l

uide deu bois Le g d mblage asse

Index
Index Page

Guide de lassemplage du bois

Les assemblages de bois

Introduction 3 4 5 6 7 8 8 9 10 10 11 12 12 13 13 14 15 15 16 17 17 18 19 20 22 24 25 26 27 28 29 30

Guide wolfcraft Lassemblage du bois

Celui qui a, une fois, assembl des planches par tourillons sans guide dassemblage sest pos la question cruciale et fatidique : a va marcher ou pas ? La probabilit dun assemblage parfait par tourillons sans guide est quivalente celle de jouer les 6 numros gagnants du loto. Pour cette raison, la socit wolfcraft dveloppe depuis des dizaines dannes des outils permettant de raliser des assemblages par tourillons russis. Ces produits ne doivent pas seulement fonctionner avec prcision, ils doivent aussi tre simples manipuler. Nous avons rdig ce guide votre intention pour que vous puissiez tre convaincus de la grande simplicit de manipulation de nos outils dassemblage. Tout au long de ce livret, vous dcouvrirez pas pas tout ce quil faut savoir sur lassemblage du bois. De nombreuses photos et une multitude de conseils et dastuces font de ce guide un ouvrage de rfrence idal. Rservez-lui une place de choix dans votre atelier afin de vous quiper au mieux pour vos projets de bricolage et de russir lavenir vos assemblages de meubles comme de vrais pro. A tous les bricoleurs et lecteurs intresss par cet ouvrage, nous souhaitons bonne chance et bien du succs pour la ralisation dassemblages dans le bois avec les produits wolfcraft.

Lassemblage tourillons
Les guides dassemblage Les principes de base

Le guide de perage main leve Lassemblage dangle

Lassemblage en T Lassemblage plat

Le guide de perage universel

Lassemblage dangle Lassemblage en T Lassemblage plat

La rgle de perage en srie

Les perages sur chant Lassemblage dangle Lassemblage en T Lassemblage plat Les perages en srie

Lassemblage lamelles Le guide de fraisage lamelles

Lassemblage dangle Lassemblage dangle Lassemblage plat Lassemblage onglet

Lassemblage queues daronde/droites Le gabarit de fraisage queues

Queues daronde Queues droites

wolfcraft Sarl Tour de Rosny 2, F-93118 Rosny Sous Bois e-mail : customerservicefrance@wolfcraft.com www.wolfcraft.fr

Lassemblage vis invisible Le guide de perage Undercover Jig

Lassemblage dangle, en T et plat Lassemblage donglet et dencadrement Les rparations de meubles

Bouchons de recouvrement Vue densemble des produits

2005 by wolfcraft GmbH Wolff-Strae, D-56746 Kempenich www.wolfcraft.fr Le prsent livret est protg par des droits dauteur. Toute exploitation effectue au-del des cas rgls par la lgislation ncessite laccord crit de lauteur.
2

Non-responsabilit :
Les mthodes, techniques, propositions et recommandations prsentes ont t soigneusement labores et testes par lauteur. Aucune garantie ne peut cependant tre assume. La responsabilit de lauteur ou de la socit wolfcraft est exclue pour les prjudices dordre corporel, matriel ou pcuniaire.

Un aperu

Les assemblages du bois

Assembler le bois
Pour monter des tagres de stockage la cave de faon rapide et simple, on fait le plus souvent appel sa perceuse et aux vis bois. Ce qui suffit largement pour la cave, est cependant impensable pour les autres pices dhabitation. Qui aurait plaisir voir des tagres montes avec les ttes de vis apparentes? On peut certes recouvrir les trous avec du mastic laide dune spatule, mais cela risque bien de ne pas tre trs esthtique ! Dans de telles situations, lidal est de raliser des assemblages de bois pratiquement invisibles ou dcoratifs, que nous vous prsenterons en dtail dans les pages suivantes.

Les assemblages de bois invisibles ou dcoratifs

Lassemblage par tourillons
Lassemblage invisible du bois par tourillons est certainement le plus rpandu. Il est particulirement apprci, car il suffit dune perceuse et de mches bois adquates sa ralisation. Les deux tant couramment prsents dans chaque mnage, il ny a donc rien dtonnant ce que chaque bricoleur ait dj expriment ce mode dassemblage.

Lassemblage lamelles
Lassemblage invisible du bois par lamelles est moins connu. Il offre cependant un avantage essentiel par rapport lassemblage par tourillons. La forme ovale des lamelles permet encore de dcaler lassemblage avec une marge de tolrance, ce qui nest pas possible avec les tourillons. A partir de la page 14, nous vous montrons, avec quelle rapidit et quelle facilit, on peut fraiser des rainures pour lamelles dans le bois.

Lassemblage queues
Lassemblage de bois le plus dcoratif est lassemblage queues daronde. Cest aussi le plus difficile effectuer. Sa ralisation exige en effet une bonne dose dhabilet et dexprience. Il est particulirement intressant de constater quun bricoleur novice est cependant en mesure de raliser son rve dassemblage en queue daronde avec une dfonceuse et un guide de fraisage queue wolfcraft. A partir de la page 18, nous vous montrons avec quelle simplicit cela est possible.

Lassemblage par tourillons

Domaine dapplication

Le tourillon
La plupart du temps, les planches en bois sont assembles par tourillons. Fabriqus le plus souvent dans du bois de htre, les tourillons sont disponibles en plusieurs diamtres et longueurs. Pour obtenir un assemblage dune grande solidit, on ajoute de la colle bois dans le trou avant denfoncer le tourillon. Sa surface tant strie de fines rainures longitudinales, la colle sy rpartit uniformment pour un rsultat de fixation maximal. Attention : ne pas confondre tourillon et tenon droit. Ce dernier est dpourvu de stries et donc inadapt au collage la colle est alors presse au fond du trou sans efficacit ! Tous les menuisiers et les bnistes travaillent avec cette technique dassemblage par tourillon pour raliser des pices de manire rapide, simple et solide. Le bricoleur nophyte peut lui aussi utiliser cette mthode extrmement efficace. Toutefois, lopration dun assemblage invisible par tourillons savre souvent plus difficile que prvu. Il est en effet indispensable de percer les deux pices en bois sur leur face interne et de raliser les deux perages en vis-vis. Et la difficult rside dans la concidence parfaite des 2 perages, qui requiert un guide de perage adapt louvrage.

Le domaine dapplication du tourillon

Lassemblage dangle ou en T :
En bnisterie, on peut pratiquement construire toutes les armoires avec ces deux types dassemblage. Le tourillon convient en effet parfaitement la construction des meubles. Quil sagisse de chaises, de tables ou darmoires, vous dcouvrirez partout des tourillons comme lments dassemblage en angle (cercle suprieur) ou en T (cercle infrieur).

