ab absurdo, I. (ababsuTdo). Partindo do absurdo. MeLOdo de demonstrac:-ao, usado principalment(' em geometria. ab aetemo, I. (abetimo). De LOda a eternidade; sempre.

ab amicis honesta petamus, I. (abamids onesta petdmUJ). So devemos pedir aos amigos coisas honestas. abditae causae, I. (tibdite ctiuse). Med. Causas ocultas, desconhecidas. Dizse das molestias cujos sintornas naD deixam en(rever as causas que as produzem. ab epistolis, I. (abepistolis). Das cartas .. Titulo de alguns runcionarios da chancelaria ramana. aberratio delicti, I. (abmtido delit:ti). DiT. Desvio do delito. Erro por parte do criminoso quanto a pessoa cia vilima. aberratio ictus, 1. (abernicio ictus). DiT. Erro do alva. Dase quando 0 delinquente atinge. por impericia. pessoa diversa da que visava. ab hoc et ab hac, I. (abOc id abac). A torto e a direito. DisC-arreT alguem sabre 0 que naD entende. ab imo corde, I. (abimo c6rde). Do fundo do cora~ao; sinceramente. ab imo pectore, I. (abimo pic/ore). Do intimo do peiLO; do fundo da alma, com franqueza. ab incunabulis, I. (abincuntibulis). Desde 0 principio; desde a origem. ab initio, I. (abinicio). Desde 0 come~o. ab intestato, I. (abintesttilo). DiT. 5em deixar testamento. Diz-se cia sucessao sem testamento, .ou dos herdeiros que dela se beneficiam. ab irato, I. (abiTtilo). Movido pela calera; arrebatadamente. ab ore ad aurem, 1. (abore adtiurem). Da boca ao ouvido; em segredoi discretamente. ab origine, I. (aborigine). Desde a origem; desde 0 principio. ab ovo, 1. (abouo). Desde 0 ovo; desde 0 come~o. ab ovo (usque) ad mala, 1. (abouo usque admtila). Dos ovos ate as frutas (falando das antigas refeic;6es romanas) i do principio ao fim; da sopa a sobremesa. ab uno disce omnes, 1. (abuno diJJe omneJ). Por urn se conhece a todos. Pel as qualidades de urn individuo podem ser avaliadas as qualidades de urn povo. ab urbe condita, I. (aburbe condita). Da funda~ao da cidade (de Roma). Computo usado peloso historiadores romanos, que datavam os fatos a partir da funda~o de Roma (753 antes de Cristo)' Empregavam na escrita as iniciais U. C. (Urbis Conditae), isto e, da fund ado da cidade. . abusus non tollit usum, 1. (abUsUJ non tOlit wum). DiT. o abuso nao impede 0 usa. Principia segundo 0 qual se pode usar de u~a coisa boa em si. mesmo quando ourros usam dela abusivamente. abyssus abyssum invocat, 1. (abiJJUJ abiHum invocaO. Urn abisrno atrai outro abismo. Expressao do Salma 4-2, versiculo 7, para indicar que uma falta cometida predispoe 0 pecador a cometer outras mais graves. accipiens, I. (accipiens). DiT. Pessoa que recebe urn pagamento i recebedor. '

acetum, I. (acitum). I. Nome latino do vinagre, usado. sobretudo em linguagem farmaceutica. 2. Farm. Medicamen[Q acetoso. acta est fabula, 1 (ticta est ftibu1a). Terminou a pe~a. Express;;o usada no teatro antigo. Foi tambem pronunciada pelo Imperador Augusto na hora de sua morte. a d~f, fro (a cli). A chave. Diz-se das obras de fic~o em que as personagens e circunstancias, tiradas .cia vida real, podem ser identificadas. ad argumentandum tantum, 1. (ad argumentdndum tdntum). Somente para argumentar. Concessao feita ao adversario, a fim de refuta-Io com mais seguran<;a. ad augusta per angusta, I. (adaugusta piT angusta). Aos bons resultados pelos caminhos asperos. Nao se vence na vida sem Iutas. ad ca1endas greccas, I. (ad calrodas geicas). Para as calend as gregas. Transferir alguma coisa para as calendas gregas e manifestar a inten~o de nao realiza-la. Os gTegos nao tinham calendas como\os romanos. ad cautelam, I. (tid cautilam). Por precau~o. Diz-se do ato praticado a fim de prevenir algum inconveniente. 'ad corpus, 1. (adcoTpuS). DiT. Expressiio usada para indicar a venda de imovel sem a medida de sua area, par oposi<;ao a venda ad memuram. ad diem, I. (ad diem). DiT. Ate 0 dia. Prazo ultimo para o cumprimento de uma obriga<;ao. ad duo, I. (ad duo). A duas vozes ou a dois instrumentos, expressao usada em Musica ou canto: A sonatina de Mozart foi executada ad duo. ad rx~mplum, I. (ad eClimplum). Por ou para exemplo: A medida foi tomada ad exemplum dos demais. 'ad extra, 1. (ad iCJtra). Par fora, exteriorrnenle: Em vista do servi<:;o, ad extra recebeu mais. ad extremum, 1. (ad eotremLm). Ate 0 fim, ate 0 cabo, ate ao extremo: Levou sua teimosia ad extremum. ad finem, I. (tid finem). Ate 0 fim: Leu 0 relatorio ad finem. ad gloriam, 1. (tid gloriam). Pela gloria: Trabalhar ad gloriam, isto e. sem proveito material, so para conquistar gl6rias ou honrarias: Kieper dedicou-se a Astronomia ad gloriam. ad hoc, I. (adoc). Para isso. Diz-se de pessoa ou coisa preparada para determinada missao ou circunstancia: secretario ad hoc, tribuna ad hoc. ad hominem, 1. (adOminem). Para 0 homem. Sistema de argumenta<:;ao, que contraria 0 adversario usando de suas pr6prias palavras ou citando 0 seu modo de proceder. ad honores, 1. (adon6res). Para as honras, como titulo de gl6ria. Foi nomeado ad honoreJ iSlO e, para urn cargo ou fun<;ao meramente honorifico. Sinon ... hono:
J

ris caUJa.

adhuc sub judice lis est, I. (aduc ,ubiudice lisisti. 0 processo ainda se acha em pader do juiz. A questao nao foi definitivamente dirimida (refere-se a litigio ainda DaD julgado em ultima instancia).

ad inslar, 1. (adimlar). A semelhan(a; a maneira de. ad interim, l. (adinlerim). Provisoriamente, de modo ass~geiro, interinamente: Ad interim vendi a livfos ... a intemecionem, 1. (adintemecionem). Ate 0 exterminio: Tito levou a guerra aos judeus ad inlemtcionem. ad intra, l. (adintra). Por dentro, interionnente: Ria, mas ad intra tocla ela era revolta. ad judicem dicere, I. (adiudicem dfcere). Falar perante 0 juiz. ad judicia, I. (ad iudfcia). Dir. Pa~a 0 juizo. Diz-se do mandato judicial outorgado ao "advogado pelo mandante. ad libitum, I. (ad libilum). Mu,. A vontade. I. Indica que 0 (recho assinalaclo pode ser executado com movimentO a escolha do interprete. 2. No [earro indica falas que os atores podem irnprovisar em cena. ad limina apostolorum, I. (ad Ifmilta apo'lolorum). Ao limiar dos ap6stolos. Visita quinqiienal feila a Rama pclos bispos residenci,ais, a rim de preslar canlas ao papa do estado de suas dioceses. ad litem, I. (ad lIem). Dir. Para 0 litigio. Relativo ao processo em causa. ad litteram, I. (ad If/eram). Con forme a letra; ao pe da I('(ra; literaimente. ad majorem Dei gloriam, I. (ad maiorem dii glOriam). Para maior gloria de Deus. Lema da Companhia de Jesus, usado pelos jesuitas, com as iniciais A.M.D.G. ad mensuram, I. (ad mensuram). Dir. Conforme a medida. Venda estipulada de acordo com 0 peso ou a medida .. ad modum, 1. (tid m6dum). Conforme a maneira, 0 uso: Celebrou-se a festa ad modum. ad negotia, I. (ad negOcia). Dir. Para os negocios. Referesc ao mandato outorgado para fins de negocio. ad nutum, I. (ad nutum). Dir. Segundo a vontade de; ao arhitrio de: Diz-se do ate que po de ser revogado pela so vontade de uma das partes; refere-se tamhem a demissibilidade do funcionario que ocupa cargo de conllanc;a. adonai, hebr. (adoruii). Senhor. Nome mais empregado pelos hebreus para designar a Deus, evitando a forma Jave au Jeova, reservadas para circunstancias especiais. ad patres, I. (ad palm). Para os antepassados. Expressao biblica usada para indicar a morte: Ir ad patm (morrer). ad perpetuam rei memoriam; I. (ad perpiluam rii memoriam). Para lembranyt perpetua da coisa. I. Formula usada em bulas papa is e em monumentos comemorativos. 2. Em jurisprudencia designa a vistoria judicial realizada para resguardar ou conservar urn direito a ser futuramente demonstrado nos aUlOSda a~ao. ad quem, I. (ad quem). Dir. Para quem.!. Diz-se do juiz ou tribunal a que se recorre de senten<;:a au despacho de juiz inferior. 2. Dia marcado para a execuc;ao de uma obrigaC;ao. ad referendum, I. (ad refermdum). Para ser referendado. 1. Dir. Diz-se do ato que depende de aprovacao ou ratificacao da autoridade ou poder competente. 2. Dipl. Diz-se da negociacao do agente diplomatico, sujeita a aprovac;ao de seu goveroo. al,! rem,!. (ad. rim). A coisa. I. Dir. Diz-se do direito Iigado a coisa. 2. LOg. Argumento que atinge 0 amago '1uestao; opoe-se ao argumento ad hominem. ad retro, 1. (ad rilro). Para .tras. Dir. Diz-se do pacto . em que 0 vended or tern 0 direito de reaver a coisa vendida, mediante a restituic;5.o do prec;o e despesas acess6rias, dentro de prazo dete-rminado. ad solemnitatem, I. (lid 'olemnildlem). Para a solenidade. Dir. Diz-se do requisito da lei necessaria para a forma essencial au intrinseca do ato e sua validade, e nao sorneote para a sua prova. ad substantiam actus, L (ad jubsttinciam actus). Dir. Para a substancia do ato. Diz-se do instrumento publico, quando exigido como formalidade solene.

