Anda di halaman 1dari 20

At Kaci Mohamed Arab

AQJUN
(tullist) tullist)

Tizrigin internet

Aqjun
aqerruiaren arenizza fellIssers aqerru-yis ger iaren-is, yettargu Finat izzafen fellassyiddas ass-agi. Tugi ad teddu yid-es er lexla akken ad d-nadin le,cuc Tenna-yasassema, le,cuc n yifrax. Tenna-yas-ed : ke d assema, tesne ala zhu acemma t-tessarame ddunitakked icalan, acemma ur t-tessarame di ddunit-agi, ur lemmer imawlank-edtaqeddut mai d imawlan-ik i k-ed-yettakken taqeddut n seksu yal taebit ia- la taebit tili hatan ia-k la akked umenar deg iguduyen; yerna tettanfu anfuas-tini ula d agudu tettanfu-t, ad as-tini ke mai d aqjun. ooooImektatikelt i tt-idooooImekta-d, am yal tikelt ieddan, asmi akken i tt-id-wwin sliran d taji tettargigi di texxamt tamectut i s-xedmen, tetewec yemman-tea tmurttewi ayefktetewec yemma-s i n-tea di tmurt-is qbel ad tewi ayefk-is. urtea, ikkesixdem- lkuaj. Da Yussa er ur-es s tea, ikkes-as lxiq, ixdem-as lkuaj. Da seg ass- ualen nettemfaraq deg- imlaass-en ualen d irfiqen ur nettemfaraq ula deg-i, imla-yas yark ixxamen n taddart i deg i tettili lmakla yelhan, anwa i yesnen ad Imlayessebw, melmi eggien Isan, melmi eggien abuyun. Imlatinacin yas yark tinacin i deg i yezmer weqjun ad yessemu i yiij mebla rantaddart. Dien, ika-yasma ran-t warrac n taddart. Dien, ika-yas-ed ef tmacahutt imawlansegis qessien, imawlan-is, anwa seg-sen ninen, anwa isan ul qessien, d s le wamek san lqima deg uxxam akken ad teddu seddaw lenaya n win ttaggaden at wexxam akked win itnefcicen. Imi iqjan 2

ttwaeqren ttwaeqren aas. Iwwe imirbabuerbaz yufaIwwe-ed imir-en bab-is seg uerbaz s axxam; yufa-t-id yereq tirgaIssaweldaqerruyereq di tirga-ines. Issawel-as, ur d-irfid aqerru-yis am win i dlqahwai,eggzen, syin iwet uqcic abrid iedda akken ad d-isew lqahwamazal- yettmektiines n tmeddit. Aqjun, netta, mazal-it yettmekti-d amek i tezzin nnien makken bun dtamna netta d finat i yiqjan nnien makken a bun ad d-kecmen tamnawwin- ttri urtnsen mebla sseba u mebla ma wwin-ed ttri ur-sen. Yiwen ad tid-yeef s-ttarien id-yeef si traiwt waye si temga, ur s-ttarien ara alamma yenna- cafe dyenna-d cafe wa ad d-yeggal ef tlata tqejjain belli ur yettuyal t-idyelin deg umna tezniqtara a t-id-tefk tsemmit yelin deg umna n tezniqt-nsen. Ma yella ttawen asend nitni ttawen s anda i d asen-yehwa di taddart imi ulac anwa i sennewwi sen-izemren di sin, yernu iqjan n taddart ur newwi ara lesab n a umennu sin mraw(20) afit, ur zmiren ara i umennu n sin. cwi iwwe- umar wexxam, yufaliala alaTicki cwi iwwe-ed umar n wexxam, yufa-t-id di liala-nni utebben, urisselfIsteqsat-yuen, utebben, yua ar ur-es, isself-as. Isteqsa-t ef acu i t-yuen, ur as-edifaqass- daen as-ed-yerra yara; ifaq-as belli ass-a daen ur yemsefham ara netta d finat ef yiwet n laa ne ef taye. ala amar n yeran tes finat fellwexxam i yeran d acu n lehd tesa finat fell-as, amek i tezmer t-idttrunad t-id-tesru as ma nera iqjan ur ttrun-ara; ala netta i ifehmen yettalfu alfuyettebben. tamsalt, yettalfu-yas makken ara yettebben. Makken, si zdaxel texxamtdfellyettera n texxamt-is, ad d-zher fell-as akken ur yettera ara ad yekcem. yettawiyetta astfarmain Yal tikelt yettawi-t yides er lexla, yetta-as-ed snat tfarmain tentImiryare fellakken a tent-ye. Imir-en ad yare ad yekkes fell-as lxiq s lehur s-yeqqaen slehur akked tmucuha; aas i s-yeqqaen belli d aqjun i swemar. geritekksen lxiq akked ccuq i wemar. Nutni ger-asen ran tidett waye, lif anda teffer, anwa i d arfiq n waye, i s-yettawin lif d inema i waye. tlesab sab- ifaqwaye. ala amar bu meyya tlufa i t-yesrusun di lesab-is, ifaqtmuli as si tmuli tamezwarut belli yettewet s tmuli n Finat akk s useglefuseglef-ines igan am tidak n wuccayen mara yili d ass n tziri. I tessawal-asI n tziri tessawal-as-ed akken ad azlen di tferkiwin n taddart, d anadi ef iwetlan akked wuccanen. as ma netta ur yemil yemil ara iwetlan imi ttneggizen anda ufan, ur ssinen ula d is iqecan abrid, kemen di rub akked yesaren isan iqecan igan am aqear. lemwwas; ur ssinen ara d acu i d zhu, wala d acu i d aqear. Ma yettagadd uccanen yettagad-iten. Iffe aebbu Iffe-ed weqcic seg uxxam, aebbu yeu d lqehwa akked lgau. Iddem-ed taqla, iqqen-as-tt si temga. as ma di tilawt lgau. Iddemtaqla, iqqen-astemga. 3

yetta ua aastaqjun yetta-as awal am ua-is, s anda i d as-yehwa a t-yerr. deguuren Maca deg-isura arrac uuren iqjan. Ihi netta ixeddem am nutni iteddulebi yemmayennaas ma yella Aqjun iteddu-yas di lebi am yemma-s; ma yennatyera t-ittaun yas bdded ef taiwt a t-yexdem imi yera acu i t-ittaun ma yeba dyugi ad yexdem ayen yeba weqcic. Acal d abrid i d-yeddem a ief asefyettfu ures aekkaz ief-as-t armi yettfuu. Da yewwas, igi yugi ad fellielleqyeddu yides er uewe, si z,af yez,ef fell-as, ielleq-it si temga dlqe assyual temga er teslent, qrib i d-yedda lqe-is. Seg ass-nni yual yec ye awalyea- ixu yecef ad ye awal-is, as ma yea-t ixu di lefhama am arrac le ille irkelli ur nessin d acu i d lenana ef twacult n widak illeun ef i uryes tawi qus (4) iarren; ur-sen accema ur yesa azal ala tawit-nsen. as-tini taneffu ttawinlib,melmi sen- tenfa Ad as-tini taneffu-nsen ttawin-tt di lib,melmi i sen-d-tenfa ad tta u lqase tt-zzun s au n lqase. tuf tif- tissit Tura yessen yark tikli n weqcic as ma tufa yides tif-itt tissit qe an cci i imeddukaln qean s cci; imi d yiwen iemmelen zzux ger imeddukal-is. Yeqqaraqjun- yew lex degYeqqar-asen belli aqjun-is yewe, u lexas n tirugza deg-s irennu-yas-ett weqjun-is. S yes i yessagaday wiya, isserkay-it irennu-yasweqjunwiya isserkayfelli twe uft. fell-asen as ma di tilawt aqjun iuc ad yezher ula ef tweuft. Tamezwarut yettaggad am netta am yeqjan ur nezmir ara, ti snat yes ara-ye wiya ma a ur yesa ef acu ara-yeged ef wiya. U medden maa emmlenttakkenyessuter-itemmlen-t, ttakken-as ad ye mebla ma yessuter-it-id. degslba dAneggaru deg-sen ulac d acu i s-yexdem n lbael seg asmi i dillul ar tura. ille yett urAqjun illeun er tama n weqcic yettenic ur-es si tagdi d ye a yezwar- a aseggu. Imi yea ma yezwar-it aas as-yefk arkell si zdeffir, ma tteqla uksumtemga . yegra ad t-iddeqem s teqla alamma yekker uksum-is di temga. ye a walla dIteddu yides i wudem n ebbi, as yea ala facil n walla ad dyawi dyawi si tdukli tamcumt; siwa lhemm ara d-yemlil netta d weqcic. turAnda tella tuzligt ad t-yawi ar ur-es, yernu d netta ara yezwer iqe iqe er zdat, imi tasa n weqcic d tin n iu; iqe aqjun, aqjun iqe l emlendlaci, u laci emlen-t ma yili ur d-yedda yara netta d weqcic. Ye yersi axxamYeli wass, yers-ed lam, iij yekcem s axxam-is; aqjun deffir ualenumba ddewen weqcic icuban aqjun, ualen-d s axxam umbad mi ddewen i tiilt weltmatiilt akked weltma-s. Deg ubrid s axxam wallan Finat teqqim, am uedda, lwe tislit di lawan uedda, tettqei d yiwen n weqjun igan am lwec cc,a ttarents cc,a igan am lerir, tumas am ijenwiyen, ttarent-ed tafat n tziri. 4

