GNDe HhH G He cQe H

24 U

dG GYqdH cQG e HG G e
Y c jeCG SGQO M
dG IQGRH edG IjG

HY hCG FGG
e jaEG fdGh
! ..adG M
TGG OGh J Y
jb S

www.elyawm.net www.elyawm.com

3 U
O 10 :dG

ISSN 1112-2439

3757 OdG /IY fdG dG

Y jdG f :SCG

`````````Wh ``````````jQNEG

1432 LQ 5 `d aGG

2011 GL 7 AKdG

KQdG d GZ OdG YLG S

12 U

LCG QG QN S GQdG G

jQdG VhdG SQEG iL

jb VhG CGSh

:hQj AGGh dG jf e Vfd Te jeCG jG GS

Y J ShQ
FGG jhJ
28 ` e'' Mh
2012 dG ''CG

IOe jFGG dG WMG QhO Qe155

Mh JGhK OQc dG WMG Y OYG Yh OGG jJ GbG

3U

hdG fC GS jdG ''

''Gj CG j G Y

3 U

IY e OH
''Me'' SFQ
3U

OY G cdG
FH 30 H jaG

IFd jQ OY
IdG SDG
SGh
4 U

jeCG jG

G - FGG Adh HG adG

'' H H J .J .Gh''
G eCG dG dG H

UH db f Yj dGh JG b IhGQhQ

: ch ``FGL dJ
jQddG IOT fe G MCG RLEG H

HCG ce e e J UdG jL
G dG e jdG ''a''h d jdGh
G eCG e Y H Z

H KQc j Oc IQS M

.:U

jQd JOY j HdG QG

''AGdG HQ''

IQd he GS
Ojh G eCG
IhGQhQ MH
12 U

. :U

h ''fGajEG''
J ''ddBG''
Q ce dch
hdG FGG

FGGh G IGQe GSG

jjYH H Gg Y dH Geb
dG QhO 5 e ''Sfd e '' MGdG KQh b

QG GL 19 j FdG G
He e j h HH b
24U

"H Se e J Iaf S GS 06

2011 GL 7AKdG

jjG W e d Vj dG WdH GhOf

dG g Se Y e BG 10 aJ cCG

Wh YG G AWCG
AHQCG GZ GgH

eQU HY GAGLEH YJ MdG IQGRh

fGd dG MdG cdG V

VG L YCG ,AWCG
cCGh ,G AWCd dG gjCJ
e LG CG d WdG aQ
Ge .FWCG J eM
Ihf Y S fCG EG dG Gg
AWCG H ce U
.VG Lh
G jg M GDS Y OQ h
Fb iYO aQ S dG
S QcdG e c cCG ,gV
CG YCG H GVQh Ghe Y
GJ dG GOdG L Y
dG M EG H dGh jQL
CGh ,W IOT 30 GM
jQG e GQhG
.G jd UGe ffdG
CG ,KG cCG ,NBG fL eh
dG AGd WdG IhdG TCG
QH a H eCG fG
dG c AGYh dG ASDhQ
hS jdG AWCG Y h
CG J Y e ZdH AdG
N Sh .Qd SQ IYO
fG be LG
feG AdEc LZGdG
feG LCJh FbG dG
G S T EG hCG dG
,FH dG IhdG Sh
jRdG H IOLG IdH jOe
dG ASDhQh dG AGYh
.dG J aj jdG
dG MQ ,NBG U Yh
G AWCd G WdG
Ghe Y S dG d Y
Hd dG eCG jH
edG dG SQ WdG
jCJ YCG dG HGe SdG
SCG Y Ge .G GVE
AHQCG N AWCG d VJ
EG LhN j VG OSCG
.QdG
h .eS

J Y G AWCG YCG
eG H Wh YG
SH jd AHQG GZ GgH
J dG eCG EG hdG
CH jcDe ,e M dG
jZ EG UGe G HGVEG
.JfH dG dG
AWCG Y dG LG N
GO dGh QH G
EG ,d Y jOG jZ EG
e G GVEG QGSG
Jh ed fOCG G V
AHQCG GgH NBG Wh YG
Y c e M Ggh ,G
AYCG MCG YCG H GVQ QcdG
AWCd G WdG dG
Of dGh ,eCG ''dG''`d G
H d VJ dG WdH
H W e G AWCG
h dH G gh ,jjG
dG OGdG H dG
e Te jd eCG hCG VJ
e dhDe M dG jG W
e e Wh G j
.G MH dG e AWG
HSG f CG EG Ge
HGdG T NS dG GVEd
95h 85 H e MhGJ jCG H
.FH
Y S QcdG Of ,L eh
UdG IQGRdG aH Ghe
VG L e W dG
AWCG GVEH jdG GSEG
dG Y aO ,G
G g e LG Y EG
F Th QeCG Vd
,e be Hh .de
de F CH G cCG
be Y YEG LCGh ,Yhe
Y Fd jZ EG SdG
,NBG dG CGQ a IQGRdG
e H J IQGRdG d
M e Hh JYh CGh S
d VJ eh OSCG AHQCG j

d NCG dG feG e eGJ

UdH eG ebEG Y
Z j e jGH GVEG
UCG M jbG dG
jdG FGdG dG bJh
GHCG Y gh bJ jCG
HdG hdG dW c .YdG
UG IjG H jCG
jGh dG AWCG UCH
AeCGh SGGh eG Gh
dG de J c .JG
W LdG Vh jJ jCG
2011/03/02 NQDG d
jjG Y IQOdG 6 bQ
dGh edG Xd edG
10 Y M e c CG Y J
eM fCG EG Ie .Lf 20 e
20 e 10 e cCG Y Lf
e IOe FbG f jdh
.dG Y Oj e Ggh
IOYEG EG jCG HdG hdG YOh
QDG 133 bQ QG dG
H Gh 1999/03/30
.Xd ffdG CG
ebd HdG hdG fch
HS bhCG f b eG
jjG eCG LMG
Y dG LCG e Ggh ,FdG
EG YaG de a IQGOEG
.dhDG
SGO S

hd dG Je eCG
Y eG ebd HdG
dG IQGRh UdG ie
j jZ EG dG dGh dG
dG d dG LCG e Z
,QG GL dG e YaG
e GVEG NdG b Ggh
.dG Y
ebd HdG hdG aQ
IQGRh EG de F eG
dG dGh dG dG
dG dGQd dG eCdh
jQO dG dGh dG
jUdG dH eCG fCG PEG ,
HSd AHQCG Z j jZ EG
NdG hCG YaG dd
UN ,dG Y e GVEG
jf feG e eGJ IdG CGh
.eG dH UG dG
W e YaG dG Jh
UG fdG Y GaEG dG
M Gch jdG dG Gch H
YO ,Gg EG aVEG .dG e
eG ebd HdG hdG
EG UdG Th Shh Zh
EG dG dG G jJ
e NQ H Ggh ,2003 S
c J EG aVEG ,dG IQGRh

M ,fG b UG S GdG CH ,NH S MdG IQGRH Qe cCG

fQe WGT 5 aVEG h ,WT 64 UdG jH Md MG WGdG OY H
S dG FG EG aVEH ,d Se T e BG 10 aSh VG dH
.Ud G dG SDe H
W H IM

eGdG ZCG QYH

CG Y GOe .Y UG
MdG cd jG fdG
Y j HY GAGLEG j
6 I dcdG f H G
OLh dM FdG dG K TCG
.IjL d
.

IQhV EG QWEG f Ge
Jh L e jdH dG
j dG iNCG L e QSG
QdG f M e bGY
.jdGh
OYG e bJ Y OQ h
NH U ,MdG cd
GS 3 e J AGLEG Gg CH

V dhf N NH VhCGh
YGPEG IdH ''G'' M Y
Y IQGRdG CH ,''dG''
fG f J Wh
WGdG ie Y aG
JG J INCG g
cG jH G YdH
,WGdH dG Gb Rc
J dG dG YEG j M
.G ''S'' SD
bJ UdG CG G NH QTCGh
N aG e c OY aGJ
T H d jb IOYh jL T
G OdG UCG YGO ,eQ
QSCG LGeh eG
FH 17 e jG N e UN
CG VhG e dG FH 7 G
.eG QSCG Y HjG J
Vh eG ie J Y eCG
GP cCG a ,MdG QSG
MdG MdG H CH G
.GS10 bCG Y bh J

HdH UG fdG d GVJ dG LEH GhOf

edG SDG QGZ Y JSDe H dj FGHG hje

fCT e dG SQG je Ff J
.SQG je Y YCG J
jQe H dG dWh
Uh ffh jHJ
SQG je AYEGh FGHG SQGG
OY c e jQdG e FGHG
je J Kh .GaCG
dj dG OG FGHG SQGG
,jdGh HdG d WdG OG
fdGh jdG dG UNh
YLG eGh HdH UG
,G eh dGh YdG fh
Gh NdG Y jdG EG aVEG
.YdG
SGO S

EG d H H ,G
YCG K e aG Z dG
) FGHG SQG j cG Gh
,(..LZGH ,de ,jHJ jQGOEG
FGHG SQGG J NCdGh
aVEG ,edG SDG QGZ Y
SQe je Ff J Y EG
.FGHG
IOYEH G AYCG dWh
SQGG je L J
13 JdG Y J JQ FGHG
FGHG SQe je JQ IOYEGh
GSEG Gch ,HdG SCG J
Y ,FGHG SQG J
EG aVEG ,edG SDG QGZ

d FdG dG ,eCG dW
IH FGHG SQGG je H
,FGHG SQG J GSEG
.edG SDG QGZ Y
FdG dG ,eCG hCG LG
FdG H FGHG SQGG j
jdGh HdG d WdG Od
jdG be M ,IH
e dGh JjdhCG SCGQ Y g dG
SQGG je M LEG H
Hd UG fdG FGHG
je e M EG aVEG ,31508
JdG J e FGHG SQG
,(12,11,10) JQ QGdG Gch
J c .G H J a gh

adG QGO IGP dG Y GVEG GYT

jQG SFQ e eCG YH hOj be PSCG BG 5

G aQ ,dG GP h
dG XdG He NdG
M Y IHG h HG a YGJ
IJSCH bEH de ,db
GhY c ,b hCG T hO G
MGh YG UGe Y
,d IQGRdG HSG jZ G
dM YG QfH jOe
.Y ge Y VdG QGSG
GOY g CG G ,IJSCG QTCG c
IZdG UG e H SCH
Y HdG jje e jdG
M dG WdG jh ie
e LS jdG IJSCd
CG ,OdG Gg e .eG
jM LeOG jdG IJSCG ZCG
gSqQO jdG edG H e Gfc
Ge ebCG Ghj e gh
IQGRdG NCJ eCG Gg d ,dG
gh PSCG dH d ,QYG H
f Y e HQCG j
e eh ddG e j QdG
TM jOf
.

NdG Y TG M
HdG IQGRh cCG M ,HG
ITe H LeOEG dSG
fdG QWEG Gf FGO Ue
.dH j dG
e jdG MG QT bh
e Afh LQ jbG IJSCG
e GhAL dcGh SQGG
IJSCG MCG bh ,WdG jh
,''dG''`d jJ G
,dG GS Id Y eH''
J h fc c Vh GJ
,G fG hCG G fG e AGS
Z bdG f H Gg ch
dH d j dGh OdG
.''e MCG f Gh
HGSG hbG IJSCG iHCGh
HdG IQGRh QGb e JMh
eOEG G YCG dG dGh
eG e jM LG e d
jY a bCGh ''M HV''
,gCdGh IOdG ebCG jd aj
.LeOG aQ dGh

IJSCG ,eCG U YG
QGO e eCG Gh hbG
G hdH jd ,adG
Y e fj dG jQGOEGh
Y ,Vh jH dGh
Y Ue SJ jW
SG CGh UN ,FGO H
eOEH UG NCG QGRdG
e Y Y dM d j
G Og c .HdG jje
G dH LMG J Y
J e jQG SFQ e
,eCG NO .de jUdG
Gh hbG IJSCG
dG Y GVEGh e YG
Pf Y e GJ ,jCG 3 I
,UdG IQGRdG gd gU
,ITe IQH XH de
LG Y e H UN
e jdG OQGG jeh IJSCG Y
GAGLEGh GReH ,jUdG OYh
N IJSCG e j J
,HG jW Y XdG eGH

2011 GL 7 AKdG

jb VhG GC Sh jQdG VhdG SQEG iL

:hQj AGGh dG jf e Vfd Te jeCG jG GS

FGG jhJ Y J ShQ

2012 dG ''CG 28 ` e'' Mh

IOe jFGG dG WMG QhO Qe155

OGaCG dch ,geJh YdG

MhG g CGh .Y AdGh
J QGOGQh Sb ILCH IOhe
MG e Mh dG GSG
jOdG jG hdG GQf d
.IGh
G e fEG ,QSS b L eh
dG MhG OY Y dG dM
SH e VhCGh .g f
` jQ dcd ''Ja ShQ''
TG FGG CG ,Saf
` e'' ,HM Mhe fdG
.''25

ShQ e Ea ,cd
,1939 Y fG dG Mhd
70 ie Y jG GG j
Y ''e'' Mhe a ,S
G jh .eY 40 e cCG ie
PdG fH VG bdG
dG '' 26 ` e'' Mhd NCG
Mheh ,dG Mhe KG J
` e'' jdG IjdG HG dG
dch aUCG h ,''24
CGh .'' 28 ` e'' HG MhG
HdG cdG Y G
.''ShdG MhG''
Q .e

dG jGQSS jQH YCG

,ShH Mhd ShQ
e Y bJ Y J H CG
CH jQG dG jf b FGG
28 ` e'' Mh INCG jhJ
.2017 ` 2012 IdG N ''CG
f e ,eCG QSS bh
fEG ,''dG ShQ'' hdG bG
G jQdG VhdG SQG iL''
N VhG CGSh ,FGG
.jQG dG e dG SGdG
bH dH GC S dG CG e
G dG e AGHG dG Y
G -M- dG hSh 2012
G CG ,2017 dG jZ
.G GS
d dGjG cCG ,L eh
CG ,Mhd ShQ ShdG
jdG P g ,''CG 28 ` e''
IjdG ''dG OdG'' Mhd
jDhdG hX J dG jdG
gh ,AGdG M Y jQdGh dG
eeh j Mhe Y IQY
Y IQY Sc IMGh Mhe
eh ,jQ 5h eM b
YQGh HHdG Y d
WGdG jG GgGh ,iNG

LG h fa e bWEG fEG b

GbG YT Y j dG jQH e
eSEG fjd fdG G j
N CdG c c HfG
.''2008 d HdG HfG
fdG G Ea ,d dHh
GRL d'' eSEG fjd
e ''fa eSEG fjd
dH j SEG'' CG
H AL e Y Y h .JdG
,2011GL 5 j QOdG G
GHCG j ''YG dG'' Ea
Mh .dG g d
fdG d IjG jjG
HfG g Ea ,eSEG fjd
GY 41 fH S
e KG H e JQGOEG
cQe '''' CG VhG
dG g dG jQH e
.HfG
jG dGQdG FQ ch
c d HdG HdG d
TCG NGe N ''Og'' b
WdG dGQd HhQhCG dG
GbG Gg cQH d
FGL 680 U SEG'' b
e JBG Nf Hhc G
HH dO ij a .''Ge 40
jQH e SH eG FGdG CG
GQGd bN'' YGjEG b dG
dGh d WdG dGQdG
LCH LEH gDhYCG dW
GbG hT CG QYH HfG
.''Iae Z OM
Gh /O .S

Y dG jQH e eCG qY
IQOe ''YT'' Y LMG
jH eCG j S dG GbG
fjd fdG G g
WdG jG Y eSEG
.Gh
HH dO ,G Y bh
jQH e j PEG'' d H
Y dG e HfG g dG
jj dG YdG Y LMG
.''GbH jQOG c
bWEG '' GbG Gg CG ijh
LG h fa e
eg Jc e CG W
dG d e Gch d
dOdG Z jH jdG Qj
dG YEGh HfG d
.''dGQdG H Y IQOdG
dGQd hCG HhQhCG a
cCG ,H VG G j WdG
Y Y GO dG jQH e
jd HfG cQe
''OdG Z'' QG aGQ G
e H G HG G G
.dG LCG
aG Y HH dO U h
dhdG Jc M dG dG
M ,QH WdG dH G
he 1800 GMh dG Y H
j iNCG HhQhCG GH h fa e
,dH h He H Sj EG''
g QJ d dGQa Ea

LQG hDdGh IQdG JQGRhh dG adG W e j

'' IQd dG Gh FGG'' QT H j

je Ff Gch Wh SDeh
FQh dG IQdG e
G e d VhdG jdG
.dG jQLh jOdG
,dG M SGQdG dG jh
Qe M TdG SEG EG
dG G G FGG fG
.IQd
h

WdG dG G ,GZ j
e hdHh IQdG IQGRh g
,G ebEH LQG hDdG IQGRh
GY fH SGQO ej
IQd dG Gh FGG''
.''aCGh fgdG
SGQdG dG CG ,dG ALh
Y h fH cQe S
g G aVEH ,G GQGRdG

Mh JGhK OQc dG WMG Y OYG Yh OGG jJ GbG

jFGG dG WMG j a MCG AdG IQTEG jObG AGG WCG
jdG fGN GS V QhO Qe155 QG e gCGh cCG AG a Vj dG
J CG j e EG Fe ,Ic FN dG IdG J dGh jeCG IG
.jeCG jG GS LCG dG e JWMG e cCG AG J FGG
aQh ch Lf FH ALh
Ggh ,LCG JGQSG M e
dG gOQGe jJ H
.FdG dhdG aG
SS CG EG QG GP QTCG bh
GJ FGG WMG IQGOEG
e je Y IQY gh e
.dH ahG Z GQSG
e Z dG FGOCG CG c
be EG Fb ,dG W e
J aG WMG J
.a h dG Z ie Y
Ve Tf hCG c CGh Sh
2010 dG aG WMG
G Y H dG G TGh
e H OL ch QW
OdG GQSG jd WMG
gGdG VdG Y aGe Hh
TdG CG EG ,jdG SdGh
G dP eh IdG J LGJ
fG eh .VG Gg j
gGdG IdG G SdG
Y YCG dG SdG GQhGh
MUEG M jQG FQ
M b bdG j b ,SdG
dCe jCG dhdG Y Vd
e jObG IQGOEG adG
J CG dGh ,WMG
.G iMEG
O.CG

.FGG ObG Y HdH

Ea AGG f Lh Mh
gQhO J bG eG
RdG QG J h JGSG
hdGh GG d
dG bGh e dG jObG
J M e UN ,dG
dG e jQSG JGSEG
,dG dG IG
a U dG bdG dPh
fN jeCG jG GS
H Vfd Te gh G
H Ggh ,dG a jf
jdG gc Y G jdG
VdG e Th .jeCG IG
FGdG Ea gGdG ObG
UG dG UN jeCG
gdG S QSG GhAH b
d ,feCG cCG be Gfd
j IQOe CH J FGG
ZQ LCG dG JWMG
MG dG SdG QfEG Y
.IhdG OQGe J EG
e jdG QM ,VdG Gg eh
eG dG AGGh jObG
QOe jOMCG'' W M jFGG
jObG dH j e hCG ''IhdG
J JGSEH jdGh ''fG'' `H
S Y AfEGh GhdG jJ Y
fdG dH OS hU G
b e fG e Ggh ,jS
,iNCG d IQG hdG e

O.IeCG
AGG e jdG cCG CGh S bh
IQhV Me ,QGdG S Y
OYG Yh OGG jf f LdG
OQc dG WMG Y
dG IQhVh Mh JGhK
g jQGS dG J
CG ae ,jQSG JGSEG
fCG je ,cCG JCG INCG g
H b IL JGSEG fc
G FdG CG EG ,GS
SdG g CG J dG IdG
HdH CJ J jQSG
.ILG IdGh
AGG GP bCG ,U P S h
dG f MG H h fCG
IG jdG jN GS
j NCG Gg CG JG ,jeCG
hCG TfG EG ObG Hh
e FH 10 e dPh LGdG
4 e bCG EG fdG GS
.dCG GS jGH e FH
jeCG dG H bh
M e JhQP Hh dG Ge
eY H dG jObG eRCG
H h ,FH 2`H 2009h 2008
H 2009 Y TfG J
Ie GFdG fG FH 6+ J
g dGh ,2010 G dG iNCG
,dG e IGhG Y Y WH
WMG Vh CG j dG eCG
JCj jeCG jG aG

'Gj CG j G Y hdG fC GS jdG

''

''Me'' SFQ IY e OH
cg j Y CG OH QTCGh
NG H Ie J S G
jcG d HGdG IQhdG TCG
CG YO dG dG Ic X M
bdG j M ''SDe'' J
. c g dHh LGe
e QWEG OH bCG NCG S h
jJ j a eYEG dhGJ
WEG j a S TdG
e QWEG G e OY
NCG Gg dG fCH WdG G
c d d WGG e OYh
hCG '' G'' eSEG G Y
e QWEG H HM AZ CG
af QeCG IY be h G
Y GaEG UH GcDe Zh
jj e c'' Fb cG d e
dG AeO M Qj G
''d Me S GHCa
.GVQ

''dG'' GDS Y OQ h OH
eCG dG jJ S UH
HfG bSG CH Ve
gjEG YGO '' S J d'' G
bSG Y YGdG QS
e AL jJ CH VhCG VG
L M CH dG Yb
e BG g WdG jdG
EG j CG jj e c CG QYH
PEG Sh j CG jj G
Wh VG GUCG J
CG jj dG UCGh ffCG Y
. jdG L M g j
L dG eCG WCG SHh
jT GOe jJ WdG jdG
ej GUCG jdG V dG
fhBG dG G Y dhjh
jdG '' dH gjEG Gce INCG
G Y hdG fC GS
Gfj CGh fCG Y Gj CG j
j M Y Kj K MGhQCG
.T'' L H

jdG L dG eCG b
IY e fCG OH jdG Y WdG
dG CG QYH Me SFQ
cCGh fCG h UCG g dG
OY Oj dG d
.GdG
U Ihf N eCG OH cCG
IQhdG TCG NG Y f
IdG CH d jcG d jOdG
T Yb g MG SFdG
dG AYCG c Yb dh jd
Y N Lh fCG dH jcG
e SFdG IdG j dCe W
QSdG jJ fb eY
CH Ge KG VGYGh 11
Y- VGYGh dG g
jdG L M CG Y J- b
dHh a J jd WdG
HGdG IQhdG OfG j CG UM
SdG GQhG EG gdG b
Y jQG FQ WCG dG
.JH jdG

UCG WdG IhdG h ee Z fEG b

IQSd dU H IYd HSG aQ dG L

fG M , ZCG QGb a QGdG
H H j dG YLEG c
h CGdG J IQSG O'' dU
e V Fd aJ K J
.''Gj e dP H Qd iNCG AGQBG
Y j'' fEG b dG dG L
g dG c CGe SJ dG G
dG dG h IhdG h dG e
CG j SCG SSCG HGdG h
Id G jdG a J
ij '' bdG h bGd HdG h
EG j dG h edG UEG CG
h fGdG h LdG UEG
.SdG
hj jU

M GQhG FQ dU
''dG'' J SdG MUEG
''KCG c '' ij fEa , e f
.dG H J a
CG h S fCG dU H dG L cPh
1 JH Fd dSQ aQ
IT a gO VG SQe
hP GTEH Y h eT MUEG
De G NGO fG h CGdG
fGL h UEG jb bj Wh
ebEG'' af hCG dhO ebEH dG
h WGdG jFGG dhdG
.SeSEG OG V YLEG
h edG UEG CG dG L ijh
j M iQT EG j dG

HdG YdG dG L dG Y OQ
dSQ Y WdG UEG c
eCG FQ dU H QOdG Y
e GQhG IQGOEH G
YJ dG WdG dG
Ihf d JYO jH a cQd
hCG dhO ebEG LCG e Wh
dU H QhO fG M,af
CG b, ee Z IQSG gYG M
.dU H IYO J Y Qj
dG Y Lh dG dSdG Mh
''HS'' Te H dG L
UEG cM FQ h SFd
dG dSdG Y GOQ ,(YdG WdG
H QOdG Y e 19 d Lh

2011 GL 7AKdG

dG J cG Y
d Vj

hdG eC hCG hdG UCG eG IQK

.QgORG d Gh IjL
J KMCG dG da
M H JGh eG
cG Y dG IQdG
dG eCG ,edG e b b AHdG
dCG jGH f a -j
FSdG UCG M ,ddG
dhdGh G Jd FdG
ILCG e IQG ILCG J
cdG ILCGh FG GDG
.JdG jdGh
J ,IVG dhJ ,iNCG L e
eCd gjJh gjGeh eG
IjG eCG GdG Gch WdG
UN ,cG GjdGh
eCGh eGh JG b
hJ c .dGh Gh adGh
dG Ve jO PSCG
EG J dG JeG fGh
JEGh dG g SH
.XJ Mh eGSG
MM ig

V PSCG jO G Y c