ad unguem, I. (ad ungiiem). Com a unha. Alusao ao briIho que se obtem passando a unha sobre uma superficie: Versos ad unguem, versos polidos. Saber algo ad unguem: sabe-Io a perfei~ao. ad unum, ). (ad unum). Ate urn so, ate 0 ultimo: Nas Tenn6p~las, Leonidas e os seus fizeram-se matar ad unum. ad usum, I. (ad ilium). Para" uso; conforme 0 uso: ad usum dos aiunos. Celebrar uma festa ad usum. ad usum delphini, I. (ad u,um delfini). Para 0 uso do delfim. Designava as edic;oes dos dassicos latinos, destinadas ao uso do delfim, filho de Luis XIV e ainda hoje se diz de qualquer edicao expurgada. ad valorem, I. (ad valOrem). Segundo 0 valor. Dir. Dizse da tributa~ao feita de acordo com 0 valor da mercadoria lmponada au exponada, e nao, confonne 0 seu peso, volume, especie ou quantidade. aequo animo, l. (equo animo). Com animo igual; com serenidade e coosr.ancia. aequo pulsat pede, I. (iquo pubal pide). Bate com pe igual. Expressao de Horacio, referindo-se a morte, que esmaga tanto os habitantes dos palacios como as das choupanas. (Odes, 1,4-13). aere perennius, I. (ire permiw). Mais duravel que 0 bronze. Horacio fa lava de sua obra literaria. affaire, fro (afir). Negocio. Designa negocio escuso ou caso escandaloso. S. f. em frances. a fortiori, I. (a Jorciori). Com mais razao. Locu~ao empregada para conduir do menos para 0 mais evidente: se devo amar a inimigo, afortiori amarei 0 meu amigo. age quod agis, I. (age quod agi'). Faze 0 que fazes. Presta atenc;ao no que fazes; conce&tra-te no teu trabalho. Agnus Dei, I. (tignw dii). Cordeiro de Deus. I. Jesus Cristo. 2. Invocacao usada durante a missa depois da fracao da hostia e no final das ladainhas. 3. Pequeno relicario de cera do cirio pascal e oleo bento, moldado com a imagem do cordeiro, que 0 papa benze no sabado santo. Atribuem-Ihe os devotos a virtu de de salvaguarda nos perigos, doen~as e tempestades. agrement, fr..(agrema). Aprovacao. Dir. Consulta degoverno a governo, a fim de saber se 0 agente diplomatico, que pretende 0 consule-nte destinar para junto do consultado, convem a este. aide memoire, fr. (ed mimoar'). Sele<;ao ou resumo de uma obra destinada .i fixa<;ao dos dados mais importantes. a la carte, fro (a (a cart'). Pratos nao induidos no cardapia de urn restaurante. a la diable, fr. (a la diabl'). Desord~nadamente; atahaIhoadamente. a latere, I. (a !tilere). Ao lado. Diz-se de certos cardeais entre os mais cotados pelo papa, quando enviados em missoes diplomaticas extraordinarias. alba lapillo notare diem, I. (alba lapflo nolare dfem). Marcar 0 dia com pedra branca. Ser feliz durante 0 dia. alea jaeta est, I. (tilea iticta "I). A sorie foi lancada. Palavras atribuidas a Cesar, quando pas sou 0 Rio Rubicio, contrariando as ordens do Senado Romano. alibi, I. (alibi). Dir. Em outro lugar. Meio de defesa pelo qual 0 acusado alega e prova que, no momento do deli to, se encontrava em lugar diverso daquele on de o fato delimoso se verificou . all right, ingl. (01 rdil). Tudo bem; tudo certo. alma mater ou alma parens, I. (tilma maler, tilma parem). Mae nutriz; mae bondosa. Em linguagem poetica, a patria ou a escola. alpha et omega, I. (alfa eI6mega). Alfa e omega; primeira e ultima letras do alfabeto grego. No Apocalipse designa Cristo, principia e rim de todas as criaturas. alter ego, I. (tilter igo). Outro eu. Significa 0 amigo do peito, de confian~a, para quem nao ha segredos.

aa

amicurn perdere est darnnorum rnaximum~ I. (amicum pirdere ist damnorum mticsimum). Perder urn amigo e 0 maihr de codos as danos. amicus cenus in re incerta cemitur ~ 1. (amicus cirtus in re incirta cimitur). 0 amigo ceno se manifesla na Dcasiao incena. amicus humani generis~ 1. (amicus umdni gineris). Amigo do genero humano. Amigo de todos, ou seja, amigo de ninguem. amicus Plato, sed magis arnica venus, 1. (amicus pLata sid magis amica viritas). GOSto de Platio, porem gosto rnais da verdade. arnOT et tussis non celantur, l. (amor et tussis non celdntur). o arnor e a lOsse nao se escondem. arnor vinot ornnia,.l. (amor vincit omnia). 0 arnor vence todas as coisas. Parte de urn verso de Virgilio (Ecloga X.69). anch'io son' pittore, iral. (anq io ,SonpiIOre). Eu tambem sou pintor. Exclamayio atribuida a Corregio (14941534), ao contemplar urn dos quadros de Rafael. ancien regime, fr. (ancien regim'). Antigo regime. Locu~ao com que, na' Fran(a, se design a 0 governo existente antes da revolu~ao de 1789. animus abandonandi, L (animus abandonandi). Die. Inten~ao de abandonar. animus abutendi, L (animus abutendi). Dir. Inten~ao de abusar. animus furandi, L (animus furandi). Dir. Inten~ao de roubar. animus laedendi, L (animus ledendi). Dir. Inten~ao de prejudicar. animus necandi, l. (dnimUJ nudndi). DiT. Inten<;ao de matar. a non domino. I. (a non domino). DiT. Por parte de quem nao i: dono. Diz-se da transferencia de bens moveis au im6veis, por quem nao e seu legitimo dono. Anschluss, al. (anxlus). Anexayio. Nome por que e conhecido 0 golpe nazista contra a Austria, quando em mar~o de 1939, simulou urn plebiscito pelo qual anexou aquele pais a Alemanha. Tal fa to precipitou 0 desencideamento da Segunda Guerra Mundial. ante lit"m, L (ante litem). Dir. Antes do litigio. Antes de proposta a ayio ou como ato preparatorio para ela. ante mortem, I. (ante mortem). Antes da morte. a outrance, fr. (autran'sT Sem treguas; ate 0 fim; a ferro e fogo; a qualquer pre(o. ap<:rto libro, 1. (apicto libra). De livro aberlO. Em qualquer parle aberta do livro. aplomb, fro (apl6m.). Aprumo; seguran~a; desenvoltura. a post"riori, 1. (a posteriori). Do que vem depois. Sistema de argumenta~ao que parte do efeilO para a causa. Opoe-se a argumenta~ao a priori. apres moi Ie deluge, fr. (apri moa Ie de/uj'j. Oepois de mim 0 diluvio. Frase de Luis XV, segundo alguns, de Mme. Pompadour, segundo outros, pela qual esse' personagens manifestavam seu desprezo pela coisa po. blica. Esperavam que a queda da monarquia so viesse apos a sua morte. a priori, 1. (a priori). Do que precede. Prova fundada unicamente na razao .. sem fundamento na experiencia. Opee-se a a po,SterioTl. a propos, fro (a propo). Por falar nisso; a prop6silO. apud, 1. (apud). Junto a; em. Usada em bibliogralia para indica<;ao de fonte compulsada. nas citac:oes indiretas. . apud acta, I. (apud dcta). Die. Nos aulOS; junto aos autos. aqua" pOloribus, L (dqiJe potoribu;). Pelos bebedores de agua. Palavras com que Horacia satirizava em uma de suas epistolas os paemas escritos pelos poetas sobrios. a quelque chose malheur "st bon, fr. (a quelq' chOs' malic i born). A desgra~a serve para alguma coisa. Muitas

