Anda di halaman 1dari 20

kA1A ÞLnCAn1A8

lllsafaL Se[arah merupakan sub[ek ka[lan vana kurana bealLu populer dl LenaahŴLenaah masvarakaLŦ
Salah saLu alasannva adalah karena sub[ek LersebuL hamplr hanvaŦ dlpela[arl oleh mahaslswa !urusan
Se[arah aLau para pemlnaL vana [umlahnva relaLlfsedlklLŦ Cleh karena lLuţ blsa dlpahaml blla [umlah buku
lllsafaL Se[arah amaL sedlklLţapalaal vana berbahasa lndoneslaŦunLuk sedlklL membanLu kekurana
sumber bacaan mahaslswa LenLana lllsafaLSe[arahţ maka sava mencoba menulls paper LenLana lllsafaL
Se[arah krlLlk vana blsadlmanfaaLkan oleh para mahaslswa !urusan Se[arah sebaaal sumber
bacaanŦParapan sava semoaa paper lnl bermanfaaLŦ 1enLu sa[a sava pun menaharapkansaran darl
penaauna deml perbalkan paper lnlŦ











8andunaţ !anuarl 2008



Þenulls





uAl1A8 lSl
kA1A ÞLnCAn1A8
uAl1A8 lSl
lŦÞLnuAPuLuAn
llŦln1L8Þ8L1ASl kLACAMAAn
lllŦ luL MCuL8n 1Ln1AnC SL!A8AP
uAl1A8 SuM8L8



lŦÞendahuluan
lllsafaL Se[arah SpekulaLlf merupakan suaLu perenunaan fllsafaLl menaenal LablaL aLau slfaLŴslfaL aerak
se[arahţ sehlnaaa dlkeLahul srLrukLurŴdalam vana Lerkanduna dalam proses aerakse[arah dalam
keseluruhannvaŦ MenuruL AnkersmlL (1987ť 17)ţ umumnva LerdapaL Llaa halvana men[adl ka[lan fllsafaL
se[arah spekulaLlfţ valLu pola aerak se[arahţ moLor vanamenaaerakkan proses se[arahţ dan Lu[uan aerak
se[arahŦ Melalul Llaa hal lnlţ leblhŴleblhunLuk hal vana keLlaaţ slsLemŴslsLem se[arah spekulaLlf Llda hanva
berbeda denaan penaka[lan se[arah ºblasa" karena secara khusus meneropona masa depanţ [uaaţ
dalampenaunakapannva menaenal masa sllamţ cara ker[a seorana fllsuf se[arah spekulaLlf berbeda
denaan cara ker[a seorana pene se[arah vana ºblasa"Ŧ Apa vana dlLemukan dandlllLl unakapkan oleh
seorana penellLl se[arah ºblasa" ţ baal seorana fllsof se[arah spekulaLlfbaru merupakan LlLlk permulaanŦ
8lla seorana flls se[arah spekulaLlf sudah maufklumbaaalmana proses se[arah Ler[adl (dl slnl seorana
penellLl se[arah ºblasa" berhenLl)ţ maka lalnaln menemukan suaLu arLl aLau kecenderunaan leblh dalam
dl dalam proses lnlŦ Serlna klLamerasa Lldak puas denaan sebuah pemaparan dan pen[elasan menaenal
proses se[arahseperLl vana Ler[adlŤ klLa [uaa lnaln memberlkan suaLu arLl kepada masa sllam lLuţ
sehlnaaaakLlvlLas manusla pada masa slam lLu memperoleh suaLu makna Selan[uLnvaţ lllsafaL
lŦ Se[arah konLemplaLlf pun menaruh perhaLlan Lerhadap pembahasan unLuk membaLasl polaŴpola aerak
vana dllkuLl se[arah dalam per[alanannva dan menellLl LenLana fakLorŴfakLor vanamembuaL Llmbulnva
suaLu pola LerLenLu dalam aerak se[arahŦ Lanakah lnl mereka lakukanlewaL penvlnakapan hukumŴ
hukum umum vana mendomlnasl aerak lLuţ dl samplnaperhaLlan para penaka[l lLu unLuk menemukan
makna aerak lLuŦ 1erkadana ada vanaberpendapaL bahwa makna aerak lLu berkembana ke arah
kebebasanţ keadllanţ pereallsaslankehendak Luhanţ kema[uan ke arah peneaakan kehendak manuslaţ
dan sebaaalnvaŦMenaenal moLor penaaerak se[arahţpemlklr berbeda pendapaL menaenal fakLor
uLama vana menaendallkan per[alanan se[arahŦualam hal lnl la mencaLaL ada Llaa pendapaLţ valLuť
1Ŧ AllohŴlah fakLor saLuŴsaLunva vana menaendallkan per[alanan se[arah alŴkhudharl (1987ť
34)menvebuLkan bahwa para
2Ŧ 1okohŴLokoh vana pahlawanlah vana membuaL dan menaaerakkan se[arahŦ
3Ŧ lakLor ekonomlŦ
8erkalLan denaan lnl muncul perLanvaan lan[uLanţ apakah se[arah aLau kondlslŴkondlslhlsLorls
merupakan reallLas ob[ekLlf vana mandlrl darl akal manuslaţ darl konsepslnvaţ darl LlndakanŴ
Llndakannva? ALaukah ada suau deLermlnlsme se[arah vana parlpurna danmemaksakan dlrlnva darl luar
Lerhadap manusa dan manusla lnl sendlrl Lldak mampumenaubahnva?per[alanannva? kaum maLerlalls
mempercaval pendapaL perLamaŦ Mereka meru[ukkanseaala perubahan hlsLorls pada kondlslŴkondlsl
ekonomls dan benLuk serLa sarana produksldalam masvarakaLŦ Leblh [auh laal merek menvaLakan
LenLana adanva deaLermlnlsme hlsLorlsŦ ÞendapaL vana kedua dlpeaanal para fllosof ldealls vana
menolak deLermlnlsmese[arah dan menvaLakan bahwa manuslalah vana menaaerakkan se[arahŦ
Selan[uLnvaţ dalambaalan lnl uralan akan dlkonsenLraslkan pada persoalan makna
se[arahŦALaukahmanuslalahvanamembuaLse[arahdan menaendallkan
llŦln1L8Þ8L1ASl kLACAMAAn
SeperLl dlkeLahulţ klsah pembahasan LenLana makna se[arah dalam kebudavaan 8araL bermula darl
lnLerpreLasl keaaamaan menaenalnvaŦ kemudlan pembahasan lLu melewaLl berbaaal perkembanaanţ
sehlnaaa dewasa lnl hamplr ber khlr denaan kemball pada
A klsah semulaŦ ul muka Lelah dlkemuka kan baaalmana fllsafaL se[arah konLemplaLlf berupava menaka[l
LlpeŴLlpe aerakan vana dllkuLl se[a dalam per[alanannvaţ lewaL rah penvlnakapan hukumŴhukum umum
vana menaendallkannvaŦ namun h al lnl Lldak membuaL para penellLl membaLasl dlrl hanva pada baLasŴ
baLas unLuk mendeskrlpslkan aerakan lLu aLau merlncl hukumŴhukum umumnva sa[aţ Lapl [uaa menaruh
perhaLlan unLuk menaka[l makna umumnvaŦ AklbaLnvaţ lnl membuaL banvak penellLl vana cenderuna
unLuk menekankan LenLana adanva suaLu slsLem LerLenLu vana bermakna darl se[arahţ semenLara
sebaalan vana laln c nderuna unLuk meneLapkan prlneslp moral dalam makna lLuţ dl mana mere
berkevaklnan bahwa se[arah beraerak kearah Lu[uan vana balkţ Lerlepas apakah Lu[uan lLu perlnLah
1uhan aLas alam semesLa aLaukah waLak perkembanaan lnLelekLual manusla vana pasLlŦ