Lassemblage plat :
Les tourillons permettent aussi de rallonger la surface des planches ou dassembler les angles de cadres. Le renforcement des onglets dun cadre de tableau est un domaine de prdilection des tourillons.

Lquipement de base

Les guides dassemblage tourillons

Lassemblage tourillons

Le guide de perage main leve est loutil de travail

le plus rapide dans pratiquement toutes les situations. Quil sagisse dassemblage tourillons en angle ou plat, la prcision de lassemblage est parfaite et le travail un jeu denfant.

Le guide de perage universel permet dobtenir une trs

grande prcision dans lassemblage tourillons, car il se fixe par un systme de double-presse la table de travail dune part et aux pices percer dautre part.

La rgle de perage en srie est un vritable outil aux multiples talents pouvant tre utilis pour tourillonner, mais surtout pour percer des trous en srie sur une mme ligne. Le profil daluminium peut en plus servir de rgle de dessin ou de guide de coupe.

Les accessoires dassemblage : les principaux accessoires sont les tourillons de diamtres standards 6, 8 et 10 mm, les forets bois correspondants avec bague de profondeur et les marqueurs des trous opposs.

Outillage lectrique pour percer

Une simple perceuse ou visseuse sans fil suffira pour raliser les perages pour tourillons. La visseuse sans fil prsente lavantage de ne pas gner le travail et savre en gnral plus lgre quune perceuse lectrique. Lors du perage avec visseuse sans fil, veillez surtout percer en seconde vitesse (la plus rapide) et mettre hors circuit le rglage du couple et/ou vous positionner sur le symbole perage.

Les principes de base

Conseils et astuces

Les rgles fondamentales pour assembler par tourillons

Epaisseur de bois -tourillon

12 14 mm 15 18 mm 19 30 mm

6 mm 8 mm 10 mm

Pour les assemblages en angle ou en T, les trous ne doivent tre percs quaux 2/3 de lpaisseur du bois au maximum. Le reste du tourillon, plus 2 3 mm despace vide pour la colle, est enfonc dans la planche oppose. Avec ces assemblages, veillez toujours rgler deux profondeurs de perage laide de la bague de rglage. Exemple : si lpaisseur de la planche est de 18 mm et la longueur du tourillon est de 40 mm, percer une profondeur de 12 mm (1/3) la surface de la premire planche et 28 mm (2/3) le chant de la deuxime planche, plus 2 mm dair pour la colle, soit 30 mm au total.

Pour les assemblages de surfaces plat, le tourillon est enfonc moiti, plus env. 2 mm dair pour la colle dans les planches.

Le diamtre des tourillons doit se situer entre 2/5 et 3/5 de lpaisseur de bois. Le tableau ci-dessus vous indique les paisseurs de bois les plus courantes et les diamtres correspondants des tourillons.

Percer correctement les trous dassemblage

1. Introduire toujours le foret dans le canon de perage avant de mettre la perceuse en circuit. 2. Placer toujours le foret dans le canon de perage perpendiculaire la pice et sans pression latrale. 3. Effectuer un mouvement de va et vient avec le foret pour faciliter lvacuation des copeaux lors du perage.

Marqueurs pour tourillons

Encollez correctement les assemblages tourillons.

Les marqueurs pour tourillons, appels aussi pointes tourillons, sont une aide prcieuse pour le reprage des trous opposs en parfaite symtrie. Enfoncez les marqueurs dans les trous percs de la premire planche. Pressez celle-ci contre la seconde planche percer. Les pointes marquent avec exactitude les points symtriques de perage des trous.

Encollez toujours en premier les tourillons dans les perages de surface et veillez ce que les tourillons saillent au maximum des 2/3 de lpaisseur de bois.

Ne pas mettre seulement de la colle dans les trous des tourillons, mais aussi sur toute la surface de contact des deux planches afin de renforcer la solidit de lassemblage.

Lassemblage dangle

Le guide de perage main leve

Le guide de perage main leve (Rf. 4640000)

6 2 5

5 3

Ce guide de perage est adapt toutes les planches jusqu 30 mm dpaisseur. Procdez comme suit : positionnez le chant de la planche entre les ttes de centrage du guide. Vous obtenez ainsi un centrage automatique du perage par rapport lpaisseur de la planche. Le foret est guid au choix dans trois canons en acier selon le diamtre du tourillon

6, 8 ou 10 mm. Le centre du tourillon est en plus indiqu grce au repre situ sur le cot du guide. Trois rainures dajustement destines au report des trous opposs sont intgres au guide mme. Le rglage de la bute se fait laide de la vis de fixation .

Lassemblage dangle : le perage de la joue latrale sur chant avec guide

Pour distinguer les planches de surface des joues latrales, il convient de marquer dun triangle chaque chant frontal dans sa position de destination.

La bague de profondeur du foret est ensuite ajuste en fonction de lpaisseur de la planche et de la longueur du tourillon utilis.

Posez le guide sur le chant de la planche, serrez la planche entre les deux ttes de centrage puis percez.

Lassemblage dangle : le perage de la tablette avec guide

Si vous voulez raliser un assemblage dangle, commencez par percer tous les trous sur chant (voir ci-dessus).

Avant deffectuer le perage des trous opposs sur la deuxime planche, commencez par coller les tourillons sur le chant de la premire planche.

Pour dplacer ou retirer la bute du guide de perage, il suffit de desserrer la vis de fixation.

Le guide de perage main leve

Lassemblage en T et plat

Ajustez la bute du guide de perage sur les tourillons dj en place; pour cela, desserrer la vis de fixation du guide et introduire le tourillon dans le canon correspondant.

Amenez ensuite fermement la bute contre la planche et bloquez-la laide de la vis-bouton. Elle se retrouve exactement centre sur la cheville et le milieu de la planche.

Superposez la planche avec tourillons sur la deuxime planche, engagez le guide jusqu la bute en insrant un tourillon dans la rainure du guide. Serrez laide dun serre-joint les deux planches dcales souhait et percer en plaquant le guide contre sa bute.

Lassemblage en T avec guide

40 m m

Le guide de perage main leve est utilis sans bute dangle pour ce type dassemblage. Tracez le trait de positionnement du T sur la deuxime planche de

contact. Superposer la premire planche dj perce et tourillonne en dcal 40 mm de distance du trait puis fixez le tout laide de serre-joints fates glissez la rainure

dajustement du guide de perage main leve sur le tourillon puis percez dans le canon correspondant. Pour finir, encollez les planches.