vezes a infelicidade produz urn resultado benefico inesperado. aquilae non gemnt columba., L (dqilile non girunt colum: bas). Aguias nao geram pombas. Segundo a ordem natura~' os filhos herdam as qualidades e deficiencias dos pais: tal pai, tal mho. aquila non capit muscas, 1. (dqilila non capit muscas). A aguia nao apanha moscas. Uma pessoa de espirito superior nao se preocupa com ninharias. a quo, 1. (a quo). Oa parte de Ca. L Na ignorancia; sem entender, sem saber. 2. Dir. Oiz-se do dia a pa.rtir do qual se come~ a contar urn prazo. 3. Dir. Oiz-se do juiz de urn tribunal de cuja decisao se recorre: Juiz a quo (opoe-se, neste caso, a ad quem, juiz, ou tribunal, para 0 qual se recorre). 4. LOg. Oiz-se do termo ou principio sobre que se fundamenta uma conclusao. a ratione, 1. (a ,-arione). Pela razao. Pela imaginayio, por conjetura, por hip6tese; sem fundamento nos fatos reais. arcades ambo, L (arcades ambo). Ambos sao arcades. Virgilio nas eclogas se referia a dois pastores da AlGidia, lugar de oode se origlnavam bons cantares. Ironicamente se aplica a duas pessoas igualmente velhacas au astutas. arc-over~ iogl. (arc-ouva). A,Stronaut. Mudan<;a de dire<;ao de urn missil guiado, ou fogue:te, no seu impulso ascensional, para entrar em sua trajettlria predeterminada. arcus nimis intensus rurnpitur, 1. (arcus nimis intin'sus nimpitur). 0 arco muito retesado parte-se. 0 rigor excessivo canduz a resultados desastrosos. a remotis, l. (a umotis). A pane; em particular, em afastamento. argot, fr. (argo). Na Fran~. linguagem usada pelos gatunos; giria. calao. argumentum ad crumenam, L (argumtntum ad crumenom). Argumento da bolsa. Emprego do suborno, na faha de razoes convincentes. . argumentum bacuIinum, 1. (argumintum baculinum). Argumento do porrete. Emprego da violencia par-a a COI1secuyio de urn objetivo. arriere-pensee, fro (arriir-pm'se). Pensamento dissimulado atraves de outro que se manifesta. Restric;ao men tal. ars gratia anis, 1. (drs grticia aTtij). Arte pel a arte. ars longa, vita brevis~ 1. (an 16nga, vila brevis). A arte e longa e a vida e breve. Tradu~ao latina do primeiro aforismo de Hip6crates. a sacris, 1. (a sam,). Oas coisas sagradas. Suspensao de exercicio das olidens maio res imposta pela 19reja aos clerigos que cometeram faltas graves. asinus asinum fricat, I. (dsinus dsinum fricat). Urn burro co~a outro burro. Diz-se de pessoas sem rnerecimento que se elogiam mutuamente e com exagero. asperges, L (OJpirgeJ). Liturg. 1. Antifona cantada ou recitada antes das missas dominicais, durante a aspersao e que come~a pelas palavras: asperges me. 2. Aspersao com agua benta durante a missa e em outras circunst.ancias. atelier, fro (atelie). Oficina de pintor, escullOr, fOlografo oumodista. a tempo, ital. (a tempo). Mus. A tempo. Volta ao movimenlO normal, depois de urn lenta au acelerado. a tout seigneur tout honneur, fro (a tu 'seinhir tutonir). A cada senhor cada honra. Cada urn deve ser homenageado de acordo com a dignidade, posiyio social ete. attache, fr. (atarM). Adido (em diplomacia). auetori ineumbit onus probandi, I. (auctori inctimbit 6nw probandi). Dir. Ao au tor cabe 0 trabalho de provar. Quem acusa que prove. audac"s fortuna juvat, 1. (audaceJ fortuna iuvat). A fortuna ajuda os audazes. 0 born exito depende de deli:>era(oes arriscadas.

audialur et ahera pars, I. (audititur el tiltera pan). Dir. Que a outra pane seja tambem Duvida. Para haver imparcialidade e justi\a no julgamenro, deve-se ouvir a defesa depois da acusa~ao. au jour Ie jour, fr. (OUJUT Ie JUT). Dia a dia. I. Viver de parcos recursos adquiridos diariamente. 2. Gaslar tad a a dinheiro ganho durante 0 dia sem pensar em economizar. aunque la mona se vista de seda, mona se queda, cast. (aunq La mana se vista de seda. mana se queda). Mesmo vestida de seda, a macaca e sempre macaca. Os adornos nao en cob rem grandes defeiros. aura popularis, I. (auTa popularij). Brisa popular. Muito l'mpregada nos chissicos lalinos para significar a inconstancia da opiniao publica. aurea mediocritas, 1. (aurea medi6crilQJ). Mediocridade aurea. Horacia exalta, com esta expressaa, a sirua\ao da classe media, nem rica nem pobre. aures habent et non audiunt, I. (dures dbent el non audiunt). Tern ouvidos e nao OlIvem. Referenda que 0 Salmo CXV faz aos idolos, para depois concluir que aqueles <lue os fazem e os que neles confiam acabarao se ass("melhando a eles. au revoir, fr. (ou revutir). Adeus; ate a vista. auri sacra fames, I. (auri jaCTa famej). Maldita fome de ouro. Expressao pela qual Virgilio condena a ambi\ao (tt'smedida. aura suadente, nil potest oratio, 1. (duro suadente nfil po11'.1/ onido). Se 0 ouro persuade, nada vale a palavra. A doqliencia e intuil diante dos interesses pecuniarios. aut Caesar, aut nihil, I. (aut cisar, aut niil). Ou Cesar, Oll nada. Oivisa ambiciosa de Cesar Borgia. autem genuit, I. (autem ginuit). Porem gerou. 1. Rela<:J.olonga e fastidiosa. 2. Narra<;ao enfadonha. a vaincre sans peril, on triomphe sans gloire, fr. (a vencr' .Ian peril on trion[ jan gloaT). Quando se vence sem peTigo, tTiunfa-se sem gloria. Verso de Corneille que condena 0 exito facii. avant la lettre, fr. (ava la letT'). Antes da letra. Diz-se da gravuTa tirada antes da legenda; figuradamente, ideia pioneira. . avant-premiere, fr. (ava premiir'). Antes da primeira. ApTesenta~ao de filme ou pe~a teatTal para publico limitado, como criticos de ane, imprensa, 3uroridades ete. 0 neologismo pTi-eJtTiia foi lan~ado para substituir esla expressao. ave Caesar, morituri te salutant, I. (dve cisar, morilziri te salutant). Salve Cesar, os que van mOTTerte sat.idam. Palavras dirigidas pelos gladiadores ao imperador, antes de entrarem em luta. avis rara, 1 (dvis rara). Ave rara. Para indicar 3 ausencia de pessoa ou coisa que se tern em grande estima. avoirdupois, ingl. (avoaTddpoij). Com. Nome por que e conhecido 0 sistema de pesos e medidas, ingles e norle-americano. . a vol d'oiseau, fr. (a vol d'omou). A voo de passaro. Pela rama; par allo. baby, ingl. (biibi). Bebe; crian~a de peito. beati pauperes spiritu, I. (beati paupem ,piritu). Bemaventurados as pobres de espirito. Primeira lias bemaventuran\as evangelicas citada par Sao Mateus no capitulo V, versiculo 3, e que inicia 0 sermao da montanha. No conlexto do Evangelho significa: Bem-aventurados as simples. beati possidentes, J. (beati pOjjidinteJ). Felizes os que est3.o de posse. Locuc:;ao celebrizada por Bismarck, . que adotou a politica do f3oto consumado como fome de direito. bella matribus detestata, I. (bila matcibu.\ detrJtata). As guerras detestadas pelas maes. (Horacio, Odes, II, 24-25). benedicite, J. (bmedicite). Rei. Catol. lnvoca<:ao ritual, antes das refeiq5es, que come<.;a par esta palavra. Usa-

da principal mente em conventos, comunidades religiosas e colegios. bis dat qui cito dat, I. (bi, dal qiii ato dat). Da duas vezes quem da prontamente. Seneca elogia a espontaneidade das dadivas. bis de eadem re non sit actio, 1. (biJ de {(idem re non sit ti<cio). DiT. Nao haja dupla a~o sobre a mesma coisa. V. litijpendincia. bis repetita placent, J. (bij Tepelita plti<enl). As coisas repetidas agradam. Horacio refere-se ao emprego de figuras literarias repetidas quando bem aplicadas. bona fide, I. (bona fide). De boa fe: Enganar-se, proceder bonajide. bon mot, fr. (bon mo). Boa palavra; dito divertido. bon ton, fr. (bon ton). Bons modos; boas maneiras. bonum vinum la~tificat cor hominis, 1. (bOnum vfnum letficat COTomini'). 0 born vinho alegra 0 cora~o do homem. Modifica~ao do texto do Eclesiastico XL, 20, cujas palavras sao: Vinum el mwica laetficanl COT vinho (0 e a rnusica alegram 0 cora(ao). bout d'essai, fro (bu dessi). Ponta de experiencia. Cinema. Pequena parte final do filme que 0 assistente operador cana e revela imediatarnente para orienta<;ao da tomada da cena seguinte. by-bye, ingl. (hai-hai). Adeus, adeusinho. cadunt alds de montibus umbrae, I. (cddunl d.i.tis di mantibus umbre). As sombras caem das altos das montes; anoitece. caetera desiderantur, I. (eitera desiderdntur). Faltam outras coisas. Oeseja-se 0 restante. calomniez, it en reste toujours quelque chose, fr. (calonii, il an Thl' tUjUT quelq' choj'). Caluniai (da callinia) fica semprc alguma coisa. Palavras que Beaumarchais em a BaTbeiTo de Sevilha coloca nos labia' de Basilio, personagem hipocrita. camelotts du roi, fro (cam'Io du Toa). Camelos do rei. Apelido dado aos agressivos e extremados panidarios da realeza, em Fran<;a. camelus cupiens cornua aures perdidit, I. (camilus etipuns cornua aum peTdidit). 0 camelo desejando ter chifres perdeu as orelhas. Aplica-se ao ambicioso rrus~rado. cantabile, ital. (cantabili). MUj. Nota~o que indica exer.u\ao instrumental suave, apraximando-se da voz humana. capitis diminutio, I. (capitij diminucio). DiT. Diminuicao de capacidade. Empregada para designar a perda da autoridade. cara deum soboles, magnum Jovis incrementum, I. (eara dium soboles magnum i6vis inCTemintum). Gerac:ao querida dos deuses, nobre descendente de Jupiter. Anuncio que faz Virgilio (Ecloga IV, 49) do nascimento de crianca ilustre, hoje aplicado PelOS bajuladores aos que nasceram em her<;o de ouro. carpe diem, I. (caTpe diem). Aproveita 0 dia. (Aviso para que nao desperdicemos a tempo). Horacio dirigia este conselho aos epicuristas e gozadores. carpent tua poma nepotes, I. (caTpent ilia poma nepoleJ). Os teus descendentes colherao os teus frutos. Nao pensar unicamente em si e no presente pais 0 nosso trahaIho aproveitara as geracoes futuras (Virgilio, Ecloga IX,50l. ci.spite!, ita!' (easpita). P. us. Interjeic:ao que indica admira<.)iocom algllma ironia. castigat ridendo mores, (cQJtigat ridi71do mores)'. Corrig-e os costumes sorrindo. Principio em que se t"undaPlema a cOllledia, criado por Jean de Sameuil. casus belli, I. (caJUJ bili). Motivo de guerra. Incitlt'IHe que pode levar dllas au mais na<:oes a Wll conflito. causa debendi, I. (cawa debindi). lJir. Causa t1a divida. Base de urn compromisso au ohri~a(ao. causa manis, 1. (cauja mOrti.\). Dir. A causa da morte. I. Oiz-se da causa determinante da mortf' d(' al~uiT11.

