Manual Del Digitador de Datos Por INEC

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICAS Y CENSOS
INEC
ENCUESTA NACIONAL DE MEDICION DE NIVEL DE VIDA
EMNV ´98
MANUAL DEL DIGITADOR DE DATOS
Elaborado por el Area de

Procesamiento de Datos
Managua, Nicaragua
Marzo 1998
Encuesta Nacional de Hogares Sobre Medición de Nivel de Vida EMNV´98
INTRODUCCION
Para la realización de la Encuesta sobre Nivel de Vida y con el fin de disponer de

un documento base que sirva de marco de referencia para una correcta revisión y
digitación de la información de la encuesta, se ha elaborado un MANUAL de
INSTRUCCIONES y PROCEDIMIENTOS el cual presentamos a continuación.
Este manual contiene los objetivos, procedimientos, normas, definiciones,

conceptos e instrucciones básicas necesarias para la obtención de información
dentro de los más rigurosos parámetros de homogeneidad, calidad, veracidad y
confiabilidad.
Las Instrucciones y Procedimientos contenidos en este manual son el

instrumento de referencia y consulta y como tal sirve, por una parte para ordenar,
orientar y facilitar el trabajo del personal vinculado a la digitación de los datos y
por otra, para homogeneizar y hacer comparables estadísticamente los datos
obtenidos por los diferentes encuestadores en campo.
El manual está dirigido a todas las personas que intervienen en la aplicación de la

encuesta; principalmente a Coordinadores, Técnicos y en especial al DIGITADOR
que es la persona responsable del ingreso de los datos al computador y de cuyo
trabajo depende, en muy buena medida, el éxito de los análisis que se realicen
con los datos de la encuesta.
Junto con los otros documentos de la encuesta: formulario de hogar, manuales y

demás registros adicionales, este manual se constituye en el material básico del
curso de capacitación a los digitadores, en donde se explicarán, en forma amplia y
detallada uno a uno sus contenidos. Por tanto, Coordinadores y Digitadores,
tienen la tarea de familiarizarse con estos instrumentos, estudiándolos
detenidamente y participando activamente en el curso de capacitación.
Todas las personas que participan en la Encuesta de Nivel de Vida y de manera

especial los Digitadores y Coordinadores, tienen como obligación llevar consigo
este manual al sitio de trabajo para realizar las consultas que sean necesarias.
El manual está organizado en capítulos con los que se pretende de manera clara y
precisa abarcar los temas necesarios para el buen desempeño del trabajo de los
2 __________
Area de Procesamiento de Datos

digitadores.
CAPITULO UNO
EL PROGRAMA DE ESTUDIO DE LOS NIVELES DE VIDA EN NICARAGUA
El proyecto se inscribe dentro de los objetivos y esfuerzos del Gobierno por

reducir la pobreza y mejorar los niveles de bienestar de la población. El Gobierno
se ha propuesto estudiar los determinantes de la Calidad de Vida, con especial
énfasis en la obtención de datos actualizados sobre las causas y factores que
explican la pobreza. Los resultados servirán como herramienta de apoyo a las
decisiones de la política social, priorización y focalización del gasto público,
monitoreo y evaluación de la eficacia de los programas sociales.
La Encuesta de Nivel de Vida centrará su atención en el estudio de las siguientes

temáticas principales y sus relaciones con la pobreza: la vivienda, saneamiento
ambiental, el acceso a los servicios básicos y la calidad de los mismos; los activos
de los hogares; la estructura y composición de los hogares, los servicios de salud,
educación, el acceso a los mismos, la calidad y los costos; la inmunización, la
desnutrición, el trabajo, el empleo, el mercado de trabajo, los ingresos y sus
fuentes, autoconsumo, salarios, donaciones, la fecundidad, etc.; el uso del tiempo
diario de las personas; los gastos y consumo de los hogares, las características de
los negocios del hogar y de las unidades de producción agrícolas asociadas a los
hogares; así como los módulos independientes de Antropometría, Facilidades
FISE (Escuelas Primarias, Puestos de Salud y Acueducto y Alcantarillado) y
formulario comunitario de Precios.
La Encuesta de Nivel de Vida de Nicaragua se aplicará a una muestra diseñada

por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos en conjunto con la consultoría
del Banco Mundial de aproximadamente 5,960 viviendas ubicadas tanto en el
área urbana y rural de los diferentes departamentos del país.
El INEC con la colaboración de los ministerios, instituciones y organizaciones del

sector social ha desarrollado la metodología y los instrumentos a utilizarse en la
encuesta que incluye: formularios, manuales, muestras, sistemas de captura,

verificación de inconsistencias, corrección de errores y verificación de la

información en el terreno.
OBJETIVOS GENERALES
1. Proporcionar al sector público, Gobierno, instituciones, empresarios,

trabajadores, la comunidad académica, agencias de cooperación
internacional y a las organizaciones sociales, información sobre los
diferentes indicadores de la situación de los niveles de vida de la población
Nicaragüense y los recursos accesibles para satisfacer las necesidades
básicas.
2. Proporcionar información para evaluar los resultados de los diferentes tipos

de políticas y programas gubernamentales sobre las condiciones de vida de
la población. Para este fin la Encuesta de Nivel de Vida (instrumento multi-
propósito) se ocupa de reunir información sobre las variables relacionadas
con los principales aspectos del bienestar de los hogares. En adición, y
para cumplir este objetivo, la encuesta hace posible el análisis de las
relaciones entre los diferentes aspectos de la calidad de vida, al facilitar la
reunión de información sobre diferentes temas en un mismo documento y
en un mismo período de referencia.
OBJETIVOS ESPECIFICOS
1. Al finalizar el proyecto se debe contar con una base de datos de libre

distribución, la cual permitirá a políticos, planificadores, técnicos,
estudiosos y público en general, tener a su alcance información
actualizada de gran valor.
2. Publicar y difundir ampliamente los resultados de la Encuesta de Nivel de