Lassemblage plat avec guide

Le guide de perage main leve permet galement de raliser des assemblages de surfaces avec rapidit et grande prcision.

Fixer les deux planches lune contre lautre parfaitement alignes, plaquer le guide avec bute pr-rgle contre la deuxime planche percer en lengageant jusquau tourillon de la premire planche grce la rainure de guidage. Percer !

Serrez les deux planches laide par exemple dun tabli de serrage. Fates glisser la rainure dajustement du guide de perage main leve sur le tourillon puis percer dans le canon correspondant. Pour finir, encollez les planches.

Lassemblage dangle

Le guide de perage universel

Le guide de perage universel (Rf. 3750 000)

5

1 4 6

Le guide de perage universel se compose dun guide de perage et dun serre-planches . Le guide de perage possde deux ranges de canons de perage pour tourillons de 6, 8 et 10 mm. Des rainures dajustement aux tourillons se situent en amont des canons de perage pour chaque taille de tourillon. Le serre-planches ne possde aucun canon de perage et sert uniquement soutenir ou serrer les planches. Le guide de perage, le serre-planches et la planche sont serrs par des vis de serrage . Deux presses complmentaires servent serrer lautre planche de bois. A cet effet, elles peuvent tre embotes dans deux perages (flches noires) et serrer ainsi les planches lhorizontale ou la verticale.

Lassemblage dangle avec le guide de perage universel

Marquez toutes les planches dtagres dune croix sur le chant et toutes les planches destines comme joues latrales dune croix sur la surface.

Vissez la planche tagre sur ltabli avec le guide universel puis embotez les deux presses de serrage.

Introduisez la verticale la planche latrale dans le guide, alignez exactement les chants des deux planches laide dune querre, puis serrez.

Ensuite, percez le canon du guide bas et haut correspondant au diamtre souhait. La surface et le chant sont alors symtriquement percs en une seule opration.

Fates glisser le guide universel de telle manire percer le trou suivant. Pour finir, inverser le serre-planches

de langle gauche langle droit. Ne faire glisser le guide universel sur le dernier trou percer quen dernier lieu.

Le guide de perage universel Lassemblage en T avec le guide de perage universel

Lassemblage en T et plat

Pour lassemblage en T, seule la paroi latrale est perce sur son chant dans un premier temps.

Marquez les intervalles entre les tourillons et fixez la planche sur ltabli laide du guide universel.

Le serre-planches est de nouveau invers de gauche droite pour effectuer le dernier perage.

Encollez dabord les tourillons pour pouvoir reporter les trous sur la planche oppose.

Tracez le trait de position du T sur ltagre, superposez la planche latrale en respectant la distance indique par un repre sur le cot du guide puis serrez laide de serre-joints.

Fates glisser le guide universel sur le tourillon laide de la rainure dajustement correspondante et percez.

Lassemblage plat avec le guide de perage universel

Les planches peuvent ensuite tre encolles et assembles.

Le guide dassemblage universel permet galement dassembler avec rapidit et prcision les chants frontaux ou longitudinaux de deux planches.

Les deux planches sont serres simultanment dans le guide. Cela garantit le parfait ajustement des trous opposs.

10

Le perage sur chant

La rgle de perage en srie

La rgle de perage en srie (Rf. 4650 000)

2 3

La rgle de perage en srie se compose dun profil de guidage perc de trous en srie intervalles de 32 mm. Un chariot de perage garni dun canon de perage 5, 6, 8 ou 10 mm peut prendre encoche dans ces trous. Des ranges de perage intervalle de 32 mm sont ainsi possibles. La distance des trous au chant de la planche est ajuste laide de butes dangle , insres au dos du profil. Les distances sont rglables de 12 40 mm (en pas de 4 mm). Le dbut et la fin de la range de tourillons sont ajusts avec les butes latrales , galement insres au dos du profil et enfiches dans les trous de la rgle cheviller.

Le perage du chant avec rgle de perage en srie

Pour commencer, les cts et les tagres sont marqus dun repre pour ne pas tre confondus lors du perage.

Mesurez ensuite lpaisseur de bois des panneaux pour ajuster les butes de la rgle cheviller cette cote.

Ajustez la bute dangle la valeur la plus proche de lpaisseur de bois. (ex : ajuster 20 pour une paisseur de bois de 19 mm)

Centrez le dos de la rgle sous la planche et serrez les butes latrales gauche et droite la planche dans le trou le plus proche.

Rglez ensuite la bague de profondeur de perage du foret lpaisseur de bois et la longueur de cheville.

Placez la rgle laide de la bute dangle gauche contre lextrmit gauche de la planche, puis fixez le tout avec des serre-joints sur le plan de travail.

11

La rgle de perage en srie Lassemblage dangle avec la rgle de perage en srie

Lassemblage dangle et en T

Posez la rgle sur la planche destine comme joue latrale et poussez la bute latrale gauche contre lextrmit de celle-ci.

Fixez ensuite avec des serre-joints. Veillez ce que le chariot de perage

prenne encoche dans les mmes trous de la rgle que prcdemment lors du perage du chant. Les trous sont numrots cet effet.

Lassemblage en T avec la rgle de perage en srie

Grande prcision et utilisation facile: voici ce qui caractrise la rgle de perage. Lassemblage exact devient un jeu denfant, mme pour les novices.

Pour tracer la ligne mdiane de perage des trous, positionnez la planche latrale sur chant, tracez les bords extrieurs puis mesurez et marquez de deux points le milieu avant de tracer.

Retirez les butes de la rgle et positionnez cette dernire sur le trait de centrage, puis fixer le tout avec des serre-joints.

Pour lassemblage futur de vos meubles, vous navez pas besoin dun large ventail doutils. Une perceuse et une rgle de perage en srie suffisent largement !

Prenez garde ce que le chariot de perage prenne encoche dans les mmes trous de la rgle que lors des perages prcdents.

Avant lencollage, veillez pr-assembler les diffrents lments afin de vrifier que les tourillons sembotent parfaitement dans les trous.

12

Le perage en srie

La rgle de perage en srie

Lassemblage plat avec la rgle de perage

La rgle de perage en srie convient particulirement aux assemblages de surfaces avec une grande quantit de trous.

Il est ainsi possible denfoncer un tourillon tous les 32 mm- intervalles standard des tablettes prperces-, ce qui garantit une grande stabilit de lassemblage.

Les deux planches sont perces lune aprs lautre avec le mme rglage, de sorte quelles concident parfaitement.