2. Imposto pago sobre a importancia Iiquida da heranc;a ou legado. causa obligationis, 1. (causa obligacioni5). Dir. Causa da obrigac;ao. FundamenlO juridico de uma obriga~o. causa petendi, 1. (causa pelinlii). DiT. A causa de pedir. Faro que serve para fundamentar uma ac:;ao. causa pos5essionis, I. (cciusa POjstssi6nis). Dir. Causa da posse. Fundamento juridico da posse. causa traditionis, I. (cawa Iradici6nis). Dir. Causa da entre ga. Razao da tradic:;ao das coisas entre as interessados. causa turpis, 1. (ctiusa turpis). Di,. Causa torpe. Causa obrigacional iHcita ou desonesta. caveant consules ne quid respublica detrimenti capiat, I. (caveant consults ni quid reJpublica delriminti capiat). Que as con~u)es se acautelem a fim de que a republica naD safra nenhum 'dano. Palavras de advertencia com que 0 Senado Romano investia as consules de poderes ditatoriais, durante as uises poHticas. cave eanem, 1. (cave cdnem). Cuidado com 0 cao, Era costume, outrora, pintar urn CaD junto a pona da casa com os dizeres cave canem, a fim de que ninguem ousas se entrar temerariamente. cave iIIius semper qui tibi imposuil semel, 1. (cave iliw simper qui libi imposuit simel). Acaulela-te para sempre daquele que te enganou. uma vez. Quem faz urn cesta faz urn cento. cave ne cadas, 1. (cave ni cadaJ). Cuidado, nao caias. Advenencia que fazia urn escravo ao triunfador rama no, para que ele nao se deixasse possuir de argulho excessivo. cedant arma logae, 1. (<idant <lTmaloge). Cedam as armas a toga. Cicero recornenda que as fon;;as armadas se sujeilem as 3utoridades civis. celebrel, 1. (<ilebTel). Certificado de bispo catolico romano, ou superior religioso. testemunhando que 0 portador e sacerdote, e pedindo que Ihe seja permitido diler missa em autras dioceses aleffi da sua. Ce que femme veul Dieu Ie veut, fr. (c' qu' Jam' vi Dii I' vi). 0 que a mulher deseja Deus 0 quer. Proverbio pelo qual se exprirne a influencia irresistivel da mulher. C'est un droh qu' a la pone on achete en entrant, fr. (cet un draa cd La port' on acMt' an antrdn). E urn direito que se adquire ao emrar pela porta. Boileau defende (Arte Poetica, III, 150) 0 direito de " espeetador manifeslar seu desagrado no teatro. charleslon, ingl. (lcMrleslon). Charleston, cidade norteamericana. Danca afro-americana, com 0 ritmo do foxtrote, muira 'em yoga no primeiro quano deste seculo. chassez Ie naturel, il reviem au galop, fr. (chassi ['nalliril. il r'vim ou gaLa). Expulsai a natureza, cia volta a galope. Inuteis os esfon:os que violentam dernasiadame me a indole do individuo (Destouches). checking, ingl. (lchiquin). Em propaganda, departamemo encarregado de comrolar a exaliclao com que os veiculos inserem, transmitem ou expoem a publicidade autorizada. cherchez la femme, fro (chereM laJam'). Procurai a mulher. Frase com que os criminalistas procuram demonstrar a presen(a da mulher nos crimes misteriosos. cheto fuor, commodo dentro, ita!' (quilO JUOT, comodo d'nITo). Q.uieto por fora, agitado por demro. Proverbio aplicado ao relogio e as pessoas muito reseIVadas e impassivcis. chi dura vince, ita!' (qui d,ira vintche). Quem persiste venct". Elogio <fa pertinacia na conquista de UOl ideal. chi va piano va sano, ita!' (qui va piano va jono). Q,uem anda devaKar vai sem perigo. . chi va sano va lontano, ita!' (qui lIa .Iana va lontdno). Q,uem vai COIll seguranl:a vai long-e. citra petita, 1. (cilTa pelila). Vir. A'Iuem do pedido. DizSl' 00 julganwnlO incomplt'(Q, <-Jue nao resolve todas as quesloes da lide.

aVIS

sum romanus, 1. (civij $Urn romdnUj). Sou cidadao romano. Aplica-se aque1es que se envaidecem da propria origem. daudite jam rivos, pueri; sat prata biberunt, I. (claudile iam riVOj, pueri; jat prata bibirunt). Fechai agora os riachos, meninos; os prados beberam bastante. Basta, chega. acabemos com isto. coeli enarrant gloriam Dei, 1. (cili enarranl gloriam dii). Os ceus narram a gloria de Deus. Locu~ao do Salmo XIX, I, em que 0 salmista descreve a grandeza de Deus pcla magnificencia de suas obras. . coelo tonantem credidimus lovern, I. (<ilo lononlem credidimus i6vem). Aueditamos em Jupiter quando eie troveja no ceu. FTase de Horacio (Odes, III, 5, I). So nos lembramos de Deus quando nos sentimos amea<;ados. coemptio, I. (coimpcio). Sociol. Forma de casamento praticada na antiga Roma, dispensando-se assistencia sacerdotal e consi.stindo numa venda simbolica da noiva ao naivo. COgilO, ergo sum, I. (cogilo, .ergo sum). Penso, logo existo. Principio desenvolvido por Renato Descartes (]5961650) quando abandonou os principios tradicionais da filosofia do magisler dixil, ou escolastica, para funoar u sistema conhecido como cartesianismo. comme if faut, If. (com'iIJo). Como convem; como deve seT. compelle intrare, I. (compile inITare). Obriga-os a entrar. Expressao de Cristo (Sao Lucas, XIV, 23) referindo-se aos convidados para 0 festim. Aplica-se a insistencia de alguem em procurar fazer outrem aceitar algo cujo valor desconhece. compos sui, I. (compos sui). Senhor de si; sem se penurbar. compurgatio, 1. (compuTgti.cio). DiT. e Sociol. Instituic;ao juridica de defesa, obsen-ada em sociedades mais simples. em que 0 reu procura obter absolvi<;;ao, arrolando ceno numero de testemunhas, que juram pela sua inocencia. concedo, l. (coneido). Concedo, estQlJ de acordo. Palavra usada em Logica: Ele e ladcao, concedo, mas habil politico. conditio juris, I. (condicio iuris). DiT. Condic;ao de direito. Condi<;ao, circunstancia ou formalidade indispensavel para a validade de urn ato juridico. conditio sine qua non, l. (condicio jine qua non). Condi<;ao sem a qual nao. Expressao empregada pdos teologos para indicar circunstancias absolutamente indispensaveis a validade ou existencia de urn sacramento, p. ex., a vontade expressa dos noivos para a validade.do matrimonio. confer, 1. (conJer). Compara au confere, palavra que comumente se abrevia Gf conscientia fraud is, I. (comciencia fraudij). Dir. Consciencia da fraude. conscientia sceleris, l. (comciencia eilerij). Dir. Consciencia do crime. consensus omnium, I. (comenjUj omnium). Assentimento de lodos; opiniao generalizada. consomme, fro (consomi). Cui. Caldo de carne coado, sem qualquer outrO ingredieme e habitualmeme 'sen-ido com gerna de ovo, fatias de pao torrado ou biscoitos salgados. consuetudo consuetudine vincitur, 1. (comuetudo conjuetzidine vincilur). Urn costume e vencido por outro costllme. Principia de Tomas de Kempis segundo 0 qual as maus habitos podem ser eficazmente combat.dos por outros que Ihes sejam contrarios. consuetudo est ahera natura, l. (comuellido ist altera natura). 0 habito e lima gunda e natureza. Aforismo de Aristore1es. consummatum est, 1. (comumatum ijt). Tudo esta consumado. Ultimas palavras de Jesus ao morrer na cr.uz 00<10, XIX, 301.

contraria
lur).