iaren arenwallenIccarew, rgagin iaren-is, ur yumin ara i ttwalint wallen-is darmi i d-areqent d imeawen. Qimen akken am sin yefrax ur yettaz waye yettaz uberi; wa itezzi i waye, wa yesraay waye. Imi iqjan teram za teram s wanzaren i ttqisin am leqbayel zama! wecmume allenFinat s wecmume d tnefcic tesrusuy allen-is er lqa,a, ma d aqjun-nnien imanl Iwwe uraqjun-nnien ittufu deg iman-is am tyembbult n lid. Iwwe urIu as-yehe tea-yasTesteqsatsen. Iu ad as-yehe i Finat, tea-yas-ed. Testeqsat-id ef ass- teba as-eddanda i yedda ass-a, teba as-ed-zzikken Dik, aqjun i d-wwin Tenna-yasliran si Lalman ne ma si Libya. Tenna-yas-ed as ma mazal ur yessin taqbaylit akken ilha, yebda a ifehhem d acu unamek n Tenna-yasaas yal aseglef n teqbaylit. Tenna-yas-ed issen aas n tmucuha ef uccanen iekkmen uccanen akked yefrax, u netta s yiman i iekkmen yiwet n tejlibt maa n lmal yugaren yark tijlibin n taddart maa mara ddukklent. Terra isra tmara ikker weqjun isra Dik akken xeddmen dima yeqjan mara deg- rria myussanen tikelt tamezwarut. Yufa deg-s rria n lmau akked iriran. iriran. Izzi-d, Iba ad as-yeher i Finat. Acu kan uqbel ad as-yini Izzi- Iba as-yeher asdeffiryiwen wawal, tuzzel ger rub n tebirt, Dik deffir-es yesseglaf s ugerjumlqedd ugerjum-is. Cwi yewweiqemen Cwi akka yewwe-ed weqcic s wudem ucengu iqemen si z,af tzalami, weqjunuaref Iddemam tzalami, imme ef weqjun-is s uaref akked reffu. Iddem-ed iqqentgajujt jujt- Izzuer ertiqqen-as tamrart i tgajujt-is. Izzuer-it makken i t-mazal yettwali lezen s lezen aggema sin lexyalat yetturaren ger tebirin ur nesi nes imirie aba. Issaram imir-en ad yizmir ad ie aqcic, syin ad yernu Dik t-yean leyu akked Finat i t-yean wedes ger leyu n yilem. wwen iqqenAkken wwen s axxam iqqen-it er taust, aqcic ikcem syin s I axxam. I kamel yettnema, yettsuu s taect n llufan tea yemmaas-edasYeba yemma-s. Yiwen ur as-ed-isla. Yiwen ur as-iger tamawt. Yeba iu ddurtu ad iu ad d-ier Finat ur d-nusa yara ar ur-es akken tu tettas- urtlbael. tannumi tettas-ed ur-es yal mara a t-qnen di lbael. Yettmuqul uiuc tkeemlaa. deg udem uiuc ansi tu tannumi tkeem-ed di tsemmit n laa. ne yeqqarYal mara issel i lhaffa ne i weiet yeqqar-as d nettat. Ittu imiryidiekku ekkudDik i yellan imir-en iqqim yid-es, iekku-yas ef Libya i d-yezgan ttma di tama n Lalman anda akken ijdi d ttma ugaren itran deg i n tsiqesttziri, anda akken izzan elben azen di tsiqest-nsen. taect Asglef n Uqjun yezzi am taect ccenun yemaren n taddart ma yemmet yiwen seg-sen, qiq ikeem s iuran n wul-is segwul5

yeenunen yeenunen am zzeng deg ugeffur yal mara ies i wembbiwel di ttund-ruen enlaa. At wexxam yesen taguni ieqqiyen ttun-t ur d-ruen-ara asrrebg- Taebsitt sad as-ed elqen si rrebg-is. Taebsitt n werum deg uyefki i sedzdattti yei ed-sersen zdat-es, ur tt-isuma yara. Iqqim i kamel i la, ur yei ittmekti- taqjuntyara, ittmekti-d taqjunt-is. Yuli wass akken ttalin wussan si zik ef madden maa, acu lintwallena ina akan netta lint-ed wallen-is seg awaz, ina-t uxemmem ef ayer durWerin yes i ayer ur d-tusa yara ur-es Finat. Werin imeyyez ad yeseddi i iwalatnefcictt-yettelilen mebla ma iwala-tt, yunnum tnefcic-is; d netta i tt-yettelilen as telem isqizibma telem deg ayen ibanen; wama ayen ur nban ara isqizib-as degdeg-s. Taebit, dufantaaiwt Taebit, makken i d-kkren at wexxam ufan-t-id taaiwt ger tibaditinlelwa iaen, ebqent tibaditin-is am sin lelwa n tewwurt Yettini, ellintumas masyemyekcamen. Yettini, yettkefkif, aldayen ellin-d si ger tumasas-tini iwwewemar issere-asis, as-tini yencef; iwwe-ed wemar issere-as-ed si rrebg n lmena degYennauale lmena i deg-i yettwaqen. Yenna-yas: uale ula d nek la tettu am nitni. as-yeleq, Da akken i d as-yeleq, ihmel am uyul ameri metwal er laa liran tazla yemi n liran s yiwet n tazla yettawin iffarawen n yemi n umaic; aberi igzem aberi s tazla. Mi yewwe, yerra qbala er texxamt n Finat ier tt-yuen. ttacuer dad ier acu i tt-yuen. Ad tt-yesteqsi acuer ur d-tu ara yielli urtuen tammeddit n yielli ar ur-es; ahat tuen ne ahaqel ula d nettat qnenleram imawlanqnen-tt warraw n leram imawlan-is. tttuen tt-iqqisUr tt-qqinen ara, ur tuen ara, ur tehlik ara, ur tt-iqqis-ara wa,e; tt-yu. wa,e; acemma ur tt-yu. Assda yiman- iffee wudemtea Ass-nni da s yiman-is iffee wudem-is am lemri, tea xir ziklerir taman zik-is. Dik bu tfekka n yizem, bu teglimt n lerir iel ar tama-s amec mecu. Ttbanenyemiden umba am uqcic amecu. Ttbanen-d di sin am sin yemiden umbad sefen tiditimit ixeddim, sefen tidi-nsen s timit wa er waye, wa di lbana n waye. fellwaye. Akken yewwe, issellem fell-asen s useglef n nnig tumas, yugemlezen, stumas, yugem-ed, si targa n lezen, iqce n lkuraj i s-yesteqsa tt-yean dlecaTerra-yasFinat ef ayen i tt-yean ur d-tu ara leca-nni. Terra-yas-ed a,ni tueqbala, udem s anzaren: a,ni tue-iyi! Isla-yastriritumrujdeg- yereq, Isla-yas-ed i tririt-is seg umruj-nni i deg-i yereq, makken tasa yettmuqul tasa ustehzi n Dik yellan issened ef tqejjirt n Finat. am lmutIqqim din am temsilt; iqqim s waddud am yiwen zdat n lmut-is yettrau amzun akken yella kra ara yeun yid-es; acemma ur dyettrau yidd6

