anexo

Proibido en la plasa lo nios y lo perro

Guin de Moncho Azuaga
Esta obra del dramaturgo paraguayo Moncho Azuaga es presentada para leerla, sentirla y desde luego para trabajarla y representarla. Fue estrenada en1988 en el atrio de la Catedral de Asuncin luego, denegado el permiso para seguir representndola en ese espacio pblico, busc refugio en el Hall de la Universidad Catlica, tambin se present en festivales de teatro de Londrinas de Brasil, Festival de Teatro de Calle, Buenos Aires, Argentina.

El teatro del pueblo es variado, mltiple, sorprendente. Sencillamente yo gusto de esas expresiones inslitas que se hallan en cualquier lugar, reclamando lo que le pertenece, explorando lo que es suyo, exhibiendo lo propio, estableciendo sus ntimos cnones, revisando sus lmites y asaltando los extremos, an desconocidos. La cotidianidad tediosa y cruel, reclama la multiplicacin del imaginario.
Moncho Azuaga

Desde cualquier lugar viene Don Fulgencio, con sus globos cornetas, bombos y platillos. Payaso triste, delicado y amoroso, nos regala la sonrisa ms hermosa, franca y tierna, coloca una mariposa kyrey sobre el hombro de la gente. Convoca a la comunidad y les quita el color gris de los trajes. Les dibuja la sonrisa, les plancha el ceo a los adultos. Y cuando la gente ha pintado con un color diferente el rostro del da y ya est reunida alrededor de su alegra, contrapunteando su fanfarria, Don Fulgencio descubre la magia del silencio y canta: En el corazn del mundo Duerme un sol pequeito (Bis) Mira, mira que despierta (Bis) Es luz de amor en la tierra. En el corazn del mundo Suea un sol pequeito Suea un sueo distinto (Bis) Pero, en el corazn del mundo juega un sol pequeito Donde la vida es ms bella. En el corazn del mundo Grita un sol pequeito Grita y te llama Grita y reclama Tu mano solidaria. Ay, en el corazn del mundo Llora un sol pequeito Est solo y tiene miedo Ay, qu noche ms negra La noche de la guerra. Llora un sol pequeito Est solo y tiene miedo Ay, qu noche ms negra La noche de la guerra. juega y se levanta llora, grita y canta Sol de nuestros das, suea, en el corazn del mundo mi nio, y re esperanza.
integrArte Tercer curso

En el corazn del mundo llora un sol pequeito no tiene casa. No tiene a nadie que le llega el hambre ay, lgrimas sola (bis) durmiendo en los zaguanes (bis)

Luz de mi alegra

163

anexo MARZO

163

4/5/07, 12:03

Don Fulgencio re, goza, con su fanfarria Don Fulgencio: Les gust Bien, ahora juguemos. Vengan, nios, vamos a jugar! (chifla) Nios, vengan, pejupy lo mita ha aha tukae kay. Veni, pue cheraa, vamos a jugar. Dale pa, peju pue, ani peembotavy, dale, dale....(re) (se sobresalta con el silencio No hay nios ?... este es un pueblo sin nios? No hay uno que (se hace el perrito) que mueva la cola, husmee, corra y ladre? Ehhh parece que esta gente no conoce a ningn nio! (A un grupo de nios que probablemente estar asistiendo a la funcin, o sencillamente a los espectadores). Un nio es... (se convierte e un sapo y salta y croac) Croac... Croac... Croac... Tampoco esta gente conoce a ningn nio... (triste)... Y yo que tena tantas ganas de jugar!! (suspira) el nio es un pajarillo amarillo que vuela por el mundo ( se hace el pajarn ) el nio es un amarillo pajarillo, nio amarillo mundo pajarillo... (desilusionado) as no da gusto.... No es posible que no conozcan a un nio... Ah!! Ahora s. Ya s! Ustedes habrn escuhado una y mil veces esta frase: EL NIO es el HOMBRE DEL FUTURO!!! Esta nia es el futuro, ja Sencillamente le llamamos al futuro y ya est! futuroooooo! (escucha el eco) Eco: durooo, durooo. Don Fulgencio: (vuelve a llamar)... Futuro... Eco: durooooo, durooooo. Don Fulgencio: No hay caso, sin los nios ahora, el futuro estar duroooo. Lo escucharon? Futuro duro sin nios ahora. Y la esperanza? Los nios son la esperanza de la Patria!! Le llamamos a la Patria, le preguntamos por su esperanza y as tendremos a los nios. Vamos a gritarle a la Patria... Vamos... Patriaaaaaa, Patriaaaaaa dnde est tu esperanza, Patriaaaa, dnde est tu esperanza... Esperanza, esperanza Coro: El que espera se cansa Esperanza, esperanza El que espera se cansaaaaa!! (Risa, risas) Don Fulgencio: Pero esto no puede ser cierto. Un pueblo sin nios. Dnde estn todos. Verdad que aqu hay nios (a la platea). Verdad. Pues entonces que vengan a jugar aqu conmigo y si no saben dnde estn me quejo al Presidente. Esperen voy a exigirle al Presidente!! (Aparece el Presidente, un viejo decrpito, hurao y narign) Presidente: Pero qu tanto ruido, que es este bochinche. No se pude dormir, caramba. Ya prohib los ruidos callejeros. Qu quiere Ud. Qu arma tanta bulla!! Don Fulgencio: Seor Presidente, yo vengo a preguntarle dnde estn los nios de este pueblo! Quiero jugar y no hay nadie, slo panzones, bigotudos y feos!! Presidente: Y no sabe a caso qu hora es? Don Fulgencio: No (pregunta la hora a los espectadores) Qu hora es? Seor Presidente: Es la hora de los mayores. Los nios prisioneros! Ehhh, digo los nios molestan a los que trabajan, a los que duermen, a los que estudian, a los que juegan; los nios en este pueblo tienen su hora y deben cumplirlo estrictamente. Todo est debidamente observado para que los perros y los nios no molesten a las personas mayores. A propsito: Ministroooo,

