Anda di halaman 1dari 7

/DGDPDERED

5HVXPHQGHWUDEDMRSUHSDUDGRSDUD7HDWUR%XIRSRU'DQLHO9i]TXH]

$FWR3ULPHUR
(VFHQDV,D,,,/,6(2\VXFULDGR7851YDQFDPLQRGH0DGULGSRUTXH/LVHRHVWiSURPHWLGRFRQ)LQHDD ODTXHQRFRQRFH(OFDEDOOHURHVXQVHxRUULFRGHSXHEORVLQPXFKDHGXFDFLyQSHURFRQPXFKRGLQHUR(QXQD SRVDGDHQFXHQWUDQD/,6$5'2TXHSUHFLVDPHQWHYLHQHGH0DGULGeOFRQRFHD27$9,2HOSDGUHGH),1($ \DVXVKLMDV([SOLFDD/LVHRTXHODVKLMDVGH2WDYLRVRQPX\GLVWLQWDV1,6(HVPX\GLVFUHWD\)LQHDPX\ HVW~SLGD
pero dijrades bien que de una palma y de un roble. LISEO Quien yo digo es padre noble de dos hijas. LEANDRO Ya s quin; LISEO

Cmo?

LEANDRO Que entrambas lo son;

pues Nise bella es la palma; Finea un roble, sin alma y discurso de razn. Nise es mujer tan discreta, sabia, gallarda, entendida, cuanto Finea encogida, boba, indigna y imperfeta. Y aun pienso que o tratar que la casaban...

Pero precisamente es Finea la que se va a casar, porque tiene una dote muy grande. Liseo se queda deprimido, porque no quiere casarse con una mujer tan estpida. De todas formas decide ir a Madrid, porque cree que podra enamorarse de Nise si Finea no le gusta. Escena V: Nise con su criada CLARA. Nise es una bella joven que est todo el da leyendo de libros y opina con mucha razn de las cosas ms complicadas. Escena VI: Llegan Finea y su profesor, RUFINO. La muchacha es tan estpida que Rufino pierde la paciencia y la castiga con un golpe. Finea, que no entiende de castigos, persigue al maestro para pegarle. Nise pone paz en el asunto y el maestro se marcha muy enfadado.
RUFINO Aunque me diese, seora, vuestro padre cuanto tiene, no he de darle otra licin. [Vase.]

Escena VII: Llega CELIA, la criada de Finea, que es tan bruta de como su ama y hasta un poco mala, y cuenta de una forma muy poco refinada cmo la gata ha parido gatitos. Despus se van ambas. Escena X: Llegan los caballeros LAURENCIO, DUARDO y FENISO. Halagan la belleza y la inteligencia de Nise, y le piden que juzgue un poema que ha escrito Duardo. El poema es muy complicado y pedante, y as lo dice Nise. Con un truco, Nise y Laurencio se quedan solos y se declaran su amor y ella le da un papel a l. Despus se va.
LAURENCIO Si en lo que el alma desea me quieres favorecer,

Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com Created by Neevia Personal Converter trial version

mano y papel podr aqu asir juntos, atrevido, como finjas que has cado. NISE Jess! [Hace NISE como que cae.] LAURENCIO Qu es eso?

NISE Ca! LAURENCIO Con las obras respondiste. NISE Esas responden mejor, que no hay sin obras amor.

LAURENCIO Amor en obras consiste. NISE Laurencio mo, adis queda. Dardo y Feniso, adis.

Escena XI: Los amigos de Laurencio estn enfadados con l porque Nise lo prefiere evidentemente. Escena XII: Laurencio, solo, empieza a pensar que no es buena idea amar a Nise, porque l lo que necesita es dinero:
LAURENCIO Hermoso sois, sin duda, pensamiento, y, aunque honesto tambin, con ser hermoso, si es calidad del bien ser provechoso, una parte de tres que os falta siento. Nise, con un divino entendimiento, os enriquece de un amor dichoso; mas sois de dueo pobre, y es forzoso que en la necesidad falte el contento. Si el oro es blanco y centro del descanso, y el descanso del gusto, yo os prometo que tarda el navegar con viento manso. Pensamiento, mudemos de sujeto; si voy necio tras vos, y en ir me canso, cuando vengis tras m, seris discreto.