yezin deginunta; ur yezin ula d lezen, ined ur yembbawel deg-s, yettrau Innabi yeqqim yettrau d acu i izemren ad yeu. Inna-yas: bi ad hedre Terra-yasiyi- tini. hedre yidem. Terra-yas-ed: d acu ad iyi-d-tini. Nek d taqjunt! xedme. Ternaumbbael: Akken di yehwa ad xedme. Terna-d s umbbael: ula d nek ttxil- effk-iyiihdabi lehna, ttxil-ek effk-iyi-tt. Ma ihda-k-id ebbi, ttu timucuha n lenana teri, aslenana akk n tisselbi ; yak teri, tudert d aas d cwi. Iba asda ikcemgerwin is yerr lehdur, da ikcem-ed Dik ger-asen am win isan aseglef Yual, iddem- iel netta d Finat. Yual, akken iwala tieci n Dik, iddem-ed iel er accarentama n teqjunt yellan tettmuqul deg accaren-is. Yebda a ihedder i yiman- as nes lama, nettwaliyiman-is: as d iqjan nesa lama, aggur ula d nekni nettwali-t, aaar; imee idamennessen adrar, nessen aaar; aqjun ma yettwet imee idamenaguberi is, as ma yella ag-it; akken ula d nesma uberi tessen cqayaq tett tawe ttassi tetteddi, ad tawe er wanzaren n win i tt-yuklalen. Ihi ass-a d Issegra-yasass usenduq! ebbi yeem tie ukesser. Issegra-yas-ed: ihi, Terra-yastura nek yidem dayen. Terra-yas-ed: ih, d ayen!. iulfa yedmarenDeg ubrid s axxam iulfa weqjun s tefses n yedmaren-is akked yiwen n weqa deg urur-is. Yual yiij ittsak-ed lam er weqa urur- Yual ittsakwallenimir- temi wallen-is. Iwala imir-en temi n taddart d wacu i tudd tegnawt n tju imirineggezweqcic tju d u. Da, imir-en kan, ineggez-ed weqcic s temrart ger ifassenAlla- iu, ifassen-is. Tiyta s arkkel er yedmaren, ili weqjun. Alla-is iu, yenze. Iqmeiddemibrenyenze. Iqme-as nnefs. Syin iddem-ed weqcic ibren-as tiyerrist temggar tsi temggar s yiwen wemrar yettfuun d zbel. Akken ikker ad tizuer, allen- barent izuer, yugi Uqjun ad yekker si ger uebba, allen-is barent s iwraen teffenimiare. igenni, ikefta iwraen teffen-d seg imi-is am are. tyual Mi t-iwala akken weqcic yual d azzegga ula d netta, inna geryiman- ni aqjuntufa le irfed-itger-as d yiman-is: ni aqjun-iw. S tufa n leqel irfed-it-id si tqa,att yedmarenyewwiimeawen degtqa,att ef yedmaren-is; syin yewwi-t s axxam s imeawen deg-i yexle yexle wexlul. Akken yewwe s amna n tewwurt, issu s wayen i edtaect yemmads-ed-yegran n taect i yemma-s akken ad d-tass ad twali acu i yuen aqjun- Teffe yemmaiwedda,; yuen aqjun-is. Teffe-ed yemma-s, twala aqjun qrib ad iwedda,; yennaili t-yuen; netta yenna-yas: ili wedes deg ubrid, ur ri d acu i t-yuen; dalba Tekkes-astmeut ahaqel yella kra i d-yea s alba. Tekkes-as-t-id tmeut si ger allentemrartsiallen-is. Tejgugel s sin ifassen di temrart-nni i s-yettwaqqen si teqqer; teddemtessuddem-assin yexfawen armi teqqer; teddem-ed aman tessuddem-as-ten yimiasyedmarendef yimi-s; tebda ad as-teslufuy i yedmaren-is armi i d-yelli allen yeuen imirTea aas-edyeuen imir-en d aman. Tea-yas, ur as-ed-isa yara. Qus(4) n wussan ur yekki wui imi-s. Qus (4) n wussan ur imi7

yeis yeis ara. Iqqim akken di tlemmast ger tnafa akked tnekra; yettmekti- ti,eqqucin tudertyiwet, as-tini yettmekti-d ti,eqqucin n wezrar n tudert-is yiwet yiwet, as-tini Tual alaraget, lbenaam win ara yemten. Tual-as tudert araget, ittu lbena-s, ittu tebirin acali n tebirin i iemmel aas. ussanda deg- yuen, Deg ussan-agi da i deg-i yuen, yual yemel tiimit di tewiqt t-idt-idccuka, deg yiwet n tewiqt anda ed ur t-id-yettami, ur t-idyesteqsay. Ixxemem, yerna ixxemem, yufa ur yezmir ara ad taddartdegdyedder di taddart-nni i deg-i tedder teqjunt i d-yewwin yes lweqt, yera wulnnien u yera di zdaxel n wul-is belli anda ma yedda anyaf Finat nnien dad d-yawin yess lweqt ugar n tmezwarut. walla alla idem Deg yiwet n tegnitt n tafat zdaxel n walla-is ikker idem di yerralehd sanzarenli; yerra-t-id s yiwen n lehd i s-yessufgen azgen seg anzarenti tazelma is, u ti-is tazelma tfeddex, teereq d idamen. t-idyemmayeel idamenAkken i t-id-tufa yemma-s n weqcic yeel deg idamen-is di terfedtexdemleru ru- Da imirlara, terfed-it s axxam, texdem-as ddwa i leru-is. Da imir-en tessa tteddemtekker tessa-as times mi t-tebda tawla, akk teddem-ed tessema-d ayefki i tessexle d werum tesse-as-ten s tessematessexle tesse-asma d-iwwe t-iduettem. Ula d aqcic, mi d-iwwe si lakul, makken i t-id-yufa yenneje wudemiddem- ixdemyenneje wudem-is akken, iddem-ed ixdem-as taxxamt zdaxel n texxamt lewaye scwie texxamt-is s lewaye tiqdimin anda i s-tekkes cwie si tawla. Yual Yual weqjun yeddelwi seg aan er waye. ikcem di yiwet yexle n targit anda yexle useglef n Finat akked titiwin n weqcic ar ttaqjuntyuen yedmaren; ittu anwa i t-yewten ma yella d taqjunt-nni yuen tettazal ne aqcict-yeeggien tannumi tettazal yides ger ixidwac ne d aqcic-nni i t-yeeggien asyelufuytmelit, s inijjel. Tikwal as-ed iban weqcic yelufuy-as si tmelit, tikwal d tqjuntsisan tqjunt-nni mm ttnefxa i s-ed yettakken isan i wimi mazal yekkes uksum. Izzer deg uxxemem ef acal yeqqim di texxamt; acu kan yeri ur yeri yara anta taxxamt, ma tin yebnan s llu yerkan ne tin tettwa ttswia urakken anda tettwaelleq ttswia n yiwen umyurar n ddabax. urtie t-yesmejien es tie n temrart i t-yesmejien ger ukessar d usawen tcuba er tawsatucbit taiwt n tawsa-nni tucbit yeafa di lexlawi. wussan, yela, eddan wussan, yela, am akken nea yark belli iqjan dima uqjunellun, am yemcac! Ula d at wexxam wehmen deg uqjun-nsen; yual ibeddel ssira akked tikli; yual iemmel ad yeffe netta d weqcic. yual felltt-isnunuy; Ula d aqcic yual ittadar fell-as, ur t-yekkat ur t-isnunuy; ualen sin innuen yettara dmyufan am sin innuen ef ulac, wa yettara ad d-ibeggen i waye belli ayen ieddan iedda am yir tabuciant deg ussan n waye i i tabuciant 8