164

anexo MARZO

integrArte Tercer curso

164

4/5/07, 12:03

Ministroooo, controle a Kicho y a los nios si estn en su cucha, cucha Kicho, Cucha nio vamos, cucha cucha. Don Fulgencio: (Tomando su bombo y su platillo, revienta un bombazo) Protesto!! Seor Presidente: (asustado) Ayyy! No me haga ruidos, estoy cansado de protestas, que un buen da quito los tanques y... (Un platillon de Don Fulgencio nuevamente) ayyyy, bueno, bueno est bien... no haga ms ruidos... Don Fulgencio: Los nios tienen derechos. Seor Presidentes: Derechos, ja, ja, ja (se burla), a la cucha le voy a madar a Ud. Cucha Kicho, cucha. Ya. Para que vea, democrticamente, como estn derechos los nios, ya est por llegar la hora de los perros, insectos, poetas y nios. (Suena una sirena) Ay, se acab la tranquilidad, se acab la paaaaazzz!!!! Nios perros: (Aparecen serios, tristes, perros-nios y nios-perros conducidos por sus viejos guardianes. Tambin llegan el poeta y el pintor) Seor Presidente: Muy bien (para s) de aqu me tienen (ademn de hartazgo), se acab la paz!!! Bueno, para que vea Ud que los nios de este pueblo son derechos y humanos aqu estn. Vea lo educados que son. Kichos, digo, cachos ay, cuchos, ay, digo, nios de cucha saluden al seor!! Coro: (marcial) Buenos das seor. Cmo est Ud. Nosotros bien y su familia cmo anda. Muchas gracias, tome asiento. Gracias no como dulces, gracias por la soda. Muy lindo da. Saludos. Dos por dos cuatro, tres por tres nueve, cinco por cinco cuarenta. Qu linda poesa. Viva el seor presidente! Seor Presidente: (complacido) Silencio poeta! Recite a los kichos. Digo, cucha a los nios, ayyy, recite su poesa, carambolas. Poeta: En mi gobierno los nios son amores, De la Parta la esperanza Y en la plaza no se cansan Jugando a los tam...bores. Coro: mbores, mbores,mbores. Seor Presidente: Pintor, pinte a los kichos, y ranse, ranse! Pintor: Pinta un cuadro de muecos sonriente, bebs de vidrieras, paradjicamente pude mostrar retratos, fotos de nios famlicos, nios de los basurales con sonrisas falsas). Los kichos en sus kuchas! Coro: Nos remos y nos remos, nos remos!! (Todos) Seor Presidente: (Ordena marcialmente) Kicho!! Jueguen con kicho. Un padre: (apareciendo, Copetudo y oligarca) Por favor, seor Presidente, mi Kicho no puede jugar con ese pelafustn. Mi kucha es muy grande y somos distinguidos. Los Kichos no son iguales.
integrArte Tercer curso

(Tras la escena los nios tratan de jugar, pero no logran comunicarse) Una seora: (de alta luna) Uyyyyy!, esta democracia pretende emparentarnos hsta con los coreanos. Miere que mi Kicho no le saluida a esos extranjeros masl agero, hediondos. Otra seora: (muy estrellada) A y y y! Qu cacho de kicho que tiene!! Y cuntos aos tiene? (El nio seala cuatro con los dedos) Cuatro? Una seora: No, Cuarenta. Otra seora: Pero si aparenta menos!!

165

anexo MARZO

165

4/5/07, 12:03

Seora: Dgame a que Kucha va su cacho? Padre: La Kucha Diferente! La Kucha Distinguida! La Super kucha para los SuperKichos! Ingls internet, caf express, striper y todo. Superkuchas para superkichos!! (Entra un nio con mocos, descalzo). Pintor: Ay, ay, Seor Presidente all apareci un kicho de la calle!! Est descalzo y le chorrean los mocos! Seor Presidente: Guardin, Guardin!! No permita que esos mocos arruinen la fiesta. Guardin! Reparta globos a esos kichos! Guardin! All lora un kicho, llvele a la kucha! tele al tavyron aquel, hgale callar a ese kicho!! De pronto los nios pelean como perros!! Las seoras escandalizan!! Coro de seoras: Esto pasa porque mi oo se mezcla con un kicho! Su kicho! Oh, s , yes, yes. (Tono de N. York, N. York) Mi Kicou es pesonau Qu nio ms Kicho No es un Dicho Vulgar, Vulgar, Mi Kucha es muy grande Somos distinguidos No es vulgar, vulgar (Suena una sirena. Se acab el recreo). Seor Presidente: Ay qu suerte. Se acab el recreo. Vuelvan los kichos en sus Kuchas. Todos vuelven a sonrer. Pintor su cartel por favor NIOS Y KICHOS A SUS CUCHAS!! (Colocarse en las kuchas) VIVA EL FUTURO DE LOS CHICHOS (Pintor descubre su cartel) Don Fulgencio: (se pregunta, meditando) Qu es un nio? (Aparece un Intendente) Intendente: Don Fulgencio, qu hace aqu? Don Fulgencio: Busco nios para jugar, seor Intendente!! Intendente: (asustado) Ud. No es comunista, por si acaso? Don Fulgencio: No, por qu? Intendente: No, preguntaba, porque estn los que quieren comerse a los nios. Don Fulgencio: Y Ud. No, seor Intendente? Intendente: No (riendo muy poltico) yo los uso de adorno en mis campaas electorales. Mire este retrato. (Quita un afiche con un nio en su brazo) Los nios son tiles. Mire este otro afiche! (Un nio flor: Vote por el seor Intendente!) Y en mis negocios son divinos para las propagandas. Vea este anuncio, LOS NIOS NO TOMAN WHISKY PERO LO GUARDAN PARA EL FUTURO!

