mandalaliteraria mandalaliteraria

revista
C O M P I L A T O R I O D I G I T A L D E P E N S A M I E N T O S

I B E R O A M E R I C A N O S

Nmero 18 Ao 2

JUNIO DE 2011

Concurso Jorge Luis Borges

Cuento y Poesa

Ayudndolos a crecer
Kioscos saludables... Una asignatura pendiente!

Arca de palabras
Adlteros Postergacin Tigre La fortuna de conocer a Fortunato

Opinin libre
Norberto Federico Fernndez Lauretta Carta a la comunidad: personas con discapacidades diferentes

Recuerdos sobre Jorge Luis Borges El laberinto Iluminado Prosa potica

La joven del vestido blanco Girasol de Luna

Dejando huellas
Detrs de un hombre

Recomendados
Sueos Insolubles Luis Garca Orihuela

Descubriendo Paisajes
Paseo de la isla Tiberiana en Roma

Bellas artes
Alejandro Lugo Rosales

Piscoactiva
Analoga: Acto de traduccin humana y traduccin automtica

Por un ambiente mejor

Acerca del Agua

El bal de los Recuerdos de la abuela

Que tu alimento sea tu medicina

Un alto en el camino
Tenemos malos hbitos?

Publicacin Mensual | COLOMBIA, ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y OTROS PAISES

4 5

Editorial
Resultados Concurso Jorge Luis Borges
La Higuera Tiempo ciego, tiempo final Caballo y farola Un da en la vida de Amanda Las vacaciones de Marujita Luz de fuego Troglodita de visita en Hekatompylos La muerte de un Dios Hacia el tiempo El ciclo de los tiempos Hacia el infinito A Jorge Luis Borges

Mandala Literaria Compilatorio digital de pensamientos iberoamericanos Ao 2, No. 18 Diagramacin y composicin: Ethel Saavedra Garca Diseo Cartula: Andrs Tllez Saavedra Registro: SafeCREATIVE Cdigo:

1106279553021 Fecha: 27-jun-2011

12 15 19

Recuerdos sobre Luis Borges El laberinto Iluminado Arca de palabras

Adlteros Postergacin Tigre La fortuna de conocer a Fortunato

Imgenes de Karina Pascual Mandala Literaria Taller de Creacin por Correspondencia

Equipo editor
Mirta Tagliatore de San Pedro, provincia Bs. As, Argentina. Tcnica Superior en Narrativa y Guin de Cine - Tcnica Superior en Narrativa Contempornea con Orientacin a la Investigacin Informtica ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIN DE CINE - ARGENTINA - SADE Graciela Savickas, de San Luis, Argentina Tcnica Superior en Narrativa y Guin de Cine - Tcnica Superior en Narrativa Contempornea con Orientacin a la Investigacin Informtica ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIN DE CINE - ARGENTINA - SADE Ethel Saavedra Garca, de Cali, Valle del Cauca, Colombia. Tcnica Superior en Narrativa y Guin de Cine / Tcnica Superior en Narrativa Contempornea con Orientacin a la Investigacin Informtica ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIN DE CINE - ARGENTINA - SADE

27 29 31 33 34 36

Prosa Potica
La joven del vestido blanco Giraluna de sol

Descubriendo Paisajes
Paseo de la Isla Tiberiana en Roma y alguien muy especial

Psicoactiva
Analoga: Acto de traduccin humana y traduccin automtica

Un alto en el camino
Tenemos malos hbitos?

Ayudndolos a crecer
Kioscos saludables... Una asignatura pendiente

Opinin libre
Constructor de Utopas: Norberto Federico Fernndez L. Carta a la comunidad: personas con discapacidades diferentes

40 42 45 46

Dejando huellas
Detrs de un hombre

Bellas artes
Alejandro Lugo Rosales

Por un ambiente mejor

Acerca del agua

Esta revista puede difundirse sin nimo de lucro. Solicitamos que los artculos siempre contengan el nombre de su autor.

El bal de los recuerdos de la abuela

Que tu alimento sea tu medicina

mandalaliteraria@gmail.com

f
http://facebook.com/mandala.literaria

48-49 Concursos

COLABORAN EN ESTE NMERO

Miguel ngel Roa. Chile. Escritor Luis Garca Orihuela. Espaa. Escritor Jos Rodolfo Oliva. Argentina. Escritor Magda Rodrguez Martn. Espaa. Escritora. Loreto Silva. Chile. Escritora y Poeta. Gloria Saldvar. Mxico. Poeta. Margot Orozco Delgado. Per. Escritora Gustavo Javier Travi. Argentina. Poeta. Jess Eduardo Andrs. Argentina. Poeta. Ana Consuelo Montenegro Caicedo. Colombia. Licenciada en Filosofia y Letras. Poeta. Lenys Purroy. Venezuela. Poeta. Daniel Adrin Madeiro. Argentina. Escritor y Poeta. Graciela Berti. Argentina. Escritora. Rosaura Alarcn. Colombia. Escritora y Pintora Carlos Idrobo Zapata. Colombia. Escritor. Noberto Federico Fernndez Lauretta. Argentina. Escritor Rodrigo A. Fernndez Castrilln. Colombia. Docente. Picheto Correa. Argentina. Escritor y poeta Martha Corso. Argentina. Escritora y Periodista. Pedro Nel Mogolln. Colombia. Traductor e Intrprete Oficial Mara Paola Vaccari. Argentina. Psicloga y Escritora. Alixia Mexa. Mxico. Escritora. Begoa Beneito. (Luhema).Espaa. Escritora.

DE NUESTROS LECTORES:
Daniel Montoly. Repblica Dominicana: Hola! Que bello nombre, tan lleno de significado, por lo que les doy las gracias por permitirme el privilegio de estar entre quienes comparten con ustedes. Daniel Adrin Madeiro. Argentina. Es una excelente idea esta publicacin. Felicitaciones a Uds. y a todos sus geniales participantes. Besos. Me gusta. Federico Rodrigo. Uruguay. Estupendo trabajo juvenil. El que sabe escribir sabe pensar y siempre ser libre, por eso le doy la debida importancia. Muy buena la Edicin Especial de Mandala, especialmente por el espacio de los nios y su participacin. Ana Navone: Argentina. Como siempre Mandala Literaria a la vanguardia, una revista que no tiene desperdicio. En esta edicin especial trasmite caudal de conocimiento, movimiento, creatividad, nos da la esperanza del maana, afianzndonos en el hoy, sabiendo que se puede soar con un futuro mejor. Laa letras, la msica, la pintura, y todas las otras manifestaciones del arte son como dice Van Goghn "el hombre agregado a la naturaleza". Y porque no repetir, con la inspiracin que MANDALA nos da: "....la lengua del alma es nuestra pluma..." al decir de Cervantes- para todos los que escribimos. Debemos seguir apoyando a esta revista que no la siento como tal. Cada vez que la leo veo el alma de cada uno de sus hacedores y me enorgullezco de participar como pueda, cuando pueda, pero estar...Felicitaciones chicas! Soy Susana Panza. Argentina. Me gusta la revista, y en especial, de este N me pareci excelente pintura de la realidad escolar el relato incluido en "Perlitas docentes". Espero sus noticias. Gracias. Norberto F. Fernndez L.Argentina. Ethel, Graciela, Mirta y colaboradores del nmero especial de escritores noveles de Mandala Literaria, sinceramente les digo que llegaron en este nmero a la excelencia. Por la esttica editorial y el contenido. Me hace inmensamente feliz. Reenvo el nmero a mis hermanas y a mis hijos, para los hijos de mis hermanas y los hijos de mis hijos y a mis colegas docentes amigos. Felicito tambin a los autores adultos que hacen su aporte; y doy una particular felicitacin al uruguayo To Antifaz por su artculo, tan didctico y de tanta claridad. Comparto absolutamente sus conceptos. Ustedes tres que han sido mis alumnas (como hoy lo son Ana Navone y Cristina Revuelta), saben que pienso as... El escritor to Antifaz dej en la revista un curso breve de cmo escribir un cuento y de cmo debe ser el cuento, lo explica "sin una palabra de ms" y da el consejo clave, cuando alude con sus palabras que hay que dejar macerar el texto, algo que tanto les peda yo en el aula. Nuevamente felicitaciones To Antifaz y a todos. Respecto a las ilustraciones, si no fuera la ma una crtica profesional, lo es la de La Accetta. Quedamos ambos muy bien impresionados. Nos encant. El Imparcial, diario de San Pedro, dice: .Con su cuento Juego de miradas Mirta Tagliatore obtuvo el primer premio en cuento corto. La pieza versa sobre una mujer que despus de aos de matrimonio, se ve encandilada por un joven que su marido contrata como ayudante en un viaje en barco. Se hace un replanteo de su vida pero todo termina trgicamente. La sampedrina es Tcnica Superior en Narrativa y Guin de cine y Editora de la revista literaria Mandala Literaria, junto a Graciela Savickas, de San Luis, y la colombiana Ethel Saavedra Garca. La publicacin circula va e-mail por toda Amrica Latina y pases europeos. El objetivo la Revista es difundir los pensamientos de aquellas personas dedicadas a las letras y con ello el fortalecimiento de lazos a travs de la distancia. Es de distribucin gratuita, mensual a modo de E-Zine. Adems, cada cuatro meses y a pedido de los lectores contiene un suplemento especial de poesas.

Y nos encontramos de nuevo. Hace muy poco nos acercamos con la revista Escritores Nveles, que esperamos hayan disfrutado, ahora es el momento de la revista de todos los meses. Pasaron varias cosas especiales, por ejemplo, en Amrica del sur se saludo al padre. Saludamos a todos los papis en su da, con un poquitn de atraso. Con este nmero la Revista Mandala Literaria desea rendir homenaje al gran escritor JORGE LUIS BORGES, que el pasado 14 de junio se cumplieron 25 aos de su fallecimiento. En su homenaje hay varios artculos alusivos y entregamos los resultados, y tambin los trabajos ganadores, del concurso de cuento y poesa realizado en su honor. Saludamos a los ganadores y tambin a todos los participantes, porque la calidad de los trabajos que concursaron fue ptima. La podrn apreciar en esta obra. Continuamos esperado imgenes de sus pinturas cermicas o fotografas para publicar han llegado algunas muy bellas, pero seguimos recibindolas. Cada da ms amigos se acercan a nosotros con su obra. Esto nos pone inmensamente felices porque vemos que el arte se encuentra en apogeo. Al contactarnos con quienes lo ensean, y guan a futuros artistas nos llenamos de satisfaccin y confianza. A crear entonces, a transmitir lo que sentimos. Pero recordando que el arte es una vivencia encapsulada en una frase. A vivir entonces, y disfrutar del arte nuestro y de todos los dems. Graciela Savickas, Equipo Editor

Quienes trabajan en el museo de la poesa manuscrita "Juan Crisostomo Lafinur" de la Carolina, San Luis Argentina, desean rendir por nuestro intermedio homenaje a Jorge Luis Borges, con un soneto suyo dedicado a su to bisabuelo:

JUAN CRISOSTOMO LAFINUR (1797-1824) El volumen de Locke, los anaqueles la luz del patio ajedrezado y terso y la mano trazando lento el verso: "La plida azucena, a los laureles"... Cuando en la tarde evoco la azarosa procesin de mis sombras, veo espadas pblicas y batallas desgarradas Con Ud. Lafinur, es otra cosa. Lo veo discutiendo largamente con mi padre sobre filosofa y cruzando esa falaz teora de eternas formas de la mente. Lo veo corrigiendo estos bosquejos del otro lado del incierto espejo.

Auspiciantes honorficos y difusores: SOCIEDAD ARGENTINA DE ESCRITORES - S.A.D.E. Seccional Provincia de San Luis UNIN HISPANOAMERICANA DE ESCRITORES (UHE) Trujillo (Per). Portal Literario LETRASYALGOMAS (Uruguay)

Jorge Luis Borges

Ganadores del Concurso homenaje al Maestro Jorge Luis Borges realizado por Mandala Literaria
La higuera
Primer lugar oscureca las mejillas. Lo digo por la posibilidad de haber estado en coma algn tiempo sin que nadie me lo dijera, pero tampoco senta hambre o somnolencia. An as, para el estado de la higuera, debera haber pasado tres o cuatro aos ausente. No, no era posible esa explicacin. O, s? No, pues, Cmo explicar la aparicin de los higos en un tris? Un metafsico dira que el tiempo se haba acelerado en el jardn; pero el resto de los arbustos y flores se mantenan intactos, tal como el da anterior. Y yo, debera tener una barba hasta el nivel del pubis. Puse una manta a los pies de la higuera y dorm ah esa noche para experimentar el fenmeno en mi piel. Despert por un suave golpe en mi frente: un higo, ya viejo, cay sobre m. Alrededor, decenas de ellos yacan casi secos en el pasto. La higuera perda sus hojas amarillentas y desnudaba sus flacos brazos algo flccidos. Corr a casa aterrorizado. De pasada mir mi rostro en el espejo: estaba igual que el da anterior; en cambio, sobre la cabeza, la canosidad incipiente haba desaparecido, y mi cabello estaba nuevamente castao en su totalidad. Me qued enrollado sobre un silln dejando pasar el tiempo con la esperanza de despertar de la pesadilla. En la misma posicin y lugar, al alba, tom conciencia por el suave trinar de un pjaro. Sal rpidamente al jardn y vi con espanto que la higuera era apenas una pequea vara con tres ramas muy finas a punto de caer. Enmudec y me congel. Ante mis ojos extremadamente abiertos y fijos, el arbolillo se fue encogiendo hasta desaparecer en la tierra. Volv a casa corriendo y casi la desconozco. Comenc a sollozar sin saber el motivo exacto. A los pocos minutos llegaron mis padres. Me desesper que charlaran animadamente como si nada sucediera en el mundo. Quise levantarme, pero mis pies estaban hundidos y aferrados al piso. De mis huesudos brazos colgaba un centenar de higos. 5

Miguel ngel Roa Chile

Una maana apareci la higuera en medio del jardn. No era, como podra usted pensar, un retoo; era una higuera juvenil: con ramas lozanas, hojas turgentes y pequeos tumores en sus brazos que estaban a punto de estallar en decenas de brotes nuevos. Me sorprend tanto que pens de inmediato en una costosa broma hecha por mis amigos, as que revis el entorno de su delgado tronco, casi denominado tallo, para descubrir la tierra blanda del posible trasplante; pero nada: la tierra era firme y estaba cubierta de un csped enraizado desde haca mucho tiempo; como comprob al araarla con una pala sin poder violar su contenido. Ante el extrao suceso comenc una obsesiva observacin del fenmeno. Esa misma noche los tumores crecieron y se fueron abombando en una formacin minscula de globos inflndose desde la nada. Al da siguiente, luego de soar insistentemente con rboles y bosques, la higuera estaba renegrida de higos frescos y con un tronco en propiedad. Tem que me estuviera volviendo loco. A esa altura no haba comunicado a nadie el hecho, pues me pareca que al mostrar a alguien la aparicin, esta se esfumara segundos antes, tal como emergi, dejando en evidencia mi estado anormal. Entr sobresaltado a mi casa. Al pasar frente al espejo sent la necesidad de verme en l, e impulsado por el temor de encontrar una seal de locura en mi rostro me acerqu casi tocndolo con la nariz; pero nada: todo estaba en su lugar, incluso mi barba, que normalmente demoraba en crecer desde un da de afeitado al siguiente, como era el caso, an no

Jorge Luis Borges

Tiempo ciego, tiempo final Segundo lugar
Luis Garca Orihuela Espaa Es este el punto crtico no escrito, el ocaso de ese momento infinito, de ese reloj sin saetas, que marca siempre en silencio esa cuenta pendiente. Ruin, agazapado tras el cristal protector, mentado por poetas y locos, que inflexible ostenta su poder imperecedero, a golpe de hlitos constantes y precisos, avisa de mi declive a un mundo que se niega a escuchar. Ahora martillea, una y otra vez, impasible, impertrrito, inmutable, sin saber siquiera ni tener constancia de su propia pervivencia en el tiempo. Hoy, con ms fuerza que nunca y arropado de esa frialdad que le envuelve; pasividad acaso de un muerto que se lleva a un vivo ya muerto en vida y con ello recrea mi propio caos en lo oscuro y banal de mi exigua e indolente existencia. Indolente, deja escapar mi tiempo, escurrirse entre los dedos de mis manos, como granos de arena fina que pugnan por un quiero y no puedo, pero que al final huyen con la primera brisa del amanecer, al mostrarse el nuevo da que emerge por el horizonte e iluminar mi regreso a la nada de la que partiera; acaso ya, demasiados aos ya olvidados por este pobre ciego que vive solo, en un cuarto piso de la calle Belgrano.