8erbaaal ka[lan keaaamaan dan fllosofls sebelum abad ke sembllan belas Lelah berupava meLodenvaŦ
namun kecenderunaan ke arah pendapaL LenLana flnallLas se[arah lnlţdalam kalanaan para fllosof zaman
perLenaahan dan permulaan zaman 8enesansţ denaanseaera kurana mendapaL perhaLlan darl kalanaan
para penellLl seLelah masa lLuŦ Maka
denaan secara berLahap lde pembahasan LenLana makna se[arah pun Lampak seakan merupakan suaLu
lde LransendenLal vana berkenaan denaan hal vana Lldak dlkeLahulţdan hal vana munakln pun dlaanLl
denaan hal vana rlll dan hal vana umum pun dlaanLl denaan hal vana parLlkularŦ upava para fllosof unLuk
menaka[l makna aerakan se[arah pun dalam pandanaan sebaalan penell dlanaaap sebaaal suaLu
Llndakan vana Lldak ada manfaaLnva dan menuruL sebaalan vana laln laa merupakan suaLu Lu[uan [auh
vana Lldak blsa dlreallsaslkanŦ Menaemukakan maknaŴmakna lLu denaan memperaunakan berbaaal
Akan LeLapl perkembanaan dalam masalah makna se[arah pada kebudavaan 8araL lnl adakalanva
mempunval hubunaan vana eraL denaan perkembanaan pemlklran fllosofls dalam kebudavaan lLuŦ
Pubunaan lnl secara khusus Lampak [elas dalam hal vana berkenaan denaan penekanan aspek Leoloals
pada zaman perLena ahan Lerhadap lde penaarahan llahl dalam aerakan se[arahŦ lnl Ler[adl pada wakLu
fllsafaL bercorak keaaamaan dan esenslnva dldasarkan pada funasl penakompromlan anLara akal budl
dan LradlslŦ uemlklan halnva hubunaan lLu [uaa Lamp k [elas pada masa seLelahnvaţvaknl pada masa
Llmbulnva humanlsme dan aerakan raslonallsme seLelah masa 8enesans vana cenderuna unLuk
membebaskan dlrl darl kekuasaan aere[a dan penaaaunaan peran manusla dalam menauasal alam dan
membuaL se[arahŦ Selaln lLu [uaa menekankan flnallLas se[arah ke arah nllalŴnllal manuslawl vana
seluhurţ perLl keadllanţ kema[uanţ perdamalan soslalţ peneaakan kehendak manuslaţ dan
sebaaalnvaŦkemudlan seLelah lLu Lumbuh ke enaaanan para fllosof modern Lerhadap meLodeslnLesls
fllsafaL vana berupava menva[lkan suaLu pendapaL vana seuLuh munakln LenLana makna kehldupan dan
Lu[uannvaŦ Se[ak lLu meLoeŴmeLode modern dalam fllsafaL pun men[adl bebas darl corak Lradlslonal lama
vana dldasarkan pada wawasan vana komprehenslf Lerhadap wu[ud aLau konsepsl purna LenLana alam
dan kehldupanŦuenaan demlklan kealaLan anallLls darl fllsafaL mulal mendomlnasl plklran fllosofls
modernŦ ualam kealaLan vana demlklan lLu seorana fllosof Lldak laal berupava menaka[l makna
penaalaman manusla sepan[ana se[arahŦ 8ealLu pula la Lldak laal berkonLemplasl Ŷkarena menaakul
penaka[lannva aLau menolak unLuk menaakul nllal penaeLahuan lLu sendlrl Ŷ unLuk mendapaLkan suaLu
susunan vana mellpuLl seluruh penaeLahuan d penaalamanan manuslaţ dalam upava unLuk menva[lkan
suaLu clLra purna vana bermakna LenLana alam dan kehldupanŦ keLldakmampuan saranaŴsarana
vanadlperaunakannva dalam Panva sa[a apablla merupakan hal vana mudah baal manusla modern
unLuk berpallna darl fllsafaL slnLeLls menu[u fllsafaL anallLls denaan berbaaal allrannva dalam berbaaal
bldana penaka[lan fllosoflsţ seballknva merupakan hal vana sullL baalnva Ŵ darl seal wawasan pslkls
murnl Ŵ unLuk berLolak bersamaŴsama para fllosofnva sampal akhlr per[alanan dalam hal vana berkenaan
denaan persoalan se[arahŦ karena lLu pada wakLu para fllosof se[arah lnl leblh banvak memperaunakan
meLode anallLlsţ dan ka[lan krlLlk se[arah bealLu mendomlnasl fllsafaL konLemplaLlf se[arah vana
berupava menva[lkan suaLu makna darl se[arahţ manusla modern pun men[adl Lldak mampu
menemukan makna kehldupannva Þun la mulal merasa buLuh aLas suaLu Lu[uanţ vana pada suaLu keLlka
dlberlkan oleh para Leoloa lewaL lnLerpreLasl keaaamaan Lerhadap se[arah pada zaman perLenaahan
danseLelahnva oleh para fllosof zaman pencerahan lewaL lnLerpreLasl lnLelekLual dan Leoloals Lerhadap
se[arahŦ Aklb aL perasaan slrnanva Lu[uan dalam se[arah lnl membuaL Llmbulnva allenasl fllosofls vana
Lerkenal dalam kalanaan sebaalan fllosof modernŦ Selaln lLuţ la [uaa membuaL Llmbulnv a peslmlsme
dalam konsepsl konsepsl merekaŴLenLana perkembanaan kebudavaan dan seakan rlnclŴrlncl se[arah
vaana kompleks Lldak munakln laal unLuk blsa dlsusu dalam suaLu pola Lerpadu vana bermaknaŦ
Malahan seakan rlnclŴrlncl se[arah lLu hanvalah merupakan seranakalan perubahan cepaL vana Lldak
Leraambarkan dan LerkendallkanŦ keadaan lnl menlmbulkan keaellsahan luar blasa dalam haLl nuranl
manusla modernţ sebab se[arahnva Lldak laal membawakan kepadanva suaLu mlsl Leoloals vana
bermaknaŦ uemlklan pula halnva keadaan ln l mempunval dampakţ seperLl Lelah dlkemukakan dl mukaţ
Lerhadap menvelamaLkan kebudavaan 8araL darl keaellsahan vana menahancurkan lLuţ menuruL banvak
penellLl modernţ kecuall kemball sekall laal pada Leoloal vana memberlkan kepadanva suaLu lnLerpreLasl
keaaamaan aLas se[arahŦ karva karva banvak fllosoŴse[arahŦ 1ldak ada [alan unLuk namun benarkah
lnLerpreLasl keaaamaan aLas se[arah kelak akan benarŴbenar kemball laal pada poslslnva sebelumnva
dalam kebudavaan 8araL? lnllah vana akan dlbukLlkan oleh kebudavaan 8araL nanLlnvaŦ 1apl Ŵ apablla
hal lLu benarŴbenar Ler[adl Ŵ lnl berarLl kemball laal pada masa Leoloalsţ vana menalnaaLkan klLa pads
Leorl vlco LenLana daur ulana kebudavaanţ dl mana kebudavaan manusla melalul Llaa fase vana selalu
berulana kemballţ valLu fase Leoloalsţ fase herolsţ dan fase humanlsLls vana berakhlr denaan LerŴ
[adlnvadlslnLearasl masvarakaL aLau barbarlsme vana menaanLarkannva pada fase vana perLama dan
demlklan seLerusnvaŦ klnl marllah klLa kemball laal pada klsah klLa unLuk merenunakan sebaalan bukLl
se[arah Lerhadap apa vana dlsebuL denaan perkembanaan makna se[arah dalam kebudavaan 8araLŦ
lnLerpreLaslŴlnLerpreLasl dlnl aLas se[arah dalam kalanaan oranaŴorana 8araL dldasarkan pada dua
sumberţ valLu kebudavaan ?unanl kuno dan warlsan aaama ?ahudl MasehlŦ Meskl ÞlaLo dan ArlsLoLeles
leblh banvak menvlb ukkan dlr l denaan pembah asan LenLana mau[ud dan hal unlversal vana umum
dlbandlna denaan hal vana parLlkularţ dan denaan hal vana abadl darl pada hal vana selalu berubahţ
Lldaklah berarLl bahwa banasa ?unanl Lldak memlllkl perasaan hlsLorls khususŦ uemlklan pula kaum Sofls
pun [uaa memlllkl kesadaran vana [elas aLas lde se[arah dan kebudavaanŴkebudavaan dl seklLar merekaŦ
1ldaklah mudah baal klLaţ mlsalnva sa[aţ unLuk meaemukakan pendapaLŴpendapaLPerodoLus dan ÞlaLo
LenLana daur daur kebudavaanţ dalam kedudukannva sebaaal pendapaL vana Lldak Lermasuk dalam
fllsafaL se[arahţ kecuall apablla klLa menalkuLl seruan kaum ?ahudl dan pendapaL oranaŴorana vana
menvaLakan bahwa clkal bakal perasaan hlsLorls kemanuslaan LerdapaL pada konsepslŴkonsepsl ?ahudl
LenLana se[arahŦ lnl Lldak benar samaŦ Sebab apablla aaama ?ahudlţ dan kemudlannva aaama Masehlţ
Lelah menva[lkan suaLu lnLerpreLasl keaaamaan aLas se[arahţ vana LeLap mendomlnasl lnLerpreLaslŴ
lnLerpreLasl 8araL aLas se[arah sampal zaman 8enesansţ Lldak berarLl bahwa banasaŴbanasa kuno lalnnva
Lldak memlllkl perasaan hlsLorls vana [elas se[ak lamaţ seperLl banasa Meslrţ 8omawlţ dan ?unanlŦ
Memanaţ banasaŴbanasa prlmlLlf lLu memlllkl konsepsl vana berbeda LenLana mau[ud dan se[arah
seperLl vana Lereflekslkan pada kredo kemball vana abadlţ penolakan aLas seaala hal vana bercoak
Lemporal hlsLorls vana LerbaLasţ dan kerlnduan pada kemballnva masa mlLoloals aLau ƍzaman ke[avaanƍ
dl mana seaala sesuaLu bermulaŦ namun lnl Lldak menahalanal kemunaklnan bahwa perasaan hlsLorls
vana [elasŦ Sedana konLrlbusl aaama ?ahudl dan aaama Masehl seLelahnva hanvalah LerbaLas pada
pelenakapan makna Leoloals khusus aLas lnLerpreLasl se[arah perlsLlwaŴperlsLlwaŦ !adlţ keLladaan
lnLerpreLasl Leoloals aLas se[arah dalam sebaalan kebudavaan Lldak berarLl slrnanva perasaan hlsLorls
dalam semua kebudavaanŦ banvak banasa berbudava seLelahnva vana memlllkl kedua aaama lLuţ aaama
?ahudl dan aaama Masehlţ Lelah menaalLkan keLuhanan dan aerak se[arahţ dan hubunaan lnl dlpandana
kedua aaama lLu sebaaal cara unLuk memahaml kehendak 1uhan vana menaaerakkan alam dan
menaarahkannva menu[u ke Lu[uan LerLenLuŦ uenaan demlklan se[arah pun men[adl salah saLu ruana
llnakup Leofanl kehendak llahl vana berlaku dalam wu[ud lnl dan menaaerakkannvaŦ !adlţ seaala derlLa
vana dlalaml kaum ?ahudl adalah azab Allah vana dlLlmpakan aLas dosaŴdosa vana dllakukan banasa
plllhan lLuŦ karena lLu Lldak ada saLu kekalahan perana punţ baal se[arawan ?ahudlţ vana secara
keaaamaan Lldak mempunval maknaţ dan Lldak ada saLu malapeLakapun vana menlmpamereka vana
Lldak dllnLerpreLaslkan secara LeoloalsŦ uenaan demlklanţ pada subsLanslnva seLlap perlsLlwa hlsLorls
merupakan unakapan kehendak 1uhanţ balk berupa azab aLau karunlaŦ Sehlnaaa fakLaŴfakLa se[arah pun
men[adl ƍLempaL perLemuanƍ anLara 1uhan dan manusla dl mana kehendak 1uhan Lampak bealLu fekLlf
dan menenLukan aLas Llndakan manuslaŦ konsepsl vana demlklan lnl dlLopana oleh dokLrln kebuLuhan
merekaŦ MenuruL kaum ?ahudlţ 1uhan adalah ruh dan la Lldak blsa dlaambarkan dalam benLuk vana blsa
dllndraţ meskl demlklan 1uhan menclpLakan manusla seperLl benLuk dan clLraŴnvaţ sehlnaaa denaan
demlklan manusla [uaa ruhŦ uenaan keserupaan dalam wu[ud lnlţ maka LermlnoloalŴLermlnoloal vana
dlperaunakan LenLana 1uhan pun serupa denaan LermlnoloalŴLermlnoloal vana dlper aun akan LenLana
manuslaŦ !adllaŴlah van a memlllkl keh endakţ perasaanţ kebl[aksanaanţ amarahţ dan rldhaţ dan semua
derlLa vana menlmpa kemanuslaan merupakan amarah darlŴnva aLas kesalahan vana dllakukan kaum
?ahudlŦ konsepsl lnl Lldak hllana sepenuhnva dalam fllsafaL se[arah merekaţ dl mana anLara laln
dlkemukakan bahwa denaan kehendak lLu sendlrl Avvub berupava menahan derlLa vana dlalamlnvaŦ lnl
karena manusla dllahlrkan unLuk mendapaLkan berbaaal kesullLanŦ konsepsl LenLana se[arah vana
demlklan lLu mempunval dampak vana cukup mendalam aLas aaama MasehlŦ uan warlsan kedua aaama
lLuţ vana berkenaan denaan lde se[arahţ LeLap Lampak aamblana dalam kebudavaan 8araL sampal zaman
8enesans meskl laţ dlwarnal pulaţ pada zaman perLenaahanţ oleh dampakŴdampak darl kebudavaan
?unanl dan lslamŦ uarl seal laln aaama Masehl mewarnal warlsan ?ahudl LenLana se[arah denaan
konsepslnva sendlrl dan melenakaplnva denaan lndlkaLorŴlndlkaLor baruŦ !aLuhnva Adamţ mlsalnvaţ
berlan[uL denaan LeLap dlkenakannva dosa pada anak LurunnvaŦ Sedana masuknva Alla dalam se[arahţ
vana Lerpesonlflkaslkan dalambenLuk manuslaţ dan dlb unuhnva alŴMaslh dl palana sallb Ŵ menuruL
aaama Masehl Ŷmerupakan kebanaklLannva dan pendaklannva ke lanalLţ menuruL penaanuL aaama lLuţ
merupakan penekanan keabadlan baal ummaL manuslaŦ uan nanLlnva alŴMaslh akan kemball laal ke
dunla bersamaŴsama denaan daLananva harl klamaL dan Lerbukanva kera[aan lanalL vana dlwarnal
denaan kesempurnaan vana dlbarenal denaan karunla vana pallna sempurnaŦ konsepsl dramaLls LenLana
peran alŴMaslh dalam se[arah manusla vana demlklan lLuţ se[arah masa lalu vana sebelumnva men[adl
semacam penanLlan kedaLanaannva dan penaanLar baalnva dan se[arah vana akan Ler[adl pada masa
depan merupakan sarana unLuk mereallsaslkan Lu[uan kedaLanaannvaŦ !adlţ lnkarnaslţ penvallbanţ harl
klamaLţ dan pendaklan ke lanalL merupakan fakLaŴfakLa esenslal vana men[adl poros wawasan aaama
Masehl LenLana se[arahŦ uenaan demlklanţ lnLerpreLasl aaama ?ahudl LenLana se[arah LeLap
LerLampllkan dalam lnLerpreLasl aaama Masehl LenLana se[arahţ vaknl bahwa dalam kedua aaama lLu lde
se[arah LeLap eraL kalLannva denaan keLuhananţ meskl apablla dalam aaama ?ahudl lde lLu LeLap eraL
kalLannva denaan lde amarah dan balas dendam 1uhanţ sedana dalam aaama Masehl eraL kalLannva
denaan lde penaorbananţ keŴselamaLanţ dan kaslhŦ uenaan demlklanţ apablla dalam aaama ?ahudl
1uhan Lampak sebaaal pembalas dendam Lerhadap oranaŴorana vana berbuaL dosaţ semenLara dalam
aaama Masehl la Lampak sebaaal penvelamaL oranaŴorana vana berbuaL dosa lLuŦ Þembebasan ummaL
manusla darl dosa warlsan lLuŦ SemenLara Se[enak marllah klLa menelusurl permulaan lnLerpreLasl
Leoloals sebelum zaman perLenaahanţ unLuk merenunakan peran SalnL AuausLlne (menlnaaal pada
Lahun 430 M)ţ seorana pemlklr besar dalam aaama Masehlţ dalam hal vana berkenaan denaan persoalan
se[arahŦ MenuruL SalnL AuausLlneţ se[arah berpuLar dl seklLar hal vana baru dan hal vana abadlţ dan
Allah adalah abadl dan la adalah penclpLa masa dan ?ana dalam aaama Masehlţ Abadl Lldak boleh
dlpahaml dan dldeskrlpslkan darl wawasa hal vana baruŦ Meskln demlklanţ 1uhan dalam keranaka
se[arah manusla adalah LunLunanŦ karenanva seaala hal lhwal se[arah buml ƍdlarahkan 1uhan ?ana
1unaaal dan dlkendallkanŴnva sesual denaan kehendakŴnvaƍ dan ƍLldak sama sekall blsa dlvaklnl bahwa
la memblarkan kera[aanŴkera[aan manusla dl luar hukumŴhukum LunLunanŴnvaƍŦ karenanva pulaţ
menuruL SalnL AuausLlne alam bealLu se asl dan baalanŴbaalannva bealLu LeraLurţ karena la dldasarkan dl
aLas ondaslŴfondasl penaukuranţ bllanaanţ dan benLukŦ keLeraLuran vana Lereflekslkan dalam alam lnl
menun[ukkan bahwa 1uhan menvusun seaala sesuaLu sesual denaan kehendak vana dlmaulŴnvaŦuenaan
memandana bahwa lmperlu 8omawl pada masa SalnL AuausLlne hamper runLuhţ ada vana berpendapaL
bhwa kerunLuhan lmperlum lLu Ler[adl karena Lersebarnva aaama Masehl dan keLldakberlmanannva
Lerhadap dewaŴdewa ?unanl kunoŦ Menahadapl Luduhan vana demlklan lL SalnL AuausLlne pun
menaemukakan suaLu konsepsl baru LenLana se[arah umum dan fllsafaL kebudavaan dalam karvanva
vana Lerkenal 1he ClLv of CodŦ ualam karvanva lLu SalnL AuausLlne menaemukakan bahwa kerunLuhan
manuslavana men[auhl penolona perLama kebudavaanŴkebudavaan [lLuţ vaknl masa dl mana aaama
?ahudl dan Masehl berkuasaŦ uenaan demlklanţ neaara ldeal menuruLnva adalah neaara vana
kekuasaann dldasarkan secara lanasuna kepada 1uhan dan va memadukan anLara corak sekular dan
corak keaaamaanŦ ?ana menlmpa kebudavaanŴkebudavaan Ler[adl karena Llndkan ÞenvelamaLan dlrl
darl ke[ahaL n secara khusus mendapaL perhaLlan darl Saln AuausLlne dalam karvanva lLuŦ karena
penLlnanva aaama Masehlţ menuruLnvaţ sampal se[auh vana ada LerleLak pada penvelemaLan lLuŦ
Sedana menaenal perlodeŴperlode se[arah manuslaţ la menolak Leorl daur ulana searah vana
dlkemukakan ÞlaLo dan PerodoLus sebelumnvaŦ Sebab lnkarnasl alŴMaslh hanva Ler[adl sekall sa[aŦ
karenanva la membaal se[arah manusla men[adl Lu[uh baalanţ mlrlp denaan klsah vana ada dalam klLab
sucl aaama lnlŤ LenLana penclpLaan alam oleh Luhan selama enam harl dan kemudlan kelsLlrahaLanŴnva
ƍpada harl ke Lu[uh darl semua peker[aan vana dllakukanŴ nvaƍŦ uenaan demlklanţ lnLerpreLasl SalnL
AuausLlne aLas se[arahŤ berada dalam alur lnLerpreLasl keaaamaan dan la konslsLen denaan klsah
LenLana berbaaal persoalan vana dlLuLurkan dalam klLabŴklLab sucl dan berbaaal [alan keluar vana
dlkemukakannvaŦ ul slnl hendaklah klLa pahaml bahwa peran Sa AuausLlne dalam fllsafaL s [arah
LerbaLasl ada kecenderunaan LeoloalsnvaŦ Sebab pendapaLŴpendapaLnva dalam masalah lnl Lldak
munakln melampaul apa vana klnl klLa sebuL denaan fllsafaL se[arahŦ Malah pendapaLŴ pendapaLnva lLuţ
seperLl la kaLakan sendlrlţ leblh mendekaLl kebl[aksanaanŦ namun kebl[aksanaan menuruL SalnL AausLlne
Lldak hanva merupakan llham darl alŴMaslh sa[aţ Lapl [uaa alŴMaslh sendlrlŦ Meskl demlklan Leoloa
perLama dalam aaama Masehl lnlţ menuruL sebaalan penellLlţ blas dlpandana perhaLlannva vana besar
Lerhadap banvak problema fllosofls dalam se[arah dan banvak lnLerpreLasl vana dlkemukakannva Ŵ
denaan hanva dlLopana olehţ dokLrln aaama sa[a Ŵ pada masa vana dlnl dalam se[arah kebudavaan 8araLŦ
Sebaaal bapak semua fllsafaL 84 berlkuLnvaŦ ) 1eruLama se[arah Apa pun [uaa halnvaţ lnLerpreLasl aaama
Masehl aLas se[arah LeLap berkembana dan semakln besar dampaknva aLas pemlklran 8araL leblh darl
serlbu Lahun seLelah menlnaaalnva SalnLmenaanduna berbaaal prlnslpţ anLara laln bahwa semua se[arah
vana dlsusun sesual denaan dokLrln aaama Masehl harus komprehenslf dan dlrancana sesual denaan
LunLunan llahl serLa Lerbaal men[adl berbaaal perlodeŦ Maksud komprehenslf dl slnl lalah hendaknva
se[arah adalah se[arah seluruh alamţ vana bermula darl asal lahlrnva manusla dan berakhlrţ denaan
usalnva kehldupannvaŦ Sedana maksud lnLervensl LunLunan llahl dalam aerak se[arah lalah bahwa
perlsLlwaŴperlsLlwa se[arah hendaknva Lldak dllnLerpreLaslkan sesual denaan kebl[aksanaan vana dlbuaL
manuslaţ Lapl perlsLlwaŴperlsLlwa lLu hendaknva dllnLerpreLaslkan sesual denaan LunLunan llahl vana
Lelah merancanaţ sebelumnvaţ per[alanan perlsLlwaŴperlsLlwa dan alur ke[adlanŴke[adlan lLuŦ Sehlnaaa
Leorl aaama Masehl LenLana se[arah AuausLlneŦ
lllŦ luL MCuL8n 1Ln1AnC SL!A8AP
Akan LeLapl munculnva zaman 8enalssans merupakan LanLanaan besar baal konsepslŴ
konsepsl Leoloals LenLana se[arah vana demlklanŦ Þada masa 8enalssans lnl kekuasaan aere[a mulal
aoncana dl hadapan konsepslŴkonsepsl baru dalam banvak bldana pollLlkţ budavaţ dan aaamaŦ Munakln
permulaan pembebasan se[arah darl domlnasl lnLerpreLasl Leoloals berlanasuna dl lLallaŦ SeperLl
dlkeLahulţ aerakan humanlsme lLalla merupakan salah saLu benLuk reaksl Lerhadap konsepsl semplL
LenLana se[arah vana dlanuL aaama MasehlŦ MenuruL konsepsl Lerakhlr lnlţ se[arah Lldaklah memlllkl
lndlkaLor apapun kecuall dalam penaorbanan splrLual ummaL manusla dan LunLunn llahl aLas
kemanuslaan vana berkalLan den an penaorbanan lLuŦ Munakln Machlavelll (menlnaaal pada Lahun
1327) me upakan conLoh pemula allran baru lLuŦ ualam kedua karvanvaţ 1he Þrlnce dan ulscoursesţ
unLuk perLama kallnva dalam searah kebudavaan 8araL klLa mendapaLkan adanva kecenderunaan
prakLls vana sanaaL reallsLls perkembanaan baru dalam pemlkl an pollLlk dan hlsLorls vana bebas darl
dampakŴdampak Leoloals vana LerkenalŦ ualam kedua karvanva lLu Machlavelll menvaLakan bahwa
kekuasaan pollLlkţ dalam kedudukannva se aaal suaLu masvarakaLţ blas dloraanlslr bebas darl aere[aŦ
Selaln lLu la [uaa menaemukak suaLu uralanpembaruan LenLana peran kekuasaan pollLlk dalam se[arahŦ
ualam menalnLepreLaslkan se[arahŦ kedua karva lLu meupakan kecenderunaan menalnLerpreLaslkan
se[arah ln pada masa selan[uLnvaţ semakln menlnakaL dan berkembana dl Lanaan penullsŴpenulls lalnŦ
kecenderunaan lnl mencapal puncaknva pada abad kedelapan belasŦ Meskl fllsafaL se[arah vana
berkalLan denaan karakLer dan prlbadl alŴ Maslh Lereflekslkan dalam pendapaL pendapaL banvak pemlklr
krlsLe vana memlllkl pendapaLŴpendapaL fllosofls Lradlslonal sampal dewasa lnlŦ uenaan demlklanţ
seperLl Lelah dlkemukakanţ membebaskan wawasan Lerhadap se[arah darl lde penaorbanan menuruL
aaama MasehlŦ unLuk membebaskan dlrl darl kekuasaan aere[a dalam LeLap berlanasunaţ sepeLl vana
dlkemukakan aere[aţ dan para pemlklr aerakan 8enesans punva andll dalam Apablla perhaLlan
Machlavelll leblh banvak Lerarah pada kekuasaan pollLlkţ semenLara 8acon (menlnaaal pada Lahun 1626)
menveru dlhlndarlnva keslbukan denaan masalalu denaan penaerLl nnva vana bercorak Leoloals dan
berupava membanaklLkan perhaLlan orana Lerhadap alam dan hukumŴhukumnvaŦ uenaan lnl
mendorona orana pada suaLu ruana llnakup hlsLo reallsLls vana leblh luas dan konsepslŴkonsepslrls
se[arah vana berbeda denaan konsepslŴkonsepsl aaama Masehl LenLana se[arah pada zaman
perLenaahanŦ SeLelahnvaţ uescarLes (menlnaaal pada Lahun 1630) mempercepaL perkembanaan lnl
lewaL penekanannva aLas meLode perLama dalam skepLlslsme vana mempunval dampak besar dalam
memancanakan meLode penellLlan hlsLorlsŦ uan selan[uLnva Pobbes (menlnaaal pada Lahun 1679)
menaukuhkan kekuasaan pemerlnLahť slpll dan menolak kekuasaan aere[aŦ kepausanţ menuruLnvaţ Ll ak
laln adalah dlhanLul lmperlum 8omawl vana Lelah hancur vana dudukŦ berslla dl aLas kuburan lmperlum
lLuŦ 1erblLnva karvaŴkarva vlco (menlnaaal pada Lahun 1744) khususnva karvanva 1he new Sclence
membuaL Ler[adlnva pemllahan anLara se[arah ƍsakral dan se[arah ƍprofanƍŦ ƍ?ana perLama adalah
se[arah kaum ?ahudl dan kaum Masehlţ sedana vana kedua adalah se[arah selaln merekaŦ ualam
karvanva lLu vlco secara khusus memperaunakan meLode poslLlfţ vana dldasarkan pada hasllŴhasll
percobaan sa[aţ dalam menaanallsls se[arahŦ Malahţ menuruL banvak penellLlţ lnLerpreLaslnva aLas
se[arah Lampak selrlna denaan allran humanls kendaLl pada lahlrnvaţ dalam sebaalan LempaLţ Lampak
bercorak LeoloalsŦ karenanva mereka mevaLakan bahwa slkapnva Lerhadap LunLunan llahlţ seperLl
LerLuana dalam karvanva lLuţ sekedar merupakan kamuflaseŦ Sedana slkapnva vana sebenarnva lalah
bahwa prosesŴproses se[arah memlllkl keselrlnaan umum vana Lldak svak laal blsa dlslnakapkan lewaL
penellLlan llmlah Lerhadap hasllŴhasll percobaan darl se[arahŦ SeLelah lLuţ lnLerpreLasl hlsLorls semakln
lepas darl lnLereLasl keaaamaan dl Lanaan MonLesquleu (menlnaaal pada Lahun 1733)Ŧ ualam karvanvaţ
la Lampak bealLu cenderuna pada raslonallsasl se[arah dan penellLlan LenLana dampak fakLorŴfakLor flslk
dalam menalnLerpreLaslkannvaţ mlsalnva sa[a lkllm dan kondlslŴ kondlsl aeoarafls lalnnvaŦ Selaln lLu la
uaaŦmenaemukakan kevaklnannva aLas kebebasan kehendak manusla dalam berLlndak dan
penenLanaannva aLas kedlkLaLoranŦ la menvaLakan pula bahwa waLak manusla cenderuna pada
kedlkLaoran pada wakLu la memperoleh kesempaLan unLuk meralh kekuas an dan kekuaLanŦ karena lLuţ
la menverukan dlsusunnva perlawanan Lerhadap kekuasaan vana demlklan lLu lewaL kekuasaan
Landlnaanţ lewaL pemlsahan anL ra kekuasaanŴkekuasaan lealslaLlfţ eksekuLl ţ dan vudlkaLlf dalam
sLrukLur neaaraŦ Munakln lde n l adalah lde pollLlk MonsLesquleu vana pallna LerkenalŦ lde lLu adalah
prlnslp vana dlserukan 8evolusl Þerancls Lahun 1789ţ vana dalam pernvaLaannva LenLa hakŴhak asasl
manusla dlkemukakan bahwa ƍseLlap masvarakaL vana Lldak men[amln hakŴhak lndlvldu dan padanva
Lldak LerdapaL pemlsahan kekuasaanŴkekuasaan adalah masvarakaL Lanpa konsLlLuslƍŦ Þerallhan darl
lnLerpreLasl Leoloals LenLana se[arah lnl m e c a p a l puncaknva pada masa volLalre (menlnaaal pada
Lahun 1778)Ŧ al adalah orana vana perLamaŴLama memperaunakan Lermlnoloal ƍfllsafaL se[arahƍ dalam
arLl konLemplasl se[arah menuruL cara kaum raslonalls pada abad kedelapan belasŦ karenanva la
menolak lde LunLunan llahl vana men[adl la dasan lnLerpreLaslŴlnLerpreLasl se[arah pada zaman
perLenaahanţ balk apakah menaenal pembahasan LenLana karakLer alŴMaslhţ prlbadlnvaţ dan
sebaaalnvaŦ la sendlrl bea memusuhl aere[a kaLollkţ L pl la berlman kepad lLu 1uhan menuruL aaama
alamŦ Sebab menuruLnva a amaŴaaama se[arah Lldak laln adalah benLuk khurafaL darl aaama alamŦ uan
1uhan Lelah menakarunlal manusla denaan akal unlversal vana sudah sepaLuLnva dl[adlkan landasan
kelmanannvaŦ uenaan demlklanţ volLalre pada saLu seal menaanuL suaLu slsLem fllosofl darl allranŴallran