Escena XII: Llega PEDRO, el criado de Laurencio. El amo le cuenta que ahora quiere enamorar a Finea, pues necesita su dinero. Pedro le dice que no es buena idea casarse con una mujer tan tonta, pero Laurencio argumenta que no puede haber ningn problema en ser rico. Pedro inventa un plan: l enamorar a la criada Clara para que su amo tenga un acceso ms fcil a Finea. Escena XIII: Llegan, precisamente, Finea y Clara. Laurencio comienza a intentar enamorar a Finea, pero ella es tan bruta que no entiende nada. Lo mismo hace Pedro con Clara. Despus parece que llega el padre de Finea, as que le galn y su criado se retiran.
LAURENCIO No entendis que os tengo amor puro, honesto, limpio y llano? FINEA Qu es amor? LAURENCIO Amor? Deseo. FINEA De qu? LAURENCIO De una cosa hermosa. FINEA Es oro? Es diamante? Es cosa destas que muy lindas veo? LAURENCIO No; sino de la hermosura de una mujer como vos, que, como lo ordena Dios, para buen fin se procura; y esta, que vos la tenis, engendra deseo en m. FINEA Y yo, qu he de hacer aqu, si s que vos me queris? LAURENCIO Quererme. No habis odo que amor con amor se paga? FINEA No s yo cmo se haga, porque nunca yo he querido, ni en la cartilla lo vi, ni me lo ense mi madre. Preguntarlo a mi padre...

Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com

LAURENCIO Esperaos, que no es ans.

FINEA Pues, cmo?

Escena XIV: Finea y Clara, solas, comentan lo increble que es eso del amor. Finea explica a Clara que su padre quiere casarla con un indiano. Como solo lo ha visto en un retrato, piensa que no tiene piernas. Escenas XVI XVIII: Van llegando varios personajes (Otavio y Nise, Celia) para anunciar que ya llega a la casa Liseo, el futuro marido de Finea. Nise le pide a su hermana que no lo estropee todo. Pero, efectivamente, cuando llegan Liseo y Turn, la dama boba se comporta de una forma horrible ante el invitado. Escena XIX: Liseo, solo con su criado Turn, jura que no se casar con Finea, porque le ha parecido horrorosa. Sin embargo, teme el enfado de Otavio y, como Nise le ha gustado mucho, propone casarse con ella.
TURN Oh, qu bien lo acomodas! Y ms, que habr paz en casa. LISEO Bien dices, porque ella sola el enojo de su padre, que, como ves, me alborota, me puede quitar, Turn. TURN Que no hay que tratar de esotra? LISEO Pues, he de dejar la vida por la muerte temerosa, y por la noche enlutada el sol que los cielos dora, por los spides las aves, por las espinas las rosas, y por un demonio un ngel? TURN Digo que razn te sobra: que no est el gusto en el oro; que son el oro y las horas muy diversas. LISEO Desde aqu renuncio la dama boba. FIN DEL PRIMER ACTO DE LA DAMA BOBA

$FWRVHJXQGR
Escena I: Laurencio, Duardo y Feniso comentan que ya hace un mes que Liseo ha llegado y todava no se casa con Finea. Quiz es porque Nise est enferma, quiz es que ni con una dote tan grande quiere casarse con esa tonta. Laurencio recita un largo monlogo sobre el amor como fuente de sabidura. Despus los tres alaban la belleza y la inteligencia de Nise. Escena II y III: Aparece Nise con su criada, Celia. Los tres poetas la reciben con poemas elogiosos. Nise pide a Duardo y Feniso que se vayan a buscar flores. Ellos se quedan tristes y resentidos con Laurencio, porque piensan que Nise lo prefiere a l. Pero Nise en realidad est muy enfadada porque ha odo que Laurencio enamora a Finea.
/$85(1&,2 <DVHKDQLGR3RGUp\R 1LVHFRQPLVEUD]RVGDUWH SDUDELpQGHWXVDOXG" SRUTXHSXHGHVGLVFXOSDUWH FRQTXHFUHtVWHPLPXHUWH \VLPLPXHUWHSHQVDVWH FRQJUDFLRVRVHQWLPLHQWR SDJDVWHHODPRUTXHVDEHV 1,6( 'HVYtDILQJLGRIiFLO OLVRQMHURHQJDxDGRU ORFRLQFRQVWDQWHPXGDEOH KRPEUHTXHHQXQPHVGHDXVHQFLD HOSHQVDPLHQWRPXGDVWH 3HURPDOGLMHHQXQPHV 1,6( 3HURELHQKDFHV /$85(1&,2 4XpGLFHV" /$85(1&,2 (VFXFKD PXGDQGRHOWX\RHQ)LQHD W~HUHVSREUHW~GLVFUHWR HOODULFD\LJQRUDQWH EXVFDVWHORTXHQRWLHQHV \ORTXHWLHQHVGHMDVWH (ORURTXHQRWHQtDV WHQHUOHVROLFLWDVWH HQDPRUDQGRD)LQHD

Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com

/DXUHQFLRTXLHUHUHWHQHUD1LVHSDUDTXHQRVHYD\D\HQHVHPRPHQWROOHJD/LVHR\FUHHTXHORVRWURVGRV HVWiQKDEODQGRGHDPRUHV1LVHLQYHQWDFXDOTXLHUGLVFXOSD\VHYD/LVHRGHFHSFLRQDGRSRUORTXHFUHHKDEHU YLVWRGHVDItDD/DXUHQFLRDXQGXHOR6DOHQDPERV


/,6(2 7LHQHVTXpKDFHU" /$85(1&,2 9DPRV GRQGHTXLHUDTXHW~PDQGHV /$85(1&,2 3RFRRQDGD /,6(2 'HWUiVGHORV5HFROHWRV TXLHURKDEODUWH /,6(2 3XHVYiPRQRVHVWDWDUGH SRUHO3UDGRDUULED /$85(1&,2 6LHOKDEODUPH QRHVFRQODVOHQJXDVTXHGLFHQ /$85(1&,2 <RYR\WUDVWL 4XpFHORVR\TXpDUURJDQWH /,6(2 %LHQSXHGHV VLQRFRQOHQJXDVTXHKDFHQ DXQTXHPHHVSDQWRTXHVHD GHMDUpFDEDOOR\SDMHV

(VFHQD9,,)LQHDVLJXHPRVWUDQGRVXLQJHQLHGDG\VLPSOH]DFRQHOPDHVWURGHEDLOH (VFHQD9,,,(OPDHVWURVHYD/OHJD&ODUD\GDD)LQHDXQSDSHOGH/DXUHQFLR3HUR)LQHDQRVDEHOHHU (VFHQD,;/OHJD2WDYLR)LQHDOHSLGHTXHOHDHOSDSHOTXHHVXQPHQVDMHGHDPRU2WDYLRVHHQIDGD PXFKtVLPR\OHSLGHTXHGHMHWRGRWUDWRFRQ/DXUHQFLR


27$9,2 +DWHSDVDGRPiVFRQHVWHDFDVR" DQGD PLSREUHKRQRUSRUXQD\RWUDEDQGD ),1($ $\HUHQODHVFDOHUDDOSULPHUSDVR PHGLRXQDEUD]R /DGLVFUHWDFRQQHFLRVHQFRQFHWRV \ODEREDHQDPRUHVFRQGLVFUHWRV $HVWDQRKD\OOHYDUODSRUFDVWLJR \PiVTXHSRGUiVRVSHFKDUVXHVSRVR +LMDVDEHGTXHHVWR\PX\HQRMDGR 27$9,2 >$SDUWH@ 1RRVGHMpLVDEUD]DU(QWHQGpLVKLMD" 6RORYXHVWURPDULGRKDGHVHUGLJQR GHHVRVDEUD]RV 27$9,2 6tVHxRUSDGUH\FLHUWRTXHPHSHVD DXQTXHPHSDUHFLyPX\ELHQHQWRQFHV (QEXHQRVSDVRV ),1($

