.
ωÂıʤΉ‹Î_ ’ÏflH΋ı ÷˘ ÷ı ∞‰ fiı ÷ıfiı “…\±-ı ΩHÎı” ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ∂¤_ ◊›_ “Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi”. ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚_
’ÿ˚√·, ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ‹ÎL›_ ÷˘ ⁄_‘Λ˘ !
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ·Ì‘ı Á_›˘√˘ …ı ∂¤Î ◊Λ »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Î◊Ì ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ÿfl±Á· ÁΛ„LÀVÀfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_
ÂÎ ? ‹ËÎI‹Î±˘ ¤Ò·◊Î’ ¬Î› »ı, ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À<_ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ’ZοÎfl ◊‰Î◊Ì
÷ı‹ ◊Λ »ı. ±ÎI‹¤Î‰ ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı.
“Ωı‰_-ΩHΉ_” V‰’ÏflHÎ΋, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ’λ\_
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı.
±Ë‹˚ ¬˘À˘ »ı ±ı ’Ëı·_ Á‹Ω›, ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ı
÷ÒÀ‰Î ‹Î_Õı, ÷ı‹ ÷ı‹ ωÂıʤΉ ±˘√‚÷˘ Ω›. ±Ë‹˚¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊÷Î_
… ωÂıʤΉ ’HÎ ¬·ÎÁ !
ω¤Î‰ ø‹ı ø‹ı CÎÀı fiı V‰¤Î‰ ø‹ı ø‹ı ‰‘ı.
≠iÎÎ ±ı ω¤Î‰ fi◊Ì. ωÂıʤΉ ¿ıÀ·˘ CÎÀu˘, V‰¤Î‰ ¿ıÀ·˘
‰K›˘ ±ıfiı …ı ΩHÎı ÷ı ≠iÎÎ. ≠iÎÎ ’HÎ √v-·CÎ ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_
Á‘Ì … ≠iÎÎ flËı ±fiı I›Î_ Á‘Ì … ω¤Î‰ flËı.
ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı »ı ? ±I›_÷ Œ˘Õ¿ÎflÌ
34
ˢ‰Î »÷Î_› ±ı T›Ï÷flı¿ √H΋Î_◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ı Ïfl·ıÀ̉ fi◊Ì ’HÎ
flÌ›· Ïfl·ıÀ̉ »ı.
flÌ›· Ïfl·ıÀ̉, Ïfl·ıÀ̉ fiı hÎÌ…\_ Ïfl·ıÀ̉ Ïfl·ıÀ̉.
iÎÎfiÌfiı ⁄‘ı … “Ë_ … »\_” ±ı‰_ flËı, ’»Ì @›Î_› ¤ıÿ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ ±ı‰fl¡ı flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
’fl¤Î‰fi˘ ZΛ fiı V‰¤Î‰fiÌ Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ flËı. ’fl¤Î‰ ≠I›ı
…ıfiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ vÏ« fi◊Ì, ±ı¿ ’fl‹ÎbfiÌ› vÏ« fi◊Ì, I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î
… ≠√À ◊›Î fiΠˢ› ÷˘ Â_ ⁄Ì…\_ ˢ› ?
‹ËÎI‹Î±˘±ı ’fl ¤Î‰fiÎ ZΛ ¤HÎÌ … ºÏp flά‰Ì Ωı¥±ı.
’fl¤Î‰ Á_’HÒ Î˝ √›˘ ’»Ì V‰ZÎıh΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ‹…⁄ flËÌ ÏÁ©ZÎıh΋Î_
Ω›. V‰ZÎıhÎ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı.
ÏÁ©ZÎıh΋Î_ …÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ∂ÕÌ Ω›. ’»Ì
‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷ıfiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı. I›Î_ ¿˘¥ Á_›˘√ fi◊Ì, ÷ı◊Ì Ï‰¤Î‰
µI’Lfi ◊÷˘ … fi◊Ì.
[12] “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ !
‹Ò‚◊Ì ±iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ …, …ı ÁÒZ‹w’ı ˢ› ±fiı ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√
‹‚÷Î_ … V◊Ò‚‹Î_ ÿı¬Î›.
“Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‹Î_ “Ë_” ¿˘HÎ fiı ±ÎI‹Î ¿˘HÎ ?
“Ë_” ±ı ±Ë_¿Îfl »ı fiı ±ÎI‹Î ±ı ‹Ò‚ ƒT› »ı.
±Î¥ + ‹Î› = ±Ë_¿Îfl, ±Î¥ - ‹Î› = ±ÎI‹Î. “‹Î›”fi_ ±ı¿
’fl‹Îb› fiÎ flËı ÷˘ ÷ı “±Î¥” ±ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.
±Ë_¿Îfl @›Îflı› V‰¤Îω¿ ˢ÷˘ fi◊Ì, ω¤Îω¿ … ˢ›. “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Â_ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? fiÎ. ±ı Â_ »ı ? …ı »ı ÷ıfiı “Ë_
»\_” ‹Îfiı ÷ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ »\_” ‹Îfiı ÷ıfiı ±Ë_¿Îfl ¿è΢.
ÿflı¿fiı “Ë_ »\_” ±ı¿ ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı …. ’HÎ “Â_ »\_” ±ı ¤Îfi ◊Λ
÷ıfiı ‰V÷I‰ ¿èÎ_. ±ı … “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”. Â©ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı
’ÒHνI‰ ◊Λ ±ıÀ·ı “Ë_” Á_’ÒHν ∂ÕÌ Ω›.
35
 “Ë”_ Â©ÎI‹Î ÷˘ »\_ …. ’»Ì “±ıfi”ı ¤˛ÎÏ_ ÷ µI’Lfi ◊¥ ¿ı “Ë_ ¿fl_
»\”_ ±ı ◊›˘ ±Ë_¿Îfl. ’»Ì “Ë”_ fi˘ ±Ë_¿Îfl ◊›˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤  Î¥ »\._ ” ÷ı
±Ë_¿Îflfiı ±iÎÎfi ≠ÿÎfi◊Ì ±Î_‘‚˘ ⁄fiÎT›˘. ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’λÎ_ ’λ·Î_
¿‹˘˝fiÎ_ «U‹Î_ «œuÎ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ÿı¬Î› »ı.
±Ë_¿Îfl ¿˘fiı ±ÎT›˘ ? ±iÎÎfifiı. ±iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊›_ ?
Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì. ÿÎw ’Ì‘ı·˘ …ı‹ ‹ËÎflÎΩ ‹Îfiı ’˘÷Îfiı !
√‹ı ÷ıÀ·_ ±ÎI‹Î µ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ’HÎ “’˘÷ı” ÷˘ ≠¿Î¿
… flËı »ı ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢ ? ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îflfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ?
±Ë_¿Îflfiı √Y›_ ·Î√ı ÷˘ … “Áοfl »ı” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ … Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
±Ë_¿Îflfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ »ı ….
fi΋w’, T›‰ËÎflw’ ±Î’HÎı fi◊Ì ÷˘ ‰V÷÷αı ¿flÌfiı ±Î’HÎı
¬flı¬fl Â_ »Ì±ı ? ±Î’HÎı iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi V‰w’ı … »Ì±ı. iÎÎfi
±◊‰Î ±iÎÎfi ≠‹ÎHÎı … Á_Ωı√ ⁄Î{ı. ¨«_ iÎÎfi ÷ı ¨«Î_ ¿‹˝˝ ⁄Î_‘Ì
·Î‰ı. fiÌ«_ iÎÎfi ÷˘ fiÌ«Î_ ¿‹˝. ±Ë_¿Îflı› ’˘÷ı fi◊Ì, iÎÎfi-±iÎÎfi ±ı
“’˘÷ı” »ı ! “’˘÷ı” ±ıÀ·ı … iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfi. ±ı … ±ıfi_ µ’ÎÿÎfi.
’HÎ ±Î ±I›_÷ {ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ ±ıÀ·ı iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ
≠Ï÷ÏfiÏ‘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı ±Î’HÎı V‰Ì¿Îfḻı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ΩÕÌ
¤ÎÊ΋Î_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ±Î iÎÎfi-
±iÎÎfifiı ·¥fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ±ıfiı µ’ÎÿÎfi ’HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı F›Î_
iÎÎfi-±iÎÎfi ¤ı√_ ˢ› I›Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› …. ±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı
±Ë_¿Îfl √›˘. ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi-±iÎÎfi ΩıÕı flËı. ±ıfiı
ZΛ˘’Z΋ ¿èÎ_.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’vÊ ±ı … iÎÎfi ¤Î√ ±fiı ±iÎÎfi ¤Î√ ±ı
≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î ±fiı ±ı F›Îflı ωiÎÎfi V‰w’fi_ ˢ› ±ı …
’fl‹ÎI‹Î. iÎÎfi-±iÎÎfifi_ ‹Ò‚ »ı ωiÎÎfi ! ±ÎI‹Î ωiÎÎfi‹› … »ı.
±ı‹Î_◊Ì iÎÎfi-±iÎÎfifi_ ±_‘Îfl_-±…‰Î‚_ ⁄ı Âw ◊Λ »ı.
±Ë_¿Îfl ±fiı ±Ë‹˚‹Î_ ⁄Ë Œıfl. “Ë_” ±fiı ±Ë‹˚ ±ı¿ ….
ωÂıʤΉ‹Î_ ’Ëı·_ ±Ë‹˚ ∂¤_ ◊Λ »ı. “Ë_”’b_ ±ı … ±Ë‹˚ ±fiı
“Ë_”’HÎÎfi˘ ≠V÷Ή ¿fl‰˘, T›@÷ ¿fl‰_, ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ±Ë_¿Îfl.
≠◊‹ ‹ÎL›÷΋Î_ “Ë_” ¿_¥¿ »\_, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ⁄ÿ·ı ±L› ¿_¥¿ »\_,
36
±ı “±Ë‹˚”fiÌ, “Ë_”fiÌ Âw±Î÷ ¿Ëı‰Î›. “±Ë‹˚”fi_ VÀı… »ı I›Î_ Á‘Ì
‹ÎhÎ ±„V÷I‰fi_ ±L›‹Î_ ¤Îfi »ı, ’HÎ ¿I≤˝I‰fi_ Ë∞ ±ËŸ ¤Îfi fi◊Ì
◊÷_. ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷Î Á‘Ì …, Ï⁄·ÌŒ Á‘Ì … ±ıÀ·ı ¿ı …ı iÎÎfi-ÿ½fi
»ı, ÷ı ÿ½fi ¤Î√ … ⁄ÿ·Î›˘ »ı, ’»Ì “Ë_” ’ÿ◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı »ı
±fiı ‹Îfiı »ı “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ◊Λ »ı ÷ı “±Ë‹˚”‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl. ±ıÀ·ı
¿ı ±ËŸ ±Ë‹˚fi˘ ≠V÷Ή ◊Λ »ı, ‹ÎhÎ ±ıÀ·ı◊Ì … ±À¿÷_ fi◊Ì. ’»Ì
±Î√‚ ‰‘ı »ı. ‰V÷‹Î_ ¿Â_› fiΠˢ› »÷Î_ ‹Îfiı ¿ı ±Î ‰V÷ ‹ÎflÌ
»ı ÷ı ‹Îfi. Ë_ ≠ıÏÁÕLÀ »\_, ÕÎ"@Àfl »\_, ±ı ‹Îfiı ±ı ‹Îfi ◊›_. ±ıÀ·ı
¿ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‰ı ±ı ‹Îfi, ‹ÎhÎ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎΠωfiÎ ≠V÷Ή ¿flı,
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, ‰‘Îflı ’Õ÷_ “Ë_’b_” ⁄˘·‰_ ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‰ı I›Îflı … ‹Îfi ±Î‰ı. ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı
‹ÎÏ·¿Ì’HÎ΋Î_ ‹‹÷Î ¤‚ı ±fiı ÿı¬ÎÕı ⁄ÌΩfiı ¿ı, ±Î ⁄_√·˘ ‹Îfl˘,
√ÎÕÌ ‹ÎflÌ, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ‹ÎflÎ_ ±ı ±Ï¤‹Îfi. F›Î_◊Ì ≠V÷Ή ¿flÌfiı
±Î√‚ ‹Îfi‹Î_ Ω› »ı ±ı (ω¤Îω¿) iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›.
±Ë_¿Îflfi_ VÀı… »ı I›Î_ Á‘Ì Ï⁄·ÌŒ‹Î_, (ω¤Îω¿) ÿ½fi‹Î_ … »ı.
“Ë_”’ÿ ±ÎT›_ ±ı ‹Îfi, ±ı iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_.
“Ë_ µ’fl◊Ì fiÌ«ı ±ÎT›˘” ±ı‹Î_ “Ë_” ±Î‰÷˘ … fi◊Ì, ÂflÌfl fiÌ«ı
±Î‰ı »ı. »÷Î_ “Ë_ fiÌ«ı ±ÎT›˘” ±ı ‹ÎL›÷Îfiı ±Ë_¿Îfl ¿è΢. ±fiı ±ı◊Ì
±Î√‚ ‰‘Ìfiı ±ı ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ±ÎT›˘” ±ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›, Ï⁄·ÌŒ‹Î_◊Ì
iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›.
’˘÷Î’HÎ΋Î_ fiı ±Ë‹˚’HÎ΋Î_ Â_ Œıfl ?
“±Ë‹˚” ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷΋Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ¿ı (Ï‹J›Î) ÿ½fi‹Î_ …
»ı. F›Îflı ’˘÷Î’b_ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±ıÀ·ı ¿ı (Ï‹J›Î) iÎÎfi‹Î_◊Ì
’HÎ ±Î√‚ (Ï‹J›Î) «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰Ì √›_ ¿Ëı‰Î›. “Ë_”’b_ ‹ÎL›÷΋Î_◊Ì
V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …÷_ flËı. ’HÎ ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ’˘÷Î’b_ flËı. ÷ı◊Ì
V÷˘ ±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘”fiı ’˘÷Î’b_ …⁄fl…V÷ ˢ›. ¤˘‚˘ ˢ› ±ıfiı
±˘»\_ ˢ›.
“Ë_” ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· »ı. “Ë_” “Ë_”‹Î_◊Ì «_ÿ ◊Λ, ±Î√‚
¿˘¥fi˘ …‹Î¥ ◊Λ, ¤ÎHÎı… ◊Λ, ÕÎ"@Àfl ◊Λ ±fiı iÎÎfi ‹‚÷Î_ ⁄ı
¿·Î¿‹Î_ … “Ë_” Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω› »ı !!! “Ë_”‹Î_ ±ı¿ı› V’ıfl’ÎÀ˝ fi◊Ì.
37
±ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì @›Îflı› ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì. F›Îflı ’˘÷Î’b_, ’˘÷Î’HÎÎ
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı @›Î_› ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Λ. ±Î‹ “Ë_” ±fiı ’˘÷Î’b_ ÷tfi
…\ÿÌ … ‰V÷ »ı.
Ë_ ±ı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì, ’HÎ ⁄‘_ ‹ÎfiÌ ·ıfiÎfl ’˘÷ı, ±ı … ’˘÷Î’b_.
“Ë_” ‰V÷ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì, “Ë_” ⁄Ì∞ ‰V÷fi˘ ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ±ı
ω¿S’ ∂¤˘ ◊›˘. ÷ı ω¿S’˘fi˘ ±Î¬˘ √˘‚˘, ±ıfiı ’˘÷Î’b_ ¿èÎ_.
±ı‹Î_ …ıÀ·Î ω¿S’˘ ±˘»Î ¿flı ÷ıÀ·Î ±˘»Î ◊Λ fiı ‰‘Îflı ÷ıÀ·Î
‰‘ı.
“Ë_”‹Î_◊Ì Ï‰¿S’ ◊Λ »ı, ’HÎ “Ë_” ÷˘ «˘A¬_ fiı «˘A¬_ flËı.
’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊Λ »ı ’HÎ ±ı‹Î_ “Ë_”fiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ’˘÷Î’HÎÎfiı
·ı‰Îÿı‰Î »ı.
¬flı¬fl “Ë_” ’˘÷Î’b_ fi◊Ì ¿fl÷_, ’HÎ “Ë_”fi˘ ±Îfl˘’ ⁄Ì∞
…B›Î±ı ◊Λ »ı ÷ı ±Îfl˘’ ¿flfiÎflfiı ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊Λ »ı. ±fiı ±ı
±Îfl˘’ ¿flfiÎfl »ı ±iÎÎfi. ±iÎÎfi◊Ì “Ë_ «_ÿ »\_”fi_ ±Îfl˘’HÎ ◊Λ »ı,
÷ı … ±Ë_¿Îfl fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î” ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘ ±fiı ΩB≤Ï÷
µI’Lfi ◊Λ ’»Ì.
iÎÎfi ’»Ì ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ◊Λ »ı ? ±Ë_¿Îfl (ÁÒZ‹÷fl) ±fiı
fiÎ ◊‰Î ÿı ÷ı ΩB≤Ï÷, …ı »^À<_ … flάı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘
… fi◊Ì.
÷˘ “÷‹ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή »˘ ÷ı‹Î_ “÷‹ı” ¿˘HÎ ? “Ë_” ÷˘
’Ëı·ı◊Ì flËı·_ … »ı. ÷ı “Ë_” ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îw’ı ‰÷˝÷˘ Ë÷˘,
÷ı “Ë_” iÎÎfi ’»Ì ΩB≤Ï÷ ÷flÌ¿ı ‰÷ı˝ »ı, ±ı … ΩB≤÷ ±ÎI‹Î. ÷ı
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ’»Ì.
iÎÎfi ’»Ì ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î iÎı› V‰w’ı, Ïfiçı÷fi «ı÷fi V‰w’ı,
ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı flËı »ı fiı ΩB≤Ï÷ ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl. iÎÎfi ’Ëı·Î_ ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î … iÎÎ÷Î ‹fiÎ÷˘ Ë÷˘. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ I›Î_ “Ë_” ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_
±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì …\ÿ_ ‰÷ı˝.
±_÷flÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı, …\ÿ_ flËÌfiı.
±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ “Ë_”fi_ V◊Îfi @›Î_ ? Á˘› ±ÕÎÕ̱ı ÷ı ’ı·˘ “Ë_”
38
±... ⁄˘·ı fiı ? F›Î_ F›Î_ ‰Î√ı I›Î_ “Ë_” »ı. ‹˘ÀÌ ⁄ÁfiÎ ÕˇÎ›‰flfi_
Ë_ @›Î_ ? ±Î¬Ì ⁄Á‹Î_ ! “Ë_”’b_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ωV÷Îflı »ı.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩHΉΒHÎÎfiÌ Â„@÷ ∂÷flÌ »ı. ±ıfiı ’Ήfl
«ı÷fi ¿Ëı »ı. ±ı ’Ήfl ’flΛ ¿¥ flÌ÷ı ? ωÂıʤΉ‹Î_ “Ë_” ∂¤˘
◊Λ »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ‹ÎL›_ ¿ı ’Ήfl ’flΛ˘. “Ë_ Ωb_ »\_” ‹ÎL›_ ¿ı
’Ήfl ’flΛ˘. ±ı «ÎS›Î … ¿flı... ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷Î◊Ì … ¿÷ν’b_ ∂¤_
◊›_ »ı.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ?
±ı “Ë_” … ΩHÎı »ı. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı “Ë_”fi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î›_ fiı “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı “Ë_”, ±Ë_¿Îfl …ıfiı ¿è΢ ÷ı ΩHÎı »ı. ±fiı
±Ë_¿Îfl ⁄Ï© ÁÏË÷ … ˢ›, ±ı ΩHΉ΋Î_ ⁄Ï© ±ı¿·Ì fiËŸ.
iÎÎfi ’»Ì flËı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl, «Î…˝‰Î‚˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›
»ı. iÎÎfi ‹‚ı »ı I›Îflı ±Ë_¿Îfl ⁄Ï© ÁÏË÷ ’˘÷ı … Á‹∞ Ω› ¿ı ‹Îfl_
±„V÷I‰ … ¬˘À<_ »ı ±fiı Â©ÎI‹Î … ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘_
Á˘Ó’Ì ÿı. iÎÎfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl V÷O‘ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î‹Î_ Ë_ @›Î_ ? ‹Îfl_
‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿ı ‹Îfl˘ V¿˘’ @›Î_ ? I›Îflı … ±ÎI‹ÎfiÌ fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ıÿflı¬Î
±ı Á‹∞ Ω› »ı ±fiı ‹Ò‚ ’vÊ (±ÎI‹Î)fiı √ÎÿÌ Á˘Ó’Ì ÿı »ıı.
±ı flÌ÷ı Á‹∞fiı ±Ë_¿Îfl ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı »ı ¿ËÌ Â¿Î› ! ⁄ËÎfl
±Î ‰Î÷ ¨‘Ì ’¿ÕΛ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı ? ’HÎ ÷ı
iÎÎfi ‰¬÷ı … ±Î ≠Ïø›Î ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·_ iÎÎfi ◊÷_ fi◊Ì ’HÎ
’Ëı·˘ ±Ë_¿Îfl Ω› »ı ±fiı ÷ı› iÎÎfiωϑ ‰¬÷ı ωflÎÀ V‰w’fiÎ
≠÷Î’◊Ì !!!
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “’˘÷ı” ÁQ›¿˚ ºÏp‰Î‚˘ ◊Λ »ı, …ı ’Ëı·Î_
Ï‹J›Î ºÏp‰Î‚˘ Ë÷˘. ⁄Lfiı “Ë_”fiÌ ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflfiÌ … ºÏp »ı. ’Ëı·Î_
ºÏp ƒU›fiı Ωı÷Ì Ë÷Ì, iÎÎfi ’»Ì ƒpÎfiı …\±ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ºÏp
fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı iÎı›˘ {‚¿ı, ±ıfiÎ iÎÎfi‹Î_ … !
±ÎI‹iÎÎfi ΩHÎfiÎfl ±Ë_¿Îfl »ı, …ıfiÌ ºÏp ±ÎI‹Î‹Î_ ’Õı »ı fiı I›Î_
… ÷ı Â© ◊Λ »ı fiı Â©ÎI‹Î ΩıÕı ±˘√‚Ì Ω› »ı, …ı‹ ÁοflfiÌ ’Ò÷‚Ì
’ÎHÎÌ‹Î_ ’Õ÷Î_ … ±˘√‚Ì Ω› »ı, ÷ı‹ !
39
 “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, Â_ ±ı ±Ë_¿Îfl ⁄˘·ı »ı ? fiÎ, ±Ë_¿Îfl fi◊Ì
⁄˘·÷˘ ’HÎ “Ë_”, “Ë_” ⁄˘·ı »ı. ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ flËı »ı, ±ıfiı fi◊Ì flËı÷Ì
¿˘¥ ·ı‰Îÿı‰Î ±ı‹Î_. ±ËŸ ±Ë‹˚ …ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ’Ëı·Î_fi_ VÀı… »ı ÷ıfiÌ
ωÂı ‰Î÷ ◊Λ »ı. ˉı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÂOÿ w’ı … fi◊Ì, ’HÎ ÷ı
÷flŒ ‰‚ı·Ì Ïø›Î »ı. l©Î, Ï⁄·ÌŒ ŒflÌ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω›. ’»Ì
…ı ±Ë_¿Îfl flËı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ¤Ò·˘ ’Õı·˘ ±Ë_¿Îfl «Î…˝,
Á∞‰ ±Ë_¿Îfl »ı. ¨‘ı◊Ì ’λΠ‰‚‰Î › …ı ±Ë_¿Îfl Ωı¥±ı ÷ı Ïfi∞˝‰
±Ë_¿Îfl. ÷ı ‰√fl ’λΠÂÌ flÌ÷ı ‰‚Λ ?
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl Â© ◊Λ »ı (fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl
◊‰Î◊Ì), ’HÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄οÌ
flËı »ı. ÷ı Á_’ÒHν ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ı Á_’ÒHν Â© ±Ë_¿Îfl ◊¥ Ω›.
’»Ì ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰ı ±ı¿ V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘ (“Ë_” Â© ◊¥
Â©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›) ! I›Î_ Á‘Ì …\ÿ_ flËı.
“Ë_”‹Î_ ÁËı… ’HÎ ⁄ÌΩ ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄ËÎfl ⁄ıÁı. ⁄‘Î
’fl‹Îb±˘ √·fi ◊¥ Ω›, ’»Ì “Ë_” Â©ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±ı … ‹˘ZÎ,
±ı … «fl‹ ÂflÌflÌ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î »ıS·ı Â© ◊¥ flËı »ı.
≠¿ÚÏ÷ ÏÕV«Î…˝ ◊‰Î‹Î_ “Ë_”fiÌ …wfl ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı flËı »ı.
±ıfiÌ ÁËÌfiÌ …wfl fi◊Ì, ËÎ…flÌ … ⁄Á »ı. ¿÷ν¤Î‰ı fiÎÀ¿ ¤…‰ı·_,
÷ı ¤˘@÷ΤΉı ¤…‰‰_ ’Õı, I›Îflı … «˘A¬_ ◊Λ. ¤˘@÷ΤΉfi˘ ÏÕV«Î…˝
±Ë_¿Îfl ¿è΢.
±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiΉı. “Ë_”fiÎ ¿ËıfiÎflfiı ÁÎflÌ
flÌ÷ı ±˘‚¬‰˘, ±ıÀ·ı ±Î¬Î ’ÿ˚√·fiı ±˘‚¬‰_, ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥
√›˘.
±Ë_¿Îfl Â©fiÌ ¤…fiÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘, Â© ◊÷˘ ◊÷˘ Á_’ÒHν Â©
◊¥ Ω› »ı. …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Λ. Â© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ΩıÕı
±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı !
…ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flı ÷ı‰Ì ¤…fiÎ ◊Λ. »ı¿ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_
Ïfiç› ¿Î‹fi˘ fiı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·ÌfiÌ ¤…fiÎ ◊Λ »ı I›Îflı »^ÀΛ »ı.
40
[¬_Õ-2]
ƒT› - √HÎ - ’›Î˝› !
⁄˛õÎ_Õ‹Î_ …ı » ÂÎr÷ ÷k‰˘ »ı, ±ı »±ı » ’˘÷ÎfiÎ_ ±Î√‰Î_,
V‰÷_hÎ ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ … ˢ› »ı. ±Î » ÷k‰˘‹Î_ ±ÎI‹Î
±ı¿ ÷k‰ »ı …ı ±Î’HÎı flÌ›·‹Î_ ’˘÷ı … »Ì±ı. ±hÎı ±Î ¬_Õ‹Î_ ¿ı‰‚
±ÎI‹ÎfiÎ … ƒT›, √HÎ, ’›Î˝› ωÂı ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎՉ΋Î_ ±ÎT›Î »ı.
±ÎI‹Î◊a…fiı ≠V÷÷ ¬_ÕfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î ±Ï÷ ±Ï÷
±Î‰U›¿ »ı ¿ı ⁄ı ÏÁ©Î_÷fiı V’p’HÎı Á‹∞fiı ±Î√‚ VÀÕÌ (±K››fi)‹Î_
·ı‰_.
‹Ò‚ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î (Ïfiç› ±ÎI‹Î) hÎHÎı› ¿Î‚ ƒT›, √HÎ,
’›Î˝›◊Ì ÏÁ© ¤√‰Îfi …ı‰˘ … Â© »ı. …ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ
Á‹…‰Îfi_ ËηfiÎ ÷⁄yı ¿_¥ flËı÷_ fi◊Ì.
ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î (“Ë_”, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)fiÌ Ï‰¤Îω¿ ÿÂÎfiÎ
T›Ï÷flı¿ √H΢◊Ì µI’Lfi ◊›ı·Î …ı ’›Î˝›˘ »ı, …ı ±Â© √HÎΛ »ı.
V‰w’ ΩB≤Ï÷ ’»Ì ÷ı‹fiı … Â© ¿fl‰ÎfiÎ flËı »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ, Â©
µ’›˘√ ω√ıflıfiÌ Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷◊Ì ÷‹Î‹ ±Â© ’›Î˝›˘ Â© ◊¥ Ω›
»ı fiı Á_’ÒHν V‰¤Î‰ ÿÂÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ı‰Ì … ÿÂÎ
◊¥ …‰Î◊Ì ’›Î˝›fiÌ Ï‰¤Îω¿ ÿÂÎfi˘ Á_’ÒHν fiΠ(ZΛ) ◊Λ »ı. ±fiı
ÿfl±Á· ±ÎI‹w’, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ’˘÷ı ◊¥ Ω› »ı fiı ±_÷ı ÷˘ ¿ı‰‚
ƒT›w’ ±ÎI‹Î … flËı »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ≠¿Î¿ … ! ±hÎı ω¤Îω¿ ’›Î˝›˘
…ı ±Â© ◊›Î »ı, ÷ıfiı Â© ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫ‰ÎfiÌ
‹_{Ì·fiÎ Œ˘Õ ’ÎՉ΋Î_ ±ÎT›Î »ı ±ı‹ Á‹∞ ±ÎI‹Î◊a±ı ±K››fi‹Î_
·ı‰_. ±fiı ±K››fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …ı‹ …ı‹ Œ˘Õ ’Õ÷Î …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹
±Ë˘ ! ±Ë˘ ! V‰Î¤Îω¿ ◊÷_ …Âı ±fiı ÁËΩÁË… … ±Î‰flH΢ ËÀ÷Î_
…Âı. ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Á‹ZÎ Ëfl’· ¿˘ÀÌ ¿˘ÀÌ Á·Î‹
¿fl÷Î_ xÿ› ‹V÷¿ {Ò¿Ì Ω› »ı. ‘L› »ı ±ı iÎÎfiÌfiı fiı ‘L› »ı ±ı
¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì ‰ÎHÎÌfiı !!!
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘fiÌ ±ÂÏ© ±ı‹ ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ F›Î_ F›Î_ µS·ı¬
±Î‰ı I›Î_ I›Î_ ω¤Îω¿ ÿÂÎfiÎ ±Â© ’›Î˝›˘ ωÂıfiÌ ‰Î÷ »ı ±ı‹
’vÊÎ◊a±ı (‰Î«¿ı) Á‹…‰_.
41
 [1] ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ !
ƒT› ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÂÎr÷ ƒT›, ±ıÀ·ı ¿ı ÷k‰. ƒT› Ë_‹ıÂÎ_
’˘÷ÎfiÎ V‰÷_hÎ ƒT›, √HÎ, ’›Î˝› ÁÏË÷ … ˢ›. ƒT›‹Î_ ‰V÷ ±ıÀ·ı
‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ±ıfiÎ √H΢ ±Î ⁄ı ±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’›Î˝›‹Î_ ±Î‰ı.
±ı¿ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›‹Î_ Ï⁄·¿<· Õ¬˘Õ¬· ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚
ƒT›fiı ⁄ÌΩ ‹Ò‚ ƒT› ÁÎ◊ı ¿_¥ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ƒT›, √HÎ
’›Î˝› …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ƒT› ÁÎ◊ı ±L›I‰ (ϤLfi÷Î) »ı, ±ıÀ·ı
fi˘ ¿fiı@Âfi.
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ı ƒT› ±ıÀ·ı ¿ı ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ≠¿Î ±ı ±ıfi˘
√HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı Ï¿flH΢ ⁄ËÎfl ’Õı »ı ÷ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ƒT›,
√HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı. ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ, À¿ı ±fiı
fiΠ◊Λ. “À¿ı” ±fiı “‘˛‰” ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ¿Î›‹Ì flËı ÷ıfiı ‘˛‰
¿Ëı‰Î›. ’HÎ “À¿ı” I›Îflı› ÷ı‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ’‚ı ’‚ı ◊÷_ … ˢ›
»ı, …ı ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ fiΠ◊‰Îfi˘
≠˘ÁıÁ (≠Ïø›Î) ÷˘ ÁÒZ‹‹Î_ «Î· … »ı. …ı‹ ·Î¿Õ<_ ‰ËıflÎ÷_ ˢ› fiı
±_÷ı ⁄ı À<¿ÕÎ ◊Λ »ı ’HÎ ‰E«ı ±ı ¿’Î÷_ Ë÷_ I›Îflı ’‚ı ’‚ı Â_ »^À<_
fiË÷_ ’Õ÷_ ? ¿Î‚‰÷afiı À¿ı ¿Ëı‰Î› fiı Ïhο΂‰÷a ‰V÷fiı ‘˛‰
¿Ëı‰Î›. ±fi_÷ ’›Î˝›˘ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ⁄ÿ·Î÷Πˢ‰Î »÷Î_ µI’Lfi-
ωfiΠ◊Λ »ı, »÷Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿Î›‹ ‘˛‰ … »ı. ±ı‹Î_ ¿Â˘
… Œıfl ’Õ÷˘ fi◊Ì.
‹Ò‚ ƒT›fiÎ √H΢ ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ¿Î›‹fiÎ »ı. ±ıfiı ±L‰›
√H΢ ¿Ëı‰Î›, …ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_› ÷ı‰Î … flËı »ı. F›Îflı ⁄ı ƒT›˘ ¤ı√Î_
◊›Î ’»Ì …ı ω¤Îω¿ √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı, …ıfiı T›Ï÷flı¿ √H΢
¿Ëı‰Î› »ı, …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ÷ı ωfiÎÂÌ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı.
’›Î˝› ⁄Ë ÁÒZ‹ ˢ›, …ı ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ »ı. ⁄Ë
V◊Ò‚‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ÿÎ.÷. ¿·Î¿ ±ı ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›
±fiı ’‚ ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. Ωı¿ı ’›Î˝›‹Î_ ’‚ …ıÀ·Ì V◊Ò‚÷Î fi ˢ›.
¥„Lƒ›√Q› ⁄‘Ì … ±‰V◊Î fiı ±Ï÷„Lƒ›√Q› ÷ı ’›Î˝›. iÎÎfiÌ ’vÊ
¿ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ’›Î˝›fiı ¿˘¥ Ωı¥ fiΠ¿ı.
iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ »ı ±fiı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi …, ⁄Ì…\_ Â¤ÎÂ¤fi_
42
iÎÎfi fiËŸ. Â© ≠¿ÎÂ, ±ı … ±ÎI‹Î, ±ı … iÎÎfi ! ¿ı‰‚w’ı iÎÎfi ◊Λ
I›Îflı ÷ı … ƒT›w’ı ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿ı‰‚ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiw’ı
¿Ëı‰Î›. ƒT› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı …ı Â© iÎÎfi-ÿ½fi-Á¬-„@÷ …ı √H΢
»ı ÷ıfiÎ◊Ì … ¤flı·Ì ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ωÂıÊ V‰¤Î‰ ÷ı iÎΛ¿
V‰¤Î‰ »ı. iÎΛ¿ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹ÎhÎ ΩHΉÎfi˘ V‰¤Î‰. iÎÎfi ±fiı
±ÎI‹Î ƒT›w’ı ±Ï‰fiΤΉ Á_⁄_‘ı »ı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi Á_’ÒHν Â© fi◊Ì
◊÷_ I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi √HÎ w’ı flËı »ı, iÎÎfi …\ÿ_ ’Õı »ı ±fiı Á_’ÒHν
¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı ƒT›, iÎÎfi ±ı¿ … ◊Λ »ı.
±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ±fiı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ ÷tfi …\ÿÎ … »ı ±fiı
±fi_÷Î »ı. Á_A›ÎfiÌ ºÏp±ı ’HÎ Áfl¬Î fi◊Ì.
ω¤Îω¿ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îà √H΢ ¿èÎÎ, iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ,
‹˘ËfiÌ›... ω√ıflı ω√ıflı. …ı ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı »ı. ±ıfiÌ ÂÏ© ◊Λ ±ıÀ·ı
Â© iÎÎfi, ÿ½fi, Á¬ ω√ıflı µI’Lfi ◊Λ, …ı ’»Ì V‰¤Îω¿ √H΋Î_
±Î‰Ì Ω›.
iÎÎfi, ÿ½fi, „@÷, Á¬, …ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı, ±ıfiı ±Î‰flHÎ
¿flfiÎflΠω¤Îω¿ ÿÂÎfiÎ √HÎ »ı, ±ı CÎÎ÷Ì¿‹˝. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı fi΋,
√˘hÎ, ‰ıÿfiÌ›, ±Î›W›, …ı ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝›fiı
·¥fiı »ı.
ÏÁ©ÎI‹Î ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı »ı. …ı ±ıfi˘
√HÎ »ı, iÎÎfi-ÿ½fi. ’HÎ ÷ı ⁄ËÎfl fi◊Ì Ωı÷Î, ÷ı‹fiÌ ±_ÿfl … ⁄‘Î_
iÎı›˘ {‚¿ı »ı, ÿı¬Î› »ı. …ı‹ ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬Î› »ı ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ƒT›‹Î_
ÿı¬Î› »ı.
±ÎI‹ÿ½fi ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ’›Î˝›fiı ? fiÎ. “ÿ½fi” ω¤Îω¿
“Ë_”fiı ◊Λ »ı. “Ë_ «_ÿ »\_” fiı ⁄ÿ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¤Îfi ◊Λ
»ı. ±ÎfiÎ◊Ì ±Â© ’›Î˝› Â© ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ƒT›-√HÎ-
’›Î˝›fi˘ ¤ı√˘ … ±fi¤‰ “Ë_”fiı ◊Λ »ı.
F›Î_ Á‘Ì ±Â© ’›Î˝›˘ »ı I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎ, ≠iÎÎ …\ÿ_ √HÎΛ »ı.
’›Î˝›˘ ⁄‘Î … Á_’ÒHν’HÎı Â© ◊¥ Ω› ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_, ’»Ì ±Î
¿_¥ …\ÿ_ flËı÷_ fi◊Ì.
43
 ÷‹Î‹ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ¿ı Â© µ’›˘√‹Î_ flËÌfiı
¬’Ήı I›Îflı √HÎ Â©ÎI‹Î ŒÏ·÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiËŸ.
Â© Ï«kÎ ±ı ’›Î˝›w’ı »ı fiı Â©ÎI‹Î ƒT› √HÎw’ı »ı ’HÎ ±_÷ı
⁄‘_ ±ı¿ … ‰V÷ »ı.
’›Î˝› ±ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ, ±ı »ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎfiÌ ±‰V◊Î.
ƒT› ¿ı √HÎ fiÎ ⁄ÿ·Î›, ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›.
Â¤ÎÂ¤ ±ı ’›Î˝› fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı µÿ› ¿Ëı‰Î›.
V◊Ò‚ ±‰V◊α˘, …ı‰Ì ¿ı ⁄΂’HÎ, …‰ÎfiÌ, CΈՒHÎ ±ıfiı
±‰V◊α˘ ¿Ëı‰Î›, ’›Î˝› fiÎ ¿Ëı‰Î›.
‹Ò‚ ‰V÷fiÎ ’›Î˝› fiΠˢ›, ‹Ò‚ ‰V÷fiÎ √HÎfiÎ ’›Î˝› ˢ›.
iÎÎfi-ÿ½fi-√HÎ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì, ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı.
±I›Îflı ’›Î˝˝› V‰w’ ÷‹ı “’˘÷ı” »˘. (“Ë_ «_ÿ” ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì.)
‹fiW› Ï‹l «ı÷fifiÎ ¤Î√ V‰w’ı fi◊Ì. ÷ı‹ ˢ÷ ÷˘ ±ı ‹Ò‚
V‰w’ı … ˢ›. ’HÎ ‹fiW› ±ı ’›Î˝› V‰w’ı »ı. “±ıfiÌ” (“Ë_”fiÌ)
‹ÎL›÷Î fl˘Ó√ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_”, ±ıfi_ iÎÎfi fl˘Ó√ »ı fiı ±ıfi_ ‰÷˝fi fl˘Ó√
»ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ’›Î˝› V‰w’ı »ı. Ωı ⁄‘_ flÎ¥À ◊Λ ÷˘ ‹Ò‚ V‰w’
… ¿Ëı‰Î›. …ı‹ «_ƒfiÎ Œı{Ì{ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’Òfi‹ ◊Λ, ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ
Œı{Ì{ ±ıÀ·ı ’›Î˝› ’ÒflÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
÷k‰◊Ì ÂÒL› fiı ’›Î˝˝›◊Ì ’ÒHν ¿Ëı »ı ±ıÀ·ı Â_ ?
’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝› ¿ı …ı iÎı›‹Î_ iÎı›Î¿Îfl ’ÏflH΋fi ˢ› »ı ÷ıfiÎ◊Ì
’ÒHν »ı ±fiı ÷k‰◊Ì ÂÒL› »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı.
¬flı¬fl ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, Ïfl·ıÀ̉ ±ÎI‹Î ’›Î˝›◊Ì ’Ïfl’ÒHν
»ı ±fiı ƒT›◊Ì ÂÒL› »ı ±fiı ‹Ò‚ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ÷˘ ÂÒL›ı› fi◊Ì
fiı ’ÒHÎı˝› fi◊Ì.
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±ıÀ·ı ±ËŸ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›fiÌ ‰Î÷
»ı. ±fiı flÌ›· ±ÎI‹Î‹Î_› ’›Î˝› ◊‰ÎfiÎ, ’HÎ ÷ı Â© ˢ› ±fiı
T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±Â© ˢ›.
44
’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝› ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›‹Î_ Œıfl »ı.
’˙ÿ˚√Ï·¿ ±ı …ÕfiÎ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ «ı÷fi ’›Î˝› »ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿
’›Î˝›˘ iÎı› w’ı »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ iÎÎ÷Îw’ı »ı.
…ı‹ ºU› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı Ωı‰Î’b_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ⁄Ì…_\
ºU› ±Î‰ı ÷ıfiı …\±ı. iÎı› fiı ºU› ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı ÷ı‹ iÎÎ÷Î-ƒpÎ
⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
±ıOÁÎ"S›À ‰V÷ »ı ±ı ’HÎ ’›Î˝› ÁÏË÷ »ı. ±ıfiÎ ’›Î˝› Â©
»ı ±fiı ω¤Îω¿ ’›Î˝›˘ …\ÿÎ »ı, …ı ±Â© »ı. …ıfiı Á_√ÿ˘Ê ’›Î˝˝›
¿èÎÎ. Á_√ »^À˘ ’Õı ¿ı ±ı Â© ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘_ Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı
≠‰ÎËfiÌ ’ıÃı ‰ËÌ flèÎ_ »ı, ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì.
⁄˘·‰Î‹Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î …√÷ Á_√ÿ˘Ê◊Ì µI’Lfi ◊›_ »ı. ’HÎ
¬flı¬fl µI’Lfi fi◊Ì ◊›_. ±Î ÁÒ›˝ ∂B›˘ ±fiı ±Î◊Q›˘ ±ı‹ ·˘¿ ¿Ëı
»ı fiı ? ’HÎ ÁÒ›˝fiı ’˘÷Îfiı ∂B›˘ ¿ı ±Î◊Q›˘ ±ı‰_ ÿı¬Î÷_ ËÂı ? ±ı‰_
±Î …√÷ »ı !
[2] √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı !
iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰Îflı‰Îflı ‹ËŸ ≠ffi ◊÷˘ ˢ› »ı ¿ı
Ë_ Ωı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_ ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ ⁄Ï©◊Ì »ı ¿ı ±ÎI‹Î◊Ì ?
¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiı ÏՋοı˝À (ÁÌ‹Î_Ï¿÷) ¿flΛ ? ·√¤√ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì Ωı÷Î
ˢ› ±ı‹ ·Î√ı »ı. ˉı ±ÎfiÎ Á‹Î‘Îfi‹Î_ Á‹…‰Îfi_ ¿ı “Ë_ Ωı‰Îfi˘
≠›Ifi ¿fl_ »\_, ≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ï©◊Ì ◊¥ √›_. ±ÎI‹Î◊Ì Ωı‰Î-
ΩHΉÎfi_ ÁË… ˢ›. ‰‚Ì F›Îflı ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄Ï©◊Ì
Ωı‰Î› »ı. “⁄Ï© …\±ı »ı” ±ı‹ Ωı›_ ±ı “ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›, iÎÎ÷Î
÷flÌ¿ı fiËŸ.” ±ı‰_ “·Î√ı” fiËŸ ’HÎ F›Îflı ±ı‰_ “ΩHΉ΋Î_” ±Î‰ı I›Îflı
… ±ı “iÎÎ÷Δ ÷flÌ¿ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›.
⁄Ï©fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ÎI‹Î (Â©ÎI‹Î), ±ı … ≠iÎÎ. ±fiı ‹Ò‚
±ÎI‹Î ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î ⁄‘Î◊Ì L›Îfl˘ … flËı »ı !
⁄Ï©◊Ì Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ ‹ÎhÎ ¥„Lƒ›˘◊Ì ◊Λ »ı ÷ı …. F›Îflı
±ÎI‹Îfi_ Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ıÀ·ı ƒT›fiı, ƒT›fiÎ √HÎfiı ±fiı ÷ıfiÎ ’›Î˝›fiı
ΩHÎı-…\±ı ÷ı. ‰‚Ì ⁄Ï© ÷˘ ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘ÌfiÎ … ΩHÎÌ
45
¿ı. F›Îflı ±ÎI‹Î ‹fifiÎ ⁄‘Î … ’›Î˝›˘, ⁄Ï©fiÎ ÷ı‹… ±Ë_¿ÎflfiÎ ⁄‘Î
’›Î˝›˘fiı ΩHÎı. ⁄Ï©◊Ì ’flfiÌ ‰Î÷ ΩHÎı.
«_ÿ¤Î¥fiı (‹_√‚ÿÎÁfiı) …\±ı ÷ı ⁄Ï© ±fiı ⁄Ï©fiı …\±ı ÷ı
±ÎI‹Î. ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î√‚ ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ »ı. ’Ëı·_ Â©ÎI‹Î ’ÿ
◊Λ, ÷ı ±Î√‚ ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ ¤HÎÌ Ω›. ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘ ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi
◊¥ Ω›. ±ÎfiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı Ïfifl_÷fl Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ µ’›˘√ ˢ‰˘
Ωı¥±ı. (±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.), «ı-7 ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl ±fiı ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl,
’Îfi_ 479 ‰‘ ω√÷ı ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ‰Î_«‰_.)
ÿıË fiı ±ÎI‹Îfiı …\ÿ˘ ’Õı·˘ ΩıfiÎfl ±ı ≠iÎÎ. ⁄ı ‰V÷ ΩıfiÎflÌ,
±ı¿, ≠iÎÎ ±fiı ⁄Ì…\_, ≠iÎÎfi_ ¿Î›˝ ’Òfl_ ◊¥ √›Î ⁄Îÿ ±ÎI‹Î ! ’»Ì
±ı ◊¥ √›˘ “iÎΛ¿” ! ’»Ì ±ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘fiı, ÷ıfiÎ √HΑ‹˝ Â_
Â_ »ı ÷ı ΩHÎı.
…ı iÎÎfi ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı iÎÎfi fiËŸ, ’HÎ iÎÎfifi˘
’›Î˝› »ı.
≠iÎÎ ±ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝›.
±ÎI‹Î ⁄ËÎfl …\±ı ÷ı ⁄‘Î ’›Î˝› »ı. ’›Î˝› ÀıQ’flflÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ
±ı¿ fiËŸ, ±fiı¿ fiËŸ, ±Á_A› fiËŸ ’HÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ ˢ› »ı.
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘.
(1) ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰fiÎ ’›Î˝› - Â© ˢ›
- ‹ÎL›÷α˘ fiΠˢ›,
- Á_¿S’-ω¿S’ fiΠˢ›,
- ωfiÎÂÌ Ë˘›.
(2) ±ÎI‹ÎfiΠω¤Î‰fiÎ ’›Î˝› - ±Â© ˢ›
- fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ
- Á_¿S’-ω¿S’
- ⁄ı ÷k‰˘fiÎ Á_ √ ÿ˘Ê◊Ì
µI’Lfi ◊›ı · Î ±ÎI‹ÎfiÎ
T›Ï÷flı¿ √H΢‹Î_◊Ì (“Ë”_ ‹Î_◊Ì)
’›Î˝›˘ µI’Lfi ◊Λ.
-ωfiÎÂÌ »ı.
46
±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ±ı iÎÎfi »ı ±fiı iÎÎfi ◊¿Ì “ΩHΉ_” ±ı ±ÎI‹Îfi˘
’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. …ı‹ iÎı› ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ iÎÎfi’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. iÎÎfifiÎ
’›Î˝›◊Ì … iÎı› ¿ı …ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı ÷ı “÷‹ı” ΩHÎÌ Â¿˘. ’»Ì ’›Î˝˝›
fiΠ◊Λ »ı.
±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ ±ı‰Î_› ’›Î˝› ¬flÎ ¿ı …ı @›Î_› ’ÿ˚√· Á_⁄_‘‹Î_
fi◊Ì ±Î‰÷Î ! ÏÁ©ZÎıh΋Î_› ’›Î˝˝› ¬flÎ. F›Î_ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ ’›Î˝›
ˢ› …. √HÎ, ’›Î˝› fiı ƒT› ⁄‘_ … ÁÎ◊ı ˢ›.
⁄ı ¤Î√ ƒpÎ ±fiı ⁄ı ¤Î√ ºU›. ±ı‹ ¿<· «Îfl ¤Î√.
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ƒpÎ —- (1) ≠iÎÎ ¿ı Â©ÎI‹Î.
(2) ω¤Îω¿ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±ıÀ·ı ¿ı
ω¤Îω¿ “Ë_”fiÎ ’›Î˝›, ÷ı ⁄Ï©.
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ºU›˘ —-(1) ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î («_ÿ).
(2) ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ¿Î›˘˝ («_ÿ Â_
¿flı »ı ÷ı).
iÎı› ±fiı ºU› ±ı¿ … ‰V÷ »ı ’HÎ F›Îflı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ·Î√ı
»ı I›Îflı ƒpÎ »ı fiı “Â_ »ı” ÷ı ΩHÎı »ı I›Îflı iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ »ı. ±fiı
‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ¤√‰Îfi ’˘÷ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ flËı, ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ
’›Î˝›fiı fiÎ …\±ı, ±ı ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰fiı … ÷ıfiÎ √HÎ-’›Î˝›fiı …
…\±ı-ΩHÎı.
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¬flÎ. …ı “±Î flÎ√ »ı”, “±Î ¶ıÊ
»ı” ±ı‰_ ΩHÎı. ±ıÀ·ı ‹ÎhÎ flÎ√-¶ıÊfiı ΩHÎı »ı ’HÎ ±ı‹Î_ Á∞‰ ±Ë_¿Îfl
fi◊Ì Ë˘÷˘, (±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á∞‰ ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ »ı) ÷ı◊Ì
±Î ⁄Ï© “…\±ı” ’HÎ ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ◊÷˘ ±fiı ƒpÎw’ı … flËı »ı.
±fiı “¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı ¿ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı. ±ı‹fiı
flÎ√ı› fi◊Ì fiı ¶ıÊı› fi◊Ì.
‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi Â© ±fiı ’›Î˝› Â© ±fiı ω¤Îω¿ ±ÎI‹Îfi_
iÎÎfi Â© ±fiı ’›Î˝› ±Â©.
ω¤Îω¿ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Â© ’›Î˝›‹Î_ ∞‰÷Î ±Ë_¿Îfl flÏË÷fiÌ
⁄Ï© »ı ±ıÀ·ı ÷ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì fiÌ«ıfiÌ VÀı…‹Î_ …ı
47
(∞‰÷Î) ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷fiÌ ⁄Ï© »ı ÷ıfiı flÎ√-¶ıÊ »ı. ±Ë_¿Îfl fiÎ ¤‚ı
÷˘ ±ı ⁄Ï© “±Î flÎ√ »ı” ±ı‰_ …\±ı, “±Î ¶ıÊ »ı” ±ı‰_ …\±ı, ’HÎ ±ıfiı
flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ.
±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄Ï© …ı ω¤Îω¿ ’›Î˝› »ı ÷ı ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ◊¥.
(1) ±Ë_¿Îfl flÏË÷fiÌ ⁄Ï© —- “±Î flÎ√ »ı, ±Î ¶ıÊ »ı” ±ı‰_
…\±ı-ΩHÎı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î_
fi◊Ì.
(2) ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷fiÌ ⁄Ï© —- “±Î ÁÎfl_ »ı, ±Î ¬˘À<_ »ı”
±ı‰_ …\±ı-ΩHÎı ±fiı flÎ√-¶ıÊ
◊Λ »ı.
iÎı›◊Ì Â©÷Î ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î¬˘› Â© ◊¥ Ω›, ’›Î˝› ±fiı
iÎı›◊Ì. (iÎı›˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ »^Àı, iÎı›˘fi˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì iÎÎ÷Î flËı,
±ı‹ iÎı›˘◊Ì ’˘÷Îfiı Â©÷Î ±Î‰÷Ì Ω› »ı.)
⁄Ï© @›Î_◊Ì µI’Lfi ◊¥ ? ±ı ω¤Îω¿ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›◊Ì
fiÌ¿‚ı »ı. F›Îflı ’›Î˝˝›‹Î_ ’HÎ “÷‹fiı” Â© ÿı¬Î›, I›Îflı ‹Ò‚ Â©ÎI‹Î
◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝› ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ÎflÌ …ıÀ·Ì ¿«Î »ı
±ıÀ·Î … ’›Î˝› ⁄√Õı·Î. ±ı ⁄‘Î Ωı Â© ◊¥ Ω› ÷˘ iÎÎfi ±ı¿ÿ‹
Â© ◊¥ Ω›. ’»Ì ’ÒHÎνËÒÏ÷ ±Î‰ı.”
’›Î˝›‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î @›Îflı ±Î‰ı ? Á_’ÒHν «˘A¬Î ◊‰Î› I›Îflı.
⁄‘Î_ ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ I›Îflı. ’Ëı·Î_ ±_ÿfl «˘A¬˘ ◊¥ Ω› ’»Ì CÎHÎÎ
¿Î‚ı ⁄ËÎfl «˘A¬_ ◊Λ.
±ÎI‹ƒT›fi_ V‰w’, iÎÎfi (√HÎ) ±fiı ’›Î˝› ˢ› ÷ı.
±‰V◊Î V‰w’fiı …\±ı ’›Î˝›. …ıÀ·Î‹Î_ iÎÎfi ±_÷flÎ¥ flËı ±ıÀ·Î‹Î_
’›Î˝›◊Ì …\±ı. ±fiı “’˘÷ı” iÎÎfi‹Î_ …\±ı I›Îflı ±Î¬_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’
… ÿı¬Î›.
¿ı‰‚iÎÎfi ¿ÿÌ ’›Î˝› V‰w’ı ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi √HÎ ÷˘ Á_ÁÎfl
±’ıZÎαı ¿è΢. ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ √HÎ ÷˘ ωiÎÎfi Á‘Ì …¥ ¿ı.
48
Â_ ⁄Ï©fiı ‹Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ? fiÎ. ⁄Ï© iÎÎfi‹Î_ ˢ› … fiËŸ fiı !
⁄Ï© ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹ÎfiΠω¤Îω¿ ’›Î˝› ±ıÀ·ı
±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi.
ÀÒ_¿‹Î_ ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î (±ıÀ·ı “’˘÷ı”) ’›Î˝˝› V‰w’ı ωfiÎÂÌ
»ı ±fiı iÎÎfi V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı ’›Î˝› V‰w’ı
fi◊Ì Ë˘÷˘.
“Ë_” ’›Î˝˝›◊Ì ’HÎ Á_’ÒHν Â© fiı Á‰Î*√ Â© »\_. ±ËŸ ±ÎI‹ÎfiÎ
V‰¤Îω¿ ’›Î˝˝›fiÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ ω¤Îω¿ ’›Î˝›
ˢ› … fiËŸ. ω¤Îω¿ ’›Î˝› … ±Â© »ı, ÷ıfiı Â© ¿fl‰ÎfiÎ »ı, ¿ı‰‚
Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ› «Îfl ÏÕ√˛Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ
⁄Î¿Ì »ı. ±ıÀ·Î ’›Î˝› ±Â© flèÎÎ »ı. ±ı ’›Î˝› Â© ◊Âı ¿ı ±‹fiı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊Âı.
¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÿıË-‰ÎHÎÌ flËı, ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_
… flËı »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi_ ±ıfiı “fi˘ À«”, F›Îflı ω¤Î‰ ÿÂ΋Î_ Á˘
À¿Î “À«”.
¿ı‰‚iÎÎfi ⁄‘_ … …\±ı, ’ÿ˚√·fiÎ ÷‹Î‹ ’›Î˝›fiı …\±ı, ’HÎ ÷ıfiı
flÎ√-¶ıÊ fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î.
V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Â©ÎI‹Î ÷˘ ◊›Î, ’HÎ ’›Î˝› Â©
◊‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flËı »ı. “Ë_”fiÌ ‹ÎL›÷Î ±Â© ◊¥ I›Î_◊Ì T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î ◊›˘. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ±ı ’›Î˝› V‰w’ … flËı »ı. iÎÎfi-
ÿ½fi ’›Î˝› V‰w’ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ flËı »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ …
±¿ÊÎ›Ì ÿÂÎ ◊Λ »ı. ’»Ì ±ı ’›Î˝› V‰w’ı fiÎ flËı. ’»Ì ÷˘
¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ-±¿ÊΛ ’›Î˝›˘ flËı
»ı. …ıÀ·Î ’›Î˝›˘ Â© ◊Λ, ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ ÷ıÀ·_ ÷ıfi_ µ’ÎÿÎfi √HÎΛ,
±ı … ’vÊÎ◊˝.
ÏÁ©ÎI‹Îfiı ’HÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ˢ›. ω¤Îω¿ iÎÎfi ’›Î˝›
“⁄ËÎfl” ÿı¬ı ±fiı iÎÎfi √HÎ, ƒT›fiı fiÎ »˘Õı. ÏÁ©ÎI‹ÎfiÎ Â© ’›Î˝›˘
“±_ÿfl” ÿı¬ı, “⁄ËÎfl” fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ ƒT›‹Î_ ⁄‘_ {‚¿ı.
49
 ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ±ıfiÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î› »ı, I›Îflı
’ÿ˚√· Á΋ÌM›¤Î‰ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı, ±ıfiÎ «Î‚Î ’ÎÕı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ
±‰V◊Î ’HÎ V‰¤Îω¿’HÎı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ÷ıfiı “Ë_ ⁄ÿ·Îµ_ »\_” ±ı‰Ì
‹ÎL›÷Î ¬ÕÌ ◊Λ »ı. Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì …ı T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊Λ
»ı, …ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.
…ÕfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì «ı÷fi ω¤Î‰ ÿÂÎ ’΋ı »ı I›Î_ … ∂¤_ ◊›_
“Ë_”, ±ıfiı … ¤˛Î_÷¤Î‰fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿è΢. ’»Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı “Ë_”fiı “Ë_
«_ÿ »\_” ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊÷Î_ ±ıfiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿è΢.
’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋˘ ±ıÀ·ı ¿ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î ?
’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ … ∂¤Î_ ◊Λ fiı «ı÷fi‹Î_◊Ì «ı÷fi
’ÏflHÎ΋ … ∂¤Î_ ◊Λ. ±Î¬_ …√÷ ±«ı÷fi ’›Î˝›◊Ì … «Î·ı »ı.
iÎÎfiÌfiı ±ı ±Õı fiËŸ fiı ±iÎÎfiÌfiı ±Áfl ¿flı.
⁄‘ÎfiÎ ÁÎfl w’ı ±_÷ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ’›Î˝˝› fiËŸ
Á‹Ω› ÷˘ ‹˘ZÎı fiËŸ …‰Î› ? …‰ÎÂı. ¿flÎHÎ ¿ı, iÎÎfiÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ
’΂‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Âı.
±Î ’›Î˝› ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fl‰_ fiËŸ.
±Î’HÎı „V’Ïfi_√ (ΩÕ<_ ¿Î_÷‰_) ¿fl‰_, ‰Ìω_√(‰HΉ_)‹Î_ Ωı¥ ·ı‰ÎÂı ’»Ì.
±Î’HÎı ƒT›-√HÎ-’›Î˝›◊Ì Ë_ Á_’ÒHν Â© »\_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_. ⁄οÌ
±ı‹Î_◊Ì ±ı¿<› Á‹Ω› fiËŸ ±fiı Á‹Ω› ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_
±Î‰Ì √›˘ !!!
[3] ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ !
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠ÿı‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î› »ı. V‰¤Îω¿
±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … »ı, À_¿˘I¿ÌHν »ı.
’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î »ı fiı (ω¤Îω¿) ±ÎI‹ÎfiÌ› ±‰V◊Î »ı. ÷ı
⁄ı ¤ı√Ì ¿flÌfiı “’˘÷ı” ‹Î◊ο>À ¿flı »ı.
¿‹˝fl… ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ¿˘fiı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «˘ÓÀı »ı ? ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_
¿‹˝fl… ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›fiı, √HÎfiı ¿ı ’›Î˝›fiı «˘ÓÀ÷Î fi◊Ì. Ωı «˘_Àı ÷˘
’»Ì µ¬Õı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ÷˘ ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì ’˘÷ı ±Î »ı
50
⁄˘·ı »ı ¿ı “‹ıÓ ±Î ¿›*” fiı “±Î ‹Îfl_”. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ
‰E«ı ¤˛Î_Ï÷flÁ ’Õı »ı. ±ıfiÎ◊Ì … «˘ÓÀı·_ »ı, ⁄Á. iÎÎfiÌ ¤˛Î_Ï÷flÁ
±˘√Î‚Ì ±Î’ı ’»Ì “‹ıÓ fi◊Ì ¿›* ±fiı ‹Îfl_ Lˢ›” ±ı ◊Λ »ı fiı
’»Ì ƒT› »^À_ ◊Λ »ı.
±‰V◊Î µÿ›ÎV÷‰Î‚Ì Ë˘›. ‹fiW›, VhÎÌ, ’vÊ, √‘ıÕ˘, √Λ,
¤ıÓÁ ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹ÎfiÎ Œı{Ì{ »ı, …ı‹ ⁄Ì…, hÎÌ….. «_ƒfiÎ Œı{ »ı !
‹fiW›’HÎ΋Î_ …ı √HΠωÂıÊ ≠‹ÎH΋Î_ Õı‰·’ ◊›˘ ÷ı ‹…⁄ √Ï÷ ◊Λ.
±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … »ı.
ÏËLÿ‹Î_ ’_« ‹ËΤÒ÷ ±fiı »Ã<_ ÷k‰ ±ÎI‹Î ±ı‹ ‰Hνfi »ı ±fiı
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı » ÷k‰˘ …\ÿÎ_ ¿èÎÎ_ »ı.
(1) ÏËLÿ ‘‹˝ —- ’_« ‹ËΤÒ÷‹Î_ M≤J‰Ì, ‰Î›, ±Î¿ÎÂ,
…·, ±„Bfi (±Î‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì.)
(2) ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi —- » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ …ı‹Î_ «ı÷fi, …Õ,
‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±Î¿ÎÂ,
¿Î‚.
’_« ‹ËΤÒ÷‹Î_ M≤J‰Ì, ‰Î›, ±„Bfi, …·, ±Î «Îfl ‹Ò‚ ÷k‰ …
fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı¿ … ÁfiÎ÷fi, ‹Ò‚ …Õ ÷k‰ ±bfiÌ ±‰V◊α˘ … »ı.
F›Îflı ±Î¿Î ±·√, …\ÿ_ … ÁfiÎ÷fi √HÎΛ »ı.
’_« ‹ËΤÒ÷˘◊Ì … ÂflÌfl ⁄_‘Λ_ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ Ë·fi«·fi
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ±ı ¿›Î ÷k‰˘◊Ì »ı ? ‹ÎÀı ¿_¥¿ Á‹…HÎ Œıfl »ı.
ÿıË‹Î_ Â_ Â_ »ı ? M≤J‰Ì, …·, ‰Î›, ±„Bfi, ±Î¿ÎÂ, ‘‹Î˝„V÷¿Î›,
±‘‹Î˝„V÷¿Î›, ¿Î‚ ±fiı fi‰‹_ «ı÷fi ’˘÷ı.
ÿıË, ‹fi, ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘΋Î_ ±Î¿Î ±fiı ⁄ÌΩ «Îfl ’_«
‹ËΤÒ÷‹Î_fiÎ (…ı …Õ ÷k‰fiÌ ±‰V◊α˘ »ı) ÷ı‹ … ¿Î‚, √Ï÷ ÁËΛ¿
fiı „V◊Ï÷ ÁËΛ¿ ±Î ⁄‘Î◊Ì ⁄fiı·Î »ı. ±Ë_¿Îflfi˘ ωfiΠ◊Λ »ı.
±Ë_¿Îfl‹Î_ «ı÷fi ¤‚ı·_ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfi˘ ≠¤Î‰ »ı ±ıfiÌ ’fl.
‹fiW›‹Î_ ’Î_« ‹ËΤÒ÷˘fi_ ¥Q⁄ı·ıLÁ ◊¥ √›_ »ı. ¿‹˝fiÎ µÿ›
≠‹ÎHÎı ±˘»˘-‰k΢ ¬˘flο ·ı‰Î› ÷ı◊Ì ¥Q⁄ı·ıLÁ ◊Λ »ı !
51
 Q≤I› ’»Ì ÿıËfiı ±„Bfifiı ¿ı‹ Á‹Ï’˝÷ ¿flΛ »ı ? ËÎÏfi-T≤Ï© ±ı ’›Î˝›˘‹Î_ ◊Λ »ı.
Á˙◊Ì V’ÌÏÕ·Ì ±„Bfi … ±ıfiı fip ¿flı »ı ‹ÎÀı. ⁄οÌ, ‹ÎÀÌ, T≤Ï© ◊Λ I›Îflı —-
’ÎHÎÌ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiı fip ¿flı. ±fi_÷¤Î√ T≤Ï© ➞ ±Á_A›Î÷¤Î√ T≤Ï© ➞ Á_A›Î÷¤Î√ T≤Ï© ➞
±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ±Î… ‹ÎÀÌfiÎ «Ò_◊ÎflÎ «ÎS›Î »ı fiı ! Á_A›Î÷√HÎ T≤Ï© ➞ ±Á_A›Î÷√HÎ T≤Ï© ➞ ±fi_÷√HÎ T≤Ï© ➞
’ÎHÎÌ, ‰Î›, M≤J‰Ì ÷ı‹ … ±„Bfi, ±ı‹Î_ ‹ÎhÎ …Õ ÷k‰ … fi◊Ì ËÎÏfi ◊Λ I›Îflı —-
’HÎ ±ı ∞‰˘ »ı ⁄‘Î. ±„BfifiÎ ·Î·-¤ÒflÎ fl_√˘ ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘Î ∞‰ ±fi_÷√HÎ ËÎÏfi ➞ ±Á_A›Î÷√HÎ ËÎÏfi ➞ Á_A›Î÷√HÎ ËÎÏfi ➞
»ı. ±ıfiı ÷ıµ¿Î› ∞‰˘ ¿èÎÎ, …ıfi_ ÂflÌfl ±„Bfiw’ı ˢ› »ı. ÷ı‰_ … ⁄ÌΩ_ Á_A›Î÷¤Î√ ËÎÏfi ➞ ±Á_A›Î÷¤Î√ ËÎÏfi ➞ ±fi_÷¤Î√ ËÎÏfi ➞
÷k‰˘ ’HÎ ∞‰˘fiÎ_ ÂflÌfl … »ı. ±fi_÷¤Î√ T≤Ï©...
∞‰-±∞‰ ⁄ı ÷k‰˘◊Ì ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ fl΋·Ì·Î ◊¥ ! ±I›Îflı ’Ëı·Î_ ·˘¿˘fiÌ «Ë·-’Ë·fiÌ Âw±Î÷ ±fi_÷ ¤Î√
ÿflı¿ ‰V÷ w’Î_÷fl ◊›Î ¿flı. w’Î_÷fl ±ıÀ·ı µI’Îÿ, ‘˛‰ fiı T››. T≤Ï©◊Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ’˘÷ÎfiÎ ƒT›‹Î_ {‚¿ı.
µI’Lfi ◊‰_ ωfiΠ◊‰_ ±ı ’›Î˝›◊Ì »ı ±fiı „V◊fl ◊‰_ ±ı V‰¤Î‰◊Ì T≤Ï© ◊Λ I›Îflı
»ı. ±fi_÷¤Î√ T≤Ï© Á‰Îflı 3-4 ‰Î√ı ·Î¬ı 10-20 ‹ÎHÎÁ˘ Ëfl÷Î_ Œfl÷Î_
ÿÎ.÷. ÷‹ı “’˘÷ı” Â©ÎI‹Î ±ı ‘˛‰ ÷flÌ¿ı »˘ ±fiı ¿Î›‹Ì »˘, ÿı¬Î›.
±fiı ±‰V◊α˘ ±ıÀ·ı ¿ı Á_›˘√˘ µI’Lfi ◊Λ fiı ω›˘√ ◊Λ. ±Á_A›Î÷¤Î√ T≤Ï© Á‰Îflı 5-6 ‰Î√ı ·Î¬ı 50-100 ‹ÎHÎÁ˘ ‰‘ı.
Á_›˘√-ω›˘√ ⁄ıµ ±‰V◊α˘ … »ı ±fiı ±ÎI‹Î „V◊fl … »ı Á_A›Î÷¤Î√ T≤Ï© Á‰Îflı 7-8 ‰Î√ı ·Î¬ı 500-700 ‹ÎHÎÁ˘ ‰‘ı.
¿Î›‹fi˘. Á_A›Î÷√HÎ T≤Ï© Á‰Îflı 9-10 ‰Î√ı ·Î¬ı 2-3 ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ‰‘ı.
V◊Ò‚-ÁÒZ‹ ±‰V◊α˘ V‰¤Î‰◊Ì … ΩHÎÌ Â¿Î›. ±ÎI‹Î iÎÎfi ±Á_A›Î÷√HÎ T≤Ï© Á‰Îflı 10-11‰Î√ı ·Î¬ı 12-15 ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ‰‘ı.
V‰w’ »ı. ±ıfiÎ V‰¤Îω¿ iÎÎfi≠¿ÎÂ◊Ì ⁄ËÎflfiÌ ±‰V◊α˘ Ωı Ωı ¿flı ±fi_÷√HÎ T≤Ï© Á‰Îflı 11-12‰Î√ı ·Î¬ı 60-70 ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ‰‘ı.
»ı. ±‰V◊Î µI’Lfi ◊Λ, À¿ı fiı ω·› ◊Λ. ±‰V◊Î À¿ı ±ıfi˘ ±◊˝ (‰‘Ìfiı ÁÌ÷ıfl-±ıÁ
Ó Ì ËΩfl …ıÀ·_ ◊Λ)
±ËŸ ‘˛‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı À¿ı·Ì ˢ› I›Îflı› fiΠ◊‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ËÎÏfi ◊Λ I›Îflı (CÎÀ‰Îfi˘ ¿Î‚ ±Î‰Âı I›Îflı)
ÁÒZ‹÷αı «Î· … ˢ› »ı. ‘˛‰ ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Î›‹ ÷ı … V‰w’ı flËı ÷ı,
±fi_÷√HÎ ËÎÏfi ⁄’˘flı 5-6 ‰Î√ı ·Î¬ı 60-70 ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ CÎÀı.
“V≤Ïpfi_ Á…˝fi, ’ηfi, ωÁ…˝fi Ë_ ¿fl_ »\_.” ÷ı‰_ √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ÷ıfi˘
(±˘ÏŒÁı◊Ì CÎflı …‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı flV÷Î ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_Õ)ı
ÁÒZ‹ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı “Ë_” ±ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı »ı fiı ÷ıfiÎ ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ
fiı fiΠ◊Λ ±fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‘˛‰ flËı »ı. ±Á_A›Î÷√HÎ ËÎÏfi ÁÎ_…ı 6-7 ‰Î√ı ·Î¬ı 12-15 ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ CÎÀı.
Á_A›Î÷√HÎ ËÎÏfi ÁÎ_…ı 7-8 ‰Î√ı ·Î¬ı 2-3 ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ CÎÀı.
±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ¿ı ‹Ò‚ ƒT› fiÎ ⁄ÿ·Î› ’HÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› ±ıfiı Á_A›Î÷¤Î√ ËÎÏfi flÎhÎı 9-10 ‰Î√ı ·Î¬ı 500-700 ‹ÎHÎÁ˘ CÎÀı.
‘‹˝ ¿èÎ_. iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ ±ı ‘‹˝ »ı. ±ıfiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ±fi_÷
±Á_A›Î÷¤Î√ ËÎÏfi flÎhÎı 10-11 ‰Î√ı ·Î¬ı 50-100 ‹ÎHÎÁ˘ CÎÀı.
¤Î√ T≤Ï© Á˙◊Ì ±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_ T≤Ï©. ±Á_A›Î÷¤Î√ T≤Ï© ±ıÀ·ı ¬Ò⁄
±fi_÷¤Î√ ËÎÏfi flÎhÎı 12-1 ‰Î√ı ·Î¬ı 10-20 ‹ÎHÎÁ˘ CÎÀı.
… ±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_ ‰‘ı. Á_A›Î÷¤Î√ ±ı◊Ì ‰‘ ‰‘ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı
Ïfl‰Á˝‹Î_ ËÎÏfi ‹ÎÀı Á‹…‰_. ±ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ÷ı Á‰Îflı 3-4 ‰Î√ı ’λ\_ ‰‘÷_ Ω›. µ’flfiÎ ø‹
52 53
≠‹ÎHÎı ÁΛ¿· ±Î¬Ì flÌ’ÌÀ ◊÷Ì Ω›. (‹ÎHÎÁ˘fi_ ≠‹ÎHÎ ÷˘ ±Î’HÎı
‹ÎhÎ ºpÎ_÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı … ±ËŸ ‹Ò@›_ »ı.)
±ÎI‹Îfiı “’˘÷Îfiı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ±ıfiÎ ‘‹˝ ⁄ÿ·Î›Î
¿flı. ±ıfiÌ ±_ÿfl ⁄‘_ {‚¿ı. ±ı‹Î_ ±ıfiı Â_ ⁄˘Ωı ? ±flÌÁÎ Á΋ı ¿˘¥
«Î‚Î ’ÎÕı ÷ı ⁄ıµ‹Î_ ¿˘fiı fi¿ÁÎfi ?
[4] ±‰V◊Îfiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” !
¬flı¬fl ¿˘¥ ±‰V◊Î “’˘÷Îfiı” √Ò_«‰÷Ì fi◊Ì. ±‰V◊Îfiı V‰¤Î‰
‹fiΉ÷Ì “’˘÷ÎfiÌ” ‹ÎL›÷Î◊Ì … √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷k‰.
±‰V◊Îfiı “Ë_ … »\_” ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘ı »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰
“Ωı‰_-ΩHΉ_”. “÷‹ı” Ωı›Î … ¿fl˘ ±‰V◊α˘fiı.
±‰V◊Îfiı ÏfiI› ‹Îfiı ÷ıfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ⁄‘Î_. ‘Q‹Á ±Î‰‰Î◊Ì Â_
√¤flΉΛ ? ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ±ı ω¬flÎ¥ …Âı. ‰V÷ ÏfiI› »ı, ±‰V◊Î
±ÏfiI› »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷‹Î‹ ‹Ò‚ ÷k‰˘fiÌ ±‰V◊α˘ … ÿı¬Î›
»ı, ‹Ò‚ ÷k‰ fiËŸ. ±ı ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›.
…√÷‹Î_ ⁄‘Îfiı ±‰V◊Î ºÏp ˢ›. “±ËŸ” ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹Y›Î
(iÎÎfiωϑ) ’»Ì ÷k‰ºÏp µI’Lfi ◊Λ »ı. flÌ›· ±ÎI‹Î flÌ›· ÷k‰˘fiı
… …\±ı ±fiı Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î »ı ÷ı ±‰V◊Îfiı …\±ı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì @›Î_› iÎı›‹Î_ «˘ÓÀı ÷˘ ÷÷˝ … ÷k‰ºÏp◊Ì
Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fi_ »ı, ‹Îfl_ Lˢ›.
÷k‰fiÌ ±‰V◊ÎfiÎ ±ıÏ‚›Î (ËıÏfl›Î_) ’Õı. …ı‹ ÁÒ›fi
˝ ÎflΛHÎ ‰Îÿ‚fiÌ
’λ‚ ˢ› »÷Î_› ÷ıfiÌ ±‰V◊ÎfiÎ ±ıÏ‚›Î ’Õı.
±‰V◊Î ºÏp◊Ì …\±ı ÷˘ ÷ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı, ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ◊Λ,
÷k‰ºÏp◊Ì fiËŸ.
±‰V◊΋Î_ “Ë_”’b_ ‹Îfiı ¿ı ÷÷˝ … ÷ı‹Î_ «_⁄¿I‰ µI’Lfi ◊Λ.
÷k‰ºÏp◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ÷k‰ºÏp◊Ì ΩıfiÎflfiı ·Î¤ ◊Λ. Á΋΋Î_ ±ÎI‹Î
ÿı¬Î›. F›Îflı ±‰V◊Î ºÏp◊Ì ΩıfiÎfl ÷ı‹Î_ ¬˘‰Î¥ …Âı. ÷k‰ºÏp‰Î‚Îfiı
ÿÒ‘‹Î_ CÎÌ ÿı¬Î›, ÷·‹Î_ ÷ı· ÿı¬Î› !
÷k‰ºÏp ◊›Î ÏÁ‰Î› “iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZΔ @›Îflı› ’HÎ fiÎ
54
◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷k‰ºÏp ωfiÎ ±‰V◊Îfiı … iÎÎfiÏø›Î ‹fiΛ, ’HÎ ÷ı
⁄‘_ ÷˘ ±iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›.
…ı ±‰V◊΋Î_ ’Õu˘ ÷ı‰_ ÷ıfi_ fi΋ ◊Λ. ’√ ÷ÒÀu˘ ÷˘ ·_√Õ˘,
ÀÎ¥’ ¿flı ÷˘ ÀÎ¥’ÌVÀ, ÕˇÎ¥‰ ¿flı ÷ı ÕˇÎ›‰fl. ⁄‘_ Ïfl·ıÀ̉ »ı, flÌ›·‹Î_
÷˘ ÿÏfi›Î ’˘·_’˘· »ı.
…L‹ı ÷ı ±ÎÏÿ fiı ‹flı ÷ı ±_÷ ±fiı ±ÎI‹Î ±fiÎÏÿ ±fi_÷. ∞‰ı
‹flı ÷ı ∞‰. …L‹-‹flHÎ ¤˛Î_Ï÷ »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±‰V◊ÎŒıfl »ı.
iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ …√◊Ì L›ÎflÌ.
±ÎI‹Î iÎÎfiÌ fi◊Ì, iÎÎfiÌfi˘ Œı{ »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
¿˘Ï{{-¥Œı@À ±‰V◊΋Î_ ˢ›, ÷k‰‹Î_ fiËŸ.
⁄Ï© ±‰V◊Îfiı V‰w’ ‹fiΉÕΉı, I›Îflı ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿Ëı
¿ı “Ë_ ‰Ì÷flÎ√ »\_” ÷˘ ⁄Ï©⁄ıfi ⁄ıÁÌ Ω› !
iÎÎfi ’»Ì iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘fiı ‹ÎhÎ ΩHΉÎfi˘. ±ÎI‹Îfi_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì
¿_¥ ’HΠω«Îflı·_, iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄_‘fiı ΩHΉÎ◊Ì … Ω›. ÷ı ÏÁ‰Î›
fiÎ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì VÀıQ’‰Î‚Î
ω«Îfl˘ ◊¥ Ω›.
“Ë_”‹Î_ ’Õ<_ ±ıÀ·ı ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ ±fiı “V‰”‹Î_ V‰V◊ ◊›˘
±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î.
±flÌÁ΋Î_ Ïˋη› ÿı¬Î›, ÷ı◊Ì ¿_¥ ±flÌÁÎfiı ¤Îfl ·Î√ı ?
iÎÎfiÌfiı Á_ÁÎfl ±‰V◊Î ±Õı … fiËŸ ÷˘ ¤Îfl @›Î_◊Ì ?
⁄‘Î … ’›Î˝›˘, ⁄‘Î … ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ Â© ◊÷Î_ … ±fi_÷ iÎÎfiÌ
◊Λ.
ÀÒ_¿‹Î_ Á‹∞ Ω‰ ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ’›Î˝› »ı.
÷˘ ÀÒ_¿Î‹Î_ ’Îfl ±Î‰ı.
±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ fiı V‰¤Îω¿ ±‰V◊Î◊Ì
‰Ì÷flÎ√ !
‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊΋Î_ ‹¿Î‹ ¿flı I›Î_ ±V‰V◊, Ïfifl_÷fl
55
±_÷flÿÎË ⁄Y›Î … ¿flı. ±‰V◊α˘fi_ ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎ ◊›Î … ¿flı ±‰V◊Îfiı fiÎ ’¿Õı ÷˘› …÷Ì flËı‰ÎfiÌ fiı ’¿ÕÌ flά˘ ÷˘› …÷Ì
»ı, ±ı‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flfiÎflfiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ @›Î_◊Ì ? ’λ·Ì √fiı√ÎflÌfiÎ Œ‚ flËı‰ÎfiÌ. ‹ÎÀı ±ıfiı ±Î‰Ωı ¿fḻı.
V‰w’ı ±Î…ı ¤ı√Ì ◊Λ »ı ±‰V◊α˘ ! ±iÎÎfiÌ ±‰V◊Îfiı ’˘÷Î’b_ ‹Îfiı »ı, “Ë_ … »\_” ‹Îfiı »ı. iÎÎfiÌ
±‰V◊ÎfiÌ ¤…fiÎ ‹Ò¿Ì “V‰”fiÌ ¤…fi΋Î_ Ëı ∞‰ flΫ ! ÷ıfiı ‹ÎhÎ “…\±ı” fiı “ΩHÎı” !
±Î_¬fiÎ ’·¿ÎflΛ ±‰V◊Î, ’λΠ±Î"ÀÎ"‹ıÏÀ¿ ◊Λ ! Ω÷ı …ı ÿ‰Î◊Ì fl˘√ ‹Àı ÷ı ÿ‰Î ÁΫÌ. …ı iÎÎfi◊Ì Á_ÁÎfl »^Àı ÷ı ÁΫ_
¿fl‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ flÌ‘‹ ¿ı ¿ÎµLÀfiÎ Ãı¿ÎHÎÎ_ flËı ? ±ÎI‹iÎÎfi. iÎÎfi ‰’flΛ ÷ıfiı ≠iÎÎ ¿Ëı‰Î›.
¥„LÁÕLÀ‹Î_ ±‰V◊Î Á‹Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î ±ı¿ Á_›˘√ »ı. …ı ’ÿ lÌ Á‰˝ i Îı ÿÌÃ< _ iÎÎfi‹Î_ ,
’HÎ ±‰V◊΋Î_ ¥„LÁÕLÀ fiÎ Á‹Î›. ¿ËÌ Â@›Î fiËŸ ÷ı ’ÿ lÌ ‰Ì÷flÎ√ Ωı.
…ı …ı ±‰V◊Î √‹Ì ÷ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰Îfi˘. ÷ıË V‰w’fiı ±L› ‰ÎHÎÌ ÷ı Â_ ¿Ëı ?
±fi¤‰ √˘«fl ‹ÎhÎ flèÎ_ ±ı iÎÎfi Ωı.
÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì “±Ë_” ∂¤˘ ◊Λ »ı, ÷ı Â_ ⁄ÿ·Î› ? ±Ë_fi˘
fiΠ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı … ◊Λ. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fi˘ ÷fl÷ ±’Ò‰˝ ±‰Áfl ±ı‰˘ @›Îflı ±Î‰Âı ?
fiΠ◊Λ. - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊Î ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹◊Ì 48 Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı fiÎ À¿ı. ÿÎÿÎlÌ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı »ı, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹
¿ÎœÌ ·˘, ±Î ’fl’˘À˘ eÀı ÷ı ’Ëı·Î_ !!!
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊Î «Î¬‰Î‹Î_
⁄Î¿Ì fi◊Ì flάÌ.” - ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
√‹÷Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ÷˘ √‹÷_ ⁄Î_‘ı fiı fiÎ √‹÷Ì‹Î_ fiÎ ÷L‹›Î¿Îfl
◊Λ ÷˘› fiÎ √‹÷_ … ⁄_‘Λ.
±‰V◊΋Î_ ·ZÎ √›_ ÷˘ I›Î_ CÎÎ ’Õı fiı fiÎ √›_ ÷˘ ±‰V◊Î V‰ÎËÎ
◊Λ, ΩB≤Ï÷ ›i΋Î_ !
’Ò‰ı˝ …ı ’›Î˝›˘fi_ ‰ıÿfi ωÂıÊ ¿›* ˢ› ÷ı ±I›Îflı ‰‘ ±Î‰ı
±fiı ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ Ï«kÎ I›Î_ «˘_ÀÌ flËı. ±ıfiı Õ¬˘ ¿è΢. ±‰V◊Îfiı
“Lˢ› ‹ÎflÌ” ¿flı ÷˘ … ±ı »^Àı. iÎÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊΋Î_ ZÎHΉÎflı›
fiÎ «˘ÓÀı !
‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˝. ±‰V◊Î ÏÕV«Î…˝ »ı ÷ı ’Î»Ì @›Îflı› fiÎ ±Î‰ı.
±‰V◊α˘ V‰ÎËÎ @›Îflı ◊Λ ? ±‰V◊Îfiı iÎı› ÷flÌ¿ı iÎÎ÷Î …\ÿ_
“ΩHÎı”, ‹fi ⁄√Õı ÷˘ ±fiı¿ ‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiάı. ÷˘ ±ÎI‹Î
«˘ÓÀı·Î ’›Î˝›˘◊Ì ‹@÷ ◊Λ !
56 57
 ±fiø‹ÏHοΠ[7] » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ !
Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_... 80 ±ø‹ iÎÎfi ±ı »ı «ı÷fifi_ ! 86
¤Î√-1 ω‘‹a ⁄L›Î ⁄ı … ! 80 ω¤Î‰ ±fiÎÏÿfiÎ »ı ! 87
¬_ Õ -1 ω¤Î‰ - ωÂıʤΉ - T›Ï÷flı¿ √HÎ » ƒT›˘, fi◊Ì ¿Q’εLÕ V‰w’ı ! 81 fi◊Ì ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ ±Î‹Î_ ! 88
’ÿ√˚ · ’˘÷ı … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋! 82 Ïfi›Ï÷fi_ V◊Îfi ! 89
[1] ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ! iÎÎfiÌ fi…flı Ωı¥fiı ¿Ëı... 83 ω¤Î‰ ωÂıÊ Ï‰√÷ı ! 90
ωrfiÌ µI’ÏkÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ! 1 ω¤Î‰ ’»Ì T›Ï÷flı¿ ! 10 ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎflH΋Î_ » ÷k‰˘ ! 84 fi◊Ì ¿÷ν ¿˘¥ …√÷‹Î_ ! 95
¤˛ÎÏ_ ÷fiÌ ¤‰Î¥, Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì ! 2 V‰¤Îω¿ fiı ω¤Îω¿ ’ÿ√˚ · ! 11 fi◊Ì ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ωv© ! 85 ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì µI’Lfi …√÷ ! 96
iÎÎfi fiÏË, ‹ÎhÎ ⁄ÿ·Î¥ Ï⁄·ÌŒ ! 7 ±Ë_¿Îfl Ï«_÷‰ı fiı ’ÿ√˚ · ‘flı w’... 13 [8] ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” !
’Ëı·_ ’ˆHÎ ’fl‹ÎI‹Îfiı ! 9 T›Ï÷flı¿‹Î_ ‹A›, ±Ë‹˚ ! 15 “Ë”_ ‰K›_ ±Î√‚... 98 ω¤Î‰ ±ı ±Ë_¿Îfl ! 104
[2] ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ¿˘fiÎ √HÎ ? ¿ÊΛ˘ ¿‹˝ ¿Î˜{ fiı ±_÷—¿flHÎ ¥Œı@À ! 100 ±Î‹Î_ »ıÀ˘ flè΢ ÷ı “iÎÎfiÌ” ! 106
±ı »ı T›Ï÷flı¿ √H΢ ! 17 ¿Ëı‰Î‹Î_ Œıfl, iÎÎfiÌ-±iÎÎfiÌfiı ! 21 √Îœ ω¤Î‰, ±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ! 102 ¿ÎflHÎ, ¿÷ν ◊‰Îfi_ ! 109
T›‰„V◊÷ fiı ’fi…˝L‹ ! 103 iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘ ±fiÎI‹ÎfiÎ ! 109
¤˛ÎÏ_ ÷ ¿Ëı ±ı› ¤˛ÎÏ_ ÷ ! 20
[9] V‰¤Î‰ — ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ !
[3] ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv© ¤Î‰ ?
…√÷ «Î·ı V‰¤Î‰◊Ì … ! 111 ¤Î‰fi΋Î_◊Ì ‰ÎÁfiÎ... 120
T›ÎA›Î, ω¤Î‰ ÷HÎÌ ! 23 T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ±Ë_¿Îfl ! 33 fi◊Ì ¿fl‰Î’HÎ_, V‰¤Î‰‹Î_ ! 113 V‰¤Î‰ı ω¿ÎflÌ fi◊Ì ’ÿ√˚ · ! 121
Â_ ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì ? 25 Á_ÁÎfl ±fi˚µ’«ÎÏfl¿, T›‰ËÎfl◊Ì... 34 V‰¤Î‰, ÁkÎÎ fiı ’ÏflHÎ΋ ! 115 ±_÷ı ±Î‰‰Îfi_ V‰¤Î‰‹Î_ ! 122
flÎ√ÎÏÿ ¤Î‰ fi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ! 30 ωÂıÊ Œ˘Õ, ω¤Î‰Î‰V◊ÎfiÎ... 36 V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν... 115 Á’˘{◊Ì ‹‚ı ±Î‹ …‰Î⁄ ! 122
¿÷ν’HÎı ‹Î_Õu˘ Á_ÁÎfl ! 31 ≠ıflHÎÎ ±Î‹Î_ ’ΉflfiÌ ! 37 Õı‰·’ ◊Λ ÷ı ¿˘HÎ ? 117 Â¿·K›Îfiı› ω¤Î‰ ! 123
≠Ï÷WÃÎ ’ÒflÌ ÁF›˘˝... 32 ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ’HÎ ±fi_÷ „@÷ ! 118 V‰¤Î‰fi_ ‹flHÎ ±ı … ¤Î‰‹flHÎ ! 124
[4] ≠◊‹ ŒÁ΋HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ! ≠I›ı¿ ƒT›, Ïfi… ƒT›Î‘Ìfi ! 118
‰SÕ˝, ¥À ÁıSŒ ’{· ! 39 ≠‰ÎÁ, Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ÏÁ© Á‘Ìfi˘ ! 43 [10] ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ?
fi◊Ì ±ÎÏÿ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ! 39 Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎı ÁF›˘˝ Á_ÁÎfl 46 “÷‹ı” «ı÷fi, “«_ÿ” ’ÿ√˚ · ! 126 ¤Î‰ı› ’flÁkÎ΋Î_ ! 132
¤˛‹HÎα˘ ⁄‘Ì, ⁄Ï©fiÌ ! 40 ÷Ìfl»Ì fi…fl, fiı ’Õu_ «˘ÓÀÌ ! 47 “±Ë‹˚ «_ÿ” , ±ı ωÂıÊ ¤Î‰ ! 127 ø˘‘, iÎÎfi ’»Ì... 133
±_÷ »ı ’HÎ fi◊Ì ±ÎÏÿ ¿‹˝fiÌ ! 42 ‹¬Õ<_ fi ÿı¬ÎÕı ±flÌÁ˘ ¿ÿÌ ? 49 ’ÏflHÎ΋˘fiÌ ’fl_’flÎ... 129 iÎÎfiÌfiÌ √…˝fiÎ, …√ÎÕı V‰¤Î‰ ! 134
[5] ±L‰› √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ ! V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ◊Λ ω¤Î‰ ! 130 ¿WÎΛ ±ı T›Ï÷flı¿, fiÏË “÷ÎflΔ ! 135
Á_›˘√˘ … ’Λ΋Î_ Á‰˝hÎ ! 131 ±fiÎÏÿfiΠω¤Î‰˘, iÎÎfi ◊÷Î_... 136
“√HΑ‹˘˝”‹Î_ ◊›˘ ωÂıʤΉ ! 51 ±‹· ±ı … ‹˘ËfiÌ› ! 56 “Ë”_ fiı ¿fl‰Îfi_ Â©... 131 Œıfl, iÎÎfiÌ fiı ±iÎÎfiÌfiı... 136
±ı ¿Ëı‰Î› ±L‰› √H΢ ! 52 fi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ‰_ÂΉ‚Ì ¿˘¥ ! 59
[11] ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı...
Áÿ˚√H ΢fiÌ fi◊Ì ¿Ÿ‹÷ I›Î_ ! 54 ±iÎÎfi ÷˘ ∂¤_ ◊›_ ! 60
±Ï‰fiÎÂÌ, ‰V÷ ÷◊Î ‰V÷fiÎ_... 138 ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì fi◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 145
±_÷ı ∞÷‰Îfi_ fiËŸ, »^À_ ’ÎÕ‰Îfi_ ! 55 fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥, ωÂıÊ... 62 ω’ÏflHÎ΋fiı ΩHÎı ÷ı V‰ ’ÏflHÎ΋ ! 140 V‰ZÎıhÎ »ı ÿfl‰ÎΩı, ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ ! 148
[6] ωÂıÊ ¤Î‰ - ωÂıÊ iÎÎfi - ±iÎÎfi ! ±Ë‹˚ ±fiı ω¤Î‰ ! 143
±iÎÎfi ±ı› »ı iÎÎfi … ! 66 ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ ≠Á‰‘‹a, ’fl‹Îbfiı ¿ÎflHÎı ! 73 [12] “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ !
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ fi◊Ì ±ı ¤˛ÎÏ_ ÷ ! 68 ω¤Î‰fi_ ‰‘ ωf·ıÊHÎ ! 73 ±Ë_¿Îfl ◊›˘ µI’Lfi ±Î‹... 151 I›Îflı ±Ë_¿Îfl Á˘Ó’ı √ÎÿÌ ‹Ò‚fiı... 169
Œıfl, ωÂıÊ ¤Î‰ fiı ωÂıÊ iÎÎfi‹Î_ ! 70 ¿ÎÀ ±ı … ±Ë_¿Îfl ! 76 “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı ±Ë_¿Îfl ? 152 ºÏp Â_ ? ºÏp ¿˘fiı ? 173
ω¤Î‰ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ ! 72 ¤˘√‰‰ÎfiÌ ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷Î ! 78 ±Î_‘‚Î_ ±Ë_¿Îflfiı ‰‚Ì «U‹Î ?! 153 ±ı ±Ë_¿Îfl fiÏË ’HÎ “Ë”_ ! 174
±Ëo¿Îfl ±ÎT›˘ ¿˘fiı ? 154 Ïfiç› ¿Î‹fi˘, T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì... 176
58 59
±Î’HÎı ’˘÷ı ¿˘HÎ ? 156 “Ë”_ flèÎ_ ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! 179
±Ë_¿ÎflfiÌ ±ÎÏÿ fiı T≤Ï© ! 158 “Ë”_ fiı ±˘‚¬fiÎfl˘, ◊›˘ ¤√‰Îfi ! 182
“Ë”_ fiÌ ‰÷˝fiÎ Œflı ±Î‹... 163 ‹˘ZÎ ¬˘‚fiÎfl˘ ±fiı ‹˘ZÎ V‰w’ ! 184 ÏÁ©Î_÷ ≠ÎM÷ ¿flΉı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ !
“Ë”_ fi_ V◊Îfi, ÂflÌfl‹Î_... 165
¬_Õ - 2 ƒT›-√HÎ-’›Î˝˝› ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Λ ¤Î√ hÎHÎ ‰¬÷ ‰Î_E›Î
[1] ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! »ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛ ‹_ÿ ’ÕuÎ »ı.
ƒT› ±ıÀ·ı ? 186 Â© Ï«kÎ ’›Î˝› w’ı, Â©ÎI‹Î... 195 ÿÎÿÎlÌ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì »ı ¿ı ‰Î_«‰Î◊Ì ¿ÊΛ ¬·ÎÁ
’›Î˝› ±fiı ±‰V◊΋Î_ Œıfl ! 188 ⁄ÿ·Î› ¿ı‰‚ ’›Î˝›, fiËŸ... 197 ◊¥ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ·˘¿˘ ’»Ì◊Ì
iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î, ƒT›-√HÎw’ı ! 190 ÷k‰◊Ì ÂÒL›, ’›Î˝›◊Ì ’ÒHν ! 199 ±Îfi˘ ÂÎVh΢ ÷flÌ¿ıfi˘ µ’›˘√ ¿flÂı.
Á_A›Î, ÷k‰˘fiÎ √H΢fiÌ ! 191 Œıfl, Ïfl›· fiı Ïfl·ıÀ̉ ±ÎI‹... 200
CÎÎ÷Ì √H΋Î_◊Ì, ±CÎÎ÷Ì.... 193 …\ÿÎ ⁄LfiıfiÎ ’›Î˝›, Á_√ÿ˘Ê ±fiı... 203 ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’H΢, ÏÁ©Î_÷‹Î_ Œıfl fi◊Ì ’Õu˘.
[2] √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! ÏÁ©Î_Ï÷¿ iÎÎfi ˢ÷_ … fi◊Ì ¿˘¥‰Îfl. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ …ı ÏÁ©Î_÷
¤ıÿ, ⁄Ï©◊Ì Ωı‰Î‹Î_ fiı ≠iÎÎ◊Ì... 205 Â©÷Î ’‹ÎÕı ’ÒHν÷Î ! 219 »ı fiı, ÷ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı … Ë÷˘. ÂÎj΋Î_ ÏÁ©Î_÷ ’Òflı’Òfl˘ ·¬Î›˘
Œıfl, ≠iÎÎ ±fiı ’›Î˝›‹Î_ ! 207 ÏÁ©ÎI‹Îfiı› ’›Î˝› ! 223 fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂOÿ‹Î_ ∂÷flı fiËŸ ÏÁ©Î_÷. ±ıfiı ÏÁ©Î_÷⁄˘‘
’›Î˝› ωfiÎ, fiËŸ ±ÎI‹ ±„V÷I‰ ! 208 ±‰V◊Î ±ÎI‹ÎfiÌ fiı «Î‚Î ’ÎÕı... 224
⁄ı ⁄ı ≠¿Îfl˘, ƒpÎ fiı ºU›˘fiÎ... 211 ¤˛Î÷_ ¤Î‰ ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ! 227 ¿Ëı »ı, ÏÁ©Î_÷ ≠ÎM÷ ¿flΉfiÎfl˘ ⁄˘‘. ’HÎ ÷ı ÏÁ©Î_÷ fiÎ
⁄Ï©, …Õ ¿ı «ı÷fi ? 217 …wfl, ’›Î˝›˝ fiÌ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ? 228 ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î’H΢ ÷˘ ±Î ÏÁ©Î_÷, ∂CÎÎÕ_< ÿ̉Π…ı‰_ V’p.
Â© iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÿıA›_ Â© … ! 218 …ı ¿_¥ ’Ò»ı ÷ıfiı ÏÁ©Î_÷ ±ı (ŒÌÀ) ◊¥ Ω› ±fiı ±Î’HÎ_ ÷˘
[3] ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! ±ı¿ fiı ±ı¿ ⁄ı, ⁄ı fiı ⁄ı «Îfl, ±ı‰_ √HÎ÷flÌ⁄_‘fiı, ’©÷Áflfi_
’›Î˝›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 231 ±ı‹Î_ ÷˘ »ı ±Á_A› ∞‰˘ ! 240 fiı …flÎ ±ı·Œı· fiËŸ fiı ¿„LÀL›±Á. ±fiı ‘‹ı˝› fiËŸ fiı
¿‹˝fl… «˘ÓÀı ¤˛ÎÏ_ ÷flÁ◊Ì ! 231 w’Î_÷fl ¿flı ¿Î‚ ! 241 ±‘‹ı˝› fiËŸ.
‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ, ±‰V◊α˘ 233 Á_›˘√-ω›˘√ ±ı »ı ’›Î˝› ! 242
Œıfl, ’_«‹ËΤÒ÷ ±fiı » ÁfiÎ÷fi... 235 µI’Îÿ, T››, ‘˛‰ ! 242 ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±√fl ÷˘
±Î"„@Á…fi ±ı fi◊Ì ‹Ò‚ ÷k‰ ! 236 √Ì÷ÎfiÎ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ ! 244 ±‹Îfl˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÂOÿ, ±ı¿Îÿ ÂOÿ ·¥ …Âıfiı, ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥
±Ë_¿Îfl‹Î_ »ı «Îfl ÷k‰˘... 237 ±ı »ı w’¿˘... 246 …Âı, ±ı¿ … ÂOÿ. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ÂOÿ
¥Q⁄ı·Lı Á ’Î_«fi_ ‹fiW›‹Î_ ! 238 Ïfi›‹, ËÎÏfi-T≤Ï©fi˘ ! 248 {Î·Ì ’Õı ±fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ω«ÎflHÎ΋Î_ ’Õu˘, ±ÎflΑfi΋Î_
[4] ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! ’Õu˘, ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı
√Ò«_ ‰ÎÕ˘ ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ! 249 ‹¿Î‹ “÷‹Îfl˘” Âı‹Î_ ? 261
±‰V◊Î ±ÏfiI›, ‰V÷ ÏfiI› ! 252 ’·¿ÎflÎ › ±‰V◊Î ! 263 Á∞‰fi iÎÎfi »ı, V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı ±fiı ±Î ÷˘ ±Î¬˘
÷k‰ ºÏp, ±‰V◊Î ºÏp ! 253 Â_ ±Ë_ ωfiÎÂÌ ? 263 ÏÁ©Î_÷ »ı. ±Î‹ ¿˘¥ ’V÷¿fi_ ‰Î@› … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷fi˘
…√÷, ’˘·_’˘· ! 255 ’·Àı ±‰V◊Î ’‚ı ’‚ı ! 264 ±ı¿ ±ZÎflı› Ωı Á‹…ı fiı, ÷˘ ±ı ⁄‘Î ±ZÎfl Á‹∞ √›˘ ÷ı !
¿Ï◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi ! 256 ±‹ı «Î¬Ì ÿÏfi›Î¤flfiÌ ±‰V◊α˘ ! 266 ±ËŸ ±ÎT›Î »˘ ÷˘ ±ËŸ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌfiı …Ωı ˉı, ’ÒHÎνËÏ÷
±‰V◊α˘fi˘ ±_÷ı ±_÷... 257 ±‰V◊΋Î_ «˘ÓÀı Ï«kÎ I›Î_... 267 ¿flÌfiı!
¤ÎÊÎ ¤√‰ÎfifiÌ L›ÎflÌ flı... 258 ±ÎËÏ÷, ≠I›ı¿ ±‰V◊ÎfiÌ... 268
„V◊fl ‰V÷ Ωı÷Î_ … „V◊fl ! 259 Á‰˝ ±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi ! 270
“V‰”‹Î_ V‰V◊, ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ ! 260 ¿ÎœÌ ·ıΩı ¿Î‹ flı ! 271
60 7
 1 2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)

±ıÀ·ı …√÷fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷˘ ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±Î ’HΠωÂıWΤΉ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ ◊›ı·˘ »ı. ±Î…fiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ±Î Á‹∞ ¿ı »ı. ⁄ı ‰V÷fiÌ …Õ
±fiı «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì hÎÌΩı ωÂıWΤΉ-ωÂıWÎ √HÎ µI’Lfi ◊Λ
lıHÎÌ-14 ¤Î√-1 »ı. ÷ı◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_.
±Î …√÷ ωiÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ωiÎÎfi … ±Îfi_ ¿÷ν
»ı. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_
±fiı ±Î Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_, ±Î ’V÷¿fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î √M’_ fi◊Ì,
¬_ Õ - 1 ÷tfi L› (fi‰Ì) ±fiı ∂CÎÎÕÌ ‰Î÷ »ı.
ω¤Î‰ - ωÂıʤΉ - T›Ï÷flı¿ √HÎ ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·_ ¿˘{ ¿›_ ? Á˙◊Ì ‹˘À<_ ¿ÎflHÎ ¿›_ ?