Caballo y farola Tercer lugar

Margot Orozco Delgado Per Y se encendi la farola, que por das protest y no quiso iluminar ms. Sent que haba pasado mucho tiempo, eternidades tal vez. Me senta rara, distinta, que era ms grande de lo que recordaba haberme sentido antes de esa obligada oscuridad. Una sensacin, de pertenecer a un cuerpo desconocido, es raro explicarlo, pero ms sentirlo, lo juro. Mi ltimo recuerdo antes de que invadiera la oscuridad, es que estaba a punto de llamar a Mariano, tomaramos un caf por la noche, le dira por fin lo que hace tanto tiempo tena guardado. Estaba ansiosa, y preparando lo que llevara esa noche (hace cunto tiempo de eso? han pasado das, meses o slo horas? Acaso perd mi capacidad de sentir pasar el tiempo?), la cajita de botones que me obsequi, el libro con la flor marchita dentro que nunca le, y lo que ms me gustaba de todo, el caballito de madera blanca que siempre estuvo en el rincn de las fotos, mirndome. Era ya momento de dejar ir todos esos recuerdos que se haban convertido en objetos tangibles de tanto evocarlos. Pero me dola mucho entregar mi caballito blanco. Lo mir, una y otra vez, por si descubra algn nuevo surco o tal vez una nueva mancha en su piel,.. o quizs slo quera tallarlo en mi memoria antes de despedirme definitivamente de l. Empieza a oscurecer, ya esta todo hecho. Veo a lo lejos, desde mi ventana que la noche lleg, pero las farolas no se encienden. Sin darme cuenta, casi de impulso cojo el caballito en mi mano izquierda y me acerco ms a la ventana, para averiguar porque no se encienden las luces. Cojo la manija de la puertecilla que abre la ventana, y de pronto todo se ilumina de una spera y densa luz amarilla, que poco a poco decae hasta hacerse gris, y de ah al negro absoluto. Y hasta hoy (absurdo me resulta decir hoy?), que nuevamente vuelvo a ver luz. Pero esta vez es 6

Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quin es. Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges

diferente, no es como la que conoc. Es una luz que me envuelve y que no deja incluso verme. Siento eso s, mi cuerpo gil y con ms energa de lo acostumbrado. Me estir y me muevo para ver si as logro descubrir algo ms. Y s, hay algo ms. Primero pens que era por la luz repentina, y porque no haba objetos a observar, pero slo veo en blanco y negro, no hay ms gamas, es ms no recuerdo otros colores. S que existen, pero no logro ubicarlos en mi memoria. Me angustio y mi cuerpo se expande vigoroso, con una fuerza inusitada en m. Ahora s me puedo ver, pero en un plano, no tridimensionalmente, soy como un dibujo de mi caballito blanco. La farola, que haba olvidado ya, otra vez crece su luz en intensidad, algo va a pasar, me digo. La luz que haba empezado mi despertar siendo amarilla, ahora se iba transformando en blanca, tan blanca que yo me confunda en ella, ya no vea contornos, ya no me vea caballo, ya no me vea ms. estoy seguro, pero quizs para satisfacer un velado capricho morboso. Desde el primer minuto de este da he tenido la inquietud de seguirla a ella. No pas una buena noche. Daba vueltas y vueltas en la cama, con un sueo muy inquieto y liviano que fue interrumpido varias veces por el ms leve sonido nocturno. A las seis, sin poder volver a dormirse, decidi levantarse. Se dirigi con pereza al bao, saliendo veinte minutos despus envuelta en un toalln, con el pelo mojado. Pas por la cocina, puso a calentar el agua para el caf y fue a vestirse al dormitorio. Se sec un poco el pelo oscuro largo y lacio, peinndolo an hmedo por secciones hacia abajo, casi hasta su cintura. Mientras se miraba en el espejo, no pudo evitar que una lgrima redonda y cristalina le rodara lentamente por la mejilla hasta quedar suspendida en la comisura de los labios. Se la enjug, pero fue en vano, otras vinieron inmediatamente a reemplazarla. Ofuscada, di media vuelta para alejarse del espejo y de esa imgen triste y agobiada que ste reflejaba sin ninguna consideracin. En la cocina, la pava chillaba impaciente sobre la hornalla encendida. Al querer levantarla de un tirn, se quem la mano con el mango recalentado y profiri insulto, algo raro en ella. Con forzada resignacin nacida de la adversidad, se dej caer sobre una silla donde otra oleada de llanto, esta vez ms fuerte y convulsivo, la invadi con la fuerza irreprimible de una catarata. Comprendi que sera intil tratar de sosegarla y la dej fluir hasta agotar cada una de sus lgrimas. Unos minutos despus, ya ms calmada aunque con el pulso tembloroso, se prepar una taza de caf instantneo, casi amargo, y ley por ensima vez el contenido de la cdula de citacin judicial que recibiera un par de das antes, para finalizar la negociacin que hara definitivo su divorcio. Su nuevo fracaso en la vida. No poda lucir peor, era la viva estampa de la decepcin y el abatimiento. Apur su caf, guard el documento en su bolso, tom un abrigo ligero, y sin maquillarse sali precipitadamente de su departamento. 7

Menciones
Un da en la Vida de Amanda
Jos Rodolfo Oliva Argentina Muchos, o me atrevera a decir casi todos, me consideran un tirano, un dspota que no tiene consideraciones con nada ni nadie. Y es verdad. Esa es mi tarea. No puedo permitirme el lujo de simpatizar con alguien o, menos an, encariarme. Sera como tomarle afecto a una sola gota de agua en el ocano. Tampoco puedo ni quiero detenerme o volver atrs. Siempre debo seguir avanzando, testigo mudo de la llegada y la partida de incontables seres que para mi no pueden significar nada, absolutamente nada. Pero as como muchas veces marcho durante largos perodos sin prestar atencin a nadie, hay momentos en que siento ganas de doblegar mi hbito y husmear, por pura curiosidad, en el transcurrir de alguna rutina de vida. No por inters,

Jorge Luis Borges

Entonces comprend que no tena sentido seguir, que realmente no vala la pena presenciar veinticuatro horas de lo mismo. Esas idnticas aflicciones, aunque ahora un poco ms sofisticadas, que los humanos vienen padeciendo desde hace ya miles de aos, sin cambiar nada de nada. Tropezando y cayendo con la misma piedra, en el mismo camino, tantas infinitas veces como hay infinitas vidas. Sencillamente no me interesa lo absurdo de su comportamiento y slo me contento con poder quitarle, sin ningn esfuerzo, otro da ms a la efmera existencia de Amanda. Disculpe mis modales por no haberme presentado antes..., yo soy el tiempo. El tiempo, la mir con sus ojos grandes, oscuros, profundos como un pozo sin fondo porque all dentro se encontraba la eternidad y respondi: -Puedo ser lo mejor y lo peor del ser humano, siempre estoy con vosotros aunque no lo sepis ni seis conscientes de mi presencia, sin embargo, continuamente me estis nombrando. Me habis inventado vosotros, los humanos, porque, en realidad, slo existo en vuestras mentes y me habis hecho tan necesario, que no sabis vivir sin m. -Y para qu sirves?- le pregunt Marujita al tiempo mientras ste se envolva y desenvolva a su lado como si fuera una ola del mar. El tiempo, volvi a mirarla, esta vez con una sonrisa y le dijo: -Sirvo para crear un orden en vuestras vidas. Nacis conmigo y mors conmigo, siempre hay un tiempo para cada cosa que hacis. Cada cumpleaos es un tiempo pasado, cada da, pas el tiempo que se llama ayer, y en la esquina espera el tiempo que se llama maana aunque todos somos uno pero escogemos diferentes nombres para poder ayudaros si no, vuestro mundo sera un caos inmenso. Marujita sonri mientras pensaba en aquel momento de quietud bajo el rbol con el libro de cuentos entre las manos. Aquel era su tiempo de descanso y se le ocurri preguntar: -Y de qu color es el tiempo? porque yo, ahora, te he vestido de azul. -Puedo ser de cualquier color, segn el hombre me vista. Si est alegre soy azul o amarillo, si est esperanzado me viste de verde, si apasionado me pone una tnica roja y, en ocasiones me viste completamente de negro Esos son los peores momentos que tiene el tiempo. Entonces, todo es oscuro, lgubre, triste. Nunca debes permanecer al lado del tiempo vestido de negro, Marujita, cmbiale rpidamente el vestido negro por el verde y siempre sers feliz. -Marujita, Marujita! Ven a merendar!llam la mam desde la puerta de la casa. Marujita, dobl su tiempo inventado y lo guard en el bolsillo. Ahora, era tiempo para merendar, luego, volvera a jugar con l. 8

Las vacaciones de Marujita

Magda Rodrguez Martn Espaa

Sentada bajo el castao, Marujita lea el cuento de Alicia en el pas de las maravillas. Tengo muchirrsima prisa, tengo muchirrsima prisadeca el conejo blanco mientras miraba su reloj de bolsillo Marujita, cerr el libro y pens. Se encontraba cansada, adormilada. La tarde veraniega acercaba la suave brisa que llegaba desde el mar hasta la casa donde pasaba sus vacaciones. tengo muchirrsima prisa, repiti en silencio y se le ocurri pensar en la prisa, qu era la prisa? Por qu era necesario correr para realizar un montn de cosas? Cosas para las cuales no haba tiempo suficiente y qu era el tiempo? El tiempo estaba all, con ella. Marujita lo visti de azul porque era un color bonito. Era suave, aterciopelado, blandito, se dejaba manejar y era el mejor amigo del mundo. Cerr los ojos, se puso a su lado, le agarr una mano delicada y pequea, parecida a la de un nio y le pregunt: -Qu eres en realidad?

Jorge Luis Borges

Luz de Fuego
Loreto Silva Chile con seguridad se ha hipnotizado mientras manejaba, mas un grito lo despierta, se da cuenta que lo ha chocado de lleno, las manchas rojas sobre el parabrisas astillado indican con precisin la fuerza del golpe a esa velocidad, maldito sol!, maldita carretera!, malditos ciclistas estpidos!, nadie en su sano juicio usara esta ruta desolada!, producto del frenazo el vehculo se mueve de lado de manera brusca espantando a los exiguos y amodorrados pasajeros; el sol incandescente acomete su misin. _ Hola!, por fin llegas!, -es mi saludo, me mira sonriente y responde: _ Uf!, por fin!, te divisaba, ibas muy adelante y veloz; vena agotado, de pronto mi cansancio desapareci y te alcanc. -Tratando de retener mi excitacin, respondo de inmediato: _Que bien tener un amigo!, en este lugar el tiempo parece detenerse. _As es, no me gustara terminar como Luz de Fuego parece que mi rostro trasunta la sorpresa, porque l agrega: _Es un mito urbano ni se sabe si es real ni cundo se inici, segn l un muchacho que deseaba ganar la Entre Fuegos, practic en esta ruta hasta desaparecer sin rastros, es extrao que no lo sepas... Aun sobrecogido cree ver dos luces rojizas alejndose por el camino, se frota los ojos y ya no estn, irritado piensa que es a causa de ese infierno, observa el destino inhspito de ese camino sin fin... Iracundo se aferra al volante, mira la sangre deslizndose por los restos de vidrios, antes de enfrentar lo ocurrido toma aliento y despus de segundos que se tornan eternos se levanta. En lo alto, feln, casi perverso, esparciendo sus rayos por doquier, reverbera el sol sobre la ruta.

Piedras Candentes es infernal todo el ao, pocos soportan su temperatura y sequedad, sobre todo pasado el medioda; es una interminable banda de asfalto que cruza el desierto en lnea recta por cientos de kilmetros entre la nada; la usan los audaces en practicas para la competencia de Entre Fuegos la ms larga y difcil de todas; es famosa a nivel internacional y me he propuesto ganarla a costa de cualquier sacrificio, deseo eso ms que nada en el mundo; desde joven practico aqu, he dejado en este camino incontables aos de sudor y fatiga, mi cuerpo tiene color tierra y est correoso, mis ojos perdieron su luz mirando al horizonte, aunque trasminados podra cerrarlos e igual recorrera la pista de un extremo al otro en mi caballo de metal que, oxidado por el tiempo, es mi nica compaa, ambos estamos mimetizados con la arena y eso tiene una belleza fundamental, primigenia; a veces la soledad del panorama me agobia, cuesta acostumbrarse a estar siempre bajo el mismo sol inclemente, por la carretera alucinante viendo el horizonte tallado a perpetuidad en las rocas; llevo tiempo pedaleando y como es de esperar no encuentro otra alma, aunque esta ocasin puede ser diferente, me parece ver que atrs viene alguien, seguro debe estar practicando igual que yo; sera buena idea tener compaa, que raro!, he disminuido la velocidad y no me alcanza, es posible que sea mi imaginacin?, a algunas personas les afecta el calor y alucinan, Uhm! eso no me ha ocurrido; la sombra sigue all lejos, hace horas que la diviso, esta es mi segunda parada esperandolo y an as no aparece. El joven retoma la pista en su bicicleta, arriba, impvido, brilla el sol. El camino exhala ondas de calor que hacen ver vidriado a la distancia, entre estos vahos se diluye el ciclista hacia el horizonte, la alta temperatura desincentivara a cualquiera, menos a este muchacho obsesionado por el triunfo. Al conductor del bus el impacto lo coge por sorpresa,

He sospechado alguna vez que la nica cosa sin misterio es la felicidad, porque se justifica por s sola. Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges

Troglodita de visita en Hekatompylos Primer lugar
Gloria Saldvar Mxico Haba nueve puertas en aquel stano; ocho daban a un laberinto que falazmente desembocaba en la misma cmara Jorge Luis Borges Tambin me compongo de ciclos elpticos De obsidiana y arpegios resonantes En constelaciones de osos y oriones Con asteroides destellantes de cienmilcien aos luz. No concibo simpleza de cuadrcula Aprovecho tangentes para camuflar espigas Que se disgregan de los pentagramas Y sucumben a los trazos de la aurora. Contemplo en la pared un resto de crislida Sostenido de un caleidoscopio Infinito de formas y colores Pendiente a la perspectiva de cualquier pupila. Los rayostruenos socaban crneas concentrndose en la lente con miras al paraso espiral concntrico de una torre de babel. No partas al laberinto sin tu cordel de seda. inservible quedaron las excusas que nunca se utilizaron. Ya no hay minuteros, que anuncien nacimientos mil; El tiempo se agot, La hoguera de tizne los calcin; Nadie llegar a cenar el infinito los trag. El Dios cerr sus ojos, no pregunto a nadie si existiendo queran continuar, Importa?

Hacia el tiempo
Tercer lugar
Gustavo Javier Travi Argentina I So un cansancio de lunas (el fuego dibujaba otro pasadizo) y desde el alba, espiral de blancos sueos quiso saber el secreto de su despus. II Deseo y frgil humano dieron tres vueltas al tiempo. Ayeres y posibles se abrieron/ todo fue tan solo infinito. Perdido en un plano sin extremos anhel la inquieta brisa, la maana bajo el cielo, lo ltimo y lo primero. III Ya en el margen del tiempo quiso dar tres vueltas hacia atrs. Pero quin pude abrazar el aire y atarlo a los extremos de la noche? En la escena primera se impuso la forma: el tiempo solo puede extenderse. Kairos enhebr en el preciso ahora, esa porcin de instante que al socavar resplandece, 10 diamante y llave.

La muerte de un Dios
Segundo lugar
Margot Orozco Delgado Per Muerte de un Dios, cayeron granos de espigas verdes, que no se hicieron amarillas; lpidas de los das muertos que de existir no tuvieron oportunidad. Pensamientos que no se hicieron razones a medio camino balbuceos quedaron; caminos trazados por nadie transitados;

Menciones
El ciclo de los tiempos
Jess Eduardo Andrs Argentina El tiempo es una masa de momentos acabados, que se han de juntar, tal vez, en meridianos remotos de alguna constelacin de astros an ignorados donde alguien quiz juega, amasando y amasando, produciendo nuevos tiempos que han de dar forma al futuro, y volvern al pasado, una vez llegado el turno. As un continuo giro, donde el pasado recibe a los futuros gastados siendo a su vez el futuro un producto del pasado. Y el presente? solo un toque que marcar los momentos inoculando el fermento de lo bueno y de lo malo

Jorge Luis Borges

Y entregarte mi alma, en una sonrisa! Pero ya no ests y solo ha quedado lo que t me diste cuando t llegaste, para luego irte con aquellos sueos que estn suspendidos entre la alborada luz del infinito. Quedando tan llenas mis manos de todo, lo que pude darte No alcanz la vida! se fue tu existencia.

A Jorge Luis Borges

Lenys Purroy Venezuela Sin el amor, sin m: en tus brazos rogar por las horas que muestran la puerta de mi historia. En esta lengua que fulgura hoy convulsionan los deseos. Para tu dios ya no soy la nia de sus ojos. Con los sueos se realzan mis sentidos maravillosamente y la memoria y esas aristas de la vida en este intenso copular con el Tiempo te ver por vez primera, quiz, como Dios ha de verte

Hacia el Infinito
Ana Consuelo Montenegro Caicedo Colombia Se escarchan tus ojos de nubes y estrellas all donde siempre habita el olvido ya no se estremece tu piel con el viento ni las horas pasan, marcando tu vida. Ser como un ritmo de albores y sueos la luz infinita, que nunca se acaba Y entonces tus pasos, doblarn el Cosmos que exhala en tus sienes, toda la fragancia de cada suspiro que habita el silencio del amor que un da, fue toda tu esencia. Si acaso pudiera volverte en el tiempo te dira todo lo que no te dije Sera ms sencillo, mirarte a los ojos

Mandala Literaria agradece el trabajo de los jurados Cynthia Harte, Norberto Fernndez Lauretta y Pablo de la Fuente.

11

Jorge Luis Borges

Recuerdos sobre Jorge Luis Borges
Slo una cosa no hay. Es el olvido. Everness J. L. Borges transcurre en Europa, cursa el bachillerato en Ginebra, Suiza, donde escribe algunos poemas en francs, ms tarde entre 1919 y 1921 ya publica poemas y artculos de prensa en Espaa, y luego vuelve a Buenos Aires... y mucho, muchsimo ms. Mi infancia y adolescencia, en cambio, es la del hijo de un humilde obrero y una modista. Cualquiera puede calcular las obvias diferencias en lo que a las bondades de la vida se refiere. Nunca llegara a ser como l. Pero nada me libraba de la obligacin de ser el verdadero Daniel Adrin Madeiro que poda ser. Por aquella vehemente exposicin de la profesora de castellano, naci mi admiracin por la labor de los hombres de la cultura y mi deseo de conocer a Borges. Le entonces: Ficciones, Para las seis cuerdas, El otro, el mismo, El informe de Brodie, El oro de los tigres. Haba cosas que no comprenda y otras que no conoca. Me maravillaba su copiosa cultura. Cmo poda un hombre saber tanto?!. Cuando no entenda lo que lea, no slo con Borges, tambin con otros clsicos que son mucho peso para un adolescente solitario, recordaba un consejo atribuido a Erasmo de Rtterdam. l deca que cuando no comprendemos algo en su primera lectura, es conveniente no encasillarnos en el intento por develarlo. Aconsejaba seguir adelante, afirmando que en la segunda lectura todo sera ms claro. Algunas veces, me sirvi. Por ejemplo, no conocer el significado de everness no me impidi entender el poema. Slo recientemente conozco, aunque no con certeza, el significado de esa palabra. Aludira a lo sempiterno; para el caso del poema a una memoria eterna. Borges era para m el modelo de escritor, un maestro que me enseaba como haba que escribir las cosas. Por un breve tiempo, estpidamente, procur escribir como lo hara l. Pronto me percat que mi lugar era admirarlo y aprovechar su ejemplo. En pocos aos yo dej la adolescencia para comenzar a ser un hombre. Mientras, Borges, estaba ms viejo. 12

Daniel Adrin Madeiro Argentina

En 1975, yo trabajaba de cadete en una fbrica de camisas en el barrio de Villa Crespo. El ao anterior haba egresado del Colegio Nacional Almafuerte, situado en la entonces pueblerina localidad de Alejandro Korn, en el sur de la Provincia de Buenos Aires. All, a la profesora de castellano que tuve en el segundo ciclo la tratbamos, respetuosamente, llamndola seora de Dubor. Un da comenz a hablar sobre el escritor Jorge Luis Borges. Nos dijo que era una de las personas ms ilustradas de Argentina y del mundo, que fue director de la Biblioteca Nacional, que haba escrito y publicado varios libros de poemas, cuentos, ensayos y otros ms en colaboracin, y que era un genio al que su propio pas no valoraba con justicia. Por ese tiempo, yo escriba algunos poemas y me senta orgulloso de mi facilidad para componerlos. La voz apasionada de la seora de Dubor llenando el aula con el talento de ese escritor inmenso llamado Borges, me enrostr sin saberlo toda mi pequeez y la inmensidad de conocimientos que me faltaban, si aspiraba a ser como l. Ms tarde comprend que muchos de los dones de los que los hombres gozan o carecen, son obra del destino. No lo digo en el sentido de un encadenamiento de sucesos predeterminados e insalvables en el que no creo. Me refiero a esa innegable influencia del entorno inmediato y del lejano, sobre lo que resultar nuestro futuro. l y yo, pertenecamos a mundos distintos, como los de un prncipe y un mendigo, reflejando claramente vivencias dismiles, a veces abrumadoramente opuestas. Borges era descendiente de ilustres antepasados, aprende a leer en ingls antes que en espaol por influencia de su abuela materna, su adolescencia