keLuhanan vana berLenLanaan denaan aaama Masehlţ dan darl seal laln berLenL naan
adenaan aLelsmeŦ !adlţ la menaa ul adanva 1uhan dan menenLana wahvu vana
berLenLanaan denaan fenomenaŴfenomena alamţ dan pada saaL vana sama menolak
seLlap upava unLuk meru[ukkan kevaklnannva lLu pada allran aL elsŦ Meskl demlklan
merupakan hal vana sullL baal para Lokoh aere[a unLuk percava bahwa pollLlk volLalre
vana menahancurkan dan anLl Wa vu bukanlah merupakan penenLanaan Lerana
Leranaan Lerhadap wu[ud 1 uhan dan kealaLan umumŴnva dalam alamŦ karena lLuţ
pemerlnLah Þerancls melarana beredar karvanvaţ ulcLlonalre Þhllosophlqueţ sebab karvanva lnl
menaecam pedas aaamaŴaaamaŦ Meskl demlklanţ dampak volLalre Lerhadap para
cendeklawan pada masanva cukup besarţ khususnva aLas revolusl Þrancls vana bealLu
menaruh perhaLlan aLas karvaŴkarvanvaŦvolLalre merupakan mlsal vana pallna Lepa LenLana masa
pencerahanberkembana pada abad kedelapan belasŦ Sebab per aLlannva Lerhadap se[arah
merupakan salah saLu manlfesLasl perhaLlan Lerhadap manuslaţ penaaaunaan akal budlţ dan
penenLanaan Lerhadap lde aaama Masehl LenLana se[arahŦ Makna se[arah menuruLvolLalreţ
Lereflekslkan dalam llmu penaeLahuanţ senlţ sasLeraţ LaLa kehldupan soslal
ţdan kevaklnan adanva 1uhan sec ra alamlahŦ Menaenal hal lnl volL lre berucapťƍSebaalan se[arawan
menaruh perhaLlan Lerhadap berbaaal peperanaan dan per[an[lanŦ namun akuţ seLelah membaca uraan
LenLana kurana leblh Llaa aLau empaL rlbu peperanaan dan beberapa raLus per[an[lanţ Lldak menemukan
kebl[aksanaan vana Lelah kukeLahul sebelumnvaŦ Sebab semuanva lLu hanvalah sekedar perlsLlwaŴ
perlsLlwa vana Lldak sepaLuLnva mendapaL perhaLlan darl penaeLahuanŦ kebl[aksanaan apakah vana
akan blsa dlperoleh darl penaeLahua LenLana kekuasaan seorana penauasa oLorlLer aLas
sebuah banasa barbar vana Llda mempunval kelnalnan kecuall unLuk menverbu dan
menahancurkan? 8uana llnakup se[arah Lldak boleh Lldak harus dlperluas Lerhadap apa vana leblh
penLlna darl lL semuaţ auna menelusurl per[a akal budl dalam fllsafaL dan reLorlkaţ pulsl dan krlLlkţ senl
lukls dan senl pahaLţ Lenunan dan lndusLrv [amţ dan semua hal vana merefl kslkan keprlbadlan banasaŦ
lnl semua leblh paLuL mendapaL perhaLlan darlpada penaeLahuan parLlkula LenLana berlLa para ra[a dan
perblncanaan dl lsLanaŦ kebalkan kemanuslaan vana haklkl Lldaklah LerleLak pada para panallmanvaţ Lapl
LerleLak pada para fllosofţ llmuwanţ dan penvalrnvaƍŦ ?ana ALas dasar pendapaLnva lLu seb
aalan penellLl memandananva sebaaal orana vana perLamaŴLama memahaml lde modern LenLana
se[arahŦ ?aknl ƍse[arah vana merupakan clLra kebudavaanŴkebudavaan dan lnLerpreLasl menaenalnvaƍŦ
Selaln lLu volLalre [uaa mevaklnl makna kema[uan dalam se[arah dan kemunaklnan manusla unLuk
mencapal kesempurnaan seLlap kall akal budl berhasll meralh kemenanaan baru dalam perkembanaan
kemanuslaanŦ ul plhak vana lalnţ !ean !acques 8ousseau (menlnaaal pada Lahun 1778) mewaklll suaLu
pemberonLakan serupa Lerhadap lnLerpreLasl Leoloals darl aere[a LenLana se[arahŦ 8ousseauţ dalam
karvanva uu ConLraL Soclalţ menekankan adanva keba[lkan al mlah
dalam karakLer manuslaŦ lnl berlawanan denaan a[aranŴa[aran aere[a vana menvaLakan
rusaknva karakLer kemanuslaan vana ada dalam dlrl manusla se[ak [aLuhnva AdamŦ ALas
dasar pendapaLnva lLu 8ousseau menverukan dlbenLuknva suaLu slsLem soslal vana
dldasarkan pada persamaan dl anLara anaaoLaŴanaaoLa masvarakaL dan dl mana rakvaL
mampu menenLukan per[alanan dl lnva sendlrlŦ !adlţ kehendak masvarakaL adalah
sumber kekuasaanŴkekuasaan vana ada unLuk merealsaslkan keadllan dan ƍsuara
banasa adalah suara 1uhanƍŦ ua slnl la berpendapaL bahwa p penauasa adala rlara
para wakll rakvaL dalam oraanlsasl neaara dan mereka harus meneLapl kehendak rakvaL
dan kepenLlnaannva dalam oraanlsasl lLuŦ Apablla Lldak demlklanţ hendaknva rakvaL
menaadakan pemberonLakan aLas mereka dan menaaanLl mereka denaan para wakll
vana melaksanakan kehendak rakvaLŦ
ul samplna para penulls vana Lelah dlkemukakan dl aLasţ selama abad kedelapan belas
ada se[arawanŴse[arawan laln vana menekankan penLlnanva penaka[lan se[arah secara
llmlah dan nllal penLlna se[arah sebaaal suaLu ka[lan kemanuslaan vana Lerplsah darl
lnLerpreLasl LeoloalsŦ ul anLara mereka adalah Marquls CondorceL (menlnaaal pada
Lahun 1794) vana mendeskrlpslkan se[arah sebaaal suaLu kema[uan kemanuslaan vana
LerusŴmenerus ke arah kebenaran dan kebahaalaan dan memandana per[alanan ke
arah kesempurnaan manuslawl [uaa Lermasuk hukumŴhukum umum dalam alamŦ ConLoh
laln adalah uavld Pume (menlnaaal pada Lahun 1776) vana menulls sebuah bukuţ vana
Lerdlrl darl enam [llldţ LenLa se[arah lnaarls dan se[umlah makalah vana menaka[lse[arahŦ
eksperlmenLalnva dan pandanaannva vana reallsLls Lerhadap se[arahŦ SeLelahnvaţ
Adam SmlLh Lerkenalţ 1he WealLh of naLlonsţ vana memakal meLode hlsLorlsŦ ualam karvanva lnl la
menaemukakanţ dl anLaranvaţ penLlnanva fakLorŴfakLor ekonoml dalam per[alana
se[arah dan kekavaan banasaŴbanasa dldasarkan pada ker[aŦ ÞendapaLnva LenLana
penLlnanva fakLor ekonoml dalam Leaaknva neaaraŴneaara dan kelompokŴkelompok
masvarakaL lnl besar dampaknva pada pendapaLŴpendapaL para se[arawan seLelahnvaţ
khususnva karl Marx vana menahubunakan anLara slsLem ekonoml vana berkembana
dan semua ae[ala kulLural dan hubunaan soslal vana berkembana dalam masvarakaLŦ8uku dan makalahŴ
makalahva lLu menun[ukkan kecenderunaan (menlnaaal pada Lahun 1790) me ulls sebuah karvanva vana
1okoh laln pada masa lLu vana menaruh perhaLlan Lerhadap se[ rah adalah Perder (menlnaaal pada
Lahun 1803)ţ vana menulls sebuah buku LenLan fllsafaL se[arahŦ
ualam karvanva lLu la menaemukakan bahwa se[arah beraerak ma[u ke depan dan la
Ler[adl sebaaal hasll prosesŴproses vana berlanasuna dalam alam flslkŦ ÞrosesŴ proses
lLu Lerdlrl darl berbaaal fase dan mencapal puncaknva pada manuslaŦ !adlţ manusla vana
merupakan puncak perkembanaan flslk [uaa dlpandana sebaaal permula puncakan
perkembanaan lalnnva vaknl perkembanaan lnLelekLualŦ
uarl uralan dl aLas Lampak bahwa sebaalan besar LeorlŴLeorl fllosofls menaenal se[arahţ
se[ak zaman 8enesans sampal akhlr abad kedelapan belasţ berupava unLuk memperluas
pemahaman aLas se[arah dalam kedudukannva sebaaal suaLu caLaLan llmlahŦ Selaln llLuţ
LeorlŴLeorl lLu [uaa memasukkan sebaalan nllalŴnllal manuslawl vana luhur pada makna
se[arahţ dlbarenal denaan pembebasan vana semakln menlnakaL darl lkaLanŴlkaLanLeorl se[arah vana
eraL kalLannva denaan karakLer alŴMaslh dan lnkarnaslnva dalam se[arah dan peran LunLunan llahl dl
dalamnvaţ dl samplna kecenderunaan vana aamblan ke lnLerpreLaslŴlnLerpreLasl vana bercorak
eksperlmenLalŦ Þada abad eksperlmenLal lnl mendapaL reaksl darl para fllosof ldeallsţ LeruLama sekall
dlwaklll Peael (menlnaaal pada Lahun 1831)Ŧ Peael adalah seorana ldealls vana berpendapaL bahwa
plklran adalah landasan seaala apa vana mau[udŦ Selaln lLuţ Peael [uaa seorana dualls vana berpendapaL
LenLana adanva dua unsur vana sepenuhnva berbedaţ valLu unsur splrlLual dan maLerlalţ vana Lerhlmpun
dalam saLu ruh aLau plklran vana dlpandana sebaaal kekuaLan LerLlnaal vana menaaerakkan seaala
sesuaLuŦ Þlklran aLau ruh lLu dlsebuL denaan akal muLlakŦ unLuk membukLlkan Leorlnva nl Peael
memperaunakan polemlkŦ LewaL cara lnl la berpendapaL bahwa akal manusl selalu beraerak ke depan
unLuk mencap llmu muLlakŦ 1eorl mencapal puncaknva dalam absLrakslŦ ldeallsmenva vana berleblhŴ
leblhan lnl membanaklLkan kecaman darl kaum

maLerlalls seLelahnva dan mere a menakrlLlk pendapaLnva bahw se[arah adalah
k
a

keLerbukaan akal kosmls muLlak dan perluasannva dalam wakLuŦ MenuruL kaum

maLerlallsţ lnLerpreLasl Peael aLas se[arah merupakan lnLer
preLasl maLerlallsLls murnlŦ

uenaan demlklanţ pendapaLnva Lerperosok pada lawan pendapaLnva dan denaan lLu la

Ler[aLuh dalam slkap berleblhŴleblhanan vana Lldak loalsŦ

kesembllan

belasţ

ln
LerpreLaslŴlnLerpreLasl

se[arah vana

bercorak

SeperLl LerbukLlţ fllsafaL se[ rah Peael bealLu Lerpenaaruh oleh a[aranŴa[aran aaama
a

MasehlŦ Sehlnaaa blsa dlkaLakan bahwa konsepslnva LenLana semanaaL unlversal vana

Lerpersonlflkaslkan dalam zaman hlsLorls dlllhaml maknaŴmakna slmbolls aaama MasehlŦ

Sebab apablla alŴMaslh adalah semanaaL aaama Masehl vana Lerpersonlflkaslkan dalam

ruana dan wakLuţ demlklan halnva reallLas semanaaL menuruL Peael [uaa berpakalankan

wakLuŦ Malah sLrukLur umum kon
sepslnva LenLana se[arah hampl selrlna denaan
r

konsepslŴkonsepsl SalnL AuausLlneţ apab aspek doamaLls konsepsl konsepsl SalnL
lla
Ŵ