[1] ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı flèÎÎ_fiı ÷ı … ¿˘{. ±Î ⁄‘Î_ ÷k‰˘

ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… !
ωrfiÌ µI’ÏkÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ !
≠ffi¿÷ν — ’fl‹ÎI‹Îfiı ωrfiÌ µI’ÏkÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ’HÎ ¿Ëı
»ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Îfiı ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ¿Ëı »ı. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷˘ »ı
… fiı ! ’HÎ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±ı Á_›˘√Ì Á_⁄_‘◊Ì »ı, V‰÷_hÎ Á_⁄_‘◊Ì
fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ±ı V‰÷_hÎ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘,
¢‘¬Îı‚ ¿fḻı ÷˘ ¿ÎflHÎ ÷˘ …Õı ¬fl_ ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷ı V‰÷_hÎ ¿ÎflHÎ
◊›Î fi◊Ì. ˉı V‰÷_hÎ Ωı ◊›Î ˢ› ÷˘ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı
¿˘”¿fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ◊›Î ˢ› ÷˘ ?
¿ÎflHÎ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì ’HÎ ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı fiı ! ±I›Îflı ¿˘”¿
’Ò»ı ¿ı ¤≥, ±Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ¿Â_ ±Î‹Î_ »ı ? ÷˘ ±Î »ı. ±ıÀ·ı
‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷flÌ¿ı ¿ÎflHÎ ¿Ëı‰_ ’Õı.
ΩıÕı flËÌ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fi ¿flı »ı, ’Ïfl‰÷˝fi V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı
… ¿˘{ »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿˘{ fi◊Ì ±ı‹Î_.
⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … »ı. ±ıfiı ¿Â_ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì.
‰V÷ Ïfi·ı˝’ … »ı, ±Á_√ … »ı. Œ@÷ ±Î ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı flËı‰Î◊Ì
±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊›˘. I›Î_◊Ì ’»Ì ±ıfi΋Î_◊Ì ¿˘{Ì{ ±ıLÕ
¥Œı@À, ¿˘{Ì{ ±ıLÕ ≥Œı@À «ÎS›Î … ¿flı »ı.
±Î …√÷fiÌ » ¥Àfi˝· (ÂÎr÷) ‰V÷ »ı. » ÷k‰˘ »ı, ÷ı
ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ »ı. ÷ı ⁄‘Î_ ÷k‰˘ Á‹ÁflHÎ ¿flı »ı. Á‹ÁflHÎ ±ıÀ·ı
±ı¿ ÷k‰ ⁄ÌΩ ÷k‰fiÌ ÁÎ◊ı ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi ÷k‰
Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ (ωÂıÊ √HÎ) µI’Lfi ◊Λ »ı,
±ı‹Î_ “Ë_” ’b_ ‹fiΛ »ı ¿ı, “Ë_ »_, Ë_ ¿fl_ »\_.”
±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ‰V÷ »ı; “÷‹ı” ±fiı “Á_›˘√˘”. “±ÎI‹Î”
⁄_‘Λı·˘ fi◊Ì ’HÎ Á_›˘√˘◊Ì CÎıflΛı·˘ »ı, ’HÎ Ïfi¿À Á_›˘√ »ı
±ıÀ·ı “÷‹fiı” ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ »ı.
¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤‰Î¥, Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ∞, ±Î Á΋ÌM›¤Î‰fiı ·¥fiı ¤˛Î_Ï÷
(1.1) ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ! 3 4
µI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl‹Î_ ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı ±ı¿ÿ‹ fi∞¿
ˢ‰Î◊Ì ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı Ë_
±Î ˢ¥Â ¿ı ÷ı ˢ¥Â ? ±ÎfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ı‹ ◊Λ »ı. ¿˘¥ Ïø›Î
◊Λ ÷˘ ¿Ëı, “‹ıÓ ¿flÌ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿flÌ ? ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ¿flfiÎfl ?”
±ıÀ·ı ±Î ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. ’˘÷ı ¿_¥ ’HÎ ¿›* fi◊Ì. ±ÎI‹Î
¿÷ν … fi◊Ì ’HÎ “±ıfiı” ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı, “±Î ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¿flfiÎfl
»ı ? Ë_ …, ‹ıÓ … ¿›*.” ±ı fi∞¿‹Î_ ˢ› fiı, ±ıÀ·ı ±ı ¤˛Î_Ï÷
µI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ⁄Ì…_\ ¿˘¥ ¿flfiÎfl »ı fiËŸ ±fiı ’˘÷ı ¿÷ν
»ı fiËŸ »÷Î_ “‹ıÓ ¿›*” ⁄˘·ı »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷. ±ı Á‹Ì¿flHÎ ⁄_‘fifi_,
÷ı ⁄Lfiıfiı ±Î’HÎı »ıÀÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı “±Î ÷‹ı Lˢ›.” ±ıÀ·ı »^À_ ’ÕÌ
√›_.
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘fiÌ «_«‚÷Î »ı, ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı
±ÎI‹÷k‰fiı ¤˛Î_Ï÷ ◊÷Ì ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı Á΋Îfi˘ √fi˘ ·Î√ ◊›˘.
±Î’HÎfiı Â_ ±Õı ? ±Î ÷˘ ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı flËı‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ √HÎ
µI’Lfi ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı ¿ı‹ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — » ÂÎr÷ ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı »ı … ’Ëı·ı◊Ì. ’HÎ ±Î
⁄ı ‰V÷ …Õ ±fiı «ı÷fi ±ı‰Ì »ı ¿ı ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊Λ. ⁄Ì∞
⁄‘Ì ‰V÷±˘ ΩıÕı ˢ› ÷˘ ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi fi◊Ì ◊÷˘. …Õ ±fiı
«ı÷fi ⁄ı ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì ≠◊‹ ω¤Î‰‹Î_ “Ë_” µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — Œ@÷ ±Î‹Î_ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı ±ı¿·Ì … ‰V÷ ±ı‰Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Lfiı ÷k‰˘fiÎ_ ±ı‰Î_ ‹Ò‚¤Ò÷ √H΢ … ËÂı fiı ?
’flV’flfiÎ √H΢fiÎ ÏËÁÎ⁄ı … ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ωÂıʤΉ ±ıÀ·ı …ı √HÎ ’˘÷ÎfiÎ fi◊Ì
÷ı √H΢ µI’Lfi ◊¥ Ω›, ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı flά‰Î◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ‹Ò‚¤Ò÷ ÷˘, ±ÎI‹Î‹Î_
…ı √HÎ »ı ±fiı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb (…Õ)‹Î_ …ı √HÎ »ı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı
⁄ÌΩı √HÎ ∂¤˘ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ √H΢ »ı fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı, ’ÿ˚√· ’fl‹Îbfi˘
√HÎ ÁÏø›’b_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ »ı. ±fiı
±Î «ı÷fifiı ’˘÷Îfiı ¿Â_› fi◊Ì, ’HÎ ’flµ’ÎÏ‘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_
(ω¤Î‰) ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ≥E»Î’Ò‰˝¿fi_ fi◊Ì. ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı
‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ ⁄LfiıfiΠωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ. ’»Ì Ωı ⁄ı ‰V÷
±Áfl‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ ’¿Õı ±fiı ±Áfl ‰√flfiÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ ’¿Õı, ’HÎ
ωÂıʤΉ ÷˘ µI’Lfi ◊Λ … ±fiı ±Îfi_ (’ÿ˚√· ’fl‹Îbfi_) ±Î
ÁÏø›’b_ ±ıÀ·ı ’¿ÕÌ ·ı »ı ÷fl÷.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’ÿ˚√· ’¿ÕÌ ·ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ŒÎfi
’ÿ˚√·fi_ »ı, ±ı‹ ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi˘ ÷˘ ‰Î_¿ ÿı¬Î›, ’HÎ ’ÿ˚√· ±ı¿·Îfi˘
¿˘¥ √fi˘ fi◊Ì. ±Î ⁄ı »ı ΩıÕı, ÷˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄ı …\ÿÎ ’ÕÌ
√›Î ÷˘ I›Î_ ±Áfl … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ω¤Î‰ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì …\ÿÌ ‰V÷ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ω¤Î‰ ±ı ÷˘ …Õ ±fiı «ı÷fi ÷k‰fiÎ ’ÎÁı
’ÎÁı ±Î‰‰Î◊Ì ¿ı Ï÷Áfl_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ıfiı ¿è΢
»ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ω¤Î‰ fi◊Ì Ë˘÷˘, ƒT› ºÏp‹Î_
ω¤Î‰ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ’›Î˝› ºÏp‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ω¤Î‰ µI’Lfi
◊Λ »ı, ±ı ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ‰√fl ÷˘ ’›Î˝›ºÏp ◊Λ fiËŸ. ’›Î˝›ºÏp
(1.1) ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ! 5 6
’»Ì ◊Λ »ı, ω¤Î‰ ◊›Î ’»Ì. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ¿ÎflHΠω¤Î‰ »ı. ±ıfiı
ω¤Îω¿ ’›Î˝› ¿èÎÎ_. ‹Ò‚ ÷k‰fiÎ V‰¤Îω¿ ’›Î˝› ÷˘ …\ÿÎ_ … »ı
±ÎfiÎ◊Ì. (’›Î˝› ±ı V‰¤Îω¿ »ı, ’›Î˝› ºÏp ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı.)Ö
±ı ωÂıʤΉfiı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ω¤Î‰ ¿è΢ »ı. I›Îflı ±Î’HÎÎ
·˘¿˘ Â_ Á‹F›Î ¿ı ±ÎI‹Îfiı Á_ÁÎflfiÌ ºÏp … ’·ÀÎ¥ √¥. ±flı
‹Ò±Î, fi◊Ì ±Î ’·ÀÎ¥. ±ı‰_ ˢ› … fiËŸ.
’˘÷ÎfiÎ ƒT›, √HÎ, ’›Î˝› ±ı ÷˘ Â© … »ı. …ı‰Î ¤√‰Îfi
‹ËΉÌflfiÎ Ë÷Î ±ı‰Î … Â© »ı. ±ı iÎÎfi̱ı Ωı›Î ’»Ì ÷‹fiı ±Î
iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ›.
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˘˝
±fiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ … ˢ› »ı. ±ÎI‹Î √HΑ‹˝ ±fiı ⁄εLÕˇÌfiÌ
⁄ËÎfl …÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı
’λ˘ ±Î ωÂıʤΉ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, V‰¤Î‰ ±fiı ω¤Î‰ ⁄ı ωv© »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ω¤Î‰ ±ı ωÂıʤΉ ¿Ëı‰Î›. ωÂıʤΉ “Ë_”
÷flÌ¿ı µI’Lfi ◊›˘. “Ë_ ¿_¥¿ »\_ fiı ±Î ‹ıÓ … ¿›*, ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î›
⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¿flfiÎfl ?” ±ı ωÂıʤΉ. ±Î ωv©¤Î‰ fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_
V‰¤Îω¿ fiı ωv©¤Î‰ ÿÂÎ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›
… fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ⁄ıµ‹Î_ ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı‹Î_. ’ÿ˚√· ’fl‹Îb (…Õ)‹Î_› ωÂıʤΉ ◊Λ
»ı fiı ±ÎI‹Î‹Î_› ωÂıʤΉ ◊Λ »ı.
±Î ±ı‰_ »ı fiı, ’ÿ˚√· ±ı ∞‰_÷ ‰V÷ fi◊Ì. I›Î_ ¤Î‰ ˢ÷˘
fi◊Ì, ’HÎ ±ı ωÂıʤΉfiı √˛ËHÎ ¿flı ±ı‰_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı
±ıfi΋Î_› ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_› ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. ˉı
±ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±Î‹Î_, ’ÿ˚√· ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, ωÂıʤΉ
Ö Ï‰¤Î‰ ◊›Î ’»ÌfiÌ ’›Î˝›˝ Á_⁄‘_ ı ‰‘ ω√÷ ¬_Õ-2‹Î_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Lfiıfi˘ Á_›˘√ ±Î…\⁄Î…\ ˢ‰Î◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiıfi˘ Á_›˘√ ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ ωÂıʤΉ µI’Lfi
◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹ÎhÎ Á_›˘√fiı ¿ÎflHÎı »ı ¿ı Âıfiı ¿ÎflHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√fiÎ ¿ÎflHÎ◊Ì »ı fiı ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ »ı ±iÎÎfi÷Îfi_,
±ı ‰Î÷ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ ‹ÎfiÌ … ·ı‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı …ı
‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷ı ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ±_ÿflfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı ±ı
⁄εLÕˇÌ, iÎÎfifiÌ ⁄εLÕˇÌfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı I›Î_
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfiı ±Î ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ
»ı.
’»Ì ’ÿ˚√·fiÎ ËÎ◊‹Î_ (⁄Î∞) ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ÎI‹Î ’»Ì
’ÒflΛ˘ …ı·‹Î_. ’»Ì ’ÿ˚√· ÁkÎÎ ⁄‘Ì. ÷˘›ı ’HÎ Ωı ¿Î"Ï{{ ⁄_‘
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ’ÿ˚√· ÁkÎÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı iÎÎfi
±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ¿Î"Ï{{ ⁄_‘ ◊Λ »ı. ωÂıʤΉ ◊‰Îfi˘ ⁄_‘
◊Λ »ı, …ı wÀ ¿Î"{ »ı. ¿Î"{ ⁄_‘ ◊›Î ¿ı ◊¥ √›_, ¬·ÎÁ ◊¥
√›_. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ±ΩB≤Ï÷◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı ±Î. Â©
√…flÎ÷Ì‹Î_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ±ΩB≤Ï÷fiı ⁄ı¤Îfi’b_ ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ωÂıʤΉ ⁄ıµfi˘ ±·√ ±·√ µI’Lfi ◊Λ »ı
¿ı ⁄ıµfiı ‹‚Ìfiı ±ı¿ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’Ëı·˘ ωÂıÊ¤Î‰Ì ◊›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı
«ı÷fi ¬fl_ fiı ! ’ı·Î ⁄‘΋Î_ «ı÷fi fiËŸ ±ıÀ·ı ’Ëı·˘ ωÂıʤΉ
µI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ’˘÷Îfi_ V‰w’ …ı‰_ »ı ±ı‰_ flάÌfiı ωÂıʤΉÌ
◊›˘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊›˘ ±ıÀ·ı … ωÂıʤΉ
¿Ëı fiı ! V‰w’‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ωv©¤Î‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
±Î ÷˘ ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ¤Î‰fiı «Ò¿Ì Ω›
(1.1) ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… !
»ı. ±Î (…Õ)›ı ‹Ò‚ ¤Î‰fiı «Ò¿Ì Ω› »ı. ωÂıʤΉ ⁄ıµfiÎ ¤ı√Î
◊‰Î◊Ì … ◊Λ »ı. ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ¤Î‰fiı «Ò¿Ì Ω›
»ı ⁄ıµ …HÎÎ ±fiı Á_ÁÎfl «Î· ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì F›Îflı ±ÎI‹Î
‹Ò‚ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı, ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” I›Îflı ±ı »^Àı. I›Îfl
’»Ì ’ÿ˚√· ’HÎ »^Àı.
iÎÎfi fiÏË, ‹ÎhÎ ⁄ÿ·Î¥ Ï⁄·ÌŒ !
±ÎI‹ÎfiΠω‹¬’HÎ΋Î_◊Ì ÁL‹¬ ◊÷Î_ Á‘ÌfiÌ ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î±˘
«ÎS›Î ¿flı »ı. ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ÎflÌ (‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı) ±Î
‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ˢ› fiı ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ë…\ ‹ÎL›÷Î flËı·Ì
ˢ›, fiı Á_ÁÎfḻ˘fiı ±‹¿ ±‹¿ ±fi¤‰ ◊Λ fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ◊˘ÕÌ
◊˘ÕÌ ‹ÎL›÷α˘ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ˢ›. ±Î ±‹fiı ⁄‘Ì ‹ÎL›÷Î Á_’ÒHν
»^ÀÌ √›ı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎL›÷α˘ »^Àıfiı ±ıÀ·ı »^À˘ … »ı.
±Î iÎÎfi ⁄ÿ·Î›_ fi◊Ì, ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı.
±Î «¿·Ìfiı Ωı ±ıfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î›_ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı «Î_«˘
‹ÎflÌfiı ‹flÌ … Ω÷. ’HÎ iÎÎfi ⁄ÿ·Î›_ fi◊Ì, ±ıfiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î›ı·Ì
»ı. ’»Ì ∂ÕÌ √›Î ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ’Î»Ì ±Î‰ı ÷˘ Ï⁄·ÌŒ ’λÌ
∂¤Ì ◊¥ Ω› ¿ı Áη_, ±ı … »ı ±Î. ’HÎ ’λ\_ ∂ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı
¿Â_› fiËŸ. ±fiı ’ı·_ ÷˘ ∂ÕÌ √›Î ’»Ì ±ı iÎÎfi ⁄ÿ·Î›_ ±ıÀ·ı
¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ’HÎ iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ÿ½fifiÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı, iÎÎfifiÌ ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì. ÿ½fifiÌ ¤˛Î_Ï÷
±ıÀ·ı ¿ı “Ë_ »\_” ÷ıfi_ ¤Îfi »ı, ’HÎ ⁄Ì…\_ “Ë_” Â_ »ı ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì.
…ı‹ ¿ı «√Õ˘‚‹Î_ ⁄ıÁ÷Î ’Ëı·Î_ ΩHÎı »ı ¿ı ’˘÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷Ï⁄›÷
ÁÎflÌ »ı. ’HÎ «√Õ˘‚‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì µ÷flı I›Îflı ∂·ÀÌ ◊Λ, «yfl
±Î‰ı ±fiı ⁄‘_ Œfl÷_ ÿı¬Î› »ı. I›Îflı ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı, “±ı› ! ±Î
⁄‘_ Œflı »ı, ±Î ⁄‘_ Œflı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı {Î·Ì ·ı‰Î ’Õı. “±Î
⁄‘_ Œflı »ı” ¿Ëı »ı, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. I›Îfl ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë_
’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎfl˘ Ë÷˘. ’HÎ ±Î Œfl÷_ ÿı¬Î› »ı ÷ı Ë_ fi◊Ì Œfl÷˘
7 8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
÷ıÀ·_ ¤˛Î_Ï÷fi_ ¤Îfi ◊Λ. ’HÎ ±Î ⁄‘Îfiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı »ı ¿ı
Ë_ … ¿fl_ »\_.” ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ’HÎ ¬⁄fl fi◊Ì. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ë…\
±ı‰Î ·˘¿˘ »ı ¿ı …ı‹fiı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¬⁄fl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ‹ÎL›÷α˘fiı ¿ÎflHÎı … ±Î ⁄‘Ì
÷¿flÎfl »ı fiı ? ¶_¶ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î Ï⁄·ÌŒ … ⁄√ÕÌ »ı. ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘
◊›˘ »ı. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl Ï⁄·ÌŒ ⁄√Õ‰Î◊Ì ∂¤˘ »ı. ˉı ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı
‹Ò¿‰Î◊Ì Ï‰ÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘, ’»Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄√ÕÌ. …ı‹ «¿·Ì
«Î_«˘ ‹Îflı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Ëo¿Îfl ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı «Î_«˘
‹ÎflfiÎfl ’˘÷ı »ı ±fiı ±ı «Î_«˘ ¿˘fiı ‹Îflı »ı ? ±ı ‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÌ
‰V÷ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ï⁄·ÌŒ ⁄_‘Î÷Î ’Ëı·Î_ ±ıfiı CÎHÎÌ ≠Ïø›Î±˘‹Î_◊Ì
’ÁÎfl ◊‰_ ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ≠Ïø›Î µI’Lfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì …
Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› fiı ! Ï⁄·ÌŒ ⁄_‘Λ. ≠Ïø›Î ÷˘ ⁄‘ı ±_ÿfl¬Îfiı
flËV›‹› (√M÷’HÎı) ˢ› …. ≠Ïø›Î ÷˘ ‰E«ı ˢ› …, ’HÎ Â_
⁄_‘Λ »ı ±ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ‹Ò‚‹Î_ ±I›Îflı ±Î’b_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄√Õu_ fi◊Ì, Œ@÷
±Î’HÎÌ Ï⁄·ÌŒ … ⁄√ÕÌ »ı. Œ@÷ Ï⁄·ÌŒ flÎ¥À ◊¥ √¥ ÷˘ flÎ¥À
±Î‰Ì √›_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì.
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ »ı ±ı‰_ ÷˘ “±Î’HΔfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı fiı
¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ÿ—¬ ’Õı »ı ? ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘ flÎ¥À
Ï⁄·ÌŒ »ı …. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄√Õu_ … fi◊Ì. “±ÎI‹Î” ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ …
»ı. ±fiı ÷ı … ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl »ı fiı ÷ı … ÷Ì◊*¿fl˘ »ı, …ı ¿Ë˘
÷ı, ÷ı … »ı.
Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ⁄ÿ·Î› »ı, ⁄Ì…\_ ƒT›, ‰V÷‹Î_ fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷_. ¿˘¥
(1.1) ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… !
⁄˛ÎõHΠˢ›, ±fiı ‹ËŸ ±ıfiı Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ Ë˘› ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Î‹Î_
‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfiı ⁄˛ÎõHÎ’b_ …÷_ flèÎ_ fi◊Ì. ’HÎ ¬Î·Ì Ï⁄·ÌŒ
⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı ±Î‹Î_. ’HÎ Ωı iÎÎfi ⁄ÿ·Î›_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ŒflÌ fiÎ
Ãı¿ÎHÎı ±Î‰÷. Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î¥ »ı, ÷ı◊Ì ŒflÌ ‹Ò‚ V◊Îfi ’΋ı »ı,
fiËŸ ÷˘ ‹Ò‚V◊Îfi fiÎ ’΋÷.
±ı‰_ »ı fiı, ‹Ò‚ ±Á· ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘
·˘¿˘±ı ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿›Ùfiı ±ıÀ·ı Á_V¿Îfl ⁄‘Î ∂¤Î ◊¥ √›Î
»ı. ÷ı …L‹÷Î_ … ·˘¿˘ “±ıfiı” “«_ÿ, «_ÿ” ¿flı. ˉı ’ı·Î ⁄Î⁄Îfiı
÷˘ ¬⁄fl … fiΠˢ› ¿ı ±Î Â_ ¿flı »ı ÷ı ? ’HÎ ±ıfiı ±Î ·˘¿
Á_V¿Îfl ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı. ’»Ì “±ı” ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_.”
’»Ì ‹˘À˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Λ fiı ±Î ‹ÎflÎ
¿Î¿Î ◊Λ.” ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ≠ÿÎfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı ¤˛Î_Ï÷
∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ±Î‹Î_ ◊Λ »ı Â_ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿ „@÷
±Î‰flΛ »ı, ÿ½fi fi΋fiÌ Â„@÷ ±Î‰flΛ »ı. ±ı ÿ½fi fi΋fiÌ
„@÷ ±Î‰flΉÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı ÿ½fi F›Îflı
ŒflÌ Á‹_ ◊Λ, ÁQ›¿˚ ◊Λ, I›Îflı ’λΠ“’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ_ “‹Ò‚
V‰w’”‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ÿ½fi Ï‹J›Î ◊¥ √›_ »ı ±fiı ±ıÀ·ı ±Î
¤˙Ï÷¿‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ÷ı ÿ½fi Á‹_ ◊Λ ÷˘
±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ‹ÎL›÷Î ’HÎ ∂ÕÌ Ω›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄Ë ·Î_⁄_
⁄√Õu_ … fi◊Ì. ºÏWÀ … ⁄√ÕÌ »ı. ±ı ºÏWÀ ±‹ı Œıfl‰Ì ±Î’̱ı
»Ì±ı.
’Ëı·_ ’ˆHÎ ’fl‹ÎI‹Îfiı !
±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋”
∂¤_ ◊›_, ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ‹Ò‚ …ı V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· Ë÷_,
÷ı fiÎ flèÎ_.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿flÌfiı ¥√˘¥{‹fiÌ µI’ÏkÎ ◊¥ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_◊Ì ¥√˘¥{‹fiÌ µI’ÏkÎ ◊¥. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı
9 10 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ÎI‹Î ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı … flè΢ »ı. ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿıËfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹Ω≥ √›_ ’HÎ ±Î …√÷ ∂¤_
◊›_ ±ı‹Î_ ¿›_ …Õ fiı ¿›_ «ı÷fi ?
ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi ±Îfi_ ±Î …, ±I›Îflı »ı ÷ı …. …Õ ±Î fiËŸ.
±I›Îflı …ı …Õ »ı fiı, ±ı ÷˘ ω¿Ú÷ …Õ »ı. ω¿Ú÷ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ …ı
ˢ‰_ Ωı≥±ı ÷ı fiËŸ. ±fiı ‹Ò‚ ±b-’fl‹Îb w’ı »ı. ÷ı ’fl‹Îb
¤ı√Î ◊≥fiı ±b ◊Λ »ı. ±b ¤ı√Î ◊≥fiı V¿_‘ ◊Λ »ı. ’HÎ ±ı
«˘A¬_ …Õ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ω¿Ú÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı,
’fl fiÌ¿‚ı, √_‘Î≥ µÃı. ’ı·Î‹Î_ ’fl- ⁄fl, ·˘ËÌ-⁄˘ËÌ ¿Â_ fiÎ fiÌ¿‚ı.
ˉı ±ı‰Î ⁄ı ±Î, ±ÎI‹Î ÷˘ ±Îfi˘ ±Î …ı Ïfl›· »ı ÷ı ±fiı …Õ
’fl‹Îb ⁄ı ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì, ωÂıWÎ √HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ
‘‹˝fiı ⁄Lfiı ‰V÷ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ωÂıWÎ √HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıfiı
T›Ï÷flı¿ √H΢ ¿Ëı‰Î›. ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı. ±fiı I›Î_◊Ì
±Ë_¿ÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı, ⁄ÌÏ√Ïfi_√ ◊Λ »ı.
ˉı, ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ ±ı¿ Œ@÷ ω¤Î‰
∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı …ı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ »ı ±fiı
ω¤Î‰fiı ⁄ËÌfl˚¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ⁄ËÌfl˚¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ı¿ ¬Î·Ì
±Î‹ ºÏp … ¿fl‰Î◊Ì ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘ ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı. ºÏp ±Î‹
¿fl‰Î◊Ì …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì ¿›*. Ωı ¿›* ˢ÷ ÷˘ ÷ı Ωı¬‹ÿÎfl
⁄fi÷. ’HÎ ±ı ±Ïø› V‰¤Î‰fiÎı »ı.
ω¤Î‰ ’»Ì T›Ï÷flı¿ !
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ωÂıʤΉ˘ ¿flı·Î »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î ¿flı »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ? ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ∂¤Î_ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·, ±ı ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ I›Îfl◊Ì
(1.1) ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ! 11
… ±Î‰Î ¤Î‰˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ∂¤Î ◊›Î ¿flı »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’»Ì ’fl_’flÎ «Î· ◊Λ »ı.
’»Ì ⁄Ì… fiάı fiı ’λ\_ ±ı‹Î_◊Ì Œ‚ ±Î‰ı. ±ı Œ‚ ’λ\_ ⁄Ì… fiάı
fiı ⁄Ì…‹Î_◊Ì ’λ\_ Œ‚ ±Î‰ı, ±ı‹ «Î· … flèÎ_ ’»Ì.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ÎI‹ÎfiÎ T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı, ’˘÷ÎfiÎ fi◊Ì.
⁄ÌΩ »ı ‹ÎÀı ±Î ∂¤Î ◊Λ »ı. ±Î …ÕfiΛ fi◊Ì ±fiı «ı÷fifiΛ
fi◊Ì, T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ±fiı iÎÎfi, ÿ½fi, „@÷, ±Îfi_ÿ ±fiı
±Ïø›÷Î ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹ÎfiÎ ±L‰› √H΢ »ı.
V‰¤Îω¿ fiı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· !
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÁIÁ_√‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı·_ ¿ı “ωÂıʤΉ◊Ì
Â_ ◊›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ∂¤_ ◊›_, ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊›_,
’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚_. ±ı V‰w’ F›Î_ Á‘Ì ±Î’b_ »ı I›Î_ Á‘Ì »^ÀΛ
fiËŸ.” ÷˘ ±Î‹Î_ Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi, ’ÿ˚√· ±fiı ’ÒflHÎ-√·fi,
ωÂıʤΉ ’»Ì ±Î hÎHÎ ‰V÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎı› ±ı¿ … »ı. ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ’ÿ˚√· ±ıfi˘
±◊˝ … Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. Ï‹¿ıÏfi¿·fi˘ ±◊˝ Â_ ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î
¿flı, «_«‚ … flËı, ±ıfi_ fi΋ Ï‹¿ıÏfi¿·. Ïfifl_÷fl «_«‚ flËı, ±ıfi_
fi΋ ’ÿ˚√·.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Ò‚ V‰w’ı ’ÿ˚√· ωlÁÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ò‚ V‰w’ı ωlÁÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ±ÎI‹Î‹Î_ ωÂıʤΉ ◊‰Î◊Ì, ’ı·Î‹Î_
±Î ’ÿ˚√· µI’Lfi ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ ±Ë‹˚¤Î‰ »ı ±fiı ’ÿ˚√·fi˘
ωÂıʤΉ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±Ë‹˚ √›˘ ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi √›_. ‹Ò‚
Â© ’fl‹Îb ◊›Î_ ÷ı ’HÎ V‰¤Îω¿ ’ÒflHÎ-√·fifi˘ V‰¤Î‰ »ı.
12 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ F›Î_ Á‘Ì ±Ë‹˚¿Îfl »ı, ±ı ω·›
’΋ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î‹Î_ …ı ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ⁄_‘, ±ıfiÌ
’HÎ Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì Ω› ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωÂıʤΉ …ıÀ·˘ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ±ıÀ·_
’ÿ˚√· ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ⁄‘_ ±˘»\_ … ◊¥ Ω›. ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ
fiı ω·› ’΋ı ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄‘Πω·› ◊‰Î ‹Î_Õı. ‹Ò‚ ’Ëı·˘
±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ’»Ì ’ÿ˚√·fi˘ ωÂıʤΉ
µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı …ı Â© ’fl‹Îb±˘ »ı,
ωlÁÎ V‰w’ı »ı, ±ıfiı ±Î‰_ ’ÿ˚√· fi◊Ì, ’ÒflHÎ-√·fi fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ ±Î‰_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ fiı ! »÷Î_ ±ı V‰¤Î‰◊Ì
… Ïø›Î¿ÎflÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁÏø› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÏø› »ı, ’HÎ ±ıfiı ’ÒflHÎ-√·fi … ¿Ëı‰Î›
»ı. ’ÿ˚√· ÷˘ Âıfiı ¿Ëı‰Î› ? Ï‹l«ı÷fi ±ıfiı … ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›.
⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\ ⁄‘_ ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’fl‹Îb ±fiı ’ÿ˚√· ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹Îb ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_ Œıfl »ı. ±ı¿ ÷˘ Â©
’ÿ˚√· ˢ› »ı, ±fiı ⁄Ì…\_ ωÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√· »ı. Â© ’ÿ˚√·
’fl‹Îb V‰w’ı »ı, »÷Î_ ±ı ’fl‹Îb V‰¤Î‰◊Ì Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı
Â_ ¿ı ±ËŸ ⁄flŒ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ‹˘À_ ‹ËΉÌflfiÎ ’Ò÷‚Î
…ı‰_ ◊¥ √›_ ˢ›. ±ı ’λ\_ ±˘√‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊Λ, ’λ\_
√·fi ◊Λ. ±ı Â© ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄Ì…\_ ±ÎI‹Î ±fiı
’ÿ˚√·fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì µI’Lfi ◊›ı·_ »ı, ±ı ωÂıʤΉÌ
’ÿ˚√· »ı, ±ı‹Î_ ·˘ËÌ, ËÎÕ¿Î_, ‹Î_Á, ±ı ⁄‘_ ωÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√·
»ı.
(1.1) ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ! 13
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ‹Î›Î-⁄ΛÎ
⁄‘_› ±Î‰Ì Ω›. ±Ë_¿Îfl ÏÁ‰Î› ⁄‘_› ’ÿ˚√·fiΠωÂıʤΉ »ı.
±Ë_¿Îfl √›˘ ¿ı ⁄‘_› √›_. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ⁄‘_› ±Ë_¿Îfl µ’fl »ı.
±ÎI‹ÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı
’ÿ˚√·fiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_, ‹Ò‚ …ı V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· Ë÷_ fiı, ÷ı
fiÎ flèÎ_.
≠ffi¿÷ν — V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿ı‰_ Ë÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı ÷ı «˘A¬_ ˢ› Ë_‹ıÂÎ_,
·˘ËÌ-’v, √_ÿ‰ÎÕ˘ ¿Â˘› fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√·fi_ ±„V÷I‰ ÂÎfiÎ◊Ì ◊›_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Ò‚ »ı …, V‰¤Î‰ı ±„V÷I‰‰Î‚_ … »ı.
±Ë_¿Îfl Ï«_÷‰ı fiı ’ÿ˚√· ‘flı w’...
ωlÁÎ ±ı Â© ’fl‹Îb … »ı ±fiı ’fl‹Îb w’ı ¿Ëı‰Î› »ı.
’HÎ ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰ »ı, Ïø›Î¿ÎflÌ V‰¤Î‰ »ı,
’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄ı ±b ¤ı√Î ◊›Î, hÎHÎ ±b
¤ı√Î ◊›Î, ’»Ì Ωı¥LÀ ◊¥ Ω› ⁄‘Î. ‹˘À_ ±ı (’Ò÷‚Î …ı‰_) ◊¥
Ω›, ’λ\_ ¬fl‰Î ‹Î_Õı. ¤ı√Î ◊Λ fiı ‹˘À_ ±ı ◊¥ Ω›, ’λ˘
ÀÎ¥‹ ◊Λ, ’λÎ_ …\ÿΛı ’ՉΠ‹Î_Õı, ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ √·fi.
±ıÀ·ı ±Î …ı‹Î_ ·˘ËÌ-’v ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ı ’ÒflHÎ-√·fi »ı,
÷ı ±ı ⁄‘_ V‰¤Îω¿ ’ÒflHÎ-√·fi, «˘A¬_ ±ı »ı ÷ı ωlÁÎ. ±fiı
±Î »ı ÷ı, ¿›_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı ?
≠ffi¿÷ν — Ï‹lÁÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹lÁÎ fiı ≠›˘√ÁÎ. ±ıÀ·ı ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı. ⁄ı
14 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Ωı¥LÀ ◊›Î_, ’ı·Îfi˘ ±Ë‹˚ ◊›˘, ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ≠›˘√ÁÎ ∂¤_
◊¥ Ω›. ≠›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı ±Î‹ ’fl‹Îb, Ωı¥LÀ w’ı fiÎ ◊Λ. ’»Ì
Ï‹lÁÎ ◊Λ I›Îflı Ωı¥LÀ w’ı ◊Λ. ≠›˘√ÁÎ ÷˘ ’fl‹Îb ¤ı√Î
◊‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›Îfḻ˘. ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊›Î. Ï‹lÁÎ ◊›Î ±ı ±Î
‹fiW›fiÎ, ⁄‘Î_ ∞‰‹ÎhÎfiÎ ⁄˘ÕÌ ⁄‘Î. ±fiı ’»Ì ωlÁÎ, ’»Ì
∂ՉΠ‹Î_Õı ’λÎ. flÁ ¤˘√‰¥ …¥, ±Ë_¿Îfl flÁ ¤˘√‰ı. ’»Ì ±Î
(’ÿ˚√·) ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — …ı‰˘ …ı‰˘ ±Ë_¿Îfl flÁ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ÷ı‰˘ ÷ı‰˘
ŒıflŒÎfl ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒıflŒÎfl. …ı‰_ ’ı·˘ ±Ë_¿Îfl Ï«_÷‰ı fiı, ÷ı‰_ ±Î
’ÿ˚√· ◊¥ Ω›. ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. Ï«_÷‰ı ¿ı ±Î ◊¥ Ω›,
±ı‰_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ±Î. ’ÿ˚√· V‰¤Î‰◊Ì … Ïø›Î¿ÎflÌ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì
»ı ÷ı ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹Y›˘. ÷ı ⁄ıµ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›Î. ˉı ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ ¿ı‹ ⁄_‘ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ
±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì
’ÿ˚√·fi_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Ë_¿Îfl
»ı I›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fi_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl Ï«_÷‰ı ÷˘ ÷ı‰_
’ÿ˚√· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ … Ï«_÷‰fi ◊›_, ’ÿ˚√·fi_
g«÷‰fi »^Àu_, ±ıÀ·ı ⁄‘_ »^Àu_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ’ÿ˚√·fi_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı, ±ıÀ·ı
’ÿ˚√· w’ı ◊Λ »ı, ±Ë_¿Îfl Ωı V‰¤Î‰fi_, ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹Îfi_...
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fi_ Ï«_÷‰fi, ±ıfiı ±Ë_¿Îfl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì.
Ë_‹ıÂÎ_ ±Ë_¿Îfl ˢ› fiı I›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fi_ … Ï«_÷‰fi ¿›Î˝ ¿flı »ı.
¿ıÀ·Îı¿ ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ ˢ› »ı, Â© ±Ë_¿Îfl, ÷ı »ı ÷ı ’˘÷Îfi_ …
Ï«_÷‰fi ¿›Î˝ ¿flı »ı, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı. ±ıÀ·ı ’»Ì V‰¤Î‰‹› ◊¥
√›˘. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı ±˘‚A›˘ ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì ±Ë_¿Îfl flËı÷˘ …
fi◊Ì.
(1.1) ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ! 15 16 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)

T›Ï÷flı¿‹Î_ ‹A›, ±Ë‹˚ ! ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Îfl˘’ fi◊Ì ¿fl÷˘ ’λ˘. ±iÎÎfi◊Ì Ï‰ÂıÊ
’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›Ï÷flı¿ √H΢‹Î_ ±Ë‹˚¤Î‰ µI’Lfi ◊‰˘
±ı‰_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿flı »ı ±Î‰_ ? ±ÎI‹Î ±ı‹
±Îfl˘’ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ë‹˚¤Î‰ ±ı ’˘÷ı … T›Ï÷flı¿ √HÎ (‹Ò‚ ŒVÀ˝
·ı‰·fi˘) »ı. F›Î_ Á‘Ì ⁄ı ‰V÷fi˘ Á΋ÌM›¤Î‰ »ı ±fiı ±Ë‹˚¤Î‰ ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Îfl˘’ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ÷˘ ‹Ò‚
∂¤˘ flè΢ »ı, I›Î_ Á‘Ì T›Ï÷flı¿ √H΢ ⁄‘Λ flËı »ı. ‹Ò‚ ±Ë‹˚¤Î‰ ±ÎI‹Îfi˘ …ı ±ı¿ ÿ½fi fi΋fi˘ √HÎ »ı, ÷ı ±Î Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı
… T›Ï÷flı¿ √HÎfi˘ ‹A› ◊Î_¤·˘ »ı. ±ı fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ·≥fiı ÿ½fi ±ıfi_ ωÂıʤΉfiı ’΋ı »ı. ±fiı ωÂıʤΉfiı ’΋ı fiı
T›Ï÷flı¿ fiÎÁÌ Ω› ⁄‘Î, Ï⁄«ÎflÎ ! ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. V‰¤Îω¿¤Î‰fiı ’΋ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì
’HΠωÂıʤΉı ’΋ı »ı.
≠ffi¿÷ν — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı fiı ±Ë‹˚
vvvvv
±ı¿ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl … »ıfiı ! fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı … ±Ë_¿Îfl
±fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ±ı Â©ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ …ı »ı, ±ı ¿›Î √HÎfiÎ ’›Î˝› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ¤Î‰ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ’ÿ˚√·fi_
’ÏflHÎ΋ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ (ωÂıʤΉ) ±ı «ı÷fifiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı ±fiı
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ˚√· ’›Î˝› »ı.
¤Î‰ …ı ¿flı »ı ÷ı ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì. ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ¤Î‰
¿fl÷˘ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ Ë˘› ±ı ¤Î‰ fi◊Ì ¿fl÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¤Î‰ fiËŸ. ’»Ì V‰¤Îω¿¤Î‰. ÷ÎflÎ
ωÂıʤΉ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. V‰¤Îω¿¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷Îfl˘
‹˘ZÎ.
 17
[2]
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ¿˘fiÎ √HÎ ?
±ı »ı T›Ï÷flı¿ √H΢ !
±Î’fiı Á‹Î‘Îfi ¿_¥ ◊Λ »ı ¿ı ±ı‰_ … ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊÷˘ ˢ›
÷˘ ŒflÌ ’Ò»Ωı. ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ±À¿Ì …‰ÎfiÌ …wfl »ı.
÷‹Îfl΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ˢ› … fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ ¿ı ±Î …ÕfiÎ ? «ı÷fifiÎ
√HÎ ËÂı ¿ı …ÕfiÎ ËÂı ?
ˉı ⁄‘Î ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı …Õ‹Î_ ˢ› fiËŸ,
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «ı÷fi ÏÁ‰Î› ˢ› fiËŸ, ÷ı ⁄‘_ √Ò_«Î›ı·_ »ı.
√Ò_«Î√Ò_«, √Ò_«Î√Ò_« ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “«ı÷fifiÎ √HÎ ¿ı …ÕfiÎ ?”
I›Îflı ¿Ëı, “«ı÷fifiÎ.” «˘A¬_ ¿ËÌ ÿıÂı. ˉı «ı÷fifiÎ ±Î √HÎ fi◊Ì,
Ï⁄«ÎflÎfiÎ. ˉı √HÎ ±‰‚Î ‹Îfi‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? @›Îflı› ±ÎI‹Î
≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ.
I›Îflı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’_ÏÕ÷˘ fiı ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ÷˘ ±Î «ı÷fifi˘ … ‘‹˝. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÏfiflÎ_÷ ◊¥ (!) √¥ ˉı !
±ıÀ·ı I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_› ΩıÕı ±Î‰ı ÏfiflÎ_÷ı. ˉı ±ı «ı÷fifi˘ ‘‹˝
fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “…Õfi˘ ‘‹˝ »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, …Õfi˘› fi◊Ì,
‹Ò±Î.” I›Îflı ¿Ëı, “÷˘ ±ı µ’fl◊Ì ’Õu˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ±ı
µ’fl◊Ì ’ÕuÎ …ı‰_ … »ı. ±Î Á‹… ⁄‘_, ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘.” ±fiı
18 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ωiÎÎfi ÏÁ‰Î› √Q‹ı ÷ı‰Ì ‹Î◊ο>À ¿flı fiı ›˘√˘-⁄˘√˘ ⁄‘_› ¿flı, ’HÎ
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î ’Î‹Ì Â¿Î› fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ …\ÿ_ »ı.
ωiÎÎfi Â_ »ı, ±Î ·˘¿˘fiı A›Î· fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ø˘‘ µÿ˚¤‰‹Î_ ±Î‰ı·˘ ˢ› ÷ı ¿˘fi˘ √HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ±L‰› √HÎ fi◊Ì, ±ÎI‹Îfi˘
±L‰› √HÎ fi◊Ì, ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ (ωÂıÊ √HÎ) »ı. ±fiı ⁄Lfiıfiı
…\ÿÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷fiÎ …ıÀ·Î √HΑ‹˝ ˢ› ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı ±ıfiÌ ‹ËŸ ˢ›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ωı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΠˢ÷
÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Î Ωı¥±ı. Ωı ’ÿ˚√·fiÎ √HΠˢ›
÷˘ ’ÿ˚√·‹Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı‰Î Ωı¥±ı. ±ı …ÕfiÎ √HÎ fi◊Ì fiı
«ı÷fifiÎ √HÎ fi◊Ì. ±ı ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı ‹Ò¿‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ √HÎ µI’Lfi
◊›ı·Î »ı. »÷Î_› ÂÎVhοÎfl˘±ı fi΋ …\ÿ_ ’ÎÕu_ »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıfiı
T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿èÎÎ.
T›Ï÷flı¿ ±ıÀ·ı ±L‰› √HÎ fiËŸ. ±L‰› √HÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ
»^Àı fiËŸ ±ı‰Î. ’ÿ˚√·fiÎ fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ±L‰› √H΢ »ı.
T›Ï÷flı¿ √H΢ ’˘÷Îfiı (±ÎI‹Îfiı) «˘ÓÀÌ ’Õı ±ı ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì
»ı ! ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ÷˘ ±L‰› √H΢ »ı.
±I›Îflı› ±ÎI‹Î ÷˘ Â© … »ı, Œ@÷ ±Î ’ÿ˚√· ω¿Ú÷ ◊›_
»ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ω¿Ú÷ ¿ı‹ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı fiı ±Î ⁄ı ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì. ±Î’HÎ΋Î_ »ı
÷ı T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊›˘. T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊‰Î◊Ì ±Î
’ÿ˚√· ω¿Ú÷ ◊‰Î ‹Î_Õu_. T›Ï÷flı¿ √HΉ΂˘ ‹ËŸ ¤Î‰ ¿flı ….
(1.2) ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ¿˘fiÎ √HÎ ? 19
±ÎI‹Î fi◊Ì ¤Î‰ ¿fl÷˘. ±Ë_¿Îfl ¤Î‰ ¿flı … ¿ı ‹Îflı ±Îfiı ‹Îfl‰˘
»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‰Î … ’ÿ˚√·˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ. ±ı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰
¿›˘˝ fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î‰÷ı ¤‰ ‹Îfl‰_ … ’Õı ’ı·Îfiı. ±fiı I›Îfl
’»Ì ±ıfi_ ±Î‰ı Ïfl±ı@Âfi, ÷ı ’»Ì ’ı·˘ ±Îfiı ‹Îflı. Á_ÁÎfl «ÎS›Î
… ¿flÂı, ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_...
±Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ. Â_ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı »ı,
“Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÎflÌ ¤Ò·. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ … ¿˘¥
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì ±ı‹ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ. √fiı√Îfl fi◊Ì
±ıÀ·ı ¿˘¥ √fi˘ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ıfiı ? I›Îflı ¿Ëı
»ı, Â_ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, «ı÷fi √fi˘ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘
±Î‰ı. «ı÷fi ÷˘ √fi˘ ¿fl÷_ fi◊Ì. «ı÷fi, «ı÷fi¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı
÷ı‹Î_◊Ì ±Î ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ı ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_◊Ì
±Î ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ’HÎ ÷ı›ı ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì
±Î‹ Á_√˛ËV◊Îfi‹Î_ √›Î ˢ›fiı ±ı‰_ »ı. Á΋ÁÎ‹Ì Ï‹·fi ◊Λ,
±Î‹ ◊Λ. “Ë_ »\_ ±Î” ÷ı … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı
… ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ±ı ‹ÎL›÷Î ¬ÁÌ ¿ı ¬·ÎÁ. ¿˘¥ √fiı√Îfl …ı‰_ »ı
… fiËŸ …√÷‹Î_.
√fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı, ÷ı …ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
…ı T›Ï÷flı¿ √H΢ »ıfiı ÷ı ÿı¬ÎÕı. ’˘÷ÎfiÌ ºÏp◊Ì √fiı√Îfl fi◊Ì
ÿı¬÷˘. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬ÎÕı »ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
fi◊Ì, ±ıfiı ¿˘¥ ÿı¬ÎÕfiÎfl »ı fiËŸ fiı ÿı¬Î÷_› fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı
±ı‰_ »ı … fiËŸ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ıÁÌ √›Î_ »ı fiı “Ë_
«_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı ‹Îfi‰Î◊Ì ’ıÁÌ √›Î_ »ı. ±ı “«_ÿ¤Î≥” ‹ÎL›÷Î
÷ÒÀÌ √¥ ±ıÀ·ı …÷Î_ flËıÂı. CÎfl ¬Î·Ì ¿fl÷Î_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı, ⁄Ë
ÿËÎÕÎfiÎ_ ’ıÁÌ √›ı·Î_fiı ?
≠ffi¿÷ν — «ı÷fi, «ı÷fi¤Î‰ ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î ’ÿ˚√·
∂¤_ ◊Λ »ı ¿ı «ı÷fi ω¤Î‰ ¿flı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ
»ı ?
20 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi «ı÷fi¤Î‰ … ¿flı »ı. «ı÷fifiÎ V‰¤Î‰ ±fiı
ωÂıʤΉ ⁄ıµ »ı. ÷ı ωÂıʤΉ◊Ì ±Î ∂¤_ ◊Λ »ı. ωÂıʤΉ
’˘÷ı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ,
Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ◊Λ »ı. ¬Î·Ì ωÂıʤΉ ¿fl‰Î◊Ì ±Î
’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ »ı.
√fi˘ ¿˘≥fi˘ »ı … fiËŸ. “Ë_ ±Î »\_”, ±ıÀ·ı “’ÿ˚√· Ë_ »\_”
±ı‰_ ¤Îfi ◊‰_ ±ı … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì. «ı÷fi
«ı÷fi¤Î‰ ¿flı »ı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·¤Î‰ ¿flı »ı. ⁄ıµ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰
… »ı.
≠ffi¿÷ν — «ı÷fi «ı÷fi¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ’ÿ˚√·
∂¤_ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ±ıfiÎ ≠¤Î‰◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — «ı÷fifiÎ ? ÷˘ ±Î ÂOÿ ¬˘À˘ »ı ÷ı‹Î_◊Ì fiËŸ,
÷ıfiÎ◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ı÷fi ¤Î‰ ¿flı »ı fiı …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı‰_
w’ ◊÷_ Ω› »ı. VhÎÌ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ VhÎÌ w’ ◊÷˘ Ω›. ’vWÎ ¤Î‰
¿flı ÷˘ ’vWÎ w’ ◊÷˘ Ω›. ˉı VhÎÌ ¤Î‰ ±Î‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ
¿’À ±fiı ‹˘Ë ‰‘Îflı ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì VhÎÌ ¤Î‰fiÎ ’fl‹Îb ∂¤Î
◊≥ Ω›.
÷ı‹Î_◊Ì fiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄ı Áfl¬_ … √HÎΛ, ±Î› ÷˘ ‹A› ‰Î÷
ÂOÿı ÂOÿ Á‹Ω› ±ıÀ·˘ … »ı. ’˘÷Îfiı ±ı@{ı@ÀfiıÁ fiÎ ÿı¬Î›
±ı. ±ı …ıHÎı Ωı›_ ˢ› ÷ı … …\±ı ±fiı ±ı ÂOÿ◊Ì ±Î’Ì Â¿Î›
±ı‰_ fiΠˢ›. …ıÀ·Ì …ı flÌ÷ı Á‹Ω‰Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹ΩT›_ ˢ›,
ÂOÿ˘◊Ì. ’HÎ ±ı@{ı@ÀfiıÁ fiÎ ±Î’Ì Â¿Î›.
¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı ±ı› ¤˛Î_Ï÷ !
ˉı ωÂıÊ √H΋Î_ ¿›Î ¿›Î √H΢ ◊›Î, ¿ı ±Î‹ Ë_, ±Ë_¿Îfl,
(1.2) ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ¿˘fiÎ √HÎ ? 21
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ±ı ⁄‘ΠωÂıÊ √H΢ µI’Lfi ◊›Î »ı.
⁄οÌ, ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ‰Ì÷flÎ√ »ı. …Õfiı flÎ√-¶ıÊ »ı …
fiËŸ, ±ı› ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ÷˘ ±Î flÎ√-¶ıÊ @›Î_◊Ì µI’Lfi ◊›Î ?
I›Îflı ¿Ëı, ωÂıÊ √H΢ µI’Lfi ◊‰Î◊Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, √v-
·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. …Õ ’HÎ
±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. ⁄ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ Œıfl »ı fiı ! ±ÎI‹Î
’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¬V›˘ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ÎfiÎ
√HΑ‹˝‹Î_ … flËı »ı, ±ıfiÎ V‰¤Îω¿ √H΢ »ı.
VÀı¥fi·ıÁfiı …ı‹ ¿ÎÀ fi◊Ì «œ÷˘, ‰flÁÎÿ, ¿Îÿ‰fiÌ ±Áfl
fi◊Ì ◊÷Ì, ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿Îÿ‰‹Î_ (Á_ÁÎflw’Ì ¿Îÿ‰) flËı‰Î »÷Î_ ¿ÎÀ
±Î’HÎfiı fi◊Ì «œ÷˘.
±Î ±ÎI‹Î ω¤Îω¿ (ωv© ¤Î‰Ì) fi◊Ì ◊›˘, ’HÎ ±Î
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î ¿Â_ … fi◊Ì, ‹ÎhÎ ¤Ò÷Î_fiÎ_ ‰‚√HÎ »ı fiı
÷ı ’λÎ_ ‹ÿ÷Ì »ı. ÷ı …ıfiÌ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı Ë_ »˘ÕΉÌ
±Î’_. ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ±ÎC΢’λ˘ ¿flÌ ±Î’̱ı. ’HÎ Œ˘flıfiÁ˝ ¿Ëı ÷˘
÷ı‹fiı fiÎ »˘ÕÎ‰Ì Â¿Î›.
÷ı◊Ì ±Î ’{· ¿Ëı‰Î› »ı fiı ! ±fiı ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’{· ◊›_
»ı, ±ı Ë_ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ±Î √M’_ fi◊Ì, ±ı@{ı@À »ı, …ı‹ »ı
÷ı‹. ¤˛Î_Ï÷ ›ı fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ¤˛Î_Ï÷ ±ı fi΋ ±Î’ı·_ »ı.
¿Â_ Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ I›Îflı ¤˛Î_Ï÷ ¿ËÌ.
¿Ëı‰Î‹Î_ Œıfl, iÎÎfiÌ-±iÎÎfiÌfiı !
±Î ωÂıÊ √HÎ ±ıfiı T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …ı ±Î
(…Õ)‹Î_› fi◊Ì, ±Î(«ı÷fi)‹Î_› fi◊Ì. …ı ‹Îfiı ±ıfi˘ ’»Ì. “±Î ‹fiı
◊Λ »ı”, ‹ÎÏ·¿Ì ‹Îfiı ÷ıfi˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì ¿ı ’ÿ˚√·fi˘
fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄Lfiı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı »ı, ÷˘ I›Î_ Á‘Ì
±Î ¿˘fiı ·Î√ı »ı ? ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿˘fi˘ ¿Ëı‰Î› ?
22 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! I›Î_ Á‘Ì ¿˘fi˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰˘ ? ËÎ, ÷ı
I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±Î »ı‰Àı ’ÿ˚√·fi˘ … ¿Ëı‰˘ ’ÕÂı. ËÎ,
’HÎ ÷ı ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı ? ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı. ±iÎÎfi̱ı ÷˘
‹Îfl˘ … √HÎ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ı¿ iÎÎfiÌ Ë˘› ±ı … ±ı‹ ¿Ëı
¿ı ±Î ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı, ‹Îfl˘ Lˢ› ±Î.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “Ë_ ø˘‘Ì »\_, Ë_ ·˘¤Ì »\_” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ë_ … ·˘¤Ì »\_ fiı Ë_ … ø˘‘Ì »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰_
’Õı. ±fiı iÎÎfiÌ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ⁄LfiıfiÎ
√HΑ‹˝ …\ÿÎ »ı. iÎÎfiÌ ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊›ı·Î »ı, ±ı ‹ÎL›÷Î◊Ì fl˘_√
Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±fiı ±iÎÎfiÌfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ √¥ fi◊Ì. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ¥{
‘Ì ŒVÀ˝ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ. “Ë_ ‰¿Ì· »\_” Áı¿LÕ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ. “±Îfi˘ ¤¥
◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™, ±Îfi˘ e±˘ ◊™”, ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘
⁄ıÃÌ »ı !
±Î ωiÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı …√÷, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı
±ı flÌ÷ı ! ±Î ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο ◊¥ √›ı·_ »ı. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ωÂıÊ
V‰w’ »ı, ‹Ò‚ V‰w’ fi◊Ì ±Î. ±ı ωÂıÊ V‰w’ ÷ı ±Î ωiÎÎfi◊Ì
∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı F›Îflı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷
≠√À ◊Λ. ±fiı ’»Ì ’ı·˘ ωÂıWΤΉ ∂ÕÌ Ω›. ±Îfiı (Ë_fiı)
’˘÷Îfi˘ ωÂıʤΉ ±fiı V‰¤Î‰, ⁄ıµ A›Î·‹Î_ ˢ›, ’»Ì ’˘÷Îfi_
V‰w’ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
vvvvv
 23
[3]
ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ?
T›ÎA›Î, ω¤Î‰ ÷HÎÌ !
≠ffi¿÷ν — ω¤Î‰fiÎ ¿ÎflHÎı ±Î ¿ÊΛ˘ µI’Lfi ◊Λ »ı ?
V‰w’‹Î_ fiËŸ flËı÷Î_, V‰w’◊Ì E›÷ ◊÷Î_ ±ı ⁄‘Πω¤Î‰ ¤Î‰˘,
¿ÊΛfiÎ ¤Î‰˘ ⁄‘Î µI’Lfi ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ¤Î‰ ¿˘fiÎ »ı ? ω¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?
≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰◊Ì Ï‰’flÌ÷ …‰_ ÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı ±◊˝ ±Î‰˘ ¿›˘˝ »ı, ω¤Î‰fi˘
±◊˝, V‰¤Î‰◊Ì Ï‰’flÌ÷ …‰Îfi˘. ±ıfiı Ωı Àı‰ ¿<Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› fiı,
÷˘ ÷˘ ‹˘Z΋Î_› fiÎ ⁄ıÁÌ flËı‰Î›. I›Î_◊Ì ’λ˘ ÿ˘ÕÌfiı ±ËŸ ±Î‰ı.
ω¤Î‰fi˘ ±◊˝ ±Î‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ω¤Î‰Ì ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ¿˘¥
ÿÎ”Õ˘ ¿˘¥ ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı I›Î_ flËı … fiËŸ. ±Î‰Ì ±Î‰Ì fiÎfiÌ ¤Ò·˘
±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ◊¥ »ı ¿ı ±Î¬_ …√÷ ⁄‘_ ⁄ŒÎ¥fiı ‹flÌ √›_ »ı !
ω¤Î‰ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î±ı ω¤Î‰ ¿›˘˝ »ı, ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ Á‹F›Î ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ω¤Î‰fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ıHÎı ¿flÌ ±ı‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı Ωı ω¤Î‰fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ ˢ›fiı
÷˘ ÷˘ ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘.
24 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ω¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰fi˘ Ë_ ÷‹fiı ⁄÷Ή_ »\_ flV÷˘. ’HÎ ±Î …ı
ω¤Î‰fi˘ ±◊˝ ±Î‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ωv©¤Î‰ Á‹F›Î »ı ¿ı “…ı
¿fl‰Îfi_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ … ¿flı »ı ±Î. ±Î ωv©¤Î‰ ±Î’HÎı
¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı.” ’HÎ ±Î Lˢ› ωv©¤Î‰, ±Î ωÂıWΤΉ »ı.
ωv©¤Î‰ ˢ› ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı. Ωı V‰¤Î‰fiÌ Ï‰v© Ω› ÷˘ ±ıfi˘
V‰¤Î‰ ◊¥ ’Õu˘, ωv©¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿Î›‹fi˘ √HÎ ◊›˘,
‹ÎÀı ‹˘Z΋Î_› ±ıfiÌ ΩıÕı Ω› ±ı ÷˘. ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ Á‹F›Î »ı
fiı, ÷ı ±Î¬_ ⁄‘_ ¬˘À_ »ı ÷tfi, 100 À¿Î. ±ÎI‹Î‹Î_ ω¤Î‰
¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î V‰¤Îω¿ … »ı ±fiı V‰¤Î‰fiÌ
ωv© …÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ÷˘ ⁄˘·Ωı,
“ËΔ ’ÎÕΩı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ’ÿ˚√· ÁÎ◊ıfiÎ …ı Á_›˘√˘ ∂¤Î ◊›Î
I›Îflı … ±Î ω¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı ∂¤˘ ◊›˘ ±ı V‰¤Î‰‹Î_ fi √HÎΛ. ±ıÀ·ı
ω¤Î‰ ±ı ±ÎI‹Îfi_ … ’ÏflHÎ΋ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘fiı, ±ÎI‹Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ¿Ë̱ı ÷˘
÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ‰√fl ¿Î‹fi_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÿ˘Ê
⁄ıÁı ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹Î ±ı …
’ÏflHÎ΋‹Î_ ’ÏflH΋ı »ı ‹ÎÀı … …¿ÕΛı·˘ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı … Á‹…‰Îfi_ »ı. ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Ωı ±ıfiı
±ÎI‹ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ¿Ë˘, ÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁÌ Ω›. Ωı ’ÿ˚√·fiÎ_
¿Ë˘ ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_ »ı ±ı ? ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı,
‹ÎflÎ Lˢ› ±Î √HΑ‹˝. ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ Lˢ› ±Î. I›Îflı
(1.3) ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ? 25
‘‹˘˝‹Î_ ±Î’HÎÎ ÁΑ-±Î«Î›˘˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î ω¤Î‰ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ
√HΑ‹˝ »ı, ÷˘ ±ı◊Ì ‹ËÎfi ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı, ¤›_¿fl ±_÷flΛ ⁄ıÁı »ı.
±ıfi΋Î_ ±Î‰˘ √HÎ fi◊Ì.
Â_ ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì ?
±Î ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “±ÎI‹Î ±Î‰˘ ω¤Îω¿ ◊¥ √›˘ »ı,
±ıÀ·ı ˉı ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿fl˘.” ±S›Î, ’Î_Áfl˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ω¤Î‰
◊¥ √›˘ »ı, ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ? ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ËÂı ? ±fiı “‹Îfl˘
±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı”, ±ı‰_ ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ËÂı ÷ı ? ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿fl˘.
⁄˘·fiÎfl ¿˘HÎ ËÂı ?
±ı ’˘÷ı, ’Î’Ì fiΠˢ› ±ı … ⁄˘·ıfiı ±ı‰_ ? ¿˘HÎ ⁄˘·ı ?
“‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı, ’HÎ Ë_ ’Î’Ì fi◊Ì” ¿Ëı »ı. ‰¿Ì· ÷˘ ±ı‰_
… ’Ò»ıfiı, ¿ı “I›Îflı ÷‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı, Ë_
fi◊Ì.” S›˘, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … ◊›˘, ±Î ‰¿Ì· ±Î‰_ ¬˘‚Ì ¿Îœı !
I›Îflı ¿Ëı, ËÎ. ˉı ±ÎI‹Îfiı ’Î’Ì Á‘Ì ·¥ √›Î ·˘¿. Â_ V‰Îÿ
¿Îœı ±ı‹Î_◊Ì ? ¿ıÀ·Î¿ ‘‹˘˝‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘·÷Î ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı Ë…\ Ï‹J›ÎI‰ ¤Îfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì. Ï‹J›ÎI‰ ¤Îfi ˢ› ÷˘›ı
⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ÷˘›ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı, ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı ’Î’Ì ? ’Î’Ì
÷˘ Ë_ »_\, ±ÎI‹Îfiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? Ï‹J›ÎI‰ ¤Îfi ˢ›
÷ı ±ıÀ·_ ⁄˘·ı fiı ? ’Î’Ì ÷˘ Ë_ »\_, ±ÎI‹Î ¿ı‹ ? ˉı ±ı ¤Ò·
ÂÎ◊Ì ◊¥ ËÂı ?
±Î√‚ Áÿ˚√v ±˘±ı ¿Ëı·,_ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·,_ ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î
’Î’Ì »ı, ±ı‰_ ¿ËıΩı. ÷ı “≠Ï÷ÏWÃ÷” ∂ÕÌ √›_ ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ
µ’fl ±Î‰Ì √›_. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_, ¿ı Á«˘Õ˘ ±ÎI‹Î …
‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘˘. (‰˘ÁflΉ‰_-±’˝HÎ ¿flÌ ÿı‰_) ’ÿ˚√· ‰˘ÁflΉ‰Îfi_
Ë÷_, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Â_ ‰˘ÁflÎT›_ ? ±ÎI‹Î ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ’ÿ˚√· flËı‰Î
ÿÌ‘_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı.
26 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ˉı ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ±Â© ◊¥
√›˘ »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÂÌ flÌ÷ı ÷_ Â© ¿flÌ ±ı ’»Ì ? ±Â©
◊¥ √›ı·˘ Â© ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
±ÎI‹Î @›Îflı› ’HÎ ±Â© ◊›˘ fi◊Ì, ¿˘¥ Áı¿LÕ‹Î_ ±ÎI‹Î
±Â© ◊›˘ fi◊Ì. ±fiı ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ Â© ¿˘¥ ¿flÌ Â¿÷ … fiËŸ
±Î …√÷‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı V‰¤Îω¿ ‰V÷ »ı, V‰¤Îω¿ ‰V÷fiı
M·ÎVÀfl-O·ÎVÀfl (⁄√ÎÕ «˘ÓÀı fiËŸ) ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
¿˘¥¿ ÂÎVh΢±ı ±ı‰_ ·A›_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω› »ı.
±ÎI‹Î ‹ÒÏ»˝÷ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î … Lˢ›. ±fiı ‹ÒÏ»˝÷fiı ¿˘HÎ
‹ÀÎÕfiÎfl ? ÷ıfiÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ »ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ÷˘ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠ıflHÎΠˢ› I›Îflı ÷˘ Ϥ¬Îfl˘ ◊¥ √›˘ ±ÎI‹Î.
≠ıflHÎÎ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ √fiı√Îfl »ı. ±fiı ÷ı ŒflÌ »^À¿Îfl˘ … fiÎ ◊Λ
≠ıflHÎÎ ¿flfiÎflfi˘. ±ÎI‹Î±ı ≠ıflHÎÎ-⁄˛ıflHÎÎ ¿flÌ fi◊Ì. ±ı ¤√‰Îfi
V‰w’ »ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Â©÷Î µI’Lfi … fi◊Ì ◊¥.
⁄οÌ, ±Î ωiÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±ı Ωı ≠ıflHÎÎ ¿flı, ÷˘
’»Ì ¿Î›‹fi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω› ±fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı
±ıfiÌ, ≠ıfl¿fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠ıfl¿ı›, ’˘÷ÎfiÎ … ¿‹˘˝fi_
Œ‚ ±ı ≠ıfl¿ »ı. ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ „@÷◊Ì ◊Λ »ı.
±Î ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı ˢ‰Î◊Ì hÎÌΩı ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊›˘ »ı
±fiı ±ı … ¿‹˝ √˛ËHÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ⁄ıµ ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı ’˘÷ÎfiÌ
„V◊Ï÷‹Î_ … ˢ› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷ıfiÌ ÷ı … „V◊Ï÷‹Î_ ˢ› »ı, Œ@÷
ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ω¿ÎflÌ ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠ıflHÎΠˢ› ÷˘ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ »^Àı … fiËŸ. ±ÎI‹Î Á_¿S’-ω¿S’ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. Á_¿S’-
ω¿S’ ¿flı ÷˘ … ±ı ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿fl÷˘ fi◊Ì
¿ı ¿‹˝fiı ’HÎ ±ı √˛ËHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ı “Ë_” … ⁄‘_ ¿flı »ı. ¤Î‰¿‹˝
±ÎI‹Î ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ ¿Î›‹fi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω›.
(1.3) ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ? 27
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¿˘fi_ ¿Î‹ ÷˘ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ ±ı …ı‰Î_ …ı «U‹Î_ (ƒT›¿‹˝)
“±ıfiı” ≠ÎM÷ ◊›Î_ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Îflı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±Î‹ ¿flı … fiËŸ. ±Î ωÂıʤΉ »ı, ±ı
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰¤Î‰ fi◊Ì.
±I›Îflı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±Ë_¿ÎflfiÎ … ⁄‘Î ¤Î‰ »ı, ’HÎ ‹Ò‚
Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊›ı·Ì ? ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ÷ı◊Ì
¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı, ¤Î‰¿‹˝ «Î· ◊Λ »ı. ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’˘÷Îfi˘
V‰¤Î‰ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î ωÂıʤΉ ⁄ıfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ ◊›ı·˘ »ı ±fiı
±Î ±‹ÎflÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ »ı ±fiı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±Î …
‹ÎL›÷Î Ë÷Ì. ’HÎ ±Î ŒıflŒÎfl ◊¥ √›_ ÷ı◊Ì ÷ıfi_ Œ‚ fiËŸ ‹‚÷_.
Œ‚ ‹‚÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı ¿ı ±Î‰Ì ◊˘ÕÌ ¤Ò· «Î·÷Ì
±Î‰ı »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — …Õ fiı «ı÷fifiÎ Á΋ÌM›¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±Î ≠‹ÎHÎı
◊Λ »ı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ±Î’ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘ »ı.
±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ’ÿ˚√· »ı ÷ı ω¿Ú÷ ◊›ı·_ »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ⁄ıfiΠωÂıÊ √HΑ‹˝fiı ·¥fiı ω¿Ú÷ ◊›_ ’ÿ˚√· ±fiı ±ı ω¿ÚÏ÷fiı
·¥fiı ±Î ‘‹’»ÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı@Âfi ±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi,
±ı@Âfi ±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi, «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝, «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ «ÎS›Î
… ¿flı »ı.
±Î ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›ı·˘ »ı ±fiı ±Î Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_
»\_, ÷ı◊Ì … »^ÀΛ, fiËŸ ÷˘ »^ÀΛ fiËŸ ±Î ¿Î‚‹Î_. ÿÊ‹¿Î‚‹Î_
»^ÀÎ÷_ ËÂı ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷ÎflÏË÷ fiÎ Ω›. ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi-
fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ÷ı◊Ì ±Î »^Àı »ı.
28 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ωÂıʤΉ◊Ì Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ±Îà ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı, ±Î_¬ı
’ÎÀΠˢ‰Î◊Ì. ±fiı ±Îà ƒT›¿‹˝ ˢ‰Î◊Ì ⁄ÌΩ ’λΠ¤Î‰¿‹˝
µI’Lfi ◊Λ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? ±Î ±Î_¬ı ’ÎÀÎ »ı ÷ı
±Î ¤Î‰¿‹˝ ¿flΉı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿‹˝ ÷˘ ’»Ì ◊›Î_, ’HÎ Âw±Î÷‹Î_ F›Îflı
ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊›˘, I›Îflı ±Î ’ÎÀÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰ÂıʤΉ ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı
ωÂıʤΉ◊Ì … ±Î ’ÎÀÎ ⁄_‘ΛΠ±fiı ’ÎÀÎ ⁄_‘ΛΠ±ıÀ·ı ¨‘_
ÿı¬Î›_, ±ıÀ·ı ¨‘Î ¤Î‰ µI’Lfi ◊›Î. ÷ı ’ÎÀÎfiÎ ±Î‘Ìfi »ı,
±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì ±ı.
±Î …ı ±Îà ƒT›¿‹˝ »ı, iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ... ±ı‹Î_
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Ήfl ’ÒflΛı·˘ »ı, ±ÎI‹Î ±ı‹Î_ fi◊Ì ’ÒflΛ˘.
±fiı ±ı ’Ήfl ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı ±Î. ±fiı ’Ήfl ±ı› ’λ˘ …Õ
»ı. ±ıÀ·ı ±Î …Õ Ïø›Î »ı ⁄‘Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Á΋ÌM›¤Î‰fiı ÏËÁÎ⁄ı ∂¤Î ◊›ı·Î ’ΉflfiÌ … ±ı
≠ıflHÎÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.
«ı÷fi ’˘÷ÎfiÎ ±L‰› √H΢◊Ì ⁄_‘Λı·_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰
√H΢◊Ì. ⁄ÌΩ √H΢ ±ıfiı µI’Lfi ◊÷Î fi◊Ì. Œ@÷ ¤Îfi‹Î_ Ï⁄·ÌŒ‹Î_
… Œıfl »ı. “’˘÷Îfiı” (“Ë_”fiı) ±ı‹ ¤Îfi ◊Λ »ı ¿ı ±Î Ë_ ¿v_
»\_. ±ı ¤Îfi‹Î_ Œıfl ◊Λ »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ’Ήfl «ı÷fifiı
(±ıÀ·ı “Ë_”fiı). ˉı ±ı ¤Îfi ÷ÒÀı @›Îflı ? I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfiÌ ’vÊ
≠¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ ⁄ı »^À<_ ’ÎÕÌ ±Î’ı I›Îflı ±ı ¤Îfi ÷ÒÀı, fiËŸ ÷˘
¤Îfi ÷ÒÀı fiËŸ fiı !
±ıÀ·ı ±Î ’Ήfl ¤flı·˘ »ı. …ı‹ ⁄ıÀflÌ‹Î_ Áı· ˢ› »ı fiı,
÷ı Áı·‹Î_ ’Ήfl ¤›Î˝ ’»Ì ±ı Œ‚ ±Î’ı »ı, ¿Î‹ ±Î’ı »ı. fi◊Ì
(1.3) ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ? 29
±Î’÷Î ? @›Î_ Á‘Ì ±Î’ı ? F›Î_ Á‘Ì ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ’ÒflHÎ ¿›*
»ı ÷ı √·fi ◊÷Î_ Á‘Ì ±ı ’Ήfl Œ‚ ±Î’ı. √·fi ◊¥ flËı ±ıÀ·ı
¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. …ı √·fi ◊Λ »ı, ÷ı ’ÒflHÎ ◊¥ √›ı·_ »ı. √·fi
±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ’ÒflHÎ ±ı «Î…˝ »ı. ’ÒflH΋Î_◊Ì √·fi ◊Λ »ı
±fiı √·fi‹Î_◊Ì “’˘÷ı” ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ’λ˘ ’ÿ˚√· ∂¤_ ¿flı »ı,
’ÒflHÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÀÎ_¿Ì ¬·ÎÁ ◊÷Ì fi◊Ì. ¬Î·Ì ◊Λ ÷ı ’Ëı·Î_
’ÎHÎÌ flıÕ flıÕ ¿flı »ı ±fiı ’»Ì ¿Ëı »ı, ‹Îflı ‹„@÷‹Î_ …‰_ »ı. ±S›Î
‹Ò±Î, …‰Î÷_ ËÂı ? ±Î ‘_‘˘ … ⁄_‘fifi˘ ÷ı ‹Î_Õu˘ »ı !
±ıÀ·ı ±Î «ı÷fi Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ±‹Îfl_ ±ÎI‹iÎÎfi
±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiı ±ı‹Î_ Œıfl … fi◊Ì, «Îfl
ÕÌ√˛Ìfi˘ … Œıfl »ı. ±fiı ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ¿ı‰_ ? ±fi¤‰ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±ÎI‹Î »^ÀÎ’HÎı ‰÷˝‰˘ Ωı¥±ı, ÷tfi »^À˘ ±fiı ÷ı Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î
ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‰˘ ±ÎI‹Î fiÎ «Î·ı. ±Î ÷˘ ’Ήfl ±ÎI‹Î (’Ήfl
«ı÷fi)fiÌ ⁄‘αı ‰Î÷ ¿flÌ »ı. ˉı ±ı ’Ήfl ±ÎI‹Î ¿è΢ ÷˘ ·˘¿˘fiı
Á‹…HÎ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ «ı÷fi ¿Ë̱ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı
Á‹…HÎ ’Õı ? Áı·‹Î_ …ı‹ ’Ήfl ¤›˘˝ »ı, ÷ı‹Î_ ⁄ıÀflÌ ±fiı ’Ήfl
¤flfiÎflÌ ‰V÷ …\ÿÌ Ë˘› »ı. ±fiı Áı· »ı ÷ı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı
»ı. ±Î Áı· … »ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ hÎHÎ Áı· »ı. ÷ı F›Î_ Á‘Ì
’Ήfl ¤flı·˘ »ı ±ı ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊Âı I›Î_ Á‘Ì ±Î Áı· «Î·Âı,
’»Ì ’ÕÌ …Âı. ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_
fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ÷‹Îflı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı
±Î ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ »ı, ±ıÀ·_ … ±fiı ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ±Î_√‚Ì
ÿ{ÎÂı.
±Î ÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ¿fl΋÷ »ı, ±Î ⁄‘_ flËV›‰Î‚_ ωiÎÎfi »ı,
«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ωiÎÎfi »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¤ıÿiÎÎfi
◊Λ, ±ı‰_ ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ⁄fiı·_ fiËŸ ±fiı ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î ÁÎ◊ı.
I›Î√̱˘fi_› fiˢ÷_ ◊÷_. ’HÎ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î ÁÎ◊ı, »˘¿flÎ
fl‹ÎÕı, ⁄‘_ fl‹ÎÕı, ¬Î›-’̱ıı, ‹˘… ¿flı ÷˘› ¿Â_ Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı.
30 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi »ı, ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı.
±fiı ±Î ÷˘ ’Ήfl ¤flı·˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … »ı fiËŸ. ±Î‹Î_
«ı÷fi »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı ’Ήfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î ’HÎ Ïfiçı÷fi
«ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı.
≠ıflHÎÎ ¥rflfiÌ fi◊Ì, ±ÎI‹ÎfiÌ fi◊Ì. ≠ıflHÎÎ ¿flfiÎfl ˢ› ÷ı
… √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠ıfl¿ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fiı√Îfl, ¿‹˝ ±ıfiı …
·Î√ ◊Λ. ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ «˘A¬˘, Â© V‰w’Ì »ı ±fiı ±ıfiı ¿‹˝
±Õı ±ı‰˘ »ı fiËŸ. “¿‹˝” V◊Ò‚ ‰V÷ »ı ±fiı “±ÎI‹Î” ÁÒZ‹÷‹ »ı,
…ı “‹ıÓ” Ωı›ı·˘ »ı, ±fi¤T›˘ »ı, ÷ı‹Î_ … ‰÷* »\_. Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î
Ωı›ı·˘ »ı.
flÎ√ÎÏÿ ¤Î‰ fi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ !
≠ffi¿÷ν — “±ÎI‹ÎfiÎ ±Î_÷Ïfl¿ flÎ√ÎÏÿ ¤Î‰ Ïfiç› ºÏp±ı
⁄_‘fiÎ ¿ÎflHÎ »ı. ±fiı ⁄_‘fiı Á_ÁÎflfi˘ Ëı÷ ¿è΢ »ı.” ±ı …flÎ
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı flÎ√ÎÏÿ ¤Î‰ ±ÎI‹ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ fi◊Ì. ±ËŸ
…flÎ ±Î ·˘¿˘‹Î_ V’p÷Î ·¬Î≥ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ flÎ√ÎÏÿ ¤Î‰ fi◊Ì,
±ı ’flµ’ÎÏ‘ »ı. µ’ÎÏ‘fiÌ ’ıÃı »ı. …ı‹ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ µ’ÎÏ‘‹Î_ ±ÎT›˘
ˢ› ±fiı ÷ı◊Ì µ’ÎÏ‘ B≤ÏË÷ ·Î√ı, ÷ı µ’ÎÏ‘fiı ·≥fiı »ı. µ’ÎÏ‘
fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı flÎ√ÎÏÿ √HÎ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì.
⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì hÎÌ∞ ‰V÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı. …\ÿÎ … √HΑ‹˝,
±ı flÎ√-¶ıÊ ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı ·˘¿˘fiÎ
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ÏÁVÀ‹ »ı. ±fiı ÷˘ … ±ı‹fiı «Î·ı ±ı‰_ »ı.
fiËŸ ÷˘ «Î·ı fiËŸ fiı ! ±fiı “±ø‹” ±Î’b_ «˘A¬_ ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı flÎ√ ’ÏflHÎ΋ ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝˝›‹Î_ »ı, ‹ÎÀı
±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ¿÷ν »ı. ˉı flÎ√ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı …ı Á‹F›Îfiı ±ı ±Î¬˘
(1.3) ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ? 31
øÏ‹¿ ‹Î√˝˝ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΉ ∂·À<_ … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì, I›Î_ … ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı.
≠ffi¿÷ν — Ë_. F›Î_ fi◊Ì I›Î_ ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹U¿ı·Ì
∂¤Ì ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Ï⁄·¿<· ±ÎI‹Î fi◊Ì Ë˘÷˘, ‰√fl «ı÷fiı «Î·ı
»ı, ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı, ±ı‰_ ‹ÎL›Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?
≠ffi¿÷ν — ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı, ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î
±‰√ÎËfiw’ı flËı·Î »ı ±fiı ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î ω¤Îω¿ ¤Î‰ µI’Lfi
◊Λ »ı. ¬flı¬fl ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì ±fiı ’ÿ˚√· ¿÷ν fi◊Ì, ±ı‰_
¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝ ¿Ëı »ı. ÷‹ı …ı ÁËı·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿èÎ_, ÷˘ ÂÎVhÎ ±ı‹ ¿÷ν
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ¿˘¥fi_ ¬˘À<_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ’λ\_ ±ı‰_ «˘A¬_
·¬ı »ı ¿ı iÎÎfi ÿÂαı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi˘ … ¿÷ν »ı. ±iÎÎfi
ÿÂαı ±Îfi˘ (ω¤Î‰fi˘) ¿÷ν »ı. ’HÎ ‰Î÷ ±ı¿Î_Ï÷¿ flËÌ √¥.
÷ı ¿÷ν’b_ »^À÷_ fi◊Ì. fiı ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰Î÷ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì. ⁄ÌΩ
‘‹˘˝‹Î_› ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¥E»Î ‰√fl ±Î ◊Λ fiËŸ.
±ıÀ·ı ¤√‰Îfifiı ‹ËŸ ·’˘ÀuÎ. ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı iÎÎfi ◊Λ ±ıfiı ?
ωfl˘‘ΤÎÁ ¿flı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ±ø‹ ωiÎÎfiı ⁄‘Î ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ
fiÎA›Î.
¿÷ν’HÎı ‹Î_Õu˘ Á_ÁÎfl !
ˉı ±Î ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı. ±flı, ±ıÀ·ı Á‘Ì
·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν
ÃflÎ‰Ì ÿÌ‘˘. Ωı ω¤Î‰fi˘ ¿÷ν ˢ› ÷˘ I›Î_ ‹˘Z΋Î_› ¿÷ν … flËı.
I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì flè΢ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î‰ı I›Îflı ⁄‘_
¬S·_ ¿flÌ ±Î’ı.
32 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±Î ¤Î‰¿‹˝ “‹fiı” ◊Λ »ı ±ı … ⁄_‘fi »ı, ±ı ’fl¤Î‰ »ı.
’fl¤Î‰fiı V‰¤Î‰ ‹Îfiı ±ı … ⁄_‘fi. ’fl¤Î‰ ¿ı‹ ? ’flÁkÎÎfiı
±Î‘Ìfi »ı. ÂÎVh΢‹Î_ Â_ ·A›_ »ı, ¿ı V‰¤Î‰◊Ì ±¿÷ν »ı. ±Î
ω¤Î‰◊Ì, ωÂıʤΉ◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı ‹ÎÀı ¤˘@÷Î »ı. ˉı ÷ı ±Î¬_
±ËŸ ±ı‹ fiı ±ı‹ flËÌ √›_ ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ … «ÎS›_. T›‰ËÎflfiı
… ±ÎI‹Î ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±’ıZÎαı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. T›‰ËÎflfiÌ ±’ıZÎαı Ωı ¿÷ν Á‹Ωıfiı, ÷˘ ¿Î‹
◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±’ıZÎÎ ¤Ò·Ì Ω› »ıfiı ! fiı ¿Î‹ ◊›ı·_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ìfiı
÷‹fiı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ‹Ò‚‹Î_ ⁄Ë ¤Ò·˘ »ı, CÎHÎÌ ¤Ò·˘ »ı.
±Î ÷˘ ∂·À_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì fiı ∂·ÀÌ µ’ÎÏ‘±˘ ⁄Ë »ı, ¿ÊΛ˘ ’Îfl
‰√flfiÎ_ »ı. Ë_‹ıÂÎ_ ¿ÊΛfiÌ ’˘ÊHÎΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝
fiΠˢ›. ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ?
⁄˘·˘ ˉı, ·Î¬ ±‰÷Îfl Á‘Ì ±Î‰Î V‰E»_ÿ ωËÎflı «Î·ı ÷˘
ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ’˘÷ÎfiÎ V‰E»_ÿ ωËÎfl »ı, fiı ·˘¿˘fiı Â_ ¿Ëı ¿ı “±Î
⁄‘Î ‹Ò¬Î˝ ·˘¿˘ »ı.” ·˘¿˘fiı ’λΠ‹Ò¬Î˝ ¿Ëı.
ωÂıʤΉ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘_ ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ΩHÎÌ Â¿ı »ı
±fiı ⁄Ì…\_ ±Î ωÂıʤΉı› ΩHÎÌ Â¿ı »ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ı‰Î Á_Ω√ ı ˘
ˢ› ÷˘ ωÂıʤΉfiı› ’˘÷ı ΩHÎÌ Â¿ı »ı. ±ıÀ·ı ωÂıʤΉ ±ı
Á_›˘√, ¿Î‚fiı ·¥fiı »ı. ÷ı Á_›˘√ »^ÀÎ ¿fḻı ÷˘ ωÂıʤΉ ∂ÕÌ
Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ⁄ı ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı ÷ı »^ÀÎ ¿flÌ ±Î’_
±ıÀ·ı ±ıfi˘ ωÂıʤΉ ∂ÕÌ √›˘.
≠Ï÷WÃÎ ’ÒflÌ ÁF›˘˝...
÷‹fiı ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿ™. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±ÎI‹Î »ı, ±ı¿ ‹Ò‚
±ÎI‹Î »ı fiı ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı ⁄ÌΩı ∂¤˘ ◊›ı·˘ ±Î
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfiç› ±ÎI‹Î »ı, ÷ı‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl
◊›˘ … fi◊Ì. ±ı …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ … »ı ±fiı ÷ıfiÎ_ ±_√ı T›‰ËÎfl
(1.3) ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ? 33
±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋Π…¥±ı I›Îflı
⁄ı “«_ÿ¤Î¥” ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ı ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. ±ıfiı
±‹ı “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿è΢. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı. ‹ÎÀı
Ωı Ë…\ “÷‹ı” ≠Ï÷WÃÎ ¿fl¢, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿fl¢
÷˘ ŒflÌ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Âı. ±Î
T›‰ËÎflfiı ÁI› ‹Îfi¢ ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Âı. Ïfiç›
±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … »ı. Ωı ±ıfi˘ V’½ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘
¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ±I›Îflı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ … V’½ »ı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¬Îflı¿fi˘ ‹˘À˘ ±ı…LÀ »ı, ÁË ·˘¿ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı
“±Î ¬Îflı¿‰Î‚Î Âıà »ı.” ’HÎ ¿˘À˝‹Î_ ±ı ‰¿Ì· √HÎÎ÷Πˢ›. ±ı
‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‰¿Ì· √HÎΛ fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı “÷‹ı”
T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˝‹Î_ Ωı ‹V÷ »˘ ÷˘ “÷‹ı” “T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î” »˘
±fiı Ïfi盋Î_ ‹V÷ »˘ ÷˘ “÷‹ı” “Ïfiç› ±ÎI‹Î” »˘. ‹Ò‚ “÷‹ı”
fiı “÷‹ı” … »˘ ’HÎ ¿›Î ¿Î›˝‹Î_ »˘, ±ıfiÎ µ’fl ±Î‘Îfl »ı.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı … ±Ëo¿Îfl !
≠ffi¿÷ν — ˉı ω¤Î‰ ±‰V◊΋Î_ ’˘÷ı µ’›˘√ ‹Ò¿ı »ı ±ıÀ·ı
±ÎI‹Îfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ … µ’›˘√ ω¤Î‰
ÿÂ΋Î_ Ω› »ı. Ωı ±ı V‰¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ ±ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì,
±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰‹Î_ …
flËı »ı, ±ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ±fiı …ı V‰¤Î‰ fiı ω¤Î‰ ◊›Î ¿flı
»ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ‹@÷ … »ı,
±fiÎÏÿ ‹@÷ »ı. ±_ÿfl ⁄ıÃı·˘ »ı ’λ˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı
‹Îfiı·˘ “±ÎI‹Î” »ı ±ı ω¤Îω¿ »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎÀ·_
±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì.
34 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ±ı … ±Ëo¿Îfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ±Ëo¿Îfl »ı. ±fiı ±ı‹Î_ ÁıLÀ ’HÎ «ı÷fi
fi◊Ì. …\±˘, «ı÷fi ‰√fl ¿ı‰_ …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı ! ±Î ‰SÕÛ‹Î_
’Ëı·Ì ‰¬÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕ<_ »\_ ¿ı ±Î‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹Îfl˘
±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ë÷˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ Â_ Ë÷_ I›Îflı ? ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_
flËÌ ±fiı ÷‹ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Ωı›˘. ±ıfiı Ωı›˘ I›Î_◊Ì V◊_Ϥ÷ ◊¥
√›Î ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î
«Î·Ì. ’Ëı·Î_ fl‹HÎ÷Î Á_ÁÎfl‹Î_, ¤˙Ï÷¿‹Î_ «Î·÷Ì Ë÷Ì.
Á_ÁÎfl ±fi˚µ’«ÎÏfl¿, T›‰ËÎfl◊Ì...
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’flΉ˘ fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘. ’HÎ ±fi˚µ’«ÎÏfl¿
(±fi’«Ïfl÷) T›‰ËÎflfi˘ ’flΉ˘ ÷˘ »ı … fiı ¿ı ¿_¥ ’HÎ µ’«Îfl
¿›Î˝ ‰√fl ±Î ÂflÌfl ⁄L›_, ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl fi ˢ‰Î »÷Î_›. ÷ıfiı
⁄ÿ·ı ·˘¿˘±ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕu_ ¿ı ¤√‰Îfi »ı ±fiı ¤√‰Îfiı ±Î ⁄‘Î
’Ò÷‚Î_ ⁄fiÎT›Î_ ±ı‹fiÎ ¿Îfl¬Îfi΋Î_. ±ıÀ·ı ±Î√‚ ω«Îfl ¿fl‰Îfi_
⁄Îflb … ⁄_‘ ◊¥ √›_ fiı ! ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¤√‰Îfiı
⁄fiÎT›_ fi◊Ì. ±fiı ±Î ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ÷˘ Ωı ! ±Î T›‰ËÎfl
µ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl fi◊Ì. µ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹, ‹ËŸ
«Î ⁄fiΉ̱ı ¬flı¬fl ÷ı. “«Î ‹ıÓ ⁄fiΉ̔ ¿Ëı‰_ ±ı› ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ı›
±fi˚µ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl … »ı ±Î …√÷. ’HÎ ±ıÀ·_ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı
»ı ¿ı “±Î Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ı›
±fi˚µ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl … »ı ’λ˘. Ωı ±ı‹ ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl
fiΠˢ› ÷˘ ‹flı … fiËŸfiı ¿˘¥ ! ±ı µ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ˢ÷ ÷˘
¿˘¥ ‹flı fiËŸ fiı ! ±ı› ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl … »ı. ±ı flÎhÎı ¿Î‹
ˢ› ÷˘ ¨CÎÌ … fiÎ Ω› fiı ! ±ı ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl »ı ÷ı !
’HÎ ±ÎÀ·Î ⁄‘ÎfiÌ ⁄Ï© ¿ı‰Ì Á÷ı… ◊¥ Ω› »ı fiı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_
(1.3) ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ? 35
¿fḻı I›Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ±ı ¤Îfiı› ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ◊Λ »ı ? T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı, ÷ı◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÌ, ⁄LfiıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì T›Ï÷flı¿
√H΢ µI’Lfi ◊›Î. ±ı¿·Î ±ÎI‹Î◊Ì ◊¥ ¿ı fiËŸ, ±ı¿·Î ±fiÎI‹Î◊Ì
◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ı¿ ¬ÁıÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı ’»Ì µI’Lfi
fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ËÎ…flÌ‹Î_ ’HÎ ±ı ‹Îfl_ √H›_ ±ıÀ·ı ◊›Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ √HÎfiÎfl ¿˘HÎ ÷ı ? ±ÎI‹Î› “‹Îfl_” fiÎ ¿Ëı
±fiı ’ÿ˚√·ı› “‹Îfl_” fiÎ ¿Ëı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı ’ÎÁı ÷˘ »ı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÎÁı »ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ √¥ ±Î¬Ì. ±ı
ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊¥ ±ıÀ·ı »^ À<_ ’ÕÌ √›_, T›Ï÷flı¿ √HÎ ⁄_‘.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı …, ’ÎÁıfiÌ ¿¥ ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÁı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_,
ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ √¥. ÷ı ’»Ì ±ı ’ÎÁı ±Î‰fiÎfl ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiÎA›_
±ıÀ·ı …\ÿ_ ◊¥ √›_. ±ÎÔ‰flHÎ ÷˘Õ‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄_fiı ƒT›˘ ÷˘ ϤLfi … »ı ’HÎ ±Î ’ı·Î
’ÎÁı ±Î‰‰Îfiı ·Ì‘ı ±ı ◊›_ Ë÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ϤLfi … »ı, ¿Â_ ¿˘¥±ı ¿›* … fi◊Ì. ¿˘¥±ı
¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿flÌ fi◊Ì. ¿˘¥±ı ¿˘¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿›* fi◊Ì. ¿Â_ »ı …
fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì … ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ’λΠ±ı ·˘¿˘› ¿⁄Ò· ¿flı »ı
¿ı ¿˘¥ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›fiÌ ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥ fi¿ÁÎfi ¿fl÷_
fi◊Ì. ÷ı ‹Ò±Î ¿˘HÎı ¿›* ±Î, ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ? ±ÎI‹Î±ı ¿›* ¿ı
±fiÎI‹Î±ı ¿›* ? I›Îflı …‰Î⁄ ±ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Á‹…ı fiËŸ. ‰ˆiÎÎÏfi¿
‰Î÷ »ı ±Î.
36 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ωÂıÊ Œ˘Õ, ω¤Î‰±‰V◊ÎfiÎ...
ωÂıÊ √HÎ ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ±Î ÷k‰fiΠωÂıÊ √HÎ
»ı, ±ı ±ı@{ı@À ˢ› »ı. ’HÎ Ë_ ÷‹fiı, ±ıfiÌ ÏÁÏ‹·Ì‹Î_ ⁄ÌΩı
±ËŸfi˘ ±‰V◊Îfi˘ ωÂıÊ √HÎ ⁄÷Ή_. ÷k‰fiΠωÂıÊ √HÎ ÷‹ı Ωı¥
¿˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‰V◊Î◊Ì ÷‹fiı ⁄÷Ή_ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ∂¤_
◊›ı·_ »ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ …flÎ ºpÎ_÷ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ fiı ¿ı ±Î …ı
¤ı√_ ◊›_, ±ıfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÌ ÏÁÏ‹·Ì ÷I‰˘‹Î_ ˢ÷Ì fi◊Ì »÷Î_ ±Î
ÏÁÏ‹·Ì ±Î’_, ÷ı‹Î_ ‹fiı ¿ÎflHÎ ¬˘‚Ì ±Î’˘. …ı‹ ±Î’HÎı ⁄√̫΋Î_
±ÎflÁ fi_¬ÎT›˘ ˢ›. ±ÎflÁfi˘ fl˘Õ ¿›˘˝ ˢ›, ÷ı fl˘…ı Âıà ⁄ÒÀ
’ËıflÌfiı ±Î‰-Ω‰ ¿flı. ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ’J◊flfi˘
Â_ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ? ÷ı ’»Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ⁄’˘flı ⁄ı ‰Î√ı »˘¿fl_ I›Î_
fl‹÷_ ËÂı ÷ı ’Õu_, ÷ı ±Î µCÎÎÕÎ ’√ı I›Î_ ÿ˘Õ÷Î √›Î µfi΂Îfiı
ÿËÎÕı, ÷˘ ±ÎflÁ Â_ ±Î’HÎfiı Œ‚ ±Î’ı ?
≠ffi¿÷ν — √fl‹Ì, √fl‹Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ √fl‹Ì ÷˘ ±Î µ’flı› ·Î√ı »ı ’HÎ ’√fiı
Â_ ◊Λ ±Áfl ?
≠ffi¿÷ν — ÿ{ÎÕı.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ{Λ. ±ıÀ·ı ÂıÃfiı ±ı‹ ¤˛‹ ’ıÁı ¿ı ±Î
¿˘LÀˇÎ¿Àflı Â_ ¿›* ? ±Î‰Î √fl‹ ’◊flÎ ¿ı‹ CÎÎS›Î ±Î ·˘¿˘±ı ?
±ıÀ·ı ¿˘LÀˇÎ¿Àflfiı Ã’¿˘ ±Î’ı ¿ı “¤¥, ÷ıÓ √fl‹ ’◊flÎ CÎÎS›Î ‹ÎÀı
÷ÎflÎ ’ˆÁÎ ¿Î’Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.” I›Îflı ¿˘LÀˇÎ¿Àfl ¬·ÎÁ˘ ¿flı ¿ı
“ÁÎËı⁄, ‹ıÓ √fl‹ ’◊flÎ CÎÎS›Î fi◊Ì, ’◊flÎ ÷˘ Ã_ÕÎ … CÎÎS›Î »ı,
’HÎ ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÎ Á_Ωı√◊Ì ±Î √fl‹ ◊›ı·Î »ı. ÷ı Ë‹HÎı
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊‹Ì …Âı ¿ı ÷fl÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …Âı.”
(1.3) ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ? 37
±ıÀ·ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î √fl‹ ◊›Î »ı. ±ıÀ·ı
ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊›˘ ±fiı ÷ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¬ÁÌ …Âı ±ıÀ·ı
ωÂıÊ √HÎ ∂ÕÌ …Âı.
±ı flÌ÷ı ±Î ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ˉı ±Î‰˘ Œ˘Õ
ÂÎVh΋Î_ ’ÎÕu˘ fiΠˢ› ! ±fiı ±Î‰Î ÿά·Î› ¿˘HÎ ±Î’ı ?
ÿά·˘ ˢ› ÷˘ Á‹Ω› fiı ! Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘fi
_ ı ? ÷ı hÎÌΩı √HÎ ∂¤˘
◊¥ √›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı‹ ◊›_fiı, ’J◊flı ÁÒ›˝fi˘ √HÎ √˛ËHÎ
¿›˘˝. hÎÌΩı √HÎ fiÎ ◊›˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’J◊fl ÁÒ›˝fi˘ √HÎ √˛ËHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Áfl
◊Λ »ı ±ıfiı, ÁÒ›˝fiÌ ¥Œı@À ◊Λ »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ Ã_Õ˘ …
»ı, ’HÎ ±Î ±Áfl ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î √fl‹Ì ±fiı Ã_ÕÌ ±ı ‰Î÷ΉflHÎfiÌ ±Áfl
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ÁÒ›˝fiÎ
flı{ (Ï¿flH΢) …‹Ìfifiı À« ◊Λ »ı, ÷ıfiÌ √fl‹Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı.
◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄Ï©‹Î_ µ÷flı ¿ı fiÎ µ÷flı ?
≠ıflHÎÎ ±Î‹Î_ ’ΉflfiÌ !
ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ËŸ ¿˘¥ ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ µΩ˝ µI’Lfi
◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì ±ı‹Î_. ±Î ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì
◊Λ ±ıÀ·ı µΩ˝ µI’Lfi ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î µI’Lfi ◊›ı·_ »ı. ˉı
±Î ÂÌ flÌ÷ı √ıÕ ⁄ıÁı ? ‹ÎHÎÁfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ±Î ? ¿˘¥fiÎ
¿›Î˝ ‰√fl ◊Λ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¿ËıÂı. ±ÎfiÌ √ıÕ fiÎ ⁄ıÁıfiı ?
38 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄ıÁı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ≠ıflHÎÎ »ı. ≠ıflHÎÎ ¿˘fiÌ »ı ? ’ΉflfiÌ ≠ıflHÎÎ
»ı, ±Î «ı÷fifiÌ fi◊Ì ±Î. Ωı «ı÷fifiÌ ≠ıflHÎΠˢ÷ ÷˘ «ı÷fi ⁄_‘Λ.
±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰_ ⁄Ë ÁËı·_ fi◊Ì, ⁄Ë ±CÎfl_ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘
⁄‘_ ±Î ’λ\_ fiı ’λ\_ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ I›Î√ ¿fl‰Î ’Õı »ı,
fiËŸ ÷˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? Ωı ±ÎI‹Î Á‹F›˘ ÷˘ I›Î√
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı fi◊Ì Á‹F›˘ ÷˘ I›Î√ ¿›Î˝ … ¿flfiı ÷ÎflÌ ‹ı‚ı,
±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì I›Î√ ¿›Î˝ ¿flfiı ! I›Î√Ì fiı ±ÎI‹Î ⁄ı …\ÿÎ
»ı. I›Î√Ì ’ÿ˚√·fi˘ T›Î’ÎflÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’Ήfl fiı «ˆ÷L› ⁄ı …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ÁÒ›˝ ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ µΩ˝ µI’Lfi ◊Λfiı
±ıÀ·_ …\ÿ_ »ı. ÁÒ›˝fiı ·¥fiı µΩ˝ µI’Lfi ◊Λ, ±ıÀ·_ …\ÿ_ »ı. ’Ήfl
±ı‹Î_ ÁÒ›˝fi_ ¿_¥ ¿÷ν’b_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı
µΩ˝ µI’Lfi ◊Λ. Ωı ÷‹ı ±ËŸ ‹˘À˘ ΩÕ˘ ¿Î« ‹Ò¿Ì ÿ˘, ÷˘ ±ı
¿Î«fiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ‹˘À<_ ±ı ◊Λ ±fiı
±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ Á‚√ı fiÌ«ı. ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ‰V÷
⁄Ì∞ ¤ı√Ì »ı ÷ı ±ıfiı ·Ì‘ı »ı, ±ı ¬ÁıÕÌ ·˘ ±ıÀ·ı ¿Â_ fi◊Ì ’λ\_.
ˉı ¬Áı ÂÌ flÌ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ¬ÁıÕfiÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ ¬ÁıÕÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¬ÁıÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ
‹‚Âı I›Îflı ÷‹Îfl˘ »^À¿˘ ◊Âı. ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›Î ˢ› !
÷ı ÿÎfi ±Î’fiÎflÎ ¿ı‰Î ËÂı ? ¿Ú’΂ÿ‰ı ı … ÂOÿ ·A›˘ ¿ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î !
⁄Î¿Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î fi◊Ì ·A›_ !
vvvvv
 39
[4]
≠◊‹ ŒÁ΋HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ !
‰SÕ˝, ¥À ÁıSŒ ’{· !
±Î Á_ÁÎflfiÎ V’½◊Ì ±Î ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ÷ı
ωÂıÊ √HÎ ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οÂı, ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ıfi˘ ±‹·
µ÷flÌ …Âı. ±Î Á_ÁÎflfi˘ ±‹· ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷. ÷ı ±‹· µ÷flÌ …Âı,
±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ’˘÷ı »ı ±ı … ◊¥fiı ∂¤˘ flËıÂı. ±ıÀ·ı ±Î‰_
¿Â_ ◊›_ … fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì µI’Lfi ¿fl‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ÷ı
…√÷ µI’Lfi … ◊›_ fi◊Ì, …√÷ ÁfiÎ÷fi »ı. @›Îflı› ±ÎfiÌ ±ÎÏÿ
Ë÷Ì … fiËŸ, ’»Ì ±ıfiı ¬˘‚‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ’»Ì ⁄fiΉfiÎflı›,
¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ‘ ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ, ¥ÀÁıSŒ ’{·
◊›ı·_ »ı ±Î. √˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ±˘·. (±Î
ÿÏfi›Î V‰›_¤Ò ¿˘›Õ˘ »ı. V‰›_¤Ò ¿˘›Õ΋› ◊›ı·_ »ı ±Î. ¤√‰Îfiı
±Î ÿÏfi›Î ⁄fiΉÌ(fl«Ì) … fi◊Ì.
fi◊Ì ±ÎÏÿ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ±Î ±iÎÎfi÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ëı·Ì ’ıÿÎ ◊¥
»ı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Ë÷Ì …. Âw±Î÷ … fi◊Ì ◊›ı·Ì.
(iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) ±ıfi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıLÕ ±Î‰ı ÷˘ Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊¥ @›Î_◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Ë÷_, Ë÷_ fiı Ë÷_ …. ¿ÎflHÎ ¿ı »
40 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ ¤ı√Î_ Ë÷Î_, ±fiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı ¿ı ÷fl÷ …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›.
±ı ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ÷˘ ‹@÷ … »ı. ±Î ±ı¿·_ … «ı÷fi »ı ÷ı ⁄_‘Λ_
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±ıfiı” ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı “±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ’HÎ ±ı
÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘, ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Â© ±ÎI‹Î‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı T›Ï÷flı¿ √HÎ ’HÎ
±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì ÷ı √HÎ. ±ı …\ÿ˘ µI’Lfi ◊›ı·˘ »ı
±Î.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ïø›Î„@÷ ±fiÎÏÿ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı …
◊¥ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_› ¿Â_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰V÷ ±ı »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ±¿÷ν ÷˘ ±Î’HÎı
‹Îfi̱ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±¿÷ν »ı ….
≠ffi¿÷ν — »ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı √fl‹ ·˘¬_Õ µ’fl ‹Îflı·˘ Ë◊˘Õ˘
…ı‹ ±ÏBfifiı ‰Î√÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … fi◊Ì ◊÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ¿Ë_ »\_, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_
±Ë_¿Îflfiı … ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ¿Â_ … fi◊Ì.
±Ëo¿Îfl … ⁄‘_ ¿flı. ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ÿı¬÷˘ … fi◊Ì
Ï⁄«Îfl˘ ±fiı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı ±ı. ˉı ⁄Ï© ¿ËıÂı, “±ı ÷˘
±Î’HÎÎ ‹Î‹Î ÁÁflÎ ◊Λ.” I›Îflı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı, “ÁÎfl_” !
¤˛‹HÎα˘ ⁄‘Ì, ⁄Ï©fiÌ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ⁄Ï©fiÎ … ‰Î_‘Î ËÂıfiı ?
(1.4) ≠◊‹ ŒÁ΋HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ! 41
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı ·¥ … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Ï⁄·ÌŒ ’HÎ ⁄Ï©‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±Ëo¿Îfl◊Ì »ı. ⁄Ï©fiı Ï⁄·ÌŒ
¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ … fi◊Ì.
±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiı ⁄‘_› fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ
¿flfiÎfl˘› ’˘÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËÌfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ
¿flı »ı. ±ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËÌfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ fi◊Ì ¿fl÷˘.
≠ffi¿÷ν — flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËÌfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ◊Λ … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ⁄Ï©fiÎ Á_›Îı√◊Ì
±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ◊Λ »ı ±◊‰Î ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄Ï©fiÎ ±Îl›ı ¿flÌfiı
±Î‰_ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ìfiı ! ±ÎI‹Î
÷˘ ±¿÷ν »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı.
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ’HÎ …Õ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …Õ ÷˘ ⁄‘_ … »ı fiı, ’HÎ ±ı ÁΉ …Õ fi◊Ì.
±Ë_¿Îfl »ı ÷ı Ï‹l «ı÷fi »ı, ⁄Ï© Ï‹l «ı÷fi »ı, ‹fi ±ı¿·_ …
…Õ (Ïfiçı÷fi «ı÷fi) »ı. Ï«kÎı› Ï‹l «ı÷fi »ı. ‹Î¥LÕ ¥{
¿Q’·ÌÀ ŒÌÏ{¿·. (‹fi Á_’ÒHν …Õ »ı.)
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_
±Î‰ı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›˘ ±I›Îflı, ±Î
µ’ÎÏ‘¤Î‰fiı ·¥fiı.
42 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎI‹Î …ı »ı, ±Î ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı ¤˛Î_Ï÷ ◊¥,
’HÎ ⁄Ï© fiı ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı Ωı fi ˢ› ÷˘ ±Î ¤˛‹ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ï© … ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ±fiı ±ÎI‹Îfiı ±ıfi˘
V’½ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹˘ZÎ V‰w’ … »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î
√˘À΂Π¿ı‹ ◊›Î ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ◊›˘ fi◊Ìfiı V’½, ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfi΋Î_ ±Î …ı ±Â© ¿‹˘˝ ⁄_‘Î¥ √›Î_
»ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ΛΠ? ±ı Á‹…‰_ »ı ‹Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ›Î_ ±ÎT›Î ¿fl‰_ ’Õı. ±Î
±ı¿ÿ‹ ±ı‰Ì ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ‰Îfl_‰Îfl ±ËŸ›Î_ ±ÎT›Î ¿fl‰_ ’Õı.
±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ ¿ËÌ ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘_ Á‹ΩÂı› fiËŸ. ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‹…÷Î
Ω‰fiı ÷˘ ±ıfi˘ ’Îfl ±Î‰ı. ±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ √Î_ÁÕÌ, ’˘À·Î_ ⁄‘Î_
⁄_‘Λ ? ±ıÀ·ı …flÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. Ë…\ »Ì±ı ⁄ı-«Îfl ÿΔÕÎ,
Œıfl˘ ‹Îfl˘ fiı ! √Q›_ ÷‹fiı ? ¿_¥ ’һ̱ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı.
±_÷ »ı ’HÎ fi◊Ì ±ÎÏÿ ¿‹˝fiÌ !
≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fifi_ ‹Ò‚ @›Î_◊Ì Âw ◊›_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fifi_ ⁄ÌÏ√Ïfi_√ fi◊Ì. ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fifi˘
±ıLÕ ±Î‰ı ‰¬÷ı, ’HÎ ⁄ÌÏ√Ïfi_√ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿
≠›˘√ »ı. ’ÎHÎÌ ’Ëı·_ ±ıÀ·ı »ı ÷ı ±˘„@Á…fi ’Ëı·_ ¿ı ËÎ¥Õˇ˘…fi
’Ëı·_ ? ¿˘HÎ ’Ëı·_ ÷ı ’ÎHÎÌ ◊›_ ? ⁄‘_ ±Î ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ »ı.
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’Ëı·_-’»Ì
»ı fiËŸ. Â© «ı÷fi ±fiı Â© …Õ ⁄ıµ ÁÎ◊ı ◊›Î_, ±Î ωÂıÊ √HÎ
µI’Lfi ◊›˘ ±ıÀ·ı ωÂıÊ √HΑ‹˝fiı ¤…ı »ı. ÷ı‹Î_ ¿÷ν’HÎÎfi˘
√HΑ‹˝ µI’Lfi ◊›˘ fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ˉı ÷ı› V◊Ò‚ »ı
fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı. ±Î ωÂıʤΉ @›Î_ Á‘Ì ? F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fi˘
Á_›˘√ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±ı Á_›˘√ ¿_≥ ¿Î›‹fi˘ fi◊Ì.
(1.4) ≠◊‹ ŒÁ΋HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ! 43
±Î …√÷ ⁄ÿ·Î› »ı ’HÎ ¤√‰Îfi ¤√‰Îfiw’ı … flËı·Î »ı,
±ı‹fi_ w’ ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì !
±ÎI‹Î @›Îflı› ’HÎ ±Â© ◊›˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î
V‰¤Îω¿ ‰V÷ »ı. V‰¤Îω¿ ‰V÷fiı M·ÎVÀfl-O·ÎVÀfl ¿flÌ Â¿Î›
fiËŸ. ±ıfiÎ À<¿ÕÎ ¿flÌ fiΠ¿Λ. ±ÎI‹ÎfiÎ ±_ fiÎ ◊Λ. ±_ ÷˘
±Î‰flH΋Î_ …ıÀ·Î ¿ÎHÎÎ ’ÕuÎ ÷ıÀ·Î ±_ ≠√À ◊Λ.
≠‰ÎÁ, Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ÏÁ© Á‘Ìfi˘ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Îfi‰ »ı ±ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ … »ı ⁄‘_ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ «ı÷fi ±fiı …Õ ⁄ıµ ±ı¿ … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ÷˘ …ÕfiÌ ±Áfl «ı÷fi
µ’fl ’ÕÌ »ı ±fiı «ı÷fifiÌ ±Áfl …Õ µ’fl ’ÕÌ »ı. ÷ı …Õ
«ı÷fi‰Î‚_ ◊¥ √›_ ±fiı «ı÷fi …Չ΂_ ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — «ı÷fi …Չ΂_ ◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …Չ΂_ ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ±Áfl … ◊›ı·Ì »ı ¬Î·Ì,
¬flı¬fl ÷ı‹ ◊›_ fi◊Ì. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î …Õfiı ◊›_ »ı. ¬flı¬fl ±Áfl
◊¥ …Õfiı, «ı÷fifiı ¬flı¬fl ±Áfl ◊¥ fi◊Ì, ’HÎ «ı÷fifiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_
±Áfl flËÌ »ı. Œ@÷ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ÿ·Î›ı·Ì, ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ
»ı.
≠ffi¿÷ν — ‹Îfi‰ ÿıËfiı Á‰˘˝÷‹ √HΉ΋Î_ ±ÎT›˘ »ı, ÷˘
’»Ì ±Î ±ÎI‹Î Ωı ’Â ¿ı ¿ÌÀÎb ¿ı ∞‰Îb±˘fi˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı
÷˘ ±ı ÿ—¬ÿ CÎÀfiÎ fi ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±„Bfifiı ⁄flŒ Ã_Õ˘ ¿flı ¬fl˘ ? ›Î ÷˘ ¿˘¥
‹ÎHÎÁ ⁄flŒfiı ±Õı ÷˘ ÿ{Λ ¬fl˘ ? ±Î ÿı‰÷Î ⁄flŒfiı ±ÕÎÕ̱ı
÷˘ ? ÷˘ ⁄flŒ fiÎ ÿ{Λ ? ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ◊÷_ … fi◊Ì.
44 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ı ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı fiı ±Î ÷˘ ⁄ÌΩı ¿ÎÀ ‰Y›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ∞‰ ¿›Î ¿‹˝◊Ì Ïfi√˘ÿ‹Î_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi√˘ÿ‹Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ¿‹˘˝, Ë…\ ±ı‹Î_◊Ì ¿˘¥ ¿‹˝
»^Àu_ fi◊Ì ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ı› ≥„Lƒ› µI’Lfi fi◊Ì ◊¥, ≠¿ÎÂ
±…‰Î‚_ fi◊Ì ⁄ËÎfl ’Õu_ I›Î_ Á‘Ì Ïfi√˘ÿ‹Î_ … ˢ›. Ïfi√˘ÿ ±ıÀ·ı
Á_’ÒHν ¿‹˝◊Ì ±Îfl˘Ï’÷.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfi√˘ÿ‹Î_ ˢ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ±Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı Ïfi√˘ÿ‹Î_ … »ı.
±ı‹Î_◊Ì ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‰flHÎ ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω› »ı ±fiı
’»Ì »^À˘ ◊Λ »ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı. ±fiı ±Î …ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±ı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi
◊›Î »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î Ïfi√˘ÿ ’HÎ µI’Lfi ◊›_. Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ’»Ì
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı¿ı„Lƒ› ◊Λ, ⁄ı ¥„Lƒ› ◊Λ, hÎHÎ ¥„Lƒ› ◊Λ,
…ı‰Î …ı‰Î Á_Ωı√ ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ Õı‰·’ ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — F›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ ∞‰, I›Îflı ¿Î‚ ‹Y›˘
±fiı ’ÿ˚√·fiÎ ’fl‹Îb ’HÎ ‹Y›Î, ÷ı ÏÁ‰Î› ÷˘ µI’Lfi ◊Λ …
fiËŸ fiı T›Ï÷flı¿ √HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›Ï÷flı¿ ÷˘ ◊¥ √›ı·˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘ ? I›Îflı ¿Î‚ ≠‰ÎË‹Î_ ±ÎT›˘....
ÿÎÿÎlÌ — ±T›‰ËÎflfiÎ ∞‰˘ »ı, ±ı … T›Ï÷flı¿ √HΉ΂Î.
≠ffi¿÷ν — ±E»Î ÿÎÿÎ, ±T›‰ËÎfl ∞‰‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì … ±ı
⁄‘Î √H΢ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘ı. ∞‰‹ÎhÎ ±Î ⁄Î…\ T›Ï÷flı¿ √HΉ΂Π…
»ı ⁄‘Î ±fiı ±Î ÏÁ©˘, ±ı T›Ï÷flı¿ ¬·ÎÁ ◊¥fiı ÏÁ©‹Î_ √›Î.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, …ı fi‰˘ (T›Ï÷flı¿) √HÎ µI’Lfi
(1.4) ≠◊‹ ŒÁ΋HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ! 45
(«Î…˝) fiÎ ◊Λ ±ı … ÏÁ© ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — …^fi˘ (T›Ï÷flı¿) √HΠˢ›, ÷ı µ¬ÕÌ (¬·ÎÁ ◊¥)
(ÏÕV«Î…˝ ◊¥) Ω› ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊¥ Ω›. T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi
◊‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰‹Î_ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı·Î ˢ› ? ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò‚ ¤Î‰ı flËı·Î »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ_
‹Ò‚ ¤Î‰ Â_ »ı ? flÎ√-¶ıÊ. ±ı flÎ√-¶ıÊ‹Î_◊Ì ±Î …\ÿÎ ◊›Î,
flÎ√‹Î_◊Ì ·˘¤ ±fiı ¿’À ±fiı ¶ıÊ‹Î_◊Ì ‹Îfi ±fiı ø˘‘. ±ı‰Ì flÌ÷ı
‹Ò‚ ±ıfi_ flÎ√-¶ıÊ ±fiı flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ Â_ ? vÏ«-±vÏ«. ±ı
{ÎÕfiı› vÏ«-±vÏ« ¬flÌ ⁄‘Îfiı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰‹ÎhÎfiı vÏ«-±vÏ«
¬flÌ. fiÎ √‹ı, Â_ ¿flı, »^À¿˘ … fiËŸfiı ! fiÎ √‹‰ÎfiÌ ÷˘ ·Î√HÎÌ
¬flÌfiı ? ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı ¤Îfi ◊›_fiı ? ÿ—¬ ◊Λ I›Î_ ±vÏ«,
’λ\_ Á¬ı›ı ◊Λ. ÁÎfl˘ ’‰fi ˢ›, ‰flÁÎÿ ’Õu˘ ˢ›, I›Îflı {ÎÕı›
¬‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. »˘Õ‰Î›ı ¬‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ⁄Ë ÷Î’ ’Õ÷˘
ˢ› ¿ı ÏË‹ ’Õ÷_ ˢ› I›Îflı »˘Õ‰Î ⁄‘Î ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ⁄‘_ F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±Îfi_ ±Î, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤.
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠ÎHÎÌ V≤Ïp, ÷ı «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi »ı, ±Î
…ı ‹fiW›˘ ⁄L›Î, ÷ı ⁄‘Ì ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢◊Ì … ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı
¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ T›Ï÷flı¿ √H΢◊Ì … ⁄L›_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ±Î¿Îfl, Ω÷ Ω÷fiÎ ±Î¿Îfl, ±Î ⁄‘_...
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ±ËŸ ‘˘‘ ’Õı »ı I›Îflı ’fl’˘ÀÎ ◊Λ
»ı fiı, ÷ı ±ı¿ … Ω÷fiΠˢ› »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. fiÎfiÎ-‹˘ÀΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ◊Λ, ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ◊Λ, ±Î‰Õ˘ ◊Λ,
46 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±Î‰Õ˘ ◊Λ, ±ı‰_ ±Î ⁄‘_. ±ı‹Î_ ¿_¥ ¤√‰Îfi I›Î_ ±ÎT›Î ±fiı
¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »ı ? ±ı‰_ ±Î ’fl’˘ÀÎ ∂¤Î ◊Λ fiı eÀÌ Ω›, ∂¤Î
◊Λ fiı eÀÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÎ◊ı ÿflı¿ ≠ÎHÎ̱˘fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ √H΢,
V‰¤Î‰ ±Î‰ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÿflı¿fiı …\ÿÌ …\ÿÌ V’ıÁ ˢ›, ÷ı …\ÿÎ
…\ÿÎ, ±ı‹Î_› V‰¤Î‰ …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. …ı‰Î ±ıωÕLÁ ‹‚ı ±ı‰_ ◊¥
±Î‰ı. ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ …ı‰Î ‹‚ı ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ı Á_Ωı√˘fiÌ ⁄ËÎfl
÷‹Îfl<_ V‰w’ »ı.
Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎı ÁF›˘˝ Á_ÁÎfl !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi̱ı ¿ı ¿˘¥ ±·˙Ï¿¿ „@÷ »ı,
⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î’HÎı »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ıfiÎ ¤Î√ »Ì±ıfiı...
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î√ ¿˘¥fiÎ fi◊Ì, ÷‹ı ¤Î√ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, fiËŸ, ±ı¿ı› fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹Îflı V‰÷_hÎ »˘.
÷‹Îfl˘ ¿˘¥ µ’flÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfiÎ Ωı ¤Î√ ˢ›fiıı ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ
‹ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ±Î’b_. ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ Ï⁄·¿<· V‰÷_hÎ
»ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î V‰÷_hÎ »ı ÷˘ ±Î …ı ÿflı¿ ±ı¿‹˘ ⁄‘Î
…\ÿÎ …\ÿÎ »ı, ÷ı ±ı Á_Ωı√˘ ¿¥ flÌ÷ı √˘Ã‰Î›ı·Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿< · flı B › · ı À fl (T›‰„V◊÷, ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ)◊Ì √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷ÎflHÎ ÷˘ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î
√˘Ã‰Î›ı·Î »ı, ’HÎ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
(1.4) ≠◊‹ ŒÁ΋HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ! 47
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΋Î_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ fi◊Ì ‰V÷‹Î_. ±ı ±Î ∞‰˘
Ïfifl_÷fl ≠‰ÎË ¿flÌ ±fiı V‰¤Îω¿ ◊‰Î Œflı »ı, V‰¤Îω¿ !
ωÂıÊ¤Î‰Ì ◊›ı·Î »ı, ÷ı V‰¤Îω¿ ◊‰Î Œflı »ı. ±Î ωÂıʤΉ ¿ı‹
◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, µ’ÎÏ‘ V‰¤Î‰◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘Î
±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ÿ⁄ÎHÎ
◊Λ »ı, fiı µ’ÎÏ‘¤Î‰ ◊Λ »ı.
±Î‹Î_◊Ì …ı «ı÷fi »ı, ÷ı ±ı¿·_ … ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰ËÌ flèÎ_ »ı.
⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‹Î_ ◊≥ flèÎ_ fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı, Ïfifl_÷fl.
’HÎ ⁄Ï© ¿ı‰_ ¬˘‚Ì ¿Îœı »ı ¿ı Âw±Î÷ ‰√fl ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
±S›Î, Âw±Î÷ ¿flÌ ÷˘ ±ıLÕ ±Î‰Âı. ÷_ … ‹Òfl¬ ⁄fiÌÂ. flεLÕfiı
Âw±Î÷ ˢ› ? ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ¤≥, ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂√ı »ı, ÷ı
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ Âw±Î÷ @›Î_ ±Î√‚◊Ì ?
±fiı Ωı ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ ¿Ëıfiı, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘ …
fiËŸ …Õı. I›Îflı ωiÎÎfi◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷˘ … ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘ …Õı.
÷Ìfl»Ì fi…fl, fiı ’Õu_ «˘ÓÀÌ !
±ÎI‹Î, ±ıfi΋Î_ V‰¤Îω¿ iÎÎfi-ÿ½fi ±fiı ω¤Îω¿ iÎÎfi-
ÿ½fi ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ÷Ìfl»\_ Ωı›_ ÷ı◊Ì ¿_¥ ‹Ò±Î «˘ÓÀÌ ’Õu_ ?
I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ÷ı◊Ì … «˘ÓÀÌ … ’Õu_ ±Î …√÷ ±Î¬_›.” “÷Ìfl»\_
¿ı‹ Ωı›_ ?” ¿Ëı »ı.
ËÎ, ÷ı ±Î‰_ ±Î …√÷ «˘ÓÀÌ ’Õu_ »ı. Á_›˘√˘fi˘ ⁄‘˘ …J◊˘
»ı ÷ı ’Îfl ‰√flfi˘ ±fiı …J◊΋Î_ ÷Ìfl»\_ Ωı›_ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ⁄L›_ ±fiı
’»Ì «ÎS›_ ±ı¿‹Î_◊Ì ±ı¿, ±ı¿‹Î_◊Ì ±ı¿, ’»Ì ±fi_÷ ⁄‘_ ‰‘÷_
… «ÎS›_. ˉı ±ı «ı÷fi »ı fiı, ÷ıfiı ‹ËŸ »^À‰_ »ı ÷˘› fiËŸ »^ÀÎ÷_.
I›Îflı ‹Ò±Î, ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl ‰‘Îflı ¿ı «ı÷fifi_ Ωıfl ‰‘Îflı ? ÷˘ ±I›Îflı
÷˘ ’ÿ˚√·‹Î_ … “Ë_ ŒÁΛ˘ »\_” ¿Ëı »ı, fiËŸ ? Ωı ⁄Î∞ ⁄‘Ì
·˘¬_ÕfiÌ Ë˘› fiı, ÷˘ ÷˘ @›Îflfi_› ‰ıSÕŸ√ ¿flÌfiı ¿Î’Ì fiάı, ’HÎ
±Î ¿_¥ ‹ËŸ ·˘¬_Õfi_ »ı ⁄‘_ ? ¿Î_√flÌ ’HÎ fiÎ ÷ÒÀı. ‹Î›ÎΩ‚ !
48 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ …ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl »ı fiı, ±ı “Ë_ ¿fl_ »\_,
Ë_ ¿fl_ »\_” ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ËÏ◊›Îfl »ı. ±Î ËÏ◊›Îfl «Î·_ ¿ı‹
◊¥ √›Î_ ? Ï‹J›ÎI‰ ÿ½fi◊Ì. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊Λ ÷˘ ±Î ËÏ◊›Îfl
’λΠÁÌ‘Î ◊¥ Ω›.
±ı‰_ »ı, Ë_‹ıÂÎ_ ±Î ºÏWÀ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎfiı ±ı¿ … ·Î¥Àfiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ·Î¥À ÿı¬Î›. ±Î_¬ …flÎ (ÿ⁄ÎHÎ
±Î‰ı ÷˘) ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ˉı ¬flı¬fl
÷˘ ±ı¿ … »ı, »÷Î_ ⁄ı ÿı¬Î› »ı. ±Î’HÎı fl¿Î⁄Ì‹Î_ «Î ’Ì÷Î_ ˢ¥±ı
÷˘› CÎHÎÌ ‰¬÷ fl¿Î⁄ÌfiÌ ±_ÿfl ±ı Á¿˝· ˢ› fiı, ÷ı ⁄O⁄ı ÿı¬Î›.
±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Õ⁄· ÿı¬Î› »ı. ±Î
±Î_¬˘ › …\±ı »ı ±fiı ’ı·Ì ‹ËŸ·Ì ±Î_¬˘› …\±ı »ı, ’HÎ ÷ı
Ï‹J›ÎºÏWÀ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬ÎÕı »ı. Ωı »÷_ ÿı¬ÎÕı ÷˘
⁄‘Ì µ’ÎÏ‘ flÏË÷ ◊Λ, Á‰˝ µ’ÎÏ‘ flÏË÷ ◊Λ.
±ÎI‹Î±ı ¿‹˝ ¤˘√T›_ fi◊Ì. ±Ë_¿Îflı ¿‹˝ ¤˘√T›_ fi◊Ì.
±Ë_¿Îflı ωʛ ¤˘√T›˘ … fi◊Ì, »÷Î_ ±Ë_¿Îfl Œ@÷ ‹Îfiı … »ı
¿ı ‹ıÓ ¤˘√T›_. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ωʛ˘ ωʛ˘‹Î_ ‰÷˝ı »ı, ±ı
⁄‘_ V‰¤Îω¿ »ı. ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰_
’Õı »ı ’»Ì. ¬˘À˘ ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ »ı ±Ë_¿Îfl, ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı.
“Ë_ ¿fl_ »\_” ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi …÷_ flËı,
±ıÀ·ı ¿‹˝ »^À›Î. ’»Ì Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ¿÷ν’HÎÎfiÌ ‹ÎL›÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤Ì ◊¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ◊¥, ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “Ë_ ¿fl_
»\_”. ±Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì, »÷Î_› ÂflÌfl‹Î_ ±Ë_¿Îflfi˘
Œ˘À˘ ’Õı ±ı‰˘ »ı ’λ˘. ’˙ÿ˚√Ï·¿ w’ı ÂflÌfl‹Î_ Œ˘À˘ ’Õı ±ı‰˘ »ı.
±Ë_¿Îfl ‰V÷ „V◊Ï÷‹Î_ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì, »÷Î_ ±ı ±Ë_¿Îfl “Ë_ ¿fl_
»\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı, ±ıÀ·_ …. ¬Î·Ì Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ »ı. Ï⁄·ÌŒ Á‘Îflı
¿ı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ⁄√Õu˘ fi◊Ì, ¿Â_
(1.4) ≠◊‹ ŒÁ΋HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ! 49 50 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)