Le perage de trous en srie tous les 32 mm avec la rgle

Une srie de trous intervalles de 32 mm sert fixer les charnires invisibles, les glissires de tiroirs et les tablettes dtagres avec tous les supports bois souhaits !

Changez le canon de perage en place contre le canon de diamtre 5 mm adapt aux taquets usuels du commerce.

Ajustez le cot plat non gradu de la rgle au chant de la planche, puis fixez avec deux serre-joints.

La rgle de perage comme guide de coupe

Pour percer dautres trous en srie, tez les serre-joints, glissez la rgle dans le prolongement en utilisant comme repre le dernier perage qui doit concider avec la premire encoche puis serrez.

La rgle est un profil daluminium de haute qualit parfaitement approprie comme guide

de coupe pour scie sauteuse ou cutter, ou encore guide de traage. Lchelle de graduation savre tre une aide prcieuse.

13

Lassemblage a la lamelles

Domaine dapplication

La lamelle
Lune des dcouvertes essentielles des 40 dernires annes dans le travail du bois demeure la fraiseuse lamelles. Cette machine a t dcouverte en 1955 par le matre-bniste suisse Hermann Steiner. Les lamelles sont des plaquettes de bois de 4 mm dpaisseur de forme ovale ou elliptique, qui sont insres dans une fente pralablement fraise. A linverse des tourillons, leur forme elliptique permet de les pousser et de les ajuster dans la fente de 4 mm dpaisseur. Cela facilite lajustage exact des pices de bois lors de lencollage. Le principal avantage rside dans le fait que la surface dencollage dune lamelle plate est nettement plus importante que celle dun tourillon cylindrique. Cet tat de fait et le gonflement de la lamelle plate avec lajout de colle conduisent une norme force portante et une extrme solidit de lassemblage. Tout ce quil vous faut pour raliser les fentes lamelles se rsume en un kit de fraisage bois lamelle et une meuleuse dangle courante. Lors du choix de la meuleuse dangle, veillez ce quelle prsente un trou de fixation sur chaque ct pour que le kit de fraisage puisse aussi tre fix sur les deux cts du moteur. Pratiquement toutes les meuleuses dangle conviennent au guide de fraisage lamelle.

Les domaines dapplication de la lamelle

En vertu de son utilisation rapide et extrmement prcise, lassemblage lamelles se rvle tre la mthode dassemblage idale pour la construction de meubles. A cet effet, il est possible de raliser des assemblages compliqus en inclinaison ( gauche en haut), comme de simples

assemblages en angle droit pour la construction de meubles tiroirs ( gauche en bas) avec rapidit et facilit. Les lamelles conviennent particulirement aux assemblages donglet ( droite en haut) et aux assemblages de plans de travail pour la cuisine ( droite en bas).

14

Les assemblages dangle

Le guide de fraisage lamelles

Le guide de fraisage lamelles (Rf. 2920 000)

6 2 1 5 8

Le guide de fraisage lamelles pour bois est un outil adaptable sur meuleuse dangle qui peut tre viss avec prcision dans lorifice taraud aprs avoir retir lcrou et la bride de serrage. Les supports latraux sont ensuite fixs avec les vis fournies aux deux trous de fixation de la meuleuse dangle. Le moteur de la meuleuse dangle entrane une fraise en mtal dur de 4 mm dpaisseur . Celle-ci peut tre rgle en dpassement du botier grce un chariot. La profondeur de fraisage est ajuste par un bouton de rglage . Il est possible de fixer sur le botier une bute pour un fraisage en biais 90 et 45 degrs.
7

4 3

Les dimensions des lamelles

Il existe des lamelles de trois dimensions diffrentes : Types 0, 10 et 20. Le type utilis dpend de lpaisseur de bois des planches que lon veut assembler. Rgle gnrale : Lamelle de type 0 = Epaisseur de bois : 10 12 mm Lamelle de type 10 = Epaisseur de bois : 13 15 mm Lamelle de type 20 = Epaisseur de bois : 16 mm et + Ces dimensions de lamelles sont dj prrgles en profondeur (6) et peuvent tre slectionnes entournant le dispositif de dplacement rapide.

20

10

Lassemblage dangle avec le guide de fraisage lamelles

Marquez les planches dun triangle pour reconnatre les planches latrales, et les tablettes.

Selon la taille des tablettes, il est conseill de fraiser, en complment des deux fraisages extrieurs, une entaille au centre de la planche (repre tracer).

Serrez ensuite une planche la verticale dans ltabli. Vrifiez que la planche est exactement perpendiculaire la surface de la table laide dune querre.

15

Lassemblage lamelles

Les assemblages en T

Posez chaque planche destine servir de joue latrale la verticale contre la premire planche serre qui sert de bute, puis fraisez les fentes lamelles sur le bord infrieur de la tablette.

Poser ensuite la tablette haute plat sur ltabli, puis fraiser les entailles sur chant. Recommencez avec la tablette basse.

Les parois latrales et les tablettes sont ainsi assembles en un clin doeil et concident parfaitement.

Lassemblage en T avec le guide de fraisage lamelles

Ajustez prcisment la planche latrale laide dune querre sur la tablette basse, puis marquez la position.

Rabattez ensuite la planche latrale sur la tablette basse, lajustez sur le repre et serrez. Placez la machine la verticale, en bute contre le chant de la planche suprieure

et rainurez la tablette . Placez ensuite la machine plat et rainurez le chant de la planche suprieure.

Conseils et trucs propos du guide de fraisage lamelles

Si vous souhaitez assembler la tablette basse plus haut, par exemple pour dmarrer au-dessus dune plinthe, il suffit de surlever la machine laide dune pice de bois lpaisseur souhaite !

Pour effectuer le fraisage sur des planches de faible paisseur (<20 mm), il faut surlever les planches laide dune tablette de contreplaqu de 4 mm ou plus afin dobtenir

un centrage du fraisage sur le chant de la joue latrale et un fraisage fleur dangle de la tablette.

16

Surfaces plat et donglet

Lassemblage lamelles

Lassemblage plat avec le guide de fraisage lamelles

Pour assembler un plan de travail de cuisine avec des lamelles, il convient dabord de monter la bute fournie.

Ensuite, posez la bute sur le plan de travail, puis fraisez plusieurs lamelles sur le chant

la jonction des deux panneaux est ainsi toujours parfaitement plane et aligne.

Lassemblage donglet avec le guide de fraisage lamelles

Tracez le centre de longlet aprs avoir obtenu toutes les baguettes dencadrement coupes en onglet.