Jorge Luis Borges

En ese 1975, cuando yo trabajaba de cadete en una fbrica de camisas, a l le quedaban slo once aos ms por vivir. El 24 de agosto, iba a cumplir 76. Poco antes de esa fecha me tom el trabajo de conseguir su telfono. Pens que como se trataba de un hombre sumamente importante no lo ubicara en la gua. As fue, no haba un telfono a nombre de Jorge Luis Borges. Pero si de su madre, Leonor, en el 994 de la calle Maip donde viva. Para su cumpleaos lo llam. Atendi una voz femenina y formal, que presum sera la seora Mara Kodama. Me pregunt quien le quera hablar. Dije la verdad: Daniel Madeiro. Por supuesto, l no me conoca. Estaba seguro que me despediran cortsmente tomndome un mensaje. Yo estaba equivocado. La voz serena y tmida de Jorge Luis Borges reson del otro lado del telfono. Me pregunt quien era, le reiter mi nombre y le dije que era su admirador, que me pareca maravilloso lo que escriba, que yo compona poemas y cuentos y que le agradeca enormemente su atencin frente a mi atrevimiento. Me dijo que l no podra verme pero que yo s visitndolo en un caf de la Galera del Este al que iba a diario y, entonces, escuchara mis escritos. Nunca me anim. Aquella fue una conversacin breve pero inolvidable. Sent, y an siento, que Borges no era presumido, que era un buen hombre. No me habl desde las alturas. Me trat con respeto, simpleza y sincero agradecimiento por el llamado. Cuntos hombres notables, cultos y extensamente galardonados prestan odos al llamado telefnico de un desconocido?. Ms tarde, en 1980, trabaj como empleado administrativo en el Club Espaol de Buenos Aires, a una cuadra de la famosa Avenida de Mayo. All lo vi, acompaado de Mara Kodama, brindando una exposicin sobre Ricardo Giraldes en el saln del primer piso. Recuerdo que le baj la presin y le acerqu un coac. Tenerlo frente a m fue maravilloso. Aquel hombre anciano, ciego e indefenso, restablecindose sobre una silla, era para m, sin ninguna duda, el escritor ms grande de Argentina. No hubo ms encuentros. El 14 de junio de 1986, Jorge Luis Borges muere en Ginebra. Me perece importante transcribir el detalle de algunas de sus obras. Borges escribi en poesa: Fervor de Buenos Aires, Luna de enfrente, Cuaderno San Martn, El hacedor, Para las seis cuerdas, El otro, el mismo, Elogio de la sombra, El oro de los tigres, La rosa profunda, La moneda de hierro, Historia de la noche, La cifra, Los conjurados; En ensayo: Inquisiciones, El tamao de mi esperanza, El idioma de los argentinos, Evaristo Carriego, Discusin, Historia de la eternidad, Aspectos de la poesa gauchesca, Otras inquisiciones, El congreso, Libro de sueos; En cuento: El jardn de los senderos que se bifurcan, Ficciones, El Aleph, La muerte y la brjula, El informe de Brodie, El libro de Arena; y decenas de trabajos con otros autores. En diciembre de 1996 se me ocurri ponerle msica a ocho de sus poemas: La luna, 1964 II, Edgar Allan Poe, El suicida, Buenos Aires, Everness, Un patio y Milonga de los morenos, y as lo hice. Tambin me anim a enviarle el casete con los ocho temas y una nota a la sede en Buenos Aires de la Fundacin Internacional Jorge Luis Borges. No soy msico profesional ni tampoco un buen cantante, por lo que descuento que, ms all de mis buenas intenciones, las composiciones enviadas no resultaron atrayentes. De todos modos fue una experiencia que me permiti manifestar, a travs de la msica, mi admiracin por Borges. Hoy estoy usando este escrito e Internet, esa vasta Biblioteca contradictoria como instrumentos para mi homenaje. "La Biblioteca Total" es un ensayo aparecido en la revista literaria Sur en 1939, donde podemos leer: Lewis Carroll... observa en la segunda parte de la extraordinaria novela onrica Sylvie and Bruno ao 1893- que siendo limitado el nmero de palabras que comprende un idioma, lo es asimismo el de sus combinaciones posibles o sea el de sus 13

Jorge Luis Borges

libros. Muy pronto dice- los literatos no se preguntarn, Qu libro escribir?, sino Cul libro?. Muchos son los que ven en ese ensayo, un anticipo de lo que hoy es Internet. Quiz su final sea el que nos brinde una descripcin muy aproximada: Yo he procurado rescatar del olvido un horror subalterno: la vasta Biblioteca contradictoria, cuyos desiertos verticales de libros corren el incesante albur de cambiarse en otros y que todo lo afirman, lo niegan y lo confunden como una divinidad que delira. S, Internet es la vasta Biblioteca contradictoria que nos obliga a tener con ella la prudencia de los antiguos griegos ante sus colricos y cambiantes dioses. * * * * * Cuando comenc a escribir este trabajo, no tena la certeza de lo que dira; slo saba que deseaba escribirlo. Siento que necesitaba contar que admir y admiro a Jorge Luis Borges; que en mi experiencia personal me qued la certeza de haber conocido a un buen hombre; que en el pas donde nac y vivo, Argentina, muchos ven en l slo un burgus intelectual y ante eso se privan de leer escritos maravillosos; y que estoy seguro que los escritores noveles debemos aprender mucho de l, como de tantos otros grandes. Tambin quiero copiar un poema suyo. Creo que refleja una dolorosa experiencia personal de Borges, una tristeza profundsima que, humildemente, siento que lo acompa hasta el ltimo de sus das. 1964 II (de El otro, el mismo) Ya no ser feliz. Tal vez no importa. Hay tantas otras cosas en el mundo; un instante cualquiera es ms profundo y diverso que el mar. La vida es corta y aunque las horas son tan largas, una oscura maravilla nos acecha, la muerte, ese otro mar, esa otra flecha que nos libra del sol y de la luna y del amor. La dicha que me diste y me quitaste debe ser borrada; lo que era todo tiene que ser nada. Slo me que el goce de estar triste, esa vana costumbre que me inclina al Sur, a cierta calle, a cierta esquina. Cada vez que lo leo, me imagino el apagado rostro de los que jams lograron abrazar la felicidad. Que te importe ser feliz.
Copyright Daniel Adrin Madeiro. Todos los derechos reservados para el autor.

Dicen que soy un gran escritor. Agradezco esa curiosa opinin, pero no la comparto. El da de maana, algunos lcidos la refutarn fcilmente y me tildarn de impostor o chapucero o de ambas cosas a la vez. Jorge Luis Borges

14

Jorge Luis Borges

El laberinto iluminado
Graciela Berti Argentina grabar las palabras que brotaban de aquel tubo mgico. Tenan todas las formas de la gentileza y todos los matices del saber. Volviendo al pasado, dir que aquella noche, clida y serena me dorm con el eco de los versos en el balcn. Soy un pueblero, y ya no s de esas cosas, soy un hombre de ciudad, de barrio, de calle: los tranvas lejanos me ayudan la tristeza con esa queja larga que sueltan en las tardes

Nunca imagin que algn da, desde la inolvidable Roma, me pidieran escribir unas lneas sobre la prdida de ese ser excepcional que fue Jorge Luis Borges. Sin embargo, aqu estoy frente a mi dbil Susana Bombal mquina de escribir y a su magnfica obra de escritor. Estoy en mi pequeo estudio, cerca de sus libros y fotografas . Profundamente triste, me he puesto a Susana Bombal, quien a abrir y cerrar cajones, buscando algn remoto testigo partir del 4 de octubre de de aquel pasado feliz. 1990 seguramente ha de Nuestro primer encuentro fue una tarde de a c o m p a a r e n i n t e r primavera, en casa de un amigo muy querido, cuyo minables charlas y camicumpleaos festejbamos un 22 de octubre. En esta natas por infinitos laberintos imborrable fecha, apoyada yo sobre un pleyel mudo, a Jorge L. Borges, escribi observaba las gozosas y enrgicas parejas bailando entre otros libros La al son de modernos discos americanos. Foxtrots y prediccin de Bethsabe, ms foxtrots. En cambio, desde el cercano balcn Tres domingos, Los donde el humo de los cigarros vagaba lentamente, yo lagares, Confidencias en Jorge y Susana oa la risa general provocada por alguna fina irona del el jardn y Norma. Todas, dueo de casa o por un talentoso poeta que yo no sin excepcin fueron proloconoca. gadas por el gran escritor y Entre helado y helado, puertas abiertas y cortinas amigo. que volaban, ocurri un accidente entre un bailarn Su vida se desarroll entre Buenos Aires y Los especie de Tarzn- que avanzaba intrpido con su lamos, estancia fundada en 1830 y situada en compaera, hacia el pleyel, donde yo apoyaba mi Cuadro Bombal lugar as denominado en homenaje copa de champagne. El alboroto que produjo aquel a sus ancestros y colonizadores- a unos 10 km al choque empa mi lindo vestido blanco. Pero con los este de la ciudad de San Rafael. pauelos que se me ofrecieron para secarlo, estaba el En la estancia el ambiente siempre fue propicio Jorge Luis Borges. para la meditacin y creacin As empez una amistad literaria donde Susana que durara siempre. Ni sus pasaba horas reclinada en viajes, ni los mos nos sus sillones, recorriendo las separaron. Mientras tanto, galeras del casco, des nuestra mutua pasin por las cubriendo nuevos brotes en letras creca da a da. En un el jardn o en las plantaciones xtasis de orden, como dijera frutales. Por todos los rincoun poeta ingls que ambos nes las musas armaban admirbamos. sinestesias desde el recuerdo Durante la charla telefnica de las vivencias que permaque se anunciaba puntualnentemente plasmaban all el mente a las diez de la paso de la familia Borges, Obras escritas por Susana Bombal, prologadas por maana, yo senta no poder Jorge Luis Borges y con diseo de tapa de Norah Borges. Manuel Mujica Linez, Ral
Biblioteca de Estancia Los lamos.

Jorge Luis Borges

Arcngel San Rafael, tapiz de Norah Borges. Estancia Los lamos

Soldi o Hctor Basalda (escengrafo del Teatro Coln) o Randoll Coate. All, ellas se orquestaban entre los estantes repletos de obras clsicas, libros de Borges, libros de autora propia o colecciones de revistas literarias como Sur, esculturas exticas y muchas expresiones de arte contemporneo. La vanguardia irradia con las obras de Norah, hermana de Luis, desde la Biblioteca al amplio comedor donde San Rafael Arcngel bendice y protege configurado en un extenso tapiz de su autora. Norah fue la ilustradora que interpret parte de la obra de su hermano y en su totalidad la de Susana, con imgenes que se eternizaron en las tapas de sus libros. Otras paredes muestran con orgullo murales de Soldi, pinturas de Hoffmann, Mortarotti, Roggerone

Diseo de Randoll Coate

adems, puede alojarse en el casco de la estancia. En casa de Susana, Borges conoci al paisajista ingls Randoll Coate, artfice de famosos parques en Gran Bretaa y Suecia. A partir de all los tres

Laberinto Borges

Randoll Coate, Jorge Luis Borges y Susana Bombal

o manuscritos de Mujica Linez. Todo esto es mostrado con dedicacin al visitante y al turista que

continuaron una intensa amistad que trascendi los muros de la vida desde la onrica concepcin del laberinto por parte de Randoll. El sueo qued as plasmado magnficamente en un libro abierto al universo con senderos que forman el nombre de Borges, como si la palabra se dibujara en un espejo, otro de los elementos de la simbologa que caracteriz a su obra. Las O son convertidas en relojes de arena y las S en signos de interrogacin. La M y K, iniciales del nombre de su esposa, su bastn. En l lo que parece igual es diferente: el laberinto representa la necesidad que tenemos de perdernos para encontrarnos, para reflexionar y ver cosas nuevas, el laberinto es el

Jorge Luis Borges

arquetipo del hombre que busca (Pierre Rosenstiehl), el laberinto es la biografa de Borges. Este proyecto hizo huellas durante algn tiempo en la laberntica administracin portea sin resultados, a instancia de Camilo Bombal, Cami, sobrino nieto de Susana y acompaado de la esposa del escritor. Sin embargo, todos estos senderos terminaron de converger en la emblemtica Estancia Los lamos de San Rafael y desde se, su lugar, este homenaje agranda da a da su magnificencia en todos sus rasgos, con la fuerza y perennidad de cada uno de los 12.000 arbustos de boj que lo conforman. El emplazamiento es mgico y a cada paso refleja la armona que exista entre Borges y Susana", tal como lo expresara Mara Kodama. En la remota Venecia, el 14 de junio, al cumplirse los 25 aos de su muerte, un nuevo e igual laberinto cobrar luz a la luz de la luna con el fin de preservar la memoria de nuestro escritor Jorge Luis Borges y su magna obra desde el antiguo huerto medicinal, hoy parque de la Abada de los monjes benedictinos en la isla de San Giorgio. En este lugar existe una pequea sala que fue en el pasado una capilla y que los mismos obreros que van y vienen todo el da la bautizaron la sala Borges, y tal parece, as se llamar para siempre. Frente al jardn est la biblioteca palladiana de La manica lunga (La manga larga), que actualmente es la biblioteca que contiene la mayor sabidura en libros y obras del arte vneto. El egregio homenaje se realizar dentro de la Exposicin Bienal de Venecia y, por iniciativa del director del Instituto de Msica antigua de la Fundacin Giorgio Cini, Pedro Memelsdorff, la presentacin del laberinto ser acompaado por diversos actos. El evento inaugural incluir un coro de monjes venidos de Francia, que cantarn todos juntos pero por separado hasta que quedar uno solo y que ser un contraste armnico con el agnosticismo de borgeano. Se escuchar la voz del escritor que lee El laberinto y un quinteto musical ejecutar una obra homnima compuesta para la ocasin por el maestro Julio Viera, compositor argentino y msico de importante trayectoria. El quinteto est formado por flauta, clarinete, violn, violonchelo y piano, adems de un actor que recitar el comienzo del poema, mientras la direccin de esta sesin estar a cargo del director de orquesta, tambin argentino, Facundo Agudn. Mara Kodama leer El poema de los dones y tambin se escucharn grabaciones que recuperan expresiones del autor del laberinto, Randoll Coate y de su gran amiga, Susana Bombal. Tambin se encontrarn presentes Carolina y Sofa Aldao, ambas hermanas de Camilo y sobrinas nietas de Susana. Desde la Fundacin, Pedro Memelsdorff sostiene que el objetivo del proyecto es realizar un espacio

Abada de los monjes benedictinos en Venecia

Jorge Luis Borges

pleno de significados espirituales para acercar al pblico al mundo de Borges. Se organizarn conferencias, seminarios y muestras de arte que exaltarn el imaginario borgeano. Mientras tanto, aqu en San Rafael, las luces de este primognito laberinto se encendern a partir de las dos de la madrugada para proyectar simblicamente la luz que Jorge Luis Borges dej encendida. Ser como poner en escena un faro, el mismo que a su prodigioso espritu le permiti por siempre contemplar el amarillo de los tigres, aun cuando sus ojos dejaron de hacerlo. El laberinto Zeus no podra desatar las redes de piedra que me cercan. He olvidado los hombres que antes fui; sigo el odiado camino de montonas paredes que es mi destino. Rectas galeras que se curvan en crculos secretos al cabo de los aos. Parapetos que ha agrietado la usura de los das. En el plido polvo he descifrado rastros que temo. El aire me ha trado en las cncavas tardes un bramido o el eco de un bramido desolado. S que en la sombra hay Otro, cuya suerte es fatigar las largas soledades que tejen y destejen este Hades y ansiar mi sangre y devorar mi muerte. Nos buscamos los dos. Ojal fuera ste el ltimo da de la espera. ..
El laberinto iluminado

Laberinto No habr nunca una puerta. Ests adentro y el alczar abarca el universo y no tiene ni anverso ni reverso ni externo muro ni secreto centro. no esperes que el rigor de tu camino que tercamente se bifurca en otro, que tercamente se bifurca en otro, tendr fin. Es de hierro tu destino como tu juez. No aguardes la embestida del toro que es un hombre y cuya extraa forma plural da horror a la maraa de interminable piedra entretejida. No existe. Nada esperes. Ni siquiera en el negro crepsculo la fiera.

Fuentes Entevista a Caro Aldao Imgenes aportadas por familia Aldao -Bombal Catlogo Por laberintos. Exposicin realizada en el Centro de Cultura Contempornea de Barcelona, enero 2011 Norah Borges, la vanguardia enmascarada, de May Lorenzo Alcal. Buenos Aires : Eudeba, 2009 Espacios placeres arte. En: Revista EPA, Ao 01, N 01, 2001.

arca de palabras
Adlteros
Rosaura Alarcn Colombia Ana Mara abri la puerta y una suave msica proveniente de su alcoba, deleit sus odos. El fuerte dolor de cabeza la haba obligado a abandonar el trabajo en el hospital a media noche y ahora esperaba que los medicamentos surtieran efecto mientras se cerraban sus ojos en dulce descanso. Extraada por el hecho avanz lentamente y una escena, para sus ojos dantesca, la dej paralizada. De espaldas a ella, una mujer de medianos cabellos rojizos ensortijados, se balanceaba sobre la humanidad de su esposo. Cojines en desorden abundaban por doquier y las mantas yacan sobre el piso.. Trat de gesticular palabra, mas los sonidos se ahogaron en su garganta y qued ah, por una eternidad detenida en el reloj, atnita y con la boca abierta mirando el sudor de esos cuerpos desbocados. De repente, aquella mujer levant la cabeza y dej al descubierto el rostro de su esposo, que an permaneca con los ojos cerrados. Fue entonces cuando al abrirlos, sus ojos se encontraron y por segundos interminables se detuvieron asombrados, tal como se contemplara el sol resurgiendo en la mitad de la noche. Como un resorte, Ana Mara, gir sobre su cuerpo y sali corriendo de prisa y sin destino. -Ana Mara! Con una sbana envuelta sali Javier corriendo tras ella y se detuvo en la puerta. La calle estaba desierta. Tras l, sali la mujer disgustada. -No pens que te afectara tanto -dijo en tono burln. Sin mirarla, Javier regres a su habitacin. Recogi las prendas de la mujer y con ellas azot su rostro. -Patn. Chill la fmina mientras lo miraba con rabia. -Ahora te sientes satisfecha? -Tanta insistencia por venir a mi casa. Hasta podra jurar que lo planeaste! vociferaba sobre su rostro, mientras la sacuda por los hombros. Casi grit cuando le dijoNo te vuelvas a cruzar frente a mi porque no respondo! -No me digas que no te gust. le dijo la mujer sin ninguna muestra de temor mientras arrebataba sus ropas para alejarse blandiendo sus anchas y torneadas caderas desnudas que Javier contempl con mirada impasible hasta desaparecer de su vista. Entonces limpi sus lgrimas, pues saba que de existir perdn, estaba lejano. Mientras tanto, Ana Mara, con los dedos crispados y las uas hendidas en el grueso bolso de cuero blanco, perturbaba el silencio de aquella noche con el eco de sus tacones Se extraaba que las lgrimas se hubieran estancado. Un ahogo en su pecho dificultaba la respiracin mientras trataba de controlar sus entumecidos brazos que se negaban a seguir el comps de sus pasos. Dos cuadras mas all divis la casa de Andrea, su amiga de risas y confidencias. No le import la hora, pues solo necesitaba soltar esa opresin que tanto dola y necesitaba que la escuchara de la misma forma que ella le escuchaba las historias de aquel hombre misterioso que Andrea pareca esconder de sus ojos.-Disculpe seora, pero nadie responde al citfono.-Insista por favor. Dijo Ana Mara casi como en lastimera splica.Instantes despus se resign a esperar en el recibidor. Haban pasado diez minutos y Andrea lleg presurosa y al descubrirla sentada en la silla en un rincn del estar, qued vacilante y sorprendida. Ana Mara se ech en sus brazos y ahora si pudo dar rienda suelta al llanto detenido hasta entonces. Gruesas lgrimas rodaron por sus mejillas mientras balbuceaba con voz entrecortada los hechos. Andrea, cabizbaja escuchaba en silencio y sin omitir palabra. 15

El ascensor se detuvo en el cuarto piso y fue ah, al salir, que Ana Mara reconoci el cabello, mediano, rojizo y ensortijado de aquella mujer, que solo hasta ayer, era lacio y negro. El cabello de aquella desconocida a quien su rostro no vio, aquella, que navegaba sobre su esposo, era el de su amiga, aquella que hasta hoy, haba escuchado sus penas. Ross.d.d.RL2-05 Coleccin Historias de Colores.

