P 1 Aug 10:Layout 1 8/10/2011 4:58 PM Page 1

SoNY, PANASoNIC, WhIrLPooL

NoTHING BUT THE BEST
Distributor for Mizoram
DaFoDILS, zIoN STREET aIzaWL Ph: 2321963

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

Chelsea aiin Arsenal : Ferguson

LAPTOP NEW ARRIVALS

@ Hi-end Laptop duhthusam HP Envy17 supporting 3D, Blue ray, 9 cell battery, Core i5, 4GB RaM, 640GB HDD, 1GB Graphics; @ Special Price Rs.19,900/- chauha lei theih Compaq Laptop - 1GB RaM, 250GB HDD, 13.3" leh a dangte pawh a lo thleng thar e.
HP COMPAQ Premium Partner

PheK 7

THALAI TIMES

PheK 8

zIRLaI 90 CHUaNGIN TUI INHLEUHSIak

RNi No. MiZ MiZ/2006/16849

aPPLES IN ToUR NEI TURIN INBUaTSaIH

thLaKhatah Rs. 100.00 VoLUMe Vi issUe No 44 NiLaiNi

Fel Fel Digitals

Zarkawt Ph - 2305677

PostaL ReGistRatioN No. MZR/24/2009-201

aUGUst 10, 2011

UPC ThUbUAI reMNA CoUrT-IN PUANg

Registration-ah Nei lamin thiam chang
Aizawl,August10 UPCNorthEastIndialehMizoram UPCteinkarthubuairemnachunimin khan Sr.Civil Judge, Dr. HTC LalrinchhanaCourtchuanapuanga.Registrationchungchangthubuai-ahNorthEast Indialaminthiamanchanga,property lamahUPCofMizoramhianBiakIn3 lehPastorQuarters12anchanga,NEI inHqrs.bakahBiakInlehPastorQuartersengmawzatanchangbawk. Thubuai remna puan rual hian, CourtchuanhengKohhranpawlkhata awm\hintehiinremtakaanawmchua duhberanitihasawia.UPCofMizoram aiawh hian Ukil LH Lianhrima leh Lalhriatpuiateandinga;NEIlamahW SamJosephlehF.Lalenglianateanding thung.Thubuairemnapuananihlaihian CourtRoomchhungahNorthEastIndia lehMizoramUPChruaitute,Ukilte,Police leh kohhran mi leh sa bakah he thubuairemnahrechakengemawzatan awma.CourtRoom-alenglopawnlamah \hahnemtakanawmbawk. Thubuai dang pahnihah Biak In, Pastor Quarters, ram leh bungrua te erawhchusemsawmania,UPCNEI laminKhatla-aBiakInPuiHqrsLocal Church, JL Cinema Hall bul ami an changa.Thudawnnasawidanin,UPC kohhranpahnihtethubuairemnahinihnihnithumvelanzirchianhnu-ahan lungawilehlungawilohturlamchuala chiang dawn chauha ngaih a ni a. He thubuai remnaa lungawi lo an awm chuan,Courtsangzawkahni90chhunga zualko(appeal)theihaniang. ThubuairemnapuanhmahianKohhran pahnih hruaitute chu district bawrhsap-inalokawmtawha,hetah hianengmahharsatnasiamlohvevean remtih tawh angin, nimin lama Court thutluknapuanzarhnu-ahkhawihmunahmahthilduhawmlothlengaawmlo tihthudawnnachuanasawi.Hetihrual hian, fimkhur thu-ahAizawl khawpui chhungaUPCtehmuninchuhveltechu

Chhui chiang dawn

changah hian Aviation Ministry chuan thuchhuahsiamin,heThlawh -na chetsualna chungchanga hriat nei leh rawtnaneitechuanziakin,InquiryCommitteeoffice,DirectorofAirSafety, SafdarjungAirport, New Delhi-ahhriattirturinan ngentihInquiryCommitteeSecretarySanitKumar chuanasawi. Tarlan tawh angin North East Shuttle Thlawhna hi thli thawt nasatavanginachesuala, amiphurhmi9zinga7te chuanhliamantuara,thi erawhanawmlo.

Property chungchanga Court thuremna

UPC NEI LaM CHaN TE
Biak Inah District Hqrs. bakah Tuikhuahtlang, ITI, Ramhlun Vengthar, Zemabawk North leh Chaltlang ami te; Dist. Hqrs., Tuikhuahtlanga oce building, leh Press building te, Pastor Quarters - Bairabi, Reiek, Sialsuk, Thenzawl leh Aibawk ami te; Dist. Hqrs. building, Bookroom leh a building bakah lehkhabute leh bungraw laksawn theihte;Aizawl Mualpui-a Sunday School building te; Kawlthei Huan, Mission Venga ram leh bungraw laksawn theihte, lirthei 2 Gypsy leh Maruti Car-te pawha tel.