166

anexo MARZO

integrArte Tercer curso

166

4/5/07, 12:03

(Un nio con una botella de Whisky). LOS HOMBRES DEL MAANA SERN DEL WHISKY OLD WHITE. Oh, perdn, es hora de mi nio envuelto. (Se va) Don Fulgencio: (decepcionado) Volvi a hablar con los padres, porque los padres, se supone, que saben de los nios, verdad? Aqu est uno. (Encuentra a un hombre leyendo el diario) Perdn seor padre. Ud. Me puede hablar de su hijo, de su nio? Padre: (orgulloso) Ah, s mi hijo igualito a m. Mire tiene mis mismos ojos, mi misma nariz, la forma (sealando la entrada de la frente) aqu igualito, y cmo pega, ya le sangro la nariz a tres Mit'i. A uno, catu, casi le arranco los ojos, porque yo le digo que se tiene que defender en la vida, y le enseo a pelear: aqu est mire le regal para su cuchillo (quita un cuchillo grande de caza) Le educo para triunfar en la vida. Con este cuchillo y este nuchaku, y apenas cumpla aos le voy a llevar a una academia de carate. (se lanza en una patada voladora) AHHHHHHH!!!!!!(Se cae, se compone la corbata, la camisa y vuelve a tomar su diario) Don Fulgencio: y el seor a qu se dedica? Padre: yo soy educador, usted? Don Fulgencio: y si hablo con los nios? Dnde estn los nios? (Advierte en un lateral una seora con su hijo: Manolito, con un libro sobre la cabeza para mantenerse erguido) Seora: (madre sargenta) sentarse, pararse, sentarse, pararse, los diente, saludar, estudiar, estudiar para ser lo que yo siempre so que fuera FISCAL GENERAL DEL ESTADO...Pero deje pues esa mariposa caramba digo,la mariposa no le va a dar de comer, sin embargo, la abogaca s...vas a tener muchsima plata, te vas a poder comprar lo que vos quers, esos autos largos, vas a tener mansiones, y las mujeres a la pucha, las mujeres se van a tirar a tus pies as vas a agarrar las mujeres, se te van a tirar a tus pies, pero para eso tens que tener mucha plata!, mucha plata! Pero verdad que aunque tengas muchas novias, siempre le vas a querer a tu mam! No quiero luego que le mires a ninguna mujer, solamente a su mam, verdad mi prncipe! As te voy a cuidar siempre para que seas un triunfador. La plata vas a tener hasta el techo y nada de andar compadeciendo a tus amiguitos; no, cada uno con cada cual. Si el de al lado tiene fro, que se tape, que le pida a su mam, que procure, pero nada de prestarle nada. Tus cosas son para vos y para nadie ms. Yo te compro a vos, mi hijo y si los dems no tienen que se jodan! Entends, mi Ingeniero. A ver, vamos a prepararnos porque el futuro es tuyo. Sers un triunfador! Sentarse, pararse, ponerse el moito, contar la plata, guardar la plata, atarse el cordn, sacarle la lengua al vecino, meter la lengua,...No meterse con nadie, usted solito hace los deberes, primer alumno debe ser, primer alumno debe ser! Un, dos, un, dos... Don Fulgencio: Seora.... puedo hablar con su hijo...? Seora: No, seor, l no habla con desconocidos! Aprtese, l es el futuro se est preparando para el futuro, para el maana. Es la esperanza de la patria. Acaso no le escuch al sr. Presidente? Un dos, un, un, dos, un, dos! Tire esas mariposas y lvese las manos, rpido, rpido, un, dos, un, dos... Don Fulgencio: los nios de este pueblo no pueden hablar, verdad? Sin embargo qu lindo hubiese sido jugar rayuela, acusado, atiu, toca la lnea por l, tambo, acusado, lembu, acusado, eembotavy hna, sal katu de all, sal katu nde trampero, acusado, a la puta que son trampero... Seora de peinado alto: Pero quin es se grosero, maleducado, lengua sucia. Tiene que ser hijo de la vendedora de yuyos, guaso como ella. A la pinta, no soporto que quieran igualarnos en el barrio, ah tens la prueba. Y despus me

167

anexo MARZO

167

4/5/07, 12:03

integrArte Tercer curso

dicen que los nios son iguales. Mirale a mi tesorito sentado, all, sin crear problemas, no habla casi, y todo el da est sentado. Es de obediente. No s que va a pasar si sale a jugar con esos vagos del barrio, Ayy, le voy a decir a mi esposo que este barrio nos cae chico, che, permiso; voy a llamar a la polica para que venga a apresar a estos aprendices de patoteros. Don Fulgencio: pero que vieja plagueona; (aparte) ekiriri ne guaigui, bruja (re) (al pblico) se acuerdan ustedes. De la bruja del barrio, esa que siempre nos sacaba la pelota si se iba a su patio y ya no nos devolva?. Y deca (imitando a la vieja) ambokapta pende pelota, Mit'i zafado (re) se acuerda ud. Sr.? (a un espectador) que decamos: LOS NIOS TENEMOS DERECHOS A JUGAR PARTIDO EN LA CALLE, PORQUE LA CALLE NO ES DE NADIE Y ES DE TODOS! Los nios tenemos derecho a jugar! Recuerda! Venga, ya que no hay nios en este pueblo, vamos a jugar con los nios, rayaba el piso con un ladrillo y... (De ser posible los adultos jugaran como nios, van apareciendo los nios). Msica en off: en el corazn del mundo duerme un sol pequeito (bis) mira, mira que despierta mira, mira que despierta es luz de amor en la tierra. Nio 1: vamos a jugar tukae kay che raa. Nio 2: ea, ea, vos ko quers jugar escondido para besarle a Jacinta noms, ea, ea, ea... Nio 1: te voy a pegar hna che raa, te voy a pegarhna Coro: tiene novia, tiene novia. Don Fulgencio: un, dos, tres, cuatro, cinco, seis (los dems se esconden entre el pblico). Nio: listo! Don Fulgencio: el primer acusado se queda, toca la lnea por l, no hay perdn ni para el burro de la calleeee!! Acusado guaigui rova, acusado guaigui rova est detrs del pelado, tipo kure vosa! Toca la lnea por l, tambo! Sal noms, che raa, no sea trampero. (Aparece un polica) Polica: A ver lo Mit'i, cuento hasta tres y ya se van todos a sus casas. Mit'i callejero vago, siga ke a su casa, sino le voy a pelar la cabeza! Se quejan todos los vecinos; sigan pues!! Mit'i: nderakre, che raa, opa la juego, jadispar, jadispara chke ou Polica. Mit'i: nde! Y por qu pio vamo a corrernos si nosotros jugamos noms. Mit'i 1: pero no quieren los vecinos que juguemos pue! Te va a llevar a limpiar el bao de la comisara, vamo a pel mante y te hacen trabajar, che raa, y despu tu mam te pega otra vez jadispara!! Mit'i: no se puede jugar en el barrio che raa. Seora de Lechuga marchita: muy bien sargento, muy bien. Me descomponen todo mi vereda con su bicicleta y su trompo. Se pasan gritando y una no puede descansar. Yo no s cmo estas vecinas lo nico que hacen es traen hijos al mundo para tenerlos por la calle; por qu no se van a la plaza, para eso est la plaza.

