Mantras poderosos para el momento de la muerte 1

Mantras poderosos para

el momento de la muerte
de las instrucciones de Lama Zopa Rimpoch
16 Mantras poderosos para el momento de la muerte
Fundacin para Preservar la Tradicin Mahayana
Servicios de Educacin
2 Mantras poderosos para el momento de la muerte
Los mantras poderosos contenidos en este cuaderno pueden recitarse para
beneficiar a las personas que se estn muriendo o ya que hayan muerto.
Tambin se pueden dejar sobre el cuerpo de alguien que se est muriendo
o que haya muerto y eso beneficiar inmensamente a esa persona para que
pueda tener una muerte en paz y encuentre un renacimiento superior
beneficioso en su prxima vida.
FPMT, Inc.
Reservados todos los derechos.
Education Department
FPMT International Office
125B La Posta Road
Taos, New Mexico 87571
USA
Tel: 1(505)758-7766
Email: materials@fpmt.org
Traducido al espaol por Luis Fernndez Portillo (traduccin no revisada).
Los mantras poderosos de purificacin que se pueden colocar sobre el cuerpo del
moribundo:
Mantras poderosos para el momento de la muerte 15
Mantras poderosos para el momento de la muerte 3
Los cinco grandes mantras
para liberar a los seres de los reinos inferiores
Tsong chen dreng wa
1. Mantra de Kunrig (la deidad que libera de los reinos inferiores)
OM NAMO BHAGAVATE / SARVA DURGATE PARI SHODHANI
RAJAYA / TATHAGATAYA / ARHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA /
TADYATHA / OM SHODHANI / SHODHANI / SARVA PAPAM
BISHODHANI / SHUDHE BISHUDHE / SARVA KARMA AVARANA
BISHODHANI SVAHA
. ./-3 S-$-7-+ . ?j-.c-+ 0-< > K-/
<-6-;. +-,-$-+-;. An+ ?Mn 2@-;. +H-,.
> G-/ . > G-/ . ?j-0-0 2 > G-/ . >G 2
>G . ?j-!kA-7-<-/-2 > G-/-J-@. ..
14 Mantras poderosos para el momento de la muerte
4 Mantras poderosos para el momento de la muerte
2. Mantra de buda Mitrugpa
NAMO RATNA TRAYAYA OM KAMKANI KAMKANI ROCHANI
ROCHANI TROTANI TROTANI TRASANI TRASANI PRATIHANA
PRATIHANA SARVA KARMA PARAM PARA NI ME SARVA SATTVA
NANCHA SVAHA
. .
/-3R -<_-Q-;-;, <-!) -!-/A -!) -!-/A , <R -4-/A -
<R -4-/A , QR -B-/A -QR -B-/A , Q-?-/A -Q-?-/A , T-+A -@-/-T-
+A -@-/, ?\-!e-0-<) -0-<-EA -3J -?\-?<-/O-J@,
3. Mantras de Namgyalma (Ushnishvijaya)
Mantra largo:
OM NAMO BHAGAVATE SARVA TRAILOKYA PRATIVISHISHTAYA /
BUDDHAYA TE NAMA / TA YA THA / OM BHRUM BHRUM
BHRUM SHODHAYA SHODHAYA / VISHODHAYA VISHODHAYA /
ASAMA SAMANTA AVABHASA SPHARANA GATI GAGANA
SVABHAVA VISHUDDHE / ABHISHINCHANTU MAM / SARVA
TATHAGATA SUGATA VARA VACHANA AMRITA ABHISHEKARA /
MAHAMUDRA MANTRA PADAI / AHARA AHARA / MAMA AYUS
SAMDHARANI / SHODHAYA SHODHAYA / VISHODHAYA
VISHODHAYA / GAGANA SVABHAVA VISHUDDHE / USHNISHA
VIJAYA PARISHUDDHE / SAHASRA RASMI SANCHO DITE /
SARVA TATHAGATA AVALOKINI / SHAT PARAMITA PARIPURANI /
SARVA TATHAGATA MATE / DASHA BHUMI PRATISHTHITE /
SARVA TATHAGATA HRIDAYA / ADHISHTHANA ADHISHTHITE /
MUDRE MUDRE MAHA MUDRE / VAJRA KAYA SAMHATANA
PARISHUDDHE / SARVA KARMA AVARANA VISHUDDHE /
PRATINI VARTAYA MAMA AYUR / VISHUDDHE SARVA
TATHAGATA / SAMAYA ADHISHTHANA ADHISHTHITE / OM
MUNI MUNI MAHA MUNI / VIMUNI VIMUNI MAHA VIMUNI /
MATI MATI MAHA MATI / MAMATI SUMATI TATHATA / BHUTA
KOTI PARISHUDDHE / VISPHUTA BUDDHE SHUDDHE / HE HE
JAYA JAYA / VIJAYA VIJAYA / SMRARA SMRARA / SPHARA
SPHARA / SPHARAYA SPHARAYA / SARVA BUDDHA
ADHISHTHANA ADHISHTHITE / SHUDDHE SHUDDHE /
BUDDHE BUDDHE / VAJRE VAJRE MAHA VAJRE / SUVAJRE
Mantras poderosos para el momento de la muerte 13
Mantras poderosos para el momento de la muerte 5
VAJRA GARBHE JAYA GARBHE / VIJAYA GARBHE / VAJRA JVALA
GARBHE / VAJROD BHAVE / VAJRA SAMBHAVE / VAJRE VAJRINI /
VAJRAMA BHAVATU MAMA SHARIRAM / SARVA SATTVA
NANCHA KAYA PARISHUDDHIR BHAVATU / ME SADA SARVA
GATI PARISHUDDHISHCHA / SARVA TATHAGATASHCHA / MAM
SAMASHVAS YANTU / BUDDHYA BUDDHYA / SIDDHYA
SIDDHYA / BODHAYA BODHAYA / VIBODHAYA VIBODHAYA /
MOCHAYA MOCHAYA / VIMOCHAYA VIMOCHAYA / SHODHAYA
SHODHAYA / VISHODHAYA VISHODHAYA / SAMANTANA
MOCHAYA MOCHAYA / SAMANTA RASMI PARISHUDDHE /
SARVA TATHAGATA HRIDAYA / ADHISHTHANA ADHISHTHITE /
MUDRE MUDRE MAHA MUDRE / MAHAMUDRA MANTRA PADAI
SVAHA
Mantra corto:
OM BHRUM SVAHA / OM AMRITA AYUR DA DE SVAHA
. .W J@. A-W +-A-;h-. J@. .
Al final, recitar:
OM AMITE / AMITODA BHAVE / AMITE VIKRANTE / AMITA
GATRE / AMITO GAMINI / AMITA AYURDADE / GAGANA KIRTI
KARE SARVA KLESHA KSHAYAM KARI YE SVAHA
4. Pinculo inmaculado (Tsug tor dri me)
OM NAMA TREYA DHVIKANAM / SARVA TATHAGATA HRI DAYA
GARBHE JVALA JVALA / DHARMA DHATU GARBHE / SAMBHARA
MAMA AH YU SAMSHODHAYA MAMA SARVA PAPAM / SARVA
TATHAGATA SAMANTOSHNISHA BIMALE BISHUDDHE / HUM
HUM HUM HUM / AM BAM SAM JA SVAHA
/-3-_;-O!-/. ?j-+-,-$-+-Z.-;-$b~-=-~-
=. Kk-K-+-$b . ?d-<-3-3-A-;? > K-;-3-3-?j-
0-0. ?j-+-,-$-+-?-3_OF-23-=2>:. @@@
@. A2?6-J@
12 Mantras poderosos para el momento de la muerte
11. Mantras de la promesa de Buda Maitreya
Mantra de la promesa de buda Maitreya
NAMO RATNA TRAYAYA / NAMO BHAGAVATE
SHAKYAMUNIYE / TATHAGATAYA / ARHATE SAMYAKSAM
BUDDHAYA / TADYATHA / OM AJITE AJITE APARAJITE /
AJITACHAYA HA RA HA RA MAITRI AVALOKITE KARA KARA
MAHA SAMAYA SIDDHI BHARA BHARA MAHA BODHI MANDA
BIJA SMARA SMARA AHSMA KAM SAMAYA BODHI BODHI
MAHA BODHI SVAHA
. ./-3 <_-Q-;-;. /-3 S-$-7-+ >G-3-/
; . +-,-$-+-;. An-+ ?Mn 0:-;. +H,.
A-6 + A-6 + A- 0-<-6 + . A-6 +O-;-@-<-@-
<-3 Q A-7-= ! + !-<-!-<-3@-?-3-;- ? : S-<-
S-<-3@-2 K 30-2 6-(-<-(-<-A-(-! ?-3-;-2
K 2 K 3@-2 K J@.
Mantra del corazn
OM MOHI MOHI MAHA MOHI SVAHA
. .3 @ 3 @ 3@- 3 @ J@.
Mantra del corazn cercano
OM MUNI MUNI SMARA SVAHA
. .3-/ 3-/ (-<- J@.
6 Mantras poderosos para el momento de la muerte
5. Mantra de la Rueda que concede los deseos (Tong gyu ye pai shag pa)
OM PDMO USHNISHA BIMALE HUM PHAT
. .0EAOF-23-=@1B.
Mantras poderosos para el momento de la muerte 11
9. Mantra del Rayo de luz inmaculada (1)
NAMA SAPTANAM / SAMYAKSAM BUDDHA KOTINN
PARISHUDDHE MA NA SI / ABHYA CHITA PATISHTHA TUNN /
NAMO BHAGAVATE / AMRITA AH YU SHASYA / TATHAGATA SYA /
OM SARVA TATHAGATA SHUDDHI / AH YUR BISHODHANI /
SAMHARA SAMHARA / SARVA TATHAGATA BIRYA BA LE NA
PRATI SAMHARA AYU SARA SARA / SARVA TATHAGATA SAMAYA/
BODHI BODHI/ BUDDHA BUDDHYA / BODHAYA / BODHAYA /
MAMA SARVA PAPAM AVARANA BISHUDDHE / BIGATA MALAM /
CHHARA SU BUDDHYA BUDDHE HURU HURU SVAHA
. ./-3?9/. ?M!-?0:-!B//-0-<>:3-/-
?. A-U-4+-0-+N-+-//. /-3S-$-7-+. AW+-A-;-
F-f. +-,-$-+-f. ?j-+-,-$-+->:. A-;<-2>K-
/. ? @-< -? @-<. ?j-+-,-$-+-2#-2-=/-T-+?@-
<-A-;-?-<-?-<. ?j-+-,-$-+-?-3-;. 2K2K. 0-
:-0-<. 2K-;. 2K-;. 3-3-?j-0-0A-7-<-/-2>:.
2$-+-3-=. 5-<-?-2<-2:@-<-@-<-J@..
10. Mantra del Rayo de luz inmaculada (2)
NAMA NAWA NAWA TINAM / TATHAGATA GAM GANAM DIWA
LUKA NAMA / KOTINI YUTA SHATA SAHA SVANAM / OM BO BO
RI / CHARI NI CHARI / MORI GORI CHALA WARI SVAHA
. ./-3 /-2-/-2-+ / . +-,-$-+-$ $-/ . 2-
=-!-/ -3. ! B / ;-+->-+-?-@-J/ . 2 2 < .
4-< E 4-< . 3 < $ < 4-=-2-< J@. .
Mantras poderosos para el momento de la muerte 7
Mantras poderosos para beneficiar a los
seres,
especialmente en el momento de la muerte
1. Mantras de Chenrezig
Mantra corto:
OM MANI PDME HUM
. .3-E0Et. .
Mantra largo:
NAMO RATNA TRA YA YA / NAMA ARYA JANA SAGARA /
VAIROCHANA BYU RAJAYA / TATHAGATAYA / NAMA SARVA
TATHAGATE BHYA / ARHATE BHYA / SAMYAKSAM BUDDHE
BHYA / NAMA ARYA AVALOKITESHVARAYA / BODHISATTVAYA /
MAHA SATTVAYA / MAHA KARUNI KAYA / TADYATHA / OM
DHARA DHARA / DHIRI DHIRI / DHURU DHURU / ITTE VATTE /
CHALE CHALE / PRACHALE PRACHALE / KUSUME KUSUME
VARE / ILI MILI / CHITI JALA APANAYE SVAHA
. ./-3 <_-Q-;-;. /-3A#-x-/-?-$-<. 2 <
4-/-R-@-<- 6- ;. +-,- $-+- ;. /-3 ?j-+-,- $-+
UAn-+ U?M!-? 2: U /-3A#-A-7-= ! +
I-<-;. 2 K ?<-;. 3@-?-<-;. 3@-!-<-E !-;.
10 Mantras poderosos para el momento de la muerte
Mantra corto:
OM BHRUM SVAHA / OM AMRITA AYUR DA DAI SVAHA
. .W J@. AW +-A-;h-. J@. .
Al final, recitar:
OM AMITE / AMITODA BHAVE / AMITE VIKRANTE / AMITA
GATRE / AMITO GAMINI / AMITA AYURDADE / GAGANA KIRTI
KARE SARVA KLESHA KSHAYAM KARI YE SVAHA
6. Mantra de Padmasambava
OM AH HUM VAJRA GURU PDMA SIDDHI HUM
. .t2#-$-<-0E-? : t. .
7. Mantra de Kunrig (la deidad que libera de los reinos inferiores)
OM NAMO BHAGAVATE / SARVA DURGATE PARI SHODHANI
RAJAYA / TATHAGATAYA / ARHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA /
TADYATHA / OM SHODHANI / SHODHANI / SARVA PAPAM
BISHODHANI / SHUDHE BISHUDHE / SARVA KARMA AVARANA
BISHODHANI SVAHA
. ./-3 S-$-7-+ . ?j-.c-+ 0-< > K-/
<-6-;. +-,-$-+-;. An+ ?Mn 2@-;. +H-,.
> G-/ . > G-/ . ?j-0-0 2 > G-/ . >G 2
>G . ?j-!kA-7-<-/-2 > G-/-J-@. ..
8. Mantra de Milarepa
OM AH GURU HASA VAJRA SARVA SIDDHI PHALA HUM
. .$-<-@-?-2#-?j-? : 1-=-t. .
8 Mantras poderosos para el momento de la muerte
+H-,. K-<-K-<. K < K < . K-<-K-<. A y 7-y .
4-= 4-= . T-4-= T-4-= . !-?-3 !-?-3 7-< . A
= 3 = . 4 + 6-=-A-0-/-; J@. .
2. Mantra del buda de la Medicina (corto)
TADYATHA / OM BHEKHANDZYE BHEKHANDZYE MAHA
BHEKHANDZYE [BHEKHANDZYE] / RADZA SAMUDGATE SVAHA
NOTA: Las slabas entre corchetes [ ] son opcionales.
..
+H,-<SJ -F-!J -SJ -F-!J -3@-SJ -F-!J -
[
SJ -F-!J
]
,
<-6-?-3;-+J -J@,
3. Mantra de la Rueda que concede los deseos (Tong gyu ye pai shag pa)
OM PDMO USHNISHA BIMALE HUM PHAT
. .0EAOF-23-=@1B.
4. Mantra de buda Mitrugpa
NAMO RATNA TRAYAYA / OM KAMKANI KAMKANI ROCHANI
ROCHANI TROTANI TROTANI TRASANI TRASANI PRATIHANA
PRATIHANA SARVA KARMA PARAM PARA NI ME SARVA SATTVA
NANCHA SVAHA
. .
/-3R -<_-Q-;-;, <-!) -!-/A -!) -!-/A , <R -4-/A -
<R -4-/A , QR -B-/A -QR -B-/A , Q-?-/A-Q-?-/A, T-+A-@-/-T-+A-
@-/, ?\-!e-0-<) -0-<-EA -3J -?\-?<-/O-J@,
Mantras poderosos para el momento de la muerte 9
5. Mantras de Namgyalma
Mantra largo:
OM NAMO BHAGAVATE SARVA TRAILOKYA PRATIVISHISHTAYA /
BUDDHAYA TE NAMA / TADYATHA / OM BHRUM BHRUM
BHRUM SHODHAYA SHODHAYA / VISHODHAYA VISHODHAYA /
ASAMA SAMANTA AVABHASA SPHARANA GATI GAGANA
SVABHAVA VISHUDDHE / ABHISHINCHANTU MAM / SARVA
TATHAGATA SUGATA VARA VACHANA AMRITA ABHISHEKARA /
MAHAMUDRA MANTRA PADAI / AHARA AHARA / MAMA AYUS
SAMDHARANI / SHODHAYA SHODHAYA / VISHODHAYA
VISHODHAYA / GAGANA SVABHAVA VISHUDDHE / USHNISHA
VIJAYA PARISHUDDHE / SAHASRA RASMI SANCHO DITE /
SARVA TATHAGATA AVALOKINI / SHAT PARAMITA PARIPURANI /
SARVA TATHAGATA MATE / DASHA BHUMI PRATISHTHITE /
SARVA TATHAGATA HRIDAYA / ADHISHTHANA ADHISHTHITE /
MUDRE MUDRE MAHA MUDRE / VAJRA KAYA SAMHATANA
PARISHUDDHE / SARVA KARMA AVARANA VISHUDDHE /
PRATINI VARTAYA MAMA AYUR / VISHUDDHE SARVA
TATHAGATA / SAMAYA ADHISHTHANA ADHISHTHITE / OM
MUNI MUNI MAHA MUNI / VIMUNI VIMUNI MAHA VIMUNI /
MATI MATI MAHA MATI / MAMATI SUMATI TATHATA / BHUTA
KOTI PARISHUDDHE / VISPHUTA BUDDHE SHUDDHE / HE HE
JAYA JAYA / VIJAYA VIJAYA / SMRARA SMRARA / SPHARA
SPHARA / SPHARAYA SPHARAYA / SARVA BUDDHA
ADHISHTHANA ADHISHTHITE / SHUDDHE SHUDDHE /
BUDDHE BUDDHE / VAJRE VAJRE MAHA VAJRE / SUVAJRE
VAJRA GARBHE JAYA GARBHE / VIJAYA GARBHE / VAJRA JVALA
GARBHE / VAJROD BHAVE / VAJRA SAMBHAVE / VAJRE VAJRINI /
VAJRAMA BHAVATU MAMA SHARIRAM / SARVA SATTVA
NANCHA KAYA PARISHUDDHIR BHAVATU / ME SADA SARVA
GATI PARISHUDDHISHCHA / SARVA TATHAGATASHCHA / MAM
SAMASHVAS YANTU / BUDDHYA BUDDHYA / SIDDHYA
SIDDHYA / BODHAYA BODHAYA / VIBODHAYA VIBODHAYA /
MOCHAYA MOCHAYA / VIMOCHAYA VIMOCHAYA / SHODHAYA
SHODHAYA / VISHODHAYA VISHODHAYA / SAMANTANA
MOCHAYA MOCHAYA / SAMANTA RASMI PARISHUDDHE /
SARVA TATHAGATA HRIDAYA / ADHISHTHANA ADHISHTHITE /
MUDRE MUDRE MAHA MUDRE / MAHAMUDRA MANTRA PADAI
SVAHA