tefsut taberkant; ih d tabarkant ma tettum. Yernu makken ara yili uerbaz, weqcic deg uerbaz, Aqjun ad yekker srid er lexla anda yettnadi (agdef=repaire ef igedfan (agdef=repaire du livre n iwetlan. Seg umruj er waye, yett d-yesil waye, netta am lexyal ur nettembbiwil yettassa mara d-yesil tamelit itiewwe felluwtul tamelit-is, ad iewwe fell-as s yiwet n tiyta n wuglan igan iemdan. tamedditt-idam iemdan. Mebla ma yesxabaqit, tameddit-nni ad t-id-yawi s tuma mas tmeut utt-isselan. axxam ger tumas-is i tmeut-nni t-isselan. Nettat, imi ur yemzil umba as- istiricin ara, ad tesseww, umbad as-t-is-tefk tiricin yal mara ye. Yual wakud- iseddayYual Uqjun, tugti n wakud-is, isedday-it di yada, d anadi ef uccanen akked yefax. Mi yemeq yiwen seg uccanen ad afar farieawen yesseyai yebdu afar-is ger ieawen alamma yesseya-t; ma iedda tewiqt nt-yettrau tamawuccen si tewiqt ger ixidwec a n-yaf aqjun a t-yettrau si tamannien; ttnnien; ma yuli tiilt, aqjun a t-yezwir er tqacuct. Taggara mi tyeef ye asyeef ad yurar yess am tesart arma yeya. Din ad as-yessentu tumas temggaemgga ameqan tumas deg iuran n temgga-is am ukelab ameqan ma yeme amesma amesma amectu. Uccen yettissixen yettmuqul er wakal akked igenni s nuba ujelulaq n tqerruct-is i tetteffe tudert. uje tqerruct- tetteffe yual zik- tual alAqjun yual ar tin n at zik-is, tual-as tudert akked tmettant d wussan- ierfiye erfiyen. urar n wussan-is ierfiyen. yea Yewwas, makken ur yea yara, u makken ifka tameut i yettau ass- neggzenlhaffa yesla, yella yettau lefrisa ara yeel ass-a, neggzen-d fellwanzaren- lhansin yeqjan fell-as mebla ma ifaq. Llan wanzaren-is lhan-ed d rria nnien, aNegzen- fellrria-nnien, ur yea yara tiyta n lede. Negzen-d fell-as seg tiilt yiwet n tiilt sani ileu wau, anda llan xemten. Ur iw,i yara yimanhemjen- degs amek ara yerr ef yiman-is ; hemjen-d deg-s s wayen san n asyimanief iteflahd, ur as-an ara amek ara yezzi ef yiman-is. Wa ief-it-id temga, degsi temga, waye si tzagurt, bdan la hemjen deg-s akken ula asihemmej ula d netta deg uccanen. Ur as-an kra. Ili er lqa,a, l iglalez am ukerri n lid mara yemzel di tlemmast n wannar. Tafekka- teu d-yeeggien Tafekka-s teu d ifeddixen i d-yeeggien idamen mebla ccea. yera, iwalaUqbel ad yera, iwala-d udem azedgan bu nniya n Finat mi tmee tumas mastcenfurinla tmee idamen si ger tumas-is akked tcenfurin-is n ddheb. Islas-edt-idtemnaIsla-yas mi da s-ed-tettberi ef acu i t-id-yewwin er temna-nsen, yualen acrikIa nettat d Dik yualen tura d acrik-is deg imura n taddart. Ia geryimanda aqerruWeqjun ger-as d yiman-is, da isers aqerru-yis deg akal assema yeccelqafen. assema am win yeccelqafen. Izri yiij, ur d-ikcim Weqjun. Aqcic, i t-yettawin ger wexxam yiij, dt9

baa, aqjunakked baa, yettmuqul anda ara yaf aqjun-is. Isteqsa yark tne walb medden ma yella win t-iwalan, ne ahat yedda d walb n liran Idaqa. iliyettru s anda n kra. Idaqa. Akken iwala ili-d lam yebda yettru deg ssuat ugarjumuxxam s ssuat am llufan , ittmeid s lqedd ugarjum-is. Ulac asYeqqa amek ur as-xdimen ara akken ad issusem, yugi. Yeqqa-asen: weqjunttawae eurtura ara yemmet weqjun-iw lemmer ur ttawae-ara ur-es, tura segimawlanliran iranzzina kfun idamen seg-s. imawlan-is, liran-nsen zzin-as la ttsebbi bbien deg- qqarendyu ttsebbien deg-s, qqaren-as: tura ad d-yekcem, yu tannumi ittimin nyettaraittimin di baa er imekawen i n-igarin. Netta yettara-yasen s imeawen tikeltyeel alba imeawen belli tikelt-agi hatan yeel deg alba imeqan la yessufu wten- cwi yessufu u. Kkren wten-t cwi akken ad yessusem, da izzad umama ma. yestaxlairweldeg umama. Amecwa yestaxla-ten irwel-ed seg uxxam qbala dYemma- baber lexlawi i d-yezgan ddaw taddart. Yemma-s, bab-as, sin liran tazlayergazen n liran d kra n warrac mecuen effent di tazla-s d tebi akessar. Netta, si tebi er taye d aneggez ger lerub d later weqjuntikliyettaa ixidwicen, yettnadi ef later n weqjun-is. Di tikli-ines yettaa tiedrin n lewaye yelsa ef yiri-s. Ta di eb, taye deg tiedrin yiriuqecca d-yefen deffiruqecca i d-yefen am lmus. Ula d widak yettazzalen deffir-es eniu uussebba, uen-tent. Wa iu-as ussebba, waye yejre, wayenin yexbec. allen-nsen tezert Ur uminen ara allen-nsen mi nufan deg yiwet n tezert aqcic yeel yeel ef tfekka n weqjun ineddren am win icelqafen di tizi n lam. Weden di ebbi amek yera weqcic acu yean d weqjun- Terfed-it- imir- tmeut tedmarin- aqeu uweqjun-is. Terfed-it-id imir-en tmeut ef tedmarin-is, aqeu-yis yeja,luluq Tikelt-nni, syeja,luluq am nnaqus. Tikelt-nni, ur tezmir ara acu ara s-texdem, yu tessebes imi tiyta yu meqqret. Ur tuffa amek ara tessebes anneggi liha tfekka- Da teddemidamen si mkul liha si tfekka-s. Da teddem-ed tessawel i yiwen liran d-yeffe uqcic n liran yeqqaen di tesdawit akken ad d-yeffe d amejjay. Mazalyual Mazal-as kra iseggaen ad yual d amejjay. Tewwitennaselu ak-efka lukTewwi-t-id s axxam tenna-yas: selu-t ak-efka ayen i kAqcicyettecmumu, yehwan. Aqcic-nni yellan qal yettru, iqqim la yettecmumu, ief tenact as-ed-tewqi, yiwet n tenact deg uxxam, ur as-ed-tewqi, ara deg acu ieun, amzun akken yettkel. Iddemn leqde isfeIddem-ed umejjay, i nant s leqde tiellilin n tmeut, isfeasiffedixenixa as-ed iffedixen-is i Weqjun, syin ixa-as yark, yiwen yiwen, yes, uksumdiccerigen yes,a deg uksum-is. Aqjun yellan ad d-yettmuqul s tmuli n llufan, inze deg umejjay mi da yessekcam tisegnit deg-s tmuli deg10