⁄√Õu_ fi◊Ì, Ï⁄·ÌŒ ÁËı… ⁄√ÕÌ »ı. Á‹…ı, I›Îfl◊Ì ±ı »^À‰Î ‹Î_Õı. ±ı¿ ¤‰, ⁄ı ¤‰, ’_ÿfl ¤‰‹Î_ ’HÎ
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îflfi˘ ·› ◊¥ Ω› ’»Ì ∞‰ ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı
µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ±ı ÷˘.
flËı ? “¿˘ÏÀ ‰Ê˝fi_ V‰Mfi ’HÎ, Ω√˛÷ ◊÷Î_ ‹Λ,
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï⁄·ÌŒ ¬ÁıÕıfiı, ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ ·› ◊¥ ÷ı‹ ω¤Î‰ ±fiÎÏÿfi˘, iÎÎfi ◊÷Î_ ÿÒfl ◊Λ.”
Ω›. ÷‹ÎflÌ ±Î‹ (Á_ÁÎfl ¤HÎÌ) ºÏp »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
ºÏWÀ Œflı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ ·› ◊¥ Ω› ⁄‘_. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ “¿˘ÏÀ ‰Ê˝fi_ V‰Mfi ’HΔ, ·˘¿˘fiı V‰Mfi ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Î
ºÏp ◊¥ Ω› ¿ı ±Ë_¿Îfl ·› ◊¥ Ω›. ’»Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÎ ÁÎ÷-ÁÎ÷ ±‰÷Îfl ◊¥ √›Î ˢ› ±ı‰_ V‰Mfi‹Î_ …\±ı ! V‰Mfi_ ¿fl˘Õ
±Î‘ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. Ïfiflη_⁄ »ı ! ‰Ê˝fi_ ±ÎT›_ ˢ› ’HÎ ΩB≤÷ ◊÷Î_ Á‹Î¥ Ω›. Ω√ı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ
Ω› fiı ?
‹¬Õ<_ fi ÿı¬ÎÕı ±flÌÁ˘ ¿ÿÌ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi÷Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±ÎI‹Î ’fl ’»Ì «ÕÌ, ÷˘
‹Ò‚◊Ì ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î iÎÎfiÌ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ·ı‰Îÿı‰Îfi_ flËı ¿Â_ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î “¿˘ÏÀ
‰Ê˝fi_ V‰Mfi ’HÎ ΩB≤÷ ◊÷Î_ Á‹Î›, ÷ı‹ ω¤Î‰ ±fiÎÏÿfi˘”,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. ±ı ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ÷˘ Á_’ÒHν
±fiÎÏÿfiΠωÂıʤΉ »ı ±ı “iÎÎfi ◊÷Î_ ÿÒfl ◊Λ” ±ı‹ ¿Ú’΂ÿı‰
≠¿Î‰΂˘ »ı. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±flÌÁ΋Î_ ±Î’HÎı fi ÿı¬Î¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı
¿Ëı »ı.
fiËŸfiı ? ’HÎ ⁄ËÎflfiÌ ¬flÎ⁄ ˉΠ◊Λ, ‰Î÷ΉflHÎ ¬flÎ⁄ ◊Λ
±ıÀ·ı ±flÌÁ΋Î_ ±Î’HÎı fi ÿı¬Î¥±ı, ±ı‰_ ◊Λfiı ! ⁄fiı ¿ı fi ¿˘¥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤Y›_ fiΠˢ› ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı
⁄fiı ? ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ‘Q‹Á ˢ›, ±ı‰_ ¿_¥ ˢ› ÷˘ ⁄fiı. vvvvv
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ‰Î÷ΉflHÎfiÌ ±Áfl ◊›ı·Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î ±ı … ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ˢ›, ÷˘ ±ıfiı
±Î ⁄‘_ ◊Λ Â_ ¿Î‹ ? ±ı ‹˘Ë‹Î_ ’Õı ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ◊›_ … fi◊Ì. ‹˘Ë‹Î_ ’Õu˘ fi◊Ì, ŒÁΛ˘ »ı.
’˘÷ı Ω÷ı ¿˘¥ ’Õı … fiËŸ.
T›‰ËÎfl ⁄‘˘ Á_Ω√ı ˘fi˘ ¤flı·˘ »ı. F›Îflı ±ËŸ◊Ì F›Î_ Á_Ω√
ı ˘
fiΠˢ› I›Î_ ÏÁ©’ÿ‹Î_ …‰Îfi_ ◊Λ, I›Îflı ±ıfiı ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±Î‰ı.
ÂÎVh΢, iÎÎfiÌ ’vÊ˘, ⁄‘Î_ ÁΑfi ‹‚Ì ±Î‰ı, I›Îflı ’˘÷Îfi_ V‰w’
 51
[5]
±L‰› √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ !
“√HΑ‹˘˝”‹Î_ ◊›˘ ωÂıʤΉ !
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ω¤Î‰Î‰V◊Î µI’Lfi ◊¥, ’HÎ ±ı
V‰¤Î‰‹Î_◊Ì Ï‰¤Î‰ ◊‰Îfi_ ’Ëı·_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ¿Â_ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì. ÿÏfi›Î‹Î_ Ïfi›‹ »ı ±ı‰˘
¿ı ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊Λ, ±ı …\ÿÌ Ë˘› I›Îflı √HΑ‹˝ …\ÿΠˢ›. ±fiı
±ı ⁄ı ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı “√HΑ‹˝”‹Î_ “ωÂıʤΉ” µI’Lfi ◊Λ. ⁄ı
¤ı√Ì ◊¥ »ı ‹ÎÀı. ¿˘¥ ¤ı√_ fiÎ ◊Λfiı ÷˘ ωÂıʤΉ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ⁄ı ‰V÷fiÎ √HΑ‹˘˝ …ı »ı ÷ı ±fiı Á΋ÌM›¤Î‰ı
¿flÌfiı ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘ »ı, ÷ıfiÎ √HΑ‹˘˝ …\ÿÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ »ı.
¿˘¥ ’HÎ ≠¿Î ÁÒ›˝fi˘ ˢ› ¿ı ·Î¥Àfi˘ ˢ› ≠¿Î ’HÎ
‹ÎHÎÁ ∂¤˘ flè΢ ÷˘ ’ջΛ˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ⁄ı ‰V÷‹Î_
hÎÌ∞ ËÎ…flÌ ∂¤Ì ◊¥ Ω›.
¬Î·Ì ±flÌÁ˘ …\±ı ÷˘› ⁄‘_ ±Î’HÎÎ …ı‰_ … ÿı¬Î› fiı ±ı‰Ì
flÌ÷ı ±Î µI’Lfi ◊›_ »ı.
±Î ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ »ı, ωÂıÊ V‰w’ »ı, ω¤Î‰ V‰w’
…ı ±ıfi΋Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î ⁄ÌΩfiÎ Á_Ωı√◊Ì ±Î
µI’Lfi ◊›˘ »ı ±fiı ’˘÷ı ÷˘ ’λ˘ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ±Î ωÂıʤΉ
±ıfiı ‰‚B›˘, ¤Ò÷ ‰‚B›_ ˢ› ±ı‹. ¤Ò÷ ‰‚B›_ ˢ› ÷ı◊Ì ¿_¥
52 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘ fi◊Ì. ±ı »ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ±Áfl flËı, ⁄Ì…\_ ¿Â_
fiËŸ. ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ¤Ò÷fiÌ ’ıà ‰‚B›˘ »ı, ⁄Î¿Ì ¿Â_ fi◊Ì.
«˘¬Î V‰¤Îω¿ ‰V÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¬Ì«ÕÌ Ï‰ÂıʤΉ ¿Ëı‰Î›.
ÕÎ_√fl ±ı V‰¤Îω¿ ¿Ëı‰Î›, …ı‰_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı …L‹ ◊›˘, ±ıHÎı
¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì ÷ı ’λ˘ ωÂıʤΉ ◊›˘. ¬Ì«ÕÌ ±ı ωÂıʤΉ‰Î‚Ì
»ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁË… ¤Î‰‰Î‚˘ »ı.
±ı ¿Ëı‰Î› ±L‰› √H΢ !
⁄οÌ, ±Î ’{· ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›_ »ı, ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ’{· ◊›_
»ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı, ±L‰› √HÎ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±L‰› √HÎ ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±L‰› √HÎ ±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ √HÎ. ‹˘Z΋Î_› flËı,
±ËŸ›Î_› flËı. F›Î_ ˢ› I›Î_ ¿Î›‹fiÎ ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ. ±fiı T›Ï÷flı¿
±ıÀ·ı ±‹¿ Á_Ωı√ ¤ı√Î »ı I›Î_ Á‘Ì flËıÂı. ±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ »ı,
¿Î‚‰÷a »ı. ⁄Î¿Ì …\ÿÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ω¬flÎ¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ±L‰› √H΢ ¿›Î ¿›Î ? ±ıfiı ±L‰›
√HÎ ¿ı‹ ¿èÎÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √H΢ ±ı ±L‰› √H΢.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÂOÿ ±L‰› ¿ı‹ ‰Î’›˘˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ »ı. ÷ı ±L‰› ±_ÿfl ‰HÎΛı·Î,
±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ. T›Ï÷flı¿ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı …\ÿÎ, “±Î’HÎı”
¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±L‰› √H΢ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √H΢. ±ı
÷˘ ±fi_÷ √HÎfi_ ‘΋ »ı. ±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi, ±fi_÷„@÷,
±fi_÷Á¬, ⁄‘Î ¿ıÀ·Î √H΢ »ı ±ÎI‹ÎfiÎ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿÎÿÎ, …flÎ ‰‘Îflı V’p Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl
»ı. ±Î ±L‰› Á_⁄_‘ ±ı Â_ ◊Λ »ı ?
(1.5) ±L‰› √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ ! 53
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_. iÎÎfi-ÿ½fi ±ı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ
‹ÎÏ·¿Ìfi_, ±ı¿·_ … ’˘÷Îfi_. ⁄Ì…_ ⁄‘_ ±Î ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ ±ı
±L‰› Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ …÷Î_ flËı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì. ±Î¬_ …√÷
±Î‹Î_ ŒÁΛ_ »ı.
ˉı T›Ï÷flı¿ µ’fl ÂÎj΋Î_ ¿èÎ_ »ı, ÷ı ·˘¿˘fiı ÿı¬Î÷_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ±ÎÀ·Î ±fiı T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ÎÀ·Î
÷ı √˘¬Ì √˘¬Ìfiı ‹¬’ÎÃı ¿flı·Î, ’HÎ ¿Â_ Á‹… … fiÎ ’Õı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — «Î·ı fiËŸ fiı ! √˘¬Ìfiı ‹˘œı ¿flı·_ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ?
±L‰› √HÎ, ±L‰› √HÎ, ’HÎ ‹Ò±Î ! ±L‰› √HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
±ıfi˘ ωfl˘‘Ì ¿›˘ √HÎ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ¿Ëı, T›Ï÷flı¿. ÷˘ T›Ï÷flı¿
±ıÀ·ı Â_ ? ¬Î·Ì ÂOÿ˘fiı … √Î √Î ¿›Î˝◊Ì ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ⁄˘·÷Î_fiÌ
ÁÎ◊ı … Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿›_ ? ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı T› ’˘¥LÀ ÷˘
’ˢӫı, ºÏp ’ˢӫı.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ±fiı √H΋Î_ Œfl¿ Â_ ? ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î ¤Î‰
±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î √HÎ, ±ı ⁄Lfiıfi_ Œfl¿ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ⁄ı ≠¿ÎflfiΠˢ›; ±ı¿ V‰¤Î‰ ˢ› fiı ⁄ÌΩı,
ω¤Î‰. V‰¤Î‰fiÎ √H΢ ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î, ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ¿Ëı‰Î› fiı
⁄ÌΩı, ωÂıʤΉ ˢ› ÷ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄ÌΩ ’ÿÎ◊˝ ΩıÕı Ï‹Z«fl◊Ì ∂¤Î ◊›ı·Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î·ı ÁÒ›˝, «_ƒ, M≤J‰Ì ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ
¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊›Î ËÂı ? ÷ı hÎHÎ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì, ¿ıÀ·Ì
Ω÷fiÎ √˛ËHÎ …ı‰Î ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î »ı ! ÷ı ωÂıʤΉ ¿Ëı‰Î›.
÷˘ ÁÒ›˝fi˘ √HΑ‹˝ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … √˛ËHÎ fl˘… ◊Λ. ÷ı
«_ƒfi˘ √HΑ‹˝ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ fl˘… √˛ËHÎ ◊Λ. ’HÎ ±Î ¤ı√Î_ ◊›Î
I›Î_ fi‰Ì … Ω÷fi_, ⁄Á. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …Õ-«ı÷fi ⁄ı ¤ı√Î_ ◊÷Î_
… fi‰Ì Ω÷fi_ µI’Lfi ◊Λ »ı.
54 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Áÿ˚√H΢fiÌ fi◊Ì ¿Ÿ‹÷ I›Î_ !
±Î’HÎı ±Î’HÎÎ À|fiı flıÁ‹Î_ µ÷Îfl‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ
À| ’ÎÁı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ »ı. ÷˘ ÷ıfiı ±Î …√÷fiÎ
flıÁ¿˘Á˝‹Î_ µ÷Îfl¢ fiËŸ.
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ·˘¿ Áÿ˚√H΢ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ ±ı √H΢ T›Ï÷flı¿
»ı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ fi◊Ì, ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı. ·˘¿˘ Áÿ˚√H΢fiı
±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ‹Îfiı »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢
‹Îfiı »ı.
±ı ÷˘ ºœ≠ËÎflÌ Ë÷˘fiı !Ö ºœ≠ËÎflÌ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ? ’ı·˘
√Λfiı ‹ÎflÌ fiάı, ÷ı ˉı ±ı ÷˘ ¤›_¿fl Ïfiÿ˝›Ì Ë÷˘. ⁄˛ÎõHÎfiı
‹ÎflÌ fiάı »ı. ’»Ì √¤˝‰÷Ì ⁄˛ÎõHÎÌfiı ‹ÎflÌ fiάı »ı. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı
… T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ÿ›Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì …⁄fl…V÷ ÿ›Î,
⁄E«_ ÷flŒÕ÷Î Ωı›_, ÷ı Ωı÷Î_ … ÿ›Î ±Î‰Ì. ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ
¿Ëı‰Î›. ⁄ı ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì, ÷ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿˘¥ Â̬‰ÎՉΠ… √›_
fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ¤›_¿fl Ïfiÿ˝›Ì ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ¿˘¥ …B›Î±ı ÿ›Î …
fiÎ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ ∂¤˘ ◊‰Î◊Ì ±ÎÀ·Î ⁄‘Î
·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊¥ √›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊›Î … »ı fiı ! V‰¤Î‰‹Î_ ¿_¥ ÿ—¬ »ı … fiËŸ,
ω¤Î‰‹Î_ … fi›Î* ÿ—¬˘ »ı.
…ı‹ VÀÌ‹ ¿˘· Ωı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, “Ωı ‹fiı ÀÎœ ‰Î› »ı, Ωı ÀÎœ
‰Î› »ı !” I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? “‹Ò±Î, ÷Îflı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ
ÀÎœ ∂Õı »ı ∂·ÀÌ ! ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ÀÎœ ‰Î÷Ì ËÂı ?” ±Î
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ⁄Ò‹ ’ÎÕı, “‹fiı ÀÎœ ‰Î› »ı, ÀÎœ ‰Î› »ı !” I›Îflı ±ı
÷˘ ±ı¿ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ »ı ’HÎ ±Î ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ËΩfl˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ
»ı, I›Î_ ±ı ’˘÷ı ¿Ëı »ı, “‹fiı ÀÎœ ‰Î› »ı ! ±˘œÎÕ˘, ±˘œÎÕ˘.”
ÖÂÎVh΋Î_ ÿά·˘ »ı.
(1.5) ±L‰› √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ !
fi◊Ì ¿Ëı÷Î Ï›΂ÎfiÌ ÀÎœ‹Î_ ? ’λ\_ ¿ËıÂı ¿ı ±ı ÏË‹ ’Õu_ !
±S›Î ‹Ò±Î, ÏË‹ ÷ÎflÌ µ’fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı »ı ? ÏË‹ ÷˘ √fl‹
«Ì… µ’fl ’Õı ¿ı ÀÎœÌ «Ì… µ’fl ’Õı ? ÷_ fi◊Ì √fl‹, ÷_ fi◊Ì
ÀÎœ˘, ÷ÎflÌ µ’fl ÏË‹ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ’HÎ Ωı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı, Ωı
‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¤flÌ »ı ¿ı ±Îfi˘ ’Îfl
… fiÎ ±Î‰ı !
±Î ω¤Îω¿ ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl … »ı. µÿ› ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î
¿flı. ˉı ±ı‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› ’λ˘. V‰¤Î‰‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì,
±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ. ±ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ ’Õı fiı ±Õı
fiËŸ, ±ı‰˘ ±ı V‰¤Îω¿ Ïfiç›. ±√fl ÷˘ ±ıÀ‹⁄˘Q⁄fiı ±ı fi¿ÁÎfi
¿flı fiËŸ ¿˘¥.
±_÷ı ∞÷‰Îfi_ fiËŸ, »^À_ ’ÎÕ‰Îfi_ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ËŸ›Î_ (±Î ’V÷¿‹Î_) ÂOÿ “∞÷ Á_√ÿ˘ÊΔ
±Î ¿Ì‘_, ∞÷‰Îfi_ ¿Ì‘_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘, ±ı »^À_< ’ÎÕ‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∞÷‰Îfi_ ÷˘ fiÌ«ıfiÌ ±’ıZÎ΋Î_, fiÌ«ıfiÎ VÀı…‹Î_
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ∞÷‰Îfi_. fiÌ«ıfiÎ VÀÎLÕÕ˘˝‹Î_ ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ »^À<_ …
◊‰_ ’ÕÂı. ±Î Á_√ÿ˘Ê ◊›˘ ±ı ¿˘fiÎ ±Î‘Ìfi ? Á_√ÿ˘Ê »^Àı ÷ı
¿˘fiÎ ±Î‘Ìfi ? CÎHÎÎ ¿Î‚ ’»Ì Á_√ÿ˘Ê »^Àı. Á_√ÿ˘Ê ◊›Î ’»Ì
÷˘ «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘‹Î_ ±‰÷Îfl ÷˘ ◊Λ ’HÎ ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷
‹ËŸ ›˘Ïfi±˘‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı, ÷˘ ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi ? I›Îflı ¿Ëı, ÷ı
Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi.
“T›Ï÷flı¿Ì √HÎ ÀÎœÎ, Ïfi… ÁIÁ_√ ‹ıÓ.”
…ı T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ÷ı Ïfi… ÁIÁ_√
55 56 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄‘Î ÀΜΠÀ’ ◊¥ Ω›.
±ËŸ ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ @›Îflı »^Àı, ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ºÏp ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰ ¤HÎÌ ◊¥ I›Îfl◊Ì »^Àı. ±I›Îflı ºÏp …ı »ı, ±ı ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋‹Î_ »ı, ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. iÎÎfiÌ ±ı
ºÏp Œıfl‰Ì ±Î’ı fiı V‰¤Îω¿ ºÏp ◊¥ ¿ı I›Îfl◊Ì »^Àu˘ !
ˉı T›Ï÷flı¿ ÿ˘WÎ ∂¤˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ‘˘¿Õ<_ (ÿıË) fl«Î≥
Ω›. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ‹ËŸ flËı‰_ ’Õı, »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı
T›Ï÷flı¿ ÿ˘WÎ ¿ı‹ ⁄_‘ ◊Λ ? ÷ı ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ⁄ı »^ÀÎ
’Õı, ÷˘ T›Ï÷flı¿ ÿ˘WÎ ∂ÕÌ Ω›. ’»Ì ‘˘¿Õ<_ ∂¤_ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı …Õ ±fiı «ı÷fi◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi
◊Λ, ÷ı T›‰„V◊÷ „@÷fiı ·¥fiı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷, ±ı ÷˘ ’»Ì µI’Lfi ◊›ı·Ì ‰V÷
»ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÌ ÏÕ{Î¥fifiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ⁄οÌ
±Î ÷˘ ⁄ıfiÌ ËÎ…flÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı µI’¯Î ◊Λ …, Ïfi›‹◊Ì
… ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Á_›˘√◊Ì …ı T›Ï÷flı¿ √H΢
µI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ⁄Lfiı »^ÀÎ flËı,
±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿_Àˇ˘· ¿fl‰˘ ? ¿≥ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fi◊Ì. »^ÀÎ ◊›Î, ⁄ı ¬ÁÌ √›Î,
…ıfi˘ Á_Ωı√ »^À˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı »^À_ ◊¥ √›_. ±ı »^À_ ◊¥ ¿ı
fiËŸ Ω÷ı, ±ıÀ·ı ‹@÷ ’vÊ »˘ÕÌ ±Î’ı. …ı ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊›ı·Î
»ı ±ı »˘ÕÌ ±Î’ı, ±Î Ïfi›‹ ±ıfi˘.
±‹· ±ı … ‹˘ËfiÌ› !
…ı‹ ±I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ˢ› fi√ÌfiÿÎÁ ¿flÌfiı, ÷ı ±Î¬Î
√΋fiÎ ÂıÃ Ë˘› ±fiı ±Î¬_ √΋ ‰¬ÎHÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı ¿ı fi√ÌfiÿÎÁ
(1.5) ±L‰› √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ ! 57
ÂıÃfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄‘Îfiı ËıS’ ¿flı, ⁄‘Ì Ω÷fi_ ¿flı ’HÎ flÎhÎı ÁÎÕÎ
±Îà ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ …flÎ ’Ì÷Πˢ›, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ‰Î_‘˘ fiÎ
±Î‰ı, fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ, ’̉ı ¬flÎ. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‹fi˘ ¡ıLÕ
±Î‰Ì √›˘. ÷ı ¿Ëı, ⁄Ì∞ M›Î·Ì ·ı‰Ì ’ÕÂı, ÷ı ⁄Ì∞ ·Ì‘Ì ÷ı «Õu_
’»Ì. ÷ı «Õı ¿ı fiÎ «Õı ? ÷ı fi√ÌfiÿÎÁ flËı ¿ı ’»Ì ¿_¥ ŒıflŒÎfl
◊≥ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ±ı µ’ÎÏ‘.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı Â_ ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ ‰Õ˘≠‘Îfi »\_.” I›Îflı
±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊≥. ±Î‹fiı ¿Â_¿ ◊›_
»ı. ÂıfiÌ ±Áfl »ı ? M›Î·ÌfiÌ. ±ı‰_ ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiÌ ±Áfl
◊›ı·Ì »ı ⁄‘Ì. ÷ı‹Î_◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊›Î. …ı ±ÎI‹ÎfiΛ
fiËŸ ±fiı …ÕfiΛ fiËŸ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±fiı ±ıfiı ÀÒ_¿ÎZÎflÌ
¿fl‰Î …≥±ı ÷˘ Ë_ ±fiı ‹ÎflÎ’b_ ∂¤_ ◊›_. ±Î ⁄‘_ √ÎÕ<_ «Î·ı
»ı ÷ıfi˘› iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı ±ÎI‹Î. ±I›Îflı› »ı ’HÎ ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Î
⁄ÿ·Î› fiËŸfiı ! ‹ÎL›÷Î F›Îflı ⁄ÿ·Î›, ±Î …ı µ’ÎÏ‘ »ı ÷ı µ’ÎÏ‘
»^Àı, …ı‹ ÿÎw µ÷flÌ Ω› fiı I›Îfl ’»Ì fi√ÌfiÿÎÁ Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı
… ◊≥ Ω›. µ÷flı ±ıÀ·ı ◊≥ Ω› ¿ı fiÎ ◊≥ Ω› ? I›Î_ Á‘Ì
‰Õ˘≠‘Îfi fiı ⁄‘_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. ±Î µ’ÎÏ‘ »ı, ’flµ’ÎÏ‘ ±Î.
Ωı›ı·Ì ¿ı ±Î‰Ì µ’ÎÏ‘ ?
≠ffi¿÷ν — Ωı›ı·Ì, ±fi¤‰ı·Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?
±‹· µ÷fl‰ÎfiÎ Á_Ω√ ı ‹‚Âı I›Îflı ±‹· µ÷flı. ±Î› ±‹·
… »ı fiı ! ’ı·˘ ÿÎwfi˘ ±‹· «œu˘ »ı ±fiı ±Î ¬Î› »ı, ’̱ı
»ı, ±ıfi˘ ÿÎw fl˘… ◊›Î ¿flı »ıfiı, ±‹·‹Î_ … Œ›Î˝ ¿flı. ±ıfi˘ ±ı
… ±‹· »ı ±Î, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷ »ı ±Î, ’ı·Ì› ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ÂıÃ
±‰‚_ ⁄˘·ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±‰‚_ … ⁄˘·ı.
58 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì µ÷flÌ √›Î ’»Ì ?
≠ffi¿÷ν — Á‰‚_ ⁄˘·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±Î‰_ ⁄˘S›Î”÷Î ÁÎËı⁄ ? “Áη_ ±Î
’Ì‘˘ ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ! ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›” ¿ËıÂ.ı
±ı … ÿÂÎ »ı ±ÎI‹ÎfiÌ. ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_ ⁄√Õu_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı‹
… »ı. ÂıÃfi_› ¿Â_ ⁄√Õu_ fiˢ÷_. ÂıÃı› ÷ı ÷ı‹ … Ë÷Î. ±Î iÎÎfi
⁄√Õu_ ±ı‹fi_. ±Î‹Î_ iÎÎfi ⁄√Õı »ı fiı ’ı·Î‹Î_ ÿ½fi ⁄√Õı »ı. ÷ı
¨‘_ … ÿı¬ÎÕı »ı. …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fi˘ Á_›˘√ ◊›˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — »ı ’vÊ ’˘÷ı, ±ÎI‹Îw’ »ı, ¤√‰Îfi … »ı ’˘÷ı,
’HÎ ±Î ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥. …ı‹ ’ı·Î Âıà “Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi
»\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı, ⁄‘Î ±Î…\⁄Î…\ «˘Ó¿Ì Ω› ¿ı ±Î‰_ Âıà ⁄˘·ı »ı !
±ı‰Ì flÌ÷ı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰ÂıʤΉfiı ’΋ı »ı.
ωÂıʤΉ ±ıÀ·ı “±Î ⁄‘_ ¿˘HÎı ¿›* ? Ë_ … ¿flfiÎfl.” ±ı ⁄‘_ ±Î
¤Îfi µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ∂¤Ì ◊Λ
»ı. ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤Ì
◊Λ »ı, ±ı ‹ıÓ Ωı›ı·Ì »ı. Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_ ±Î ≠¿ÚÏ÷. ±ıÀ·ı …
±Î ωiÎÎfi ¬S·_ ◊Λ fiı, fiËŸ ÷˘ ¬S·_ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ¿Â_
¿˘¥ «Ì…fi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı, ±ı ‹Î›Î …ı
∂¤Ì ◊¥ »ı, ±ı … ±Î ωÂıʤΉ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î›Î ±ıÀ·ı ±ı¿ ±iÎÎfi÷Î, “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ÷ıfiÌ
±iÎÎfi÷Î. ÷ı ωÂıʤΉ◊Ì µI’Lfi ◊›_ “Ë_” ±fiı “Ë_ ¿fl_ »\_.”
≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ±Î ⁄Lfiıfi_ …flÎ
ωf·ıÊHÎ ¿flÌfiı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ı …\ÿÎ »ı. ±ı …ı ÿÎw
(1.5) ±L‰› √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ ! 59
’Ì‘˘ ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› µI’Lfi ◊¥. ±ıÀ·ı …ı ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ ÷ı
‹˘ËfiÌ›fiı ·¥fiı “Ë_ flÎΩ »\_” fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı. ’Ëı·Î_ “Ë_
fi√ÌfiÿÎÁ Âıà »\_” Ë÷Î fiı ˉı ±Î ¨‘_»÷_ ⁄˘·ı »ı, ±ıHÎı ÿÎw
’Ì‘˘ »ı ±ıÀ·ı. ±ı‰˘ ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ÿÎw »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎwfi˘ ±‹· «œu˘ ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊›Î, ÷˘
…L‹-‹flHÎ ‹ÎÀı ±ı Á_Ωı√˘ ¿ı‰Î ? ±ıfi˘ …flΠωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕÌ
±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı Œfl‰_ … ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ±Î ÷˘ CÎfi«yfl (±Ë_¿Îfl) Œflı »ı. ¿˘HÎ Œflı »ı ?
“ÁÎËı⁄, ‹fiı ’Î’ ·ÎB›_. ‹fiı ’H› ⁄_‘Λ_.” ±ı Œ›Î˝ ¿flı »ı. “‹ıÓ
¿›*, ‹ıÓ ¤˘√T›_.” ±ı ¿˘HÎ »ı ±˘‚¬˘ »˘ ÷‹ı ?
¬Î·Ì ¥√˘≥{‹ … »ı. ¥√˘≥{‹ …ıfi˘ fiΠ◊¥ √›˘ ¿ı
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘. ±Î ¥√˘≥{‹ ∂¤_ ◊›ı·_ ·Œfl<_ »ı.
fi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ‰_ÂΉ‚Ì ¿˘¥ !
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î≥, ±Î‹fiÎ ËÁ⁄LÕ
◊›Î, ±Î‹fiÎ ŒÎ‘fl ◊›Î, ‹ÎÁÎ ◊›Î, ±Î ⁄‘Ì ±ı¿ Â©ÎI‹ÎfiÌ …
‰_ÂΉ‚Ì »ı fiı ? ⁄Ë ±ÎI‹Î±˘ ¤ı√Î ◊≥ √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î.
±Î‹ ÷˘ ±ı¿ … Â©ÎI‹Î, ’»Ì ±Î ±_÷fl ±ÎI‹Î fiı ⁄ÏËfl˚ ±ÎI‹Î
fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fiı Œ·ÎHÎÎ ±ı‹ ¿LŒ›{fi ‰‘÷_ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕÌ ¿ı ¤≥, ±Î ±ÎI‹Î ¿˘HÎ ?
I›Îflı ¿Ëı, ⁄ÏËfl˚‹¬Ì …ı ˢ› ÷ı ‹ÒœÎI‹Î. F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î
Á_ÁÎflfiÎ Á¬˘ Ωı≥±ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹ÒœÎI‹Î, ∞‰ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ … ‰_ÂΉ‚Ì »ı ±Î ⁄‘Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰_ÂΉ‚Ì »ı … fiËŸ. I›Î_ ÷˘ ¿˘≥ ¿˘≥fiÎ ·Õ¿Î
fi◊Ì.
60 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ ±Õı … fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ¤_√Ω‚ …ı‰_ ‹fiı ·Î√ı »ı. ±Î ‹ÒœÎI‹Î
fiı Œ·ÎH΢ ±ÎI‹Î, œŸ¿H΢ ±ÎI‹Î, ±ı¿ … ‰V÷ ‹Ò‚, ¿ı Â©ÎI‹Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ F›Îfl◊Ì ±ı ΩHÎı ¿ı Â©ÎI‹Îfiı (‹Ò‚
±ÎI‹Îfiı) ±Õı fiËŸ, I›Îfl◊Ì “±ı” (“Ë_”) “Â©ÎI‹Î” ◊‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ
Â©ÎI‹Îfiı ±Õı »ı, ±ı‰_ ΩHÎı »ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ÎI‹Î flËı. ˉı Â©ÎI‹Î
◊›Î ’»Ì Â©ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl Â© … flËı »ı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ±ı ’ÿ
±Î’HÎı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Ωı≥ ¿̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î
¿˘≥fiı ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì, ¿˘≥fiı ±ı ◊÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â© ◊›Î
»Ì±ı. …ıÀ·Ì ±ÂÏ© ±ıÀ·Ì Á΋Îfiı ±Õ«HÎ ±fiı ’˘÷Îfiı ±Õ«HÎ.
’˘÷ÎfiÌ ±Õ«HÎ ‹ÀÌ Ω› @›Îflı ? “±Î” iÎÎfi ‹‚ı I›Îflı. ±fiı
’˘÷ÎfiÎ◊Ì Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ‹ÀÌ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ’ÒHν ◊›Î.
±iÎÎfi ÷˘ ∂¤_ ◊›_ !
‰V÷±˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı, ¿ı ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ …\ÿÎ_
±fiı ⁄ı ‰V÷ fi∞¿ ·Î‰˘ I›Îflı ÷ÌÁfl_ … ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ fiı ¿ı iÎÎfi Ë÷_,
±iÎÎfi Ë÷_, ±ı ⁄Lfiı ⁄Î…\⁄Î…\‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı...
ÿÎÿÎlÌ — (‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı) ±iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ … fiËŸ. ±iÎÎfi
…ı‰Ì ‰V÷ … fiˢ÷Ì. ±iÎÎfi ÷˘ ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î. …ı‹ ’ı·Î ÂıÃfiı
ÿÎw ’̉ıfiı, ÿÎw ’Ì÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Â_ Ë÷_ ?
≠ffi¿÷ν — Lˢ÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_, ±ıfiÌ ±Áfl ◊≥ »ı. “±ıfiı” Á_›˘√˘fiÌ ±Áfl
◊≥ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ‰√fl ÷˘ ¿_≥ ◊Λ fiËŸ fiı ?
(1.5) ±L‰› √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ ! 61
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿ÎflH΋Î_ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ◊›_. ˉı
Á_›˘√˘◊Ì ‹@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı »^ÀÎ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ Á΋ı Á_›˘√ ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩ Á_›˘√˘. (V‰¤Îω¿) iÎÎfi
±ı (‹Ò‚) ±ÎI‹Î »ı ±fiı ⁄ÌΩ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷
µI’Lfi ◊≥.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_›˘√˘fi˘ V’½ ±ıfiı ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ◊›_. (±ıÀ·ı ωÂıʤΉ, “Ë_”,
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘)
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿_≥ ±Áfl ◊Λ fiËŸ, »÷Î_
¿ı‹ ±Áfl ◊≥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊≥fiı ±Áfl. (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı) ±Áfl ◊›Î ‰√fl
flËı … fiËŸ fiı ! »÷Î_ (‹Ò‚) ±ÎI‹Î Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … »ı.
±ı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ … Œıfl »ı ¬Î·Ì.
≠ffi¿÷ν — ¿˘fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ Œıfl ’Õu˘ »ı ? iÎÎfifiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, (ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ◊‰Î◊Ì iÎÎfi ω¤Îω¿ ◊›_
±ı) iÎÎfifiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ … Œıfl ’Õu˘. …ı‹ ’Ëı·Î_ ÂıÃ Ë˘› »ı fiı,
÷ı ±ı‹ ¿Ëı »ı, ¿ı Ë_ fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÃ, ’»Ì ’λ˘ Á›Î∞flΉ
‹ËÎflÎ… ⁄˘·ı, ±ı ÿÎw ’Ì‘Î ’»Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ÿά·˘
ÿı¬Î› »ı. ’ı·_ Â_ ◊Λ »ı, Á‹Ω› fiËŸ. ±ı Á_›˘√˘ F›Îflı »^Àı
I›Îflı ‹@÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfi ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfiı Âıfi˘ ›ı V’½
◊Λ fiËŸ, ±ıfiı ¿_≥ ±Áfl ◊Λ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — (V‰¤Îω¿iÎÎfi ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı) ±ıfiı ±Áfl ◊≥
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ÷‹ı (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı “Ë_”)
62 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
’˘÷ı …\ÿÎ ’ÕÌ √›Î »˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘fiÌ ‹ÎL›÷Î ÷˘ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ÎflÌ” ‹ÎL›÷Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ … »ı ±Î ¬Î·Ì.
⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. ±Î Ï⁄·ÌŒ … fl˘Ó√ ◊›ı·Ì
»ı. ÷ı Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ◊≥ flèÎ_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ¿flfiÎfl ˢ› fiËŸ, ±Î ÿ⁄ÎHÎ. ⁄ı ‰V÷
’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ … ⁄÷Ήı. ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı ‹Ò¿‰Î◊Ì ÷ÌÁfl_ …
µI’Lfi ◊Λ, ’ÏflHÎ΋. ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘ Á‹…ı ±Î ‰Î÷fiı.
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì !
≠ffi¿÷ν — Ωı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ … √HÎ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î
Á_›˘…fi ⁄‚÷flÎfi_ ◊¥ flèÎ_ »ı ¿˘fiı ? ±fiı Ωı ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı
…ı Ωı‰Î’b_ fiı ±ı … »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıHÎı Ωı‰Î’HÎÎfi˘ √HÎ √‹ÎT›˘
¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ◊›_ … fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ fiı ±ıÀ·_
⁄‘_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_, ±ıÀ·Ì ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Nı@À ◊¥ √›ı·Ì »ı ¿ı ÷ı
w’ ◊¥ √›Î »˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎL›_ »ı ¿˘HÎı ? ±ÎI‹÷k‰ »ı ±ıHÎı ‹ÎL›_
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹÷k‰ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’ …ı “‹fiı” ¿ËÌ flèÎÎ »˘ ±ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊›˘ »ı fiı, ÷ı ‹ÎfiÌ flèÎ_
»ı. ±fiı “÷‹ı” ωÂıÊ √H΋Î_ »˘, “÷‹ı” ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_◊Ì »^ÀÌ
√›Î »˘.
(1.5) ±L‰› √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ ! 63
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰fi_ »^À‰Î’b_ ¬fl_ ? ±ı‹Î_◊Ì
±ıfiı »^À‰Î’b_ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — »^Àu_ … »ı fiı ±Î ⁄‘_. »÷Î_ ±ÎI‹Îfiı ÿ˘Ê fi◊Ì.
±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿˘fiı ◊¥ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ıfiı. …ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfiı
◊¥ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — “±ıfiı” ≥LÀflıVÀ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı. fl˘Ó√
Ï⁄·ÌŒ‹Î_ “±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ◊Λ, Ë_ ±Îfi˘ ÁÁfl˘ »\_ fiı ‹Î‹˘ »\_,
¿Î¿˘ »\_” fiı ±ı‰˘ …ı ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı fiı, ±ı Ï⁄·ÌŒfiı ·¥fiı …
±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì …√÷ ±Î◊‹Ì Ω›.
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì … ’ˆHÎı »ı, flÎ_Õı »ı, ‹Î_Õı »ı, »˘¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊Λ
»ı, ÿÎÿ˘ ◊Λ »ı, ⁄‘_ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı ¿ı
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì … fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ı ’»Ì ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ı … ±Î fl˘Ó√
Ï⁄·ÌŒ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı ’Ëı·_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
∂¤_ ◊Λ »ı ±ı ‰¬÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ’HÎ ’»Ì fl˘Ó√
64 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Ï⁄·ÌŒ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ ÷ı ¿_¥ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiı
¿_¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ’HÎ “±ıfiı” ÿ⁄ÎHÎ ·Î√ı »ı ⁄Ë. ±ıÀ·ı (“Ë_”fiı)
Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ ◊Λ »ı ¿ı “Áη_, ±Î ¿˘HÎ ¿flı ±Î ⁄‘_.” “Ë_ … ¿fl<_
»\_” ¿ËıÂı. ±ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ ⁄√Õı »ı.
Ï⁄·ÌŒ ⁄√Õ‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı fiı Ï⁄·ÌŒ Á‘flı I›Îflı Á_ÁÎfl
⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ …ı ◊Λ »ı ±ı ⁄ı ‰V÷±˘
fi∞¿ ±Î‰‰Î◊Ì ±ı ’HÎ V‰¤Îω¿ … ◊¥ Ω› »ı fiı ±ı‰_ ◊›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Îω¿ ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfi˘ Á‰Î· … fi◊Ì
±Î‰÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±_‘Îfl΋Î_ ’ÎHÎÌfiÎ B·ÎÁfiı ⁄ÿ·ı ÿÎwfi˘ B·ÎÁ
’̉Υ √›˘, ’»Ì ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊¥ Ω›, fiÎ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ±ıfiÌ ±Áfl ±Î‰ıfiı ! ±ıfiÌ ±Áfl »˘Õı
fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ±Î …ı ÷΄k‰¿ ωiÎÎfi‹Î_ ±ı‰_ Â_ ⁄fiı
»ı ? …ı ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘ ¿ı ’ÎHÎÌfiı ⁄ÿ·ı ÿÎwfi˘ B·ÎÁ ’̉Υ
√›˘, ±ı‰_ ±Î » ÷k‰˘fiÌ ‰Î÷‹Î_ Â_ ⁄fiı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘fiÎ ’Ïfl‰÷˝fi◊Ì ±ıfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı
»ı. ±ı ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “±Î Ë_ ¿fl<_ »\_ ¿ı ¿˘HÎ ¿flı
»ı ?” ±ı V‰¤Îω¿ √HÎ fi◊Ì ±ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î Âw±Î÷‹Î_ …ı Â© V‰w’‹Î_ Ë÷˘, ÷˘
±Î‰Ì ±Áfl˘ fiÌ«ı ¿ı‹ ±Î‰ı ?
(1.5) ±L‰› √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ ! 65 66 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı› Â© »ı. ÷ı ÿËÎÕı› Â© Ë÷˘, ±Î…ı› Â©

»ı ±fiı F›Îflı …\±˘ I›Îflı Â© … ËÂı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ Ë÷˘, Âw±Î÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±I›Îflı› ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ »ı. @›Îflı› ’HÎ ±ı
±iÎÎfi‰Î‚˘ ◊›˘ … fi◊Ì.
[6]
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ω¤Î‰ »ı ÷ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı. ˉı „@·›fl ωÂıʤΉ - ωÂıÊiÎÎfi - ±iÎÎfi !
◊¥ √›_ ⁄‘_.
±iÎÎfi ±ı› »ı iÎÎfi … !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@·›fl ‰√fl ÷˘ ‹fi Á‹Î‘Îfi ’΋ı fiËŸ fiı !
ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ iÎÎfi, ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ÷˘ »ı …, ’HÎ ±Î
ÁıÀ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı !
ωÂıÊiÎÎfi µI’Lfi ◊›_ »ı.
vvvvv
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ ¿ı‹ ·ı‰˘, ωÂıÊiÎÎfifi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ Âıfi˘ ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi »ı ±fiı ±ı‹Î_ T≤Ï© ◊¥ »ı, ωÂıÊiÎÎfi.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, T≤Ï© fiËŸ, ωÂıÊiÎÎfi ±ıÀ·ı …ı fi◊Ì
ΩHΉÎfi_, ÷ı‰_ iÎÎfi ∂¤_ ◊›_. …ıfiÌ …wfl fi◊Ì ÷ı iÎÎfi ∂¤_ ◊›_.
±Â© ÂÎ◊Ì ◊›ı·_ ? I›Îflı ¿Ëı, ωÂıWÎiÎÎfi‹Î_ Á’ÕΛ˘ ±ıÀ·ı
±Â© ◊÷_ √›_ ±fiı V‰¤Îω¿iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì Â© ◊÷_ «ÎS›_.
ωÂıWÎiÎÎfifiı ω¤Î‰iÎÎfi ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ωÂıʤΉı ⁄fiÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωÂıÊiÎÎfi ±ıÀ·ı ±iÎÎfifiı ’HÎ iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ¤Î‰ µI’Lfi ◊¥ Ω›. ’ˆHÎı ¿flı, ÁÁflÎ ◊Λ,
ÁÎÁ ◊Λ, ‰Õ ÁÎÁ ◊Λ, Œ˘¥ ÁÎÁ ◊Λ. ±fiı ±ı ÷˘ ±Î’HÎı …
¤ıÿ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ±iÎÎfi ¿Ë̱ı »Ì±ı, ⁄Î¿Ì Ï‰ÂıÊiÎÎfi »ı ±Î.
±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ¤¥, ±Î ±iÎÎfi fiı ±Î iÎÎfi. ⁄οÌ,
±iÎÎfi Ë_‹ıÂÎ_ ±_‘Îfl_ ˢ›, ’HÎ ±Î ±iÎÎfi ÷˘ ±…‰Î‚_ »ı,
(1.6) ωÂıÊ ¤Î‰ - ωÂıÊ iÎÎfi - ±iÎÎfi !
ZΛ˘’‹ ±…‰Î‚_ »ı. ’ÒHν ±…‰ÎÔ‚_ fiËŸ fiı ZΛ˘’‹ ! ±ıÀ·ı
±Î ωÂıʤΉ »ı. ±ËŸ◊Ì Ë‰ı @›Îflı »^Àı ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÎ Ïfi…
V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ’λΠ‹Ò‚ √H΋Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÷˘ ⁄‘_ ’λ\_
∂ÕÌ Ω›.
Ωı ’ÏflH΋fi fi ◊÷_ ˢ› V‰¤Î‰‹Î_, ÷˘ ÷ı ‰V÷ … fi◊Ì.
’fl¤Î‰‹Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı÷˘ fi◊Ì. ’fl¤Î‰ ±ÎI‹Î ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı
◊Λ »ı ±fiı ÷ı ±iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ±‹ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı …÷Î_ …÷Î_ ±Î_A›˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı,
±Î_‘‚˘ ‹Ò±˘ ÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı¿ÿ‹ ‘Q‹Á ’Õıfiı ÷˘ ’Î_« eÀ ±Î√ı
¤≥ …÷Πˢ› ÷˘ fiÎ ÿı¬Î›. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı
⁄‘Î_. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ±‹ı …√÷ …ı‹
»ı ÷ı‹ Ωı≥fiı ¿èÎ_ »ı.
±Î ⁄‘Î Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı …flο ÿ⁄ÎHÎ
◊Λfiı I›Îflı ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ, ≥Œı@À ◊Λ. ±fi˚≥Œı„@À‰ ˢ‰Î »÷Î_
≥Œı@À ◊Λ. I›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ V‰¤Îω¿iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘
√›˘ … fi◊Ì, Ïø›Î‹Î_ ÷˘ √›˘ … fi◊Ì ¿˘≥ ÿËÎÕ˘›. ’HÎ ’˘÷Îfi˘
V‰¤Î‰ iÎÎfi-ÿ½fi »ı, ÷ı ÿ½fi ω¤Îω¿ ◊›_.
±Î’HÎı CÎHÎÎ ŒıflÎ fi◊Ì ◊÷_, ¿ı «yfl «œı fiı ’»Ì ⁄ı¤Îfi
◊≥ …≥±ı ? ±Î_¬˘ µCÎÎÕÌ Ë˘›fiı ±Î’HÎfiı ’Ò»ı, ¿ı “÷‹Îfl_ fi΋
Â_ ? ÷‹Îfl_ fi΋ Â_ ?” ÷˘ ¿ÂÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı,
“¤Îfi-⁄Îfi fi◊Ì.” ÷˘ ±Î ±ıfiÌ ±Áfl˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flı »ı, ÷˘ ±Î
÷˘ ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ±Áfl ◊›ı·Ì »ı ! ±ÎI‹Î µ’fl ¿ı‰_ ÿ⁄ÎHÎ ±ÎT›_
»ı, ¤›_¿fl ⁄‘Î_ ±Î‰flHÎ ·Î‰Ì fiάı ±ı‰_ Á_Ωı√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ. ±fiı
÷ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ’λΠ¿ı‰Î »ı ? …ı‰_ ¤√‰Îfifi_ (ω¤Îω¿) iÎÎfi
◊Λ ÷ı‰_ I›Î_ ±Î¿Îfl ◊≥ Ω›.
‹ÎhÎ ºÏp … Œfl‰Î◊Ì ±ÎÀ·_ ‹˘À_ …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ ÷˘
⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı !
67 68 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±Î Á_ÁÎflfi_ iÎÎfi »ı ’HΠωÂıÊiÎÎfi »ı. ±ı ωÂıÊiÎÎfi ±ı
… ⁄Ï©.
±Î ¿_≥ ±iÎÎfi fi◊Ì ±ÎflΑ÷˘. ±Î ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ωÂıWÎiÎÎfi
»ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î iÎÎfi »ı, ÷ı ÁΉ ±iÎÎfi »ı. ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı
’һ̱ı, “÷‹ı ⁄‘Î ±iÎÎfi ¿fl˘ »˘ ?” ÷ı ¿≥ ºÏp±ı ±iÎÎfi »ı,
¿ı ¤≥, ±K›ÎI‹fiÌ ºÏp±ı ±iÎÎfi »ı, ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ iÎÎfi »ı ¿ı
±iÎÎfi ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±K›ÎI‹‰Î‚Î ±Îfiı “±iÎÎfi” ¿Ëı. Ë_ fiÎ ¿Ë_
¿ı ‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î ±‹◊˘ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı »ı ? ±Î ±iÎÎfi … ¿Ëı‰Î›.
±Î iÎÎfi fiı ±Î ±iÎÎfi. ˉı ‹Ò±Î, ±Îfiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î µCÎÎÕ<_ iÎÎfi
¿Ëı fiı, ÷_ ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ë_ »\_ ? ±Î ωÂıWÎiÎÎfi »ı. ±ÎI‹Îfi_ …
iÎÎfi »ı ’HΠωÂıWÎiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi fi‰˘ ωÂıWÎ
√HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ±Î√‚ ⁄‘ ±Î‰ı, ±Î Á_ÁÎfl ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘
±Î’HÎfiı. ±Î Á_ÁÎflfi_ iÎÎfi ±ı iÎÎfi »ı, ±iÎÎfi fi◊Ì. ’HÎ ‹˘ZÎı
…‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ±iÎÎfi »ı. ±fiı ±Î iÎÎfi Á‹…‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±’ıZÎαı ±ÎT›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±’ıZÎÎ ±ı … ÷˘ fiı ±Î ÷˘ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı
ωÂıÊiÎÎfi.
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ fi◊Ì ±ı ¤˛Î_Ï÷ !
ˉı ∞‰fi_ V‰w’ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. …ı‹ flÎhÎı ±Î’HÎı
ÁÒ¥ √›Î ˢ≥±ı ±fiı ±ı¿·Î ˢ› ±fiı ±_ÿfl ⁄Ì∞ w‹‹Î_ M›Î·˘
¬¬Õı ±fiı ±ı¿ÿ‹ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ ¿ı ±Î ¤Ò÷ …ı‰_ ±Î’HÎı
ÁÎ_¤‚ı·_ ÷ı ±ÎT›_ ¿ı Â_ ? ÷ı ¤Õ¿ ’ıÁÌ Ω›. fi ’ıÁÌ Ω› ?
÷ı F›Îfl◊Ì ’ıÃÌ I›Îfl◊Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ¤Õ¿ flËı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î
∞‰fi_ µÿ˚√‹V◊Îfi ◊›ı·_ »ı. ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı, ¿ı “±Î
(1.6) ωÂıÊ ¤Î‰ - ωÂıÊ iÎÎfi - ±iÎÎfi ! 69
Ë_ … »\_. Ë_ … ¿fl__ »\_.” I›Îfl◊Ì ¤˛Î_Ï÷ «Î· ◊¥ »ı, ÷ı ÷ıfi_ ±_Ï÷‹
V◊Îfi ¿›_ ? ’˘÷Îfiı ‹Ò‚ …ı ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ √¥ fiı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥,
÷ı ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı »ıS·ı »^ÀÌ Ω› !
¿ı‰‚iÎÎfi Â_ »ı ? ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ±ı Â©ÎI‹Î ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ωı›Î
… ¿flı »ı. ’˘÷Îfi_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ±ı¿ Á‹› ’HÎ «Ò@›Î fi◊Ì.
F›Îfl◊Ì Á_ÁÎfl ±Îfl_¤ ¿Î‚ »ı, I›Îfl◊Ì Ωı›Î-ΩH›Î ¿flı »ı. ’HÎ
±Î ±ı¿ ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥ »ı ¿ı ±Î Ë_ ¿ı ÷ı Ë_ ? I›Î_◊Ì …√÷
¬Õ<_ ◊›_. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ¤˛Î_Ï÷ Á‹Ω‰Ìfiı ÿÒfl ¿fḻı, ’HÎ ’λÌ
¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì flËı … ¿ÎflHÎ ¿ı ’λ‚fi_ «Î…˝ ¿flı·_ »ı, ÷ı ±ıfiı ’λ\_
¿_Õ΂΋Î_ CÎÎ·Ì ÿı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ ÷˘
¿Î‹ ◊¥ √›_, fiËŸ ÷˘ ±ı … ¿_Õ΂΋Î_...
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎiÎÎfifi˘ ±ŒÎÀ ’ŸÕ »ı, »÷Î_ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ¿ı‹
’Õu˘ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ŒÎÀ ’ŸÕ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ±fi_÷iÎÎfi.
»÷Î_ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ¿ı‹ ’Õu˘ ËÂı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î …√÷fiı ¿Ëı‰Î
‹ÎÀı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Ì ’Õı, ¬flı¬fl ±Î ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì. ±Î ±ÎI‹Îfi_
ω¤Îω¿iÎÎfi »ı. ±Î ’HÎ ±ı¿ iÎÎfi »ı, ±Î ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷
±ıÀ·ı Â_, ÷ı ÷‹fiı Œ˘Õ ’ÎՉΠ‹ÎÀı Á‹Ω‰_. ±Î ω¤Î‰‹Î_ ’Õı·˘
±ÎI‹Î »ı. ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ¤ÎÊ΋Î_, ¤˛Î_÷¤ÎÊ΋Î_
¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ¬flı¬fl ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı ÿ—¬ µI’Lfi ◊Λ
»ıfiı, I›Îflı ‹fi‹Î_ ◊Λ »ı ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ΩHΉΠ»÷Î_ ‹ËŸ ±Î
Â_ »ı ÷ı ? ‹ÎÀı ¿_¥¿ …\ÿ_ »ı. ±Î ‹Îfl<_ V‰w’ Lˢ›”, ±ıfi_ fi΋
¤˛Î_Ï÷. ±Î_ÀÌ ’ÕÌ »ı ¿_¥¿. “±Î ‹Îfl<_ V‰w’ Lˢ›, ±Î Ë_ Lˢ›.”
±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ √¥ »ı.
±ÎI‹Î ⁄√Õu˘ fi◊Ì. Ωı ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ Ë˘÷ ÷˘ ŒflÌ Á‹˘ ›ı
fiÎ ◊Î÷. ’HÎ …√÷‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. …√÷fiÌ ¤ÎÊÎ
»ı, ·˘¿¤ÎÊÎ.
70 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±Î √ÎÕÌ ±Î‰ı, ÷ı VÀıÂfi ’fl ∂¤Î ˢ› ÷˘ √ÎÕÌ fi∞¿◊Ì
Ω› ÷˘ «¿flÌ «œÌ Ω› («yfl «œı, ÷Q‹fl ±Î‰Ì Ω›). ÷ı ’»Ì
◊˘Õ̉Îflı «¿flÌ µ÷flÌ Ω›. ’HÎ ÷fiı ±fi¤‰ ◊Âı ’»Ì «¿flÌ fiËŸ
«œı. ±ı‹ ±Î Ωı «¿flÌ «œÌ √¥ »ı, ÷ı ¿Â_› ⁄L›_ … fi◊Ì.
’ı·Ì ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiÌ «¿flÌ «œÌ »ı fiı ±Î ÁÎ«Ì «¿flÌ «œÌ √¥
»ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ …wfl. ’ı·Ì «¿flÌ‹Î_ ÷˘ Õ_√‚Ì Á_CÎÎÕı ÷ı
µ÷flı, ÷ı‹ iÎÎfiÌ ¿_¥¿ Á_CÎÎÕı (±ÎI‹iÎÎfi ±Î’ı) ±ıÀ·ı «¿flÌ µ÷flÌ
Ω›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î fiı Á_Ωı√˘ ⁄ı … »ı. ÷ı Á_Ωı√˘ ±ÎI‹Îfiı
√ÎÕÌfiÌ ’ÎÁı ∂¤˘ ¿flı »ı, ÷ı «¿flÌ «œı »ı. ÷ı‹ Á_Ωı√˘ √ÎÕÌ
…ı‰Î »ı. ÷ı ±Î ÷˘ ·˘¿˘ √Λ ¿ı ±ı ±‹ÎflÎ ¿‹˘˝±ı ±‹fiı ⁄Î_K›Î
»ı. fiÎ, ±S›Î, ¿Â_› ⁄L›_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ …flÎ «¿flÌ «œÌ »ı
(±iÎÎfi÷Î ∂¤Ì ◊¥ »ı), ÷ı µ÷flı ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì. ±Î
÷˘ «¿Õ˘‚‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄˘·ı, ⁄‘_ Œflı »ı. fiÎ ±S›Î, ⁄ËÎfl ¿Â_ Œfl÷_
… fi◊Ì, ÷_ … Œfl_ »\_. ±Î‰_ »ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄‘_ Ωı¥fiı ⁄ıÃÎ
»ı.
Œıfl, ωÂıʤΉ fiı ωÂıÊiÎÎfi‹Î_ !
„V◊fl ¤Î‰˘fiı iÎÎfi√HÎ, ÿ½fi√HÎ ¿èÎ_. ±„V◊fl ¤Î‰˘fiı ’›Î˝›
¿èÎÎ. ¿ıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ¿ıflÌfiı Ωı›Î-ΩH›Î ¿flı, ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›◊Ì. ⁄Ì…\_
iÎı› ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ì…\_ Ωı›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ωÂıʤΉ ’›Î˝› w’ı … ◊›Î fiı ? ±ı „V◊fl
¤Î‰˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’›Î˝› w’ı ◊›Î fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωÂıʤΉ ±ı ’›Î˝› fi◊Ì. ωÂıʤΉ ±ı
⁄ÌΩfiÌ ±Áfl◊Ì µI’Lfi ◊÷Î ¤Î‰ »ı. ⁄Ì∞ ‰V÷fiÌ ±Áfl◊Ì, ⁄Ì∞
‰V÷fiÎ Á΋ÌM›¤Î‰fiı ·¥fiı µI’Lfi ◊÷Î ¤Î‰ ±ı ωÂıʤΉ
¿Ëı‰Î›. ±ı Á΋ÌM› fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_› fi◊Ì.
ωÂıʤΉfiı Ë…\ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹…÷Î fi◊Ì. CÎHÎÎ Œıflı
⁄˘·ı·˘ ¬fl˘ ’HÎ Á‹…÷Î fi◊Ì, ωÂıʤΉ Â_ ËÂı ÷ı ?
(1.6) ωÂıÊ ¤Î‰ - ωÂıÊ iÎÎfi - ±iÎÎfi !
≠ffi¿÷ν — ωÂıʤΉ ±fiı ωÂıÊiÎÎfi, ±ı‹Î_ Â_ ŒıflŒÎfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ ÂOÿ‹Î_ … Œıfl »ı, fi◊Ì ·Î√÷Î ?
ωÂıʤΉ ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı ¬Î·Ì, “Ë_”. ωÂıÊiÎÎfifiÌ ‰Î÷ fiı
±ıfiı, ⁄ıfiı ÁÎœ_›ı fiËŸ fiı ÁËÌ›Îfl_›ı fiËŸ, Ï’÷flÎ¥›ı fiËŸ fiı ¿À_⁄Ì›ı
fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ωÂıÊiÎÎfi µI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ’ı·_ T›Ï÷flı¿
µI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — T›Ï÷flı¿ ˢ› ÷˘ … ωÂıÊiÎÎfi µI’Lfi ◊Λ. ’HÎ
ωÂıÊiÎÎfi ˢ› ÷ı◊Ì T›Ï÷flı¿ fiÎ µI’Lfi ◊Λ. T›Ï÷flı¿ ⁄Î’ (‹Ò‚
‹A›) »ı. ωÂıʤΉ ÷˘ µI’Lfi ◊fiÎfl˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı ±fiı ±Î
÷˘ ωÂıÊiÎÎfi, ÷ı …ı iÎÎfifiÌ …wfl fiΠˢ› ÷ıfiı ‰E«ı ·Î‰˘ ±ıfi˘
±◊˝ ¢ ? ±‹ı ωÂıÊiÎÎfi‹Î_ µ÷flÌ›ı fiËŸ ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı ¿ı
±Î_⁄˘ »ı ¿ı ±Î Ω‹Œ‚ »ı fiı ±ıÀ·ı ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? ±fiı
⁄‘Î_ {ÎÕ˘ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi, Á΋ÎL› iÎÎfi ÁÎfl_ »ı
fiı !
Á΋ÎL› iÎÎfifiı ÿ½fi ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ÿ½fifiÌ … Ï¿_‹÷ »ı
‹˘Z΋Î_. Á΋ÎL› ¤Î‰ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ωÂıÊiÎÎfi Ωı‰Î Ω›
’ÿ˚√·‹Î_, ±Î Â_ »ı, ±Î Â_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — F›Îflı ’˘÷ı, ΩıfiÎflfiÌ ºÏp‹Î_ ¤ıÿ ˢ› I›Îflı
’ZÎ’Î÷ ÿı¬Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı ’˘÷Îfiı ωÂıWÎiÎÎfi Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›fiı
I›Îflı … ±ıfiı ¤ıÿ ÿı¬Î›. ωÂıWÎiÎÎfi ÷˘ @›Î_ Á‘Ì Ω› ¿ı ±Î ÷˘
¿Î‚˘ »ı, ±Î ÷˘ √˘fl˘ »ı, ±Î ÷˘ ¨«˘ »ı, ±Î ÷˘ fiÌ«˘ »ı, ±Î
÷˘ ΩÕ˘ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ’Î÷‚˘ »ı. ωÂıWÎiÎÎfifi˘ ÷˘ ’Îfl … fiÎ
±Î‰ı fiı ! ±ıÀ·ı ÿ½fi◊Ì Ωı‰_ ⁄‘_, Á΋ÎL› ¤Î‰ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı
ÿ½fi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı µ’›˘√ fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl µ’›˘√ ˢ›. ±‹ı
71 72 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ı¿ CÎÕ̉Îfl, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› µ’›˘√fiÌ ⁄ËÎfl fiΠˢ≥±ı. ±ÎI‹Îfi˘
µ’›˘√ ˢ› …. ωϑ±˘ ¿fl÷Î_ ˢ≥±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±‹Îflı ±ÎI‹Îfi˘
µ’›˘√ ˢ›.
“iÎÎfi” ±ı¿ … »ı, ±ıfiÎ ¤Î√ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ±Î’HÎı ±Î
“w‹”fiı Ωı¥±ı ÷˘ “w‹”, fiı “±Î¿Î”fiı Ωı¥±ı ÷˘ “±Î¿Î”, ’HÎ
“iÎÎfi” ÷ıfi_ ÷ı … ! F›Î_ Á‘Ì ±Î ωÂıÊiÎÎfi …\±,ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi
…\±,ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÿı¬Î› … fiËŸ. ±fiı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ⁄ıµ
ÿı¬Î›. ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ±Î_‘‚ΤÒ÷ ⁄‘Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfi‰Î‚˘ … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı … iÎÎfi »ı. ’˘÷ı iÎÎfi‰Î‚˘ fiËŸ, iÎÎfi
… ’˘÷ı »ı ! iÎÎfi‰Î‚˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ÷˘ “iÎÎfi” ±fiı “‰Î‚˘” ±ı ⁄ı
…\ÿ_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı … iÎÎfi »ı, ±ı ≠¿Î … »ı
’˘÷ı ! ÷ı ≠¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ … ÿı¬Î› »ı. ±ı ≠¿ÎÂfiÎ
±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ “±ıfiı” Á‹…HÎı› ’Õı »ı ±fiı “±ıfiı” …HÎΛ »ı›
¬fl_. ΩHΉ΋Î_› ±Î‰ı »ı fiı Á‹…H΋Î_› ±Î‰ı »ı !
ω¤Î‰ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ !
…Õ ±fiı «ı÷fi, ⁄ı ÁÎ◊ı ◊‰Î◊Ì ±Î ωÂıÊ √HΑ‹˘˝ ⁄ıµfiÎ
µI’Lfi ◊›Î »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›_ ¿Îfl¬Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ ±ıfiı … ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ ’»Ì ◊›Î_ ±ı‹Î_◊Ì. ≠¿ÚÏ÷
±ı …Õ »ı ’HÎ ±ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ’»Ì. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi_
…ı Ïfl{SÀ ±ÎT›_ fiı, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ √≥. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ≠◊‹
“Ë_” ◊›_ fiı ÷ı‹Î_◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊¥.
…Õ ±fiı «ı÷fi, ⁄Lfiıfiı ŒÁ΋HÎ ◊¥ »ı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ w’ı
◊›_.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î_«ı ÷k‰˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ?
(1.6) ωÂıÊ ¤Î‰ - ωÂıÊ iÎÎfi - ±iÎÎfi ! 73
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ı … ≠¿ÚÏ÷. ’Î_« ÷k‰fiÌ …ı ⁄fiÌ, ±ı
≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ »ı ÷ı ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ÷ı
ωÂıʤΉ ±ıfi˘ ±ËŸ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ √¥. ±fiı Œ‚
±ÎM›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ˉı ≠¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ ⁄ı …\ÿÎ ’ÎÕuÎ I›Îfl ’»Ì
¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ Âw ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_÷
’vÊÎ◊˝ ÷˘ «Î· … ˢ› »ı. ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ! ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì
¬flÎ ’vÊfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ı‹fi˘ «Î· ◊›˘.
≠¿ÚÏ÷ ◊¥ ≠Á‰‘‹a, ’fl‹Îbfiı ¿ÎflHÎı !
±Î …√÷ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ±Î » ÷k‰˘ Á΋Á΋ı
Á‹Î√‹‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ±Î ⁄‘_ ⁄fiı »ı. ±Î …√÷ ‰√fl ¿÷ν±ı ∂¤_
◊›_ »ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. «ı÷fifi_
iÎÎfi-ÿ½fi V‰¤Îω¿ Ë÷_, ÷ı ÷ıfiÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ω¤Îω¿ ◊Λ
»ı ±fiı ±ıÀ·˘ ¤Î√ … …√÷ Á…˝fiÎI‹¿ w’ı ÿı¬Î› »ı. ÷ı ÏÁ‰Î›‹Î_
Â© «ı÷fi ±fiı Â© ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb±˘, ±ı ⁄Lfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ …
»ı. ’fl‹Îb ±ı ≠Á‰‘‹a »ı ÷ı◊Ì «ı÷fi ÷k‰ ω¤Îω¿ ◊÷Î_ …
≠¿ÚÏ÷fi_ Á…˝fi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ËÎfl …ı …√÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı‹Î_ ≠¿ÚÏ÷
¤Î√ … Á…˝fi ¤Î√ ωÁ…˝fiÎI‹¿’HÎı ÿı¬Î› »ı ±fiı Â© «ı÷fi ±fiı
Â© ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb±˘ (…Õ) …ı‹ »ı ÷ı‹ … ˢ› »ı. ±Î …√÷‹Î_
“Ë_ Á…˝fi ¿fl_ »\”_ ÷ı› ¤˛ÎÏ_ ÷fi_ ¤Îfi »ı. Á…˝fi ±fiı ωÁ…˝fi ±ı
fiı«fl· »ı, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı.
±Î ≠Á‰‘‹a ≠¿ÚÏ÷fiÌ Â„@÷ ¤√‰Îfi ¿fl÷Î_ @›Î_› ‰‘Îflı »ı
’HÎ «ˆ÷L› „@÷ fi◊Ì. ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı‰˘ √HÎ »ı ¿ı «ı÷fifiı V’½
¿fl‰Î◊Ì … «Î…˝ ◊¥ Ω› »ı, ⁄οÌ, ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ »ı ÷ı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì. iÎÎfi ω¤Îω¿ ◊≥ …‰Î◊Ì, ≠¿ÚÏ÷ ≠Á‰‘‹a
ˢ‰Î◊Ì, ÷ı «Î…˝ ◊≥ Ω› »ı.
ω¤Î‰fi_ ‰‘ ωf·ıÊHÎ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ωÂıʤΉfiı CÎHÎÎ Œıflı ⁄˘·ı·˘
74 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¬fl˘, ’HÎ Ë…\ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹…÷Î fi◊Ì ¿ı ωÂıʤΉ Â_
ËÂı ÷ı ? ÷˘ ωÂıWÎ ’ÏflHÎ΋fiÎ ‰‘Îflı ÿά·Î ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘fiı,
±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı √ıÕ ⁄ıÁÌ …Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflÎ ±Î√‚, ÿÏfl›Î◊Ì ±fl‘Î
±ı¿ ‹Î¥· »ıÀı, ±Î’HÎı ±ı¿ ‹¿Îfi ⁄Î_K›_ ˢ›, ˉΠ¬Î‰Î ‹ÎÀı
±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‹¿Îfi‹Î_ »ı ÷ı ⁄ı ±ı¿ ·˘fḻ˘ fi‰ıfi‰_ ·˘¬_Õ
I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰Ì±ı. ’»Ì ’ı·Î «˘¿ÌÿÎflfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î
·˘¬_Õ …flÎ ÁΫ‰…ı ⁄fl˘⁄fl.” ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ı ‰flÁ ‹ÎÀı Œ˘flıfi
√›Î. ’HÎ ⁄ı ‰flÁ ’»Ì I›Î_ ’λΠ±Î‰Ì±ı I›Îflı ·˘¬_Õ‹Î_ ¿Â˘
ŒıflŒÎfl ·Î√ı ¬fl˘ ? ·˘¬_Õfiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊›ı·Ì ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ¿ÀÎ≥ √›ı·_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ µ’fl ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı ±ı‰Ì …B›Î ˢ›, œÎ_¿ı·Ì
…B›Î ˢ› ÷˘› ?
≠ffi¿÷ν — ¿ÎÀ ¬Î≥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ ! ¿ı‹ ¿flÌfiı ÷‹fiı ±Î‰_ ¤Ï‰W› iÎÎfi ◊≥ √›_,
¿ÎÀ ·ÎB›Îfi_ ? ·˘¬_Õ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ’˘÷Îfiı ¤Ï‰W› iÎÎfi ˢ›,
¿ÎflHÎ ¿ı ±fi¤‰ ◊›ı·˘ »ıfiı !
±Î ÷ı ¿ÎÀ «ÕÌ √›˘ ˉı, ÷ı ±Î ¿ÎÀ ¿˘HÎı «œÎT›˘ ±ı
÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘. ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ±Î’˘. ±Î ¿ÎÀ ¿˘fi˘ ±fiı ¿˘fiÌ
≥E»Î◊Ì ◊›˘ ? ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ˢ› ! ±Î’HÎı
¿Ë̱ı, “‹Îfl_ ±Î ·˘¬_Õ ±Î‰_ fiˢ÷_. ‹Îfl_ ·˘¬_Õ ¿˘HÎı ⁄√ÎÕu_ ?
±fiı √˘Õεfi‹Î_ ¿˘HÎ ’ıÁÌ √›_”÷_ ?” ±Î‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ¿Ëı
·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÏfl›ÎfiÌ ¬ÎflÌ Ë‰Î◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ’HÎ ±ı ¿˘HÎı ¿›* ±ı ¿Ë˘ fiı ! ÿÏfl›ÎfiÎ
’‰fiı ¿›* ¿ı ÿÏfl›Î±ı ¿›* ¿ı ·˘¬_Õı ¿›* ?
(1.6) ωÂıÊ ¤Î‰ - ωÂıÊ iÎÎfi - ±iÎÎfi ! 75
≠ffi¿÷ν — …ı ±ıfiı ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ ÷ıHÎı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ¿›* ±Î ?
≠ffi¿÷ν — ·˘¬_Õ fiÎ ‹Ò¿›_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Î÷.
ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ’¿Õı »ı. “÷ı ‹Ò±Î ±Î ±ËŸ
fiÎA›_ Â_ ¿fl‰Î ? ÷ı◊Ì ¿ÀÎ¥ √›_.” ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı
¤˛Î_Ï÷‰Î‚Îfiı ±ı@{ı@À ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ˢ›, ¿ı ¿˘HÎ √fiı√Îfl »ı, ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — …ı ‹ÎHÎÁ ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ ÷ı √fiı√Îfl fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ … ·˘¿˘. ±Î_¬ı ÿı¬ı·_ ˢ› ±ı
±Î_¬ı ÿıA›˘ ’flΉ˘ »ı, ÿνÏfi¿ ’flΉ˘ »ı ±ı. ÿνÏfi¿ ’flΉ˘
fiÎ «Î·ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ıωÕLÁ ¬flı¬fl˘, ±ı@{ı@À Ωı¥±ı. ÿνÏfi¿
’flΉ˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Ωı¥±ı ¿ı ¿˘À˝‹Î_ Ωı¥±ı, ±ËŸ ÷˘
±ı@{ı@ÀfiıÁ Ωı¥±ı. ÷‹ı ÷˘ fi˘¿flfiı ¿ÎœÌ ‹ı·˘ {À. ±ı ¿_¥ «Î·ı
fiËŸ. ÁΛ„LÀÏŒ¿, ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ⁄fl˘⁄fl ¿ı
¤¥, ¿˘HÎı ¿›* ±Î ? ¿˘HÎı ¿ÎÀ «ÕÎT›˘ ? Ë ¥{ ÏflV’˘„LÁ⁄· ?
⁄˘·˘ ! Ë_ ÷˘ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ ’HÎ fi◊Ì, ¿ı ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı fiά̱ı
÷˘ ¿ÎÀ «œı ….
±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ’ı·Î «˘¿ÌÿÎflfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ¿ı, “±S›Î,
±Î Â_ ¿›* ·˘¬_Õfi_ ⁄‘_ ? ±Î ·˘¬_Õ ¿ı‰_ «˘A¬_ Ë÷_, ±Î ËÎ◊
¿ÂÎ ⁄√Õı fiËŸ fiı ±Î Â_ ◊›_ ? µ’fl Â_ «˘ÀÎÕu_ »ı ÷ı ?” I›Îflı
«˘¿ÌÿÎfl ¿ËıÂı, “Ë_ Â_ ¿fl_ ÁÎËı⁄, ‹ıÓ ¿Â_ fi◊Ì ¿›*. ÷‹ı ‹fiı Â_
¿fl‰Î ‰œ˘ »˘ ’HÎ ? ±ı ÷˘ ±ËŸ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ÎÀ «œı
….” “±flı, ’HÎ ¿ÎÀ ¿˘HÎı «œÎT›˘ ?” ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fḻı ¿ı ±Î
¿˘fi˘ √fi˘ »ı ? I›Îflı ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ¿ËıÂı ¿ı ±Î
ÿÏfl›Î ¿Î_Ãı fiÎA›_ ÷ı◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÎflÌ Ë‰Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı “±‹ÎflÎ ·˘¬_Õfiı ÷ıÓ Â_
¿Î‹ ⁄√ÎÕu_ ? ±‹ı ÷Îfl_ Â_ fi¿ÁÎfi ¿›* »ı ?” I›Îflı ¬ÎflÌ Ë‰Î
76 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¿Ëı, “Ë_ @›Î_ ⁄√ÎÕ_ »\_ ? ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ÎZÎı’˘ ±ÎM›Î
… ¿fl˘ »˘ ? ‹Îfl΋Î_ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÎ √HÎ … fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ
V‰¤Î‰‹Î_ flË_ »\_, ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? Ωı ‹Îfl΋Î_ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÎ √HÎ
ˢ÷, ÷˘ Ë_ ¿Î›‹ ‰èÎÎ ¿fl_ »\_ ’HÎ ⁄‘Î ·Î¿ÕÎ_-⁄οÕÎ_fiı ¿Â_ ◊÷_
fi◊Ì. ±ı ÷˘ ·˘¬_Õ ±ı‰_ ËÂı ÷ı◊Ì ◊Λ, ÷ı‹Î_ ±‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ?”
±ıHÎı› ÿÏfl›ÎfiÌ ’ıà …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ¿ı “÷‹Îfl_ ±Î ·˘¬_Õ ±ı¿·_ …
±Î‰_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷‹Îfl_ ·˘¬_Õ
… ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.
÷‹ÎflÎ ·˘¬_ÕfiÎ ±Î‘Îflı ±Áfl ◊Λ »ı. ±ı ÷ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
÷‹ÎflÎ ·˘¬_Õfi˘ ÿ˘Ê ËÂı. ÷‹ı ¬˘ÀÎ ±‹ÎflÌ ’fl Â_ ¿fl‰Î «˘ÓÀÌ
’Õ˘ »˘ !” ÷˘ ’»Ì ±ı √fiı√Îfl Ãfl÷Ì fi◊Ì, ¬ÎflÌ Ë‰Î. I›Îflı
±Î’HÎı ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ √fiı√Îfl ·Î√÷˘ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ±Î ¿ÎÀ ¿_≥
·˘¬_Õı ¿›˘˝ fi◊Ì. ⁄οÌ, ·˘¬_Õfiı ¿ÀΉÎfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. Ωı
¿ÀΉÎfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› ÷˘ ±ÎflÁÌÁÌfiÌ ±_ÿfl ·˘¬_Õ ’Õı·_ ËÂı, ÷ı
Á˘ ‰flÁı ¿Îœ˘ ÷˘ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î ÁÏ‚›Î ˢ›. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì
±ı‰˘. ±Î ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ±ıfiı ¤ı√Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ? ±ÎflÁÌÁÌ‹Î_
»ı fiı, ±ıfiı ÷˘Õ˘fiı ? ±‹ı ÷˘Õı·Î. ’«ÎÁ ‰flÁ ’Ëı·Î_ fiάı·Î
ÁÏ‚›Î ÷˘Õı·Î. ±ı@{ı@À ±Î‹ ±Î… ‰ı«Î÷Î ·ı‰Î Ω±˘ ±ı‰Î,
Ë_... ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±Î µ’fl◊Ì, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ¿˘¥
√fiı√Îfl ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ √fiı√Îfl ±Î‹ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› ·˘¬_Õfiı ¿ÎÀ ÿı¬Î› »ı. ±ı flÌ÷ı …√÷ ∂¤_
◊›_ »ı.
¿ÎÀ ±ı … ±Ë_¿Îfl !
±Î ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. …ı‹ ·˘¬_Õ‹Î_ ¿ÎÀ ◊›˘,
¿˘≥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷
(1.6) ωÂıÊ ¤Î‰ - ωÂıÊ iÎÎfi - ±iÎÎfi ! 77
µI’Lfi ◊≥ »ı. ±Î ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfiÌ ÷ı … ÿÂ΋Î_ »ı. ±ÎI‹Î
÷‹Îfl΋Î_ …ı »ı fiı, ±ı ÷˘ ‹@÷ ÿÂ΋Î_ … »ı. ±ıfiı ¿Â_ ±iÎÎfi÷Î
◊≥ fi◊Ì. ±Î ωÂıWÎ √HÎ µI’Lfi ◊›˘ »ı. »÷Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ ¿_≥
ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÷‹ı ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ⁄ıÁı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı »ı ±Î …Õ ÷k‰ ±ı ⁄ı ¤ı√Î
◊›Î_ fiı, ÷ı ±Î ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı … ¿ÎÀ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·_ …ı‹ ¿ÎÀ ∂¤˘ ◊›˘ »ı, ±ı‰˘ ±Î ±Ë_¿Îfl
∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ±‹ı ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ’λ˘ flÎ√ı
◊¥ Ω›. ±‹ı ÿ‰Î «˘’ÕÌfiı (±ÎI‹iÎÎfi ±Î’Ìfiı) ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ
±Î’̱ı ÷ı ◊¥ √›_, ¿„QM·À ◊¥ √›_ ’»Ì Ï«_÷Î-‰flÌ{ ¿Â_ fiÎ
◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ºpÎ_÷‹Î_ ·˘¬_Õfiı ±ÎI‹Îfi_ ≠Ï÷¿ √H΢ »˘
fiıı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …ı µ’fl ⁄Î{›_ »ı, ±ı ωÂıʤΉ
µI’Lfi ◊›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — …ı ωÂıʤΉ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl »ı, ÷˘ ±fiÁ_‘Îfi ÷˘
±ıÀ·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Ë_ ’˘÷ı ÷ı fi◊Ì. ωÂıʤΉ ‹Îfl_ V‰w’
fi◊Ì, ‹Îfl_ Â© V‰w’ ’ı·_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Â_ ±Õu_ … fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi
±Î’̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ¿ÎÀ ±ı› ‹Îfl_
V‰w’ fi◊Ì fiı ±Î Á_Ωı√˘› ‹Îfl_ V‰w’ fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ¤Î_…√Õ
¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ fiı ! ±Ë_¿Îfl◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı
±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı »ı.
78 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±Î ¤flı·˘ (ÏÕV«Î…˝) ±Ë_¿Îfl ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı ÷‹ı
ÁΫ˘ ±Ë_¿Îfl ‹Îfi˘ »˘.
ωÂıʤΉ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘, ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì
◊Λ »ı. ·˘¬_Õ ·˘¬_ÕfiÎ ¤Î‰‹Î_ »ı, ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_ »ı.
±Î ⁄ı »^ÀÎ_ ’ÎÕ˘ ÷˘ ·˘¬_Õ ·˘¬_ÕfiÌ …B›Î±ı »ı, ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷‹Î_
»ı. F›Î_ Á‘Ì ±ı¿Î¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿ÎÀ ‰K›Î … ¿fl‰Îfi˘, Ïÿ‰Áı
Ïÿ‰Áı.
±Î ‹Ò‚ ’vÊfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. “’˘÷ı” (Ë_) ’˘÷Îfi˘
V‰¤Î‰ ¤ÒS›˘, ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ¤ÒS›˘ »ı. ±ı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ
ΩB≤Ï÷‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì “±ı” ≠¿ÚÏ÷¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiÌ ±ΩB≤Ï÷ ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ΩB≤Ï÷, ±ı ≠¿ÚÏ÷
¿Ëı‰Î›.
¤˘√‰‰ÎfiÌ ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷Î !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ·˘¬_Õ ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ‰V÷ »ı, ±ıfi΋Î_ ¿˘¥
„@÷ fi◊Ì, F›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ Á‰˝ „@÷ÂÎ‚Ì »ı, ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿ÎÀ ·Î√Ì Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‰˝ „@÷‹Îfi V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›˘. ⁄ÌΩ
Á_›˘√˘fiÎ_ ÿ⁄ÎH΋Î_ »ı fiı ! ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ √HΑ‹˝ ¬˘›˘ fi◊Ì.
ωÂıÊ √HΑ‹˝ µI’Lfi ◊›˘ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ¥√˘¥{‹ fi΋fi_ ∂¤_
◊›_. ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ¥√˘¥{‹ ¤˘√‰ı »ı. Á¬ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı
»ı ? ¥√˘¥{‹ ¤˘√‰ı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ ËÎ◊ … fi◊Ì CÎη÷˘.
⁄‘_ ±Î ¥√˘¥{‹ ¤˘√‰ı »ı. ¥√˘¥{‹ ⁄Ï©fiÌ Á·ÎË◊Ì «Î·ı »ı.
ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl Á¬ı› ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì fiı ÿ—¬ı›
¤˘√‰÷˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — …ı‹ ·˘¬_Õ‹Î_ ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ÷ı flÌ÷ı...
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎÀ «œu˘ ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘. ±ÎI‹Îfiı ΩıÕı ·Î√ı‰‚√ı.
(1.6) ωÂıÊ ¤Î‰ - ωÂıÊ iÎÎfi - ±iÎÎfi ! 79

±ÎI‹Î ·˘¬_Õ Ë˘›fiı ÷˘ ±Î ±Ë_¿Îfl ±ı ¿ÎÀ. ’HΠˉı ±Ë_¿Îfl …ı

¿Ëı »ı ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›_”, ÷ı ⁄Y›_, ±ıHÎıı ¤˘√T›_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘
≥„Lƒ›˘±ı ¤˘√T›_ »ı. ±fiı ’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı “‹ıÓ ¤˘√T›_ »ı.”
÷ı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ≥„Lƒ›˘, ≥„Lƒ›˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ÂÎ ‹ÎÀı
÷_ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ? V‰¤Î‰◊Ì ‰÷ı˝ »ı ’λÌ. ±Î fiËŸ Á‹…‰Îfi˘
‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘. fi◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı Á‹…÷Î,
fi◊Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı Á‹…÷Î. ±ı ‰Î÷ ¬flÌ ¿Ëı »ıfiı ! ±ıÀ·ı
‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
¿ÎÀ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì ·˘¬_Õ ·˘¬_Õfi_ ¿flı »ı fiı ¿ÎÀ ¿ÎÀfi_.
·˘¬_Õ ¿ÎÀ‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷_ fi◊Ì, ±ı ¿ÎÀ ·˘¬_Õ‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ fi◊Ì.
±ı‰_ ±Î‹Î_, ±Î‹Î_ Â_ ¿ÎÀ «œı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±Ë_¿Îfl (‹Ò‚ ±Ë_)
±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl, ±_÷—¿flHÎw’Ì ¿ÎÀ «œÌ Ω› »ı.
÷ı ±ı ±ıfi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı.
F›Î_ Á‘Ì ±Î (±_÷—¿flHÎfi_) ¿Î›˝ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ±Î›Õ·
(µÿÎÁÌfi’HÎı) ≠¿Î … ±ÎM›Î ¿flı. ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿Î‹ ⁄‘Î_ ’ÒflÎ_ ◊Λ
I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ Âw ◊Λ. ±√fl ÷˘ ±_÷—¿flHÎ «Î· ˢ› ±fiı
iÎÎfiÌ ‹Y›Î ˢ› ±fiı ÷ı ¿Ëı, “±S›Î, ÷_ ±Î Lˢ›, ÷_ ±Îfiı Ωı.”
÷˘ Ωı‰Îfi_ «Î· ◊¥ Ω›. ±ı …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±Î ÷‹ı “«_ÿ·Î·
Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı”, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı iÎÎfi, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ˢӫı.
vvvvv
80 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
[7]
» ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ !
Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_...
±Î …√÷‹Î_ ÏÁ@Á ¥Àfi˝· ±ı·Ì‹ıLÀ˚Á »ı. ±ı » ÷k‰˘ ’λÎ
Á‹ÁflHΉ΂Π»ı. Á‹ÁflHÎ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ¿flfiÎflÎ »ı.
’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ÷k‰˘ »ı ÷ı ±ı¿‹ı¿fiÌ fi∞¿ ±Î‰‰Î◊Ì
⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı ±fiı ΩıÕı ±Î‰‰Î◊Ì (¤ı√Î ◊‰Î◊Ì)
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ±ıfiÎ
±Î‘Îflı ⁄‘ΠωÂıʤΉ˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘_ fi‰Ì
… Ω÷fi_ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±Î …√÷fiÎ_ “‹Ò‚ ÷k‰˘” »ı ÷ı “V‰¤Îω¿”
»ı. ÷ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı “ω¤Îω¿” ◊Λ »ı. ±ı¿ ÷k‰
⁄ÌΩ ÷k‰‹Î_ ¤‚÷_ fi◊Ì, ⁄‘Î_ …\ÿÎ_ … flËı »ı.
ω‘‹a ⁄L›Î ⁄ı … !
≠ffi¿÷ν — …Õ ±fiı «ı÷fifi˘ …ı Á_›˘√ ◊›˘ ±fiı …ı
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘, ÷˘ ±ı Á_›˘√ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi
⁄ı …\ÿÎ_ Ë÷Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·ı◊Ì … ±Î ¤ı√Î_ Ë÷Î_. ’Ëı·Î_ …\ÿÎ_ Ë÷Î_, ±ı‰_
fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì ±Î‹ … »ı. …Õ-«ı÷fifi˘ Á_›˘√ … »ı. ±Î ⁄‘Î »
±ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı … »ı. ±Î‹Î_◊Ì ±Î …\ÿÎ ’ÎÕ˘, ÷˘ ÁË ÁËfiÎ
√HΑ‹˝‹Î_ ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ √HΑ‹˝‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±ı »›ı ¤ı√Î_ »ı.
±fiı »›ı‹Î_ ω‘‹˝ ’ıÃ˘ »ı (ωÂıÊ ‘‹˝ ⁄÷ÎÕı »ı), ’HÎ ±Î‹Î_ «Îfl
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 81
ω‘‹a fi◊Ì ±ı. ±Î‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ V‰‘‹˝‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı ±fiı ±ı¿
’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı ω‘‹a ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ_ «Îfl ÷˘ ω‘‹a
(ω¿Ú÷) ◊÷Î_ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ω‘‹a ÂÌ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ω‘‹a ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊≥ ¿ı
“±Î Ë_ ¿fl_ »\_.” ±fiı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ω‘‹a (≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb±˘)
±ıÀ·ı ’ÿ√˚ · ’fl‹Îb‹Î_ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı, ’v fiÎ ◊Λ. ’HÎ ’ÿ√˚ ·
’fl‹ÎbfiÎ fl_√ ⁄ÿ·Î›. ·Î·-’Ì‚˘-·Ì·˘ ⁄‘Î ±ıfiÎ √HΑ‹˝ »ı.
’HÎ ±ı‹Î_ √HΑ‹˝fiÌ ⁄ËÎfl …ı »ı, ±ı (’ÿ√˚ · ’fl‹ÎbfiÎ) ω¤Îω¿
√H΢ (Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb±˘) »ıı. …ı‹ ¿ı ’v ◊Λ fiı ’οı fiı ±Î‹÷ı‹
fiı ⁄‘_ ±Î µI’Lfi ◊Λ »ı. (ω‘‹a fiı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· …\ÿ_ …
»ı.)
» ƒT›˘, fi◊Ì ¿Q’εLÕ V‰w’ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷k‰ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘fiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì,
÷˘ …ı ±ı ⁄ı ÷k‰˘ ¿Q’εLÕ V‰w’ı ◊Λ ÷˘ ⁄ıµfiÎ ±˘Ïfl∞fi·
√HΑ‹˘˝ flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ïfl∞fi· √HΑ‹˘˝ flËı I›Îflı … ⁄ÌΩ_ ¿˘¥fiı ¿Â_
¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì fiı ! ±fiı ÷ı ¿Q’εLÕ V‰w’ı ◊÷_ fi◊Ì, Ï‹Z«flw’ı
◊Λ »ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì ¿˘¥fiÎ. ¤ı√Î ◊Λ,
±◊ÕΛΠ¿flı, Ï‹Z«fl ◊¥ Ω› ’HÎ ¿Q’εLÕ ◊÷Î_ fi◊Ì. ¿Q’εLÕ
◊Λ ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹ıÓ µ»Ìfi_ ·Ì‘_ ±fiı ‹Îfl_ ÷‹ı µ»Ìfi_ ·Ì‘_ ±ı‰_ ◊¥
Ω›. ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ¿Â_ … ¤Î_…√Õ fiËŸ.
Œ¿÷ ¤ı√Î ◊Λ fiı »>ÀÎ ’Õı. Ωı ¿˘¥ ¿Q’εLÕ ◊÷_ ˢ› ÷˘ √HΑ‹˝
⁄ÿ·Î¥ Ω›. ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ ÷˘ ¿Q’εLÕ ◊‰Îfi_ ˢ› … fiËŸfiı,
ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ±ı¿·Î‹Î_ (’˘÷ÎfiÎ_ ±_ÿfl ±_ÿfl) ¿Q’εLÕ ◊Λ »ı.
÷‹fiı ¿_¥¿ ’HÎ ±Áfl ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi …Õı … fiËŸ fiı ’»Ì.
(’ÿ˚√· ±ı ÷k‰ fi◊Ì)
82 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±fiÎÏÿ ±fi_÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±ÎÏÿ› fi◊Ì ±fiı
±_÷ı› fi◊Ì, ¥Àfi˝· ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¥Àfi˝·. ±ı ⁄‘_ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı, V‰¤Îω¿
‰V÷±˘ ⁄‘Ì ¥Àfi˝· ˢ› ±fiı ω¤Î‰ı ¿flÌfiı ω¤Îω¿ ‰V÷±˘
⁄‘Ì ÀıQ’flflÌ Ë˘›.
…√÷fi_ ¿ÎflHÎ, » ƒT› »ı ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, fiËŸ÷fl
fiÎ ◊Î÷. ±fiı » ƒT›‹Î_› Ωı ’ÿ˚√· fiΠˢ÷ ÷˘ ∂¤_ … fiÎ ◊Î÷.
…√÷‹Î_ ’Î_« ≥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰Î› »ıı ÷ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ≠¤Î‰ »ı,
fiËŸ ÷˘ «ı÷fifiı ¿Â_ ⁄√ÎÕ ◊‰Îfi˘ fiˢ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·ı ⁄‘_ ¿›* ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√·fiÎ w’Ì ¤Î‰fiı ·¥fiı ωÂıʤΉ µI’Lfi
◊¥ √›˘.
’ÿ˚√· ’˘÷ı … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ !
≠ffi¿÷ν — ˉı Ωı ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ ˢ›, ±ÎI‹Î ±Á_√ ˢ›
÷˘ ±ıfiı …Õ ‰V÷fi˘ √HÎ ·Î√ı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »ı … fiı ±Á_√. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı ÷ı Ïfi·ı˝’
… »ı. ⁄‘Îfi˘ ±ÎI‹Î, ∞‰‹ÎhÎfi˘ ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ … »ı. ±fiı ±Î
◊›_ »ı ÷ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±Áfl »ı ±Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ±Î
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ÷˘ ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘‹Î_◊Ì ¿›Î ÷k‰‹Î_ ¤‚Ì
Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷k‰‹Î_ ¤‚÷Î_ fi◊Ì. ±ıfiı … ¤√‰Îfiı ’ÿ˚√·
¿èÎ_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ?
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 83
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋. ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ_ √HÎΛ »ı,
±ÎI‹ÎfiÎ_ fi◊Ì √HÎÎ÷Î_. ±Î ’ÿ˚√· ±ı ÷˘ ÷k‰ … fi◊Ì, ’fl‹Îb
±ı ÷k‰ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√· ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ◊›ı·_ »ı. ’fl‹Îb‹Î_◊Ì
’ÿ˚√· ’ÒflΛ_, ’ÒflHÎ ◊›_. ±ı √·fi ◊Âı ’λ\_. √·fi ◊›_, ’ÒflHÎ
◊Âı. ’ÒflHÎ ◊›_, √·fi ◊Âı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ·¥fiı
±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¤ÎÁı »ı. ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ …ıÀ·_ ±ı ¿fḻı,
±ıÀ·_ ’ı·_ Á΋_ ’ÏflHÎ΋ ¿flı fiı ! ±ı‰_ ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_
∂¤Î_ ◊Λ »ı.
iÎÎfiÌ fi…flı Ωı¥fiı ¿Ëı...
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ˢ› fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiËŸ »÷Î_› ’HÎ ±ıfiı √HÎΛ »ı fiı ! µ’ÎÏ‘
¤Î‰fiı ·¥fiı √HÎΛ »ı ÷˘ ¬fl_ fiı ! ±ı ∂¤_ ◊Λ »ı. ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ˢ÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. µ’ÎÏ‘ ¤Î‰ ±ı T›Ï÷flı¿
√HÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ‰‚√ı·Î_ »ı ±ı. ±ıfiı Á_⁄˘‘Ìfiı
±◊‰Î ±ıfiÎ ¿fiı@Âfi‹Î_ ±Î ‰Î÷ ◊Λ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ √HÎ »ı ±ı.
⁄ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ÌÁfl˘ √HÎ µI’Lfi ◊›˘. ±Î ‹ıÓ fi…flı Ωı›_
¿ı ±Î ωÂıʤΉ◊Ì µI’Lfi ◊›_ »ı ±fiı ±Î…fiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ±ı
Á‹Ω› ¿ı ÷‹ÎflÌ ¿flı@À ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î…fiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ±ıÀ·Î ˢÏ›Îfl ◊¥ √›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢÏ›Îfl ±ıÀ·ı ±ı »ı ÷ı ±Î ’©Ï÷‹Î_ ¿Ëı »ı,
’˙ÿ˚√Ï·¿‹Î_, ¤˙Ï÷¿‹Î_ ¿Ëı »ı. ±Î (±K›Î„I‹¿) ’©Ï÷ ΩHÎ÷Î
84 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1) (µkÎflΑ˝˝)
fi◊Ì. ¤˙Ï÷¿‹Î_ …Á÷, …Á÷fiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ˢ›. ·˘¬_Õ, ·˘¬_ÕfiÎ
√HΑ‹˝‹Î_ ˢ›. ’HÎ ⁄ı ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î◊Ì hÎÌΩı ±ı¿ fi‰˘ √HΑ‹˝
µI’Lfi ◊¥ Ω›.
’Ëı·˘ ‰flÁÎÿ ’Õı »ıfiı …‹Ìfi µ’fl, I›Îflı …‹ÌfifiÌ Œ˘fl‹
±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı I≤÷Ì›‹˚ ∂¤_ ◊›_,
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋. ±ı‰_ ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı.
’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎflH΋Î_ » ÷k‰˘ !
≠ffi¿÷ν — …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ ÁÎ_ÏfiK›◊Ì ±Î ωÂıʤΉ ∂¤˘
◊Λ »ı. ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‹ fiÎ
¿Ëı‰Î› ¿ı »±ı ÷k‰˘fiÎ ÁÎ_ÏfiK›◊Ì Ï‰ÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ⁄ı◊Ì … ±Î ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊Λ
»ı, ’HÎ ⁄ÌΩ «Îfl ÷k‰˘ ËıS’ ¿flı »ı ÷ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ F›Îflı ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ I›Îflı ⁄ÌΩ
÷k‰˘fiÌ …wfl÷ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ±Î ⁄ı◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ »ı ±fiı »◊Ì »ı
÷ı ±ı ¿‹˝ ◊÷Î_ ◊÷Î_ »›ı ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰_ »ıfiı, ’»Ì
±ı ¿‹˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷fi_ ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı,
’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄ı … ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfiÌ … …wÏfl›Î÷. ⁄ı … ˢ› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ »fiÌ …wÏfl›Î÷ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ fiËŸ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥
Ω›. ±Î w’Ì ±fiı ±w’Ì, ±Î «ı÷fi ±w’Ì ±fiı ±Î …Õ w’Ì,
÷ı ±Î ⁄ıfiÎ_ Á_Ωı√◊Ì ±Î µI’Lfi ◊Λ.
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 85
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı µI’Lfi ◊Λ fiı ÷fl÷ ….
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì ’ı·Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ±ı ¤ı√Î_ ◊Λ. ’HÎ
ω¤Î‰ ◊‰Î‹Î_ ‹ÿÿ fiÎ ¿flı ±ı ·˘¿˘. ±ı ÷˘ »ı ’HÎ µÿÎÁÌfi ¤Î‰ı
»ı. ±Î ⁄ı ÷k‰˘ ÷˘, ⁄Lfiı ω¿Ú÷ ◊Λ »ı. ⁄LfiıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì
◊Λ »ı. ±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı …ıfiı ±Î’HÎı ’Ήfl‰Î‚_ ¿Ë̱ı »Ì±ı,
Ï‹l«ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ⁄‘_ ω¿Ú÷ ’ÿ˚√· »ı ±fiı ±Î T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î ±ı ω¿Ú÷ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ◊›_ »ı ±Î.
¬flı¬fl ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı‰˘ »ı fiËŸ, ¬flı¬fl ’ÿ˚√· ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì.
±Î ω¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı.
…√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿flfiÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ …ı ‰V÷±˘
»ı ÷ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î ¤Î‰˘ ⁄ÿ·Î›Î
… ¿flı fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬Î›Î ¿flı ⁄‘_. » ‹Ò‚ ‰V÷±˘‹Î_ …Õ
±fiı «ı÷fi ⁄ı Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ
»ı. ⁄ÌΩ_ «Îfl ÷k‰˘ √‹ı I›Î_ √‹ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘›
¿ÂÌ … ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.
±ı «Îflı› µÿÎÁ (µÿÎÁÌfi) ¤Î‰ı »ı. …ıfiı …ı ¿fl‰_ ˢ›, «˘flÌ
¿fl‰Ì ˢ› ÷ıfiı› µÿÎÁ ¤Î‰ı ËıS’ ¿flı »ı ±fiı …ıfiı ÿÎfi ±Î’‰_
ˢ› ÷ıfiı› ËıS’ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¿fl‰_ fi◊Ì. ËıS’Ÿ√ »ı ±ı
«Îflı›, ’HÎ ±Î ⁄ı … ‹A› »ı, …Õ ±fiı «ı÷fi.
fi◊Ì ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ωv© !
≠ffi¿÷ν — ⁄_fiı ÷k‰ ωv©‘‹a »ı, ÷ı‹ »÷Î_ ¤ı√Î_ ¿¥ flÌ÷ı
◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωv©‘‹˝ fi◊Ì, ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝ …\ÿÎ »ı. ωv©‘‹˝
¿˘¥ fi◊Ì. Á΋ÎÁÎ‹Ì ¿˘¥ ωfl˘‘ fi◊Ì. ΩıÕı flËÌ Â¿ı, ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı
’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˘˝ …\ÿÎ »ı. ÿflı¿fiÎ V‰÷_hÎ ‘‹˘˝ »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿Â_
Ëfl¿÷ fi ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î »ı ‘‹˘˝. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ËıS’ fi ¿flÌ Â¿ı,
86 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬· fi ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î ‘‹˘˝‰Î‚Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ⁄ÌΩı ≠ffi »ı ¿ı ±Î ⁄Lfiı ÷k‰˘ ±ı¿
⁄ÌΩfiı ËıS’ ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¿˘≥ ¿˘≥fiÌ ¿ÂÌ Á√Î≥ …
fi◊Ì, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ?
≠ffi¿÷ν — Ï‹lHÎ ÷flÌ¿ı ÁÎ◊ı flËı »ı fiı ¿ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ËıS’ ¿˘≥ ¿fl÷_ fi◊Ì. ¿˘≥ ¿˘≥fi_ ¿Â_ ¿fl÷_
fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î µ’ÎÏ‘ ◊≥. µ’ÎÏ‘ ¿fl÷_ fi◊Ì
¿˘≥. fiËŸ ÷˘ µ’¿Îfl «œı ±fiı Ωı µ’¿Îfl «œı ÷˘ ’»Ì @›Îflı
‰Î‚‰Î ±Î‰˘ µ’¿Îflfiı ? Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı. ±fiı Á_›˘√˘ ’λÎ
ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı.
±ø‹ iÎÎfi ±ı »ı «ı÷fifi_ !
≠ffi¿÷ν — T›Ï÷flı¿ √H΢ …ı ¿‹˝fiÎ µÿ›‹Î_ ±ÎT›Î, ±ı ⁄Lfiı
F›Îflı »^ÀÎ ’Õı, I›Îflı ’ÿ˚√·fiÎ ’fl‹Îb±˘ ’ÿ˚√·‹Î_ ¤‚Ì Ω› ?
’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘fi_ Â_ ◊Λ ? F›Îflı ’ÿ˚√·◊Ì »^ÀΠˢ› I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·‹Î_ flËı. ’ÿ˚√· ±ı “T›‰„V◊÷”
¿ËÌ ÿ¥±ı ’»Ì ±fiı «ı÷fi «ı÷fi‹Î_, ⁄Lfiı Ïfi… Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi »ı ÷ı ¿›˘ √HÎ ¿Ëı‰Î› ?
T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ⁄ı «Ì… ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ ◊›Î Ë÷Î,
÷ı “±Î” iÎÎfi ‹‚ı »ı ±ıÀ·ı ⁄ıµ »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›.
±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıµ …÷Î_ flËı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î iÎÎfi T›Ï÷flı¿ √H΋Î_ ±Î‰ı ¿ı «ı÷fi‹Î_
±Î‰ı ? Âı‹Î_ ±Î‰ı ?
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 87
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ¿˘¥fi΋Î_› fiÎ ±Î‰ı. iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı
… ¿flÌ fiάı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±Î’˘ »˘ ÷ı iÎÎfi …Õfi_ »ı ¿ı «ı÷fifi_ »ı ?
@›Î_◊Ì ±ÎT›_ iÎÎfi ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿„QM·À «ı÷fifi_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ T›Ï÷flı¿ ÷flÌ¿ı fiı ? «ı÷fifi_ iÎÎfi ’HÎ
T›Ï÷flı¿ √HÎ ÁÎ◊ı »ı ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — fi ˢ›. ±Î T›Ï÷flı¿ fi ˢ›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘
√HÎ !!! ÿÎÿÎfi_ ±Î’ı·_ iÎÎfi ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ¿Ëı‰Î›.
’ıÁ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷fl÷ ∂ÕÌ Ω› ⁄‘_ ±Î.
ω¤Î‰ ±fiÎÏÿfiÎ »ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ωÂıʤΉ‹Î_ ÷k‰ ±Î‰ı ¬flÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷k‰ »ı fiı ÷k‰ ’HÎ Ïfifl΂Î_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ_
flËı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı F›Îflı ±ÎI‹Î fiı …Õfi˘ ωÂıWΤΉ ◊Λ
»ı, ÷˘ ±Î ⁄οÌfiÎ_ ÷k‰˘ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ωÂıʤΉ ◊≥ √›ı·˘ »ı ÷ı …, I›Î_◊Ì …
«ÎS›Î ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — I›Îfl◊Ì ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ’HÎ ±ı ÁÎ◊ı … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ …
fi◊Ì. ’»Ì CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_ ωÂıWΤΉ Âw ◊›˘ ±ı ¿˘≥
Á‹› ÷˘ ËÂı fiı ? ±ıfi˘ Á‹› ˢ› ÷˘ ÷ı ‹ı‚‰Ì ¿Λ fiËŸ,
·Î¬˘, ¿fl˘Õ˘, ±⁄Ωı... ‰Ê˘˝ ?
88 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıWΤΉ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄οÌ,
ÿÂÎ ±fiÎÏÿ »ı.
fi◊Ì ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ ±Î‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î » ÷k‰˘ »ı ±fiı “T›‰„V◊÷” fi΋fiÌ
…ı „@÷ »ı, ±ı » ÷k‰˘fiÌ ⁄ËÎfl »ı ¿ı ±_ÿfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı » ÷k‰˘fiÌ ±_ÿfl …, » ÷k‰˘fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘≥
‰V÷ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷” fi΋fiÌ …ı „@÷ »ı ±ı ¿›Î ÷k‰˘‹Î_
Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷k‰ fi◊Ì. ÷k‰˘fiÌ ±_ÿfl »ı. ±ı ¿˘¥ ÷k‰
fi◊Ì. ±fiı ÷k‰ Ωı ¿Ëı‰_ ˢ› ¿˘¥fiı, ÷˘ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰_ ’ÕÂı ±ıfiı.
’ÿ˚√· ±ı ÷k‰‹Î_ fi◊Ì. ’fl‹Îb ±ı ÷k‰‹Î_ »ı, ±ÎI‹Î ±ı ÷k‰
»ı. ’ÿ˚√· ±ı ÷k‰˘‹Î_ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±ı ±ıfi_ ω¤Îω¿ ’ÏflHÎ΋,
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ’ÿ˚√· ‹ÎhΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı T›‰„V◊÷ı›
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ı ±Î » ÷k‰˘fiÌ fl‹÷
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ 2H fiı O ¤ı√Î ◊Λ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ fl‹÷
»ı fiËŸ. ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ±Î‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı‰_
±Î ÷k‰ ±Î‹ ±ı¿‹ı¿fiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î‰_ … w’ ◊¥
Ω›. ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ◊›Î ¿flı …, ¥À Ëı’LÁ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωiÎÎfi◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı, ±Î¬_›.
Á_ÁÎfl …ı ÿ˘Ê◊Ì ¤flı·˘ »ı ÷ı ‰V÷±˘fiÎ Á_Á√˝ÿ˘Ê◊Ì »ı !
±ı Á_Á√˝ÿ˘Ê◊Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ’»Ì ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 89
√HÎfiı ¤…ı. …ı‹ ±Î «¿·Ì ±flÌÁ΋Î_ «Î_«˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ÷ı ¿Î‚
’οı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı‹ ±flÌÁÎfi˘ Á_Á√˝ÿ˘Ê ·Î√‰Î◊Ì ‹ËŸ
÷‹ÎflÎ …ı‰Î … ⁄ÌΩ “≠˘ŒıÁfl” ÿı¬Î› »ı fiı !
±Î Á_ÁÎfl¤Î‰ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HΑ‹˝ fi◊Ì, ’ÿ˚√·fi˘› ±Î
√HΑ‹˝ fi◊Ì. ’ÿ˚√·fiı› ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰fi_ ±ıfiı √‹÷_ fi◊Ì. ±ıfiı
±Î ¿Î‹ … fiËŸ ·Î√ıfiı ! ±ÎI‹Îfiı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ⁄LfiıfiÎ
¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±Î ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊¥ √›˘. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘›
ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷ı‹ ’ÿ˚√·fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
Ïfi›Ï÷fi_ V◊Îfi !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ÎI‹Î ˢ‰Î »÷Î_ ’ı·Î …ı ’Î_« ÷k‰˘ »ı
±ı ±ÎfiÎ µ’fl ≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi
◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥ Ω÷fi˘ ≠¤Î‰ ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ µ’fl ’ÎÕÌ
¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ. Ωı µ’fl ≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Ω›fiı ÷˘ ⁄‚‰Îfi ¿Ëı‰Î›,
’HÎ ⁄‘Î Áfl¬Î »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿Â_ Ëfl¿÷ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ.
¿˘¥ ¿˘¥fi_ fi΋ ÿ¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı Á΋ÌM›¤Î‰ ’HÎ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÌM›¤Î‰ ? ÷ı ±Îfiı … Ïfi›Ï÷ ¿Ëı »ı,Ö ±Î
⁄‘Î ¤Î√fiı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î Â_ ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi ?
I›Îflı ¿Ëı, “Ïfi›Ï÷”. “Ïfi›Ï÷ »ı ÷ı ’ÎÏZο ‘‹˝fiÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı,
“fiÎ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı.” ‰Ì÷flÎ√fi˘ √fi˘ fiΠˢ›. ’ÎÏZο ‘‹a ˢ›
I›Îflı ·Î√ı ¿ı ¤¥, ±Î ±Îfi˘ ’ZÎ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√ »ı.
¿ı‰_ ±Î ’{· »ı, fiËŸ ?
±fiı ±Î …√÷ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ‹ÎhÎ
’HÎ, ÀÎ¥‹-⁄Î¥‹ (¿Î‚-Á‹›) ⁄‘_ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi … ◊›Î ¿flı.
±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷ µ’fl ÷˘ ‹ıÓ ⁄Ë ÷’ÎÁ ¿flı·Ì ¿ı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À
Ö Ïfi›Ï÷ ‹ÎÀı ‰‘ ÁIÁ_√ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11(’Ò.) ’Î.270 ◊Ì 330
90 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Ïfi›Ï÷ µ’fl … Ω› »ı ±Î ? ‹ËŸ ±ı ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı, ∂·À_.
¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ⁄‘_ ‹Îfl_ V‰w’ »ı” ±ı ‹Îfl
¬‰ÕΉı ∂·À_ ’λ\_ ! ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ µ’flÌ fi◊Ì, ±ı‰_ …√÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — T›Ï÷flı¿ √H΢ …ı µI’Lfi ◊›Î ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωLÕLÁ‹Î_ ¿ı ±ı¿ …\ÿ˘ … ¤Î√ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı
… ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±fiı ’»Ì ‰fl΂ ∂¤Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ‰Îÿ‚Î_
∂¤Î_ ◊›Î_, ‰Îÿ‚Î_ ∂¤Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·ı ‰flÁÎÿ ∂¤˘ ◊›˘, ‰flÁÎÿ
∂¤˘ ◊›˘ ±ı ’λ\_ ‰fl΂ ∂¤Ì ◊¥, ±Î ÷˘ŒÎfi ⁄‘_ «ÎS›Î …
¿flı »ı.
ω¤Î‰, ωÂıÊ Ï‰√÷ı !
ˉı ±ı¿ ÿά·˘ ÷‹fiı ±Î’_, T›Ï÷flı¿ √HÎ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›.
±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı ¿Ë_. ˉı ±Î ’ÎHÎÌ
»ı ÷ı ‰flÁÎÿ ◊Λ »ı, µ’fl H2O ◊Λ »ı ±ı @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ?
÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÿÏfl›˘ »ı ÷ı ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ‰fl΂ ◊Λ »ı fiı µ’fl
Ω› »ı. ÷ı ¿˘HÎı ¿flÌ ±ı ‰fl΂ ? ±ÎÀ·˘ ‹˘À˘ ÿÏfl›˘ ˢ›, ⁄‘Î_
·˘¿ ΩHÎı »ı ¿ı ÿÏfl›˘ … ‰fl΂ µI’Lfi ¿flı »ı, fiËŸ ? ÁÒZ‹ flÌ÷ı
Ωı¥±ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿÒfl⁄Ìfi fiı ±ı‰Î ⁄‘Î ÁΑfi˘◊Ì ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰fl΂ fiÌ¿Y›Î … ¿fl÷Ì Ë˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÿÏfl›Î µ’fl ÁÒ›˝ ±Î‰ı ¿ı ÿÏfl›Î‹Î_ ‰fl΂ µI’Lfi ◊‰Îfi_ Âw ◊¥
Ω›. ÁÒ›˝ …÷˘ flËı ÷˘ ¿Â_ fiÎ flËı.
…ı‹ ÿÏfl›˘ ±fiı ÁÒ›˝ ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‰fl΂ µI’Lfi
◊Λ, ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ÁÒ›˝ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ‰fl΂ µI’Lfi ◊Λ
fiı ? ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿Ëı ¿ı ’Îfl ‰√flfiÌ ‰fl΂ ◊¥ flËÌ »ı ±Î
ÿÏfl›ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿÏfl›Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ¿ı‹ ‰fl΂ µI’Lfi ¿fl_
»\_ ? ÷˘ ÿÏfl›˘ Â_ ¿Ëı ?
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 91
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ˉı ±ıfi˘ √fiı√Îfl
¿˘HÎ ? ±Î‹Î_ ÿÏfl›˘ √fiı√Îfl »ı ¿ı ÁÒ›˝ √fiı√Îfl »ı ? ¿˘fiÎ √fiÎ◊Ì
±Î ‰fl΂ µI’Lfi ◊¥ ? ÿÏfl›ÎfiÎ ’ÎHÎÌ◊Ì ‰fl΂ ◊Λ ÷ı ? ±ıÀ·ı
±Î ÿÏfl›Îfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ¿ı “÷_ ‰fl΂ ¿ı‹ ∂¤Ì
¿fl_ »\_ ±ËŸ›Î_ ±Î√‚ ? Õ¬· ¿fl_ »\_ fi¿Î‹Ì. ˉı ‰fl΂ µI’Lfi
fiÎ ¿flÌÂ, ±ËŸ ±Î√‚. ÷Îflı ‰fl΂ Ï⁄·¿<· ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷ÎflÌ
‰Î÷ ÷_ ΩHÎı Ωı ‰fl΂ ¿flÌ »ı ÷˘.” ±Î ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ‰fl΂ fiÌ¿‚ı,
…ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ⁄‘Î ‰Îÿ‚Î_ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿÏfl›Îfiı O·ı¥‹
¿fḻı ¿ı “÷_ ‰fl΂ ¿Îœ‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı.” I›Îflı ÿÏfl›˘ ±Î’HÎfiı
Â_ ¿Ëı ? “±ı› ‹ÎflÌ ΩıÕı fl˘Œ fiÎ ‹ÎflÌÂ. Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı fi¿Î‹Î
‹ÎflÎ µ’fl ±ÎZÎı’ ‹Ò¿_ »\_. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_. Ë_ ¿_¥ µI’Lfi ¿fl÷˘
fi◊Ì.” ÷˘› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±flı, fiflÌ ‰fl΂ µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ?”
≠ffi¿÷ν — ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ¿˘fiÎ◊Ì ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √Ò_«Î¥±ı ¿ı ±Î ÿÏfl›˘ ¿Îœ÷˘ fi◊Ì,
⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎflHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ‹Ò±Î, ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? Ë
¥{ ÏflV’˘„LÁ⁄· (¿˘HÎ …‰Î⁄ÿÎfl »ı) ?
±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘ ! ÿÏfl›Îfi˘ √HÎ fi◊Ì ±Î.
ÁÒ›˝fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±ı‰_ Á‹∞ …¥±ıfiı ±Î’HÎı ?
±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fiı√Îfl ¿˘fiı √HÎ̱ı ? ÁÒ›˝fiı √HÎ̱ı. ÷ı ±Î ÿÏfl›˘
fi◊Ì ¿fl÷˘ ‹ÎÀı ÁÒ›˝ ¿_¥ √fiı√Îfl »ı, ÁÒ›˝ Ë÷˘ ÷˘ ±ı ‰fl΂ ¿flı
»ı. ÿÏfl›Îfi˘ √HÎ fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‰Ëı‹ ’Õı ¿ı ±Î ÁÒ›˝fi_
… ¿Î‹ »ı. ’HÎ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±fiı ÿÏfl›˘ ⁄ıµ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı
‰fl΂ µI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ±ı ¿˘fiÌ Â„@÷◊Ì ◊Λ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÁÒ›˝fiÌ √fl‹Ì ±fiı ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı
‰fl΂ ±ı. ±ıÀ·ı ⁄LfiıfiÌ Â„@÷◊Ì ‰fl΂ ◊¥ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ±ı‹Î_ ?
92 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ¿Ë˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ fiı ±Î‹ ÁÒ›˝fiÌ √fl‹Ì◊Ì
¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝ ¿flı »ı, fiËŸ ? ÁÒ›˝ ¿÷ν ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı
±Î’HÎfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ …‰Î⁄ÿÎfl ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ … »ı. ±Î
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î … ±Î‰_ ¿flı »ı. ±ı … ÏflV’˘„LÁ⁄· ˢ‰Î Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı O·ı¥‹ ¿fḻı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ’һ̱ı,
“¿ı‹ ÷_ ˉı ±Î ±‹ÎflÎ ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ‰fl΂ µI’Lfi ¿fl_ »\_ ±ËŸ
±Î√‚◊Ì ?” ÷˘ ±ı› fiÌÕfl flÌ÷ı ⁄˘·ı, “Ë_ ÷˘ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎflÌ
’fl ±ÎZÎı’ fiÎ ±Î’‰˘.” “¿ı‹ ÷ı, ±Î ÿÏfl›Î µ’fl◊Ì ÷_ … ‰fl΂
¿Îœ_ »\_.” ÷˘ ÁÒ›˝ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îfl˘› √HÎ fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ ÷flÌ¿ı ¤·ı
Ë_ ÿı¬Î™ ’HÎ √HÎ ‹Îfl˘ fiΠˢ›.” “÷˘ ¿˘fi˘ √HÎ »ı ? I›Îflı ÷ÎflÎ
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¿flı ±Î‰_ ? ‹ÎÀı ÷_ı ¿ı‹ ‰fl΂ ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı,
“Ωı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ì…\_
¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ÷_ fi◊Ì Ë˘÷˘ ÷˘ ‰fl΂ ◊÷Ì fi◊Ì. ÷_
ˢ™ »\_ ¿ı ÷fl÷ … ‰fl΂ ◊Λ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “Ωı Ë_ ‰fl΂ ¿fl÷˘
ˢ™, ÷˘ M·˘À˘ (…‹Ìfi) µ’fl ◊Λ. M·˘À˘ µ’fl ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı Ë_ ±Îfi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ¤¥, Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘ ±Î ’J◊fl µ’fl
Œfl_ »\_ I›Î_ ÷˘ ◊÷Ì fi◊Ì. Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘ ±Î fl˘Õ µ’fl ‰fl΂
◊Λ fiı ⁄‘ı Õ_√fl µ’fl ‰fl΂ ◊‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ‰fl΂
¿_¥ Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.”
ÁÒ›˝ ÷˘ ±ıfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ∂√ı »ı fiı ±Î◊‹ı »ı, ±ıfiı ¿˘¥ ·ı‰Î-
ÿı‰Î fi◊Ì ±Î‹Î_. ‹ÎÀı ±ı ‰fl΂ ¿Îœ‰Îfi˘ √HÎ ÁÒ›˝fi˘› fi◊Ì ±fiı
±ı ÿÏfl›Î‹Î_› fi◊Ì. ‰fl΂ ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ı
ÁÒ›ı̋› fiËŸ ¿fl÷˘ ±fiı ÿÏfl›˘› fiËŸ ¿fl÷˘. ’HÎ ±Î ⁄ı ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì
ÿflı¿fi˘ ’˘÷Îfi˘ √HΑ‹˝ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ÁÎ⁄Ò÷ flËı »ı fiı fi‰˘
T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î µI’Lfi ◊›_ »ı
⁄‘_. ÁÒ›˝ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÿÏfl›˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_
fi◊Ì.
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 93
‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı fiı ! ‰fl΂ ±ı‹ ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı ÁÒ›˝fi˘ √HÎ
»ı, ’HÎ Á‹ƒfi˘ √HÎ »ı ±ı‰_› fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?
÷ı ±Î ÿά·Î±˘ ±ı@{ı@À ‹‚÷Î fi◊Ì ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿
÷‹fiı ±Î¥ỠΠ’ˢ_«‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±ı@{ı@À fi◊Ì ‹‚÷Î ±Î.
±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ‹‚÷Î ±Î. ’HÎ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿά·˘ ±Î’Ì Â¿Î›
±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ±ı‹Î_ ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı.
ÁÒ›˝ ±fiı ÿÏfl›˘ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘
‰fl΂fi˘. ±ı ⁄ı »^ÀÎ ’ÕÂı ±ıÀ·ı ωÂıʤΉ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ÁÎÿÌ
‰Î÷ »ı fiı !
ÿfl±Á· ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ xÿ›‹Î_, …ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ¤ı√Ì Ë÷Ì
÷ı ‰Î÷ »ı ±Î. ÷ı ±ı‹Î_ «˘’Õ΋Î_ ˢ› ¿ı fiΛı ˢ›, ±ıÀ·ı
«˘’ÕÌ‹Î_ ·¬÷Î_ fiΛı ŒÎ‰ı ±Î ‰Î÷. ·¬‰Î ‹ÎÀı flÌ÷ Ωı¥±ı. ±fiı
±Î Ë_ ÷˘ ÿά·Î ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰_ »\_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î’fiÎ ºpÎ_÷ ÷˘ ⁄Ë √…⁄fiÎ_ »ı. ±Î
ÿÏfl›˘ ‰fl΂ ¿Îœı »ı ÷ı, ±ı ºpÎ_÷ ±Î ÏÁ©Î_÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë
√…⁄fi_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±À¿ı »ı ·˘¿˘. ·˘¿˘fiÎ ÏÁ©Î_÷ I›Î_ ±À¿ı »ı,
¿ı ±Î ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¥E»Î ◊¥ ¿ı Ë_ ≠√À ¿fl_. ‰‚Ì ¿ıÀ·Î¿ı
¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ, ¥E»Î fi◊Ì ◊¥.” ¤√‰Îfi “±ı¿˘Ë‹ ⁄ËV›Î‹” ◊›Î
»ı ±ı‹ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ’HÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ fiËŸ ˢ› ¿ı ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î
¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı, ±Î flV÷˘, ÿfl‰ÎΩı … ⁄_‘
¿flÌ ÿÌ‘˘ ¿ı ±Î◊Ì ±Î√‚ fiÎ …¢ ÷‹ı. ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ »ı, ±ıÀ·ı
ˉı ⁄_‘ ¿flÌ z˘ ±Î√‚ …‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — …÷Î Ë÷Î … ¿˘HÎ ÷ı ? „@÷ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_
94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
⁄_‘ ◊¥ √›_, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±fiı ’»Ì µ’fl ±ı‹fiÎ◊Ì …‰Î›_ fiËŸ.
÷ı ÁΑ-Á_÷˘ ◊˘Õı¿ √›Î fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “›ı ˢ √›Î, ¤√‰Îfifiı
⁄fiÎ Ïÿ›Î, ›ı Á⁄ ¤√‰Îfi «·Î÷Πˈ.” ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl «Î· ◊¥
√›˘ ÁΑ ‹ËÎflÎ…fi˘. ΩHÎı ¤√‰ÎfifiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ⁄‘Ì ÁΑ
‹ËÎflÎ… ΩHÎı ¿ı CÎfl «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ «Î·÷_, ¤√‰Îfifi_ ¬«˝ «Î·ı
»ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷_ ? ¬«˝ ’Òfl˘ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı ‰Î÷ ⁄‘Ì
√Ò_«‰ÎÕÎ‰Î‚Ì … flËÌ ’»Ì.
±ËŸ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ⁄ËÎfl ’ÕÌ √›˘ »ı,
±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷. ˢ· (±Î¬˘) ÏÁ©Î_÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄ËÎfl
’Õu˘, ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ. ±Î ÷˘ ±Î¬_ ±Î ω¤Î‰, ω¤Î‰ ⁄‘αı
¿èÎ_. ’HÎ Ë_ ÷˘ ⁄Ë ω«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±S›Î, ω¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ »ı ÷ı ? ±Î‹ ’λΠ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î‰ ¿ËıÂı. ±fiı ±Î‹ ’λÎ
¿ËıÂı, ÂÎVhÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı ±Î. ±ı ⁄Ë
·ß⁄Î∞ ∂Õı·Ì.
≠ffi¿÷ν — ˉı Œ˘Õ ’Õ÷Î Ω› »ı, ÿÎÿÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘Õ ’Õı »ı fiı ? Á‹Î‘Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› »ı, ÿÎÿÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊ÌfiÌ ‹ËŸ ⁄ıÁÌfiı ¤√‰Îfiı ¿›*. ±Îfiı ÂÌ flÌ÷ı,
¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ »ı, ±ı ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ … ◊Λfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — Á‰˝V‰ ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄‘_ ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ Á‹…fiÎfl˘ … ÁË…
◊Λfiı ?
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 95
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ »^À¿˘ »ı ? ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ˢ› ÷˘ ±ı flV÷˘
»ı. ’HÎ ±Î¬_ …√÷ … ±ı‰_ Á‹…ı, fiÎfi˘ »˘¿fl˘› µ’«Îfl Á‹∞
Ω› ¿ı ±Î…ı Ïø¿ıÀ Ë_ flQ›˘, Ë_ ∞I›˘.
fi◊Ì ¿÷ν ¿˘¥ …√÷‹Î_ !
±ı‰_ ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ’ÿ˚√· ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì …ı ◊›_ ±ıfiı
ÂÎVhοÎfl˘±ı µ’ÎÏ‘ V‰w’ ∂¤_ ◊›_, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı
ωÂıʤΉ ¿è΢. ±Î’HÎı …ı‹ »ı ÷ı‹ ‰ÎV÷ω¿÷Îw’ı ¿Ë̱ı. Á‹Ω›
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı ωÂıÊiÎÎfi »ı ±Î. ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ÷˘ »ı …, ±ıfiÎ
µ’flfi_ ±Î ωÂıÊiÎÎfi. ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘, ÷ı «ÎS›˘
Á_ÁÎfl. ’HΠˉı ±ı‹Î_ ¿_À΂˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ωÂıÊiÎÎfi »^ÀÌ Ω›
±ı‰_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ iÎÎfi ÷˘ »ı …. ÷‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÏÁS·¿ ±˘»Ì
◊¥ fi◊Ì, ’Ή·Ì …ıÀ·Ì›.
ÿÏfl›Î ±fiı ÁÒ›˝ …ı‰Ì „V◊Ï÷◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı.
¿˘≥±ı ¿›* fi◊Ì. fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰ »ı. ±ı ÿÏfl›˘› ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı
ÁÒ›ı˝› ÏfiÏ‹kÎ »ı. ⁄‘ÎfiÎ Á_›˘√ V‰¤Î‰◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î. ±ı
ÿÏfl›˘ ±fiı ÁÒ›˝ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊Λ »ı ’HÎ fiˆÏ‹Ïkο
¿÷ν, ’HÎ ¬flı¬fl ¿÷ν ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı Á‹Ωı ÷˘ ±Î
…√÷fiÎ_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ …Âı. fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ¿ı‹ Ω› ? √Î_ÕÌ ‰Î÷
Á‹∞±ı, ’»Ì Á¬ ◊÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ‹ÎÁÌfiı “‹Î, ‹Î” ¿fḻı
÷˘, ‹Î ÷˘ I›Î_ flËÌ √¥. ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ±Î‰ı ? ‹Ω ±Î‰ı
±ı‹Î_ ? ±ı‰_ ±Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹Îfiı ‹Î ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Ì±ı, ‹ÎÁÌfiı
‹ÎÁÌ ÷ı‹Î_ ‹Ω ±Î‰ı ¿_¥ ! I›Îflı ¿Ëı, ±ı Lˢ› ‹ÎflÌ. ±˘‚¬‰_
fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ? ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ⁄‘_ flÌ{SÀ
(’ÏflHÎ΋) Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ±Î ±Î‹Î_ ÂÎjÎfiÌ ‰Î÷ ±ı¿·Ì fiËŸ,
⁄‘_ ±Î¬_ flÌ{SÀ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_ ±fiı Ïhο΂ «˘A¬Ì ‰Î÷ »ı ±Î.
±ıÀ·ı ¤Ï‰W›‹Î_ ¿˘¥ «ı¿˘ fiÎ ‹Îflı, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î‹Î_ »’Λı·Ì
»ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘. ⁄‘Î_ ’V÷¿˘ »’Î¥ √›Î_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±fiı
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
96 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1) (1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 97

±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ⁄ıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ’ÎÕÌ fi◊Ì »÷Î_ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±ıfiı ±Î ⁄‘_ ‹fifiÎ ≠‰÷˝fi‹Î_ ⁄‘˘
±ı √HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘, ωiÎÎfi »ı. ‹ËΉÌfl ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı.
¤√‰Îfifi_ ωiÎÎfi, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ŒflÌ Ω›.
¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì µI’Lfi …√÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‹ıÓ ¿Â_ ¿›* ? ¿Â_ ⁄˘S›Î fiΠˢ› ÷˘› ¿Î‹
±Î‹Î_ ¿Î_¥ ±ÎI‹Î ‰√fl ±Î ÂflÌfl «Î·ı ¬fl_, ±Î ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ⁄Á, ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì Ï‰iÎÎfi ◊›ı·_ »ı fiı !
‹ÂÌfi ? iÎÎfi◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı …√÷ fiı «ÎS›Î ¿flı »ı ±fiı ±ı Ω÷ı
≠ffi¿÷ν — fiÎ «Î·ı. ±ÎI‹Î »ı I›Îflı … «Î·ı »ı fiı, ±_ÿfl ! Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_ ±Î. ±Î‹Î_ ÁËı…ı› √M’_ fi◊Ì.
fiËŸ÷fl fl΋ ⁄˘·˘ ¤Î¥, fl΋ ! ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î … ΩHÎ÷Î Ë÷Î ±Î ¿‚Î. ¤√‰Îfiı ±Î …√÷
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰Ì flÌ÷ı «Î·‰Îfi˘ √HÎ fi◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_. ÷ı ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ¿Â_ … ¿›* fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ «Î·ı, Ë¿‹◊Ì fiËŸ. …ı‹ ¤√‰Îfi ËÎ…flÌfiı ·¥fiı ±Î “ÁΛLÁ” ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı !
‹ËΉÌflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‰ÎCÎ ±fiı ⁄¿flÌ ⁄ı ÁÎ◊ı ’ÎHÎÌ ’Ì÷Î_ Ë÷Î_ ’HÎ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ÏÁ©Î_÷ Â_ »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì “fl˘Ó√
⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‰ÎCÎ fiı ⁄¿flÌ ÁÎ◊ı ’ÎHÎÌ ’̉ı ¬flÎ_ ? Ï⁄·ÌŒ” µI’Lfi ◊Λ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì Á_ÁÎfl ⁄_‘ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ ’̱ı. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’fl‹ÎI‹’ÿ µI’Lfi ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤Ò·Ì Ω› ±ıfi˘ V‰¤Î‰. vvvvv
⁄¿flÌ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω› ¤Õ¿‰Îfi˘ ±fiı ’ı·˘ ‰ÎCÎ ±ıfi˘
ÏË_Á¿ ¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω›.
±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›ı·_ »ı.
¤√‰Îfiı ¿_¥ ¿›* fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì, ËÎ…flÌ ±ıÀ·ı Â_, ¿ı
±I›Îflı Ë_ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±_ÿfl ±ÎT›˘ fiı
±Î‰Ìfiı ±ËŸ ’ıÁÌ √›˘ ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiı ‹Îfl‰Î
ŒflÌ ‰Y›˘ ˢ›. ‹Îfl‰Î‰Î‚˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ›Î_
±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ‹fiı ÿı¬Ìfiı ±ı¿‰Îfl ÷˘ ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰
¤Ò·Ì Ω›, ‹Îfl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¤Ò·Ì Ω›, ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ˉı ±ı‹Î_ ‹ıÓ
¿Â_ ±ıfiı ¿èÎ_ fi◊Ì. ±ı ¿o¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±˘À˘‹ıÏÀ¿
⁄‘_ ◊¥ Ω›. ±ı I›Î_ ⁄ËÎfl ˢ÷ ÷˘ ’ı·Îfiı ‹Îflı ….
’ı·˘ ‹Îfl‰Î‰Î‚˘ ÷ı ±ËŸ ¿Â_ fi΋ fiÎ ÿı ±ıfi_. ÷ı ‹ıÓ fiÎ
98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
[8]
ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” !
“Ë_” ‰K›_ ±Î√‚...
ωÂıʤΉ‹Î_ Â_ ◊›_, ¿ı “Ë_ ¿_¥¿ »\_” ±fiı ±Î ⁄‘_ “Ë_ ΩHÎ_
»\_” ±fiı “Ë_ ¿fl_ »\_”. ±ı ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘. ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl
∂¤˘ ◊›˘. ’»Ì Ωı¥ Ωı¥fiı ¿fl‰Î ‹Î_Õ.ı ·˘¿ ÂÎÿÌ ¿flı, ±ıÀ·ı ÂÎÿÌ
¿flı. …√÷ T›‰ËÎfl◊Ì «ÎS›_, ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi. ·yÕfiÎ ·ÎÕ< »˘Õı »ı ?
¿Ëı ¬flÎ, ·yÕfiÎ ·ÎÕ<.....
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊›_, ±ıfiÎ◊Ì …ı
±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ±ı ±Î¬Î ¤‰ ’Òfl÷˘ ±ı¿ … ˢ› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬·ÎÁ ◊Λ fiı ’λ\_ ∂¤_ ◊Λ, ¬·ÎÁ ◊Λ
fiı ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õı fiı T≤ZÎ ◊Λ, ⁄Ì… ’Õı fiı T≤ZÎ ◊Λ,
±ı «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ±ıfi_ T≤ZÎ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ¿˘Ï{{ (⁄Ì…)fi_ ’λ\_ T≤ZÎ ◊Λ fiı ! ±Î
’»Ì T≤Z΋Î_◊Ì ¿˘Ï{{ ◊Λ. ±ı¿ ÁÌ‘Ì ‰Î÷ …, ¿˘Ï{{ ±ıLÕ ¥Œı@À
⁄Á «ÎS›Î … ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î¬˘ ±‰÷Îfl ±ı¿fi˘ ±ı¿ … ±Ë_¿Îfl ¿Î‹ ¿fl÷˘
ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩ ’Î_«-ÁÎ÷ ˢ› ? ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ±Ë_¿Îfl
ω·› ◊¥ √›˘, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ⁄Ì…\_ ¿˘Ï{{ ◊¥fiı √›˘ »ı ±Î√‚,
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 99
±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰÷Î ¤‰ı ⁄ÌΩı ±Ë_¿Îfl µI’Lfi ◊Λ.
ˉı Ë_ ÷‹fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl<_. ˉı ¤√‰Îfiı Ïø›ıÀ ¿›*
fi◊Ì, ÷ı› ¿Ë_ »\_ ÷‹fiı. ±fiı ±Ë_¿Îfl »ı ±ı ‰Î÷ı› ÁΫÌ, ÿ̉Î
…ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÷˘ ‰E«ı ¿˘HÎ »ı ±ı ±Ë_¿Îfl ? ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı
±Ë_¿Îfl @›Îflı Âw ◊›˘ ? ÷˘ Âw ◊›˘ ÷˘ ÷˘ …√÷fiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√
¿Ëı‰Î›. ÷ı Ï⁄Ï√Ïfi_√ı› fi◊Ì ±Î. ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±Ë_¿Îfl
fiΠ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±Ë_¿Îfl fiΠ◊Λ »ı. ’HÎ
fiΠ◊÷Ì ‰¬÷ı ’ı·˘ ⁄Ì… fiάÌfiı fiΠ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿_¥ ±Î
Âw ◊›_ fi◊Ì. ’HÎ ±Ë_¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ∂¤˘ ◊Λ ? ◊¥ √›˘ ‹Ò‚,
’Ëı·Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ËÂı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_◊Ì, ‹Ò‚ ±Î
fi◊Ì Ë˘÷_, ’HÎ ±Î‹ ±Î’HÎı ÁΑÎflHÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ¤¥ ±Ë_¿Îfl ÂÎ◊Ì
∂¤˘ ◊›˘ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤˘ ◊›˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÁË◊Ì ’Ëı·Ì ¥Œı@À ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î· ◊¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Ï{{ ‰√fl ¥Œı@À ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ¿˘Ï{{
“±ıHÎı” ±ı ¿›* ¿ı “±Î Ë_ »\_ ±fiı ±Î ‹Îfl_ »ı”, ±ıÀ·ı ¥Œı@À Âw
◊¥ √¥ ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ëı·Ì‰Îfl ¿Î˜{ ¿ı‹fi_ «Î· ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfiı ⁄Ì…\_ ÷k‰ ¤ı√_ ◊›_
±ıÀ·ı ±Î (±ÎI‹Î) ÷k‰fiı, ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‰_ ±ÎT›_ ¿ı, “¬flı¬fl
Ë_ »\_ ±Î.” ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı “Ë_”-“‹Îfl_” ∂¤_ ◊¥ √›_ fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ∂¤Î_ ◊¥ √›Î_.
‹Ò‚ “±Î” “·Î¥À” »ı” ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ¿èÎ_, “÷‹ı
«_ÿ¤Î¥ »˘” fiı ÷‹ı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ! ±ıÀ·ı
“¥√˘¥{‹” ∂¤˘ ◊›˘. ±ı “¥√˘¥{‹” ‹Ò ‚ ·Î¥Àfi˘
“Ïfl≠ı{LÀıÏÀ‰” ◊›˘ ! ±fiı ±ı “Ïfl≠ı{LÀıÏÀ‰”fiÎ “·Î¥À”◊Ì Ωı›_,
÷ı ⁄Ï© ◊¥ !
100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¿ÊΛ˘ ¿‹˝ ¿Î˜{ fiı ±_÷—¿flHÎ ¥Œı@À !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fiÎ_ ÁÎ_ÏfiK›fiÎ ¿ÎflHÎı «Îfl
¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊›Î_, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄flÎ⁄fl ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl ’HÎ ±ı … flÌ÷ı
µÿ˚¤‰ ◊›Î_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ »ı fiı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷˘ ≠˘Õ@Âfi
»ı ±fiı ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ÷˘ ¥Œı@À »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¥Œı@À »ı, ’HÎ ≠˘Õ@Âfi ±ıÀ·ı ¥Œı@À fiËŸ ?
÷˘ ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠˘Õ@Âfi ±ıÀ·ı ¿˘Ï{{. ≠˘Õ@Âfi ±ıÀ·ı ±‹¿
‰V÷±˘fiÎ_ ¤ı‚Î_ ◊¥ …‰Î◊Ì ∂¤_ ◊›_. µ’ÎÏ‘ V‰w’ ! ωÂıÊ V‰w’
◊‰_ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fi_ ÁÎ_ÏfiK› ◊›_ ±ıÀ·ı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı
±Ë_¿Îfl ’HÎ ∂¤Î_ ◊›Î_. ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘Ï{{ ±fiı ¥Œı@À ⁄Lfiı ±ı¿
ÁÎ◊ı … ∂¤Î_ ◊›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò‚ ’Ëı·_ »ı ÷ı ≠˘Õ@Âfi ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
∂¤Î_ ◊›Î_. ˉı ±ı ∂¤Î_ ◊›Î_, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ±ı
fiΠˢ÷ ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ±ı »ı ÷˘ «Î…˝ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ı …
¤Î‰¿‹˝. ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ¿›˘˝. ±ı ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı ’HÎ Ωı ‰’flΛ˘
÷˘, ‰’flΛΠ‰√fl ’ÕÌ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ‰’flΛΠ‰√fl
flËı … fiËŸ fiı ! ‰’flΛΠ‰√fl flËı @›Îflı ? Ωı ±ı iÎÎfi ˢ›
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 101
’˘÷Îfi_. I›Îflı ⁄‘_ ’fl‹Îb ÏÕV«Î…˝˝ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ‹ËŸ
∞‰ ¤Î‰ …÷˘ flè΢ ˢ› !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‰’flΛ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰’flΛ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ±ıfi_
ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î ¥Œı@À ±Î‰ı, ±ı … »ı ÷ı ‹ËŸ ±Î
±_÷—¿flHÎ, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_›.
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ìfi_ …ı ‹fi flèÎ_ ÷ı ¥Œı„@À‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¥Œı„@À‰, ⁄Á. ±iÎÎfiÌfiı ’HÎ ¥Œı„@À‰ ¬fl_,
’HÎ ¥Œı„@À‰fi_› ±ı ‹ËŸ ¿˘Ï{{ µI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ ±fiı ±Îfiı
(iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì)ı ¿˘Ï{{ µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ¿˘Ï{{ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎfi_ ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_›. ±Î¬_› ±_÷—¿flHÎ,
±ı ⁄‘_ ¥Œı@À … »ı. ±fiı ±_÷—¿flHÎ ±ı¿·_ fiËŸ, ±Î ⁄ÎèοflHÎı›
¥Œı@À »ı. ⁄Lfiı› ¿flHÎ ‹ÎhÎ ¥Œı@À »ı.
±Î ±_÷—¿flH΋Î_ …ı ◊Λ ±ı ’»Ì ⁄ËÎfl ø˘‘ fiÌ¿‚ı. ’Ëı·˘
±_÷—¿flH΋Î_ ◊Λ. ±_÷—¿flH΋Î_ ’Ëı·˘ ‰œÌ ’Õı ⁄Î’ ΩıÕı ±fiı ’»Ì
⁄ËÎfl ‰œı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±_÷—¿flHÎ ±ı ÷˘ ¥Œı@À »ı, ’»Ì ±Î ◊Λ
¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î› ¥Œı@À fiı ÷ı› ¥Œı@À. ’HÎ ±Î ÁÒZ‹
¥Œı@À »ı fiı ’ı·Ì V◊Ò‚ (¥Œı@À) ◊Λ »ı ø˘‘‹Î_, ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı.
≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎ fi ˢ› ÷˘ ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
∂¤Î_ ◊Λ ¬flÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì ¿Â_› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’Ëı·_ Â_ ? ’Ëı·Î_ ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı
102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’Ëı·_ ±fiı ’»Ì ±Î ⁄‘_ ±Î‰ı ¥Œı@À.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’ »ı ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±fiı ±Î ⁄‘Î_
»˘¿flÎ_ ±ıfiÎ_, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ‰_ÂΉ‚Ì ±ıfiÌ ’»Ì ◊Λ.
√Îœ ω¤Î‰, ±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¥‰Î˜S›Âfi ◊Ì›flÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ∞‰
±Î√‚ ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›, µIøÎ_Ï÷ ◊¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ÎT›˘, ÿı‰‹Î_
…Âı, ±Î‹ ◊Âı ±ı ±Î ⁄‘_ ω¤Î‰◊Ì … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰fiı ·¥fiı … »ı ±Î. ±Î ⁄‘_ …ı »ı ÷ı
ω¤Î‰ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ŒVÀ˝ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ ∂¤Ì ◊¥
ô ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ fiËŸ, ±ı◊Ì ±Î√‚ ±T›‰ËÎfl
flÎÏ‹Î_ ±ı ⁄‘Î ∞‰˘ »ı. Ω‹Ì √›Î »ı, Ë…\ fi΋ ’HÎ ’Õu_ fi◊Ì,
T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı› ω¤Î‰ ¬fl˘ ±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë √Îœ, ¤Îflı ω¤Î‰ »ı. ±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ⁄‘Î_
…ı ¿‹˘˝ »ıfiı, ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’»Ì ¤˘√‰ı.
≠ffi¿÷ν — ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰◊Ì ¿‹˘˝ µÿ˚¤‰ ◊›Î_ ¿fl÷Î_
ˢ› ÷˘ ±Ë_¿Îfl @›Îflı ∂¤˘ ◊Λ »ı ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±Ë‹˚ ÷˘ Âw±Î÷◊Ì … ◊›ı·˘ »ıfiı !
Âw±Î÷◊Ì, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì »ı. (‹Ò‚ ’Ëı·˘) ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ
I›Îfl◊Ì »ı. ‹Ò‚ ωÂıʤΉ◊Ì ±Ë‹˚ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±ı
±Ë‹˚‹Î_◊Ì ⁄ÌΩı ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl. ’λ\_ ±ı
±Ë_¿Îfl fiΠ◊Λ »ı. ’»Ì (⁄ÌΩı) ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı fiı
±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±Ë_¿ÎflfiÌ ’λ‚ ωÂıʤΉ fiı ωÂıʤΉfiÌ
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 103
’λ‚ ±Ë_¿Îfl. (±Ë‹˚ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ¿Î›‹ flËı »ı, ±Ë_¿Îfl
…L‹ı »ı, ‹flı »ı.)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îfl◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı. ±T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘ı …, F›Î_ …\±˘
I›Î_ ±Î. ±T›‰ËÎfl‹Î_ ¿_¥ ¤˘@÷Î fiˢ÷˘ ±ı‰_ fiËŸ. ¤˘@÷Î Ë÷Î,
¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ, ‰ıÿfiΛı ÁËfi fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl … ¤˘@÷Î Ë÷˘, ±ı ‰ıÿfiÎfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ I›Îflı ? ¿÷ν fiËŸ ±ı. ⁄Ï© ‰√fl ¿÷ν
fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘√‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘
◊›ı·˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fiËŸ. ’λ\_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
∂ÕÌ Ω› ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ Ω›, ’λ\_ ⁄Ì…\_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ I›Î_
∂¤_ ◊Λ. ΩıÕı fiı ΩıÕı »ı ±ıÀ·ı. ⁄ı ƒT› ΩıÕı ˢ‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋
∂¤_ ◊÷_ Ω› fiı ±Î »^ÀÎ_ ’Õı I›Îflı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂ÕÌ Ω›. (÷ı
‰¬÷ı ‹Ò‚ ωÂıʤΉ ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Ë‹˚ ÷ı ¿Î›‹ flËı·Î … »ı.)
T›‰„V◊÷ fiı ’fi…˝L‹ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’fi…˝L‹ ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ, ±ı ⁄Lfiıfiı ¿¥ flÌ÷fi˘ Á_⁄_‘, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ı …
’fi…˝L‹fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ
’fi…˝L‹ ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ±Î’ı »ı.
104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ’fi…˝L‹ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ’fi…˝L‹ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Ë_¿Îflfi˘ … ’fi…˝L‹
◊›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … flËı »ı. µ’fl ±Î‰flHÎ «ÕuÎ
¿flı »ı ±fiı ±Î‰flHÎ µ÷›Î˝ ¿flı »ı. ±Î‰flHÎ «ÕuÎ ¿flı »ı ±fiı
±Î‰flHÎ µ÷›Î˝ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î V‰¤Î‰◊Ì … …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î
⁄‘_› V‰¤Î‰ ¿flÌ flè΢ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ ’HÎ V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ fi◊Ì ? ±Î’H΢
V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ »ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ¿fḻı »Ì±ıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î »˘, ’fl‹ÎI‹Î »˘. ±fiı V‰¤Î‰
÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄ ˢ÷˘ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ’ÿ˚√· …ı ÁÎ◊ı...
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ’ÿ˚√· ÷˘ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı, ±Î Á_Ωı√˘fiÎ
±fiÁÎfl. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı “Ë_”-“‹Îfl_” ⁄ı ∂¤_ ◊›_. “÷‹ı” F›Î_ Á‘Ì
“Ë_” «_ÿ‹Î_ ‰÷˝Â˘, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fi_ ¤Îfi fiËŸ ◊Λ ±fiı
I›Î_ Á‘Ì “Ë_” …\ÿ_ flèÎÎ ¿flÂı. T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı ±ı, ±ı ±L‰›
√HÎ fi◊Ì.
ω¤Î‰ ±ı ±Ë_¿Îfl !
≠ffi¿÷ν — » ƒT›˘fiÎ Á_›˘√◊Ì ÏfiW’Lfi ◊÷˘ ω¤Î‰, ÷ı
ω¤Î‰ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ◊Λ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı … ±Ëo¿Îfl. …ı
≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … ωÂıʤΉ »ı. ωÂıʤΉ ±ı
… ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl flÏË÷÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ?
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 105
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î‰
±ı ±Ë_¿Îfl.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ …ı ¿_¥ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_
ω¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ω¤Î‰fi_ Œ‚. ±fiı ÷ı ⁄‘_ ωfiÎÂÌ ’λ\_.
flËı fiËŸ ¤ı‚_ ¿flı·_. √‹ı ±ıÀ·_ ¤ı√_ ¿fl˘ ÷˘, ÿıËfiı ’˘÷Îfi˘ ¿fl‰Î
Ω›fiı ÷˘ ±Î ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿‹Î_ «ı÷fi Áfl¬_ »ı ±fiı …Õ Áfl¬_ »ı, ÷˘
T›Ï÷flı¿ √HÎfi_ ±˘»\_-‰‘÷_ ≠‹ÎHÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ÿflı¿‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi Áfl¬_ »ı ⁄‘΋Î_. …Õ Áfl¬_ fiΠˢ›. Ωı
…Õ Áfl¬_ ˢ÷fiı ÷˘ ¿˘¥ ±˘‚¬Î÷ … fiËŸ. ⁄‘Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ
‹˘œÎ_ ±fiı ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄‘ÎfiÎ …ı ‹Ò‚ ±b ’fl‹Îb »ı ±ı ÷˘
Áfl¬Î … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±b-’fl‹Îbfi_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±I›Îflı
…ı ±Î’HÎfiı ÿıË fiı ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı Áfl¬_ ˢ› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — …ıfiı iÎÎfi fiΠˢ› ±ı‰Î‹Î_ ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ¥√˘
ˢ›, ¿˘¥fiı ±˘»˘ ˢ› ±ı‰_ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÷˘ ˢ›. ±ı ‰‘÷_-±˘»\_ ˢ›. ±ı ÷˘ ⁄‘_
±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ı “’˘÷ı” ‹Îfiı »ı ¿ı “±Î Ë_ »\_”, ±ı
¬flı¬fl fi◊Ì. “Ë_ »\_” ±ı ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î »ı. ±fiı ±ı ‰‘÷˘-±˘»˘
ˢ› ’HÎ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ⁄ıfiÎ »^ÀÎ ’ÕuÎ ÏÁ‰Î› Ω› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λfiı I›Îflı ∂ÕÌ Ω›fiı
’λ\_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘, fiËŸ ÷˘ ◊Λ …
106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
fiËŸfiı ! ±ËŸ›ı T›‰„V◊÷ ¬fl_. ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î
‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊›_ ? ÷˘ ±Î ⁄ıfiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì
∂¤_ ◊›_ »ı. ’»Ì ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¤ı√˘ ◊≥ Ω› »ı.
ÿflı¿fiı ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ Ω›. ’HÎ ‹Ò‚ ’˘÷Îfi˘
ω¤Î‰ √HÎ fi◊Ì. ωÂıʤΉ ±ıÀ·ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î (V‰¤Îω¿)
„@÷ ÷˘ »ı … ’HÎ ’»Ì ωÂıÊ Â„@÷±˘ ’HÎ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î
(ω¤Î‰) ¿fl÷˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩfiÎ_ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı
±ıfiÌ (ω¤Î‰fiÌ) „@÷±˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı.
±Î‹Î_ »ıÀ˘ flè΢ ÷ı “iÎÎfiÌ” !
≠ffi¿÷ν — ±Î ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_ ∂¤_ ◊›_ »ı ±ı ±fiı ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋, ±ı ⁄ıfi˘ Â_ Á_⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘_
∂¤_ ◊Λ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ±_÷—¿flHÎ ∂¤_ ◊›_fiı !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±iÎÎfiÌfiı ’HÎ ±ÎI‹Î fiı …Õ ‰V÷ ΩıÕı »ı
±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı ’HÎ …Õ ‰V÷ fiı ±ÎI‹Î »ı. ÷˘ ±ËŸ
iÎÎfiÌ‹Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì Ë˘÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ΩıÕı fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌfiı ! ±ı‹fiı …\ÿ_
’Õu_.
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — (…Õ fiı ±ÎI‹Î) ±ı ΩıÕı ˢ÷ ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
flËıfiı, ±ı ’»Ì ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ … ±ÎT›_. ’HÎ ΩıÕı »ı “’˘÷ı” ±ıfiı
»^ÀÎ_ ¿flÌ fiάıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ËŸ »^À<_ ’ÎÕ‰_ ’Õı »ı,
±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄ı ΩıÕı »ı, À«˘À« (·√˘·√) ±ÕÌfiı »ı, ±ıÀ·ı
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 107
±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ⁄‘_ ◊Λ. ’HÎ ’»Ì “±ı” (iÎÎfiÌ ÿÂ΋Î_ ’˘÷ı)
±Õ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, »^À<_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋fiı
’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfiı »ı ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı ◊‰Î◊Ì ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fiΛ, ±ıÀ·ı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. Á_ÁÎfl
∂¤˘ ◊›˘ ’»Ì. ’˘÷Îfi_ ‹Îfi fiı ⁄‘_ ±ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊Λ. ±_÷—¿flHÎ
⁄‘_ ±ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›_. ±fiı ‹fi ÷˘ ±Ëo¿Îflı ∂¤_ ¿›* »ı.
±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰_ÂΉ‚Ì »ı, ±ıfiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfi_ Ïø›ıÂfi ‹fi ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı Ïø›ıÂfi ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ fi◊Ì, ±Ëo¿Îflfi_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflfi˘ ω«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı ±I›ÎflfiÎ ±Ëo¿Îflfi_
Ïø›ıÂfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î√‚fi_ »ı ±ı. ±I›Îflı ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_ ’ÏflHÎ΋
»ı. ±ı‹Î_ ⁄Ì… ’λ\_ ’Õı ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿Î‹ ·Î√ı. …^fi_
’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı fiı fi‰_ ⁄Ì… »ı ÷ı fiάı. ±I›Îflı ¿ıflÌ ¬Î›, flÁ-
⁄Á ¬¥ √›˘fiı ’λ˘ √˘À·˘ fiάı ÷ı √˘À·˘ ∂√ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ì… fiά‰_ ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ √HÎΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ⁄ı ΩıÕı ˢ› I›Îflı ◊Λ, ±ıfiÌ
‹ı‚ı ∂¤_ ◊Λ. ±ı º„WÀ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
◊Λ. ±fiı ⁄Ì… ÷˘, ±ı ’»Ì ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’λ˘ fiάı »ı. ±Î √˘À·Îfiı
Â_ ¿fl‰_ ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ’λ˘ fiάı ÷ı ’λ˘ ∂√ı »ı. ±fiı
Ωı √˘À·Îfiı Âı¿Ì fiάı ÷˘ fiÎ ∂√ı. ±ı‰_ iÎÎfi ΩHÎı ÷˘. ±ı‰_ ±Î‹Î_
¿÷νflÏË÷ ◊Λ ÷˘ ±ı fiÎ ∂√ı. ±Ïø› ◊Λ ±ıÀ·ı ∂√ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — …Õ ±fiı «ı÷fi ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Πˢ› ÷˘, ±ı ’λ\_
ΩıÕı ¿èÎ_. iÎÎfiÌfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ µI’Lfi ◊÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌfiı› ◊Λ. ’HÎ ΩıÕı ±ÎT›_ ÷˘
’»Ì iÎÎfiÌ flè΢ … @›Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı flËÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘
∂¤Î_ ◊Λ … fiı ! ’»Ì ¬ÁıÕÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı fiÎ ◊Λ. ±Î ⁄ı
‰V÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥, ±ÎCÎÌ ◊¥, »ıÀÌ ’ÕÌ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ±fiı fi∞¿
±ı ±iÎÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ±Î’ ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘, ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl
¿fl˘ »˘, ·˘¿˘ …\±ı »ı ÷˘ ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ …Õfi˘ ◊Λ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊›Î ¿flı, ’»Ì ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ◊÷Î_ ±ı ¿¥ flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ Ë÷Î_ ‹fi‹Î_, “±ı”
…\ÿ˘ ’Õu˘. ‹fi …\ÿ_ fiı “Ë_” …\ÿ˘ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ »^À<_ ’ÕuÎfi_
’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î›_ ±Î’HÎfiı.
≠ffi¿÷ν — »^À<_ ’Õu_ ±ıÀ·ı Â_ ¿èÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^À<_ ’Õu_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î›_ ±Î’HÎfiı. ‹fi
±fiı ’˘÷ı ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÕuÎ_. iÎÎfiÌfiı ‹fi ¿Î‹fi_ fiËŸ. iÎÎfiÌfiı ‹fi iÎı›
V‰w’ »ı. ±ı‹fiı ‹fi ‰¿`√ ±Î"ÕÛfl‹Î_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fi ÷˘ ±ıfi_ Œo¿Âfi ¿›Î˝ … ¿fl÷_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi_ ’λ·_ ’ÏflHÎ΋ »ı. fi‰_ fiÎ ◊Λ. ‹fifiı
Ωı›Î … ¿flı ¿ı ‹fi‹Î_ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ⁄‘Î_ ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 109
Â_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı. ’Ëı·Î_ Ωı÷˘ fi Ë÷˘, ω«fl÷˘ Ë÷˘.
±fiı ω«fl÷˘ Ë÷˘ ±ı … ω«Îfl.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌ ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ÷˘ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘
’HÎ Á_⁄_‘‹Î_ »ı … fiı ±I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Î‚fiı ±fiw’ ◊›_. ±ıfiı ¤ı√Î_ ◊›Î_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ¤ı√Î_ ◊‰_ ±ıÀ·ı ¿Î˜{‹Î_ ˢ›.
’ÏflHÎ΋ ÷˘ ≥Œı@À »ı.
¿ÎflHÎ, ¿÷ν ◊‰Îfi_ !
≠ffi¿÷ν — Ωı ¥√˘ ¿˘¥±ı µI’Lfi ¿›˘˝ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘¥
…‰Î⁄ÿÎfl ’HÎ fi◊Ìfiı ±ı ‰Î÷ ’HÎ ÁÎ«Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ … @›Î_ »ı ÷ı ! ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì
flÌ÷ı ¤ı√Î_ ◊›Î_, ±ıÀ·ı µI’Lfi ◊›_ »ı ±fiı µI’Lfi ◊¥fiı ’λ\_ ÷ı
±Õu_ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ±ı fi◊Ì ËıflÎfi ¿fl÷˘ ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiı fi◊Ì
ËıflÎfi ¿fl÷˘. ±Î µI’Lfi ◊›_, ÷ı ±Ë_¿Îflfiı ˉı ÿ—¬ »ı, ±ÎI‹Îfiı
ÿ—¬ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÿ—¬fiı Á‹…÷˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı ≥E»Î
»ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı, ±Î ÿÂ΋Î_◊Ì.
÷ı ±Î Ë_’b_ fiı ‹ÎflÎ’b_ µI’Lfi ◊›_. I›Îflı ±ıfiÌ fi¤Î‰HÎÌ
¿˘HÎ ¿flı ? ‹ı≥LÀıfiLÁ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ.
ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ωı fiΠˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘ ±fiÎI‹ÎfiÎ !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ø˘‘ fiÎ
◊Λ, ‹Îfi fiÎ ◊Λ, ‹Î›Î fiÎ ◊Λ, ¿Â_ … fiÎ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_
110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1) 111

±ı‰Î √H΢ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ √H΢ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı
Â_ ¿Î‹ ·¥±ı ? …ı ‰‘-CÎÀ ◊Λfiı ±ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fiÎ √H΢.
±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·ı ÷˘ ±ı‹fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
’ÿ˚√·fiÎ √HÎ »ı ±fiı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı.
¬flı¬fl ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì, ’HÎ ±ı … ’˘÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· [9]
»\_”. …ı fi◊Ì ÷ı ⁄˘·ı »ı, ±ı‰_ ±Î √HÎı› fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ, ÷ı ’˘÷ı
V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ !
‹Î◊ı ·ı »ı.
±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, …√÷ «Î·ı V‰¤Î‰◊Ì … !
’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ, ¿Â_ ◊Λ ±Î …√÷ ⁄‘_ V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı.
fiËŸ, Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı V‰¤Î‰ Â_ «Ì… ËÂı ?
±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î fiΠˢ›. ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ Á¬fi_
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ƒT› ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi_ … ≠ÿ½fi ¿flı »ı.
‘΋. ’˘÷ı … ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋. ¿Â_¿ (¿˘¥) ±Õı ÷ıfiı› ÁϬ›˘
…ı ƒT›˘ »ı ±ı Á÷˚ »ı, ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·
⁄fiÎ‰Ì ÿı. ÷ı ±Î ·˘¿˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı ±ÎI‹Î … Ï«_÷Î ¿flı »ı fiı
»ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı.
±ÎI‹Î … ÿ—¬Ì ◊Λ »ı fiı ±ÎI‹Îfiı … µ’ÎÏ‘ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±Î
⁄˘·fiÎfl »ıÀ˘ flËÌ Ω› »ı. ⁄˘·fiÎfl ¿˘HÎ ËÂı ±Î‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı‹ flÎ÷ ’Õı ±ı V‰¤Î‰◊Ì ¿Ì‘_ ±fiı ÿËÎÕ˘›
V‰¤Î‰◊Ì … ◊Λ, ÷˘ ±Î ±_÷—¿flHÎ, ‰ÎHÎÌ ±ı ⁄‘_... ?
≠ffi¿÷ν — ±ı … ±Î ±Ë_¿Îfl.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ V‰¤Î‰◊Ì. ⁄‘_ ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıÀ˘ flËÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ï⁄fi√fi√
ı Îfl
V‰¤Î‰◊Ì ±fiı «ı÷fi ˢ› ÷˘ «ı÷fifiÎ V‰¤Î‰◊Ì. ˉı ±Î ⁄‘Ì
ÃflÎ‰Ì ÿÌ‘˘, ⁄‘Îfiı √fiı√Îfl ÃflΉı »ı. ‹Ò‚ √fiı√Îfl ÷ı ⁄ÌΩfiı
‰Î÷˘ ÂÎVh΋Î_ fiΠˢ› fiı ’V÷¿‹Î_› fiΠˢ›, fiËŸ ?
√fiı√Îfl ÃflΉı »ı. ’˘÷ı √fiı√Îfl »ı. ÷ı ’»Ì Ï‹J›ÎI‰ ‰‘÷_ Ω›,
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ‰‘÷Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — fi ˢ›, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ¿˘QM›Àfl‹Î_ … ˢ›.
±Î ’ÿ˚√· ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı, ±ı‹Î_ «ı÷fifi_ ¿_¥ ¿fiı@Âfi
±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ …B›Î±ı »ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¥Œı@À »ı ±Î ÷˘. ¬fl_ ? Õ¬·√ÌflÌ ?
¿˘¥±ı ¿Â_ ¿›* fi◊Ì. ±Î …ı ‘‹˘˝‰Î‚Î ‹Îfiı »ı fiı ⁄‘Î, ±ı‰_ ¿Â_
»ı … fiËŸ. ÷Ì◊*¿flfiÎ ¤Î‰‹Î_ Ë÷_ ±Î ! Ë_ …ı ¿Ë_ »\_ ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÿÎÿÎlÌ — Õ¬· ¿flı ±ı «ı÷fi … ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
ÁÌ‘_ iÎÎfi »ı, ÂÎVhÎfiÌ µ’fl »ı. V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı ±fiı «·Î‰fiÎfl ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
vvvvv ±ıωÕLÁ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘fiÎ ¿˘fiÎ V‰¤Î‰ ?
112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰, ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Îfi˘
V‰¤Î‰, ’»Ì ‘‹Î˝„V÷¿Î›fiı ‘‹Î˝„V÷¿Î›fi˘ V‰¤Î‰, ¿Î‚fiı ¿Î‚fi˘
V‰¤Î‰, ÿflı¿ V‰¤Î‰◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ⁄Ì… V‰¤Î‰◊Ì ∂√ı »ı, ’ÎHÎÌ, ˉÎ, …‹Ìfi,
±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ∂√ÎÕı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı.
±Î¬_ …√÷ V‰¤Î‰◊Ì … ∞‰Ì flèÎ_ »ı. ±Î …√÷fiı ¿˘HÎ
«·Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, V‰¤Î‰ … «·Î‰ı »ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’Lfi ◊›_ ?
I›Îflı ¿Ëı, V‰¤Î‰◊Ì µI’Lfi ◊›_ »ı ±Î. V‰¤Î‰◊Ì Ï‰¤Î‰ ÂÌ flÌ÷ı
◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ±Î‰˘
¿ı ±Î ω¤Î‰ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HΠω¤Î‰‹Î_ …ı √H΢ ≠¿Î‹Îfi ◊›Î, ÷ı
V‰¤Î‰fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ≠¿Î‹Îfi ◊›Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±ı V‰¤Î‰ »ı ÷ı
V‰¤Î‰‹Î_ flè΢. ±ıfiı ±fiı ±ı ⁄‘Îfiı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ fiı
ω¤Î‰fiÎ ’˘÷ÎfiÎ fi‰Î … √H΢ µI’Lfi ◊›Î. V‰¤Î‰◊Ì ±Î ÿÏfi›Î
«Î·Ì flËÌ »ı ±fiı ω¤Î‰◊Ì ±◊Õ΋H΢ ∂¤Ì ◊¥.
(T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ω¤Î‰¤Î‰ ¿flÌ Â¿ı ¿ı V‰¤Î‰¤Î‰ ¿flÌ
¿ı, ±ÎI‹Î ⁄ı … ¿flÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥
Ïø›Î ±ÎI‹Î±ı ¿flÌ … fi◊Ì, ¿fl÷Î fi◊Ì ±fiı ¿fl‰ÎfiΛ fi◊Ì.
V‰¤Î‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi΋Î_ flËı‰_ ±fiı ω¤Î‰¤Î‰ ±ıÀ·ı
ÿıËÎK›ÎÁ. ωÂıʤΉı ’HÎ ‰÷a ¿ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ω’flÌ÷ı …ı ·˘¿˘ ‰÷˝÷Πˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ω¤Î‰, ÷ı
ω¤Î‰◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı, ω¤Î‰ ÿÂÎ »ı. ±Î V‰¤Î‰
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘Z΋Î_ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷ fiı ω¤Î‰ Á_ÁÎfl‹Î_
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 113
¤À¿Î‰fiÎflÌ ‰V÷. ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ Ωı Á‹…ı ÷˘ ±Î ’{· ÁÎ"S‰
◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÁÎ"S‰ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î Ë_‹ıÂÎ_ ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω› »ı ±ı‰_ fiËŸ, ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰
… »ı.
≠ffi¿÷ν — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı »÷Î_ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ¿ı‹ Ω›
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı, ÷ı ±ıfiı …ı ⁄ÌΩ_ ‰‚√HÎ
‰‚√ı »ı ±fiı ‰…fiÿÎfl ˢ› ÷˘ ±ı ±‘˘√Î‹Ì ◊Λ »ı.
±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ Ωı Á‹…ı, ÷˘ ±Î ’{· ÁÎ"S‰ ◊Λ, fiËŸ
÷˘ Á˘S‰ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î “ω”fi_ ω¤Î‰fi˘ ωv©¤Î‰ Á‹∞
√›Î »ı.
fi◊Ì ¿fl‰Î’HÎ_, V‰¤Î‰‹Î_ !
±Î’HÎı ±Î ’ÎHÎÌ »ı, ÷ı ±Î ⁄‘Î fiËΉÎfiΠˢ› ±fiı
≥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ ⁄_‘ ◊≥ √≥. ±fiı ÷_ √fl‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õ,_< ¿ıfl˘ÁÌfi VÀ‰◊Ì
¿ı ±ıfiÎ◊Ì, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÀÎ≥‹ ·Î√ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω¤Î‰ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿fl‰˘, ±ı √fl‹
’ÎHÎÌ ¿fl‰Î …ı‰_ ‹Ëıfi÷‰Î‚_ »ı. ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ …‰_ ±ıÀ·ı ·Î¿ÕÎ_
¿ÎœÌ fiάÌfiı ’λ\_ ÀÎœ_ ¿fl‰_, ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›. V‰¤Î‰‹Î_ Ïø›Î fiÎ
ˢ›, ‹Ëıfi÷ fiΠˢ›. V‰¤Î‰ Á‹…‰Îfi˘ ˢ›. ±Î ’ÎHÎÌfi˘ ÿά·˘
±ÎM›˘, ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ?
ÿflı¿ ‰V÷fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì.
⁄‘Îfiı ωÂıʤΉ‹Î_ Ω› I›Îflı ‹Ëıfi÷ ◊Λ.
114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
I›Î√ ¿fl˘ ¿ı √˛ËHÎ ¿fl˘ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›, Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝.
±fiı Ïfl›· ‘‹˝ ±ı V‰¤Îω¿ ‘‹˝ »ı. ±ı‹Î_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±ı
V‰¤Îω¿ ◊›Î ¿flı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ⁄Á
◊¥ √›_. ±I›Îflı ωÂıʤΉ‹Î_ »ı.
‰V÷fiı V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰Ì ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ±ıfiı ±Î ·˘¿˘
¿fl‰Î √›Î »ı, …’ ¿fl˘ fiı ÷’ ¿fl˘. ±flı ‹Ò±Î, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î
¿fl˘ »˘ ÷ı ? V‰¤Î‰‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î›, ±ı ÷_ ¬˘‚fiı, ‹Ò±Î !
±Î ÷˘ŒÎfi‹Î_ @›Î_ ’Õu˘ »\_ ?
≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ¿_≥ ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±ı ÷˘ ±ı‰_ ΩHÎı
¿ı ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. Ë_ ¿_≥¿ ¿fl_. ±flı ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ √vfiı fiÎ …Õu,_
÷˘ ÷fiı fiÎ … …Õı fiı ? ±ı ±ı‰˘ flè΢ fiı ±ıfi˘ √v›ı ±ı‰˘ flè΢.
±Î ⁄‘Î fl{‚’ÎÀ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ fiı ! ·ÎՉΠ¬≥fiı ’ıÀ µ’fl
ËÎ◊ Œıfl‰˘ »˘ ±fiı ±˘ÏË›Î_ ¿flÌfiı ÁÒ≥ Ω‰ »˘ ! ±flı ‹Ò±Î, ¿Î‹
’Ò fl_ ◊≥ √›_ ÷˘ ±˘ÏË›Î_ ¿flÌ ÁÒ≥ …‰Î› !
F›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰‹Î_ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì V‰¤Îω¿ Á¬ fi
‹‚ı. ±Î ⁄‘Î_ ω¤Îω¿ Á¬ »ı, ÷ı◊Ì ⁄ıV‰Îÿ ·Î√ı. ±ÎI‹Îfi_ Á¬
÷ı V‰¤Îω¿ Á¬ »ı, ÷ı … ‹˘ZÎ »ı.
(‹Ò‚)±ÎI‹Î ÷˘ ¤Î‰ı› fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ±¤Î‰ı› fi◊Ì ¿fl÷˘.
±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹› »ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. Á˘fi_ Á˘fiÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ flËı, Á˘fi_ »ı ÷ı ⁄ÌΩ √HΑ‹˝ fi ⁄÷Ήı, ±ı‰_ ±ÎI‹Î
’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ @›Îflı› ’HÎ »˘ÕuÎ fi◊Ì, »˘Õ÷˘ fi◊Ì fiı »˘ÕÂı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±fiÎÏÿ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı V‰¤Î‰ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’fl‹ıfiLÀ »ı. ±ı ÁfiÎ÷fi
¿Ëı‰Î›.
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 115
V‰¤Î‰, ÁkÎÎ fiı ’ÏflHÎ΋ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î‹Î_ ω’ÏflHÎ΋, ±ı V‰¤Î‰ı ω’ÏflHÎ΋ »ı ?
ω’ÏflHÎ΋ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ÁkÎÎ »ı ¿ı Á_›˘√Ì ÁkÎÎ »ı ? ±fiı
÷ı ÁkÎÎfi_ ¿›_ ƒT› ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘fi˘ ›˘√ ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì
±Î ω¤Î‰ ◊›˘ »ı, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. “V‰¤Î‰ı ω’ÏflHÎ΋
»ı ?” ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. fiÎ, V‰¤Î‰ı ω’ÏflHÎ΋ ◊¥ ¿ı
fiËŸ. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ω’ÏflHÎ΋, ω¤Î‰ ◊Λ
… fiËŸ. “ω’ÏflHÎ΋ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ÁkÎÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ,
‹Ò‚ ÁkÎÎ V‰¤Î‰Ì … »ı. V‰’ÏflHÎ΋ »ı, ω’ÏflHÎ΋ fi◊Ì !” ±ıÀ·ı
±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ω¤Î‰Ì ÁkÎÎ »ı, V‰¤Î‰Ì ÁkÎÎ
Lˢ›. ’HÎ “±Î ω’ÏflHÎ΋ ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ÁkÎÎ »ı ¿ı Á_›˘√Ì ÁkÎÎ
»ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Á_›˘√Ì ÁkÎÎ »ı.”
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ω’ÏflHÎ΋ ±ı Á_›˘√Ì ÁkÎÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ’ÿ˚√· ¤ı√_ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î ∂¤_ ◊›_.
“÷ı ÁkÎÎfi_ ¿›_ ƒT› ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ?” ‹Ò‚ ¿ÎflH΋Î_ ±Î ’ÿ˚√·
ƒT› ¤ı√_ ◊›_, ÷ı◊Ì ±Î ω’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊›_, ⁄Á.
V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν...
≠ffi¿÷ν — “±ÎI‹V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı, ±L›◊Î ±¿÷ν »ı.”
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰V‰¤Î‰fiÎ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥
¿‹˝fi˘ ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±Î ≠¿Î …ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ’˘÷Îfi˘
V‰¤Î‰ ¿flı, ±Î ·Î¥À ˢ›, ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı.
±…‰Î‚_ ±Î’ı ⁄Ë I›Îflı. ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ …‹ÎÕı
fiËŸfiı ±Î‹ ‹˘œÎ‹Î_ ¿ı ’_¬˘ fiÎ fiάıfiı ? ’_¬˘ ÷˘ ’_¬˘ Œıfl‰ı
I›Îflı. ±Î ·Î¥À ’_¬˘ fiÎ fiάı, ¿ı‹ ?
116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ±ıÀ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ »ı ±Î. ±ÎI‹Î ±ı »ı ÷ı ±Î‰_ ¬Î›-’̱ı
fiËŸ, ±Î‰_-÷ı‰_ ¿Â_› ¿flı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰, ‹Ò‚ …ı V‰¤Î‰, V‰¤Îω¿
V‰¤Î‰ ÷ıfi˘ … ¿÷ν »ı. ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¿÷ν ¿è΢ ÷ı ω¤Î‰
¿‹˝fi˘ ¿è΢. ⁄Ë ¨Õ<_ ·Î√ı »ı fiËŸ ? Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ¿è΢ ÷ı ÷˘
¤˛Î_Ï÷◊Ì ¿è΢. F›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν »ı.
F›Îflı ¤˛Î_Ï÷ Ω› I›Îflı V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν,
±L›◊Î ±¿÷ν »ı. ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿÷ν »ı … fiËŸ. ¿Â_ ±Î‰_ ¿flı
fiËŸ. ±Î …ı ¿fḻı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı, ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹
¿›*, ±ı ±ÎI‹Î ¿flı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰ ‰√fl Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ±fi¤‰ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ’fl ÷flŒfiÎ ‰·HÎfiÎ …ı
¤Î‰˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ±V‰¤Î‰¤Î‰ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰ ÷flŒfiÎ …ı ¤Î‰˘
»ı ÷ı V‰¤Î‰¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl V‰¤Î‰ ˢ› »ı, ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î
’fl‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı … fiı ! V‰V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_
±Î‰ı fiı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl »^ÀÌ √›˘. ±fiı ’fl V‰¤Î‰¤Î‰ ±ıÀ·ı
’fl’ÏflHÎÏ÷. ⁄ÌΩı ¿flı »ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿fl_ »\_”.
±Î ωÂıʤΉ ¢ »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì
◊Λ »ı ? ±Î ⁄‘_ “‹ı”Ó Ωı›·
ı _ »ı. “Ë”_ ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\._ ±ıÀ·ı
±Î “ωiÎÎfi” ¬S·_ ◊Λ »ı. ¿˘¥ «Ì…fi˘ ¿˘¥ (V‰÷_hÎ) ¿÷ν …
fi◊Ì fiı (fiˆÏ‹Ïkο) ¿÷ν ‰√fl ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì !!!
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 117
Á_ÁÎflfiı «Ì÷flı »ı “’˘÷ı”. ’»Ì ωϫhÎ÷Î ·Î‰‰Îfi_ “fiı«fl”fiÎ
ËÎ◊‹Î_ »ı. Ï«hÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ·¥fiı ωϫhÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹
fiı«flfi_ »ı. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿˘¥ ËÎ◊ CÎÎ·Ì fiΠ¿ı, Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flÌ
¿ı !
Õı‰·’ ◊Λ ÷ı ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄‘΋Î_ … Áfl¬Î »ı, ’HÎ ±ı¿‹Î_
iÎÎfi ±fiı ±ı¿‹Î_ ±iÎÎfi ±ı ’HÎ ±Î ¿_¥ ωrfiÌ fl«fiÎfiı ·Ì‘ı
◊¥ flèÎ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωrfiÌ fl«fiÎ … ±ı‰Ì »ı. Ëı›, ±ı¿ ±_Â◊Ì Õı‰·’
◊÷_ ◊÷_ ±ı ⁄ı ±_Â, «Îfl ±_ ⁄‘_ Õı‰·’ ◊÷_ ◊÷_, ±ÎI‹Î ÷˘
»ı ⁄‘Î_fiÌ ’ÎÁı, ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ Õı‰·’ ◊Λ »ı, ±ÎI‹Î
ÏÁ‰Î›fi˘ ¤Î√ Õı‰·’ ◊¥ flè΢ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ω¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ Õı‰·’ ◊¥ flè΢ »ı. ±ı Õı‰·’ ◊÷˘ ◊÷˘
V‰¤Î‰ ¤HÎÌ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ω¤Î‰ V‰¤Î‰ ÷flŒ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ? ω¤Î‰ ±fiı V‰¤Î‰, ⁄ıfiÌ ‰E«ı Á_⁄_‘
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±flÌÁ΋Î_ ∂¤˘ flËıfiÎfl ±fiı Á΋˘, ⁄ı Áfl¬Î
ÿı¬Î› I›Îflı »^À˘ ◊Λ, »^À¿Îfl˘ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı ±ÎI‹„V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹„V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı »ı. ±Ë_¿Îfl Â© ¿fl‰˘
’ÕÂı. I›Î_ Á‘Ìfi_ Õı‰·’‹ıLÀ «ÎS›Î ¿flı »ı.
118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ω¤Î‰ ±fiı V‰¤Î‰ ±ı ⁄ıfiÎ ’ÎflV’ÎÏfl¿ Á_⁄_‘
Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Î›˝-¿ÎflHÎfi˘ Á_⁄_‘ … fi◊Ì. (Õı‰·’‹ıLÀfiÌ
„V◊Ï÷ »ı.)
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ’HÎ ±fi_÷ „@÷ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ∞‰˘fi_ …ı iÎÎfi »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‹
T›‰ËÎflfi_ fiı ’ÿ˚√·fiı ·√÷_ … ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’HÎ ’ÿ˚√· »ı ’HÎ ±Î‰_ ≠√À ◊Λ. ±Î
≠√À …ı ◊›ı·_ »ı, ÷ı ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … fiÌ¿‚ı·_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı
±Î ⁄‘Î ∞‰˘‹Î_◊Ì …ı fiÌ¿‚ı »ı fiı ±ı iÎÎfi, ±ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì …
fiÌ¿‚ı. ±ÎI‹ÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
„@÷ ‘flΉı »ı ±ÎI‹ÎfiÎ. ±fi_÷ iÎÎfi „@÷ ‘flΉı »ı. ±ıÀ·ı ±Î
⁄‘Ì ±fi_÷ „@÷ ±ı¿ … ±ÎI‹Îfi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î. ±Î ¿˘¥fiı
±ËŸ◊Ì ’ı·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_, ¿˘¥fiı ±ËŸ◊Ì ÷ÒÀu_, ¿˘¥fiı ±ËŸ◊Ì.
±ı‰_ ⁄‘΋Î_ F›Î_◊Ì ÷ÒÀu_, I›Î_◊Ì ⁄‘Îfiı iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ’HÎ ⁄‘_
÷ÒÀı ÷˘. ’HΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ w’ı ⁄ËÎfl ’Õ‰_ ’Õı. ⁄οÌ, ⁄‘_ iÎÎfi
±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı !
≠I›ı¿ ƒT›, Ïfi… ƒT›Î‘Ìfi !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· »ı, ÷˘ ±ı ’ÿ˚√· ’flΑÌfi
¿˘fiı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±…_’˘ ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiı. ±…_’˘ fiÎ ◊÷˘ ˢ›
÷ıfiı ’flΑÌfiı› @›Î_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ƒT›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÿflı¿ ƒT›˘ ’˘÷
’˘÷ÎfiÎ_ ƒT›fiı ±Î‘Ìfi flËı·Î_ »ı. ¤∞›Î_ ¿Ëı »ı, “÷‹fiı ±fi¿>‚
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 119
ˢ› ÷˘ ·˘. fiÎ ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ·ı¢. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ …¥Â_
÷˘› ±‹ı ±‹Îfl΋Î_ ƒT›‹Î_ … flËÌÂ_. ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …
fi◊Ì.” ±Î ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ ±Î ¬Î‘_, ’Ì‘_”. ±ı
ΩHÎı ¿ı “‹ÎflÎ ƒT›‹Î_ ±Î ƒT› ±ÎT›_.” ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_. ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı
⁄_‘Λ »ı, ¬˘À<_ ‹Îfi‰Î◊Ì. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ¤∞›_ …ı ‹˘œÎ‹Î_ √›_ ÷ı ’HÎ
’ÿ˚√·fiÎ ¿ÎflHÎı √›_ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ¿ÎflHÎı fi◊Ì √›,_ ±ı‹ … ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’ÿ√
˚ · … »ı. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ¤Ï…›Î ˢ›, ÿÁ-
‰ÌÁ Ω÷fiÎ_, ’HÎ ÷‹ı ¿˘‚Îfi_ ¬Î‰, ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı “±Î ÂÎ◊Ì ¿˘‚Îfi_
¬Î› »ı !” ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹fiı ¿˘‚Îfi˘ ¢¬ »ı”, ⁄‘_ ¬˘ÀÎ_ ⁄ËÎfiÎ
⁄÷Ή˘ ’HÎ ‹ËŸ ¿˘‚ÎfiÎ ’fl‹Îb ±ÎT›Î ˢ› ÷ı◊Ì ¬‰Î› »ı.
ÿflı¿ ‰V÷ V‰¤Î‰◊Ì Ï¤Lfi ’Õı »ı ±fiı V‰¤Î‰◊Ì Ï¤Lfi
’Õı·Ì ‰V÷ ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ.
±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ±Á_√Ì »ı. V‰¤Î‰ …\ÿÎ ⁄LfiıfiÎ. ¿˘¥
¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿fl÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ËıS’ fiÎ
¿flı ±ı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı. ÷‹Îfl<_ fi¿ÁÎfi ÷‹ı ’˘÷ı … ¿flÌ flèÎÎ »˘,
±ı ’ÿ˚√· ±ÎÏl÷ »˘ ‹ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î F›Îflı ω¤Î‰¤Î‰‹Î_ …÷˘ ˢ› »ı, ÷˘ ±ı
V‰¤Î‰‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰‹Î_ √›ı·˘ »ı ÷ı Ë‹HÎı ÷fl÷ … V‰¤Î‰‹Î_
±Î‰ı fiËŸfiı ! ±ı ω¤Î‰ ’Òfl˘ ◊Λ I›Îflı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı.
V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HΠω¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·ı ±Î
’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Ì ’ÕuÎ. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ iÎÎfi
±fiı ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi. ˉı ±ı ø‹ı ø‹ı ±˘»\_ ◊Λ.
±ı¿ÿ‹ {ÎÀ¿˘ ‹ÎflÌfiı …÷_ fiÎ flËı. ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ.
ËÎ, ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÌ
¤Ò· »ı, ’ÿ˚√·fi_ Â_ …‰Îfi_ »ı ?
120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ÎI‹Î Ωı fi ¤˘√‰ı ÷˘ ¿_¥ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fi ¤˘√‰ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ ? Ωı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı
÷˘ … fiÎ ¤˘√‰ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı »˘fiı ’»Ì ’ÿ˚√·
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷_ !
≠ffi¿÷ν — ±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ ÷˘ «ÎÏflhÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰‹Î__ flËı‰_ ±ı … «ÎÏflhÎ. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ÷ı.
÷‹ı ‹fiı √΂ ¤Î_Õ˘ ÷˘ ±Î ±_⁄ηη Â_ ¿flı »ı ÷ıfi˘ Ë_ iÎÎ÷Î-
ƒpÎ flË_.
¤Î‰fi΋Î_◊Ì ‰ÎÁfiÎ...
≠ffi¿÷ν — ‰ÎÁfiÎ ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄Lfiı ‰E«ıfi_ ±_÷fl
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¤Î‰fi΋Î_◊Ì ’Î»Ì ‰ÎÁfiÎ ∂¤Ì ◊Λ. ¤Î‰fiÎ
fiΠˢ› ÷˘ ‰ÎÁfiÎ … ∂¤Ì fiÎ ◊Λ. ω¤Î‰ ¿flı ÷˘ ‰ÎÁfiÎ ∂¤Ì
◊Λ fiı ! ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ Ω› ÷˘ Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ Ω›, ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ω¤Î‰ ¿flı,
¤˙Ï÷¿ Á¬fi˘ ¤Î‰, ±ıÀ·ı ‰ÎÁfi΋Î_ Ω›. ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ¤Î‰fiÎ
±ı … ‰ÎÁfiÎ. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ fiı ‰ÎÁfi΋Î_ Œıfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ …ı ¤Î‰fiÎ »ı, ±ı … ω¤Î‰
◊›˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ω¤Î‰, ±ı … ‰ÎÁfiÎ.
÷ı◊Ì ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ⁄ËÎfl ¿Â΋Î_ ËÎ◊ …
CÎη÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, “÷_ ÷ÎflÎ ¤Î‰‹Î_, V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω.”
±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ »ı ±fiı V‰Î¤Îω¿
±‰V◊Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√ »ı !
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 121
…ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ±ıfiı ±Î ⁄Î…\ T›‰„V◊÷
… ˢ›.
«ı÷fi‘ÎflÎ «ı÷fi V‰¤Î‰‹Î_, …Õ‘ÎflÎ …Õ V‰¤Î‰‹Î_, ⁄Lfiı
…\ÿÌ …\ÿÌ ‘Îflα˘ Ïfi… Ïfi… V‰¤Î‰ ‘Îfl΋Î_ ‰Ëı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Lfiı
±ı¿ ‘Îfl΋Î_ ‰ËÌfiı ω¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋÷Ì Ë÷Ì.
V‰¤Î‰ı ω¿ÎflÌ fi◊Ì ’ÿ˚√· !
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fi˘ ω¿ÎflÌ ◊‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ω÷ı ω¿ÎflÌ ◊‰Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ω¿ÎflÌ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÏø› V‰¤Î‰fi˘ »ı ±ıÀ·ı. ±Ïø› fi◊Ì. …Õ ’˘÷ı
ÁÏø›, ±ıÀ·ı Ïø›Î‰Îfi »ı ’˘÷ı, Ïø›Î‰Îfi ! ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ±Ïø› »ı,
’HÎ ±Î ÁÏø› »ı, ’HÎ ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î …ı T›Ï÷flı¿
√H΢ »ıfiı, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı. fiËŸ÷fl ’ÿ˚√· ±Î‰_ fiÎ
ˢ›. ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ’v fiÌ¿‚ı ±ı‰_ fiΠˢ›. T›Ï÷flı¿ √H΢ ±fiı
‰‚Ì ’λΠ»ı ÷ı ’Ήfl «ı÷fi ÁÎ◊ı.
T›Ï÷flı¿ √H΢fiı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ±ı √H΢ …
±Î’HÎfiı ±Õı, ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ±ı‰˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ω¤Î‰◊Ì …ı ’ÿ˚√· ω¿Ú÷ ◊›_. ˉı
±Î’ iÎÎfi ‰¬÷ı …ı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ±Î’˘ »˘ ’HΠω¿Ú÷ ◊›ı·_
’ÿ˚√· Â© ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı‹Î_ ŒÁΛΠ÷ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘
… ’Õı fiı ! ˉı F›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Îfiı Á‹Ω›_ ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì
±ÎI‹iÎÎfi, ¤ıÿωiÎÎfi ÁÎ_¤‚‰_. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘
Ë÷Ì ÷ı ⁄‘Ì ∂ÕÌ √¥. ˉı ’˘÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı ±ıfi˘.
⁄Ì∞ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı …ı ‹U¿ı·Ì±˘ √Ò_«‰÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ∂ÕÌ √¥. ±fiı
122 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
…ı ˉı ‹Ò_{‰HÎ‰Î‚Ì fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı. ‹Ò‚
‹Ò_{‰HÎ‰Î‚Ì …ı ∂Õ÷Ì fi”÷Ì, ÷ı ¤ıÿωiÎÎfi◊Ì ∂ÕÌ √¥ ±fiı ’˘÷ı
»^À˘ ◊›˘. ‹Îfiı·˘ ⁄_‘ »^ÀÌ √›˘.
±fiı ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ⁄_‘ı› ‹Îfiı·˘ »ı ±fiı ⁄‘_ ‹Îfiı·_ …
»ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? Ï⁄·ÌŒ˘ … fl˘Ó√ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì
⁄√Õu_. ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ◊Λ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ⁄Á. …√÷fiÌ
Á_iÎÎ◊Ì «Î·ı »ı, ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì. ÷ı Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ fiÎ ⁄ıÁ÷Ì Ë˘› ÷˘›
⁄ıÁÎÕı. ±fiı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì «Î·ı ÷˘ Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ ˢ› ÷ı ∂ÕÌ
Ω›. ±Î’HÎı ‹A› ‰Î÷ Â_ ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î “÷ÎflÌ” Ï⁄·ÌŒ
fl˘Ó√ »ı, ±Î fl˘Ó√ »ı, ±Î fl˘Ó√ »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î ‰Î÷
⁄÷Ήı fiËŸ.
±_÷ı ±Î‰‰Îfi_ V‰¤Î‰‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î‹Î_ ±_Ï÷‹ ’ÿ ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÁfiÎ÷fi Á¬ ! ¿Î›‹fi_ Á¬, ⁄Á. ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_, ±ı ±_Ï÷‹ ’ÿ. ±I›Îflı ω¤Î‰‹Î_ »ı, ωÂıʤΉ‹Î_
»ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiÎ ⁄‘Î ±fi¤‰˘ ·ı÷˘ ·ı÷˘
±Î√‚ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‹fiW›‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ› »ı, ÷˘ ±ı ±ÎI‹Îfi˘
K›ı› Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ V‰¤Îω¿ ÿÂÎ »ı fiı, ÷ı V‰¤Îω¿ ÿÂ΋Î_
±Î‰‰Îfi˘ ÷ıfi˘ K›ı› »ı. ±I›Îflı ±Î ωÂıWÎ¤Î‰Ì ÿÂÎ »ı.
Á’˘{◊Ì ‹‚ı ±Î‹ …‰Î⁄ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı flÌ÷ ¿ËÌ, ±ı flÌ÷ …ÕÌ fi◊Ì. ±ı flÌ÷ µ’fl
≠¿Î fiά˘. ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı Á’˘{ ËLÕı̌Õ À¿Î »ı, ÷‹ı …‰Î⁄ ·Î‰˘
»˘, flÌ÷ ¬⁄fl fi◊Ì. flÌ÷ ‰√fl …‰Î⁄ ·Î‰˘ »˘ ±ı flÌ÷ ¿¥ ?
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 123
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ fl¿‹ ¿Î›‹fiÌ ±fiı ±ı¿ ÀıQ’flflÌ fl¿‹. ⁄ıfiÎ
√HÎοÎfl ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷ı √HÎοÎfl ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷
¿flı I›Îfl ˢfl_ ’ı·_ ÀıQ’flflÌ ∂ÕÌ Ω› »ı fiı ’»Ì ’λ\_ ŒflÌ ÀıQ’flflÌ
√˘Ã‰ı »ı ±fiı ’λ˘ √HÎοÎfl ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flı I›Î_ ∂ÕÌ Ω›
»ı. ⁄Lfiı ’fl‹ıfiLÀ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÀıQ’flflÌ fiı ±ı¿ ’fl‹ıfiLÀ »ı.
’˘÷ı V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı, ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ωÂıʤΉı ¿flÌfiı ÀıQ’flflÌ.
F›Îflı ωÂıʤΉı ¿flÌfiı, “Ë_ ’fl‹ıfiLÀ »\_” ±ı‰_ Á‹Ω› ±ıfiı,
±ıÀ·ı ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±ı flÌ÷ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷
fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ωÂıʤΉı ÀıQ’flflÌ ¿è΢ ÷ı ¿›˘ ωÂıʤΉ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Îω¿¤Î‰ »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ
ΩHΉÎfi˘ …ı ≠›Ifi ◊›˘ ¿ı “±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ±Î ÁÁflÎ »ı fiı
±Î ‹Î‹Î” ±ı ωÂıʤΉ ΩHΉΠ√›Î ÷ı‹Î_ ±Î ŒÁ΋HÎ ◊¥. ±ı
ωÂıʤΉ ΩHΉÎfi˘ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±ııÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
Â¿·K›Îfiı› ω¤Î‰ !
‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı ¤…ı ÷ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±Î ·˘¿˘
±‰V÷±˘fiÎ V‰¤Î‰fiı ¤…ı ÷ıfiı ‘‹˝˝ ‹Îfiı »ı. ‹˘ZÎ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘
V‰¤Î‰ … »ı, ’»Ì ·ı‰Î @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — “‰V÷ ÁËα˘ ‘‹˘˝.” ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰, ±ÎI‹Îfi˘
V‰¤Î‰ ±ı ‘‹˝ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄οÌ, V‰¤Î‰‹Î_ ‘‹˝K›Îfi fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘
V‰¤Î‰ ‘‹˝K›Îfi fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ ±ı ‘‹˝K›Îfi »ı. ω¤Î‰
»ı ±ı ‘‹˝K›Îfi »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹˘ZÎ, ¿˘¥ ’HÎ K›Îfi fi◊Ì.
V‰¤Î‰‹Î_ K›Îfi-O›Îfi fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÎfiΠω¤Î‰‹Î_ ‘‹˝K›Îfi
»ı, Â@·K›Îfi »ı, ±Î÷˝K›Îfi »ı, fl˙ƒK›Îfi »ı, ⁄‘Λ K›Îfi ω¤Î‰
ÿÂÎ »ı.
124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1) (1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 125