AuausLlne klLa buana dan konse
pslŴkonsepsl keaaamaan vana ada dalam meLodenva

klLa rumuskan kemball dan klLa ubah men[adl kaLeaorlŴkaLeaorl raslonalŦ Memanaţ

konsepsl Peael LenLana aaama Masehl berLenLanaan denaan konsepslnva LenLana Leoloal

LradlslonalŦ namun lnl Lldak menahalanal adanva kesamaan seperLl dlkemukakan dl aLasŦ

Sebab ke[aLuhan Lldak laln adalah kesadaran manusla akan dlrlnva sendlrl sebaaal manusla

dan ke[ahaLan adalah LeLap Lerplsahnva manusla darl 1uhanŦ Sedana masuknva berbaaal

penderlLaan dalam se[arah adalah sarana unLuk mereallsaslkan kesaLuan manusla denaan

1uhanŦ

MenuruL Peaelţ lde kebebasan merupakan kuncl haklkl darl se[arahŦ Sebab kebebasan

adalah subsLansl akal budl dan akal budllah vana menaendallkan alamŦ Sedana per[alanan

se[arah dalam fllsafaLnva adalah semacam kema[uan dlalekLls dl mana berlanasuna

penahancuran dan pembanaunan kemballţ unLuk mereallsaslkan perubahan ke arah vana

leblh balkŦ SemenLara ke[enlus aLau semanaaL b anasa Ŵ vana LerLampllkan dalam
an

dlrl lndlvlduŴlndlvldu Lapl mandlrl darl kehendak dan maksud mereka Ŵ adalah penclpLa

sebenarnva kebudavaanŦ Sedanakan se[arahţ dalam fllsafaL Peaelţ adalah arena dl mana

muncul berbaaal banasa unLuk m
enaunakapkan semanaaL unlversalţ Lapl hanva para

pahlawan dan [enlus sa[a vana mampu memahaml subsLansl semanaaL lLuŦ

Apablla slfaL alam adalah kesl
nambunaanţ keLerLlbanţ dan kelanasunaan Lanpa

perubahanţ maka alam semanaaL sa[alah vana mampu menclpLa dan menaubah ke arah

kesempurnaanŦ SemanaaL lnl adalah karunla lnLelekLual aLas suaLu banasaŦ Sedana se[arah

suaLu banasa Lldak laln adalah suaLu prose akLuallsasl dlrl dl dalam
s
nva dan

penvlnakapan konLrlbuslŴkonLrlbuslnva Lerhadap kebudavaan manusla seluruhnvaţ dan

se[arah dunlaţ menuruL Peaelţ Lldak laln adalah kema[uan kesadaran umum Lerhadap

kebebasanŦ !adlţ denaan melaksanakan kebebasanţ vaknl kemampuan unLuk berkehendak

bebasţ manusla pun men[adl buk wu[ud splrlLualnvaŦ uenaan lnl se[arah adalah
Ll

perkembanaan semanaaL dalam wakLu dan alam adalah perkembanaan lde dalam ruanaŦ

ldeallsme Peael berLemu denaan ldeallsme para pemlklr sezamannvaŦ Mlsalnva sa[a

karl Marx (menlnaaal pada Lahun 1883) dan lrledrlch Lnaels (menlnaaal pada Lahun

1893)

menaemukakanŦ

mendavaaunakan allran dlalekLls Peaelţ meskl pada saaL vana sama kedunva
a

menaecam keras PeaelŦ !adlţ apablla Marxlsme menenLana ldeallsme Peaelţ dl plhak laln

Marxlsme menaambll meLode dlal
ekLls Peael sebaaal landasan maLerlallsme dan

meleLakkan meLode lLuţ seperLl dlkaLakan dua penaasas allran Marxls lLu dl bawah
ţ

Lelapak kakl keduanva seLelah sebelumnva berdlrl Lea dl aLas kepalanvaŦ uenaan
ak

demlklanţ dl Lanaan kedua pemlklr lLuţ ldeallsme pun berubah men
[adl maLerlallsme

murnl dan penvlnakapan rlll Le
nLana per[alan semanaaL dalam se[arah punţ se
perLl

dlnvaLakan Peaelţ b
erubah men[adl upava unLuk membebaska manusla darl
n

belenaau keaslnaannva darl dlrlnva sendlrţ vaknl keaslnaan vana Llmbul darl
l

berkuasanva slsLemŴslsLem soslalţ ekonomlsţ dan pollLlk LerLenLuŦ

suaLu lnLerpreLasl

ekonomls aLas

se[arah

denaan

namun penekanan Marxlsme aLas makna Leoloals darl se[arah leblh besar keLlmbana

fllsafaLŴfllsafaL lalnnvaŦ Pal lnl karena allran Marxlsme merupakan suaLu fllsafaL vana

membukLlkan kebobrokan slsLem kaplLallsţ meramalkan ke[aLuhan dan kerunLuhan slsLem

kaplLallsţ dan meramalkan berl kunva komunlsme dalam masvara
a
kaL manusla masa

depan vana Lanpa kelasţ dl man kemanuslaan akan blsa mereallsaslkan kebahaalaan
a

seLelah Lereallsaslnva soraa LerLlnaalnva dl buml lnlŦ

Alhasllţ semua lnLerpreLasl vana kaml kemukakan dl slnl secara rlnakas memanLapkan

makna se[arahŦ namun pe
ndapaL LenLana makna vana demlklan lLu menaha
ruskan

bahwa hendaknva seorana se[arawan memlllkl suaLu dokLrn vana Leauh LenLana
l

keslnambunaan se[arah manusla dan kesaLuannvŦ Munakln pendapaL LenLana
a

kesaLuan kebudavaan manusla va demlklan lLu merupakan llusl vana dlserukan
na

oleh suaLu konsepsl saLu sumbe kebudavaanţ valLu 8araLţ dan pandanaan bahwa
r

kebudavaanŴkebudavaan lalnnva adalah cabanaŴcabananvaţ seperLl Lelah dlkemukakan dl

mukaŦ uemlklan pula pendapaL bahwa se[arah ad
alah suaLu hukum umum vana

Lunduk kepadanva Ŵ balk hukum lnl hukum aaamaţ seperLl dlkaLakan para Leoloaţ aLau

hukum raslonalţ seperLl dlkaLakan para pemlklr zaman pencerahan Ŵ denaan sendlrlnva

menaanduna deLermlnlsme meLaflslsŦ 1ldak ada vana blsa klLa lakukanţ dalam keadaan

apa punţ Lerlepas apakah klLa Lermasuk para Leoloa aLau kaum raslonal kecuall
ţ

meleLakkan kedua Lanaan klLa p
ada makna rlll hukum lnl aLau lLuţ aaar dl maLa klLa

Lerslnakap semua rahasla masa depan vana pasLlŦ

ul samplna deLermlnlsme eksLrem lLuţ vana dlperlukan unLuk membukLlkan makna

LerLenLu darl se[arahţ ada suau lde Leoloals vana Lerkanduna dalam makna lL
L
u

denaan nllal moral vana Ler anduna dl dalamnvaŦ karena ke
k
ma[uan zaman Ŵ sesual

denaan

Leorl vana

menvlnakapkan suaLu nllal moral vana bersamanva alam men[adl ruana anakasa dl mana

Lampak penaarahan llahl aLau b
ukan llahl sesual denaan Leorl lLuŦ ul samplna L u
l

Lu[uan akhlr lmaalner darl se[ rah lnl kadanaŴkadana dl[adlkan sebaaal alasan seaala
a

penderlLaan dan ke[ahaLan vana Ler[adl padanva mesklpun apablla la dlLln[au darl
ţ

wawasan pslkls murnl blsa memb
anaklLkan rasa harap pada dlrl seseorana dan

merlnaankannva darl beban mala eLaka vana menlmpanvaŦ uenaan plklran vana
p

demlklan lnllah sebaalan penellLl menolak pendapaL vana menaukuhkan makna se[arah

aLau bahwa se[arah mempunval Lu[uanŴLu[uan LerLenLuŦ

menvaLakan

LenLana

makna se[arah Ŵ denaan

sendlrlnva

keLerlkaLan denaan Leorl makna vana demlklan lLu dalam membaca se[arah mulal

menahllana se[ak kurana leblh seabad lalu darl karva banvak para penellLlŦ Þenaka[lan

LenLana fllsafaL se[arahţ seperLl Lelah dlkemukakan dl mukaţ Lelah berkembana men[adl

meLode anallLls dan penaka[lan LenLana meLaflslka se[arah Leah men[adl semacam
l

keLerlkaLan denaan hal vana Lldak dlkeLahul aLau musLahllŦ

karenanva LeorlŴLeorl Lerbaru dalam fllsafaL se[arah pun mulal menolak nllalŴnllal muLlak

dan prlnslpŴprlnslp umum dan menenLana wawasan bahwa funasl se[arah adalah kema[uan

darl nllalţ aLuranţ dan ukuran vana relaLlf ke nllalţ aLuranţ dan ukuran vana muLlak
Ŧ

uelLavŦ (menlnaaal pada Lahun 1911)ţ mlsalnva sa[ ţ menolak seLlap upava ƍunLuk
a

menalnLerpreLaslkan hlsLorlslLas denaan memperaunakan suaLu prlnslp vana Lldak

bersvaraLŦ karena alam manusla adalah Lermasuk perbuaLan manuslaţ vaknl perbuaLan

lndlvlduŴlndlvldu dalam hubunaan mereka anLara saLu sama lalnnva dan hlsLorlslLas
ţ

hanva dlaLrlbuLkan pada alam manusla sa[aŦ Sedana per[alan se[arah berasal darl kealaLan

manuslaŦ !adlţ dalam hal lnl Lldak ada ruana baal prlnslp dl aLas manuslaƍŦ

Apablla persoalan hlsLorlslLas manusla Llmbul dl Lanaan uelLav maka persoalan makna

se[arah Llmbul dl Lanaan Zlmmel (menlnaa pada Lahun 1918)Ŧ Zlmmel menekankan bahwa

hukumŴhukum penllalan aLas se[arah sebelumnva dlLunLuL oleh adanva suaLu benLuk

Lu[uan vana dllnallnkanŦ !adlţ seorana se[arawan Lldak memberlkan hukum bahwa lnl

merupakan kema[uan aLau kemunduran kecuall apablla la memlllkl Lu[uan LerLenLu

sebelumnvaŦ PukumŴhukum vana demlklan lLuţ vana bercorak su
b[ekLlfţ memberlkan

kesempaLan

mendahulukannva darlpada sebaalan unsur lalnnvaţ seperLl vana Lampak aamblana

dalam pandanaan para penaanuL maLerlallsme hlsLorls vana leblh menaunaaulkan

sebaalan fakLor aLas sebaalan lalnnvaŦ

baal para

se[arawan

unLuk

memlllh ebaalan
s

fakLa

dan eblh
l

1okoh laln vana menolak fllsafaL se[arah adalah 8enedeLLo Croce (menlnaaal pada

Lahun 1932)Ŧ Sebab menuruL 8enedeL Croce se[arah adalah fllsafaL dan fllsafaL adalah

se[arahŦ la [uaa menolak lde penullsan se[arah menuruL meLode konLemplaLlf umum

vana pada akhlrnva hanva menva[lkan rumusanŴrumusan vana kerlnaŦ Selaln lLu la [uaa

menolak wawasan aLau nllal van dalam berbaaal masa dlpandana sebaaal ukuran
a

se[arah denaan pandanaan bahwa semuanva lLu merupakan wawasan dan nllal umumŦ

Þadahal semuanva lLu merupakan fakLafakLa parLlkular dan hlsLorls vana blsa
Ŵ

dllnLerpreLaslkan berdasarkan kondlslŴkondlsl kulLural khususnvaţ Lapl karena kellru

semuanva menlnakaL men[adl wawasan dan nllal umumŦ

uemlklanlah perkembanaan lde penaka[lan makna se[arahţ darl Leleoloal Leoloals menu[u

ke Leleoloal raslonalŦ kemudlanţ pada dewasa lnlţ keadaannva hamplr berakhlr denaan

LerhenLlnva para penulls darl upava unLuk meren
unakan se[arah seperLl halnva vana

Ler[adl pada masa laluŦ Pal ln Ler[adl seLelah mereka Lersl
l
bukan oleh berbaaal

problem meLode anallLls darl se[arahŦ

Akan LeLapl denaan memandana bahwa kemanulaan Lldak blsa melanasunakan
s

kehldupan Lanpa wu[udnva mempu
nval makna Leoloalsţ klnl Lampaknva makna lLuţ

dalam lnLerpreLasl Leoloals Lerhadap se[arahţ muncul kemba seLelah sebelumnva
ll

banvak para fllosof vana menol manfaaL penaka[lan menaenal makna e [arahŦ
ak
s

uenaan hal vana demlklan lnllah klLa akan blsa memahaml upava banvak para fllosof

abad kedua puluh vana kemball menekankan makna keaa
amaan darl se[arahţ Lldak

Lerkecuall dalam allranŴallran pembaharuan vana menaambll nama para Lokoh aLau allranŴ

allran vana ada sebelumnvaŦ Mlsalnva sa[a neoŴAuausLlanlsmeţ neoŴPeaellanlsmeţ

neoŴ1homlsmeţ dan neoŴSkolasLlslsmeŦ Semua allranŴallran lLu berupava sekall laa
l

unLuk menahldupkan kemball mak keaaamaan darl se[arah vana sesual denaan
na

budava abad kedua puluhŦ

ualam Leks berlkuL vana kaml k
uLlp darl karva LŦPŦ Carrţ WhaL ls PlsLorvţ dluralkan

perkembanaan lde penaka[lan makna se[arah selama dua abad vana L lah laluŦ lnllah
e

uralan LŦPŦ Carrť

ƍul slnl sava maslh akan memba as krlLlk vana dllancarkan Lerhadap seLlap Leorl
h

vana berpendapaL bahwa ukuran akhlr darl hukum se[arah ada pada masa de anŦ
p

Sebaalan orana berpendapaL bahwa menuruL Leorl lLu keberh
asllan adalah ukuran

akhlr darl hukum se[arah dan seaala vana ada Ŵ aLau pallna sedlklLnva seaala hal vana

akan ada Ŵ adalah benarŦ Þara se[arawan s lama dua raLus Lahun vana lewaL Lldak
e

hanva berpendapaL bahwa aerak se[arah mempunval arahŦ Malah mereka p da
a

umumnva [uaa percava Ŵ secara sadar aLau Lldak Ŵ bahwa arah lnl adalah arah va
na

benar dan kemanuslaan beraerak darl arah vana leblh buruk ke arah vana leblh balkţ

darl vana leblh bawah ke vana leblh aLasŦ Seorana se[arawan Lldak hanva LerbaLas

unLuk menaeLahul arah lLu sa[a Lapl la [uaa membanaunnvaŦ u
ţ
kuran makna vana

dlLerapkannva dalam slkapnva Lerhadap masa lalu bukanlah hanva perasaan

menaenal per[alanan vana dllal l aerak se[arah sa[aţ Lapl [u perasaan menaenal
u
aa

dekadensl moralnva vana Lerkanduna dalam per[alanan lLuŦ

uenaan demlklan slrnalah dualls me anLara ºapa vana ada" dan ºapa vana seharusnva

ada" aLau anLara reallLas dan nllalŦ Þandanaan opLlmlsLls va a demlklan lLu
n

merupakan hasll kevaklnan vana berleblhŴleblhan Lerhadap masa depanŦ Selama dua

raLus Lahun Lerakhlr lnl dapaL
lah dlnvaLakanţ Lanpa meleblhleblhkanţ bahwa
Ŵ

pandanaan vana demlklan lLu me
rupakan [awaban vana blsa dlL rlma dan lmpllslL
e

darl persoalan dl sepuLar ºapa
kah se[arah lLu"Ŧ kemudlan Llm
bul reaksl Lerhadap

pandanaan lLu vana dlserLal denaan keaellsahan dan peslmlsme vana melempanakan

[alan baal para Leoloaţ vana menaka[l makna searah dl luar se[arahţ dan kau
[
m

skepLls vana Lldak menemukan sama sekall adanva suaLu makna baal se[arah"Ŧ

 @ @9--@ @  9-DD-  -@9@,-  ,-@-@- @D,      9 ° ff° ¾f€f  ©ff ½ f€ ¯ ½ff° ¾f ½  °°–f° €¾f€f¯ °– °f f 
f ff ¾€f ¾€f– f ¾ ©ff  ¾ °––f  f ¾ ff¯ f°–  f° °– ff¯ ½¾ ¾ – f¾ ©ff ff¯  ¾ f°°f , °° ¾¯% % ¯¯°f  f½f–fff°–¯ °©f f©f°€¾f€f ¾ ©ff¾½ f€ f½f– f¾ ©ff ¯f°–¯ °–– ff°½¾ ¾¾ ©ff  f°©f°– f ¾ ©ff , f–ff°  
 