Postergacin
Carlos Idrobo Zapata Colombia

Faltando 24 horas, todo estaba preparado para el acontecimiento ms importante de la Humanidad. Ya se haban suspendido todas las actividades. Los msicos se negaban a tocar porque preferan estar cerca de los suyos antes que estar entreteniendo a otros. La mayora de la gente lo vea como inevitable y resignados a la suerte, tan solo esperaban el momento preciso, el momento culminante, algunos queran que los encontraran en gracia de Dios, confesados y comulgados, pero todos sin excepcin, creyentes y no creyentes, lo sabamos desde hace

muchos aos, desde los Mayas, que el fin del mundo sera el 21 de Diciembre del 2012 por la tardecita. Pero, seis meses previos al acontecimiento, y como todo el mundo deja todo por hacer para ltimo momento, se desencaden una serie de eventos que casi dan al traste con los preparativos finales, se deshicieron matrimonios, se casaron los arrejuntados, se declararon amores prohibidos, las Oficinas de Registro no daban abasto, los moteles tampoco que hasta incrementaron las tarifas en un 100 % por hora y hora adicional un 200%, aunque con avisos se adverta que no pasaran de 2 horas so pena de ser expulsados como fuera, debido a la gran demanda. Se perdonaron deudas y por consiguiente se condonaron intereses, tambin se perdonaron pecados capitales y los veniales fueron eliminados automticamente. Muchos edificios desocupados, fueron tentacin para otros tantos destechados. Los Colegios y Universidades, se pusieron al da con la entrega de diplomas pendientes y en otorgar otros que aunque faltando algunos pocos meses para terminar, pues, debido a las circunstancias, fueron entregados. Las matrculas bajaron un 80 % igual que las mensualidades. Las aerolneas, dieron trasporte gratis hacia cualquier destino, para que las familias pudieran compartir sus ltimos momentos juntos. La mayora de las mujeres se hicieron la liposuccin y las cirugas estticas para que el espejo las consintieran y las declararan reinas por un da, as ya las hubieran coronado muchas veces antes. Se revivieron muchas frases como: Estudiemos como si furamos a vivir eternamente y vivamos como si furamos a morir maana, otros decan: Comamos y bebamos que maana moriremos. Otros simplemente decan: Ya paqu! Se aprobaron leyes por unanimidad y por pupitrazo, como el aborto, el uso de drogas prohibidas, reformas agrarias, devolucin de bienes mal habidos. Las Prenderas dieron puerta libre y tambin dieron puerta libre a todos los espectculos teatrales, que para muchos artistas que no haban tenido la oportunidad de presentarse, ya fuera por su anonimato o desconocimiento y que mucho 16

menos haban triunfado ante el pblico, para que al menos se llevaran un recuerdo de lo que pudo haber sido y no fue. Los polticos del mundo entero crearon comits para ponerse de acuerdo, de qu mensaje deberamos colocar en el espacio que diera alguna noticia de que en ste planeta tierra, hubo un da una civilizacin que desapareci por una gran catstrofe, nunca se pudieron poner de acuerdo y dejaron en manos de los cientficos la decisin, que fue rpidamente tomada: Se enviara una botella de miel de abeja al espacio sideral, sin ms notas ni explicaciones, pensando que alguien en el remoto universo la encontrara y supiera comprender a los exterminados humanos por su dulzura y adems porque la miel de abeja es el nico producto natural que puede durar un milln de aos. PERO, como existe la Ley de Murphy, que dice que cuando algo puede fallar , FALLA. Algo sucedi. Los cientficos no se aventuran a conjeturar, porque, no estn seguros si fue un viento solar o un hoyo negro el causante del desvo del meteorito asesino de la humanidad llamado ATRAKUS l, las religiones, lo atribuan a la Divina Providencia, pero qued demostrado que la Divina Providencia no tena el suficiente campo magntico, como para desviar el mal llamado meteorito pues pareci ser ms bien un hoyo negro que fue aumentando su masa a medida que se acercaba, hasta alcanzar y sobrepasar el tamao de la tierra, lo que los cientficos descubrieron y bautizaron como un hoyo blanco, o sea, el proceso contrario a lo que ya se conoca y adems porque la Divina Providencia, no tiene campo de accin sino en parte de la tierra, o sea , que su poder se ha venido debilitando muy rpidamente, con el pasar del tiempo. PERO, los cambios que se efectuaron con el paso del ATRAKUS I, fueron tan radicales que todos los hbitos y costumbres sufrieron trastornos de horarios porque la rotacin de la tierra cambi a 50 horas por da y el calendario qued as: el da de 50 horas, los meses de 20 das, los aos de 10 meses,

Taller de Creacin por Correspondencia

lo que oblig a todo el mundo adoptar el sistema decimal, a pesar de las protestas de los ingleses y los gringos, por inventar otras unidades de medida, las que fueron rechazadas por el mismo Comit Ministerial que no pudo escoger el mensaje astral y por aplastante mayora, tal vez en venganza por lo vivido durante toda la historia pasada, con ese galimatas de tanta clase de unidades de medida, inventada por ellos. Otros que protestaron fueron las centrales obreras, porque la jornada de trabajo se ampli a 25 horas diarias, lo que llamaron: ATRAKUS II; todo es costumbre!, argumentaba el Ministerio de Trabajo y en contraprestacin, eliminaron el tope de la hora zanahoria y aumentaron en 2 horas el happy hour, ah! y que los cumpleaos seran menos, noticia recibida con jbilo y satisfaccin por el sexo femenino. PERO, estbamos tan ocupados con los cambios y situaciones que no tenan reversa, que no nos dimos cuenta que el verdadero ATRAKUS II, otro asteroide se aproximaba casi a la velocidad de la luz y directo a nosotros y NO TENEMOS TIEMPO PA R A M A S R E A J U S T E S a a a a a h h h bip..bipbip.bip.bip. 17

Tigre!
Norberto Federico Fernndez Lauretta Argentina
No era Tigre un perro de polica en cuanto a raza especfica se refiere, pero, evidentemente, "era" el perro de un polica, con quien se lo vea siempre, incluso en las recorridas nocturnas que en servicio haca. Era, como sabemos decir, "un perro raza perro"; todo negro y de mediana estatura, de aspecto simptico, inteligente y con buenos reflejos; hijo de padre desconocido y madre vagabunda. Macho autosuficiente, slo responda a los llamados del sargento. De tanto en tanto se iba con una jaura, enamorado de alguna perrita en celo, y lo veamos regresar todo sucio, embarrado y rasguado. Su amo respetaba esta independencia. Fue, precisamente, durante una de esas ausencias, que el sargento fue trasladado. Y qu sucedi con Tigre? Al da siguiente apareci con rasguos y mordiscos en sus orejas. Gran desconcierto tuvo el animal cuando vio su casa vaca. Por das estuvo echado a la puerta, hasta que comenz la demolicin. Se lo vea, ms que triste, desorientado. Su intuicin, tan desarrollada en los canes, le deca que nada especial, donde la muerte hubiera estado presente, haba ocurrido con el sargento y los suyos, con "su" familia. No supe tampoco de nadie en el barrio que hubiera intentado adoptarlo, aunque le daban comida, acercndosela al baldo donde regresaba siempre a dormir. Sin duda el animal lament amargamente su desgracia por largo tiempo; pero, despus de todo, perro sufrido, no era viejo y recobr su alegra y el poder disfrutar an ms de la vida. Hay una circunstancia que los divide en dos grandes clases, definiendo lo intangible de su personalidad, no importa la raza o crisol de razas a que pertenezcan: son los perros que tienen dueo y los que no lo tienen. Aparentemente, la diferencia no es importante: un perro que vaga por las calles, sin amo, como el negro animalito de este relato, puede llegar a estar tan gordo como el que pertenece a una familia que lo atiende y alimenta. Pero la diferencia entre los perros con dueo y los perros sin dueo estriba en otra cosa: el amo es para el animal la eterna providencia, un ser

a quien debe obedecer y creer; este es, por as decirlo, el sentido de su vida. Su sentido de ser Se lo vea a Tigre andar de un lado a otro con aire confiado; husmeando los rincones, trabando relacin con sus semejantes y atrapando, aqu y all, algn hueso. Pero algo le estaba faltando: el llamado de su amo. Por costumbre y por naturaleza -ms que por enseanza-, los canes, al momento que su dueo los llama por su nombre o con un silbido, desechan todo cuanto estuvieran haciendo, olvidan el rincn de la casa donde acostumbran echarse, abandonan sus huesos, dejan a sus camaradas si andan por la calle y se apresuran a acudir donde su amo se encuentra. Tigre haba lamentado mucho la ausencia del sargento, mas no lo haba percibido muerto, segn ya dije, y este sentimiento se mantuvo latente en l por mucho tiempo; pero como los das transcurran y no hallaba nada que se lo recordase -si hasta su casa le haban demolido!-, y en la calle en que viva ya no perciba su olor, lo olvid. Cuando vagaba por el barrio en compaa de otro perro, amigo circunstancial las ms de las veces, a menudo un silbido henda el aire y al instante el compaero sala corriendo a toda prisa; entonces l paraba las orejas, pero ningn silbido se asemejaba al de su amo. As lleg, repito, a olvidarse de l y hasta de que haba tenido dueo. En fin, era un perro que haba tenido das mejores -en sentido moral, por cierto, pues materialmente le iba muy bien-: Viva como poda hacerlo uno de su especie en condiciones de paria. Robaba la mercadera en los mercados, cuando tena hambre, o se alimentaba de las sobras. Era comn verlo con rasguos de otros perros, pues siempre tuvo peleas por sus historias amorosas. Cuando la modorra de la siesta no lo conduca al sueo, se lo vea jugar con los chicos del barrio, y, a diario y a la misma hora, tanto visitaba la terminal de mnibus y la estacin de trenes, como dorma a la puerta del Banco de la Nacin hacia el medioda. No obstante, fue un perro feliz a su manera; caa bien a la gente y nadie le haca dao. Se saba con amigos y tambin que lo acechaban ciertos peligros. A menudo venca a un perro ms dbil, pero, en otra oportunidad, alguno que lo superaba en tamao lo zamarreaba bastante. Muy de maana se lo vea correr a Tigre por la cuadra donde haba vivido su amo y, a la puerta de la

18

nueva casa, detenerse a descansar, ms por costumbre que por otra cosa. Avanzaba seguro y con donaire, como si tuviera algo importante que hacer. Ola, al pasar, algn otro perro que encontraba, sin molestarse en trabar amistad con l. Tanto aceleraba la marcha como se detena, de pronto, para rascarse fuertemente detrs de la oreja. Acto seguido, sala veloz y de improviso, a correr algn gato que escapaba por un tapial; hecho lo cual, segua su camino con aire receloso y desapareca doblando una esquina. As pasaba los das, sin notar que iba envejeciendo, hasta que... Una fra tarde otoal, de esas tardes grises que anuncian temporal, Tigre, el perro viejo que haba andado todo el da de correras por la ciudad, caminaba lentamente por la calle, cojeando un poco. Por momentos se detena, sacudiendo su negra piel, que los aos haba teido de grises alrededor de la cabeza y del cuello. Segn su costumbre, avanzaba husmeando, ya a la derecha, ya a la izquierda; de pronto se meti en el patio de una casa, de donde sali, al instante, acompaado de otro perro. De inmediato se les uni un tercero. Sus dos camaradas eran jvenes arrogantes y queran incitarlo a jugar, pero Tigre, como viejo que ya era, pasaba por uno de esos das de mal humor, ignorndolos. De repente se oy un agudo y prolongado silbido. Nuestro amigo mir a sus compaeros, pero estos no se movieron, no era el silbido de ninguno de sus amos. Entonces par las orejas, sintindose lleno de bros. Un segundo silbido se dej or, y Tigre, confuso, salt primero a un lado y despus hacia el otro; hasta que escuch, con dejo de letanas, como trados por la llovizna que haba comenzado a caer, los sonidos de su nombre ya olvidado: "Tigre!Tigre!", y comenz a recordar... Cuando reviva los momentos en que, al lado del caballo, acompaaba al polica en sus rondas nocturnas, un nuevo y prolongado silbido lo estremeci, sacndolo de su ensueo. Era su amo que lo llamaba y deba obedecer. Salt a su alrededor, husmeando a los pocos transentes que aventurndose a la lluvia y al fro pasaban a su lado, pero ninguno era su dueo ni tampoco parecan querer serlo. Entonces se volvi corriendo por la calle, seguido de sus

camaradas jvenes, que creyeron que todo era un juego; en la esquina se detuvo a mirar en todas direcciones. Su dueo no estaba en ninguna parte. Sigui la marcha, saltando y salpicndose de barro. En todas las bocacalles haca un alto, pero en ningn sitio descubra a quien buscaba. Cansado ya, como un ser autmata, se dirigi a su vieja calle, y, al precario resguardo de una pared, sitio donde fuera su hogar, se ech en el suelo, temblando de fro y abatimiento, a recordar a su amo y familia con toda intensidad. Desde all, y levantando su negra y peluda cabeza al cielo, comenz a aullar, cada vez ms dbilmente. La lluvia haba cesado y un fro intenso calaba su cuerpo. Ningn vecino se asom, era domingo y estaban al calor de sus hogares. Los dos perros que acompaaron su correra se haban retirado temprano, lentamente y con la cola entre sus patas, como respetando su dolor. El alba lo encontr acurrucado y tieso. Sin vida. __________ --------La estampa necrolgica del martes siguiente en un diario local informaba: "En un paraje del extremo oeste de nuestra provincia ha dejado de existir en la madrugada de ayer, por muerte natural y an en servicio, el Sargento de polica encargado del destacamento de la zona, antiguo vecino de nuestra ciudad"...

19

La fortuna de conocer a Fortunato

Rodrigo A. Fernndez Castrilln Colombia

Los especialistas en esas enfermedades cerebrales inentendibles y difciles de detectar, finalmente resolvieron trasladar a la paciente desde su pequea ciudad, a otra ms grande y cercana, donde la tecnologa para este tipo de tratamientos esta a la vanguardia en estas latitudes y donde adems, se cuentan milagros asombrosos de un especialista de los cateterismos en pacientes dados por casos irredimibles en muchas casas de salud. Mi hermana Flor yaca semiinconsciente y con escasos signos vitales en una camilla hospitalaria. Mis familiares solo invocaban un milagro divino, un rpido traslado y el milagro humano que se deca estaba a ms de dos horas de camino de aquel poco dotado hospital. El ulular de la sirena de la ambulancia se confunda con el ruido producido por las llantas del auto al esparcir la persistente lluvia sobre la carretera. Mi hermano acompaante de la enferma invitaba desesperado al conductor del carro emergente a incrementar su velocidad. La enfermera destinada como acompaante solo atenda su quehacer sin importarle la velocidad del vehculo.La va mojada se torna resbaladiza y peligrosa, comentaba nervioso el chofer de la ambulancia. La aguja indicadora marcaba ms de cien kilmetros por hora, y el desespero cunda dentro del vehculo y la desesperanza acompaaba a mis familiares en su terruo natal. Semforos en rojo, taxis por doquier, caos, motociclistas, desprevenidos y trasnochadores peatones y la desesperacin misma, hacan cada vez mas complejo el acceso al centro asistencial, donde mi hermano esperaba encontrar tan solo el letrero donde se leyera: URGENCIAS, y la paciente fuera atendida de inmediato, porque el caso era de vida o muerte. Los sntomas de la paciente ameritaban una atencin prioritaria, libre de trmites propios de los centros de salud, as que mi hermana Flor, fue

llevada directamente al quirfano, dadas las valoraciones inciales efectuadas en el hospital de donde se trasladaba, y gracias al acertado diagnstico y los cuidados recibidos durante el traslado por parte de la enfermera mvil. Largas horas de espera y desespero con mi hermano en los pasillos del centro asistencial, que nada envidiara un hotel de cinco estrellas, pero con la heladez que emanan siempre los centros de salud, sumados al frio del miedo y del desasosiego, producto del nerviosismo que provoca el desenlace de estos eventos cuando tocan el centro cerebral de uno de nuestros seres queridos. La luz del siguiente da se filtraba bien dibujada por las elegantes ventanas de vidrio del vistoso y organizado centro de salud. Ninguno de los dos hermanos habamos pegado los ojos. Nuestra expectativa estuvo siempre centrada en la puerta por donde deba de aparecer el mdico o la enfermera que nos dara un parte de victoria o NOOO!, solo aspirbamos a cubrir con abrazos y besos a nuestra hermana, nunca pensamos en fatales noticias. Al filo de las dos de la maana un ayudante en asuntos quirrgicos nos haba adelantado la informacin, de que el procedimiento se realizaba de acuerdo a lo esperado, pero que haba que tener fe y paciencia. Nosotros comentbamos: siempre dicen lo mismo. A las siete de la maana, cuando la fuerza del sueo vence a los msculos de los prpados, se escucha el sonido y se ve la luz verde que acompaa a la apertura de la puerta de ciruga. Qu pasara? Nos preguntamos. El joven de instrumentos quirrgicos aparece, esta vez acompaado del Doctor, lo identificamos inmediatamente como aquel mdico milagroso. Sudado, extenuado, pero con un rostro que irradia confianza. Se trata del doctor Gmez, una eminencia mdica en cateterismos y problemas coronarios. La expresin de su cara es clara. Su optimismo y alegra se evidencian a simple vista. An sin conocerlo, esperamos buenas noticias. Se dirige a nosotros orientado por las enfermeras, y como si furamos amigos de hace rato, nos abraza fuertemente, nosotros hacemos lo propio, no nos 20