Vida e incentivar la participación de la comunidad científica en el análisis e
interpretación de los resultados.
3. Propiciar los procesos de transferencia de conocimientos, procedimientos,

4 __________

metodología, técnicas y experiencias adquiridas; tendientes a facilitar y

fortalecer los procesos de transición institucional; a reforzar las
capacidades técnicas y metodológicas en el manejo de encuestas y apoyar
las tareas y acciones tendientes a implementar el proceso de
institucionalización de las Encuestas de Nivel de Vida en el INEC.
4. Mejorar y consolidar los procedimientos aplicados en encuestas similares

en otros países.
CAPITULO DOS
DEBERES Y PROHIBICIONES DE LOS DIGITADORES
A. LOS DIGITADORES
Los digitadores que aprueben los procedimientos de selección, suscribirán con el

INEC (Instituto Nacional de Estadísticas y Censos) un contrato de servicios
profesionales de obra cierta, que define su vinculación y las obligaciones para con
la Encuesta de Nivel de Vida. Recibirán un curso de capacitación del Software
IMPS, materiales y medios para movilizarse al sitio de trabajo; además, serán
debidamente identificados e integrados a un grupo de trabajo.
La recolección de información tendrá una duración de cuatro meses. Todas las

personas que participan en estos trabajos, deben hacer los arreglos necesarios y
estar debidamente aprovisionados de los útiles personales para el fiel
cumplimiento de sus deberes.

Su responsabilidad fundamental tiene que ver con las siguientes tareas:
Ingreso de los datos a las microcomputadoras, ejecución del programa de

validación de la información y obtención del reporte correspondiente con las
inconsistencias encontradas en el grupo de formularios chequeados. De
manera complementaria y previo al ingreso de los datos, se debe realizar una
revisión general de los formularios y asignar códigos a las variables que no
hayan sido codificadas.
La calidad de su trabajo influye directamente en la precisión de los resultados

que se obtengan luego del respectivo procesamiento, por lo que se espera el
mejor desempeño y cumplimiento de sus actividades.
1. DEBERES
• Participar y aprobar el curso de capacitación.
• Estudiar detenida y cuidadosamente los manuales e instructivos, a

fin de llegar a su total comprensión.
• Cumplir con las instrucciones y recomendaciones contenidas en los

manuales y con toda otra disposición que impartan los funcionarios
responsables de la encuesta.
• Mantener al día los registros de control de digitación.
• Recibir los formularios de campo de manos del supervisor.
• Revisar y codificar la información pertinente de los formularios de

hogar haciendo uso de los manuales de códigos respectivos.
• Digitar la información de los formularios de campo, siguiendo las

instrucciones recibidas en la capacitación de digitación y las del
programa de ingreso, elaborado para tal efecto.
• Ejecutar el programa de validación de la información de los
6 __________

diferentes módulos y obtener el listado de inconsistencias

correspondiente al grupo de formularios digitados y entregarlo al
supervisor junto con los formularios de recolección de datos.
• Velar por el adecuado funcionamiento del equipo de computación

(microcomputadora, impresora, disquetes, papel contínuo) que se le
asigne y notificar al responsable de procesamiento, técnicos o
coordinadores de las situaciones que al respecto se le presenten.
• Generar y preocuparse por el mantenimiento de los disquetes de

respaldo que le fueran asignados para el almacenamiento de la
información.
• Preocuparse por el mantenimiento del archivo de formularios de

campo o cuestionarios en proceso.
• Entregar los equipos y la información que se obtuviere al finalizar el

trabajo.
2. PROHIBICIONES
• Usar los equipos y materiales de trabajo para actividades diferentes a

las de la encuesta.
• Alterar la información de los formularios de campo o ingresar al

sistema computarizado información diferente a la que se encuentra
en el formulario.
• Divulgar, repetir o comentar la información de los formularios de

campo, mostrar el formulario con datos, excepto a los supervisores y
personal del proyecto.
• Tener contacto directo con el encuestador.

• Llevar acompañantes al sitio de trabajo.
• Destruir o negarse a entregar los equipos y materiales de trabajo y/o

documentos de la encuesta.
• Usar otros programas (software) y/o informaciones del computador,

distintos a los especificados en la capacitación recibida.
• Hacer copias y/o backups de los programas y/o información del

computador, salvo las especificadas en este manual y de acuerdo a lo
que aquí se indica.
3. EQUIPOS Y MATERIALES DEL DIGITADOR
El estudio entregará a cada digitador los siguientes equipos y materiales:
• Credencial que lo acreditará como digitador

• Un microcomputador tipo notebook o
• Un microcomputador de escritorio
• Batería y cargador de batería con sus correspondientes cables
• Maleta para transportar el microcomputador
• Disquetes de 3½ HD formateados y etiquetados
• Impresora matricial de 80 columnas con cinta y cables
• Papel contínuo 8½ x 11 en la cantidad necesaria
• Regla
• Engrapadora
• Lápices negros y rojos
4. RECEPCION Y ENTREGA DE MATERIALES
El digitador recibirá los formularios de manos del supervisor de campo. Las

inconsistencias encontradas en el procesamiento del formulario igualmente
serán reportadas al mismo funcionario.
8 __________

Los equipos, materiales e información de los formularios de campo, serán

entregadas exclusivamente al Coordinador Regional o al Responsable de
Procesamiento de Datos del INEC.