168

anexo MARZO

integrArte Tercer curso

168

4/5/07, 12:03

Mit'i: (entre el pblico, imitando el caminar y la voz aflautada de la vieja) para eso est la plaza! En la plaza la vez pasada sali una vbora, as de grande, de tanto yuyal que hay y uno se van a la plaza y te salen esos muchachotes y te hacen rajar, (porque dicen que no pueden estar con su chikai) nosotros mirampospue cuando se besan y le hace tocar su... maera. (Aparece un muchacho y le toma de la oreja y le lleva al nio) Muchacho: siga pue Mit'i a su casa. Esto no es lugar para venir a molestar Mit'i: Y en nuestra casa la vieja protesta, porque el viejo protesta y nos reta. (Unos sres juegan al truco y beben en un tpico juego de truco) Sr. padre juega truco: pero deciles a esos Mit'i que estn gritando que se vayan a jugar a la calle, que estn gritando y uno no puede ni conversar, che, Ofelia, atendeeele pue a tu hijo ak hat y decile que se vya a chutar la pelota a la calle, y que no lo pise que camin ah, porque se accidenta y va a ver.. Sra. madre lava- plancha: ayy, che diiio, no s por qu termin esa escuela ! All por lo menos se descansaba de l, Ay Mit'i, kai ray, and mira televisin, o dejate de inchar o le llamo a los soldados que te lleven al Chaco, entendiste pendejo de porquera, y no me pongas nerviosa porque te voy a tirar con esta pava caliente; vaya a ver televisin que su pap est jugando truco y no se puede concentrar anga, Mit'i zafado! Mit'i: y entonces prenderemos el televisor, prenderemos el televisor (se van jugando ms nios) prenderemos el televisor, prenderemos el televisor... Voz del locutor: muerte, robo, violacin y sacrilegio, en un programa para toda la familia. Asista a las terribles escenas de muertos que resucitan, vampiros que asesinan a jovencitas! Nios aterrorizados por los monstruos del espacio. los sanguinarios hijos de la gran Pu...erta Mgica hoy a las 19:30 hs. Pero antes la telenovela de la tardecita: Madre no me abortes (las escenas que los nios presentan son violentas, grotescas -ertico- ridculas que debe aludir a situaciones del momento social). Don Fulgencio: protest, basta! Rompamos esos televisores, tirmosle hondita, quememos estos programas en el basural pblico! Pero hasta cuando vamos a seguir as, hasta cuando van a jugar con nosotros. (Llora, llora). Si el corazoncito de nuestros nios es como un pimpollito que debemos cuidar Si sus inteligencias son como una delicada gotitas de roco que se nos posa en la piel Pero si nosotros mismo les estamos destruyendo, si en vez de amor le estamos lanzando al alma las semillas del odio (el televisor vuelve a funcionar). Voz de tv: destruyamos la ciudad, robot maldito! Descabeza a los robots azules y prende fuego a sus hijo! Maten, fuego, maten, destruyan, reality, mortal combate! (Don Fulgencio se levanta curioso y le hace callar de un puntapi al televisar. Y luego, se sienta en un rincn triste, muy triste. Los nios se le van acercando) Nio 1: pero Don Fulgencio, no se ponga as. Lo que pasa es que con los padres no se puede. Nio 2: son un dolor de cabeza. Nio 3: son incorregibles! Nio 2: (a un padre espectador) Ud. Padre de familia venga aqu. A ver sus manos, mire un poco, toda sucia, y su conciencia, asquerosito, y su pensamiento, che dios! Y Ud. Se cree adulto responsable, mayor de edad, ciudadano responsable, con esas ideas! Nio 3: miren, de ese sr., se le cay este pensamiento!

169

anexo MARZO

169

4/5/07, 12:03

integrArte Tercer curso

Nio 2: Qu dice? A ver? (lee el pensamiento todos) Nio 3: que mal olor tiene! Nio 2: es pura caca! Nio 1: shiiiiiiiss mir un poco este padre ! Igualito al pap de Jacinto! (Un nio imita a un adulto). Padre: Mit'i de porquera en vez de molestarnos y jodernos la vida. Indio de mierda, me vas a respetar porque el que manda aqu soy yo, el hombre de la casa, tu pap, esos negritos del barrio para que aprendas a respetar a tus padres y ya te encajo un bife por la cara y tres patadas por el culo para que dejes de jodernos la vida Nios: (ren, divertidos) Igualito, igualito, che raa! Nio 3: ( imita a otro adulto) y mira un poco este: hijito querido, yo soy tu modelo, como yo tens que ser; as le pego a tu mam porque vengo tarde y protesta, se plaguea, y as le mands a fregar ropas, por que ella no es nada aqu y mi hijo del corazn, heredero mo, machito, as tens que tratarle a las mujeres, pero tu vieja es tu vieja, sagrada ser para vos pero para m es mi esposa y le rompo a patadas! Nio 1: este granduln es como todos! Son como moldes, calcaditos! Nio 2: nde vamos a jugar a pap y mam! Nio 3: dale, dale Nio 1: yo voy a ser el pap y el la mam y vos el hijo, dale, dale. Nio 3: Y vamos a vivir en un basural! Nio: con moscas, cucarachas y ratas! Nio 2: y sin pap na, sin pap, dale,dale. Nio 3: y sin mam entonces, tambin. Nio 4: vamos a vivir en la calle noms. Nio 2: No, no yo no quiero jugar as, vamos a jugar bien, con casita, con pap, con mam, o si no, no da gusto! Nio 4: No, vamos a jugar a la guerra, a la guerra! Nio 1: (tirndose al suelo) disparen que vienen los tanques!! Nio 2: all con bombas, con bombas la Aviacin! Nio 3: (llorando) mam, mam, mi mam donde est! Nio 4: S mi comandante, estamos atacando con todas las fuerzas las posiciones enemigas. Vamos a liberar a esa poblacin! Nio 5: Ataquen los puntos ms sensibles! Nio 6: Ay, mi comandante me equivoqu y tir un bomba sobre la escuelita. Nio: la patria exige sacrificio, Sargento! Nio 3: Mam, ms mam!
integrArte Tercer curso