contrariis curantur~ I. (cmllrarin (oll/rnriiJ (ural/as cnntra.rios rural1\. Prindpio da J1wdicina <110pata. oposto ao del hOll11'opatia: .\imilia .limi/ibm (uranlur. conventio est lex. l. (COllVhl{i" hf lin). Ajllslt' i' Ic:i. () (lliC loi rratado dt"\"{, sc:"rnllllpT"ido: ClIl1lprirl'i a c1.iuslila. pois corwtn/io f.\f IfX. coram populo. I. ({Dram populo). Di.IIl(C do PO\o. Em pl'lhlico (Hot".it"io. Ant' Poi'lie.l. IS:11. corpus alienum~ I . (nirpu.\ alienlllnJ. Dir. Coi~<l cstl'anha que nao i.' objet<> da lide. corpus christi, I. ((or/1'/.I ai.lli). C()rpo de Cristo. 1. A bostia ronsagradel. '2.. Fesla litltrgira mt>vel. celehrada 1M quiIHa-leira depois do domingo da Santissima Trindade. 3. A soknilhH\e desla t(-sta. lamhi.'Tll chamada Corpo de Dem. corpus delicti. I. (corpll.' delirli). Dir. Corpo de ddito. I. ObjetO. instrul1lelllO Oll sinal qut' pn}\'(J a exislcnria do delito. 2. AIO judicial I'eiw pclas autoridadt,s a tim de pro\'ar a exist~nria dt' lllll (Timc t' dt'srobrir os r('spons3.vt"is pOT" ele. corpus juris canonia. l. (corpm i,jri.\ canonici). Codigo do Din'jw Canclllico. Conjunto de h-i~ ecl('sicisticas codilicadas por Sao Pio X 'c promulgadas pelo Papa Bento XV em 1917. a ConcilioVellicanu II encaITl'g-ou lima comissao de re!t.)t'!n,l!o. corpus juris civilis. I. (corpu.1 ilfri.\ civili.I). Dir. Corpo do DireilO Civil. Det1ominac:ao dada pOl' Dioobio Godofrcdo ao conjunto das obras do DireilO Romano rormado p('la~ In.l/iluta.\. Pandf(la.\. NovelLa.1 t' C6digo. org~Ilizada pOI" ordcm do Imp('rador Justiniano. counter-display. in~\. (caunler-rli.,plei). [m propa~anda. am'ancio cqlado OUIll carlao (am suporu.'. coup de foudre. rr. ((/I de jlldr). Raia. Desj1;ra<:ainesperada: arnor a primeira \isla. coup de theatre. Ir. ((II de lealr). Gnll'e teatra\. Mudanca repemina de silUacao. C0l110 no It'atra. credant posten!. I. (air/ant pO.,leri). Creiam os posteros! Loou.:ao imcljt,ti\'(1 cmpn'gada para afirmar urn falo n,uiwexrraonlinario. credo Deum esse, I. I CT!do dium hIt). Cn'io (Iue DellS exislc. credo quia absurdum. 1. (crido quia ab.\tir~/II"I). Cre-io por scr absurdo. Exprt'ssao de Santo AgoMinho para dett'rrninar 0 ohjc[() marerial da Ie consrituido pelas vt'rdades rcvdadas, gilt' .1 razao humana nao (0111pn'('ndt'. cuilibet in arte sua periro est credendum, I. (na1ibet in rirlf .\(ia perito ht crrdendum). Deve-se dar Cft-dilO a quem i' pedto t'Tn sua 'Ult'. Ouvir os t'specialislas na maleria. cui prodest? l. ([Iii prridt'.~I). Dir. A qU{'1ll aproveita? as rriminalislas caloram entre os prov3.veis rriminosos as 'pc!\soas a quem 0 ddito podia heneficiaL clIique suum. 1. fcuiqllf .(lium). A racia urn 0 que i:- S{'U. Alt.>ri~mo do Oirdw Romano e da jus(i(:a distriburl\'a ('Ill <1\lest" bas('ia a propriedade pri\ad.C cuivis dolori remedium est patientia. I. (cuivi.\ doLOri re"'rdium l~t paripncia). A parienda i:- remedio para cada dor. Solre-se Tll('no~ quanda se an'ila a dol' rom n:.si);!nadio. cujus regio, ejus religio. l. (C1iiu.I rigio. iiu.\ rflfgio). 'I. I)t ral regiaa. (segue) a sua relig-iao. Exprime a lentl('nda do hamem de an:itar a religiao predorninante ('m St'U pais. 2. A quem governa 0 pais compete impor <t rdigiao. Prindpio consagrado pela Pal de Augs"ur~o (1555l. rum bona gratia dimittcre aliquem. I. I cum bona graci. dimitrrf -dliqiiem). Despedil' a"lgui-rn com bons modos. Ser educado ale para COIllos imponunos. nun hrutis non est luctandum~ I. (wm bniti.\ non isl 1/I(/filldum). Nao se d('w: IlHttr COIll os hnltos. Nao displlwr com ignordnteS e insolenles. nlln grano salis. '1. (cum grano .\fUiJ). Com urn grao de ,,1 Isin i: brincadeira; nao verdade.

cum laude. l. apro\.I('ao.

a
hOIlI.

(CIlm ('111

ldude). Com louvor. Gradua(ao dt' algumas uni\'l'rsidatln t'c.pli\alenlt'

(urn quibus. L (cum qiiibu\J. COlli o~ (lliais. Dinht'iro: m10 tel" nun quibu.l: nao 1t'1'dinhciro. cum re presente deliberare. I. (rum ri pre.\hllf dtliberart'). Ddih(T~IT' n)lll a ('oisa pres('nt('. D(' a('or<lo (om as dr nillstanci"s. cuneta supercilio moventis. I. (nine/a .\llpncilio moventi.'). Movendo toda~ a~ ('oisas COIll <>~llpt'rdlio. Expres~;jo d(' Horado (Odes. Ill. 11 relcrindo-s(' a Jttpi[cr qut' 11I0V{' t Illi\'('r~) ('0111 litH franzir de .'iobrancelhas. 0 currente calamo~ I. ((lIrrenti cdlamlJJ. Ao ('urrer dOl pella. ESCft'\,('r CUTTtnit calamo: l'Scrt'Vt'r com rapidl'l.. S('IH sc preocupar com 0 eSlilu. curriculum vitae, 1. (curriculum vite). Carreira da \ida. ConjulHo de dados que abrangem 0 t'stado civil. -insIrudio. preparo profissional e cargos anteriornwnte oClipatios. pOI' (lm'lll se randidala a emprego. da capo. ital. Ida capo). Do principia. Mli.\. Jndica a repe[idio dcsde 0 inicio da peca. dare nemo poteS! quod non habet. neque plusquam habet, l. (dare n;mo p6leJI cod non htibtl. nil/fif phi.~quam habtt). Nin~u('m pode dar () que nao possui. lle111mais do que possui. data venia, I. (data {'inial. Dada a \'tonia. f.xpr('~,sao deli cada e rcspeitosa rOI1\ (lue .'it" pede 'ao inlcrlocutor permissao para dis('onlal' de sell ponto de vista. Usada em linguagcm lor('n~(' (' ('Ill rita<:ot's indirt'tas. dat veniam corvis. vexat censura columbas, l. (ddl viniam corvi.\, venal un.Hira coltimba.\). Perdoa as corvo~ e 0101'tilica pel a <:eIlSllra as pomhas. Satira II de Jl\\enal que rondena a injustira. de auditu~ l. (d; auditu). Por ouvir dizer. Saber por oll\'ir; deoitiva. debelatum est, 1. (dtbtltiJum h/). Terminou a guerra. debemur morti nos nostraque, l. (dr.brmur morli nos 11th lraqiit). Estamos deslinados a morte, nos e nossos hens. Reflexao de Honicio na Ant' Poetica. sobre a Iransitoriedade da \'ida presente. decipimur specie recti, l. (diCipimur ,Ipieif ricti). Enganaroo-nos pela aparcncia do hem. Horacio referiase aos poetas mas isso acontece com todos. de coq-a-l'ane~ fr. (di coc-a-ldn'). Do gala ao bUTTO. Discurso sem nexo; passagem de tlill assul1to a outro O1uito diferente; disparate. decorum est pro patria mori. I. (decomm hi pro pal ria mori). t hanroso morrer pela patria. de cujus. 1. (di niiw). Dir. De quem. Primeiras palavras da 10cl1(ao de cuju.\ 'wu.hiont agitur (de cuja sucessao se trata). Refere-se a pessoa falecida. cuja sucessao st' acha aberta. de facto.!. Idi jd<lo). Dir. De fato. Di,-S(' clas circunstancias Oll pro\'as maleriais que lelll exiSlencia objeti\'a Oll real. Opoe-st' a df jure. de fond en comble, rr. (defandan cOmb/,I. De haixo para rima: inteiralllellte. de gustibus el coloribus non est disputandum. 1. I di gri.\tibll,~ it C016ribll.\ non h/ di.lpulandum). Nao se dev(' dis("lnir sabre gostos e rores. Cada qual r('m suas preft'renrias. (Proverhio medieval). de jure,!. I di iller). Dir. De direito. Opoe-se a dejaclo. de jure constituendo, L (di ilirt consliluindo). Dir. Do direito de constituir. Oiz-se de materias Oll siwaroes juridicas nao previs[as nas leis, mas que poderao ou deverao, no fUluro, IOrnar-se nomlas do direito objelivo. de jure et de facto.!. (di iller it di jtiJ:lo). Dir. De direiro ede I;uo. de lana caprina. 1. (de lana caprina). Sobr~ a I. de cahra. Assirn chama Horacio as discussoes ociosas. del-credere, ita\. (dil-credere). Dir. 1. Crausula pel a qual, no (ontrato de comissao, 0 comissario. sujeitando-se

a lOdos as riscos. st' onriga a pag-ar imegralmcnte ao comileme as mcrcauorias que este Ihe consig-na para sercrn vendidas. 2. Premia ou comissao pag-a aD COmissario. par essa garamia. deleatur. l. (de/ealllr). Apague-se, inutilize-se. Nome que tem (Oll tinha) 0 sinal de corre<:ao nas provas lipoRnHicas, pelo qual se mandava drar letras ou palavras. . Tem a forma de urn delta (d em gregol minusculo. de lege ferenda. l. (dfligr ferenda). Dir. Da lei a ser criada. V. dejurt consliluendo. delenda Cartago. l. (de/enda Carlago). Cartago deve ser destruida. Palavras de Catao. 0 Antigo, com que terminava seus discursos. Cita-se esta locuc:;:aoa prop6sito de uma ideia fixa, perseguida com tenacidade. delivery order. ingl. (dilivery order). Dir. OnJem de entrega. Titulo . ordem, que faculta ao capitao do navia a entrega ao seu ponador. de uma pane au o wtal uas mercadorias embarcadas. e constantes de determinado conhecimento, do qual e considerado fraraa. de .minimis non rurat praetor ~ I. (de minimi.s non rural prelor). 0 prelOr nao cuida de coisas pequenas. Citase para significar que pessoas de cena categoria nao podem preocupar-se com pequenos detalhes. dente lupus. cornu tauros petit. I. (dente lupw, eomll taurUJ pitit). 0 lobo ataca com as dentes e 0 touro com os chifres. Cada qual se defende com as armas de que dispoe. dente superbo. l. (dente .Illperbo). Com dente soberbo. Horacio descreve nesta expressao a desdem com que a rata da cidade roia as alimemos do rata do campo. dentibus albis. l. (denlibw albis). Com dentes brancos. Norma apresentada par Honicio aos criticos, que podem criticar. mas arnavelmente, sem ofender ao criticado. Deo favente.1. (diofavenlt). Com olavor de Deus: Unirse-ao em matrimonio. Deo favtntt. a senhorinha ... Dw gratias. l. (dio grada;). Demos gra~as a Deus. Expressao empregada na missa, apos a epistola e ao final da propria missa. t tambem empregada quando se quer expressar 0 contentamenw par haver term in ado urn trabalho cansativo au fastidioso. Deo ignOlO. I. (dio ignolo). Ao Deus desconhecido. Legenda encontrada por Sao Paulo num altar de Atenas e de que se sentiu para falar de Crist.o aos atenienses (Atos. XVII, 23 e seguintes). Deo juvante. I. (deo iuvtinlt). Se Deus ajudar; se Deus quiser. de omni re sdbili, et quibusdam aliis, I. (de dmni ri .sci bili, it qilibusdam aliis). De tudo 0 que se pode saber e mais alguma coisa. A primeira pane desta locu.:;ao e atribuida a Pico delia Mirandola que pretendia discutir qualquer ass unto com qualquer pessoa. A segunda foi. ironicamente acrescentada por Voltaire. Aplica-se aqueles que se jactam de sabios, quando na realidade nada sabem. de ore tuo tejudico. I. (di ore IUDIi itidieo).Julgo-te pela tua boca. Pelas tuas palavras sei quem lu es. Dw volente. l. (dio volinle). Se Deus quiser: Aprenderei hebraico e sanscrito. Deo volenle. De pane lucrando. I. (di pane IIlCTIfiuio). Para ganhar 0 pao. Diz-se de obras literarias feitas rapidamente, com fins lucralivos. de plano. l. (di plano). Calculadamente; premeditadamente. de profundis. l. (di proJundi,). Das profundezas. Palavras iniciais da versao latina do Salmo 130, recitado nas cerimonias funebres e no oOcio dos monos. descente de lit, fro (dwanl' d' Ii). Descida do leito. Tapete estreito que se coloca ao lado da cama. desiderandum. l. (de>iderandllm). Que se deve desejar. PI. de>ideranda.