decimos nada en ese nudo de abrazos y susurros, pero todos sabemos que mi hermana est an viva y que nuevamente la podremos abrazar, besar y tener con nosotros. No entendimos y nos caus mucha extraeza que el Doctor afirmara categricamente: Siempre estuvimos acompaados en la sala de ciruga por el sacerdote que dijo ser amigo de la paciente, un religioso llamado Fortunato que nos llen de optimismo y tranquilidad, pero no logramos identificarlo, porque esconda su rostro hbilmente. Dijo el mdico: El con sus ruegos orient mis manos durante este procedimiento y nos llen de optimismo. Nos dio la impresin que Doa Flor y l, hablaban durante el procedimiento, cosas que uno no se explica, remat el mdico. Pregunta el mdico a propsito dnde est el padre?, refirindose al religioso. Nosotros no supimos que contestar. Nuestro mutismo se entendi como un misterio en toda la sala. Solamente mi hermano atin a decir: Esperemos que despierte la paciente y le preguntamos quin era el amigo religioso del que Ustedes hablan. La vocacin religiosa de Flor la ciment mi madre, quin siempre fue creyente y asidua visitante de las iglesias de la ciudad, tal vez pens resolver nuestras diarias afugias con sus vigilias y rezos. Mi mam obtuvo mucha resistencia de sus hijos hombres para acompaarla en sus travesas a la iglesia, pero logr acompaarse de mis hermanas, especialmente de Flor en los asuntos de la fe y religiosos. Siempre solidaria, dispuesta al sacrificio por el menos favorecido socialmente, Flor decide incorporarse como voluntaria en un grupo cristiano, cuyo trabajo se asemeja al realizado por los grupos polticos de solidaridad social, pero que dista en su objetivo final. Desde este frente se ubican mas

fcilmente, sino la causa, si los estragos de la desigualdad social en los campos y ciudades. A Flor le fue asignada una zona deprimida de su ciudad para rescatar de las garras de la drogadiccin, del, alcohol y de la pobreza a un pequeo grupo humano cercano a la iglesia de sus apetencias. Difcil tarea esta la de doblegar a la pobreza, pero ella, siempre vive convencida, que el trabajo social debe hacerse cueste lo que cueste. Que si todos somos solidarios con nuestros semejantes, lograremos paliar transitoriamente tantas necesidades y hambre que aguantan nuestros coterrneos y vecinos. Difcil tarea opina Flor, pero hay que iniciarla y propiciarla, para que todos nos contagiemos de la necesidad de ayudar a quien lo necesita. Filosofa que suena a poltica, pero que valida lo que hacen grupos solidarios de cualquier vertiente. No es fcil adentrarse en la profundidad de este barrio y de la familia que se le asign a Flor para su trabajo social. Sentada en el piso de tierra, tomando una mueca plstica del poco pelo que le qued de tanto usarla, se encuentra Lucero. Su cuerpecito lo cubre con un pequeo vestido que no correspondi a su talla, porque le queda infinitamente pequeo. Benjamn, el nio menor, no deja de llorar, sosteniendo con sus infantiles manitas su abultado estmago, como pidiendo ayuda para sostener el parasitismo incontrolable. Al fondo de la habitacin que sirve como alcoba, cocina y comedor, se encuentra el abuelo, en un mueble que pareci ser una mecedora. El viejito mira a sus nietos con una mirada de desesperanza o de lstima, como queriendo decir: qu ser de mis nios? Qu vida les espera? saluda con una cansada sonrisa a Flor. Juliana acompaada de su hijo mayor est por llegar a casa, le dice la nia Lucero tmidamente a Flor y justo cuando mi hermana se dispona a 21

sentarse en una silla de mimbre corroda por el tiempo, llega Juliana e hijo. Saluda cariosamente a sus hijos, le dice a su abuelo cmo est viejito?, mientras a Flor la mira con reserva. En pocas palabras Flor le explica a Juliana el motivo de su visita, situacin que acepta la Seora con un nuevo semblante. Desprevenidamente Juliana le cuenta a Flor que apenas llega de trabajar. Son las dos de la tarde. Aade que trabaja con la ayuda de su hijo en una plaza de mercado cercano. Que su salario es la comida que ella les puede traer al abuelo y a los nios, porque el dueo del negocio aduce que el dinero escasea. Mientras Juliana habla, Flor entiende con nitidez la definicin de pobreza extrema y comenta para sus adentros: Cmo subsistirn estos nios? Le bastaron pocos segundos a Flor para cuestionar y contrastar la opulencia en la que se mueve una minora social, con la miseria expresada aqu en todas sus dimensiones. Observ que la comida que con hambre devoraban los nios y el abuelo, en nada se asemejaba a la comida que ella cocinaba para los perros. Sinti ganas de llorar e implor al todo poderoso soportar esa situacin. Sus reflexiones se vieron bruscamente cortadas, cuando Julia le ofreci un poco de caf, el que consumi con el verdadero sabor a pobreza. Juliana le agradeci el gesto y le dijo que a ellos nadie los visitaba, ni siquiera el pap de los nios. Flor no necesit realizar encuesta escrita de los datos ms importantes de esa familia, documentos y dems trabas en trmites son innecesarios en este caso. Esa familia requiere ayuda inmediata. Pens. Reunida Flor con los altos dignatarios de la Organizacin Solidaridad Cristiana, no pudo terminar de contarles a sus compaeros el caso de la familia de Juliana y de su familia en la extrema pobreza. Las lgrimas empaaron sus ojos y las palabras se negaron a fluir. La primera propuesta del grupo solidario, fue la de recoger un buen mercado entre las familias pudientes, para entregrselo de forma inmediata a Juliana e hijos. La solidaridad fue abundante e inesperada y por fin, Juliana pudo cocinar en su estufa de petrleo un apetitoso arroz.

Educar a los nios, fue una propuesta sensata del grupo solidario. Contactar una buena escuela de barrio para incluir en el mundo de la alegra y de la escuela a Lucero, Benjamn y el hijo mayor que ya terciaba los doce aos. Los mercados llegaron en buena cantidad y calidad a casa de Juliana. Ella jocosamente comentaba que anteriormente sufra porque no tena nada que cocinar, ahora sufra porque no saba que. Apreciaba las visitas continuas de Flor y bendeca su primera visita. Los nios al igual que Juliana le tomaron un gran afecto a su madrina natural, especialmente el nio, que denotaba mayor madurez e inteligencia. La vida le haba enseado una gran leccin al lado de la miseria que comparti con su familia. La vida se torn ms llevadera para Juliana e hijos, cuando el grupo solidario le consigui un empleo con un sueldo modesto a Juliana. Adems de darles solidaridad, les enseamos a pescar, comentaban los amigos de Flor. Los nios se incorporaron a la escuela y la vida les cambi positivamente a todos. Flor fue asignada a otros trabajos y solo supo muchos aos despus, que el nio mayor del que nunca supo su nombre por alguna razn, se hizo religioso y que lo acogi una comunidad religiosa internacional, destacndose en su trabajo cristiano especialmente dirigido a las clases marginales de ese lejano pas. Flor pens y repens el nombre del nio mayor de Juliana. Saba que el nombre se relacionaba con la fortuna, con el xito, con la alegra, con las ganas de triunfo, el joven de quin escondimos el nombre hasta el final se llamaba y se continua llamando FORTUNATO. Solo ahora empezamos a entender la fortuna del especialista destacado internacionalmente en cateterismos, cuando Fortunato estuvo siempre velando el sueo de Flor y dirigiendo las giles manos del cirujano.

22

La joven del vestido blanco

Magda Rodrguez Martn. Espaa Caminaba por la playa unos pasos delante de su madre, ambas vestan de blanco para neutralizar levemente los calores de la cancula. El mar azul intenso del Mediterrneo, lleno de vida, mostraba las cenefas de puntillas espumosas en las pequeas olas que rompan con suavidad en la arena, lo mismo que si una mano amorosa las sujetara no permitiendo alterar el descanso roto nicamente por aquel murmullo adormecedor del agua. Como un cuadro de Sorolla, el vestido impoluto de la joven, resaltaba entre la luz deslumbrante de aquel da de verano. Su larga falda, dejaba ver unos escarpines del mismo color, el chal de transparente gasa blanca, se meca suavemente con esa brisa especial slo percibida en las ciudades marineras mientras resbalaba perezoso desde los hombros hasta la cintura sujeto por los brazos torneados de la joven, que asa con firmeza, en una de sus manos, la pamela de rafia adornada de una cinta azul ail alrededor de la copa, al tiempo que, unas violetas, aseguraban el tmido doblez del ala. Su peinado, recogido en la parte alta de la nuca, se deshaca a merced del viento juguetn con unos rizos escapados de entre las horquillas. La joven mujer, era duea de una naricilla respingona, demasiado acariciada por el sol causante de una marca roja sobre ella y en la parte alta de las mejillas. Me entusiasm su porte sereno, suave, hermoso. Me enter de su nombre cuando la madre, que aguantaba con menos entereza los embates del viento, la llam al escapar su sombrero y echar a rodar playa adelante. -Marianela... Marianela...! Mi sombrero...! La joven, mir el vuelo de la pamela por la arena, con unos ojos que me parecieron pardos dejando aparte, por unos momentos, el sueo que los entretena en imaginaciones de hermosas esperanzas. Ri con carcajada limpia, mientras mostraba sus dientes blancos y parejos al tiempo

prosa potica
que persegua el sombrero, el cual, circunstancia inesperada, fue a parar a mis pies. Nuestros ojos se encontraron y si al verla por primera vez me pareci salida de un cuadro de Sorolla, en la cercana, su aspecto era el de un ngel bajado de aquel cielo azul sin nubes, un ngel enviado por un Dios compadecido por mis plegarias y mi soledad. Cog la pamela entre mis manos y se la entregu sin poder cambiar la vista de aquellos ojos del mismo color del cielo... o del mar... o de ambos... o de ninguno... porque nunca he podido darle nombre a ese color tan especial. En una osada nunca comprendida y que, precisamente por esa incomprensin, he credo siempre predestinada, le dije, al ver como ella prestaba atencin al caballete y a mi paleta de pinturas: -Me permites que te pinte, Marianela? Ella observ el boceto presentado en el lienzo y sorprendida, exclam: -Esa soy yo...! Sonre ante la dulzura alegre de aquel rostro que me haba enamorado. -S- dije. Quise decir ms, ampliar mis explicaciones sobre el efecto causado en mi nimo de pintor por su figura paseando por la playa, pero tontamente, me qued mudo.

Imagen enviada por el Dr. Nstor Hugo Almagro

23

-S... me gustara que usted me pintara... As fue como me enamor de Marianela. No s decir el motivo por el cual lo recordaba ahora... Tal vez, la misma o parecida circunstancia en una ciudad marinera Yo, pintando frente a mi caballete, la paleta en una mano, el pincel en la otra, el lienzo en espera de unas manchas de caprichosos colores El recuerdo enredado de los aos pasados, y nuestros hijos bandose en la orilla bajo la mirada atenta de la esposa y madre amada, mi querida Marianela.

Giraluna de Sol
Picheto Correa Argentina Demasiada soledad / demasiada nada y sin embargo el alma sigue soando / esperando / los sueos siguen fluyendo y confluyendo en las aristas del corazn / siguen golpeando en los parches de la luna. Demasiada sombra / demasiada ansiedad para no morir pero llega la noche y llama / llora / canta y se desencanta el verso maldito de entonces. Las manos torpes y fras entran en vrtigo por cortinas de humo y cuchillas de silencios quiebran temores atravesando los muros de tanto cielo desplomado. El amor entra a girar en crculos imperfectos y como espirales de espanto suben y bajan desde el alma al poema / desde el poema a la tristeza / desde la tristeza a los sueos / los pauelos de lgrimas que cubren adioses y llegadas como si el fuego de ayer bastara para encender la ilusin. Toda la muerte con su sarcasmo y todos los muertos con sus ironas crepitan con panderetas infernales y murgas carnavalescas y calaverescas y danzan en un concierto ttrico y burln sobrelos cuerpos que llegan a fundirse y confundirse en el infiero mismo. La vida a veces despierta y sus ojos ciegos se deslizan sobre un horizonte incomprensible como

buscando la luz azul de los soles de entonces y todo el verde de ayer hoy es apenas un pramo calcitrante que socava por doquier toda intencin de renacimiento. Demasiada elega tejida en la sangre y sin embargo el alma suea / el corazn espera / el poema llama a pesar de la soledad / de la sombra / de la ansiedad con gusto a muerte / con sabor a nada. Demasiado amor como para no esperar un cachetazo de la vida an en la zozobra / como para no esperar una bofetada que lo despierte a uno y haga soltar la angustia que se enreda en el alma. Demasiado amor como para no soar / como para no esperar al amor con todo el cielo rescatado en un desliz de la muerte y hoy guardado en un rincn del corazn.
Besos de entonces, otoo de dos mil y algo de sueos; cerca de ti, lejos de m

24

descubriendo paisajes
Paseo de la Isla Tiberina en Roma y alguien muy especial
Martha Corso Argentina

Eran los primeros das de diciembre, el otoo europeo se vea en el dorado de las hojas de los rboles que bordean el Tber. Caminaba en compaa por el lungotevere (paseo al lado del Tber) en una tarde soleada y tibia. Al llegar frente a la Isla Tiberina despert nuestra curiosidad ciertas esculturas en bronce que veamos en un jardincito al lado de la antigua Iglesia de San Bartolomeo y frente al hospital Fatebenefratelli. Cruzamos el puente que une la isla para observarlas ms de cerca; haba, entre otras, un caballo en carrera, un ngel con alas casi danzantes. Nos entusiasm la idea de saber quin era el autor de aquellas obras y se lo preguntamos a dos sacerdotes que salan en ese momento. Ellos nos dijeron que eran obras del Padre Andrea Martini. Les manifestamos nuestro deseo de conocerlo e inmediatamente y ante nuestra sorpresa se present el Padre Martini, una estupenda persona. Digo estupenda porque la sencillez y amabilidad con que nos recibi ese joven y entusiasta sacerdote de entonces 76 aos, nos pareci fuera de lo comn. El encuentro fue cordialsimo, nos mostr todas y cada una de sus obras contndonos el motivo por el cual fueron creadas. Hablamos mucho con l, sin prisa alguna de su parte, respondiendo a todas nuestras preguntas y explicndonos cmo lograba conciliar su labor artstica con el sacerdocio. Visitamos la Iglesia que l mismo haba pintado, construida sobre lo que fue el templo de Esculapio; y, al despedirnos, nos regal un libro de artista con todas sus obras y una hermosa dedicatoria. El Padre Martini no es un artista improvisado ni un autodidacta, sino un escultor y pintor egresado de la

Isla tiberina foto de rcalle http://www.trivago.es/roma-44337/otros-sitios-de-interes/ isla-tiberina-230511

Academia de Bellas Artes de Roma. Pertenece a la Orden de los Franciscanos y realiza las esculturas y pinturas en un bello estudio que tiene en la misma Iglesia Y algo ms: El padre Andrea Marini forma parte de una Roma inslita que nos enriqueci el alma. Desde aqul da, cada vez que recuerdo ese paseo no puedo omitir hablar de l, de su simpata, de su cordialidad, de su simplicidad, de su alto valor humano y, por sobre todo, de si increble obra artstica, toda una manifestacin de la perfeccin. Va una breve acotacin sobre la Isla Tiberina donde est la Iglesia de San Bartolomeo. Esta es una pequea isla situada al sudoeste de la ciudad de Roma, que semeja una nave varada en el Tber. Cuenta la leyenda que en el 293 a C. la isla era una gran embarcacin que navegaba llevando la sagrada serpiente de Esculapio (Dios de la medicina), en oportunidad que un grupo de personas parti de Roma hacia Epidauro, para pedirle a los dioses que salvaran la ciudad de la peste. Hasta hoy la isla qued consagrada a la medicina y en recuerdo hay una figura de Esculapio con la serpiente enroscada en un bastn. Dejamos la Isola Tiberina alrededor de las 19.30 y decidimos seguir hacia el Tractivere, uno de los lugares en Roma donde mejor se come 25

Entrando ya en el turismo gastronmico del lugar, les comento que el trastvere (al otro lado del Tber) es el barrio bohemio de Roma, y nos atrapa con sus sabores y sus calles empedradas, que vale la pena caminarlas. Hay all distintos lugares para comer: Las trattoras, con aspecto casero, manteles a cuadros, panes de al ajo o con diferentes hierbas y vino de la casa; los ristorantes, donde se sirven comidas ms finas y elaboradas; las pizzeras, con hornos a lea, que nos ofrecen las tpicas napolitana, siciliana y romana; las birrerie, donde hay cerveza y pizza; y en las tavola calda y rosticcera, platos preparados que generalmente se comen al paso. En la fuente de Carlo Fontana los jvenes se renen a compartir una hogaza de pan tostado y procciutto (jamn curado) con una cerveza o un calzone (pizza doblada). En piazza San Calisto hay un restaurante que tiene clsica comida romana: fetuccini caseros con variedad de salsas de tomate, crema, huevos o mariscos, y el fritto misto, con alcachofas y flores de zapallitos italianos rehogados en manteca. En la Va Benedetta hay otro restaurante muy particular, donde la decoracin con trenzas de ajo y una espectacular mesa de antipasto le dan un toque campesino. Es un placer saborear los spaghetti alla carretiera con aceite de oliva, pimienta recin molida y queso rallado. En Va de Porta Settimiana tambin nos encontramos con un restaurante que merece ser visitado por el turista. Tiene historia y est ubicado donde dicen vivi Margherita la Fornarina (la panadera), amante de Rafael. Cuando el pintor la abandon ella se refugi en un convento del mismo barrio. Este restaurante tiene jardines y es muy bonito comer en verano a la luz de las velas y con msica de guitarras, la mozzarella frita a la fornarina, con manteca, alcachofas, jamn y anchoas. Es una verdadera delicia. En una trattora vecina a Va Garibaldi se puede comer su especialidad, pollo con pepperoni (pimientos); y en Piazza Ponziani, el mejor pescado y platos del mediterrneo.