Aizawl:Mayni4,2011-a LengpuiAirport-achesual North East Shuttle Pvt. Ltd. Thlawhna, Cessna Caravan208BAircraftVTNES chungchang-ah Ministry of Civil Aviation chuanInquiryCommittee adin. Hechetsualnachung-

MIzoRaM UPC CHaN TE

Biak Inah College Veng, Armed Veng South leh Chanmari ami te; Pastor Quarters Tuikhuahtlang, Chaltlang, Durtlang, Bukpui, Kawnpui, W Phaileng, Kawrthah, Lengpui, Kolasib, Bilkhawthlir, Vairengte leh Dinthar (Aizawl) te leh PG High School Tuikhuahtlang te a tel.

aIDS chungchanga Hriatchianlohna chuan Hlauhna diklo a siam a, Hriatchianna erawh chuan Lainatna a thlen thin. Lainatna hi aIDS veite mamawh ber a ni.
ISSUED BY : MSaCS

Headquarters chu UPC (NEI) lamin an chang dawn a. Buaina chhuah thulhah nimin khan UPC headquarters hi police thahnem takin an veng a ni (pix:aitea)

Policetenvengin,buainathlenthulhache chhuaktheiturinaninralringbawk. Court thutlukna puanzar hmaa meeting-ah hian inremna point 5 an pawmtlantursiamahmingziahhnana lonitawha.Hetainremnaansiamang chuan, Court thuchhuakah lungawi lohna nei an awmin tharum hmanga hmalamailovin,anduhchuanCourt sangzawkahankaltheiangtihte,Court thuchhuakinatarlantellohBiakIn, Quarterlehanthilneihdanghmantheih -lohakalhtechuangaiangaawmtirtur anitihte,BiakInlehQuarterbulleha velahtumahawmkhawmlohturtihte, Court-inthutluknaapuana\angani15 thlengahuamthutetarlanani. QuarterlehBiakIntechuatuzawk pawhinchangse,luahlaimekanawma nihchuananchhuahhunturDC-infel takaarelhmachuantumahinkutthlak emaw,hmalaklohturtihanibawka. BiakInlehthildangchungchangahkohhranpawlpahnihteanloinremtawhna chu,aninremtawhnaangapawmzui turatihania.HeibakahhianCourtthutluknapuanlaiinCourttualahakhawi

lamvevemahkalkhawmlohturtihani bawk a, nimina thuremna puannaah pawhUPCkohhranpawlhnihmilehsa tehiananzawm\hahleniinthudawnna chuanasawibawk. Nimin khan NEI leh Mizoram-te hianthuchhuahsiamvevein,NEIchuan MizoramlamchuUPCofNEI-ahkirleh veka,anrawngbawlnate\hahnemngai takaUPCofNEIhuangchhungahchhunzawmturinthinlungtakinansawmtih an tarlang a. Chutianga kir lehte chu nihna chanvo nei an nih pawhin, an dinhmun tur ngaihtuahsak turin zau takinainhawngtihansawiani. UPC of Mizoram chuan Court-in thubuai remna a tichhuak thei ta chu lawmawmantihthuleh,buainaengmah a awm lohna tura Home department hmalaknalawmawmantihthute,an duhthusamangdiakdiakinthutlukna Court-intichhuaklomahse,anmember zawngzawngtechuhethilahhiandam hram hram a, Pathian hnenah mahni awmhmun\heuhalawmthusawiturin aninngentihanthuchhuahahhianan tarlangbawkani.

UPC buaina leh Court

UPC hi Mizoramah kum 1950-ah lut tanin, buai hnu kum 1969-ah NEI-ah UPC, Mizoram nen NEI-ah an inchhungkhawm a. Kum 1994 khan UPC Kohhran chhung, a bikin North District bial chhungah inhriatthiam lohna chhuakin, NEI atanga chhuakte chuan 1995 khan Mizoram UPC hming pu in, North East India leh UPC, Mizoram angin an kal hrang ta a ni. Hetianga an buai lai vek hian North District bial atangin Aizawl East District sahthlak a ni a, amaherawhchu, kohhran chhunga buaina a daih theih loh avangin Kohhran thil neih, Hqrs., Biak In leh Inhmun te inchuhin, Biak In te pawh khar zui a ni a, hriat theih chinah North District bialah Biak In 6 leh Aizawl East District-ah Biak In 13 khar a ni. Hei bakah hian kohhran registration chungchangah an buai zui a, he buaina hi Court-ah thlen a ni a, kum engemawzat Court-in a ngaihtuah hnu-ah nimin khan Sr. Civil Judge, Dr. HTC Lalrinchhana Court chuan thubuai remna (judgement) order a tichhuak ta a ni.