(VFHQD;/OHJD7XUtQ\OHGLFHD2WDYLRTXH/DXUHQFLR\/LVHRVHYDQDEDWLU6DOHQDPERV (VFHQDV;,,;,,,/XDUHQFLR\/LVHRHVWiQDSXQWRGHSHOHDUVHSHURHOSULPHURFRQYHQFHDOVHJXQGRGHTXHQR TXLHUHD1LVH\GHTXHOHD\XGDUiDFRQVHJXLUOD/OHJDD2WDYLR\VHH[WUDxDGHYHUORVWDQDPLJRV (VFHQDV;,9;9,1LVHUHJDxDD)LQHDSRUWHQHUWUDWRVFRQ/DXUHQFLR1LVHVHYDOOHJDHOJDOiQ\)LQHDOH FXHQWDTXHVXSDGUHHVWiPX\HQIDGDGR\TXHGHVKDJDWRGRORTXHKDKHFKR


),1($ (VRDJRUDORVDEUiV 'yQGHHVWiPLSHQVDPLHQWR" ),1($ /RYHVW~" >$SDUWH@ 3LHQVDTXH\RHVWR\HQpO \HFKDUPHIXHUDTXHUUtD

/$85(1&,2 7XSHQVDPLHQWR"

/$85(1&,2 <RQRMDPiV

),1($ 7UDVHVWRGLFHTXHHQPt SXVLVWHORVRMRV

),1($ 6t

),1($ 0LKHUPDQDPHGLMRDTXt TXHQRKDVGHSDVDUPHDPt /$85(1&,2 'LFH YHUGDGQRORFRQWUDGLFH HODOPDTXHYLYHHQWL

/$85(1&,2 (QWL SRUTXHVLHVWXYLHUDHQPt \DHVWXYLHUDPiVFRQWHQWR

SRUHOSHQVDPLHQWRPiV SRUHVRDOOiWHGHVYtD \QRPHSDVHVSRUpO

),1($ /$85(1&,2 3XHVW~PHKDVGHTXLWDUOXHJR

Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com

ORVRMRVTXHPHSXVLVWH ),1($ /$85(1&,2 &yPRVLHQDPRUFRQVLVWH" /$85(1&,2 ),1($ 4XHPHORVTXLWHVWHUXHJR FRQHVHOLHQ]RGHDTXt VL\RORVWHQJRHQPLVRMRV ),1($ 4XLWiVWHORV" <DWHOLPSLRFRQHOOLHQ]R 3RQORVD1LVHHQORVVX\RV

),1($ 7DPELpQPHOHKDVGHTXLWDU QRKDGHUHxLUPHSRUHVWR

/$85(1&,2 &yPRKDGHVHU"

),1($ 6LHQGR3UHVWR QRVDEHVGHVDEUD]DU"

/$85(1&,2 1RPiVFHVHQORVHQRMRV

/$85(1&,2 1RORYHV" /$85(1&,2 (OEUD]RGHUHFKRDOFp

),1($ 1RHVWiQHQPLVRMRV"

),1($ /DXUHQFLRQRVHORVGHV TXHDVHQWLUSHQDVFRPLHQ]R

WLHQHVUD]yQ\DPHDFXHUGR \DJRUDDO]DUpHOL]TXLHUGR \HODEUD]RGHVKDUp

/$85(1&,2 6t ),1($ 3XHVOLPSLD\TXLWDORVWX\RV TXHQRKDQGHHVWDUHQORVPtRV

3XHVPiVKD\TXHHOSDGUHPtR EUDYDPHQWHVHKDHQRMDGR GHODEUD]RTXHPHKDVGDGR ),1($ (VWR\\DGHVDEUD]DGD"

/$85(1&,2 >$SDUWH@

/$85(1&,2 1RORYHV"

/$85(1&,2 4XpJUDFLRVRVGHVYDUtRV

0DVTXHKD\RWURGHVYDUtR"