°ff°– –f ¾¾ ¯ ¾¾ ¯¾ ©ff¾½ f€ ff°f 

f °–f° ½ °–f©f° ¾ ©ff # 
f¾f# f °f ¾ nff ¾¾ ¯ ° ½°– ¯f¾f ½f°  ©–f  ff¯½ °–°–f½f°°f ¯ °– °f ¯f¾f ¾f¯  nff  ©f ¾ f°– €¾€ ¾ ©ff ¾½ f€ 

f °–f° nff  ©f ¾ f°– ½ °  ¾ ©ff f°– # 
f¾f#  ½f f°–  ¯f° f°  °–f½f°   ¾ f°–½ ° ¾ ©ff# 
f¾f# 
f–¾ f°–€¾€¾ ©ff¾½ f€
f¯ ½ff°½ ¯ff°  f ¾ f°– €¾ ¾ ©ff ¾½ f€ ¾ f ¯f€¯
f–f¯f°f ½¾ ¾ ¾ ©ff  ©f  %  ¾° ¾ f°– ½ ° ¾ ©ff# 
f¾f# 
°% ¯fff°–°¯ ° ¯f°¾ffff n ° °–f° 
ff¯  ff¯½¾ ¾°  °–f¯ f¾f f½f¾ °–f°¾ 
f½ ¯f½ff° f°½ °© f¾f°¯ °– °f ½¾ ¾ ¾ ©ff¾ ½  f°–  ©f   f ©–f °–° ¯ ¯ 
f° ¾f f  ½f f ¯f¾f ¾f¯   ¾ °––fff¾¯f°¾f½f f¯f¾f¾f¯¯ ¯½  ¾f¯f°f f°©°f ¾f€f   ©ff° ¯½f€½°¯ °f½ ff° f f½½ ¯
ff¾f°°¯ ¯
ff¾½f ½f– f f°– ¾ ©ff ff¯½ ©ff°f°°f f°¯ °  °f°–€f €ff°–¯ ¯ 
f¯ 
°f ¾f ½f   ° ff¯ – f ¾ ©ff  f°–f ° ¯  f ff° f ½ °°–f½f° ¯ ¯¯¯f°–¯ ° ¯°f¾– f  ¾f¯½°–½ ff°½ff½ °–f©°¯ ° ¯f° ¯f°f – f   @ f f°– f f f°– 
½ ° f½f
ff ¯f°f – f  
¯
f°–   ff 

f¾f°  f f° ½  f¾f¾f°  ° ff°  ¯f©f° ff½ ° –ff°  ° f¯f°¾f  

f° ¾ f–f°f .ff . °– °f ¯ ½ °–– f ¾ ©ff ½ ¯  f ½ ° f½f ¯ °– °f €f f¯ff°–¯ °– ° ff°½ ©ff°f°¾ ©ff ff¯f°f¯ °nfff f–f½ ° f½f f     f €f ¾f ¾f°f f°– ¯ °– ° ff° ½ ©ff°f° ¾ ©ff f  f %  %¯ ° f° ff½ff  @ f°–½fff°ff°–¯ ¯ f f°¯ °–– ff°¾ ©ff   f °¯  ff° °–f° ° ¯°n ½ f°ff° f°©f°  f½ff ¾ ©ff ff ° ¾ ° ¾¾¾ ¯ ½ff°  ff¾  © € f°– ¯f°  f ff ¯f°¾f  f °¾ ½¾°f  f ° ff° ° ff°°f"fff f¾f  ¯°¾¯ ¾ ©fff°–½f½°f f°¯ ¯f¾ff° °f ff  f f½ ¯f°¾f f° ¯f°¾f° ¾ °   f ¯f¯½¯ °– f°f"½ ©ff°f°°f"f¯ ¯f f¾ ¯ ¯½ nff ½ ° f½f ½ f¯f  .  f ¯ ©f°¾ –ff ½  ff° ¾¾ ½f f ° ¾ ° ¾ °¯¾ f° ° ¾ f ¾ff°f ½ ¾ ff¯ ¯f¾fff    ©f f– ¯   ¯ °fff°  °f°– f f°f f ¯°¾¯  ¾¾  9 ° f½f f°–  f ½ –f°– ½ff €¾€  f¾ f°– ¯ °f  ¯°¾¯ ¾ ©ff f° ¯ °fff° ff ¯f°¾ff f°– ¯ °–– ff° ¾ ©ff   f°©°f  ff¯ f–f° ° ff° ff° °¾ °f¾f° ½f f ½ ¾ff° ¯f°f ¾ ©ff ff¯f°¾fff°–¯ ¯ f¾ ©ff f°¯ °– ° ff°  -@9@.-  ½   f  ¾f ½ ¯ ff¾f°  °f°– ¯f°f ¾ ©ff ff¯   fff° ff ¯f f ° ½ f¾  f–f¯ff° ¯ °– °f°f   ¯ f° ½ ¯ ff¾f°  ¯  f  f–f ½  ¯ f°–f°  ¾ °––f f¾f°f¯½  °–f° ¯ f½f f ¾f¾ ¯f ¯f f  ¯ff° f–f¯f°f€¾f€f¾ ©ff° ¯½f€ ½ff¯ °–f© ½ ½ – ff°f°– ¾ ©f ff¯½ ©ff°f°°f  ff½ °°–f½f°¯ ¯¯¯ f°–¯ °– ° ff°°f -f¯°f° f¯ ¯ f½ff½ ° ¯ ¯ ff¾ f°f½f f ff¾ ff¾°¯ ° ¾½¾f°– ff°ff¯ °n¯ ¯¯¯°f¾f©f f½©–f¯ °f ½ ff° ° ¯ °–f© ¯f°f ¯¯°f   f°f  ° ¯ ¯ f f°f ½ °  f°– n ° °– ° ¯ ° f°f°  °f°– f f°f ¾f ¾¾ ¯   ° f°– ¯f°f f ¾ ©ff  ¾ ¯ °ff ¾ f–f° f°– f° n ° °– ° ¯ ° f½f° ½° ¾½ ¯f ff¯ ¯f°f    ¯f°f ¯    f°f° ff ¾ ©ff – f  ff ©f° f°– f    ½f¾ f½ff ©f°  ½ °f @f°ff¾ff¯¾ ¯ ¾ffffff½  ¯ f°–f°°  f¯f°¾ff°–½f¾    f–f f©f°  f–f¯ff° f° €¾€¾ ¾ ¯ f f    ¾ ¯ f° f¾  f ½ff ¯  °f  -f¯° n ° °–f° ff½ ° f½f °f°–€°ff¾¾ ©ff° ff¯ff°–f°½ff€¾€f¯f° ½  °–ff° f°½ ¯ff°f¯f° ° ¾f°¾  °–f°¾ – ff°–¯ ° f½f½ ff° fff°–f° ½ff½ ° ¾  f¯f¾f .

°– ¯ff° ¯f°f ¯f°f  °–f° ¯ ¯½ –°ff°  f–f f°  f½ ½  ¯ f°–f° ff¯ ¯f¾ff ¯f°f ¾ ©ff ½f f   fff° ff ° f fff°f ¯ ¯½°f  °–f° f°– f °–f° ½  ¯ f°–f° ½ ¯f° €¾€¾ ff¯   fff°    °–f°°¾ nff¾¾f¯½f© f¾ ff¯ff°–  °ff° °–f°½ ° f°f°f¾½  –¾ ½f ff¯f°½  °–ff° f f½ ½ °–fff°f ff¯– ff°¾ ©ff ° ©f ½f ff €¾f€f nf  f–f¯ff° f° ¾ °¾°f  f¾ff° ½f f €°–¾ ½ °–¯½¯f° f°ff ff   f° f ¾   ¯f° f°f  °–f°  ©–f f¯½  © f¾ ½f f ¯f¾f ¾  f°f f° ½f f ¯f¾f ¯ °f ¯f°¾¯  f° – ff° f¾°f¾¯  ¾  f ¯f¾f  ° ¾f°¾ f°– n ° °– ° ¯ ¯ f¾f°  f f¾ff°–  ©f f°½ °–f–°–f°½ f°¯f°¾f ff¯¯ °–f¾fff¯ f° ¯ ¯ f ¾ ©ff   f°  ©–f ¯ ° f°f° €°ff¾ ¾ ©ff   ff °f °f ¯f°¾f f°– ¾   ½   f f°   ¯f©f°  ½  f¯ff° ¾¾f  ½ ° –ff°   ° f ¯f°¾f  f° ¾ f–f°f  ¯ f° ¾  f  ¯    °––f°f° ½ff €¾€ ¯ °  f f½ ¯  ¾° ¾¾ €¾f€ff°– ½ff¯ °f©f°¾f½ ° f½ff°–¾ ¯°–° °f°–¯f°f  ½f° f° ©f°°f  ©f¯  ¯  ¯ ° ff¯€¾f€f½°¯ °©f  f¾ fnff ¾°ff¯f f°–  f¾ff°½f fff¾f°f°–¯½  °¾€ f f½© ff°¾ ½¾½°f °f°–ff¯ f°   ½f°  °–f° ¯f°  –ff° f°f¾ f €¾f€f ¯f ¯ ° ¯°f¾ ½f° €¾€¾ ¯ °  ff¯  –ff° f°– ¯f°  ¾ f°– €¾€  f f– ½ff ¯ °–f© ¯f°f ½ °–ff¯f° ¯f°¾f ¾ ½f°©f°– ¾ ©ff  – ½f f  f f– ° ¯½f¾ f °f ¯ °–f ½ °–f©f°°fff¯ °f°¯ °–f°f½ °– ff°¾ °  °¯ ° f½ff°¾f ¾¾°f°f°–¯ ½¾ ½ °– ff° ½ °–ff¯f°f°¯f°¾f  ff¯½ff°¯ °f©f° ¾f nf ½°f f°– ¯f°f  °f°– ff¯ f°   ½f°    f¯f¯½f° ¾ff°f ¾ff°f f°– ½ –°ff°°f ff¯ f°f ¾f©f f½f f ¯ ½ff° f f°– ¯ f f– ¯f°¾f ¯ ° ° ½f°– f €¾f€f ¾° ¾ ¯ °© €¾f€f f°f¾ °–f°  f–f ff°°f ff¯  f–f  f°– ½ °–f©f° €¾€¾  ¾ f°f ¯ ½ff° f f°– ¾ f–°f  f ¾ – ff¾f° ½¾¾ ¯° ° f ¾f¯f ¾f¯f½ff€¾€°f¾f¯½ff½ ©ff°f° ff¯ff°–  °ff° °–f°½ ¾ff°¾ ©ff f °f½f ff½ff€¾€¾ ©ff°  f°f¯ ¯½ –°ff° ¯   f°f¾  f° f©f°  ¾ ©ff – ¯ ° ¯°f¾ €¾f€f ° ¯½f€ ¾ ©ff f°– ½ff ¯ °f©f° ¾f ¯f°f f ¾ ©ff  ¯f°¾f ¯ ° ½° ¯ °©f   f ¯f¯½ ¯ ° ¯f°¯f°f  ½f°°f9°f¯f¯ f¾f ff¾¾f©f° f°–½f f¾f f  f°   ½ff  –  f ° ½ f¾  f–f¯ff°  f f½ ¾ ©ff ½f f f¯f° ½  °–ff° f°¾  f°f ½ff€¾€f¯f°½ °n ff° f° ½ f¾°  f f° –¾ f f½ ¾ ©ff    f ½ f¾ff° ¾°f°f ©f° ff¯ ¾ ©ff ° ¯ ¯ f ¯ °f f °f¾ €¾€¾ f°–   °f ff¯ ff°–f° ¾ f–f° €¾€ ¯ °   f°   f ©–f ¯ ¯ f ¯ ° f ½ ¾¯¾¯  ff¯ °¾ ½¾ °¾ ½¾ ¯  f  °f°– ½  ¯ f°–f°   fff° f° ¾ ff° °n °n ¾ ©ff ff°– ¯½ ¾  f ¯°–° f– ° ¾f ¾¾ ff¯ ¾f ½f  ½f  f°– ¯f°f  . °–f°¾ nff ff½ ½ ¯ ff¾f° °f°–¯f°f¾ ©ff½°f¯½f¾ ff°¯ ½ff°¾f   f°¾ ° °f f°–  °ff° °–f° f f°–  f  f f° f f°– ¯°–° ½° –f° °–f°ff°– f°ff°–¯¯½° –f° °–f°ff°–½ff D½ff½ff€¾€° ¯ °–f© ¯f°f – ff° ¾ ©ff ½° ff¯ ½f° f°–f° ¾ f–f° ½ °  f°––f½ ¾ f–f ¾f ° ff°f°– ff f¯f°€ff°f f°¯ °¾ f–f°f°–f°f–¯ ½ff°¾f©f°©f f°–  f ¾f  f¾f¾f°  .fff° ¾ ff° °n °n ¾ ©ff  f°ff ¯ ½ff° ¾ f°–ff° ½  ff° n ½f f°–  f  –f¯ ff° f°   ° ff°   f ff° ° ¯ °¯ f°  – ¾ff° f f¾f ff¯ f °f° .

¾  ¯f  f° °f°  .f¾  .f¾  ¾  f°f f°ff   ff¾ ½f f ½  °–f½f° ¯f°f  –¾ ¾¾ ff¾ ° ½ f¾ ¾ ©ff ½ ¾f ½ ¾f  f    f ff° ° ½ f¾  –¾ ff¾ ¾ ©ff ff¯ ¾ f–f°   fff°  f f ¾°f°f ½ f¾ff° ¾¾ ff¯¾ ¯f  fff°  f°f f°–¾f   ff¾  f°ff°–¯ ¯ ff–f¯f f–f¯f f  f°f–f¯f.f¾   f¯ °–ff° f°f° f°– f¾ ©ff  f° °–f°° ½f° f°–  f f–f¯f  ¾ f–f nff ° ¯ ¯ff¯   ° f @f° f°– ¯ °–– ff° ff¯ f° ¯ °–fff°°f ¯ °©   ©f°   °   °–f° ¯f° ¾ ©ff ½° ¯ °©f  ¾ff ¾f f°– °–½ €f°  ° fff°– f ff¯© ° f°¯ °–– ff°°f f  ¾ –ff f f°– ff¯ f¯ f  f ff ff  f f°– ¯½ff° ff¾ ¾f ¾f f°– ff° f°–¾f ½f°   f °f   f f f ¾f  fff° ½ f°– ½°  f– ¾ ©fff° f   f°– ¾ nff  f–f¯ff°  f ¯ ¯½°f ¯f°f  f°  f f f ¾f ¯ff½ ff½° f°– ¯ °¯½f¯  f f°– . ¾9f f°¾  ¾   f°f ¯ °  f°   °–f° ½ ¯ f f¾f°  °f°– ¯f©  f° f ° ¾f f°– ¯¯  f° °– °–f° f f°– ½ff  f° °–f° f f°– f f  f ½f f f f°– ¾ f  f   ff f ff f°–¾f°f° f¯ ¯½ f¾ff°¾¾¾¾  ¯f°½ff¯€¾ ½°©–f¯ ¯ ¾f ff°f°–© f¾ff¾ ¾ ©ff f°  fff°   fff° ¾ f¯  f  @ ff¯ f f–f ¯¾f°f¾f©f °¯ – ¯ff°½ ° f½f ½ ° f½f  ¾ f°9f  °f°– f f   fff°  ff¯   f°°f ¾ f–f ½ ° f½f f°–  f  ¯f¾ ff¯ €¾f€f ¾ ©ff   nf f½f f f ¯ °– ¾ f° f¯ f  f° ½ ° f½f f°– f°– f°– ¯ °fff° ffnf ff½ f¾ff°¾¾ ¯f°¾ff°  f½f½f f°¾ ½¾ °¾ ½¾f   °f°– ¾ ©ff  °  f °f ¾f¯f   f  f½f ff–f¯f f   f°  ¯ f°°f f–f¯f . ¯f°–  f°–¾f f°–¾f ½¯€  ¯ ¯ °¾ ½¾ f°–  f  °f°– ¯f©  f° ¾ ©ff ¾ ½  f°–   € ¾f° ½f f    ¯ f f°– f f   ½ °ff° ff¾ ¾ –ff f f°– nf  ¯½f¾¾f°–  ff¾  f° ° f°½f f ¯ f°f¯f¾f¯–¾ff f¯f° ©fff°   ¯f°f ¾ –ff ¾ ¾f ¯f  -f¯° °  f ¯ °–ff°–  ¯°–°f° ff ½ f¾ff° ¾¾ f°– © f¾   f°– ° ¾ f–f¯f f  f° f–f¯f .f¾    f ¯ °f©f° ¾f ° ½ f¾  f–f¯ff° ff¾ ¾ ©ff  f°–  f½ ¯ ° ¯°f¾ ° ½ f¾ ° ½ f¾ ffff¾¾ ©ff¾f¯½ff¯f° ° ¾f°¾  f f ff f°–¾f f°–¾f°f°°f  f ¯ ¯ ½ f¾ff° ¾¾ f°– © f¾ ¾ ©f f¯f  ¾ ½  f°–¾f .¯f°¾f ¯ °  ¾ f  ¾ ©ff°f  f f– ¯ ¯ fff°  ½f f°f ¾f ¯¾  –¾ f°– ¯f°f  ¯f°½ff°f f ff°°¯ ¯½°f f¯½f ¾ ½  f  ¯ff° ¯f   f f½¯ ° f¯ff°  fff° ff f – ¾ff°f°–¯ °–f°nf° ¯ ° f°f ½ ° ¯ °  nf ¯ f¾ ff–½f f –f°–¯ ¯ f° ½f f°f¾f° ½ f¾  f–f¯ff° ff¾ ¾ ©ff  ff ff f°f €¾ ¾ ©ff  @ f f f ©ff° ° -f¯° °ff ° ½ f¾  f–f¯ff° ff¾ ¾ ©ff  f ff° °f °f  ¯ f f– ½f f ½¾¾°f ¾ ¯°f ff¯   fff° ff" °f f°– ff°  f°     fff° ff °f°°f  @f½  f½f f f  °f °f  ©f   ° f  ¯ f f– ½f f ¯f¾f  –¾  f°– ¯ °–°–ff° f ½f ¾   In  °f°– f f°–   fff°  ¯f°f   fff° ¯f°¾f ¯ f –f €f¾  f°– ¾ f f°–  ¯ f  f €f¾   –¾  €f¾   ¾  f° €f¾  ¯f°¾¾ f°– f °–f°    ©f °f ¾° –f¾ ¯f¾fff ff f f¾¯  f°– ¯ °–f°ff°°f ½f f €f¾  f°– ½ f¯f f° ¯f° ¾  ¾°f ° ¯ff f  ¯ f f– ½f f ¾f f °¯  °°–f° ¾ f–f°  ¾ ©ff  f f½ f½f f°– ¾  °–f° ½  ¯ f°–f° ¯f°f ¾ ©ff ff¯   fff° ff  ° ½ f¾ ° ½ f¾ ° ff¾ ¾ ©ff ff¯ ff°–f° f°– f°– ff  f¾ff° ½f f f ¾¯  f  fff°°f°° f°f¾f°f–f¯ff .