imanam win yettmuqulen iman-is di lemri. U seg makken meqqer weqra s-edicengayewwe weqra i s-ed-ant titiwin iesmaen n icenga-ines, yewwe yettalfu tfekkaarmi ur la yettalfu ara i wannuy n wuzzal di tfekka-ines. d-yeffe iwetU meqbel ad d-yeffe umejjay seg uxxam umuin, iwet-as lahd umur ssnat n tsegnatin, tamezwarut n lahd deg umur idamen i siruen, iruen, tis snat i tguni. Werin deg- yemmatikeltWerin tehella deg-s yemma-s n weqcic am tikelt-nni, iwerra-yasarraw- Tu asiwerra-yas-ed ebbi am yiwen seg arraw-is. Tu-as-ed ula d tesseww-yascwi isan er ubucri, tesseww-yas-ten cwi cwi. wwien dyeffe. Aqjun, ur wwien ara a (7) n wussan mi d-ikker ad yeffe. U tlemmer mai d aqcic i t-yeqnen er tama n lkanun akken ad yessemu hat- yeffe degyessemu tili hat-an yeffe er lexlawi. as mazal cwami deg-s, dyela nezmer ad d-nini belli yela u balak yual xir ef akken yella. Imi yual weksumwulYual yettazal zikyual weksum-is yedduz am wul-is. Yual yettazal am zik-is, yezzideffirihemmel deg isennanen akk tsekra mebla yezzi-d er deffir-es. yesnulfaitt tijlibinDa yesnulfa-d iteddu netta d imeksawen, itt,essa tijlibin-nsen n lmal ef ucanen. Ula d nutni ualen emlen-t irkelli, ttakken-as ad emlenttakkensegye am yiwen seg-sen. aqcic, yekkatyual Ma d aqcic, yellan yekkat-it mebla sseba, yual tura yides d yidudiq am aru n lama,. Iteddu yid-es am umeddakel iqeblen asAkkendayen d as-yehwan i weqjun. Akken-nni kan armi d ass i d-yemlal ileu Dik, ileu wedes deg yiwet n tebi yettawin s agudu n taddart. Ixer it- Dik erishewhew-ast-idIxer-it-id Dik s ustehzi, ishewhew-as-ed belli lemmer ad t-idass-nnien zdatass-ed-yea. yemlil ass-nnien zdat-es ad as-yernu ayen i s-ed-yea. Netta yeif imanyebi ur yeif iman-is; acu kan ur yebi ara ad yesnuni Finat, imi tual umehgarnes tura tecrek nettat d umehgar-agi ur nes,i sser. Yernu netta d ittuc uccun amennu aqjun ittuccun amennu ger sin yexfawen n yiwet n twacult. Yera imanyian Yera iman-nsen d arraw n yian d tianin. ef aya ur ilaq ad geramennu dta, myeen ger-asen, imi amennu ur d-yettawi kra, ala ta,dawt nessufu. ur nessufu. isemen Netta isemen ayen ur yezmir ara ad isemme weru yeqquren, tebi duaus amek tebi ad d-yemmekti tiyta n wuglan uaus ur nessin anta dne tamurt i d-yekka, ma d Libya ne d elyan. Da iwet abrid i,edda. degtaucin ucinDik yettwehim deg-s, yelli taucin-is tizegzawin; netta yellan assdegt-idyugaryettaggad ass-nni i deg-i ara t-id-yemlil as ma yera yugar-it tafekka. Ibra Weqjun imir-en allen-is zdat-es, yessader tanzarinimir- allen- zdattanzarin11

zdatgeris er wakal. Makken da iwala Dik anecten zdat-es yenna geryimanas-kkse ass- taana, as d yiman-is: ad as-kkse ass-a taana, ad thenni i lebda. deffirt-yeqa,, yessegleftiri Da yuzzel deffir-es armi i t-yeqa,, yesseglef-as s tiri n umesew. Yezziyennaugade asumesew. Yezzi-d er Dik, yenna-yas: ugade ad as-tini Finat eqaulaceqa-k mi ulac-itt. Iz, Da iewe- fellwelum. AqjunIz,ef Dik, yerfa. Da iewe-ed fell-as am welum. Aqjunnne, ixeddemnne, akken yu tannumi ixeddem-asen i wuccanen, as ma aneggarumeqqe fellimme er yella aneggaru-yagi meqqe cwiya fell-asen, imme-as er wemgar. t-yuen iuerwemgar. U meqbel ad ier acu i t-yuen iuer-it d akessar uecraruf Issenunefyera deg yiwen uecraruf yeuen d agerraj. Issenunef-it ger yera ttqa,att, ieatameut utueffay. Akken t-iwa di tqa,att, iea-yas tameut-is armi la uqa ttmurtyettisix seg uqa i ebbi i t-id yefkan er tmurt-agi anda ulac ijdi. Issere yennaIssere-as weqjun i Dik, yenna-yas: lemmer mai d Finat i yugada asdiddra- k-ewte, assyugada as-tini diddra-s i k-ewte, tili Wellah ma tmecett asstiqejjain inagi tiqejjain-is, aya fissa. imanisseglef-asIkker Dik seg akal, izwi iman-is, yuli er tiilt, isseglef-as-ed belli ad yenddem ef anect-a yexdem. Imuqel-it, syin yea-yas. anectImuqelyeaa YennaYenna-yas: ih,ih. Iu uifeddixenYennaIu-ed Dik s ifeddixen-is qbala er Finat. Yenna-yas belli za,ma ameddakelyezziAqjun, yellan za,ma d ameddakel-is, yezzi-yas netta d kra n yian nnien. Tmuqel-itanti tezleg-as- imi- Tcegge yian-nnien. Tmuqel-it-id s yir ti u tezleg-as-ed imi-s. Tcegge,-it ddidamensyin ad d-inadi anda ara d-yessired idamen-is imi yebda la yettfuu Tessegra-yasyettfuu am tweuft immuten. Tessegra-yas-ed belli winna d elyesarejdilen cel-is. Dik, yesarejdilen s yiwet n tqejjit, yebda la yettgala s iciwiddfell- teqjuntteef iciwi-s ad d-yerr ttar, makken i d-tezher fell-as teqjunt-nni teef tera yiwet n tcallawt imi tera Dik d bu tkerkas; tera d awezi u lmual dweqjuntlmual ad d-yawi weqjun-is aqdim win ara t-i,iwnen deg imennuen enastimennuen-is as ad as-yaru ebbi tin ara t-yawin. Syin terfed taqejjat ttanzarin- teneq ufiqtaqejjat-is tayeffust er tanzarin-is, teneq er teswia n ufiq-is imiralla deg- ak-tt-id-arra. aqdim, yellan imir-en deg alla-is: hatta deg-k, ak-tt-id-arra. wuan. Uzlen wussan, uzlen yidsen wuan. Aqjun yettkemmil di yada akked tdukli d win yufa seg imeksawen. Tikwal hat-an hattqilla,in, netta d weqcic, d tawaldyawt n tfextin d tqilla,in, tikwal netta d wemar wemar n wexxam d aewe, tiya wedes ne netta d imeksawen er tama n tejlibin izamaren. daen fellYewwas daen (ugint ad kfunt fell-as meskin), deg tezniqt n yemcac, imlal-ed ugar n mraw (10) n yeqjan, seg widak yessen imlal12

t-ttraun asddi taddart, la t-ttraun akken ad as-zzin. Akken iwala ayen i dlelawat s-edizem gerqesden mai d lxir u mai d lelawat i s-ed-heggan, izem gertarast assasen am tarast metwal s axxam. Tual ass-nni tezniqt n yemcac teu teu d iqjan. Wa deffir waye, deffir weqjun ageswa. Ban t-idtsemmit ibes yark ad t-id-een cwi. Mi yewwe ar tsemmit n wexxam, ibes Yesteqsayeba din, ebsen ula d nitni. Yesteqsa-ten, yeba ad ier acu i d as-edssebba. Yiwen ur as-ed-yerri. tedyanttikliDa si tedyant-nni i ibeddel tannumi di tikli-ines. Yal mara ye,re d-yeffe dttaun aunye,re ad d-yeffe seg uxxam ad d-yaf ttaun-t ugar n qrad (3) s-yefren alba Imirn yeqjan i s-yefren deg alba n ccukkat. Imir-en kan ad yezzi s yenna axxam; ur yezmir ara ad yenna netta d wannecten n yian. Daen uuccuDaen ya,re acal ad yefhem acu d ssebba n uuccu-nni n yera asyernayeqjan n taddart, imi yera belli akken d as-yehwa yerna-ten Dik, yessiwe annectt,essast ur yezmir ara ad yessiwe s annect-en n t,essast ef yiwen nemil weqjun ur nemil ara ad yenna; ixemmem cwi, yufa ulac anwa i ttmaa. s-tt-yettalasen di taddart maa. Tikwal akka, sya er da, tetteef-it yiwet si trebbuya, n tetteeftrebbuya, da degasenyeqjan, da umba,d sin ihemmijen deg-s ad asen-d-yessenser, syin ad inadi anda ara yeffer alamma mfaraqen. Syin axxam ad yemna, babyemna, bab-is akken qqaren at zik. YufatIxemmem, imeyyez, yufa. Yufa-yas tifrat i tejlibin n yeqjan i tyett,assan. syual yett,assan. Yual, deg umur n t,essast i s-xeddmen, yual d ten-itt,assan, yeef efnetta i la ten-itt,assan, acu kan yiwen yiwen. Amezwaru, yeef-it iumman deg ugudu n taddart makken yettnadi deg iumman acu ara Ies esyennaas-edye. Ies-it er yiwet n tiilt icabcaqen, yenna-yas as-ed-yini fellban segssebba i ef ttggalan iqjan n taddart fell-as, u d acu ban seg-s? Aqjunyettwaefen wedes Aqjun-nni yettwaefen wedes yebda la yettergigi si tagdi, tiqejjain inas-tini tiqejjain-is myekcament am sselk izelgen, ad as-tini tura ara qqerent asqqerent am lexyu n cmi. Yugad ad as-yexdem akken i ixdem i immekta- ifeddixennela Dik, immekta-d ifeddixen-nni ur nela nnig waggur, si tewwurt n reman taggara- Inna yasnaak-ed-ini reman armi d taggara-s. Inna-yas-ed win ``ad ak-ed-ini ayen tebi iyi-tsere yiman- Aqjun-nne tebi ma yella ad iyi-tsere ad ue ef yiman-iw. Aqjun-nne waye yeqbel, waye yebda lehdu: tu uur-ne tenna-ya - tu-ed Finat ur-ne s iqjan, yiwen yiwen, tenna-ya-ed ad nenejma, nenejma, deg useqqif anda gganen waren d taggunin. Yakk teri ulac ddteri ulac anwa i izemren ad d-yini ala i Finat mara d-tessiwel i unejma,. Da akken newwe s agraw useqqif, tezzaken-a-ed unejma,. tezzaken13