(VFHQD;9,,;9,,,/OHJD1LVH\ORVHQFXHQWUDHQXQDVLWXDFLyQVRVSHFKRVD3LGHD/DXUHQFLRTXHOD DFRPSDxH)LQHDVHTXHGDFHORVD (VFHQDV;,;;;2WDYLROHH[SOLFDD)LQHDORTXHVRQORVFHORV\TXHHO~QLFRUHPHGLRHVGHVHQDPRUDUVH &XDQGRVHYD2WDYLRDUHJDxDUD1LVH\/DXUHQFLRYXHOYHHOJDOiQ\RIUHFHD)LQHDHOPHMRUUHPHGLRSDUDORV FHORVFDVDUVHFRQpO/OHJDQ3HGUR'XDUGR\)HQLVR\)LQHDGDDQWHHOORVSDODEUDGHHVSRVDHVWiQ RILFLDOPHQWHFDVDGRV (VFHQD;;,)LQHDOHFXHQWDDVXSDGUH\D1LVHTXHVHKDFDVDGRFRQ/DXUHQFLR1LVHGLFHTXHQRSXHGHVHU TXHVHHVWiQULHQGRGHHOOD\2WDYLRVHODOOHYDSDUDFDVDUODGHILQLWLYDPHQWHFRQ/LVHR (VFHQD;;,,ILQDO/LVHRVHGHFODUDD1LVH(VWDOHUHFKD]D\VHUtHGHpOFXDQGRDSDUHFH/DXUHQFLR'HVSXpV HVWHSURPHWHD/LVHRD\XGDUOHDFRQTXLVWDUD1LVH
>(VFHQD;;,,@ (QWUH/,6(2 HQODGXUH]DTXHODEUDV HOFXFKLOORGHWXJXVWR \SDUDYROYHUDKDEODUOD /,6(2 +DWHFRQWDGRPLVDQVLDV /DXUHQFLRGLVFUHWD1LVH" /,6(2 9HUGDGHVVRQODVTXHWUDWD 1,6( 4XpPHGLFHV"6XHxDVRKDEODV" 1,6( /,6(2 3DODEUDPHGLR/DXUHQFLR GHD\XGDUPLVHVSHUDQ]DV YLHQGRTXHODVSRQJRHQWL /,6(2 4XLHQSHQVDED FDVDUVHFRQTXLHQORHUD 1,6( 3LHQVRTXHGHKDEODUWHFDQVDV FRQWXHVSRVDRTXHVHHPERWD GHSHQVDUORKDGDGRFDXVD <RKHPXGDGRSHQVDPLHQWR /$85(1&,2 >$SDUWH@ >(VFHQD;;,,,@ (QWUH/$85(1&,2 (VWiVORFR" 1,6( 3XHVVLHVGHVDWLQREDVWD FRQWLJRPLDPRUQREXUODV /,6(2 'HVDPDQHUDPHSDJDV WDQGHVDWLQDGRDPRU" TXLHUHVGDUOHXQILORHQPt 1,6( 4XpQHFHGDGTXpLQFRQVWDQFLD TXpORFXUDHUURUWUDLFLyQ DPLSDGUH\DPLKHUPDQD ,GHQEXHQKRUD/LVHR

Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com

+DEODQGRHVWiQORVGRVVRORV 6L/LVHRVHGHFODUD 1LVHKDGHVDEHUWDPELpQ TXHPLVOLVRQMDVODHQJDxDQ &UHRTXHPHKDYLVWR\D  1,6(GLFHFRPRTXHKDEODFRQ /,6(2  1,6( 2KJORULDGHPLHVSHUDQ]D

TXHOHUHTXLHEUD\UHJDOD

DXQTXHPHPLUDEDDPt DTXHOODGLVFUHWDLQJUDWD"

1,6( 4XLpURPHTXLWDUGHDTXt TXHFRQWDOIXHU]DPHHQJDxD DPRUTXHGLUpORFXUDV /$85(1&,2 1RWHQJDVSHQDODVSLHGUDV DEODQGDHOFXUVRGHODJXD <RVDEUpKDFHUTXHHVWDQRFKH /,6(2 1RRVYDLVRK1LVHJDOODUGD TXHGHVSXpVGHORVIDYRUHV TXHGDUiVLQYLGDHODOPD SXHGDVHQPLQRPEUHKDEODUOD (VWDHVGLVFUHWD/LVHR 1RSRGUiVVLQRODHQJDxDV TXLWDOODGHOSHQVDPLHQWR HOLPSRVLEOHTXHDJXDUGD 1,6( 'HMDGPHSDVDU SRUTXH\RVR\GH)LQHD

/,6(2 <RYXHVWUDJORULDVHxRUD"