Aizawl:Sorkar departmenthranghrangaiawh kalkhawmchuandepartment website te mumal zawk leh \ha zawka updateanihtheihnantrainingbuatsaihniseanti. Environment & Forest Department ConferenceRoom-aInformation & Communication TechnologySecretaryS.S.Garbyal hova department aiawhkalkhawmtechuan websitechungchanghian sawiho a. Department websiteupdatelohvanga sorkarin harsatna leh mualphonaatawhtheih dantesawihoani. ICT Principal Informatics Officer Lalthlamuana chuan website siam,updatelehwebsitea thulehhlavildanchung changasawifiahbawk.

Website saWiho

LaWRKhaWM
q T.Romana College harsatna dawhkan kila sawifel Sawtan a duh phek -2 ah

Thisen Unit 63 pe
q Govt. JL Higher Secondary School zirlaite chuan nimin khan Aizawl Civil Hospital-a dam lote tana hman atan a thlawnin thisen Unit 63 an pe. Thisen petute hi mipa 49 leh hmeichhia 14 an ni.

Mei zu 60 man
q Aizawl District Anti Tobacco Squad chuan nimin khan puipunna hmun leh pisa chhunga mei zu mi 60 an man a, heng mite hnena pawisa an chawi tir thlingkhawm chu Rs. 2125 a tling. ATS hian New Market leh a chhehvel, Solomons Cave, SBI Main Branch, Taxation Commissioner Pisa leh Aizawl SP Pisa-ah te Squad Drive an nei a, vaihlo khuahkhirhna dan zawm that a nih leh nih loh an enah a ni.

Kuminah Sorkarin dan a siam tam

Aizawl: Mizoram sorkar chuan kumin 2011 hian Dan(Act)22asiamtawh a, kum khata dan siam tamber\umanihthuLaw Secretary, P.Chakraborty chuanasawi. Kum1991khanDan (Act) 20 siam niin kumkhata dan siam tam ber kumrecordania,kumin hianherecordhikhuma nitihLawsecretarychuan MizoramBarCodeVol.VI tlangzarhna-ahasawi. Mizoram U.T. a nih kum,1972a\angkhanMizoram sorkarin Acts leh Rulesasiamtawhzawng zawngdahkhawmnaMizoramBarCodechusiam \hinania,niminkhanhetiang lehkhabu an siam thar ber Mizoram Bar CodeVol.VIchuLawMinister Lalsawta chuan a tlangzarhani. Mizoram Bar Code buaipuitu ber P.Chakrabortychuan,BarCodeVolume-VI ah chuan kum 1988 chhunga Mizoram Legislative Assembly-in ActsansiamlehMizoram Sorkarinchumibawhzuia ruleshranghrangasiam tedahkhawmanihthua sawia.VolumeVIIbuatsaihmekchukuminkum tawpatlangzarhlehtheih abeiseithuasawibawk.

Choir Cabin

STAM-in midang tana thiamna hmangtu mi pathum hnenah chawimawina nopui hlan dawn
NIT hmun turin STAM duhthu a sam lo
Aizawl:ScienceTeacherAssociationofMizoram(STAM)chuanSeptemberni16, 2011khiankum25atlingdawna.Silver JubileelawmnainkhawmArt&Culture Auditorium,Berawtlang-aanneihturah mipathumhnenahchawimawinanopui anhlandawntihansawi. Anthiamnamidangtetana\angkai taka hmangchhuak ni a an hriat, mi pathum-C.Rokhuma,Dr.LoncyV.Lalzarliana leh Dr. C. Sawmliana te chu chawimawina nopui hlan an tum tih STAMhruaitutechuanansawi. C.Rokhuma chu Kohhran, khawtlanglehmimaltanaathiamnaahman danchuanchawimawiaphuhleaan hriatthuansawia.Dr.LoncyV.Lalzarlianachumiharsazawktepawhinan rawntheihturaathawhnasorkardamdawiintanaahunzawngzawngpetuani tihsawiin,Dr.C.Sawmlianapawh,blastingengineer,athiamnateatakahmang -tu, midum kham leh durtlang leitan kawngsial\hatanihlaipawhalabourte ringmailovahnathawhkawrhaa,thawk taktaktuanitihansawi. SilverJubileedenchhenhianSTAM chuanAizawllehLunglei-aCivilHospital lehPresbyterianHospital,Durtlangleh ChristianHospital,Serkawn-adamlote tancheng10,000/-theuhhlanantumthu ansawia.'ScienceDictionaryinMizo'tih lehkhabu\angkaitakturanbuatsaihthu sawiin, he hi Silver Jubilee lawmna hunahhiantlangzarhantumtihansawi a.HengbakahhianSilverJubileesouviniransiambakahkawngdangtamtak anSilverJubileepualahmalaknaanneih thuansawibawkani. STAMhruaitutechuanNIThmun tur chungchanga an ngaihdan sawiin, ThenzawlaNITdahchuhlaantihdeuh thuansawia.MizoramNITchuNITAct 2007 hmanga din a nih thu leh hetah hian, NIT hmun chu rel station leh Thlawhna\umhmuna\angadarkarhnih chhungathlentheihnise'tihanihthu sawiin hei aia hla a a awm chuan harsatnathlengtheitamtakaawmthu ansawi. NIThmunturchungchangahhian inrinlawknahmanawmlovinsorkarchu arithutniaanhriatthuSTAMhruaitutechuanansawia.Sumsentlemna ngaihtuahavanganakinazirlaitenan tawrhtheihnaturhmunaNITdahchu dikaanhriatlohthulehzirna\haduh taktaktanchuanThlawhna\umhmun hnaih deuha awm tur hian sorkar pawhininsenahuamveturaanngaih thuansawi. Assembly Session hnuhnung bera EducationMinister-in,Mathematicssubject,group'A'leh'B'a\hena,kum2012 a\angahmantumanihthuasawichu thiltihpuitlinchiniaanhriatlohthu pawhSTAMhruaitutechuanansawia. Hemi chungchanga rawn an nih leh nihlohzawhnachuchhangin,rawnannih lohthuansawibawkani.