≠ffi¿÷ν — Â@·K›Îfi ’HΠω¤Î‰ ? ∞‰÷Î_ … ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎ I›Î_ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ fiΠˢ› ÷˘
¿Î‹fi˘ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â@·K›Îfi ˵ ω¤Îω¿ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿‹‚ ’ÎHÎÌ‹Î_ µ√ı ÷ı »÷Î_› ’ÎHÎÌ◊Ì ±ı ¤Ìfi_
≠ffi¿÷ν — Â@·K›ÎfifiÌ lıHÎÌ ’fl «œÌ flè΢ »ı, ÷ı◊Ì ?
fi◊Ì ◊÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â@·K›Îfi ÷ı ±ıfiı F›Î_ Á‘Ì flËı »ı, I›Î_ Á‘Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±Õı fiËŸ, ±ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı ‹ËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰
’ÒHÎνËÏ÷ fi◊Ì ◊¥. ’ÒHÎνËÏ÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ flËÌ »ı. Â@·K›Îfi
±ı‰˘ »ı ¿ı Á_ÁÎfl ¿Â_› ±Õı fiËŸ fiı ¿Î‹ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ
’ÒHÎνËÏ÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ flάı. ’HÎ ±ı K›Îfi F›Îflı I›Îflı »^À‰_ Ωı¥Âı.
V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. V‰¤Î‰‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ …ı
…ı »^Àı ±ı ⁄‘_ ωÂıʤΉ, ω¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. Â@·K›Îfi ≠I›ZÎ
‹@÷ ’vÊ Ë˘› ÷ı ·Î‰Ì ±Î’ı, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ, ⁄_‘Λı·˘ ÷˘
‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ‘‹˝K›Îfi ’fl˘ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
fiÎ ¿flÌ ±Î’ıfiı !
V‰¤Î‰fi_ ‹flHÎ ±ı … ¤Î‰‹flHÎ !
vvvvv
iÎÎfiÌ ‹‚ı fiı iÎÎfi ’΋ı ÷˘ ±…L‹Î V‰¤Î‰ ≠√À ◊Λ ±fiı
…L‹Î…L‹fi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω›.
÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ±ı ¿èÎ_ fiı ¿ı “ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎı
¿Î_ ±Ë˘ flÎ«Ì flˢ.” ¤Î‰‹flHÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? V‰¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊›_
±fiı ω¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘. ±‰V◊΋Î_ “Ë_” ±ı ω¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘.
±fiı ±Î’HÎı ±‰V◊Îfiı Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı V‰¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘.
±fiı ÷ı◊Ì ±‹ı “÷‹fiı” ±ÎI‹ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ ‹Ò@›Î »ı. ˉı
±ıfiı ±‰‚_ fiÎ ◊‰Î ÿ˘. ±ÎI‹Îfiı ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ‹Ò@›˘ »ı,
V‰¤Î‰ … ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ »ı. ’HÎ
±Î’HÎı ±Î ’ı·Ì ⁄Î…\ «ÎS›Î, ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ±ı ≠‹ÎHÎı. ±ıÀ·ı ±Î
ÿÂÎ ◊›ı·Ì. ˉı Ωı Ωı, ŒflÌ …flÎ ¿Î«_ fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ ÁΫ‰Ωı.
ŒflÌ ŒflÌ ±Î ÷η fiËŸ ¬Î› !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ …ı »ı, ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ …ı‹
…ı‹ flËı ÷˘ ’»Ì V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ‰‚Ì, V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋‰Î ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘
»ı ±Î. ±fiı Á_’ÒHν V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ, ±ËŸ
126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
[10]
ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ?
“÷‹ı” «ı÷fi, “«_ÿ” ’ÿ˚√· !
±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. “÷‹ı” ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »˘, ’HÎ
÷‹fiı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıÀ·ı ÷‹ı ωfiÎÂÌ »˘.
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ωfiÎÂÌ »ı, ÷ıfiı “’˘÷ÎfiÌ Ω÷” ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘.
÷‹ı “’˘÷ı” ÷˘ ÁfiÎ÷fi »˘, ’HÎ ±ı ¤Îfi µI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì. ±ı
¤Îfi ◊Λ ¿ı ◊›˘ ‹@÷ ! ±ıÀ·ı ±ı “÷‹Îflı” F›Î_ Á‘Ì, “±ÎI‹Î”fi_
¤Îfi fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı ωÂıÊ √H΢ flËı. ’HÎ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì
±ı ωÂıÊ √H΢ …÷Î flËı.
ωÂıʤΉ ±ı ’˘÷Îfi˘ ÿfl±Á· √HÎ fi◊Ì, ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ
»ı. ‹ÎÀı »^ÀÌ …Âı. ±ıfi˘ Á_›˘√ ◊›˘ »ı ±ı ±ıfi˘ ω›˘√ ◊Âı. ’HÎ
÷ı ◊Âı @›Îflı, ¿ı ±Î ωÂıʤΉfi˘ ±V÷ ◊Âı ±fiı V‰¤Îω¿¤Î‰fiı
¿˘¥ ¿flÌ ±Î’Âı, I›Îflı ◊Âı. ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı. fiËŸ ÷˘
±ıfi_ ±ı … ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı. ±Î iÎÎfi ’»Ì V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı
I›Îflı Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı. ˉı “÷‹fiı” “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı V‰¤Î‰¤Î‰ ◊›˘.
’Ëı·Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ωÂıʤΉ Ë÷˘.
⁄Ì∞ ‰V÷ (¤ı√Ì ◊Λ) »ı ÷˘ ±Î “Ë_” (±Ë‹˚) µI’Lfi
◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, “±ıfiı” ’ı·_ ÷k‰ ¤ı√_
fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ÏÔÔ‰¤Î‰ ◊Λ fiËŸ. ±ËŸ F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_
(±iÎÎfi‹Î_ ÿÂ΋Î_) »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ¤ı√Î_ flËı‰ÎfiÎ_. ±Î iÎÎfi
‹‚ı ±ıÀ·ı “’˘÷ı” Á‹∞ Ω›, ¿ı I›Îfl◊Ì ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ µ’fl K›Îfi
flάı fiËŸ.
(1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 127
“±Ë‹˚ «_ÿ”, ±ı ωÂıʤΉ !
≠ffi¿÷ν — «ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√·fiÎ Á_›˘√◊Ì µI’Lfi ◊fiÎfl_,
±ıÀ·ı ±Î ’Ëı·˘ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ … ∂¤˘ ◊Λ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·˘ ±Ë‹˚ »ı ±fiı ’»Ì ’ÒflHÎ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflHÎ ±ı … ±Ë‹˚ ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı fiı ! Ë_ …
»\_ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’ÒflHÎ ±ı ±Ë‹˚ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … “Ë_ »\_” ¿Ëı »ı fiı ! Ï⁄·ÌŒ … »ı fiı, ±ıfiÌ !
√·fifiı “Ë_” ¿Ëı »ı ±fiı ’ÒflHÎfiı› “Ë_” ¿Ëı »ı. ¤˘√‰ı »ı ÷ıfiı›
“Ë_” ¿Ëı »ı ±fiı ¿flı »ı ÷ıfiı› “Ë_” ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’ÒflHÎ-√·fifiı, …ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfiı »ı ±ı
“Ë_” ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflHÎ …ı ¿fl_ »\_ ÷ı ⁄‘_ “Ë_” … »\_, ±ı‰_ ‹Îfiı »ı
÷ı ‰¬÷ı ≠›˘√ÁÎ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ¤˘√‰_ »\_ ÷ı CÎÕ̱ı Ï‹lÁÎ
◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ¥Œı@Àfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı »ı ±ı … ±Ë‹˚
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ë‹˚ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Ë…\ ωÂıʤΉ µI’Lfi
◊‰Îfi˘ ¬fl˘ fiı ? ωÂıʤΉ ‰÷ı˝ ¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωÂıʤΉ ‰÷ı̋ ÷˘ ±ı ±ø‹ iÎÎfi … fi ˢ› !
±ø‹ iÎÎfi‹Î_ ωÂıʤΉ ˢ› … fiËŸ ! ωÂıʤΉ ÷˘ÕÌ fiάı,
±ıfi_ fi΋ ±ø‹ iÎÎfi ! ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı !!
128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı Â©ÎI‹ÎfiÌ l©Î‹Î_ ±ÎT›˘ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”
±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ±Ë‹˚, …ı ωÂıʤΉ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı
… ∂ÕÌ √›˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_, ±ıfi_ fi΋
… ωÂıʤΉ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “Ë_ ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™”, ±ı
⁄‘Î_ ¤Îfi »ı ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹Ò‚‹Î_ ωÂıʤΉ flËı·˘ … fi◊Ì fiı ’HÎ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı ? …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì ÷ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ⁄‘ΠωÂıʤΉ … »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î … ωÂıʤΉ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_
¤Îfi fiÎ flËı‰_, ±ı◊Ì ’ı·˘ ¤Î‰ ◊Λ »ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_, Ë_
±Î »\_.” ±ı … ωÂıʤΉ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ⁄‘ΠωÂıʤΉ. F›Î_ F›Î_ ±Ë_¿Îfl ¿flı
±ı ⁄‘Λ ωÂıʤΉ »ı. ‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … ωÂıʤΉ »ı. ’»Ì
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ … ⁄‘Î ’›Î˝›˘ µI’Lfi ◊›Î ¿flı »ı. ±fiı ±Î’HÎı
±ËŸ ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ωÂıʤΉ flËı÷˘ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ¬Î·Ì «ÎÏflhÎ ‹˘Ë flËı »ı ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «_«‚ (¤Ò÷) fiÌ¿‚Ì √¥ ±fiı (ÂflÌfl µ’fl)
Á˘‚Î_ ±ı¿·Î_ … flËı »ı. ÷ı Á˘‚Î_fi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ¿flı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ı fi∞¿ …ı ±Î‰ı »ı ±ı ’HÎ ¿<ÿfl÷fiÎ
Ïfi›‹◊Ì fi∞¿ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ! ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·
◊‰Î◊Ì Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_. ¿<ÿfl÷ ¿˘¥ µ’flÌ fi◊Ì. ±Î
⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊‰_ ±ıfi_ fi΋ … ¿<ÿfl÷.
(1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 129
’ÏflHÎ΋˘fiÌ ’fl_’flÎ...
≠ffi¿÷ν — ±Î ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì, ±ıfi_ ÁÎ÷I›
ÂıfiÎ ±Î‘Îflı flèÎ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ωÂıʤΉ‹Î_◊Ì ’λ˘ ωÂıʤΉ µI’Lfi
◊›Î … ¿flı ’»Ì ÷˘. ’»Ì »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î … ±Î¬Ì ÏÕŒflLÁ
(…\ÿÌ) ◊¥ √¥fiı, ŒıflŒÎfl ◊¥ √≥ fiı ! ˉı ŒflÌ ’λ˘, “’˘÷ı ¿˘HÎ
»\_” ±ı ¤Îfi ◊Λ ±fiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı, ωÂıʤΉ◊Ì ⁄ËÎfl
¿Îœı ±ıfiı, ¿ı “¤¥, ÷‹ı ±Î Lˢ›, ±Î Lˢ›, ±Î Lˢ›, ÷‹ı ±Î.”
I›Îflı ’λ\_ ∂ÕÌ Ω› ⁄‘_. V‰w’ ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ √¥fiı, ±ıÀ·ı ÁÎ÷I›
flèÎ_ ’»Ì. ±ı V‰w’ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ’»Ì Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı ◊¥ Ω›,
ÁÎ÷I› ∂ÕÌ Ω›. ’˘÷ı ¿Â_ ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì. ±Î¬Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ …
·Î√Ì √¥ »ı, ±Î ωÂıʤΉfiı ·¥fiı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ωÂıʤΉ‹Î_◊Ì ¤Î‰¿ ∂¤˘ ◊›˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Î‰¿ ∂¤˘ ◊›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ¤Î‰¿ ±fiı ¤Î‰ ±ı¿ »ı ¿ı …\ÿÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı …\ÿÎ »ı. ¤Î‰¿ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¤Î‰ fiÎ ¿fl‰˘
ˢ› ÷˘› ¿flΉÕΉı, ±ıfi_ fi΋ ¤Î‰¿. ¤Î‰¿ ¤Î‰ ¿flΉfiÎflÎ.
±Î ÂflÌfl‹Î_ ¤Î‰¿ …ı‰Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì› ‰V÷±˘ »ı. ø˘‘¿-ø˘‘
¿flΉfiÎfl˘. ·˘¤¿-·˘¤ ¿flΉfiÎfl˘. ±ı‰Î “¿” ‰Î‚Î ⁄‘Î ⁄Ë »ı
±ıfiÌ ‹ËŸ. ‰V÷Ì … ±ıfiÌ ‰‘Ì √¥ »ı, ±ıÀ·ı ‹Ò‚ flÎΩfiÌ ÂÌ
ÿÂÎ ◊Λ ? ⁄Ì∞ ‰V÷Ì ’Îfl ‰√flfiÌ !
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿ı ¤Î‰ ¿flÎT›Î, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì ⁄ÌΩ ¤Î‰
µI’Lfi ◊›Î, ˉı ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ±Î ÁÎ÷I› flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤Î‰¿ ‹…⁄Ò÷ ◊÷˘ Ω›. …ı‹ …ı‹ ¤Î‰¿ ¤Î‰
¿flΉı ÷ı ±Î’HÎı ¿fḻı I›Îflı ¤Î‰¿ ‹…⁄Ò÷ ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfi_
130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
«·HÎ ‰K›_ ! ±ı ÁÎ÷I› ¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘, ’HÎ ’»Ì ‹ËŸ ¿_À΂ı.
±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ fiΉ_÷ »ı. ’HÎ ±ı √H΢fiı ±Î‘Ìfi ±Î¬_
…√÷ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷◊Ì ŒÁ΋HÎ ◊≥ »ı, ¿ıı ±ı √H΢fiı
±Î‘Ìfi … ∞‰˘ ‰I›Î˝ ¿flı »ı. ±ıfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı. “‹fiı …
ø˘‘ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘fiı ◊Λ ? Ë_ … ·˘¤ ¿flfiÎfl˘ »\._ ” √…‰Î‹Î_◊Ì
’E«ÌÁ wÏ’›Î … ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ› ÷˘ ·˘Ï¤›Îfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿›Î˝ ¿flı, ±ı ·˘¤fiÎ √HÎ. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ˵ ÁÎ_¤flı.
·˘Ï¤›˘ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿_¥ fiËŸ.
V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ◊Λ ω¤Î‰ !
≠ffi¿÷ν — «ı÷fi ÷k‰‹Î_ ±ı¿·Î‹Î_ … V‰¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷
»ı fiı ω¤Î‰ı› ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı, ±ı‹ ±Î’ı ¿Ëı·_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î «ı÷fi ÷k‰ Ωı ω¤Î‰ ¿flı ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_
±Î‰Ì ¿ı fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰¤Î‰‹Î_ … ˢ›. «ı÷fi ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiÌ
⁄ËÎfl …÷˘ … fi◊Ì ±fiı ±‹¿ Á_Ωı√˘fiı ·¥fiı ωÂıʤΉ µI’Lfi
◊Λ »ı. ±ı Á_Ωı√˘ ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Â© «ı÷fifiı ωÂıʤΉ fiÎ ◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ … ˢ›. ±Î ÷˘ ωÂıʤΉ
⁄ËÎfl◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’ı·Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±Î ωÂıʤΉ
µI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘ fiı ±ıfiı ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ıfiı, ±ıÀ·ı »^À˘ ’ÕÌ
Ω›. ±ıÀ·ı ωÂıʤΉ ∂ÕÌ Ω›. ÷ı ±Î Ë_ “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı
ωÂıʤΉ Ë÷˘, ÷ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ◊›ı ωÂıʤΉ ∂ÕÌ √›˘.
≠ffi¿÷ν — I›Îfl ’»Ì ’Î»Ì ±ı ≥E»Î fi ¿flı ? ωÂıʤΉ
fi ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿flı fiËŸ ±ı, ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı «˘ÓÀı.
(1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 131
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿flÌ Â¿ı, ¿flı ±ıfiÌ ÁkÎÎ ÷˘ ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ “÷‹ı” ±ÎiÎÎ fiÎ ’Î‚Ì ÷˘ ωÂıʤΉ ◊Λ
…. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ıfiı ±ıfiı ⁄‘_ ◊Λ. ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfiı fiÎ ◊Λ ¿Â_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ «ı÷fifiÌ ÷οÎ÷ ÷˘ ¬flÌfiı ωÂıʤΉ˘ ¿fl‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ Á_Ωı√˘fiÌ ±Áfl »ı.
Á_›˘√˘ … ’Λ΋Î_ Á‰˝hÎ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Á_Ωı√˘ ±fiı «ı÷fi ⁄ıµ ±fi_÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi_÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Á_›˘√ ’HÎ ±fi_÷ ◊›Î fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_›˘√ ±fi_÷ »ı. ±fiÎÏÿfi˘, ±fi_÷ ¿Î‚
Á‘Ìfi˘ »ı ’HÎ Ωı »^À_ ’ÎÕı ÷˘ ÷˘ ¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì, ±Î ⁄‘_ ∂ÕÌ
Ω› fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. Á΋ÎÁÎ‹Ì …ı ≠¤Î‰
’Õ÷˘ Ë÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›. “±Î Ë_ Lˢ›” ¿Ëı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ
»^À_ ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ »^ÀÎ ’ÕuÎ ’»Ì ’HÎ Á_›˘√ ÷˘ flËı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√fi˘ Á‰Î· fi◊Ì. Á_›˘√◊Ì … ±iÎÎfi µI’Lfi
◊›ı·_. ±ı ±iÎÎfi √›_, ±ıÀ·ı Á_›˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^ÀÎ ◊÷Î
¬·ÎÁ ◊¥ …‰ÎfiÎ.
Á_›˘√˘fiÎ ±Î‘Îflı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı
Á_›˘√ À@›˘ »ı. ±Ë_¿Îfl √›˘, ÷ıfiÎ Á_›˘√ √›Î. fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì
⁄‘_ ∂¤_ »ı.
“Ë_”fiı ¿fl‰Îfi_ Â©...
≠ffi¿÷ν — ±ı «ı÷fi ÷k‰ Â© ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì √›_, ±Î ’»Ì
…ı ±«ı÷fi ÷k‰ flèÎ_ ÷ı Â©w’ı fiÌ¿‚Ì Ω› ?
132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — Â© … ◊Λ, ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı Â© ◊÷Î_. ±ı Â©
◊Λ I›Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î »^À˘ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ’Õı fiËŸ. …ıÀ·_ ω¤Îω¿
◊›ı·,_ ωÂıÊ ¤Îω¿ ’ÿ√
˚ ·, ÷ı ⁄‘›_ «˘A¬_ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î »^À˘
’Õı. ±ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, Ïfi¿Î· ¿fl˘ ŒÎ¥·˘fi˘. …ı‹ …ı‹
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ Ω›, ±ı‹ »^À˘ ’Õ÷˘ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ …ı »ı, ±ı ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ’HÎ ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ΋Î_◊Ì
fiÌ¿‚Ì Ω, ÷˘ ±ı ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Â©ÎI‹Î” »ı, ±ı … “÷‹ı” »˘ fiı ±ı … ÷‹Îfl_
V‰w’ »ı. ˉı I›Î_◊Ì “÷‹ı” ±·√ ◊›Î »˘, ÷˘ ±ı Ωı¥ Ωı¥fiı
÷‹ı ÷ı w’ ◊¥ Ω‰. ±ı ±Ïø› »ı, ±ı ±Î‰Î »ı, ÷ı‰Î »ı ±fiı
±ı‰_ ω«Îfl÷Î_ ω«Îfl÷Î_ ÷‹ı ÷ı w’ ◊¥ Ω‰. ±Î ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ
µI’Lfi ◊›˘ »ı fiı ÷ı‹Î_ “±Î’HÎÌ” ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ±Î Ωı¥fiı ¿fl‰Îfi_ »ı.
¤Î‰ı› ’flÁkÎ΋Î_ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰˘ ≠ffi ∂¤˘ ◊Λ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ
‰V÷fiı ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ … flά‰Îfi˘, ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ı› fi◊Ì ËÎ◊‹Î_. ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiάı·˘ »ı.
¤Î‰ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı ¤Î‰ Ï⁄·¿<· … ¿ÎœÌ fiÎA›˘ »ı !
¤Î‰ ±Î¬˘ ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ÷‹fiı ≥E»Î±˘
◊Λ, ±ı ¤Î‰ fiËŸ. …ı ¬Î‰Îfi_ ¤Î‰ı »ı, ¿ıflÌ ¤Î‰ı »ı, ‹ÎÀı ±ı
¤Î‰ fiËŸ. ¤Î‰ ‰V÷ ÁΉ …\ÿÌ »ı. “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ˢ” ÷˘ … ¤Î‰
ˢ›, fiËŸ ÷˘ ¤Î‰ fiΠˢ›. “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ¤Î‰ fi◊Ì.
ˉı “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı ω¤Î‰ Ë÷˘. ÷ıfiı …√÷ı ¤Î‰¿‹˝ ¿èÎ_ ±fiı
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î ω¤Î‰fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿èÎ_.
±ı √›_, ÷˘ ⁄‘_ … √›_. ¿ı‰˘ Á_ÿfl, ÁÎËÏ…¿ ‹Î√˝ ! ‹Ëıfi÷
‰√flfi˘ ! ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ’ÕÌ ÷‹fiı ? ±fiı ±Îfi_ÿ ¬ÒÀ÷˘ fi◊Ì fiı ?
(1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 133
≠ffi¿÷ν — ¬ÒÀ÷˘ fi◊Ì ±Îfi_ÿ. ’W¿‚ ±Îfi_ÿ flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ÎI‹Î ω¤Î‰‹Î_ Ω› … fiËŸ.
ø˘‘, iÎÎfi ’»Ì...
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷‹ı
¿˘¥fiı ≠ffi ’Ò»˘fiı ¿ı ˉı ø˘‘-‹Îfi-·˘¤-‹Î›Î flèÎÎ ? ÷˘ ¿˘”¿
¿Ëı ¿ı ◊˘ÕÎ flèÎÎ ±◊‰Î ¿˘¥ ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı ¿ı fiÎ ÿÎÿÎ, ΩB≤Ï÷ flËı
»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ˉı ≠iÎÎfiı ·Ì‘ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ fi◊Ì ◊÷Î_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ø˘‘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı ? ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb
eÀı ‹fi‹Î_ ¿ı ±ÎI‹Î ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ … Ω›, ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Òfl÷˘ ÷˘ ±ıfiı flËıfiı ? ‘Îfl˘
¿ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, ÷ı Á‹› ’Òfl÷_ ÷˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı ±ı¿Î¿Îfl
◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì ’λ‚◊Ì ’çÎkÎÎ’ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı ∂ÕÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ … fiËŸ. ±ı
÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ¤ÎÁı »ı ¿ı Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘. ±ıfiı
¬⁄fl ’ÕÌ fiı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
µI’Lfi ◊Λ … ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ
…. ’»Ì ±ıfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ Âw±Î÷‹Î_
…ı ˢ› »ı ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› »ı, ⁄ı ‰V÷fi_ ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î◊Ì....
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘, ÷˘ Âw±Î÷ ◊¥
ô ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’»Ì ’fl’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰‰_ ±ı ’fl’ÏflHÎ΋ ?
134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰‰_ ⁄‘_ …. ÿ—¬ ¤˘√‰‰_, Á¬ ¤˘√‰‰_ ±ı
⁄‘_›. ±Î Á_ÁÎfl ‹ÎhÎ ’fl’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı
¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, T›‰„V◊÷ ¿flı
»ı, ÷_ ˉı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ’Ëı·Î_› Lˢ÷˘ ¿fl÷˘, ’HÎ ±Î ÷ı CÎÕ̱ı
¤Îfi Lˢ÷_ flËı÷_. flËı fiËŸfiı ! ’HÎ (iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ±I›Îflı ˉı
±Î ΩB≤Ï÷ ÁÎflÌ ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ¤Îfi flËı. ±fiı ’»Ì ⁄ı-«Îfl
ÿËÎÕÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı‹ ÷ı‹ T›‰„V◊÷fiÌ ¬Î÷flÌ ◊÷Ì Ω› ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı ¬Î÷flÌ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘÷Ì Ω›, ‹„SÀM·Ì¿ıÂfi ◊Λ. ±fiı
’ı·_ ÷˘ ±Î…ı ¿èÎ_ fiı ¿Î·ı ¤Ò·Ì Ω› ’λ˘, ±ıfiı ⁄ı¤Îfi’b_. ÷ı
ˉı ¤Ò·Î› fiËŸfiı ! ¿ı‰_ Á_ÿfl ωiÎÎfi »ı !
iÎÎfiÌfiÌ √…˝fiÎ, …√ÎÕı V‰¤Î‰ !
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı ±ıfi˘ ±Î¤ÎÁ ¿˘fiı ◊Λ ?
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ_Ë hÎÎÕ ’ÎÕı ¿ı ’ı·_ ÏÁ_Ëfi_ ⁄E«_, ⁄¿flÎ ΩıÕı Œfl÷_
ˢ› ÷ı ÷fl÷ … ⁄E«_ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±ı ’HÎ
√…˝fiÎ ¿fl‰Î ·Î√ı. ±ıfi΋Î_ √HÎ »ıfiı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î iÎÎfiÌ ’fl<Ê
iÎÎfi ±Î’ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ËÎ…fl ◊¥ Ω› ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¬ÁÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ◊¥ Ω› ⁄‘_, ¡ı@«fl ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ …ı µI’Lfi
◊›Î_ ±ıfiÎ ◊¿Ì ÷‹ı Â©fiı ΩH΢ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ∂·À<_ ±_‘¿Îfl »ı ±ı ⁄‘_.
±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¬flÎ ¿ı ±Î
iÎÎfiÌ »ı ±ı‰_. ±Î iÎÎfiÌ »ı, Á‹… ’Õı ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı. ’HÎ ⁄Ï© ±ı› ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ?
(1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 135
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ … ±ÎT›_fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Î
’Î‹Ì Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ï©◊Ì iÎÎfiÌ ±˘‚¬ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ±Î »^À<_ ’ÎÕ‰Îfi_ …ı ◊Λ »ı Á‹…‰ÎfiÌ
„@÷◊Ì, ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ±Î
⁄‘_ ¿˘HÎ ¿flΉı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ≠iÎÎ ¿flΉı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠iÎÎ ±ı ’λ\_ Â©ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ıfi_ ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. ±ı Â©ÎI‹Îfi˘,
±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ≠I›ZÎ ∂¤˘ ◊÷˘ ’˘÷Îfi˘ √HÎ »ı. ’HÎ ÷ı @›Î_
Á‘Ì ? ±ËŸ ±ıı ±Î ¿Î‹ ¿flÌ ·ıfiı, ±ıÀ·ı ’»Ì Â©ÎI‹Î‹Î_
±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±iÎÎ ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ≠iÎÎ ±ı
’˘÷Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. “Ë_” ±Ë_¿Îfl fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı
⁄‘Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›.
¿WÎΛ ±ı T›Ï÷flı¿, fiÏË “÷ÎflΔ !
≠ffi¿÷ν — ‹fiı Ë…\ ¿˘¥¿ ‰¬÷ı √VÁ˘ ◊¥ Ω› »ı. ±Î‹
¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊Λ »ı ’HÎ √VÁ˘ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √VÁÎ fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ±Î‹ ÷ı ? ◊Λ,
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ωÂıʤΉ »ı. ±fiı ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı.
±Î‰Ìfiı …÷˘ flËıÂı.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ωÂıʤΉ◊Ì ±Ï÷flı¿ (±ıÀ·ı … T›Ï÷flı¿)
◊›ı·Î. ±ÎI‹Î±ı ¿flı·Î fi◊Ì ±fiı ’ÿ˚√·fiΛı ¿flı·Î fi◊Ì, ±Î
136 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1) (1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 137

T›Ï÷flı¿ √HÎ ∂¤Î ◊›ı·Î »ı. ±ıÀ·_ Ωı Á‹Ω› fiı ÷˘ “‹fiı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı” ±ı‰_ ±ıfi_ ¤Îfi …÷_ flËı ’ı·_.
±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ÷ıfi_ ·˘¿ ‹_Ò{Î¥ ∂Ãu_ ¿ı
±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹Îflı …÷Î fi◊Ì. ‹Ò±Î, ±ı √HÎ ÷Îfl˘ »ı
… fiËŸ, ÷_ ÷Îflı »^À˘ ’Õfiı, ±ÎfiÎ◊Ì. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ±fiı
÷_ ÷Îflı »^À˘ ◊¥ Ωfiı ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı «ÎS›Î …Âı, @›Î_› «ÎS›Î
…Âı ! T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı fiı ! ±L‰› √HÎ fi◊Ì ±ı.
±fiÎÏÿfiΠω¤Î‰˘, iÎÎfi ◊÷Î_...
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˘˝fi˘ …ı ω¤Î‰ ¤ı√˘ ◊›˘, ±ı
¿ı‹ »^Àı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˘˝fi˘ ±ı Ωı‰Î-¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı
÷˘ ¬Î·Ì ºÏpŒıfl◊Ì … ±Î ÿı¬Î›_ »ı. ºÏp ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Â_
fiËŸ. ±Î‹ ŒflÌ Ω› ÷˘ ’ı·_ ’λ·_ ÿı¬Î› … fiËŸ fiı ! »^ÀÌ …
Ω›, flËı … fiËŸ.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì (±iÎÎfi ÿÂ΋Î_)
“±ıHÎı” ±Î ’ÿ˚√· µ’fl ºÏp ¿flÌ ¿ı ±Î ‹ıÓ ¿›*, ±ıÀ·ı (’ÿ˚√·)
‰‚B›_ ±ıfiı. ¬flı¬fl ¿fl÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰_ ±ıfiı ¤ÎÁı »ı ¿ı “Ë_
¿fl_ »\_”, ±ı¿ ±ZÎflı› ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì ±Î. ¬˘À˘ ¥√˘¥{‹
¿flı »ı. ¥√˘¥{‹ ±ıÀ·ı ¿_¥’HÎ fi ¿fl‰_. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ fi ¿fl‰_
»÷Î_ ¿Ëı‰_ ¿ı “‹ıÓ ¿›*” ±ıfi_ fi΋ ¥√˘¥{‹.
÷ı› ±Î‹ ¨‘Ì ±Õı ±fiı »÷Ì fiÎ ±Õı.
≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ‹˘‚Î_ ˢ› ¿ı Á_‰Î‚Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘‚Î. ÷‹fiı …ı ‰Î√ı fiı, ÷ı ±ı‰Õ˘ ‹˘À˘ ·Î√ı.
±‹fiı ±Õı fiËŸ ⁄Ë ¬ÎÁ.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌfiı ’HÎ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ »ı, ±ıfiı ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ ◊÷_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı iÎÎfiÌfiı ’HÎ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ »÷Î_ I›Î_
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ±ı ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ›. Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ±‹Îflı ÷˘, ‹Î_Õ‰Îfi˘
fi◊Ì. ˉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ∂¤Î_ ◊Λ, ⁄ıµfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı, ’HÎ ‹Î_ՉΠfi◊Ì ±ÎT›˘, ±ı ·Z΋Î_ ˢ›
fiı ! ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ⁄‘_› ◊¥ Ω›, ’HÎ
±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ‹Îfl_ Lˢ›. (‹Ò‚ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ “Ë”_ ¿Î›‹fi_
∂Õı »ı iÎÎfi ’»Ì, ’HÎ “Ë_”‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›ı·Î_ ±Ë_¿ÎflfiΠωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊›Î ¿flı »ı, …ıfi˘ iÎÎfiÌ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î flËı »ı.)
vvvvv

Œıfl, iÎÎfiÌ fiı ±iÎÎfiÌfiı...