Fixez ensuite la baguette et ajustez le centre de la bute de la machine sur le repre au crayon.

Adaptez la dimension de la lamelle longlet. Il est prfrable dassembler les baguettes particulirement troites avec des tourillons.

Le guide de fraisage lamelles est loutil idal lorsque des armoires doivent tre assembles en onglet comme cette commode encadrement.

Pour des onglets exacts 45 degrs, utilisez la bute en la montant simplement sur son autre face.

Pour obtenir un assemblage donglet trs rsistant, encollez sur toute la longueur et serrer laide de sangles cliquet ou presse sangle.

17

Lassemblage tenons et mortaises

Domaine dapplication

Queues daronde ou queues droites

Un parfait assemblage queues, appel tenons (parties saillantes) et mortaises (parties creuses) et taill la main, est toujours considr dans les milieux spcialiss comme la parfaite expression du savoir-faire artisanal. Il est de ce fait toujours exig loccasion des examens de fin dapprentissage et de matrise dans la profession de menuisier. Pour acqurir un tel savoir, il faut beaucoup dexprience et dhabilit ainsi que des outils en excellent tat et extrmement tranchants. Pour tous les bricoleurs passionns par les belles oeuvres, une solution beaucoup plus simple existe : la possibilit de raliser un parfait

Queues droites (emboites et traversantes)

assemblage queues simplement laide dune dfonceuse et dun guide de fraisage queues daronde ou queues droites.

Queues daronde (embotes et semi-couvertes)

Le domaine dapplication dun assemblage queues

La finition lancienne dun tel assemblage est ornementale et synonyme de belle menuiserie. Cest une motivation essentielle pour raliser ou acqurir des meubles assembls queues daronde. Mais un assemblage embot est galement bien plus durable que tous les assemblages usuels par tourillons. Cela est d dune part la plus grande surface dencollage et dautre part la denture des planches de bois. Cet assemblage peut tre effectu queues droites croises avec un rsultat visible sur les deux faces ou queues daronde embotes avec le fraisage cach sur lune des deux pices (adaptes par ex. lassemblage de tiroirs)

Lassemblage queues daronde est le plus souvent utilis en raison de sa grande stabilit pour les angles extrieurs des tiroirs, des caisses et coffres ou encore des petites armoires. Lassemblage queues droites peut tre ralis partir dune paisseur de planche

de seulement 10 mm. Cela permet de fabriquer des caisses de transport lgres, mais dune extrme solidit. Lassemblage tenons droits permet un assemblage plat bout bout de deux planches.

18

Le gabarit de fraisage wolfcraft

Lassemblage tenons et mortaises

Le gabarit de fraisage queues pour dfonceuse (Rf. 4270 000)

5

3 4

Le gabarit de fraisage queues daronde ou tenons se compose dune semelle noire qui est visse sur la plaque de la dfonceuse. La goupille de centrage se fixe pralablement dans la pince de serrage de la dfonceuse. Le gabarit de profondeur de fraise queue daronde permet de rgler la fraise pour toute planche de 16 22 mm. La semelle est quipe en son centre dune bague de guidage de la fraise : elle pouse la dimension des rainures du peigne ou gabarit de fraisage- et permet un guidage parfait sans jeu de la dfonceuse. Le gabarit de fraisage et les planches fraiser sont fixs sur ltabli par les deux presses dassemblage .

Les fraises adquates

Queues daronde Queues droites

La fraise adquate pour queues darondes traversantes ( 14,3 mm) existe en acier dur HSS pour le bois tendre ou en mtal dur HM pour le bois dur. Elle est parfaitement adapte au guide de fraisage et au gabarit de rglage de fraise .

La fraise tenon droit existe aussi en acier dur (HSS) ou en mtal dur (HM). Le diamtre doit tre exactement de 10 mm. Les fraises rafftes ne peuvent en gnral plus tre rutilises.

Prparer la dfonceuse

En fonction de la pince de serrage de votre dfonceuse, engagez lextrmit correspondante de 8 ou 6 mm de la goupille de centrage et serrez.

Montez la semelle du guide de fraisage sur la goupille et tournez jusqu ce que deux trous de la semelle

concident avec la plaque de base de la dfonceuse. Vissez solidement avec les vis et les rondelles fournies.

19

Lassemblage tenons et mortaises

Queues daronde

Poussez le moteur quelques millimtres du bas, bloquez et montez la fraise queues daronde dans la pince de serrage.

Fixez la fraise ec le guide de rglage de profondeur, puis serrez la fraise avec la pince de serrage et lcrou daccouplement.

La presse dassemblage droite est quipe dune bute de scurit pour empcher que la fraise nendommage le support.

Queues daronde :
la prparation des planches fraiser

Positionnez la planche fraiser entre les deux presses servant de bute en veillant un ajustage angles droits. Serrez sous la table de travail.

Pour viter tout arrachage, fendre lgrement la deuxime planche destine recevoir les queues daronde demi-visibles avec un cutter 11 mm du bord.

Introduisez celle-ci la verticale de bas en haut entre les butes des deux presses, puis pressez la planche tout contre la bute gauche dans le sens de la flche. Bloquez.

Pour finir, engagez par la droite le gabarit de fraisage avec sa bute arrire place contre les deux presses. A cet effet, lencoche gauche du peigne

doit cogner contre la bute de la presse gauche. Bloquez le gabarit de fraisage et la planche suprieure avec les deux vis de serrage.

Ajustez la bute de scurit de la presse droite exactement la hauteur du gabarit de fraisage et bloquez avec la vis.

20

Queues daronde

Lassemblage tenons et mortaises

Queues daronde : le fraisage simultan des 2 planches de 16 22 mm dpaisseur

La premire rainure du peigne (cercle) est conue pour positionner la fraise monte sur machine. La machine ne doit y tre installe

ou retire que si elle est larrt. Ce nest seulement que lorsque la bague de la semelle y est introduite

que la machine doit tre mise sous tension. Dplacez alors rgulirement la machine dans les rainures du peigne jusqu la bute de scurit, puis en retour jusqu la rainure de dpart.

Queues daronde : linversion des 2 planches fraiser

Desserrez la planche du dessus, tournez la 180, puis serrez avec le peigne de fraisage.

Ensuite, desserrez la planche verticale, effectuer un tour 180, puis la bloquez de nouveau gauche

contre la bute. Les queues daronde arrondies sont tournes vers lextrieur.

Conseil important pour raliser un parfait assemblage en queue daronde !

Les carts entre les queues sont constants. Pour quune demi-queue soit toujours prsente en dbut et en fin de planche, il est ncessaire dadapter la

largeur de la planche trs exactement au gabarit de fraisage. Pour cela, la largeur de la planche doit simplement tre divisible par 22 mm.