f¾  ¯ ½ff° f°–f°°f f°½ ° ff°°f f°– ¯ °½ °–f°f–f¯f  ¯ ½ff° ½ ° f°f°  f f f° f– ¯¯f ¯f°¾f  f° °f°°f f .f¾  f ff°°f °–f°   ½ °– f°f°   ¾ f¯ff°  f° f¾   °–f° ¯f°  f½f f ff¯ f–f¯f f  @f° f¯½f ¾ f–f ½ ¯ ff¾ ° f¯  f f½ f°– f°– f°–  f ¾f  ¾ ¯ °ff ff¯ f–f¯f. °f¯f  @f°f ff f°f f ¾f –f¯ ff° ff¯ °f°– ¾f ° f  ¯ ¾ ¯f° @f° ¯ °n½ff° ¯f°¾f ¾ ½  ° f° nf -f  ¾ °––f °–f° ¯f° ¯f°¾f ©–f    °–f°  ¾ ½ff° ff¯ ©  °  ¯ff  ¯°–  ¯°– f°– ½ –°ff° °f°–@f°½°¾ ½f °–f° ¯°–  ¯°–f°– ½ –°ff° °f°– ¯f°¾f f f ff°–¯ ¯  ° f ½ f¾ff°  ©f¾f°ff° f¯ff  f° f  f°¾ ¯f f f°– ¯ °¯½f  ¯f°¾ff° ¯ ½ff° f¯ff f -f ff¾  ¾fff° f°– ff° f¯ f   °¾ ½¾ °  f f°– ¾ ½ °°f ff¯ €¾f€f ¾ ©ff ¯  f   ¯f°f f°ff f°  ¯ff° ff °–f°  ° f¾ °   ½ff¯ °ff° ff°– ff¯°f ° f °f ¯f°¾f ff° ° ¯ ° f½ff°  f–f  ¾f°  °¾ ½¾  °f°– ¾ ©ff f°– ¯f°¯ ¯½°f f¯½ff°–n½¯ ° ff¯ff¾f–f¯f. f ° ½ f¾f° ¾ nff  –¾   °–f° ¯f°  ½f f ¾ ¾f°¾°f ¾ f½ ½ ¾f ¾¾ ¯ ½ff°°–f½f°  ° f@f°  f ½fff fff°f  °––f€ff €ff¾ ©ff½° ¯ °©f   ¯½f½  ¯f° f°ff@f° f°¯f°¾f ¯f°f  ° f@f°f¯½f –€ € f° ¯ ° °f° ff¾ ° ff° ¯f°¾f °¾ ½¾ f°– ¯f° ° ½f°–   °  f° ¯  f .f¾    f   f   ½ff¯ f°  ¾½¾f° f ff¾f f f°– f  .% ¾ f°–½ ¯ ¾f ff¯f–f¯f.f¾  f°f¾f° ff–f¯f  f°–  °ff° °–f° ¾ ©ff  f½f¯½f–f¯ f°– ff¯  fff° ff¾f¯½ff¯f°  ° ¾f°¾ ¯ ¾ f  f°f ½f  ½f f f¯f° ½  °–ff°    f¯½f f¯½f f   fff° °f° f° ¾f¯  f ¾ – f° f–f¯f .f¾   ff¯ff°–  °ff° °–f°½ ¾ff° ¾ ©ff  .f¾  ¯ f°f f¾f° f   °f°– ¾ ©ff °–f° °¾ ½¾°f ¾ °  f° ¯  °–f½°f °–f° ° f ° f f  f°f  f¯  ¯¾f°f  f°© °–f°  f½  °ff°°f ¾f ½f f f°f °°f   f°–¯f¾°ff ff¯ ¾ ©ff  f°–  ½ ¾°€f¾f° ff¯ ° ¯f°¾f  f°   °°f f .f¾ ff¯¾ ©ff¯f°¾ff°– ¯f° ¾ ©ff¯f¾fff°–¾ ¯°f¯ °©f  ¾ ¯fnf¯ ½ °f°f°  ff°–f°°f f° ½ °–f°f f–°f f° ¾ ©ff f°– ff°  ©f  ½f f ¯f¾f ½f°¯ ½ff°¾ff°f°¯  f¾f¾f°©f° ff°–f°°f f  °f°f¾ ½ °f f° f f¯f  f° ½ ° ff°   f°– ¯ ½ff° €ff €ff ¾ °¾f f°– ¯ °©f  ½¾ ff¾f° f–f¯f . ¾° ¯f°  @f° ff¯  f°–f ¾ ©ff ¯f°¾f f ff °°f°  f °f°f ¾ –ff f f ¾ ©ff ¯ fff° @f° f°– . ° f° –¾°  ¾ ©ff ½f  ¾ f f f°– f f° f f°– f f   f° f f ff f f  f° f f ff ½ °n½f ¯f¾f f° f°– ff¯ f–f¯f .f¾ ff¯½f¾ f–f½ ° f¯ff°– f°–f°–  f ¾f 9 ¯ f¾f°¯¯f ¯f°¾f f ¾f f¾f°    ¯ °ff  © °f ¯ff f ¯ ° ¾ ½ ¯ff° ° ½ f¾  –¾ ¾ ¯ f¯f° ½  °–ff°  ° ¯  °°–f° ½ f° f° –¾°  %¯ °°––f ½f f f°.f¾   °f°– ¾ ©ff   °–f° ¯f°  ° ½ f¾ f–f¯f f   °f°– ¾ ©ff  f½  f¯½f° ff¯° ½ f¾f–f¯f.f¾  ½ff°– ¾f   ¯ ° f–f¯f.f¾  °f°–¾ ©ff f° ff ff¯ ff–f¯f  ¾ ©ff  f½ f ff°°f °–f°  f°f°  ¯ ¾ f½f f ff¯ f–f¯f f      f½ f ff°°f °–f°   f¯ff f° ff¾ ° f¯ @f°  ¾ f°– ff¯ f–f¯f .f¾ ff°  ¯ f f–   °f ¾f¯f ¾f¯f °–f° ff°–°f f f¯f f°   f°f  f©ff° f°– f°– f°f °–f° ¾ ¯½°ff°f°–  f °– °–f°f°ff°–½f°–¾ ¯½°f °¾ ½¾ f¯f¾ °f°– ½ f°f .

°–f f½  f° f°– ¯f°  f° –¾°  ½° ¯ °– ¯ff° ¾f °¾ ½¾ f  °f°– ¾ ©ff ¯¯ f° €¾f€f   fff° ff¯ ff°f f°–  °f@ .f¾  f°   f ¯f°f°°f  f f½ f f °f° °  .@°––f f°  ° ff° -f¾ ¾f °–f°  ° f -f  f°  f¾f¯f¾ f ¾f f° ff f ¯ ¯ ff°  f©ff°  f©ff° ¯f°¾f  f ¯ ¯ °°f° -f  f °f°f ½f  ¯ °f°–¾° ff¯ –¾ f¾ f° f–f° f–f°°f – f f °ff  f¾ff°  ff¾ ° f¾ €° f¾ ½ °–f°  f°–f°  f° °    ff° f°–   € ¾f° ff¯ ff¯ ° ¯ °°©f° ff@f°¯ °¾°¾ –ff¾ ¾f¾ ¾f °–f°  ° ff°– ¯f -f  °–f° ¯ ¯f° f°– ff¯½ ¯f½f f¯f¾ff°–¾° f¯½ ° f ff°– ½ ° f½f f  °f° ¯½ ¯   ©f  f °f  ¾ f°f f–f¯f .

f¾  f¾f   °–f° ¯f°  ° –ff  f ¯ °°f f ff ° –ff f°–  f¾ff°°  f¾ff° ¾ nff f°–¾°–  ½f f @f° f° f ¯ ¯f f° f°ff nf ¾ f f° nf  f–f¯ff°  f°– ¯ °¯½f   fff°   fff°  ©f  f °f ° f° 9 ° f¯ff°  f  ©ff ° ¾ nff ¾¾ ¯ ° f½f ½ ff° f f° –¾°  ff¯ ff°f   f °f ½ °°–°f f–f¯f .f¾ ° ¯ °¾ f–f°½ °   f¾ ½f° f°–½ ff°°ff°– ¾f  f f½ f°f ½  ¯f €¾€¾ ff¯ ¾ ©ff f° f°f ° ½ f¾ f°–  ¯ff°°f  °–f°f°f ½f°–   °f–f¯f¾f©f ½f f¯f¾ff°– ° ff¯¾ ©ff  fff° ff   f–f f½f¾ ¯f€¾f€f °f %@ f¯f¾ ©ff½f½°©–ff°f ° ½ f¾f–f¯f .f¾  f¾ ¯½  °¾€ f° f°nf°– ¾ ¾f °–f° °°f° f ¾ f   f– ¯ °©f   f–f ½   .f¾  ff¾ ¾ ©ff  f½  ¯ f°– f° ¾ ¯f° ¾f f¯½f°f ff¾ ½ ¯f° ff  f ¾  f°¾  f¯ °°––f°ff°¯ °–f° °–  f–f½°¾½ f°fff° ff¾ ¯f¾ ©ff f°– ¾¾° ¾ ¾f °–f° ° f–f¯f .f¾ ¾f©f  f½ ©–f f .ff½ ° f½f ½ ° f½f°f  ¾ ½ ffff°¾ °   ¯ ° f ©f¾f°ff° -f¯° ©f¾f°ff°¯ °f°–¾°   f f°f ¯ ½ff° f¯ f f .f¾   ¯ °°f  ¾f¯½f ¾ ©f f°– f f   f ½f f ½ °  ¯ff°    f°– ¯ °– °f ½  ½   ¾ ©ff ¯f°¾f  f ¯ °f   f f°– ¾ ff f°–  ¯ff° 9f f°   ¾ ¾ ¯°f   f  °f°f¾ f .f¾  °f°–¾ ©ff–¾°  .f¾ ¾ °   . ¾ ¯f°  – ½ f¯f ff¯f–f¯f.€ ff¯ff°ff°–¾° ¯ °– ¯ff° ff °f° ¯f°¾ff°– ¯ °©f ½ °°– ½ f¯f   fff°   fff° ©  f° ¯f¾f  ¯f°f f–f¯f f  f° .f¾ f°f  ©f  ¾ f ¾f©f  f °f°ff¯ ¯ f–¾ ©ff¯f°¾f¯ °©f © f–f° ¯½ °–f°¾ff°–f f ff¯f  ¾nf–f¯f°  °f°–½ °n½ff°ff¯ f°¾ f¯f °f¯f f° ¯ f° ¾fff° -f ½f f f   © f ¾ ¯f ½  ©ff° f°– ff°  -f   °–f° ¯f°  ° ½ f¾ f° –¾°  ff¾ ¾ ©ff  f f ff¯ f ° ½ f¾  f–f¯ff° f° f °¾¾ ° °–f° ¾f  °f°–  f–f ½ ¾ff° f°– f° ff¯ f f  ¾n f°  f–f ©ff°  f f°–  ¯ff°°f   ¾°  ° ff f ½ff¯ ff ½ f° f –¾°  ff¯ €¾f€f ¾ ©ff   ff¾ f f  n ° °–f°  –¾°f   f  ½ ° f½f ½ ° f½f°f ff¯ ¯f¾ff °  f ¯°–°¯ f¯½ff½ff°–°f¾  °–f°€¾f€f¾ ©ff .f¾  ¯½  °¾€  ¾° ff  ° f°f ¾ ©ff f ff ¾ ©ff ¾  ff¯  f°– ¯f f f¾f f°f ¯f°¾f f° f  °–f° ¾f°f   ½f°°f   f°– ¯f¾  °  °¾ °°f° f ff¯ – f ¾ ©ff ff ff ½ ¾f ½ ¾f¾ ©ff ° f°f f ° ½ f¾f°¾ ¾f °–f° ©f¾f°ff°f°–  f ¯f°¾f  f½ ½ ¾f ½ ¾f   ° f°f ° ½ f¾f° ¾ ¾f °–f° °°f° f f°–  f ¯ f°nf°–  ¾ ¯°f  ½ ©ff°f° ½ ¾f ½ ¾f f° f  ©f f°  ©f f°    °––f  f–f¯f.

° °¾ ½¾  f °  ¾ ©ff  ff ¯ ¯ ° f f½f½°  nf ff¯ ½ °– f°f° ¾½f ¯¯f ¯f°¾f f° °°° f ff¾  ¯f°¾ff° f°– ff° ° f° ½ °– f°f°   .fnf  %¯ °°––f ½f f f° % ¯  ½ff° n° ½ ¯f ff° f   ff¯  f ff°f  @  9°n  f° ¾n¾ ¾  ° ½ f¯f f°f ff¯ ¾ ff   fff° ff f ¯ ° f½ff° f f°f  n ° °–f° ½f¾ f°– ¾f°–f  f¾¾ ½  ¯ f°–f° f ff¯ ½ ¯ f° ½ f° ¾¾ f°– f¾ f f¯½f f¯½f  –¾ f°–   °f  ff¯  f ff°f  .f¾   .-@-@-  f° f½¯°n°ff¯f° °f¾¾f°¾¯ ½ff°f°f°–f° ¾f f–°¾ ½¾  °¾ ½¾  –¾  °f°– ¾ ©ff f°– ¯f°  9f f ¯f¾f  °f¾¾f°¾ °  f¾ff° –  ©f ¯f –°nf°– f f½f°°¾ ½¾ °¾ ½¾ f ff¯ f°f  f°–½   ff  f°f–f¯f .fnf  ¯ °fff° ff  f¾ff° ½  ff¯   f°°f ¾  f–f ¾f ¯f¾fff  f¾ –f°¾ f¾ f –  ©f   f°f©–f¯ °– ¯f¾fff°½ ¯ ff° °f°–½ f° f¾ff°½ ff¯¾ ©ff  ff¯ ¯ °–° ½ f¾f° ¾ ©ff   f ff  ¯ ½ff°  n ° °–f° ¯ °–° ½ f¾f° ¾ ©ff ° ½f f ¯f¾f ¾ f°©°f  ¾ ¯f° ¯ °°–f f°  ¯ f°–  f°–f° ½ °¾ ½ °¾ f°   n ° °–f° ° ¯ °nf½f ½°nf°f ½f f f f   f½f° f¾  .°–° ½ ¯ff° ½ ¯ f¾f° ¾ ©ff f ¯°f¾ ° ½ f¾  –¾ f°–¾°–  ff   ½   f  – ff° ¯f°¾¯  ff ¯ ½ff° ¾ff ¾f °  f¾  f f½ °¾ ½¾ ¾ ¯½  °f°– ¾ ©ff f°– f° f–f¯f .f¾   D° ¯ ¯ f¾f°  f  f¾ff° –  ©f ff¯  f½ f°–¾°–  ¾ ½  f°–  ¯ff° –  ©f  f° ½ff ½ ¯ – ff°  ° ¾f°¾ ½°f f°  ff¯ ½f f ½ ff° . ¾ €¾f€f ¾ ©ff f°– ff° °–f°ff  f°½ f f .f¾   °f°– ¾ ©ff ½f f f¯f° ½  °–ff°    f°f   ¾nf ¾ %¯ °°––f ½f f f° % ¯ ¯½ n ½f ½  ¯ f°–f° °  f ½ ° f°f°°f ff¾ ¯   ½ f¯f ff¯ ¾ ½¾¾¯  f°– ¯ ¯½°f f¯½f ¾f ff¯ ¯ ¯f°nf°–f° ¯   ½ ° f° ¾¾  f° ¾ f°©°f  ¾ %¯ °°––f ½f f f° % ¯ °–f° f¾ff°½ ¯ °f ¾½ f°¯ °f f¾ff°–  ©f  ½f¾f° ¯ °°f f f°f ff f°¯½ ¯¯ff°– ff°nf°–    ¾f ff¾ f°¯½ ¯   @  °f ff ff In %¯ °°––f ½f f f° % ¾¾°f ff°f @  -  n °n  ¯ ¯ f  ©f °f ½ ¯ff° f°ff ¾ ©ff ¾ff f° ¾ ©ff ½€f°  f°– ½ f¯f f ff ¾ ©ff f¯ f  f° f¯ .ff  ¯ ° f°f ½ °   ° ½ f¾°f ff¾ ¾ ©ff f¯½f ¾ °– °–f° ff° ¯f°¾  ° f ½f f f°f  ff¯ ¾ f–f°  ¯½f  f¯½f nf  –¾  f °f°f ¯  f ¯ fff° ff ¾f½°f  f f½ °°f° f  ¾ ½  .f¾  € ¾f° ff¯½ ° f½f½ ° f½f f°f½ ¯ ¾  f°– ¯ ¯ ½ ° f½f ½ ° f½f €¾€¾ f ¾°f ¾f¯½f f¾f °   °–f° ¯f°  ¾ ½   f  ¯ff°  ¯ ¯ f¾f° ff¾f°  f f½ ¾ ©ff f   ½ °– f°f° ¯ ° f–f¯f .f¾   ¾ f°– f°–  f f ff ¾ ©ff ¾ f° ¯  f  ff¯ ff°f  In ¾ nff ¾¾ ¯ ¯½ –°ff° ¯   ½¾€  f°–  f¾ff° ½f f f¾ f¾ ½ n ff° ¾f©f  ff¯ ¯ °–f°f¾¾ ¾ ©ff  . .fnf   f°f ff½f f f¾ff°½ ¾ ¯ °ff fn°%¯ °°––f½f ff°% ¯ °  ° f°f  ¾ f° °–f° ¯f¾ff °–f° ½ °–  °°f f°– nf  –¾ f° ½ff ¯ ¯ f°–f° ½ ff° f°–  f f½ ff¯ f° ¯ ¯°f   °–f° ° ¯ ° °– f°– ½f f ¾f f°– °–½ ¾  f¾¾ f°–   f¾ f° °¾ ½¾ °¾ ½¾¾ ¾ ©ff f°–  f °–f° °¾ ½¾ °¾ ½¾ f–f¯f .°–° .