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ëı·_ ¿ı Á_Ωı√ ÷˘ iÎÎfiÌfiı ’HÎ
ˢ› »ı. ˉı ’˘÷ı ±ÕÌfiı ⁄ıÃ˘ »ı ÷˘ I›Î_ iÎÎfiÌfiı ¿ı‹ ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ◊÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ ÷˘ iÎÎfiÌfiı ˢ›. ⁄‘Îfiı Á_Ωı√˘ ˢ›fiı !
iÎÎfiÌfiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ¿Ã˘fl fiΠˢ›, ‹˘‚Πˢ›. ÷ı ÷·‰Îfl ±Î‰ı
138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
[11]
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı I›Îflı...
±Ï‰fiÎÂÌ, ‰V÷ ÷◊Î ‰V÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ...
’ÏflHÎÎ‹Ì ‰V÷±˘ Á_Ωı√˘fiı ’΋‰Î◊Ì Ï‰’ÏflHÎ΋fiı ’΋ı »ı.
±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±Î Á˘fi_ ·Î¬ ‰Ê˘˝ ‹Ò¿Ì flά˘ ÷˘›
±ıfi_ V‰¤Î‰ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ÿflı¿ “‰V÷” ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰
’ÏflHÎ΋fiı ¤F›Î … ¿flı. ω’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ωv©
’ÏflHÎ΋ fiËŸ !
±ı¿ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› »ı,
V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ … ˢ› »ı. ’HÎ ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ¿ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
∂¤Î ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ’Î_« ‰V÷ ÁÎ◊ı ÿıË‹Î_ ¤ı√Ì Ë˘› »ı, ÷ı◊Ì
¤˛Î_Ï÷◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’ÿ˚√· ’ÎÁı ÁkÎÎ
±Î‰Ì Ω› »ı. ±fiı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰Î ’Õı »ı. ÿÒ‘fi_ ⁄√ÕÌ
…‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ’HÎ ÿËŸ ◊¥ …‰_ ±ı ±ıfi_ ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ »ı.
‰V÷±˘fiÎ Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ±Î ω’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î› »ı ±fiı
ω’ÏflHÎ΋fiı Ωı¥fiı ·˘¿ ‹Ò_{Λ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_, ‰Î÷fiı Á‹Ωı.
‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. V‰’ÏflHÎ΋fiı Á‹Ωı ±fiı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı
Á‹Ωı. ±ÎI‹Î ω¤Îω¿ (ωv©¤ÎÔ‰Ì) fi◊Ì ◊›˘. ±Î ÷˘ ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ¬flÌ flÌ÷ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ “±ıLÕ” (±_÷) ±Î‰Ì
Ω› »ı.
“‰V÷” ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. Œ@÷
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 139
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ωfiÎÂÌ »ı. Ωı ±Î’HÎı ±Î ‰Î÷fiı Á‹∞±ı ÷˘
⁄Lfiıfi_ “Ï‹Z«fl” fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fiı ¤…ı.
“±‹Îflı” ÷˘ “±ÎI‹Î” ±ÎI‹’ÏflHÎ΋‹Î_ flËı ±fiı “‹fi” ‹fifiÎ
’ÏflHÎ΋‹Î_ flËı. ‹fifiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
◊Λ. “±ÎI‹Î” V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_
’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fiı ¤…ı, ÷ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ !
±Î “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋” »ı, ±ı …ı “’˘÷ı” ΩH›_, ÷ı …
“V‰’ÏflHÎ΋” »ı. “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋”‹Î_ ÁÎfl_- ¬˘À<_ ˢ› fiËŸ. “±iÎÎfi”◊Ì
‹„@÷ ±ıÀ·ı ±Î “’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋” ±fiı ±Î “ω’ÏflHÎ΋”, ±ı‹
⁄Lfiıfiı …\ÿÎ_ Á‹…ı. ±fiı “‹˘ZΔ ±ıÀ·ı “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋” ⁄_‘ ◊¥
√›Î_ ÷ı ! “V‰¤Î‰ ’ÏflHÎ΋”fiı … “‹˘ZΔ ¿Ëı‰Î› »ı.
“ÿÎfiırflÌ” ÿÎfi ±Î’ı »ı ¿ı “«˘fl” «˘flÌ ¿flı »ı, ±ı ⁄Lfiı
“±ı‹fiÎ_” ’ÏflHÎ΋fiı ¤…ı »ı, ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿fl‰Î …ı‰_ @›Î_ flèÎ_ ?
ωÂıʤΉ‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷˘ ÷ı ’˘÷ı ∞‰ ◊¥ Ω› ±fiı
ωÂıʤΉfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ ±Î’ı.
“ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋”◊Ì Â_ ◊›_ ? ±Î “Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi” ∂¤_
◊›_, “’ÿ˚√·” ∂¤_ ◊›_, “’ÒflHÎ-√·fi”‰Î‚_ ∂¤_ ◊›_. “±ı” V‰w’
F›Î_ Á‘Ì “±Î’b_” »ı, ±ı “Ï⁄·ÌŒ” ’HÎ »ı, I›Î_ Á‘Ì »^ÀΛ fiËŸ.
≠Ï÷ø‹HÎ ÂıfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿ı “±Î’HÎΔ “ω’ÏflHÎ΋”fiı ·Ì‘ı ±Î
Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì (ω’ÏflHÎ΋) ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.
¬flÌ flÌ÷ı ÿfl±Á· ÁΛ„LÀVÀfiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î ÷˘
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¤Ò·◊Î’ ¬Î¥ Ω› ÷ı◊Ì. ±Á· ÁΛ„LÀVÀ ÷˘
±Î_√‚Ì CÎηı … fiËŸ. “‘ ‰SÕÛ ¥{ ‘ ÁΛLÁ !” (±ÎM÷ÁÒhÎ-
4177 ◊Ì 4186)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎ, ±ı ⁄ı V‰÷_hÎ √H΢ ‘flΉ÷Î_
’ÿ˚√·˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ±fiı ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ’»Ì
140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±˘ÏflÏ…fi· V‰÷_hÎ √H΢ ¬˘¥ fiάı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰÷_hÎ √H΢ ±ı‹ fiı ±ı‹ … flËı, ωÂıÊ √H΢
µI’Lfi ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î ÿÒ‘ »ı, ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ◊›_. ωÂıʤΉ◊Ì
… ◊›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì, ±ıfi˘ ÿÒ‘fi˘ √HÎ ÷˘ ◊›˘fiı, V‰÷_hÎ
√HÎ ? ÿÒ‘fi˘ V‰÷_hÎ √HÎ...
ÿÎÿÎlÌ — ÿÒ‘ ±ı ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ V◊Ò‚‹Î_ Á‹Ω‰‰Î
ÿά·˘ »ı, ±ı@{ı@À fi◊Ì ‰V÷. ‰V÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ÁÏË÷ ±Ï‰fiÎÂÌ
ˢ›. ÿÒ‘ ±ı ‰V÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ? ±Î …√÷‹Î_ ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Ì ¿˘¥
’HÎ ‰V÷, ‰V÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ_¤‚ı·Ì ¿˘¥ ‰V÷, ‰V÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
‰V÷ (ÂÎr÷) ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÒ‘ ±ı ωÂıʤΉ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÒ‘ ÷˘ ‰V÷ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiıı ! » ÷k‰˘ ±Ï‰fiÎÂÌ
ˢ› ±fiı ±ıfiı ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÿÒ‘ ÷˘ ±‰V◊α˘ »ı ⁄‘Ì.
±ıÀ·ı ±Î » ÷k‰˘, ±ı ⁄ı ÷k‰˘ ¤ı√Î ◊Λ ¿ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
µI’Lfi ◊Λ.
ω’ÏflHÎ΋fiı ΩHÎı ÷ı V‰ ’ÏflHÎ΋ !
≠ffi¿÷ν — “±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı …ı ’˘÷ı ΩH›_ ÷ı …
V‰ ’ÏflHÎ΋ »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ ˢ› fiËŸ. ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊¥ √›Î_ ÷ı V‰¤Î‰ ’ÏflHÎ΋fiı … ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı.”
±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ±ı ⁄‘_ Á‹Ω‰˘fiı.
ÿÎÿÎlÌ — V‰’ÏflHÎ΋ ΩHÎı ¿ı ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı ±Î
¥‹˘Âfi·’b_ ◊Λ »ı. ±Î ±Î‹ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı, Œ·Îb_ ÿı¬Î›
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 141
»ı, ±Î fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ±Î ⁄‘_ …ı ⁄˘·ı »ı ±ı
⁄‘_› ‹ÎhΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î ⁄‘_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı‰_
…ı ΩHÎı ÷ı … V‰’ÏflHÎ΋ »ı.
’ÿ˚√· ±Î¬_› “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. fiı ÷‹ı ’˘÷ı ÷‹ÎflÎ
V‰÷Î⁄΋Î_ »˘. ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Îfiı ÷‹ÎflÌ
’˘÷ÎfiÌ ‹Îfi˘ »˘ ÷ı … ω¤Î‰ »ı. ’HÎ ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Îfiı fiı
’ÿ˚√·fiÎ √HÎfiı ÷‹ÎflÎ fiÎ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷ı V‰¤Î‰ »ı.
ÁÎfl_ ¬˘À_ …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ’ÿ√
˚ ·fiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î »ı.
÷ı‹Î_ ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À_ ÷ı‹ ¤Î√ fiÎ ’ÎÕ¢. ÁÎflÎfiı ¬˘ÀÎ_fiı …\ÿÎ
fiÎ ’ÎÕ¢. ÁÎfl_› ω¤Îω¿ »ı fiı ¬˘À_ ’HΠω¤Îω¿ »ı. ’»Ì ?
≠ffi¿÷ν — “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ ˢ› fiËŸ.”
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î ÁÎfl_ ±Î ¬˘À_ ±ı‰_ ˢ›
fiËŸ. ·˘¿˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À<_ ‹Îfiı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı
Ë…\ »ı ÷ı Á_V¿Îfl ’ı·Î »ı, Á΋ÎÏ…¿ Á_V¿Îfl˘ »ı. √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı ÁÎfl_-
¬˘À_ ¿Â_ ˢ› »ı ? ¿_¥ ¿˘À˝‹Î_ √›Î ? ÿΉ˘-⁄Ή˘ ‹Î_Õı »ı ¿˘¥
? ÁÎfl_-¬˘À<_ ⁄˘·‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ … »ı.
±ı‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ Â_ »ı ? ±ı‰_ »ı, ¿œ<_ √fl‹ ‹Ò¿ı fiı I›Îflı, “√fl‹
»ı” ⁄˘·ı ±Î ·˘¿˘ ±fiı ÀÎœÌ ‹Ò¿ı I›Îflı ¿Ëı, “±Î¬_ ÀÎœ<_ fiı ÀÎœ_
‹Ò¿ı »ı.” √fl‹ fiı ÀÎœ_ ¿_¥ I›Î_ ±Î√‚ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‹
’ZοÎfl ◊¥ √›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — √fl‹fi˘ ’ZοÎfl ±ıÀ·ı ÀÎœ_ ŒÎ‰ı fiËŸ ±ıfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ √fl‹ ±ıfiı ‰‘Îflı ’Õı »ı. ÷ı ‹Ò±Î √fl‹ ÷˘
ˢ› … fiı ! e_¿Ìfiı ’Ì. ±ı «Î ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ’Ì Ω ±ı¿ÿ‹
ËÕËÕÎÀ ? ±ı¿ …HÎ ÷˘ √ÎÕÌ µ’Õ‰ÎfiÌ ◊¥ ’»Ì Â_ ¿flı ? ’ı·˘
¿Ëı »ı, “±ı› ¿’ ·Î‰˘, ¿’ ·Î‰˘.” I›Îflı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı œ˘‚Ì
ÿ¥±ı ÷˘ ’ˆÁÎ fi¿Î‹Î Ω›fiı ! ÷ı ·Î‰fiı ‹ËŸ flıÕÌ ÿ™ ¿Ëıı »ı.
142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
÷ı ’Ì √›˘ ËÕËÕÎÀ ! flıÕÌ ÿÌ‘Ì. ˢÏ›Îfl ÷˘ ¬fl˘ fiı ! ÷ÎflÎ …ı‰˘
⁄Ë ’ο˘ ‹ÎHÎÁ. ’HÎ ÿ{Î¥ √›˘ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ! ⁄Ë ±ı ¬·ÎÁ
◊¥ √›˘ Ï⁄«Îfl˘ !
≠ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ⁄«ÎT›Î ±ıHÎı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ˆÁÎ ⁄√Õı fiËŸ fiı. ËÂı ±ıfiÎ ¤ÎB› ’οÎ
‹ËŸ ! ’»Ì Â_ ±ÎT›_ ?
≠ffi¿÷ν — “±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ±fiı
±Î ω’ÏflHÎ΋ ±ı‹ ⁄Lfiıfiı Á‹…ı.”
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷, ˉı ±ıfi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ?
S›˘, ±Î ÿÎÿαı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Λ »ı. ±S›Î
‹Ò±Î, ±ı‰_ fiËŸ. ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ ◊¥Â,
I›Îflı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëıı ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Λ »ı. ±◊˝ ±‰‚˘ ¿flı
I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±iÎÎfi ¬fl_fiı ! ±ıı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
·¥ Ω› ’λ\_.
≠ffi¿÷ν — ±Î¬Î ±Î ±¬_Õ ‰Î@›˘ »ı, hÎHÎ.
ÿÎÿÎlÌ — hÎÌ…_\ ‰Î@›, ⁄Ì…\_ ‰Î@› ÷˘ ’λ\_ ±ıfiı ËıS’ ¿flı.
±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ∂ÕÌ Ω›. ±Î ±ı¿·_ flËı fiı I›Îflı ¿Ëı »ı,
±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Λ. ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ ‹Îfiı fiËŸ,
±Î…\⁄Î…\fi_ … ‰Î@› …\±ı … !
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ±fiı
±Î ω’ÏflHÎ΋, ±ı‹ ⁄Lfiı Á‹…ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ’ı·Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ fiı ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ±ı‰_
¿¥ flÌ÷ı Á‹…‰_ ±_ÿfl ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı Ωı‰_-ΩHΉÎfi_ ±ı ⁄‘Î ’ÏflHÎ΋ ‹ÎflÎ »ı ±fiı
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 143
⁄ÌΩ ⁄‘Î »ı ÷ı ±Î‹fiÎ (’ÿ˚√·fiÎ), ¿÷ν ¤Î√ ⁄‘˘. ±ı ⁄Ï©fi_
ΩHΉ_ fiËŸ. ⁄Ï©fi_ Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı, ±ı … ’λÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ »ı,
±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı.
±Î EË΋Î_ ¬Î_Õ fiάı »ı ÷ı ‰ÎÀÌfiı ¿ı‹ fi◊Ì fiά÷Î ! ¿ÎflHÎ
¿ı ¬Î_Õfi˘ V‰¤Î‰ … ±˘√‚‰Îfi˘ »ı ÷ı◊Ì. ÷ı‹ ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰_
¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ÂÎr÷_ »ı, ±ÎI‹Îfi_ ±ı¿ı ±ı¿
’ÏflHÎ΋ ÁfiÎ÷fi »ı. ±fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … √v-·CÎ
V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋˘ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_ ¿ı
±Î ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋˘ »ı fiı Ë_ ÷˘ Â©ÎI‹Î »\_. ±fiı Ωı ±Î‰Î_
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ Â© ’ÏflHÎ΋ı »^ÀÎ fiÎ flËÌ Â¿Î÷_ ˢ› ÷˘ fiyÌ
¿flÌ ·ı‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ »ı ÷ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋˘ »ı ±fiı ÷ı fiΉ_÷
»ı ±fiı Ë_ ÂÎr÷fiÎ_ V‰’ÏflHÎ΋‰Î‚˘ »\_.
±Ë‹˚ ±fiı ω¤Î‰ !
±Î’HÎ_ ¿Ëı‰Îfi_ Â_ »ı ¿ı ¤¥, ±ÎI‹Î‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì.
±ÎI‹Î »ı ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flè΢ »ı. Œ@÷ ωÂıʤΉ‹Î_ ÷Îfl˘ ±Ë_¿Îfl
∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Ë‹˚¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘, ωÂıʤΉ‹Î_ “Ë_ … »\”_
±I›Îflı, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› »ı fiËŸ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÷˘ »ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚ ω·› ◊›Î ’»Ì ωÂıʤΉ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, I›Îfl ’»Ì ωÂıʤΉ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»˘ ◊Λ ¿ı ±Î ⁄Î…\
±Ë‹˚ ’Òfl˘ ◊Λ, ’ı·Ì ⁄Î…\ ωÂıʤΉ ’Òfl˘ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ±Ë‹˚ »ı. “±Ë‹˚” ±ı ¬˘À_ iÎÎfi »ı ±ı‰Ì
“±ıfiı” ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì ±Ë‹˚ ÷ÒÀ‰Î ‹Î_Õı. I›Îfl◊Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î
÷flŒ …÷˘ Ω›, V‰¤Î‰ ÷flŒ Ω›. ±Î ωÂıʤΉfiı ⁄ÿ·ı V‰¤Î‰
÷flŒ …÷˘ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ⁄ıµ Á΋Á΋ı … ¿ÎµLÀfl‰ı¥À …ı‰_ ? ±Î ⁄Î…\±ı
144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠÷ÌÏ÷ ‰‘÷Ì Ω›, ±Ë‹˚ ¤Î‰ ¬˘À˘ »ı ±ı‰_, ÷ı‹ ’ı·˘ ωÂıʤΉ
’HÎ ‹_ÿ ’Õ÷˘ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ ¤Î‰ …ıÀ·˘ ±˘√‚÷˘ √›˘ ±ıÀ·˘ ωÂıʤΉ
±˘√‚÷˘ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Ë‹˚ ¤Î‰ Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊Λ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. V‰¤Î‰ flè΢. ⁄ıµfiÎ
ΩÏ÷ V‰¤Î‰ flèÎÎ. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_, ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_. ⁄ıµ Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ÷ı‹ … ◊¥ √›Î_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î flËı »ı ÷ı ? ‹fifiÎ
ω«Îfl˘ flËı »ı, ‰ÎHÎÌ flËı »ı, ±Î ≠‰÷˝fi, ÷˘ ±ıfiı ±fiı ωÂıʤΉfiı
Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl … ωÂıʤΉ
»ı. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±Ë‹˚¤Î‰, ±ı … ωÂıʤΉ »ı. F›Î_ ’˘÷ı
fi◊Ì I›Î_ ±Ë‹˚¤Î‰ ¿flı, ¿ı “Ë_ »\_ ±Î ⁄‘_”, ±ı ωÂıʤΉ »ı.
÷ı F›Îflı “±ıfiı” Á‹Ω› ¿ı ±Î ±Ë‹˚¤Î‰ ‰V÷ ¬˘ÀÌ »ı ±fiı
⁄Ì∞ ‰V÷ ÁÎ«Ì »ı, ÷ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, I›Îflı ‹Ò‚ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
∂Õı »ı, ’»Ì ÷ıfi˘ ±Ë‹˚¤Î‰ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı. I›Îfl◊Ì Ï‰ÂıʤΉ
(’fl’ÏflHÎ΋) ±˘√‚÷˘ Ω›, ±Ë‹˚¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊›˘ ¿ı ωÂıʤΉ
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, V‰¤Î‰¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘. I›Î_ Á‘Ì Ïø›Î «ÎS›Î
¿flı »ı, ±Ë‹˚¤Î‰ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›, V‰¤Î‰¤Î‰ ‰‘÷˘ Ω›.
±Ë‹˚¤Î‰ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›, V‰¤Î‰¤Î‰ ‰‘÷˘ Ω›. F›Î_ Á‘Ì
’ÒHν’HÎÎfiı ⁄ıµ fiÎ ’΋ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‹ «Î·ı. ±Î ⁄Î…\ ±Ë‹˚¤Î‰
’ÒHν’HÎı ¬·ÎÁ ◊Λ, ±fiı ±Î ⁄Î…\ ’ÒHν’HÎı V‰¤Î‰¤Î‰ ’ÒHν˝
◊Λ, ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ‹Ò‚ ωÂıʤΉ
¿ı …ı ⁄ı ÷k‰fiÎ ’ÎÁı ±Î‰‰Î◊Ì ◊Λ »ı ÷ı Ω› »ı. ’HΠωÂıÊ
’ÏflHÎ΋fiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ …ı ’fl’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı ø‹ı ø‹ı ¬·ÎÁ
◊Λ »ı.
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 145
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ω¤Î‰ ’Òflı’Òfl˘ Ω› »ı ¿ı ±ı ø‹ı ø‹ı
Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ‹Àı ±ıÀ·ı ø‹ı ø‹ı ‹Àı ±fiı ±Î V‰¤Î‰
ø‹ı ø‹ı ¬Ì·ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±ıÀ·˘ ¬Ì·ı. ±ı¿ …
ÿΔÕ΋Î_ V‰¤Î‰ ¬Ì·Ì fiÎ ∂Ãı.
≠ffi¿÷ν — “·ZÎ ◊¿Ì µ’fl …¥ ⁄ıÃÎ_, Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ
‹ÎhÎ flè΢.”
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ‹Àu˘.
≠ffi¿÷ν — “‹˘ZÎ ¿è΢ »ı V‰¤Î‰ ÷Îfl˘. ω¤Î‰◊Ì ÷_ ’¿ÕΛ˘.”
“ω¤Î‰ ‹À÷Î_ V‰w’‹Î_ ÷_ ø‹ı ø‹ı ˉı ¬Ì·Ì flè΢.” …ıÀ·˘ V‰¤Î‰
µI’Lfi ◊›˘, ’»Ì ±ı ω¤Î‰fiı ±Î’HÎı ≠iÎÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎ ±ı ω¤Î‰ fi◊Ì. ¿ıÀ·˘ ωÂıʤΉ CÎÀu˘
fiı ¿ıÀ·˘ V‰¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘, ‰K›˘, ÷ı ⁄‘Îfiı …ı ΩHÎı »ı ±ı ≠iÎÎ
»ı. ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î Â_ »ı, ±ı ⁄‘_ … …ı ΩHÎı »ı, ÷ı ’ÒHν ≠iÎÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ ’HÎ ±Î‹ ‰‘ı-CÎÀı ±ı‰Ì ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰‘ı-CÎÀıfiı, ‰‘-CÎÀ ◊Λ. √v-·CÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı
»ı‰Àı V‰¤Î‰¤Î‰ ’Òfl˘ ◊Λ »ı ±fiı ±Ë‹˚¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı,
I›Îflı ±ı ≠iÎÎ ’˘÷ı ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿flı »ı.
¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì fi◊Ì Ï‰¤Î‰ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı ¿ı‰‚̱˘ »ı ÷ı Á‹› Á‹›fiÌ
ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ›, ÷˘ ±ı ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ ±ı‹fiÌ ¿ı‰Ì ¿ı, ±Î Á‹›
Á‹›fiΠωÂıʤΉ ∂¤Î ◊÷Πˢ› ÷ıfiı ωÂıʤΉ ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı ωÂıʤΉ µI’Lfi … fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ … ±Î‰Ì √›Î ?
146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Õı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — Ωı‰Îfi_ Â_, ¬Î·Ì ’ÿ˚√· … …\±ı ? ±ı ΩB≤Ï÷
±ı‹fiÌ @›Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì iÎı›˘‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎı›fiÎ iÎÎ÷Î-ºpÎ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı flèÎÎ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…_\ ¿Â_ fiËŸ.
±"OÁÎ"S›ÒÀ ±ıÀ·ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ω«Îfl … ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊›Î ˢ› !
“’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ … ’ÏflHÎ΋fiı ¤…ı ! ‰ˆiÎÎÏfi¿ iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿
»ı ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷fiı ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢‹Î_ ·˘¿˘±ı ±Î
√Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı. ÷ı ⁄‘_ ±Î √Ò_«Î‰Ì ‹Î›* »ı ±fiı ±ı ·˘¿˘
÷˘ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·_ ¿ËÌ √›Î, ’»Ì ±‰@÷T› fiı ±‰HνfiÌ› ⁄˘·÷Î
√›Î. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ·A›_ ¿ı ±‰@÷T› »ı fiı ±‰HνfiÌ›.... I›Îflı
‹Ò±Î ¬˘‚ ¬˘‚ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ‹ËŸ ? ⁄ËÎfl ¬˘‚˘ fiı I›Î_
±Î√‚ ! ±Î ÷˘ ⁄˘Õ˝ … ⁄÷Ήı »ı √˘ ‘ıfl (I›Î_ Ω‰). ±ıÀ·ı I›Î_
⁄˘Õ˝ ±Î√‚ … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ?
‰Ì÷flÎ√˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î, ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷. …ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›Î
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‰Î÷ ÂOÿ◊Ì …ıÀ·Ì ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·Ì
¿ËÌ, ’»Ì ‰‘Îflı ÂÌ flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ? ÂOÿ◊Ì ±ıÀ·ı Ïfi—ÂOÿ ‰V÷fiÌ,
±ÎI‹Î Ïfi—ÂOÿ, ±‰@÷T›, ±‰HνfiÌ› »ı, ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î …√÷fi_ ‰Hνfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı, F›Î_ ÂOÿ
… »ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì. …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±Î ¿_¥ ⁄Ï©fiÎ
¬ı· ±˘»Î »ı ? I›Î_ ⁄Ï© ¿_¥ ’ˢӫı ±ı‰Ì »ı ? ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷.
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 147
±Î ÷˘ Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ‹ıÓ …ı Ωı›_ »ı
fiı, ÷ı ‰Î÷ ω√÷ Á‹Ω‰÷Î_› ‰Îfl ·Î√ı. ±ı ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ … fiÎ
ˢ› fiı !
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±Î’fiÎ ±Î …ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı
»ı fiı, ±ı ±ı@{ı@À ⁄Ë Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î fiÌ¿‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› … fiı, ’HÎ Ωı›ı·_ »ı ±ıÀ·ı. ’HÎ ÷ı›
±ı@{ı@À ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı› ±ı ÷˘ Ωı›ı·Îfi_ ‰Hνfi, ÂOÿ …
fiΠˢ›fiı I›Î_. ±ı …ı‹÷ı‹ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ⁄˘·‰Î ’Õı ÂOÿ˘. ±Î’HÎÌ
¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω› ±ı‰_ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ⁄˘·‰Î ’Õı. »÷Î_ ±Î ‰ÎHÎÌ
T›Ï÷flı¿ √H΋Î_◊Ì ∂¤Ì ◊≥ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰√flfi˘ √HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_◊Ì … ±Î ⁄fiı·Ì
‰V÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ µk΋ ‰ÎHÎÌ »ı, ›◊Λ˘B› ‰ÎHÎÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — µk΋ ‰ÎHÎÌ »ı, ÷˘› ’HÎ ±ı ±Î‹Î_◊Ì … ⁄fiı·Ì
»ı. ±Î ¿≥ ¤ÎWÎÎfiÌ »ı ? ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ¤ÎWÎÎfiÌ fi◊Ì, Ïfl›·
Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ fi‰_ fiÌ¿Y›_, ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ !
±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ı¿·Î ⁄ıÃΠˢ≥±ı
I›Îflı Á_¤‚Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰˘ ÀÎ≥‹ ±Î‰ı I›Îflı … fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘
fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ! ±ı‰˘ Á_Ω√ ı ⁄Î{‰˘ Ωı≥±ı, ÀÎ≥‹ ⁄Î{‰˘ Ωı≥±ı,
±ı‰_ ZÎıhÎ Œfl÷_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ÂÌ flÌ÷ı
fiÌ¿‚ı ? Œfl÷_ ZÎıhÎ (…\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı ÁIÁ_√) ˢ› ÷˘ ±Î‰_ fiÌ¿‚ı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›Ï÷flı¿ √H΋Î_◊Ì Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ÎWÎÎ
»ı, ±ı‹ ?
148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ÷΂˘ ⁄Ì∞
…B›Î±ı fi ‹‚ı. ±Î V‰÷_hÎ ÷΂˘ ˢ›. ±Î ¤ÎWÎÎ, ±Î ±◊˝ ±ı
⁄‘Î V‰÷_hΠˢ› ±fiı ·˘¿˘fiı I›Î_ ⁄Ï© ÃflÌ Ω› ±ı‰Î ˢ›, ⁄Ï©
ÂÎ_÷ ◊≥ Ω› ±ı‰Î ˢ›. ±Î …‰Î⁄˘ Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰ ˢ›. ±fiı
Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÷˘ ⁄Ï© »ı ÷ı ¿>ÿı. ±ı Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ⁄‘_ ’λ\_.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì µÿ˚¤‰ı·Ì ±ıÀ·ı....
ÿÎÿÎlÌ — »ı Ïfl·ıÏÀ‰, ’HÎ ¿›_ Ïfl·ıÏÀ‰ ? I›Îflı ¿Ëı, Ïfl›·
Ïfl·ıÏÀ‰. ’ı·_ Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±ı¿ Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰, ⁄Ì…\_ Ïfl·ıÏÀ‰
±fiı hÎÌ…\_ Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl·ıÏÀ‰. ±Î hÎHÎ ÁÎ_‘Î. ±ı‹Î_ ±Î ’Ëı·Î_ ÁÎ_‘ÎfiÌ
‰Î÷ »ı. ’Ëı·Î ÁÎ_‘΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì fiΠ¿ı ‹ÎHÎÁ. ±ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ÷˘
±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝ ˢ›.
V‰ZÎıhÎ »ı ÿfl‰ÎΩı, ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ !
≠ffi¿÷ν — F›Îflı …\±˘ I›Îflı ÿÎÿÎ ±Î’ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î …
·Î√˘ »˘, Œıfl fi◊Ì ·Î√÷˘, ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿_≥ e· »ı ¿ı ¿fl‹Î› ? ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î
≠√À ◊≥fiı ⁄ıÃÎ »ı ! fiËŸ ÷˘ ¬¬ÕÌ √›ı·Î ÿı¬Î› ! F›Î_
’fl¤Î‰fi˘ ZΛ ◊›˘ »ı, Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷ flËı »ı, ’fl¤Î‰ ≠I›ı
…ıfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ vÏ« flËÌ fi◊Ì, ±ı¿ ±HÎ-’fl‹ÎHÎ …ıÀ·Ì vÏ« flËÌ
fi◊Ì, ’»Ì ±ıfiı Â_ Ωı≥±ı ?
’fl¤Î‰fiÎ ZΛ◊Ì ±˘fl ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› »ı ±fiı ÷‹ı ±ı ZΛ
¤HÎÌ ºÏp flάΩı. …ıÀ·˘ ’fl¤Î‰ ZΛ ◊›˘ ±ıÀ·˘ V‰¤Î‰‹Î_ ÏV◊÷
◊›˘. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
F›Î_ Á‘Ì ’fl¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ’flZÎıhÎ »ı. ’fl¤Î‰ √›˘ ¿ı V‰ZÎıh΋Î_
◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ flËÌ ±fiı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ÏV◊Ï÷ ◊Λ. V‰ZÎıhÎ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎfi˘
ÿfl‰ÎΩı »ı !
±ıÀ·ı ±Î ·’ÀΛı·˘ ¿ı‹ »^Àı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’˘÷ÎfiÎ
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 149
V‰w’fiı ΩHÎı ÷˘ ±ı »^Àı fiı ’»Ì »ı ÷ı F›Î_ ±Î√‚ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘
… fi ˢ› ±ı …B›Î±ı I›Î_ Ω›, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ±ıfiı ±Áfl fiÎ
¿flı ÷˘ ’˘÷ı ‹@÷ flËÌ Â¿ı. ’HÎ ±ËŸ ÷˘ Ωı ⁄‘_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ_
÷k‰ ±ıfiı ±Áfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰ÎfiÎ … fiËŸ. ±Î ¬⁄fl ’Õı »ı ±Î
‰Î÷ ? ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ±Î ⁄‘Ì »ı.
⁄ÌΩ_ ÷k‰fiÌ ±Áfl »ı ±Î. ˉı ±ı ±Áfl √›Î ‰√fl ÂÌ
flÌ÷ı Ω› ‹„@÷‹Î_ ? Ωı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎı ±fiı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥
Ω›, I›Îfl ’»Ì ±ı I›Î_ ±Î√‚ Ω›. ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘
fiËŸ ˢ‰Î◊Ì I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ÏÁ©„V◊Ï÷‹Î_ flËıÂı. ±fiı
¿Î›ÿıÁflfi_ »ı, ±Î √M’_ fi◊Ì. Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁflfi_. …ı‹ ±ı¿◊Ì Á˘
Á‘Ì fl¿‹ ˢ› »ı fiı, ÷ı ±Õ÷ηÌÁ ’»Ì ±˘√HÎ’«ÎÁ ±Î‰ı,
±˘√HÎ’«ÎÁ ’»Ì ’«ÎÁ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ÁËı…ı› √M’_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ √›Î ’»Ì V‰V‰w’ Ω› fiËŸ. ÏÁ©ZÎıh΋Î_
…‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ›, ≠¿Î ±ÎM›˘ ˢ› ±fiı
±ÎI‹Î »^À˘ ’ÎÕÌ ±ÎM›˘ ˢ› ’»Ì ±ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı »^À˘ fiı
»^À˘ flËı. ±ıÀ·ı ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ZΛ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_
‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. ’»Ì I›Î_ ωÂıʤΉ ◊Λ fiËŸ.
±·˘¿‹Î_ ±Î¿Î ±ı¿·_ … »ı ±fiı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ I›Î_ ⁄ÌΩ iÎı›˘
»ı fiËŸ, ±ıÀ·ı iÎÎ÷Îfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — I›Î_ iÎı›˘ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı
ÏÁ©ZÎıh΋Î_ √›Î ’»Ì ¬Î·Ì ±ı …\±ı fiı ΩHÎı »ı. ±ı ±Î ·˘¿fi_
…\±ı fiı ΩHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î› ·˘¿fi_. ⁄ı ÷k‰˘ fi∞¿ ˢ›fiı I›Îflı »ı ÷ı
ω¤Î‰ ±ıfiı ◊¥ Ω›. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ fi∞¿ ¿˘¥ »ı … fiËŸ fiı !
ÏÁ©·˘¿‹Î_ »ı ÷ı ⁄Ì∞ ‰V÷ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á΋ÌM›¤Î‰
fi◊Ì. ¿Â_ … »ı … fiËŸ. ±ËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿ »ı. ·˘¿‹Î_ ⁄‘Ì
150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
‰V÷fi˘ Á΋ÌM›¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰V÷fiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î Â© ÿÂ΋Î_ Ω› ÏÁ©ZÎıh΋Î_, ÷˘ ’»Ì
’ı·Î ’fl‹Îb±˘ @›Î_ flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ?
≠ffi¿÷ν — ±«ı÷fi‰Î‚Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î ∂ÕÌ √›Î, I›Îfl ’»Ì … Ω› fiı !
±fiı «˙ÿ‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ ◊˘Õο flèÎΠˢ›, ÷ı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl flËı, ’»Ì
∂ÕÌ √›Î ¿ı Ω› µ’fl ÏÁ©ZÎıh΋Î_. ’»Ì ‘‹Î˝„V÷¿Î› µ’fl ‹Ò¿Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı @›Îflı› V’½ fiÎ ¿flı, ’»Ì ¿˘¥ ‰V÷
±ıfiı V’½ fi ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Á_›˘√ … fiËŸ I›Î_. Á_›˘√ ˢ› ÷˘ …
ωÂıʤΉ ◊Λ. Á_›˘√ … fiËŸ, ’»Ì ωÂıʤΉ ÂÎfiÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı Á_›˘√ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı I›Îflı … ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿‹Î_ flËı I›Îflı … ω¤Î‰ ◊Λ. ’ı·Î ·˘¿‹Î_
fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±·˘¿ …ı ¿Ëı »ı I›Î_ fiËŸ.
±ı‹Î_◊Ì F›Îflı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ≠√À ◊Λ »ı I›Îflı ±ı »^À˘
◊Λ »ı. I›Îflı ±ı I›Î_ Ω› »ı, F›Î_ ±Î√‚ ŒflÌ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰fi_
Á_‹·
ı fi fi ◊Λ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ÏÁ©ZÎıh΋Î_
⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı !
vvvvv
151
[12]
“Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ !
±Ë_¿Îfl ◊›˘ µI’Lfi ±Î‹...
≠ffi¿÷ν — ≥√˘fiı µI’Lfi ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ » ÷k‰˘ »ı. «ı÷fi, ’ÿ√
˚ ·, √Ï÷ÁËΛ¿
„V◊Ï÷ÁËΛ¿, ±Î¿Î ±fiı ¿Î‚. ±ÎI‹Îfi_ ≠‰Ëfi »ı. ÷ı ≠‰ÎË‹Î_
… ‰ËÌ flè΢ »ı. ±ı ≠‰ÎË‹Î_ ±Î ’Î_« ÷k‰˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı »ı fiı
ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı fiı ±Ë‹˚ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıfiÎ ±‹·‹Î_
±Î ¥√˘ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î"L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ
»ı. ±Î ωiÎÎfi »ı.
≠ffi¿÷ν — Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ∞‰ ±ÎT›˘, I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ±fiı ±Ë_¿Îfl fiˢ÷Î, ÷ı ’»Ì ∞‰ ¿ı‹ √Ò_«Î›˘ ? ±ı ‹Ò‚
±ÎT›Î @›Î_◊Ì ? ¿›Î ¿ÎflHÎÁfl ±ÎT›Î ? ±Ë_¿Îfl ‰√flfi˘ ¿ı‹ ±ı¿<›
∞‰ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ÷˘ ˢ› …, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ˢ›
….
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ¿ı‹ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÿflı¿‹Î_ ˢ› …, Ïfi√˘ÿ‹Î_ ÷˘ ±Î¬_
C΢fl ±_‘Îfl_ … Ë÷_.
≠ffi¿÷ν — ‹Î›Î, ≥√˘ … ‹Ò‚◊Ì ?
152 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î…\ Ωı›_ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ◊›˘, ‹Î›Î, ‹‹÷Î ◊≥
fiı ±Î ⁄Î…\ Ωı›_ I›Î_ ‹˘ZÎ ◊›˘. I›Î_ V‰w’ ±ÎT›_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±iÎÎfi ’Ëı·Î fiˢ÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ … fiı ! iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿flı ÷˘
iÎÎfi ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·Î iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfi fiˢ÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ˢ› ’HÎ ±ı ÁÒZ‹w’ı ˢ› »ı fiı ’»Ì
⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘ ‹‚ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ÿı¬Î›, eÀı.
“Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı ±Ë_¿Îfl ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±‹V÷Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ’HÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ±Î‹ ¿Ëı »ı ’HÎ “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î.
÷˘ ±Î‹Î_ “Ë_” ±ı ¿˘HÎ ±fiı “±ÎI‹Î” ±ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë”_ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı “±ÎI‹Î” ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — “Ë_” @›Î_◊Ì «Î· ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ »˘ … ÷‹ı. “Ë_”fiı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ fi◊Ì.
±Î ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı.
±Ë_¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ◊›˘ ? ±ÎI‹Î ‹ËŸ «˘A¬˘ »ı …. ±fiı ±Î
±Ë_¿Îfl ÷˘ ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ T›Ï÷flı¿ √HÎ◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl V‰¤Îω¿ »ı ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Îω¿ ÷˘ ‰V÷ ±Î‹Î_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘
±‰„V◊÷ ‰V÷±˘ »ı, ωÂıÊ¤Î‰Ì »ı. ±ı V‰¤Îω¿ ‰V÷ fi◊Ì.
V‰¤Îω¿ ‰V÷ Ë_‹Â
ı Î_ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ωÂıÊ¤Î‰Ì Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›.
“Ë_ … Â©ÎI‹Î »\_”, ’ı·_ ⁄‘_ (fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘) »^ÀÌ √›_, ±ıÀ·ı
±Ë_¿Îfl Ω›. ±ı ±Ë_¿Îfl @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 153
„@÷, ±ˆf‰›˝fi_ F›Î_ Á‘Ì ¤Îfi fi◊Ì “±ıfiı” ±fiı ⁄Ì∞ … ‰V÷fi_
Ï«_÷‰fi ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î
⁄Lfiıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕ˘ ÷˘ ⁄ıµ »^ÀÌ Ω›, ’»Ì ¿Â_ … fi◊Ì. ’HÎ
Á΋ÌM›¤Î‰fiı ·¥fiı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î Á_ÁÎfl¿Î‚ ⁄‘˘
Á΋ÌM›¤Î‰‰Î‚˘ »ı. F›Îflı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı
±Ë_¿Îfl flËı÷˘ fi◊Ì ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¬fl˘
… fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı
’˘÷Îfi_, ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı.
≠ffi¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Î‰ ¿fl‰˘ … ’Õı »ı fiı,
±Î’HÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ¤Î‰ »ı ±ı¿
Ω÷fi˘, ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì √HÎÎ÷˘. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ’˘÷ı …ı fi◊Ì,
±ı ‰V÷ ⁄˘·‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı …ı fi◊Ì ±fiı ¿Ëı ¿ı “Ë_
±Î »\_”. ÿıË‘ÎflÌ ’˘÷ı fi◊Ì »÷Î_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÿıË‘ÎflÌ »\_”, fi΋‘ÎflÌ
’˘÷ı fi◊Ì »÷Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ¿Î¿˘ »\_, ‹Î‹˘ »\_.” ±ı ⁄‘˘
±Ë_¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı … ’HÎ “Ë_ ¿˘HÎ »\_”
±ı ¤Îfi ◊¥ √›_, ±ı ’˘÷Îfi_ ‰V÷I‰ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı
‰V÷fiı ΩHÎÌ ¿ı “’˘÷ı ¿˘HΔ ±fiı ’»Ì ’ÒHνI‰ ◊Λ ±ıÀ·ı “Ë_”›ı
∂ÕÌ Ω› ’»Ì.
±Î_‘‚Î_ ±Ë_¿Îflfiı ‰‚Ì «U‹Î ?!
≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ◊Ì “±Î¥” «_ÿ¤Î¥ »ı ±fiı
154 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Ïfl›· T› ’˘¥LÀ◊Ì “±Î¥” Â©ÎI‹Î »ı, ÷˘ ±ı “±Î¥” ±ı¿ … »ı ?
±ı ⁄ıµ‹Î_ “±Î¥” »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” Â©ÎI‹Î ÷˘ »\_ …. ’»Ì “±ıfiı” ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi
◊≥ ¿ı ±Î √ÎÕÌ «Î·ı »ı ¿ı Ë_ «Î· »\_ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ ·ÎB›_
¿ı Ë_ «Î· »_\. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_fi˘ ◊›˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î≥, Ë_
‹√fi¤Î≥.” ’»Ì ’λ˘ ±Ë_¿Îflfiı ±Î_‘‚˘ ⁄fiÎT›˘. ÷ı «U‹Î_
’ËıflΉÕΉı »ı, ’ÎVÀ (’Ò‰˝) ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı. ±ıÀ·ı ’λ\_ ±Î_‘‚_ ⁄‘_
…\±ı »ı fiı “‹ÎflÌ ‰Î≥Œı … ÿ√˘ ÿÌ‘˘ »ı”, ¿ËıÂı. ±Î‰_ ÿı¬ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν — «U‹Î_fiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¬flı¬fl ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiı «U‹Î_fiı ·Ì‘ı
±ı‰_ ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — “’ı·˘ ±Î ¿flı »ı, ±ÎHÎı … ¿›*” ±ı ⁄‘_ «U‹Î_fiı
·Ì‘ı ÿı¬Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «U‹Î_fiı ·Ì‘ı ÿı¬Î› »ı. ±ı‰_ ’ı·Î‹Î_ «U‹Î_ ˢ›
»ı ÷ı◊Ì ⁄‘Îfiı ¬flÎ⁄ »ı fiı ÁÎfl_ »ı fiı Œ·ÎHÎ_ »ı, ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı.
±Ëo¿Îfl ±ÎT›˘ ¿˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±Ë_¿Îfl fiΠˢ÷ ÷˘ ±ÎI‹Â˘‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Î÷? ÁÎ’ıZÎ ÷˘ ¬fl_ fiı ¿_¥¿ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiΠˢ÷ ¿ı ˢ÷, ±ı ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi˘ V‰¤Î‰
»ı ¿ı ±iÎÎfi÷Î ‰√fl ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ … fiÎ flËı. ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì I›Î_
Á‘Ì ±‹fiı› ±Ë_¿Îfl Ë÷˘.
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ fiı ¿˘fiı ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ fiı @›Îflı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ±Î
…ı ¤˘√‰ı »ıfiı, ÷ı ±Ë_¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘fiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ ?
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 155
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±HÎÁ‹…HÎ ÷ıfiı. ±iÎÎfifiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi ¿˘fi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷, ±iÎÎfi ±fiı iÎÎfi. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
±fiı ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±fiÎI‹Î. ÷ıfiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘, ±iÎÎfifiı. ±ıÀ·ı
±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›_. ÷ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î-
µ’ÎÏ‘±˘, Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ √‹ı ÷˘› ’ÕÌ flËı‰_ ’Õıfiı, @›Î_ Ω› ÷ı ?
@›Î_ …‰Î› ? I›Î_ fiı I›Î_ …. ±ıÀ·ı ±ËŸ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ÁÒ¥ flËı‰Îfi_fiı,
¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘› !
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl @›Î_◊Ì µI’Lfi ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı … ±iÎÎfifiı. ±iÎÎfi fiı iÎÎfi ⁄ı …\ÿÌ
‰V÷ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±I›Îflı ±ı¿, ‹˘ÀÎ Âıà ±ÎT›Î »ı,
±ı Âıà ⁄Ë Á_ÿfl ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı, ’HÎ ¿˘”¿ı ±Õ‘˘ fl÷· ⁄˛ÎLÕÌ ’Î¥
ÿÌ‘Ì ±ı‹fiı, ’»Ì ±ı ‰Î÷ ¿ı‰Ì ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄˛ÎLÕÌfi˘ Á_›˘√ ◊›˘, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊›Î »ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ∂¤_
◊›_. iÎÎfi V‰w’fiı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥.
…ı‹ ’ı·˘ Âıà ±ı‹ ¿Ëı »ıfiı ¿ı “Ë_ ÷˘ ‰ÕÎ≠‘Îfi »\_, ±Î‹ »\_, ÷ı‹
»\_,” ⁄˘·ı....
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ iÎÎfi @›Î_◊Ì µI’Lfi ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ÷˘ µI’Lfi ˢ› … fiËŸfiı ! iÎÎfi ÷˘
’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ »ı. ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘fiı ·¥fiı ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_, …ı‹
’ı·˘ ÿÎw ’Ì‘˘fiı, Á_›˘√◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ⁄‘Î Á_›˘√˘◊Ì »^ÀÌ Ω›
÷˘ ⁄‘_ ‹@÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷˘ ÷ı ±iÎÎfifi˘ Á_›˘√ ◊›˘fiı ±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fi˘ ¿Â˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±iÎÎfifi˘ Á_›˘√ fi◊Ì
156 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¤ı√˘ ◊÷˘. ⁄ÌΩ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ’ı·˘ ÿÎw ’Ì‘˘fiı ?
±iÎÎfi÷Î ±ı … ±Ë_¿Îfl … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ ‹Ò‚ ≠¿Î »ı, ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı,
÷˘ ±ıfiı ±Î ±Ë_¿Îfl @›Î_◊Ì ±Î‰Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı @›Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ? ±iÎÎfi÷Î ±ı …
±Ë_¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ±ı ’˘÷ı ÷˘
ΩHÎı … »ıfiı ¿ı Ë_ ≠¿Î »\_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸfiı ! ±Ë_¿Îflfiı ¢ ·Î¤ ?
±Ë_¿Îflfiı √Y›_ ·Î√ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿Ëı fiËŸ ¿ı ±Î Áοfl
»ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘
◊›ı·˘ … »ı.
±Î’HÎı ’˘÷ı ¿˘HÎ ?
±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ±I›Îflı …ı »Ì±ı fiı, ÷ı ‰V÷‹Î_ ±Î’HÎı
¬flı¬fl Â_ »Ì±ı ? ±Î fi΋w’ fi◊Ì ±Î’HÎı, T›‰ËÎflw’ fi◊Ì
±Î’HÎı, ÷˘ ¬flı¬fl Â_ »Ì±ı ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, …ıÀ·_ ±Î’b_
iÎÎfi ±fiı …ıÀ·_ ±Î’b_ ±iÎÎfi ±ıÀ·_, ±ı … ±Î’HÎı. iÎÎfi ˢ›
±ı ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı. ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı.
iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ_ ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı iÎÎfi-±iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ¿‹˝ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿‹˝ ◊Λ fiı ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ⁄‘Î
Á_Ωı√ ⁄Î{ı. ±Î fi΋ ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, “±Î”
(iÎÎfi-±iÎÎfi) ’˘÷ı »ı.
≠ffi¿÷ν — “±Î ’˘÷ı »ı” ±ıÀ·ı Â_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfi, ÷ı … ’˘÷ı. ±ı … ±ıfi_ µ’ÎÿÎfi.
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 157
’HÎ ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘
±Î’HÎı V‰Ì¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. Á_÷˘› ΩHÎ÷Î
fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘› ΩHÎ÷Î fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Ë_¿Îfl
¿flı »ı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¤¥ ±ÎT›Î ÷ı◊Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, fiËŸ ÷˘
fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷. ‰Î÷ ÷˘ ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. ‰Î÷
Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı, {ÌHÎÌ »ı.
±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi-±iÎÎfifiı ·¥fiı ¿‹˝ ◊Λ »ı. ±ı µ’ÎÿÎfi ¿Ë˘,
±fiı ±ı ±Ë_¿Îfl …ı ¿Ë˘ ÷ı ±ı. ±ı ’˘÷ı …. ’HÎ ±Î‹ ¬flı¬fl
±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ’Õı »ı. ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ÿı¬Î› ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfi ±fiı
±iÎÎfi, ≠¿Î fiı ±_‘Îv_ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı … “±ı” (“’˘÷ı”) ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ iÎÎfi ˢ›, ±iÎÎfi ˢ› ±fiı ±Ë_¿Îfl fiÎ
ˢ› ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÷˘ ¿‹˝ ◊Λ … fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ˢ› …. F›Î_ iÎÎfi fiı ±iÎÎfi ⁄ı ¤ı√_ ˢ›
I›Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› ….
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› …. F›Îflı ±iÎÎfi …÷_ flËı I›Îflı ±Ë_¿Îfl …÷˘
flËı. I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiı ±iÎÎfi ΩıÕı flËı‰Îfi_. ±ıfiı ZΛ˘’Z΋
¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı ’vÊ ◊Λ »ı ÷˘ ’vÊ
¿›˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı … ’vÊ, ±ı‹Î_ ‰‚Ì ¤Î√ ¿ı‰˘ ? ±iÎÎfi
±ı »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi-±iÎÎfifi_ ¤ı√_ V‰w’ ±ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi ±ı …
’vÊ, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. …ı iÎÎfi, ωiÎÎfiV‰w’fi_
ˢ› ±ı ±ÎI‹Î »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
158 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfi ±ı ⁄Lfiıfi_ ±ÎÏÿ ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiıfi_ ±ÎÏÿ ωiÎÎfi. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ωiÎÎfi‹›
±ÎI‹Î. ±ı‹Î_◊Ì ±Î iÎÎfi fiı ±iÎÎfi, ÷Õ¿˘-»Î_›Õ˘ ⁄ı Âw ◊¥ √›Î.
±Ë_¿ÎflfiÌ ±ÎÏÿ fiı T≤Ï© !
≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚ ±ıÀ·ı … ±Ëo¿Îfl, ±ı‰_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl fiı ±Ë‹˚‹Î_ ⁄Ë Œıfl.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_› Œfl¿ »ı ? ±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ »ı ? ±ı
ÁÒZ‹÷αı Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_”’b_ ±ı ±Ë‹˚ ±fiı “Ë_”’HÎÎfi˘ ≠V÷Ή ¿fl‰˘
(Ë_ «_ÿ »\_) ±ı ±Ëo¿Îfl. “Ë_ ≠ıÏÁÕLÀ »\_” ±ı ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Ëo¿ÎflÌ ’vÊ »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı
‹ÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îfl ÷˘, ¿Â_ Á_ÁÎflfiÌ «Ì…-⁄Ì… ±Õ÷Ì fiÎ
ˢ› fiı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷ı “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı, ÷ı ±Ëo¿Îfl‹Î_
Ω›. ‰V÷‹Î_ ¿Â_› fiΠˢ›. ±fiı ⁄Ì∞ ‰V÷fiı ±Õı ±ıÀ·ı ‹Îfi
◊›_ ! “Ë_ ≠ıÏÁÕLÀ (≠‹¬) »\_”, ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
Á‹∞±ıfiı ¿ı ±Î ‹ÎfiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠V÷Ή‹Î_ Â_ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ’Õ÷_ “Ë_”’b_ ⁄˘·‰_. ’ı·_ “Ë_”÷˘ »ı …,
±Ë‹˚ ÷˘ »ı … ‹ÎL›÷΋Î_, ’HÎ ±ıfi˘ ≠V÷Ή ¿fl‰˘, “±Î ¬fl_ fiı
±Î ¬˘À<_” ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Î Ω›, ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄Ì∞ ‰V÷
fiΠˢ› ‹ËŸ, ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiΠˢ› ¿ÂΛ‹Î_. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı
‹Îfi ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îflfi˘ ÿά·˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflfiÎ ÿά·Î ÷˘ ⁄‘Î »ı fiı !
±ı ‹Îfi ±ı¿·_ fiËŸ, ’»Ì …ı‹ …ı‹ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ‰‘Îflı ◊›˘
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 159
fiı, ÷ı ±Ï¤‹Îfi. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› ÷ı ‹ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› fiı “±Î N·ıÀ
±‹Îfl˘, ±Î ±‹Îfl_” ±ı (‹‹÷Ή΂_) ÷ı ±Ï¤‹Îfi. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl◊Ì
‹ÎfiÌ, ±Ï¤‹ÎfiÌ, ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ’›Î˝˝› ∂¤Î ◊Λ »ı.
±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î÷˘
fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı fiı, ±ı ÷˘ ‹Îfi »ı. ±Ëo¿Îfl
Ï⁄·ÌŒ(‹ÎL›÷Î)‹Î_ ˢ›, iÎÎfi‹Î_ fiΠˢ›. iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ı ‹Îfi
¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ “’˘÷ı ¿flo »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı,
±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ fiÌ«ı ±ÎT›˘” ˉı
µ’fl◊Ì fiÌ«ı ±ÎT›˘, ±ı‹Î_ ’˘÷ı ±ÎT›˘ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Î ÂflÌfl
±ÎT›_. ±Î ⁄‘_ ÂflÌfl ±ÎT›_, ÷ıfiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı, “Ë_ ±ÎT›˘” ±ı‰Ì
‹ÎL›÷Î, ±ı ±Ëo¿Îfl ±fiı ’»Ì ±ı ‹˘œı ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ±ÎT›˘”, ±ı
‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ “Ë_ ±ÎT›˘” ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚’b_ ±fiı ’˘÷Î’b_ ⁄ı ±ı¿ … ¿ı ±·√
±·√ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl.
≠ffi¿÷ν — Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ ÷˘ ‹Îfiı·_ … flèÎ_ ±fiı ’˘÷Î’b_ ‰÷˝fi‹Î_
flèÎ_. ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› ±ıfiı ±ı flËı ±fiı ‹Îfiı·_ ÷˘ …÷_ flËı. “Ë_”’b_
‹Îfiı·_ ±ı …÷_ flËı, ’HÎ ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ flËı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˘÷Î’b_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ÷˘ …⁄fl…V÷ ˢ›. ¤˘‚˘ ˢ› fiı, ÷ıfiı
±˘»\_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı “Ë_” ωÂı ‰‘Îflı ¿Ë˘ fiı !
160 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — “Ë”_ ÷˘ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· ¿ı “Ë”_ ÷˘ …‹Î¥ ◊™.
÷˘ ÷ı …‹Î¥±ı› ◊Λ. ÁÁfl˘ ◊™ ÷˘ ±ı› ◊Λ ±fiı “Ë”_ Â©ÎI‹Î
»_\ ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î› ◊Λ ±fiı “Ë”_ ’ÿ√
˚ · »\_ ÷˘ ’ÿ√
˚ ·ı› ◊Λ.
“Ë_” ÷˘ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄·, ±ı‰Ì ¿ı‰Ì ÁflÁ ‰V÷ »ı !
Ωıfiı, “Ë_” Ë‹HÎı «_ÿ¤Î¥ Ë÷˘, ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì “Ë_” Â©ÎI‹Î ◊¥
√›˘. ±ıfi˘ ±ı … “Ë_”. Ë…\ fi‰ÕÎT›_-‘˘‰ÕÎT›_ ¿Â_ fiËŸ, ±ı‰_ fiı
±ı‰_ …. Ωı ±ı “Ë_” ±’ωhÎı› ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ¿ÁÎ¥ ◊›ı·˘ “Ë_”,
Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ’Ëı·Î_ ¿ÁÎ¥ ˢ›. ÷ı ±ıfiı ’Ò»ı ¿ı ÷_ ¿˘HÎ »˘ ?
÷˘ ±ı‹ ¿Ëı, “Ë_ ¿ÁÎ¥ »\_.” ±ıÀ·ı iÎÎfi ’»Ì Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω›.
‘˘‰ÕΉ‰_-fi‰ÕΉ‰_ ¿Â_ fi◊Ì ’Õ÷_ ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ fiËΛ fiËΛ
¿flı »ı fl˘…, ÷˘› ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ Á‘›Î˝ fiËŸ. ±ı “Ë_” µ’fl ω«Îfl ¿fl‰Î
…ı‰˘ »ı ! ¿ı‰_ »ı ±ı ! ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· !
“Ë_”‹Î_ ±˘‰flˢ¥·Ÿ√ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì. ±ı‹Î_ V’ıfl’ÎÀ˝
±ı¿ı› fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ „V◊Ï÷‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
’˘÷Î’b_ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Λ. ’˘÷Î’HÎ_ ’˘÷Î’HÎÎfiı
… ±ıÕ…VÀ ◊¥ ¿ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı “Ë_”
fiı “’˘÷Î’b_” ⁄ıµ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›.
±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ »^À‰Î ‹Î_Õu_ ˉı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ “I›Î_” ‘‹˝¤„@÷ ¿fl÷Δ÷Î
I›Îflı ÷˘ ’˘÷Î’HÎÎfiı √HÎ ‹ÎfiÌ ·Ì‘˘”÷˘ fiı ? ÷˘ ’»Ì ±ı »^Àı …
±ı‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÌ ⁄ıÁfiÎfl ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı, ±ı … ’˘÷Î’b_ »ı. ±Ëo¿Îfl ±ı “Ë_”, ±ı
’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ’˘÷ı ±ı ’˘÷Î’b_. “Ë_” ÷˘ ‹fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿ËıÂı
¿ı, “±Î √ÎÕÌ ±Î‹ ¿ı‹ Œıfl‰Î‰ÕÎ‰Ì ? Â_ fi΋ »ı ?” ÷˘ ¿Ë_,
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 161
“·¬˘, Ë_ ±ı. ±ı‹. ’Àı·.” “¤¥, @›Î_fiÎ flËÌ »˘ ?” ÷˘ ¿Ë_ “Ë_
¤ÎÿflHÎfi˘.” “¿¥ fiÎ÷fiÎ »˘ ?” “’Àı· »\_.” Â_ ¿Ë_ ? “Ë_” ÷˘ ‹Îfl_
±ıÕ…VÀı⁄· ◊¥ √›_ fiı ! “Ë_” ±Î…ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı› ¿ËÌ Â¿_<, ¿˘¥
…B›Î±ı F›Î_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ˢ›, fiËŸ ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·ı”› ¿ËÌ
¿_<. fiËŸ ÷˘ ¿LÀˇÎ@Àflı› ¿Ë_ ±fiı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ √΋‹Î_ …™ »\_ I›Îflı
·˘¿˘ “e±Î” ¿Ëı I›Îflı “Ë_ e±˘, ËÎ ⁄fl˘⁄fl.” fiËŸ ? ¿˘¥ e±Î ¿Ëı,
¿˘¥ ⁄fiı‰Ì ¿Ëı, ¿˘¥ ‹Î‹Î ¿Ëı, ¿˘¥ ¿Î¿Î ¿Ëı, ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄·.
±ı “Ë”_ ¿ı‰_ ÁflÁ ËÂı ! ±fiı “’˘÷ı” ±ıÕ…VÀı⁄· ◊Λ ±ı‰˘ ˢ÷
÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›fiı ! I›Î_ ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¿flı »ı.
“Ë_” ‰V÷ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì, “Ë_”‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ‰V÷‹Î_ ±Îfl˘’
¿›˘˝. ±ıÀ·ı ω¿S’ ∂¤˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ω¿S’fi˘ ±Î¬˘ √˘‚˘ ±ıfi_
fi΋ ’˘÷Î’b_. ω¿S’fi˘ ±Î¬˘ √˘‚˘ ¤ı√˘ ◊›˘. ±Î‹◊Ì Ï‰¿S’
fiı ÷ı‹◊Ì Ï‰¿S’ ±ı ’˘÷Î’b_. ±ı‹Î_ …ıÀ·Î ω¿S’ ±˘»Î ¿flı ±ıÀ·Î
±˘»Î ◊Λ fiı …ıÀ·Î ‰‘Îflı ±ıÀ·Î ‰‘ı, ’HÎ ±ı √˘‚˘ flèÎÎ ¿flı.
±ı √˘‚˘ ⁄Ë ‰Á‹˘. ±ı √˘‚˘ ˢ› »ı fiı ’˘÷Î’HÎÎfi˘. ±Î
÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‘‹˝V◊Îfi¿˘‹Î_, ¤„@÷‹Î_ ⁄ıÁfiÎflÎ »ı fiı, ±ı‹fiÎ √˘‚Î
÷˘ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ »ı. À̿΋Î_ fiÎ µ÷fl‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ √˘‚Î
Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ »ı. ±ı √˘‚˘ @›Îflı ¿ÎœÌ flËıÂı, ±ı …
‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’b_ “Ë_”fiı ·Ì‘ı ‹fiΛ »ı, ÿÎÿÎ ? “Ë_”
÷‹ı ¿èÎ_fiı, “Ë_” ±ı ±Î ’˘÷Î’b_ ‹fiΉÕΉı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë”_ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. “Ë”_ fi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿˘¥ ’HÎ
…B›Î±ı, “Ë”_ fiı ±‰‚Ì …B›Î±ı ‰Î’›,* ±ı CÎÕ̱ı ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ω¿S’ ◊Λ I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì∞ …B›Î±ı (±iÎÎfiı) ‰Î’›* ÷˘ ω¿S’. ’HÎ
÷ı‹Î_ “Ë_”fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “Ë_” ÷˘ «˘A¬_ fiı «˘A¬_. ±ËŸ ·Î‰˘
162 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
÷˘ ±ËŸ ±ı ’λ\_. ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷Î’b_ ∂¤_
◊Λ »ı, ÷ı ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ÷‹Îflı ’˘÷Î’b_ ◊›ı·_ ¿ı fi”÷_ ◊›ı·_ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘fiı ! Á‹Ω›_
fiËŸ “Ë_” ±fiı “’˘÷Î’b_”, ⁄Lfiı ÏÕŒflLÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ÿά·˘ … ±ÎM›Î …ı‰_ … ◊›_ »ı fiı ! “Ë_”
±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿˘¥ …B›Î±ı “Ë_”fi˘ ¿ı “Ë_
±Î »\_. Ë_ ±Î »\_, ÷ı »\_” ±fiı ÷ı »˘ fiËŸ, »÷Î_› “÷‹ı” ±ı‹ ¿Ë˘
¿ı, “Ë_ ±Î »\_” ±ıÀ·ı ±Îfl˘’ ◊›˘, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ’˘÷Î’b_ ∂¤_
◊›_. ˉı ±ı “Ë_” fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ı‰_. ’HÎ “Ë_ ±ı »\_” ±ı‰˘ ±Îfl˘’
¿›˘˝, ‹ÎÀı ±Îfl˘’ ¿flfiÎflfiı ’˘÷Î’b_ µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Îfl˘’ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹ËŸ »ı. ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
ˉı ±iÎÎfi ±ı Â_, ¿ı “Ë_”◊Ì ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ‰V÷ »ı, “Ë_”fiı ±Îfl˘’
¿flfiÎflÌ ‰V÷ … ±iÎÎfi »ı ±fiı “Ë_”fi_ ±Îfl˘’HÎ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ±ıfi_
⁄‘_ «ÎS›_ Ω›. “Ë_”fi_ ±Îfl˘’HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, “Ë_” Â©ÎI‹Î ◊›˘, ±ıfi˘
“±Ëo¿Îfl” …÷˘ flè΢.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı √›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±ıfi_” ±Îfl˘’HÎ »^ÀÌ √›_ ÷˘ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı fiı !
@›Î_ ±CÎflÌ ‰Î÷ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘, I›Îflı ±Îfl˘’HÎ »˘ÕΉÕΉ˘
»˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … »^Àı, fiËŸ ÷˘ »^Àı fiËŸfiı ! ’»Ì ±Î’HÎı
¿Ë̱ı, ±flı, ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_
Â©ÎI‹Î »\_.” ÷ı CÎÕ̱ı ‰‚√Ì flËı ¿ı “fiÎ, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ÷˘
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfl˘’HÎ »^Àu_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Î_› ¿Ëı
»ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, fiËŸ ?
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 163
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±Îfl˘’HÎ ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ »^ÀÌfiı ’λ\_ Ë÷_ ÷ı ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ı
“Ë_” ’HÎ ¿ıÀ·˘ N·ı„@Á⁄· »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ , ±ı‹Î_ Ωı ±ıÕ…VÀ
◊¥ √›˘, ’»Ì fi◊Ì ¬Á÷_ ±ı. ±ı‹Î_ ’»Ì „V◊fl ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … Ω›fiı ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÃ<_ ±ıÀ·ı ◊¥ … Ω›fiı ! ·˘¿˘fiı›
‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁÎÕ‰_ »ı, ’HÎ ⁄ıÁ÷_ fi◊Ìfiı ! ÂÌ flÌ÷ı ⁄ıÁı ? ±ı
÷˘ ⁄‘Î_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Ë·¿Îe· ◊¥ …‰Î›. ’Î’˘
¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ I›Îflı “Ë_” ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁı. ±ı ÷˘ “±ıfiı” ’»Ì
ÃoÕ¿ ‰‚ıfiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ëı, “fiÎ, ±ËŸ … flËÌÂ_.” ˉı »^Àı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı “Ë_”’b_ »^À_< ◊¥ Ω› »ı, iÎÎfi ±Î’˘
»˘ I›Îflı, ’HÎ …ı “Ë_”’b_ »ı, ±ı ΩB≤Ï÷ …ıÀ·Ì ‰‘Îflı, ±ı ≠‹ÎHÎı
flËıfiı ¿ı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı flËı ? ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿Î‹
¿flı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ … »ı fiı ! (¤Î‰)ÏfiƒÎ◊Ì “Ë_”’b_ ±‰‚Ì
…B›Î±ı ‰’flΛ ±fiı ΩB≤Ï÷ ◊Λ I›Îflı Á‰‚Ì …B›Î±ı ‰’flΛ,
ΩB≤Ï÷◊Ì.
“Ë_”fiÌ ‰÷˝fiÎ Œflı ±Î‹...
≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı ΩB≤Ï÷.
±ı … »^À_< flάı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ΩB≤Ï÷‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı »Ì±ıfiı !
164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ΩB≤Ï÷
ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤Îfi flËı »ı ±ı ±ı¿ ΩB≤Ï÷ »ı fiı ΩB≤Ï÷
±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘
’λ·˘ Œ˘Á˝ »ı I›Î_ Á‘Ì ¬ÁÌ Ω›. Œ˘Á˝ ±˘»˘ ◊Λ ’»Ì ÷L‹›Î¿Îfl
fiÎ ◊Λ. …ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ⁄‘_ ÀÎ_¿Ìfi_ ’ÎHÎÌ, ¤flı·˘ ‹Î· »ı.
≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ◊¥, ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Ή ±ı‰_
÷‹ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ıÀ·ı Â_ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiËŸ. Ë…\ »ı ÷ı “Ë_”
÷˘ flËı·_ … »ı, ’Ëı·Î_ »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “Ë_” Ë÷_, ˉı
ΩB≤Ï÷ ÷flÌ¿ı “Ë_” »ı. ±ı “Ë_” ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ÷ı ‰¬÷ı ËÎ…fl …ı »ı
÷ı. ÷ı ‰¬÷ı …ı ±Î’HÎÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı. Ë…\ Â©ÎI‹Î Á_’HÒ Î˝ ◊›Î fi◊Ì.
‹Ò‚ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’λ˘ »^ÀÌ √›˘. ˉı Ω√˛÷ ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı
ΩB≤Ï÷. ΩB≤Ï÷ …ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı I›Î_ ±I›Îflı ±Î‹ ÷L‹›Î¿Îfl
fi◊Ì ◊÷Ì.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ »ı …, ÷˘
±ı Â_ ¿flı »ı ? ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiÌ ¿ÂÌ „V◊Ï÷ fi◊Ì, ±ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’
»ı. ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ı iÎı› V‰w’ı flËı »ı. ’»Ì iÎı›
V‰w’ı “Â_ ¿flı »ı fiı Â_ fiËŸ ?” ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl ΩB≤Ï÷ »ı.
V‰w’fi_ ¤Îfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±Î’HÎı iÎÎ÷Î
‹Îfi÷Î Ë÷Î. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎı› ◊¥
Ω› »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ’˘÷ı … iÎÎ÷Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 165
’Ëı·Î_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “Ë_” Ë÷_, ÷ı ˉı ΩB≤Ï÷ ÷flÌ¿ı “Ë_”
◊Λ »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÌ ±Î√‚ flè΢ Ë…\. ±Î ΩB≤Ï÷‹Î_
±Î‰Ì √›_. Á_’ÒHν Ω√˛÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥
Ω› »ı. Á_’ÒHν fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …\ÿ_ flËı »ı. I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î
÷flÌ¿ı flËı. I›Î_ ⁄ÏË‹˝¬Ì ’ÿ »^ÀÌ √›ı·_ ˢ› »ı. ±_÷flÎI‹ ÿÂÎ
’ÒflÌ ◊Λ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ !
“Ë_”fi_ V◊Îfi, ÂflÌfl‹Î_...
≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‹ÎhÎ “Ë_” …ı ¿Ëı »ı, ±ı @›Î_ flËı÷˘ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ F›Î_ Á˘› ‹Îfḻıfiı I›Î_ ±Î√‚
±ıfiı ¬⁄fl ’Õı, I›Î_ “Ë_” »ı. Á˘› ±Î‹ ±ÕÎÕÌ Ωı‰Ì. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı
F›Î_ ±Î√‚ Á˘› ±Õı, I›Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ë¿_ Îfl˘ ⁄˘·Âı, Ë_±, fiÎ ⁄˘·ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄˘·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı “Ë_” ±Î …B›Î±ı flËı »ı. ±Î ‰Î‚‹Î_ fiËŸ,
‰Î‚ ¿˘¥ ¿Î’ı ÷˘ Ë_¿Îfl˘ fiËŸ ⁄˘·ı. ±Î fi¬ ¿˘¥ ¿Î’ı ÷˘ Ë_¿Îfl˘
fiËŸ ⁄˘·ı. “Ë_” ±˘±˘±˘ ⁄˘·ı, ±ı ⁄‘_ “Ë_” … »ı, ÷ı …B›Î±ı.
±Î ‹˘ÀÌ ⁄Áfi˘ ÕˇÎ¥‰fl ˢ›, ÷ıfiı Ë_ @›Î_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î¬Ì ⁄Á‹Î_. ÷ı ÕˇÎ¥Ï‰_√ ¿flı ÷ı …flΛ
±◊ÕΛ fiËŸ, ’ı·Ì ⁄Î…\. ±Î¬Ì ⁄Á w’ı … ◊¥ Ω› ±ıfi_ “Ë_”.
F›Î_ ±◊ÕΛ I›Î_ “Ë_” ÷ı Ï⁄·¿<· ±◊ÕΉΠfiÎ ÿı. ‹˘ÀÌ Á˘ eÀfiÌ
⁄Á ˢ›, ÷˘› ±ı› ±◊ÕΉΠfiÎ ÿı, ‹Ò±˘. ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı
±Î ¿˘fi˝fl ’fl ±◊ÕÎÂı ¿ı fiËŸ ? ’HÎ “Ë_”’HÎ_ »ı ±ıÀ·ı. “Ë_”’b_
±ıÀ·_ ⁄‘_ ωV÷Îfl ¿flı »ı, ¿ı F›Î_ ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ⁄Á‹Î_,
¿Îfl‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ¿Îfl‹Î_. ωV÷Îfl’Ò‰¿˝ ±ıÀ·ı …flΛ ±◊ÕÎ÷˘ fi◊Ì,
¿Âı @›Î_›. fiËŸ ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ±Î‹Î_ … »ı. ±Î ÿıË‹Î_ … F›Î_
Á˘› ±ÕÎÕı, I›Î_ ÷ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı ? CÎˆÕ˘
ˢ› ÷ıfiı› ¬⁄fl ’Õı.
166 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiı ¬⁄fl ’Õı. ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì”÷Ì fiı, “Ë_” ÁÒ≥
√›˘ »ı, “Ë_” …\±ı »ı, “Ë_” ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷˘ “Ë_” ±ı ±ÎI‹Î »ı ?
≠¿ÚÏ÷ »ı ? Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı. (Ë_ ¿fl_ »\_ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl)
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Ï‰¤Î√‹Î_ Á‹Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_...
≠ffi¿÷ν — ¿÷ν’b_ ±ıfi_ fi◊Ì ? ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı “±Î
Ë_ ¿fl_ »\_.” …ı‹ VÀıÂfi ’fl √ÎÕÌ «Î·ı »ı fiı, ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı “Ë_
«ÎS›˘”. ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı. √ÎÕÌ ±Î‹ Ω› fiı I›Îflı ’˘÷ı ±Î‹
¬Á÷˘ ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfiı Œıfl
«œuÎ »ı. ±ı‰_ ±ı ‹Îfiı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ±ı ’˘÷ı ‹Îfiı … »ı. ±ıÀ·ı
ΩıfiÎfl …\ÿ˘ »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı, “Ë_ Ωı™ »\_.”
ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl ÷˘ ±ı »ı … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄·¿<· ±Î_‘‚˘ … »ı.
≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ¿èÎ_ fiı, ’ı·˘ “Ë_” …, ±ı “Ë_” … …\±ı »ı,
“Ë_” ÁÎ_¤‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎı »ı ¿ıı ≠¿ÚÏ÷‹Î_
ΩHΉΒHÎÎfiÌ »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ËŸ „@÷ µ÷flÌ »ı, ’Ήfl µ÷›˘˝
»ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ’Ήfl ¤fl‰Î◊Ì, ’˘÷Îfi˘ ’Ήfl fi ¬ÒÀ÷˘ ˢ›
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 167
±fiı ’ı·Ì ‰V÷ ’Ήfl‰Î‚Ì ◊÷Ì Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ’Ήfl ≠¿ÚÏ÷‹Î_ µ÷›˘˝ »ı ? ±ıfiÎ
±Î‘Îflı ±ı ⁄‘_ ±Î iÎÎfi Á‹∞ ¿ı »ı ? ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î
ΩHΉÎfi_-ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ΩHÎı »ı ±Î ⁄‘_. ’λ˘
±Ë_¿Îfl ¿Ëı, “Ë_ Ωb_ »\_, ¿fl_ »_\ ±ı› Ë_.” ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄˘·fiı
÷˘ ¿_≥ flÎ√ı ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …flÎ fiÎ Á‹Ω›_. ±ÎI‹Îfi˘ ’Ήfl
≠¿ÚÏ÷‹Î_ µ÷›˘˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı “Ë_” ¬flı¬fl
≥√˘≥{‹ fi◊Ì. ±ı »ı ±ÎI‹Îfi_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ’HÎ “’˘÷ı”
±ÎI‹Î … »ı, ’HΠˉı “±ı” »ı ÷˘ “±Î Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı.
‰E«ı ∂¤Ì ◊≥ ±ı¿ ‰V÷, ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl, ωÂıʤΉ ±ıfiı
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±Î “Ë_” ±ı ±Î¬˘ ωÂıʤΉ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ ◊›˘. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰¤Î‰ fiËŸ, ’HÎ
ωÂıʤΉ ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’Ήfl µ÷Îfl‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
⁄fiı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’Ήfl ∂÷›˘˝. “Ë_ Ωb_
»\_” ±ı ’Ήfl ∂÷›˘˝. ±Ë_¿Îfl …ı …ı ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_
’Ήfl ∂÷›Î˝ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı “Ë_” ¤Î‰ ¿flÌ Â¿ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ … ¿flı »ı fiı ! ωÂıʤΉ ¿flı »ı.
168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı ’HΠωÂıʤΉ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’˘÷ı ωÂıʤΉ … »ı. (ŒVÀ˝ ·ı‰·fi˘ ‹Ò‚
ωÂıʤΉ)
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ’λ˘ ωÂıʤΉ˘ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ ¿›Î˝ ¿flı. (Áı¿LÕ ·ı‰·fi˘ ωÂıʤΉ)
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊≥. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ≠ÎHΉÎfi ◊≥
’λÌ. »ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi, ¬flı¬fl «ı÷fi fi◊Ì, ’HÎ «ı÷fi …ı‰Ì
ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ω¿ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Î‹ ’ıflı··
ÿı¬Î› ±ı¿ Ω÷fi_, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿_¥¿ ¿÷ν’HÎÎfiÌ ‹ÎL›÷Î »ı ±fiı
±Î‹Î_ ¿_¥¿ Á¬fiÌ ‹ÎL›÷Î »ı. ÷˘ ±ı‰_ ¿_¥¿ ±Î‹ ¿fiı@Âfi ¬fl_
¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î ¿flı »ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±fiı ¿Ëı
»ı Ë_ ¿fl_ »\._ ¥À Ëı’LÁ »ı, ÷ı› “Ë_ ¿fl_ »\”_ ±ı‹ ±Î ‹Îfiı »ı ⁄Á,
±ıÀ·_ …, ±ı … ±Ë_¿Îfl ! ±fiı ω¿Îfl ÷˘ ±ıfiÎ Á_Ω√ ı ˘ ⁄Î{ı »ı,
I›Îflı “±ı” ω¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ±Î‹ Á‰‚Î_ Á_Ω√ ı ˘ ⁄Î{ı »ı, I›Îflı “÷ı”
Ïfiω˝¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı “±ıfi”ı ¿_¥ ω¿ÎflÌ ¿ı fiΠω¿ÎflÌfi_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ω¿ÎflÌ ±ı ’˘÷ı … ◊Λ »ı ±◊‰Î
Ïfiω˝¿ÎflÌ ’HÎ ±ı … ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ¿Ëı› ¬fl˘, “‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ω¿ÎflÌ »ı” ±fiı
Ïfiω˝¿ÎflÌ› ◊¥ Ω›, ±Î‹ Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı ÷˘.
±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ. ±Î ω¿Îfl … fiÎ
◊Λ ±fiı ±ı ’λ˘ Ïfiω˝¿Îflı› fiÎ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl »ı ÷˘ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfiω˝¿ÎflÌ … »ı ?
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 169
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ω¿Îfl ˢ› … fiËŸ. “±fiÎÁ@÷” »ı.
“±¿Î‹Ì”, “±fiÎÁ@÷”, Ïfiω˝¿ÎflÌ … »ı ±ı ‰‚Ì ! “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”
I›Î_ Â© ◊¥ √›˘ ±fiı “Ë_ »\_ ω¿ÎflÌ” ÷˘ ω¿ÎflÌ ◊¥ √›˘. “Ë_
Ïfiω˝¿ÎflÌ »\”_ ÷˘ Ïfiω˝¿ÎflÌ ! “Ë_ ⁄˛õ«ÎflÌ” ÷˘ ÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› !
I›Îflı ±Ë_¿Îfl Á˘Ó’ı √ÎÿÌ ‹Ò‚fiı...
≠ffi¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ΩHÎı »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı “Ë_”
ΩHÎı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı «_ÿ¤Î¥ (“Ë_” «_ÿ¤Î¥fiÌ ÁÌÀ µ’fl
⁄ıÃ˘ »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl)fi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î›_ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ◊›_. ±fiı
±Ëo¿Îfl ⁄Ï© ÁÏË÷ … ˢ› ±ı ÷˘. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı …flΛ
iÎÎfi fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı¿·Ì ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ ±ÎI‹Îfiı. ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷
⁄Ï© ˢ› ÷˘ … ΩHÎÌ Â¿ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬ ±Ëo¿Îflfiı ◊Λ »ı, ±ıfi˘ ±◊˝
±ı‰˘ ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¿˘fiı ◊Λ ? ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì ±Î‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ iÎÎfi ±Î’ı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ·¥
·ı »ı, ’»Ì ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ flè΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿Î‹ »ı ˉı ’ı·Î ±Ëo¿Îflfi_ ? …ıÀ·˘ …wÏfl›Î÷
’Òfl÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flÂı.
ˉı flèÎ_ … @›Î_ ±Î√‚ ? ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ¿˘¥ ¿Î›˝
… fiÎ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ÷‹Îflı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı ±ı, ’HÎ ’ı·˘ «Î…˝
±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ’ı·_ ¿èÎ_fiı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ¿˘HÎ ΩHÎı
170 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
»ı, ±Ëo¿Îfl ΩHÎı »ı, ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ·¥ ·Ì‘˘ ÷‹ı, ’»Ì @›Î_
flè΢ ΩHÎfiÎfl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷ı ÿËÎÕı ΩH›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ »^ÀÌ
√›_ Ï⁄«ÎflÎfi_. ±ı ΩHÎÌfiı »^ÀÌ √›˘. “Ë_”’b_› »˘ÕÌ ÿÌ‘_ fiı
‹ÎÏ·¿Ì›ı »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì fiı ±Ëo¿Îflı› »^ÀÌ √›˘. ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_
÷ı ÿËÎÕı◊Ì. ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘, ±Î ÏÕV«Î…˝ flè΢.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±Ë_¿Îflfiı ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı. F›Îflı ±‹ı ±Î ·Î≥fi ±Î"Œ
ÏՋοı˝Âfi ‹Îfḻı, I›Îflı ±Ë_¿Îfl (±ıÀ·ı ±Î¥ ‰Ì◊ «_ÿ), ⁄Ï©
ÁÏË÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‹Îfl_ ±„V÷I‰ … ¬˘À<_ »ı. ±fiı Â©ÎI‹Îfiı
ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±Î … »ı. ‹Ò‚ V‰¤Î‰ Â©ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ±ıfiı Á˘Ó’Ì
ÿı. ’»Ì ⁄‘_ »^À<_ ◊≥ Ω›. ±Î‹Î_ @›Î_ Á‹…‰ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ ?
Â©ÎI‹Îfiı ΩHÎÌ … Ω›fiı, ±Î‹ fiı ±Î‹ fiÎ ΩHÎı. ±iÎÎfiÌ
‹ÎHÎÁfiı ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î¬Î_ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ ‹Ò@›Î_. ±Î ÷˘ Ë_
iÎÎfi ±Î’_ I›Îflı Â©ÎI‹Îfiı ΩHΉÎfi_ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎÌ
¿ı ? ±fiı ±ı ΩHÎı ÷ı ÿËÎÕı ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ ¬·ÎÁ ◊Λ. F›Îflı
±Ë_¿Îfl »ı ÷ı ⁄Ï© ÁÏË÷ ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı I›Îflı ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰
¬·ÎÁ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î@› ⁄ËÎfl ·≥ …‰Îfi_ fiˢ›. Ωı Ωı ±Î
‰Î÷˘, ±Î„I‹¿ ‰Î@›˘ ⁄ËÎfl ·≥ …≥±ıfiı ÷˘ ⁄ËÎfl √˘À΂˘ ∂¤˘
◊≥ …Âı. ÷‹Îfl_ ¿Ëı‰_ ¬fl_ »ı ¿ı “±Ë_¿Îfl ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı” ±ı‰_
¿Ëı, ’»Ì ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ¨‘Î «Î·ı »ı. ⁄οÌ, ±Ë_¿Îfl
±ÎI‹Îfiı @›Îflı› ’HÎ fi ΩHÎÌ Â¿ı. Œ@÷ iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’ı
I›Îflı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ V‰w’ fi ˢ›. “±Î” …
»ı ÷ı, Ë_ ÷˘ ‰E«ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ »\_, ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ … ±ı ÏÕ{Î"S‰
¿flÌ fiάı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷ı ±ÎI‹Î ±Ë_¿Îflfiı …\±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı ’Ëı·◊
ı Ì Ωı÷˘”÷˘. ±Î Á_ÁÎflÌfiı›
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 171
±ÎI‹Î ÷˘ …\±ı ¿ı “‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘Ì √›˘, CÎÀÌ √›˘.” fiÎ ΩHÎı ?
±ıfiı ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ ËÂı ? “‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰‘Ì √≥ »ı, ‹ÎflÌ ⁄Ï©
±‰‚Ì «Î·ı »ı, ¨‘Ì «Î·ı »ı”, ⁄‘_ ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı »ı, ±ı …flÎ ⁄flÎ⁄fl fiËŸ
Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷
»ı, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_. ⁄ËÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fi◊Ì ±Î. F›Îflı ±‹ı iÎÎfi
±Î’̱ıfiı I›Îflı … ±ı ±Ëo¿Îfl »^ÀÌ Ω› »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Ëo¿Îfl
…÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı, iÎÎfi‹Î_ “±ı” V÷O‘ ◊¥
Ω› »ı ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ V¿˘’ @›Î_ ±Î√‚ ? ‹Îfl_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ @›Î_
fiı ‹Îfl˘ V¿˘’ @›Î_ ? ÷ı ‰¬÷ı ·Î¥fi ±Î"Œ ÏՋοı˝Âfi‹Î_ Á‹∞
Ω› »ı ±ı‹Î_, ¿ı ±Î … Â©ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı “Ë_”’b_ I›Î_
»˘ÕÌ ÿı »ı. ±Ëo¿Îfl ’˘÷ı »˘ÕÌ ÿı »ı. ±Î ±ÎI‹Îfiı ΩHÎÌ Ω› »ı
¿ı ±ÎI‹Î … »ı. ±Î … ‹ÎÏ·¿ »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¿>_«Ì Á˘Ó’Ì ÿı »ı.
…ı‹ ÁΫ˘ ≠ıÏÁÕLÀ ±Î‰ı ÷˘ ±Î {ˆ·ÏÁ_CÎfiı (‰«√΂ÎfiÎ ≠ıÏÁÕLÀfiı)
»˘ÕÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ¿ı {ˆ·ÏÁ_CÎ ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfi ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl Ω› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ iÎÎfi fi◊Ì ◊÷_, ’Ëı·˘ ±Ë_¿Îfl Ω› »ı. ’»Ì
iÎÎfi ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› »ı ÂıfiÎ◊Ì ? ωflÎÀ V‰w’fiÎ ≠÷Î’◊Ì
±Ë_¿Îfl Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’ı· ±Ë_¿Îfl »^Àı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹Ò‚ ‰V÷‹Î_ ⁄ıÁÌ
√›˘, ¿Ì‘_. ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷◊Ì …\ÿ˘ ’Õu˘”÷˘, ±ı‰_ ’HÎ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ …\ÿ_ ’Õu˘”÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. …\ÿ˘
’Õu˘”÷˘ fiı ⁄_‘ ◊›˘ ÷˘ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ Ë÷Ì,
÷ı ∂ÕÌ √¥.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ÿÎÿÎ∞ ¿ı ±Î ±Ë_¿Îfl ∂¤˘
172 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î (±ÎI‹Î) œÎ_¿ı·˘ ’Õı·˘ Ë÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ·Î¤ … fiÎ ‹‚ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±Î ±ı ±Ë_¿Îflfi_ ±Î‰flHÎ Ë÷_
±ıfiÎ ’fl ±ı, fiËŸ÷fl ÷˘ ±ı ≠¿Î‹Î_ »ı … ’˘÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ¿Ëı »ı Ë_ »ı ÷˘ ÏËLÿV÷Îfifi˘
≠ıÏÁÕLÀ »\_ ±ı‰_ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ¿_¥ ÂıÃ’b_ …÷_ flèÎ_ ±ıfi_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fi …÷_ flèÎ_. ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ’ı·_, ¿ı ¤˘√‰ı »ı
±ı ±fiı ‹˘ZÎı› ±ıfiı … …‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘fiı …‰Îfi_ ? ⁄_‘Λı·˘ »ı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ
◊Λ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ ±ıfi_ ±„V÷I‰ »ı … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±„V÷I‰ »ı fiËŸ. »÷Î_ ’HÎ ±ıfi_ ‹Îfiı·_ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “±ıfiı” ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹Îfl_ ±„V÷I‰ fi◊Ì
±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ ±ıfi_.
≠ffi¿÷ν — …ı ±ı ‹Îfiı »ı ±ı ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ⁄Ï© ÁÏË÷.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ÁÏË÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl, Ë_‹ıÂÎ ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ÁÏË÷
… ˢ›, ±ı¿·˘ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎ ÁÏË÷ …ı ±Ë_¿Îfl »ı ±ıfiı …
±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¥E»Î »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¿˘¥fiı ¿_¥ ¥E»Î fi◊Ì.
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 173
±ı‹fiı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¥E»Î Â_ ¿fl‰Î ? ±ı‹fiı Â_ …wfl ±ÎI‹ÎfiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±ı ¿èÎ_ fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÷˘ ±Î Á¬ Ωı¥±ı »ı. ±‹Îfl_ Á¬ @›Î_
¬˘‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, fi◊Ì ¬˘‰Î¥ √›_ ±Î‹Î_ ÷Îfl_. ±Î ±ËŸ ±Î‰÷Î
flˢ. ±Î ±Ë_¿Îfl ¿Ëı »ı fiı, Ë_ ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÷˘ I›Î_ …‰Îfi˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √›_,
±ı ⁄‘_. ±ı ‹ÎL›÷Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ Ë÷Ì, ±ı ∂ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î Á¬-ÿ—¬fi˘› ¤‹˛ ∂¤˘ ◊›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ¤˛‹ … »ı ¬Î·Ì. ⁄Ì…\ ¿Â_ »ı› fiËŸ.
¤˛‹ »ı ’HÎ ’λ_ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. Ï⁄·¿<· ¤˛‹HÎ΋Î_ Ï«_÷Î
fiΠˢ›. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ≥S›{fi‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ±Î’HÎfiı
√¤fl΋HÎ fiı ⁄‘_ ±‰‚_ ÿı¬Î› fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ◊Λ. ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ
ˢ›. Ï«_÷Î ÷˘, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ‹ÎL›_ »ı, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ‹Îfl<_ ‹ÎL›_ »ı ±ıÀ·ı...
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰_ ÁF…Õ ‹ÎL›_ »ı !
ºÏp Â_ ? ºÏp ¿˘fiı ?
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “’˘÷ı” ˉı ÁQ›¿ ºÏp‰Î‚˘ ◊›˘.
’Ëı·Î_ “’˘÷ı” Ï‹J›ÎºÏp‰Î‚˘ Ë÷˘. ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ¡ı@«fl ¿flÌ
fiάı, I›Îflı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi.
±ıÀ·ı ’»Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi ˢ›, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ
⁄ıÁÌ Ω›. ⁄_fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ … ºÏp »ı. ’ı·Ì ºÏp ±ı ºU›fiı Ωı÷Ì
Ë÷Ì, ¤˙Ï÷¿ ‰V÷fiı ±fiı ±Î ºÏp «ı÷fi ‰V÷fiı …\±ı. «ı÷fi »ı
÷ı ƒWÀÎ »ı ±fiı ’ı·_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ºU› »ı. «ı÷fifiÎ ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î
⁄Lfiı √HÎ »ı.
174 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ºÏp ±ı ƒWÀÎfi_ ¿Î›˝ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ºÏWÀ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ºÏWÀ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı »ı. ±ÎI‹Îfiı ºÏp fiΠˢ›.
±ÎI‹Îfiı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı ‹ËŸ ÿı¬Î›Î ¿flı, ‹ËŸ ±_ÿfl {‚¿ı !
’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl … ⁄‘_ {‚¿ı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±ÎI‹Îfiı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ »ı ?
±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflfiı ºÏp ◊Λ »ı. ’ı·Ì Ï‹J›ÎºÏp Ë÷Ì,
÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±Î‹Î_” ‰‘Îflı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı ±Î‹Î_ ±˘√‚÷˘ Ω› »ı. ±Ëo¿Îfl Â© ◊›˘ ¿ı ±ı Â©ÎI‹Î ΩıÕı
±˘√‚Ì Ω› »ı, ⁄Á ! …ı‹ ÁοflfiÌ ’Ò÷‚Ì Ë˘› fiı ÷ı·‹Î_ fiά̱ı
÷˘ ±˘√‚ı fiËŸ, ’HÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ±˘√‚Ì Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı
»ı. ±ıÀ·ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ºÏpÖ ◊¥ ¿ı ⁄‘_ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı. I›Î_ Á‘Ì
±Ëo¿Îfl »ı.
±ı ±Ë_¿Îfl fiÏË ’HÎ “Ë_” !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Ëo¿Îfl … ⁄˘·ı »ıfiı ? …ı ±‰‚˘
«ÎS›˘ Ë÷˘ ÷ı … ˉı... “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_”, “Ë_” (ΩB≤÷ ±ÎI‹Î) ⁄˘·ı »ı, ±Ëo¿Îfl fi◊Ì
⁄˘·÷˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ …\ÿ˘ flËı. ±Ëo¿Îfl fiÎ ⁄˘·ı. “Ë_”, “Ë_” ’˘÷Îfi_
V‰w’ …. ˉı (‹Ò‚) V‰w’ Ω÷ı ⁄˘·ı fiËŸ, ’HÎ ±Î Ïø›Î ±ıfiÎ
÷flŒfiÌ Œflı·Ì »ı. Â©ÎI‹Î ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı Â©ÎI‹Î› ’˘÷ı
ÂOÿ fi◊Ì, ±Î Ïø›Î ±ı ÷flŒ ŒflÌ »ı ˉı. “÷‹ÎflÌ” l©Î ŒflÌ,
Ï⁄·ÌŒ ŒflÌ, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω›. ±Î‰flHÎ ÷˘ÕfiÎflÌ ‰V÷
»ı ±Î. ’HÎ “Ë_”fi_ ±„V÷I‰, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … ¤Îfi »ı.
Ö (ºÏpfiÎ ‰‘ flıŒflLÁ ‹ÎÀı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3, 8 ±fiı 13)
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 175
¤Îfi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘. ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ¿Î‹‹Î_ … fiÎ ·Î√ıfiı ! ±ı
‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ±Ëo¿Îflfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±˘√Y›Î ’»Ì
÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’, “±ı”(¤Îfi) ◊Λ. ±Î ‰«√΂Îfi_ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ¤Ò·˘ ’Õı·˘ ±Ë_¿Îfl ±ı ¿›˘, Á∞‰ ¿ı Ïfi∞˝‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á∞‰.
≠ffi¿÷ν — ¤Ò·˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ¿ı‹fi˘ ¤Ò·˘ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Îfl◊Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı, ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±Î ¬˘À˘
flV÷˘ »ı. ’λ˘ Œflı I›Îfl◊Ì ±ı Ïfi∞˝‰ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì Ïfi∞˝‰
±Ë_¿Îfl◊Ì “±ı” ’λ˘ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ’HÎ ’λΠ…‰_ ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ “±ıfiı” ’λ˘ ¿Îœı ¿ı “±Î flV÷˘ ¬˘À˘, ±ËŸ
@›Î_ ? ±Î ÷˘ ‹Ò±Î ±ËŸ ±Î‹ …¥Â.” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ËıÓ ? ËıÓÕu˘
’λ˘. ÷˘ ’λΠÏfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì …‰_ ’Õı. ÷ı CÎÕ̱ı Á∞‰ ±Ë_¿Îfl
fiËŸ. ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹‚ı. I›Îfl ’»Ì ¿Ëı, ±Î ¿ı‹ ’λ˘ Ω›
»ı ? ±Î‹ Ω, ÷ı ’»Ì I›Î_ ËıÓÕı. ÷ı ’λ˘ Á∞‰ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl Á∞‰ »ı ¿ı Ïfi∞˝‰ ±ıfi_ ÏՋοıÛÂfi ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿¥ ⁄Î…\ …¥ flè΢ »ı ÷ı ÏÿÂÎ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ¨‘ı flV÷ı √›˘ ±fiı ‹Îfl ¬Î› ±ı ⁄‘˘ Á∞‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á∞‰ … »ı. ±Ë_¿Îfl ⁄Y›˘ Á∞‰ … »ı. Ïfi∞˝‰
@›Îflı ◊Λ, ¿ı ±ıfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “±Î flV÷˘ fiΠˢ›. ±Î ¬˘Àı flV÷ı
»\_. ±Î Ï⁄·ÌŒ ÷ÎflÌ ¬˘ÀÌ »ı. ÷_ ’λ˘ Ω.” ’λ˘ Œflı ÷ı CÎÕ̱ı
Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì «Î·ı »ı. ±Î‹ ’Ëı·˘ …÷˘ Ë÷˘ ÷ı Á∞‰
±Ë_¿Îfl◊Ì ±fiı ’λ˘ «Î·ı »ı ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì. ¤·ıfiı ÁÎ÷ÁıÓ
‹Î¥· «Î·Âı, ’HÎ Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì.
176 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Ïfiç› ¿Î‹fi˘, T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì...
≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îflfiı Â© ±Ë_¿Îfl ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â© ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄Lfiı‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘
… »ı ¿ı Â© ±Ë_¿Îfl ±ı‹Î_ ¿˘¥ ’fl‹Îb fi◊Ì Ë˘÷_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ¿Â_ ’fl‹Îb fiËŸ. Ï⁄·¿<· ⁄‘Î ’fl‹Îb ¿ÎœÌ ¿ÎœÌ
¿ÎœÌfiı Â© ¿flı·_. ⁄‘Î ’fl‹Îb ¿ÎœÌ ·Ì‘ı·Î. ±fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_
±ı ≠›˘√ … »ı ±Î¬˘. ’fl‹Îb ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ Â©
±Ë_¿Îfl flè΢, ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ±fiı Â© flè΢ ±ı
Ïfi∞˝‰ … »ı. Ωı‰Î Ω›, ÷˘ ’HÎ ±Î Ïfi∞˝‰‹Î_ (±ø‹ ‹Î√˝‹Î_
÷˘) ⁄‘Î ’ı·Î ’fl‹Îb ÷˘ »ı ….
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’fl‹Îb±˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎfiı ÷˘ flV÷ı …÷Î ±Î ≠ÎM÷
◊›ı·_ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “‹Îfl_” ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ Áı’flıÀ ¿fl‰Î◊Ì …ı “±Î¥”
flËı »ı, ±ı ±Ë_¿Îfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “±Î¥” flè΢ “±Î¥”, ±ı “±Î¥” “‹Î›” ÁÎ◊ı
±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. “‹Î›” ÷ı‹Î_ ¤‚Ì fiÎ Ω› ÷˘ “±Î≥” ÷˘ Ïfifl˚±Ë_¿Îfl
»ı, ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. Ï⁄·¿<· “‹Î›”fi˘ »Î_À˘ fiÎ flËı ±ı¿ ’fl‹Îbfi˘,
÷˘ ±ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ “‹Î›” ÁÎ◊ıfi˘ “±Î≥” ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_
±Ë_¿Îflfiı Â¢ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, Õı‰·’ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ I›Î_ Á‘Ì ·¥
…‰Îfi˘ »ı ¿ı ±ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi V‰w’ ◊¥ Ω›. ±Ë_¿Îfl …
¤√‰Îfi ⁄fiÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — Â© ±Ë_¿Îfl ◊Λ. ±ı ±Ë_¿Îfl‹Î_ …ı ω¿ÚÏ÷ Ë÷Ì ÷ı
‹ÎhÎ ¿ÎœÌ fiάÌ. ÷ı Â_ Â_ ω¿ÚÏ÷ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı fi⁄‚Î¥ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ’fl‹Îb ‹ÎhÎ ¬ı« Ó Ì ·Ì‘Î. ±ı Â© ±Ë_¿Îfl flè΢.
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 177
Â© ±Ë_¿Îfl ◊Λ ±ı Â©ÎI‹Î …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’HÎ »ıS·˘ Â©
±Ë_¿Îfl ◊Λ I›Îflı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ fiı‰_ À¿Î Â© ±fiı ÿ À¿Î ±Â©.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı Â© ±Ë_¿Îfl ¤ı√˘ ◊¥ Ω›, ±ÎI‹Î
fiı ±ı, ±Î’ı ¿èÎ_, ÷ı ¿˘HÎ ¿˘fiı ¤ı√˘ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¤ı√Î fi◊Ì ◊÷Î. Â© ±Ë_¿Îfl ◊›˘,
Â© ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰, V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘. V‰¤Î‰ı V‰¤Î‰
±ı¿ ◊¥ √›˘. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±Â© «ı÷fi »ı, ω¤Î‰ »ı I›Î_
…\ÿ˘ flè΢ »ı. ÿÁ À¿Î ±ÂÏ© ˢ›, fiÎ¥LÀÌ ’flÁıLÀ Â© ˢ› ÷˘›
fiËŸ «Î·ı. I›Î_ Á‘Ì (øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ) iÎÎfiÌ ⁄˘·ı, “Ë_ …\ÿ˘ fiı ÷‹ı
ÏÂW› …\ÿÎ »˘.” I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ±¿‚Λı› ¬flÎ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, Â© ±Ë_¿Îfl ◊Λ »ı ’HÎ
÷ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì Ïfl›· ◊Λ »ı. ±ı ÷˘ ¿Î_¥ Œ˘Õ ’Õu˘ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Â© ±Ë_¿Îfl ◊Λ »ı fiı V‰¤Î‰◊Ì …
±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, Â©ÎI‹Î fiı ±Ë_¿Îfl. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_” ±ı¿·_ …
flËı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ıS·Î VÀı’‹Î_ “Ë_” flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ı¿·_ … flËı »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı “Ë_” ±˘√‚ı »ı, ’˘÷ı ¿flÌfiı (Ω÷ı) ÷˘
±˘√‚÷_ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “Ë”_ ⁄ıÁ›
ı @›Î_ ±Î√‚ ? Â©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, Â©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁı, ’HÎ F›Îflı ±Î ⁄Ì∞ …B›Î±ı
“Ë_” ⁄ıÃ˘ »ı, ‹ÎÀı Â©ÎI‹Î fi◊Ì ‹Y›˘, ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω‰fiÎfl˘ ÷˘
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Ë_”‹Î_ ÁËı… ’HÎ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì
“Ë_” ⁄ËÎfl ⁄ıÁı. ±fiı ’fl‹Îb √‚Ì √›Î, √·fi ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı
178 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
“Ë_” ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ıÁÌ … Ω›, ±ı … ‹˘ZÎ, ±ı … »ıS·˘ ±‰÷Îfl.
±fiı «fl‹ ÂflÌfl ¿Ëı‰Î›. ±ı ÿıË ¿Î’ı ÷˘ ¿’Λ fiËŸ ÷ı‰˘ ˢ›.
øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı ±ı‹Î_ Ãıà »ıS·Î ±‰÷Îfl Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ˢ›.
’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ı ±Ëo¿Îfl Â© ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘
◊÷˘ ·˘¤fiÎ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì Ω›, ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì Ω›,
ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì Ω›, ‰ø÷ÎfiÎ ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı, ‹Î›ÎfiÎ, ⁄‘Î
’fl‹Îb fiÌ¿‚÷Î fiÌ¿‚÷Î fiÌ¿‚÷Î fiÌ¿‚÷Î... …ı “Ë_” flèÎ_ ÷tfi
Â©, ÷ı ±fiı Â©ÎI‹Î ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı …,
±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì, ±ıfi_ fi΋ ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝.
ÿflı¿fi΋Î_ hÎHÎ ‰V÷ »ı; ≠¿ÚÏ÷, ±Ë_¿Îfl fiı Â©ÎI‹Î. ÷‹fiı
(‹ËÎI‹Î±˘fiı) ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊›˘. ˉı ÷‹fiı ⁄ı ‰V÷ flËÌ. ±ı¿
≠¿ÚÏ÷ ±fiı ⁄ÌΩı Â©ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı …ı‰Î ¤Î‰ı fl_√Λı·Ì »ı ±ı‰Î
¤Î‰ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Âı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı “Ë_” fi◊Ì Ë˘÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ … flËı »ı ±ı¿·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ “Ë_”fiÌ …wfl fi◊Ì Ë˘÷Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_”fiÌ …wfl fiËŸ. ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿ÂÌ …wfl fiËŸ.
±ıÀ·ı “Ë_” ˢ› »ı ¬fl_ ’HÎ ÷ı› ’ÏflHÎ΋ V‰w’, ÏÕV«Î…˝ V‰w’.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ïø›Î ’ÒflÌ ◊‰Î ’Òfl÷_ ±ıfiı “Ë_”
ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ıÀ·_ ….
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁËÌ Ë˘› ÷˘ ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ’ÒflÌ ◊Λ,
±ı‰_ ?
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 179
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…T›_”÷_ ±ı‰_ … fiÎÀ¿ ±ËŸ
¤…‰‰_ ’Õı. ’ı·_ ¿÷ν¤Î‰ı fiÎÀ¿ ¤…‰ı·_, ±ı‰_ … ±ËŸ ¤˘@÷ΤΉı
¤…‰‰_ ’Õı. ÷˘ … ±ı «˘A¬˘ ◊Λ, M›Î"fl. ±Î ¤˘@÷ΤΉı ˢ›
»ı, ±ıfi_ ±ı … fiÎÀ¿. ¤˘@÷Î ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ¬fl˘ ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ˢ›
±fiı ¿÷ν ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ¬fl˘ ’HÎ ÷ı «Î…˝ ¤Î‰ı ˢ›.
“Ë_” flèÎ_ ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ “Ë_” … iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›˘ »ı ? ±I›Îflı ±ıfiı
¤Îfi ◊›_ ¿ı “Ë_” ÷˘ Â©ÎI‹Î »\_, ÷˘ ±ı “Ë_” … iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿ‹Î_
flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “Ë_” @›Î_ ˢ› »ı, ÷ı ‰¬÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝‹Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — “Ë_” ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝‹Î_ … flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. “Ë_”fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “Ë_ »\_” ±ıfi_ ±„V÷I‰ »ı
fiı, …ı ±„V÷I‰ »ı ±ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? “Ë_ »\_” ±ıfi_ ⁄˘·ı
»ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”. ’ı·_ ÷˘ fi΄V÷I‰fiı ±„V÷I‰ ‹Îfiı »ı. F›Î_
’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ¿ËıÂı. “÷‹ı «_ÿ·Î·” ÂÌ flÌ÷ı ?
I›Îflı “⁄αı fi΋ ’ÎÕı·_” ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹Ò±Î ÷ÎflÌ ⁄αı fi΋ ’ÎÕu_
÷˘ ·¬Ì ±ÎM›_ »ı. ÷ÎflÌ ⁄αı ‰‚Ì ⁄΋HÎfiı ’Ò»›_ ËÂı, Â_ fi΋
’ÎÕ<_ ? ⁄‘_ ’˘ı·_’˘· ÿÏfi›Î‹Î_.
flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ◊‰ÎfiÎ ±Î’HÎı. ÷fiı ◊÷Î_ fi◊Ì Ë‰ı ’»Ì Â_ ?
⁄Ë ¨ÕÎ µ÷fḻıfiı I›Îflı ¿˘ÃÌ ‘˘¥fiı ¿Îÿ‰ fiÌ¿‚ı ’»Ì, ΩÕ<_ ÁÎfl_.
◊˘Õ<_¿ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ’»Ì ⁄Ë ¨ÕÎ µ÷fl µ÷fl fiËŸ ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±ı “Ë_” ±Î¬_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ »ı
fiı ? ÷˘ ±ı ¿˘fi_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ »ı ?
180 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷Îflı ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ¿›* ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋. “±Î
‹ıÓ ¿›*.” ’ÿ˚√·fi_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ √›Î ±‰÷Îflı ±ı ¿flfiÎfl˘ ±ı ¿˘HÎ flè΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ıfi_ ±ı … »ı.
≠ffi¿÷ν — Ë_, ÷˘ ±ı ’λ\_ …\ÿ_ ’Õu_ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ı »ı ¿ı ⁄ÌΩfiı ∞‰÷˘ ¿flÌfiı
…÷˘ flËı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfi ÿ½fifiı ±fiı “Ë_”fiı Á_⁄_‘ ¢ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿Â˘› fiËŸ ? ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿Ì‘Ìfiı ±ıfiı.
Ï⁄·ÌŒ ¿Ì‘Ìfiı, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ.
ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·ÌŒ ±ı ÿ½fi »ı.
≠ffi¿÷ν — Ë_. ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì “Ë_” ∂¤_ ◊Λ »ı, ±ı‰_
¿èÎ_ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‰Î‚˘ Ë_) ÷˘ “Ë_” (ω¤Îω¿
Ë_)◊Ì … ∂¤˘ ◊Λ »ı. (‹ÎÀı ±ıfiı ÿ½fi ÁÎ◊ı ÁÌ‘˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì.)
≠ffi¿÷ν — “Ë_” “Ë_”◊Ì … ∂¤_ ◊Λ »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı ∞‰÷˘ ¿flÌfiı ’˘÷ı ‹flı »ı. ⁄ÌΩfiı …L‹
±Î’Ìfiı ‹flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı …flÎ ±ı‹ Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı, ◊˘Õ˘. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı
…L‹ ±Î’Ìfiı ’˘÷ı …÷˘ flËı »ı ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‰Î‚˘ “Ë_”) ±Î ≠Ï÷WÃÎ ¿fl ¿fl
¿flı »ı. ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ V‰w’ ‹ÒÏ÷˝ CÎÕı
»ı. ’»Ì …÷Ì ‰¬÷ı »ı ÷ı ⁄ÌΩfiı …L‹ ±Î’Ì ÿı »ı ÷fl÷. ’ı·˘
¿Î‹ ¿fl÷˘ ◊¥ Ω›.
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 181
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ ±Î¬_ ˢ› »ı, ±ı‰_ »ı
¿ı ≠I›ı¿ ±‰V◊΋Î_ ∂¤_ ◊Λ »ı ±fiı ±"LÕ ±Î‰ı »ı ±ıfi˘ ? ¿èÎ_
fiı ¿ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ∞‰÷˘ ¿›˘˝ ±fiı ’˘÷ı √›˘, ÷˘ ±ı
≠I›ı¿ ±‰V◊Î ‰¬÷ı ˢ› »ı ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ … «Î·ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ ….
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … ˢ› »ı ±fiı ±Î‰÷Î …L‹ ‹ÎÀı...
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı …\ÿ˘. ÷ı ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿fi˘ ±ı¿ … ’λ˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘ »˘ I›Îflı ±ıfiı ±Áfl
’ˢӫı »ı ¿ı ¿˘fiı ±Áfl ’ˢӫı »ı ±ıfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ⁄ÌΩfiı ∞‰÷˘ ¿fl÷_ Ë÷_fiı, ±ı ∂ÕÌ
Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÌ Ω›, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›.
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ∞‰÷_ ◊Λ. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ∞‰÷_ ⁄_‘
◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì Ë_ ∞‰÷_
◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ÷ı ! ±ıÀ·ı
±ı¿ “Ë_” fiËŸ, ¿ıÀ·Î› “Ë_”.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì “Ë_”fiı ±fiı ÿ½fifiı Á_⁄_‘ ◊›˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› Á_⁄_‘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ ’ı·_ Ï‹J›Î ÿ½fi◊Ì “Ë_” ∂¤_ flèÎ_ »ıfiı ! ±ı‰_
fi◊Ì, ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ÷˘ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı, ±Î “Ë_”fiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı.
182 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Ì Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘fiı ÷˘ “Ë_”
±˘√‚Ì √›ı·_ ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊΋Î_ “Ë_” ∂¤_ ◊÷_ ˢ›
±fiı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ “Ë_” ±˘√‚ı·_ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì
¿Î›‹fi˘ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. (ÿ½fi ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ¿Î›‹fi˘ √HÎ »ı ±fiı
Ï⁄·ÌŒ ±Ë_fiı ∂¤Ì ◊¥ »ı ÷ı ωfiÎÂÌ »ı, ‹ÎÀı ⁄ıfiı Á_⁄‘_ fi◊Ì.)
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı flÎhÎı ÁÒ¥ √›Î ˢ› ±fiı ⁄’˘flı »ı ÷ı
’V÷¿ ‰Î_E›_ ˢ›, ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷˘ ‰Î_«Ì ˢ› ⁄’˘flı, flÎhÎı ±ı¿·Î ÁÒ¥
√›Î ˢ› ÷˘ ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ M›Î·˘ ¬¬Õu˘ ÷˘ ÷fl÷ ‹fi‹Î_ ±ı‹
◊›_ ¿ı ¿˘¥ »ı fiËŸ fiı Áη_ ±Î ¿˘HÎ... ±ı¿ÿ‹ ‹ËŸ ¤Ò÷fi_ ¤›
’ıÁÌ Ω› ÷ı ¿ıÀ·Î ‰ÎB›Î Á‘Ì...@›Î_ Á‘Ì flËı ±ı ?
≠ffi¿÷ν — Á‰Îfl Á‘Ì. Á‰Îflı Ïÿ‰Á ∂√ı I›Î_ Á‘Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‰Îfl Á‘Ì Œ˘Õ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì flËı. ’»Ì
flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ, ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı,
±Î ¿Â_ »ı› fiËŸ. ±Î‹ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì «ÎS›Î …
¿flı »ı ¤Ò÷fiÌ ±Áfl. ÷ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflı ÷‹Îflı √¥ ±Áfl (±Î
iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì) !
“Ë_”fiı ±˘‚¬fiÎfl˘, ◊›˘ ¤√‰Îfi !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’fi_ ‰Î@› ±ı‰_ fiÌ¿‚ı·_ ¿ı ±Ëo¿Îflfiı
±˘‚¬ı ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiΉı ±ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_fiı ! ¿˘¥
±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬Ì ¿ı fiÏËfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î ’ÿ˚√·fiı ±˘‚¬‰_.
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 183
“Ë_”fiÎ ¿ËıfiÎflfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬‰Î, ±Î¬_ ’ÿ˚√·fiı ±˘‚A›_, ÷˘
¤√‰Îfi … ◊¥ √›˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı “Ë_” ±ıÀ·ı ±Î¬_ ’ÿ˚√· ±˘‚¬‰_ ±ı‰_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ıÀ·ı … ±Î¬_ ’ÿ˚√·. Ë_ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥
fiÏË. ‹ÎÀı ±Î ’ÿ˚√· ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_ … »ı. ±ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı
±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¬flÎ ⁄‘Î. ’HÎ ±˘‚¬÷Î
fi◊Ìfiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±fiı ±ıfiı ±˘‚¬fiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬fiÎfl˘ ±ı … ¤√‰Îfi »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ±Ëo¿Îflfiı ’ÿ˚√·fi_ V‰w’ ¿Ì‘_, ÷˘ ±ı
±Ëo¿Îfl ’HÎ ¤√‰Îfi ◊Λ »ı ’λ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl Â© ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ Â© ±Ëo¿Îfl ◊Λ
»ı I›Îflı ±Î “¤√‰Îfi” fiı “±ı” ⁄‘_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. Â©
±Ëo¿Îfl ±ı … Â©ÎI‹Î »ı. ±Â© ±Ëo¿Îfl ±ı ∞‰ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ ±˘‚¬Î› I›Îfl ’»Ì “±ı” Â©
÷flŒ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı … fiı ! ’HÎ ÷ı ±Î¬_ ±˘‚¬Î› fiËŸ,
±Î¬_ ±˘‚¬Î› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Ëo¿Îfl ’ÿ˚√·fi_ V‰w’ ¿Ì‘_, ÷˘ ±ı ’˘÷ı
±ı‹Î_◊Ì Â© ◊Λ »ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±Â© ÷flŒ◊Ì Â©‹Î_ ±ı ¿¥ flÌ÷ı
±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂıfiÌ ¤…fiÎ »ı ? Â©fiÌ ¤…fiΠˢ› ÷˘ Â©
◊Λ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤…fiΠˢ› ÷˘ Â© ◊Λ. fiÏË ÷˘ “Ë_
flÎΩ »\_” ÷˘ flÎΩ ◊¥ Ω›.
¤…fiÎ ¿flı ±ı ±Ëo¿Îfl …. ±Â©fiÌ ¤…fiÎ ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì
184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±Î‰˘ ±Â© ◊Λ »ı, Â©fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î‰˘ Â© ◊¥ Ω›.
…ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊›Î ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «˘fḻ˘ ¿fl÷˘ ˢ› ±ı
Â©ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ¤…fiÎ ¿flı ? “Ë_ «˘fl … »\_” ±ı‰Ì ¤…fiÎ ◊›Î
¿flıfiı ? ±fiı ÷ı ◊¥ … Ω› «˘fl.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’λ\_ ±ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flı ±ı‰Ì ¤…fiÎ
ˢ› … ±ıfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl µ’fl … ¤…fiÎ ⁄‘Ì. ±ıfiÌ ¤…fiΠˢ›
±ı ≠‹ÎHÎı … T›‰ËÎfl ˢ› ±fiı T›‰ËÎfl ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ¤…fiÎ
ˢ›. ±ı¿ Œ@÷ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì T›‰ËÎfl ±fiı
¤…fiÎ ⁄ı …\ÿÌ Ë˘›. T›‰ËÎfl fi¿Î‹˘ »ı ±fiı Ïfiç› ¿Î‹fi˘ »ı
I›Îflı ±ı ⁄Î…\ ¤…fiÎ «Î·ı ¿ı T›‰ËÎflfi˘ ˉı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰ËÎfl ±’˝HÎ ¿flfiÎfl_ ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±’˝HÎ ¿flfiÎfl_ ±Îfi_ ±Î … ’ÿ˚√·. ±ı Á‹Î¥ …‰Î
‹Î_√ı »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfi_ ±ı … ’ÿ˚√·.
±ı¿ ‰V÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ÷ı
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ΩıÕı Ωı¥LÀ ◊‰Î ‹Î_√ı »ı. ‹Ò‚ ‰V÷, «ı÷fi «ı÷fi‹Î_
¤‚Ì …‰Î ‹Î_√ı »ı ±fiı ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·‹Î_ ¤‚Ì …‰Î ‹Î_√ı »ı.
±ıfiÌ µ’fl ⁄Ë ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î ⁄‘_ ¨ÕÎ fiÎ µ÷fl˘,
±Î‰_ ¨‘_ √Î_Õ’HÎ ⁄‘_ ∂¤_ ◊Âı ‹ËŸ◊Ì ÷˘. ‹ËŸ ±ı¿ … ‰Îfl …ı
¿èÎ_ ±ıÀ·_ … ¿fl˘ fiı !
‹˘ZÎ ¬˘‚fiÎfl˘ ±fiı ‹˘ZÎ V‰w’ !
Ëo‹ıÂÎ_› ÷ı ‹Ò‚ ÁıSŒ, ±ı ÁıSŒ »ı. Â©ÎI‹Î ±ı ‹Ò‚ ÁıSŒ
»ı. ’HÎ “’ı·Ì” ÁıSŒ Õı‰·’ ◊÷Ì ◊÷Ì, ±Î‰flHÎflÏË÷ ◊÷Ì ◊÷Ì ◊÷Ì
µ’fl ±Î‰ı »ı fiı ±Î ‹Ò‚ ÁıSŒ ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı »ı.
≠ffi¿÷ν — …ı ±iÎÎfi‹Î_◊Ì “Ë”_ ∂¤˘ ◊›˘, ±ı ±fiı ±˘flÌ∞fi·
Ë_ »ı, ±ıfiı fiı ±Îfiı ¿˘≥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì fiı ?
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 185
ÿÎÿÎlÌ — ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ “Ë_” ±ı “Ë_” … »ı. “Ë_” ±Î
…B›Î±ı ŒÌÀ fi◊Ì ◊›_ fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ŒÌÀ ◊›ı·_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±iÎÎfi‹Î_ …ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı …ı ⁄˘·ı »ı, ±ı
±˘flÌ∞fi· “Ë_” ÷˘ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — “±ıfiı” I›Î_ ±˘flÌ∞fi· “Ë_”fi˘ … ¤ÎÁ ◊Λ »ı ¿ı
±Î “Ë_ … »\_” ±ıÀ·ı ’»Ì F›Îflı “Ë_ fi◊Ì ±Î” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λfiı,
I›Îflı ∂ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi‹Î_ “Ë_” …ı »ı, ±ı “Ë_” ¿fl_ »\_ ±ı‹ ‹Îfiı
»ı. ±ı ±˘flÌ∞fi· “Ë_” fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘flÌ∞fi· “Ë_” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±˘flÌ∞fi· “Ë_”
÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi˘ “Ë_” »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¤˛Î_Ï÷fi˘. ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı fiı ±Î ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘
“Ë_” ±˘flÌ∞fi· …B›Î±ı ⁄ıÁÌ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ıÁÌ √›˘, ±ı‰_ fiËŸ. ’ı·_ »ı ÷ı “Ë_ «_ÿ”‹Î_
“Ë_” ’ıÁÌ √›_”÷_ ±ı ¤Î_…√Õ »ı. ±ı “Ë_”fiı ¡ı¿«fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î
⁄˘·_ »\_. ±Î ‹ÎL›÷Ή΂_ “Ë_” »ı ±ı I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ı “Ë_”,
“Ë_”‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚Î ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı, ±Ë_¿Îfl◊Ì
‹Òœ ◊›ı·˘ ±ÎI‹Î ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¿÷ν Ë_ »\_. ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ¿÷ν
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Ë‹˚ ⁄˘·ı »ı. ±iÎÎfi ⁄˘·ı »ı, ±ÎI‹Î ⁄˘·÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±iÎÎfi … ⁄˘·ı »ı fiı !
⁄ı … ‰Î÷ »ı, hÎÌΩı ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ı¿ ‹˘ZÎ ¬˘‚÷˘ Ë÷˘
÷ı »ı ±fiı ±ı¿ ¤√‰Îfi »ı, ‹˘ZÎ V‰w’ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ı ÷ı.
vvvvv
186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)