CAPITULO TRES
SISTEMA DE ENTRADA DE DATOS
El sistema de entrada de datos de la Encuesta de Nivel de Vida ha sido

desarrollado utilizando el software de aplicación IMPS (Integrated Microcomputer
Processing System) del International Statistical Program Center del Bureau de
Censos de los Estados Unidos.
Este programa contempla la verificación de los saltos automáticos, los rangos

válidos y la secuencia de las preguntas, según se indica en el formulario.
Adicionalmente se pueden realizar chequeos de consistencias de la información

de los registros con el uso de un programa especial llamado CONCOR. Este
programa emitirá un reporte con las principales inconsistencias encontradas en
el formulario.
CONCEPTOS Y DEFINICIONES
Los términos que se explican a continuación, pretenden familiarizarlo con el

lenguaje utilizado en el IMPS y la equivalencia para la encuesta.
REGISTRO (Record)
Es una colección de datos referentes a una entidad. Para nuestro caso, se tienen
los siguientes registros:
* Vivienda Contiene información de la sección 1 del formulario (Datos

de la Vivienda y el Hogar).
* Personas Contiene información de las secciones 2 a la 7 del formulario,

incluye los módulos de Demografía, Salud, Educación,
Actividades Económicas, Fecundidad y Uso del Tiempo.
10 __________

* Negocios Contiene información de la sección 8, Negocios del Hogar.
* Informante Contiene información correspondiente a las preguntas 1 y 2

de la sección 9 (Gastos y Otros Ingresos del Hogar) parte
A.
* Gastosa Contiene información de las preguntas 3 a 10 parte A de

la sección 9 (Gastos en Alimentos, Bebidas y Tabaco).
* Gastosb Contiene información de las preguntas 11 a 24 de la parte A

y las partes B,C y D de la sección 9, incluye Gastos
Ultimo Mes, Gastos Últimos 12 Meses, Inversiones Ultimos
12 Meses, Crédito del Hogar, Otros Ingresos del Hogar.
* Equipos Contiene información de la parte E (Equipamiento del

Hogar) de la Sección 9.
* Agro1 Contiene información de las parte A y B de la sección 10.
* Agro2 Contiene información de las partes C y D de la sección 10.
* Agro3 Contiene información de las partes E,F,G,H,I de sección 10.
* Agro4 Contiene información de las partes J,K,L,M de la sección 10.
* Agro5 Contiene la parte N de la sección 10 y la sección 11 (Ahorro).
* Antropom Contiene información correspondiente al módulo de

Antropometría.
* FISE Contiene información de facilidades FISE (Escuelas Primarias,

Puesto de Salud, Acueducto y Alcantarillado).
* Precios Contiene la información del formulario Comunitario de Precios.
11

CUESTIONARIO
Se utiliza para identificar al conjunto de registros referidos a un mismo

formulario de hogar. En el presente sistema se tienen:
• Un formulario del hogar, el cual contiene información referente a Vivienda,

Personas, Gastos, Equipamiento, Negocios y Actividades Agropecuarias del
Hogar.
• Un segundo formulario que contiene la información correspondiente a las

medidas antropométricas.
• Un tercer formulario referente a información de los proyectos FISE.
• Un cuarto formulario correspondiente a Precios de la comunidad.
Con el fin de facilitar el desarrollo de las aplicaciones (programas de entrada de

datos y validación), hemos dividido y reorganizado los datos del formulario de
hogares. A dicha reorganización le hemos llamado Módulos, los cuales nos
permitirán un mejor manejo de la información.
Los módulos los hemos identificados como:
Módulo 1 Secciones 1 a 7, Vivienda y Personas

Módulo 2 Sección 8, Negocios del Hogar
Módulo 3 Sección 9, Gastos y Otros Ingresos del Hogar
Módulo 4 Sección 10 y 11, Activ. Agropecuarias y Ahorro y Crédito
Antropometría Formulario de Antropometría
FISE Formularios FISE
Precios Formulario de Precios
El sistema mantiene la información de un cuestionario en memoria y

sólo graba en el disco cuando se haya completado el ingreso del mismo
BATCH
Es un conjunto de cuestionarios relacionados. Para nuestro caso, un Batch
12 __________

estará formado por todos los registros identificados bajo los códigos del módulo de
la boleta, etapa de la encuesta, sede regional y código del digitador.
IDENTIFICACION DE UN BATCH
Cada nombre de un Batch, seguirá las siguientes reglas para su formación:
XXX Código del Módulo

X Etapa de Levantamiento
X Código Sede Regional
X Código del Digitador/Computador
El código del digitador/computador es a 1 dígito, colocado en una etiqueta en la

parte superior del monitor. Este código servirá para identificar tanto al equipo de
cómputo como al digitador.
Este código será asignado por el Responsable de Informática del Proyecto y

constituirá la única identificación del Digitador en el sistema. No podrá ser
cambiado arbitrariamente ni por el digitador ni por otra persona.
El código del módulo son dos letras y un número, los cuales identifican a cada
parte del cuestionario o formulario:
Módulo 1 “HO1” (Hogar/Personas/Antropometría)

Módulo 2 “GA1” (Negocios Independientes)
Módulo 3 “NE1” (Gastos e Ingresos del Hogar)
Módulo 4 “AG1” (Agropecuario, partes A y B)
“AG2” (Agropecuario, partes C y D)
“AG3” (Agropecuario, partes E,F,G,H,I)
“AG4” (Agropecuario, partes J,K,L,M)
“AG5” (Agropecuario, parte N y Ahorro)
Antropometría “AN1” (Antropometría)
FISE “Escuela” (Proyecto de Escuelas Primarias)
“Puesto” (Proyecto de Puestos de Salud)
“Agua” (Proyecto de Agua)
13

“Alcant” (Proyecto de Alcantarillado)

Precios “Precio” (Precios)
Los códigos de Departamento y Municipio estarán dados por la codificación

establecida por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC) para la
División Política Administrativa del país (a dos dígitos).
El código de Etapa será dado de acuerdo al mes de levantamiento de la Encuesta.
Ejemplo: HO1115
Es un Batch correspondiente al Formulario de Hogar (Secciones 1 a 7),

Etapa 1, Sede Regional 1 y Digitador/Computador Nº5.
(Ver fig.1)
Enter Batch name : . . . . . . . .
Enter Operator ID : . . . . . . .
Fig. Nº 1
MENU DE ENTRADA DE DATOS
Al ingresar al sistema, la pantalla presentará el siguiente sub-menú de

opciones (ver fig. 2)
Add to Batch Modify Batch Verify Batch Stats End Batch
Fig. Nº 2
14 __________