f°f ¾ ©ff ¯ °If    € ¾f° ff¯¯½ °– ff° ¾ ° ¾f¾ f ff  ½f°¾¾f f°  f°f° f f°f @f° ¾ n f ff¯f  . °– °f f ° I   nf½  f–f° ¾ ©fff° ¯ °f½ ff° f f½  f–f½ ½ f°–f° f°½ ©f°©f° -f¯°f ¾  f¯ ¯ fnfff° .°¾ ¾  f°– ½f°–   °f     f ff ½°¾½ f°– ¾ f°  ¾ 9 f°n¾ f°   f°– ff¯ ½ °fff°°f  °f f f f¾f¾ ¯f°¾f  ¯ff° ff ¾ f½ ¯f¾fff f°–  f ¯ °©f¯° f f °   f° ½f f°f  f   f½f ½ ¯¾ff°  f¾ff°  f¾ff° f ff ¯f¾fff f°½f °¾¾  9 ff° f ° ½ f¾  –¾  °f°– ¾ ©ff ° ¯  n f ½ f  ½°nf°f ½f f ¯f¾f If  %¯ °°––f ½f f f°% ff fff°–f°–½ f¯f f¯f¯ ¯½ –°ff° ¯°– €¾f€f¾ ©ff  ff¯ f ° ¯½f¾ ¾ ©ff ¯ ° nff f¯ f¾°f¾ ½f f f f   f½f° f¾  f °f°f f ¯ °f   °°f° f f°– ¯ °©f  f f¾f° ° ½ f¾ ° ½ f¾ ¾ ©ff ½f f f¯f° ½  °–ff°  f f½ff ¯ °– °f ½ ¯ ff¾f°  °f°– ff  f . ¾ ¯f°  f¯½fIf  f f½½ff n ° ff°½f f¯f¾f°fn½ ¾f ¾¾°fff¾ ¾9f°n¾f°– – ¯ °f ½ ff° ff¾ ff ff°f If  ¯ ½ff° ¯¾f f°– ½f°–  ½f  °f°– ¯f¾f ½ °n ff°  ¯ f°–½f ff f  f½f° f¾  f ½ ff°°f f f½¾ ©ff ¯ ½ff°¾ff¾f¯f°€ ¾f¾½ ff° f f½¯f°¾f ½ °–f–°–f°ff    f° ½ ° °f°–f°  f f½   f–f¯f .° ¾ %¯ °°––f½f ff°% ff¯ff°f  ff¯½f –n ° °–½f ff¾°f¾f¾¾ ©ff f°½ ° f° °f°– f¯½f€f €f€¾ ff¯ ¯ °–° ½ f¾f°°f  ¯¾f°f ¾f©f ¯ f° ° ¾  ° ¾ – –f€¾f°°f   f°  f –f ¯ °– ¯ff°  f°f°°f ff¾  f¾f°   ° f ¯f°¾f ff¯ ° f f° ½ ° °f°–f°°f ff¾  ff°  f ¯ °fff° ½f ff ff ¯f°¾f n ° °– ½f f  ff°½f fff¯ ¯½   ¾ ¯½ff°°¯ f f¾f° f° ff° f °f  f ¯ ° f° ¾¾°°f ½ ff°f°  f f½  f¾ff° f°– ¯f°   f  f¾ff° f° °–f°   f ½ ¯¾ff° f° f  f¾ff°  f¾ff°  –¾f€  ¾   f°  f€ ff¯ ¾ ° –ff  .f¾   °f°– ¾ ©ff  . ¾ ¯f° ¯ ½ff°ff°–¾ f–½ff–  ©f°½ nff ff½If  f°–¯ °–f°nf° f°f°Jf f°f¯ ½ff°½ ° °f°–f° f°–  f°–f° f f½© @f° f° –ff°¯¯ -f ff¯ff¯ f °f  ½ ¯ °f9 f°n¾¯ ff°–  fff°f n°f 9¾½ ¾ f ff°f° ¯ °– nf¯½ f¾f–f¯f f–f¯f . f°– ff¯ ff°f   ¾  f ¯ ½ff° f¯€f¾   f°– ¾f½°f f°– ¾ °f°f ff ff ½¾ ¾ ½¾ ¾ ¾ ©ff ¯ ¯  ¾ °–f° ¯¯ f°–  f ¾f f– ¾f ¾°–f½f°  f ½ ° f°¯f  f f½ f¾ f¾ ½ n ff° f ¾ ©ff    f   ° ½ f¾ ¾¾ ¾ ¯f°  ½f¾ f°  f¾ f–f¯ff° f°–f°.f¾  ½ f °f  f° ¾ f–f°f  f ¾ °  – ¯ ¯¾ –  ©f f   ½ f ¯f°  ½f   @f° ¯ ° f–f¯f ff¯  f ¯ °°fff¯f f–f¯f¾ ©ff ff°f ff °f€f ff–f¯fff¯ f° @f°  f ¯ °–f°f ¯f°¾f °–f° ff ° ¾f f°– ¾ f ¾ ½f°f ©f f° f° f¾f°  ¯f°f°°f  °–f° ¯f° If ½f f¾f¾ –¯ °–f°¾f¾¾ ¯€¾€ fff° ff°    f°f°f°–  °f°–f° °–f°f–f¯f.f¾   f° f¾ –f°  °°–f° f °–f°f ¾¯ f  f¯ °–ff f°f@f° f°¯ ° °f°–ff°–  °f°–f° °–f°€ °¯ °f € °¯ °fff¯  f°½f f¾fff°–¾f¯f¯ °f ¾ f½½ff°¯ ©f° f°f°°f½f fff°f ¾ .°–°   °  f ff   ½ .

 °f°–f°– –fff ¯½f ½ ½ f°–f° f° f½ff¾½ ©f°©f°  f¯ ° ¯f°  ©f¾f°ff° f°–  f  f ¾ ¯°f   f  ¾ ¯f°f  f°ff ¾  f ½ ¾f ½ ¾f f°–  f ¾ ½f°f ¯ ° f½f ½ ff° f ½ °– ff°   ©f¾f°ff° f½ff f°– ff° ¾f ½   f½ °– ff °f°– f¾ff°¾ f°–½ °–f¾f ff¾ ¾ f f°–¾f f ff°– f¯ ¯½°f °–°f° nf°¯ °   f° ¯ °–f°nf°" f°– °–½ ¾ ©ff  f    f f¾ ½ f¾  f f½ f½f f°–   ½ °°– f¾ ¯f –°f¯ ° ¾½ ©fff   ff¯€¾f€f f° f ½¾ f° ¾ ° ¾ f°¾ °½ff  °°f° f°° ¾©f¯  f°¾ ¯fff°–¯  €¾f° ½ f f° f°–¾f  °¾ ¯f ½f¯ ° f½f½ ff° f½f f½ °– ff°½ff °f°– f½fff©f f° ½  °nf°–f° ¾f°f  ff° ¯f°¾ff°f°–f ff  f½f f½ff½f°–¯f°f f½   f½f f½ff€¾€ ¯f°  f°½ °f°f f°–f¾ f¾f½ ° f½f°f¾  f–f° ½ °  ¯ ¯f° f°–°f ¾ f–f f°– f°– ½ f¯f f¯f ¯ ¯ff¯   ¯ °  °f°– ¾ ©ff f° ¾ ©fff°–¯ ½ff°nf  fff°   fff° f°° ½ f¾¯ °– °f°f   f°  If  ©–f ¯ f° ¯f°f  ¯f©f° ff¯ ¾ ©ff f°  ¯°–°f° ¯f°¾f ° ¯ °nf½f ¾ ¯½°ff°¾ f½fff   f¾¯ f ¯ °f°–f° f ff¯½  ¯ f°–f°  ¯f°¾ff°   ½f f°– f°   f°fn ¾ ¾¾ f %¯ °°––f ½f f f° % ¯ f ¾f ½ ¯ °ff° ¾ ½f  f f½ ° ½ f¾  –¾ f –  ©f  °f°– ¾ ©ff  ¾¾ f  ff¯ ff°f.

f¾.°fnf ¯ ° f°f°f f°f f©f°f¯f ff¯ff ¯f°¾f ° ff°f° °–f°f©ff° f©ff°–  ©ff°–¯ °fff° ¾f°fff  ¯f°¾ff°f°–f f ff¯ ¯f°¾f¾ ©f©f°f f¯ f¾ f¾f½ ° f½f°f¾¾ f¯ ° f°  °°f¾f¾¾ ¯¾¾ff°–  f¾ff°½f f½ ¾f¯ff° f°fff°––f f°––f¯f¾fff f° ¯f°fff ¯f¯½¯ ° °f°½ ©ff°f° °f¾ °  f    ° f¯f¾ffff ff ¾¯  f¾ff°  f¾ff°f°–f f°¯  f¾f¾f° f f° f° ¾ff f°–¾ff ff¾ff@f° f¾°f ½ ° f½f ff½½ °–f¾ff ffff ½fffff ff¯–f°¾f¾° –ff f°¯  ff¾¯ ° f½  ° fff f° ½ °°–f°°f ff¯–f°¾f¾ ½f f f ¯f°  ° f°fff ¯ °–f ff°½ ¯ °ff°ff¾¯  f f°¯ °––f°¯  f °–f°½fff f°–¯ f¾f°ff°  ° fff  ¾f¯½°–½ff½ °¾f°– f  ¯ff° ff¾ ¾ f¯ff f  f½f° f¾ f f¾ ©fff° ¾ ©fff°f°f°–¯ ° f°f°½ °°–°f½ °–f©f°¾ ©ff¾ nff ¯f f°°f½ °°–¾ ©ff¾ f–f¾ff©f° ¯f°¾ff°f°– ½¾f f ° ½ f¾ –¾ f°ff¯  ff ff.

° n %¯ °°––f½f f f°%f°–¯ ° ¾½¾f°¾ ©ff¾ f–f¾f ¯f©f° ¯f°¾ff°f°–  ¾ ¯ ° ¾ ff °ff° f° ff–ff° f°¯ ¯f° f°–½ ©ff°f°  ff ¾ ¯½°ff°¯f°¾f©–f ¯f¾¯ ¯¯¯ ff¯ff¯ .

ff°–¯ °– °–f°f°ff¾¾ ¯ °¯f°–  ¯ f°– f°¾ ¯f– ©fff f° °–f°¾¾ff°–  ¯ f°– ff¯¯f¾fff  f°¯fff ¯ffff¯ °°©f° n ° °–f°%¯ °°––f½f ff°%¯ ¾¾ fff°ff°– .° f°f fff ¯ %¯ °°––f½f ff°%f°–¯ °¾¾ f  f°–    f °f¯ ©   °f ¾ ©ff °––¾ f° ¾ ©¯f ¯fff f°– ¯ °–f©¾ ©ff  ¾½ ¯ °f°f f°½f° f°–f°°ff°– f¾¾ f f½¾ ©ff   f°f   f¯¯  °f @ J f€-f°¾ f°–¯ ¯ff¯  ¾¾ ff¯ff°f°f ¯ °– ¯ff°  f°ff°f ½ °°–°f€f €f °¯ ff¯½ ©ff°f ¾ ©ff f° fff° f°–¾f f°–¾f  f¾ff°½f f ©f 9 ° f½f°f °f°– ½ °°–°f€f °¯ ff¯ –f°f° –ff ° –ff f° ¯½  ¯½ ¯f¾fff° ¾f f¯½f°f½f f½ ° f½f ½ ° f½f½ff¾ ©fff°¾  f°f  ¾¾°ff.

°f¯  ¯f f¾ ° ½ f¾ – ff¾¾ ©ff¯ ½ff°°  ½ f¾¯f f¾¾¯°    °–f° ¯f° ½ ° f½f°f ½ ¾½f fff°½ ° f½f°f f° °–f°f   ©f ff¯¾f½    f°f°f°– f–¾    ¾ ¯ f°  f¾   °  ½ f¾ ° ½ f¾  ¾ ©fff°–  nf  .@ f° ½f f ¯f¾f  f°– ¯ °f ½ ff°  f f½ ¾ © f f ff    %¯ °°––f ½f f f°% f°–¯ °¾¾ f  °f°€¾f€f¾ ©ff  ff¯ff°ff¯ °– ¯ff° ff¾ ©ff – f¯f©  ½f° f°f  ©f ¾ f–ff¾½¾ ¾ ½¾ ¾f°– f°–¾°– ff¯ff¯€¾ 9¾ ¾ ½¾ ¾    f  f–f€f¾  f°¯ °nf½f½°nf°f½f f¯f°¾f f  ¯f°¾ff°– ¯ ½ff°½°nf½  ¯ f°–f°€¾©–f ½f° f°–¾ f–f½ ¯f½°nff° ½  ¯ f°–f°f°°ff°½  ¯ f°–f°°  f  fff° ff¾f¯½f ff¾ f–f° ¾f   €¾€¾¯ °– °f¾ ©ff  ¾ ©ff¯f° ° ¾f°¾¾f¯½fff f  f½f° f¾  ½ff°¯ ¯½ f¾ ½ ¯ff¯f°ff¾¾ ©ff ff¯  f°°f¾ f–f¾fnfff°¯f  f°     ©–f¯ ¯f¾f°¾ f–f°°f °f¯f°¾ff°–½f f¯f°f ¾ ©ff   f °– °–f° ½ ¯ f¾f° f°– ¾ ¯f° ¯ °°–f f ff° ff°  ¾ ©ff f°– f ff°°f °–f° ff  f .f¾ f° °f°f¾°f ff¯ ¾ ©ff f° ½ f° °°f° f  ff¯°f   ¾f¯½°–  n ° °–f° f°– –f¯ f°   ° ½ f¾ ° ½ f¾ f°– nf ¾½ ¯ °f  9f f f f  ¾½ ¯ °f ° ¯ ° f½f  f¾ f ½ff €¾€  f¾   f¯f ¾ f f  –  %¯ °°––f ½f f f° %   –  f ff ¾ f°–  f¾ f°– ½ ° f½f ff ½f°f fff° f¾f°¾ –fff½ff°–¯f©  f°  – ©–f¾ f°– f¾f°– ½ ° f½f  °f°–f f°f f°¾f°–¾ ½ °°f  f f°¾¾½f f°¯f f f°– ¯½° ff¯ ¾f  ff ½f° f°– ½f° f°– ¾ f–f  ff°  °–– f°– ¯ °–– ff° ¾ –ff ¾ ¾f  9f° ff   ¾  °–f° ff ¯f  D° ¯ ¯ f°  °f °  –  ¯ ¯½ –°ff° ½ ¯   f nff°f ½ ° f½f ff ff¯f°¾ ¾ f – f   ½f° ° ¯ °nf½ ¯ ¯f  @  ¯ °nf½f ½°nf°f ff¯ f ¾f¾   f¾¯ °f f°–    f°°¯ ¯ f°–f° nf¯f° ff¯  ¯f f¾¾  f°f f°¯  f¯ °–½ ° f½f°f f¾ ©fff ff  f     ff°ff¾¯¾¯f f°½ f¾f°°f ff¯f .