1,6( $XQTXHGLFHQTXHPHWUDWDV FRQWUDLFLyQ\RQRORFUHR TXHQRORFRQVLHQWHHODOPD

>9DVH@  >(VFHQD;;,9@

/,6(2 6LPLUHPHGLRQRWUD]DV FXpQWDPHORFRGHDPRU

/,6(2 /,6(2 7UDLFLyQ1LVH"6LHQPLYLGD PRVWUDUHDPRUDWXKHUPDQD PHPDWHXQUD\RGHOFLHOR /$85(1&,2 $JRUDHQWUp /$85(1&,2 >$SDUWH@ (VFRQPLJRFRQTXLHQKDEOD 1LVH\SUHVXPH/LVHR /,6(2 /XHJRDWL WHKDEODED\WHUHTXHEUDED HVWDEDVDPLVHVSDOGDV" $TXt

/$85(1&,2 'pMDPHHOUHPHGLR\FDOOD SRUTXHEXUODUXQGLVFUHWR HVODYLWRULDPiVDOWD   ),1'(/6(*81'2$&72'(/$ '$0$%2%$

$FWRWHUFHUR
>(VFHQD,@  ),1($ $PRUGLYLQDLQYHQFLyQ GHFRQVHUYDUODEHOOH]D GHQXHVWUDQDWXUDOH]D RDFFLGHQWHRHOHFFLyQ ([WUDxRVHIHFWRVVRQ ORVTXHGHWXFLHQFLDQDFHQ SXHVODVWLQLHEODVGHVKDFHQ SXHVKDFHQKDEODUORVPXGRV SXHVORVLQJHQLRVPiVUXGRV VDELRV\GLVFUHWRVKDFHQ 1RKDGRVPHVHVTXHYLYtD DODVEHVWLDVWDQLJXDO TXHDXQHODOPDUDFLRQDO SDUHFHTXHQRWHQtD &RQHODQLPDOVHQWtD \FUHFtDFRQODSODQWD ODUD]yQGLYLQD\VDQWD HVWDEDHFOLSVDGDHQPt KDVWDTXHHQWXVUD\RVYL DF~\RVROVHOHYDQWD 7~GHVDWDVWH\URPSLVWH ODHVFXULGDGGHPLLQJHQLR W~IXLVWHHOGLYLQRJHQLR TXHPHHQVHxDVWH\PHGLVWH ODOX]FRQTXHPHSXVLVWH HOQXHYRVHUHQTXHHVWR\ 0LOJUDFLDVDPRUWHGR\ SXHVPHHQVHxDVWHWDQELHQ TXHGLFHQFXDQWRVPHYHQ TXHWDQGLIHUHQWHVR\

(VFHQDV,,\,,,7RGRHOPXQGRFRPHQWDORLQWHOLJHQWHTXHHVWi)LQHD~OWLPDPHQWH (VFHQD,9/LVHRYXHOYHDGHFODUDUVHD1LVH\HVWDORUHFKD]DGHQXHYR (VFHQDV9\9,1XHYDOHFFLyQGHEDLOHDKRUDFRQP~VLFRV)LQHDVHGHPXHVWUDPXFKRPiVOLVWDTXHDQWHV 'HVSXpVVHYDQWRGRVPHQRV/LVHR\7XUtQ (VFHQDV9,,,;/LVHRHVWiKDUWRGHOGHVGpQGH1LVH\FRPR)LQHDHVDKRUDPiVOLVWDGHFLGHTXHDOILQDOVtVH FDVDFRQHOOD&XDQGR/DXUHQFLRVHHQWHUDVHSRQHPX\QHUYLRVRSRUTXHWLHQHPLHGRGHTXHVXVSODQHVVH HVWURSHHQ

Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com

(VFHQD;/DXUHQFLROHH[SOLFDHVWRVSUREOHPDVD)LQHD\HVWDSURSRQHXQDVROXFLyQYDDILQJLUTXHHVRWUD YH]EREDSDUDTXH/LVHRQRVHTXLHUDFDVDUFRQHOOD (VFHQD;,/DXUHQFLRVHHVFRQGH\OOHJD/LVHRSDUDDQXQFLDUTXHSRUILQVHYDDFDVDUFRQ)LQHD(OODVHKDFH ODWRQWD\/LVHRVHTXHGDDVXVWDGRDVtTXHGHFLGHYROYHUD1LVH (VFHQDV&XDQGR/DXUHQFLR\)LQHDHVWiQFHOHEUDQGRVXYLFWRULDOOHJD1LVHTXHQDWXUDOPHQWHVHHQIDGD FRQ/DXUHQFLR(VWHVHHVFDSD\)LQHDYXHOYHDILQJLUVXHVWXSLGH]DQWHVXKHUPDQD\DQWHVXSDGUH1LVH FRQYHQFHD2WDYLRGHTXHQRGHMHHQWUDUHQFDVDQXQFDPiVD/DXUHQFLR (VFHQD;9,&XDQGR2WDYLRGHFLGHH[SXOVDUD/DXUHQFLRHVWHGHVFXEUHVXWUXFRpO\DHVWiFDVDGRFRQ)LQHD


27$9,2 4XpPXMHURVWHQJR\R" 27$9,2 /$85(1&,2 )LQHD )(1,62 27$9,2 (VWiVORFR" (OODGHVXYROXQWDG 2WDYLRGiUVHOHTXLVR 27$9,2 <FXDQGRQR" (VHVWRYHUGDG" ),1($ &XDQGRTXLHUR \3HGUR QRKDGHYDOHU'L)LQHD QRHUHVVLPSOH"

/$85(1&,2 $TXt KD\WUHVWHVWLJRVGHOVt TXHKDPiVGHXQPHVTXHPHGLR

'8$5'2 $VtHVYHUGDG

),1($ 1R

3('52 1REDVWDED

27$9,2 4XpHVSHUR" 0DVFXDQGRVLPSOHQRVHD FRQ/LVHRHVWiFDVDGD

27$9,2 4XLpQVRQ"

TXHPLVHxRUORGLMHVH"

27$9,2 /$85(1&,2 'DUGR)HQLVR 4XHFRPRVLPSOHOHGLHVH DXQKRPEUHTXHOHHQJDxDED

$OD-XVWLFLDPHYR\

'HVSXpV2WDYLRVHYDDEXVFDUDODSROLFtDSDUDDUUHJODUODVFRVDV (VFHQD;9,,3RUHVR/DXUHQFLRHVWiWULVWH\GHUURWDGR3HURDKRUDHV)LQHDODTXHSODQHDODVVROXFLRQHV\VH UtHGHORVGHPiVLQFOXLGR/DXUHQFLR


/$85(1&,2 7RGRVHKDHFKDGRDSHUGHU 1LVHPLDPRUOHKDFRQWDGR 4XpUHPHGLRSXHGHKDEHU VLDYHUWHQRSXHGRHQWUDU" ),1($ 1RVDOLU ),1($ <RQRWHVDEUpHVFRQGHU" /$85(1&,2 'yQGHKHGHHVWDU" ),1($ (QFDVDKD\XQGHVYiQ IDPRVRSDUDHVFRQGHUWH /$85(1&,2 'yQGH"

(VFHQD;,;)LQHDHQJDxDDVXSDGUHOHGLFHTXH/DXUHQFLRVHKDLGRGH0DGULG6XSDGUHOHGLFHTXHSDUD TXHQRYXHOYDQDHQJDxDUODFDGDYH]TXHYHDXQKRPEUHKDGHLUVH<HOODGLFHTXHVHHVFRQGHUiHQHOGHVYiQ (VFHQD;;;;9,,)LQHDXWLOL]DHOWUXFRGHOGHVYiQYDULDVYHFHV(OODGLFHTXHHVWiREHGHFLHQGRDVXSDGUH SHURHOHVSHFWDGRUVDEHTXHYDDHQFRQWUDUVHFRQ/DXUHQFLR0LHQWUDVWDQWR1LVHDFDEDDFHSWDQGRD/LVHR (VFHQDV;;9,,,ILQDO6HGHVFXEUHHOHQJDxRGH)LQHD\2WDYLRTXLHUHPDWDUD/DXUHQFLR$OILQDOOR FRQYHQFHQGHTXHQRORKDJD\WRGRVDFDEDQFDViQGRVH

Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com