Anaximandro de Mileto (cerca de 610-547 A.C.

)




Avoiovopo... op_qv... :i pqi: +. v o v+.v +o o n:ipov... : . v o: q
y: v:oi :o+i +oi oo oi, ioi +qv 0opov :i +oo+o yi v:o0oi io+o +o _p:. v
oioo voi yo p oo+o oi iqv ioi +ioiv oq oi +q ooiii o io+o +q v _po voo
+oiv (fragmento estabelecido por Diels / Kranz segundo Simplicius, in Phys., p. 24, 13-21).


Arch: princpio, origem, comeo, fundamento
peiron: infinito, ilimitado, indefinido
Chron: necessidade, necessrio, falta, dvida, obrigao
Dke: justia, castigo
Tsis: castigo, paga, vingana, penitncia, expiao
Adika: injustia
Txis: ordem, ordenao, disposio, determinao, decreto, veredito



1. Traduo de Gerd Bornheim (Os Filsofos Pr-Socrticos. SP: Cultrix), que considera
incerto o uso da palavra arch por Anaximandro:

Todas as coisas se dissipam onde tiveram a sua gnese, conforme a necessidade; pois pagam
umas s outras castigo e expiao pela injustia, conforme a determinao do tempo.


2. Traduo de Cavalcante de Souza (Os Pensadores vol. Pr-Socrticos. SP: Abril, 1985).

... Princpio dos seres... ele disse (que era) o ilimitado... Pois donde a gerao para os
seres, para onde tambm a corrupo se gera segundo o necessrio; pois concedem eles mesmos
justia e deferncia uns aos outros pela injustia, segundo a ordenao do tempo.