desideratum. l. (de.lideralum). 0 que se deseja. PI. de.liderata. desinit in piscem~ I. (diJinit in pi.sJem). Termina em peixe. Alusao de Horacia as abrasdearte sem unidade, que ele com para a urn belo busto de mulher terminado em cauda de peixe. lAne Poetica, 4). desipere in loco. I. (de>ipere in lOco). Enlouquecc-te de vez em quando. Conselho de Horacio a' Virgilio (Ode IV, 12,28) para que misture urn pouco de loucura a prudencia que caraneriza suas abras. dessu de porte. fro (dwu d'porl"). Acima da porta. Dizse da decora~ao pintada ou esculpida sobre a porta. de stercore Ennii~ l. (di Jlircort inii). Do esrerco de Enio. Expressao de Virgilio a fim de justificar-se de ter aproveilado os melhores versos da obra de tnio (239169. a.c.). de te fabula narratur. I. (di Ii Jabllia narralur). A fabula fala de Ii. Horacio, depois de descrever a hediondez do avarento (Satiras I, 1-69), dirige-se ao interlocutor imaginario: Emprega-se para chamar a realidade uma pessoa indiferente a alusoes sarcas.ticas. deus ex machina. I. (deus ie.l maquina). Urn deus por meio de uma maquina. Expediente da <ragedia grega Ie romanal para solucionar casos complicados, 0 qual fazia de subito aparecer urn deus para explicar como se devia proceder naquele embara~o. Ernprega-se a 10cu<;ao para designar urn fim forc;ado: Quando 0 auror nao sabe resolver a situac;ao que criou. inrerp6e urn deus ex 11UlChina. Deus nobis haec otia fecit. l. (deus nobis ie oda fidl). Deus nos concedeu esse descanso. Palavras com que Virgi1io nas Eclogas agradece a Augusto. Sao quase sempre empregadas satiricamente. Deus super omnia. l. (dius .IUp" Omnia). Deus acima de tuda. Mostra 0 poder da Divina Providencia nos aeontecimentos humanos. de verbo ad verbum. l. (di virbtrad virbum). Palavra por palavra. Literalmente. Aplica-se as transcri<;{>es de escrituras e outros documentos. de viris iUustribus. L (de viri.l ilu.llribus). Sobre os cidadaos ilustres. Titulo da historia da funda<;iio de Roma, escrita por Suetonio e ",dotada no estudo do latim no primeiro ciclo. de viso. l. (de vi.lll). Dir. De vista. Diz-se da pessoa que presenciou 0 fato, chamada, por isso, testemunha de vi'u. de visu et auditu~ l. (de viJU it audilu). Dir. De vista e ouvido. Testemunha ao mesmo tempo ocular e auricular. diem perdidi. l. (diem pirdidi). Perdi 0 dia. Palavra de Tito, segundo Suetoolo, quando nao praticava al~uma boa a<;ao durante 0 dia. dies. I. (die. 0 dia. Usado em linguagem juridica. dies irae. l. (die> ire). Dia da ira. Primeiras palavras da celebre sequencia medieval que descreve os horrores do juizo universal. E recitada nas encomenda<;6es e em algumas missas de requiem. Expressao usual entre eSludantes para designar as dias de exames. dies filStuS. l. (diesfa'IW). Anlig. rOm. I. Dia no qual a lei religiosa permitia atividades seculares ou dia auspicioso para tais atividades. 2. Qualquer urn dos quarenta dias de cada ano nos quais os pretores da Republica Romana podiam exercer seus poderes gerais juridicos. PI.: diesfasli. dies nefastus. 1. (die> neflblw). Anlig. rom. l. Dia no qual eram proibidas alividades seculares. 2. Dia no qual os tribunais eram fechados e era ilegal (para os pretores, por ex,), despachar assuntos publicos judiciais. PI.: die>nefa'ti. Dieu et mon droit, fro (die'l1 e mon draa). Deus e meu d-i reito. Divisa da familia real inglesa. difficiles nugae. l. (difidle> nuge). Bagatelas dilkeis. Alu-

SaD de Marcial em selfs t'pi~Talllas as pc:ssoas (1\1(' apliearn a ilHMigellcia ('m COiS<.lS insig-niticalllt"s. dignus est intrare. 1. (dignll.\ hI in/rare), E. digllo de el1trar. Expressao bur!esra da pn:-a "Ooel11(' Imaginario", lit' Moliere. Emprega-s(' na admissao de alguc.:111 CIll llm~' corpora(ao Oll sociedadl'. st'lllpn' ('Ill ~("lllido jocoso. di meliora. I. (di meliOTtl). Quc os dCliSCS tnos dt''Cl1d ('oisas melhores. Expn-'ssao de Virgilio Il<ts Cc<>rgic(ls. ao lerminar lIIlla deS(Ti(ao de epidemia de P('S(('. dimidium facti, qui bene coepit, habet, I. (dimidi/lmjiitli qiii bene cepit. dbt'l). Andou Illcio <:am;nho. <Illl'lll comt'(Oll bt'lll.

dir I'orazione delia bertuccia, ilal. (diT l'orad:.i6ne delia brrlutciaj. FaZtT orac.:ao de macan>. Prol1untiar palavras iniOieligiveis. dis aliter visum. 1. (di.\ aliln vi.\Um). Aos deuses aprollve de OlHra maneira. Retlexao ITsignada de Virgilio. n ferindo-se a fuina de Troia. disciplina. pauperibus divitiae. diviribus ornamentum. senibus obleetamentum, I. (diciplina. paupiribu.\ divieie. divitibw omamenlum .. \tnibw oblectamentum). A (ii-ucia e a riqueza ous pobres. () adorno <ius ri<'os (" a dislra<:ao dos velhos. disjecti membra poetae, 1. (dijiicti mbnbra poetf). 0 s membros dispenos do poeta. Refere-:-.e Horacio a diIlculdade em 1 .",nsformar versos cm boa prosa. dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui lU es, fr. (di mod ci qu' W mang', jf t' dire qui lIi I'). Coma-me 0 gut' comes, dir-te-ei quem es. Pretende 0 gastronolllo BriHat-Savarin que 0 canller e inteligencia Pt' lima pessoa se revel am na escolha que cia faz \Ios alimemos. displieuit nasus tuus, 1. (di.\plicuit najflj Il'W). Tell nariz desagradou. J uvenal explica com eSle dislico certas persegui(oes sem rnolivo justiftcavel. distinguo, I. (di.~lingllo). Distingo, palavra usada na lilosofia escolaslica. nos argllmenws_ divide et impera. 1. (divide it impera). Divide e impcra, divisa po1ilica oos rornanos. Variantes: divide ut impeTtJ (divide ut imperej) e divide ul regnej (divide ul rigne.\), divide para que possas reinar. docendo discimus, 1. (docenda di.\cimw). Aprendemos ensinando. docendo discitur, I. Idocendo di.\cilur). Aprende-se ensinando. doctor in utroque, 1. (doctor in ulroqiie). Doutor em urn e_ outro (direito). Empregada para designar a pessoa laureada em DireilO Civil e Direilo Canonico. doctus eum libro, l. (dactus cum Libra). Sabio com livro. Dizse dos que OSteOlam cicncia livresca por serern incapazes oe raciocinar. dolce far niente, ita!' (dollche far niinle). Doce ociosidade. Dominus dedit, Dominus abstulit, sit nomen Domini benedietum, 1....(dominw didit, d6minw tibstulit. sit nomen domini benediclum). 0 Senhor deu, 0 Senhor tirou, bendito seja 0 nome do Senhor. Palavras de Jo, quando atingido pela perda de todos os seus bens. Sao citadas para lernbrar, nos infonunios, a resignac:ao crista. Dominus mihi adjutor. 1. (dominUl mii adiular). 0 Senhor i: meu auxilio. Palavras do versiculo 7 do Salmo 118, que servern de divisa Dinamarca. Dominus tecum, I. (dominus licum). 0 Senhor eSleja l'ontigo. Sauda(ao oirigida antigamt'ote a quem espitTa va. hoje Subslituic..la por saude ou por Dew te ajude, l"lllpregadas principalmenle no Interior. Dominus vobiscum, I. (dominus uobiseum). a Senhor l':-.reja convoseo. Saudac:ao liturgica. freqiienternente u~ada na missa, no oficio divino e no rilual calolico romano. donee ens felix, multos numerabis arnicas, I. (donee iri.s (lIio, mtiltos numerabis amicos). Enquamo fores feliz, t('ras muilOs amigos. Verso de Ovidio em que 0 poeta