Add to Batch Esta opción permite ingresar por primera vez los datos de la
boleta de acuerdo al diseño de registros especificados
anteriormente.
Ingrese los datos en el orden que el sistema le solicite, de

acuerdo a como se especifica en el capítulo INGRESO DE
INFORMACION.
Modify Batch Permite modificar la información de un Batch ya ingresado, se

utilizará para hacer correcciones de los datos.
Verify Batch Se utilizará para verificar que los datos de un Batch

determinado hayan sido ingresados correctamente. Esta
opción desplegará las pantallas de los registros de la misma
manera que por la opción Add to Batch, con la diferencia de
que cuando el digitador ingrese un dato diferente al ya
ingresado anteriormente, el sistema emitirá un sonido de
advertencia y el mensaje correspondiente para modificar o no
el dato.
Stats Despliega las estadísticas del trabajo realizado por el digitador

durante una o varias sesiones de trabajo en un Batch
determinado.
End Batch Permitirá salir del Batch en el que nos encontremos trabajando
actualmente.
15

CAPITULO CUATRO
INGRESO DE INFORMACION
INGRESO AL SISTEMA
Al encender el computador, automáticamente aparecerá un menú con las

opciones de trabajo para el digitador, las mismas que a su vez están en función
de la tarea que vaya a realizar (Ingresar – Modificar - Verificar Boleta, Emitir
Reporte, Imprimir Reporte, etc.).
NOTA : Antes de encender la computadora, asegúrese de que la impresora

esté lista y encendida para imprimir.
• La opción Módulo 1 (Vivienda - Personas), le permitirá trabajar con los

datos correspondientes a las secciones 1 a 7 -Datos de la Vivienda y las
Personas.
• La opción Módulo 2 (Negocios), le permite trabajar con los datos

correspondientes a las sección 8 -Negocios del Hogar.
• La opción Módulo 3 (Gastos), Le permite trabajar con los datos

correspondientes a la sección 9 -Gastos y Otros Ingresos del Hogar.
• La opción Módulo 4 (Agropecuario), le permite trabajar con los datos

correspondientes a la sección 10 y 11 –Agropecuario y Ahorro y Crédito.
• La opción Antropometría, le permite trabajar con los datos

correspondientes al formulario de Antropometría.
• La opción FISE, le permite trabajar con los datos correspondientes a los

formularios correspondientes a la evaluación de proyectos FISE.
• La opción Precios le permite trabajar con los datos correspondientes al

formulario de Precios de la comunidad.
16 __________

• La opción Respaldo (Etapa 1), le permite obtener respaldo de los archivos

Batch por etapa de recolección (primer mes).
Batch por etapa de recolección (segundo mes).

Batch por etapa de recolección (tercer me s).

Batch por etapa de recolección (cuarto mes).
Para la digitación de los datos de la EMNV’98 hemos generado el siguiente Menú

de Entrada de Datos (MAIN MENU) :
ENCUESTA NACIO NAL DE HOGARES SOBRE MEDICION DE NIVEL DE VIDA
Good Morning..... SELECCIONE OPCION DE TRABAJO
A) Vivien-Personas L) FISE - Salud S1

B) Negocios del hogar M) FISE - Salud S1 Cont...
C) Gastos del hogar N) FISE - Salud S2-S3
D) Agropecuario A-B O) FISE - Salud Estadísticas
E) Agropecuario C-D P) FISE - Alcantarillado
F) Agropecuario E-I Q) FISE – Agua
G) Agropecuario J-M R) Antropometría
H) Agro N y Ahorro S) RESPALDOS Etapa 1
I) FISE - Escuelas A-B T) RESPALDOS Etapa 2
J) FISE - Escuelas S2-S3 U) RESPALDOS Etapa 3
K) FISE - Escuelas S4 V) RESPALDOS Etapa 4
Direct Access Version 5.0
(c) Copyright 1984-90 Delta Technology International, Inc.

17

F1 Maintenance F3 System Info F10 Exit To DOS
Wed Mar 12, 1998 9:16:50 am
Si seleccionamos la Opción A) VIVIEN -PERSONAS, este menú desplegará el

siguiente sub-menú:
VIVIEN - PERSONAS
Good Morning..... SELECCIONE OPCION DE TRABAJO
A) INGRESO - MODIFICACION
B) VALIDACION
C) IMPRESION LISTADO
Direct Access Versión 5.0
ESC Return to Main Menú
Wed Mar 12, 1998 9:19:34 am
Al igual que el ejemplo anterior, de esta manera se desplegarán todos los sub-
menú de las opciones del Menú Principal.
1. Si selecciona la opción A.- Ingreso/Modificación, el sistema desplegará el

siguiente mensaje:
Enter Batch Name: . . . . . . . . .
18 __________

Digite el nombre del Batch con el que usted va a trabajar.
“Recuerde que todos los Batch serán creados en el directorio

C:\EMNV\DATOS\”. Así por ejemplo, para crear el Batch para el Módulo 1
(Vivien-Personas), Etapa 1, Sede 1 (departamento de Nueva Segovia) y Código del
digitador/computador Nº5,
el nombre del Batch sería:
Sede Regional
C:\EMNV \DATOS\H01115
Archivo
Etapa Digitador
Secciones 1-7
A continuación aparecerá el siguiente mensaje:
Can´t find Batch. Create it?
Yes No
NOTA : Este mensaje sólo aparecerá cuando el Batch sea nuevo. Si el Batch ya
existe, el programa entrará directamente omitiendo este mensaje.
Una vez que haya digitado toda la información correspondiente a esta sección,
con <Esc> saldrá del sub-menú Ingreso/Modificación, automáticamente presenta
en pantalla el Menú Principal.
2. Opción B.- Validación, si va a realizar chequeo de consistencias de la

información contenida en un Batch.
Al seleccionar esta opción, el sistema presentará el LOGOTIPO IMPS, presione