http://www.freereservation.com/es

Si se busca la mano de la mamma en Roma, la encontraremos tanto en las casas como en los restaurantes. La mayora de stos conservan ese algo tan clido de la cocina italiana, donde las recetas de tradicin familiar provienen directamente de la nona. La cocina casera es original y hecha con mucha paciencia, combinando sabores de atn, anchoas, alcaparras, romero, hinojos, organo, championes, tomates, aceitunas y aceite de oliva. En los barrios populares esos aromas que salen por las ventanas y pasan de casa a casa anuncian la hora del pranzo (almuerzo) o la cena, y son a la bolognesa, allamatriciana, saltimbocca (finos escalopes de ternera, queso y salvia. La comida principal de los romanos (almuerzo o cena), empieza con el antipasti (antes der la pasta), y son platos ligeros y variados; il primopiatto de pasta (en caldo o con salsas), o un risoto (arroz con verduras, manteca y parmesano); il secondo piato es pescado o carnes con i contorni, ensaladas frescas o championes salteados con ajo, perejil y vino blanco. De postre frutas variadas y quesos. El peccorino (fresco) es el tpico de los romanos; y para terminar como Dios manda en Roma: un expresso, un dolce y un amaretto, dejando para los ms golosos un delicioso tiramis. Me despido hasta el prximo nmero, si Dios y las chicas de Mandala lo quieren. Agradecida de ellas y de ustedes, mis lectores de todos los meses. Para junio les contar de una escapadita desde Italia a Berna, Suiza, cerca de Roma y en la Confederacin Helbtica. 26

psicoactiva
Analoga: Acto de traduccin humana y traduccin automtica
traduccin aceptable, al menos en el sentido aprobado por los tericos y prcticos de esta profesin, cual es el de que una traduccin, para que se le pueda denominar as, debe conservar la misma informacin del original, es decir, del texto en la lengua fuente, y respetar los sistemas fonolgico, gramatical y lexical de la lengua meta. Las traducciones automticas, sin desconocer el esfuerzo de sus diseadores por perfeccionar el producto, an presentan serias deficiencias en la fidelidad a la informacin y en el manejo del idioma. Sobran las muestras de este tipo de traduccin que se han sometido a un proceso de revisin y reescritura por parte de traductores humanos. Baste citar aqu solamente dos ejemplos para sustentar las afirmaciones anteriores, allegados por autoridades de reconocido prestigio no slo en el ejercicio sino tambin en la docencia de la traduccin. El primero de Lpez y Minett, 1997, 326 327, donde, hablando de la traduccin de ingls a espaol, afirman: Las deficiencias actuales de los programas de traduccin automtica se ponen plenamente de manifiesto all donde el contexto extralingstico adquiere especial importancia, en las frases largas y complejas, ante los usos idiomticos, poco normativos, o la elisin de ciertas palabras (pronombres, relativos, conjugaciones), los distintos tiempos, voces o formas del verbo (participios, gerundios, voz pasiva), las construcciones de ms de una palabra (verbos preposiciones, adjetivos, adverbios, nombres compuestos); y, por supuesto, el programa no sabe distinguir entre, por ejemplo, el indefinido y el imperfecto, los verbos ser y estar o una marca de posesivo sajn y la contraccin del verbo to be. El segundo ejemplo hace referencia a un conocido artculo de Georges Van Slope, citado por Jean 27 Pedro Nel Nio Mogolln Colombia

The machine translation field, like human translation, is very varied. Vernica Lawson

Al leer el ttulo de este breve artculo, surgen al instante en la memoria dos imgenes. En primer lugar, la de una persona rodeada de diccionarios y manuales de correccin, ensimismada en pasar informacin de un idioma a otro; y en segundo, la de un aparato electrnicamente operado (hardware de la traduccin), acompaado de un programa de traduccin automtica (software), cuyo fin principal es asistir o reemplazar al traductor humano. Aunque las mquinas y los programas, diseados y puestos en funcionamiento por el cerebro y la mano del hombre, han sido en los ltimos aos una herramienta en el ejercicio de la actividad traductora, su alcance no va ms all de ofrecer listados bilinges de oraciones de uso diario, glosarios y diccionarios en dos o ms idiomas. No se debe confundir el complejo proceso del acto traductor humano con una accin mecnica, previamente programada por el hombre para que la ejecute la limitada memoria de la mquina. La verdadera traduccin demanda la participacin de altas operaciones mentales, propias del cerebro humano, probablemente el mejor computador del mundo. El producto de los programas de traduccin automtica est lejos de ser considerado como una

Maillot, 1997, 352, donde hablando de una evaluacin del Systran, un sistema de traduccin automtica, versin 1978, usado por la Comisin de las Comunidades Europeas para la traduccin del ingls al francs, afirma: El resultado es de lo ms decepcionante: en un texto de un poco ms de 600 palabras, la traduccin en bruto contiene 7 u 8 disparates, 2 contrasentidos, 2 falsos sentidos y al menos 17 trminos impropios, y todava esta evaluacin me parece que est por debajo de la verdad. A juicio del comentarista, un texto as merecera un cero en un concurso de traductores. Establecidas ya las diferencias entre los productos de estos dos sistemas de traduccin, el humano y el automtico, quiz la parte ms importante de la presente analoga, conviene ahora escudriar un poco en lo que sucede mientras se realiza la labor traductora. No se debe olvidar que ambos procesos miran al mismo horizonte, el trasvase de informacin, y que en la ruta seguida por los dos existen puntos de contacto. No sera por lo tanto atrevido afirmar que los diseadores y operarios del modelo automtico imitaron, mutatis mutandis, al modelo humano, justamente en consideracin a que este ltimo ha existido desde hace ya varios milenios, se remonta al ao 3000 antes de Jesucristo, segn Newmark, 1986, 3, y que el primero, el automtico, surgi y se ha implementado apenas desde mediados del siglo XX. El primer punto de contacto se encuentra en lo referente al input o la materia prima del proceso. Mientras que en la traduccin automtica, el insumo hace parte de un programa especfico, en la traduccin humana est invisiblemente incorporado al traductor. En el primer caso, est constituido por la informacin almacenada en la memoria de la mquina, referente a equivalencia lingstica entre los idiomas involucrados y a un mecanismo que permite la realizacin de dicha equivalencia. En el segundo, est dado por el conocimiento de las dos lenguas, del tema o materia del texto, de las tcnicas y estrategias de traduccin y muchos otros factores diferentes del puramente lingstico. Un segundo punto podra ubicarse en la etapa de sensacin, percepcin y procesamiento. En la

traduccin automtica, la realiza la mquina con la colaboracin del respectivo programa, donde subyace la gran ayuda de la tecnologa y de un operario que da y recibe rdenes. En la traduccin humana, por su parte, el traductor debe, en primer lugar, usar los sentidos para ver, or o leer el texto; luego, someterlo a consideracin del cerebro para que este gran ordenador decida el mtodo a seguir en la seleccin de contenidos, de equivalencias lingsticas y de edicin, ya sea por registro oral o escrito, subyace aqu la interaccin entre neuronas, operacin efectuada por el axn, el transmisor de seales neuronales, y la dendrita, el receptor, requirindose tambin la presencia de los neurotransmisores, molculas que transmiten los impulsos que quedan en los diminutos espacios entre el axn y la dendrita. Como se puede apreciar, esta etapa es ms compleja y tiene mayor alcance en el acto de traduccin humana que en la traduccin automtica. Sin embargo, en la traduccin automtica, se sabe con exactitud lo que sucede en esta etapa mientras que en la humana, todo lo que se diga sigue siendo especulativo hasta que no se le pueda visualizar, al menos, en una pantalla de computador. El ltimo punto de encuentro de los dos sistemas podra localizarse en la calidad del producto. Como qued establecido en la primera parte de este corto artculo, el output o producto, como sale de la mquina, dista mucho de ser una verdadera traduccin. Este hecho indica que aunque la traduccin automtica imite cada vez ms al proceso del acto traductor humano y se encuentre en continuo perfeccionamiento, todava le falta mucho para igualarlo. REFERENCIAS
LAWSON, VERNICA,1983, Machine Translation in The Translators Handbook, London, Aslib, p. 82. LOPEZ GUIX, JUAN GABRIEL y MINETT WILKINSON JACQUELINE, 1997, Manual de Traduccin, Espaa, Editorial Gedisa. MAILLOT, JEAN, 1997, La Traduccin Cientfica y Tcnica, Madrid, Editorial Gredos. NEWMARK, PETER, 1986, Approaches to Translation, Oxford, Pergamon Press.

28

un alto en el camino
Tenemos malos hbitos?
Begoa Beneito Espaa Cuntas veces sobre todo cuando comienza el ao nos proponemos cambiar nuestros malos hbitos, por ejemplo; dejar de fumar, dejar de comer en exceso o demasiado dulce, quitarnos esas copitas de ms y comenzar a cuidarse, a dormir nuestras ocho horas diarias, a no saltar en ira incontrolada, a extinguir nuestra pereza, tal vez a ser ms selectivo con las tareas verdaderamente importantes, a dejar de preocuparnos tanto por las cosas etc, etc, y eso no es todo, creemos a pies-juntillas y nos lo tomamos muy en serio que podemos llevar a cabo todo este cambio de costumbres que hemos ido adquiriendo, y es as, podemos!, por lo menos durante un par de semanas, luego los nimos o el inters va decayendo y nos vuelve a invadir la misma rutina de automatismos. El estmulo ha decado. Todos tenemos ciertos hbitos que por cierto, no son tan malos, cmo la siesta que si nos la podemos permitir es de lo ms saludable, pero por el contrario hay otros que nos gustara quitarnos de encima y como dije, estamos convencidos de que si nos lo proponemos somos capaces de ello, y as es, pero cambiar los malos hbitos, es cambiar nuestro estilo de vida y eso no siempre es tarea fcil. La clave reside en la mayora de los casos en las emociones como motor del cambio. Muchas son las personas que no se encuentran viviendo la vida que les gustara, ya que sus hbitos determinan mucho su manera de vivir e inclusive han llegado a ser esclavos de esas conductas. Lo cierto es que por mucho que nos digan, por mucha informacin que nos venga del exterior como ciertos slogans de Hay que cuidar cuerpo y mente, Fumar mata no son lo suficientemente potentes como para tomar la decisin de dejar de fumar o de mantener una dieta sana. Ningn mensaje de estos tiene la suficiente fuerza para ello, y ni la subida de precio de los cigarrillos, ni las imgenes sper

agresivas respecto a ciertas enfermedades provocadas por el tabaco, ni nada de nada, nos da el empujn para salirnos de esos hbitos. Mientras los cambios no nos hagan sentir ms vivos y nos aporten ms placer, lo tenemos crudo, ya que nos volvemos dependientes conscientes o inconscientes a esas costumbres. Solamente cuando la vida nos da un aviso y peligra nuestra salud, es cuando somos capaces de dejar por ejemplo el tabaco, o nos ponemos a dieta y decidimos comenzar a cuidarnos. Hay que ver cmo incluso sabiendo todo esto no somos capaces de salirnos de todas esas trampas que nos hacen ser ms esclavos si cabe, a algo que es improductivo y no nos aporta ms que inestabilidad y falta de armona para construir una vida gratificante. Mas si estamos dispuestos a apostar que podemos dejar atrs todo hbito que nos limite. PODEMOS.

Eres capaz de romper las inercias, de motivarte da a da, de marcarte pequeas metas personales, de activar el estado de nimo, de rehacer la vida, de analizar que cada fracaso ha hecho que des un paso adelante. Recuerda tu objetivo, t puedes cambiar los malos hbitos.
29

ayudndolos a crecer
Kioscos saludables... Una asignatura pendiente!
Mara Paola Vaccari Argentina

Segn la OMS (Organizacin Mundial de la Salud), la Argentina es el pas que ms nios obesos tiene en Amrica Latinadefiniendo a la obesidad como la enfermedad epidmica no transmisible ms grande del mundo, y la ubica entre los diez factores de riesgo principales para la salud Si tenemos en cuenta que, detrs de Japn, la Argentina es el segundo pas en el mundo en padecer trastornos de conducta alimentaria, estadstica que es alarmante y que no solo creci en cuanto a las edades de quienes las padecen ya que dej de ser una enfermedad propia de las adolescentes y hoy las padecen en edades desde los tres hasta los 70 aos, sino que tambin creci en cuanto a gnero, ya que no es propia de las mujeres sino que, aunque en menor porcentaje, se observa en los varones con caractersticas muy similares Si tenemos en cuenta el notable aumento de la obesidad entre nios en etapa pre-escolar y escolar, a nivel mundial y que la Argentina no escapa a ese escenario, siendo el Gran Buenos Aires una de las regiones que estn por encima del valor nacional, y si tenemos en cuenta que se estima que para el 2012 el 70 % de la poblacin mundial tendr sobrepeso Si tenemos en cuenta que si bien el sobrepeso y la obesidad tienen un componente gentico y que, adems, existen otras causas que se vinculan con el ambiente y la forma de vida de las personas, es decir se relaciona con los malos hbitos alimentarios que hacen que los nios ingieran productos con alto contenido calrico, sumado al sedentarismo ya que pasan gran cantidad de horas frente al televisor y/o la computadora lo que hace

que cada vez realicen menos deportes, los que son de vital importancia en la etapa de crecimiento; a los cambios que se han producido en las familias ya que la mam trabaja la misma cantidad de horas que el pap fuera de la casa y muchas veces nuestros nios quedan al cuidado de personas que no estn informadas sobre la elaboracin de la manera ms sana posible de la alimentacin de los nios Si tenemos en cuenta que la obesidad ha aumentado sobremanera en los ltimos tiempos, considerndosela como uno de los problemas ms importantes de salud pblica actualmente, que a futuro puede provocar una diversidad de enfermedades tales como diabetes, hipertensin, enfermedades cardiovasculares, problemas articulares, apnea, somnolencia, ulceras, cncer, entre otras Ante todo ello, tenemos una asignatura pendiente con nuestros nios y jveneslos kioscos saludables Ahora bien, qu es un kiosco saludable? Cuando hablo de ello me refiero a aquellos kioscos que tienen como objetivo modificar los hbitos alimentarios ofreciendo productos saludables y variados promoviendo, de esta manera, recreos sanos. Para ello ser de vital importancia que la implementacin de estos kioscos vaya acompaada de un trabajo sobre la promocin de hbitos alimentarios saludables en el hogar y en la comunidad con el objeto de mejorar la calidad de vida, poniendo un granito de arena desde la 30

institucin escolar y las instituciones en general como hospitales, centros de salud, instituciones deportivas, etc., para lo que se debern realizar talleres de alimentacin saludable, los que adquirirn un rol esencial en la educacin alimentaria, ya que se podran iniciar con los alumnos, comenzando la concientizacin de alimentacin sana desde el aula, as como hacerlos extensivos a los docentes, profesionales de la salud, profesores de educacin fsica, padres, pblico en general, etc., con el objeto de promover hbitos alimentarios saludables, desarrollando actitudes de autocuidado de la salud formando nuevos hbitos y desarrollando estrategias efectivas que tengan como objetivo la disminucin en el consumo de alimentos ricos en grasas, azcar y sal, fomentando el aprendizaje y las habilidades para conocer los alimentos. La importancia de los kioscos saludables en la instituciones escolares se destaca no solo para aquellos que padecen trastornos alimentarios como la bulimia, anorexia, obesidad entre otros, sino tambin para aquellos que sufren de diabetes, celiacos, etc., y para lograr controlar estas enfermedades en el futuro, adems de la importancia de una alimentacin sana en la etapa escolar, etapa de crecimiento de nuestros nios, sin olvidarnos que estos kioscos en las escuelas es solo una opcin dentro de una sociedad que esta alimentndose de manera distorsionada llevando a la incrementacin de esta enfermedad: la obesidad Kioscos saludables que deberan apuntar a la educacin y refuerzo de hbitos alimentarios saludables, generando conductas alimentarias sanas, de calidad y aptas para el desarrollo de nuestros nios en pos de buscar salud, y disminuir los diversos factores de riesgo de las conductas alimentarias distorsionadas, pero tambin debern considerar, adems de la alimentacin saludable, potenciar el consumo de alimentos saludables de bajo costo, teniendo en cuenta que en nuestra sociedad las publicidades, los medios de comunicacin han llevado hacia la eleccin donde se privilegia el placer de los alimentos, golosinas, gaseosas, snacks, por sobre la salud, es decir el consumo de alimentos altos en azcares y grasas

pero bajos en nutrientes esenciales para el sano crecimiento y desarrollo del ser humano. Por ello es importante un buen abordaje que permita resolver lo mejor que se pueda esta problemtica, comenzando por la educacin alimentaria nutricional, y uno de los lugares donde debera trabajarse en pos de una alimentacin sana para una vida saludable, adems de la capacitacin a travs de campaas, charlas a padres, maestros, cuidadores de nios, etc., son los kioscos de las instituciones escolares sean estos jardines maternales, de infantes, primaria, secundaria, terciaria, universitaria, etc., ya que los estudiantes pasan gran cantidad de horas de su tiempo en ellas. No nos olvidemos que el articulo N 9, de la ley Nacional N 26.396, sobre Trastornos Alimentarios, obliga a los kioscos de los establecimientos escolares a ofrecer productos que integran una alimentacin saludable y variada, entonces si la ley esta, por qu no trabajar sobre ella y aplicarla?

31

opinin libre
Constructor de utopas: Norberto Federico Fernndez Lauretta
Realizada por: Loreto Silva

Empresario, creativo, sensible y soador, la mezcla necesaria para emprender proyectos como reunir voluntades para resucitar a la vida literaria a la Sociedad Argentina de Escritores Seccional Provincia de San Luis (SADE), crear una Escuela Virtual de Narrativa y Guin de Cine (ENGC),y adems darse tiempo para escribir. Quien conoce a Norberto, ojo de lince para los amigos, no puede sustraerse al encanto de su bonhoma natural, su don de gente y la correccin en el trato. Delgado, jovial, buen cocinero, excelente conversador y hombre de proyectos ambiciosos. Hace varios aos disfruto de su amistad, fui su alumna en la Escuela Virtual y debo reconocer que mis textos literarios mejoraron mucho, gracias a su paciente enseanza y excelente disposicin. Se agradece su permanente intento de obtener lo mejor de cada uno demostrando una tolerancia y diplomacia admirables. Es una persona que disfruta la vida rural y que mantiene intactas ciertas costumbres campesinas, como levantarse de madrugada, tema en el cual definitivamente carecemos de afinidad. Que mejor que conocerlo en sus propias palabras. Norberto, amigo, tienes la palabra. Nac el 19 de julio del ao de 1945, cuando los aliados firmaban la paz y conclua la Segunda Guerra Mundial, quiz por ello me siento un hombre pacfico, aunque con algunos personajes que nos toca vivir y convivir libro una guerra constante, la del poder poltico y econmico de ellos con el poder intelectualcultural. Me siento as un ganador de batallas, pues en mi bando desarrollamos el juicio crtico y es ese entendimiento el que da la fuerza incorporal e indestructible del hombre libre.