dGh QdG H e Y Ff h
H LQG bdGh dG
eL- YEGh SdG dG
eCG gdCG dG IVG N ,FGG
LGSGh eCG SGQdG c
eCG GNG M Y H
IQK Y WdG dhd
dG eCG dG CG ,eG
Y bj dG jdG LGJ
e UCG c ,a hdG eCG
Ve Oa c eh G
cG e j PEG d
.dG Gg d dG
f fEG ,Fb jO PSCG OSGh
LG hCG YdG dG h dG eR
Y j dGh ddG
Y Jj dG a ,eG
jDhQ M S hCG HjEG a OQ
f j- da ,dG Gd AG
Y QNCG iS ij -G
Ua NBG a ij H ,e

FH 30 H jaG OY G cdG

dch J ''ddBG'' h ''faGjEG''

hdG FGG Q ce
SGh IdG SDG IFd jQ OY
FGG Qe ie Y IjL ce dch Y ,fdG jG G cT YCG
cdG IFd jQ OY W H ,''ddBG'' GdG SDe e cGdH hdG
.SGh IdG
S.S

HhCG e LG cQd a Sj
QSCG Ea QJGjH 2010 af
S IRhe JQG b dG
HGVG AGL ed QhO 100
.d S ,HdG dG gT
dG d fdG eH Qj
QhO 114Q97 (jL J)
CG ,d cG fffG
H fQe S 87 `H VfH
OG ie Yh .G d
jce Qjd fhdG
b G dG eH Ea cG
.QhO 99Q44 V
d NG jdG Mh
Ea ,e QOdG bd dhdG
fG b (GdG hO) HhCG fG
dG eH e 27Q35 e
eH e 26Q15 G a
eH e 1Q31 `H GRhe dG
.FdG dG CG ,dG
h.

Sj LG bdG jRh Qj
AGQRd 159`dG LG Sj
eG d IQG GdG e
,H G AHQCG j Y
VCGh .IQGRd H H OaCG M
LG Gg TCG CG QG f
Vh QJ'' M QS
.''dG dG dG
Sj dG QS c
eCG'' Ve M e Tf
G j QG ''bdG
.jhdG UdH
J dG G fG M EG
e H 40 HGb Jh GH 12
24Q84 `H OM b dG dG
fL a e dG eH e
j FHEG G eh ,2009
M edG Id AHQG
.MG
d NCG LG a

YLG QG'' OGYEG dU H Y bG

''G fOCG

T N fa GQe H
H gS ,VG eh jaCG
Y jaG OY aQ e
.FH 30 H WN e
N b ,''fGajG'' fch
-FGG'' jG MdG IcJ S
28 QjO 19499 EG ''jQH
QjO dCG 15 EGh YSCG MQ
''Se -FGG'' N EG dH
Y bh .YSCG MQ 5
cd G LEG YCG bQ
jaCG He IdG N YJQG
H 2010 S e jOh
.hQhCG Qe 18^29 H FH 14^5
594 cd G SCG jh
Lh 244 H e IFW
GS 8 `H Qj Y S dG
S.S
.IFd

IdG SDG e e
.SGh
MG IjG eG J c
e jG H cdG FHR Y
ja'' AadG bH dG
SG G ','H
fGajEG J dG IOG jGG
hCG JGFW NGO AGS ,FHd
H UG GAdG
e FH 50 ajh .dG GQe
e Y FGH cdG FHR
hO H HdG N
IG jdG QGZ Y dG
,jaEG L ,jRGdG ,jeCG
dG hdG e gZh ...HdG
.''fGa jEG'' GFW H
,IG GP db ,NBG U Yh
JbCG dG jG dG EG
dG JMQ QSCG Y cdG
hdG jeH QGg Qe HJ

cd edG IjG ch
GL ,fdG jG G
dG dG IhdG N ,QhRfd
jeH QGg Q eCG JY
a dG dcdG CG ,hdG
JGSEG cGd Ic AL
dG ''ddCG'' SDe e FdG
e FH 25 ''fGa jEG''
cdG Kh .dSCGQ
eN OYG Y FGG fdG
OdG aJ T e GAH IjL
a e cdG FHR dd
IdG SDG UCG
e N e ,SGh
H GReEG H e IOSG
j dG dG j
dG'' eH j e QWEG
G feEG J ''jjc
hCG cGdG QSCG J Y
.IFGdG dG b aO e AYEG
cGT Y e QhRfd Kh
e ''G G c-fGajG''
a fCG cCG M ,''ddCG''
Wf Sd cdG eCG G
QSCG H adG N e UN
cCG e gh ,jG cdG
FGH djG cdG Y
adG EG ,db dG SH Sh
JGSG cGT ebEG EG j
.jdG iG Y
G cT CG EG IQTEG Qh
G M FGH fdG jG
e ,dYCG bQ FH 8 H
Y jaG OY IOjR J
gOYG H dPh ,JGFW e
Y ,FHdG Aah eN jJ Y
,YCG LH UG eG QGZ
OY e bdG e e dG

OdG j QWEG QSH dj GgR

02h 03 JOG ZUh LG dj hCG adG Gf
dG bfG e
FH10 `H Qj dG QN fGG Y CG cDj OL
GY fc Wh T
SDe MCGh WdG jdG L
M Y ad jFGG HGdG
WGdG V'' Y ,fEG
QGSGh edG adGh
g Sj'' c ,''eG
eCG e GS J jQSO SGM
GOBGh hd GNG hCG Rh c
dG Y .''QSdG
,GgR PSCG dW ,ObG
N e ,''jObG dH''
''cSG'' ObG e fG
dG Uah efG aj NBG EG
G h .FGG d
G ''SG'' YLG
FGG c ''OdG bd''
''ddGh dG j Z H''
''YLG WGO IQK'' `H de
.''N'' MUEG O dh
QG'' OGYEG QWEG Gg bGh
dG ''G fOCG YLG
dG'' FGL WGe d aj
dG jGh dGh
.jU
.''YLGh

,GgR M PSCG ,eCG dW

Y ad jFGG HGdG FQ
Y GU ) fEG M
,(TTH PSCG L e JOb
Vh YJ dM OdG CG
e L j ''QWEG'' QSO
''jM'' EG eGdG ''LGG''
j b ''fG'' CG e FGG
,GgR PSCG VhCGh .e
e dSG Y ad jJ
M GQhG g W
JMGbG CG ,SdG MUEG
eb dG IcG J dG
Ihf S dGh GQhG d
JJ ,Md e U
j''dG QSdG Y
dGh edG VdG
T jh ,''JSDG
QSdG j c .''RGMG''
jdG LGG'' e Y
bfG bdG e FGG
dG Y f (...) e
QWEG QSdG jh .''dG
H SG dG GgR CGQ

fCG Ve ,''H bCG GY f

jJ b dG jJ e H ''
.''dG f
bJ EG OCG dG dG H eh
dG QSCG YO jRdG cP ,dG
fCGh QjO Qe 170 `H JQG
KCHh QjO Qe 400 `H jdG
UQ NCG h ,2008 e LQ
.QjO Qe 200 H
dG fGb J EG GOSGh
N'' fCG OL cP ,HdG
Y j ah ,VG GdG
FH 30 f OhM e Yf K
H ,G NGdG d ''bG''
10 OhM ''M'' Y f
.FH
dG dG fb Ea ,cd
dG JQG j 2011 d
25 H dGh dH UG
f QJ be GY ,FH
G dG c EG h M FH 33 `H
11 EG 10 H e hGj G
SG dG ` G j ` ''FH
.HdG GdG Y dP
Q .e

Ve ,WG H eG
d dG dG fb CG NJ
ADg Qb de GY j ,2011
3355 He O Qe 4693 e cCH
.hCG dG fb O Qe
M Y Ff cCG ,JGP dG h
e - M ` N b hG GP CG
SdG hCG FGdG IOjR c
,FH 25`H edG dG JQH
LGh hCG dG fH fQe
YLG hdG d SSCG
de ,WGd jObGh
VdG AdEG IQhH f bdG
.FH 01 H QGh QdG
dG M GdG SCG Y OQ h
dG jRh b ,fGG G
Y Qj CG Jj fCG ,OL c
e FH 33^9 H QG fGG
fb bG G NGdG dG
FH 10 f 2011 dG dG
LG G dG H QN
YLG GAGLEH d
,eG JJG dG jObGh
g Vh e GPEG Fe'' fCG Ve
b ,fL bDG HdG GP UdG

dG WdG G Gf OqT
he be UGe N
Y 2011d dG dG fb
JOG ZUh LGe IOYEG IQhV
,fdG he e ''03h 02''
dBG RGHEH eG de
JOG i d IG jGh
.G fdG he jG
e dG dG N eCG GdG cCG
dG dG fb he be
GdEG IQhV Y 2011 d
,WGG fH dG eG
jdG HGdG e eM j PEG
AfEG Y GdG jc
IdGh SG SDG
SCd FGdG IQdG Y aGh
OGG QSCG YO SJ N e
.cSG
NJ GdG qf ,L eh
d dG Ue aH
dG aJ G aVH ,dG
.WGd FGdG IQdG h
LG NG dW c
M e G S UN
Gh dG eG aJ

?G MdG T

SdG dG Ic

e c a c dG bdG
GOSh NhOh TeeR
Qe ie Y j
QGdH eG
W e hQN h ,AdG
MdG G e d
cGQG GP QdG GfCGh
VQCG EG JOY b dG
T YdG Md WdG
G YG MCG e
edG Qj gh QG
a ... Ic H jh
c'' dG MdG YdG g
?IQH Th ''dG Y

N a WGhR FdG ,eCG dW

dG WdG dG H NJ
I WdG jdG jEH OdH dG
cQG e e e ec S
IOYEG N e dPh ,dhdG jQG
,jFGG dG Ic SS dG
NJ JCjh .jL e g IOYEGh
M dG jdG dG Y FdG
.HG f eCG WdG G

QeCd jdG IOdG

jFGG HJ

2011 GL 07 AKdG
bJ dG QeCG HQCG
b INCG IdG
jCH dG a NO
bhCG jdG jFGG
GMCd LG dG
G GL QM j e jG
e IM GL We
W UH ,geCG
Lh dG jMCGh HG
VdG Gg e gDhGJQG
GhHCG fCGh UN LG
Y AdH j e c
LQO CGH e FGN
e JQG IQGG
IOH fCG c...G e
d MORG OY QeCG
H dG cM
G dh...bdG
edG NBG g Gg ..j
AT G dG...
S.. U G AdGh
...M Y HdG

dG U IQU

jdG Y GVEG
fHdG

FGG jH Y b
bh N SdG
fEG ,eCG Qd LMG
dG YS YS
fCG d Ghj M
jdG gh ,he
fHdG j dG
Gc fCG M ,JHGVEG
Ye EG j e
fGe j ,fEG
g a ,Ic FN dhdG
a S dG IQG
.?iJ j dY

b YH G
dG Y
!G ..IU cGe M jG dG
G Ag H jdG U dhGJ Gg

a bJ Ie c
jdG a j ,QeCG
H aG b PG
EG dG H e 270
cM e ,G e e
G CG eh ..cG S
dG CG EG Ie e Fb
IQhV EG J G
REG N e d M IOYEG
.H Qh YH

!GhdG LCG e J S 20

HjCG jdG U
''eQjS'' LG
e J a WCG
''H a'' be Y M
eSQ f Yd
eSEG dG
WCd IQG dH
,HjCG jdG U e
IN ,HdG Hh
dG LGe EG J
aCG IOQG HdG
''e QjS'' e jeCG
WCG Y Y KDJ dG
d fG bh .dG
GYCG GY BG 7 e `cCG
.dG IH

oGTCG dG d oOhQdG M ,,,,, oaCG oaCG h l`oN o`````roG

oGTEG o````H e H a tch ,,,,,, ```````J oAGdG g nHQ
oSCG VQCG d qfCG hCG ,,,,,,, r``oU b ```````qdH noLQCG sCc
??oGJCG UCG Gd e sCG CG ,,,, k`nWh Gdj c ,H A```pL ``jCG e
ofEG o``````YCG ''InY'' o`````Sh ,,,,,??? e oG jCG ???oNG jCG
oqg o``qdGh nV`pdG GV H ,,, ,,, aT GV gGJ hQ CH
oaCG aCG h oG ,,,,,,,, e dG OGQCG md GQY
GQOEG n```oj d nG q`a ,,,,,,,,,, FJ pG nGL j ```oG

:Me

IQGOEG `

hCG Kh c
J IQU
OJ ,IjG
AGS HUCG EG
CG f
.J

021.66.25.56 :cdG
021.67.57.05 : JdG
SIE
SIO

ALDP

dG :dG
dG
SdG

QTEG `
jdG `

(021)67.39.37 :JdG
(021)67. 39.49 :cdG

WdG dcdH JG hCG

QY H adG QGO

FGG - QSH QT 1

:ca
021.65.74.42

:JdG

(021) 73.76.78 :JdG

56.150 : dG

e l - y o u m Wh jQNEG

-UdG- e hCG MS

:QTEGh d

(021) 73.95.59 :cdG

''dG'' :jRdG

ie Y cQ SG
e GbEG e GQdG
Od WGG j dCe
bQh j bdH Y
cC hYS'' Y e
j e d ,''jO f
LdG Gg CG g WGG
dG J e j
dG VG
bdG MdH GQdGh
.bQdG f eM UdGh
J S 20 Ie CG jCG
!! hj M G

021.66.70.82
021.66.70.56

:G

dG hDe jG
je LM NCG dN

QY H QT 1 :GdG
gdG adG QGO `
` e hCG MS ` hhL
FGG ` UdG FGG
Y QJ
cT ,Jd hdG G
,IOh dhDe GP
:YLEG dSCGQ
O12.100.000

SGG

2011 GL 07 AKdG

JdGh dG dG SG H

Yf e hCG IQOe

G dG eJ G Y jH
J e Ea ,jdG Mh.IH
IFGdG e RjEHh dM jdG H
J LY MUEG QWEG Nj
d e jdG ,dG H
j H ehG dG SEG
e Ggh .aCG EG OYdGh GbCG
a .GS e Ge a c
,TQh EG jdG g GNDe d
IY H dG TCG TH
g g M e fh
fG RZ e ThY M IOSG
CW QfEG e S 04 H
dG .jH dj Lh WGG
,gQhS Y GhY gdG jdG
,jdG Gh EG JGJ ee
IFGdG FQ Gch Qe H dG
.L
.jdG Th

H SCH OY eOEG IQOe d

e dG SEG bDe FXh
H G Y jH S
CG jdG d ,jOY eCG g `jh
IQOG g e OSG dG dG
dGh ddG HGdG GP dG g
JaJ e H QJ X
Y H fCG SSCG Y dG
h ee X bM CGh ,eOEGhCG
.gG fOCGhCG jY H
h G UN MG
IN dP GhCGQ G G
G fCG dh OjEG H HjG
dG dG g de J LCG e
fCGh db M Y dG fY
Gg d jCG IgL
dG Y dG e dG
H dGMCG EG dG b G

H feG Te 49190
dG dG Y V G e WdG jh J e QGZ Y
.N jH j e CH dG jG
QGL

IjdH G H e 32 M S

dG QDJ G J

.:U

.:U

fCH cCG dG eCG gh ,LQG

e Z H jdG FQ
M OjEG e ,jdG d
S e j dG HdG
Y c ,dG f h .G
,fGdG d e he
e AMCG IY J IOYE LGG
M ,b 03 M ,ce G Y
dPh ,b 42 Mh bRQG YCG
J dG FG JbW aH
a S dG J e
.CG
.AdG

jH e 32 M S j
e IjdG Z bGdG G Y
OJ dG IQdG G J e
,GS IY e Wb U
g e G Gg S d ASG
IjdG SGG ZQ VdG
Y G ad G G Nd
HS c dG G Gg J IOYEGh
j CG b G Y jfd HJ
g dG ,S M EG j
dG HdG e LH
,FGgGh QfH GQdG OJ
JLGh aJ IOYEG fL EG

dhDG W e gH M j

LeOEH dj SGOeH ''SCG'' M S

G dG V
cM e j dG eCG dG
jCG QeCG bJ Y UN QhG
dHh dG Gh MhCG cGJ
GeCG QdG Fe H EG J
UCG hCG LGd AGS e
.AGS M Y cGG
e dG TG iNCG L e
M ie Y adG GfG
UCG dG edG ZG H
IM eCG M Lg J
jH GdW jdG dG
e H GdOCG e M IjY Ge
G dG CG EG jJ
Vd Ggh d J
Y dG JSfGh gW
AGS M Y dGh fEG U
Y g dG dG a UN
e jCG H Y fh .GHCG
HhCGh VGeCG J jCG dSG
jdG FGhdG fL EG IG
.QdG WCGh VG K aj
G S dW SSCG Gg Yh
G W e JdG IQhH
Y dG aQ b G
G dG M FYEGh
.
.gEG e dGh

hGh ''SCG'' M S YO
UQb jH 2 bQ FdG SH
EG G dG SGOeH jh
d M JdG IQhV
e dPh ,Y dG aQh ce
jQG V LGQOEG N
fCT e dGh jdG
IH bJh ,G ahX
j G CGh UN .jd edG
H MSh MS e
F Lh d j CG Yj
dG G Gd G G d
dG LCG e dG j
JfGh d d eCG
.bQDJ JH dG
Gh G S TEG H
GfG e FY 20 J F 63 e
.d dG G jRJ T
GhVG fEa FHdG bdG eCG
SGH QhG G e UJ EG
cMG j SCGh .HGc
S dG IM Y Gc GN
.QeCG bJ hCG jdG g Y
d j cG g fL EG
dGh jd jdG AGgG e
jJ M FfEG e qj

G H ,(iG KEG) H Y
dHh , 892 dG d dG
49190 FdG G j
ce 135 Y YRe ,Te
.GWDe 6655 WCH AGLEG
G H e fEa ,IQTEd
e Te jQddG IOT
`H eCG jh HdG AGdG
dG IH e MCG G
.j Y T
d jdG G g JCJh
j dG bdG N jH
ae Ff EG dG a
JdG ac V H dG g
T CG Hh e bh eRdG
QdG Vj e ah IQhS
dG gG e dG
jCG J INCG g CGh S
Lj e gh HGVEc bY
N dGh dG dBG dG
K j ,G h .dG
.G d dGh adG

Yh .GWDe 2101 H jWDG

AGLE Td G AMEG
VjdGh fdG HdG GQNG
dG IOTh jQddG JOT
TG OY H ,SG
22 Y YRe Te14644
e OH jdG FGhO Y AGLEG ce
.GWDe 2101 H jWDG
d G AMEG Yh
VjdGh fdG HdG GQN
dG IOTh jQddG JOT
14644 H gOY Ea ,SG
Gce 21 Y YRe ,Te
G Gch .GPSCG 681 WCH
IOT dG HdG GQNG
AMEG V PEG ,SG dG
169 WCH Te 3888 H eT
.GPSCG
SG HdG GQNG Y eCG
OY H a ,SG IOT
78 gWDj Te 1176 TG
dG GQN dHh .GPSCG

''dG'' JG ,dG Gg
e FQ ,H TGJ
e VhCG dG LdGh feG
JJ e jjG JYCG e N
feCG hd Jh
jf eG CG cCG PEG ,SdG
AMEG H FGHG dG Me
IJh GJ 7265 a G
WCH AGLEG ce 30 Y YRe
S c ,GWDe 1172 d S
dG IOd Te 7614
gWDj Gce 25 Y SG
411 TG H eh PSCG 1564
,QHH gCdG IOYEG SD jf
.H - U Te 5 Y a
dG j Y VJ h
cCG ,jQddG IOT eEG RL
JdG ad G V Y
H dG gJ dG dGh
H G e GOY M CG
ce 22 Y YRe Te 8095
e OH jdG FGhO Y AGLEG

dG QH Ig`dG SG e Qq dG jje

IOG fGd Y dM 620 e cCG

.:U

f e ShdG dG dG dM
iNCG dM 27 J fL EG ,''CG''
dEH J M (09) h ,d
.eCG
..jdG

jjG g S ,iNCG L eh
22 jQG dG e IdG f N
dM 12 ,G Rfd dM
27h ,'''' ShdG dG dG

jbdG e M c
KdG N IjdH dG jj
J Y jQG dG e hCG
e ,fGG Y dM 627
dH J Y dM 465
Yj dG eCG gh ,IOG
J dG bGdG Od NdG
GG e j dG dG AGO Y
dM 157 J M ,fEG EG
G e bGdG dG QH
dG jdG gh ,Ijd HG
G d J cCG J
ba eH ,GG jW Y G
eh ,2010 S %19.32 f
dH dG M e %72 Qj
IjdG je J ,ddG d
Z H Yh ,dM148 H
M fL EG ,dM122 `H jdH
`H Gdc fEG U OJ iNCG
gh ..dM 62 `H dGh dM 35
e NJ J dG VGeCG
d M OjEH adGh jbdG
Y AdG Gch ddG fGG
.dG bGdG d

UdG

2011 GL 07 AKdG

a FbO eGO bh

jQG VhCG Y j UdG e jH 18 Y

IOhe Fbd eCG U
GZd QOdG Y eCG MH
,OY H Y SQ gH
Y GQT J GhQNG fCG Z
e'' Y c YQPCG
.''U
CG GhOGQCG b fCG G GP VCGh
Y CG dG d Ghj
he UTCG g jdG
EG UdG dhjh ,eh
N eh S dSCH de
Gj CG GHCG fCG c ,QGG
N e WGG de J
.dG Y GVEG dNO
eCG Ae Y Ad Ea IQTEd
HdG hdG L QH
SGQd dPh ,MG cQG
JGSEG jh VdG
H AdG Sh ,G
.dG Ga Y S
`g .`g

hG". :U

jH 18 Y eCG SG
LMG bd UdH
HdG dG dEG YO dG
SdG FGG jd
G hdH jd
dG dG YLEGh
.dG Gg j
bh UdG jH Y f
HSG JjH LMG
HdG dG dEG Lh dG IYd
Ge cCGh ,SdG FGG jd
QNG dG dG Gg fj
UdG jd SQ Wc
H dGh bdG g cQG
e c fG H jH 20 `dG gOY
g CG ,OGORHh ZdH jH
Y GaEH dd AL bdG
e QdG j dG SSCG fdG
e f Gch ,TCG S e cCG
.jdG
SdG FGG jH Y LG bh

Z QKCG ''YLG e 60'' e jG Fb

jgL e ZdH e Gj e

jdG e eCG j jOGG WGe e GdG

G dG H dj fGjdG S

TQG e :U

QfG W EG dH ,dP Z
dG id OG e ebCGh
GjdGh G e gZh G
fCH ADg ij dG SCGh
b e Y G jdhCG
.gZ
h cCG G j CG Nh
Y SFdG e EG dUh
MG jJ EG WdG UY
bh ,MU bfG e
eCG bG IjdG QeCG a
YG UGe e G
HG jdG b e IGRGH
dhDG Y d jd
.FdG AdEG Y Mh G
jOGG jH CG EG IQTEG Qh
Y W 1200 e jRCG
IMh 60 He YLG dG
e gh ,e OSG a S
U dOe eCG dG j
HSG Y j PEG ,M
VG EGh M dG ad
NVQ FdG AdEG Y ''I''
.G
G.

WGe e GdG ,eCG MG

jdG e eCG UdH jOGG
dG ''dG SS ''`H jd
Fb j dG fG
YLG e 60 e jG
bCG c .dG GP Y aCG dG
Sb jW b Y G
e j CG MG Och .PG
WdG UY NJ d jYJ
OGeGh bQ SJ hO dM dG
.SFdG e EG
M e jG Fb YEG QKCG
Z jOGH YLG e 60
Gj jdG INCG g WGe
e , e FSCG SEG
fh dH G dG
.jG Fb QNG adG
YEG d OG ,eCG M
eCG jdG AHCG e GdG FdG
iNCGh IOe GQH Ggh ge
Y G FdG AdEH de
, IG ASCG dG IOYEGh
e j e MGh c dh
SG LM cDjh jQG YVhCG
b MCGh e Y G

,Y ceCG e JOY jW
c bh Jh dG e
dG G Gh UN dG
J cGdGh G J dG
.VdH
S e K ASG e OGR eh
j e S aJ g jdG
HQCG e cCGh jdG HGb
Ie e G dG JCG dhW
FHd HGHCG j fG Z JFd
CG hO ,jgL e ZdH dG EG
Gg j .Lh S dd Gaj
T dZ e j bh
Ua Y jh ddG e G
GdAJ jdG gh ,ihL hO T
eCG Y jG dG RH
e H hW e IOSG
NO Qead dG f SQ
.JFYh j
JTe jdG AHCG OL Gg eCGh
dG H dG G S
dG e e d G
aJh L e IQhG WG EG
g jdG T IFd T Ue
X UN dEG LG eCG
J CG fT e iNCG Ua Z
G.
.d RQ Qe