Msica: (juegos de Guerra de Alberto Rodas) Juegos de Guerra, con muerte en la asera Caras pintadas, odio y ceguera, Cascos rasgados, balas de cera Furia en los ojos, alguien ordena, Maten a estos Bam, bam, ratatatam Bam, bam, ratatatam

170

anexo MARZO

170

4/5/07, 12:03

Juegos de Guerra tras la merienda Naves anfibias, Us navy rezan Yo soy el que manda, soldado obedezca Igual a la tele, quien les ensea Juegos de guerra bam, bam, ratatatam bam, bam, ratatatam ratatatam! Don Fulgencio: (En medio del fragor con una bandera de la Cruz Roja, al pblico) Son dos tambores de petrleo por tres mil nios muertos O es una zona de bananas por este nio destrozado (recoge a uno de los nios heridos en el juego). Me entiende sr. Bombardean la ciudad, y aquella nia entierra sus sueos en los escombros de la guerra. Los amos de la tierra seor son monstruos violentos, y nosotros, mientras jugamos con estas armas de juguetes Ya nos vamos preparando para morir matando. (Disparan rfagas de metrallas) (Se juntan heridos y claman por auxilio) Don Fulgencio: (canta) En el corazn del mundo En el corazn del mundo Suea con un sol pequeito... Suea un mundo distinto Donde la vida es ms bella (Una nia juega pisa pisuela con el pblico) Nia 1: Pisa pisuela color de ciruela. Via via y este pi (bis) Pisaa pisuela, color de ciruela Via via y este pie Nia: ayyy! Esta no puede jugar pisa pisuela porque no tiene pie. (Entrando el Presidente) Sr Presidente: Ehhh! Qu pasa. Quin est gritando fuera de hora Y estos nios qu hacen aqu. No saben que est prohibido. Don Fulgencio: no son nios seores presidente. Son los adultos, son gente mayor. Como que en este pueblo no encontr a ningn nio, los grandes estamos recordando cuando ramos nios! Seor Presidente: yo nunca fui nio! Don Fulgencio: UD. Tampoco, seor Presidente! Seor Presidente: (dudando) no... Quiero recordar... Nia: seor Presidente, este nio no tiene pie y no puede jugar pisa pisuela... Seor Presidente: Quee! Que no tiene pie, y qu hace aqu a estas horas. Est prohibido hacer referencia a nios impedidos, que aqu no existen, no existen!!!

171

anexo MARZO

171

4/5/07, 12:03

integrArte Tercer curso

Don Fulgencio: Ud. Lo que parece un adulto tavyrn. Seor Presidente: Cmo? Insolente! Guardias, guardias, arresten a este insolente, y que todos los nios que les falte alguna parte tambin sean arrestado. Don Fulgencio: yo tambin voy a ordenar que todos los nios que les falte alguna parte tambin sean arrestado. Don Fulgencio: yo tambin voy a ordenar que todos los adultos que tengan sin amor su alma sean encerrados. Seora de luna alta: Seor Presidente: propongo que fundemos una comisin de ayuda a los muecos rotos y como primera medida coloquemos a todos los muecos o lastimaditos en un encierro para que no diga que somos fuertes, machos hechos y derechos. Don Fulgencio: (mientras le lleva la guardia) Ustedes son los que tienen que estar encerrados, son un peligro para nios y nias. Una Nia: Pisa pisuela, color de ciruela Un pas en paz y progreso Un pas sin perros que ladren, Sin nios ni nias que molesten Un pas adulto, sin sol fuerte, Con muequitos de adorno, chichulina mi amor Niita de vidriera, felpudito, osito peluche Fotografa en sociales! Escenas del Tribunal Presidente: silencio! Para que vean que aqu no hay justicia y se dejen de gritar como cotorras, ordeno que se le juzgue a Don Fulgencio, y all vamos a ver si hay o no en nuestro pas los nios derechos. Gardias! Traigan a Don Fulgencio! Que el Palacio de Justicia se abra!! (Aparece un servidor) Servidor: Seor Presidente, necesitamos la propina Seor Presidente: para qu? Servidor: para que el tribunal y para llamarle a Doa Justicia Coro: (cortesano, jueces y auxiliares. Llevando en andas a doa Justa la Rea ) Justicia maravillosa Vendiendo una y mil cosa Justicia maravillosa Pierde el que no puede pagar
integrArte Tercer curso

Mam eu quero, mam eu quero Mam yo quiero mam yo quiero Mam yo quiero una justicia Una justicia, una justicia, una justicia que yo pueda comprar. Ei Jos vai Juez pire vai Ani remondai Ei Jos vai mbae vai Reu plta rei rei

172

anexo MARZO

172

4/5/07, 12:03

Justicia maravillosa Vestida siempre a la moda Vestida por cualquier cosa Pierde el que no puede pagar Servidor: Y con Uds., a Justicia Larrea, Suprema Lex Est. Reina de la Justicia suum cuique tribuere, primer premio 60-90-60, escribe poesas lee Play Boy y estudia corte suprema y confeccin democrtica, (a Justa Larrea se coloca como feliz estatua, pero antes habla) a Justa: agradezco a todo el pblico presente que me ha votado y al seor Presidente que me haya vandeado. De verdaite que yo estoy muy emocionada y tengo que agradecerle a los seores contrabandistas el estar aqu, pero como es muy pobre y no ve bien, porque tiene una venda aqu sobre su ojoite, y es argel con todos me prefirieron a m. Despus de esto voy a: bailar con el militar ms churro, que es el seor Presidente. Muchas gracias y ya me siento en mi asiento. (aplauso. Se sientan todos, el juez, el Seor Presidente, etc.) Seor Juez: Que traigan al infeliz (Traen a Don Fulgencio) Coro: Buenos das su Seora mbatatirurirura! Seor Juez: Acusado! Pngase de pie! De qu se le acusa? Don Fulgencio: De buscar nios para jugar, nios de verdad, su SS. Maestra amaestrada: Permiso, su SS. No es posible que en esta poca que en esta poca del ao los nios jueguen! Hemos cambiado hasta las clases para que puedan trabajar!! Don Fulgencio: los nios son explotados en los campos de algodn!! Seor de algodn: No su SS. Que mentira, que subversin. Los nios no quieren jugar luego ir a la escuela! Ellos quieren vivir entre copos de algodn. Todos peluchines, que paraso infantil. Su SS. Dgame quin no quiere vivir entre algodones. Yo s! Don Fulgencio: dejan la educacin para ser mano de obra barata, esclavos de la recoleccin!! (Mientras canta el coro, se arma escenas de recoleccin forzada) Cancin: Uy, uuy. Uuy copos de algodn (coro con ltigos) Uyy, copos de algodn, Miren como juegan los nios al sol Felices, felices en recoleccin!! Voz: Shhi, nde Mit'i pyaeve embaapo Mit'i nde recorei
integrArte Tercer curso