tezzi d-tewwi ifeddixen n Dik i wimi i tezzi ke d yeqjan i d-tewwi si taddart n s,an: at ufella akken ad as tezzim (akka ula d iqjan s,an: n ufella, n wadda, Wannecttettafe mmiwadda, n tlemmast). Wannect-a ur tettafe ara mmi-s n teqjunt tUmba,d tennaiean ara t-iqeblen. Umba,d mi nesseglef armi ne,ya, tennaya fellnessuffe ya-ed belli ilaq ad neddukkel fell-ak arma nessuffe-ik si taddart ne yimanalba, ne ad tqeble assere n yiman-ik seg alba, n su n taddart ad aren iarenk-ed-arnu akken ad aren iaren-ik. Yernu ad k-ed-arnu ef aya, imi nesteqsa- umba,d tuddar-nnien -edknesteqsa-d umba,d di tuddar-nnien i -ed-yezzin anwa i knfaqi,awnen, nufa ulac anwa. Rnu nfaq-as i Dik belli d yiwen weqjun thedduin inyeskiddiben di thedduin-is imi yal mara nesteqsi d acu n dumennu tmacahutt ad d- yawi ef umennu-nwen. Ineq Weqjun-nne urIneq Weqjun-nne ur-es: ayer mazalteafaem afaem-ihi ayer mazal-ikun teafaem-iyi? Yerra-yasYerra-yas-ed winna: assnenjma, tefka-ya - Llah aleb, ass-nni mi nenjma, i terec Finat. imi tefka-ya-ed tt-nea nea tabbewa n ccema armi i tt-nea am uwren akken ur nebbes ara amennu yid-ek akked tarba,t-ik arma txedme yidtarba,ttxedme ,t teriayen ef i neggul maa. U anecta teri-t, er yeqjan aa n wuzzal icuba er ddin, iw,e a nual er deffir as ma nera d lbael. lbael. Imuqelleqaa, i,eggent-idImuqel-it weqjun s leqaa, i,eggen-as ur t-id-yettemlili yara ass-nnien zdat-es, dass-nnien zdat-es, mulac ad yili seg imezwura i wumi ara ad dlqe yawi lqe-nsen. geryimans-edInna weqjun ger-as d yiman-is, akken ulac anwa ara s-edwalil! islen: d Finat walil! Yual t- temlile Yual d lmual ad t-id temlile di taddart ileu wedes. Ma d-yeffi d-yeffe yella ur d-yeffi netta d weqcic, ad d-yeffe netta d wemar. Si nnien t,essast- seren tama nnien iqjan n taddart bdan la tta,yun di t,essast-is, seren cwi degis,a lecal- Ualen cwi imi yal yiwen deg-sen is,a lecal-is. Ualen d tiswi,in kan i deg- t-ttraun, gertirba,tin. lawandeg-i t-ttraun, u ban ger-asen d tirba,tin. Yal tarba,t di lawantemna Finat, dien taris, wala di temna-is. Finat, dien si tamas, tar-iten, u tettgala degaraiean, deg-sen ef win ara-yettun uzal iean, ma ulac d nettat s yimantnafatarwit yiman-is, makken di talwit n tnafa-nsen, ad teddem tarwit nsen tafatileun am tafat-nni ileun di taddart yal mara yemmet yiwen. Imi iqjan arren degttwalin , meqbel ad arren at taddart yiwen deg-sen ddaw wakal, yiwet n tafat yettazalen ger yexxamen tettnadi ef tewwura, tettesis er leyu. Iqjan icarafen faqen belli yal mara walin tettesis 14

ifeiwjenalba azzekaifeiwjen-nni kecmen s albad n yexxamen, azzeka-nni ad awin iwjen segwakal yiwen seg-sen ad fren daxel n wakal akken tefren ula d nitni imawlanisan. Llan kra n yeqjan iemlen aas imawlan-nsen, sseglafen tafatwexxamdaas yal mara ren tafat-nni er at wexxam-nni i d-teddun. Acu gerkan, akken heddren yeqjan ger-asen, imdanen am yemcac ur da iwe. fehmen ula d iwe. wegdi nne ama diAkka yedder wegdi-nne d amazul, ur yettamen yiwen seg ajia- Acal taswi arraw n ajia-s. Acal d abrid i tessasxen di taswit anda ur irreggel-asenijerien tteayebna yara; irreggel-asen-d s kra ijerien di ttea-s. Yewwas, drria uligmakken ur d-teggra ula d rria n be deg ul-is, imeyyez acu igyeqjan zmer ad yexdem i yeqjan yeggulen ad dduklen ef u akked tmeqranit. Ikfayimanne tmeqranit. Ikfa-tt d yiman-is. D nitni ne d netta. Yiwen i yerbe yettawin trad ;ma yerbe yiwen waye ad yexer. Tamedditifreniwe Tameddit-nni ger yeqjan n taddart, ifren-ed win yark iween geryura atewiqt yettawin axxamger-asen, yura-t deg yiwet n tewiqt yettawin s axxam-is. Akken isawelyisemyezziuriu ad yekcem isawel-as s yisem-is. Winna yezzi-d ar ur-es, yefqa,. Mmyesmuqalen. Mebla awal, wa yeem ef waye. yefqa,. teqa,att Bdan aglilez di teqa,att am sin warrac imeca mara tturaren. yettera deg dUalen am tcirett n ddabax imi yettera yal yiwen deg-sen ad dyeef Yare weqjun-nne as-tt-idyeef waye si temga. Yare weqjun-nne ad as-tt-id-iaz, ur yezmirDa yemmetzagurtuglanyezmir-ara. Da yemme-as ar tzagurt-is anda yessenta uglan-is weqjun-nnien, yimanalmi d tiqarniyin. Yussax weqjun-nnien, issere i yiman-is iulfa uksum- Aqra makken iulfa i weqra deg uksum-is. Aqra igan am tubya n yettfeggien wulIlaq yimantrisiti yettfeggien deg iuran n wul-is. Ilaq i yiman-is deg uebbar yekren. Imiryettka taat. Imir-en kan yebda la yettkawiw am uccen tea taat. lenana allenyeran Yettmuqul s lenana deg allen-is allen yeran n weqjun yugin ad issere Iellelyemmayei asissere di tufa. Iellel-it s uyefki n yemma-s ur yei ara ad astikeltYettgala-yasimei tanzarinissuref tikelt-agi. Yettgala-yas-ed, imei ef tanzarin-is, belli ur yettual dyidyettual ara ad d-ilhu yid-es as ad yenet i lemgallat n wuzzal yeffe yeffe netta d yeqjan n taddart. Ma yeba ad yamen ayen akka i edas-issere imiriu dimans-ed-yeqqar, ad as-issere imir-en, ad iu ad d-iegger iman-is asumuryeba assi sqef i d as-yehwan netta deg umur-is. ma yeba ad asisseme, isseme, ad iu din din , ad yali ef uqermud n lama, n taddart, diman- Issere wegdi-nne.imuqel .imuqelwa ad d-iegger s yin iman-is. Issere-as wegdi-nne.imuqel-it ur ineden ittewten t-yumin ara imi ineden n weqjun ittewten mazal la ttembbiwilen seg uberi, ur qqurit ara. ur-es iban la yeskiddid, u rria n ttar la uberi, urrria 15