```````dG IQ`````U

Ud
!..eR

`````````````bQCG
```````U``Y
021
021
021
021
021
021
021

23
71
73
37
50
50
49

gASG fGjdG S j
aj QGL S Z e
OGe e G JLM d
e J cGah Nh cSG
gDhbG Lh dG jQhdG
LdG EG aj e ,ej H
QGZ Y jdG jdG GSCG f
fLj e QMEG hG bGdG

50 50.................. ''eS'' G dG aSEG

14 14 .....................................fG jG
53 50 ......................................FdG eCG
57 70 .............................................Q dG
94 98 .........................jFGG jG G
92 34 .........................jFGG jG G
71 51 / 52 / 53........................... jdG G

021 67 59 81/ 82
021 67 24 52............................... AHdG YCG
021 67 59 79/ 80

e fGjdG jH S dW
G dG a G JS
e ZdH BG EG e Gj dG
eQM ,Ie e RG TCG SG
JLM AbG e G AHCG dH
AY Ghd e SSCG
IQhG jdG GSCG EG dG
.e d

QTEG

2011 GL 07 AKdG
dG WGdG jFGG jQG

dG WGdG jFGG jQG

bGdG CG jh
MdG dG jje
990 . 0401 90982 19 : . . Q

FGG jh
TGd jQGOEG IFGdG
QdG OGh jH
2011 GL 02 jQH 18 bQ QGb
jG dG TCH G dG a j
SDeh jdG H eG hCG dG G G
MG RH ETB

dG e RE Me Wh be Y K YEG
Xh S e MdH MdG YdG
d YLG HG GjG IOT e f - 15
WdG cd G hdG W e e 2010
ddG SDG hCG cdG dH QdG d
(S C S) ,(SNC) ,(SARL) ,(EURL) ,(S P A)
gGdH jJ - 16
hCG UCG YCG IQcG FKdG J CG j :Me
a Y AKCG G dG W e Y Oe
.aXCG
:G VdG -
G W e Ih Y TDe VdG dSQ - 1
TDe hGh bQCH A jhMdG QSCG hL - 2
.G W e h
dH bQCH A jdGh dG dG - 3
TDe d dH hGh bQCHh dd
KK VhdG J CG j .G W e h
:j c dh e aXCG
EG j h j CG j :LQG dG
CG jd MdG dG je dG EG :ddG IQdG
YdG dG e R Me Wh be bGdG
'' IQdG jh MdH Xh S e Md
:aX Y NGH jNCG Gg ''j
VdG'' IQdG j CG j :01 bQ NGdG dG
VdH UG hdG aO Y jh ''dG
- 01 e HG FKdG) SDd QGOEG Gh dG
(16
VdG'' IQdG j CG j :02 bQ NGdG dG
G VdH UG hdG aO Y jh ''G
(16 - 01 e HG FKdGh
jQJ e AGHG ej 21 `H VhdG Ie OM
hCG WdG edG FGG YEG Gd QhU hCG
.BOMOP edG eG d SdG IdG
VhdG Ie e Y j NBG VhdG GjEG OM
.(S11) Y jOG YdG jZ EG
jje jG QHh Y aXCG a j
NBG e dG f bGdG CG jd MdG dG
.(11) YdG Y VhdG Gj LCG
e ej 180 I VhH ee VQdG j
H NDj bf e c .VhdG SG jQJ
.QYG
ZGdG jd IYO H YG Gg j
.aXCG a LG QM

Y bGdG CG jd MdG dG jje J

YdG dG e RG Vd Me Wh be
.MdH Xh S e MdG
Gh AdG Gh gDG SDd
dG jje id hdG aO S YEG GH
.1954 af hCG QH ge FdG MdG
:j c dGh dG VhdG J
:dG VdG - GC
e g e ddG FKdG Y dG VdG j
:hdG aO
:e j hdG aO
:dG VdG - GC
W e Y Oe QdG S e f - 1
.G G dG
.FG bJ e f - 2
AdG G dGh gCdG IOT e f - 3
(a a hCG LQdG FQ f AH) Y Oe
J ddG HGdG IOd UCG dG - 4
.TCG KK
a AKCG U dh hCG Ie FGdG IOT - 5
.aXCG
jdG dG IOT e f - 6
G AGOCG GOT e f - 7
jQS (CNAS - CASNOS et CACOBATPH)
G
W e Y TDe INCG d dG G - 8
FGdG de
UTCd dH SSCG fdG e f - 9
jG
SDd dG LGG - 10
W e e (dG M IOT) G LGG - 11
hG MU
Od dH TCd LG Od SG FdG - 12
jOedG bdG e H Qe j CG j G
Qe j CG j G dG OdG eCG Y Oe
G jJ hCG FdG G W e e
.jQG d OdG H UG
dG jdH Ye jdG OQGG Fb - 13
WdG hdG W e Y Oe AGLCd
.YLG d
.Rd edG IG - 14

anep el youm 858 839

QdG OGd dG dG G FQ dG EG
dG G 1984 a 04 QDG 09 / 84 bQ fdG Y GAH .Od bEG
.dG fdG G 1990 jaCG 07 QDG 08 / 90 bQ fdG Y GAH G 2000 SQe 01 QDG 45 - 2000 bQ SFdG SG Y GAH dG Oj dG 1997 hCG 02 QDG 292 / 97 bQ SFdG SG jJ
.idG FGG a QGOEG
.2007 jO 06 jQH dG dG G J Y GAH Gh 2007 / 12 / 15 QDG .EG . EG . / 2921 bQ QGdG Y GAH .QdG OGh jd dG dG d FQ SH L dG eO
.2011 fL 22 jQH ''dG'' IjL QOdG hCG QGYG Y GAH .2011 e 30 jQH ''Rf FGG'' IjL QOdG dG QGYG Y GAH -

:j e Qj
dG G G jG dG TCH G dG J :hCG IOG
O41.650.689.60 MG RH ETB SDeh jdG H eG hCG
.SDG JY Y 2010 jaCG 29 NQDG
.AeEG jQJ e AGHG dG M QGdG Gg Nj :fdG IOG
jQGOEG IFGd GdGh d YdG jG :IOdG e c j :ddG IOG
IjG TCG e FQ ,''jT'' SGQdG e je ,TGG
.JUNG OhM c QGdG Gg i H ,dGh

2011 GL 07 AKdG

anep el youm 858 833

2011 GL 07 AKdG

dG WGdG jFGG jQG

GZCG jh
GZCG jd HdG a
Code fiscale: 0995503019000927

dG WGdG jFGG jQG

d bDe e Y YEG

`````````YEG

JH :jh
Shf :IFGO
S :jH
.SDG W e
IG GOT e Y Oe f - 12
GS d bdG J Ge G
dG cP e (2010 - 2009 - 2008) INCG
.IG jQd dGh
feEG Fb e Y Oe f - 13
Oe dG hH ae hd jdG
.CNAS W e Y
FSdG Fb e Y Oe f - 14
Oe f) jOedG bdH ae jOG
VJ e FdG G h (Y
.OdG SG
dG UGG e Y Oe f - 15
.(2010 - 2009) JNCG d
:G VdG (
M dG dSQh G hdG aO (TDeh ) aG PdG
.jhMdG QSCG hL .dGh dG dG j CG jh f VdG e j
Y jh je Gh dG VdG
Z c QU EG IQTG e aX
LQN X NGO (e VY - J VY)
ddG IQdG Hc Lh e he Z
hG SG cP e IOh Wh be)
:dG GdG EG Sj (j VY G
jd dG dG G FQ dG EG
.S
AGHG j 15 `H VhdG Gj LCG NBG OM
bG Y YG Gd f hCG e
YdG Y VhdG J .WdG FGG
VhdG GjG LCG e j NBG GhR fdG
QG VQdG eEHh Y L
.Qd iYO H YG Gg jh

236 :bQ SFdG SG e 02 IdG 49 IOG MC J

SFdG SH Gh G 2010 / 10 / 07 QDG 10 /
dG J G 2011 / 03 / 01 QDG 11 / 98 bQ
jG ac GZCG jd HdG a j edG
2011 / 07 bQ MG WdG bG GcQT jdG
/ 03 / 10 jQH anep el youm WdG FGG IQOdG
.2011 / 03 / 11 - 10 jQH info soirh 2011
dG IOYG TCG REH G VhdG Jh H fCG
Y dG fa ,jRH S jH Qg 150 Me Y
:dG dG
OCG dG eGdG
dhG QNG EG

G G

edG) VY bCG O16.051.230.00

Y G
(46 / 26

RG Ie IFG SDG SG

hG J

hG Y

GT 24

SARL
ESSOUHOUB

IOYG TCG
Y dG
Qg 150 Me
(099917041063621)

QDG 2010 / 236 bQ SFdG SG e 114 IOd Wh

11 / 98 bQ SFdG SH Gh G 2010 / 10 / 07
,edG dG J G 2011 / 03 / 01 QDG
d W J feEH QNG Gg VQj Qe c a
Gg f e AGHG jCG (10) IY Z edG dG
.WdG edG f YG
anep el youm 858 825

anep el youm 858 837

2011 GL 07 AKdG

S jd dG dG G FQ j
IOh Wh be AGLEG Y fdG Id
H HGdG jdG J :he REG b
Y AGdG Y Oe hQR dcG
.c 3.4 ae
gDGh IAdG hP dhG L a
jdG e e dG dH Gh GG
He hdG aO d (dG G)
YCG QcG hd O1500.00 e aO
:JBG G SQEG IQhV e
:e j dG VdG - 1
cH jdGh dG hdG aO - 1
.(TDeh ) aG PdG M
(Y Oe f) QdG dG - 2
.h gGdH jdG - 3
.VdG e e %1 H dG dc - 4
SSCG fdG Y Oe f - 5
d) iNCG G SDd
(G
gCdG IOT Y Oe f - 6
edG TCG G dGh
cCG a FQ f 04 U bdGh
(Y Oe f)
FG bdG e Y Oe f - 7
AGOCG GOT e Y Oe f - 8
- CNAS - CACOBATPH G
(Y Oe f) CASNOS
e Y Oe f hCG UCG f - 9
e bCG FGdG d FGdG Vb b
e Z) IQd eMh e TCG KK
.(jdG d WdG dG
ddG HGdG IOT e UCG f - 10
.(G jQSh U)
TDe RG Ie + TCG J - 11
2011 GL 07 AKdG

ch FGL
VdG GP iT 41
q S eCG

dGdG jCG H UdG QGH ddG JGdG QS

jh IQdG MU e GL
,dG Jg NCd UdG ''.Q''
eb J GfCG jdG CG Z
,G f KM iNCG bH
IdG eCG de b M
Jg bd iT GjEG 41 INCG
LG bh G f f
IdG SG G CG Y jdG
UGG GP gh dG Vh
dG ''.Q'' YG Y J dG
dEG HG dG VdG eCG fCG
VdG CG H ,Jh L
ch eCG jH LGh e YS
dG bH aGYGh jQG
Z Ua SG dG a
J dG dGbCG d jdG
.e dG FdG
HUf c

Y''`d G eCG e
HT UdH ''eQ
QGH ddG JGdG bS
dG G dG M ,UdG
Uh IOe HY GfEG M
H eGZh S GS 8 E G
.O dCG 100
H G Y dG AdEG c
N e Y dG Y
SGH d dG dG QdG
ie Y G bGG Gec
V jCG ,dG IQGRh e Ne
Y j gh ''.Q'' YG G
fc dG dG d VJ AGYG
QdG LGe Hh JQS NGO
bG dG YdG Y dG dG
jT aQ bdG H eH
dEG SCG dGh ''.S'' YG
Nd GQdG INDe V e

2011 GL 07 AKdG

d jhJ Y gCG QLE Ub N Y HY Vq M qe

dH fGb GY IdGh qHG SCGdG

jQe ebH dG iMH Y AGYG dh Ub Ia NG e QGTG HY
Jge aQ FY G G IdG J e LQ gh HG SGdG H Ggh UdH
.H dG dG d
.d

f J H dG bh ReEG e OSG

FJ HgQE PdG abe M GS 3

QeR jS e

.:U

a e S e cCG OGeEG Y
M 2009 ,jO jZ EG 2008
Gg. ''CG O''HgQEG aQ f S
dEG fCG dG AKCG U FdG
de dCG eH HgQEG IYH
Gfc jdG FaQ Y dG eCG
,OSEGh YO Uc aQ j
HgQEG YG h Gfc M
cEG jZ EG eGh fhDH
YG UY NCG gY ,geCG
M G dH dEG IQhH
a e Ggh ,eCG jCG j
fG EG ,U bH J M
Qj JjJ Mh
YG Jf dG G dG
AGYEG eh dEG j c dG
G H dG SG IRe Y
Y a b dG dG gh
de NEG ,W jdG eCG
Y WGG RGHEG ,MS ce
,IcdG d dR gGe jW
ZEG ,''Y ''WGG ZEG
dh ,H SM ,JGP aO GYCG
gZh GfBG WdG a ZEG
LGJ AKCG H Y dG dG e
J Uh CG EG e
EG jdG UY J IQhH
ZEG jCG GY H GL e
.f d UdG
ReEG e G OSEG dP fh
fGOa ,f S fd PdG bh
M GS 03 `H SGOeH jL
GfEG Y dG abe
SCG IRMh e HgQEG YL
.FNPh Y
.

''.Q'' HgQEG S
f MdG Y G
eH eCG de EG
H S e
TdG HgQEG YG
QeR ie Y
Y HCG'' jS H e
IQeEG ''MdG
Y G HgQEG
W G ''Sj ''
edG jS EG Uh
''dN.O''IQeEG
dGh MT G
EG H a fEG
jG QeR jS
bQCG c AGd
GfBG IQeEG
''SH S''HgQEG
eCG HCG dN G
b e 2009 dY dGh
GYh bQCG d iQdG
HCG dN YG ''dG Y ''fe
aQ e H M ,S
Y b jdG jdG UY
FdG cG e e
edG e EG dH Y OhCG
XH Lh Te HH GQhe
dPh WH MCG G ce EG

.:U

c jQe d JQOe b fG
gdG WGbG e S b G
Nh L e G . dG Jgh
dG Y J fG U YS
J bh eQ T
Z H bY b gG aQ Hh
Y Ie Jg H J H fG
Y OOJ fch bdG UGe
j G b e jQ T
H jU T G gNG bh Y
e Hg fc dP e W G
.dEG C J e d dh gG H
G cG cG Hh dG
bh fGh Y j G
d JOGQH G e SQe
Gh ,FY aQ H jhJ
eG H dOG dG JjJ
f fc FdG dG
dhGG Hh FG G .G
GT 18`H G fGOG Qb ffdG
g jL dG Lh G H S
TG 10`H FcT fGOG a VY
j L Yd S
.dG Y Ub

2010 e 15 jQH jQ jU

gQM NG HG G SQG eH
SQa jU dSG g ch
H dG dG GP Y h
LLR e eM ''Y'' YG
dhJ Y GVY M G e
H OfG IS Ab Hh e
gaGh dH aZ G
gQYH e J c jQY
c FY VQ IMdG SdG
d ehe H d e fLhj
dG e h dP Y bJ
gjG cQJ NG HGh g dG QOZ
dM dNO Hh dG jU e
g L Y AGYG OGQG S
Id g IR H M jG
QM Ua eZG M G jCG
bW Hh jdG IQdG G fgdG
d ''e'' jU d a dG
G Le e Jh UdG
Y d b jG AHQG je
G GG dG gd jU
gh JL H G dG Y
aVGh , e JNGh JdGh AL

jS H QGO e Mh UdG
Ab FG H fG
jL 14 jQd OY UdG
''d,'' IG eJ M 2010
Sh FdG WdG de EG
L aeh ddG jM ba
YG V iT Sd GMCG
OHEG LCG e S 34 LJ ''e,''
Y jh jf UdG HEG
CG Me NCG Oah dG
jQH FdG G e a HEG
jL 11 OhYh 2010 GL 30
dG G Y SEG h 2010
aH fc fCG JNCG a fc
Jh S dG''e'' YG
Qah bNCG Ad aQh
e fdh HEG Hh H dG
e QGdG Y VM e g fCGh
e T e J fc jG dG
he ''SQa,'' YG jd
OOj NB M e c c ,jQe
G''e'' CG HEG Y
.NCG g LJ ''M''
T G gP fG dG OaCGh

Ie de de Y G

UN cT SH IQe jQ JGa QhJ

q HY SCGJ IS

gRH Jh NG U W
dj e dSG SSG Y
fc dG IYG H fdG
M G Y d eJ
J fc fG NG Gg U
Ggh Uh YGOG hO NG
L Y S e QfG
SG N HdG c
.G
.d

GQ dSGh jhdGhdG
dG U fG G aVG eY
dK gh IS b QJ bh
d J dG e
eJ fc fG J dGh NG
bh NG U OY G e
jJ cQG J d Lh
G G M QGTG L
J fc fG cGh dP fG

IQJa Y N Vd jdG
JRHh S e 24 He
G aVG G dH UN N
UN iNG NG G
UG Gh UG cdG
jG IFd G H
dch VH Y eG GQhGh
FGdG IQGOG Y IQOdG GQG
dG IQdG e Y Y Y dG
UdG QGZ Y G gOj c
dH UN N H UG
fc fG J dGh '' Qe.''
Y G dS Le
bh UG TG U OY
IRG NG UG f
VH d eNG J
.'' YG IQJa fch .dSG
dG AYSG S '' aJ
G J H FGdG e eG
IQJdG e e dG g G
jH Wf dhGe VH IQhG
Lh gKG Yh YT Z
NG J J d

J IS SGJ HY WQJ
fL G NG d
SGh jhdG L T
gh jQGOG GQ QhG
FGG adG CLQG dG dG
a dG UdG Ab
.G MG aO d
e ''dG'' JUQ e Mh
J a H QOe
H QdG HcG T c dG
YG YOhG dG idG
SG a id hGU
e SdG W H
eb T V FGG jh
SG h SDe N H
dd J fGh SH JGa QGUG
e e AYSG J G H
.JH jH fGh FGdG
idG J Hh eG de
jH c dG Jj TH
G aQ ''Se .S'' G
jdG ie Y'' OY.''
M GYe GHV G H cG

VjdG dG

2011 GL 07 AKdG

d ddG cG ce M eH

HCG QhO cQG j JGQeEG dG

H Vh ddG N e MGe
IdG g M ,dG cG Sj
.fdG LQdG EG Ac OGh
QhdG cQd dG gCJh
dMH jSBG dd dG
Y dG Ra H HGdG cG
S GgCG KH dG V
(64h 48) hS jRL jRGdG
.(73) Y Yh

He cQG dG V
eH G SG SBG HCG QhO
d ddG cG ce M
1-2 Ac OG e Y RH
INCG jdGh fdG MG
.dG Id JGQeEG QhdG e
jQc jQOhQ jRGdG Sh
,dG g (62) M Oh (51)
.Ac OG g (81) dG e h
f 35 EG UQ dG aQh
gDj dG ddG cG d
ddG ITe cQd MU
.jSBG
Y INCG MG GU bGh
gDG HGdGh ddG jcG
YG QhO cQd
eH ,SCG HCG Qhd dGh
K b dG M IjG c

OdG SG jd dG IQGOEG IOd

OQCG d jQd Oj L FK bGdG

YOh fhJ dG gLh

.eOdG IdG jd G
fOQCG a IY jQJ Sh
dGh edGh GMdG g
c ,dG EG aVEG edGh
IdGh QdG G jfCG QO
.JGQeEG Mh
dG OdG FQ OTCG fL e
jG QH GhdG S dG
Ic IOb bGdG SQGh
QG I kGe ,dG
dG jG M fY bGdG
Ob dGh kdM OQCG d
HCG QhO Ff EG dG
OG Sc dH Ffh dG
CH j fCG kGcDe 2007 Y SBG
MW J Y QOb L
.OdG SG gLh dG

QhdG H Uh dG YCG
kSQ bJ Y dG Id OQCG
IOd L FK bGdG QG e
.OdG SG jd dG IQGOEG
e L bJ U fch
VjdG QdG jM dG
,VG dG jCG N OQCG
S OdG bhQCG T M
e bdG Y EG b GQhe
IOb d S dG bGdG QG
SG QdG dH RGME dG
.VG b
dG Y aEG adG aQh
Hb MGh S dG d dG
QTCG bKe QOe d ,jd
L G ''SH fGa'' dcd
BG 7 Qb kjT kJGQ VS
.(QhO BG 10 f) QjO
,''SH fGa'' dcd jM h
IOYEG EG j fG L cCG
Y dG fe EG dG
G dG jdG e
,G SG FGN Y HZ dG
dG IH aG dch
OG Sc dH e eOdG
dG a dG SBG
Je dG M eY Gc kGRG
IQGOEH Ge 2006h 2005 eY

IZ QhO

IQGdG j fj N T

,IZ gCG Y GgCG QHh TdG

Wg MG OGR a jdG eCG
.hCG LQd
e OJ b WdG eN ch
Se IGQe aQ YL
23 EG UQ YG aQ ,JdG
UGh H ,SdG cG f
SOdG cd dMG WdG
.f 26 UH
OEG IZ je HjO h
QY e cCG V e YdG
IZ EG fje OQ eY H
H f H Y RH VjdG
gdG IGQe YdG IQN
cG YdG bG ,d aH
UQ kaGQ VjdG IZ e HGdG
UQ H ,f 40 E G
EG kLGe f 38 Y VjdG
.eG cG

GfG e fj N T
QhdG H dG JdG IQGU
IZ b jfC RG dG
J eY jdGh ddG YSCG
.f KH OEG QL Y
e aQ T OJ jQG CG h
kS hG e Y eG QL
iG EG IGQG JJ M
48 EG Wf aQ T jd ,eCG
UCG H ,dG cG f
cG f 45 eG UQ
L a dG U Yh .ddG
gh gCG H L dG e IGQe
H OdH iNCG g fG IZ
dG cG dG d ,
g a ,f 19 UH Y
OG cG EG MGh ce gCG
.f 22 UH Y
cCG g fj N T ch
S eY dG g e jG
Y f KH OEG QL
f QH IQGdG MG e gKEG
H ,aQ T Y IMGh
27 dG Y ffN OEG UQ
.edG cG
H L dGh fdG dG IGQe eCG
SG a RG eNh jdG
Y GgCG QH dh dG RG
d G Ye HQCG MCG
d aH jdG Y J eY
cG f 22 EG UQ ad

HQCGh SdG f

Xch jdG H Je Ff
IGQG ebEH ,jdG dG Ic ae e 2011-2010 SG Y AKdG dG QdG j
OSG Y Xch jdG H h eCG SCc dH e HQCGh SdG d FdG
.jdG Of
e Ge hNh QhdG gH
CG T h ,dG h SCc
U Y dG Gc Y
Va M H jG
e FdG f QhdG fCG
Rh KEG ,G jfCG dH
cH 3-4) jdG adG
UCG bdG AfG H LdG
HQ (2-2 OdH VEGh
.FdG
dG CG Xch jd Sh
c Se HQCG ddG Ff
.jd RdG e K
INCG S IGQG CG hjh
JdG jdG Qe EG dH
jQJ QTCG CG H ,hehQ jRL
JQG OdG CG EG aU
e OdG ZJ ZGQO JhGdH
.OQCG GMdG
,OdG bhQCG Qhj Y ZQh
YGh FdG Y kGce hehQ GH
U S Xc eCG IGQG'' CG
fCG kUN ,jdG Y kGL
ef e H S
(dG) g N Qe Ojh
.''Je e

QhdG ,QhdG H ,SOdG

OG SCc dH e dG
H LdG cH 2-3) SBG
VEGh UCG bdG AfG
.(2-2 OdH
GMCG e Y FdG Xc eCG
EG a INCG GdG
eCG SCc Ff VN ZG
dG jfCG H f Va IOYE
HGQ c N cG Se

,fd N VQCG LGG

YCG dh Y Vj jda
kjH jdG e e f
c FcG Y d jc
fG hjh ,QhdG L Y aUdG
dG dG h SCH f j
IGQG N M Y H Z
''dG'' CG dG e ,(1-2) FdG
fhBG je T cG
Z Y J CG H INCG

HQG e e jdG SGQO Y j IdG OG

hGdG b Y ASCGh TCG 6 e Qe hH OdG G

TG eH dG G jQJ
jGh ,ING dG SCc Y
LQCG e Vhe g fc
J c G G eH SN NG
S dH AH VhG
.Jhe
dM OdG OG bhQG Jh
SGh f Yh jOY Z c
QGZ Y jL Qe e bd
Y GTG GdJ jdG HQG
eCG HS bhG NG jQJ
dG GjQH JdG SdQc jRGdG
jQeh ,1994 jfe HQO
cH d jddG jGh ,dZGR
JhG Gh dQO a OQGLh
JOd dPh ,H
dG gRHG G bSG
dG SCc Fd gDG jSG
.jRGdG 2014

G G ,FGdG GjdG S d
g f e YS OdG OG
OJ fG Y OTh dG
dPh ,G G jG QG jg
.SH fGa Jf jd ah
OG S jdG HQG H eh
G e bd OdG
Y TG dG jZG aN
jfe G G jQJ
aQ d ,jaG H 2010
eH G jf G J
WT OdG OG e b
H e ch ,VhG e Gc
Qe jG MhG ASG
.aQe a H ddG G
Qe jg SZ ddG
H e c dM cdG G
OG e VhJ dG ASG
LQG jGh ,OdG
e dSG b dG H SQe

SCd hCG QhdG e LhN e

jj bCG dG dG Id SBG
G H Jh MhdH VG
dG jG eh ,HdG
,GZT Gj OdG d
dM OdG OG j M
HQG e e jdG SGQO Y
.jQdG Y dG UCG e
G hDT FQ ch
GNDe b G jOdG
PEG Qe Y d HhQhCG dH
e bdG dhDe H j
IdG G dG IOYE Y Qe
ge G Od jOdG
.jSG IdG IQGU
OGOJ QG e bdG NCJ eh
dGh VjdG YG V
S dG jG QG jg M
bG dG hH jRL JdG
FdG e jGH e e
NG VJ Y jSG
e 2-1 jQS eG Le IQ
QG U Of H MH Y
Y H Yh ,OdG OGh
eG bDe NG Od gG Uf
.HdGh OQG
YG dhGG ASG NBG
QG jg M OdG VjdG
e dH j jG
jQJ Y TG dG hOhH
dG SQG gh ,Zh d QGfS
eG dG G jY Y OGP
dG SCc OdG G
dH M j h 1994

dG dG dG G SGa QdG dG RLG

H ef kG H QSG GLCG
.dG U CG OH dG Id hCG jdG EG SQ
JG iLh jG jOf IQGOEG e YdG LGh
dG GReGh d OG HGh dG UJ Y
dG kSQ dG bJ j CG Y Y S
.fCG AfCG dcd kah ,U De N AKdG
e ,jdG SOdG Y G e VhG CGHh
jdG UdG LGJ N jdHh jW Ia
SBG CG SCc cQd OH e e MhdG
.dG jd fH MQh Y IdG MWh

10

e Vhe CGH
VG SBG SCc

U CG
bj dG
QdG e
G SGa

VjdG dG
YGdG OMCG a j dG hCG IG
OY KK e FdG Y

gCdG YGdG Ua OJ jaCG L

AGOCG G G j h .Sa
UN hCG dG e bG
PfEG LCG e Rd jdG LM X
fch .gCdG dG eCG
Gg jdG AGOC IFdG dG
Ich bdG Z jdG g dG
IjdG ANCGh YG GdG
.YadG dG
SG YGdG OMCG a c
d MG dG HdG GdG c
jdG Qd aG AGL e eCG
Gg g CG J Ua
dG OdH fG dG dG
UCG e iG hO AGOCG H
e j Z hh VQCG
.dG
Ga e kGc G j h
G Y S EGh dG dG
.Ya H G

Id G G OH
ah INCG UdG dG
G dG eCG
dOH jaCG dG
e V e dG
dG jaCG L
jQe e HGdG
HdG YG
Z cCd dH
Ff Y dG eM
.2012 jaCG CG SCc
jaCG L e RYh
be (faH faH)
aQ eH YG IQGU
e f K EG UQ
M Ua Yd jQe HQCG
YG g e TG gCdG bH
HdG J dG FdG EG
G dH FGSG Zh
.G dG e
(YGdG OMCG) G G aQh
jQe HQCG e f EG UQ
FdG EG gCdG eCG d
JGQe f Y dG H
.bdG
dG hCG IG g g UCGh
Y YGdG OMCG a j
CH kY OY KK e FdG
JGQhO ddG H q J jdG
bdG j c INCG dG
H RdG Ge OY SdG
.dCG S UH
OdG dH faH fadG QCKh
2-0 G G eCG d
cQH 1998 Y ddG Ff

QGdG PJ j IdG OGh MH dJ jG gG

YGdG jQJ Y ''j'' JT

gGR S SFH dG Id G
SCG N QW LG Y
d ,Ye j j ,QG
gCG QeCG e jdG beh
EG gCdG G G NEG
.2012 jaCG CG SCc Ff
Y be G OG cPh
iS LG N fCG ffEG
bH M NEG dC dG
AHEG feEG ieh Fd gCdG
jG e JT M Y
.d dG
d G OG de aQh
IGQG GMCG Y dG
.IQGOG LG Y e AfG

dG RG e HG MCG YCG
CG dG Id G d
J Qb JT M dG jG
,d G OG EG dSG
dG e G hG KEG
jaEG CG Ff EG gDG
Z 2012 Y IQG
.HdGh FGSG
Qb JT CG QG VhCGh
H H Y eH dSG
OG IQGOEG AYCG
dPh ,dG RG dbEG J
e eCG G e NCG AYE
IQGOEG NGO GUCG
jGH G AeO jH OJ dGh
JQG KEG YdH GQhe ,RG e
.gQYCG f
DG Y Z b JT ch
.IGQG H QG dG
aG IFGO Nj CG bG eh
Q Q G G IOd
,HdG OdG IMd dG jG
j fSG dG j a
d Y ie Y LCG a
SCc Ff EG gCdH YGdG M
dPh jRGdG 2014 Y dG
1990 jfe e hCG Id
.djEG
OG IQGOEG Qb ,QdG Yh

Ge N QhOdG ee G
1998h 1996h 1993 GYCG jJ
HG fG e 2009h 2003h
eM gh ,1991 Y IjG H
RGMEG e 2009 Y IG jdG
1991 GYCG H eG Id dG
.2007h 2005h 2002h

hCG YG ae Vh
Hc jQSc cG ,kjCG
U-5 dG GH
jQhG ScQe jQSd Sh
(47h 40) jQHS hQdGh (46h 6)
.(71) ec jLh

dG eM G cG
dG f SH QhOdG
hCG YG ae e hCG
dG Id gdG SCdG dd
ceCG IG jdG eG
.G GL 25 jd
aN jfj fe Le
q Oh
T jQJ jffg
66h 60 FbdG Ge 3 QhOdG
jGaG aG CG H dPh ,2+90h
bQCG RYh (54) dG jQGN
.(57) f OhdG
H dCG N G h

2011 GL 07 AKdG

jaCG CG SCc Ff