1<1111l'I1W pt'nh' do:-. <.IlIligos qu'lI1do (,<lill Ili-Idl'sgr;H:a a dl' AuglislO (Trisln. I. 139l. do lit des. I. (d(! lif rU.\). Oir. DOli par<.l l{lIe tit <1:':-.. Norma de nHlII'i-IIOOIllTO~O hilatl'I-;:d. ao ut facias. I. (do Iii fdcim). Vir_ DOli para qlll' fi-H.:as. Norma admitida .l'1ll contrato hilatcr<tl. ('Ill qllc lIllla das parl(':-. okn'l't' dinht'iro pt'!a pr(':-.Ie:ll'aOde seryi(os d;:lolllr<l. dubitando ad vedtatem pervenimus, I. (duhiftindo rid t1nifdlt'l1l penlfllimw). Duvidando dll'gamos a venladl'. Frase dl' Cicero (Ill(, inspirot! a De .... ntrll's a dOlilrina sohre a lh'l\ida. dulce et decorum est pro patria mod, ~. (dli/a it decorum hi pro ptilria mori). E belo e nohre 11101'1'('1' pda palria. Verso <It' Horacia em gut" acons("lha 0:-.jovens a imilar os amepas:-.ados. . dulces moricns reminiscitur Argos, I. Idli/u_\ morien.\ rfminiHilur Argo.\}. Morrendo relembra a duce Argos. Virgilio rdcrl'-~e a Antol' l.JU{'arompanholl Eneias a ltalia. onde morreu. dulcia linquimus arva, 1. (dli/cia linqiiimu.1 arva). Deixamos o~ campo~ queridos. Melibt'u. personagem de Virgilio, lament. a \'ida no t'xilio (Ecloga, I. 3), . dura lex sed lex, l. (dura liD .\id lin). Lei dura, mas i: lei. Apesar ue t'xigir sacrillcios. a lei de\'(' ser cumprida. Eeee Agnus Dei, 1. (ieel' dgnuj dei). Eis 0 Cordeiro de Deus. Pala\'ras de Joao Batista (hang. seg. Joao, 1.29) dirigidas ao povo quando Jesus veio a margem do Jordao para ser batizado. Usadas pdo sacrrdote ao apreS('nlar aDs (ii'is a hosria consagraoa. aores de distribui-Ia. Eeee Homo, I. (fea omo)_ Eis aqui 0 homem. Palavras de PilatOs, dirigidas ao PO\'o judeu, en4uanto Ihe apresemava j("slls. ja coroaoo de espinhos. tendo nas maos lima cana e no's ombros 11m farrapo de purpura. ecce iterum Crispinus, I. (ieee ilnum Crispinus). Eis aqui I10Varnenle 0 Crispim. Frase de JuvenaI. falando de um imponuno. editio princeps, L lediao princep.\}. Edi(ao prin(ipaL Expressao ernpregaoa para designar a primeira edic:ao de uma obra. ego sum qui sum, l. (ego,SUm qui jum). Eu sou quem sou. Palavras de DellS a Moises (Ex. Ill. 14). quando 0 enviou para libertar 0 povo de Israel no EgilD. eheu! fugaces labuntur anni, 1. (eu! jugaas labunlur tini). Ai de nos! os anos correm celeres. Expressao amargurada do poeta Horacio soure a brevioade da vida. eheu! nullum infortunium venit solum, I. (ell! milum infortunium vinit solum). Ai de nos! nenhum infoftllnio vern desacornpanhado. Locucao que ser'\'{' de lema aos pessimislas. ejusdem farinae, I. leili,dem farinel. Da mesma farinha. Expressao usada para englobar duas Otl mais pessoas (omo portaooras <..Ios mesmos defeitos. ejusdem furfuris, I. leili,demflirfuri.<l. Do mesmo fardo. V. eJu.<dem farinae. Eli, Eli, lamma sabachtani, hebr. lili. iii, lama ,abaclani). Meu Deus, Illeu Deus. por que me desamparaste? Frase citada entre as uhim3s pronunciadas por Jesus na cruz. As tres primeiras palavras sao hebraicas e a ttltima e aramaica. emunetae naris. 1. (emuncte naris). De nariz limpo. Expressao de Horacio (Satiras, I, 4-8l. Indica pessoa conscieme. que sa be 0 que quer. enfant gate, fr. ranjti gaU). Crianc:a mimada. Emprega-se para designar pessoa muiw prestigiaoa pelos superio. res e que se prevalece disso tornando-se oeJ?;ligenle. enfant prodige, fr. (anfa prodig'). Crian~a prod igio. Emprega-se para designar a precocidade infamil em qualquer ramo de atividade. enfam terrible, fr. (anJd lerribl'). Crianca terrive!' Crianca mal-educada. que causa serios embara(os aos pais. enfin Malherbe vim, fr. lan!'n malirb' vin). Finalmente

Fra.'lt' com (jU(' Boileau (k",ta('a () p()t'liia francesa. ense et aratro~ 1. (eme it aralro). Com a e.'lpada (. 0 arado. Designa 0 cidadao (IIH.serve a p;"Hria durante a guerra e cultiv<I 0 . o!o dura lite a paz. entente cordiale~ Ii. (milan!' cordial'). Alian(a t'xplT .. a 011 pano d{' solic...larie<tad(" (. comllnhao de inreH . s('. ('con<Jmico ..politin> .Oll militan .('ntre dua" Oil mai"l llarOes. en t~ute chose it faut considerer la fin. Ii. (an tlit' cho.\, i/ [ou comidfTf la fen). Em IUcio ",e deve (on . iderar 0 fin\. Moral da lab"la d~ La Fomain(" A RapoJa e 0 Bode. Epicuri de grege porcum, I. (epiCliri di grege porcum). Porco 00 febanho de .tpinlro. Epigl al1la de Honkio, que assim .'Ie dassilirava. ('scarnecendo da moral rigida pregada pt.los (""loin)\. Drsig-na hojr 0 materialisl<Jgoza<..lor d:J.vida. . e pur. si muove, ita!' (e pur, .Ii muovt). Entretanw da (a Terra) se move. Palavra ..de Galileu quando foi obri gada a re(ra(ar-se perame a Inquisi<.;ao, par (er descobert a 0 movimeIlIO da Terra. consi<..lerado como heresia por aquele tribunal. erga omnes, I. (irga omne~). Dir. Para COIll touo ...Diz-st' de aw, lei Oll dispositivo que obriga a todos. eripuit coelo fulmen sceptrumque tyrannis, l. (eripuit dlo fzilmen cetnimqiie tirani.\). Tirou 0 raio' ao ceu e 0 cerro aos dranos. Inscric..:ao do pedestal do monulllenw de Frank.lin. que aluue a descohena <..10 para-raios e ao espirito democratico com que miliwu na politica. eritis sicut dii, l. (iritis .~icut dii). Serei .. como deuses. Palavras que a serpente dirigiu a Eva no paraiso, a fim de induzi-Ia a comer 0 fruto da arvore da eiencia 00 bem e do mal (Cen. III, 5l. errare humanum est~ I. (urare humdnum bL). Errar c humano. Desculpa que se apresenta a fim de atenuar 11m erro OU eogano. error in objecto~ I. (error in obiecto). Dir. Erro quanta ao objeto. V. aberratio ictm. error in persona, l. (irroT in perfJona). Dir. rro quanta a pessoa. V. aberratio delicti. erunt duo in carne una, I. (hunt dlio iTIcarne una). Serao dais em lima so carne. Expressao bihlica usa<..la na ce rim6nia do ma(rimonio para encareeer a uniao que d~ve reinar entre os esposos (Cen. 11,24; Mat. XIX, 51. e sempre bene, ital. (i Jempre bene). E sempre bem. Locllc.-ao que tradllz 0 otimismo dos peninsulares. est modus in rebus, I. fest modw in ribw). Ha urn limi(e nas coisas. Frase com que Horacio aconselha a mooera(ao elll tuoo. esto brevis et placebis, I. Iblo briviI il placibi,). So breve e agradaras. Conselho escola-stieo aplicac...lo a eloqrlen. cia. et campos ubi Troja fuit, I. (il campo. ubi Troia/uil). E as campos onde existiu Troia. Hemistiquio virgiliano, que se refere ao abandono de Troia incendiada quan do Eneias e seus conlpanheiros a abandonaram. et caetera~ 1. fit dtera). E mais omras coisas. Expressao que se coloca abreviadamente (etc.l no fim de uma enumerac.-ao que se poderia alongar. etiam periere ruinas~ 1. (idam penire ruinafJ). Ate as ruinas pereceram. Frdse de Lucano descrevendo a visita de Cesar as ruinas de Troia ande nao exisliam mais vestigios da lamosa cidade. etiamsi omnes. ego non, 1. (ecidmji 6mnefJ, ego non). Ainda que todos. eu nao. Palavra de sao Pedro a Jesus (Ml. XXVI. 351, jurando-Ihe fidelidade no Jardim das Oliveiras. et la grace plus belle encore que la beaute, fro Ie la grac' pili bil' ancor' qu' la bouti). E a graca ainda mais bela que a beleza. Verso de La Fontaine no poema Adonis. onde elogia aqueles que suprem a allsencia de beleza pelas boas maneiras. et monte sur Ie faite, it aspire a descendre, fr. (e monte

che~ou

Malherhe.

p~'pdde Malhed>('