Mi niez y adolescencia transit entre las llanuras pampeanas del centro sur argentino y el piedemonte de las sierras de Los Comechingones, al noroeste de la provincia de San Luis, mi tierra ancestral. Los mejores recuerdos de mi feliz infancia son del pueblito Villa Larca y todo su entorno de montaa y valle, que recorra a caballo. Un mundo mgico para m, lleno de delicias. Cmo ha sido tu mbito familiar? Con mi primera esposa mantengo una buena relacin, me dio tres buenos hijos Javier, Irma Rut y Alejandro. Todos ellos con ms ttulos que yo y con mejores ingresos. Es lo que todo padre desea de sus vstagos no? Me enorgullecen. Hoy mi vida transita junto a La, mi compaera de venturas, algunas desventuras menores y aventuras, que no faltan y nos meten en cada lo. Pero aprendimos a superarlos; y, si bien no fue mi nica m u j e r, s e r l a ltima Bueno, La tambin es un desafo. Sabido es Norberto y La, su esposa tarea ardua la convivencia de dos artistas, cuando la pasin anida. Cuntanos de tu paso por el mundo empresarial. Hasta 1993 desarroll diversas actividades, desde 32

mi vida de estudiante, pasando por representante de ventas, comerciante minorista en rubros del hogar, mayorista de almacn, de agroqumicos, hasta consignatario y martillero de haciendas vacunas y actividades rurales. Siempre haba estado ligado con el campo, y tuve momentos muy prsperos y otros muy adversos; y ah fue cuando me dije zapatero a tus zapatos Toda mi vida fue un cmulo de experiencias que se me representan hoy como nubecillas de verano que se sucedan, a veces espesas y tormentosas; y aqu estoy, desde 1993 en mi tarea de escritor de tiempo completo. Dnde resides actualmente y a qu te dedicas hoy? Continuo viviendo en la provincia argentina de San Luis, aunque ahora resido en Villa Mercedes; y me dedico a la tarea de escritor; incluida la docencia literaria y la gestin de presidir la SADE Seccional Provincia de San Luis y la delegacin provincial de la Unin Hispanoamericana de Escritores (UHE), adems de dirigir la flamante Editorial SADE SAN LUIS. Sin duda tena signado un destino. Siempre fui un lector compulsivo y desde nio me sent un escritor, pero deseaba llegar a serlo de profesin y ya intua que deba pasar por las experiencias que la vida me dara. Mi mundo es literario y no todo de ficcin, como quisiera, porque la ficcin me aleja y descansa de las peripecias del vivir. Cundo resolviste cambiar tu vida burguesa por la azarosa del escritor? Nunca fui un burgus, pues este encierra un conformismo social que no poseo; siempre me sent un escritor y viv como tal, an

cuando era para m, por aos y hasta la madurez, una tarea subalterna. Eran tiempos de vivencias. Hoy estoy persuadido que la experiencia es la matriz de todo texto literario que se precie. Si en una ficcin hago vivir a los personajes una situacin, es porque de manera igual o semejante ya he vivido esa leccin. Hasta donde s, tienes ms de 24 libros escritos cul de los libros que has publicado te ha brindado ms satisfacciones? Fue un placer escribir y publicar en el 2004 Andamios del Arte, un paseo por los giros literarios del ensayo y una fusin con el relato en primera persona, tarea que emprend por va de solaz y que continu con un propsito serio. Estoy pensando en una segunda edicin del mismo, actualizada y enriquecida con contenidos universales. Cmo y cundo nace la Escuela Virtual? Har un poco de historia. Me remonto al ao 2007, cuando coment una inquietud en crculos acadmicos y fue el hoy guionista y cineasta, Fernando Andrs Saad, quien estimul en m el desafo de unir nuestros saberes. As naci la ENGC y nos dividimos las tareas de manera natural, conforme a nuestro tiempo disponible. As tenemos hoy la administracin tecnolgica para l y la direccin acadmica para m. En qu proyectos ests ahora? Organizando las Segundas Jornadas de Literatura y Educacin a 33

Norberto junto a La en una reunin de escritores en San Rafael.

Distancia de la Provincia de San Luis; y haciendo realidad dos certmenes literarios en una convocatoria mundial que entr en vigencia el 1 de abril donde Mandala Literaria, la S.A.D.E. Provincia de San Luis, y la UHE son organizadores y difusores. Qu piensas acerca de los Talleres Literarios? La lectura es el mejor taller literario que conozco. No existe un escritor que no sea o haya sido un buen lector. La experiencia es la nica escuela que habilita a escribir luego sustanciosamente, es la matriz de toda narrativa. Emilio Salgari Escribi Sandokn, el Tigre de la Malasia, sin conocer Malasia. Fue lectura e imaginacin. Cul es tu percepcin del futuro? El mundo que vemos venir asusta al ms pintado, pero hay que tener en cuenta que los siete pecados capitales nos acosan desde que el mundo es mundo y el hombre conviviente. Comprenderlo es recorrer un arduo sendero. Pasamos por un perodo de crisis de valores

y de dirigentes que sean referentes para nuestra juventud. Soy un hombre de fe y creo que las controversias y sus luchas por dirimirlas son la causa de todo el desarrollo humano. En occidente son muchos los filsofos que sostienen la idea de la evolucin dialctica de la humanidad. Lo apreciamos en nuestras vidas: Lo bueno y lo malo; la oscuridad y la luz; la tempestad y la calma; el sufrimiento y la sabidura Una respuesta muy filosfica, y si agrego: eres un hombre feliz? Creo que la felicidad, como la libertad, debe conquistarse da a da. No siempre se logra. Por lo pronto a mi me pasa que escribiendo se me va sin darme cuenta cualquier sinsabor en menos de una hora. Ello me hace un hombre feliz. Qu diras a nuestros lectores? Me nombraron padrino oficial de Mandala Literaria, un ttulo honorfico y el mayor galardn recibido en mi vida de escritor. Me siento parte espiritual e indisoluble de ella. Me llena de orgullo, como sus creadoras, cultoras de mi ms clido y sincero sentimiento. Muchas gracias Norberto, aprecio la sinceridad y entrega en tus respuestas, as amigos, despus de conocer a este hombre multifactico, concluimos la grata entrevista de este mes.

Norberto junto a la Concertista de piano Beba Chiari

Junto al Escritor e historiador Edmundo Tello Cornejo

34

Carta a la comunidad: Personas con capacidades diferentes

ANA NAVONE. Especialista en RR.PP. y Ceremonial. Este mensaje va dirigido a los marplatenses y a todos los argentinos que se precien de ser buenos anfitriones de ciudades tursticas y no tursticas. Me dirijo a la comunidad Marplatense y para conocimiento de toda la comunidad argentinas, para decirles lo siguiente: Como ustedes saben, vivimos en una Ciudad turstica por excelencia, el mes pasado con un Festival de Cine, por cierto relevante en su categora, con gran afluencia de pblico, el que tambin pueden conocer, concurrir y disfrutar de los variados lugares que la Feliz le ofrece u otras ciudades tursticas de la Argentina. Muchas de las personas que nos visitan, sufren alguna discapacidad diferente: motriz, ciegos, sordomudos, etc. etc. Ellos tienen tantas ganas como nosotros de disfrutar de la belleza del arte cinematogrfico y de todas las beldades que nuestra Ciudad ofrece. La mayora de las Salas asignadas a las pelculas del Festival tienen barreras arquitectnicas que les impide entrar a las mismas, por ejemplo una de ellas, es un complejo con cuatro salas cuyo nico acceso es una escalera, largas escaleras, incansables para un discapacitado con bastones o para un anciano con problemas en sus piernas, rodillas, o en otro lugar fsico. Creo que vale la pena citar la falta de rampas en las veredas, o no vale la pena sealar las que existen en un estado deplorable?, rotas, con pozos bueno, imposible de subir por all y ms cuando los vehculos sin ningn respeto estacionan tapndolas. Pero no vale la pena, porque nadie escucha, usted. Seor, usted Seora hoy no lo necesita. Me pregunto? Cundo vamos a incorporar a los discapacitados, o personas con capacidades diferentes a nuestra comunidad, pero de verdad?,

Cundo vamos hacer posible que en el Complejo Universitario de Calle Funes (en Mar del Plata) un discapacitado motriz no tenga que subir numerosas escaleras para llegar a su clase? Me pueden contestar: hay un ascensor. Si, espero que nos avisen cundo funcione bien. Ni suee un discapacitado en silla de ruedas, es imposible que se proponga estudiar en el Complejo, no tiene ninguna posibilidad de acceso a los pisos superiores. El otro da escuchaba una estadstica, para tener en cuenta: uno de diez argentinos sufren un tipo de discapacidad diferente. Marplatenses, argentinos, a ustedes me dirijo, con respeto hacia nuestros discapacitados y tratando de cambiar nuestra discapacidad de amar, porque todos juntos podemos desde nuestro lugar de trabajo, profesin, estudio, docencia, y otras actividades aportar nuestras ganas para superar estos escollos, porque los funcionarios evidentemente no han visto estas faltas. Est en nuestras manos que las vean, que exijan a los dueos de lugares de esparcimiento, organismos, empresas, y otras, que acondicionen sus edificios a las necesidades de ellos. Ah! Me olvidaba, esas empresas de transportes que se dedican a trasladar a las personas con discapacidades diferentes, deben tomar conciencia que no pueden cobrar ocho o nueve pesos o ms, para trasladarlos por cuatro cuadras (un ejemplo que recuerdo). Deben hacer una evaluacin del tema, porque si un discapacitado todos los das va a su trabajo utilizando los servicios de sus combis, o viajan para rehabilitarse, y/u otras actividades, tendran que hacerle una tarifa especial O todos los discapacitados son adinerados? Los que ms conozco son asalariados y otros dependen de sus padres en hogares humildes. Reflexionemos, por favor! Maana puede ser usted o alguien de su familia quien necesite estos servicios. Tambin vale la pena reflexionar sobre la discapacidad que todo ser padece, la gula, la agresin, el ansia de poder, la necesidad de humillar al otro, el egocentrismo y ms mucho ms, que hace que nos miremos el ombligo, sin ver lo que pasa a nuestro alrededor.

35

dejando huellas
Detrs de un hombre
Ethel Saavedra Garca Colombia Existe un venerable gremio de mujeres casadas con hombres que se desenvuelven en el mundo poltico, profesional y social. Son aquellas quienes crean los entornos necesarios para que el trabajo de su esposo marche de manera coordinada. Mujeres que a pesar de tener un compaero estable, se ven enfrentadas a ser cabeza de hogar por la ausencia de muchas horas o quizs semanas, debido a viajes o mltiples ocupaciones de ellos. Esposas de mdicos, ingenieros, polticos, artistas, futbolistas, etc.,llamadas las viudas de Generalmente se les escucha decir: Me cas con un hospital, soy la viuda del ftbol, soy la viuda de un poltico, mi marido ya ni lo veo. En el caso de mujeres profesionales, muchas de ellas dejaron atrs el ejercicio de su profesin y se dedicaron exclusivamente al hogar, con la atenuante de ser censuradas por el hecho de convertirse en el estereotipo de ama de casa. Y esta situacin por supuesto menoscaba muchas veces la relacin de matrimonio, algunas parejas sobreviven a las crisis,otras definitivamente mueren. Estas mujeres se casaron pensando en tener un compaero permanente al lado de ellas y de sus hijos y, de pronto se encuentran solas y enfrentadas a educar a sus hijos sin un padre presente, malogrando todas las expectativas de su vida matrimonial perdindole sentido y significado a la relacin.

Taller de Creacin por Correspondencia

En tiempos pasados esta situacin no era concluyente de divorcio entre una pareja, las mujeres eran sumisas y soportaban con gran resignacin, aceptaban la infidelidad de su marido argumentando que sta no era delito mayor, debido a la profesin de l. Este venerable gremio de mujeres son las continuadoras del mencionado dicho: Detrs de un hombre siempre hay una gran mujer

36

recomendados

"Sueos Insolubles" es una obra publicada el

18 de febrero de 2011, por la editorial Babel Books, Inc. de Nueva York. ISBN #: 978-1-61196-984-9 La obra recoge historias de distintos gneros literarios, abarcando micro relatos, relatos de terror, ficcin, cuentos y leyendas. Un compendio que mezcla humor con planteamientos satricos y crticas muchas veces sociales ante las debilidades propias del ser humano, acentuadas las ms de las veces ante situaciones extremas e imprevistas. La variedad de relatos aqu incluidos, facilita su lectura, permitiendo al lector pasar de un estado de sentimientos a otros totalmente diferentes. La obra ha sido pensada con la idea de acercarse al pblico que dispone de poco tiempo, que se desplaza a sus puestos de trabajo o a sus propios hogares, utilizando para ello los medios de transporte pblico, como pueden ser el autobs urbano, Metro, trenes de cercanas, etc. Hay libros, que por ser ledos nicamente en dichas situaciones y momentos, terminan siendo una "Historia Interminable" debido a la extensin de la historia y el poco tiempo libre que se le puede dedicar a su lectura.

Es el momento
Bego Beneito Luhema Espaa

Estamos en un tiempo de liberacin, de adaptacin al nuevo nivel de conciencia, por lo tanto de nosotros depende abrirnos a la experiencia de la vida en toda su expansin. En eso consiste la complejidad a la que La Familia de Luz debe enfrentarse, y poder tener la posibilidad de conocer los diferentes aspectos que han movido a los hombres a realizarse como seres espirituales, y por supuesto nos indica que este cambio forma parte del movimiento de los ciclos que mueven el universo. El trnsito por estos dos mil aos venideros nos traer ms de una sorpresa que seguro que ni imaginamos, slo sabemos que empezamos una trayectoria que ser definitivamente importante para la humanidad, en donde el pensamiento armnico y la consciencia evolutiva sern la gua de lo que deseamos para nuestro futuro prximo y el futuro de nuestros hijos. 37

bellas artes
Alejandro Lugo Rosales: Ex umbra in solem
Alixia Mexa Mxico

De ninguna manera me considero critica de arte, mucho menos experta conocedora de tcnicas pictricas, pero si me puedo preciar del disfrute esttico que me provoca la obra de Alejandro Rosales Lugo, pintor- poeta tamaulipeco contemporneo cuya obra ha cruzado el atlntico, en una invitacin latente para el mundo, a penetrar en el universo que ha construido para deleite de los sentidos. Reconozco que la visita a su estudio me impresiono de manera contundente, trazos, rincones in situ, marionetas, alebrijes, lienzos, pinceles, colores , en la 17 matamoros y Guerrero Numero 275 en Ciudad Victoria, donde se generan exticos colores frutales, los preferidos del artista: rojo, violeta, azul, amarillo y naranja. El ritual de la magia (La Creacin) Admirador del pintor Miguel ngel de Pirisi, El Caravaggio pintor barroco del siglo XVI, Alejandro admite dedicar mas de ocho horas diarias a la pintura, enfatizando que pocos como el gozan su pintura, porque le da para comer y para soar, que no es poco. Utiliza casi siempre el mismo pincel para todos los colores, excepto para el blanco y el amarillo, optando por pinceles gruesos y el delgado de punta redonda. El primer indicio de su obra, es la idea que tiene de la misma, donde plasma parte de si mismo, dice que alguna vez escribi: "pinta lo que sueas y escribe lo que deseas soar..." . En la pincelada que recorre el lienzo se fragmenta la carne, el esqueleto, el tiempo, el ser para plasmar la atemporalidad del propio arte, el cual, en sus propias palabras el arte sigue

siendo la creacin primitiva, o primigenia del ser humano. El arte, es como Dios que requiere de testigos, de seguidores. Cuando se le cuestiona sobre la ola de sentimientos que lo invaden al preparar la mezcla del color responde: Siempre el amor, siempre lo ertico, siempre lo tctil, siempre y siempre el sentimiento amoroso. No puedo escribir ni pintar sin tener a una mujer a mi lado, en mi piel. Personalmente, al visualizar la primera pintura: Mar, en una postal que recib de sus manos, pude intuir los trazos de Alejandro, derivados de una fuerza explosiva, solventando las formas de la magia onrica, un bungalow submarino donde flotaban los cabellos de tritones, donde su energa se fusionaba al color, se sublimaba en una especie de alegora de la realidad, haciendo mencin a sus palabras, ahora veo que no me he equivocado. ESO ES LO MARAVILLOSO DEL ARTE, LO IMPREVISIBLE, afirma de manera contundente, al responder a la pregunta sobre si los aspectos a veces surrealistas, erticos, plasmados en su pintura, son espontneos o bien pensados: Son espontneos, lo llevo en la sangre, hay algo 38

subliminal, oculto, cifrado en mi pintura, siempre encontraras cosas que yo no veo, esa es la secreca de mi pintura, es como la intimidad amorosa... Tal vez no siempre se obtiene lo que se desea o lo que se piensa al realizar el boceto, de alguna manera el arte sorprende, no solo al creador, sino al espectador, despertando esa comunicacin intima necesaria para asimilar el encanto que provoca el dejar libre nuestro espritu para penetrar en un espacio ajeno, solido, cristalino, maravilloso, que se vuelve nuestro, que saboreamos, que nos induce a un gozo comparable al de la intimidad amorosa as nos cede Alejandro el secreto de su pintura: espontneamente. El arte siempre es el arte, nuestro artista no cree en su evolucin: evolucionan los mtodos, evolucionan los lectores, los amantes del arte, los crticos. El arte no evoluciona. Desde la prehistoria, el ser humano ha polarizado su estancia en la tierra: trabajar para su sustento, a la vez, en el otro extremo, plasmar la huella de su existencia con y sobre los medios disponibles para el en ese momento, esto lo demuestran los hallazgos de pinturas rupestres, gravadas sobre la piedra, signo de domesticacin propia, valga el termino, desde esa edad primitiva el hombre busca el espacio para desgranar el cumulo de sentimientos que lo distingue de las bestias, busca la perpetuidad, el signo imborrable, as, arranca la voz que no tiene, expresando sus alcances, su forma de vivir, manejando la comunicacin entre su era y la nuestra dejando su mensaje a travs del arte. En su concepcin filosfica primordial el arte permanece intacto, porque proviene de lo ms profundo del ser. La culminacin de la obra (Exposicin y apreciacin artstica) Como escoges los ttulos para tus cuadros? Es algo loco, creo que los pintores inventamos cuadros a partir de los ttulos. Esto es como en el cine; se hacen melodas para el cine. Yo disfruto con los ttulos que tienen mucho de poesa. Es comprensible el disfrute del autor, que se lanza a la aventura, a encontrar nuevas formas, a experimentar diversos trazos, a ser el gambusino de

su propia tcnica, que viaja hasta el corazn de la tierra, cual Simbad, venciendo adversidades, pero siempre regresando con el tesoro invaluable de su creacin pictrica, rescatada de lo mas profundo de su espritu. He aqu mi visin particular sobre algunas obras del Maestro: Los frutos de la luna Conducen la razn por un puente imaginario, cruzar el espacio sideral en que el artista ha situado su creacin y acceder al imperfecto elipse del contorno de la luna, quiz una timidez abstracta, una negacin del yo quiz una hipnosis de suspiros

provenientes de la Diosa Everuame ataviada de invisibles gemas de inspiracin rica la mezcla de elementos en la sonrisa fresca de sabores agridulces, intensos en la cabalgata del sueo Cara de viento Alejandro no solo pone al descubierto el rostro del elemento, recordemos: no es su rostro, es la 39

diamante, para ascender nuevamente al cielo, a recoger frutos de luna, los de casto aroma eterno, que constelan el cielo de su dulce sangre Lo imprevisible es lo grandioso, como dijera el poeta.