`````gC`dH ```deBG ````J ```fJ

ae e HdG dG SS 0-5 OJ V Y MS RH deCG fJ fCG
Zh HdG JFf IQG jaG G SCc J V IY jOG YG
.2012 Y FGSG

(f 10) IQG dG eCG

.HGdG dG aG
a SjQe QL e eCG
Hh GdG Y HGdG IQH
.UQ hO e NCG cG

edG YG
EG gCG K QGjO c JH
Y dG gRH FdG
MCG eCG hCG 2-6 H e
e HGdG dG fJc
.edG YG J
13 bdG fc j jjO Sh
75h 21 bdG ZhQO jjOh
L SGch AGL cQ e
81h 31 bdG ''aL''
GgCG 90 bdG H jjhh
S Sh ,QGjO c
AGL cQ e 60h 56 bdG
.H g
d GdG Y HGdG RdG gh
f 12 EG gUQ aa QGjO
fhQH Y f 8 QH Ie
1-3 GfGhQ Y J dGh fdG
EG LGa H eCG .kjCG dG
Y gUQ eH ddG cG
.f 4

SdG YG
dG Id GOdG G h
RH IQGdG EG dG H
1-2 fjRGS e Y dG
e HGdG dG N eHd
.SdG YG J
70 bdG b jdG QH Sh
84 bdG Sj jdG AYh
eO QGSh ,GOdG g
.fjRGS g 79 bdG
EG UQ GOdG G aQh
fZ N GgCG QH f 10
e hCG IQGdH OfG fc dG
V Y gRH G eCG
a fjRGS eCG .1-3 fdG
Hh GdG Y HGdG JQH
.UQ hO e NCG cG

ITdG YG
k U kGRa fCG G Mh
GfGd U-1 dG V Y
ae e HGdG dG
.ITdG YG
MdG IGQG g Jfe Sh
.75 bdG
dG c eCG gQYG fCG OQh
dG 1-2 Y J fc
.VG SQe ddG
dG cG EG fCG Uh
N f 4 QH f 6 UH
J fc dGh IQG GZhCG
NCG cG MU hH Z Y
a ,HGdG dG aG 0-2
eH ddG cG EG c LGJ
.f 4 Y gUQ

11

f 10 EG gUQ aGQ IQG

f K QH Ie IQGdG
eCG .dG cG MU jf Y
ddG JQH a Ze
cG a MGh OJ He
.IMGh f UH NCG HGdG

ddG YG

dG G a L eh
WH eGR e IQGdG IOSG
e e eCG OdG a
HGdG dG N 1-1 dG QL
.ddG YG J e
Ra j Y dG G Yh
S c eH dG QL Y
ddG dG f KH
dG UdG bCG IGQe
SdG hdG H ceH
aGQ IMGh H d cGh .d
EG LGJh f 8 EG gUQ
N IMGh f QH dG cG
IQGdG YfG fc dG eGR
0-3 eGRe Y dG gRH
.HGdG dG aG dG eCG
hCG f Yfa dG QL eCG
.de FGg 3 H dG

HGdG YG

jaCG jQL e Rah

hCG 1-2 GdG V Y SdG
dG N fH MCG eCG
.HGdG YG ae e HGdG
SdG jaCG jQL aQh
GgCG QH f 7 EG gUQ
c dGh QG G N
f YHH FGG V S
fGJ eCG .cGe dG eCG
cG f 4 Y gUQ a
FGG eCG GgCG QH ddG
.NCG cG MU
SdG jaCG jQL Jh
INCG b eG dG G
G S e HGdG hCG ddG
a FdG S NS b
a ,FdG f Ic IN
.FGG fGJ J
edG INCG SOdG dG h
j ,G HcCG e SdG hCG
e FGGh ,fGJ e G
.SdG jaCG jQL

eG YG

jQe e HGdG dG QWEG h

jQL YfG eG YG
hedG e dG cG fdG
QL e Y gRH
MCG eCG hCG 1-2 SjQe
.jd QH
AiOdG SjQe e ch
bdG hH KfL Y dH
aH fdG jQL OQh ,11
jhfCGh 20 bdG fjG jd
.45 bdG fHc
Y gRa fdG jQL OLh
KH S eH SjQe
aa ddG dG f
f QH f 7 EG gUQ
S fc dG hedG eCG
dG OdG a dG eG

L Y GgCG Sh
Y jGh 53h 1+45h 22 FbdG
LGQdG eSCGh 35 bdG QdG
. 46 bdG
fd ddG RdG gh
H VQCG Y hCGh dG
1-3 OJ Y YGdG QN jRa
dG ZJh fdG dG
.eG
f 10 EG gUQ fJ aQh
QH dG cG EG Uh
S dG he eCG GgCG
e eCG dG OdG a
EG gCG hCGh IQG fGJH
Y V fJ h .FdG
INCG b edG MG he
S jCG e HGdG hCG ddG
H OS SM b G
EG YG Y dG gCG c
fd INCG IGQG eCG .FdG
ZJ eCG VQCG Y a
NCG b HGdG cG MU
a ,G HcCG e SdG hCG edG
OJ Y V he
.f S IGQe
g IY jOG YG CG cj
e 5 J dG IMdG
gCj dG kjCG IMdGh dG
dGh hCG jcG MU Y
.FdG EG

hCG YG

``e ``V Y HR Rah

e HGdG dG QGg 1-2 `H
.hCG YG ae
e 90h 45) fSe df Sh
eGQOh ,HR g (AGL cQ
.e g (50) QhGJ
e eCG JQ HR QCKh
. ddG dG 1-0
jd M JGP YG Vh
eY dG hCG gRa
NCG SCGdG V Y J
.ahfe 0-1
IGQG g hO fGa Sh
.44 bdG MdG
H jQY jd HVh
d hCG gRa M M MGh
YG bH Y aG deBG
SCGdH hCG IQG CGh
.IQG NCG
f 4 EG gUQ jd aQh
f 3 QH NCG HGdG cG
MG dG NCG SCGdG N
dG e N fh ,IQGdH
ddG HR eCG N dGh
.f 5 UH

fdG YG

LGe e HGdG dG Vh
HKEG e OJ fdG YG
.2-2 dG f e
Y dH FOdG jf fch
,26 bdG JhCG hcjG
jdG d aH HKEG OQh
fch 50h 41 bdG S
SdG JQ QCdG EG jW
CG H ,ddG dG 4-U
fCGh dP e eM Hj jRL
cGQOEH IQN e OH e
.86 bdG OdG
IQGdG be Z RYh
Ze V Y dG gRH
.cfc 1-4
6 bdG Hc Y Sh
17 bdG GQfH YSEGh
HfjOh 60 bdG djO jOSh
,Z GgCG 62 bdG dH
g 24 bdG ja SQCGh
.Ze
e kdN S Y Z aMh

VjdG dG

2011 GL 07 AKdG

KQdG d GZ OdG YLG S

LCG QG QN S GQdG G

dhGG ASCG RHCG e fCG EG f

Lj ,WdG G de S
TjRddg Mh SdG
Och ShJ a fdGh
.GhQd
OGe

e d ,eOdG MG AGdG
e Qe QN dG bdG NCG
e dG QeCG Jd dG G
SCc Ff EG FGG gCJ e
jfeh 2013 d jaEG CG
.2014

G eh .G hCG LCG QG
e e IOQGdG AGUCG Mh ,GL
,''dG'' FQ j CG ,gGHEG GO
e AYCGh IhGQhQ
HhQhCG dG QYG Y dG
dK'' e IOd eCG G g

j '' Fb IQdG jH
ja jd d SdG Y dG
iG aG feH Wh
ADg Y j fCH Ge '' dG
L CH Gj G dhDG
H G g d HQhG e YdG
jQdG cGe AH j G
jG U Y dGh jdGh
G bdG QH HdG
fGG L e gDe d FGG
Lh HdG g AGL
dGh WdG G J
jJ dG LG Mh WdG
.FGH HJ AGLG
jdG IGQe GMG G IOdH eCG
MdG e HG f eG WdG
T H Y VhCa dGh dG
J e d jW CH
fc H GL a eh ShQe
HG G H ''FGY''
e GL Mh dG MG dG
IGQG d fdGh dG MdG
ANG j G SG fG IhY
YdG Y cdG OJ UN
.dG
T H Y fEG NBG S h
J dG YG FSh H
H j e Y IH AdG
dG e gZ hO jOdG
M JdG SJ dG UN
IQhdH j j e G QTG
OGR dG jdGh jdG Gg c
.gcJ jOdG aGh H dG
.GVQ

T H Y hdG YdG YO
G QGdG Uh hDe
J EG dG Id GQdG
dG H GOa GOa JSEG
jdG H e dG jQdG
cG HG f eG WdG
UN be Z fc dGh
.dGh AGOG jdG H
N T H Y YdG dW
eCG hCG Ae H VjQ M
IdG hDe jReG IdG Y
GhQOj CG j CG hO jFGG
gQYH Ahg H Ue
dhDe e Gc GAL j
be Ff fc dG NG
dG jdG Sd Gf
GUG ZQ Ie c J dGR
Ga b VhG d YGdG
.GhG
bf c dG- T H Y YGh
jdG VhG dG dBG e Y
PJG j G H -WdG
GM j AjL ''SS QGb''
dH SDjh dGG Rd
jd gCG J U IYd
GSEG Y e h WCdGh
dG bdG HhQhCG e YdG
bT G dT e FGG NJ
AYG feH HT gG HLh
dG WdG d c f
.dG LGh H j
GdH QWG Gg T H bh

GQ dG G j
I d j FGG jO d
YLG AHQCG GZ dG
dG dM e eGJ jQhO
jFGG IdG J dG
gJ dG jG dG KEG
G j Y ''G'' ja
-4)VG dG j HG
T H bCG dGh ,(0
Ff EG gCdG e SQ
.2012 jaEG CG SCc
e OdG LG Gg c bh
j CG G e ch ,Ie e
jG GWCG Pd GYeh jOY
jhdG MdG Ge M
dG e eGJ dh ,jFGG

eRCG IQKEH QJ IN

: T H Y ,dG iG aG feEH Wh ja jd d

G QGdG U Y
GQa Gj CG GQdG

QjH WdG G d VJ dG
LG e S HG T
Sh NSh eg L AHQCG
Y T hO e dN jG
j G dG SCG J
FdG eGdGh ,VG dG
SCc Ff e cDG T dG
dG e IQG jaEG CG
Zh HdG dhH eOdG
dG jCG HQCG dh .FGSG
J dG LGh G SQO J
edG e bSd ac Ie
jT fG hH VdG beh
eh .GQGdG PJG J hHh
S dG PEG GQGdG gCG H
jg dG g Z j gPJG
H G Y S dG QG
dG bdG SCGQ Y T
QN dG CG ,WdG d

dG F e 17 IOG Y RjQ IQO gCj IbH

jd IGQe NBG e ej 15 Z
.SG Gg QhO
N e dG CG ,cdH jL
GRe dG Yd G 17 IOG
H jOf e bJ a S 28
e dG Gg Y ec GS 3 Qhe
dH Qj e jJ aO
e Y Ie e G Id dLEG
S dG Gg CG ,dG ijh .OdG
Y IG h dG jfCG eCG FY
.Y H
jdG Yd G 17 IOG eh
a jdGh edG GJ
eY Qhe H jfCG e gbJ
jJ aO He bdG e a
Y e bdG LEH Qj e
Of CG be e .bdG GdG
hH Y e bJ a hj
bh ,dP Y e JG hCG ZHEG
e M EG OdG Y HdG J
N OL Y e GbJ GHEG e
.dGh jdG fG Ja
cdG

dG cCG ,GNDe gPJH IbH

He jM AGT BG Qh CG
e gh ,dG JGQ Y ASG
Y S RjQ Of CG j
.e hCG d dSEG e Qb e
jCG JGP dG dG QTCGh
OM b IbH G jfCG CG EG
je 3 b e bd GS
MdG Y RY d ,dSEG
jGH jOf QNEG H WhH

noJ b ,eRCG IQKEH QJ IN

aGG NCG ,dG bhQCG NGO EG
SZ jOf ,IbH ,FGG
j d fCH ,SG RjQ
CG poYh .G SG e GLGe
jW Y OdG EG HN SQCG IbH
dhDe j d ,G jdG
L e bJ H UG QGH
UG dG F 17 bQ IOG
.YdG hDH
SSCG LG g 17 IOG Jh
jfCG H OdG a M
fL e dG c AGS ,YdGh
Y e gh ,OdG hCG YdG
28 S Yd hCG jT
gh .eY 28 a fdGh ,eY
''e jGdG'' U CGQ dG eCG
bGG Gc GJ fCG fjdG
`dG eY S dG ,IbH fL e
RjH dGh ,G HcCG 29
2^5 He KCG dQJ e eOb
Y jL dSEG L e
QOH dG IG N eh .2008

''AGdG HQ'' jQd JOY j HdG QG

IhGQhQ MH Ojh G eCG IQd he GS

ja jT H G IGQe
Cch YdGh g EG a j
GRG Mh d Oj dG
ch .''jFGG dG Id INCG
dG f e JG fCG Y GS
G eY ,2004 Y
CG SCH fdG QhO EG UdG
MQ J ,fJ jaEG
,GfBG Oj c dG dG RG
G cj fLCG HQ jd
bh.G e KQdG Ff
jCG d JOY GS SG
.G dhDe

12

aO LCG e SH e c Y
dG dG e G IQO
M ZQ IY aGWCG dP ke
.e
pV eY b'' GS bh
CG SCc Ff cQG G
NG e dL b jaEG
IOdG c dG
Gg d ,jfG cQd
dG e LGNEG hM d . j
REG MU g j M dG
.''a Mh d Oj dGh
b YdG hM'' HJh

HdG dG jG GS HGQ b
fEG dG Id FGG d
IQd Gh edH j
eCG jdG H e dG SdG
je , 4-U HG f
gDG dG V cGe
. 2012 jaEG CG SCc Fd
jQdG e SG GS ch
OdG KEG VG S e HGdG
eH ,dG jGH fGJ e
dG SCc Ff cQd Ob
cQGh keY 24 e Ie hC
Y Z H jaEG CG SCc Ff
GS bh .de f
fCG'' fCG AfCG dcd jJ
dh IQd jMh he
dSG Y ke ,VCGh .''FGG
jdG jQJ e T H G Y
CG T d GPe'' ,dG Y
Gfc e j dhDG ,j
e c H Geb d ,J AGQh
V d ,GS K W H
IOYEG jd dG eh ,AT c
dEG f c dG jdG AH
.''kL
CGh GMj CG ADg Y'' VCGh
GAd jFGG dG Ic Gcj
IQTEG ''OdG H NJ dG
IdG OG FQ EG VGh
.IhGQhQ
IdG OG FQ CH GS YGh

VjdG dG

2011 GL 07 AKdG

MH : cGe EG dG e

G - FGG Adh HG adG

'' H H J .J .Gh''
.

ej .G dH Jh T H
IH Hj OSCG'' a AL AG
f YHH FGG jh
HQG Tj FGG QGh
Lh j jZh dH
G'' IjL .GG EG G
fY ''YSCG f VjdG
Y Jh SCGdG aQ .. GT
IQGdG WCG GH HGYJ YdG
cG ejdG ah dG QGH
.G jj dGh

YHH QGe j HG
U .FGG ee jQJ
dG SG M d ''dG''
fGY AL 1946 S SCJ
Z Ff M'' hG dG Y
e 0 FGG 4 G .''d Hb
hH FGG G
NGdG dG h ''dG
. H H ... J . J .Gh c
NO RQH M RdG Gg CG Yh
ch .dG HGH e jQdG
LJ jFGG adG CG NBG e

U .aG e GLN fCG G

G'' fY ''HG GMCG''
.''gQfG W Ma HQG j
fY NGdG dG h
HQ J J Gh'' dG
+ FbG IGQe HGQ + fj 4
ALh .jQJ Ra hj GgCG 4
adG SG T H CG G
J T H EG AL ,HQG
IhdG e HG adG fG
dG g e fC dG
GDS Y HLEG aQ M AGdG
e e M FGL d
Gg Gcf T H b M G
FGG Fc bfh JH eCG
H ej .''j HQG L
hG U Y c'' dG
OSCG Ob Qd SM QhO''
ch .jQJ Ra f WG
G EG'' eCG dSQ'' IjL jCG

hG dG e c FGG
ALh .jaG SCc Ff EG gCd
J G QGT'' IjG jCG
U .''FGG Y G Ra H
fY ''dG QNCG''
IOhh .. FGG e Qj G''
h ''T Ma''h ,''jL e
MH Y RdG CG dG e
dK OSCG OUG H T H
IjL .cGe AGdG
Y fGY AL ''G''
dG edG'' hCG dG
QG MGh HK FGG HG
h ''.he M QfH HG
AH d TY cGe EG G
QGh G dG RdG GH
OSCGh KH RdG YdG dW
h ddG ee YHH Gd
jdG jFGd M CG Gcj
h JdG INDe j GUCG

HG dG AL
jhY eCG j IQOdG
hCG dG FdG
AL FGG Y RdG CG
AGOCG e ch bh
.WG OSCG e fh
fGY c ''VjdG AG''
,''LdG ghQGO'' hCG dG Y
jQJ He fEG G MU bh
H ,a GgCG 4 H d ReH
jj dG jOhd jQL H L
Y e h .NBH MWEG
G CG AL IjG U
f e da cCG c HG
''HG QdG'' ej eCG .FGG
ALh .''FGG j G'' fa
bG QYG OQ IQe fCG G
SQh GeCGh WCG SCG a
Y Sc RH fh AGOCG dG

:''dG''`d dG HG G Le

G eCG dG dG H

V FGG jdG''
''dGh dG

UH db f Yj dGh JG b IhGQhQ

H jQ dG HG j f Y
FGGh HG G
Y jaEG SCd FdG dG
AaQ eCG M ,cGe e VQCG
e SQG ee dG LG
'' S'' UCGh ec YHH
OSG HCG M ,GG a M
Z fGG L e WCG
c ,T H d J
Ghe YdG e N Ad ''d''
a QhO d c dG dG
.IdG dG g

.
,HCGh Ra HG G :dG
e J f f dP c g
?jb
e FN c jGdG :dG *
e S dG C H G
Y Gc fcQ ,gCdG XM
fGG L e G A dG G g
c ..LddG fG e UN
c dGh U HG CG Qf
HG d Gdh HG e FN
IQOe CG J Yh db hQ H
.Lf c dG dGh a
h V c FGG G
?jCGQ e ,AT CG a j
dG OhO d fC L J d *
IGQH RdG jf c f a
jFGG d a MGh H dh
AGOCGh f YHCGh G d GS
Qhd Ic H jdG feh
RdG GH jaG CG F f G
.dEG LH c dG
dNO Y HG G M
jOH G c d GG EG
?Y
e FN fc YG MGU *
e jh f j b dG dG
f fCG fh X M
ch FGQ GRa M G , dG
GgCG 4 e cCG J f eE H
QfG GH HG dG AgGC h
.FGdG
MH

e cP j AT CG IbH AaQ
QfGh dG VdG GY
N hH GG a FGdG
SS CG cDj e gh J
IdG Y IG g jdG
jFGG QfCG Jh jFGG
Y H jLGe Gfc jdG
IhGQhQ jFGG jOG FQ
T H JCG dG g fc
AGdG dG Y edG dhDG
M Y Sd Jh
Mh f e 35 Ye
ITe Va KM dG QOe
dG dG EG jdG Uh H
g YNBd dhDG j UCG
jdG

G eCG G G g
Y WdG QG Y GdG Qhe
YJ Y YCG M T H G
a j dG UH db f e
WGQe LG H WdG G
AGOCG H OGfG Y IhGQhQ e d
YHH GL dG dGh jdG
QH jb TCG eCG f
cGe e dCG 45 e cCG
jCG IOe eCG GAGLEG jG
c WdG e BG Vh
GG .MdG cGe je AfCG
eCG AT CG a j YG
dG Gh baQh dG Ib
HG NdG W e G
j G gT c M jb