Coro: Uy, uuy copos de algodn Voz:( Voz: Fuerte) pe monoovaera doscientos kilos al da Ndapehupytyiro ja peikuama hina, arreador pe nde lmore. Que Mit'i ngura, siga, siga, Coro: uuyyy, copos de algodn Trabaja nios trabaja Suda mi nio, suda Con gran emicin Que tu trabajo engrandece

173

anexo MARZO

173

4/5/07, 12:03

A la nacin Copos de algodn Para la exportacin! Don Fulgencio: Nios de la calle! Mendigos! Sin casas, enfermos, con hambre, sin juegos! Coro (se arma el tragamonedas) Coreanos: No, no seol No mienta ms Estos nios juegan al tragamonedas en mi bal Plin, plan, plin, pli Tlaigan su dinelo Ponga una moneda Y no devuelva ms!! Seor don cigarro: Jojojo, jojojo, jojo los nios son un primor Jojojo,jojojo,jojo, yo los uso en aerosol!! Los alzo, los huelo, los ato, los visto, los engordo y me los como de un atracn!Jojojo, jojo, los nios son un primor, lo vendo al por mayor!!! Don Fulgencio: su SS. Exijo un abogado que defienda a nuestros nios, donde hay nios? Abogado1: Yo les envo a Europa! Abogado 2: Yo a las nias a Estambul! Abogado 3: Mi quiere un nia azul!!! Abogado 1: nios a Nueva York! Coro: nios y nias del pas De Paraguay a Pars! (Ballet) Nios y nias del pas Los vendemos en Pars O mejor en Nueva York Yo los compro Al por mayor!! Rioncitos, higaditos Un niito corazn Yo los vendo en pedacitos
integrArte Tercer curso

O enteritos en adopcin Vengan chicas a parir Nias y nios del pas Los vendemos en Pars Los vendemos en Pars!! Don Fulgencio: seor Juez, estn vendiendo nuestros nios al mejor postor! SS.: bueno... en el extranjero vivirn mejor!!

174

anexo MARZO

174

4/5/07, 12:03

Seora de copa fina: S, seora. Nosotras queremos nios derechos!! Por eso apoyamos esta campaa para enderezar a estos malcriados! Que se creen, con tantos adelantos que tenemos vamos a tener nios torcidos! No, no y no, Derechitos, derechitos! (ahora todos hablan, todos hablan) Seor del reloj parado: (apabullando a un nio) Como hombre tiene que portarse, como hombre, antes de nosotros ni nos rascbamos la cabeza entre la gente. Nada de pedir nada en la calle. Sin hablar. Nada de escuchar la conversacin de los mayores. Respeto, absoluto respeto. Obediencia, o si no, cinto. S seor Juez, cinto! Cinto! Seor del sable herrumbrado: aplaudo su discurso y le felicito Seor del reloj parado. Yo por ej. una vez iba a pedir permiso para ir al bao en la escuela porque sabe, estaba...ejje, y se enter mi padre y me hizo pelar la cabeza, ni para pedir permiso! Firme! Si falla, delante del santo con piedra bajo de las rodillas!! Firme le dije. Baje la cabeza! Por fallar, 30 sablazos!! Y aqu me tiene, mire como sal. Todo un ciudadano ejemplar y militar pundonoroso, un ejemplo! Seora de la copa fina: a m me parece que las mujeres de hoy le falta un catecismo. A las nias hay que decirles que el varn es el que manda! l elige! Mire, yo a mis criaditos, a todos les mando a misa, les hago estudiar! Para modelos, con eso se triunfa, verdad? Soy una santa! Don Fulgencio: es una madama, tiene pupilas, niitas Seora de la copa fina: les rejunto noms a todas esas mitakuai callejera Don Fulgencio: cra niitas para los negocios de ... Maestra: demasiada libertad ya tiene los nios de hoy. Demasiado libertad, disciplina, orden, eso es lo que hace falta, antes no era as, por eso es que hay demasiado ladrones!! (Msica de Bonanza) Comisario: Yo como comisario de este lugar quiero decirle que a los Mit'i tenemos que mandarle al cuartel. Hay que hacer el servicio militar obligatorio desde los 6 aos, desde los 6 aos!! Doctor: s seor comisario, como en la antigua Esparta! Como en la Replica Platnica los nios del Estado!! Mdico Investigador: Yo quiere hacer experimentos cientficos en nios Yo quiere conejos y nios para cambiar color de ojos, piel morenitos en piel roja y azul. Piel cerro porteo. Yo quiere higadito de nios para otra clnica, yo quiere... Estanciero: Yo SS. No me meto con nios, no me meto. Yo respeto a los nios, por eso en la estancia utilizo indiecitos, muchos indiecitos, pero nada de nios... Vacas: muuuuuu,muuu,muuuy bien!!
integrArte Tercer curso

Seor Juez: Bien, bien. Creo que hemos escuchado a todos! La cuestin planteada ante esta Suprema Corte es la sigte.: Hay nios derecho en nuestro pas? Don Fulgencio: Seor, PROTESTO! Yo digo que los nios no tienen derechos! Que no se les respeta! Que le robamos la niez a nuestros nios! Pintor: Que obvio, su SS., que obvio! Mire aqu est la prueba de que los nios son felices en nuestro pueblo! ( muestra un cuadro) Yo pint!! La risa del seor Presidente cuando era nio!