Alejandro Rosales Lugo.

Mxico (1945) Realiz estudios de Filosofa en la UNAM, de Artes Plsticas ITBA, adems de Grfica en la Academia de Bellas Artes, en Roma, Italia. Poeta, pintor, ha expuesto en Europa, Estados Unidos, Argentina, Mxico y Malasia. La mas recientes en 2010: Galera Poliglota, en Buenos Aires, en La Carbonera, Sevilla Espaa, Universidad Dakota del sur en E.U., Museo estatal de Malasia. Ha producido diez obras murales. Su obra forma parte de colecciones pblicas y privadas.

concepcin de nuestro rostro, de su construccin a travs de las venas del artista, de sus impresiones fluye un manjar rosa desconocido, un nivel de arrobamiento del surrealismo al buscar su significado en nuestro interior, Cara de viento, flagelado de la arritmia de los ojos, de su angustia, de su pernoctar en las flamas de la pasin y de lo incierto, del pensar en lo poco que somos y nos desvanecemos como polvo Una sutilidad del azul en su obra MUSGO, una multiplicidad de tonos elctrico, marino, celeste, hasta terminar en el blanco, suma de todos los colores de la luz, cielo y mar haciendo eclipse con lo etreo, donde plasma la visibilidad de su propio universo: manecillas de tiempo invisibles girando sobre el mar de la memoria... movimientos perpetuos de la luz cubriendo las tinieblas, mezcla espacial del pensamiento hacia la audacia atrayente del misterio, mismos que Alejandro permite palpar en su gran trabajo. El corazn de la tierra La seduccin implcita nos invita a gozar del talento del artista, la subversin emocional que provoca penetrar al centro de la tierra, a descubrirla a travs de sus mascaras gneas, rotas, el ardiente cardio, la sisdiastole primitiva transitando al parpadeo del universo, tangible verbo, caleidoscpico ojo de Horus lagrimas incandescentes... sepia inverso pretrito, aroma de todos los tiempos, haces levitar los ojos del poeta, que signa en tus paginas con sus puntas de

40

por un ambiente mejor

Acerca del agua
Ana Navone Argentina

Qu se puede decir acerca del da internacional del agua? hay tanto para hablar. Voy a realizar un pequeo y profundo desarrollo del tema: El agua es imprescindible para vivir, as como el aire, el ser humano sin ellos no puede sobrevivir en la atmsfera. Hay poblaciones enteras que no tienen acceso al agua potable y por beber aguas contaminadas mueren por diarreas. Los nios son los mas perjudicados. El agua est escasa, cada da mas. Es un metal precioso para algunos -los mas necesitadosinalcanzable, y para otros -los pudientes- lo alcanzan, lo tienen y lo derrochan sin importarles los otros. Me pregunto Por qu no hacemos nada para cuidarla? Cmo pueden las grandes potencias iniciar guerras? deberan estar trabajando para la humanidad, en bien de ella para que tenga un nivel de agua potable, que alcance para cubrir las necesidades de cada uno de los habitantes. Lo que sucedi en Japn, y todava la amenaza contina y pone en peligro la isla -este desastre contamina las aguas y la atmsfera- Es una tragedia provocada por la naturaleza. La guerra contamina, mata, elimina...y es el HOMBRE quien la inicia y la continua en forma permanente, sin importale las consecuencias. Sus propios hijos se ven afectados no se dan cuenta, o tendrn una burbuja csmica para salvarlos? Es algo inexplicable, que el HOMBRE mate al HOMBRE. La humanidad pierde el equilibrio. Vienen las consecuencias.

Noche de Karina Pascual

Tendramos que estar preparando trabajos, especialmente para los nios y jvenes que son los futuros herederos de la Tierra para concientizarlos de la importancia del agua y su cuidado. Deberamos estar convocando a los funcionarios que tienen el poder de decisin: concejales, diputados, senadores, ministros, y dems figuras que conforman un Gobierno y los gobiernos del mundo, para que planifiquen, investiguen y ejecuten tareas para el cuidado del agua. Asimismo, realizar aquellas que nos llevan a tomar conciencia de la importancia de su conservacin, ante el llamado estrepitoso de los pueblos donde ella escasea en demasa. Feliz da Agua querida!, deseo que los dioses de todos los mares y de todas las tierras escuchen el reclamo de todos los que necesitamos el AGUA.
Nota: No obstante haberse celebrado ya el Da mundial del agua, sentimos que es una necesidad publicar este artculo con el fin de concientizarnos cada da, sobre la conservacin de ella.

41

el bal de los recuerdos de la abuela

Que tu alimento sea tu medicina
Graciela Savickas Argentina As reza una antigua sentencia, que recuerdan quienes se inclinan por lo natural. Probablemente hay momentos que todos necesitamos un mdico. Sin embargo es bueno conocer algunos detalles para ayudar a nuestras familias en sus necesidades. Pero antes que nada quiero recordar que el momento de la comida en una ceremonia importante. Lo deseable es que esta se realice en un entorno familiar, ya que no solo se ingieren los minerales y vitaminas de lo que tenemos en el plato. El ambiente acogedor que se forma alrededor de la mesa familiar es tambin un alimento de incalculable valor, aparte le facilita al organismo una favorable asimilacin. Los enojos, por el contrario generan cidos muy nocivos. No faltan mdicos que aconsejan,no comer si se est enojado. Tambin se aconseja evitar distractores como el televisor, y todo aquello que desconcentre el buen clima familiar de la comida. Cuando llegamos al postre muchas veces nos inclinamos por las frutas. Sin embargo, si las comemos luego de haber ingerido otra cosa se corre el riesgo de fermentar y perjudicarnos mas que favorecernos. Y por ltimo algo fundamental: Aprender a escuchar los pedidos particulares de nuestro organismo en cada momento. Saber que necesita cada da. Si aprendemos a escucharlo sabremos que en algunas oportunidades nos pedir algo especial o sencillamente no necesitar comer, y ser lo mas sabio saltar una comida. Despus de una fiesta de esas en la que nos damos permiso de todo, es aconsejable un ayuno para restablecer el equilibrio. Si hay anemia lo ms conveniente es: lentejas, hgado,acelgas, espinacas, frutillas, perejil. Suele aconsejarse licuar ramitas de perejil y tomarlas disueltas en agua como bebida. Muchas veces no se conoce el gran caudal de hierro que contiene el perejil. Para las enfermedades de la piel y cabellos nada como la levadura de cerveza, espolvoreada como condimento, pero generosamente, o tomada en cucharadas o pastillas. Tambin es muy buena la avena arrollada remojada, no cocinada. La avena arrollada cocinada, las naranjas con su pulpa, el zapallo y las diferentes verduras en general facilitan la funcin intestinal. Colabora tambin en esta funcin las semillas de lino hervidas en agua, y tambin la fcula de maz. El lino tiene la capacidad de normalizar ambos desequilibrios del intestino. El limn nos aporta una eficiente cuota de vitamina C, y es adems antibitico natural, al igual que la miel. Muy aconsejados en casos de virosis respiratorias, entre otros. El ajo es muy valorado como antireumtico y tambin por su capacidad de bajar la presin sangunea. Pero por sobre todo, hay que recordar que lo que ms enferma no es lo que comemos, sino el nimo con que lo comemos. El enojo estimula venenos que nos intoxican, como as el miedo y la inseguridad. La alegra, la paz interior, la confianza por el contrario, tienen la facultad de estimular la produccin de sustancias que facilitan la salud de nuestro cuerpo. No son pocos quienes despus de ver una pelcula donde la risa brot espontneamente en forma reiterada, por ejemplo se asombran de no tener el resfro que les molestaba al empezar a verla. Elijamos inteligentemente lo que comemos, cuidemos como lo comemos, pero sobretodo, commoslo con paz y alegra. 42

Sociedad Argentina de Escritores S.A.D.E. Seccional Provincia de San Luis Sede legal en el Museo de la Poesa Manuscrita Juan Crisstomo Lafinur, La Carolina, San Luis Sede legal en el Museo de la Poesa Manuscrita Juan Crisstomo Lafinur, La Carolina, San Luis y la SECRETARA DE CULTURA Y EDUCACIN en Acuerdo de Mutua Colaboracin invitan a las SEGUNDAS JORNADAS DE LITERATURA Y EDUCACIN A DISTANCIA DE LA PROVINCIA DE SAN LUIS 1, 2 Y 3 DE JULIO DE 2011 y en ellas a la apertura oficial de la Convocatoria Mundial al PREMIO ANTONIO ESTEBAN AGERO (RELATO Y ENSAYO), CURSO DE CAPACITACIN DOCENTE ANTONIO ESTEBAN AGERO. Sociedad Argentina de Escritores S.A.D.E. Seccional Provincia de San Luis SEDE ANFITRIONA SALN CULTURAL DE LA MUNICIPALIDAD DE CONCARN EN EL CORAZN DEL VALLE DEL CONLARA SAN LUIS ARGENTINA ORADORES NACIONALES E INTERNACIONALES, ESPECTCULOS ARTSTICOS, STAND Y VENTA DE LIBROS, EXCURSIONES. INFORMES

contacto@sadeprovinciadesanluis.com sadeprovinciadesanluis@gmail.com

CONCURSOS
Certamen Literario LA PLUMA Y LA PALABRA en homenaje al Bicentenario de Domingo Faustino Sarmiento 1811-2011

? ?

? ?

Podrn participar poetas desde los 18 aos en adelante, tanto argentinos como extranjeros en lengua espaola. El tema ser la Patria, la argentinidad, la educacin, la libertad, la civilizacin, la justicia, pudiendo contemplarse la referencia al Prcer SANJUANINO y a cualquiera de las aristas su ideario, o patriticos de toda ndole A LIBRE ELECCION en su homenaje y la poesa ser indita, no premiada en Concurso anterior. Se podrn presentar hasta dos poemas por autor de hasta cincuenta versos cada uno en hoja A4, en letra 12, a espacio simple, por triplicado, firmadas con seudnimo. Se emplear el sistema de plica: dentro del sobre se incluir uno ms pequeo que en su exterior contenga el Seudnimo elegido y los ttulos de los poemas; y en su interior; Apellido y nombre del poeta, seudnimo, ttulo del poema, direccin con Cdigo Postal. DNI, Telfono y E-mail si lo tuviera. A los que posean e-mail se les enviarn los resultados del Certamen. En el caso de haber ganado un premio se les avisar por telfono a los que no lo posean. Los trabajos debern ser entregados personalmente en Biblioteca Franklin Laprida 63 Este los lunes, mircoles y viernes de 8 a 12 o enviados por correo a la siguiente direccin: SADE SAN JUAN Gral. Paz 432 Este 5400 Capital, Pcia. San Juan Las obras se recibirn hasta el da 30 de agosto del 2011 inclusive y se considerar la fecha del matasellos que figure en el sobre en que han sido despachadas. Por gastos de organizacin se ruega incluir en el sobre el costo de la inscripcin que es de $ 30 o realizar giro postal a nombre de ADA GAMEZ Esqui 468 Oeste Capital 5400 San Juan, D.N.I. 14.991.576 PREMIOS. Se otorgarn los siguientes: PRIMER PREMIO: $1000 Trofeo y Diploma de Honor SEGUNDO PREMIO: $ 500.- Trofeo y Diploma de Honor TERCER PREMIO: Plaqueta y Diploma de Honor MENCIONES: Las que determine el Jurado con Trofeo y Diploma de Honor

Las sumas estipuladas para los tres primeros premios se entregarn en la Ceremonia de Entrega de Premios.De no poder concurrir slo se entregar el dinero a un representante que porte la certificacin correspondiente: ? La Ceremonia de Entrega de Premios tendr lugar en el Acto de Fin de Ao de SADE JUAN a realizarse el da sbado 17 de diciembre de 2011 a las 19 hs. en Biblioteca Franklin de San Juan cuya programacin se les har llegar oportunamente. El jurado ser integrado por escritores profesores y especialistas en crtica literaria y su fallo ser inapelable. NO PARTICIPARAN MIEMBROS DE SADE SAN JUAN NI SUS FAMILIARES DIRECTOS.El jurado se expedir en la ltima semana de octubre de 2011.-NINGUN PREMIO SERA DECLARADO DESIERTO.43

? ? ?

CONCURSOS
SOCIEDAD ARGENTINA DE ESCRITORES SADE Seccional DOLORES CERTAMEN DE SONETOS DOLORES 2011
BASES

1) Este certamen est organizado por la Seccional Dolores de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), y est abierto para autores sin limitaciones de edad, ni de nacionalidades, con obras escritas en castellano que no hayan obtenido premio o mencin en otro concurso. 2) El tema ser Imgenes de mi ciudad, relacionado con el lugar de origen o residencia del autor, sugirindose el paisaje, personalidades importantes, hechos histricos, flora y fauna, ros, lagos, lagunas, etc., etc., pudindose participar con hasta dos sonetos, pero slo uno puede ser premiado. 3) Los sonetos debern ser con rima consonante y medida endecaslaba. El jurado tendr en cuenta esos datos, la acentuacin rtmica, ortografa, creatividad y recursos literarios. 4) Los trabajos deben presentarse en triplicado, escritos a mquina o computadora en hoja tipo A 4, de un lado del papel con seudnimo. En caso de participar con dos sonetos debern estar en hojas diferentes. 5) Las obras deben entregarse o remitirse a Concurso SADE Dolores. Calle Sarmiento N 87, Cd. 7100 DOLORES (Prov. Buenos Aires) Argentina. Tambin podrn mandarse por correo electrnico a sadedolores@hotmail.com en un solo mail, pero con los datos del autor en archivo separado. 6) Las obras se presentarn en un sobre que contenga en su interior otro ms pequeo cerrado, en cuyo frente estar el seudnimo, incluyndose en el interior de ste todos los datos del autor: nombre, direccin, telfono, correo electrnico si tuviera, seudnimo y ttulo de la obra. En caso que el autor lo desee, podr agregar un breve currculo no mayor de seis lneas. 7) El plazo de admisin expirar el 31 de julio de 2011. El resultado ser dado a conocer a los galardonados en un plazo no mayor de 30 das del cierre. 8) Premios: Se otorgarn cinco premios consistentes en medalla y certificado y las menciones que el jurado considere, la entrega se har el sbado 10 de septiembre de 2011, en lugar y horario que se comunicar y el jurado estar integrado por personas de reconocida trayectoria literaria. 9) 10) En este certamen no se cobra arancel para participar. Para mayores informes: sadedolores@hotmail.com 44

Sociedad Argentina de Escritores - S. A. D. E Seccional Provincia de San Luis.

Programa Educativo Escuela de narrativa y Guin de Cine/SADE
JUNTA DIRECTIVA PRESIDENTE SADE Y DIRECTOR ACADMICO: Mgster. Norberto Federico Fernndez Lauretta DIRECTOR ADMINISTRADOR DE PLATAFORMA: Lic. Fernando Andrs Saad COORDINADORA PEDAGGICA: Lic. Graciela Virginia Savickas SECRETARIA GENERAL SADE Y TESORERA: Prof. Yolanda La Accetta

CUERPO DOCENTE Mgster. Norberto Federico Fernndez Lauretta, Lic. Fernando Andrs Saad, Prof. Yolanda La Accetta, Lic. Graciela Virginia Savickas, Lic. Estela Mary Sanguinetti, Tcn. Pablo Nicols de la Fuente, Tcn. Roberto Altamiranda, Tcn. Mirta Susana Tagliatore, Prof. Univ. Alberto Horacio Tricarico. Rosana Tovagliari, Prof. Claudia Esther Reyes.

OFERTA EDUCATIVA (e-learning) TECNICATURA SUPERIOR EN NARRATIVA Y GUIN DE CINE. TECNICATURA SUPERIOR EN NARRATIVA Y GUIN DE CINE. TECNICATURA SUPERIOR EN NARRATIVA CON ORIENTACIN A LA INVESTIGACIN INFORMTICA. TECNICATURA SUPERIOR EN NARRATIVA Y EDUCACIN A DISTANCIA. TECNICATURA SUPERIOR EN HISTORIA DEL CINE Y DIRECCIN DE ACTORES. CURSO DE NARRATIVA CONTEMPORNEA. Inscripcin Ya!! CURSO DE TEORA Y TCNICA DEL CUENTO. Inscripcin Ya!! CURSO DE COORDINACIN DE TALLERES LITERARIOS DE NARRATIVA (EN PREPARACIN) CURSO DE EDUCACIN A DISTANCIA Y TUTORA VIRTUAL. Inscripcin Ya!! CURSO DE GRAMTICA DEL IDIOMA ESPAOL PARA ESCRITORES. Inscripcin Ya!! CURSO DE GUIN DE CORTO Y MEDIOMETRAJE. Inscripcin Ya!! CURSO DE GUIN DE CINE. Inscripcin Ya!! CURSO DE ADAPTACIN DEL TEATRO AL CINE Y DE LA LITERATURA AL CINE. Inscripcin Ya!! CURSO DE EL PERSONAJE EN EL GUIN DE FICCIN. Inscripcin Ya!! CURSO DE HISTORIA UNIVERSAL DEL CINE NIVEL 1 Y NIVEL 2. Inscripcin Ya!! CURSO DE HISTORIA DEL CINE NORTEAMERICANO NIVEL 1 Y NIVEL 2. Inscripcin Ya!! CURSO DE DIRECCIN DE ACTORES. Inscripcin Ya!! CURSO DE INTRODUCCIN A LA DRAMATURGIA TEATRAL. Inscripcin Ya!! CURSO DE CAPACITACIN EN EXPRESIN TEATRAL INFANTIL. Inscripcin Ya!!
Los cursos son independientes, otorgan diploma y dan crdito horario si se aspira a las tecnicaturas, que son carreras terciarias de 1.500 horas reloj y otorgan ttulo. Los estudios son exclusivamente a distancia (e-learning) por plataforma educativa Moodle, lder en tecnolgica universitaria en el mundo.

ABRAN NUESTRO BLOG Y HAGAN CLICK EN TEMS E IMGENES: http://escueladenarrativayguiondecine.blogspot.com.ar CONSULTAS E INSTRUCCIONES DE PAGO:

escuela@sadeprovinciadesanluis.com o contacto@sadeprovinciadesanluis.com

MUSEO DE LA POESA MANUSCRITA JUAN CRISSTOMO LAFINUR, LA CAROLINA, SAN LUIS (ARGENTINA)