tuna fellIuza uzad-tettfuu seg-s. di tuna taneggarut, ineggez fell-as. Iuza-t-id tettfuu seguar tgarjujttumas masseg uar n tgarjujt-is yettawin idamen. Ixed tumas-is deg ittzemi degzemi urem idammen. Yeqqim akken ittzemi deg-s almi ikfan idamen seg- Yerraissere seg-s. Yerra-d nnehta taneggarut, issere-as. Assmaa iwwelexba tedyantAss-nni, iqjan n taddart maa iwwe-iten lexba ef tedyantccifdtamacahuttnni n lmut n ccif-nsen. Yal yiwen amek i d-yewwi tamacahutt-is, tes Tawa await, imi ur tesi anwa ieren din. Tawait, slan yark yess umeed at iselfan. Yebda umeed s useglef akked ushewhew; lada tiqjatinya aas senttiqjatin-nni d wimi yadel win yemmuten, imi aas n lxi i sentyefkaayai, inel- fellumennu, yexdem; ta yefka-yas ayai, ta inel-ed fell-as deg umennu, ta yejma, as- argazwimi yejma,-as-ed argaz-is seg icalan. Ulac tin i wimi ur yexdim ara lxi. semmlenlxi. Yal yiwet amek i s-yexdem lxir. Ula d iqjan emmlen-t. Imi akkenaas n tawsiwin icarken akken-nni. yettwanel sAkken kan yettwanel weqjun deg yiwet n tesraft i s-ibudd bab-isayul bab-is-nni i wimi qqaren ayul ``at amar``, imi ur yefhim ur yexim im, Iuerayul yexim, Llah aleb d ayul. Iuer-it ihi Wucmit ayul er yiwen weriq yesan acruf, iegge-it ar din mebla ma yerra-yas akal; weriq yes ieggeyerraegge lxi snni awenayul, sittu lxi yark i s-yexdem; nni-awen-d d ayul, ula d laci ur sanyisemisemawalan-ara s yisem-agi. Akken qqaren d isem-is i d awal-is. Mai tikelt ikeltaraaar. yidfell- and tikelt-agi ara-yerr aar. Iqjan yeddan yid-es zzin fell-as an-t. ssufen en- la t-yes ssufen-as laqel as ur t-yesi yara. Da imiruuccu Da seg imir-en tzad tagdi deg iqjan akken itzad uuccu n yenan gerTual win yenan yiwen ger-asen. Tual temsalt mai d tin umennu, tual leqtila. Assmazaltual d lmut akked leqtila. Ass-nni, makken mazal-iten dduklen, tnudan lxayen anda ara t-afen. Ttin taddart seg uqerru er tanact wwientifednin ; ulac tanact ur wwien-ara, ulac tabarda yeqersen ur ruen suman ara, ulac tanqeltt ur hucen ara ; ruen er tsirt, er ne lama,, s agudu, ulac yir tuffirt ur llin ara ne tabant ur sraen ualenweqjun-nne ara. yan ualen-d er tewwurt wexxam yezde weqjun-nne t-tt teifen ifenamcum. Akken sin wussan i la t-ttessan ur teifen-ara. Deg ass tamera wexxamwis qrad(3), makken gan tamera s useglef zdat wexxam-nsen, yufalal weqjun-nnien. Yufanetta yufa-t-id lal deg umnar n yiwen n weqjun-nnien. Yufa-t-in t-ittrau Yennailesla t-ittrau tezi n yi. Yenna-yas : ``d ke i la ijebden iles-is am teqqare wedi tzdatlastik, teqqare-as wedi a t-na. ihi aqli zdat-ek, haw haw haw ya i- ilia ya i-yi. ili-k d aqjun bu tissas yekkaten uzal deg usawen.`` Yerra-yasYerra-yas-ed winna : ``ih d nek, uri ke d win yeran leqwanen iqburen n yian ; teni aqjun ef tewwurt n wexxam-is ; ef aya yian teni wexxam16

temte Yerraweqjun-nne dilaq ad temte ula d ke``. Yerra-yas weqjun-nne : ``d kenwi i damennu ikellexuarus yezwaren s amennu ; ikellex-awen uarus aberrani, teddam deg ken-yexan.`` Yerra yasrayettwafen umecew i ken-yexan.`` Yerra-yas-ed weqjun yettwafen : `` teri tebire teri iqjan am leqbayel, tettun ula d nutni ; lemmer tebire cwi ne nesta ualen tili a nettu ne a nestamel nettu. Aman ad ualen s acabcaq nnelen. dmebla ma nnelen. Acu kan ke, ur teqbile ara ula ad dimanakken k-nsemme. teggre iman-ik si sqef n wexxam akken a k-nsemme. Tekcemternik- idTekcem-ik twekka n ttar seg anzaren. as ri terni-iyi, a k-t-idini ultemte ini qbala ayen yellan deg ul-iw. ilaq a temte ! yernu tura, ak- zemre.`` Yerra-yas- weqjun-nne:`` lemmer i d ak- zemre.`` Yerra-yas-es weqjun-nne:`` ihi tura d ne ke ne d nek.`` Wa ineggez ef waye. Mekakent tumas deg igenni bu lelwa teqqucin, am sin lelwa n tewwurt yettewten s tereg n ddema, temi sin yeqjan deg tizi n temi myemaen di lif abarkan. Yal yiwen degyettera t-yeef deg-sen yettera ad iwa waye, a t-yeef seg umgar. ran di amiq iqtarwit tsin belli d amiq-nni n tfekka i yezzizilen tarwit-nsen, yal wa yettmuqul amek ara tual d ayla-s. Mxewaen, mfeddaxen. tual ayla- Mxewaen, anzarenAebba ikcem anzaren-nsen yellan ttfurun am tugi n seksu. tqejjiiniceen Lahd ibda la yettader, ineqqes si tqejjiin-nsen iceen am ian tau. s wacu itelmen tau. ittkatt wexbac d udeqqem. iban din belli win ye tedmarinara yeun d winna ara yanfen i tedmarin-is ad nunfent deg akal. tikeltyeen allaUlac leslak tikelt-agi. Amcum d win ara yeen alla-is ad deg-umecwa dimaniseweq; deg-umecwa ad d-yaf iman-is deg ucwari n lmut. Iban d amennu segyekkat waye amennu aneggaru i yiwen seg-sen. Wa yekkat waye s anda iw,a, aebbas aebba iw,a, ulac aebba-nni san yeqjan, imi aebba yettili deg umecewlehd Tikeltumecew-nni n uqisi n lehd akked tezmert. Tikelt-agi d tin n wte, na.akkentei ewwet ad wte, e ad ea, na ad na.akken-nni tei n yi dyi ur fukken ara. Ula d imezda n taddart acal d yiwen i dacu- umennu isserawen ialen ad iwali d acu-t umennu-agi isserawen tasusmi n yi. dqqarendMi d-muqlen er baa ad ualen; qqaren-as d iqjan, awar deualen, e-iten ad msekfun. Sinamiq Sin-nni yettun ula d amiq anda llan, zren deg yiwet n taema; wesenen gertegmatt taema; wa yettalfu i wesenen n wul n waye di gerssuat zzint-asenyark ssuat yellan zzint-asen-d. Tin i d tikelt tamenzut i sin i deg yawen tqacuctlwac tecaara yawen er tqacuct-nni n lwac iummen s teca-is tie tabarkant tie useglef s aggur deg ussan n tziri. Ualen idamen am aman ugeffur, ttazzalen ef leware-nsen. As t-ini d leware-nsen. t-ini 17