<ENTER> y se desplegará el menú de CONCOR, seleccione “R” (Run Program),
se desplegará una serie de opciones a las cuales le darán los nombres de los
archivos en donde estén ubicados los programas y las bases de datos, a
continuación se presenta un ejemplo: Nombre del Programa
19

de consistencias
Base de Datos
Editor Program Name: C:\EMNV98\CN\EMNV101 (Entrada)
Input data file: C:\EMNV98\DATOS\<nombre>.BCH
Output data File: C:\EMNV98\DATOS\<nombre>.DAT
Write File:
Report File: C:\EMNV98\DATOS\EMNV101
Lookup File: Base de Datos
(Salida)
Nombre del Reporte de Salida
Una vez que finalice la ejecución del programa de validación, presione < Esc>
para retornar al menú principal del sistema de entrada de datos.
3. Opción C.- Impresión de Listados, e sto nos permite imprimir el reporte de

inconsistencias encontradas en el Batch revisado por el programa de
validación (opción B del menú).
PANTALLAS
Todas las pantallas del sistema mantienen un esquema básico:
En la Primera línea presenta el Modo en que nos encontramos (Adición,

Modificación o Validación), así como el Nombre del Batch; en la segunda línea
nos muestra la Ayuda, el Nombre de la Aplicación, el Tipo de Registro y el
Número del Cuestionario y Registro en que nos encontramos; en la tercera línea
reflejan el Nombre del Registro, Título de la Encuesta y el Número de Páginas
(Pantallas); en la cuarta línea en la esquina superior izquierda se indica la
Ubicación e Identificación de la Vivienda en que nos encontramos; en las
siguientes líneas se ubica el Area de Datos en donde constan el Número y un
texto resumido de la pregunta, el Area de Ingreso de valores (sombreada) y en la
última línea, se ubican los mensajes de las funciones disponibles para el
digitador en el momento de la entrada de datos, éstas de acuerdo a lo indicado en
el acápite “Uso de Teclas y Funciones Especiales (Cap. # 7).
A continuación se muestra el esquema básico de la pantalla que aparecerá en el

computador cuando se seleccione Add to Batch del Menú de Entradas de Datos,
(Tomando en cuenta que digitaremos datos de las secciones 1 a 7 ):
20 __________

Add Batch=<nombre del Batch>

Quest=
F1=Help App=EMNV101 Num B-Rec= Q-Rec=
ENCUESTA DE MEDICION DE NIVEL DE VIDA

Batch
ETAPA : ν
[ENTER]Sig.Cmpo [-]Ant.Cmpo [+]Salte Cmpo [*]Dup.Cmpo [F7]GRABA [/]Sig.Reg.
Una vez introducido el código correspondiente a la Etapa de Levantamiento,

aparecerá el siguiente mensaje:
Accept the Batch ID Fields
Yes No
Posteriormente aparecerá la pantalla de captura correspondiente a las variables

de la parte de Identificación del cuestionario. (ver fig.3)
Fig. Nº 3
QUEST App=EMNV101 Dict=EMNV101 row=04 col=01

F1=Help F5=InpFlds F6=DupFlds F7=SeqFlds Esc=Return
QUEST ENCUESTA NACIONAL DE HOGARES SOBRE MEDICION DE NIVEL DE VIDA
Código Etapa : ν
21

FORMULARIO Nº : νννννν ÁREA : ν
PROYECTO :ν NUMERO DE VIVIENDA: ννν
BENEFICIARIO :ν NUMERO DE HOGARES : ν
TIPO PROYECTO : νν HOGAR NUMERO :ν
DEPARTAMENTO : νν PERSONAS EN HOGAR : νν
MUNICIPIO : νν CODIGO ENUMERADOR : νν
ÁREA SUPERVIS. : ννν CODIGO SUPERVISOR : νν
SEGMENTO /Scomp: ννννν νν CODIGO DIGITADOR :ν
[ENTER]Sig.Campo [-]Ant.Campo [+]Salta Campo [*]Duplic Campo [F7]GRABA [/]SigReg
Una vez introducidos los códigos correspondientes, aparecerán automáticamente

las pantallas de captura de datos para la sección 1 -Vivienda. (ver fig.4 y 5)
Fig. Nº4
VIVIENDA App=EMNV101 Dict=EMNV101 row=04 col=01
VIVIENDA ENCUESTA NACIONAL DE HOGARES SOBRE MEDICION DE NIVEL DE VIDA Pag1
Form:ννννν Depto: ννMuni:νν Area:νννSegmen:νννννSgC:ννArea:νViv:νν Hog:ν
1. Número Personas : νν 15.Dueños: ννν 28.Tipo Serv Higiénico: ν

2. Grupos de Personas: ν 16.Cuánto Vender: ννννν 29.ServHig Uso Exclusi:ν
3. Tipo de Vivienda : νν 17.Cuánto Alquil: νννννν 30.Ubicación ServHigié:ν
4. Material Pared : ν 18.Dónde Obtien Agua: ν 31.1993,Tenía ServHigi:ν
5. Material Pisos : ν 19.Agua Uso Exclusiv : ν 32.1993,Tipo ServHigié:ν
6. Material Techo : ν 20.Dist Kms/Mts: νν νν 33.1993,ServHig UsoEx:ν
7. Princ Vía Acceso : ν Hrs/Minut: νν νν 34.1993,Ubic servHigié:ν
8. 1993,Vías Acceso : ν 21.Paga x Consu Agua: ν 35.Cómo Elimina Basur:ν
9. Cuartos Vivienda : νν 22.Cuánto Pagó UV: ννννν 36.Pagan Elimina Basu:ν
10.Cuarto Dispone Hog: ν 23.Tratamiento Agua : ν 37.Cuánto Pagó Elimina:ν
22 __________