Exemple : une planche avec sept queues daronde a une largeur de 7 x 22 mm = 154 mm. Si vous ne respectez pas cette rgle, vous obtenez une queue daronde en bout de pice (voir cercle rouge ci-dessus).

21

Lassemblage tenons et mortaises

Queues droites

Queues droites :
La prparation des planches de 10 14 mm dpaisseur
1

Marquez dun trait dabord lpaisseur de la planche sur lune des pices afin dajuster plus tard la profondeur de fraisage sur le trait.

Les deux butes sont ajustes lhorizontal avec une planche martyre dune paisseur de 3 5 mm. Les deux planches fraiser sont ensuite

presses la verticale contre la bute gauche avec un dcalage de 10 mm prcisment vers la droite de la pice martyre.

Pour finir, engagez par la droite le gabarit de fraisage avec sa bute arrire place contre les deux presses. A cet effet, lencoche gauche du peigne (cercle)

doit cogner contre la bute de la presse gauche. Bloquez le tout avec les deux vis de serrage et ajustez la bute de scurit de la presse droite.

Rglez la profondeur de la fraise sur le trait de marquage effectu pralablement. La fraise doit tre lgrement plus basse que le trait.

Queues droites : le fraisage simultan des 2 planches de 10 14 mm dpaisseur

La rainure gauche lhorizontal du peigne est conue pour positionner la fraise monte sur machine. La machine ne doit y tre installe

ou retire que si elle est larrt. Y introduire hors circuit la machine pose sur sa bague de guidage sans contact la planche afin dviter tout risque dendommagement du gabarit

ou de la planche. Mettez sous tension et dplacez alors la machine dans les rainures du peigne jusqu la bute de scurit, puis en retour jusqu la rainure de dpart. Mettre hors circuit avant de retirer la machine..

22

Queues droites

Lassemblage tenons et mortaises

Queues droites : serrer et fraiser la 1re planche de 15 22 mm dpaisseur

1

Les planches partir dune paisseur de 15 mm sont fraises sparment lune aprs lautre. Il est de plus ncessaire de fixer lhorizontale une planche martyre

de 3 5 mm dpaisseur puis la premire planche fraiser la verticale. A cet effet,lencoche interne gauche du peigne (cercle)

doit tre presse contre la bute de la presse gauche. Bloquez le tout avec les deux vis de serrage et ajustez la bute de scurit de la presse droite

Queues droites : serrer et fraiser la 2me planche de 15 22 mm dpaisseur

1

Pour fraiser la deuxime planche, il est important de dplacer le peigne vers la droite de 10 mm.

Dans ce cas, cest lencoche externe gauche du gabarit (cercle) qui doit tre place contre la bute de la presse gauche.

Toutes les queues droites sont ainsi fraises dcales de 10 mm par rapport la premire planche pour tre assembles.

Conseil important pour raliser un parfait assemblage en queues droites !

( savoir 10 mm). Ainsi, la premire et la dernire queue daronde ont toujours la mme dimension (voir flches). Les planches peuvent tre ainsi retournes, de sorte quun dfaut de bois nest alors plus directement visible sur la face extrieure. Il est nanmoins possible de fraiser dautres largeurs de planche avec le gabarit de fraisage. La rsistance de lassemblage est dans tous les cas la mme.

Les carts entre les queues droites sont constants et correspondent au diamtre de la fraise.

Pour que laspect du fraisage prsente un aspect irrprochable, il est conseill de choisir une largeur de la planche divisible par le diamtre de la fraise ...

23

Undercover Jig

Principe et domaine dapplication

Lassemblage vis invisible

Le principe de cet assemblage rapide, exact et dune extrme solidit repose sur un perage oblique dans le bois. Lopration se ralise laide dun guide de perage en biais et dun foret spcial avec pointe. La pointe du foret perce un petit trou de guidage, tandis que la partie amont du foret perce un plus gros diamtre pour fraiser la tte de la vis dans le bois. Lavantage essentiel de cet assemblage par rapport un vissage simple est le rsultat quasi invisible et la solidit du vissage la porte de tous !

Les applications de lassemblage vis invisible

Assembler
Les assemblages vis invisibles ne conviennent pas seulement parfaitement la construction des armoires et des tagres, mais permettent aussi de raliser des encadrements prcis et solides.

Renforcer
Un tiroir bancal dans les angles peut tre fix en quelques minutes par seulement deux oprations. Il nest dailleurs mme pas ncessaire de la dmonter.

Les avantages en un coup dil !

Application simple et rapide la porte de tous Pas besoin doutils ou daccessoires onreux Assemblage ralis avec des vis bois courantes Assemblage prcis et dune solidit extrme Assemblage prt lusage de suite Assemblage tout moment dmontable Possibilit dencoller lassemblage Pas de dlai dattente aprs collage Assemblage invisible du ct extrieur Les perages peuvent tre bouchs de faon pratiquement invisible par des tourillons spciaux ou du mastic cire Aide rapide la rparation dassemblages tourillons lches, par exemple sur les armoires oules tiroirs qui ne doivent pas tre dmonts.

Rparer
Deux oprations suffisent assembler de nouveau correctement langle dfectueux dune armoire. Larmoire na pas besoin dtre dmonte pour cette rparation qui dure 5 minutes.

24

Le guide de perage

Undercover Jig

LUndercover Jig (Rf. 4642000)

1
Le guide de perage Undercover Jig est fourni avec tout les accessoires inclus, sauf la perceuse et le serre-joint, pour la ralisation dun assemblage vis invisible. Il comprend un foret spcial , une bague de bute de profondeur , un embout long de vissage , des vis bois et des caches-trous. LUndercover Jig peut tre immdiatement utilis par tout bricoleur possdant une perceuse ou une visseuse accus. Il permet dassembler pratiquement tous les bois et les panneaux de bois du march. Nous vous recommandons dutiliser les vis suivantes en fonction de lpaisseur de bois :

5
Epaisseur de bois partir de 12 mm partir de 19 mm partir de 27 mm partir de 38 mm Dimensions des vis 4 x 25 mm 4 x 30 mm 4 x 40 mm 4 x 60 mm

Pour les travaux de rparation (ex : vissage du plancher de larmoire avec la paroi latrale, voir p. 28), utiliser des vis plus longues de 5 mm.

La prparation du perage en 3 oprations seulement

1. Mesurez lpaisseur de bois LUndercover Jig peut tre pr-ajust diffrentes paisseurs de bois. Pour cela, on mesure dabord lpaisseur de bois des lments assembler avec lchelle gradue situe sur le ct du guide.