¤Î√ - 1
¬_Õ - 2
ƒT›-√HÎ-’›Î˝˝› !
[1]
’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ !
ƒT› ±ıÀ·ı ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ƒT› ±ıÀ·ı Â_ ? V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ƒT›fi˘
±ÎK›Î„I‹¿ ±◊˝ ¢ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒT›fi˘ ±◊˝ ‰V÷. ±ıÀ·ı » ƒT›˘ »ı ±Î …√÷‹Î_.
÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿ ƒT› »ı. ±Î¬Î iÎÎfi‹Î_ ƒT› …ı ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı
±Î » ƒT›˘ √HÎΛ »ı, …ı ¥Àfi˝· »ı. √HÎ, ’›Î˝› ÁÏË÷ ˢ› ÷ıfiı
ƒT› ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÁΑÎflHÎ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ƒT›fi˘ √HΑ‹˝ ¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ ±ıÀ·ı ±Î …ıfiı ÷‹ı ƒT› ¿Ë˘ »˘ fiı, ÷ı
±ÏfiI› ‰V÷±˘ »ı ±fiı ±Î ƒT› ÏfiI›fiı ‹ÎÀı »ı. ÏfiI›‹Î_ ±Î w’Ì
¿›_ »ı ? ±ı¿ … ÷k‰ »ı, …ı ±Î ±b-’fl‹Îb ±Î‰ı »ı fiı, ±ı
±ı¿ … ÷k‰fi_ ±Î ⁄‘_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±Î’HÎfiı. ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘
ÿı¬Î÷Î_ fi◊Ì, ‹ËŸ »ı ¬flÎ_ »^’Î_. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ƒT› ¿èÎ_ »ı ±ıfiı.
ƒT›‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı »ı, ΩH΢ »˘ ? ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 187
‰V÷fiÎ √H΢, ƒT›‹Î_ ±Î ⁄ı ±Î‰ı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’›Î˝›‹Î_ ±Î‰ı.
÷˘ ±ÎI‹ÎfiΛ ’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — “ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fiÎ_ ±L›I‰ »ı ’HÎ M≤◊¿˚I‰ fi◊Ì,
⁄ÌΩ_ ƒT›˘ ÁÎ◊ı.” ±Î ‰Î@› Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ_ ƒT›˘ ÁÎ◊ı ±L›I‰ »ı, Ï⁄·¿<· ¿fiı@Âfi
fi◊Ì, fi˘ ¿fiı@Âfi. ±ı¿ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›fiı ¿_¥ … ‹ÿÿ ¿fl÷_ fi◊Ì
¿ı ¿_¥ fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±fiı M≤◊¿˚I‰ ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfi˘ ¤Î√ fiÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, M≤◊¿˚I‰ fi◊Ì ÷ı ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fi_ »ı, ±ı ±ı¿
⁄ÌΩ◊Ì …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ±fiı ±L›I‰ ±ı ⁄ÌΩ ƒT›fi_ »ı. ’›Î˝› ωfiÎfi_
ƒT› fiΠˢ› ±fiı ƒT› ωfiÎfi˘ ’›Î˝› fiΠˢ›. ƒT› @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ƒT› ’˘÷ı I›Îflı … ¿Ëı‰Î› ¿ı √HÎ ±fiı ’›Î˝› ˢ›, ÷˘ … ƒT›
¿Ëı‰Î›. ±Îfiı M≤◊¿˚I‰ ±ıÀ·ı …\ÿÎ¥ ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì fi◊Ì ±ı‰_ ¿èÎ_.
¿˘≥ ’HÎ ‰V÷, ’ÿ˚√· ’HÎ √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ … ˢ›.
±fiı √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ fiΠˢ›, ±ı ‰V÷ … fiΠˢ›. ’›Î˝› fiÎ
ˢ› ÷˘ √HÎ fiΠˢ›. √HÎ fiΠˢ› ÷˘ ‰V÷ fiΠˢ›. ±fiı Ωı
√HÎ »ı ÷˘ ’›Î˝› ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÁÒ›˝fi˘ …ı ≠¿Î fi΋fi˘ √HÎ »ı
±ıÀ·ı Ï¿flHΠˢ› …. Ï¿flHÎ ⁄ÿ·Î› ’HÎ ≠¿Î flËı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ˉı Á‹Ω›_ ÿÎÿÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı √H΢ F›Îflı ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊›Î ˢ› I›Îflı ’›Î˝›
¿Ëı‰Î›. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ƒT› ¿Ëı‰Î›, ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ≠¿Î fi΋fi˘
√HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı flı{ (Ï¿flH΢) ±ıfiÎ ⁄ËÎfl ’Õı ±ı ’›Î˝›
¿Ëı‰Î›. ÷ı ’›Î˝›˘ fiΠ◊Λ ±fiı √HÎ fiΠfiÎ ◊Λ ±fiı ‰V÷
fiΠfiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — √HÎ-’›Î˝› ωfiÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ˢ› … fiËŸ
fiı ?
188 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ωfiÎÂÌ «Ì… √HÎ-’›Î˝› ‰√flfiÌ Ë˘¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωfiÎÂÌ‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘› fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÷˘ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ √HÎ ¿Î›‹fiΠˢ÷Î fi◊Ì. √HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ?
¿Î›‹fi˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı √HÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ωfiÎÂÌ «ÌΩı ÷˘ ’˘÷ı
… ¿Î›‹fiÌ fiËŸ, ±ıfiÌ ’λ‚ ÂÌ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ? √HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı ? ’fl‹ıfiLÀ flËıfiÎflΠˢ›, ±L‰›‹Î_ ˢ›, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı
ˢ›. ±Î ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ıfiLÀ fi◊Ì, I›Î_ √HÎ ÂıfiÎ ¿Ëı‰Î› ? »÷Î_
±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥, ±Î ±‰V◊α˘ »ı. ’›Î˝› fiÎ
¿Ëı‰Î›. ’›Î˝› ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı ±fiı ±‰V◊α˘ ΩÕÌ ‰V÷ »ı.
…ı‹ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ±ı Á‹∞ ¿ı, ‹ÎflÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î¥ √¥ »ı.
±ı ’›Î˝›fi_ … V‰w’ »ı ’HÎ ΩÕ<_ »ı.
’›Î˝› ±fiı ±‰V◊΋Î_ Œıfl !
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ ⁄˘·ı ’›Î˝›, ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ’›Î˝›
¬flı¬fl ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’›Î˝› ‹fiW›fiı Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı !
‹fiW›fiı ±‰V◊Î Á‹Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Î ¿Ë˘, ’›Î˝› ¿Ë˘, ±ı ⁄‘_ ±ı¿ Á‹ÎfiÎ◊a
ÂOÿ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ Lˢ›, ±ı …\ÿ_ »ı. ’›Î˝› ⁄Ë …\ÿÌ ‰Î÷
»ı. ±ı ÷˘ ±I›ÎflfiÎ ·˘¿˘ ±Î Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì, ’›Î˝› fiı
±‰V◊Î fiı ⁄‘_ ±ı¿ √HÎÌ fiάı, ’HÎ ’›Î˝› ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı
iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ fiËŸ.
±‰V◊Î …ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±‰V◊Îfiı
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ !
’›Î˝› ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’›Î˝›fiÎ ±Î√‚ ¤Î√ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Ïfiç›◊Ì ƒT› »ı ÷ı ’›Î˝›fi˘ ¿÷ν »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿÷ν »ı fiËŸ. ’›Î˝› ±ıÀ·ı …ı‹ ±Î ÁÒ›˝ ˢ›
»ı fiı, ÷ı ÁÒ›˝fiÎ …ı flı{ (Ï¿flH΢) ’Õı »ı fiı, ÷ı ÁÒ›˝fiı ’˘÷Îfiı ¿fl‰_
fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤Îω¿ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’›Î˝› V‰¤Îω¿
µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ¿˘¥fiı, ¿˘¥ ¿÷ν˝ fiËŸ.
±‰V◊Îfi_ iÎÎfi fiΉ_÷ »ı. V‰¤Îω¿ iÎÎfi ±Ï‰fiÎÂÌ »ı.
±Î ÁÒ›˝ »ı fiı ÷ıfiÎ Ï¿flH΢ »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ Ï¿flH΢
»ı, ±ı ’›Î˝˝› »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰Î÷˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰V÷fiÌ ±‰V◊α˘ ¿¥ „@÷◊Ì ⁄ÿ·Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ ÷k‰, ¿Î‚ Œflı ÷ı‹ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
Ïfl›· ‰V÷fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ fi ˢ›, ±ı ±ı¿ … ‰V÷
»ı. µI’Lfi ◊‰_ ±fiı ÷ıfiÎ ¿Î‚ ≠‹ÎHÎı flËı‰_ ±fiı ’»Ì fiΠ◊‰_,
÷ı ±‰V◊Îfi˘ V‰¤Î‰. ⁄‘Î ‹fiW›˘ ÷k‰fiÌ ±‰V◊α˘ … Ωı¥
¿ı. ’ÒHν iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ÷k‰fiı Ωı¥ ¿ı ÷ı‰˘ ‰SÕ˝‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥
»ı fiËŸ. ±I›Îflı Ë_ Á‰˝ ÷k‰˘fiı ΩHÎ_ »\_. Ë_ ±ıOÁÎ"S›ÏÀ{‹ ±ıÀ·ı
¿ı‰‚ ΩHÎ_ »\_.
±ı ’›Î˝› ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‰’flΛ … fiËŸ ¬flÌ flÌ÷ı, »÷Î_ ’HÎ
·˘¿˘ ‰Î’flı »ı. ’›Î˝› ±Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiÎ ‹ÎÀı … ·Î√ ◊Λ. ’›Î˝›
±ıÀ·ı ±‰V◊Î ◊¥ ±fiı ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ⁄‘Î »^À◊Ì ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕuÎ.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Î ±fiı ’›Î˝›‹Î_ Â_ Œfl¿, ±ıfi_ ±ı¿Îÿ ºpÎ_÷
±Î’˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿·Î¿ fiı ’‚ ±ı‹Î_ …ı‰˘ Œıfl »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Œıfl
»ı ±ı‹Î_. ⁄ı‹Î_ Œıfl ¬fl˘. ±Î’HÎı ¿·Î¿˘fiı »ıS·Ì ÿÂÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ?
fiÎ, ±Î’HÎı ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ ’‚fiı »ıS·Ì ÿÂÎ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı.
189 190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
’›Î˝› »ı ÷ı ±ıfiÎ …ı‰Ì ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. »÷Î_ ±ı ’‚fiÎ …ı‰Ì V◊Ò‚÷Î
fiΠˢ›, I›Î_ V◊Ò‚ fiΠˢ›.
±‰V◊Î ±Î_¬ı ÿı¬Ì ¿Λ, ±fi¤‰Ì ¿Λ, ⁄‘_ V◊Ò‚ ˢ›
±fiı ’›Î˝› ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ˢ›. ±Î flÎhÎÌ Ë˘› »ı fiı, ÷ı flÎhÎÌfiÎ
’›Î˝› Á‹›ı Á‹›ı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ÷ı … ÿı¬Î›.
flÎ÷ı ’›Î˝˝› ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î ‹ÎHÎÁfiΛ ⁄‘Î, Ïÿfi-flÎ÷
⁄‘Î ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … «_ÿ¤Î¥
ÿı¬Î›. ’»Ì CΈÕÎ ◊Λ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı ËÎ, ˉı CΈÕÎ ◊¥ √›Î. I›Îflı
‹Ò±Î ◊÷Δ÷Î …, CΈÕÎ ◊¥ … flèÎΔ÷Î. (CΈՒHÎ ±ı ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›.)
±ıÀ·ı ±‰V◊Î fiı ’›Î˝›‹Î_ Œıfl ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘.
÷ı ±ı¿ √΋‹Î_ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı ⁄ı ¤¥±˘, ÷ı ‹ıÕÎ ’fl fiÎfi˘
¤¥ flËı fiı fiÌ«ı ‹˘À˘ ¤Î¥ flËı. …B›Î ‰ËıÓ«Ì ·Ì‘ı·Ì ’λÌ, fiÌ«ı
¤ıÓÁ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ. ±Î ‹ÎflÌ fiı ±Î ÷ÎflÌ …B›Î ¤ıÁ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ. ˉı
¤ıÓÁfiı ’ÎÕÌ Ë÷Ì ÷ı ⁄Î_‘‰Ì @›Î_ ? flÎhÎı ÀÎœı ‹flÌ Ω›. fiı fiÌ«ı
’ı·˘ ‹˘À˘ ¤Î¥ ⁄Î_‘‰Î fiÎ ÿı. I›Îflı ’ı·Ì fiÎfiÌ ‰Ë ±ıfiı ¨«¿Ìfiı
·¥ Ω› µ’fl, fl˘…ı›. ˉı ±ıfiı ÷˘ ’ÎÕÌfi˘ ±ıfi˘ ±ı … ’›Î˝›
ÿı¬Î›Î ¿flı. ±fiı ±ı ÷˘ ‹˘À_ ’ÎÕ_ ◊¥ √›_, ÷˘› ·¥ …÷Ì”÷Ì
±ı. ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘ı, √˛ıF›±·Ì ±ıfiı ¿ÂÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ.
±ıfiı ±ıfiÌ ±ı … ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ıfiÌ ±‰V◊΋Î_ ÷˘ Ïfifl_÷fl ŒıflŒÎfl
◊›Î … ¿flı.
±ıÀ·ı ’›Î˝› fiı ±‰V◊Î. ÷ı ·˘¿˘±ı ’»Ì ¿èÎ_ ¿ı “±Î ‹Ò±Î
’ÎÕ_ ¿¥ flÌ÷ı ·¥ Ω™ »\_ ÷_ !” I›Îfl ’»Ì ω«Îfl‹Î_ ’ÕuÎ fiı I›Îfl
’»Ì »^ÀÌ √›_. ‰ı«Ì ¬Î‘_ ’ÎÕ_. ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ⁄‘_.
iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î, ƒT›-√HÎw’ı !
≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ «˘◊Ì‹Î_ ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfi ±ı
… ±ÎI‹Î »ı, ÷ı ¿ı‹ ? ÷ı ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ƒT› »ı fiı iÎÎfi ÷ıfi˘
√HÎ »ı.
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 191
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ¬flı¬fl ’HÎ iÎÎfi ¿›_ ?
¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿_¥’HÎ ⁄Ì…\_ Ï‹Z«fl fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfi
…, ≠¿Î … «˘A¬˘, Â© ≠¿ÎÂ. ±Î ±I›Îflı ±Â© ≠¿Î ÿı¬Î›
»ı. Â¤, ±Â¤ ≠¿Î ÿı¬Î› »ı. Â¤ÎÂ¤ ≠¿ÎÂfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘˘
‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı »ı. ’ı·˘ Â© ≠¿Î ±ıÀ·ı ËÌfl˘, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ «¿«@›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ÎÿÎIQ› Á_⁄_‘ ⁄÷ÎT›˘, iÎÎfi ±fiı
±ÎI‹Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ±fiı iÎÎfi ±ı ±ıfi˘
√HÎ »ı. ±fiı iÎÎfi ‰’flΛ ±ı ±ıfi˘ ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ±ı
… ±ÎI‹Î, iÎÎfi ¿ı‰‚ ˢ› I›Îflı ƒT›w’ı ¿Ëı‰Î› ±fiıı ¿ı‰‚ fiÎ
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı iÎÎfi, √HÎw’ı ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±ÎI‹Î ‹Ò‚ı› iÎÎfi
V‰w’ı … »ı, ’HÎ Â© iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±ı ƒT› ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ı …
iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi V‰w’ µ’fl ’Ë˘Ó«Ì …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ,
iÎÎfifiÌ … ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ⁄Ì∞ ‰Î÷ fiËŸ. ƒT› ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ‰V÷
fi◊Ì, ’HÎ ƒT› ±ıÀ·ı ±‹¿ √H΢◊Ì ¤flı·Ì ‰V÷. iÎÎfi, ÿ½fi,
„@÷, Á¬ ⁄‘Î …ı √HÎ »ı ÷ı ¤flı·Ì ‰V÷, ÷ı‹Î_ ωÂıÊ ¿flÌfiı ±ıfi˘
V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±ı iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ΩHΉÎfi˘ V‰¤Î‰.
÷fl÷ ΩHÎÌ Ω›, Á‹∞ Ω› ±ı ±Ï‰fiΤΉ Á_⁄_‘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ï‰fiΤΉ Á_⁄_‘, iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹ƒT›fi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ƒT› ±fiı iÎÎfi ÷ıfi˘ ±Ï‰fiΤΉ Á_⁄_‘ »ı ±fiı
iÎÎfi ±ı … ±‹¿ ±’ıZÎαı ƒT› ¿Ëı‰Î› »ı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ±‘Òfl_
»ı I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi …\ÿ_ ’ÎÕu_. ±ÎI‹iÎÎfi F›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ƒT›
±fiı iÎÎfi …\ÿ_ ’Õu_ »ı ±fiı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi, I›Î_ ±Î√‚ ƒT›,
iÎÎfi ±ı¿ … ◊Λ »ı.
Á_A›Î, ÷k‰˘fiÎ √H΢fiÌ !
≠ffi¿÷ν — √H΢fiÌ ºÏp±ı, Á_A›ÎfiÌ ºÏp±ı ±ÎI‹Î‹Î_ …ıÀ·Î
192 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
√H΢ »ı ±ıÀ·Î … ’ÿ˚√· ’fl‹Îb‹Î_ »ı, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ ±fi_÷ √H΢ »ı. ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ ±Î
±ÎI‹Î. ’ı·Î‹Î_ √H΢ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiΠˢ› ’ÿ√
˚ · ’fl‹Îb‹Î_. ⁄‘΋Î_›ı
√H΢ »ı. »±ıı ƒT›˘‹Î_ √H΢ flËı·Î »ı. ƒT›˘‹Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √H΢
±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›, ⁄ıµ ÁÎ◊ı … »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ Á_A›Îfiı fiı ±ıfiı ·Î√÷_‰‚√÷_ fi◊Ì ?
±ÎfiÎ √HÎ ±ÎÀ·Ì Á_A›Î‹Î_ ±fiı ±ÎfiÎ ±ÎÀ·Î, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_A›Î √HΉÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ±ı‹Î_ ? ±Î
÷Î_⁄ÎfiÎ ±Î‰Î √HΠˢ›, Á˘fiÎfiÎ ±Î‰Î √HΠˢ›, Ï’k΂fiÎ ±Î‰Î
√HΠˢ›, ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √H΋Î_ … fl‹HÎ÷Πˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ √H΢◊Ì ’HÎ Á_’ÒHν Â© »\_, Á‰Î*√ Â©
»\_, ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹A› ±Îà √H΢ ¿Ë̱ı
»Ì±ı, ÷˘ ±ı ¿˘LÀˇÎÏÕ@Âfi (ωfl˘‘ΤÎÁ) fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ ±ı ±ÎÃı› √H΢ Â© »ı. ±ı Â©‹Î_
±ÂÏ© ◊¥ √¥ »ı ±Î ¤˛Î_Ï÷fiı ·Ì‘ı. ±ı iÎÎfiΉflHÎ √HÎ »ı, (’HÎ
ω¤Î‰ ÿÂÎfi˘) ±ıfiÌ ÂÏ© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊Λ. ÿ½fiΉflHÎ
√HÎ »ı, ±ıfiÌ ÂÏ© ◊Λ ±ıÀ·ı ÿ½fi ◊Λ. «˘A¬Î √H΢ Â©
V‰¤Îω¿ √H΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. Â_ ’Ò»‰Î ‹Î_√˘ »˘ ÷‹ı ?
≠ffi¿÷ν — Ïfi…√HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ √HÎı ¿flÌfiı ÷˘ Â©
… »ı ’HÎ ±Î‰flHÎı ¿flÌfiı √HÎ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ »ı … Â©. V‰¤Î‰ı … Â© »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı ±Î’HÎı ’Ëı·Î √H΢ ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı
±Î‰flHÎı ¿flÌfiı √H΢ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰flHÎı ¿flÌfiı. V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı Â© … »ı.
±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ ±’ıZÎαı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ÷˘ Ïfi’ı˝ZÎ ¤Î‰ı Â©
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 193
… »ı. (±fi_÷ iÎÎfi, ÿ½fi, „@÷, Á¬, ω. ω... ±Î‰flHÎfiÌ
±’ıZÎαı ω¤Îω¿ ÿÂÎfiÎ √HÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı)
CÎÎ÷Ì √H΋Î_◊Ì, ±CÎÎ÷Ì ’›Î˝›‹Î_◊Ì....
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝› ±ı ’HÎ ±fiÎÏÿ ¿Î‚fiÌ Á÷˚ ‰V÷ »ı ¿ı
¿˘¥±ı µI’Lfi ¿flı·Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚ ‰V÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? √HÎ ±fiı ’›Î˝› ⁄Lfiı
ÁÏË÷ ˢ› ÷˘ Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. √HΠˢ›, ’›Î˝› fi ˢ› ÷˘ Á÷˚ fiÎ
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’›Î˝› ¿˘HÎı µI’Lfi ¿›Î˝ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — µI’Lfi ¿›Î˝ fi◊Ì, V‰¤Î‰◊Ì … »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘fiÎ V‰¤Î‰◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı Á÷˚ ‰V÷ »ıfiı, ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … √HÎ-’›Î˝›
»ı. V‰¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı µI’Lfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿˘¥ ÷ı
µI’Lfi ¿flfiÎfl˘ ’Î@›˘› fi◊Ì, µI’Lfi ¿flÂı› fiËŸ. ±ı‰_ ¿Â_ »ı
… fiËŸ ±Î.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’›Î˝› ’HÎ ¿˘¥ µI’Lfi ¿flÌ fi◊Ì Â¿÷_,
÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfi̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı µI’Lfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ fiı !
V‰¤Î‰◊Ì … »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘fiÎ V‰¤Î‰◊Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝ »ı fiı, ≠¿Î ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ √HÎ »ı. ±fiı
…ı ±Î Ï¿flH΢ »ı ⁄ËÎflfiÎ ÷ı Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿flı. ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.
±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfi-ÿ½fi-„@÷-Á¬ ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı. iÎÎfi-
ÿ½fi-Á¬-„@÷, …ıÀ·Î CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ⁄‘Î (ω¤Îω¿
194 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÂÎfiÎ) √HÎ »ı ±fiı ’›Î˝› ¿›Î ? ±CÎÎ÷Ì …ı ¿Ëı‰Î› »ı ±ı ’›Î˝›
»ı ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÌ›, fi΋, √˘hÎ fiı ±Î›W›, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝›fiı
·¥fiı ∂¤Î ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ±I›Îflı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …ı ⁄ıÃÎ »ı ±ı ·˘¿˘ (ÏÁ©˘)
’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … »ı Ïfifl_÷fl, ‹V÷. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ iÎÎfi-ÿ½fi-Á¬
±ı ⁄‘_ »ı. ±ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ƒpÎ »ı. ±ıÀ·ı …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı
÷ı …\±ı »ı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı ±ı ±ıfi˘ √HΠˢ‰Î◊Ì ±ı ⁄‘Îfiı
Ïfifl_÷fl Ωı¥ ¿ı »ı. ÷ı ’HÎ ±Î‹ ⁄ËÎfl fi◊Ì Ωı÷Î, ±_ÿfl … ÿı¬Î›
»ı ‹ËŸ. …ı‹ ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬Î›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ƒT›‹Î_ … ÿı¬Î›
»ı. ‹ËŸ {‚¿ı »ı ±ıfiı. ˉı {‚¿ı ±ı Á‰Îflfi˘ ’ˢfl ˢ›fiı, «Îfl
‰Î√ı ÷ı ¿˘¥ ∂Ãu_ … fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ⁄‘Î ÁÒ¥ flËı·Î ˢ› ÷ı‰_
ÿı¬Î›. ’»Ì ’Î_« ‰Î√ı ËflŒfl ◊÷Ì Ë˘› ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ±ı‰_
ÿı¬Î›. ’»Ì » ‰Î√ı ‰‘ ◊›ı·_ ÿı¬Î›. ±ÎÃ-fi‰ ‰Î√ı Œfl Œfl ⁄‘_,
±Î¬_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ Œfl÷Î_ ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı ±ı‹fiÎ ’›Î˝›˘ »ı.
±ı ±ı‹fiı I›Î_ ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›. ˉı ‹ıÓ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝, ±ı‹fiÎ
iÎÎfi‹Î_ ’›Î˝› ◊›˘. iÎÎfi ¿Î›‹fi_, ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì Œ›Î˝ ¿flı ±Î.
±ıÀ·ı ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. ’»Ì ’ÿ˚√·fiΛ ƒT›-
√HÎ-’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ƒT›-√HÎ …ı »ı ±ıı ±ÎI‹Î‹Î_ ÿı¬Î› ¿ı
’›Î˝›‹Î_ ÿı¬Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — √HÎ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ V‰¤Î‰. √HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? Ïfifl_÷fl
ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiı ÷˘ ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, √HÎfiı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi ˢ›.
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 195
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ¤Î√ »ı, …ı ’›Î˝›, ±ı Œfl÷_ »ı,
±ıfiı ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ¿˘¥fiı »ı … fiËŸ. ±Î Á˘fi_ »ı
fiı, ÷ı Á˘fiÎfiÎ √HΑ‹˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎCÎΒλΠ◊÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÌ
…ı ‰ÌÀŸ ◊Λ, Œ·Îb_ ◊Λ, Ω÷ Ω÷fiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘
◊Λ ±ı ⁄‘Ì Œ›Î˝ ¿flı ’HÎ Á˘fi_ ÷ıfi_ ÷ı flËı.
≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ±ÎI‹ÿ½fi ◊Λ ±ı ÷˘ ’›Î˝›‹Î_ ◊Λ fiı,
⁄Ì…ı @›Î_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’Ëı·_ “±ıfiı” (ω¤Îω¿ “Ë_”fiı) ÿ½fi ◊¥
Ω›. ±ıfiı l©Î ⁄ıÁÌ Ω›. ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ¿ı Ë_ »\_ ±Î. ’»Ì ±ı
±fi¤‰ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Â© ’›Î˝› Ë÷Î, ÷ı Â© ’›Î˝›
◊¥ √›Î.
≠ffi¿÷ν — ˉı ƒT›-√HÎ ±Î ≠‹ÎHÎı …ı »ı ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷
÷˘ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ … ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î’HÎfiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fi¤ÒÏ÷ ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı fiı !
±Î’HÎfiı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±Î‰flHÎ ÷ÒÀuÎ_.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı ±ı ÷˘ ’›Î˝›fiı ◊Λ »ı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ⁄‘Îfi˘ ¤ı√˘ … ±fi¤‰
“Ë_”fiı ◊¥ Ω›, ±ı¿·Î ’›Î˝›fiı … fiÎ ◊Λ, ΩıÕı … ˢ› ⁄‘_. √HÎ
‰√fl ’›Î˝˝› ˢ› … fiËŸ. ’›Î˝› fiΠˢ› ÷˘ √HÎ fiΠˢ›.
±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì »ı ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ÁÎ◊ı … ±fi¤‰ ◊¥ Ω› »ı.
Â© Ï«kÎ ’›Î˝› w’ı, Â©ÎI‹Î ƒT›-√HÎw’ı !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±Î ÿıË‹Î_ »ı ±fiı ’›Î˝› ÁÎ◊ı »ı, ÷˘
±Î ±Â© Ï«kÎ, ≠iÎÎ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±ıfi˘ Â_ Á_⁄_‘ ˢ›
»ı ?
196 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı (‹Ò‚) ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› Â© ˢ›. √H΢› Â©
ˢ› fiı ’›Î˝›ı› Â© ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ Ï«kÎfi_ Œ_@Âfi ˢ› ? ≠iÎÎfi_
Œ_¿Âfi ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î √HÎ fiı ’›Î˝› Â© ◊Λ ÷˘
“’˘÷Îfiı” ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ …\ÿÌ flËı.
≠ffi¿÷ν — Ë_±. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ (ω¤Î‰ ÿÂÎ ’»ÌfiÎ) ’›Î˝› Â© ◊Λ
fiı √HÎ ’HÎ Â© ◊Λ ÷˘ ’»Ì “±ıfiı” ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ı·_
⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ …\ÿ_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı √HÎ ÷˘ Â© … ˢ› fiı ? √HÎfiı
’HÎ Â© ◊‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — √HÎfiı› Â© ◊‰ÎfiÌ …wfl.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ Â© µ’›˘√’Ò‰˝¿ ¬’ı I›Îflı
±ıfi˘ √HÎ Â©÷Îfi_ Œ‚ ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ ±Î’ı fiËŸ. ÷˘ … ¿ı‰‚iÎÎfi
◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±I›Îflı √HÎ ±Î‰flHΉ΂Πˢ›.
ƒT›, √HÎı ¿flÌfiı Â© … »ı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ⁄‘Îfi˘, ’HÎ
’›Î˝›ı ¿flÌfiı ±Â© ◊›ı·˘ »ı. ±Î‹Î_ ’›Î˝›fi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊¥ √›_,
÷ı ◊¥ √›˘ ’ÒHν Â©ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ±Â© Ï«kÎfiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ÁÎ◊ı Â_ Á_⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î(“Ë”_ - ω¤Îω¿
±ÎI‹Î)fi_ ¿Ëı‰Î› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ±ı ±Î››@÷ »ı. ±Î iÎÎfi-
ÿ½fi »ı ÷ı √HÎı ¿flÌfiı ¤fl’Òfl »ı, ’HÎ ±‰V◊αı ¿flÌfiı ÁÌÏ‹÷
»ı. ±Î Ï«kÎ »ı ÷ı ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›˘ »ı. ±ı ’›Î˝›˘ ±Â© ◊›ı·Î ˢ›
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 197
»ı. Ï«kÎ ±Â© iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝˝› »ı, ±ı ⁄Ï©fiÌ ±‰V◊α˘ »ı,
÷ı ’›Î˝›˘ »ı. ⁄Ï©fiÌ Ï·‹ÌÀ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±ı ⁄Ï©fiı ±fiÁflı »ı.
⁄Ï© ÷˘ ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı … ±Î’ı »ı. …ıÀ·˘
⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ˢ›, ÷ıÀ·Î Ï«kÎfiÎ ’›Î˝›˘ ˢ›.
Â© Ï«kÎ ±ı ’›Î˝›w’ı »ı ±fiı Â©ÎI‹Î ƒT›-√HÎw’ı »ı, ’HÎ
±_÷ı ÷˘ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ‰V÷ »ı ⁄‘Ì !
⁄ÿ·Î› ¿ı‰‚ ’›Î˝›, fiËŸ iÎÎfi-ÿ½fi !
≠ffi¿÷ν — ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝›, ±ı‹Î_ ’›Î˝› ±ı ±ÎI‹Îfi˘
√HÎ »ı ¿ı ±ıfiÌ ±‰V◊Î »ı ?Ö
ÿÎÿÎlÌ — √HΠˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ √H΋Î_ ±Î‰ı. ’›Î˝› ±ıÀ·ı
±‰V◊Î ±ı¿ Ω÷fiÌ ±fiı ÷ı› √HÎfiÌ ±‰V◊Î. ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î
fi◊Ì, √HÎfiÌ ±‰V◊Î »ı. ±Î ÁÒ›˝‹Î_ ≠¿ÎÂfi˘ √HÎ »ıfiı, ÷ı ÁÒ›˝
±Î‰ı ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_ ◊Λ.
±ı‰_ »ıfiı, ·Î¥À (¥·ı„@Àˇ¿fi˘ ⁄S⁄) ±ı ƒT› ¿Ëı‰Î› ±fiı
…ı ≠¿Î ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı √HÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi-ÿ½fi ±ı √HÎ
¿Ëı‰Î› ±fiı ≠¿Î‹Î_ ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …\±ı-ΩHÎı ±ı ’›Î˝›
¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ÿı¬Î› ±ı iÎı›-ƒU› ¿Ëı‰Î›. ƒT› √HÎ
iÎı› ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ. iÎı› ≠‹ÎHÎı ’›Î˝› ◊Λ “·Î¥À” (⁄S⁄) ÷ıfiÌ
÷ı … …B›Î±ı ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝› ÷˘ Á‹›ı Á‹›ı ⁄ÿ·Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±ı ‰V÷fiÎ √HÎ ÷ıfiÎ ÷ı … flËı,
’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ’›Î˝› »ı ÷ı...
≠ffi¿÷ν — ’HÎ @›Îflı¿ ±Â¤ ±Î‰ı ±fiı @›Îflı¿ Â¤
±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ±fiı
Ö±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’ÎfiÎ fi_.60 ◊Ì 68- ±ÎI‹Î- ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ωÂı ωÂıÊ Ï‰√÷.
198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
…ı‹ …ı‹ ‰V÷±˘ Œfl÷Ì Ω› ±ı‹ ’ıHÎı iÎÎfifiÎ ’›Î˝› Œfl÷Î Ω›.
±Â¤ fiı Â¤ ÷˘ ±ı ’›Î˝›‹Î_ fiÎ √HÎΛ, ±ı ÷˘ µÿ› ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ı µÿ› ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’›Î˝› ÷˘ ‰V÷fiΠˢ›, ‹Ò‚ ‰V÷fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› …ı »ı ±ı ±‰V◊Î_÷fl »ı. …ı‰Ì
flÌ÷ı ⁄΂¿ …L‹ı, ’»Ì ‹˘À<_ ◊Λ, ’»Ì …‰ÎfiÌ ±Î‰ı, ’»Ì ⁄œÎ’˘
±Î‰ı, ±ıfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’›Î˝› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘
¿Ëı‰Î›. ’›Î˝› ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ˢ›. ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ Á‹…ı …
fiËŸ ’›Î˝›fiı, ±Î ±‰V◊α˘fiı Á‹…ı. ’›Î˝› ‹Ò‚ ‰V÷fiı ·Î√ ◊Λ
»ı. ˉı » ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±ı¿ «ı÷fi, ⁄Ì…_\ ±b-’fl‹Îb (…Õ), ’»Ì
±Î ‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±‘‹Î˝„V÷¿Î›, ¿Î‚ ±fiı ±Î¿ÎÂ. ±Î ±ıfiÎ ’›Î˝›
ˢ›, ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÎ ’›Î˝› fiΠˢ›. ⁄‘Ì ‹Ò‚ ‰V÷fiÎ ’›Î˝› ˢ›.
±ıÀ·ı ¬flı¬fl ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷fiÎ √HΠˢ› ÷ı √HÎfiÎ ’›Î˝› ˢ›, ‹Ò‚
‰V÷fiÎ ’›Î˝› fiΠˢ›. ‰V÷fiÎ √HÎfiÎ … ’›Î˝› ˢ›.
√HÎ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËı‰Î‰Î‚Î ±fiı Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËı‰ÎfiÎ.
√H΋Î_ fiı ƒT›‹Î_ Œıfl … fiËŸ, Œ@÷ ’›Î˝› ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
’˘÷ı ÷k‰ V‰w’ı ¿Î›‹ flËı »ı ±fiı Œı{Ì{ µI’Lfi ◊Λ, ’»Ì
ωfiΠ◊Λ »ı. Ωı ±Î‹Î_ «_ƒ »ı fiı Œı{Ì{‹Î_, ±Î hÎÌ… ◊¥, «˘◊
◊¥, ’Î_«‹ ◊¥, ’HÎ «_ƒ ÷˘ ‹Ò‚ V‰w’ı »ı …. ±Î ÷˘ ±ıfiÎ Œı{Ì{
»ı, Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı. “÷‹ı” ’˘÷ı “Ë_ «_ÿ »\_” ‹Îfi˘ »˘. ±ıÀ·ı Œı{
V‰w’ ◊›Î »˘.
≠ffi¿÷ν — ‹Îfi‰Ì, ±ı ’˘÷ı Ï‹l «ı÷fifi˘ ¤Î√ »ı ‹ÎÀı
Œı{w’ (±‰V◊Îw’) »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‹l «ı÷fifi˘ Ωı ¤Î√ ˢ÷fiı ÷˘ ‹Ò‚ V‰w’ı
ˢ÷. ±Î ‹Îfi‰Ì ±ı ÷˘ Œı{ V‰w’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±ıfiÌ” ‹ÎL›÷Î
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 199
fl˘Ó√ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ±ıfi_ ‰÷˝fi fl˘Ó√ »ı ±fiı ±ıfi_ iÎÎfi
fl˘Ó√ »ı. …ıfiÌ ‹ÎL›÷Î, ‰÷˝fi ±fiı iÎÎfi ±ı Ωı Œı@À ˢ› ÷ı Œı{
V‰w’ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹Ò‚ V‰w’ ¿Ëı‰Î›.
…ı‹ ±Î Œı{Ì{ ±Î"Œ ‹Òfi »ı, ±ı‰_ ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ Œı{Ì{ »ı,
±ı … ’›Î˝› »ı. ±ı Œı{Ì{ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’Òfi‹ ◊Λ.
÷k‰◊Ì ÂÒL›, ’›Î˝›◊Ì ’ÒHν !
≠ffi¿÷ν — “±ÎI‹Î ’›Î˝›ı ¿flÌfiı ’ÒHν »ı ±fiı V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı
ÂÒL› »ı” ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝› »ı fiı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ’ÒHν »ı
±fiı V‰¤Î‰ı Á_¿S’-ω¿S’ flÏË÷ »ı, V‰¤Î‰ı ÂÒL› »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î‹Î_ ’ÿ˚√·fiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı
»ı ? ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ’›Î˝› »ı, ±ı ’ÿ˚√·fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ w’ı …\±ı »ı
±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ÷ı, ±ËŸ ’ÿ˚√·fiı ·Î√ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
V‰¤Î‰ ’»Ì ±Î‰ı »ı. V‰¤Î‰‹Î_ ⁄‘_ ÂÒL› ˢ›, ±ıÀ·ı I›Î_ ’›Î˝›-
⁄›Î˝› ⁄‘_ ÂÒL› ˢ›.
iÎı›‹Î_ iÎı›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ÷ı ’›Î˝›, ÷ı◊Ì ’ÒHν »ı ±fiı ÷k‰◊Ì
ÂÒL› »ı. ±fi_÷ iÎı›˘◊Ì ±fi_÷Î ’›Î˝˝› ∂¤Î ◊Λ »ı, ÷ı ΩHΉ΋Î_
’ÒHν »ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı.
÷k‰◊Ì ÂÒL› »ı, ’›Î˝›◊Ì ’ÒHν »ı. ’›Î˝› ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ·˘¿
≠‹ÎHÎ. T›‰ËÎfl ’›Î˝›◊Ì ·˘¿ ≠‹ÎHÎ ◊Λ. (±Î¬Î ·˘¿fiı ≠¿Î‹Îfi
¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·Î.)
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ƒT›◊Ì ÂÒL› »ı ±fiı ’›Î˝›◊Ì ’Ïfl’ÒHν »ı,
÷ı ¿›˘ ±ÎI‹Î Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹Îfiı·Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı, T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ.
200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
÷ı ƒT›ı ¿flÌfiı ‹Ò‚ ‰V÷ V‰w’ı ÂÒL› »ı, ¿Â_ »ı fiËŸ. ±fiı ’›Î˝›˘
±Î¬Î ·˘¿fiı ≠¿Î‹Îfi ¿flı »ı. ±ı ’Ïfl’ÒHν »ı.
Ïfl·ıÀ̉ ±ÎI‹ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ »ıı ±Î. ±Î Ïfl·ıÀ̉ ‹ÎÀı »ı.
Ïfl›·fiı ÂÒL›ı› fi◊Ì fiı ’ÒHÎı˝› fi◊Ì.
Œıfl, Ïfl›· fiı Ïfl·ıÀ̉ ±ÎI‹ ’›Î˝˝›˘‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’›Î˝› »ı fiı ±ÎI‹Îfiı, ÷ı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı Ïfl›· ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›·‹Î_› ◊‰ÎfiÎ ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷‹Î_› ◊‰ÎfiÎ, ⁄‘΋Î_
… ◊‰ÎfiÎ.
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ’›Î˝› ◊Λ ±fiı Ïfl›·
±ÎI‹ÎfiÎ …ı ’›Î˝› ◊Λ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ Â© ◊Λ ±fiı ±Î ±Â© ◊Λ. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿
±fiı ’ı·_ Â©ÎI‹Îfi_, «ı÷fifi_ «˘A¬_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ …ı ±‰V◊Î »ı ±ıfiı ’›Î˝› ¿Ë˘
»˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ı ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ’›Î˝› ◊›Î ¿flı,
µI’Lfi ◊Λ, ω·› ◊Λ. ±Î Ë‹HÎı Ωı›_, ±ÎI‹Â„@÷◊Ì Ωı›_, ƒpÎ
◊›˘, ±ı ºU› ⁄ÿ·Î¥ √›_ ±ıÀ·ı ’λ\_ ω·› ◊›˘ fiı ±ı ’λ\_
fi‰_ µI’Lfi ◊Λ. ±ı Ïfifl_÷fl ◊›Î … ¿flı »ıfiı ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ’›Î˝› ◊›˘fiı ! ±ıfiı ±‰V◊Î ¿Ëı‰Ì
¿ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ÁÌ‘˘ ’›Î˝› ◊›˘fiı ? ’Ëı·Î_
±‰V◊Î ◊Λ ’»Ì ’›Î˝› ∂¤˘ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î ±ı … ’›Î˝›. Ïfifl_÷fl ˢ› … ±ı. ¿˘¥
’HÎ ÷k‰ ˢ›fiı, ÷ı ’›Î˝› ÁÏË÷ … ˢ›. fiËŸ ÷˘ ÷k‰ …
¿Ëı‰Î› fiËŸ.
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 201
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ …ı
’›Î˝› »ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› »ı ±ı ⁄ı‹Î_ CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷ ¿Ëı‰Î›.
±ı ⁄ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ◊Λ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î «ı÷fi »ı fiı ±Î …Õ »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı …ÕfiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ±ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ ±Î
…ı «ı÷fifiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ±ı ¿ı‰Î …÷Î ËÂı ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ
±Áfl˘ ◊÷Ì ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ±Áfl˘ fiËŸ ◊Λ. ’ı·Î ºU› w’ı »ı ±fiı ±Î
ƒpÎ w’ı »ı, ±ı¿fiÎ ±ı¿ … Ω÷fiÎ. ’ı·Î iÎı› w’ı »ı ±fiı ±Î
iÎÎ÷Î w’ı »ı. ÏŒS‹‹Î_ …Õ ‰V÷ ±Î‰ı ±fiı ΩıfiÎfl «ı÷fi ˢ›. ±fiı
‰V÷ ÷˘ ±ı¿ … fiı ⁄ıµ V’½ ±ı¿ … Ω÷fiÎfiı ! Ωı ±ÎI‹ÎfiÎ
’›Î˝› fiÎ ⁄ÿ·Î÷Πˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ “’ı·˘” ? ºU›
⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±fiı ±‰V◊Î ⁄ı ±ı¿ … ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ı¿ …. ±ı ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊›˘. ’ı·_
ºU› …ı Ωı›_ ÷ı ƒpÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±ı Ωı‰Î’b_
⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi_. ’ıHÎı ⁄Ì…\_ ºU› ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î
⁄Ì…\_ ºU› …\±ı. iÎı›ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ±fiı ±Î iÎÎ÷Λ ŒıflŒÎfl ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ±‰V◊Î ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î ÂOÿ ˢ› … fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’›Î˝› ˢ›
’HÎ ±Î ÷˘ ’›Î˝› ÷‹fiı Á‹… ’Õı fiËŸ, ‹ÎÀı ±‰V◊Î ÂOÿ ⁄˘·‰˘
’Õı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‰V◊Î ÂOÿ … ¬˘À˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±‰V◊Î ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı,
ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_. ÷‹fiı ’›Î˝› Á‹Ω› fiËŸ. ’›Î˝› ÷˘ ÷‹fiı Ë_ ¿Ë_
202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
»\_ ÷˘› fiËŸ Á‹Ω÷_. ±ı ÷˘ ⁄Ë … ¨ÕÌ, ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹Ω‰˘fiı, ÿÎÿÎ. ±ıÀ·ı ±‹fiı
Á‹…HÎ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄Ï©‹Î_ fi◊Ì ∂÷flı ±ı‰Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı
÷‹fiı ¿Ë̱ı fiı, ±ı ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·_ Á‹Ωı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±ı … Ïfi…±‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ’›Î˝› ±ı¿·Ì Ïfi…±‰V◊Î @›Î_◊Ì ? ±ı
÷˘ √HÎ, ƒT› fiı ’›Î˝› hÎHÎı‰ ÁÎ◊ı ˢ› ±ıfiı Ïfi…±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›.
ÁÎ◊ı fiΠˢ› ÷˘ ±ı ÷k‰ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿ ÷k‰fiı hÎHÎı‰ ÁÎ◊ı
ˢ›. …Õ ÷k‰fiı, «ı÷fi ÷k‰fiı, ⁄‘Îfiı ˢ›, fiËŸ ÷˘ ÷k‰ … fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ÷k‰ T›‰ËÎfl◊Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ⁄‘Î
±Ï‰fiÎÂÌ »ı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘, ⁄Ë ¨ÕÎ µ÷fl‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
±Î’HÎfiı ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ±I›Îflı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ Âı‹Î_
flˢ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î «_ÿ¤  Î¥fi_ …ı «Î·ı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ±Î
{Ìb_ ¿Î_÷‰Î …÷Î_ ÷˘ ¤Ò·Î ’ÕÌ …¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ΩÕ<_ Â̬‰ÎÕu_
»ı ±ı flÌ÷ı ÁÎfl<_ »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎı› ±ÎT›_ ¿ı iÎÎ÷Î ∂¤˘ ◊›˘. ºU›
±ÎT›_ ¿ı ƒpÎ ∂¤˘ ◊›˘. iÎı› ±fiı ºU› ±fiı¿ ˢ›. iÎı› ±fiı ºU›
⁄ÿ·Î›Î … ¿flı, ‰ÎflıCÎÕ̱ı. ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ıÀ·ı ¿ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ı›
⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’ı·Î ⁄ÌΩ ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÿflı¿ ÷k‰˘
’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı. ±Î ⁄Ï© ÁÎ◊ı ¨ÕÎ µ÷fl‰Î …÷Î_ ω¿S’‹Î_ CÎÒÁÌ
Ω›fiı ÷˘ ’»Ì ¬flÕΛ ∂·À˘, ÕÎCÎ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰._
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±…\˝fifiı …ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ Ë÷_, ÷ı iÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı
±ÎM›_ »ı, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ µ’fl …ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ,
÷ı ¬Áı … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ flËı. ’»Ì
(2.1) ’Ïfl¤ÎÊÎ, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÷HÎÌ ! 203
±ı‹Î_◊Ì Ï‰iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹„@÷ ∂¤Ì ◊Λ, ⁄‘_ ±Î‹
ΩıÕı ΩıÕı ◊›Î … ¿flı.
…\ÿÎ ⁄LfiıfiÎ ’›Î˝›, Á_√ÿ˘Ê ±fiı ±ıOÁÎ"S›ÀfiÎ !
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·˘ …ı ’›Î˝› ∂¤˘ ◊¥fiı ±Î’HÎfiı Ωı‰Î‹Î_
±ÎT›˘, ¿‹˝Œ‚w’ı … ’›Î˝› ˢ› »ı, ÷˘ ±ı ¿‹˝ @›Îflı ⁄_‘ΛΠ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi˘ @›Î_ Á‰Î· »ı ? ’›Î˝› ±ı ¿‹˝ fi◊Ì.
≥Àfi˝· ‰V÷ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ≥Àfi˝· ˢ› ÷˘
±ıfiÌ ±_ÿfl √HΠˢ‰Î … Ωı¥±ı. √HÎ ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ’›Î˝›
ωfiÎÂÌ »ı. ±Î flÌ÷ı ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘±ı ±ıOÁÎ"S›À ÂOÿ ‰Î’›˘˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıOÁÎ"S›À ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±ıOÁÎ"S›À …ı »ı
fiı, ±ı› ’›Î˝› ÁÏË÷ »ı. ’HÎ ±ıfiÎ ’›Î˝› ’»Ì …\ÿΠˢ› »ı, ±Î
’›Î˝› …\ÿÎ »ı. ±Î Á_√ÿ˘Ê ’›Î˝› »ı. ±fiÎI‹ÎfiÎ Á_√ÿ˘Ê◊Ì ÷˘
±Î ’›Î˝› »ı. ±Î Á_√ »\|˘ ’ÕuÎ ’»Ì ’›Î˝› ’ı·Î «˘A¬Î, „@·›fl
flËı »ı.
ˉı ±Î ¿Ëı »ı ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ?
÷˘ Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı. ±Î ≠‰ÎËfiÌ ’ıà ‰ËÌ flèÎ_ »ı ±fiı ±fiÎÏÿ◊Ì
≠‰ÎË ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ˉı ±Î‹Î_ ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı ?
±ÎI‹Î±˘ ±fi_÷ »ı ±fiı ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ±fi_÷ »ı
±fiı ±Î‹ Á‹ÁflH΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ı ÁÎ◊ı ◊›Î ±ıfi˘ Á_√ÿ˘Ê ·ÎB›˘
»ı. ±ı Á_√ÿ˘Ê◊Ì ±Î µI’Lfi ◊›_ I›Îflıı Á_√ ÷˘ »ı, F›Îfl◊Ì »ı
I›Îfl◊Ì Á_√ÿ˘Ê »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≥Àfi˝·fiı Âw±Î÷ fi ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ Ë‹HÎÎ_ … ⁄˘S›Î ¿ı µI’Lfi ◊›_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ ÷˘ ⁄˘·‰˘ ’Õı ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿ı ¤¥,
÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ±Î ÁÒ›˝ ±Î’HÎı Á‰Îfl‹Î_ ∂√ı
»ı. I›Î_ ∂B›˘ ¿ËıÂı, ±ËŸ ±Î◊Q›˘ »ı, ≥Á ‘ıÀ Œı@À ?
204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ÿı¬Î› ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ … »ı ±Î.
±‹fiı ⁄‘_ ÿı¬Î› ¿ı ±Î‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±Î ⁄‘_. ’ı·Îfiı I›Î_ ±ı‹
… ÿı¬Î› ¿ı ÁÒ›˝ ∂B›˘ ±fiı ±Î◊Q›˘. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl
»ı, ±ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı‰_ ±ı ⁄˘·ı »ı. ÁÒ›˝fiı ±ı‰_ ÿı¬Î÷_ ËÂı ?
ÁÒ›˝fiı Â_ ÿı¬Î÷_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ÁÒ›˝fiÌ …B›Î±ı …≥fiı …\±ı ÷˘ ∂B›˘ fi◊Ì fiı
±Î◊Q›˘› fi◊Ì ±ı‹ ±Î‰ı fiı …‰Î⁄ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ∂B›˘› fi◊Ì fiı ±Î◊Q›˘› fi◊Ì. CÎHÎÌ «ÌΩı
±ı‰Ì »ı ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÌ ºÏp ⁄ËÎflfiÌ »ı, ±Î ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï⁄√ÌfiŸ√·ıÁ, ±ıLÕ·ıÁ. (Âw±Î÷ ‰√flfi_,
±_÷ËÌfi) ±Î ⁄ı ‰Î@›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıLÕ·ıÁ, ⁄Á. ’HÎ ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ‹fiı ÷˘ ±Î ±fi_÷ÌfiÎ Ïfi›‹fi_ Á‹Î‘Îfi
Ωı¥±ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ïfi›‹fi_ Á‹Î‘Îfi »ı. ’HÎ Ïfi›‹fi_ Á‹Î‘Îfi
’©÷Áfl Á‹∞fiı ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î ÁÒ›˝fiÎ …ı‰_ ◊Λ »ı. ÿflı¿
·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ∂B›˘ fiı ±Î◊Q›˘.
±ÎI‹Î‹Î_ ±ı‰Î √HÎ »ı, ±fiÎI‹Î‹Î_› ±ı‰Î √HÎ »ı. µI’Lfi
◊‰_, ωfiΠ◊‰_, ‘˛‰÷Î »˘Õ‰Ì fiËŸ. ±Î ¿Î‚ ÷k‰‹Î_› ±ı‰Î √HÎ
»ı. ±Î ¿Î‚ …ı »ı fiı, µI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_, ‘˛‰÷Î »˘Õ÷_ fi◊Ì.
±Î¿Î‹Î_› ±ı‰Î √HÎ »ı. ±Î¿Î‹Î_ µI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_,
‘˛‰÷Î »˘Õ÷˘ fi◊Ì.
vvvvv
 205
[2]
√HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı !
¤ıÿ, ⁄Ï©◊Ì Ωı‰Î‹Î_ fiı ≠iÎÎ◊Ì Ωı‰Î‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — Ë_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥fiı Ωı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_, ÷ı
CÎÕ̱ı ’HÎ ⁄Ï© Ωı÷Ì Ë˘› ±ı‹ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬fl_ ¿Ëı »ı. ⁄Ï© … …\±ı »ı (Ïfl›·) iÎÎ÷Î-
ƒpÎ ÷˘ ⁄Ï©› fi ’ˢӫı I›Î_ Âw ◊Λ »ı.
±Î ⁄‘Ì iÎı› ‰V÷fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ “Ë_” fi◊Ì ·Î√÷˘, ’HÎ ±Î
⁄Ï© ·Î√ı »ı. ’HÎ ±Î ⁄Ï©fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î. “±ı‰_
·Î√ı »ı” I›Îflı ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı›_ ±fiı “ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı” I›Îflı
iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı ΩH›_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi_ Ωı‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î Ë÷Ì ÷˘
±ıfiı ΩıfiÎfl˘ …ı »ı, ±ıfiı ’HÎ ΩıfiÎfl˘ ⁄ÌΩı ˢ› »ı ±ı‹ ? ÷˘
’Ëı·˘ ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı µ’ÎÿÎfi ¿Ë˘, ⁄Ï© ¿Ë˘ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿Ë˘,
fiı ÷ıfiı ’HÎ ΩıfiÎfl˘ ±ı ±ÎI‹Î. ΩıfiÎflfiı› ΩHÎı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ≠iÎÎ @›Î_ ±Î‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠iÎÎfiı ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏՋοı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î ⁄Ï©fi_
Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ »ı ±fiı ±Î “’˘÷Îfi_” Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ »ı ?
206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ÷ı … Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_
±◊‰Î ¿Îfi◊Ì Á_¤‚Λ ÷ı, ∞¤◊Ì «¬Î› ÷ı, ±ı ⁄Ï© ⁄‘Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¥„Lƒ›fi_ ◊›_ ’HÎ ⁄Ì…_\ ⁄‘_ ’HÎ ±_ÿfl
«Î·÷_ ˢ› fiı ⁄Ï©fi_ ÿı¬Î‰Îfi_ ¿ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì »ı, ±Î‰Î »ı, ÷ı‰Î
»ı ±ı ⁄‘_ ’HÎ ⁄Ï© … …\±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ …\±ı, ±ı ⁄Ï©fi_ …. ±fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-
ÿ½fi ÷˘ Ωı‰_ fiı ΩHΉ_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ƒT›˘fiı …\±ı-ΩHÎı,
ƒT›fiÎ √HÎfiı ΩHÎı, ±ıfiÎ ’›Î˝›fiı ΩHÎı, ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_-Ωı‰_, ±ıfi_
fi΋ ±ÎI‹Î. ±√fl ÷˘ ‹fifiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›fiı ΩHÎı. ⁄Ï© ÷˘ ‹fifiÎ
’›Î˝› ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì … ΩHÎÌ Â¿ı, F›Îflı ±ÎI‹Î ‹fifiÎ ⁄‘Î
… ’›Î˝›fiı ΩHÎı. ⁄Ï©fiı ΩHÎı, ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ΩHÎı. ±Ë_¿ÎflfiÎ ’›Î˝›˘
ΩHÎı, ⁄‘_ … ΩHÎı. F›Î_ ⁄Ï© fiÎ ’ˢ_«ı, I›Î_ ’»Ì ±ıfi_ (±ÎI‹Îfi_)
«Î· ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı »ı ±ı ⁄Ï© ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© …\±ı ±fiı ⁄Ï©fiı …\±ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î. ⁄Ï©
Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flÌ flè΢ »ı, ⁄‘Îfiı
ΩHÎfiÎfl ÷ı ±ÎI‹Î. ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î√‚ ’fl‹ÎI‹Î’ÿ flèÎ._ Â©ÎI‹Î ◊¥
√›˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ¤HÎÌ √›˘ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘ ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥
Ω›. ±√fl ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ÷ı ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î. e· (’ÒHν)
◊›˘, Ïfi‰Î˝HÎ’ÿfiı ·Î›¿ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ µ’›˘√
flά‰˘ Ωı¥±ı, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷ …ı …\±ı »ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ
⁄‘Ì …ı Ïø›Î »ı, ±ı ⁄Ï©Ïø›Î »ı ¿ı iÎÎfiÏø›Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‹ ÷˘ ≠iÎÎfiÎ ¤Î√‹Î_ … Ω›fiı ! ±Ë_¿Îfl
±fiı ⁄Ï©fiÌ Ïø›Î◊Ì ◊˘Õ<_ Á‹… ’Õı, ⁄Î¿Ì ≠iÎÎ ÏÁ‰Î› fiÎ Á‹… ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı !
±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷˘ ±Î ⁄_fiıfiı …\ÿ˘
’ÎÕfiÎfl˘ …\±ı »ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ »ı ΩıfiÎflÌ. ±ı¿ ÷˘ ≠iÎÎ »ı ±fiı ≠iÎÎfi_
¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›Î ’»Ì ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î iÎΛ¿ ÷flÌ¿ı flËı »ı.
≠iÎÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ÎI‹Î Á‘Ìfi˘ ΩıfiÎfl »ı. ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ ’Òfl_< ◊Λ ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î ’˘÷ı, iÎΛ¿ ÷flÌ¿ı ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ωı‰_-ΩHΉ_ …ı ¿Ì‘_ ±ÎI‹Îfi_, ±ı ƒT›˘fiı
ΩHÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ƒT›fiı, ƒT›fiÎ √HΑ‹˝ ±fiı ƒT›fiÎ ’›Î˝›fiı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı, ±ı‹Î_ Â_ Â_ Ωı≥ ¿ı ? ±ıfi˘ ±ı@{ı@À ÿά·˘
±Î’˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘fiÎ √HΑ‹˝ »ı ±ı ⁄‘_ ΩHÎı. ’ÿ˚√·fiÎ
√HΑ‹˝ »ı ¿ı «ı÷fifiÎ √HΑ‹˝ »ı. ’»Ì ⁄ÌΩ √HΑ‹ı˝› ΩHÎı ⁄‘Î.
±Î¿ÎÂfiÎ √HΑ‹˝ Â_ »ı ±ı ⁄‘_ ΩHÎı. ’»Ì ¿Î‚fiÎ Â_ √HΑ‹˝
»ı ±ı ΩHÎı.
Œıfl, ≠iÎÎ ±fiı ’›Î˝›‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±ı¿ ÿά·˘ ⁄÷Ή˘
¿ı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ¤Ò· Ωı¥ ·˘ »˘ fiı,
±ı ¤Ò· ’»Ì ŒflÌ ÿı¬Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ’»Ì fiÎ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì fiÎ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.
±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı …ı ¿Î›‹ flËı ±ı »ı ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, √HÎ ¿Ëı‰Î›.
±fiı …ı ±‰V◊Î ’Òfl÷_ flËı, ÷I’Òfl÷_ ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. …ı iÎÎfi
207 208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ÿı¬ÎÕı »ı, ±ı iÎÎfi fi◊Ì, ’HÎ ±ı iÎÎfifi˘ ’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠iÎÎ »ı ÷ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠iÎÎ ±ı ÷˘ ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ±ı ’›Î˝› fiËŸ.
’›Î˝› ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›, ±Î‰Ìfiı …÷˘ flËı ÷fl÷, ±‰V◊Î
Ï⁄·¿<· ÀÒ_¿Ì ˢ›.
±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfi V‰w’ »ı. ’HÎ ±ıfi˘ ≠¿Î µI’Lfi ◊Λ.
±ı‹Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ı ±‰V◊α˘ »ı. ±Î Ωı›_, ÷ı Ωı›_, ⁄‘_ Ωı Ωı
¿›Î˝ ¿flı »ı, ’HÎ ÷ı Ωı›Î ’»Ì ±ı¿ ’Òfl_ ◊›_, ⁄Ì…\_ …\±ı, hÎÌ…\_ …\±.ı
±ı ±‰V◊α˘ ¿ı‰Ì ˢ› ? µI’Lfi ◊Λ, ◊˘Õ˘ ‰¬÷ À¿ı, (À¿ı ±ıfi˘
±◊˝ ‘˛‰ fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î À¿ı I›Îflı› ÷ı‹Î_ ÁÒZ‹÷αı ’Ïfl‰÷˝fi
÷˘ «Î· … ˢ› »ı.) ±fiı ’λ\_ ·› ◊Λ. µI’Lfi ◊Λ, ◊˘Õ˘ ‰¬÷
À¿ı fiı ·› ◊Λ. ±fiı ·› ◊Λ ÷˘ ’Î»Ì ⁄Ì∞ ±‰V◊Î µI’Lfi ◊Λ.
±ı Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_, ’ÿ˚√·‹Î_› ±ı‰_. ’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝›
÷‹fiı ÿı¬Î› ⁄‘Î. ’ı·Î ÷‹fiı ⁄Ë …·ÿÌ fiÎ Á‹Ω›. ±I›Îflı ⁄‘_
(ω¤Îω¿) ±ÎI‹Î …ı …\±ı »ı ⁄ËÎfl, ÷ı ⁄‘Î ’›Î˝› »ı. ±ıfiÎ √HÎ
»ı ÷ı ¿Î›‹fiΠˢ›, ’›Î˝› ÀıQ’flflÌ Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ÷˘ ±fiı¿ ’›Î˝›˘ ˢ›, ±Á_A›
’›Î˝›˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±Á_A› fiËŸ, fi›Î˝ ±fi_÷ ’›Î˝› ˢ›.
±ıfiÌ √HÎ÷flÌ Ë˘› fiËŸ fiı !
’›Î˝› ωfiÎ, fiËŸ ±ÎI‹±„V÷I‰ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝› …ı »ı ±ı ¿_¥ …\ÿÎ
… ˢ› ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ÁÎ◊ı … ·Î√ ’Õı·Î ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — (±ÎI‹ÎfiÎ) V‰¤Î‰fiÌ ÁÎ◊ı ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›, ±ıfi˘ ¿_¥ ÿά·˘
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 209
±Î’˘ ÷˘ ¿_¥ Á‹Ω› fiı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝›.
ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ÂOÿ ±Î‰ı fiı ? ±ı Ë…\ V‰¤Î‰fiÎ ’›Î˝›
fiΠˢ› ±Î, ±Î ω¤Î‰fiÎ ’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ V‰¤Î‰fiÎ ’›Î˝› ¿ı‰Î ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fiÎ ’›Î˝› Â© … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿_¥ ωω‘÷Πˢ› ¿ı ±ı¿ … ≠¿Îfl
ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ω¿S’ ¤Î‰ ˢ› fiËŸ fiı ! ’ı·Ì ‹ÎL›÷α˘
fiΠˢ›fiı ! V‰¤Î‰◊Ì … ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷α˘ ⁄‘Ì,
ω¿S’˘. Á_¿S’-ω¿S’. (⁄‘_ ω¤Î‰fiÎ ’›Î˝›‹Î_ ˢ›.)
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ’›Î˝› ÷˘ Á‹Ω› ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›
¿ı‰Î ˢ› ? ±ı ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝fi_ …ı ÷ı…, ±…‰Î‚Î fi΋fi˘ √HÎ »ı ±ı ±ıfi˘
√HÎ ¿Ëı‰Î›. Ï¿flH΢ »ı ±ı ’›Î˝› »ı. ±ıfi˘ …ı √HÎ »ı, ±ı ¿Î›‹fi˘
flËı. ±fiı ±Î ’›Î˝› »ı ÷ı ’λΠ∂ÕÌ›ı Ω›. ’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ ±…‰Î‚ÎfiÎ_ Ï¿flHΠˢ› »ı, ÷˘
±ÎI‹Î‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fifiÎ ’›Î˝˝› ¿ı‰Î ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ±ı ≠¿Î »ı. ±fiı iÎÎfi ◊¿Ì ΩHΉ_ ±ı
’›Î˝› »ı. ΩHΉ_-Ωı‰_ ±ı ⁄‘Î ’›Î˝›. …ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı ±ı
¿Î›‹fi˘ ˢ› ±fiı ’›Î˝› ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, …ı ΩHΉ_-Ωı‰_ ⁄ÿ·Î›Î
¿flı ±ı ±ıfi_ fi΋ ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎı› …ı ΩHΉÎfi_ ±fiı Ωı‰Îfi_ »ı, ±ı iÎı› ÷˘
’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±Îfi˘ ’›Î˝› @›Î_ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı iÎÎfifiı ’›Î˝› »ı. iÎÎfifiÎ ’›Î˝›◊Ì “÷‹ı”
iÎı›fiı ΩHÎÌ Â¿˘. ±ı ’›Î˝› ’»Ì fiΠ◊¥ Ω› ±fiı …ı iÎÎfi »ı
210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı, ±ı √HÎ »ı ±ÎI‹Îfi˘. iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ±ı
⁄ı ¿Î›‹fiÎ √H΢ »ı. ¿ıÀ·Î›ı ⁄ÌΩ_ √H΢ »ı ±ı‰Î ¿ı …ı ¿Î›‹fiÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fiı ±fi·ZÎÌfiı …ı ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ
»ı ±ı ÷˘ Á‹Ω›_. ’HÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›˘ ¬flÎ
¿ı …ı @›Î_› ’ÿ˚√·fiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ ’›Î˝› ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· fiΠˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› … fiΠˢ›
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÷˘ ˢ› …,
fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î … ˢ› fiËŸ. ±ı ‹ÎL›÷Î … fl˘Ó√ ’»Ì. Âı‹Î_ ·¬ı·_
»ı ±Î‰_ ? ≠ffi … fiΠˢ› ±Î‰˘. ’ÿ√ ˚ · fiΠˢ› ±ıÀ·ı ? ’ÿ√ ˚ ·
fiΠˢ›, ÷˘ ⁄Ì…\_ ˢ›, hÎÌ…\_ ˢ›, ’HÎ ±Î …ı Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î
»ı, √HÎ »ı, ±ı ‰’flΛΠ‰√fl flËı fiËŸ, Ïfifl_÷fl «Î·. ÏÁ©ZÎıh΋Î_›
‰’flΛΠ¿flı Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿. ±ı ±ÎI‹Îfiı ±Î’HÎı l©ı·˘
¿Î‹fi˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì …ı ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î’HÎı ’›Î˝› fiÎ Á‹∞±ı fiı,
÷˘ ±ı l©Î ¬˘ÀÌ »ı. ±ÎI‹Î ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_› ’›Î˝› ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı› ’›Î˝›. F›Î_ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ √HÎ ±fiı ’›Î˝›,
⁄ıµ ÁÎ◊ı ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ΩıÕı @›Î_› Á_⁄_‘ ·Î√ ’Õ÷˘ fi◊Ì ±ı‰Î
±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ ’›Î˝›˘ ¿›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ›, ⁄‘Λ ’›Î˝›˘ … ˢ› fiı !
≠ffi¿÷ν — ÿά·˘ ±Î’Ì Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÿά·Î »ı fiı ! ’›Î˝› ˢ›, ÷ı ’ÿ˚√· »ı
±ıfiı Ωı›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ Ωı¥
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı !
¿ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝› ‰√fl ‰V÷ … fiΠˢ›. ±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ
’›Î˝› ˢ¥ ¿ı fiËŸ ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› fiΠˢ›
÷˘ ±ÎI‹Î … …÷˘ flËı. ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿_¥ ±ı¿·_ ’ÿ˚√·
¿Î‹ fiËŸ ¿fl÷_, ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı »ı I›Î_. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿ ±Î
’ÿ˚√·fiı ±ı¿·Îfiı Ωı¢ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩıfiı Ωı¥ ¿ÎÂı. Ωı‰Î-
ΩHΉÎfi˘ …ıfi˘ ‹A› √HÎ »ı. ±fiı ‘_‘˘ … ±ıfi˘ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘,
Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±ıÀ·ı ’›Î˝› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ˢ› ….
⁄ı-⁄ı ≠¿Îfl˘, ƒpÎ fiı ºU›˘fiÎ...
«Îfl ¤Î√-⁄ı ¤Î√ ƒpÎ ±fiı ⁄ı ¤Î√ ºU›.Ö
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ƒpÎfiÎ ⁄ı ¤Î√ ¿›Î ±fiı ºU›fiÎ ⁄ı
¤Î√ ¿›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒpÎ ‹Ò‚ V‰w’ı flËı »ı, ƒpÎ V‰w’ı ‰Ì÷flÎ√ ±fiı
⁄ÌΩ ƒpÎ “Ë_”, ⁄Ï© »ı ÷ı “±Îfiı” (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ¿Î›˘˝fiı)
…\±ı. ’Ëı·_ ºU› »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ⁄Ì…\_ ºU› ±ıfiÎ_ ¿Î›˘˝. ⁄ı
≠¿ÎflfiÎ_ ºU› ±fiı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ƒpÎ.
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ iÎÎ÷Î ±fiı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ iÎı› ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î (≠iÎÎ,
Â©ÎI‹Î) ±fiı ±ÎI‹Î (ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î, ω¤Îω¿ “Ë_”)fiÎ ’›Î˝›
(÷ı ⁄Ï©). ±fiı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ±ıfiÎ ’›Î˝› ±ı ⁄ı iÎı›
»ı. ¤√‰Îfi (‹Ò‚ ƒT›)fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ, ’›Î˝›‹Î_ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı …ı ƒpÎ ⁄ı ¿Ì‘Î fiı, ÷ı‹Î_ ÿfl±Á·
±ÎI‹Î ±ı ‹Ò‚ ƒpÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩı ƒpÎ …ı »ı ÷ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘
…ı »ı ÷ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı (ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î)fiÎ ’›Î˝›˘ ∂¤Î ◊Λ »ı ÷ı.
Ö‰‘ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.), «ı.-7 ΩıfiÎfl, ΩHÎfiÎfl ±fiı ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl.
211 212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ »ı, ÷ı ¿˘fiÎ ’›Î˝› …\±ı »ı ? ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘fiı ±Î ⁄‘_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiÎ …\±ı. ±ıfiı ±ı‹Î_ ’Õı·Ì
fiËŸfiı, ‰Ì÷flÎ√ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Ì÷flÎ√ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ±Î (±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘)› ¬flÎ,
…ı “±Î flÎ√ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı ±fiı “±Î ¶ıÊ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı ±fiı
“¤√‰Îfi” (‹Ò‚ ±ÎI‹Î) ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ flËı. ±ı‹fiı ±ı‹Î_ flÎ√ı›
fi◊Ì fiı ¶ıÊı› fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·˘ ƒpÎ ±ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î, ±ı Â_ …\±ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î … …\±ı. ±ı flÎ√-¶ıÊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
…\±ı ? ±ı flÎ√-¶ıÊ ±ı‹Î_ »ı fiËŸ, ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î
µÿ›fiı ±Î‘Ìfi …ı ⁄‘_ »ı, ÷ı Ωı›Î ¿flı. ±ı‹fiı ÁÎfl_-¬˘À<_ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷k‰ V‰w’ı Ωı›Î ¿flı ⁄‘_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰ V‰w’ı› …\±ı fiı ±÷k‰fiı› …\±ı.
≠ffi¿÷ν — ±÷k‰fiı ’HÎ …\±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiıfiı …\±ı, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄ÌΩ ƒpÎ ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ ’›Î˝› »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ±ı ’HÎ ƒpÎw’ı … flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒpÎw’ı flËı, ‰Ì÷flÎ√ı› ˢ› ’HÎ “±Î ¬˘À<_ »ı ±fiı
±Î ÁÎfl_ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı, ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ’›Î˝›˘ ⁄Ï©fiÎ ¿Ëı‰Î›.
(iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl fi◊Ì flËı÷˘, ÷ı◊Ì ⁄Ï© …\±,ı ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl
fiËŸ ˢ‰Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ◊÷Î_.) ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ’HÎ Â©
ˢ› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi Â©, ±ıfiÎ ’›Î˝› Â© ±fiı ±Î
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 213
(ω¤Îω¿ ±ÎI‹Îfi_) (iÎÎfiÌ ’ÿ‹Î_) iÎÎfi Â©, ’›Î˝› Â© fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi Â© ±fiı ’›Î˝› Â© fi◊Ì, »÷Î_ ±ı …\±ı-
ΩHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ÿÎÿÎfiı …ı »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√÷Î. ’›Î˝›‹Î_ ’HÎ
±ı‹fiı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ. »÷Î_ ’HÎ “±Î ÁÎfl_ »ı fiı ÷ı ¬˘À<_
»ı” ±ı‰_ ΩHÎı. ±ıfiÎ◊Ì fiÌ«ıfiÎ ¤Î√‹Î_ ⁄Ï© …ı‰_ ’ÿ, ±ı ˢ› »ı,
…ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ √HÎΛ »ı. ±ı‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ Ëµ ◊Λ. (¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©
…ı …\±ı-ΩHÎı ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¤‚ı·˘ ˢ› ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ) ±fiı ±Î
ºU› Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ±ıfiÎ «Îfl ¤Î√ ¿fl‰Î ÁÎflÎ. ±ı¿ ƒpÎ, ⁄ÌΩı
ƒpÎ, hÎÌ…\_ ºU› ±fiı «˘◊_ ºU›.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄ÌΩı iÎı› ±fiı ⁄ÌΩ iÎÎ÷Î, ±fiı ’Ëı·˘
iÎÎ÷Î ±fiı ’Ëı·˘ iÎı› ’HÎ ¿èÎ_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎ÷Î fiı ƒpÎ, ±ı ⁄ıµ ÁÎ◊ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ı w’ı iÎÎ÷Î fiı ƒpÎ, ⁄ı w’ı ºU›˘ ±fiı
⁄ı w’ı iÎı›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl. F›Îflı iÎı›◊Ì Â©÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı (iÎı›‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl’b_ »^Àı »ı, iÎı›◊Ì »^À˘ ◊Λ, iÎı›˘fi˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì iÎÎ÷Î
flËı ±ı‹ iÎı›˘◊Ì ’˘÷Îfiı Â©÷Î ±Î‰÷Ì Ω› »ı), ±ıÀ·ı ’λ˘ ‹Ò‚
V‰w’ ±ÎT›˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ …flÎ ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — iÎı›◊Ì Â©÷Î ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±Î¬˘› Â©
◊¥ Ω›, ’›Î˝› ±fiı iÎı›◊Ì. ω«ÎflÌ Ωı…ı, ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì, ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ
iÎı›˘ ±‰V◊Î w’ı »ı ±fiı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎı› ÷k‰ V‰w’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı √HÎÌ Ωı›_, ⁄Î¿Ì ±Î‹ ⁄ı fiı ⁄ı «Îfl
214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
… √HÎΛ. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄√Õ÷˘ fi◊Ì. iÎÎfi ‰Ì÷flÎ√
… ˢ› »ı. ’›Î˝› ±ı¿·Î … ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi »ı ÷ı ’fl‹ıfiLÀ
»ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ’›Î˝› »ı ÷ı ±‰V◊α˘ »ı, ±ı ωfiÎÂÌ »ı.
…ı ±‰V◊Ή΂_ iÎÎfi ±ıfiı ⁄Ï© √HÎΛ »ı. ÷ı› ωfiÎÂÌ »ı. ±ı
ωfiÎÂÌ‹Î_ ±Î ÿı¬Î› »ı ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ˉı, ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ’Ëı·_ ºU› ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ±fiı ⁄Ì…\_ ºU› ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î±˘, ÷˘ ±ıfiı …ı Â©
ÿı¬Î› »ı ±ı Â© ÿı¬Î‰Î‹Î_...
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ, ⁄ıµ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Lfiı ÿı¬Î›Î ¿flı ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fiı ±ıfiÌ
Ïø›Î±˘. ⁄ı ƒpÎ ¿Ì‘Î ±fiı ⁄ı ºU› ¿Ì‘Î, ÷˘ ’Ëı·Î ƒpÎ ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Îfiı …\±ı »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ¿›˘ ±ÎI‹Î ?
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·˘ ƒpÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı …\±ı »ı, ±ıÀ·ı
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’Ëı·_ ºU› »ı. ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î±˘,
±ı ⁄Ì…\_ ºU› »ı ±fiı ⁄ÌΩ ºU›fiı ⁄ÌΩı ƒpÎ ±ıÀ·ı ’›Î˝›˘ …\±ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ’Ëı·˘ ƒpÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı …\±ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ …ı Â© ÿÂÎ µI’Lfi ◊¥, I›Îflı ±ıfiı ±Î ⁄Lfiı
ºU›˘ı ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ºU› ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â© …. Â© ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ. Â© ωfiÎÂÌ Ë˘›
fiËŸ. Â© ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ±ıÀ·ı Â© fiı ±ı‰Ì ⁄‘Ì
±Ï‰fiÎÂÌ «Ì… …\±ı, »›ı ÷k‰˘.
ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î ’›Î˝˝› V‰w’ı ωfiÎÂÌ »ı ±fiı iÎÎfi V‰w’ı
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 215
±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ω¤Îω¿ ’›Î˝˝› ˢ÷Î fi◊Ì.
“’˘÷ı” ’›Î˝› V‰w’ı ωfiÎÂÌ »ı ±fiı iÎÎfi V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ
»ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì “’˘÷ı” ’›Î˝› V‰w’ı ˢ÷˘ fi◊Ì. ◊˘Õ<_ CÎb_ ÷‹fiı
Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ⁄˘·÷Î_ ŒÎ‰÷_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÿÎÿΠˉı Ë‹HÎÎ_ ¿p fi ·˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ı ÷˘. ’HÎ Œ˘Õ ÷˘ ’Òflı’Òfl˘
fiÌ¿‚ı. …ı ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì, ŒflÌ ¿˘¥ ‰Îfl ±Î‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı fiËŸ.
±ÎI‹Î ωfiÎÂÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ±fiı ±ıfiÎ ’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı ±ıÀ·ı
±ı ⁄Ï©‹Î_ Ω›. ±ıfiı ⁄Ï© √HÎÌ »ı. ±fiı ÷ı …ı ⁄Ï©◊Ì ±Î ÿı¬Î›
»ı, ±ı ⁄Ï© @›Î_◊Ì µI’Lfi ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, (ω¤Îω¿) ±ÎI‹ÎfiÎ
’›Î˝›◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ⁄Ï© ωfiÎÂÌ »ı ±fiı ωfiÎÂÌ ‹ÎhÎ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_
fi◊Ì. ±ı ÷˘ F›Îflı ’›Î˝›‹Î_› ÷‹fiı Â© ÿı¬Î›, I›Îflı ‹Ò‚ Â©ÎI‹Î
◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’›Î˝›‹Î_ ¿ı‰_ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — Â© ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı Â© ÿı¬Î÷Ì ‰¬÷ı
“±Î ÁÎfl_ ±fiı ±Î ¬˘À<_”, ±ı‰_ ’HÎ ÿı¬Ì ¿ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ? I›Î_ Á‘Ì ±Â© ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿èÎ_ fiı, ±ı‹Î_ …ıÀ·Ì ¿«Î »ı “±‹ÎflÌ”
(iÎÎfiÌ ’ÿ), ±ıÀ·Î … ’›Î˝› “‹Îflı” ⁄√Õı·Î. ±ıÀ·Î ’›Î˝› Â© ◊¥
Ω›, ÷˘ ±‹ÎflÎ iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ±ı¿ÿ‹ «˘A¬Î ◊≥ Ω›. Á‹Ω›
±ı‰_ fi◊Ì ? ‰Î_‘˘ Â_ ±Î‰ı ?
⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î. ±Î‰Ì ‰Î÷ … fiÎ ¿flΛ. ±Î Á΋ÎL›
‰Î÷ Lˢ› ±Î. ±Î ÷˘ ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı … ΩHΉÎfiÌ ‰Î÷. ±‹ı
216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎÀ·Î Á‘Ì ±Â© »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı ±ÎÀ·Î iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ±Â© »ı,
÷˘ ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ±ıÀ·ı ¿¥ ±Â©÷Î »ı ±ı‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ÎflÌ ÿÂÎ Á_’ÒHν ◊¥ fi◊Ì, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√.
’›Î˝› ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ Ωı¥Âı ±fiı iÎÎfiı› ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ Ωı¥Âı.
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝›‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î @›Îflı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬˘ ◊Λ I›Îflı. ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›.
±ı ¿‹˘˝ ¿¥ Ω÷fiÎ_ ’λÎ_ ? ±_ÿfl «˘A¬˘ ◊¥ Ω›, ’»Ì CÎHÎÎ ¿Î‚ı
»ı ÷ı ⁄ËÎfl «˘A¬˘ ◊Λ. ±‹ı ¿Ë̱ıfiı ¿ı “±‹ı” ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı
Á_’ÒHν Â© »Ì±ı, iÎÎfiı ¿flÌfiı Á_’ÒHν Â© »Ì±ı, ’›Î˝›ı ¿flÌfiı “±‹ı”
±Â© »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝fi˘ µÿ› ±Î‰ı I›Îflı Â©÷Î ’ÏflHÎ΋
’΋ı ±ı‰_ ? I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄ı·ıLÁ flËıÂı, ’ı„LÕ_√ flËıÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÕÌ flèÎΠˢ› I›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ. ±ı (¤flı·˘
‹Î·) ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›fiı, ’»Ì ’›Î˝˝› Â© ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ’›Î˝›fiı ±Î’HÎı Ωı‰Î◊Ì Â© ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì Â© … flËı »ı. ⁄Ì…\_ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ÂÏ©
ÿı¬Î› fiËŸ. ’›Î˝›‹Î_ «_«‚÷Î ±ı fiΠ◊¥ Ω›. ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı ?
±ı‹ ¿fl÷Î_ ’›Î˝›fi_ V‰w’ …\ÿ_ ◊›_ (Â© ◊›_), ˉı ±ÎI‹Îfi_
V‰w’ ¿ıÀ·_ ? ±ı iÎÎfi ±fiı ’›Î˝›.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ iÎÎfi ±fiı ’›Î˝› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿Î›‹fi_ flËı‰_ ±fiı ’›Î˝›fi˘
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 217
V‰¤Î‰ …ı‰_ ºU› ÿı¬Î› ±ı‰_ … …\±ı.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Îw’ı ˢ› ? ±‰V◊Î V‰w’fiı Ωı‰_, ±ı
’›Î˝›˘fi_ ¿Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î V‰w’fiı …\±ı. …ıÀ·Î‹Î_ iÎÎfi ±_÷flÎ¥ flËı
±ıÀ·Î‹Î_ ’›Î˝›◊Ì …\±ı ˵. ±fiı ’˘÷ı iÎÎfi‹Î_ …\±ı I›Îflı ±Î¬_
¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±_÷flÎ¥ flèÎ_ ˢ›, ±ıÀ·Î‹Î_ ±ı ’›Î˝›w’ı
…\±ı, ±ı …flÎ ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ’›Î˝›w’ı ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” ÷˘
±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ¿è΢ Á_ÁÎfl ±◊ı˝, Á_ÁÎflfiÎ V‰¤Î‰ ‹ÎÀı. ±ÎI‹Îfi˘
‹Ò‚ √HΠωiÎÎfi Á‘Ì …¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı,
±ı‹Î_ ωfiÎÂÌ ’ÿ ˢ› … fiËŸ. Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
≠ffi¿÷ν — Ëo.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ’ÎÁı ±Î “iÎÎfi” ‹Ò¿‰Îfi_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’›Î˝›Ì
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi ‹Ò¿‰Îfi_ »ı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ V‰w’ı ¿ı‰‚iÎÎfi … ˢ›.
ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›˘◊Ì ±ı¿÷Î …, ±Î hÎHÎı‰fi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊≥
√›_, ÷ı ◊≥ √›˘ ’ÒHν Â©ÎI‹Î. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi
◊÷_ fi◊Ì. ‹fiı … 356 ÕÌ√˛Ì±ı ±Î‰Ìfiı flèÎ_ »ı fiı !
⁄Ï©, …Õ ¿ı «ı÷fi ?
⁄Ï©fiı ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚αı …Õ ¿ËÌ. ±fiı …ˆfi ‘‹ı˝ «ı÷fi ¿ËÌ.
ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? …ˆfi ‘‹ı˝› ⁄Ï©fiı «ı÷fi ¿ËÌ »ı,
±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ï© ±ıÀ·ı ‹Ï÷iÎÎfi‹Î_ ‹Ò¿Ì »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ ˢ› … fiËŸ fiı !
218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ‹Ï÷iÎÎfi V‰w’ı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ (ω¤Îω¿)
’›Î˝› ±ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiΠω¤Îω¿ ’›Î˝› ±ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı V‰¤Îω¿ ’›Î˝›ı› ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ⁄Ë ¨ÕÌ
‰Î÷ »ı. ‰Î÷ ¿flΛ fiËŸ ±I›Îflı. ±ËŸ◊Ì ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ‰Î÷ ΩHÎı ±fiı
«Ò◊HÎÎ_ «ÒJ›Î_ ¿flı. “≠¿Î ÁΑfi˘fiı Ïfifl«Î›Î˝, iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝›ı”
ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿαı ’›Î˝›fiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı, Â_ ‰Î÷ »ı ?
±ıÀ·ı ‰Î÷ fiÎ ¿fḻı. ‰Î÷˘ … ·˘¿˘ ·¥ Ω› fiı ’»Ì ! ¿˘”¿ ⁄˘·Ì
∂Ãı fiı ! ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ±‹ı ±Î’̱ı fiËŸ, …ı ÿÏfi›Îfiı
fi¿ÁÎfi ¿flı, ±ı‰Ì. ±ı ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı … Á‹…‰Îfi_ ±fiı ’V÷¿‹Î_,
…ˆfi ÂÎVh΋Î_ Ωı¢ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı, ÷ı ‰ıÿÎ_÷ ±ıfiı …Õ ¿Ëı »ı,
Œ·ÎH΢ ±ıfiı …Õ ¿ËıÂ,ı ’HÎ …ˆfi ÂÎVh΢ ±ıfiı (⁄Ï©fiı) «ı÷fi ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı …ıfiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ë̱ı
»Ì±ı ÷ı … «ı÷fifiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … Ïfiçı÷fi «ı÷fi.
Ïfiç› «ı÷fi ¿Ë̱ı ÷ı fiËŸ. Ïfiç› «ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı !
±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ I›Îflı, ±ı ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. Ïfiç›fi˘
Õ¬˘ fi◊Ì. Ïfi盋Î_ Õ¬˘ fi◊Ì. Ïfiç› «ı÷fi ¿Ë̱ı ÷˘ Ïfiç› ⁄Ï©
¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì.
Â© iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÿıA›_ Â© … !
±ı‰_ Á‹…‰Îfi_ »ı ¿ı ’›Î˝˝› ±ı ωfiÎÂÌ »ı ±fiı iÎÎfi
±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’›Î˝› ωfiÎÂÌ «ÌΩı (fiı ωfiÎÂÌw’ı) Ωı¥ fiΠ¿ı.
(ωfiÎÂÌ Á_⁄_‘fiı ÁΫ˘ ‹Îfiı, ¿Î›‹fi˘ ‹Îfiı.) ωfiÎÂÌ‹Î_ ωfiÎÂÌ
Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ Ωı ¿ı‚‰Î› I›Îflı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ÷˘ »ı ±ıfiı ±ı
w’ı …\±,ı ’ÿ√
˚ ·fiı …\±.ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’ÿ√
˚ · ±ıÀ·ı ω¿Ú÷ ’fl‹Îb.
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 219
≠ffi¿÷ν — ’ÿ√
˚ · (ω¿Ú÷ ’fl‹Îb) w’ı …\±,ı ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌw’ı
…\±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ….
≠ffi¿÷ν — ’HΠωÂıÊ÷Îw’ı fiΠˢ› ±ı‹Î_, Á΋ÎL›¤Î‰ı ˢ›,
±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÷˘ Â©ÎI‹Î, ±ı‰_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ ±ıfiı ’Õı·Ì fiËŸ
fiı ! ¿ı‰‚iÎÎfi … ±fiı ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ±fiı ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı, …√÷
Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı ±‹Îfl_ Â© ÿ½fi »ı. ±ı Â© iÎÎfi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı Â© iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝iÎ, ’»Ì ¿_¥ ÿΉ˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ±ı Â© iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı
…ı iÎı›˘ fiı ºU› ±ıfiı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ Â© … ÿı¬Î› ±ıfiı. ±Î ÷˘ ’›Î˝›
⁄Ï©fiı ·¥fiı ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı. »ı … Â©fiı ’»Ì !
Â©÷Î ’‹ÎÕı ’ÒHν÷Î !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ƒT›ı ¿flÌfiı Ë_ Á_’ÒHν
Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_. iÎÎfi-ÿ½fiÎÏÿ √H΢ ◊¿Ì “Ë_” Á_’ÒHν Â© »\_,
Á‰Î*√ Â© »\_ ±fiı ’›Î˝›◊Ì ’HÎ ±ıÀ·ı ¿ı iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì
±‰V◊Î... ÷˘ ±ı iÎı›˘ ±ıÀ·ı ’›Î˝› ◊¿Ì ’HÎ ±Î’HÎı Á_’ÒHν Â©
»Ì±ı, Á‰Î*√ Â© »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Â© … »Ì±ı, ’›Î˝›◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝›◊Ì ’HÎ Â© »Ì±ı, ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı
’›Î˝›fiı Â© ¿fl‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì ’HÎ »ı, ±ı ⁄ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› Â© @›Î_ Á‘Ì ? ÷ı (ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î,
220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ω¤Îω¿ “Ë_”) Â© ◊÷Î_ Á‘Ì (ω¤Îω¿) ’›Î˝› flËı »ı. ’»Ì
ω¤Îω¿ ’›Î˝› … flËı÷Î_ fi◊Ì ’HÎ V‰¤Îω¿ ’›Î˝› ÷˘ ˢ› ….
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “’˘÷ı” Â© ◊÷Î_ Á‘Ì (ω¤Îω¿) ’›Î˝›
ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’»Ì ÷˘ iÎÎfi … ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ’›Î˝› Ωı Â© ◊¥ Ω› ÷˘ “’˘÷ı” iÎÎfi
V‰w’ ◊¥ √›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’›Î˝› ⁄Î¿Ì flËı I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ.
±ÎI‹Î ±ıÀ·ı “iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝›.” iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝› ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î. ƒT› V‰w’ı ±ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄ÌΩı ±Î Á_ÁÎflÌ
±ÎI‹Î, ¿Ëı·_ »ı. ¿˘fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ (ω¤Îω¿) ’›Î˝›
ˢ› … fiËŸ fiı ! V‰¤Îω¿ ’›Î˝› … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿfl±Á· ±ÎI‹Î‹Î_ (ω¤Îω¿) ’›Î˝› ˢ›
fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ıfiı, ±ı‹Î_ ωfiÎÂÌ Ë˘› fiËŸ.
V‰¤Îω¿ (’›Î˝›) ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘αı …ı ‰Î÷ ¿flÌ »ı ÷ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ
’›Î˝›fiÌ ‰Î÷ … ¿flÌ »ı. ÿfl±Á· ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥±ı ‰Î÷ ¿flÌ …
fi◊Ì fiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿flı ÂÌ flÌ÷ı ? Á‹Ω› fiËŸ fiı ±Î. ±Î ‹˘ÀÎ
‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘ ±ZÎflı› Á‹∞ flèÎÎ (Â@›Î) fi◊Ì.
·˘¿˘fiΠω«Îfl˘ Ω√÷Î fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı
iÎÎfiı› ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ’›Î˝˝› ±ıfiÎ_...
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı.
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 221
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝› V‰w’ ±ÎI‹Î
»ı. Â© »ı, ¬˘À_ fi◊Ì ¿èÎ_. F›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î (ω¤Îω¿) ’›Î˝› Á_’HÒ Î˝
Â© fi ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ’›Î˝› »ı, ’»Ì ’›Î˝› …÷Î_ flËı »ı. ±fiı
±‹ÎflÎ Á_’ÒHν ’›Î˝› ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ …, ¿ı‰‚iÎÎfi, ⁄Á.
(ω¤Îω¿) ’›Î˝› fiËŸ, ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ’HÎ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ’›Î˝› Á_ÁÎfl ±’ıZÎαı ±Î’ı·Î »ı,
Á‹Ω›_ ?
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹ÎfiÌ ±’ıZÎαı, ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’›Î˝›fiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! ±ËŸ … ’›Î˝›
ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ (ω¤Îω¿) ’›Î˝› fiΠˢ›. ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›
±ıÀ·ı ’›Î˝› ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. “±‹ı” …ı ±‹ÎflÌ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊›ı·Ì
»ı, ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı Á‰˝ flÌ÷ı fiËŸ. ·˘¿˘fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı
¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ⁄Ï©fiÎ ŒÎ_¿Î flά÷˘ ˢ›fiı, ŒÎ_¿˘ µ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı. ⁄οÌ
±‹Îflı …ı «Îfl ÏÕ√˛Ì »ı, ±ı ’›Î˝› ±Â© »ı, ±ıÀ·ı … ±Î ÿÂÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Â© ’›Î˝› ◊›Î ’»Ì ‹fi ˢ› ? ‰ÎHÎÌ
ˢ› ±fiı ÿıË Ë˘› ? ÿıË ÷˘ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ±ı …\ÿÌ ‰V÷
»ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ı ±_ÿfl »ı, ±ı ’›Î˝›fiı Á‹…÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÿıË
»ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ı. ’HÎ “’ı·˘” ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı ˢ›, fi˘ À« ±fiı
±Î (±iÎÎfi ÿÂ΋Î_) Á˘ À¿Î À«. ’ı·_ (¿ı‰‚iÎÎfi ÿÂ΋Î_) fi˘ À«.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ fi˘ À« „V◊Ï÷‹Î_ ±Î …ı ’ÿ˚√· flèÎ_, ±ı
’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝› ÷˘ …\±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄‘_› …\±ı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ,
‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ±ı‹fiı Ωı‰_, ±ı iÎÎfi ±ı¿·_ … ˢ›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
±fiı Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı Â© iÎÎfi »ı. Â©ÎI‹Î ÷fiı ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_
222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Â© ÷˘ ◊›_, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’›Î˝› »ı fiı, ÷ı Â©
◊‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì »ı !
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ±ı ÷˘ Â© … »ı ¿èÎ_ ÷˘ ’›Î˝› ¿˘fiÎ
⁄√ÕuÎ »ı ? ’›Î˝› ±Â© ¿˘fiÎ flèÎÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Â© ’›Î˝› ÷˘, ±ı F›Î_ ±Â© “±ıfiÌ” (ŒVÀ˝
·ı‰·fi˘ ω¤Î‰, Ë_) ‹ÎL›÷Î ◊¥, ≠Ï÷„WÃ÷ ◊›˘ I›Î_◊Ì … ±Â©
◊›Î. “Ë_ ±Î »\_” ±ı‹ ‹Îfiı, ±Â© ’›Î˝›fiı, ÷ı … ’›Î˝› “±ıfiΔ.
±Î Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚iÎÎfi fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’›Î˝› V‰w’.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì “’˘÷ı” ’›Î˝› V‰w’
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, iÎÎfi-ÿ½fi ’›Î˝›, ⁄ıµ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ Â© ±fiı ±Â© ±ı ⁄ıfi_ ω‰flHÎ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ’Õı »ı ? ±ıÀ·ı ¿ı Â© ’›Î˝› V‰w’ı ◊›˘ ¿ı ±Â© ’›Î˝› V‰w’ı
flè΢, ±ı ⁄ıfi_ ω‰flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±fiı ±¿ÊΛ.
≠ffi¿÷ν — ±¿ÊΛ „V◊Ï÷‹Î_ ’HÎ ’›Î˝› V‰w’ı ˢ¥ ¿ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±¿ÊΛ „V◊Ï÷‹Î_ iÎÎfi V‰w’ ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı I›Îflı ’›Î˝› V‰w’ fiÎ flè΢ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ „V◊Ï÷‹Î_◊Ì ±¿ÊÎ›Ì „V◊Ï÷ …÷Î_ Á‘Ì ‰E«ı
ŒıÏ{{ »ı ⁄‘Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ŒıÏ{{ »ı.
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 223
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹¿ ±_Âı iÎÎfi V‰w’ ◊›˘ »ı, ±‹¿ ±_Âı
iÎÎfi V‰w’ ◊›˘ fi◊Ì ±fiı I›Î_ Á‘Ì ’›Î˝› V‰w’ flè΢ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì ’›Î˝›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı Ï⁄·ÌŒ˘ Ë…\ ¬flÌ, ±ıfiÌ ’ÎÁı
VÀ˘¿‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì …ıÀ·Î ’›Î˝› Â© ◊›Î »ı, ±ıÀ·_ ±ıfi_
µ’ÎÿÎfi √HÎΛ »ı, µ’ÎÿÎfi !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ’›Î˝› Â© ◊›Î ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ Â© ◊›_ ±ıÀ·_ µ’ÎÿÎfi ¿Ëı‰Î›, ±Î’HÎÎ
iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. ’ı·Î (øÏ‹¿) iÎÎfi µ’ÎÿÎfifiı …\ÿÌ flÌ÷ı Á‹…ı.
±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ëı fiı ! ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
µ’ÎÿÎfi. ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı Â©, iÎÎfiı ¿flÌfiı Â©, ’›Î˝›ı ¿flÌfiı µ’ÎÿÎfi.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ıfi_ Â©I‰ µI’Lfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î ¿fl‰Îfi_
’»Ì ? …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›, ±ıÀ·Ì ’›Î˝›fiÌ ÂÏ© ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ıÀ·_ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
µ’ÎÿÎfi ‰Ì÷flÎ√ flËı ±ıÀ·_. ±ıÀ·Î »ı ÷ı ±ı ’›Î˝› (Â©) ◊‰ÎfiÎ.
≠ffi¿÷ν — Â©I‰. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ‰E«ı flËı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — (‰Ì÷flÎ√÷Î) ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı, fiËŸ ÷˘ (flÎ√-¶ıÊ
ˢ› ÷˘) ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±ıfiı … ¿Ëı »ı.
ÏÁ©ÎI‹Îfiı› ’›Î˝› !
≠ffi¿÷ν — (±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î) ‹ËÎI‹Î±˘ ˢ›, ±ıfiı
’›Î˝›fi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ ±fi¤‰ ◊Λ. √HÎfi˘ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ
224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ⁄‘_ ◊Λ, iÎÎfi Á‹… ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fiÎ ⁄‘Î ’›Î˝› Â© ’›Î˝› ˢ›, ±ıÀ·ı
¬Î·Ì Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı‹fi˘ ’›Î˝› Â© ±fiı “±Î” ±ËŸ ±Â©
’›Î˝› ◊›ı·Î ˢ›, ¤ı‚Áı‚‰Î‚Πˢ›.
≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±ı‰_ Á‹F›˘”÷˘ ¿ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Â©ÎI‹Î „V◊fl
◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì, ’›Î˝›-⁄›Î˝› …ı‰_ ˢ÷__ …
fi◊Ì ±ı‰˘ A›Î· Ë÷˘ ‹fiı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ‰V÷ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı‰_
fi◊Ì, ±ı‹fiı ’›Î˝› ˢ›. ±I›Îflı› ÏÁ© ·˘¿˘fiı (ÏÁ©˘fiı) ’›Î˝›
¬flÎ. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ±ı ’›Î˝› »ı. ÏÁ©fiı ’HÎ Ïfifl_÷fl
±‰V◊α˘ Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›, I›Î_ ¨CΉÎfi_ fiΠˢ›.
…Õfiı …Õ ’›Î˝› ˢ›, ’ÿ√ ˚ ·fiı ’ÿ√
˚ · ’›Î˝› ˢ› fiı «ı÷fifiı
«ı÷fi ’›Î˝› ˢ›, ⁄‘Î ’›Î˝›‰Î‚Πˢ›. ÿÎÕ‹ÕÌ Ωı¥ “±Î’HÎı”. ±Î
÷˘ ΩHÎı ¿ı ºÏp◊Ì ÿı¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ’HÎ ÿÎÕ‹ÕÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
µI’Lfi ◊¥, ±ıfi_ ‹Ò‚ ƒT› Â_ ? Âı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊¥ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı
µI’Lfi ◊¥ ? ±ı ⁄‘_ …ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı› ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì.
iÎÎfi ≠¿Î fi΋fi˘ √HÎ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› »ı, iÎÎfi ’›Î˝›.
±ıÀ·ı (ω¤Îω¿) ’›Î˝› ÏÁ‰Î› ÿı¬ı fiËŸ ⁄ËÎfl, √HÎ »ı ÷ı ƒT›fiı
»˘Õı fiËŸ. ±ı‰_ ÁË«ÎflÌ’b_ »ı. ƒT›fiÌ ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ √HÎ »ı, ’›Î˝›
’ÏflHÎÎ‹Ì »ı.
’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı. ±ı¿ ¿ıflÌ Ωı¥ ±fiı Ωı¥ flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞
¿ıflÌ Ωı¥. ±ı¿fi˘ ωfiΠ◊›˘, ±ı¿fi˘ µI’Îÿ ◊›˘. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ‘˛‰
¤Î√ flËÌ. ’»Ì hÎÌ∞ ¿ıflÌ Ωı¥.Ö
Ö±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’ÎfiÎ fi_.60 ◊Ì 68- ±ÎI‹Î- ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ωÂı ωÂıÊ Ï‰√÷.
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 225
±‰V◊Î ±ÎI‹ÎfiÌ fiı «Î‚Î ’ÎÕı ’ÿ˚√· !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ »ı ±ı ÷˘ «ı÷fi
fiı …Õ, ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ »ı ±ıÀ·ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl flËı »ı I›Îflı … «ı÷fi
¿Ëı‰Î› fiı ! ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl flËı‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ı÷fi ±fiı …Õ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ±‰V◊Î
fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ÷˘› ◊‰ÎfiÌ. ±‰V◊Î ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰
»ı ÷ı …Õ ¤ı√_ ◊Λ »ı ‹ÎÀı ˢ› »ı ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ±‰V◊Î ÿı¬Î›
»ı ÷ı ’ÿ√
˚ ·fiÌ ÿı¬Î› »ı. ÷‹ı …ı ±‰V◊α˘ ¿èÎ_ ÷ı ’ÿ√
˚ ·fiÌ. ’ı·Ì
±‰V◊Î …\ÿÌ, “±ıfiÌ” ±ÎI‹±‰V◊Πˢ› »ı fiı ±Î ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ’ÿ√
˚ ·
±‰V◊Î ! “÷‹Îflı” ±ÎI‹±‰V◊Î »ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “÷‹ı” ’ÿ˚√·fiÌ
±‰V◊Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfi˘ »˘. ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ±ı
±ÎI‹ÎfiÎ w’‹Î_, ±ıfiÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı
±Î ’ÿ˚√· «Î‚Î ’ÎÕı »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. …ıfiı
“±Î’HÎı” ‹Îfi̱ı »Ì±ı, “±Î Ë_ »\_”, ÷ı ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ Ω› ÷˘ ¿˘¥
‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ÷ı‹ ±Î
’ÿ˚√· «Î‚Î ’ÎÕı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÎÁı ±ı¿ÿ‹ fi∞¿‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ‰Î◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Á΋ÌM›¤Î‰ ¿Ì‘˘. »÷Î_› ⁄ıfiÎ ZÎıhÎ …\ÿÎ_ … flèÎÎ_
»ıı ?
ÿÎÿÎlÌ — ZÎıhÎ …\ÿÎ_ ’λÎ_.
≠ffi¿÷ν — ’ÿ√
˚ ·fiÌ ±‰V◊α˘ ±Î …ı «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘
¿ËÌ ÷ı ?
226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — Ë_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î, ’ÿ˚√·fiı …\±ı ±ıÀ·ı ±ı ±‰V◊Î ◊¥ Ω›
±ıfiÌ, »÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ÿ·Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎL›÷Î … ¬Î·Ì ⁄ÿ·Î› »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î
⁄ÿ·Î› »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı “±Î Ë_ ⁄ÿ·Îµ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı fiı ◊¥
Ω› »ı. ÷ı◊Ì ¿èÎ_ ¿ı Á‹Ï¿÷ ◊Λ, ±ıfiÌ ÁÎ«Ì ºÏp ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı
∂ÕÌ Ω› ÷fl÷.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ≠‹ÎHÎı ’ı·_ ’ÿ˚√· ±ıfiÎ
«Î‚Î ’ÎÕı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «Î‚Î ’ÎÕı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿Ëı‰Î, Á‹…HÎ ’ÎՉΠ‹ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î «ı÷fifiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ⁄ÿ·Î›
¿ı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ⁄‘Πˢ› …, ÏfiÏ‹kÎfi˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı.
«ı÷fi fi∞¿‹Î_ ±ÎT›_, ±ı ÏfiÏ‹kÎfiı ·¥fiı ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·Î_ «ı÷fi‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î÷Ì … fi◊Ì fiı Á˙fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fl‹ı
»ı. Œ@÷ ⁄ıfiÎ Á_›˘√, Á΋ÌM›¤Î‰ ◊‰Î◊Ì ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢
(ω¤Î‰) ±ıfiÌ ‹ı‚ı µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı T›Ï÷flı¿ √HΠˢ› ÷˘ ±Î
’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›, «ı÷fifiÎ «ı÷fi ’›Î˝› ˢ› ±fiı …ÕfiÎ …Õ
’›Î˝› ˢ›, ⁄ıfiÎ ’›Î˝› …\ÿı …\ÿΠˢ›. ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı
’HÎ ’˘’ÀfiÎ fl΋ fl΋ …ı‰Ì.
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 227 228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)