11.Cuartos p/Dormir : ν 24.1993,Agua Mismo L: ν 38.Tipo de Alumbrado : ν

12.Cuartos p/Trabajo : ν 25.1993,Obtenc Agua : ν 39.Pagan por EnergíaEl: ν
13.Vivienda Ocupa es : ν 26.Agua Uso Ex clusiv: ν 40.Cuánto Pagó Energ: ννν
14.Pago Alquiler : νννννν 27.Dist Kms/Mts: νν νν 41.Pago x Combustible :ν
Hrs/Minut : νν νν 42.Sitio Prepara Alime: ν
Fig. Nº 5
VIVIENDA App=EMNV101 Dict=EMNV101 row=04 col=01
VIVIENDA ENCUESTA NACIONAL DE HOGARES SOBRE MEDICION DE NIVEL DE VIDA Pag.2
43.Con qué Cocinan :ν 53.Dist Kms/Mts: νν νν 55-Const Escuela:

44.Cómo Obtienen Leña: ν Hrs/Minut : νν νν -Const C/Salud: ν
45.U/M Adquirió Leña : ν -Inst Agua Pot: ν
46.A Quién Pert Tierra : ν 54.Participación -Inst Aguas Ne: ν
-Comité de Barrio :ν -Inst Electric: ν
47.Dist Kms/Mts: νν νν -Comité Desar Munici: ν -Const Letrina: ν
Hrs/Minut: νν νν -Organización Mujer : ν -Const Caminos: ν
-Asoc de Padres/C.Ed: ν -Donación Alim: ν
48.Gasto Combust: νννν -Cooper Ahorro/Prést: ν -Campaña Salud: ν
49.Pagan Serv Telefón: ν -Club de Deporte :ν -Prog Alfabeti: ν
50.Cuánto Pagó : ννννν -Asociación Profesion: ν -Act Productiv: ν
51.Hicieron Mejoras : ν -Organización Religió: ν -Act Deportiva: ν
-Otra : ν -Asist Legal : ν
52.Dist Kms/Mts: νν νν -Prog Empleo : ν
Hrs/Minut: νν νν -Otro : ν

Una vez ingresados los datos de la sección 1-vivienda, el programa despliega
automáticamente las pantallas de captura para los datos de personas (secciones 2
a 7) las cuales están divididas en seis pantallas y las presenta de acuerdo al
orden de las preguntas que aparecen en la boleta, a continuación un ejemplo de
ingreso de los datos:
POBLACION App=EMNV101 Dict=EMNV101 row=04 col=01

23

POBLACION ENCUESTA NACIONAL DE HOGARES SOBRE MEDICION DE NIVEL DE VIDA Pag1
SECCION2.CARACT.PERS SECCION3.SALUD
**Código Persona : νν CONTROL1 : ν 13.A Quién Consultó : ν
2. Parentesco : νν 1.Tiempo Dar Pecho: νν ν 14.Razón No Consulta: νν
3. Cuál es el Sexo : ν 2.Edad Dejó Amaman: νν ν 15.Dónde Acudió Aten: νν
4. Edad Años/Mes: νν νν 3.Razón Dejó Amama: νν 16-17.Código P/S: νννννν
5. Fecha Nacimiento 4.Razón Nunca Pech : νν 18.Tiempo Demoró: νν ν
Día/Mes/Año: νν νν νν 5.Edad OtLíq/UT : νν ν 19.Tiempo Esperó: νν ν
6. Estado Civil Act: ν CONTROL2: ν 20.Pagó Consulta: ν ννν
7. Vive Cónyugue : ν 6.Vacuna BCG : ν 21.Pagó Tratamie: ν ννν
8. Vive Padre : ν νν 7.Vacuna DPT : ν ν ν 22.Sufrió Otra Enfer: ν
9. Nivel/Añoº :ν ν 8.Vacuna Polio: ν ν ν 23.Estuvo Enfermo : ν
10.Vive Madre : ν νν 9.Sarampión : ν ν ν 24.Consultó/Veces: ν νν
11.Nivel/Añoº : ν νν 10.Fuente Informac: ν 25.A Quién Consultó : ν
12.Lengua Materna : ν 11.Tuvo Diarrea MP: ν 26.Razón No Consulta: νν
13.Meses Ausente : νν Qué le Dieron :ν 27.A Dónde Acudió : νν
00.Miembro Hogar SN: ν 12.Cons Diarrea: ν νν 28-29.Código P/S: νννννν
Las variables de Control, se crearon única y exclusivamente para controlar los
saltos de variables o flujos; siempre se deberá ingresar en ellas el valor 1 para
que pueda realizar los controles de saltos respectivos.
De igual forma se ingresarán los datos del formulario de Hogares de la sección 8

(Negocios del Hogar), sección 9 (Gastos e Ingresos de los Hogares), sección 10
(Actividades Agropecuarias) y sección 11 (Ahorro y Crédito); así como para los
formularios de Evaluación de Proyectos FISE y el formulario de Antropometría.
TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE INGRESO, MODIFICACION Y

VALIDACION DE LOS DATOS SE EFECTUARAN DE IGUAL MANERA
COMO SE EXPLICÓ ANTERIORMENTE .
24 __________

CAPITULO CINCO
USO DE LAS TECLAS Y FUNCIONES ESPECIALES
A continuación se describirán algunas teclas para uso especial de los diferentes

programas de los distintos módulos. Las teclas (-) y (+) en este capítulo son las
del teclado numérico.
OPCION ADD TO BATCH
INGRESO DE VALORES DE UN CAMPO

0-9 Ingresar dígitos
B. Espaciadora Borra el contenido de un campo
DEL Borra el contenido de un campo
Backspace Borra el contenido a la izquierda del cursor
* Duplica el valor del campo anterior en el campo actual
MOVIMIENTO ENTRE CAMPOS

Enter Acepta el dato y va al siguiente campo
- Regresa al campo anterior
+ Salta al siguiente campo
-> Pasa el cursor al siguiente campo
<- Regresa el cursor al campo anterior
MOVIMIENTO ENTRE PANTALLAS