Gj FGG G Y jQdG
IOH dG Gjh Gbjh a
GC J MG .G IjL
MdG G AdG eH ej
.IdG e dG d AGLCG cG
CGJ FGL CG Ghj eY
d 4 jjCH IQTEG GRGSG
HQG MCG bh G IH dGh
cDJ dG QhG IQTEG Md H
c 40 a R YdG
.Mh Uh gMh 4 d YdG
WG UGbCG fd G h
aj GSG J dG Hd
jJ OGR eh HQG L Y
YCH j FH CG Fb
.gQO 20 `H U He 4 JGUCG

GaQ FGG G QfCG d

d ADg e GY GNOh dP
eb dG Wd jdG NdG
e e UTCG GNEH
.jFGG
GTh jGdG GM jG
HQG

H H jG dG eb
FGG - G Y e a
jG d MGh T eh
G bJ hH Gc GT
.GJ eCG HG
Ie j e FGG QfCG
Je j

cG UGe GJ MG
HG cGe je GJ
c CG M FGG Y QfH
RdG H AH UCG dd

13

dG .be Z MGaG G je
cM T e c HG
J jQf LGQOh GQS QhG
AdGh bdG QGdG h
. K J Gh dGh
aM Y AGYG
G QfCG
WCG OSG QfCG H b
dG aG Y AGYH
H G QfCG J fc
HQG b M AdG jf
TQh aG a OdH
e eeCG fhj AT CH
L M G GQhQb
gQfCG jd NJ WdG
IH jFGG U eCG
WdG GdCG eM gH
.edG aQj gh
SEG hjj HQG
G eG
eG jRh NO H ITe
d GG VQCG Vjd G
cGe Gh EG IGQG NGe T
,HgQEG dG jV EG d
dG G QfCG T
hG LdG MH dGh
dG dG SdG Y ,eG
.HJGh gfG
IQdG Y aj jFGG
dG
H NO ,HG jGH b
IQdG Y e eM UTCG
,GdH MWEG jJ dG dG

MU cGe QOZ jdG

cGe FGG WdG jdG QOZ
IFW e Y MCG eCG U
fc dG jFGG jG G
TdG VjdGh dG jRh J
dG bdGh G YdG QL
FGG H jOG AYCGh
YdG QOZ M UdG
fa EG aG
IH GhM AedG YdG
Gh FGG Ad M
jaEG Sc EG gDG dG
,eH ,Le dG WdG UdG
Sb ,Oe ,jQO SQG ,jQe
G GhQOZh gZh , S
dG AGL S f dM
.dG
G GQhQH TQ
bdG QfCG H
ddG dG J H ITe
jdG QfCG LQe aY
G GQhQH TdG FGG
HQG GRGSG H fG
cCG TdG Y eGOh jFGd
jdG QfCG TCGh bO 15 e
EG G M dG
EG G NJ ZQh Ic Va
LQH dM Y H VhCG CG
.HG jf M bG
J cGeh H GaCG
EG HQG M G IQU H
dG QfG GH MQa QGdG
cGe aYh FGG jdG Y

VjdG dG

2011 GL 07 AKdG

HhQhCG CG SCc Fd gDG dG

H jOh GdjCH HJ djEG

dG Id LQCG dH

Ua Qj dhCG
dG cG MG

G MCG c dG jOQJ
1982 dG SCc H FdG jEG
.
Y U/2 dG RdG ZQh
be GR e , hG e
j a e djCG G
M 2012 hQj Ff EG gCJ
e e Y IQGU Sj
.caSh ShQ
c HhQ G LG Sh
jdG g djCG G Fb
EG UQ ad fhe ee
dhO jQe 108 ag 51
.djCG G e VN
FGQ S jEG G h
M GdjCG e HdG JLGe
g He GQfG S M
.dOJh IMGh

e ..IdG dG Y BG f
fOQCG GPEG fCH f CG GdG
H) SCG G Ige
Y f CG Y , (dGh HhQhCG
.''jdG e je
e e fQG fOQCG GPEG'' VCGh
bCG bd S fCGh Gdg
QYG M .b QH
J Y j , Gc ja f
jd Je i jQe Y
.''iG H J CGh
YdH jfGH aj CG jh
Je hQfdCGh jOQL JdCG
dG IGQe N jdG g
fSG Ad MGdG e eH
ShQ jRL M dG
hCG adH fSc ffCGh
dhfL j CG b dGh

HQPCG HGH Y

2012 hQj f dG e j j G fCG e

.G dG e G
SdG N Y fGh
IN eSh dhQ S
HUEG Fb EG
EG d aO CG G
dg jd AYSG
Y OhQ SSh
) d CG G
U EG fd (eY 21
.dG IGQ GOGSG jdG
Fb UdG EG d bh
YdG e c eCG
.IGQG cQd
J jdG eG SQM QOZh
jCG jdG e ja
MGL d dGh N H
bjh DhdH d j H
e dhOH Scd LG J
.dG Ad b dG Mc HUEG
Scd CG YCG'' d bh
.''HQPCG eCG dG e S
dG OLEH d GYG ZQh
jW Se H YdG e j
QG dW ,jfCG e Th
dG IGQe G H Y
Ia Y G b RdG d
jdG Y j'' d bh.MGdG
..IGQG g Gb c j CG
LGS .aS HQPCG e
dG Yh dG H
.''Y
Le
Y
deB
G
e
d
fQGh .. ffb SC QhdG Gg eL jQe jh
G
jJ Y LGj
SG (SfH) CG
L LG J GgCG e je d G
F f fQGh Ad jdG g RMCG eH
OG FQ
.dG

MG Ua HGdG dhCG QgCG

eCG JQN KEG kbDe dG cG
HdG MG 2-0 SQG e
I d LQCG d H e I Y
KG j S dG dG
e QG SQS a GAH
e dG Sfh ddG Rhc hOZ
SO dG f j fEG e
e HdG RQ fL S LQCGh
.Y dG fjOSEG
(38) d HhCG jGE hQh e Sh
dhCG g (42) Hd hQfdh
f 26 Y UQ dG
RQfL cH eCG GgCG Q Hh
e dOJ KEG kbDe keN H dG
JQ a H j c e
(66) aJ jch (62) edH
CN 26) hRhQc SJ ag He
.(42) dN fGOh (ja ee
KH jH hCG Y fH Jh
(7) S L Gj d G gCG
jZh (84) feSH JQeh
SJe hQh g He (90) jfe
.(4)
KH J Y cGQg Ra c
aNh (36) Te Sd GgCG
fjQ ag He (49h 39) GQec
Sf SEGh (43) jjEG
.(63) dGfZ
H dc e jH jQ OJh
g H e (81) hRhQc hQf d
jRLh ,(57) JQa S
.U-U c SGQ e JH
S e jH dhCG df IGQe bJh
.dG YCG H hfQd

I d h dG
( dG) dG
ffb SC
j J Y
Y d H
F SQ i
jdH
EG h dG
J H S
.OG FQ
e c bG fQGh OLh
eJG e AjH fCG Y cCJ
Y j d fEG b d dEG LG
.e IQSG H FSdG i
kjCG SCGj dG fQGh jEG Q Jh
S dGh d dG ceCG OG
(cfc) dG Id jQ dGh
ec d dG AGLE kGQfG
LG ITQ J CH YGe
FQ g H dG f
dG LG ch .SBG OG
H H j OGjJ oY
.dG SFQ Y JH a g

dG ddG dG jJH
.dG
H jfGH j CG j c
H adG N GdG
MGdG e Y dG e S
Z X SdG Y e C
Je LJh ShQ O fGO
H cCG JdCG HUEGh
.SCGQ
U GQNG jfGH LGjh
G j M dG IGQe
QG Oj dG djCG
JHGJ aL jdG jEG
jQJ d S dGh /eY 72/
.jEG G
djCG G JHGJ Ojh
dG fhjh 2008 je e
cQe NBG jEG QG

dG ,La bh .HQPCG e
Vj CG hO DG QOZ fCG OOJ
fEG a bCG CG '' HUE
.''fG dCGh .AGYd VJ
GOfG /eY 64/ La LGjh
eCG jdG g KG dG IjT
.NGRc
dG jG d NGj GOCGh
VJ dG dG CG d
CG G QO dG ,La d
RGME Obh 1998h 1990 eY H
ch Ic dH d d NBG
. 1996 hQj
IQG CG G Vjh
RdG H jd Je j
e Y M dG dG
QWEG VG G j hdG
f YG ae
CG G M GPEGh .dH
e cCG S dG IGQe RdG
dG FdG EG gCdG f H 90
dH GdHh fGchCG J

Id CG G j
OLEG dM Y d dG
Y e e j dG
JG IGQG Vj eY
e eCG AKdG dG
V HQPCG e
hCG YG ae
Fd gDG dG
G HhQhCG CG SCc dH
. (2012 hQj)
RdG CG G Mh
dG dG jQG L
Y Hd BG M VN
f 18 UH YG b
G eCG f S QHh
jQe S VN dG dG
.BG M
HQPCG e j , HG h
JH CG dG je IOH
NCG b eG cG Za
e a f K UH YG
IGQG gNBG fc jQe N
e eCG 21 jdG gN dG
G j NGRc e
hCG RdG d VG
d dG NGRc
.GgCG QH NCG cG
b e d La VJh
U De N U KK
IQG IGQG b MCG eG Y
.CG f eCG
HdG dG jG ,Za bh
jJ ,CG d
fEG (CG..O) fCG AfCG dcd
KK b e d VJ
jH AOEG Zj h .U
OS fEG b d UdG e

2012 d OhC gDG jSBG dG V

''G'' H OQCG e FdG e IGQe AdEH dG QGb Y GjEG

J CG fGjEG dG aQ
dPh ,SCGdG AZ jdG Y
AfCG dch Jf jd kah
AGJQH GjEG Y Jh.fCG
M eSEG dG fh G
AZh jW kHK YdG JJ
G h ee ANE SCGd
AGS edG eCG dGh
.dhdG hCG G HG
OG FQ Tac Y Uh
GjEG jdG EG d GjEG
b dG GH dG HCG OG CH
IGQG AdEG QGb CG EG Ge IGQG
e dd dG MGh
gd Ge GQGb hj OQCG
cdG
.DhdGh

dG Id GjEG OG SQCG
(a) d hdG OG EG kLMG
G IGQe AdEG NCG QGb V
f eCG FdG Id GjEG
jSBG dG OQCG
eOdG hCG dCG IQhd gDG
.(2012 d)
CG ,fGjEG YEG FSh cPh
LMG Y YCG GjEG OG
JG dG dG QGb Y SdG
d YdG AGJQG H
.eSEG dGh
VG G IGQG ''dG'' dCGh
UdG IQe fc M
G dG MGh .Y fOQCG
eH U-3 H GFa OQCG

14

e GRa e c M CG H
Fd gDG dG
eOdG HhQhCG CG SCc
, jCG KK b (2012 hQj)
djEGh GdjCG e j
AKdG dG dG Id
d j jOh IGQe
.dG
(QhRBG) jEG G Sh
KH VGG fSG e
VG G j f GgCG
dG je IOH jdG d
Y Gc WT jfGH QGJ
aQ eH 2012 hQd gCdG jW
IQGU f 16 EG UQ
f N QH ddG YG
cG MU adG f eCG
jQe K d J dGh dG
.QhRBd jQe HQCG He
jdG be'' jfGH bh
C g dh ''H j dG
Y G H H OTCGh Y
eCG IGQG QGe Y gcJ
a QJ jdG CG VCGh .fSG
AGOCGh dGh dG GMH j
e dh dG h YG
.QdG e jG eeCG GR
Y IOTEG f jfGH fh
aQh jdG AH IOYEG M
N dG J CG e Jje
YCG d TQe WG
e QhRBd Gh G hG
2010 dG SCc dd hCG QhdG
LCG e VN dGh jaCG H
.d Y adG
QGe CH YCG '' jfGH bh

:```````````````J

jQdG Y aCG e

hdG SEG dG Ic Y cCG

ja dCG fU ,jffg J
dG j fCG SEG fTH
feEGh fe Y d SG
.e fd LQCG eR
U Jf He J bh
LCG '' :VjdG fSEG ''QS''
d e aCG GR e e .dG
aCG g , dH e .I dG
.''jQdG b Ic Y
Y j'' :(keY 31) J VCGh
j fEG .dG Gd J CG kFGO
eh .IO H f T H jh
Rj CG fTd ,g OLh
.''dCG e jdH
QhdG H f TH Ra Hh
SG HhQhCG HCG QhOh SEG
YCG fTH'' :J cCG ,G
.''dG L e

adG

UdG QL j Y H S

jeCH GOGjEG Qj ''e cEG''

a e dG AG MG
jG ''cEG LQ''
aCG H IQGdG ce
U VhG
M h .ceCG dG
LQdG :cEG LQ'' a
c dH e ''hCG
ace Lh jH
GOGjEH hCG cG
,QhO e 56 H
a Y kee
dG ''2 H jcP''
dG cG EG LGJ
H GOGjEG k
ddG cG ''2 GfH'' cG SdG a MGh .QhO e 32^44
GQJ Y :jQdG UGb'' M a ,QhO e 24^3`H QJ GOGjEH
.QhO e 18^01 H HGdG cG ''jZ
.QhO e 12^12 b GOGjEH eG cG ''TEG'' a Mh
,(QhO e 4^2) kSOS ''QK'' :e c GdG Y iNCG cGG Mh
dG e''h ,(QhO e 3^24) kHS ''SCG G''h
dCG 865) kSJ ''H dG''h ,(QhO e 2^91) keK ''jQH
.(QhO dCG 835) kGTY ''Qe AT'' h ,(QhO

..qh LG'' e VG OYh

NCG d d UdG QL EG Y H S QJeGQdG dG Oj , dG e S 25H
.Gje GS YH dG IS ''qh LG '' GY j dfe gh JLfG
.ja

MG e d

L QT aCG IFH RJ ''MQG''

fdG ''dG''
G fG h jG jj 25 IQK QT fc dG '' MQG'' c Ra
J idG dG Le a hCG IFH iNG HdG GQdG
bh .jCG N I jh dG fG idG QGd - QS - jQT IH
We a jS j idG Ld HdG IQhdG QNG
,dh hCG IFG d jj 25 IQK QT Y fa SH ,dG
.dG a hGJ dG cCG ''Qe j MQG'' c
IJSCG e dG Jh HdG Ia a HdG idG LG jh
J a Gh LG AYh adGh dGh dG
h ,Gh KG GOG e jW Fb QGOEG j h dGdG GQTEG
dG ''jO'' fdH LJh jG eSG dG MQG c fc
.HY hO 4 a G SGc g
eH fdG Yh HL dG EG HG S QahdG QcdG b
h d h fJ h e a adG e OY Y H W ghgT
dG T H GhdG a dG Gg TCG fc dG G e dG
eG h gPG e me IY J IOG g CG dG H a ALh
.HdG dG Sed W ZG h

ad HO IFL j QS
YEGh ad HO IFH jU N QdG FGhdGh YdG Ra
..OGh pdGh VdG YdG'' GH d de Y ITdG JQhO
YdG H e e fGL a UQ dG ''HGdG dGh ZG
U dG dG j je gh ,jU bh.MGdG QdG
Md HGdG icdG S de c fEG f Ijd ,jQdG jJ
Y GH dd GhCG BG b M'' ,Hd dG e f EG Sh ZG
CG Y OTh.''de Jch Me Jch YT a ,jGh dMG
HdG J e Ge dG dGh dG e je g de
aeh HdH eEG Y a'' jCG jdGh H FGhdGh dG
H UdG aG CG ca ,Uf Heh ZH dG
e ITe je Y J eY J ZGa K MUh dG
.dG Gg MU
ghCG ,jGhQ IY QUCG QS FGhQ Jch U g jU CG cj
IFH Ra dG 2002 Y ''G GQh'' jGhQ K 1995 Y ''FdG Y''
Y O'' jGhQh ''LY jH'' GH jGhQ K ,FGhdG OCd
.''ed

''T f H''d H jjG L

dG e cG JG QhO Y H L dG bY
G S H c G fG cCJ c dG G a e IjG
jQa dc dH Qjh ejGh d LGNEH S dG dG bW
ODS f H dG cCJ ,JGP dG jc hO jG Je QhO
.JGc VQG YR QhO
We Can'' GY b e PNCe gh h Qc jQS dG
O c a Jd ''Remember It For You Wholesale
.G GL jJ AH QG eh
AGH j dG ,jc T M dG e hCG dG GMCG QhJ
GcGP H J dG ''jQ'' SG Y j cT e dN Y
H b MQ M OhGj Qe M e hd e dh dPh YhQe
.jG G
M IjG fTh ceQj dhO IjG dG GMCG QhJ H
Qj dh SSL fCG j jc SLhO Yj fG MCH eY
..j e dd

2011 GL 07 AKdG

AL f Y H c dG dG
adG e jeQ K j edH
MG Gg SG gh , dG
'' `d dG QWG G Z ,eR e
QdG Y j ''h LG
Qj G b VN dG IjdG
H c e H g MG .G
cG H dG d d , Y
''h LG'' ...Y bGh aT
dG j dG jG fJ
WdG j SG ,fG
.MG Ld iNG OhM ,HdG
H S jh c VdG
dG d aGZS , Y
YdG Y dG HdG bRQG
.Ae dGh HdG YdG

Y H S

gT dG ING GMG hj
je CG YG M HdG dG
J CG H dG Sh dG
.dG e
OLe jG VG G G
SG QNG N e MG
c e H ,dG d ''YH''
e Y eY HQG Qj e b
.AdG LCG e Qj ''QHH''
MOdG W e LQ YH
Lh eeh ''JdG GhH''
Y j...dH eh e ,QG
(ed eJ) YS Sh N
G MJ fH hjh be
Oj dG jQdG Gh ,OG
..VGh Z aG f H G jW

e j dG hG MG
FGG G Y YdG ASCG
G VGh ,OY KK QGe Y
hCG b ,fa G1993 MdG
IjH U Ad eCG
IOdG H Qhe L fG ''WdG''
,CG M G IOdG H J dG
.Uj fEG QT gh
dG VhY Y MG c
e c VG jCG N eb
M bh ,hRh Jh jH
e dG cM ,Hhh fSG
dG f NGO FdG YG
.UGdG Yh
dh g IOdG G Y H cCGh
J dG G VdG e bCd
, dG Y GH MQ Gh a ,FGG
fch H dUe X JGP d
MhQ ,FGG G Y ej Mj
.H FGO e H fGLh
Y H Oj ''h LG''
e dG dG HSG G
,''GdG jR YH''h ''ZQHH''
Qj dG d P OfG
,geh jeSG G ,dG YH
G ,fO dG JQd dG G
d....dG gQOJ dG jG
Ie gh bO 60`dG OGeG Yh
, jSh Vh e g VdG
a d Lh ,IGh ISCG fG
.bQG e dG
VdG G IQdG jH bh

fdG dG cH hY IV LCJ
,eJGh aGG jh
a c ,jQdG e SM Ia
QSG ICWh j dG
eGch fEGh WhCG fh
hY G cj .jdG
SdG dG SGQO hGR
e U gh ,jQH
bh ,fafGdGh fdG OCG
,fdG hQad IjL c
.fdG dH IjY c dh

HhQCH dG AdEG eY KK b
EG W dG dG gh .1848
SQe fEG gG S
ISCG TQCG VY M 2005
gh ,dG EG JXh
e J dG XG
GOGh WGh FSdG
g d Jh
.GQGdGh
UJ Y WH UdG
,dG dEG VJ dG cG

bdGh dG IV LCJ
dG ,hY HOCG
dGh ,''Sa dG ISCe'' GY
dG cH J G QG e c
EG dPh ,UdG FGH fdG
.QG dG e af
dG ISCe EG IVG Jh
dG b I ,bdG
WCG EG VJ dG ,Sa
,S W e jQdG c

:YCG SGhGHEG ebEG V ''dG Y'' a aSG

''jQLEG fN LdG ''

eCG c'' HLCa ,eCG d
.''fEG
aGH dP c '' YCG VCGh
jQdG Gh ,Od G
jdH gh ,jQJ e AL
,jFGG jdG e AL
J e GAL f eY
,''Jfe Ue
hGN QGO'' EG IQTEG
jQJ e gh '' dG
jGhdG QGO UdG
.FGLCG
,LdH dG fN Yh
g cCG'' SGh b
J fC ,d fN
dh ,j d d
QN eG d jQLEG fN
fCH LG IQe EG QTCGh.NBG
C ,dG SQ fG NGO''
EGh ,d fEG IOYEG d LdG
jhCdG j UdG H fc
LdG d , LdH GQhO a
dG a CGf dG g IG
.H TGdH fh

15

YCG SGh

M
FGG QOdG Y eCG fCG
DhNCG d c Y jH
jH IeCG M QKCG ,HGUh
YCG c e EG da ,eCG IM

YCG SGh FGG FGhdG bCG

fG'' e V OCG LJ CH
CG Y OT d ,''jQLEG
L g SSCG LdG
UN ,d H UGh
Y QOb Le aGj M
.dG H FTdG Z
HOCG eCG dP AL
jFGG dcdG f
QWEG dG TEd
QGH ''GHEG ebEG''
jQdG dG Y
d OJ ,UdH
M ,dG
LJ Y FGG FGhdG
dG EG ''G IS'' jGhQ
''G LCG'' GH fdG
SQe fdG LG gCG dG
e YCG Ad GVM c dG GH
.jFGG Gh AHOCG
jM YCG SGh hJh
Y GOe ,OCH jQdG bY
e jQdG ''J'' IQhV
,''eCG c'' a c SGdG

QTEG

2011 GL 07 AKdG

Rpublique Algrienne Dmocratique Et Populaire

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

WILAYA DE BECHAR
DIRECTION DU LOGEMENT ET DES EQUIPEMENTS PUBLICS
N: 2493 / DLEP / 2011
N:.... / S . E / 2011

AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE DES TRAVAUX

En application du dcrt prsidentiel N 02 / 250 du 24 Juillet 2002 complt et modifi par le dcret prsidentiel N 08 / 338 du 26 octobre 2008, portant rglementation des
marchs publics, notament larticle 43 alina 2, la direction du logement et des quipements publics de la wilaya de BECHAR, informe lensemble des Bureaux dtude soumissionnaires ayant particip lappel doffre national ouvert paru au quotidien national LE MAGHREB en date du 08 / 12 / 2010 concernant ltude et suivi des travaux de
ralisation des (02) coles fondamentale 01 Base 06 et 01 Base 05, quaprs valuation des offres ont t attribus provisoirement comme suite

Appel doffre N 19 / DLEP / 2010

N

PROJET

BET

MONTANT DETUDE

DELAI DETUDE

01

Etude et suivi des travaux de ralisation dune cole fondamentale base

06 lotissements FADJR SAOURA

SCP ATTAAMIR
BENMILOUD

475 115,05

20 Jours

MT SUIVI P / un dlai
dun mois
121 545,45

anep el youm 858 796

G Y OH / PSCd FdG Kd edG G

0002442 bQ eQ FGG jQRH jG jdG 101 bQ
''SH Sc'' :IG IOhG dhDG GP cdG O 1 . 000 . 000 , 00 :YLEG dSCGQ FGG bGdG 06 . 01 bQ EG CG QG hCG SdG ce :YLEG ge FdG -

AVIS DATTRIBUTION
PROVISOIRE DE MARCHE

SSCG fdG jJ
jJ ,fGhCG eh , 2011 . 05 . 31 :jQH SCG G KG f J Y L :ddG dH cd SSCG fdG
dG ILCG - adGh edG RGd : jJh OGSG - :YLEG VG J - 1
IGh G G - Jeeh MGd G BGh BG YEG OY - KBG .dehdG ILCG - AdG RGd -jdG -VY Yb - OdG ILCG - IQG Gh
(500) FN ddG M L Rh b / IdG dMCG :YLEG M dMEG - 2
YLG M (300) FKK ,dG Y U /:dG e c EG cdG dG M
M 100 ,Y fR /dG MCG c ,YLG M (200) Fe ,S d /dGh
,SH HG S d /dG :EG cdG dG YLG M 500 e YLG
.FGL QjO (600 . 000) dCG FH Qj dG G UCG dG
.FGG jd QdG d WdG cH dG Gg e f OS

Conformment aux dispositions de larticle 49 alina 02 du

dcret prsidentiel n 10/236 de la 07 /10 / 2010 portante rglementation
des marchs publics, la Direction de
Ladministration Locale de la wilaya de Bouira informe les
fabricants et les fournisseurs ayant rpondu lavis dappel
doffre national ouvert N14/ DAL /2011 paru aux quotidiens
nationaux el youm Du 10/ 05/ 2011 et le jour dAlgrie
Du 10 /05 /2011. Relatif la fourniture et livraison de galets
de chlore rond de couleur blanche et chlorure de chaux
A lissue de lanalyse des offres financires en date du 25 /05
/2011, le march a t attribu provisoirement au fournisseur :

Ccs sant et
environnement

66,21

2011 GL 07 AKdG

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA DE BOUIRA
DIRECTION DE LADMINISTRATION LOCALE
BUREAU DES MARCHES ET PROGRAMMES

SOUMISSIONNAIRE

NOTE GLOBLE

KG YEd

MONTANT

DELAI
OBSERVATION
DEXECUTION
10.809.260,00 DA
Immdiat
Moins disant

anep el youm 858 926

J.H 26 ans; Ingnieur

dtat en gographie et
Amnagement
du
Territoire,
Option
Gomorphologie,
Maitrise
la
Topographie,
la
Cartographie et le SIG
+ Loutil informatique
+ Auto CAD un mois
et demi du Stage pratique sur le SIG au
niveau de LI N C T
Tl: 07 79 98 03 15

Homme
age: 50 ans
experience: 20 ans

`` Y W ``

comme chauffeur toute

catgorie.
cherche emplois: dans
le domaine.
Tl: 07 72 12 86. 17

Homme
age: 31 ans
Diplme
en:
Informatique (DEUA)
Universit Bjaia
Experience:
Gestion
dune entreprise (02
ans) + communication
Cherche emplois: Dans
le domaine
Tl: 07 74 03 19 67.