fl˘… fl˘… ‹_⁄¥fiÌ ¬⁄fl ’Ò»ı »ı fiı ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‹_⁄¥ ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ.
Ωı›ı·_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı fiËŸ ‹Ò‚ ‰Î÷. fl˘… fl˘… ’Ò» ’Ò» ¿flı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ωfiΠ÷˘ ¿ÂÎfi˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ⁄‘_ ’Ïfl‰÷˝fi
»ı ¿ı ¤Ò·ırfl‹Î_ @›Î_ ±Î‹ Ω› »ı ? ¿›ı ‹Î√ı˝ Ω› »ı ? ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ËıS’ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ïfl‰÷˝fi ’HÎ ’›Î˝›˘ ωfiÎÂÌ ◊¥ Ω› »ı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ËıS’ ÷˘ ¿flı …, ’HÎ ’ı·˘ Á_÷˘Ê fiÎ ±Î’ı. ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘ »ı ÷ı ÁfiÎ÷fi »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ¿Â_ ¿flfiÎfl fi◊Ì.
±Î"· ‘Ì{ Ïfl·ıÏÀ‰Á˚ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀVÎ˚ ±ıLÕ › ±Îfl
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹_⁄¥ ’ˢӫÌ
’fl‹ıfiLÀ, ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ?
Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î ±Ë_¿Îfl ±ÎI‹ÎfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ◊¥ Ω›.
’›Î˝›w’ı ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ±ÎI‹Î ŒÁΛ˘, ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ’Έÿ˚√Ï·¿
≠ffi¿÷ν — F›Î_ ∂¤˘ »ı ±ı ‹_⁄
 ¥ fi◊Ì, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ »ı fiı ? ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¤˛Î_÷ ¤Î‰ (ω¤Îω¿ ÿÂÎ) ¿Ëı‰Î› ±fiı
’»Ì ’Έÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹_⁄¥ ÷flŒfi_ …‰Îfi_ «Î· flάıfiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Â©ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊≥ ? ¤˛Î_÷¤Î‰ ¿˘fiı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ÿı¬Î› ±ıfi,ı ◊˘Õ_ ◊˘Õ<_ ÿı¬Î› ‹_⁄
 ¥.
◊Λ ?
¤˛Î_÷ ¤Î‰ ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ! ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›fiı, ±‰V◊Îfiı ÿ⁄ÎHÎ ◊Λ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îfl ±fiı ±ÎI‹Î, ⁄ı ±fiÎÏÿ ÷k‰˘ ±ıÀ·ı ÷fiı ÿ⁄ÎHÎ ◊Λ ±I›Îflı ÷Îfl_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ⁄√ÕÌ
Á‹…‰Îfiı ? Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ ÷k‰ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ⁄√ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿ‹Î_fi_ … ¿Î›˝fi_ ¿ÎflHÎ Œ‚ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_. ±ı ÁfiÎ÷fi‹Î_ fi◊Ì …÷_ ±ı. …wfl, ’›Î˝˝›fiÌ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ?
Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Ω› »ı. ±Î ¤Î¥fiı ’›Î˝› fiÎ Á‹Ω›_ ÷ı◊Ì ¿_¥ ÷ı ‹˘ZÎı fiËŸ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ …‰ÎfiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı, “‹˘ZÎı fiÎ Ω›”, ±ı‰_ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ πB·ŸÂ ÂOÿfi˘ ±ı ±◊˝ fi◊Ì ◊÷˘. ¿ı iÎÎfiÌ ’vWÎfiÎ ±Îl›◊Ì …‰Îfi_ »ıfiı ! ΩHΉΠΩ› ÷˘ ∂·ÀÎfi_
(2.2) √HÎ-’›Î˝›fiÎ ÁÎ_‘Î, ºU›˘ ÁÎ◊ı ! 229
⁄ŒÎ¥›ı Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ΩHÎ flèÎÎ ±ı ÁÎfl_. ±Î ÷˘ ±ÎÀ·_›
Á‹Ω›_ »ı. ’ı·Î_ ‰Î@›˘ («flHÎωϑ‹Î_ iÎÎfi‰Î@›˘) ‹Ò@›Î_ »ıfiı ⁄‘Î_,
÷ı ‰Î@›˘fiı ±Î‘Îflı Á‹Ω›_ »ı.
’Ò»‰_ ¬fl_, …flΠω«Îfl ‹ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — ±«ı÷fi ’›Î˝› Â_ ±Áfl ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Áfl ÷˘ ⁄ı Ω÷fiÌ ¿flı. iÎÎfiÌfiı ±«ı÷fi
’›Î˝› ¿ÂÌ ±Áfl ¿flı fiËŸ ±fiı ±iÎÎfiÌfiı ±Áfl ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌfiı ¿‹˝⁄_‘fi ¿flΉı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿‹˝ ⁄_‘Ήı, ±Î …√÷ … ±ıfiÎ◊Ì «Î·ı »ı fiı !
±«ı÷fi ’›Î˝›◊Ì … «Î·ı »ı.
Á‹ƒ …ı‰Ì ±√Α ‰V÷ »ı ±Î ÷˘. ÷‹fiı ÷˘ ◊˘Õ΋Î_ ±ÎM›_.
µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı …·ÿÌ. ⁄Î¿Ì Á‹fl_¤, Á‹Îfl_¤ fiı ±Îfl_¤ Á‹Ω¥
Ω›. ±ı V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹, ⁄Ë ÁÒZ‹ !
≠ffi¿÷ν — ÂOÿ‹Î_ fiÎ µ÷flı, ±ı‰_ fi◊Ì. ÂOÿ˘◊Ì ±Î ΩHΉÎ
≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝˝› ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰’flΛ »ı. ÂOÿ ±ı‹ fiÎ
‰Î’fl‰˘ Ωı≥±ı ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ ·≥ ⁄ıÃÎ »ı. ’›Î˝› Œ@÷ Á÷˚
‰V÷fiı, ±Ï‰fiÎÂÌfiı … ·Î√ ’Õı »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ’›Î˝› ·Î√
fiÎ ’Õı. »÷Î_› ÷‹ÎflÎ ±Î ÁΛLÁfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …ı ’›Î˝› ⁄˘·ı »ıfiı !
ÂOÿ˘◊Ì ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ …, ’ˢӫ‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±Î Á‹∞
flά‰_ ¬fl_, ’›Î˝›‹Î_ ÷˘ µ÷fl‰_ … fiËŸ. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı. Á‹∞
flÎA›_ ËÂı ÷˘ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı Á‹F›Î »Ì±ı. ⁄οÌ,
ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ Ë_ ±ı‹ … ’Ò»_\ »\,_ ±ıfi_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ≠›˘…fi
fiËŸ.
230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÿ½fi‹Î_›ı ±Î‰ı fiËŸ,
Ë_ ¿ıÀ·_¿ Á‹Ω‰‰Î …™ ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ÁÎ«Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ±Î’HÎı ΩÕ_ ¿Î_÷̱ıfiı ÷˘ ±ıfiı „V’Ïfi_√ (¿Î_÷‰_)
‹Ì· ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ‰Ì‰Ÿ√(‰HΉ_) Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ’›Î˝› ⁄Ë ¨«Ì
‰V÷ »ı. ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ, ±Î«Î›˘˝, ⁄‘Îfiı Á‹Ω› fiËŸ. ±Î …√÷
’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝›◊Ì … ⁄‘_ ‹Ò_{Λ_ »ı. ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√·fiÎ
’›Î˝› ÿı¬Î› »ı. ΩÕ_ ¿Î_÷‰_ ÁÎfl_. ±Î’HÎı ⁄Ë {Ìb_ fiËŸ. ±Î’HÎı
±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘‹Î_ flèÎÎfiı, ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi
’Îfl ’‹Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ë ¤Îflı ωiÎÎfi »ı ! ’Îfl ’΋Ìfiı Â_ µ÷Ή‚
»ı ±I›Îflı ±Î’HÎı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl-⁄ı ±‰÷Îfl ◊¥ Ω›, ’»Ì ±Î√‚
’Îfl … ’΋‰Îfi_ »ı fiı F›Îflı I›Îflı ? F›Îflı I›Îflı ¿_¥ ΩH›Î ‰√fl
»^À¿˘ … fiËŸ ◊‰Îfi˘. ±I›Îflı fiı ±I›Îflı Á‹Ω› fiËŸfiı ! ÂÌ flÌ÷ı
’ˢӫı ? ’ˢӫı ? ’ˢӫ‰_ ±ı ‹U¿ı· ‰V÷. ±fiı ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ÷˘
÷‹fiı Á‹Ω¥ Ω› ’HÎ ±Î ’›Î˝›‹Î_ fiÎ Á‹Ω›.
±Î «ı÷fifiÎ ’›Î˝› «ı÷fi … ˢ›. ±fiı √‹ı ÷ı, ¿˘¥ ±iÎÎfiÌ
ˢ›, ÷ıfiΛ «ı÷fifiÎ ’›Î˝› «ı÷fi … ˢ› ±fiı ±«ı÷fifiÎ ’›Î˝›
±«ı÷fi ˢ›.
…\±˘fiı, ±‹ı ÷’ÎÁ ¿flÌ »ı fiı ! «ı÷fifiÎ ’›Î˝› Á‘Ì ’ˢӫ‰_
»ı fiı ! CÎHÎΛı ⁄ËÎflı› ‰Î÷ ¿flı »ı fiı !
±Î’HÎı ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Â© »Ì±ı ±ı‰_ ⁄˘·‰_, ⁄οÌ,
ƒT›ı› fiÎ Á‹Ω›, √HÎı› fiÎ Á‹Ω› ±fiı ’›Î˝›ı› fiÎ Á‹Ω›. ±ı
Á‹Ω› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ !!!
vvvvv
 231
[3]
±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ !
’›Î˝›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
±ÎI‹Î Á÷˚ »ı, Á÷˚ ±ıÀ·ı … ‰V÷w’ı ’˘÷ı, √HÎw’ı ˢ›,
±ıfiÎ_ ’›Î˝› ˢ› ±fiı ’˘÷ı V‰÷_hΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ±ı ÂOÿ ‰Î’›Î˝, Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi
±ıÀ·ı ±_÷ ‰√flfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±À¿ı fiËŸ, Ïfifl_÷fl. Á‹ÁflHÎ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl
’Ïfl‰÷˝fi, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±À¿ı fiËŸ. ÷ı µI’Îÿ, T››, ‘˛‰... ±ı¿
±‰V◊Î µI’Lfi ◊Λ, ±ı¿fi_ ωfiΠ◊‰_ ±ı ⁄Ì∞ ±‰V◊Îfi_ µI’Lfi
◊‰_. ±ı ±‰V◊α˘ µI’Lfi ◊›Î ¿flı.
ˉı ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ, ±ıfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î »ı ÷ı ÁÒ›˝ ˢ›fiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ
≠¿Î flËı·˘ »ı. ≠¿Î ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ˉı ±ı ≠¿ÎÂ, ÷ı ±Î
±ËŸ Â_ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ? Ï¿flH΢ ±ı ’›Î˝›˘ »ı. ’›Î˝› Ïfifl_÷fl
⁄ÿ·Î›Î … ¿flı ±fiı ≠¿Î ÷ıfi˘ ÷ı … flËı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘
’˘÷ÎfiÎ ≠ÿı‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’HÎ ’›Î˝›fiı ¿˘¥ «Ì… ±Õı
fiËŸ. ±I›Îflı (V‰¤Îω¿) ±ÎI‹Î ±ı ‹ËŸ À_¿˘I¿ÌHν »ı, ±ı‰˘ fiı
±ı‰˘ »ı, V‰E» … »ı.
¿‹˝fl… «˘ÓÀı ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì !
’ÿ√
˚ ·fiÌ ±‰V◊Î »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î »ı. ⁄Lfiı‰ ±‰V◊α˘fiı
232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¤ı√Ì ¿flÌfiı ’»Ì “’˘÷ı” ‹Î◊ο>À ¿flı »ı. ±Î …√÷fiÌ ±‰V◊α˘ fi
ˢ› ÷˘ ÷k‰˘ … fi ˢ÷. ±ÎI‹Îfi_ V‰÷_hÎ «ı÷fi ÷k‰, ÷ı‹ ’ÿ√
˚ ·fi_
w’Ì ÷k‰, ±Î ⁄ı ¤ı‚Î ◊¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ÿ¿Îfi ‹_ÕÎ¥.
±‰V◊α˘ ˢ› ÷˘ … ÷k‰ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ±÷k‰ ¿Ëı‰Î›.
‰V÷ fiΉ_÷ ˢ› … fiËŸ. ’HÎ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Ì …
±‰V÷ »ı. ÷ı Ï‹J›Î fi◊Ì, Ïfl·ıÀ̉ V‰w’˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ¿‹˝fiÌ ‰√˝HÎÎ «˘ÓÀı »ı ±ı ’›Î˝›
µ’fl ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_› «˘_Àı fiËŸ. ¿‹˝ »ı ±ıfiı ÷˘ ’ÿ˚√·
¿Ëı‰Î›. «˘ÓÀı ±ıfiı Õ¬· ¿flÌ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝fiÌ ‰√˝HÎÎ «˘ÓÀı »ı, ±ıfiı ·Ì‘ı … Á_ÁÎflfi_
¤˛‹HÎ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Îfiı «˘ÓÀ÷Ì fi◊Ì. ’›Î˝›fiı fi◊Ì
«˘ÓÀ÷Ì, √HÎfiı, ¿ÂÎfiı «˘ÓÀ÷Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ »ı. ˉı ±ÎI‹Î
µ’fl …ı ¿‹˝fl… «˘ÓÀı »ı, ±ıfiÌ ≠Ïø›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ƒT›fiı fi◊Ì «˘ÓÀ÷_ ’HÎ ’›Î˝›fiı ÷˘ «˘ÓÀı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’›Î˝›fiı› fi◊Ì «˘ÓÀ÷_. ±Î ⁄‘Ì ‹ÎL›÷Î …
⁄‘Ì ¨‘Ì. ±ı Ωı ’›Î˝›fiı «˘ÓÀıfiı ÷˘ µ¬Õı … fiËŸ ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ¿ı‹fi˘ ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Á‹…‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ … ±ÎI‹iÎÎfifiı !
±Î‹ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ï©◊Ì √˘Ã‰ √˘Ã‰ ¿flı, ’›Î˝›fiı «˘ÓÀÌ √›_ fiı
±Î‹ ◊¥ √›_ fiı ÷ı‹ ◊¥ √›_.
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 233
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝˝›fiı ÷˘ ¿_¥ «˘ÓÀı … fiËŸ fiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiΛ ’›Î˝›fiı fi◊Ì ◊÷_ fiı ±ÎfiΛ (…ÕfiÎ)
’›Î˝›fiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì ±Î.
±Î ÷˘ ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ±Î‰_ Ωı Á‹F›Î ˢ÷fiı ÷˘ ÷˘
±Î ⁄‘Î »^ÀÎ … ◊Λ fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄Ï©◊Ì Ωı¬ Ωı¬ ¿›*.
±Î‹Î_ ÷˘ Â_ »ı, fi΋ı› «˘ÓÀu˘ fi◊Ì, fi΋ı› ¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì. «˘ÓÀı
¿ıÀ·˘ »ı ? ¿ı ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*”. I›Îflı ±ı ⁄ı
ƒT›fiÌ ‰E«ı flÁ ’Õı »ı, “‹ıÓ ¿›Î˝fi˘” ¤˛Î_Ï÷flÁ ’Õı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì «˘ÓÀı·_
»ı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ «˘Àı·_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹ ƒT› fiı ’ÿ˚√· ƒT›,
“‹ıÓ ¿›* ±fiı ±Î ‹Îfl_” ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ¤˛Î_Ï÷flÁ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı
¤˛Î_Ï÷flÁ ’Õı »ı. F›Îflı “‹ıÓ fi◊Ì ¿›* ±fiı ‹Îfl_ Lˢ›”, ±ı ÿËÎÕı
¤˛Î_Ï÷flÁ ’Õ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı
¤˛Î_Ï÷flÁ ±˘√Î‚Ì ±Î’ı, ’»Ì ƒT› »^À_ ◊Λ »ı.
‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ, ±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ !
±‰V◊Îfi˘ µÿ› ◊›˘, ÷ıfi˘ ±V÷ ◊‰Îfi˘ …. ‹Ò‚ ‰V÷fi˘
µÿ›-±V÷ fi ˢ›. Œı{Ì{fi˘ µÿ› ±fiı ±V÷ ˢ›. ‹fiW›’HÎÎfi˘
µÿ› ◊Λ fiı ÷ı ±V÷ ◊‰Îfi˘. ¤ı_Áfi˘ µÿ› ◊Λ fiı ¤ı_Á’HÎÎfi˘
±V÷ ◊‰Îfi˘ …. ‹fiW›’b_ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ Œı{ »ı. √‘ıÕ˘ ÷ı
±ÎI‹Îfi˘ Œı{ »ı. «_ƒfiÎ ÷ı ⁄Ì…, hÎÌ…, ’Òfi‹ ±ı Œı{ »ı. √‘ıÕ˘
’HÎ ‹fiW›‹Î_◊Ì ◊Λ. √‘ıÕÎfi˘ ±ı¿ √HÎ ÷ıHÎı Õı‰·’ ¿›˘˝ … ˢ›,
÷ı◊Ì ÷ı √HÎfiÎ Á_›˘√Ì ’flΉÎfiÎ ±Î‘Îflı √‘ıÕ˘ ◊‰Îfi˘. ‹fiW›’HÎ΋Î_
…ı √HΠωÂıÊ ≠‹ÎH΋Î_ Õı‰·’ ◊Λ, ÷ı Õı‰·’ ≠‹ÎHÎı ±‰÷Îfl
◊Λ ….
∞‰‹ÎhÎı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿›* »ı. ÷ı …\ÿÌ …\ÿÌ
±‰V◊α˘‹Î_ ¤À@›˘ »ı. ¿Ò÷fl˘, √‘ıÕ˘, √Λ, CÎ˘Õ˘, ¤ıÓÁ, ⁄‚ÿ,
‹fiW›, VhÎÌ, ’ZÎÌ, ÷ı ⁄‘Ì … ±‰V◊΋Î_ ¤À@›˘ »ı. ±‰V◊΋Î_◊Ì
V‰V◊ ◊‰Îfi_ »ı.
234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ {ÎÕfiÌ ÕÎ‚Ì ¿Î’̱ı fiı ⁄Ì…ı fl˘’̱ı ÷˘ ⁄Ì…ı
{ÎÕ ⁄fiı, ÷˘ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ⁄ı ±ÎI‹Î ⁄fiı »ı ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ ⁄ÀÎÀ΋Î_ ¿fl˘Õ-¿fl˘Õ ±ÎI‹Î »ı, ±ı¿ …
⁄ÀÎÀÎfiÌ ±_ÿfl. ±Î ◊˘Ïfl›Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë … ∞‰˘ »ı. ±Î ◊˘Ïfl›˘
÷˘ ±ÎÀ·˘ À<¿Õ˘ CÎηıfiı ÷˘› ∂√Ì fiÌ¿‚ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ±Î ±ÎI‹Î±˘ ±‹¿ …ıfiı Ï⁄Ï√Ïfi_√ fiı
±ıLÕ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÌ ±‹¿ Á_A›Î ÷˘ ËÂı … fiı, ±ı Á_A›Î‹Î_
‰‘CÎÀ … fi◊Ì ◊÷Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_A›Î‹Î_, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ¿˘¥ «Ì… »ı,
±ÎI‹Î ¿ı ’fl‹Îb »ı ÷ı CÎÀ‰‘ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Œıfl ◊›Î ¿flı, ±ı¿ Œ˘‹˝‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ Œ˘‹˝‹Î_ …›Î ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘‹˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, CÎÀ‰‘ fiÎ ◊Λ. ±fiı ±ÎI‹Î
…ı »ı ÷ı‹Î_ CÎÀ‰‘ fiÎ ◊Λ. ’fl‹Îb ¿ı ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ CÎÀ‰‘ fiÎ ◊Λ.
±ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄Î‚Ì ‹ıS›_ ±fiı ±Î ⁄‘_ ±ı ¿›*, ±ı
⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ⁄ÌΩ Œ˘‹ı˝Âfi ⁄ÿ·ı, ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ÏÁE›±ıÂfi.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Œı{Ì{ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±‰V◊Î … ±˘»Ì ◊Λ »ı,
⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı ÷ı ’fl‹Îb …ı »ı, ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ÷ıfiÌ ÷ı
»ı. ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷Î_. ±‰V◊΋Î_ w’Î_÷fl ◊¥ Ω› »ı,
Œı{Ì{ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.
…ı‹ ±Î ’ÎHÎÌ Ë˘› »ı fiı, ±ıfiı √fl‹ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‰fl΂w’ı
±‰V◊Î ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ‰fl΂ ’Î»Ì ‰Îÿ‚Î_ ◊Λ »ı fiı ‰Îÿ‚Î_
’λ\_ ’ÎHÎÌ ◊Λ »ı. ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl ωfiÎÂÌ »ı ’HÎ
‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ¿ÂÌ CÎÀ‰‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÷‹ı ’HÎ
»˘ fiı Ë_ ›ı »\_. ’HÎ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ’vÊ ◊›Î Ë¢, CÎHÎÎ
±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ ◊Λ, CÎHÎÎ ±‰÷Îfl‹Î_ «Îfl ’√ ◊Λ, CÎHÎÎ ±‰÷Îfl‹Î_
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 235
⁄Îfl ’√ ◊Λ. ±ı‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î* »ı. ±‰V◊α˘
⁄‘Ì ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl, ’HÎ ±ÎI‹Î V‰w’ı ÷‹ı ÷ıfiÎ ÷ı …
»˘. ˉı ±ı ±ÎI‹Îfi_, ’˘÷Îfi_ Ïfl›·Î¥{ ¿fḻı, ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì
‹@÷ ◊¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹@÷ fiÎ ◊‰Î›.
Œıfl, ’_« ‹ËΤÒ÷ ±fiı » ÁfiÎ÷fi ƒT›fi˘...
≠ffi¿÷ν — ÏË_ÿ‹Î_ ’Î_« ‹ËΤÒ÷˘◊Ì ±Î¬_ …√÷ ⁄fiı·_ »ı,
±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı » ÷k‰˘fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ⁄ıµ ÁΫÎ
·Î√ı »ı ’HÎ ⁄ıfiÎ ÷ŒÎ‰÷fiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ÷k‰˘◊Ì ±Î …ı ◊›_ »ı, ±ı ±‘ÒflÌ Á‹…HÎ
»ı. ’Î_« ÷k‰˘ ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ » ƒT›˘ »ı ÷ı‹Î_ ⁄ı ƒT›˘
±Î‰Ì √›Î_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿›Î ⁄ı ƒT›fiÎ_ ±Î ’Î_« ‹ËÎ÷k‰˘ ⁄L›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ƒT›fiÎ_ «Îfl ¤Î√ ±Î ·˘¿˘±ı
’ÎÕuÎ ±fiı ’Î_«‹_ …ı ±Î¿Î ·A›_ »ı ±ı ÷˘ V‰÷_hÎ »ı. ±ı ÷˘
÷k‰ … »ı flÌ÷Áflfi_.
±Î ·˘¿˘fiı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ’ıÏ¿_√ ±ı¿ … Ω÷fi_, ±fiÎI‹Î
±ı¿·_ …. ’ıÏ¿_√‹Î_ ÷˘ ’Î_« ‰V÷±˘ ¤flı·Ì »ı, ’Î_« ÷k‰˘fi_ »ı.
’ıÏ¿_√ ¿›Î ÷k‰˘fi_ ?
≠ffi¿÷ν — M≤J‰Ì, …·, ÷ı…, ‰Î›, ±Î¿Î - ’_« ‹ËΤÒ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’_« ‹ËΤÒ÷˘ ±ı ÷˘ ω‰flHÎ »ı, ±ı‹Î_ M≤J‰Ì,
’ÎHÎÌ, ÷ı… ±fiı ‰Î› ±ı «Îfl ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ÷k‰ ◊Λ.
⁄˘·˘, ±ı ⁄‘Îfiı ÷k‰ ¿Ë̱ı ÷˘ ¤Ò· ◊Λ ¿ı fi ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷‹ı …ı ’Î_« ÷k‰ ¿Ì‘Îfiı, ±„Bfi, M≤J‰Ì,
‰Î› ±ı ’HÎ ‹Ò‚¤Ò÷ flÌ÷ı ÷˘ ±ı¿ „@÷fi_ V‰w’ … »ı, ±ı‰_
’Òfl‰Îfl ◊›_ »ı.
236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ±„Bfi, M≤J‰Ì ±ı ⁄‘_ ÷k‰ … fi◊Ì. ±ı ÷˘
⁄Ï©fiÎ … ¬ı· »ı. …√÷ı› ±ı‹ ¿Ëı »ı ±Î ’_« ÷k‰fiı ’Î‹Ì √›˘,
’Î_« ÷k‰ »^ÀÎ_ ◊¥ √›Î_. ’HÎ ±ı ÷k‰˘ … fi◊Ì fiı ! ˉı ±„Bfi
÷˘ Ë‹HÎı ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı ÷˘ ±˘·‰Î¥ Ω›, ÷ıfiı ÷k‰ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
±Î «Îfl …ı »ı fiı, ±ı¿ … ÷k‰fiÎ À<¿ÕÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷k‰‹Î_ ¤Ò·
’ÕÌ Ω› ·˘¿˘fiÌ. ±Î «Îflfiı ÷k‰˘ √H›Î_ ±fiı ’Î_«‹_ ±Î¿Î ÷k‰
√H›._ ±fiı ±Î ’_« ÷k‰fiı ‹ÎfiÌ ·Ì‘._ ±ı fl˘Ó√ »ı ±ı ⁄‘._
±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı …ı ¿Ëı »ı ÷ı ÂÎVh΢ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ
Á‹…H΋Î_ ¤Ò· ◊Λ ÷ı‹Î_ ÂÎVhÎ Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl_ ? ±ı …ı M≤J‰Ì, ‰Î›,
’ÎHÎÌ, ±Î¿ÎÂ, ÷ı… ¿Ëı »ı ÷ı ±‘ÒflÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ’Î_« ÷k‰˘◊Ì
… ‹fiW›˘fi_ ⁄_‘ÎflHÎ »ı ÷˘ ÷ı ¬˘À_ Ãflı »ı. ±Î «Î·ı »ı ÂıfiÎ◊Ì ?
«Î·ı ÷˘ „V◊Ï÷ („V◊fl) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — √vI‰Î¿Ê˝HÎ◊Ì fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — √vI‰Î¿Ê˝HÎ◊Ì ‰Î÷ fiÎ Á‹Ω›. ±Î ∂Ãı »ı, ¬Áı
»ı, Ëflı »ı, Œflı »ı ±ı Â_ √vI‰Î¿Ê˝HÎ◊Ì ◊Λ »ı ?
±Î"„@Á…fi ±ı fi◊Ì ‹Ò‚ ÷k‰ !
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ’ÎHÎÌ »ı, ËÎ¥Õˇ˘…fi fiı ±˘„@Á…fi, ±Î ⁄ı
F›Îflı »^ÀÎ ’ÎÕı »ı I›Îflı …ı ±˘„@Á…fi ‰Î÷ΉflH΋Î_ Ω› »ı. ÷ı
Ë‹HÎÎ_ ÁΛ„LÀVÀ˘ ⁄‘αı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı ±ı ±˘„@Á…fi ±˘»˘
◊¥ Ω› »ı ◊˘Õ˘. ˉı ’ı·_ V’ıÁ »ı ±ı‹Î_ ±˘„@Á…fi »ı fiËŸ, ÷˘
±ı ±˘„@Á…fi Ω› »ı @›Î_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı ‹Ò‚
÷k‰fiÌ CÎÀ‰‘ ◊÷Ì fi◊Ì, ÷˘ ˉı ±ı ‹ÎL›÷Î Â_ ¬˘ÀÌ Á‹…‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±˘„@Á…fi ±ı ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì. ‹Ò‚ ÷k‰ ÷˘
’fl‹ıfiLÀ ˢ›. ‹Ò‚ ÷k‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎÀı fiËŸ, ‰‘ı fiËŸ. ¿˘¥
«ıL… (ŒıflŒÎfl) fiÎ ◊Λ. ±˘„@Á…fi ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì, ËÎ¥Õˇ˘…fi ‹Ò‚
÷k‰ fi◊Ì, ’ÎHÎÌ› ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì.
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 237
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı. ‹Ò‚ ÷k‰ ÏÁ‰Î› ÿflı¿ ‰V÷
‰‘CÎÀfiı ’΋ı, √v-·CÎ ˢ› ±fiı ‹Ò‚ ÷k‰ ±√v-·CÎ ˢ›.
’ÎHÎÌ ±ı ‹Ò‚ ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î »ı, ÷ı… ’HÎ ±‰V◊Î »ı, ‰Î›
±fiı M≤J‰Ì ’HÎ ‹Ò‚ ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î »ı. ±ı¿ … ÷k‰fiÌ, …Õ
÷k‰fiÌ «Îfl ±‰V◊α˘ »ı. ±ıÀ·ı Á‹…‰_ ’Õı fiı ! ωiÎÎfi ±Î√‚
√M’_ fiÎ «Î·ı. ±ı …√÷ Á‹∞ ¿ı fiËŸ. Á‹…÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı.
‰Î÷ ÁÎ«Ì Á‹…ı ÷˘ µ¿ı· »ı, fiËŸ ÷˘ “‹Îfl_ ÁΫ_” ±ı‹
¿fl‰Î …¥Â_ fiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ µ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı. ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl‰˘
Ωı¥±ı Á΋Îfi˘, fiËŸ÷fl ±ı@ÁıMÀ … ¿fl‰Î …ı‰_ fiËŸ.
±Ë_¿Îfl‹Î_ »ı «Îfl ÷k‰˘...
≠ffi¿÷ν — M≤J‰Ì, …‚, ±ÏBfi, ‰Î› fiı ±Î¿ÎÂ, ±Î ’Î_«
÷k‰˘◊Ì ¿›Î √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË ⁄‘˘ ’Î_« ÷k‰˘◊Ì ◊›ı·˘ »ı. ±Î¬˘ ÿıË
…, ’»Ì ‹fi, ≥√˘≥{‹ ±ı ⁄‘_ …, ±Î ’Î_« ÷k‰˘◊Ì … ⁄fiı·_ »ı.
¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ÀÎœ˘ ’ÕÌ √›˘ ? I›Îflı ¿Ëı,
±Ë_¿Îfl ÂÎfi˘ ⁄fiı·˘ »ı ? ±Î ‰Î›fi˘, ’ÎHÎÌfi˘, ±Î ‹ÎÀÌfi˘. ±Î
÷˘ ‰Î›-’ÎHÎÌfiı ±˘√‚Ì …÷Î_ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ·Î√ı ? {ÎÕÎ ◊¥ √›Î
ˢ› ÷˘ ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹ı·ı. ±Î @›Î_ √›˘ ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ?
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÂÎfi˘ ⁄fiı·˘ ±ı ÷˘ …\±˘. ‰Î›fi˘, ’ÎHÎÌfi˘,
÷ı…fi˘ ±fiı ±Î ‹ÎÀÌfi˘. ωfiÎÂÌ ‰V÷fi˘ ⁄fiı·˘ ±Ë_¿Îfl ωfi΋Î_
…÷˘ flËıfiı ! ±ı‹Î_ ’λ\_ ±Ë_¿Îfl‹Î_› ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ »ı. ⁄‘Î ÷k‰˘
÷˘ ¤‚ı·Î_ … »ıfi,ı ±Ï‰fiÎÂÌ›ı ? ±Î¿ÎÂı› ¤‚ı·_ »ı, √Ï÷ ÁËΛ¿,
„V◊Ï÷ ÁËΛ¿, ¿Î‚. ±ı «ı÷fi ¤‚ı·_ fi◊Ì, ≠¤Î‰ »ı ±ıfi˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¥„Lƒ›◊Ì ’Î_« ¥„Lƒ› ⁄‘Îfi_ ’ÿ˚√· ’Î_«
‰V÷fi_ ⁄fiı·_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ÷k‰fi_. flÎ¥fiÎ ÿÎHÎ΋Î_› ’Î_« ÷k‰, ⁄ÌΩ
238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
⁄‘Πˢ› ÷˘› ±Î CΙ, «˘¬Î, ⁄‘΋Î_ ’Î_« ÷k‰. ±Î ÷_ ÁÒ¿‰HÎÌ
¿fl_ ±ËŸ ±Î√‚, ±ı ±Î¿Î …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ’»Ì À¿ı. ±‹¿ ¤Î√
…÷˘ flËı fiı ◊˘Õ˘¿ … flËı. ’ÎHÎÌ‹Î_› ⁄ÌΩ_ ’Î_« ÷k‰ ¬flÎ_.
≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¿›Î, ÿÎÿÎ∞ ? ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÎHÎÌ‹Î_ ’«ÎÁ À¿Î ’ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩ ’«ÎÁ
À¿Î‹Î_ ’ı·Î ⁄‘Πˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÎHÎÌ »ı ±ıÀ·ı. ‹A›÷αı ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı »ı, ÷ı
M≤J‰Ì ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿‹Î_ …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎ…‹Î_ M≤J‰Ì ˢ› ’«ÎÁ À¿Î ±fiı ’«ÎÁ À¿Î
⁄‘Î ◊¥fiı ⁄ÌΩ_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ΋Î_› ±ı‰_. …flÎ ‰‘÷Î_-±˘»Î_ ˢ›. ’«ÎÁ
À¿Î fiΠˢ›. ⁄‘Î Áfl¬Î fiΠˢ› ±ıÀ·ı ‰‘÷Î_-±˘»Î_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ’Î_« ÷k‰˘ »ıfiı, ±ı‹Î_ …ı ±Î …‹Ìfi,
V◊Ò‚ …ı ‰V÷ ‹Ò¿Ì. ±ıfiÎ ’«ÎÁ À¿Î ‹Ò@›Î. ⁄οÌfiÎ «ÎflfiÎ ÁÎÕÎ
⁄Îfl À¿Î. ÷ı…, ‰Î›, ±Î¿ÎÂ, ±„Bfi ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î ˢ› ÷˘ … ±Î ∂¤_ flËıfiı !
fiËŸ ÷˘ ∂¤_ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ‰‘Îflı … »ı ±ı‹Î_.
¥Q⁄ı·ıLÁ ’Î_«fi_ ‹fiW›‹Î_ !
’Î_« ÷k‰˘fi_ ≠‹ÎHÎ ‹fiW›˘‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±ı⁄˘‰
±fiı Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ◊¥ √›_ »ı.
≠ffi¿÷ν — fl˘√˘ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ¥Q⁄ı·ıLÁ (±Á‹÷˘·fi) ?
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 239
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¿ÎflHÎ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¥Q⁄ı·ıLÁ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ, ¬˘flο ? ±Î’HÎı
¬˘flο ±ı‰˘ ·¥±ı ±ıÀ·ı ¥Q⁄ı·ıLÁ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ‰‘÷˘-±˘»˘ ¬˘flο ·ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı
¥Q⁄ı·ıLÁ ◊¥ … Ω›. ’»Ì fl˘√ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’_« ‹ËΤÒ÷ ÷ı ‹ÕÿÎfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ∞‰÷Î ‹fiW›fiı ?
±ÎI‹Î ÁÎ◊ıfiÎ ÿıËfiı ’_« ‹ËΤÒ÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’ÿ˚√·fiı ’_« ‹ËΤÒ÷
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√·ı› ’_« ‹ËΤÒ÷, ’ÿ˚√·
±ı¿·_ …. ±ı ’»Ì ‹Õÿ_ ˢ› ÷˘› ’_« ‹ËΤÒ÷.
≠ffi¿÷ν — ÿıËfiı … ’_« ‹ËΤÒ÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ÷ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiı ….
≠ffi¿÷ν — fiı ⁄ÌΩ ±Îfiı fiËŸ ? ±Î› (Àı’flı¿Õ˝) ’ÿ˚√·‹Î_
… ±ÎT›_ fiı, ±Îfiı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Àı’flı¿Õ˝‹Î_ ⁄‘Î_ fiËŸ, ±ı‹Î_ ±‹¿,
’_« ‹ËΤÒ÷ fiËŸ fiı ±‹¿ ‹ËΤÒ÷. ’HÎ ÂflÌfl ÷˘ ’_« ‹ËΤÒ÷fi_
… ’©÷Áfl »ı. Àı’‹Î_ ±‹¿ ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷k‰˘ ⁄‘Λ flËı‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‚Ì …‰ÎfiÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›˘ fiı ÷˘› ’_« ‹ËΤÒ÷fi_ ¬˘Ï‚›_
’ÕÌ flËı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı, ’_« ‹ËΤÒ÷ ∂ÕÌ Ω› ⁄‘Î_, »^ÀÎ_ ’ÕÌ
240 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Ω›. ±Î¿Î ±Î¿Î‹Î_ ¤‚Ì Ω›, M≤J‰Ì M≤J‰Ì‹Î_ ¤‚Ì Ω›, ’ÎHÎÌ
’ÎHÎÌ‹Î_ ¤‚Ì Ω›. ⁄‘_ »^À_ ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË »ı ÷ı ’Î_« ÷k‰˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı »÷Î_› ±Î
±ı¿ … ÷k‰fiı, ±„Bfifiı … ¿ı‹ Á‹Ï’˝÷ ¿fl‰˘ ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‹ÎÀÌ‹Î_ CÎη˘ ÷˘ ‹ÎÀÌ‹Î_› ◊¥ Ω›. ’ÎHÎÌ‹Î_
fiά˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÁÕÌ Ω›, ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±„Bfi …·ÿÌ
¿flı »ı ‹ÎÀı ±„Bfi‹Î_ fiάı »ı, ±fiı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› »ı. ±Î ÿı¬÷Î_
◊Λ »ı, ÷fl÷ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’Î_«ı› ÷k‰˘ …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ÿı ±„Bfi.
fiËŸ ÷˘› ‹ÎÀÌ‹Î_ CÎÎS›˘ ˢ› ÷˘› ¿ÎœÌ fiάı ±fiı ’ÎHÎÌ‹Î_› »^À<_
¿flÌ fiάı. ±flı, ‰Î›› ¿flÌ fiάı. ’HÎ ±Î ÷k‰ ÿı¬Î› »ı ±Î.
±Î ⁄΂‰Îfi_ »ı ÷ı ÷fl÷ ±Î’HÎı ¬·ÎÁ ¿flÌfiı ±Î‰Ì±ı »Ì±ıfiı !
⁄Ì…ı ÿΔÕı e·Î_ ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı.
±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ±Îfiı «Ò_◊ΫÒ_◊ ¿flı »ı, ‹Ò±Î. ±Îfi_ ±Î… ‹ÎÀÌ
«Ò_◊ «Ò_◊ «Ò_◊ «Ò_◊ ¿flı »ı, ÷˘› ÷fiı ‘flΉ˘ fi◊Ì ◊÷˘ ? ω«Îfl ÷˘
¬fl˘, ±Î «Îfl ‹ÎÀÌfiÎ_ «Ò_◊Îfl΋Î_, @›Î_ ±Î√‚ Â_ ’Õu_ »ı, ¬˘‚
÷˘ ¬fl˘ !
±ı‹Î_ ÷˘ »ı ±Á_A› ∞‰˘ !
±ı¿ … w’Ì ÷k‰ ‹ÎhÎ, ±ı ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ˉÎ, ’ÎHÎÌ,
÷ı…, ⁄‘›_ . ±Î …ı ±ÏBfifiÎ ¤Õ¿Î ±Î‹ ·Î√ı »ı fiı, Á‚√ı »ı fiı,
±ı ¤Õ¿Î ±ı¿·Î ¤Õ¿Î fi◊Ì, ∞‰ »ı ⁄‘Î. ±ı ∞‰fiı …ı ÿı¬Î› »ı
fiı, …ı …ı ¤Òfl˘ fiı ·Î· ⁄ı ¤ı√˘ ◊›ı·˘ ¤Î√ ÿı¬Î› »ı fiı, I›Î_ ⁄‘Λ
∞‰ ˢ› »ı. ¤Õ¿Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊÷Î fi◊Ì. ÷ıµ¿Î› ∞‰, ±ıfi_ ÂflÌfl
±ÏBfiw’ı »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢÀ (√fl‹), ËÌÀ‰Î‚,_ ¿ı ÿÎ{Ì …≥±ı.
÷ı ∞‰˘ … »ı ⁄‘Î. ±Î M≤J‰Ì ±ı ⁄‘Î fi›Î˝ ∞‰˘ … »ı.
±Î ‰Î› ±ı ⁄‘Î fi›Î˝ ∞‰ »ı. ∞‰fi_ ⁄_‘ÎflHÎ … ‰Î› »ı. ±ıfi_
⁄˘ÕÌ ‰Î› »ı. ’ı·Îfi_ ⁄˘ÕÌ …‚ (’ÎHÎÌ) »ı, ’ı·Îfi_ ⁄˘ÕÌ M≤J‰Ì »ı
±fiı ’ı·Îfi_ ⁄˘ÕÌ ÷ı… »ı.
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 241
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘΋Î_ ∞‰ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi›* ∞‰◊Ì … ¤flı·_ »ı ±Î …√÷.
≠ffi¿÷ν — ÁΉ ±∞‰ ˢ›, Ïfi∞˝‰ ˢ› ±ı‰Ì ¿˘¥ V‰÷_hÎ
‰V÷ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — »ı, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ±Î ∞‰ ±ı¿ … ÷k‰ »ı.
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ_ » ÷k‰˘ ¿èÎÎ_fiı, ±ı » ƒT›˘‹Î_ ∞‰ ±ı¿ …
ƒT› »ı, ⁄ÌΩ_ ’Î_«ı› ±∞‰ »ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ±Î fl΋·Ì·Î ∂¤Ì
◊¥ √¥. ±ı¿·Î Ë÷Î ’HÎ ·Ì·Î …\±˘, ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ◊¥ √¥ !
±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±ı¿ … Ë÷˘, «ı÷fi ±fiı ±Î ⁄‘_ …\±˘, ¿ıÀ·_ ⁄‘_ !
w’Î_÷fl ¿flı ¿Î‚ !
…√÷ @›Îflı ’HÎ µI’Lfi ◊›ı·_ Ωı›_ ÷‹ı ?
≠ffi¿÷ν — Ωı›_ fi◊Ì ’HÎ »÷Î_ w’Î_÷fl ◊›Î ¿flı »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — w’Î_÷flfi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı µI’Lfi ◊‰_, ·› ◊‰_ fiı
w’Î_÷fl ◊›Î ¿flı »ı. ‰V÷‹Î_ µI’Lfiı› ◊÷_ fi◊Ì, ·›ı› ◊÷_ fi◊Ì
fiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±‰V◊α˘fi_ w’Î_÷fl ◊›Î ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ fiˆÏ‹Ïkο ¿ÎflHÎ ¬flÌ ¿ı
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ …wfl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ »ı ÷ı ÿflı¿ ‰V÷fiı ¬¥ Ω› »ı. ¿Î‚ ÿflı¿
‰V÷fiı …^fiÌ ¿flı »ı ±fiı ’λ˘ ÿflı¿fiı fi‰Ì ¿flı »ı. w’Î_÷fl‹Î_
⁄‘_› ±Î‰Ì √›_. w’Î_÷fl ±ıÀ·ı Â_ ? µI’Lfi ◊‰_, fiΠ◊‰_ ±fiı
À¿‰_ ◊˘Õ̉Îfl.
÷k‰fiÌ µI’ÏkÎ fiËŸ, ±ıfiÎ √HÎfiÌ µI’ÏkÎ fiËŸ. …ı‹ ÷k‰
242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
„V◊fl flËı »ı, ±ı‹ √HÎ ’HÎ „V◊fl flËı »ı, ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.
Á_›˘√-ω›˘√ ±ı »ı ’›Î˝› !
≠ffi¿÷ν — …ˆfi ÿ½fifiÌ ÏhÎ’ÿÌ ±Î »ı, ÁkÎÎfiÎ w’‹Î_ „V◊Ï÷,
’›Î˝› ¿fl÷Î_ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_◊Ì fi ËÀ‰._ ’Λ΋Î_
»ı ÷ı ±ı hÎHÎ ‰V÷±˘ ««Î˝ ‹Î_√ı »ı. ˉı ±ı hÎHÎı, ±ı¿-±ı¿ ·˘ ÷‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — µI’Lfi ◊‰_, „V◊fl ◊‰_ ±fiı ωfiΠ◊‰_. „V◊fl ◊‰_
’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì »ı. µI’Lfi ±fiı ωfiΠ’›Î˝›◊Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·_ ÁËı·_ Ë÷_ ! ±ÎÀ·_ ÁËı·_ Ë÷_, ±ı‹ ¿Ë_
»\_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÁËı·o Ë÷_. ±Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_◊Ì
fi ËÀ‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘˛‰ flËı‰_.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’HÎı ·¥±ı, ’Ëı·Î_ …Õfi˘ ’»Ì
«ı÷fifi˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î »˘ ±ı ‘˛‰ ÷flÌ¿ı »˘. ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ΩH΢ »˘. Ë_ ¿Î›‹fi˘ »\,_ ’HÎ ±Î ±ËŸ …ı ±‰V◊α˘
µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı Á_›˘√˘ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì
V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı Á_›˘√˘ ±ı ’›Î˝› »ı ±fiı ω›˘√Ì ±ı› ’›Î˝›
»ı. ω›˘√Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷Î flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. µI’Lfi
◊‰_, ωfiΠ◊‰˘ ±fiı „V◊fl flËı‰_. ’˘÷ı Ω÷ı „V◊fl … flËı »ı ±fiı
±Î ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î „V◊fl flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î (’˘÷ı, Â©ÎI‹Î) „V◊fl flËı »ı.
µI’Îÿ, T››, ‘˛‰ !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı …ı ‰¬÷ı ‹ËΉÌfl
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ !
¤√‰Îfiı √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ÏhÎ’ÿÌfi_ iÎÎfi ±ÎM›_, ’»Ì ÷fl÷ … ±ı‹fiı
±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ÷fl÷ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ
ÁÎ◊ı flËı‰Î◊Ì ±ı‹fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı iÎÎfi ≠√À ◊÷_ √›_. ±ı ¤√‰Îfi
…ı ⁄˘·ı ÷ıfiÎ µ’fl◊Ì ±ı‹fiı iÎÎfi ≠√À ◊÷_ √›_. ±fiı √˙÷‹
V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ±ı‹fiÎ √›Î ’»Ì ◊›_. ±ıÀ·ı ÏhÎ’ÿÌ ÷˘
’Ëı·Ì Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. µI’Î÷, T››, ‘˛‰ ±Î …√÷fi_ V‰w’
»ı. ⁄‘Î_› ÷k‰˘ µI’Îÿ, T›› fiı ‘˛‰ »ı ±ı Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
±fiı ±ıfi_ … ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi »ı. µI’Lfi ◊‰_, T›› ◊‰_ ±fiı ◊˘Õ˘
‰¬÷ flËı‰_, ±Îfi_ ±Î … V‰w’ »ı.
≠ffi¿÷ν — µI’Lfiı‰Î, ωKfiı‰Î, ‘˛‰ı‰Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÏhÎ’ÿÌ ΩHÎÌ √›Î ’»Ì ΩHΉÎfi_ Â_ flËı
»ı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? µI’Lfi ◊Λ »ı, ·› ◊Λ »ı ±fiı ‘˛‰÷΋Î_
»ı. Ωı ·› fiÎ ◊Λ, ÷˘ ⁄Ì…\_ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ·› ◊Λ »ı
’»Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ’Î»Ì µI’Lfi, ·› ◊›Î_ ¿fl÷Î_ ˢ‰Î »÷Î_
‰V÷ ‘˛‰ »ı. ±ı‰_ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Á‹Ω‰‰Î ‹Î_√ı »ı, ÏhÎ’ÿÌ‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ‰V÷ ‘˛‰ »ı ±fiı ±ıfiÎ ’›Î˝› µI’Lfi ±fiı T››
◊›Î ¿flı »ı ±fiı ‰V÷fiÎ ’›Î˝› ’HÎ µI’Lfi ◊Λ, ‘˛‰ flËı ±fiı
ÔT›› ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’›Î˝›
˝ ‘˛‰ fiËŸ, µI’Lfi ◊Λ »ı fiı T›› ◊Λ
»ı. ±fiı ‰V÷ ¿Î›‹ flËı »ı, ‘˛‰ flËı »ı. ’˘÷ı ‘˛‰ ˢ‰Î »÷Î_› ’HÎ
’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı T›› ◊Λ »ı. ’›Î˝›fiı ‘˛‰ ÂOÿ ⁄˘·Î›
fiËŸfiı ! ‘˛‰ fiı ÷˘ µI’Lfi-T››, ωÂıÊHÎ fiΠˢ›. ‘˛‰ ±ıÀ·ı ’fl‹ıfiLÀ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’›Î˝› ‹ÎÀı ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ ¿Ëı·_ »ıfiı !
±ıfiÎ ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ »ı, ◊˘Õ˘ ‰¬÷ À¿ı »ı ±fiı ’»Ì ω·›
’΋ı »ı. ÷˘ À¿ı »ı, ÷ı Â_ ?
243 244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — À¿ı »ı ±ı ÷˘ ‰‘Îflı À¿ı, ±˘»˘ À¿ı, ±ıfiı ¿˘¥
·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‰‘ı-CÎÀı ±ı ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ‹Î_ Ω›, ‘˛‰‹Î_ fiÎ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’›Î˝› Á_⁄_‘Ì »ı … fiËŸ ±ı ‘˛‰÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘˛‰÷Î ±ı ÷˘ ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ ⁄÷Ήı »ı. ‰V÷ ’˘÷ı
‘˛‰ ˢ‰Î »÷Î_ µI’Lfi-·› ◊›Î ¿flı »ı, ’›Î˝›ı ¿flÌfiı.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Îfiı ΩHΉΠ‹ÎÀı, ±‰V◊Î »ı ÷ı V‰¤Î‰◊Ì
… ΩHÎÌ Â¿Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Îfiı @›Î_ Á‘Ì ΩHÎÌ Â¿ı ? ±Î‹
V◊Ò‚ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì V‰¤Î‰◊Ì ΩHÎÌ Â¿Î› »ı.
±‰V◊Î ±ı µI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_ ±fiı ‘˛‰ flËı‰_.
≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰◊Ì … ±ı Ωı¥ ¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰◊Ì …. Ωı‰Îfi_ ±ı ±ıfi˘ (±ÎI‹Îfi˘) √HÎ
»ı ±fiı µI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_ ±ı ’›Î˝› »ı ±ıfiÎ. ±ı ’˘÷ÎfiÎ
’›Î˝›fiı ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı »ı.
±ıÀ·ı ±Î …ı ±‰V◊α˘ »ı fiı, ÷ı ±Î V◊Ò‚ ±‰V◊Îfiı ‹ÎÀı
fi◊Ì ·¬ı·_, ’ı·Î ’›Î˝›˘fiı ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı. ÷˘ ±Î‹Î_ ±Î ±‰V◊΋Î_
V◊Ò‚ ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı. V◊Ò‚ ±‰V◊α˘ ⁄Ï©◊Ì … ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı
»ı. ∞‰ı »ı, Œflı »ı, ±ı ⁄‘_ Á‹∞ ¿ı.
√Ì÷ÎfiÎ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ !
≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı V≤Ïpfi_ Ë_
Á…˝fi ¿fl_ »\_, ’ηfi ¿fl_ »\_ fiı ±ıfi˘ fiΠ’HÎ ¿fl_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ …\ÿ˘ »ı.
±ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±ı ÷‹fiı Á‹Ω› fiËŸ. µI’Î÷, T›› fiı ‘˛‰,
±ı ÷‹fiı Á‹Ω› fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ¿ı
µI’Lfi ◊‰_, ‘˛‰÷Î ¿fl‰Ì, ωfiΠ◊‰_. ±ı ÿflı¿ ÷k‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı.
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 245
±ıÀ·ı ±Î …ı ¿èÎ_ »ı, ±ı ¤√‰Îfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±Î
…ı Ë_ √Ì÷Î ¿Ë_ »\._ ÷ı‹Î_ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ ‰Î_«Âı ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÎ
V◊Ò‚ ±◊˝fiı ’΋Âı ±fiı ±ı‰Î ËΩfl‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ÁÒZ‹fiı ’΋Âı,
±ı‰Î ËΩfl‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ÁÒZ‹÷fl ’΋Âı fiı ±ı‰Î ËΩfl‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ
Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ÁÒZ‹÷‹ Á‹…Âı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifi_ ¿Ëı·_
ÂÌ flÌ÷ Á‹…HÎ ’Õı ±Î ? ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı ? iÎÎfiÌ ±ı
‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı fiı Ë_ ’˘÷ı … »\_. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î‰ı ÷˘ »^À¿Îfl˘
◊Λ, fiËŸ ÷˘ »^À¿Îfl˘ ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î V≤ÏpfiÌ Âw±Î÷ ’HÎ fi◊Ì ±fiı
±_÷ ’HÎ fi◊Ì ’fl_÷ √Ì÷΋Î_ ÷˘ ‰Î_E›_ Ë÷_ ¿ı ±Î V≤Ïp ±ı‹Î_
±ÎÏÿ‹Î_ ±≠√À, ‹K›‹Î_ ≠√À ±fiı ±_÷ı ±≠√À … ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±ıÀ·ı µI’Îÿ ±ı ±≠√À ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ‘˛˙‰ ±ı
≠√À ¿Ëı‰Î› ±fiı T›› ±ı ±≠√À. µI’Î÷, ‘˛‰ fiı T››. ±fiı
‹ÎHÎÁ ±≠√À Ë÷˘, ±ËŸ …LQ›˘ I›Îflı ±≠√À‹Î_◊Ì ≠√À‹Î_ ±ÎT›˘,
÷ı ‹K›‹Î_ ≠√À, ’»Ì ‹›˘˝ I›Îflı ’»Ì ±≠√À‹Î_ √›˘. ’λ˘ I›Î_◊Ì
’λ˘ ≠√À‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Á, ±ı ±Î ÁΛ¿·˘ «ÎS›Î … ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ÷˘ ‹Ò‚fiÌ „V◊Ï÷ Â_ ±ıfiÌ ? µI’ÏkÎ
’Ëı·Î_fiÌ „V◊Ï÷ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, µI’ÏkÎ ’Ëı·Î_fiÌ „V◊Ï÷ »ı fiËŸ, ±Î µI’ÏkÎ
±ı »ı ÷ı µI’ÏkÎ, ·› ◊›Î ¿flı »ı. ±fiı ‘˛‰÷Î ±ıÀ·ı ¿Î›‹fi_
ÿı¬Î›, ±Î’HÎfiı ≠√À ÿı¬Î›. ÷ı µI’ÏkÎ ’Ëı·Î_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı,
’HÎ ·› ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›_. µI’Lfi‹Î_◊Ì ’λ\_ ≠√À
flèÎ_. Ïfifl_÷fl ±ı ÁΛ¿· «ÎS›Î … ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ïø›Îfi˘ ±_÷ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ¿ı ±ı «ÎS›Î …
¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±_÷ … fiΠˢ›. V‰¤Î‰ »^Àı fiËŸ fiı ! ƒT›
‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ »^Àı fiËŸ fiı ! ±Îfi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰ı ? ¿ı ±Î ⁄ı
246 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
÷k‰˘ ΩıÕı »ı, ÷ıfiı “ÿÎÿΔ »˘ÕÌ ±Î’ı ’»Ì ±ı »^À.ı ’»Ì ±ÎI‹Î ’˘÷ı
±ı¿·˘ … flè΢. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ⁄Ì…\_ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹˘ZÎ ±ı ⁄‘Î◊Ì …\ÿÌ „V◊Ï÷ ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î◊Ì »ıÀ_. ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
±fiı ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì
±ÎI‹ÎfiÌ (±iÎÎfi ÿÂÎfiÌ) „V◊Ï÷±˘ »ı, ±fiı ±ıfiÎ ’›Î˝› »ı.
±ı »ı w’¿˘...
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ √Î"Õ fiı G-O-D, …fiflıÀfl, ±˘’flıÀfl ±fiı
ÏÕVÀˇ˘›fl ±ı‰Ì flÌ÷fi_ …ı ¿Ëı »ı ÷ı ±fiı ⁄˛õÎ, ωWb fiı ‹ËıÂ, ±ı‹Î_
±ı¿fiı ’η¿ ¿Ëı »ı, ±ı¿fiı Á…˝¿ ¿Ëı »ı fiı ±ı¿fiı Á_ËÎfl¿ ¿Ëı »ı,
÷˘ ±Î ⁄Lfiıfiı ¿_¥¿ ÁÎQ› ¬fl_ ? ±Î ‰Î÷fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ‰V÷ ±ÎI‹Î »ı. ˉı ±ıfiÎ ‹Ò‚ √H΢ ’˘÷ÎfiÎ
…ı »ı, ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ’›Î˝›˘ …ı »ı, ±ıfi_ µI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_
±fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ‘˛‰ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î hÎHÎ ‰V÷fiı
±Î‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿ı·Ì »ı. ±Î ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√· µI’Lfi ◊›_,
ωfiΠ◊›_. …Õ ‰V÷› ‘˛‰ »ı V‰¤Î‰◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±Î‘Îflı
√˘Ã‰Î›_ »ı ⁄‘_.
±Î ⁄˛õÎ, ωWb, ‹Ëı Â_ »ı ? ÷ı µI’Lfi ◊÷Ì …ı „V◊Ï÷
»ı I›Î_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ⁄˛õÎ ‹Ò@›Î, Á…˝fi ◊‰_ I›Î_. ’»Ì ωÁ…˝fi
◊‰_, ωfiΠ◊‰_, I›Î_ ±Î’HÎı ‹Ëı ‹Ò@›Î. ±fiı ‘˛‰÷Î flËı‰Ì I›Î_
±Î’HÎı ωWb ‹Ò@›Î. ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ, ωWb fiı ‹ËıÂ. I›Îflı ±ı ‹ÒÏ÷˝
‹Ò¿Ì ±fiı ’»Ì @›Î_ ·ÎT›Î ’λΠ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿ı ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ
’ÒΩ ¿flΩı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ hÎHÎ √H΢ ¿Ëı »ı, Ï’kÎ, ‰Î› fiı ¿Œ
(±fiø‹ı ±ı … ÁI‰, fl…, ÷‹ √H΢). ⁄Ë ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì ‹Ò@›_.
±Î √Î_Õ_<CÎı·_ fi◊Ì, ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı.
’»Ì ⁄‘_ √Ò_«‰Ì fiάı·_ ! ⁄˛õÎ ¬˘‚‰Î …¥±ı ÷˘ @›Î_
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 247
‹‚ı ? ÿÏfi›Î‹Î_ ‹‚ı ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˛õÎ ? ωWb ¬˘‚Ì ±Î‰˘. I›Îflı
¿Ëı, ωWb …Õı ? ±fiı ‹Ëırfl ! ±Î’HÎı ’һ̱ı Â_ ‘_‘˘ ±ı‹fi˘ ?
‰ı’Îfl ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄˛õÎ Á…˝fi ¿flı, ωWb ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı,
’˘ÊHÎ ¿flı ±fiı ’ı·Î ‹Îfl¿HÎÎ, ‹ËıÂ, Á_ËÎfl ¿flı. ±S›Î ‹Ò±Î, Á_ËÎfl
¿flfiÎflÎfiı ±ËŸ ’√ı ·Î√‰Îfi_ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰Ì ¿ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·Ì,
÷ı ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝◊Ì ±ı ¿S’fiÎ «Î·Ì ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ‰V÷ …Õ÷Ì fi◊Ì. ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı
’»Ì ÷ı ˉı ‹Ò¿‰Î ‹Î_Õu_ ·˘¿˘‹Î_ !
±ı‰_ »ı, ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ …ı » ÷k‰˘ »ı fiı, ÷ı‹Î_ µI’Lfi-
ωfiΠ»ı ÷ı ±‰V◊Î◊Ì ±fiı ‘˛‰÷Î V‰¤Î‰◊Ì »ı. ±Î V‰¤Î‰ …
»ı, ÷ıfiı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ±ı¿ w’¿ ‹Ò¿ı·_. ÷ı ÁÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ‹ÎÀı.
ÁÎfl_ ¿fl‰Î √›Î ’HÎ ’»Ì ⁄Ë ÿËÎÕı ÷˘ ±‰‚_ … ◊¥ Ω› fiı
’»Ì, fiÎ ◊¥ Ω› ? ÁÎ«Ì ‰Î÷fi˘ ‹ı‚ ¿˘HÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ ?
⁄ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ ◊›˘, ÷ı ±Î …√÷ ∂¤_
◊¥ √›._ fi◊Ì ⁄˛õΛ ◊›Î, fi◊Ì ¿˘¥±ı CÎÕu˘ ¿ı fi◊Ì CÎÕ‰ÎfiÌ …wfl
’ÕÌ. @›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›_ »ı ? ’HÎ ·˘¿˘ ‹Ò‚ ‰Î÷◊Ì ¿fl˘Õ˘
√ε »ıÀı √›Î »ı. ±ıÀ·ı (±K›ÎI‹fiÌ) ¿Î˜·ı…‹Î_ ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı
÷k‰ÿ½fifiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ¿ı Â_ »ı Ë¿Ì¿÷, ‰ÎV÷ω¿÷Î Â_ »ı ±Î
…√÷fiÌ ? ’ı·Ì «˘’Õ̱˘fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰Ì ’ÕÂı, I›Îfl ’»Ì flÎ√ı
’ÕÌ …Âı.
…wfl »ı, ·˘¿ ‹Î√Ì flèÎ_ »ı ±Î. ¿o¥ fi‰Ìfi÷Î ‹Î√Ì flèÎ_
»ı. ’V÷¿˘ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ’V÷¿˘fiÌ ·˘¿˘fiı Á‹… ±CÎflÌ ’ÕÌ √¥ ±fiı
±ı «ÎS›_ fiËŸ. ’HÎ ±ıÀ·_ ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ±Î ’ıœÌ fi‰Ì Ω÷fiÌ ’οÌ
fiı, ÷ı ±Î¬_ ⁄Ì…, ±Î¬Ì l©Î … µÕÎÕÌ, ¿ı ±Î ⁄‘_ ±_‘l©Î …
»ı, ¬˘À<_ »ı ±ı‰_. ±Î‹Î_ ±Î¬_ ¿Î’Ì fiά‰_ ÁÎfl_, ±Î ±ËŸ◊Ì
¿Ë˘‰Î›, ÷ı ±ËŸ◊Ì ¿Î’Ì fiά̱ıfiı ±ıÀ·_ ±Î√‚ ‰‘÷_ ±À¿ı.
248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ÷k‰ ±fiı √HÎfiı ΩHΉÎ, Á‹…‰Î ’Õı.
fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷k‰˘fiÎ ‘‹˝, ’›Î˝˝›,
±‰V◊Îfiı ΩHΉÎ, Á‹…‰Î ’Õı.
Ïfi›‹, ËÎÏfi-T≤Ï©fi˘ !
≠ffi¿÷ν˝ — √HÎ ±fiı ‘‹˝‹Î_ Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ Ë_‹ıÂÎ_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı √HÎ »ı ÷ı ⁄ÿ·Î›
fiËŸ. ‰V÷±˘fiÎ …ı V‰¤Îω¿ √HÎ »ı ±ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν˝ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ıfiı ¿ı ÷k‰fiı √HÎ, ‘‹˝ ±fiı ’›Î˝›.
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ ±ı … ’›Î˝›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı, ±ıfiÎ ‹Ò‚ √HÎ
»ı. ±ÎI‹Î› ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı √HÎı› ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’HÎ ±ıfiÎ ‘‹˝
⁄ÿ·Î›Î ¿flı. Â_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı …ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ »ıfi,ı
÷ı‹Î_ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ±fi_÷ ¤Î√ T≤Ï©◊Ì. ⁄ÌΩı ±Á_A›Î÷
¤Î√ T≤Ï© ‰‘ı »ı ±Î.
ˉı ±Á_A›Î÷ ¤Î√ T≤Ï© ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ »ıfiı, ±Îfi˘
±Á_A›Î÷ ¤Î√ ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· ‰Î‚ …ıÀ·˘ ¤Î√ ◊Λ ±ıÀ·_ ‰‘ı.
’»Ì Á_A›Î÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‰‘ı ±ı ¤Î√. ±fi_÷
¤Î√ T≤Ï© Ë÷_, ÷ı‹Î_ ±Á_A›Î÷ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘¿ ’λ˘ ‰‘ı.
±fi_÷ ¤Î√◊Ì ±Á_A›Î÷ ÷˘ CÎb_ ‹˘À<_ ◊Λ. ±fiı ’»Ì Á_A›Î÷
±ÎT›_ ±ıÀ·ı CÎb_ ‹˘À_< ◊¥ √›_.
’»Ì Á_A›Î÷ √HÎ T≤Ï©. ’»Ì ±ıfiÌ ±Î√‚fi_ ¿›_ VÀı’ ? I›Îflı
¿Ëı, ±Á_A›Î÷ √HÎ T≤Ï©. I›Îflı ±ıfi_ ±Î√‚fi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi_÷
√HÎ T≤Ï©. ±Î‹ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰ZÎıh΋Î_ »ı. ±fiı ±ıfi΋Î_ ±Î‹
±‰V◊α˘ ⁄‘Ì ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î ÂÌ ⁄ÿ·Î›
»ı, ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±flÌÁ˘ ˢ›, ÷‹ı ±ı¿ …HÎ ±Î‰˘ ÷˘ ±ı¿·Î
ÿı¬Î‰. ⁄ı …HÎÎ ±Î‰˘ ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î›, «Îfl …HÎÎ ±Î‰˘ ÷˘...
≠ffi¿÷ν˝ — «Îflı› ÿı¬Î›.
(2.3) ±‰V◊ÎfiÎ µÿ›ÎV÷ ! 249
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î¥ ¿ı fiÎ ⁄ÿ·Î¥ ?
≠ffi¿÷ν˝ — ⁄ÿ·Î¥.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‘‹˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı fiı √HÎ ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì.
±ı‰_ ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ …√÷ {‚¿ı »ı fiı …ı ¤Î√fiÎ ·˘¿˘
ÁÒ¥ √›Î, ±ı‹fi΋Î_ ¿Â_ Ëηı-«Î·ı ±ı …\±ı. ±ıÀ·ı ±Î Á‰ÎflfiÎ
’ˢfl ◊Λ ÷ı ’fl◊Ì ±Î hÎHÎ-«Îfl ‰Î√ı ±Î ±fi_÷ ¤Î√ T≤Ï© ˢ›
±ıÀ·ı Á‰ÎflfiÎ ◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ëfl÷Î Œfl÷Î ÿı¬Î›. ’»Ì ±Á_A›Î÷
¤Î√‹Î_ T≤Ï© ˢ›. ’»Ì Á_A›Î÷ ¤Î√‹Î_ T≤Ï© ˢ›. ’»Ì Á_A›Î÷
√HÎ T≤Ï© ˢ›. ’»Ì ±Á_A›Î÷ √HÎ T≤Ï© ±fiı ±fi_÷ √HÎ T≤Ï©
◊Λ. ±fiı Ωı ⁄Îfl ‰Î√ı {˘·ı {˘·Î (À˘‚ı À˘‚Î ‹ÎHÎÁ˘fiΠˢ›)
±Î ⁄‘_ ±ı‹Î_ … {‚¿ı »ı.
ˉı ±fi_÷√HÎ ËÎÏfi ±Î‰Âı ’Ëı·Ì. ’»Ì ±Á_A›Î÷ √HÎ
ËÎÏfi ±Î‰Âı. ’»Ì Á_A›Î÷ √HÎ ËÎÏfi ±Î‰Âı. ’»Ì Á_A›Î÷ ¤Î√
ËÎÏfi. ’»Ì ±Á_A›Î÷ ¤Î√ ËÎÏfi ±fiı ±fi_÷ ¤Î√ ËÎÏfi.Ö ±Î
±ıfi˘ √HΑ‹˝ »ı. ±ı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı, Ïfifl_÷fl ±Î … ⁄Á. ’˘÷Îfiı
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì flËı÷_. ±Î ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±ıfiÌ ±_ÿfl
{‚¿ı. ⁄˘Ωı fi◊Ì, ±flÌÁÎfiı ¿_¥ ⁄˘Ωı ˢ› ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν˝ — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı «Î‚Î ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±flÌÁÎfiı fi¿ÁÎfi ¿ı
±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ? ±flÌÁÎfiı fi¿ÁÎfi ¿Ëı‰Î› ? Á‹…‰Î …ı‰_ »ı.
vvvvv
Ö(µ’˘ÿ˚CÎÎ÷‹Î_ ºpÎ_÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ‹Ò@›_ »ı.)
250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
[4]
±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” !
√Ò_«‰ÎÕ˘ ‹ÎhÎ, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì !
Á‹ÁflHÎ (Á_ÁÎfl) ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄ŒÎ÷˘ ⁄ŒÎ÷˘ … Ω›.
…ı‹ ’Ëı·Î_ ±ÎÏ¡¿Î …÷Î_ ⁄ŒÎfl΋Î_ CÎη÷Î, ’HÎ ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı
⁄ŒÎfl˘ »ı fiı Ë_ »\_, ÷ı‹ ±Î ±ÎI‹Îfiı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ⁄ŒÎfl΋Î_◊Ì
Ω÷ Ω÷fiÌ ≠Ïø›Î±˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’Õı »ı. ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√ı˝
…÷Î_ ‹Î√˝fiÎ ¿ÎflH΢◊Ì ±‰V◊α˘ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Î‹Î_
¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì ’HÎ “÷ı” ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı Ë_ ⁄ŒÎflÎw’ ◊¥ √›˘
»\_. …ı‰Ì ≠Ïø›Î±˘‹Î_◊Ì (±‰V◊α˘‹Î_◊Ì) ’ÁÎfl ◊›˘ ÷ı‰˘ …
“’˘÷Îfiı” ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ±fiı ÷ı‰˘ ÷ı ¤˛‹HÎ΋Î_ …ı‰_ Ï«_÷‰ı »ı ÷ı‰˘
◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’fiı ΩHÎÌ Ω› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì.
¤˛‹HÎÎ ’HÎ ±ı¿ ¤Îfi »ı. T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì …
T›‰ËÎfl flÎÏ ’ÒflÌ ◊÷Î_ Á‘Ì ±‰V◊α˘ … ˢ› »ı.
’HÎ ±ı ‹ËŸ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı »ı.
ÂÎ÷Λı ‰ıÿı »ı fiı ±ÂÎ÷Λı ‰ıÿı »ı. ±ı ‰ıÿfi◊Ì ⁄‘_ ∂¤_ ◊›ı·_
»ı ±Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ÎI‹Î ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊›˘. ±ıfiÎ
√HÎ◊Ì, ±ıfiÎ ƒT›◊Ì ±ÎI‹Î ¿_¥ ⁄√Õu˘ fi◊Ì fiı ’›Î˝›˘fiı ±Áfl
◊¥ »ı, ÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì »ı.
±Î¬_ …√÷ ÷k‰˘fi_ ⁄fiı·_ »ı, » ÷k‰˘fi_. ÷ıfiÌ ±‰V◊Îfiı
“±Î” (±Ë‹˚) ’˘÷Îfi_ (V‰w’) ‹Îfiı »ı.
’˘÷ı ±‰V◊΋Î_ »ı ±fiı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì› ±‰V◊α˘ »ı
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 251
±fiı ±‰V◊α˘ ‹Ò_{‰ı »ı. ¬flı¬fl ±‰V◊Î √Ò_«‰÷Ì fi◊Ì. ±‰V◊Îfiı
V‰¤Î‰ ‹fiΉ÷Ì ÷ÎflÌ ‹ÎL›÷Î◊Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı. ±Î ±‰V◊Îfiı …
V‰¤Î‰ ‹Îfiı »ı. ±ı ±Î ÷k‰ »ı. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷k‰. ±ıÀ·ı ±ı
V‰¤Î‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ.
Ïfl›· ÷k‰ ±ÎI‹Î »ı fiı ÷ıfiÌ ±‰V◊α˘ »ı, ÷ıfiı ¿Ëı »ı
¿ı “Ë_ … »\_.” ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î fi‰Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… fiάı »ı. ±ÎI‹Î
±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ˢ‚Ì …\±ı »ı, I›Îflı ¿ËıÂı, “Ë_ Ωı÷˘ Ë÷˘.”
I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı, ¬flı¬fl ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … Ωı‰_-ΩHΉ_.
÷ı ±‰V◊Îfiı “÷‹ı” Ωı›Î ¿fl˘ »˘. ±ı ±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ »ı ⁄‘Ì
±fiı ‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı.
⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ±iÎÎfi÷΋Î_ ‰ŸÀΛ »ı ±fiı ’»Ì “’˘÷ı” Ë÷˘
÷ıfi˘ ÷ı flËı »ı.
±‰V◊α˘ ±Îfl ±Î"· (⁄‘Ì) ÀıQ’flflÌ (»ı) ±fiı ·˘¿ ÀıQ’flflÌ‹Î_
flËı »ı, ÀıQ’flflÌfiı …\±ı »ı, ±fiı ÀıQ’flflÌfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ’fl‹ıfiLÀ‹Î_
flèÎÎ fi◊Ì, ’fl‹ıfiLÀ ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ’fl‹ıfiLÀfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î fi◊Ì. ⁄‘Î
ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı.
÷‹ı √‹ı I›Î_ ‰SÕ˝‹Î_ …¢ ’HÎ ÀıQ’flflÌ ±‰V◊Î ÏÁ‰Î› ¿Â_
fi ‹‚ı. ±‰V◊α˘fiÌ ’HÎ ±fi_÷ ±‰V◊α˘ ±fiı ÷ıfiÌ ’HÎ
±‰V◊α˘ …ıfiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ‹Ò‚ ’˘÷Îfi_ ÷k‰
V‰w’ »ı ÷ı ’fl‹ıfiLÀ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷‹ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »˘.
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ⁄fi‰_ ˢ›, ÷˘ ‹Îflı Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±Ï‰fiÎÂÌ ◊‰_ ’Õı. ÷‹ı ωfiÎÂÌ ◊¥fiı
±Ï‰fiÎÂÌ ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Â˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ ‹Îflı ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄fi‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î‰Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı, ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±ı¿ Œıfl˘
252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±Ï‰fiÎÂÌ ◊›Î ’»Ì ωfiÎÂÌ fiËŸ ◊‰Î›. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷‰_ ˢ›
÷˘ «ı÷Ì …Ωı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¬÷fl˘ Â_ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ ◊›Î ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤‰˘¤‰ ±Î …ı ¢¬ »ı, …·ı⁄Ì fiı ±ı ±Î
⁄‘˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi˘, ÷ı fiËŸ flËı ’»Ì. ’»Ì ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Îfi_ Á¬
‹‚Âı, V‰›_ Á¬ ! ÁfiÎ÷fi Á¬, ¿Î›‹fi_ Á¬ !! ±Î Á¬ …
Lˢ›. ±Î ÷˘ ¿„S’÷ »ı ¬Î·Ì.
«_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋fiÌ ±‰V◊Î »ı. “‹ÎflÌ-‹ÎflÌ” ¿ËÌfiı ¿ıÀ·Î›
±‰÷Îfl◊Ì ‹flÌ √›Î.
±Î …√÷‹Î_ ‹Î_√‰Î …ı‰Ì ±ı¿ … ‰V÷ »ı, “±Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì
‹@÷ ¿flΉ˘” ±Î …√÷‹Î_ ¿Õ‰Î_ ¿ı ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ⁄‘_ … ¤˛Î_Ï÷ »ı.
±‰V◊α˘‹Î_ ±¤Î‰ fiÎ µI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı Á‚Ì
¿flı ÷˘› ÷ıfiÎ µ’fl ±¤Î‰ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î ‹ÎhÎ
¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı.
±‰V◊Î ±ÏfiI›, ‰V÷ ÏfiI› !
±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±ı ±‰V◊α˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ …\±ı
±fiı ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ¿ı‰_ ÁflÁ ÿı¬Î› »ı !”
±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±‰V◊Îfiı …\±ı »ı ±fiı √¤fl΋HÎ ◊Λ »ı. ±ı‹
fi›˝ ‘Q‹Á, ‘Q‹Á, ‘Q‹Á ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’HÎ fiËŸ
ÿı¬Î÷˘, ΩıÕı Ë÷˘ fiı !” ±S›Î ‹Ò±Î, ‘Q‹Á ±ı ÷˘ ±‰V◊Î »ı,
Ë‹HÎı …÷Ì flËıÂı. fi◊Ì …÷Ì flËı÷Ì ⁄‘Ì ? ±‰V◊Îfiı ÏfiI› ‹ÎfiÌ
·ı »ı. ±ÏfiI› ‰V÷fiı ÏfiI› ‹ÎfiÌ ·¥ ±fiı ÿ—¬Ì ◊›Î ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ÷k‰fiı Ωı ’¿Õı ÷˘ ’˘÷ı ‹@÷ ◊Λ, ±‰V◊α˘◊Ì µ’fl Ω›.
fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ıÀ·ı …√÷ ±Î¬_ ±‰V◊ÎfiÌ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚Ì Â¿÷_ fi◊Ì. iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Î … fiÌ¿‚Ì Â¿ı »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_
√…\_›ı fiËŸ ! ‹fiW›˘ ±‰V◊Î Ωı≥ ¿ı »ı. ‹Ò‚ ÷k‰fiı F›Îflı …\±ı
I›Îflı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 253
» ‰V÷±˘ …ı »ı ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı
I›Îflı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı Â© «ı÷fi »˘, ±ıÀ·ı ‰V÷ Ωı÷˘ ◊Λ.
±ı ÷‹ÎflÎ ±Ï‰fiÎÂÌ ¤Î‰fiı ’ÎQ›Î ¿Ëı‰Î›.
…√÷‹Î_ ⁄‘_ ±ı¿ … w’Ì ÷k‰fiÌ ±‰V◊α˘ ÿı¬Î› »ı.
±w’Ì ÷k‰ F›Îflı iÎÎfiÌ Â©ÎI‹Î ÿı¬ÎÕı I›Îflı ÿı¬Î›.
±ı‰_ »ı, ±Î …√÷‹Î_ …ı ÷‹ı …\±˘ »˘ ±Î_¬ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ
»ı, ∞¤ı «¬Î› »ı, fiοı Á_CÎΛ »ı, ±ËŸ ±Î√‚ V’½ ◊Λ »ı,
±ı Â_ ‰V÷±˘ »ı ? ±ı ‰V÷ fi◊Ì, ‰V÷fiÌ ±‰V◊α˘ »ı. ÷‹ı …ı
Ωı¥ flèÎÎ »˘, ±ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ Ωı¥. ÷k‰fiÌ ±‰V◊α˘, ’ÿ˚√·
÷k‰fiÌ ±‰V◊Î, «ı÷fi ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î, ¿Î‚fiÌ ’HÎ ±‰V◊Î. ±ı
⁄‘Ì ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î Ωı¥ flèÎÎ »˘ ÷‹ı. ‹Ò‚ ÷k‰ V‰w’ı Ωı‰Î‹Î_
±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
÷k‰ ºÏp, ±‰V◊Î ºÏp !
F›Î_ Á‘Ì ±‰V◊ÎfiÌ ºÏp »ı ±ıfiÌ, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı …√÷
ÿı¬ÎÂı ±fiı ÷k‰ ºÏp ◊Âı ±ıÀ·ı ÷k‰ ÿı¬ÎÂı. ’ı·Ì ±‰V◊Î ÿı¬ÎÂı
’HÎ ±‰V◊Î ’˘÷ÎfiÌ fiËŸ ‹Îfiı “±ı”. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ÷k‰
ºÏp ◊¥ ±ıÀ·ı ÷k‰ Ωı÷Î_ ÂÌA›Î ±fiı ±‰V◊Îfiı Ωı¥ ¿˘ »˘
’HÎ ±‰V◊Î ±ı ±Î’b_ V‰w’ fi◊Ì. ±‰V◊ΠωfiÎÂÌ »ı ±ı‰_ ΩH΢
»˘, Ïfl·ıÀ̉ »ı. Ïfl·ıÀ̉-Ïfl›· ⁄ıµ Ωı¥ ¿˘ »˘ fiı ! Ïfl·ıÀ̉
±‰V◊α˘ »ı ±fiı Ïfl›· ±ı ÷k‰ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Î◊Ì ÷˘ ¬Î·Ì ÷I‰ … Ωı‰Î›fiı ?
±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î ÷k‰fiı … …\±ı »ıfiı ? ±ı Œı{Ì{fiı fi◊Ì Ωı÷˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±Î ÿflı¿
‰V÷fiı …\±ı fiı Á_ÁÎflÌ fiΠˢ› ±ıÀ·ı Ïfl·ıÀ̉ fiΠˢ›, Ïfl›· ˢ›
I›Îflı ±ı ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Îfiı …\±ı, ±Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiı … …\±ı.
±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î, iÎÎfiÌ ’vÊ V’p’HÎı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı.
254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
’»Ì … ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì ¿̱ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ±fiÎI‹Î.
±Î ÷k‰ V‰w’ ±fiı ±Î ±‰V◊Î V‰w’ ±ı‹ V’p ±˘‚¬Ì ¿̱ı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿ÿΫ @›Î_› iÎı›‹Î_ iÎÎfi «˘ÓÀı ÷˘› ÷ı
÷k‰ºÏp◊Ì ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ »ı, ‹Îfl_ Lˢ›. ÷k‰
±fi_÷ ±‰V◊Ή΂_ ˢ›, ±‰V◊α˘fiÎ_ ±ıÏ‚›Î (ËıÏfl›Î_) ’Õı. …ı‹
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ‰Îÿ‚ ’λ‚ ˢ› »÷Î_› ÷ıfiÌ ±‰V◊ÎfiÎ ±ıÏ‚›Î ’Õı
÷ı‹. ¿˘¥fiı ’HÎ ±‰V◊Î ºÏp◊Ì Ωı¥±ı »Ì±ı ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ıfi˘ ±Î’HÎÎ
µ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±‰V◊Î ºÏp◊Ì … ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ »ı, ÷k‰ºÏp◊Ì
fiËŸ. ±‰V◊΋Î_ “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ÷÷˝ … ±_ÿfl ·˘Ë«_⁄¿’HÎ_
µI’Lfi ◊Λ ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ Âw ◊Λ. ÷k‰ºÏp ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ºÏp.
Ïfiç› ºÏp ±ıÀ·ı ÷k‰ ±fiı T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±‰V◊Î.
±‰V◊Î ºÏp◊Ì Ωı¢ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ◊Âı ±fiı ÷k‰ºÏp◊Ì
Ωı¢ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ¿˘¥¿fiı ÷k‰ºÏp◊Ì Ωı¢ ÷˘ ÷‹fiı ·Î¤ ◊Λ
fiı ±‰V◊Î ºÏp◊Ì Ωı¢ ÷˘ ÷ı‹Î_ … ÷‹ı ¬˘‰Î¥ …¢. ±Î_¬˘◊Ì
(«‹˝«ZÎ◊Ì) Ωı¥ Ωı¥fiı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¤ÒS›_ »ı. ÷k‰ºÏp◊Ì Á΋΋Î_
±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ÷ı ÷k‰ºÏp ‹ÎÀı ÂÎVh΋Î_ ·¬Î›_ ¿ı ÷·‹Î_◊Ì ÷ı·
fiÌ¿‚ı »ı, ÿÒ‘‹Î_◊Ì CÎÌ fiÌ¿‚ı »ı, ±ı …ı ÷k‰ºÏp◊Ì ΩHÎı ÷ı … ÷ı
¿ÎœÌ ¿ı. ¤ıÁÓ fiı ¤ıÁ
Ó ÿı¬,ı √Λfiı √Λ ÿı¬ı ÷ı ±‰V◊Î ºÏp ±fiı
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ÷k‰ºÏp◊Ì (±ÎI‹Î) …\±.ı ÷k‰ ΩHÎı ÷ı
÷k‰ºÏp◊Ì Ωı¥ ¿ı. …ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷ı ÷k‰ºÏp◊Ì ¿ı‹ Ωı¥ ¿ı ?
÷k‰ºÏp◊Ì ±‰V◊ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ∂ÕÌ Ω›. ÷k‰ºÏp ◊Λ ÷˘
‰V÷ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ±‰V◊Î ºÏp◊Ì ¿ıŒ «œı.
ü ±ıÀ·ı ÷k‰ºÏp. ¿˘¥fiı› ÷k‰ºÏp µI’Lfi ◊¥ fi◊Ì fiı !
±Î¬_› …√÷ ±‰V◊Î ºÏp‹Î_ »ı.
¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ. ±‹ı ÷˘ Ïø›Î±˘› ¿fḻı
»Ì±ı ±fiı iÎÎfifi_ ’HÎ ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ fiËŸ ?” fiÎ.
¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ±‰V◊Îfiı iÎÎfiÏø›Î ¿Ë_ »\._ ±‰V◊ÎfiÌ iÎÎfiÏø›Î ±ı ⁄‘_
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 255
±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÷fiı Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ ‹‚Âı. ÷k‰ºÏp ◊›Î
’»Ì iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±w’Ì Ïø›Î »ı.
…√÷ ±‰V◊Î V‰w’ı ‰Î÷ ¿flı »ı ±fiı Ë_ ÷΄I‰¿ V‰w’ı
‰Î÷ ¿fl_ »\_. Ë_ ÷΄I‰¿ ºÏp◊Ì Ωı™ »\_, …√÷ ±‰V◊Î ºÏp◊Ì
…\±ı »ı. ±Î ÷˘ ±‰V◊Îfiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹Îfiı »ı fiı ±Î ÿ—¬˘
÷ı ÿ—¬˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘ı ±HÎÁ‹…fiÎ_ … ÿ—¬˘ »ı. ÷ı› ’λÎ_
Ω÷ı fi˘÷flı·Î_ … »ı.
±Î¬Î ‰Õ˘ÿfl΋Î_ Á«ÎÏflh΢ ±fiı ¿<«ÎÏflh΢ «Î·÷Î ËÂı, ’HÎ
Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_ ’Ò»Ì ±Î‰˘ ¿ı fi˘Ó‘ »ı ±ıfiÌ ? I›Îflı …ıfiÌ fi˘Ó‘
fi◊Ì ·ı‰Î÷Ì ±ı ‰Î÷fiÌ ’λ‚ «˘ÓÀ ÂÌ ? ±Î’HÎfiı ÷k‰ºÏp ◊¥
÷˘ ±ı ⁄‘Ì … ±‰V◊Î ‹ÎhÎ »ı.
…√÷, ’˘·_’˘· !
±ÎI‹ÎfiÎ …ı …ı ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ, ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl. √›Î
±‰÷Îflı ’vÊ Ë˘› ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ ◊›Îı ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı
±ıfiı ÁΫıÁΫ ¿Ë̱ıı, ±ıfiı ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ̱ıı ¿ı ÷_ √›ı ±‰÷Îfl
’vÊ Ë÷˘. ÷˘› ±ıfiı VhÎÌ ◊›˘ »\_, ±ı ⁄ÿ· Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ’›Î˝›‹Î_ fl÷ ˢ›. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ⁄‘_ ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›
±Î ⁄‘_. ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ·˘¿˘fiı ±Áfl ◊Λ, ±ı ±‹fiı ÿı¬Î› ⁄‘Ì.
…ı …ı ±‰V◊Î ◊Λ ÷ı‰_ fi΋ ◊Λ. ’√ ¤Î_√ı I›Îflı ·_√Õ˘,
÷ıfi_ fi΋ ◊˘Õ_ ·_√Õ˘ »ı ? ÀÎ¥’ ¿flı I›Îflı ÀΥϒVÀ. ±Î ±‰V◊α˘
÷˘ ’kÎÎfi˘ ‹Ëı· »ı, ¤Î_√Ìfiı ¤Òy˘ ◊¥ Ω› »ı. ⁄‘Î ±‰V◊α˘‹Î_
⁄ıÿ ·ı »ı.
…ı ±‰V◊΋Î_ ’Õu˘ fiı, ÷ı ±‰V◊Îfi_ …÷fi ¿›Î˝ ¿flı »ı.
±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ‹@÷ ˢ› fiı »ı¿ » ‹ÏËfiÎ Ωı …ı·‹Î_ CÎÎS›Î ˢ›fiı,
÷˘ “Ë_ ±Î ¿ıÿÌ ◊¥ √›˘, Ë_ ¿ıÿÌ” ±ı‰_ ¿Ëı. ’ˆHÎΉı I›Îflı
Á˙¤ÎB›‰_÷Ìfi_ Á¬ ‰÷ı˝ »ı fiı ’»Ì flÎ_Õı I›Îflı fl_ÕÎ’ÎfiÎ_ ÿ—¬ ∂¤Î
256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
◊Λ »ı. “Ë_ ÷˘ flÎ_Õı·Ì »\_” ¿Ëı. ‹Ò≥, √›Î ±‰÷Îflı ’HÎ flÎ_ÕÌ”÷Ì
fiı ’»Ì Á˙¤ÎB›‰÷Ì ◊¥”÷Ì … fiı ! flÎ_ÕuÎ fiı Á˙¤ÎB›‰_÷Î ◊¥
√›Î. ‹Ò±Î, ±Î Õ¬˘ … »ı, ⁄Ì…\_ »ı Â_ ÷ı ?
±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î› »ı, ±ÎI‹Î ÷ıfiÎ ÷ı … V‰w’ı flËı »ı.
±ÎI‹Î‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ’λΠ¤Ò·Ì›ı Ω› »ı. ’fl‹ ÿËÎÕı
»ı ÷ı {CÎÕÎ ◊›Î ˢ› ÷ı ¤Ò·Ì Ω› »ı fiı ±Î… ’λΠÏÁfiı‹Î‹Î_
Œfl‰Î …÷Î_ ˢ›. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ’fl‹ ÿËÎÕı Ë_ √›˘ I›Îflı ÷˘
⁄ı …HÎÎfiÎ {CÎÕÎfi˘ Ïfi¿Î· ◊›˘ fiı ±Î… ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fiÌ¿Y›Î ?
’˘·_’˘· ⁄‘_ …√÷. »÷Î_› ÁΫ_ »ı, Ïfl·ıÀ̉ ¿flı@À »ı ±fiı
±ÎI‹Î Ïfl›· ¿flı@À »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ïfl›· ¿flı@À ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘
»ı ±fiı Ïfl·ıÀ̉ ¿flı@À ±ı ⁄‘Ì ‰V÷fiÌ ±‰V◊α˘ »ı.
¿Ï◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi !
Ïfl·ıÀ̉ @›Îflı› ’HÎ Ïfl›· fiÎ ◊Λ. Ïfl›· ˢ› ÷ı Ïfl·ıÀ̉
@›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ. Ïfl›· ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı Ïfl·ıÀ̉ ωfiÎÂÌ »ı,
⁄ıfi˘ ‹ı‚ … ’Õı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î¬_ ±Î Ïfl·ıÀ̉ V‰w’ ∂¤_ ◊‰_. …ıfiı
±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥” ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ±‰V◊ÎfiÎ ±Î‘Îflı … µI’¯Î
◊Λ »ıfiı ‹ËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±‰V◊Î … »ıfiı ‰‚Ì. ±‰V◊ÎfiÎ ±Î‘Îflı Â_ ?
±ı‰_ fi◊Ì, ±‰V◊Î … »ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ‰‚Ì ! ±iÎÎfi‹Î_◊Ì ∂¤Ì
◊›ı·Ì. ±Î V‰w’fiÎ_ ±iÎÎfi◊Ì, ωÂıÊ iÎÎfi◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_.
Ïfiω˝ÂıÊ iÎÎfi◊Ì ∂ÕÌ Ω›.
±fi_÷ ¿Î‚◊Ì …ı Œ˘Õ ’ÎÕÌ Â@›Î fi◊Ì ¿ı ±fiÎÏÿ ±fi_÷ Â_
»ı ? …ı Œ˘Õ fi◊Ì ’ÎÕu˘ ¿ı …√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı, ÷ı ‹Îflı Œ˘Õ
’ÎÕ‰˘ ’Õu˘. ‹Ò‚ V‰w’ ±ÎI‹Î ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ∞‰ V‰w’ ∞‰ı
±fiı ‹flı ±‰V◊Î V‰w’ı. ∞‰ı »ı ÷ı ±ÎÏÿ ±_÷‰Î‚˘ »ı. Ïfifl˚¶_¶
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 257
±‰V◊Î (‹Ò‚ ±‰V◊Î) ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ¶_¶ ±‰V◊Î ±◊‰Î ¶ˆ÷
±‰V◊Î ±ı ∞‰ ±‰V◊Î »ı ±fiı ÷ı ±ÎÏÿ ±_÷ »ı. …L‹ı ÷ı ±ÎÏÿ,
‹flı ÷ı ±_÷, ±Î ±‹Îfl_ ¿Ï◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı.
±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Îfiı ∞‰ ¿è΢ fiı “’fl‹ıfiLÀ” ±ı ±ÎI‹Î »ı.
∞‰ı-‹flı ±ı ∞‰ ! …ıfiı “∞‰‰_ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi »ı, “Ë_ ‹flÌ …¥Â”
±ı‰_› ¤Îfi »ı, ±ı ±‰V◊Îfiı ∞‰ ¿è΢.
∞‰ ÷k‰w’ı ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ±÷k‰ w’ı ±ÎÏÿ ±_÷ »ı.
Œı{Ì{ (±‰V◊Î) flÌ÷ı ±ÎÏÿ ±_÷ »ı. ±÷k‰ ±ıÀ·ı Œı{Ì{ flÌ÷ı.
∞‰fiÌ ±‰V◊α˘ ¿¥ ¿¥ ? ±‰V◊α˘‹Î_ …ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿flı ÷ı
⁄ÿ· ÷ıfiı ⁄Ì∞ ±‰V◊Î µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÷ı
±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘ … »ı.
±Î T› ’˘¥LÀ‰Î‚Î ’˘÷ÎfiÌ ÿflı¿ ±‰V◊Îfi˘ ¿˘¥fiı ±Îfl˘’
±Î’ı »ı.
∞‰ı ±fiı ‹flı ±ı ∞‰ fiı ±‹fl ’ÿ ≠ÎM÷ ¿flı ±ı ±ÎI‹Î.
±ÎI‹Î ±ı “ÁıSŒ” »ı fiı ∞‰ Ïfl·ıÀ̉ ÁıSŒ »ı. ∞‰ ÷˘ ±‰V◊Î »ı.
±‰V◊α˘fi˘ ±_÷ı ±_÷...
±Î Q≤I› ±fiı …L‹, ⁄ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÿı¬Î› »ı. ±ı ‹Îfiı … »ı,
ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ‹Îfiı … »ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ Q≤I› ◊›_ ±fiı ±Î ‹Îfl˘
…L‹ ◊›˘, ±Î ‹Îfl_ ·Bfi ◊›_. ¬flı¬fl Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì.
Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ … »ı. ’HÎ ±ıfiı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı
¿ı ±Î Ë_ »\_.
‰V÷ µI’Lfi ◊÷Ì fi◊Ì ±fiı ωfiÎÂı› ◊÷Ì fi◊Ì. ‰V÷fiÌ
±‰V◊α˘ ωfiΠ◊Λ »ı ±fiı µI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄΂’HÎ ±ÎT›_
÷ı CÎÕ̱ı CÎÕ’HÎ fiΠˢ›. …‰ÎfiÌ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ⁄΂’HÎ fiΠˢ›.
±‰V◊α˘ ⁄‘Ì ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ’HÎ
÷ı ‰V÷ fi ˢ›, ‰V÷fiÌ ±Î „V◊Ï÷±˘ »ı. ±fiı ±Î …ı ÿıË ◊Λ
258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
»ı ±ı ÷˘ “±Î’HÎÌ” ¤˛Î_Ï÷fiı ·¥fiı “±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı” ‹Îfi‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ±fiı ¤˛Î_Ï÷ »^ÀÌ √¥ ±ıÀ·ı ÿıË ‹‚‰ÎfiÎ »^ÀÌ Ω›, ’»Ì
’HÎ ±‰V◊α˘ ÷˘ µI’Lfi ◊‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfi ±fiı ÿ½fifiÎ
’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ. ¿˘¥ ‰V÷ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ.
±ı ‰V÷ Ω› ±ıÀ·ı ’›Î˝› ’ÕÌ Ω› ’λÎ. ±ıÀ·ı µI’Lfi ◊‰_,
ωfiΠ◊‰_ ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı »ı.
±ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ‹flı »ı. Ï›΂˘ »ı ÷ı, ‹flÌ …Âı ¿ı fiËŸ
‹flÌ Ω› ? ’»Ì µfi΂Îfi˘ …L‹ ◊Âı. ±Î‹ ±‰V◊Î µI’Lfi-ωfiÎÂ
◊›Î ¿flı »ı.
¤ÎÊÎ ¤√‰ÎfifiÌ L›ÎflÌ flı...
…ı ∞‰ı ÷ı ‹flı, ∞‰fi ±‰V◊Î »ı, ‹flHÎ ±‰V◊Î »ı.
iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±fiÎI‹Î ¿ı ±ÎI‹Î, ¿˘¥ … ‹fl÷˘ fi◊Ì.
±‰V◊α˘fiÌ ·›÷Î ◊Λ »ı.
±Î‹(·˘¿˘)fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ flÌ⁄Λ »ı ±fiı ‹flı »ı. ¤√‰ÎfifiÌ
¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì I›Î_. ±ı ¤√‰Îfi Â_ Ωı÷Î ËÂı ±ı‰_
¿ı ‹fl÷_ fi ˢ› ? ±Î ⁄‘Îfiı ‹fl÷Î ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ·˘¿˘
±‰V◊Îfiı …\±ı »ı. ±‰V◊Î Ë_‹ıÂÎ_ ωfiÎÂÌ … ˢ› ±fiı ¤√‰Îfi
±‰V◊Îfiı fiÎ …\±ı, ‰V÷fiı …\±ı.
¿Î·ı Â_ ◊Âı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ÷ı‰Î ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ
’HÎ ¿ı‹ ⁄√ÎÕΛ ? ÿıË ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ’˘÷Îfi_ V‰w’
⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì.
…ı ⁄‘Î ·˘¿˘ Œı{fiı … “‹Î› ÁıSŒ” ¿Ëı÷Πˢ›, ÷ı‹fiı ‹ÎÀı
±ÎI‹Î ¿÷ν »ı fiı ¿‹˝fi˘ ¤˘@÷Î »ı ÷ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. …ı Œı{fiı
ΩHÎı »ı ¿ı Œı{ ¿Î«˘ »ı, ’ο˘ »ı, ·⁄ÎÕ »ı, ¿<Àı‰‰Î‚˘ »ı,
ÁÀı‰‰Î‚˘ »ı, ±iÎÎfiÌ »ı, iÎÎfiÌ »ı ÷˘› ÷ı Œı{ … »ı. ±ÎI‹Î ±ı
iÎÎfiÌ fi◊Ì, iÎÎfiÌ ±ı› Œı{ »ı.
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 259
ÁΑ ÷ı ÁΑfiÎ Œı{‹Î_ fiı ÷’V‰Ì ÷ı ÷’V‰ÌfiÎ Œı{‹Î_, ‹Ïfi±˘
÷ı ‹ÏfifiÎ fiı ‹ËÎI‹Î ÷ı ‹ËÎI‹ÎfiÎ Œı{‹Î_ flèÎÎ »ı.
±iÎÎfi÷ÎfiÎ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ±Î iÎÎfi »ı. Œı{fiÌ Â_ Â_ ¿‚α˘
»ı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — …ı √HÎ ±fiı ±‰√HÎ »ı ±ı ¥Œı@À »ı. ¿˘Ï{{
Ë÷Î_ ±ıfiÌ ¥Œı@À »ı. I›Îflı ±ı ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ±fiı¿
√H΢ »ı, ±ıfiÎ ¿˘Ï{{ ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ ¿˘{Ì{ fiËŸ. µI’Lfi ◊‰Îfi_ ˢ› ±fiı
ωfiΠ◊‰Îfi_ ˢ› I›Î_ ±ı ¿˘Ï{{ fiı ¥Œı@À ˢ›. ±‰V◊΋Î_
¿˘Ï{{-¥Œı@À ˢ› ±fiı ÷k‰‹Î_ fi ˢ›.
„V◊fl ‰V÷ Ωı÷Î_ … „V◊fl !
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ‰V÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı, ⁄‘Ì ‰V÷ ÷ıfi˘
‹÷·⁄ Â_ »ı ? ±ıÀ·ı hÎHÎı› ¿Î‚‹Î_ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ‰V÷ flËı ÷˘
ÁΫ_ √HÎΛfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰V÷ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ¿_À΂˘ ±Î‰ı.
±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰V÷ ¿˘¥ ÷_ flÎ¬Ì ‹ı·÷˘ ˢ› ¬fl˘ ? ’˘÷ı› ±ı¿fi˘
±ı¿ ˢ› ÷˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı. VhÎÌ ±ı¿fiÌ ±ı¿ ˢ› ÷˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı.
…ı ˢ› ÷ı ±ı¿fi_ ±ı¿‹Î_ ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ÂÎ ±Î‘Îflı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿fi_
±ı¿ ŒflÌ Á¬ ±Î’ı ? ±Î ÿflı¿ ‰V÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·
V‰¤Î‰fiÌ … »ı. ÷ı‹Î_ ±ı¿fi_ ±ı¿ ÂÌ flÌ÷ı ¬˘‚Ì ÷_ ? ¿Î›‹ „V◊fl
ÂÌ flÌ÷ı ¬˘‚Ì ÷_ ?
≠ffi¿÷ν — „V◊flfiı ¬˘‚‰Î ‹ÎÀı ≠ffi ’Ò»˚›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … »ı I›Î_
±Î√‚...
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ „V◊fl »ı fiı ?
260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±ı› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı.
‰V÷±ı ¿flÌfiı „V◊fl »ı, ±‰V◊αı ¿flÌfiı ’Ïfl‰÷˝fi‰Î‚˘ »ı. “÷_”
±‰V◊Î Ωı™ ÷˘ ¤Õ¿<_ ±fiı ‰V÷ Ωı™ ÷˘ „V◊fl÷Î µI’Lfi ◊Λ.
±Î ’˘÷ı ±‰V◊Ή΂˘ ±fiı ±Î ’ı·Ì ±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ.
±ı‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı. F›Îflı ‹Ò‚ ‰V÷ ΩıÂıfiı ’»Ì
’fl‹ıfiLÀ ◊Λ.
⁄Ï© ÷ı ÷˘ ±‰V◊Îfiı V‰w’ ‹fiΉÕΉ‰Î Œflı. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı
ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌ ¿Ëı ¿ı Ë_ ‰Ì÷flÎ√ »\_, ÷˘ ⁄Ï©⁄ıfi ⁄ıÁÌ Ω›.
±‰V◊΋Î_ “Ë_” ◊›_ ¿ı œı¬Î‚˘ ’Õu˘ ±fiı ±ıfiÎ ‹˘Ω_, V’_ÿfi˘
∂¤Î_ ◊Λ.
Â© ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì flèÎ_ Â_ ⁄Î¿Ì ? I›Îflı ¿Ëı,
±‰V◊α˘fiı »^ÀÌ ’ÎÕÌfiı ΩHΉÎfi_. ±Î ±‰V◊Î ’flƒT›-…ÕfiÌ ±fiı
±Î ±‰V◊Î ÿfl±Á· iÎÎfifiÌ. iÎı›fiÌ ±‰V◊Î ≠‹ÎHÎı iÎÎfi ≠¿ÎÂfiÌ
±‰V◊Îfi_ ≠‹ÎHΠˢ› …. ’HÎ ÷ı ⁄Lfiı ±‰V◊α˘fi˘ ¤ıÿ ’ÕÌ …‰˘
Ωı≥±ı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ±Ï‘¿Îfl ÷˘ Œ@÷ iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘fiı ΩHΉÎ
‹ÎhÎfi˘ »ı. (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfi_ ±ı¿ ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì Ï‰«Îflı·_, ÷ı
iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄_‘fiı ΩHΉÎ◊Ì … Ω›, ÷ı ÏÁ‰Î› fiÎ Ω›. ¿ÎflHÎ
¿ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì Ë˘› »ı, »÷Î_ ’HÎ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌfiÎ
VÀıQ’‰Î‚˘ ω«Îfl ˢ› »ı.
“V‰”‹Î_ V‰V◊, ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ !
…√÷ ±Î¬_ ±‰V◊΋Î_ V‰V◊ flËı »ı. ‰¿Ì·fiı I›Î_ √›˘, ÷ı
‰¿Ì· ¿Ëı, ÷_ ‹Îfl˘ ±ÁÌ·. ÷ı ±ÁÌ·fiÌ ±‰V◊΋Î_ V‰V◊ ◊Λ.
‹Ò±Î, V‰‹Î_ V‰V◊ ◊Î ! ±‰V◊΋Î_ ±‰„V◊÷ ◊Λ ÷˘ @›Î_◊Ì V‰V◊
flËÌ Â¿ı ?
√¤˝‹Î_ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ±‰V◊΋Î_ »ı. “Ë_” ‹Î_ ’Õ_ ±ıÀ·ı ±‰V◊΋Î_
Ω› »ı ±fiı “V‰”‹Î_ V‰V◊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ±‰V◊Î ‹ÎhÎ
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 261
¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì. ±ı ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ
Â_ »ı ÷ı Ë_ ±ı¿·˘ … ΩHÎ_ »\_.
±flÌÁ΋Î_ Õ_√
 fl ÿı¬Î› ÷˘ Â_ ÷ı‹Î_ ¿_¥ ±flÌÁÎfiı ‰…fi ·Î√ı ?
÷ı ±Î‰Ì … flÌ÷ı iÎÎfi̱˘fiı Á_ÁÎfl ±‰V◊ÎfiÌ ¿_¥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.
…ı …ı ¿_¥ ’HÎ ÀıQ’flflÌ »ı ÷ı “‹Îfl_ Lˢ›” ÷ı‰_ …ı ΩHÎı ÷ı
iÎÎfi. ⁄‘Î … ’›Î˝› Â© ◊›ı ±fi_÷ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÒZ‹ Á_›˘√˘
÷ı ⁄‘Î … ±fi_÷ ’›Î˝›˘ »ı. ÷ı Â© ◊›ı ±fi_÷ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.
⁄‘Î ’›Î˝›˘fiı ΩHΉΠΩ› ÷˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ »ı ? ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ÷˘ “Ë_ ±Î »\_” ±fiı ±Î ⁄‘Î ’›Î˝›˘ »ı, ±ıÀ·_ ΩH›_ ±ıÀ·ı
¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì √›_.
±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ »ı ±fiı V‰¤Îω¿
±‰V◊Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√ »ı.
‹¿Î‹ “÷‹Îfl˘” Âı‹Î_ ?
±‰V◊΋Î_ ’˘÷Îfi˘ ‹¿Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±V‰V◊ ◊Λ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_
V‰w’‹Î_ ±ıÀ·ı ’fl‹ıfiLÀ‹Î_ flËı‰Î◊Ì V‰V◊ ◊Λ. ±V‰V◊÷Î ÷‹ı
Ωı›ı·Ì ? …ı ‰¬÷ı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ±V‰V◊÷Πˢ› … ±fiı
ˉı Â©ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËı ±ıÀ·ı V‰V◊.
F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤
 Î¥ »\”_ ±ı ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. “’Àı· »\”_ ±ı
±‰V◊Î, “Ë_ ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ »\”_ ±ı ±‰V◊Î. “Ë_ ±ı„@{@›ÏÀ‰ ±ıL∞fiÌ›fl
»\”_ ±ı ±‰V◊Î, ⁄‘Ì ±‰V◊Î. ±ı ±‰V◊΋Î_ V‰V◊÷Î fiÎ flËı. ·˘¿
¿Ëı, “V‰V◊ »˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î. V‰V◊ Âıfi˘ ? ±V‰V◊.”
±‰V◊΋Î_ …ı ‹¿Î‹ ¿flı ÷ı ¿ı‰˘ ˢ› ? ±V‰V◊. Ïfifl_÷fl, ±ı¿ ZÎHÎ
«Ò@›Î ‰√flfi˘. ±fiı ‰V÷‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flı, ÷˘ V‰V◊ flËı. ‰ÕÎ≠‘Îfi ˢ›
¿ı ≠ıÏÁÕLÀ ˢ› √‹ı ÷ı ˢ›, ±V‰V◊, Ïfifl_÷fl !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ, ‰Î÷ ±ı‰Ì »ı ±V‰V◊‹Î_ flËı‰Î‹Î_
¿˘≥ ≠›Ifi fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘. V‰V◊‹Î_ …≥±ı »Ì±ı, ZÎÏHο flË̱ı
262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
»Ì±ı ±fiı ŒflÌ ’λΠ±V‰V◊‹Î_ ±Î‰Ì …≥±ı. ±Î ‹U¿ı·Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·Ì ÂÎfiÌ ±ı‹Î_ ? ±V‰V◊÷΋Î_ Â_ ¬˘À<_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±‹Îflı V‰V◊‹Î_ …‰_ »ı, ‰‘Îflı flËı‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ÷‹Îfl_ F›Îfl◊Ì fiyÌ, I›Îfl◊Ì V‰V◊
flËı‰Î›.
±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊α˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı …ıÀ·˘ ‹¿Î‹
¿fḻı ÷ıÀ·Î ±V‰V◊ flËı‰Î›, Ïfifl_÷fl ±_÷flÿÎË ⁄Y›Î … ¿fl÷˘
ˢ›. ±fiı V‰‹Î_, ÷k‰ V‰w’‹Î_ ‹¿Î‹ ¿fḻı ÷˘ V‰V◊ flËı‰Î›.
±‰V◊α˘fi_ ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎ ◊›Î … ¿flı »ı, ‰èÎÎ … ¿flı »ı.
±Î‰ı, flËı ±fiı Ω›. ÷ı‹Î_ Á¬ ±fiı ÂÎ_Ï÷ @›Î_ ˢ› ? ±Î
±‰V◊α˘‹Î_ ±Î’HÎı ÷k‰ V‰w’ı … flË̱ı »Ì±ı. F›Î_ ‹¿Î‹ ÃÌ¿
·Î√ı I›Î_ ¿fl‰˘. ±‰V◊Î ‰√fl ¿˘¥ ∞‰ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ fiΠˢ›.
¤˛Î_Ï÷◊Ì ±‰V◊Îfiı … ’˘÷ı … »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı. ±‰V◊Î ‹ÎhÎ
µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı √fiı√ÎflÌfiÌ »ı.
±‰V◊α˘◊Ì ⁄_‘Λı·Î ·˘¿˘ T›‰ËÎfl Á¬ı› fiÎ ¤˘√‰Ì ¿ı.
¿·Î¿ ’Ëı·Î_ ±ı ¿˘¥¿ ±‰V◊΋Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_
Ï«kÎ flËı ±ıÀ·ı ±‰V◊Î◊Ì ⁄_‘Λı·Îfiı ⁄˘Ωı flËı ±fiı «Î ’̉ÎfiÌ
±‰V◊Î ‰¬÷ı ±ı ⁄˘Ω fiÌ«ı «Î ’̉Λ.
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›fiÌ ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ⁄Ë ’ÕÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‹Ò»Î˝‹Î_
Œ›Î˝ ¿flı. ÷ı‹ ¿ıÀ·Î¿ Õı‰·’ ◊›Î_ ˢ›, ÷ı◊Ì ÷‹fiı ‹Ò»Î˝‹Î_ √‹÷_
fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î …Õ÷˘ fi◊Ì. ÷ı Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ’Î÷‚˘
’›Î˝˝› ◊÷˘ Ω›, ÁÒZ‹ ◊÷˘ Ω›. {ÌH΢ ’›Î˝› ◊›Î ’»Ì ÷ıfiÎ◊Ì
ÁËfi … fi ◊Λ. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ω«Îfl ±Î‰Ì Ω› !
÷ı ±©fl ·À@›˘. ÷ıfiı ¿Ë_ ¿ı ¤¥ ⁄Î, Ω ’λ˘ ‹˘Ë‹Î_ ’ıÁÌ Ω
fiı ΩÕÎ ’›Î˝›‹Î_ ’ÕÌ flËı, ΩÕÎ ’›Î˝›‰Î‚Î ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎı fiı fiο
⁄˘·ı. {ÌHÎÎ ’›Î˝›‰Î‚Îfiı ÷˘ ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı.
·˘¿ ±‰V◊΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Œ˘flıfifiı ˢ‹ ‹ÎfiÌ
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 263
⁄ıÃÎ_ »ı, ÷ıfi_ ±Î ÿ—¬ »ı. ˢ‹fiı ˢ‹ ‹Îfiı ±fiı Œ˘flıfifiı Œ˘flıfi
‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ flËı÷_ fi◊Ì.
…ı ‰¬÷ı …ı ±‰V◊΋Î_ ˢ› »ı fiı ÷ı ±‰V◊Îfiı ÏfiI›
(¿Î›‹fiÌ) fiı ÁI› ‹ÎfiÌ ·ı »ı ±fiı √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. ‰√fl ¿Î‹fiÌ
√Ò_«, √Ò_«, √Ò_«.
±‰V◊α˘fiı ¤F›Î fiÎ ¿flı ÷ı‰Î ¿ıÀ·Î ? ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘
⁄‘Î … ±‰V◊α˘fiı … ¤F›Î ¿flı »ı.
’·¿ÎflÎ › ±‰V◊Î !
Á‰Îfl◊Ì ∂ÃuÎ ÷ı flÎhÎı ∂C_ÎÌ …¥±ı I›Î_ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì …
Ïø›Î±˘ ‹ÎhÎ ±‰V◊α˘ »ı. ÿıË‘ÎflÌfiÌ …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì
… Ïø›Î±˘ …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î fi◊Ì ¿ı …ı
Á_›˘√Ì ’flΉÎfiÎ ±Î‘Îflı … ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ±‰V◊α˘ »ı.
…ıÀ·Ì µÿ›ÎV÷‰Î‚Ì Ë˘› ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊Î. ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ◊Λ
÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î_¬fi˘ ’·¿Îfl˘ ±ı› ±‰V◊Î »ı. ±Î_¬fiÎ ’·¿ÎflÎ
Ωı Ω÷ı ¿fl‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÁÎ¥Ãfiı ⁄ÿ·ı ⁄VÁ˘ ◊Λ
±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‰V◊Î ±fiı ¥„LÁÕLÀ‹Î_ Œıfl ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¥„LÁÕLÀ‹Î_ ±‰V◊Î Á‹Î›, ’HÎ ±‰V◊΋Î_ ¥„LÁÕLÀ
fiÎ Á‹Î›.
¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì, e·˘ «œÎ‰ı »ı ÷ı ÷ıfiÌ ±‰V◊Î »ı, œı¬Î‚Î
‹Îflı »ıı ÷ı› ÷ıfiÌ ±‰V◊Î »ı. ‹ËŸ◊Ì e·fiÎ ’fl‹Îb ∂Õı I›Îflı …
⁄ËÎfl◊Ì ÷ı ¿Î‚ı … e·Î_ ±Î‰Ìfiı ’Õı fiı ‹ËŸ ’J◊flfiÎ …ı‰Î ’fl‹Îb
∂Õı I›Îflı ⁄ËÎfl◊Ì› ’◊flÎ ±Î‰Ìfiı ’Õı. ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰Ìfiı ‹‚ı.
Â_ ±Ë‹˚ ωfiÎÂÌ ?
±‰V◊Î √‹Ì ÷˘ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊¥ Ω›.
264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
⁄‘Ì ±‰V◊α˘ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥ ±‰V◊Î ¿Î›‹ flËı÷Ì fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı Á_›˘√˘ »ı. ±fiı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiΠˢ›.
Á_‹ı·fi◊Ì Á_›˘√ ±fiı ωÁ…˝fi◊Ì √·fi ◊Λ »ı. ±Î ±Î_¬ı
÷k‰ ÿı¬Î› fiËŸ, ⁄‘Ì ±‰V◊Î ÿı¬Î› »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ÷k‰ fi
ΩHÎı, ±‰V◊α˘ ΩHÎı. ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì fiΉ_÷ »ı.
‹ÎHÎÁ˘fiÎ CÎÎÀ ⁄ÿ·ÎÂı, ‰ı ⁄ÿ·ÎÂı, ⁄‘_ ⁄ÿ·ÎÂı ’HÎ fi‰_
◊‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·ÎÂı. ±‰V◊Î fiı ’˘÷ı …\ÿÎ ÿı¬Î›
fiËŸ. ω«Îfl˘ fiı ω«ÎflfiÎfl …\ÿÎ ÿı¬Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fi
‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ⁄‘΋Î_ ¤ı√Î … ÿı¬Î›. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı.
±‰V◊α˘ ’·ÀΛ fiËŸ, ÷˘ ÷ı Á_ÁÎfl … fi ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ì‘_ ¿ı ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ±‰V◊Î ⁄‘Ì
⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ÷ı ±‰V◊Îfiı ·Ì‘ı …ı ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊Λ, ÷ı ±Ë‹˚ ’HÎ
⁄ÿ·Î÷˘ ËÂı, ¿˘¥fi΋Î_ ±˘»˘-‰‘÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’ı·Ì ±‰V◊α˘ …ı ◊Λ »ı fiı, ÷ı ÷˘
÷fl÷ fiı ÷fl÷ ωfiΠ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ±Î ±Ë˚‹ fiı …ı ⁄‘Î_ ∂¤Î_
◊›Î »ı fiı, ÷ı ±Î ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊Λ
»ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı (÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì flËı »ı).
’·Àı ±‰V◊Î ’‚ı ’‚ı !
±ÎI‹Î Ïhο΂‰÷a »ı. ¤Î‰ Ïhο΂‰÷a fi◊Ì, ±‰V◊Ή÷a »ı.
…ı ±‰V◊Ή÷a »ı ÷ı «ı÷fi fi◊Ì. …ı ±‰V◊Ή÷a fi◊Ì ÷ı «ı÷fi »ı.
±Î ‹˘Àfl˘, ⁄_√·Î, …‹Ìfi˘ ±Î’HÎı fiËŸ »˘Õ̱ı ÷˘› ÷ıfiı
»˘ÕÌfiı ±Î’HÎı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ …÷_ flËı‰_ ’ÕÂı. ±ı¿ ‹ÎhÎ Á„E«ÿÎfi_ÿ
¿fl‰Î …ı‰_ »ı. (ωfiÎÂÌfi˘ ‹˘Ë »˘ÕÌ ±ÎI‹Îfiı ¤…‰Î …ı‰_ »ı.)
√HÎ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. ÿÒ‘ ‹ÌÃ_ ·Î√÷_ ˢ› ’HÎ
⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¬ÎÀ_ ·Î√ı. ’»Ì ‰ÎÁ ·ı‰Ì ’HÎ fiÎ √‹ı. ’fl‹Îb ‹ÎhÎ
ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 265
¿’ÎÏÁ›Î ‰ÎT›Î ÷ı ⁄ı ’Îfiı ±Î‰ı ÷ı ‹Ò±˘ ¬ ¬ ◊¥ Ω›.
’HÎ ÷ı ¤ı·Î÷Î Á‘Ì ±fi_÷ ±‰V◊α˘, ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ±Î‰‰ÎfiÌ. »ı‰Àı
⁄Ë ÁÎfl˘› ’οı ¿ı ËÌ‹ ’HÎ ’Õı ÷ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≠I›ı¿ ZÎHÎ
±‰V◊Î‰Î‚Ì »ı. ZÎHÎı ZÎHÎı ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı.
±Î ⁄Î⁄˘ ÷ı ¨CÎı »ı, ±Î ±‰V◊΋Î_ ±ıfi_ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı
±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ ±Î iÎÎfiÿÂ΋Î_
±’‹Îfifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. flËÌ ‰«√΂ÎfiÌ ±‰V◊Î. ¥„Lƒ› ≠I›ZÎ
±‰V◊΋Î_ … ⁄‘˘ Õ¬˘ »ı. “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ⁄÷Ήı »ı, ÷ı‹Î_ …flÎ
±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı.
‹fifiÌ ±‰V◊Î, ‰«fifiÌ ±‰V◊Î ±fiı ¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î ⁄ËÎfl
¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. …ıfiı ¥Œı@À ◊Λ ÷ıfiı Á‹…‰Îfi_. ±‰V◊Î Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı.
÷ı‰Ì flÌ÷ı ±‰V◊Î «Ì¿HÎÌ ±Î‰ı ÷˘ {À ÷ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_.
±‰V◊Î ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±Î’HÎı Â© «ı÷fi »Ì±ı. ±‰V◊Îfiı
Ωı‰ÎfiÌ. ±‰V◊΋Î_ ÷‹ı «ÌÀ¿Ì Ω±˘ ±ıÀ·ı ÿ—¬Ì ◊α˘. ÷ı◊Ì
±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı.
flÎ÷fiÎ ÁÒ¥ Ω‰ »˘ I›Îflı ¿Îfl¬Îfi_ ÿı¬Î› »ı fiı CÎÕ¤Î_…
∂¤Ì ¿fl˘ »˘ ’»Ì. ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ¿fl˘ ÷ı ⁄‘Ì … ±‰V◊α˘ »ı.
Áfl‰Î‚˘-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿<ÿfl÷Ì ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı‹Î_
‹Ò±Î, ¤ı‚_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? fi˘‹˝· …wÏfl›Î÷˘◊Ì ‰‘Îflı ¿_¥ … ¤ı‚_
¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ¥„Lƒ›˘ ±ı ±‰V◊α˘ »ı ±fiı ±ı ‰V÷±˘fiÌ
CÎÎÀ CÎÕ΋HÎ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷k‰ fiÎ ÿı¬Î›. …ı ‹Î¥·‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı
‹Î¥·fi_ ÿı¬Î› ±ıfiı. ÷ı ‹Î¥·fiÌ ÷ıfiÌ ±‰V◊Î. ±Î ⁄‘_ …√÷
√ÏHÎ÷ … »ı, ±ÎI‹Î √ÏHÎ÷ fi◊Ì.
¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊Î ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı fiÎ flËı, ÷ı‰˘
fiı«fl· Ïfi›‹ »ı. CÎỠ΂‹Î_ ‹˘À˘ ¿Î_À˘ Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀı Œ›Î˝ ¿flı »ı,
÷ı CÎỠ΂ fiËŸ ’HÎ ÷ıfiÌ ±‰V◊Î »ı. ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ±‰V◊΋Î_
266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
47 Ï‹ÏfiÀ ±fiı 59 Áı¿LÕ◊Ì ‰‘ flËı‰Î›, ÷ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì.
±Î ±‰V◊΋Î_ flËı‰Î◊Ì ÷ıfi_ w’¿ Â_ ±Î‰ı ? ±Î¬˘› ‹fiW› ¤‰,
±√fl ÿı‰√Ï÷ ¿ı Ï÷›*« ¿ı fi¿˝√Ï÷fi_ w’¿ ±Î‰ı. iÎÎfi ˢ› ÷˘ …
µ¿ı· ±Î‰ı. iÎÎfi ±ı¿ … À¿˘ Œıfl ˢ› ÷˘› ÷ı @›Î_fiÎ @›Î_› ŒıÓ¿Î¥
…‰Î› ÷ı‰_ »ı. ≠οÚ÷ V‰¤Î‰fi˘ ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı
±fiı …√÷ ≠οÚ÷ V‰¤Î‰fiı “‹Îfl˘-‹Îfl˘” ¿flı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷ıfiÎ
iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË̱ı.
±‹ı «Î¬Ì ÿÏfi›Î¤flfiÌ ±‰V◊α˘ !
V‰fiÌ ‹ËŸ V‰V◊ flËı‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ I›Îflı ·˘¿˘ ‹Ò±Î
±‰V◊΋Î_ flËÌfiı ±V‰V◊ ◊¥ √›Î »ı. ±Î¬_› …√÷ ±‰V◊΋Î_
‹Ëηı »ı fiı ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı. ÷ı◊Ì ±‰V◊Î ¤˘√‰‰Î
«˘flÎÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı »ı. I›Î√̱˘, ÷’V‰Ì±˘
⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì, ÁΑ-ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˘˝-µ’ÿı¿˘ ±fiı ÂÎVhοÎfl˘ ⁄‘Î …
±‰V◊α˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl … flËı »ı.
“±‹ı” ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ «Î¬Ì Ωı¥. ¿˘¥ «Î¬‰Î‹Î_ ⁄οÌ
flÎ¬Ì fi◊Ì. ËÎ◊Ì ◊¥fiı ˵ Œ›˘˝, ‹ÿ‹V÷. ±fiı ‹ÿ ˵ {flı. ±fiı
±ıfiÎ »˘¿flÎfi_ fi΋ı› ‹ÿÏfi›˘. ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ‹ıÓ Ωı›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ıfi˘
»˘¿fl˘ ¿ı‰Õ˘ ˢ› ? I›Îflı ±Î’HÎı I›Î_ ⁄΂¿ ˢ› ÷ı ±Î‰Õ<_ ˢ›
±fiı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ! ‹ÿÏfi›˘ !! ±flı ‹ÿfi·Î·, ÷‹ÎflÌ
‰Î÷ @›Î_ ◊Λ ÷ı ? ‹ÿÏfi›˘. ÷ı› ÷’ÎÁ ¿flÌ ±ÎT›˘”÷˘, ‹ÿÏfi›˘
Ë÷˘ fiı, ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı¥ ±Î‰‰Î ÷˘ ÿı. ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ·˘¤Ì »ı,
÷ı ·˘¤fiı ·¥fiı fiÎ Ω›. ’HÎ ‹Îflı ·˘¤ fi◊Ì, ‹fiı Ωı¥ ±Î‰‰Î
÷˘ ÿ˘. ÿÏfi›Î Ωı‰Ì ÷˘ Ωı¥±ı fiı !
±‹ÎflÌ ±Î⁄w ±‹ÎflÎ ·˘¿‹Î_ »ı. ±‹Îfl˘ ·˘¿ ÷ı ¿Î›‹Ì
·˘¿ »ı. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±‰V◊΋Î_ flËıfiÎflÎ »ı. ±‹ÎflÌ ±Î⁄w ±Î
·˘¿˘‹Î_ fi◊Ì. ±‹ı ¿˘¥ ±‰V◊΋Î_ flËıfiÎflÎ fi◊Ì. ÿıËfiÌ ±‰V◊α˘,
≠¿ÚÏ÷fiÌ ±‰V◊α˘‹Î_ flËıfiÎflÎ ÷ı ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿ »ı.
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 267
√‹÷Ì ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘› ÷ı √‹÷Îfi_ ⁄Î_‘ı fiı
fiÎ √‹÷Ì ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘› ÷ı fiÎ √‹÷_ ⁄Î_‘ı
… (±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı).
±‰V◊α˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰Î »÷Î_ ±‹fiı …ı” …ı” ¿fl‰Î‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊Âı ÷˘› ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı fiı ÷ı‹fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı.
±‰V◊Î ‹ÎhÎ◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ˢ› ÷˘ … ±ı ‹@÷÷Î ±Î’Ì Â¿ı.
F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁy˘ fi ‹Îflı I›Î_ Á‘Ì ±Î ±‰V◊Î
(ÁΑ¿ ±‰V◊Î) µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ÁΑ¿ ±‰V◊Îfi_ Œ‚ ÏÁ© ±‰V◊Î.
fiËŸ ÷˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¨‘_ … ¿›Î˝ ¿flı.
±‰V◊΋Î_ «˘ÓÀı Ï«kÎ I›Î_...
…ı ±‰V◊ÎfiÌ ±ÎËÏ÷ V‰ÎËÎ ◊¥, ÷ıfiÎ CÎÎ fiÎ ’Õı. CÎÎ ÂÎ◊Ì
’Õı ? I›Îflı ¿Ëı, ·ZÎ◊Ì. ‹ÎÀı …ı ±‰V◊΋Î_ ·ZÎ √›_ I›Î_ CÎÎ ’Õı
±fiı ÷ı‹Î_ ·ZÎ fiÎ Ω› ÷˘ ÷ı ±‰V◊Î V‰ÎËÎ ◊Λ, ΩB≤Ï÷ ›i΋Î_.
·ZÎfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı fiı ¿ı F›Î_ ·ZÎ ⁄ıÁı I›Î_ fiı I›Î_ ÷ı ’λ\_
ŒflÌ ŒflÌ Ω›. ⁄‘_› ⁄ÿ·Î› ’HÎ ·ZÎ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±‹ı ±·¬fi_
·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’̱ı ’»Ì ±‰V◊α˘‹Î_ ·ZÎ flËı fiËŸ fiı Ïfi¿Î·
◊Λ. …ıÀ·Î CÎÎ ‰‘Îflı ’Õı ÷ı … ±‰V◊Î ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ±Î’HÎÎ
’ÎÁı ¤Q›Î ¿flı, ‹Î¬ÌfiÌ ‹ÎŒ¿. ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ±fi¤‰ ¿ı‹
◊÷˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, …ıÀ·Î ·ZÎfiÎ CÎÎ ’Õı·Î »ı ÷ı w{ΛΠfiËŸ.
±Î CÎÎ iÎÎfi¤ÎÊÎfiÎ ÁÒZ‹ CÎÎ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î› CÎΠˢ› ¿ı ’w
’HÎ ’ÕuÎ ¿flı. ±ı ⁄‘Λ CÎÎ …ı‹ …ı‹ w{Î÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±fi¤‰
◊÷˘ Ω›. Ïfl·ıÀ̉‹Î_ ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ CÎÎ w{‰‰Î ‹ÎÀı I›Î_◊Ì ·ZÎ
µÃΉÌfiı ⁄Ì…ı ·ZÎfiı ⁄ıÁÎÕı ¿ı ’Ëı·˘ CÎÎ w{ΉΠ‹Î_Õı ’HÎ F›Î_ fi‰_
·ZÎ ⁄ıÁÎÕu_ I›Î_ ’λ˘ fi‰˘ CÎÎ ’Õı.
’Ò‰ı˝ …ı ’›Î˝›˘fi_ ¬Ò⁄ ‰ıÿfi ¿›* ˢ› ÷ı ±I›Îflı ‰‘Îflı ±Î‰ı,
I›Îflı Ï«kÎ I›Î_ «˘ÓÀÌ flËı. ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ flËı, √_ÃÎHÎÎ Ω›. …ı
’›Î˝›˘ ’Î÷‚Î ◊¥ √›Î ÷ı ’›Î˝›˘fiÌ «˘ÓÀ Ï«kÎfiı ‰‘Îflı fiÎ flËı.
268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
«˘ÓÀı fiı »^À_ ’ÕÌ Ω›.
¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊΋Î_ «˘ÓÀ flËı ÷ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘
÷ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “÷Îfl˘ ±fiı ‹Îfl˘ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ »ı, ˉı
’flHΉ_ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿Ëı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±ı ±‰V◊Î, ω«Îfl˘ …÷Î flËıÂı.
’˘÷ÎfiÌ ±‰‚Ì Á‹…HÎ◊Ì ’flHÎı »ı, ÂÎÿÌ ¿flı »ı (±ı¿Î¿Îfl
◊Λ »ı), ‹ÎÀı ±ıfiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı
Á_ÁÎfl «˘ÓÀu˘. ±‹¿ ±‰V◊α˘ … «˘ÓÀÎÕı. ‹ÌÃÌ ÷◊Î ¿Õ‰Ì ⁄Lfiı
±‰V◊Î «˘ÓÀÎÕı ÷ı ‰¬÷ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ⁄˘·‰_ ¿ı ±Î
‹ÎflÌ Ë˘› … fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı …÷Ì flËıÂı.
‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ …ı ≠‹ÎHÎ’hÎ »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Ïø›Î Ωı‰Î‹Î_
±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‹ÎhÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î … Ωı‰Î› »ı. Õ¬˘ ¿˘fi_ fi΋ ? ¿˘¥
’HÎ ±‰V◊Î Ë‹HÎÎ_ ◊¥ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ ◊˘Õ̉Îfl «˘ÓÀu_, ÷ı Õ¬˘. ±Î
ΩhÎ΋Î_ √‹ı ÷ı‰Ì ±‰V◊Î ±Î‰ı ÷˘› ±‹ı «˘ÓÀuÎ fi◊Ì. ±‹ı
±‰V◊Îfiı ∂¤Ì fiÎ flά̱ı. hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ ∂¤Ì flά̱ı ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ
·Î≥fi ◊¥ Ω›. Á‹Ω› »ı ±Î ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î
flËı ’HÎ ÿfl±Á· fiÎ flËı.
±ÎËÏ÷, ≠I›ı¿ ±‰V◊ÎfiÌ...
±Î¬Î …√÷‹Î_ ¿˘¥’HÎ ±‰V◊Î V‰ÎËÎ ◊¥fiı fiÎ Ω›, ’HÎ
⁄Ì… fiάÌfiı Ω› ±fiı ±Î‹ ⁄‘Λ fi¬Î›ı·Î_ ⁄ÌΩıfi˘ ÏËÁÎ⁄
»ıS·˘ ’˘HÎÎ ¿·Î¿ flËı I›Îflı ◊¥ Ω› ±fiı fi¬Î›ı·Î_ ⁄Ì… ¿›Î
≠¿ÎflfiÎ_ ‰‘Îflı »ı I›Î_ ±Î‰÷ı ¤‰ Ω› »ı.
…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÿflı¿ ±‰V◊α˘‹Î_ ‹fifiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ, ¿Î›ÎfiÌ
±ı‹Î_ ·Î¬ı¿ ⁄Ì… fiάı. ±ı‹Î_ 3000 CΙfiÎ fiάı ±fiı ⁄οÌfiÎ
¿>« (¬Î…‰HÎÌ)fiÎ. ±‰V◊Î ◊¥ ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õı … ’HÎ iÎÎfi ’»Ì
±‰V◊α˘ Ïfi¿Î· ◊›Î ¿flı, V‰ÎËÎ ◊›Î ¿flı.
±‰V◊α˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 269
±Î’HÎı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±Î"fi ‘Ì ‹‹"LÀ …ı ±‰V◊Î ◊¥ √¥
÷ı‹Î_ ‰÷˝ ±fiı …ı ±‰V◊Î ◊¥ ±fiı …÷Ì flËÌ »ı, ÷ıfiÌ ‹Î◊ο>À
÷_ fiÎ ¿flÌÂ.
±‰V◊α˘ ¤˘‚Ì Ë˘› »ı Ï⁄«ÎflÌ. ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı
⁄Ëıfi, ±ÎT›Î ? ˉı Ω‰, ⁄Ì∞fiı ±Î‰‰Î ÿ˘.
¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ‹ËŸ ±‰V◊Î ⁄√Õı. ±ı ±‰V◊Îfiı Ωı
±ÎI‹Î ΩHÎı, ÷˘ ±‰V◊Î V‰ÎËÎ ◊Λ. …ıÀ·Ì ±‰V◊Î ΩHÎÌ ±ıÀ·Ì
V‰ÎËÎ ◊Λ. …ıÀ·Ì flËÌ Ω› ±ı ÷˘ ’»Ì ¤Ò_ÁΛ. ‹ËŸ ‹fi ⁄√Õu_
ˢ› ÷˘ ŒflÌ ‹fifiı ¿ËÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fi_¬Î›. ¿Î√‚‹Î_
·¬ı·_ F›Î_ Á‘Ì ’˘VÀ‹Î_ fiÎ fiά̱ı I›Î_ Á‘Ì ¤Ò_ÁΛ.
±‰V◊α˘ ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î› »ı fiı ! ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_,
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı. ’HÎ F›Îflı iÎÎfi◊Ì ΩB≤÷
±‰V◊΋Î_ ÿflı¿ ±‰V◊α˘ V‰ÎËÎ ◊¥ Ω›. ŒflÌ Á_ÁÎfl fi ⁄_‘Λ.
±Î ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ωʛfi__ ωflı«fi ◊Λ. ‹ËŸ ω«Îfl
±Î‰ı ¿ı ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ÷ıfiÌ ±ÎËÏ÷ ±’Î¥ Ω›.
¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±‰V◊ÎfiÎ √fiı√Îflfiı ¬˘‚Ì … ¿Îœı.
≠I›ı¿ ±‰V◊ÎfiÌ ±ÎËÏ÷ V‰ÎËÎ, ±Î »ıS·˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ›iÎ »ı.
V‰ÎËÎ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ⁄Î‚Ì fiάı. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
◊›˘ ±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊¥ √›˘, ÷ı fi‰Î «Ì÷fl΋HÎ ’ÎÕı ±fiı fi‰Î_ ⁄Ì…
’ÎÕı. ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ±Îfl˘’ ±Î’¢ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı.
±Îfl˘’fi_ Œ‚ ¤›_¿fl »ı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ±‰V◊α˘fiÌ ±ÎËÏ÷ ±Î’‰ÎfiÌ »ı.
±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ‹ËΛiÎ »ı.
Ωı ‰ÎHÎÌfiÌ, ‹fifiÌ fiı ¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷
flËÌfiı (±‰V◊ÎfiÌ ±ÎËÏ÷ w’Ì) ‹ËΛi΋Î_ V‰ÎËÎ (±‰V◊Îfi˘ iÎÎ÷Î-
ƒpÎ flËı) ¿flı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı …ı ’›Î˝›˘ «˘ÓÀı·Î »ı ÷ı »^ÀÎ ’Õ÷Î Ω›
±fiı ±ıÀ·˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ◊÷˘ Ω›.
270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Á‰˝ ±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi !
±Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì … ±‰V◊α˘ ±fi_÷ »ı, ’HÎ ‹fifiÌ ±‰V◊α˘
±fi_÷ √H›Î ±fi_÷ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì »À@›˘ ÷ı »^Àu˘, ‹ÎÀı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi
◊Λ (‹fifiÌ ±‰V◊α˘fi_) ÷ı iÎÎfi ÁΫ_. ¿Î‚fiı ’HÎ Âfl‹ ±Î‰ı ÷ı‰_
√…⁄fi_ iÎÎfi µI’Lfi ◊›_ »ı ±fiı ÷ı› ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ‹fifiÌ
±fi_÷αfi_÷ ±‰V◊α˘‹Î_ ’HÎ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ·˘¿
‹fifiÌ ±‰V◊΋Î_ √Ò« _ Λ, ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı ¤√‰Îfi √Ò« _ ‰ı »ı. ±Î’HÎ_
iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î fi … ◊Λ.
ˉı ±ı ±‰V◊α˘ ’Î»Ì ÷ı Á‹Î‘ÎfiÌ fiΠˢ›. ±Î’HÎ΋Î_ Â_
·A›_ ? Á‰ı̋ ±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı
¿ı ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi … ˢ›. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¿ı‰_ »ı
? I›Îflı ¿Ëı, √…‰_ ¿’Λ_ ¿ı ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω›, Á‹Î‘Îfi fiÎ flËı fiı
¿˘”¿ı e· «ÕÎT›Î_ ¿ı ±ıÏ·‰ıÀ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊΋Î_ ÏÕ≠ıÁ
fiı ±ıÏ·‰ıÀ ⁄‘_ ◊›Î ¿flı. ±Î «ÕÌ Ω›, ¬‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ’vÊfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_, ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊
◊¥ …‰Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄fiı »ı ? ±Î’fiÌ √ıflËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ ’»Ì
±V‰V◊ ◊¥ …‰Î› ±fiı ÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ V‰V◊ flËı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ V‰V◊ flËı …. ±V‰V◊ flËı »ı ±ı
±Î’HÎÌ ⁄Ï© fl¬Î‰ÕΉı »ı ±fiı ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı
±Ë_¿Îfl‰Î‚Ì ⁄Ï© »ı ÷ı ±Î ±V‰V◊ ¿flΉÕΉı »ı. ±ıfi˘ ±ıLÕ ±Î‰Ì
Ω› ÷˘ ¿Â_ ±V‰V◊ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢ, ÷˘› ±V‰V◊ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fiÎ flËı.
≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ flÌ÷ı, ÏŒ{Ì¿·Ì ÷˘ ±ı Â@› fiΠˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Â@› fiΠˢ› »÷Î_› ’HÎ …ıÀ·˘ ·Î¤ ‹Y›˘
±ıÀ·˘ ÁΫ˘, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl F›Îflı ¬·ÎÁ ◊¥
…Âı, Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘’fi·Ì, «˘A¬ı
«˘A¬Ì, V‰V◊÷Î … flËıÂı. Ïfifl_÷fl V‰‹Î_ flËı ‹ÎÀı V‰V◊÷Î.
(2.4) ±‰V◊α˘fiı ΩıfiÎfl˘ “’˘÷ı” ! 271

±‰V◊΋Î_ V‰V◊÷Î ±ı … ±V‰V◊÷Î’HÎ_, V‰‹Î_ V‰V◊÷Î ±ı

… V‰V◊’HÎ_. ·˘¿˘ ±V‰V◊ ¿ı‹ flËı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ÁÿΛ
±‰V◊΋Î_ flËı »ı. ÷ı ·˘¿ ±iÎÎfi ±‰V◊α˘fiı ’˘÷Î’b_ (±Î’HÎ_)
‹Îfiı »ı. ±‰V◊α˘‹Î_ “Ë_ … »\_”, ±ı‹ …\±ı »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ
±‰V◊Îfiı …\±ı »ı ±fiı ΩHÎı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ωı ±Î’HÎfiı ±_ÿfl◊Ì ±Îfi_ÿ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘
±ı ±ı¿ ω«Îfl »ı ¿ı ±ı¿ ±‰V◊Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰V◊Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±‰V◊Îfiı ±Î’HÎı ’¿ÕÌ flά‰Ì ¿ı ±ıfiı
…‰Î ÿı‰Ì fiı ⁄Ì∞ ±‰V◊Î Ωı›ı flά‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷Ì flËı. ±Î’HÎı ’¿ÕÌ flά̱ı
÷˘› …÷Ì flËı. ±Î’HÎı fiÎ ’¿ÕÌ flά̱ı ÷˘› …÷Ì flËı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
±ı ±‰V◊Îfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ŒflÌ ±Î‰Ωı, ±‹fiı ·Î¤ ±Î’Ωı.
¿ÎœÌ ·ıΩı ¿Î‹ flı !
±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ΩH›Î … fi◊Ì ±Î. ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î √H΢ ΩHÎı
±ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î …ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ »ı fiı, ±ı ⁄‘Λ
⁄ËÎfl ’ÕuÎ fi◊Ì, ⁄‘Î ±‹Îfl΋Î_ »ı. ±‹ı (1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_
I›Îfl◊Ì) 28 ‰Ê˝◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‰_ ÷˘ ¿˘¥±ı Ë…\ ·√Ì ¿èÎ_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ⁄‘ı ’ˢӫı »ı, ’HÎ ±ÎÀ·ı Á‘Ì ’ˢÓE›Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı
»Ì±ı fiı, ÷ı◊Ì ±Î‹ … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÌ ’ÎÕÌfiı, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ
·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
vvvvv