2. Rglez le guide selon lpaisseur de bois Lchelle gradue place sur lautre ct du guide Undercover Jig indique les paisseurs debois de 12, 19, 27 et 38 mm. En appuyant sur le bouton central du guide, vous pouvez dplacer et faire prendre encoche au chariot de perage noir canon intgr sur lune de ces valeurs.

3. Ajustez la profondeur du perage Retournez lUndercover Jig et introduisez le foret dans le canon de perage droit jusqu ce que larte du second niveau de perage plus grand (flche rouge) concide avec le repre de lpaisseur rgle prcdemment. (1 repre commun pour 12 et 19 mm, 27 et 38 mm). Fixez la bague de bute de profondeur contre le guide.

25

Undercover Jig Lassemblage dangle

Lassemblage dangle, en T ou plat

Posez lUndercover Jig sur la planche percer en plaant la bute contre son chant. Fixez le tout fermement sur un plan de travail laide dun serre-joint. Montez le foret sur perceuse avec la bague de bute de profondeur pralablement ajuste puis percez jusqu la bague de bute. Toujours avancer et reculer le foret pour mieux vacuer les copeaux.

Pour finir, fixez trs exactement les pices en bois assembler avec un serre-joint. Plus la fixation de lassemblage est prcis, plus le rsultat sera parfait. Montez lembout spcial sur la perceuse ou visseuse, slectionnez la vis adapte la planche (voir tableau page 25) puis vissez. Cest prt !

Il est bien sr possible de visser la planche avec les trous visibles de lextrieur. De cette faon,vous avez toujours la possibilit dopter pour la mthode la plus pratique selon la situation du travail. Pour obtenir un assemblage vis invisible, ne percez, dans tous les cas de figure, que les planches dont le chant est fix contre une autre planche.

Lassemblage en T

Lassemblage plat

Le perage est ici effectu de la mme manire que pour lassemblage dangle. Pour finir, la planche perce est simplement fixe par un serre-joint sur la planche oppose dans la position souhaite, puis visse avec les vis adquates. Si lassemblage ne doit pas toujours tre dmont,il peut tre encoll en vue dune plus grande solidit.

Lassemblage vis invisible offre une alternative rapide et extrmement solide pour les assemblages plat. Les perages seulement visibles de dos ne drangent ainsi mme pas sur les encadrements de tableaux et les coffrages de radiateur. Ces perages peuvent aussi tre facilement bouchs de faon pratiquement invisible par un mastic de couleur approprie ou les bouchons obliques fournis.

Quel que soit lassemblage ralis, limportant est que les pices usiner soient fixes demanire exacte et solide par serre-joint afin quelles ne puissent bouger lors du vissage. Plus vous travaillez avec prcision et soin, plus la qualit de lassemblage sera parfaite.

26

Lassemblage donglet et dencadrement

Undercover Jig

Ralisation dun assemblage donglet

Assembler des onglets parfaitement est dj une performance en soi. Avec lUndercover Jig,ce travail se russit pourtant demble. Les pices usiner doivent seulement tre fixes ltabli par un serre-joint afin de garantir un assemblage onglet prcis sans joint apparent.

Lun des angles est serr avec le gabarit de perage sur ltabli. Il convient toujours de percer deux trous par onglet, ceci pour des raisons de stabilit et pour que longlet ne se dcale pas. Sur les cadres particulirement troits, ne percer quun trou et encoller en plus la pice pour renforcer lassemblage.

Sur un assemblage donglet, lessentiel est encore la prcision de la fixation des pices de bois.Les planches ne doivent en aucun cas glisser pendant le vissage. La rcompense dun travail soigneux est un assemblage parfait, pratiquement sans joint visible et plus solide que tout autre assemblage par tourillons.

Ralisation dun encadrement

Ralisation dtagres fixes

Les encadrements de tableau ou les coffrages de radiateur sont des exemples dapplication idale pour lUndercover Jig. Aprs avoir perc deux trous aux extrmits de chaque pice horizontale du cadre, il suffit de maintenir le cadre entier avec deux serre-joints et de le visser avec deux vis bois par angle pour un assemblage durable et solide. Les perages appliqus sur la face cache ne seront donc pas visibles une fois le cadre ou le coffrage pos.

Quelle que soit la forme de lencadrement ou de son angle, lUndercover Jig a besoin de seulement deux vis bois courantes (Pozidriv n2) pour assembler pratiquement tout, de faon simple et rapide. Ces vis sachtent en magasin de bricolage dans tout rayon de quincaillerie.

Vous pourrez lavenir visser les tablettes dtagres par le dessous de lintrieur sans devoir percer la paroi latrale extrieure comme de coutume. Conseil de scurit important : Les enfants, amateurs descalade, prennent volontiers les tagres pour des chelles. Pour viter le pire, il est conseill de fixer vos tagres laide de vis plutt que de les poser simplement sur taquets Une application typique de lUndercover Jig!

27

Undercover Jig Effectuer des rparations avec lUndercover Jig

Les rparations de meubles

Pivotez la bute pour percer ! Rparer les meubles ou tagres sans les dmonter, cest dsormais possible avec lUndercover Jig. Pour cela, inutile de dmonter le meuble pour percer les pices. Attention ! Pour raliser le perage sur un angle dj assembl (par ex. un angle de tiroir), il faut faire pivoter la bute 180 afin de poser le guide plat contre langle interne. Fixez le gabarit de perage laide dun serrejoint puis percez.

Vissez ! Retirez le guide de langle puis vissez avec lembout spcial de vissage et les vis bois. Etant donn que le perage seffectue avec le guide et la surpaisseur de la bute de 5 mm, les vis utilises doivent tre plus longues de 5 mm. Une autre possibilit est dutiliser les longueurs de vis prconises dans le tableau de la notice mais de reculer la bague de bute du foret de 5 mm.

Rparer les angles dfectueux de penderie

Pivotez la bute pour percer ! Lorsque la bute est pivote, les angles darmoire dfectueux peuvent de nouveau tre assembls sans que larmoire ne doive tre dmonte. Pour cela, lUndercover Jig est tout simplement fix dans langle interne rparer.

Vissez ! Aprs perage, la vis bois est simplement enfiche la longueur adquate dans le perage, puis visse avec lembout spcial. La paroi latrale est ainsi automatiquement resserre langle pour former un angle darmoire parfait.