Zawhfiah theih
q Election chungchang leh Electoral Roll chungchanga zawhna zawt duhte tan telephone No. 1950 chu DC oce, Aizawl-ah dah a ni a. Mi tupawh in zawh duh nei an awm chuan man chawi lovin oce hun chhungin englai pawha zawhna zawh theih a ni.

Website thar siam

q Serchhip Times webblog www.serchhip.wordpress chu tih changtlun niin, website thar www.serchhiptimes.com chu tlawh theiha peih a ni.
eXChaNGe

Synod Conference Centre-a Synod Choir te hla zirna tur bika siam Choir Cabin chu nizan khan Synod Moderator Rev. C.Lalsanglianan a hawng. He Choir Cabin-ah hian hla zirna atana mamawh chi hrang hrang dah a ni a, a hmun cheibawl nan hian cheng nuai 1 vel sen a ni. Synod Choir hian tunhnai khan Taiwan tlawhin I Love Taiwan programme an han chhim nghe nghe a ni.

Currency

sumTHLENG
as on 9th August, 2011

Mizoram-ah hnamdang trade Licence nei 53 an awm mek

Aizawl:Mizoramchhungah Trade Licence nei, hnamdang 53 an awm mektihMizoramBusiness Organisation (MBO) chuan an sawi a. Heng zingami16techupermanenttradelicenceneian nihthulehmi37techu temporary trade licence neiannitihansawibawk. HengTradelicencete hikum1960-1975inkar chhovapekannihlawm tihMBOchuanansawia. Heng trade licence te hi hunbitukawmloanitih sawiin,temporarytradelicencepheichuhunreilote chhungatanaanitihan sawia.Hetianganihlai hian 1994 - 2006 inkar chhovahMizoramsorkar chuan rokhawmtu mumallotetradelicencechu, rokhawmtu nihna nei lo leh trade licence neitu nenainlaichinnaneimiahlotehnenahrokhawmtu nihnaaloziahfelpuitihan sawi a. UT hunlaia an trade licence chu zalen taka inleichhawng chhovinanhmangchhotazel niinMBOchuansawiin, Hemi chungchang hi enchianga siam\hat ngai siam\hathuaiturinsorkar kanphutani,anti. Mizoram sorkar-in hnamdangsumdawngte hnenaVATregistrationa pechueconomic-ainchimralnakawngkahawnnani aanhriatthuMBOchuan ansawibawk. ILP pek chhuah leh renew chungchangah guideline-in aphut ang a hnamdangsponsor-tutel ngei chauhva pe chhuak turinthuneituteanngen tih MBO chuan an sawi bawkani.

1 Iranian Rial 1 Iraqi Dinar 1 UaE Dirham 1 kuwaiti Dinar 1 kazakhstan Tenge

= ` .0043468 = ` 0.0394889 = ` 12.2786 = ` 165.336 = ` 0.313628

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Ka nun hi keimah chauhin ka ti danglam thei, tuman min tih danglam sak thei lo Carol Burnett

The Zozam Times

MaIN oFFICE Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SITE oFFICE Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian ruah tlem a sur rin a ni.
MoRNING aFTERNooN NIGHT

KhAWchin

(AUGUST 10 WED)

25/23

25/24

24/23

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni