Revisado 2008-02-20

3.9 Proyectos de transicin

Un proyecto de transicin es un tipo de proyecto que se ejecuta en una situacin que todava est fuertemente determinada por una catstrofe pero que est en vas de normalizacin. A esto le denominamos un proyecto de transicin. Las indicaciones de Asdi referentes al apoyo para organizaciones no gubernamentales (2007) posibilitan la accin de solicitar subsidios para proyectos que se encuentran en una etapa de transicin. El proyecto deber funcionar como una etapa de transicin entre el apoyo humanitario y el proyecto que apunte a un desarrollo a largo plazo y duradero. Las organizaciones suecas, junto con las organizaciones cooperantes/contrapartes que han estado activas en tales reas y que ya se encuentran en el lugar, pueden solicitar subsidios para un proyecto que se encuentra en tal periodo de transicin.

La solicitud
Ustedes escribirn una solicitud usando el mismo formato que hay para solicitudes de proyectos de desarrollo ordinarios. Para estos rige el mismo periodo de solicitud. Informacin complementaria sobre el proceso de solicitud la encuentran en la seccin 3.1.1 La actividad para la que ustedes estn solicitando un subsidio puede tener una orientacin ms amplia. Esto significa que esta puede abarcar proyectos que estn dentro de la educacin y la salud regular. Este puede abarcar ms de lo normal; este puede: Contener proyectos de infraestructura

Tener a las autoridades y las instituciones pblicas como organizaciones contrapartes

La exigencia es que la actividad debe tener determinados plazos de ejecucin y debe contar adems con una clara orientacin del desarrollo de la sociedad civil. El aporte propio de la organizacin sueca es del 10%, lo mismo que se pide para los proyectos de desarrollo.

La manera de evaluar la solicitud

El SMR utiliza los siguientes criterios para la evaluacin de los proyectos de transicin: La organizacin cooperante local ejecutar el proyecto dentro del marco de sus competencias especiales y de sus conocimientos locales.

1/2 Manual del SMC captulo 3.9 Proyectos de trancicin

Revisado 2008-02-20

El proyecto deber coordinarse, en la mayor medida posible, con las autoridades locales y con otros actores para as alcanzar los mayores y mejores resultados posibles. Los grupos meta debern participar en las fases de planificacin y de ejecucin del proyecto. El presupuesto para la edificacin de infraestructura deber ser proporcional a otros rubros presupuestarios. La edificacin deber tener una vinculacin directa con las otras actividades del proyecto. El proyecto no debe durar ms de dos aos, y la orientacin a futuro deber ser el desarrollo de la sociedad civil. En el proyecto pueden tambin haber medidas para disminuir los efectos de una eventual catstrofe. Esto aplica especialmente en las reas donde las catstrofes son recurrentes, como por ejemplo, en lugares donde haya inundaciones y huracanes peridicas

El seguimiento y la presentacin de informes

Ustedes presentarn informes de progreso y finales de los proyectos de transicin, de la misma forma como se hace para un proyecto de desarrollo. Ustedes redactarn los informes con la ayuda de los mismos formatos. Ms informacin sobre el proceso de presentacin de informes la encuentran en la seccin 3.1.2

2/2 Manual del SMC captulo 3.9 Proyectos de trancicin