26 / 53 :bdG
HV / PSCd KdG e
(HS JdG) dU j dG M
FGG - ON H

``````````YEG

IOhG dhDG GP cT SCJ

jaCG 05 QDG 1633 bQ QGdG Y GAH

jd dG dG G FQ j 2011
Yh FG AGLEG Y dhdG
G e f AfE QGd FG
(e) hCG dG e HhG H
H hGe G Y :dG dd
02 bQ b ThY dG QT :FdG
.dhdG
VGYEG c jhd S j
ie Y VH G MGh
ej 15 gbCG I dPh G aG e
ffdG Ud ah YEG Gg f e
.G jQdG dGh

Ainsi et conformment larticle 114 du mme dcret, les

soumissionnaires contestant le choix opr pourront introduire leurs recours dans un dlai de 10 dix jours compter
de la premire parution de cet avis dans la presse ou dans le
BOMOP auprs du comit des marchs de la wilaya de
Bouira
W `` Y W

dG WGjdG jFGG jQG

FGG jh
jGQ OGe d jQGOEG WG
dhdG jH

`````````````jJ

J.H 26 ans; srieux,

prsentable, disponible
de suite, accepte dplacement, cherche emploi
comme
chauffeur,
poids lger, poids
lourd, 02 ans dexpriences comme chaffeur livreur.
Tl: 05 56 88 81 48
Conducteur dengins
polyvalent spcialiste
pelle terrassement et
pose voie frroviaire
(Rail / Route) Qualifi
cherche emploi
Tl: 06 69 05 78 68

Qbh dG AH VGQ H
Cf Sj jPH dG J
Y dG dG hR I ah
- G e Y M dG
- jQe
j dCG SG Hh
''G g dG'' OhCG YCG CG EG
JSCG OGaCG ch ''gdG Y''h
dG e LGQ ''HO'' ISCG Gch
SG H j CG Lh Y
dG FY j CGh MQ
.GdGh

LGQ dEG fEGh d fEG

16

,(2011 / 05 / 30) jQH G J Y L

IOhG dhDG GP cdG SCJ ,e
:dSCGQ '' . .P .T jecCG'' IG
80 a :`H Fc ge ,O 500 . 000 , 00
99 :Je ,FGG dG fjdG jQG fhJ
aU SDe : j YVe ,S
,(610003) jRdGh f SDe ,(610002)
QTEG dch ,(605021) JG dch
SDe ,(605013) aU dch ,(605001)
/dG Y bh ,(610001) jdG jdG
.IOh Z I cd Ge g TYH
WdG cH SCdG Y e f OJ
.FGG jh e QdG d
KG YEd

AYSG
jOY eY L QM G Acd
GP cdh (OS) SCG GP cd
fdG e 21 IOd W (OS) SCG
QOdG (OS) SCG GP cd SSCG
e 21 IOG dch 2005 fL 15 jQH
(OS) SCG GP cd SSCG fdG
.2008 GL 08 jQH J OGh
SCG GP cd G AcdG
j jOdG edG G Q OS
MU SdG 09. YdG Y 2011 GL 15
87 bQ FH FdG cdG Ggh
hL FGG QdG OGh YdG G
2010 jdG G :YCG
IQGOEG FQ

dG

dG e VQCG Y S dG

GQhCG
FS
O e j

d j JCGh bhCG MCG

fMCG gGf dG HPdG edG Y
, SdG eO g edG g CG
e OJ b g dG CG h
G g OQh a , IG
ch , aCG e jdG GQGM
Sj dG dG jJ hCG dG c g e OG
SdG CG edG g d J , dG jN fL
gJ ge SMCG hCG WH AH hO dh J
J XCG b aCG e dG g J Yh , YCG
SdG AH Va cDJ H e J gh edG
OGj dG aCG dd YUG AcdG bQ OGR
NGH OLe g G dG dP gh gGCG
IG gX Y OLe AT SdG AH PEG .. f e
Ad fJ Yh , GHCG f CG f eh
eY , AdG Gg IH f CGh S a , Gg SdG
h jOQGO h jGJ a SQ FSCG ddG LG CG b
LQdG e FS g G S Y QahG hQdG
ch , AdG J dG SdH Gfj e TCG hCG
b Gd , bUh G g H e Yh Y GfBG
Hc SJCG CG hO GG dP Yh G XH
CG dG eh ,jdG e e gNCj CG N
EG eJ N e f CG fOQCG dG G GY gAGQh
J SdG e H EG J dG G J J
dG ATCG MCG a QHEGh dG GH jh , AdG
f f gh , dG J e VQCG Y GS S
d Ggh , SG FdG VQCG J Y GS S
g e dG Mh GL hDhj jdG AcPCG e j
a g dG J CG d d , QdG H e
eeCG AT c J dG SdH J e TCG fc
, Y e fj hCG e j CG f d J e c Jh
, d OhM j e ADg j IOL jc gh
CGdG gCG NCG Gfj CG e Ia jYh
jCG gTj AdG CG Y b dG .. dG OGdGh
CG e jU YfG J iNCG jc fCG hJ gh ,
g dG NEGh dGh dG dP EG g e g AdG
PEG ADg eGb gCGf IH J ffEG J
J S J dG Y QZ U hJ G
a aJ fCG HG cDf CG Y dh , GHCG AdG
NGdG j NBG Hh , Mj h e H H
b LCG eh , dG J Y LCG e Ggh , dGh
g .. dG ie dG L IdN J dG QdG
dG dG J e VQCG Y S dG ATCGC iMEG e
K OGR dG , jeCG IG IT d dG Gg OY
S eh FGL e JM e e fRhh jeCG dG
AdG J dGh AdG J dG SdG c cCG
VCG CG jQCG QSGh G Gg Hh .. AGS M Y
CG jCG e j , G f CG Y e GDS
jQhdG eG Oj e Z CG H HGL d
dG e QU dG G g gh , e G
CG g NBG , FU QGb IG IT RH FdG
TMdG He NO a hQCG h aQCG g IG IT
cDGh , hj Lh GDS fEG , dG H d FdG
, H S IQhd hCG a dG Gd j GDdG Gg CG
f a Qf dG GQhdG c aCG d j H
dG dG g dG NCG dG dG g gh , ehO GDdG
e cCG e aCG H e Lj gh , a j
, e aQCGh , e aCG e g j b .. OODdGh dG
dG dG a g d UG dG j bh
J f c GQGb g .. jHh Jb a gj
dG .. cCJ H eG dG AYCG IOdG UNG e
UG jT , dG jT GQGb g JGQGb J
, C J bh J b f Lh O g NCG fC
., . a YCG g LdG dG CG WEG Y j eh
f QeCG g , dc g f .. dG dH QeCG hJ CG
fMCGh , je iDhQh Ybh AGgC J dG dH
b Y NBG Jh .. Gg J V SS H
.IG
amahmoudi63@yahoo.fr

2011 GL 07 AKdG

UdH fdG dG cG J e

YG 07 J dG dG d
cG SdG a :g Ib
S Ld ''d e''
MGhQd fGah fd
aCG IFL Y dN e )
,(2010 d ce SQ a
SdG f e ''dG c''
''jaG QS''`d cG
d gdG dG Y UM)
a ,(2010 c L dG
G RG e ''cdG a''
aG) 2009 S ''Z d JQe''
Le QG IFL dG
e gZh ,(VG d HhCG
.aCG
QjZ: G VS ch
SdG f e a QHTGO
eY o J GHCG'' GH cG
idG IFG aG dG ,''e J
dCJh JU jT aC
.
.2010 Y Se

fCG g ,HQhCG hO K e
LQe aCG gh ,fah jhdGh
,G dG ,FGhdG dG a
,jdG dGh cG SdGh
j a ec eY Y RM
jdG gh ,dGh IQdG
AYEGh YH LG j dG
Y Vj e d jdhCG
.aCG e Ge
''TG'' H jhdG QJh
e gh) aQhQ cL d
IFH Jh bO 35 Je G f
fCG QJ c ,(FGhQ a aCG
d ''bdG N'' g H
S CG) RGQGS dGRc c
jdG dG f e gh ,2009
j a aCG IFL Y UMh
.(2010 d LG W
aCG e OY cCH fa QJh
aCG 04 M J M ,IdG

''fH Qc'' da J
hdG Ld (AdG bdG)
22 e AGHG ,fdG HhCH d
fdG dG cH ,QG GL
07 dN VJ ,UdG FGH
Y b e RM ,Ib aCG
G JW LG FGL
fLG FGL Y dch
QGdG IFL e ,iNCG fdG
c Le gdG dGh
hdG LG FGL EG aVEG
,idG IFG eh HhCG d
a aCG IFL ,QG IFL
, ce SQ a aCG ,FGhQ
dCJh JU jT aCG IFL
j a aCG IFLh Se
dG d'' J G Jeh
a ,Z S dG
W G Y jd ,LG
aCG VhY gH d ,dG g

dG LG e ..''IG fGG'' a
G Gd ,G T AGQh dG
H c QGL AH Geb dG
CGa ,dEG G Uh GdG
,ddG PfE jL S AH fGG
e d G dG EG dSQ SQEGh
.geJh dH dG M
bh ,Rc OQjQ GNEG e dG
L e c GUCG AGOCH
H Hh Ga Sh hOQZ
d ,jec ''IG fGG''
YJ PEG ,SdG WGY Jh ,De
d GUh fGG e QG
dG e f Y gQfG Y
.d G Zh YdG
dG GOGjEG dG QJ
e 38^1 M GPEG ,ddG jeCG
.VY e jCG KK hCG QhO

.G dG fGG'' a dSQ K
G Y H MQ M dG Qhj
dO Y dG dG NCJ G H
j dG ,jaEG fchCG
ddG e kjb J dG fGG
Y dG MQ CGa ,AGh AGdG e

d J ,dG EG Le ,''IG
...dH kY cc ,fGY cc:
GMCG dEG J e g dSdG g
CG ,OHCG KdG jdG a
QhO kdM Vj dG ,fEG

jQH Le j
dG SdG JQhO FdG
dL e 13 E G 2 H J
YdG JGgJ S V
T cG IOe dG
a ,dG jQH Q
Le JRH HY L
g gh NG FdG c
ah d jOf Ld ?jd
.c d Ld aG Y
IgJ V VY dG ?jd g a LG jh
dG fh .NG FdG c Le ''e If''
c (fecG) jOG H edG e jJ
dG dT GfGa bdG IFL Gg Y Y jOf RM
c Le jW FGhQ Y aC S c J
.Y M RGHEG HCG dDh hdG
Y'' c d HG a LG Vj dc
YSG'' IgJ Y QfG d dG ''aG
.c Le ''LG
Ld d Q.q U jT LG He Jh
Y dG fGjG UG e jeG RQac e
.dM e G b Y GOJ fGjG HT b

d jOf
c dh
Le
jQH
FdG

''jjg''cc Y a j Hc OGH
OGSG Y fCG JNCG d '' :HJh
IAGb e Wh HdG V
eb fCG YCGh jQdG e
BG fh L H dG
Y aGG CH Ff KO
.''dG jQS
ZQ Y Hc Y iNCG Mf e
Z e dh GNEG H VN
'' a e dP j CG LG
.bf JG H dPh ''jjg

17

j fCG Hc OGH dG c
gGL'' cT e KO kdM
Y PNCe jL a d ''c
dG G jGhQ S
.''jjg''
dG dH fCGH d '':Hc bh
EG jU e gP a jG dG
W M dG ''c gGL''
jQS d ebh jGhdG S
.''dG Y e

QaCG

2011 GL 07 AKdG

GC J T

FGSEG OCG dG J
H ,2011 dG Gg GQH OjEG YaO jRh
SCJ H hdG He QhO Qe 20 Y
e j aVEG ,bDe OhM GP a dhO
kah dPh YG jdG fSdGh SCG
ec aO jh e dG'' GQH
aJ fCG GJ e iNCG L e .FGSE JQJa
qV JQG dG FGG He Ic jJ
GYG g CG e .fdG dG G HEG OdG
VGQCG Sh dGh dG T H a NCJ
AY e j b qe j qGC eh dG
e gZh fCG CG c ,dG G IG
dG jeCG IG jdGh HhQhCG hdG
FSh Qf d d hJh WGdG YJ
GYG J Y iNCG g bJ eYEG
L Qj HdG dG .FGSEG dhd jdG
AHEd j e qc J Ve d ,FG g
dG b IQdGh YdGh G dhO Y
dP K dG dG aj M ,HdG
L e ,Te H edG J SQ AKCG
hCG N ISCG f HdG dG Lh iNCG
Y GkH d HdG hdG e JeM jJ
GhgT M GLa G L d ,gOhM
M ,HT qV fGf J HdG HHdG
jMh eGc IOSG dG g dhM
eR Qd Hb c IM SQ Y JQbh
Od j j dG dGh G AdG
.e
hdG e jdG Y dG GMCG qX
adG CH dG j 2011 dG HQ HdG
H J fQe GkNCe UCG dG dGh
Sh dG qV GQKh O e HdG dG
d ,hCG gd U Gg .jG
e Gg ,FGO Ie VfG VN d
SS bSG LJ c ,dG MdG e
CH YCGh ,gGhL e cCdG j M bh EG
jd dG e fCH cQOCG b dG dG
ILCG OH ac Y aGG SH QGSG
W .dhdGh dH HPc OYh He FGSEG
H YG bh .dG AT e EG ShCG e eG
QH Yh H fc ShCG CH FGSEG AGG
dG QfG KCGh M RGj GkQfGh K
.1948 Y FGSEG M
SdG GQhCG ac GSG FGSEG MCG
c eYEG kHM VN ,AGS qM Y jdGh
hO ac e dGh dG GLG e dG
IdG GRG Y bdGh FGSEG IQjd dG
IQe fc dG AGdG CH Ye ,M dG
WGG O f VQCG dG qL g
g fc .MSG Y GY jdG FGSEG
WdG fah ,gMQ eg dG QG cCG
G eYEGh jG b e M
jd kjJ kM c dG ,HdG cGTG
.VQCG Gh dG
Z dhO ebEGh dG dG Ife AfEG
,HdG dG hO bH e edG hO
HdG fCG IYeh ,HdG dG IUeh
GPEG .e hCG Y FZ J b FM a
fdG g HT CH HdG fCG cQOCG
b b J gY eCG Vh gQGS
e b CG H ,dG f jdG f
dG JHh ,QG dG f jdG
HCJ ,HdG EGh e LJ ,CGJ HdG
cSG kHT JH .FYh jeh HqH
H dG J dG G OGG eM Qj
jg Jh d dG je SG L
UJ e NBG HH d ,dG d K
gd Of qK ,gH KCH HdG dG dEG
jjdG dG OGh dG GFY
HM e SaE kfMCG VG HdGh
,H jCG g FGSEG .Ic HY
kAMG ShDdG aJ dG bdG h H
md fh CGh f f f FGSEG SCH
. fQb Y jj J VQCGh kbGTEG cCG
dG HdG dG *

IjY LC IGh G QJ ,Ic IhK

.QdGh dG HUCG HJ M g .dG e
g a YRj G ,YGdG VQCG FGSEG
OY j ,YdG QGe Y UGe GdG ,VQCG
7 ,jRh je 7 jd ,WGe je 7 OdG S
.Id UG ee e MGh d ,f je
dfG Gg dG Ea MJ c))
dG dG jG V JAGb Jh e
f M f fYO d ,RhCG Y
SCG FGSEG Vh Y BG 3 b ((JdG
H dG e G G CG H ,fdG e
dG SMEG Hh ,fdG SGh jJ
J .fdG e NG fC OdG id fdH
CH eCG ,b Y Y CH jCGQh G Y dG
dh GdG dh G AL a ah FGSEG
eCG ,GdG q jW OjEG fCH YCG .dG
g GdG Gd MdG qG ,kjQJ ha G
b adG CH ''.ah FGSEG ? dhO ebEG
jgL hf e cJ dh J adG'' RhCG
QhJ kdM dG dG Y cG g ,ff
.''edG Zh adG H e gMQ
CH RhCG c Uf H AL if
c .FGSEG SCd INCe f g dG
jGhQ hM Fe eS JdG CH
G ,UG dG bGdG bS IjG
c Qa e ''M EG FY'' c Z jGhH
dGh Hf f QdG cQ Fe CG g
VH G c L cQoCG dG bdG
dG Qd kK G Qb dGh
,LG dG Qd gG dG CGb dG
b O b J CG QhdG e ch
ZCd J e GhfCG jYd M j ffEG
LCG RhCG Red JAGb d .GdGh dGh
dCG AKCG d Gke j b kJ
jJh OdG id fdG e QX e ,Y
dG jCG d !''Jd kah'' G id
IdG g GW dG VGQCG b jdG
?edG e jdG
OCG dG Y dG dG e j b
OLe dG CH QOCG hCG ,Fe hCG RhCG
e dh dhO Y j CG jh QGG
QhO j CG hM NBG ,UG FGSEG ee
,dG WdG ch ,OqGh G dG
OdG gLhCG dG fdG IY Y RhCG db kah
e FGT JdG .Y BG KK b
CH hj e Y d ,UG FGSEG G
jT e cCG hJ Fe dG jdG
e NBG dG jDhQ ZQ iHCG dG RhCG
Lh Jc UG fGLdG Jfe Y GdG
Y EG G SdG j f
.QfG qM
dG HOCG G Y SdG FG
.dhdG dG ZQ Uah ,dhJ
a dhO AH G RhCG id JCGb dG IdG
GdGh AedH bQdG SG VQCG g
Y FGSEG dW a ,jd IH hJ jQdG

18

gh jUG dG gCG e j Fe eS
h .GOBd Hf IFL Y d jW
jGhQ AL e e Y S jd dh
H fEG KCj e kfMCG fCH Fe b c
Hc S eCGh Se Hc d e
LQ M EG FY'' jGhdG Y H VCG ,jGhdG
Y G SCGh ,CG ICGeG jGhQ H AL Gd
J Y FGSEG CG ebCG M ,FGSEG bGdG
ffEG YG ZZd dh a W
IdG jd CdG Gg bG M GSGh
qV fdG eSG dG G Z dGh
hM c .Gg bh M YCG dG dG
CH kVe dG YdG EG ddG Fe
eRCG V g FGSEGh dG
jGhQ GMCG AL c dh ShCG dG
dG WGG aj H FGSEa ,c
CGh IfG e AL Y d MGjh
WGG Fe eS eG bh .dhdG Vh
adGh YdG e Ie dM QYH dG
AL jG Gg d ,ShCG dG e
SQ dG NBG HdG CT e dG e keGe
.IG eg Y jh S IM
hO TG dG INCG GMCG CH T
H ,dP Y KCG jaCG Th ShCG dG
dG fG Gg CGQ M FGSEG CLa
eS H U kaN HdG WGG Sh Yh
e M Fe dG f d .Fe
UN dGh eY HdG CG gh gCG
ALh ,jRdG b H hCG jb e d CT
jCG Y fC Ye dG Ife
PSCG SG cf CG j gh .bG g jV
FQh FGSEG CdG MdG GS M
dG KCJ hJ dG jG HcCG j
OdG dPh ,dG dH FGSEG
IOjR .HcCG e 04^06^2005 jQH QOdG
j CG e MbdG e fCH iQCG dP Y
bSh c Ia SbG Y FGSEG Jc
jGhdG Hc AH dG JdG JGh
eS Y c Q ,dcEGh jJ IQhVh
d jHCG c H JG Fe
J Y QGYG Y GY HOCG jH kjJ e
!hH NCG HGh
e qd FGSEG S dh Ea hJ c
FGSEG dG jh H ,Qqe dG
hO HOCGh QG QEG Gg d dh
.dCdGh HdG H dG M LG cP
WGdG G FQ cH FdG b
Ud INCG JQjR AKCG IGhGh d
CH 2011 dG e jHCG T aU jQdG
dG j e UCG d H npoS e qL
e Y e CGdH AOEG g ,1948 Y kX
d dh HH ''dG'' FGSEG dG
ac dG dG jJh AdG Jh jG
GhYCG IdG L cH b GkNCG .IG
!WGO GhNh VQCG d
HOCG LdG H hd g bdG OhCG
IQjH RhCG ReY b .NBG FGSEG Jd dGh
c e Y Y bd 2009 Y aU
IG'' c V e ch jQdG d LG
WG H Y WG bh ''Gb Gh
IdG Hd dh Y IQY gh dG Gg
dGh f j CG hM dG Jd JGdG
Uh d ,e e dG e qH dG
Y Od dh c CH Yb EG G jf
f GQhO bGdG g GkO IOdG hCG bGdG
e kah IQhdG cEG dSG j e ,M
?RhCG Hc dG jCG d .Id dG
,RhCG id dG CdG bGdG
UG ee SCG dG WGG j d
bh dG CG CG ,VGh VGh Gd
dG Y FGSEG dhdG f gQ JH
:JL db'' Hc RhCG j .HOCGh eYEG
.!J CG hM ,pJ e edG L GPEG
IMGh bd ba dG j VQC dP db

JdG dW
eS FGSEG
e gh Fe
b bGY UCG
GY M GS
c Z jGhQ
EG FY'' IdG
Y IQOdG ''M
ShCG e 1969
bGGh eYEG
CG H ,G HOCG
jGhQ CH J
''QaGJ FM''
Vh bS g
c jGhd QdG
qOCG M
.IdG UdG
* GM N

dCG
10 9

7 6

2011 GL 07 AKdG

HY UY : jJ

2 1

jJ U

5
6

jaG

Y
d

aCG
HS eM FQ : 1
FGL
() Id QhV : 2
dG - S - H f : 3
() L eQ
Y - L : 4
T - GZ : 5
- f - d : 6
Y
dG QhV : 7
() G - M - eb - Y: 8
HhQhCG UY
LhdG hCG hdG HG : 9
gGL aCG : 10
() FGL

() GL - M FS : 3
() SGH - JdG U : 4
M - Y cM : 5
He - e Ve : 6
TCG () j - fj : 7
SdG H fUhCG - a : 8
() (U)
Ga Ve - b : 9
YG
HS fa FQ : 10
MGQ

dGh

3
L

dG

10

G - QhR : 2

Id QhV

dG HCG - c M : 1

jOdG

dhO

jOY

Oe T

jSCG cCG

G V

JCG

UCG

gCG e

jdG CG

()
U

IYb

LM

MGe e

dG
MG

FZ

Ib

Qee

jdGd

GU

ee

AGdG

f
QO

TQCG

c M

LdG H

H f

() f

hdG e

b S

LCG e

IHEG K

9
Md

dGdG dGh

gGQ

dG

3
10

WG OGYCG

edG dG

e FGL

10

4
5

`g

`g

`g

`g

`g

MGQ FGL eL PSCGh QDeh MH :jJ

dG
- Y - gO - cGe - M - fY - IRL - e - b - S - H
- `MG - MQ - MGh - cGc - SH - hR - e - WH - QWh gdG
.WdG

e d ,IgR Sf CG f
dG M
FGdH JCf jCG
HEG
jdG FQ e EG dG dG afG
bCG CG jQCG dh , LYRE SBG fEG :d bh
.YS e dEG S dG e Ia jH
dh ,YRG CG g d :jdG FQ HLCa
CG G S Zj a J CG Y
!..

7 6

jOY
a je : 1
jFGL - LCG e : 2
fd jOCG - () dj : 3
MGQ
L eQ - dG GfCG e : 4
()
d - IHEG K : 5
G Sd - SGG e :6
() S - b : 7
FGL HS aO jRh : 8

aCG
HS hO b Ic Y : 1
FGL
QhV - jSCG UY : 2
Id
e Ve - TCG : 3
Uh IGOCG - () GH : 4
W - JH jH IFGO : 5
cGdG e - f : 6
jdGd J - H : 7
OGh - SdG U : 8

1
2

3
4

5
6

6
2

8
9

fN 11 OjEG G

7
8

10

- 643 0 586 - 532 - 824 - 631 :KdG OGYCG

312 - 965 - 348 - 245
- 3976 - 2194 - 6714 - 7324 :YHdG OGYCG
. 2653 - 9327 - 5913 - 4264 - 1623 - 5186
- 37981 - 94739 - 17945 :SG OGYCG
74851 - 23497 - 51734 - 43651
- 497836 - 124598 - 413756 :SGdG OGYCG
- 495687 - 376829 - 439721 - 532871
821439.