PgDn Siguiente pantalla en el cuestionario
PgUp Anterior pantalla en el cuestionario
Home Primera pantalla en el cuestionario
End Ultima pantalla en el cuestionario
MOVIMIENTO ENTRE REGISTROS

/ Siguiente registro del mismo tipo
Tab Siguiente tipo de registro
F5 Seleccionar siguiente tipo de registro del menú
Ctrl-F5 Seleccionar siguiente tipo de registro (ingrese en número de
registro)
25

INSERTAR/BORRAR REGISTROS
F3 Inserta un registro antes del actual, luego presionar F5 para
seleccionar el tipo de registro
Ctrl-F3 Inserta un registro después del actual, luego presionar F5 para
F4 Borra el registro actual
SALIR DEL CUESTIONARIO

F7 Finaliza cuestionario (se graba y pasa al siguiente
cuestionario)
Esc Abandona el ingreso/grabación del cuestionario
OPCION MODIFY BATCH
INGRESO DE VALORES EN UN CAMPO

B. Espaciadora Borra el contenido de un campo
Backspace Borra el caracter de la izquierda del cursor

Enter Va al siguiente campo
-> Pasa el cursor al siguiente campo (sólo en campos numéricos)
<- Regresa el cursor al campo anterior (sólo en campos
numéricos)
MOVIMIENTO ENTRE PANTALLAS

PgDn Siguiente pantalla en el cuestionario
PgUp Anterior pantalla en el cuestionario
Home Primera pantalla en el cuestionario
End Ultima pantalla en el cuestionario

26 __________


Tab Siguiente tipo de registro
MOVIMIENTO ENTRE CUESTIONARIOS

F6 Fin del actual cuestionario
Ctrl-F6 Fin del siguiente cuestionario
Ctrl-PgDn Pasa al siguiente cuestionario
Ctrl-PgUp Regresa al cuestionario previo
Ctrl-Home Regresa al primer cuestionario
Ctrl-End Pasa al último cuestionario
INSERTAR/BORRAR REGISTROS
Antes de presionar la tecla requerida, ubíquese en el registro y la pantalla
respectiva y entonces:
F3 Inserta un registro antes del actual, luego presionar F5 para

INSERTAR/BORRAR CUESTIONARIO
Antes de presionar la tecla requerida, ubíquese en la pantalla del cuestionario
respectivo:
F3 Inserta un cuestionario antes del actual, luego presionar F5

para seleccionar el tipo de registro
F4 Borra el registro actual

F7 Finaliza cuestionario (graba los cambios en el disco)
Esc Abandona modificaciones del cuestionario
OPCION VERIFY BATCH
27

INGRESO DE DATOS EN UN CAMPO

B.Espaciadora Borra el contenido de un campo
Backspace Borra el caracter de la izquierda del cursor
Enter Va al siguiente campo
-> Pasa el cursor al siguiente campo (sólo en campos numéricos)
<- Regresa el cursor al campo anterior (sólo en campos
numéricos)

MOVIMIENTO ENTRE CUESTIONARIOS

F6 Selecciona y va a un cuestionario no verificado
Ctrl-F6 Selecciona y va al siguiente cuestionario no verificado
Ctrl-PgDn Pasa al siguiente cuestionario no verificado
Ctrl-PgUp Regresa al cuestionario previo no verificado

F7 Finaliza cuestionario (graba los cambios en el disco)
Esc Abandona verificaciones del cuestionario
28 __________

ANEXOS
FORMULARIOS DE CONTROL DE DIGITACION
FORMATO FCD-01 : Recepción de Formularios
En este Formato de Control se anotarán los formularios recibidos por parte del
Técnico al digitador para su debido ingreso a la base de datos, en él se registrará:
Departamento : Nombre y código del departamento a que

pertenecen los formularios.
Municipio : Nombre y código del municipio a que pertenecen
los formularios.
Técnico : Nombre del técnico INEC
Supervisor : Nombre y código del Supervisor de brigada a que
pertenecen los formularios recibidos.
Fecha : Fecha en la cual se recibirán los formularios.
Área de Supervisión : Área a la cual pertenecen los formularios.
Segmento : El número de segmento.
Nº Formulario : La numeración de cada uno de los formularios a
recibir por parte del técnico.
Nº Vivienda : El número de vivienda correspondiente a cada uno
de los formularios a recibir.
Ronda : El número de ronda a la cual pertenecen.
Observaciones : Comentarios.
ENCUESTA NACIONAL DE HOGARES SOBRE MEDICION DE NIVEL DE VIDA

RECEPCION DE FORMULARIOS
(Formularios Recibidos por Parte del Técnico INEC)
FCD-01
Departamento Técnico
Municipio Supervisor
Área de Nº Nº Ronda
Fecha Supervisión Segmento Formulario Vivienda 1ra 2da Observaciones
29

FORMATO FCD-02 : Devolución de Formularios
Se anotarán los formularios devueltos por el digitador al técnico, ya sea éstos para
realizarles II ronda o por encontrarse con inconsistencias en el llenado, se
registrará.

los formularios.
Técnico : Nombre del técnico INEC
Supervisor : Nombre y código del supervisor de brigada a que
pertenecen los formularios devueltos.
Fecha : Fecha en la cual se devolverán los
formularios.
Nº Formulario : La numeración de cada uno de los formularios
devueltos por parte del digitador.
de los formularios devueltos.
Ronda : El número de ronda a la cual pertenecen.
Causa Devolución : La causa por la cual el digitador devuelve los
formularios.