175

anexo MARZO

175

4/5/07, 12:03

Condene a ese viejo farsante! Legendario de mal gusto! Condnelo!! Seor Juez: muy bien, muy bien, reunidas las pruebas testimonio alegatos, escuchados hasta los ltimos pelagatos, esta Suprema Corte se rene para deliberar. Seor Presidente: (diciendo a a Justicia) cmo me gusta esta justicia, pronta y barata, moderna y democrtica! Mire un poco, todo con minifalda. Pueblo que me escuchis: Yo soy un enamorado de la justicia. Por eso mientras esto deliberan yo voy a hacer recostar mi decisin sobre la Justicia. Voy a dejar este mi asunto en sus manos. Permiso ... vamos un rato all doa Justa. Doa Justa: Seor Presidente, usted. Es tan simptico, tan influyente, yo no s por qu la gente habla de la Independencia de los poderes. Si estamos tan bien juntos, no le parece? Corte deliberante: (al pblico) Mit'i de porquera, te voy a cortar la mano con cuidadito pendejo de decir grosera en casa ajena nde aamemby, recin comiste y ya tens hambre otra vez Mit'i bandido. Eso noms trajiste de plata, seguro que te dejaste robar otra vez! Alumno Javier Ud. Se queda sin recreo por, rerse en clase! Eatendna ne membyre Jacinta, o reipota che aiko hapykuri Ahora lo que voy a hacerte trizas en cintarazos, pendejo boludo! Callate, Mit'i, o sino le voy a llamar al lobo que te lleve! Macanes y te va a comer el ogro! Prtese como un adulto, mi hijo y no joda la vida a los dems! Por qu sra. No le lleva de aqu a su nio, parece un indio!Ya s que est embarazada pero la empresa no acepta nios! Coro: Mit'i, anda limpi la casa, y baale al perro, y lav la ropa y corta el pasto del jardn, y trae las cosas del almacn y limpia los cubiertos y dale de comer a los gatos y quita la basura y estudia, despus estudia mucho y acordate que maana tens que levantarte temprano para ir al mercado y ven pronto para servir el mate! Propaganda: y antes de tan gran decisin judicial, antes que la majestuosa justicia dicte un fallo me permiten sres. pasajeros un momento de su atencin, damas y caballero, respetable presentes, vengo a ofrecerlas la solucin a los problemas del nio. ( como la propaganda de moda) al precio de costo, menos que en la propia fbrica, su nio est irritado: aceite para nios Tiburn, y eso no es todo, tambin le regalamos un papel higinico que es una maravilla, limpia la cola hasta la rodilla, papeles higinicos La Lija, y todava hay ms: si usted tiene una caja de cigarrillos se gana un pulmn plstico importado, especial para nios en edad de fumar y si enva su cupn con su nio se gana tambin un peine, una peineta, una hebilla y 500 gs, ah pero eso no es todo, si ud. corre como un pobre condenado, con su nio en brazo miserable, infeliz, detrs de nuestro Camionazo de propaganda le regalamos un helado palito, un cucurucho y un vaso de mosto helado, estn atentooo vulvase locooooooo! (Gran fanfarria, todos los personajes multicolores van apareciendo con instrumentos musicales, globos, papel picado, bombas humo; lentamente van rodeando a Don Fulgencio, quien est sentado solo.) Coro: Qu emocin, qu emocin! Escuchen por favor, Presten gran atencin Que ha llegado el momento

176

anexo MARZO

integrArte Tercer curso

176

4/5/07, 12:03

El gran momento De la gran decisin! Pon, pon! Seor Juez: Visto que este pobre infeliz, busca a los nios perdidos de su infancia, y dice que no se respetan los derechos, que en este pueblo no existen nios y para desmentir tamaa falsedad esta sociedad responde con tres ej. (y pregunta a un sr. del pblico) Ud. pundoroso caballero, maltrata a los nios cuando le limpian el vidrio verdad? (a otra sra.) Ud. distinguida dama sinti compasin por los nios. Y la ltima pregunta (a otro caballero) Ud. mi respetable varn nunca fue padre irresponsable? Bien, ante estas respuestas de la comunidad YO JUEZ DE ESTAS CORTES SUPREMAS y ante la efigie de la Diosa Justicia (en un podio juntamente con el Sr. Presidente aparece a Justa La Rea con una embarazada, muy enamorada del Seor Presidente y de la manito) y ante su excelencia, RESUELVO: (MUSICA, redoble de tambor...) QUE EN ESTE PAS LOS NIOS SON DERECHOS Y QUE TODOS SOMOS FELICES! Coro: comiendo perdices, comiendo perdices!! Seor Juez: y vistas las mentiras de aquel sujeto, se le condena a seguir buscando su nio perdido! Se declara un baby shower para doa Justicia!! que tambin tiene su homenaje a la niez (los padres felices se acarician la panza. Aplausos, aplausos, aplausos) (se escuchan llantos de nios, llantos de nios) Presidente: silencio, nios de porquera, este es un acontecimiento histrico y no una guardera, carajo. Ponga orden sr. Juez! Juez:: Seor Juez: SE PROHIBE A LOS NIOS LLORAR EN LAS FECHAS PATRIAS! SE PROHIBE GRITAR EN HORAS DE LA SIESTA NIOS NO PISARN EL PASTO EN LAS PLAZAS SE PROHIBE A LOS NIOS Y A LOS PERROS ASISTIR AL TEATRO SE PROHIBE A LOS NIOS (lentamente, mientras habla, se va congelando en horribles figuras de prohibicin) SE PROHIBE A LOS NIOS HABLAR CUANDO LOS MAYORES HABLAN. NO SE ADMITEN NIOS PROHIBIDO, PROHIBIDO, PROHIBIDO HKE, HKE, CHKE, ANKE, PROHIBIDO Todos: Protesto! Don Fulgencio: (Tristsimo, inicia su cancin) En el corazn del mundo En el corazn del mundo
integrArte Tercer curso

Duerme un sol pequeito. Mira, mira que despierta Mira, mira que despierta Es luz de amor en la tierra! Fin