G
8371 - 73241: 4
6 - 378 - 738 : 5
458 - 3434 - 3 : 6
3 - 3172 - 74 : 7
5637 - 98182 : 8
24982 - 1856 : 9
187546 - 701 : 10

dG dG
IM
dG c
QL SBG

f - G : 2
edc : 3
QGa - J : 4
j - d : 5
G - G : 6
M - SO : 7
a - G : 8
WG OGYCG
2534 - 16834 : 1
167 - 987615 : 2
984215 - 982 : 3

19

edG dG
aCG
GSG : 1
S - . .S .h : 2
OdG : 3
- HQ : 4
e : 5
M - AfG : 6
G - f : 7
da : 8
jOY
eQO CG : 1

jOY
gh MCG : 1
HG - HR : 2
S .T - QG : 3
a - Y - e : 4
SGj - e : 5
- eO : 6
dCG - b : 7
M - e - S : 8
GQ - dG - OQ: 9
W ej : 10

WG dG
aCG
Qe jj : 1
hO - g - . : 2
fj g : 3
f - Hh : 4
- O - e : 5
e - S - e : 6
jS - M : 7
Q - a - G .G : 8
H H : 9
fdG : 10

eSEG

2011 GL 07 AKdG

dG UEG QhOh J HG
eG AGREG j c hhb H
a ,k S
k eh M SS
MG dH G hj
OY IOjHh G HdGh
.gZ fe j h ,dG
J eCG Qj f bdG h
,fG Y GaEH eCG
,Ibh H GLEG eGY hjh
e jh ,G Sd jh
a ,d U Ihb f
f Y jh ,J dG H eCG
fEG :OH J HG Y j .Y
SjdGh G e jZ Y c
Y j a ,QeCG SSh
Ma H fd WCG fCG MCG
e ,WfG h ,Z IT
dG Je Wh e Y
e ch ,eNh TGM Ich
Gke tdG Mh edG g
ch ,gdH j
,Y bjh ,G j
,Y AGeCG e Hj e jh
aEGh dGh OG ch
,OhG Y LQN ,QJ jZ
m Vb pdhn fCG Y j h
,Gh h h ,ITH ejCG
,GeCG d j g c H
jh ,G Y Y Vjh
.`gG .jdG dG
MUEG H b GPEG Y a
c Y ka ,HdG
e G T gZ
jQGOEGh SSh jY
.gZh ffbh YGQRh
j OH J HG Ea ddh
e YCG fCH Uh M kde
gRZCGh ,He (dG) dG
gcCGh ,SS MCGh ,kY
gGbCGh ,GkHJ gOLCGh ,kAgO
.GkJ bMCGh ,YTh H
k
c dG g LG GPEa
Y Y fL EG Lhh
o ,e
MQ J HG e c ah
OLG hT a LG ,dG
c a b c ,Lh Y
.OhdG Z edG H jdG
OL eG GPEG J a
dP Ge c EG UEG
?HdGh G Ge
fEG

dd W ba qYh pOoa
.fdG
`g681 S G Gg pYo bh
.hhb QG G jCG
EG :''N'' jG jh
,AGeCG a j L dH c
c ,k e ke ch
Sj ,FGdG jc ,jhWdG
e TCG g e a fG
hhb QG G q Y ,G
G eCG CG EG ,`g681 S
GNEH hhb H UdG
EG fh HG e a c e
OdG a q Yh ,eOQh GHCG
S dd (kaZ) kbW
.`g729
Gfc fG EG :jG jh
jW Y dG Gg YOj
H Hj fCG CG .a ddG
GhSG GPEG M ,a djh
ch ,dG AT e EG a GH Yb
.dc dEG qdj GdGh dG
H UdG G GRCG dc
`H j c dG dG hhb
ke fe bCGh ,(OdG fGN)
dG e AGeCG d N
`H dG S bh .gOhCG e
MCG e bCG fC ;(OdG fGN)
,fGN fj Gfch ,RG
YCG hCG dG a jh
a j ch ,GkOH Jh
.YCGh AGeCG
hhb HG OL J h
S Y dG UEG
,G S e vc EG M ,AGeCG
fc OdG fGN Sh
EG H ,YCGh AGeCd
Oj dG dG T OL
Gq dG e FGG HQCG a
e ,gfh jdG bh
(fG M) `H G dG
NBG S Lj c M ,IgdG
e) e f SH
Gg Y jG j .(BG dG
k T kV Lk M c fEG :dG
a ,jc FGQ Hb e j
hhb H UdG G h
jb Hh eg ,e
.d
UdG G CG Ggh

fEG :OH J HG j a
Ojo T c Y c
aj CG IMGh d dh dG
EG kaVEG ,gQO Fe ed
ch ,aH j dG eGdG
,eG j edG
:j ''dG'' jG Ea
aj gGQO S c G Gg EG
.gQO Fe dh ,ed
S hCG gQO Fe G cCG AGSh
Gg CG a T dG Ea ,gGQO
Vj c e c g d
c EGh ,fG e edG
.jQOdG e aVCG Vj
gj c fEa AGdG eCG
NH Y OJ dG YCG H
e ADg j HY Z ,c
.QV e j eh ,iPCG
Gd hhb HG AdEG Ea snK eh
EG LdG b e j dG
GTEH dhdG b gh ,UCG
jYQh dG Y
e d jM ;fd
Y e gh .edG SG
.FdG dG BG G
hhb HG CG fcP CG S dh
`g714 S keSe QUCG
e c e NDj CH j
khCG GC H fCG CG ,a gQO f EG
CG edG Y j e jH
,gQO H fG e NCj
,ek dG f AdEG dP J K
Y EG k LGQ dG j Qh
j jdG GH edG GdG
de Y dMh ,NCj CG d
e EG Uh b J Q ,cCG
gQO Fe :CG ,OH J HG cP
S Y qJ h ,GMCG H
cP c GMCG fOCG gGQO
.jG
EG S hhb HG j h
Gg EG fG GMCG UEG
Y j NBG kWT b H ,G
fCH dP :gCG HdG dG
c dG ''
q G'' S EG dG
jT ,G b G H
eCG QUCa ,FGdG jc ,dG
CG e aY ;eOH `g729 S
,Y FGH H h HG

20

gh ,J HG Y c ZdG Y
Th bGeh dYCG EG SdH
e fG Gg CG EG ,kb tj IdG
j LhCG OG Wf fGL
jdG dDG j a ;Y c a
SGQdH dYCGh T GdhJ
OL e dH e EG dGh
,dG VhCG UEG LCG e
Ib bCG fG GMCG Lh
OS dG hdG Y fc
HdG dG jf dGh e
M AKCG ,jdG edG dG jGHh
.jdG jg dG
hG Y MCG

eSEG
OH MCG GPEG
Y
`
`
`
`
`
`
`
A L
GC
AY

fEG Mh dG SQ

L
L

G
C
)
)
h
G
C
V

L e

jM M
j

b
G

d
:

J
G
dG
sdC
IdG
YGC :
K ,
K
P
o

k
,
H

h
d

h
h
S
ob
p MoG

e p pJQn r
) .(( Qo P n

fEG M eh
Q
T
h
G

n
e

po LnGC en u

SE

G YT dG k jCG
(

iha

e HQdG J M
jG IQdG H dG
,H T aY GPEG Y j g*
fG YCG dG e g
IQdG fG MU dG eCG
Y HCG CG Y j g ,jG
OhCG fCG GcCe c d GPeh ?dG
?X dG
C ;dG e HQdG Y dG Rj
J dG f bh ,KEG Y d fYEG Gg
Gofhn nnJhn '' :fS a KEG Y hdG Y
p rKpE rdG nnY Gofhn nnJ ndhn in rsdGhn uprdG nnY
''pnprdG o jpn T n sdG spEG n sdG GosJGhn pGhn r o rdGhn
M Y JaG Gg CG c ,]2/IFG[
HdG d YT e L a ,G
j e Lj CG G M SEG
.dH G SQe e HH G
J CG eSEG dG YhQ ddh
dG e adG H YOGQ HdG
,KGH bdGh aGbG Y a G
H ,HdG fc G bh e GPEa
e Z LJh jL Y G ODJ
H j Gg h ,jW Sh H dG
,dG b fGe fEG'' :HdG Y AdG
GbEG jH dG CG ,H LGhR
.''dEG OdG H YjEGh ,dG Y
QG AGG g HdG CG c
.QdG eCG Y Y YG
eCG Y Y HY Va e OGh
e jMh ,dG M UEG g QdG
e gOTQEGh ,dG e gPSGh ,SG
Y Hh ,UG Y ch ,ddG
d Sd dSQ dG Sj h ,YdG
MQ SQCG EGh ,kGQL Y d hCG Y

n r sd'' :J db Ge dPh ,d
en hn '' :dbh ,]22 :TdG[ ''mpr n o pH pr nYn
nehn '' :dbh ,]45 :[ ''mQsnpH prnnY nfnCG
.''npndnrud knrMnQ pEG nnrn SrQnCG
a dSQ Hh Sd jT fCG da
dG Va bh ,gOTQEGh SdG d
gj e Y SdG eCG d Y
Y adh ,e j fCG GO e
da ,gOa EG ODj fCG GO e j
fUh YG jh OGaCG UE Qe
feCGh MCG g d T dG dGh ,ef
gCG Y dh m UY e J H
dh e YW J h ,kL VQCG
.kL VQCG gCG YWCG
e QdG CG e SdG H j bh
M Rj a ,CN NCG fCGh ,AH dG
eCGh ;dG Y j CG dP e J e
jh ,dP j a dGh dG O
.X Y M e dP dG
.YCG dGh
e jdG OY .O
gRCG eH dUCGh dG SQe

2011 GL 07 AKdG

jM tM :dG SQ gcCGh
kbfG dPh ,OYGh IdG
pa nGnrcpEG n} :J db e
GcEG a .]256 :IdG[ |p judG
;s e IY YG Y MC
SdG p
r jo e a a
ZQ ,SEG YG Y k jb
:d b dh ,QfGh t
.''oAnn
t dG oorfnC na GongrPG''

CGdG jM
dGh
e fEG M Fb th
js u Mo k jCG d dG SQ
SdG a ,dGh CGdG
,
u jh jNBG CGQ j
H ijh jk CGQ ij M ch
Lj G ah aN HUCG
eh ,dj ne iCGQ EG jCGQ Y
;dP Y gT N moMoCG M
- dG CGQ Y dG f M
s a dG -ZCG Gfch
,jG QN jb Ib hG
.jCGd kd CGdG Gg ch

ddG M
jH t j ja xM h
f dEG sj h-dG SQ
KGe e e h Vh
,jdG tM JCj -fEG M
j Oa c j CG eh
Y s eSEG dhdG c
H ;IG eu e e jc
d sjh ,c IM j
gh ,d FdG iG
Ks dG dG uM Y j
j dGh ,sVdG otdG Y
.fEG fOCG sG
,dH sj Gg jdG
t Mh
Gg t J Icda OdG Y GPEa
u S Y IcdG Y GPEa ,dG
dhdG fGe JCJ LG jc
GkucD e b dh ,jdG g OGd
nnH rne pH nneGB ne'' :uG Gg Y
n oghn pprnL ndpEG lpFnL ooQnLhn kfnrn T
spEG'' :kMOe bh .''ppH onrnj
nC G
hr nCG ,phr nrdG pa Goen Qr nCG GnPpEG
n ju pn r T
en Go n Ln pn jpn rdpH r ppdnpY o n Wn
s nb
s oK ,mpMGhn mr nK pa r go n r pY nnc
mpMGhn mAnfpEG pa r o n r Hn o o n n rbG
''rorpe nfnCGhn upe rona ,psjps dpH
hs
C G FGdG dG SQ c Gg
,fEG YCG YGdGh
kL d M dG dSQh
jYH T ,s ffEG dSQ
fEH sJ dG G L
.fEc
!dG SQ j ffEG YCG a
LdG ZGQ .O

v o S s nnJ rnehn ,GknHGnC npa Gksnoe

os nnnj ppnj pa oto na on rnf nnnna
,Gk Hn GnC n pa Gk s
n eo Gk pdNn n s n Ln pQnf pa
m
o oJn jp
a
n
;
I

n n nb
r en hn
n
n jp
n pH on rnf
p
p
pQnf pa pp
r Hn pa n pH oC
j

j
n n n pa
p
n
.''GknHGC na Gksnoe GkpdnN nsnnL
j Y c SEG sM c
dG Gg cCG AGS ,IG uM e
a ..Hk V hCG ,fgEG hCG ,kjJ
SQ
o S :b ,M H g
p

d
s
G

n
o un jo n dG spEG'' :j dG
.''nrftdG pa n SsdG noHunoj

jH js dG Y dG fCG
b L dG ,SEG
UCG e k HK kUCG G
v dEG
k e Lh H ,jdG
,a Y fEG jo
e dh ,cJ EG KCjh
,Qb c e e
es Y dc L c
c e- fEG J
-L hCG fd hCG jO
ch ,dGh GGh
c fEG M d u G n r pf dG SQ
dG SQ YT u X G Ta ;G
.c Is Mo IM s o Sh jg
IGhG
u M Y dG SQ qcCG

OGaCG H ;k L SdG H
SLCG Hh ,YGh
sG Hh ,dGh
,sYdGh IdG Hh ,eGh

n r na h ,GASG h Ob a
h ,Yh HY H jdG
cM H h ,OSCGh HCG H
SdG H VdG EGh ,h
ntjnCG'' :dG SQ a ,idH
rocnHnCG spEGhn ,lpMGhn rosHnQ spEG ,o SsdG
,mGn oJ
r pe o On BGhn ,n On B r otoc ,l pMGhn
p r ndhn ,r ocnrJnCG pdG n r pY r oeo n rcnCG
spEG
x p
n Yn nYn
l r na
x pHn n pd
''in rsdpH
;IGhG GC e e eJ EG dh
fCG eeoCG HCG a ,Y Qd
:a ,eu oC H kH Qx P HCG s Yn :b
SQ JCG kH sGC h .AGOdG Hj
Qx P HCG Aa ,a NCa ,dG
,dG Y n VnrYnCa ,j h
lAT sEG uY nVYCG e :a
nrfnCG'' :b .dG SQ j nH
:dG bh ''?peu oC pH kpH o u n oJ psdG
- ms
n eo nYn
n n prdG n n rfnCG psdGhn ''
mnMnC ne -nprnj rnCG odG nAn T ne hr nCG
spEG rorfnCG rpEG ,m nnpH spEG lr na snnY
.p s dG u
n nc

dG M
gh NBG
w M IGhG
u H Jjh
dG SQ Y e Ggh ,dG
oIn ordG'' :a ,seGoC h Hd
pa pnrKGhn ,psnrdG pa lpMGhn :lnKnK

l Lo n na ps
n rdG pa psdG es nC na ;pQs dG

L
Q
n n n l o n hn ,ppH n nna
s
n rdG
n n Yn
p
,pQs dG pa n o na p r
d
r
G

a
Q

a
n
o
n n
s
n rdG
p
n ona m rnL nnY p Ssd n nb loLnQhn
.]9[''pQsdG pa
Y dc j dG SQ ch
Y adG OdG
u M IQOe
spE na ...'' :a ,dGd jk u f
jh ''...knen
u
n rdG ppMn pd
:SdG H AdGh roG sdj
pnr nrdG nrjnnj nrnH n nnL GnPpE na ...''
pnNBG npe nnr nJ snM snp rnJ nna
rnCG in Mr nCG o sfpE na ;phs nCG
n pe
n r pn S n nc
.''Ao n nrdG
n nd
n s n n jn

21

SEG If
fEd
If fEG EG SEG j
kbfG ,Jh J a bGQ
pHn n er s nc r nndhn } :J db e
p
r n rdGhn u n rdG pa r go n rn Mn hn n On BG
s dG npe rognrbnRnQhn
rognrs nahn pnu
p
|krnJ nrnnN rspe m pnc nnY
L IdG gh .]70 :AGSEG[
SEG fEG
u gCG pe ;e Gh FN
SS a ,G g s dT
...jah YLGh jObGh
e ;OGaCG d seY fCG c
H hO ,e Z hCG Gfc
gh ,jO hCG d hCG L hCG d
;jdG hCG AdEd Hb Z dc
.dG
u Q dH Je fC

Mh dG SQ
fEG
daCGh dG SQ c AL
fEG J Y gT N
- GOdG N a ,bM GMGh
eT jJ d fc dG
spE na ...'' :b -fEG
lGnnM rornnY rondGn renCGhn rocnAnepO
Gnng rocprn T pa Gnng roper nj pneronc
nr nrnJ p r nj ndpEG Gnng rocpnnH pa
G g scCa .''...r oHs Qn
:t gCG ;G e L js dG
,VGYCGh ,GeCGh ,AedG eM
.gZh
CT e unoj dG SQ c
d a ;seY sffEG dG
a ,IG
t M gh bM YCG
:FdG Y po S eY dG SQ
pE G''
.''...p rs dG
o r nbhn ...psdpH
o Gn r T
d seY dG c Aa
.xM Lh hO oJ m rnf sCG
e cCG EG dG SQ gP bh
e fEG IM M M dP
:a ,QfG H dPh ,f
o n rnf
n n nna m n Ln
r pe iOs n nJ
r en ''
Gk pdNn ppa iOs n n jn ,n s n Ln pQnf pa n o na

jM
dG
jL jM T
CG J'' db eh
''dG SQ G
dG VQ G H Y Y
CG jL jM e b Y
dG CS dG Y jL
.SEG Y Sh Y dG U
d cP eH dG SQ d a
..'' d b dG EG dEG IOT
''..dG SQ G CG Jh
e GhQ
jG a
Y Y dG SQ IOT dO
Y dGh IdG Y dG M
J b dG Y fCT Yh eCG
CGh ''d MQ EG SQCG eh''
Ggh SEG e J SEG b b dG
Y dG U fCT Y Y j e
d aQh J b c . Sh
e j fcP fbh fb CG ''cP
J db AL e Gg dOh cP
e dG c e Ic VGe
dSQh dG j eh'' J db
QfCG e L Nf
dG GWCGh'' :bh ''GHCG a jdN
dSQ Y Ea dJ Ea dSQh
GeCG jdG jCj'' bh ''G dG
cYO GPEG Sdh d GSG
GeBG jdG jCj'' bh ''j
GJGh dSQh dG j H GeJ
c e'' bh ''Y S dG EG .dG
dSQh dG b GPEG eDe h eD
e IG d j CG GeCG
GWCG GeBG jdG jCj'' bh''geCG
bh ''e eCG hCGh dSQh dG
''GYRJ h dSQh dG GWCGh''
Lh Y dG a b dG jBGh
Y dG U dG SG e SEG
M Yh .GL Ich Ic Sh
CGh eCG e c J CG eCG d
J dd f e c Y J
cf eh ha SdG cJCG eh''
c a j CGh ''Gfa Y
Sh Y dG U dd
dEG MCG cCG M cMCG eDj ''
CGh ''LCG SdGh dhh de e
dGh SH QNCG j
G hCG IVG hCG VG AGS
e eCG fCGh eCJ CG'' dd
U AdG H JBG AdG
CG jCG IOdG g M eh ''Ae
G e S e ah EG dG j
EGh'' db J e Ggh idGh
dGh IOdG gh ''GhJ J
g dG EG dEG IOT CG b
d eR gh eRe JOT
J M H M e Lh fEG
fCG Yj jdG Oda . YdG
Yj jdG iQdGh Se JCG
h fEG j a Y JCG fCG
Y dH GeDj fd dYCG
fEG j h dGh IdG
j H f dGh'' dd dH
h Oj eCG g e MCG H
EG H SQCG dH eDj K Gf
''QdG UCG e c

2011 GL 07 AKdG

```````bQCG ````````````j

017 06 20 07 / 01 70 62 01
FGA FONDS DE GARANTIE
AUTOMOBILE
021 77 32 41 / 021 91 00 44
jFGG G)
ANAGA ( eCd edG AeCd
021 74 41 47 / 021 74 49 85

`J ```jhY
e

021 57 45 45 :dG ae ce
021 54 54 54 :dG Y e
021 62 33 33 :TH e e
021 62 99 48 :jjG jBG e
021 57 02 22 je e
021 58 91 14 :dG e
021 92 11 46 :jQGW H

SG

021 63 80 62 :(UdG ) jdG eCG

021 62 12 99 :WdG QdG
021 71 14 14 :fG jG
021 67 16 16 :YLEG SEG
021 68 55 00 :AHdG J
021 57 45 45 :RdG J

jFGG jG G
021 28 11 12 :hdG
021 58 95 03 :NGdG G

Me

021 66 49 16 :G dG e
021 74 76 41 :hOQd WdG G
021 74 66 86 :dG d WdG G
021 71 34 14 :dG dG e
021 65 45 06 :gG e
030 51 57 23 :jO jdG f e

aKh eYEG SDe

021 23 07 24 :HdG d YCG G

021 91 54 10 :YCG eSEG G
021 54 79 10 :dG QGO GQe
021 29 12 28 : adG IQGRh
021 60 23 00 :jFGG IdG
021 48 37 90 :WdG YGPEG
021 71 07 28 :aKh a SDe
021 74 25 59 :JZ e
021 63 38 02 :SaS e
021 73 78 20 :fdG dG cG
021 29 10 10 :adG b

VGh bG IY zaBG{ jGG

WdG G
(UdG) dG H 208 bQ .U
021 - 58 - 21 . 32

G
gGGh dG jFGG
SDG
(UdG) e hCG MS 334 bQ . .U
021 . 67 . 80 . 21

HdG Ve IYe L
''jT HO '' dG cG j MdGY QT 55
UdG jG 06.98.77.09.74 / 05.52.63.29.30

YUG edG eMh dG Ve L

JH YH 742 M
85 . 76 . 75 JH QOdG Y eCG 62 . .U

ICGG j L
- UdG - bRQCG M QT 8
021 . 63 . 48 . 49

''CGbG'' eCG jFGG G

Y H 377 . .U
021 . 73 . 52 . 51 / 47

FGG dG
021 23 00 53 / 021 23 00 23
(BAD) d FGG H
021 55 22 96 - 555834
(BDL) d G dG
021 39 28 00 - 021 39 28 20
(BADR) jdG dGh MdG H
021 63 49 45 - 021 63 45 02
(BEA) LQG dG
021 44 90 27 Y 34
(BNA) FGG WdG dG
021 71 35 26
(CPA) FGG dG VdG
021 74 05 28 - 021 72 68 84 / 96
(CNEP) MGh ad WdG dG
021 28 47 35 ca 021 88 45 50 JdG
`````FG`G ```````cdG H
021 69 32 76 /72 - 021 59 34 06
BANKING CORPORATION
ARAB
021 41 16 00 - 021 54 15 34 / 37 / 86
GL SS
021 54 16 00 ca 021 92 21 82 Jg
H S
021 54 86 00 ca 021 54 78 16
BGM
021 42 97 58 ca 021 42 97 58
BNP PARIBAS
021 64 24 92 ca 021 64 24 59
NATEXIS BANQUE
021 54 90 20 ca 021 54 90 13Jg
HcQCG
Jg 021 77 49 32 ca 021 49 61 60
fH Shg
021 91 87 87 ca 021 91 88 78Jg
S
021 69 64 14
WdG H ShJ
021 54 97 55 ca 021 54 97 50

22

``````WdG ````````a``dG IQGRh

213 21 71 15 15
````````G ```````Jh `````````dG IQGRh
213 21 43 28 01
````````LQ``````G hD```````dG IQGRh
213 21 50 45 45 / 213 21 50 42 42
`````````````NG``````dG IQGRh
213 21 73 12 00 / 213 21 92 12 43
``````````dG IQGRh
213 21 92 16 18 / 213 21 92 12 43
`````````dG IQGRh
213 21 74 07 22 / 213 21 74 53 83
``````````dGG IQGRh
213 21 67 53 15 / 213 21 65 36 46
````````VjdGh ```````````dG IQGRh
213 21 68 35 50 / 58
``````G `````````jdG IQGRh
213 21 91 15 28 / 213 32 91 27 79
``````YLG ````j```Gh `````dG IQGRh
213 21 60 85 55 / 213 21 50 09 36
`````JGh ```jdGh ```LddGh `jdG IQGRh
213 21 71 12 20 / 213 21 71 92 95
````````jg````G IQGRh
213 21 92 27 39
`````````````````dG IQGRh
213 21 74 06 99 / 213 21 74 53 16
```````````d````````G IQGRh
213 21 71 13 66 / 213 21 73 64 50
``````L`Gh ``````````bdG IQGRh
213 21 67 33 10 / 213 21 67 03 66
```````JGh `````````adG IQGRh
213 21 68 44 91 / 213 12 29 30 89
``````````H``````````dG IQGRh
213 21 60 67 57 / 213 21 60 55 60 / 62
``````dG `````dGh `````ddG ``````dG IQGRh
213 21 91 23 23 / 213 21 60 67 57
```````dG ``````dGh `````````MdG IQGRh
213 21 71 17 12 / 213 21 79 59 86
````````````dG IQGRh
213 21 68 95 00 / 213 21 58 89 74
IQ`````````````dG IQGRh
213 21 71 33 00 / 213 21 59 26 88
`````SGh I```````dG ``````SDG IQGRh
213 21 71 33 00 / 213 21 59 26 88
``````jdG ``````YdGh ```````MdG IQGRh
213 21 73 23 / 48 / 213 21 73 54 78
```````jQGOEG hD``````dH ````G ``HG IQGR````dG
````````e``````dG ```````X``````dGh
213 21 73 23 40 / 48
213 21 71 07 94
I`````SCGh ```WdG ````ed ```HG IQGR`````dG
213 21 73 23 40 / 48
213 21 73 59 98
```````edG ````jd HG IQGR`````dG
213 21 74 41 00 / 213 21 83 27 58
``````H ``````WdG ```dH ``dhdG ```Hc
213 21 50 45 45 / 213 21 50 42 42
HQG hDdGh hdH G dhdG Hc
213 21 50 45 45 / 213 21 50 42 42
`````e`d `````edG ```H``````c
213 21 60 43 00 / 213 21 61 77 74

GQGR`````````````````````````````````````dG