f¾     f f½f ff .f¾   °––f ¾f fff° ff°¾ ½¾°f °f°–¾ ¯f°–f° ¾ff°–   ½ ¾°€f¾f° ff¯f¯f°¾¾ f¯¯f°f ¯f°f¾¯ ¾f–f¯f. ½    €¾f€f¾ ©f –  – ½ °–f f©ff° f©ff°f–f¯f f  . ¯f°–   °¾ ½¾ –  °f°–f–f¯f. ° –    f¾f°¯ ½ff°°nf f¾ ©ff  f  f¾f°  f ff¾ ¾f°¾ff   f°ff  ff°–¯ °– ° ff°ff¯  f°–½ ©ff°f°  ¾ ©ff ff¯€¾f€f°ff ff¾ ¯fnf¯ ¯f©f° f ¾ ¯f°f f°–¾°–  ½ °–f°nf° f°½ ¯ f°–°f° ¯ f °¯  f¾f¾f°½  ff° fff°–    f  ¯ °ff © °¾ff¾ ¯f°–f f°–¾f f°– f¯½f° ff¯ f°  °   °  f½¯f°  f  ° f f°¯f¾ ¯  f f ff½ °n½f .f¾ f°– ½ ¾°€f¾f° ff¯  f°– f°f  ¯f°f°f ff¾¾ ¯f°–f¯ ° – ©–f ½fff°f°  f .f¾f ff¾ ¯f°–ff–f¯f.ff¾¯¯° ¾ ½¾°f °f°–¾ ©fff¯½¾ °– °–f°   °¾ ½¾ °¾ ½¾f°–¾° f½f f¾½  –¯f¾°¾ ½¾°¾ ½¾f° f   –¾° f f°– f°°¾  ½¾ °¾ ½¾ f–f¯ff°f°–f f ff¯¯  °f  f¯¾f° ¯ f f°f f¯ °©f f – f –f¾°f .f¾   °f°–f° °–f°°¾ ½¾°f °f°– –  f ¾°f -f¯°° f¯ °–ff°–f f°f ¾f¯ff°¾ ½   ¯ff° ff¾    f  ©ff° ff°f ff ¾f ff°¯f°¾fff° °f¾ ° ¾ f–f¯f°¾f  f° ©fff°f ff f½ ½¾f°f¯f°¾f f@f°  f°–¯f¾°f  f–f  ½ ° ff° ff¯¾ ©fff ff¾ff°f°¯  f¾f¾f° ¾ff°¯f°¾f °–f°  @f°   .

f%¯ °°––f½f ff°% f° n°– ¾%¯ °°––f½f ff°  %  ¯ °– ¯ff°   ¯ ° ff–°ff°ff° f ¾ –  ¯ ¾½f f¾fff°–¾f¯f °f f  ¯ °– nf¯ f¾ –  f  f½f f.f¾¯ ¯ ° °f°– f¾¯  –   ½ff°  . ¾ °f°f  fff°  f°–f°¾ ©ff  ff¯€¾f€f –  f fff °f ¯f°f  ¯°n  f–f f°–¾f°¯ °–°–f½f°¾ ¯f°–f° ¾f f½f°f½ff  ½fff° f°© °¾¾f©ff°–¯f¯½¯ ¯ff¯¾ ¾f°¾¾ ¯f°–f   ½f f¾€fff¯f ff ¾ °f¯ °–f°    f°  f° f°–¾°–f°f°½f  ½  ff° ¯ffff¯¾ ¯f°–f¾f©fff°–¯f¯½¯ °n½f f°¯ °– f ff   ¾ ¯½°ff°  ¯f°–f°f fff°f°  fff¾¾f f°–¾f  f°–¾ ©ff  ¾f f°–¾f ff°f ff¾f½¾ ff¾f¾   ff¯ ¾ °f f°  ½ °°–f½f°° ¾ ° ¾°f f f½  fff°¯f°¾f¾ °f  f°  ¾ ©ff °f ¯ ° –   ff°f ff ¯f©f° ¾f ff°¯¯ f f½   f¾f° f   °–f°¯ f¾f°ff° f¾f° f° ¯f¯½f°°   ° f  f¾ ¯f°¾f½°¯ °©f  © ¾½f°f  °–f°°¾ ©fff ff   ½  ¯ f°–f°¾ ¯f°–f ff¯f f°ff¯f ff½  ¯ f°–f°  ff¯f°–    f¾¯  –   ¯ °–f° f¾¯ ½ff½ ¯¾ f¯f°°f .f¾¯ ¯ °–f¯ ¯   f ¾ – ¾ f–ff° f¾f°¯f f¾¯  f°  ¯  ff°¯   ¾ ½  fff° f½ °–f¾f¾ff°.¾f°f¾f©f  f.f¾  ff  .

f¾¯ ff¾¯f°f –¾ f¾ ©ff  ¾f ¯ f°–  €¾f€f €¾f€ff°°f f°f °fff°.f¾¯ ¯ ½ff°¾f€¾f€ff°–  ¯ ¯ f°  f°¾¾ ¯f½f¾ ¯ f¯ff° ©ff° f° °f°¾¾ ¯  f½f¾  f°¯ f¯ff° °f¯°¾¯  ff¯¯f¾ff f f¯f°¾f¯f¾f  ½f°f°–f°½f f¾  ¯f° ¯f°¾ff°ff° ¾f¯  f¾f¾f° ff–ff° f  ¾  f  f¾f¾°f¾–f °––°f  ¯°   f¾ ¾ ¯f° ½ f¾f°–f¯ ¯ff° ¾°¾ nff°–f¾¯ ¯f°f½f°  ¯f°f¾ ©ff -f¯°½  ° f½f °f°–¯f°ff°– ¯f°¯ °–f ¾f° .  f½ff f°f¾  f¾ ¯°f   – ff¾ ½ff°f  °–f° f  ¯f°  f°–f° f½ ¯  f¾¯ ½°  f¯ ° ©f ¯f f¾¯   ¯° f°½ °°–f½f°  °f°–½ ©ff°¾ ¯f°–f ff¯¾ ©ff½° ¾  ½   °fff° –     f¯ °©f ½ff°¯ ¯ f¾f¯f°¾f f °   °–– f¾°–f°°f f °f¾ °  f° f¾°–f°f°–¯  f   f¾f°f¾¾ ¯ ¾¾ ¯¾¾f  °¯¾  f°½  °   ¾f° ½ f¾  °¯¾ff¾  ¾ ©ff  °–f°  -f¯°½ ° f°f°.

 ff ° f°f¾ f°–¾ ©fff°¯ ¯¾f °f°– – °f°–    ¾°f¯ °–f°¾ ©ff¯f°¾f f° ¾ff°° .°–°½ ° f½f °f°– f   ¾ff°  fff°¯f°¾ff ¯f°¯ ½ff°¾f°– ¾ f° °–   ¾f°¾ ½¾¾f¾¯   fff° f ff  f°½f° f°–f° ff     fff°   fff°f°°ff ffnf f°– nf f°–°f ¾ ½  f  ¯ff°   ¯f  ¯f°½f½ ° f½f ff¾ ©fff  ff¾f¯¯¯f°–  °  ½f f°f  f¯°¯f–f¯f ¾ ½  fff°½ff – ff  ¯f¾°f ¾ ½  fff°½ff½ ¯f¯f°½ °n ff°  °–f°¾ ° °f  ¯ °–f° °–  ¯°¾¯ ¯ f€¾¾ @ ff ff°– ¾ffff°  ff¯ f ff°  f½f½°   ½f¾f½fff ¯f¾½ff –fff¯f¾°f nf   ¯  ff° ff°–f°f½ f f¯f°f¯°ff f–f ¯fff   ¾°–f½¾ ¯fff¾f¯f¾f ½f°f°–½f¾   ¾f¯½°–  ¯°¾¯  ¾ ¯ f°– ½ f°°¯ ¯ f°¯f°f    ° f¾ ©ff f f¾f  –¾f°– f° °– ff¯¯f°f    °–f°°f¯ff°– f° °–  ff¯°f f °f   ¯f©f°f¯f° ¾ ¾f  °–f°   f°–  ¯ °°–f½f°¾f°f¯ff°– ¾f¯f°fff¯¯ °©f f°–f°–f¾f ¯f°f  .

f¯½f½ °–fff°fff  f°f¾ ¾f °–f°  ¾f¯½°–   ©f°f¯f–°  f¾ ©f°f f°– f f°– ©f f°¾ f–fff¾f°¾ –ff f  ½ ° ff° f° ©fff°f°– ©f ½f f°f¯ ¾½°f½f ff °©f f   ff¾f°½¾¾¯° ¾f¯ ¯  f°–f°f¾fff½½f f ¾ ¾ f°– f°  ¯ °–f°f°°f f f°¯ff fff°–¯ °¯½f°f  °–f°½f°f°– ½  ¯f°°f¾ f–f°½ ° ¯ °f½ ° f½ff°–¯ °–f°¯f°f¾ ©ff  ff ff¾ ©ff¯ ¯½°f©f° ©f°  °   ¯ °fff°   °f°–  ¯f°f¾ ©ff  °–f°  ¾ ° °f    ff° °–f° ¯f°ff°– ¯f° ff¯¯ ¯ fnf¾ ©ff¯f  ¯ °–f°–¾ ©ff°– ¾ f f f fff f°f½ff½ °  9 °–f©f°   °f°–€¾f€f¾ ©ff ¾ ½  f  ¯ff° ¯f  f  ¯ f°–¯ °©f   ¯  f°f¾ f°½ °–f©f° °f°–¯ f€¾f¾ ©ff f¯ °©f ¾ ¯fnf¯     ff° °–f°ff°– f  fff¯¾f   f °f°f     f ff¯€¾f€f¾ ©ff½°¯f¯ °f°f °f¯f  f°½°¾½ ½°¾½¯¯ f°¯ ° °f°–ff¾f° ff€°–¾¾ ©fff ff ¯f©f°  f°f ff°  f°f°f°– f€ °f ff°  f°f°f°–¯f    f %¯ °°––f½f ff°% ¯¾f°f¾f© ¯ °f¾ f½½ff ° f .

 ¯ °–° ½ f¾f°¾¾f¾ °–f°¯ ¯½ –°ff°¾f½°¾½f°– f  ¾ff f °fff¯¯f°¾ff ff ¯f¾½  ff°¯f°¾f f°½  ff°  °   °   ff¯ °–f°¯  ff°ff¾f¾f¯ff°°f f°¾¾f¾   f°f f f°½f fff¯¯f°¾f¾f©f  f°–½ ©ff°¾ ©ff f¾f f –ff°  ¯f°¾f f   ff¯f° ff ff°– f–½°¾½ ff¾¯f°¾f   ½f f½ ¾ff°¾¾f¾¯f°¾f¯  f°–f° f¯ff½ ¾ff°¯f°f  ¾ ©ff¯  f°–f°¯¯ %¯ °°––½f ff°% ¯¯ ¯ ° f°f° ff  ¯ ¯½ °ff°ff¾¾ ©ff¾ ¯°f ° f f°f¾f °  ©f°f°– °–°f° f  ¾ f°–¾ ©fff° f¯ ¯ f°¯ ff°  ¯ ½ff° ¯f©f°ff ¯° f° nff½f ff¯ ¯©f°  °  ¾ ¯°f ¯ ¯f°– ¯f° f°– nf¾ © € ¯ ¯ f°   ¾ ¯½ff°  ¯ ° ff°°f f½f f¾ f–f°°¾f°°f ¾ ½ f°–f¯½f–f¯ f°–  ff¯½f° f°–f°½ff½ °–f°¯f f¾¯ ¾¾f°– ¯ °–°––f°  ¾ f–f°€fff¾¾ f–f°f°°f   f–½ff  ¾ ©fff°  °  ¯ ¯ f–f° ¾  €ff  f°    @f°f°–¯ °f€¾f€f¾ ©fff ff ° .

n %¯ °°––f½f f .

 f°%  f ¯ ° ° .

n ¾ ©fff ff€¾f€f f°€¾f€ff ff  ¾ ©ff f©–f¯ °f ½ °¾f°¾ ©ff¯ °¯  ° ¯½f€¯¯  f°–½f ff°ff°f¯ °f©f°¯¾f° ¯¾f°f°– °–  f°f©–f  ¯ °fff¾f°ff°ff° ff¯  f–f¯f¾f ½f° f°–¾ f–ff° –  ¾ ©ff °–f°½f° f°–f° ff¾ ¯f°f¯ ½ff°ff¾f° f°°f¯¯   9f ff¾ ¯f°f¯ ½ff°€ff€ff½ff f°¾¾f°– ¾f   ° ½ f¾f°  f¾ff°° ¾ ° ¾f¾¾°f f½f °f   ¾ ¯f°f¯ °°–f¯ °©f ff¾f° f°°f¯¯    ¯f°f½  ¯ f°–f° ½ °–f©f°¯f°f¾ ©ff  f  – –¾¯ °©     –f¾°f  ¯ f° ½f f f¾f°  f ff°°ff¯½ f °–f°    °°f½ff½ °¾ f½ff°¯  ° °–f°¾ ©ff¾ ½ f°ff°–   ©f ½f f¯f¾ff f° ©f ¾  f¯  f ¾  f°   f–f  ½  ¯¯  f°f¾ f¾ ©ff   f° f½ °–f°¯ ¯f° f°– ff ¯f°ff° f ¾f¯ f°–¾°–f° ¾    ½f°f°½f© °f¯ ¯½ °f¯f°f –¾ °f¯½f°f¯f°f   ff¯° ½ f¾ –¾ f f½¾ ©ff ¯°n ¯ f¾  f¾ ¯°f   f°f½ff€¾€f°–¯ °¯f°€ff½ °–f©f°¯ °– °f¯f°f ©ff  f ¾   °–f°ff°– ¯f°°ffff° ¾f¯ ¯ff¯½ff f°f½ff€¾€  f f  f½f°– ¯ f¯ ° f°f°¯f°f f– .

¾f°f¾f©f-  –¾f°¾¯ -   – f°¾¯   -  @¯¾¯  f°-  f¾¾¾¯  ¯fff° ff° ½ff¾ ff–   °¯ °– ½f° ¯ f¯f f–f¯ff° f¾ ©fff°–¾ ¾f °–f° °f   fff f  f½   ff¯ ¾ f°–f¯ ½ fff  .f¯ff° f¾ ©ff  f    nf ff¯ff° ff°½ ¯ fff°f°–¯ °–f¯ °f¯f½ffffff°   ff°f°–f f¾ ¯°f .

f Jf¾¾  ff°  ½  ¯ f°–f° ½ °–f©f°¯f°f¾ ©ff¾ f¯f ff f f°–ff °f   ff°  .

ff¯  f½ f f  ¯¯°f©–f½ nff ¾ nff¾f fff f  ffff°f fffff °–  °f f° ¯f°¾ff° – f ffff°–   fff°–  f   ff°–  ff f°– ff¾  f°–¾ ©fff° ff°f  ff¾  °¯ °– fff¾f©ff½f©–f¯ ¯ f°–°°f D  .f   ¾°¾ff¯f¾ff°¯ ¯ ff¾f°– f°nff° f f½¾ f½    f°– ½ ° f½f fff°f f¯¾ ©fff f½f f¯f¾f f°  ½   f–f°f°– ½ ° f½f ff¯ °   f¾f°f fff°  f f¯¾ ©ff f°¾ –fff°–f f ff½f°–¾ °f¾ –ffff°–  ff°f f f ff °f 9ff¾ ©fff°¾f¯f ff¾f°f°– f f   f°f ½ ° f½f ff– f¾ ©ff¯ ¯½°fff .

f°¯f°ff°–   f½f°°f ff¯¾f½°f f f½¯f¾ff f°ff°f½ f¾ff°  ¯ °– °f½ ©ff°f°f°– f– f¾ ©ff¾f©f f½©½ f¾ff°¯ °– °f  –f  f °¾¯f°ff°– f° °– ff¯½ ©ff°f°    °–f° ¯f°¾°ff f¾¯ f°ff#f½ff°–f f# f°#f½ff°–¾ f¾°f  f f#fff°ff ff¾ f°°f 9f° f°–f°½¯¾¾f– ¯f° °  ¯ ½ff°f¾ f°f°f°–    f° f f½¯f¾f ½f°  f¯f f  f¾f° f° f½f f °fff° f°½f¯   f°  ff   ½f° f°–f°f°– ¯f°¯  ½ff°©ff f°f°– ¾f ¯f f°¯½¾   f½ ¾ff° ¾ ½f#f½f f¾ ©ff#  ¯ f°¯  f¾ f f½  ½f° f°–f°f°– ¾ f °–f° – ¾ff° f°½ ¾¯¾¯ f°–¯  ¯½f°–f°  ©ff° f–½ff – f°–¯ °–f©¯f°f¾ ff f¾ ©ff  f°f © ¯  ¾ ½¾f°– f¯ ° ¯f°¾f¯f¾ ff f°f¾f¯f°f f–¾ ©ff#  .