sbia tezniqtiyeddiden n sbia tazeggat i tesarse di tezniqt-nni, iwimi Aqjun-nne ssawalen yeqjan ebbegriri. Aqjun-nne yellan meqbel yettkel ef yeleb aqjunnnien, akken ad yeleb aqjun-nni nnien, yual yebda yettayes zdat yes t-inen, wezbu d waffud yesa. as yera d netta ara t-inen, imi d netta i laq, tneffutezmertd bu laq, yergagi di tneffu-is. Icukk di tezmert-is zdat wegdi yerna- yerrayimanyera yella yettxemmim yerna-t; yerra-d ef yiman-is imi yera d tin i taggarayiman- Iulfa weqjun-nne taggara-s ma ur yerra yara ef yiman-is. Iulfa weqjun-nne i ehdas-ittruu lehd-is mi d as-ittruu am agu ma ifetti s tsusmi seddaw tafukt. imiryeli zzahrDa, imir-en qbel ad yeli si eggu, ur iban ma si zzahr-is, yebbana weqjun-nnien. elluy- yeli yebbana weqjun-nnien. Mebla ameyyez, iuref elluy-is, yeli fells-edtecuct ecuct- Aqjun-nnien, fell-as s wayen i s-ed-igran n lkuraj di tecuct-is. Aqjun-nnien, yedrelen, ttru truunt titiwinam win yedrelen, ibda ihemmej deg ayen yufa; ttruunt titiwin-is uberi aqjun-nne deg uberi aarfi. Ma d aqjun-nne issekcem tamga n waye Iemaren emarenime meger Iemaren-is, ime-iten am dkir akked wuzzal. Yeqqim yettais degas-tini akken yettais deg-sen as-tini yeba ad neen nutni d wayenin. weksum n wayenin. Aqjun ageswa, di tmuli taneggarut er wexxam i deg-i i dageswa, deg- dissufe yekker, issufe u. Iqjan, laci wehmen deg anecten idamen yenelen umecewyenelen deg ubrid n ebbegriri. amek iga umecew-nni. Iban uqear. mai d tin akken uqear. Lada mi yufan taffeka n weqjun; izzue et-inan taggunin. Yeel izzue-it win t-inan er tlemmast useqqif n taggunin. Yeel din uyazi tteaam uyazi yessexnunes ugeffur azegga, ttea-s texenzer, ulac ddegTacei teqqer ii d-yegran deg-s ur yefla yara am tseksutt; Tacei-is teqqer am d-yebben uarbal imcaca. Win i d-yebben s amiq ubaxix, d amdan ne iweed asassass d aqjun, ad iweed di ebbi, as-yini ass-a d ass n taggara n Lada ikcemdfellddunit. Lada iqjan, ikcem-iten lxuf, ugaden yark ad d-yezzi fellfelldasen uqjun inecfen. Imi ttkan yark di tdukli fell-as makken i dfell- lbael. gren fell-as lbael. Akken iwala akken weqjun acaraf, ameqran n nesraay isnejma,yark ian widak ur nesraay ara imcac, ikker isnejma,-ed yark ian n taddart, anda tella Finat, er yiwen wemiq i wimi ssawalen targa yeba. n yeba. yetaxe acalixdemNetta yellan yetaxe seg acal-aya si tsartit n yeqjan; ixdemikaasend yiwen usarag ef tdukli akked sma ger watmaten; ikayaseni ufella yasen-d ef imennuen ieddan ger at ufella akked at wadda. Issefhemwegrawlecal Issefhem-ed i wegraw-nni n tarwa iselfan belli di lecal ieun imiryettual imeqranen am widak ieun imir-en di taddart, yettual lqanun aqbu ur ileu yara. ef aya ilaq ad d-afen tifrat i dawessu daqbu dda d18

fellilin fell-asen. yeqjan asYekfa usarag; mcawaren yeqjan yark ad as-aen awal. Yessawel-asas-yeher. Ihertesla-yasYessawel-as-ed i Finat akken as-yeher. Iher-as; tesla-yas-ed. Mfaraqen. Tameddittessawelweqjun-nne Tameddit-nni tessawel-as Finat i weqjun-nne s yiwen yeslaTaect useglef ur yezmir yiwen ad yettu ma yesla-yas. Taect n imei txarait Iffe ajelka azuran di txarait iaren. Iffe-ed weqcic seg uxxam, ajelka ifasseniebbe mazalger ifassen-is; ibda iebbe di teqjunt. Nettat mazal-itt teqqim din, titiwintru, useglefla treggel i titiwin-is. Tugi a tru, tkemmel deg useglef-is igan am yettuu fellru a sanza. Aqcic yettuu fell-as ru a true a lifa ani drus i stxedme. tette yelli- uaus; effe. txedme. Iban ur tettei ara a yelli-s uaus; aya effe. Iqjan maa qqimen- agemma, ttmuqulenmaa qqimen-d agemma, ttmuqulen-d er Finat mi la tettfanti i Iffe iaren arentitiwin n weqcic. Iffe-ed weqjun seg uxxam, ifeddex yark, iarenlexa iurantis ttemdekwalen si lexa n lahd deg iuran-nsen. Akken i tibes inejma iwala weqcic ibes tiyta, inejma s axxam am akken acemmek ur Iwwe yennayelli. Iwwe-ed ar Finat yenna-yas: -teri aqerru-nne; ccekka tei ae ne d arduz i tei! teri aqerru-nne; tubb allen- TennaMyesmuqalen; tubb Finat allen-is. Tenna-yas: k-hedra. -bi a k-hedra. Yerra-yasYerra-yas-ed: (as nera hedden, -a lxir ncallah (as nera iqjan mai akka swaswa i la hedden, acu kan tasuqilt tetabi er ta). ewqa nella-ewqa ansi ara bdu. Ugade a txemme ayen ur nella-yara. ru ttagadmfehma. -ru ; ur ttagad-ara. ala ayen i m-yehwan ara fehma. as ru ! Teel iaenwidak Teel er teqa,att, tcareq iaen-is n zdat, tekref widak n deffir. taraiwt iwttama maaxxamTerra taraiwt-is seddaw tama-s am tin ara ikecmen axxam-is. Yettasa IzherYettasa weqcic yellan issened er temert n tewwurt. Izher-ed imir- fellaereq imir-en fell-as weqjun, yerna aereq n taa. ikker iru, yual s Issegraaxxam. Issegra-d awal: ``inal bu n teqjatin anda ma lant. Syin awaltkemmel Finat deg awal-is: txere! k-sna. -txere! Mai akka i k-sna. Tuale d qebba lewa, teni teqre sin yeqjan, teqre wiya. Ke illan d ddwa n tament, a tserse ef lar ad yelu. Acu akka i yean yidek? Wehma. Ttnadi degwali ibeddlen degdeg-i ad wali ahat i ibeddlen deg-k. Imuqeldegyebaren. imiImuqel-ed deg-s s wallen yebaren. illi imi-s s usmejgar, dYennaiwhem deg ayen akka i d-teqqar. Yenna-yas: - Wellah a taqjunt n medden ar d kem i d ssebba. Lemmer ur d 19

iyiwafni iyi-tessasxem ara, kem d wafni-nni n Dik ur nessin ula anta i tamurtanectdtamurt-is , ar tili acemma seg anect-a ur d-ii. Tesrewtem annar ayai wumi ur tezmirem ara D aya-gi kan.. dIu uweqjunrri -mai d nek i d-iskarksen. Iu-a yark weqjun-nni rri am gma. ale le zi ale-t d bu nniya. Netta zi ileb tasraft anda nelen tikerkas. tawsiwin Kemmelen ameslay ef aas n tawsiwin ye,nan Ban gerTalwit di taddart. Ban taddart ger-asen ef sin yericen anda yal yett,eddi yiwen ur yett,eddi yara deg ayla n waye. Taggara, meqbel ad tu mfaraqen, tu t-id-tesri asriiimirAd t-id-tesri Finat asrii-nni umsefham, iwala imir-en weqjun allenleged akked imirYera deg allen-is times n leged akked ttar. Da imir-en i Yera belli tewkilintudert akked tewkilin-is mai dayen ikeffun. (tettkemmil)

20