```````FGG ``````jOQ```````c

``````````eC``````````````````dG

ET DE REASSURANCE

eCdG IOYEGh eCd WdG cdG

(CAAR)
021 63 20 88 - 021 63 20 72
CAAT
021 44 90 75 EG 84
SAA
021 71 23 23 - 021 71 47 60 / 62
CCR
021 60 62 62 - 021 60 77 77
CNMA
021 74 35 31
CMA
021 71 87 51
SAE
021 36 17 03 - 021 36 15 51 Jg/ ca
ALGERIA RE
021 54 75 06 / 021 54 69 70 ca
ALGAGEX
021 91 00 48 ``````dEG 51 ca
021 91 00 44 / 45
CNA
120 96 01 41
````````FGG `````Sh``````````J
021 54 89 00 EG 03
021 54 71 36 ca
Q``````````````````S
021 69 15 97 ca
021 69 21 94
021 47 68 87 EG 77 A 2 eCd jFGG
T``````````````c
021 54 15 35 ca
021 54 13 29
``````````````eCGh ````````cdG
021 48 03 10
02 16 06 88 ca
AGCI
021 4 48 73 / 021 44 87 39 EG 41 ca
`````````eCd ``````b
021 29 89 67
```````eCd ``````fdCG
021 37 07 66 / 021 37 07 67
021 37 07 66 /

``````````fCG
213 21 74 19 41 / 56 - 213 21 74 05 21
`````H``````dG
213 21 92 34 23 - 213 21 60 85 16
````````jJhCG
213 21 96 10 34 - 213 21 69 12 32
`````````H
213 21 92 43 20 - 213 21 92 50 36
`````````````dG
213 21 55 22 62 - 213 21 55 21 65
``````````jRGdG
213 21 92 43 19 / 24 - 213 21 92 41 25
````````jQ````H
213 21 23 00 14 / 213 21 23 05 33
h`````````e``````dG
213 21 92 11 24 / 213 21 92 11 25
G``````````c
213 21 91 49 51 - 213 21 91 47 20
```````````dG
213 21 69 27 24 /213 21 69 30 56
``````````e`d`c
213 21 69 20 90 / 213 21 92 38 17
``````````jQc
213 21 69 20 60 - 76 / 213 21 95 12 21
``````dG ``````M```S
213 21 69 28 28 / 213 21 69 36 83
``````````JGh`````c
213 21 69 18 35 / 213 21 69 17 81
`````````H```````c
213 21 69 21 48 / 213 21 69 32 81
``````jeCG I`````G ``````jdG
213 21 69 25 74 / 213 21 69 29 52
`````````````````e
213 21 69 16 73 - 213 21 69 29 52
`````````````f`````SG
213 21 92 27 13 / 213 21 92 27 19
I```````G ```````HdG GQ```````eEG
213 21 69 12 55 / 213 21 69 39 79
G``````````a
213 21 69 29 25 / 213 21 69 16 37
```````````f`a
213 21 69 24 88 / 213 21 69 13 69
```````dG `````````fjH
213 21 23 00 40 / 213 21 23 07 51
```````````fdG
213 21 79 79 16 / 213 21 92 34 90
````````````Z
213 21 69 36 11 / 213 21 69 34 68
```````````G
213 21 69 79 77 / 213 21 69 34 31
`````````````dG
213 21 92 38 01
G``````````````dG
213 21 69 31 25 / 213 21 69 10 79
````````````d``````jEG
213 21 92 23 30 / 213 21 92 59 86
````````````H````````dG
213 21 91 20 04 - 05 / 21 32 19 12 04
OQCG
213 21 69 20 31 / 213 21 69 15 54
``````````j``````dG
213 21 69 34 08 / 213 21 69 30 37
``````````d
213 21 92 15 02 / 213 21 92 46 87
````````Ze
213 21 95 03 74 / 213 21 95 17 76
``````````````d`e
213 21 69 13 51 / 213 21 69 20 82
``````````d`e
213 21 63 19 74 / 213 21 63 19 74
```````````G
213 21 69 17 37 / 213 21 69 20 00
```````````f`jQ`e
213 21 92 44 22 / 213 21 92 40 94

`````````````dG

SOCIETE DASURANCE

`````````eC`````````dG

ALGERIENNE DES

CAISSE ALGERIENNE DASURANCE

ET DE REASSURANCE

GQ`````````````````dG

UAR UNION

2011 GL 07 AKdG

```````````````g ```````YEG
W ,Y W ,fG JfYEH UN dG g GdG FGd
L jhY jCG hh ,GAGf ,FdG IFa dG IYe
aQEG e dH GdG IQhH ccf ,GQGe H JG FSh W
G e ,UCG W IOTh UCG W jdG bH Y H W
GY Y Sj eCG de e dGhCG Ga Kh e fh dG
eN cQ IjG

GAG`````````````````f

AGf

H %100 H e S 12 Y d CG Tj
JY MdG dG c .IOdG Y W C N
dG Ld jQe jCGh Qd XH jhJ
.WdH j CG
CGh H fc ej Ife j fCG dG cCGh
,VdG g eCGh ,H dG Y Y WCG Kd
j MEGh dG hP e JdG '' '' CG eCj
:dG bdH JG dP Zj h ,d dG
0555^80^47^87

fYEG W

e IYe Y J FY hH e WCG 6 `d G
LM J JYe LCG e MdG dG hP
.G LCG j dGh dWCG Vh h
0505 . 64 . 17 . 24 JdG

MEGh dG hP EG AGf

WdGh ,d CG ,jdG T CG eCG IdG TJ

,MdG dG hP ,J jh jdG jH
dG dG e d jOe JYe Y jQOdG
,d e fCGh UN ,de GMG H
H ''dG'' IjL JG Lj IYd
:dG bdG Y
037 . 49 . 33 . 37

MEGh dG hP EG AGf

jh dZCG jH e SY G Y dG Tj
dG j Jh JY MdG dG hP IjdG
He c OGaCG KK e fG FY
ddG dGh ,fG WS e J Lhda VGeCH
IdGdGh dG a Ve e J GS 8 dG e
AGLE LM gh gH a dG YdG
IfG g c gH OGOS dSG MGL Y
dH f ''SY'' ISCG J dG e dM Sh
.CG
07 . 75 . 87 . 17 . 34 G LCG j dGh

AG```````````f
cMh gP NCH e GS 6 j W
AGhd Se LH ,%100 (MANGOLIEN eh)
gCdG IOYEG Mh MICROLAX - BB
HCG Nd Gf COUCHE 3 AGE XM dch
G LCG j dGh .OhG
TEL: 3550 . 82. 45. 66

AG```````````f
FG L c EG ... G H Hh A HCG EG
...dG Wh MCG H YJ jFGLh
...d Od a CG c EG ...fM CG c EG
...GHCG d MJh ,dG d J NH JCG
,dG OdG WH HCG dG c Ia PfE
.HQ 18 `dG HG gh
edG e S BG fh ..Y Z dP M
e ,d eCG T hH KEG Y Ggh ,U SE
.dP e fa GL W b
. 2011 GL 01 b Ggh

.de MGL Y AGLE

Se e Se W KH Gg FGf aQCG bh
j gh ,dG d G G VJ (fa)
(S e 500 HGb) YSG
Ua bCG JYe MdG dG hP EG SJCG
QgJ J NCJ fK ch ,Ge BG UCG fC
..W U
:dG bdG Y JG ALdG

0774039199 hCG 0772587557

J dG Y G LCGh
N c cGLh a dG QH

.S je 07 dG J H ,dW 100 G
cdG fCG H O JYe e f fEa Yh
jg EG fYj ,gZhCG AH OGe hCG GeCG e
dG L GfCa dG Y dGh YhG
.Y MCG e LCG j dGh a e
:id GjG Jgeh JbUh JYd
J jh efH H G dG H 00500455418026740082 : dG G bQ
H dW HCG H Y jdG G MhCG efH
efH H G dG H G bQ
00500455418042302083
046 . 49 . 34 . 84 :ca / JdG
0772 . 33 . 45 . 49 :G

IYe AGf
OdG ,T GS dG fCG
JCG ,UdG FGH 1985 Y
MQ b e c EG AGdG GH
e dG LCG e JYe h
dPh ,dG e fYCG dG VG
e Ggh QH MGL Y AGLEH
gY Y jdG AWCG H f
QcdG cdH NCGh ,FGH
H M QcdGh HL
.GTh FGH ,Y
09 78 27 0550 JdG

dG SQ Y dGh IdGh

G Y S jhGd jG G
efH H jH - dPdG jhdG
J jh

G EG AGf
N e fC GeJ eh : Jh fS dG j
:Sh Y dG U dG SQ bh dG Y h
''bdH cVe GhhGOh IcdH dGeCG GM''
:GdG eDG jCG
dH j dW Fe Y jje AGjEH Fb jhGR EG
6000 G j c e AH YT bh ,NGdG
J NGO ef dH UN fBGb SQeh e

dG QS MdG jdG G

AGf
MEGh dG hP dG QS ''MdG'' jdG G YJ
hG REH HWh dG gCG eCG d (AH OGe - GeCG) gd
Y Hj dG hG Gg ,MdG e QGH'' fBGdG SQG G
e - e - GjS 150 H be :eg aGe jh 2c dCG Me
07 `H Fe J Qbh .jM - IQGOEG - bCG 06 -GV Yb .jG hO S e 150 h je
fEa G e KGh G Ea ,dG aGgCGh hG gC Gfh
.dG Wh d eN dG Gg AYEG gd gYJ
''G LCG j dGh''
00456 - 008443 - 200 . 0 . 95 (BADR) dG G bQ

MGG Y a eH QfG e G VG
AWCG M dG MdG eCG d dSG
e Y J dG AGhdG Gg SG g
.S e UdG
0668872054 H Jd
dG Y G LCGh

MEG gCG EG KSG AGf

ILGe gh, G WS Ve e d CG IS J
eG H G W dG jdG
. TH e
e dG a WJ dG jRG YLEG ahX C h
a , j jV fc e dG Y LhR dH
LCG e MEG h dG hP TJ
ETOPOSIDE:```H hG AGhdG AbG Y JYe
h ie Y ae dG AGhdG gh UGbCG T Y
dG h G
ie Y IQf j
. K AZ fL GE ddG
jJ h JYe LCG Y G ZGdG a
: bdH JEG Hc
0664867111 hCG 0667932514

23

MdG MdG dG H

AGf
,S 13 dG e ddG ''CG '' dG CG Tj
dG hP ,H100 cMh gP bYEH G
aG Z H AGhdG ad jOe JYe MdG
dG dG e XM G e j c ,FGH
.G H
0791 . 70 . 75 . 26 :bdH JG ALdG
.G LCG j dGh

AGf
hP S 20dG e ddG ''dG RQ'' dG CG TJ
100 H G HG Y JYe MdG dG
jhOCGh ddGh TCG AGLEG EG j dG FH
G cG gCdG M Y gf ,dG gdG
M ,ddG dG GP XG EG aVEG iNCG g
aO e LMG g j ''dG RQ'' dGh NO UCG
fYE dG hPh G EG AGf SQEG EG dG QR
.CG e dGh
G LCG j dGh

AGf
QdG WdG V HG f IdG TJ
M AGd jOe JYe MdG dG hP dGh
eCG EG d gaJ hCG (SONDIOSTO TINE)

dG jJ b QfG KEG

I`````dG ```bGe

SGOeH QT WT e
L Y Gf jNBG KK Lh WT
d je H e EG YdG
.aSEG
e fCG G OQhCG dG QOG Mh
e eGLEG dG he j CG LG
ie Y J dG HgQEG YG
T ,HgQEGQfEG Gg Hh .je H
H SGh Y eCG Gb
.dG e EG Ud
jhV .

dG
12.47
AdG
21.47

Wd G bdG e WT b
UCG a ,VG dG j FdG
dPh , IQG Jhe hH jNBG KK
dG jJ b QfEG KEG Y
Mh .e H jd HdG QT
fc adG Ea ,d bKe QOe
jh EG jUdG jH e Le
Y QT e dUh Yh SGOeH
fG 12 bQ WdG jdG ie
b Y SCG H Y a G dG

www.elyawm.net

````````````Wh `````jQNEG

jb S TGG OGh J Y

G eCG e Y H Z

H KQc j Oc IQS M

.' :U

MCG d 21 fhQ f e IQS VJ

YdG Y Gjh G KEG EG
bCG M eGLEG Y EG MU ddG
fce gh bM Y hCG d
,gMEG S Gjh ,JQY b
N j QGdG jW AMCG MCH dPh
HGdG G eCG e Y GH dh
c dG bdG Ggh QeCG H iS
GQdG Sh jG dd ef SdG
H OeQ EG d edH IQdG e
Geb dG KOG d GG YGJ CG
HfCH j CG Oc dG d ONEH HdG J H M- M aY
cP M ,GQdG Sh Rd bdG SDe dCG 24 Y SQG SdG
dRe GNCG bh G S CG fQOe
.J je 8 e jHJ

jjYH H Gg Y dH Geb
eCG dG eb , V
G EG UdG b H
dG Y Ea ,IQTEd .IGhCG
Gh RG UNh bdGh
GQfG INCG IG aY jQdG
e ZdH jdG UH UNh
.eCG Ld G jQhdG
ShdG Y .

je Sh j JGg VJ
W e S Y EG jjYH H
G ec Y GdSG d
AKCG bh dG Y .H IOLG
YdG Y FGGh G He AGLEG
S jG aY c .d SdG
e dN QGdG L IjZ QeCG
iH G MU J Hh .IQG

QJ

GYdH cQG e HG G e
LQO JQGh jdG dG J
h ,dG f h RdG VfG ,IQGG
Jh HG G g Y Y
e Y NCG c ,SG Jh
Yf jd eRdG ddG LCG e dG
G GP a fCW dG bdG ,VG
b dh fEG EG J IhdG CG
.fGG H J
H VH OY G Ea ,IQTEd
.GNDe HhH G He cQe
.

QH Id FdG G dGRe
e cCG HUEG S eH QG NJ
e JOY KEG jZ V M 100
jf e M ,HhH d He
HG MCG cQe VG SCG
j ehCG e IYh e h GYdG
j IYh g h ,''jGdG W''
jS J
jRdG dCG N e G a QJh
a .OhQdG a j dG ''dG''
VGYCG J dG VG f j j

dG QhO 5 e ''Sfd e '' MGdG KQh b

QG GL 19 j FdG G
e'' Y dG AGOd NG Z
dG QhO a J fc dGh ,''Sfd
KQdG e PEG WhCG IQSG hO IQcG
e'' MGdG eQCGh NCGh IdGh'' YdG
g Y UdG G Th ''Sfd
Hh edG SG N e edCG
VhdG LCG e KQdG PEG hO e dG
dG T QGfEG ZQ jQdG dG Y
T e ej dG dG hO L
..IG b Y c M MGdG
19 j S ,dG g FdG G
fRh.
.G GL

id dG G eCG hCG dEG

eGZh Gaf M GT 18 HY hRh J
G M S je10 `H QJ de
,''ddG U'' ,''GjG'' dG QhO G
Gh ''jRe GjG'',''jRe bBG
Y.'' , ''Ge .'', ''S.O'' jYG
GHJ jdG '' Ge. '', ''W. '' ,''jd
Sfd e MGdG dG KQh W e
Z SG H hRh H cG bhQCG
GS 10 J I dG AGOd NG
dGdG G AdG Y e FY LCG
SG He jc bH dd

He e j h HH b

"H Se e J Iaf S GS 06
Iaf S H bdH cdG S 21 dG e j e eCG QJ jL fGOCG
edCG c , bdH cdG dH GQGVEG , Xh fG L h HCG H dG H
dG g h NEG L e JCGH M , dG dGd QjO dCG 50 Qb de e AGOCH
Ub g h dG bdG IFGO eCG de EG J jCG , 20090306 j EG Fbh OJ dG
dG dG G h dG e NG b UH iT J b , eCG H He
eb fCG M , NBG e h G f W e b e jOCG dG G b e d VJ
Oj cJ h N Y SGH HV Y fGh HK e j h jG QN j h aNH
I Y J QH YdG dG W e W IOT d S M , K hO gCG EG
IYdG Se e LhN Y fCH a , UdG dG S , 20090607 jQH h jCG 10
fCG Y fCG eb h jNBG T h G e J , QdG e GM bdH HdG
HH Geb h cdG aa , '' fb '' f e IQS e Y cdG e W h eCG Y
He Y Yf h fCG h SJ jW H S h HV Y fG h G G ca , H
h GhS d e jCG G H UN Q EG LJ h a NGdG He cJ h
aW dGh f h idH dG h , ILCG IQS d GQjO 50 e S h b
2009 a T NCG cY b c dG CG U h dEG HG dG G fCG b h fe
.
. b e e LJ b c h

G IU dG J

! ..adG M e jaEG fdGh HY hCG FGG

dG e T e

T e S jh L bGdG G Y jH eCG hCG bh N Qhe OM N

jU aQ c dG jQdG LGQO H bh Y GUG KEG ,S 18 dG e j
Jah J dG L Y QGG Y e M ,cG G j QGH
ie Y Qch VVH jU UCG a ,GRCG Y e EG dUh b
.JM M ah OG e EG QdG de J bh .dG
N.

FGGh G IGQe GSG

dG
03.39
dG
16.38

dG IQGRH edG IjG Y c jeCG SGQO M

H G Y jH he e jQf LGQO j QGL

de Z S he C
NJ M GdG ONEG H EG fG jG
de NJ M ,jG be H
H eb e bG j IQhG eCG
Ya H KOG CH d J CG H
Y AH ,IQdG MU jd GOSG
J c ,JQS e VGZCG H bS
bh e Iaf Y dH IQTEG
IQfEG Z bh dG G g
Q ,dG Gg h ,H edG
IS bh J KOG CG EG IQTEG
jYdG gh edG KCJ eM
.IcG dG
QGL

hdG
05.29
G
19.07

`dG JG MG FGG Ea ,K Mh
HY hCGh GH 163 H e Y 42
jeCG SGQO M jaEG fdGh
dPh ,adG M VG dG jLCG
dhdG b e G SdG H
.dG jM
S.a

j ah .jdG Od FGY cGe

,dG IQGRh J dG SdH
INCG g CG ,dO LH VhCG
e 2014-2010 d fH S
Qh 5 j ,Jh jdG Ra LCG
Y IYG ,G QWEG d
WdG GdG jM ,Yf P YU
J dG dG jdG J ch
H aK RGHEG ,jS W e 10 EG
dG gh ,dG Sd aGe HGJh

bEG J IQGRH edG IjG c

SDG AfG Y ,dO LH , dGh
OGh J he SGQH UG
OH BG gh ,hCG MG e TGG
,OGdG J Y IT dG
OGh e c e dG f dG gh
.SS h T
J IQGRH edG IjG ,eCG cCG
Sd VY N dGh bEG
dG FGG
CG ,gG IjL QhH d Gh
J Yh e e TGG OGh
dH ,bdG e dG J U
,jj dG IOG jdG WCG EG
Ja eH J IMh 48 M
e dG f dG gh ,OGdH
.SSh T OGh e c
AdG CG KG cCG ,iNCG L eh
a b j d QdG OGh Ze Y
S j LGG M OdG ce
2 HSG bW J dGh dG Y
- M- dG jdG e W e
Ie .jQG dG jf e S
J iNCG g ja OhCG Ze CG EG
H EG Z j d fCG EG Gc V
iNCG ceCG Y dG H dPh ,S
8 J Y WEG Y Tc .Od

jQddG IOT fe G MCG RLEG H

HCG ce e e J UdG jL
G dG e jdG ''a''h d jdGh
SdG jQfG GAGYG
IYdG'' G HgQEG d HdGh
SGH b ''eSEG G OH
FbG fc fhQ f e JQS
G HgQEG YG OGaCG b e
.UdH TGG H
dG IG CG FdG G OQh c
jd dG WdG b e G dG
HCG e J G IQdG
dG WdG d jdGh
c dG QfG qGC IjdH dG
''N GZ'' HgQEG g IQdG Oj
eCG .jb OGH cdGh 1967 dGe e
Y f aM SG dG QfG
HgQEG a jdG a SDe
HCG G QN dh OhOdG Y fS
.fjQe QH Gh jR
.d

e dG LDJ JG aZ
OdG SCG EG Sd e
id JG aZ g ,eCG LCG
dG b dG IS Ab
jH dH e ''hN MCG''
OdG SCG EG jdG Z Sd
J YaO CG Y ,dG JQb Ghd
e IOSG b SdG jH
H c QfG bDG GaG
bDG G FW Ke e SCG
jQG ch V QUCG GjG eCG KEG
,H HG G b dG id
dhG MCG b e eJG N Y
H Y dGh RGHG SQ
IOT j e Y VdG f
YOhCG b NCG Gg c ,IQhe gCJ
iOCG b WT c a S e cCG e
eCG de CG b WSdG QhO
Y G h KOG N Sd
e dG OYCG dG FdG G
H GjG eCG Qd HG GWCG
G b Ea cdh .KdG M
e ,SdH QdG j AGQh fc
j e HUEG N T GMCG N
.T 20 Y
ja G Y

Jh JM VJh Gh
M ,GG SH d eCGh
abG G CG dG JG
OSEGh YdG YL j Gfc
J dG G HgQEG Yd
jdG bG M ,MGVh UdH
HgQEG d fG IH e
AGS fj Gfc dG G H
dH UG dG WTCG hCG LG
FdG G VhCG bh .OG
,dG WQG H e fCG d
M ,Uh HGh HS WT HV
HgQEG YG YO G J
eh SGOeH H IcG
c ,fhDH gjhJ N e jNCG
bfG dH ''dH AadG'' e c
bGh d Od e d
J CG dG c bh .OH

Ab a Ge c CG H
e KCG e eCG UdG
jQfG GdH J dGh ,gQG
SDe Y f aM e d aG
HCG ceh IjdH jdG ''a''
N dG WdG d jdGh
HgQG dG gf dGh 2008 FU
G OH IYdH'' G
G FG G Qb ,''eSG
a dG LCJ ,G SGQO d
d Ggh G jL T e edG
IOd H G MCG
e e 23 a QJ dG .jQddG
J d Lh M ,QGa dM 8 H
HgQEG YL GfG H J
HgQEG YL jh Jh e
Nh dG Sh YdG H VZ
G AGYG N e eCG GfG L

EG jd jW fc
fJ IQG

dG SQ T J
QdH jPdGh

40 Mh UTCG 3 bJ
QdH dG e GQb
jh WdG QdG de
Mh UTCG KK bJ e QdG
40`H Qb dG IOe e Ie c
AGZ SSCG IOG g e GQb
jd Le fc dGh jFGG
bdG jdG OhG Y ,fJ f
OaCG .QdG jh jdHh Wd
QdG UY CG ''dG'' `d e Qe
Y eCG LM KEGh eCG hCG
dG CG jH EG ODG jdG Q
He 3 bJ AGG H
JjJ'' f e f IQS Mh
IOe e GQb 40 `H ''g
j N e UdG bh ,dG
EG ,KdG abG e hCG dG
EG dG g j OH Gfc fCG
VGQCG EG dHh WdG OhM QN
hGJ jdG abG .fJ IQG
jdGh S 38 EG 25 H e gQYCG
J ,AGG G e hQj
d FdG d Je
.a HG b
.

jdH jd WdG QdG de

e QG SCG jGH QdH MdG
jPdG SQ T J
WJh H e dG Y jdGh
J dG YG gh ,ddG HhG
L GMCG a 3 H e UTCG 8 e
dG ddG id jQG ch Y
bDG G Jah T 5 GjEH eCG
Mh .bDG GaEG e ICGeG OSG M
e IedG g bJ Y Ea ,e Qe
EG ee OhQh Y AH aG
T OLh gOe ,WdG QdG de
G aCGh dG SQ IQYdG
GQSG N e dPh edG GOBGh AH
AfEG Y GY eH G e FHdG
MdG G e dH jPd ch
G Wf dhGe GYTh jdH
c - I ` fb NJ hO QG H
OJh dG Vd G Gg Je Ic CG
ej H AGM L G ShDc
AdEH eb dG eCG dG NH Y
bNCG dG WQG Y dG
.dG e Ie c M e
.