28

Astuces de finition

Bouchons de recouvrement

Bouchons de recouvrement
Quil sagisse de boucher les trous provenant de nuds ou danciennes charnires de portes, o des trous de perage peu esthtiques, les bouchons en bois de htre savrent tre une solution rapide et simple. Les bouchons disponibles dans les diamtres 15, 20, 25, 30, 35 et 40 mm permettent en plus de nombreuses autres applications telles que la ralisation de roues dans la construction de jouets denfants en bois !

Domaine dapplication des bouchons Percez des trous borgnes

Pour percer des trous borgnes (non traversants) de 15 40 mm de diamtre, il faut squiper dune fraise dencastrement de charnires invisibles, dune perceuse et dun support de perage fixe ou mobile qui garantit un trou de perage parfait perpendiculaire la pice, la profondeur exacte souhaite. Si la pice usiner est large, veuillez utiliser le tec-mobil de wolfcraft, support de perceuse mobile, qui permet dtre dplac sur la pice en fonction des besoins et en toute scurit.

Bouchez les trous provenant des nuds

Selon la qualit, le bois dpica ou de pin coll prsente plus ou moins des nuds. Nous vous recommandons denlever les nuds en choisissant un diamtre de perage de trou borgne suprieur au noeud voir technique de perage plus haut puis de boucher laide dun bouchon. Ajoutez un peu de colle dans le perage, puis enfoncez le bouchon avec un maillet. Poncez le bouchon niveau aprs schage de la colle.

Recouvrez les ttes de vis

Si vous souhaitez recouvrir les ttes de vis par des bouchons, il vous faut dabord percer un trou borgne du diamtre requis avant de visser. Aprs vissage, enfoncez le bouchon avec un peu de colle. Aprs schage, il suffit de poncer au niveau de la surface de bois avec une ponceuse excentrique ou vibrante.

29

Tous les produits wolfcraft en un coup doeil !

Assemblage du bois tourillons

4642 000 1 Coffret Undercover Jig (Undercover Jig, fort spcial, bute de profondeur, bouchons cache-vis, vis bois

2933 000

Fort spcial + bute de profondeur Bouchons cache-vis

pour Undercover Jig pour Undercover Jig

2928 000

12

2939 000

30

Tourillons

htre, 9,5 x 40 mm, pour Undercover Jig

3750 000

Guide de perage et dassemblage en main libres

avec tourillons 6, 8,10 mm, 1 foret bois et 1 bute de profondeur 8 mm (CE)

4640 000

Guide de perage main leve pour lassemblage avec tourillons (CE) 6, 8, 10 mm Rgle de perage en srie avec tourillons (CE) Tourillons Tourillons Tourillons Tourillons Tourillons Tourillons Mches bois Mche bois Mche bois Mche bois Butes de profondeur

4650 000

5, 6, 8, 10 mm htre, 6 x 30 mm htre, 6 x 30 mm htre, 8 x 40 mm htre, 8 x 40 mm htre, 10 x 40 mm htre, 10 x 40 mm avec pointe et bute de profondeur 6, 8, 10 mm avec pointe et bute de profondeur 6 mm avec pointe et bute de profondeur 8 mm avec pointe et bute de profondeur 10 mm 6, 8, 10 mm

2905 000 2906 000 2907 000 2908 000 2909 000 2910 000 2730 000 2731 000 2732 000 2733 000 2751 000

200 50 150 40 120 30 3 1 1 1 3

2911 000 2912 000 2913 000 2916 000 2917 000 2918 000

4 4 4 1 1 1

Centreurs pour tourillons Centreurs pour tourillons Centreurs pour tourillons Ensemble pour assembler 6 mm

6 mm 8 mm 10 mm

4 centreurs, foret bois, bute de profondeur, tourillons 6 x 30 mm Ensemble pour assembler 8 mm 4 centreurs, foret bois, bute de profondeur, tourillons 8 x 40 mm Ensemble pour assembler 10 mm 4 centreurs, foret bois, bute de profondeur, tourillons 10 x 40 mm

30

Tous les produits wolfcraft en un coup doeil !

Assemblage du bois lamelles

2920 000 1 Kit de fraisage lamelles
pour meuleuse (CE) letage M 14 + fraise CT 100 mm

2921 000 2922 000 2923 000 2924 000

50 Chevilles type lamello 50 Chevilles type lamello 50 Chevilles type lamello 1 Fraise en CT

No. 0 No. 10 No. 20

pour rf. 2920 000, 100 mm

Assemblage tenons-mortaises
4205 000 1 Gabarit de fraisage (CE) de tenons-mortaises 12 mm pour perceuse avec fraise rf. 4210 000 12 mm, pour rf. 4205 000 12 mm, pour rf. 4205 000

4210 000 4220 000

1 Fraise queue daronde 1 Fraise HSS queue daronde

4212 000 4222 000 4270 000

1 Fraise tenons droits 1 Fraise HSS tenons droits 1 Gabarit de fraisage de tenons-mortaises (CE) 1 Fraise HSS queue daronde 1 Fraise HSS queue daronde HSS 1 Fraise HSS tenons droits 1 Fraise HSS tenons droits

10 mm, pour rf. 4205 000 10 mm, pour rf. 4205 000

pour dfonceuses

4261 000 4262 000

tige 6 mm, 14,3 mm, pour rf. 4270 000 tige 8 mm, 14,3 mm, pour rf. 4270 000 tige 6 mm, 10 mm, pour rf. 4270 000 tige 8 mm, 10 mm, pour rf. 4270 000

4263 000 4264 000

Bouchons coniques
2940 000 2941000 2942 000 2943 000 2944 000 2945 000 50 40 20 10 10 8 Bouchons ronds Bouchons ronds Bouchons ronds Bouchons ronds Bouchons ronds Bouchons ronds 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm
31

www.wolfcraft.fr
F B
wolfcraft GmbH Tour de Rosny II F-93 118 Rosny sous Bois Cedex Tlphone : 00 33 (0) 1 4812 29 30 Tlfax : 00 33 (0) 1 4812 15 40 customerservicefrance@wolfcraft.com

9952.077 / 11.07

m&b AG Verkaufssupport Bahnhofstrae 25 Postfach CH-5647 Oberrti Tel. 00 41 - 41 - 7 41 77 66 Fax 00 41 - 41 - 7 41 65 20 mail@verkaufssupport.ch

wolfcraft GmbH Wolff-Strae 1 D-56746 Kempenich Service-Hotline : 00 49 (0) 180 - 532 94 68 Fax 00 49 (0) 26 55 - 502-080 technical.Service@wod.wolfcraft.com

Sous rserve de modifications. Document ralis sur papier non blanchi au chlore.