DEVOLUCION DE FORMULARIOS
(Formularios Devueltos del Digitador al Técnico INEC)
FCD-02
Departamento Técnico
Municipio Supervisor
Área de Nº Nº Ronda
Fecha Supervisión Segmento Formulario Vivienda 1ra 2da Observaciones
30 __________

FORMATO FCD-03 : Entrega de Formularios
En este formato se anotarán los formularios entregados al Supervisor de

Digitación, Técnico INEC o Responsable de Campo, para que sean guardados o
archivados en un lugar seguro, esto se hará una vez finalizada la digitación
completa de los datos de la boleta.

los formularios.
Sup.Digitación/Campo : Nombre del supervisor de digitación, responsable
de campo o técnico INEC que se le entregarán los
formularios.
Digitador : Nombre y código del digitador que remite los
formularios.
Fecha : Fecha en la cual se devolverán los
formularios.
Nº Formulario : La numeración de cada uno de los formularios
devueltos por parte del digitador.
de los formularios devueltos.

ENTREGA DE FORMULARIOS
(Formularios Entregados al Supervisor de Digitación o Resp. Campo)
FCD-03
Departamento Sup.Digitac/Campo
31

Municipio Digitador
Área de Nº Nº
Fecha Supervisión Segmento Formulario Vivienda Observaciones
32 __________

FORMATO FCD-04 : Control Diario del Digitador
En este formato de control se resumen los tres formatos anteriores, este se

llenará una vez finalizada la jornada diaria de trabajo, el digitador anotará el total
de formularios digitados, devueltos y entregados:

Fecha : Fecha en la cual realizó el trabajo.
Digitador : Nombre y código del digitador.
los formularios.
Formularios Digitados : El total de formularios que digitó durante su
jornada diario de trabajo.
Formularios Devueltos : El total de formularios devueltos por parte del
digitador, ya sean estos para realizarles II ronda o
por inconsistencias.
Formularios Entregados : El total de formularios que remitirá al supervisor
de digitación, al responsable de campo o técnico
INEC una vez finalizada la digitación de los
mismos.

CONTROL DIARIO DEL DIGITADOR
(Control del Trabajo Diario del Digitador de Datos)
FCD-04
Departamento
Fecha Digitador
Área de Formularios Formularios Formularios

Municipio Supervisión Segmento Digitados Devueltos Entregados Observaciones
33

34 __________

Manual Del Digitador de Datos Por INEC

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Del Digitador de Datos Por INEC

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICAS Y CENSOS

ENCUESTA NACIONAL DE MEDICION DE NIVEL DE VIDA

MANUAL DEL DIGITADOR DE DATOS

Elaborado por el Area de

Para la realización de la Encuesta sobre Nivel de Vida y con el fin de disponer de

Este manual contiene los objetivos, procedimientos, normas, definiciones,

Las Instrucciones y Procedimientos contenidos en este manual son el

El manual está dirigido a todas las personas que intervienen en la aplicación de la

Junto con los otros documentos de la encuesta: formulario de hogar, manuales y

Todas las personas que participan en la Encuesta de Nivel de Vida y de manera

Area de Procesamiento de Datos

EL PROGRAMA DE ESTUDIO DE LOS NIVELES DE VIDA EN NICARAGUA

El proyecto se inscribe dentro de los objetivos y esfuerzos del Gobierno por

La Encuesta de Nivel de Vida centrará su atención en el estudio de las siguientes

La Encuesta de Nivel de Vida de Nicaragua se aplicará a una muestra diseñada

El INEC con la colaboración de los ministerios, instituciones y organizaciones del

Area de Procesamiento de Datos

verificación de inconsistencias, corrección de errores y verificación de la

1. Proporcionar al sector público, Gobierno, instituciones, empresarios,

2. Proporcionar información para evaluar los resultados de los diferentes tipos

1. Al finalizar el proyecto se debe contar con una base de datos de libre

2. Publicar y difundir ampliamente los resultados de la Encuesta de Nivel de

3. Propiciar los procesos de transferencia de conocimientos, procedimientos,

Area de Procesamiento de Datos

metodología, técnicas y experiencias adquiridas; tendientes a facilitar y

4. Mejorar y consolidar los procedimientos aplicados en encuestas similares

DEBERES Y PROHIBICIONES DE LOS DIGITADORES

Los digitadores que aprueben los procedimientos de selección, suscribirán con el

La recolección de información tendrá una duración de cuatro meses. Todas las

Area de Procesamiento de Datos

Su responsabilidad fundamental tiene que ver con las siguientes tareas:

Ingreso de los datos a las microcomputadoras, ejecución del programa de

La calidad de su trabajo influye directamente en la precisión de los resultados

• Participar y aprobar el curso de capacitación.

• Estudiar detenida y cuidadosamente los manuales e instructivos, a

• Cumplir con las instrucciones y recomendaciones contenidas en los

• Mantener al día los registros de control de digitación.

• Recibir los formularios de campo de manos del supervisor.

• Revisar y codificar la información pertinente de los formularios de

• Digitar la información de los formularios de campo, siguiendo las

• Ejecutar el programa de validación de la información de los

Area de Procesamiento de Datos

diferentes módulos y obtener el listado de inconsistencias

• Velar por el adecuado funcionamiento del equipo de computación

• Generar y preocuparse por el mantenimiento de los disquetes de

• Preocuparse por el mantenimiento del archivo de formularios de

• Entregar los equipos y la información que se obtuviere al finalizar el

• Usar los equipos y materiales de trabajo para actividades diferentes a

• Alterar la información de los formularios de campo o ingresar al

• Divulgar, repetir o comentar la información de los formularios de

• Tener contacto directo con el encuestador.

Area de Procesamiento de Datos

• Llevar acompañantes al sitio de trabajo.

• Destruir o negarse a entregar los equipos y materiales de trabajo y/o

• Usar otros programas (software) y/o informaciones del computador,

• Hacer copias y/o backups de los programas y/o información del

3. EQUIPOS Y MATERIALES DEL DIGITADOR

El estudio entregará a cada digitador los siguientes equipos y materiales:

• Credencial que lo acreditará como digitador

4. RECEPCION Y ENTREGA DE MATERIALES

El digitador recibirá los formularios de manos del supervisor de campo. Las

Area de Procesamiento de Datos

Los equipos, materiales e información de los formularios de campo, serán

Area de Procesamiento de Datos