177

anexo MARZO

177

4/5/07, 12:03

Macario
Beto Ayala
La escena ocurre al atardecer en la ribera del ro: arena sucia, camalotes secos, bolsitas de plstico que hace volar el viento, desperdicios y basura del vertedero. Al fondo, casuchas de madera, chapa y cartn; ms al fondo -arriba y lejos- la ciudad. Los sonidos son los del agua corriendo, chapoteando en la orilla, de vez en cuando algunos pjaros y en el fondo, ms bajo de volumen, el trfico y los ruidos de la ciudad, como un sordo rumor. Al principio no hay nadie. Solo el agua, el viento y la impresin de abandono y soledad. Luego, de entre las casas del fondo, aparece un hombre muy flaco y muy viejo, de cabello ralo y blanco como su barba, de piel muy morena y curtida: lleva por nica vestimenta un sucio y rado pantaln corto. Su cabello est revuelto y pegoteado, con restos de hojas secas, suciedad y restos de fruta podrida, al igual que su piel. Viene balbuceando cosas inentendibles, hablando solo, como imitando o parodiando a varias personas. Camina con dificultad, detenindose a veces para rer. Los sonidos de la escena bajan imperceptiblemente, sin desaparecer. Desde que empezamos a orlo su parlamento es ste: -Nde tuja!... Nde vai!... Nde karap!... Nde intil!... Nderevalevima niko!... Mbaiko reipota jema kope?!... Rekakapa jema piko?!... Chakeko la oresogue ha roikoar romongaru gueteri!... Tuja ha mboriahu, piko maer reiksevma?.. Chke ou Makrio!... .jadipara chugui!... Karai tuja piru mboriahu tortlla! Karai tuja vai San la Muerte!... Makrio nape heu pa. (hace gestos como tirando cosas frenticamente) Cansado, se detiene, respira agitadamente, emitiendo sonidos. Se calma, Se quita de la cara y el cuerpo los restos de fruta podrida y hojas, intentando limpiarse. Mientras hace esto tiene accesos de sollozo contenido que reprime cortndolos con esfuerzo. Cuando ha terminado se mira las piernas, el vientre y las manos. Tomndose la cara con las manos, se deja caer blandamente en la arena emitiendo sonidos como de risa o sollozo. -Yma, Yma ndahaivaekue picha, ndahaivaekue, ndahaivaekue niko picha... Ymngo aiko porvaekue, che resi, ha ambaapo...
integrArte Tercer curso

Toma aire, cambia de posicin en la arena, buscando acomodo para sus huesos. Har esto durante todo el texto que sigue, de a poco ir revolcndose, como disfrutando del contacto con esa materia blanda, hmeda y olorosa) Ambaapo... hetaite ningo amba apo.., Che mitmi guive ... Peichamnteko (muestra el tamao de un beb con las manos) ha mamta ja che guerahma hendive merkdope, plzape, sntrope; ra ha pyharekue, roy, mbyryi ha oky jave, kllere roiko... Che pyae che gupo, avende dirio, chipa ha loteria, mbapa la ndajapiva... Ha
(pierde el hilo de lo que cuenta, trata de recordar)

178

anexo MARZO

178

4/5/07, 12:03

mbae tikorae ah! Ha upi katu quince onte areko ha ja ahma Chkope, pero ndahai aservi haua mitrusu koa guicha, Gurrape la roho peaa memby!... Pro un mnte la apyta uppe, che jagarra mbaasy vai. Haimete la amano, ha aeme de vha. Aju jey ko pe, aeakonkuvina Flrare, hae che monguera, ha a por rire aike ambaapo de etivador purtope, veinte o rire aeernia vai ha aemos upgui, aiko de serno perupi. ha upi maave ndachepotavima. .. Cinco ore memby: Julin omanovaekue de parto, Florita, Minguel ha Juan Carlo, ohopavaekue Buenosirepe, ha la pahague, Srlei, omenda porvaekue pete rapindi, Ciuda del tepe... rapi... taiko kureprae... Na...! Nachemanduavima... Ohopma enterove. Flora avei ohma... cementriope. Pausa. Toma con sus manos arena mojada y se la embadurna por la cabeza y la cara, respirando con fuerza, emitiendo sonidos al exhalar el aire. -Ndikatuvi... (entre sollozos cortos, refregndose la arena por el cuerpo) ndikatuvi ambaapo, ndikatuvi ajevale chejehe... che rasy, che ao, ha maave ndacherayhuvima (re)... Che tavma he i avei cherehe hikui. Ohopa ha chereja che ao vera, upare la ae che ao... ku trpo vaikuichango aiko goto ha pgoto... Hetaitmango la ajesakrifika ha aiko asy la peichajente ajejuhu haua. Para. Mira el cielo que a esa hora es naranja, ocre, violeta pastel, turquesa y azul. -Mbaichaitpa ipor pe ra... Queda absorto mirando el cielo hasta que le da en la cara una bolsita de hule que trajo el viento, se la quita. Mira el ro. -Ha pe ro... overa pe y (se acerca al ro) overa, ha oho. Pyae niko okorr, haete ku oguerodiparva, omuarguicha chupe Iasnima... Mombyry oho, oho os aipo mrpe. Mombyryeterei ndaje upva o... Se mete al ro. Camina entrando hasta la cintura. Con las manos se echa agua, limpindose la cara y el cuerpo. Hace esto con un aire ausente, con la vista fija en el horizonte. La corriente lo lleva un poco, l se deja llevar y recupera su base. Esto es suave sin que represente ningn peligro. -Mrpe os... Mombyry ndaje... Overa ha oho... Overa...ha...oho... (se deja llevar por la corriente, desapareciendo en el agua).
integrArte Tercer curso

Anocheci completamente. Se encienden algunas luces en el villorrio. El rumor de la ciudad baja, el rumor del ro sube, se oyen algunos pjaros, algn barco que pasa. Sin que la veamos se oye la voz de una mujer nerviosa: -Ndohasi piko Macario koa rupirae? Pe mit. Ndapehechi piko chupe?! Hi che Dio. che jukta pe karai tuja,a Emeteria! (aparece con una linterna en la mano, buscando) Macario! Macario!! Mo aa piko la oho jema pe karai tuja tavyrai?! Macario! Macario!!! (cruza la escena y desaparece)

179

anexo MARZO

179

4/5/07, 12:03

180

anexo MARZO

integrArte Tercer curso

180

4/5/07, 12:03