Ila

Hir Ie fit it a.lpir' a de,I.landr'). 1:., c...;hegauo ao apoKcu, de des<."ja desccr. Verso em "IU(' Corneil~e descrevc 0 las(io daqueks qut' . uhiral1l rapiuanwntc et nunc reges intelligite; erudimini qui judicatis terram~ I. (it mine ref!.e.1 inteligite; erudimmi qui iudictitl~ lirram). F. aRora rompn:endei. 0 rl'i . in . ; trui-vos, vos que governai ..a Terra. Palavra .do Sall1lo II, v(..'r~iculo 10, citatlas para en . inar que dn'cmos aprovcitar da cxpe cia alhlia. et par droit de conquete et par droit de naissance~ fr. Ie par droa d' conquit' e par droa d' nwanc'). Por dir~ito de conquista e por dircito de nascimento. Verso em que Voltaire tldc'nd(' Hcnrique IV, que. apesar de ter direi 'w a suceuer, foi obrigado a conquistar 0 trono <..Ia Franc:a pel as armas. et quasi cursores~ vitae lampada tradunt, 1. (et qutiJi cur.\Ore,l, ile lampada trtidunt). Como corre.dores, eles transv mitem 0 facho da vida. Lucrecio compara a lransmis~ao da vida humana ao jogo em que os adetas passam o facho ao seguinte. depois ue correrem. a homem percorre a vida, transmitc-a a .. eus filhos e mergulha na mont. et reliqua. I. (il rilieua). E 0 r~stante. a mesmoqu~ el caelera. e tutti quanti. ita!' (e tliti quanti). E todos os demais. Serve para encerrar uma enumerac..;ao, ex.abrupto, l. (ec.1abrzipto). De repente; inopina<Jament~.

ex abundantia. J. (ic.j abundancia). Com abundancia, em grande quantidade. ex abundantia t:ordis, l. reo abunddncia cordifJ). Da ab.undancia do eorac;ao. Com sinceridade. ex adverso, 1. (in advino). Dir. Do lado contrario. ReCere-se ao advogado da parte contraria. .ex aequo, J. (ic, iquo). Dir. Segundo a equidade. ex animo dicere, 1. (in animo dicere). Dizer com sincerida- . de. ex auctoritate legis, l. (ic, auclorilale IigiJ). Pela for~a da ~. ex auctoritate propria, l. (in auclorilale propria). Pel a sua propria aUlOridade; sem delegacao. ex cathedra, l. (in caledra). Do alto da cadeira. <Cadeira de sao Pedro, simbolo da aUlOridade do papa. Quando o papa Cala ex calhedra ensina como cheCe da Igreja e continuador ua missao apostolica. Por extensao, expri~ mir-se dogma rica mente, sem admitir objec;oes aos seus conceitas). ex causa. 1. (in cdwa). Dir. Pela causa. Oiz-se oas custas pagas pela pane que requer ou promove ceno ato incon[rovenivel que.soment(' a ela interessa ou aproveita. exceptio finnat regulam, l. (wcipcio firmal rigulam). A exce(ao confirma a regra. exceptis exdpiendis, 1. (eneptis excipiendifJ). Exceto 0 que se ueve excetuar. ex corde, 1. (in corde). De corac;ao. Expressao empregada no fecho de canas dirigidas a pessoas intimas. excusez du peu, Cr. ("cwe dli pcu). Desculpe 0 pouco. Frase ir6nica. com que se insiste s09re 0 prec;o excessivo de alguma coisa. ex digito gigas, I. (in digilo giga,). Pelo dedo (se conhecd o.gigante. A pessoa superior se manifesta nas menores acoes. ex dono, I. (in dono). Por doa~ao. Expressao empregada em obras de colecao, que Coram doadas por alguem. exegi monumentum aere perennius~ l. (ea.igi. monufTJentum ire pereniw). Erigi urn monumento mais perene que 0 bronze. Verso da Ode III de Horacio, referindose a propria obra literaria. . exempli gratia, I. (ecumpli gracia). Por exemplo. Ceralmenre empregada abreviadamente: e. g. exequatur~ 1. (ecz.equtitur). Execute-se. Dir. 1. Autoriza cao dada por chef;' de Estado para que um consul. estrangeiro possa exercer suas func;oes no pais. 2. De-

cisao de se cumprir no pais uma senten(a de justi<;a esuangeira. 3. Formula que amoriza a eXeCll(aO de senten<;a pronunciada par arbitros. ex expositis, l. (io eopositis). Do que ficou exposto: Portanto, ex expositis, nada the resta. ex improviso, I. (ies improviso). De improviso. ex infonnata conscientia, I. (res inJormdta eonsciencia). Sem ouvir 0 reu ou acusado ou 0 condenado. Literalmente significa: com a consciencia informada, isto e, ja com julgamento de antemao formado: Condenar alguem ex inJormata eomcientia. ex itinere, I. (io itinere). De caminho. ex lege, I. (ics lige). Por for~a da lei: Foi nomeado ex lege. ex libris, l. (io libris). Dos livros de. Formula que antecede 0 nome da pessoa ou entidade a que pertencf" 0 livro com essa inseri~ao. ex nibilo nihil, 1. (io niilo niil). Do nada, nada. Coisa alguma pode ser criada do nada. Aforismo lirado de urn verso de Persio, erigido em principia filosoflco par Lucrecio e outros epicuristas. ex officio, l. (io oficio). Por obriga~ao, por dever do cargo. Dir. Diz-se do ato realizado sem provoca<;ao das panes. ex ore parvulorum veriras, I. (in oTe paTuu16Tum vbitaj). A verdade (esta) na boca das crian<;as. As crian(as nao mentem. exoriare aliquis nostris ex ossibus ubor, l. (ecz.oridre dliquis nthtris ies ossibusultOT). Q.ue algum vingador nas<;a de nossas cinzas. Impreca~o de Dido moribunda, cilada por Virgilio (Eneida, VI, 625). expende Annibalem, l. (ecspinde Anibalem). Pesa Aniba!' Reflexao de Juvenal sobre a fragilidade da gloria humana, como se perguntasse: que resta do grande guerreiro? experto crede Roberto, l. (ecspirto cride Robirto). Crede no esperto Roberto. Antonius Arena coloca esta frase na boca do proprio Roberto, que faz a promo~ao de sua capacidade. explicit, l. (icsPlicit). Acabou, terminou. Indica 0 fim de uma obra que, em geral, come<;ava com a palavra incipit; dai a expressao: Do iru:ipit ao explicit, do comeroao fim. ex positis, l. (io po,itis). Do que ficou estabelecido, assentado: Ex positis, a sociedade esta desfeita. ex professo, l. (ics profisso). Como profundo conhecedor; 11lagistralmente. ex proprio jure, I. (ics proprio iure). Por direilO proprio. ex totO corde, l. (ics toto corde). De todo 0 corayio. Empregada no final das cartas. eXtra petita, l. (iotra petito). Dir. Alem do pedido. Diz'" dojulgamento proferido em desacordo com 0 pedido ou natureza da causa. ex lODe, I. (ics ttinc). Dir. Desde enrao. Com efeito retroativo. ex ungue leonem, I. (ies ungiie leonem). Pela garra (se ('onhecdo leao. Das maos de um grande mestre so podern sair obras irnponantes. ex vi, l. (ics vi). Por for(a. Par determinac;ao de; em virwde de. ex vi legis, l. (ies vi /igis). Dir. Por for~a da lei. Em virtud('(Ja lei. . ex VO(09 I. (ees voto). Por voto. Imagern, quadro OU outro ohjeto que se coloca nos altares, em agradecimento a Deus Oll a urn santo por uma grac;a conseguida. facio ut des, l. (fOOo ut dis). Dir. Fa~o para que des. Norma de contrato bilateral. facio ut fadas, l. (fOOo utfiUias). Dir. Fa~o para que fa~s. Contrato em que 0 pagamento de um servi~o e pago com a presta<;ao de Outro servic;o. facit indignatio versum, l. (foot indignacio vir,um). A .indi){na(ao faz 0 verso. Segundo Juvenal, a ira serve, as \,('zes, para inspirar os poetas.

factum princlplS, l. (factum principi,). FalO do principe. ViTo Em direito trabalhista. cessa<;-a.odo (rabalho por imposi(ao da autoridade publica, sem culpa do empregador, f1cando 0 governo responsavel pela indeni7.a~ao devida ao empregado (CLT, art. 486). fair play, ing!. (fir plii). Jogo correlO. Lealdade no modo deagir. rama volat, I. (jdma volat). A rama voa; a noticia se espalha rapidamente. (Virgilio, Eneida III, 12\). falla legge, pensata la malizia, ila!. (fala ledge, pen,ata la malid'ia). Feita a lei, pensada " malicia. MuilOS burlam a lei interpretando a seu modo a intencao do legislador. fatuus fatuum invenit, l. (fatuus fatuum invenit). Um tolo enconlra outro tolo. favete Iinguis, 1. (favite lingii.i,). Favorecei com -'5 linguas. Calai-vos. Expressao usada nos {"spetaculos e reunioes. feci quod potui, faciant meliora potentes. 1. (fici cod potui. fOOant meliora potintes). Fiz 0 que pude, fa~am 'melhor os que puderem. leIix culpa, 1. (fi/ie' clilpa). Feliz culpa. Expressao de Santo Agostinho referindo-se ao pecado de Adao que nos mereceu taO grande redentar. felix qui potuit rerum cognoscere causas, I. (fitics qii.i potuit rirum cogno'cere causa'). Feliz 0 que pode conhecer as c"us"s das coisas. Elogio de Virgilio aqueles que pesquisam os fen6menos da natureza. fervet opus, l. (firvet opus). Ferve 0 trabalho. Expressao virgiliana para descrever a atividade das abelhas no coni<;o. festina lente, I. (festina linte). Apressa-le devagar. Fr"se alribuida a AuguSto, que quer dizer que 0 trabalho exccutado devagar e melhor do que quando feito apressadamente. rete galante, fr. (fit' golant"). Festa galante. Pintura de cenas de reuni6es ao ar livre que teve origem na Franca, no seculo XVI l. fia, lux,!. (Jim luo). Fa~a-se a luz. Palavras pel as quais, segundo 0 Genesis, 1,3, Deus criou a Juz. fiat voluntas tua, l. (Jiat volunta' /1ia). Seja feita a tua vontade. Palavras duas vezes pronunciadas por Cristo, quando ensinou ao~ apostolos a ora(ao dominical (Mt. VI, 10) e quando no Jardim das Oliveiras (Mt. XXVI, 42). Sao usadas para demonstrar submissao em coisas que repugnam OUcootrariam. fin de siecIe, fr. (fin d' ,iicl'). Fim de seculo. Designa coisa ou acontecimento t~o raro que nao se repete no mesmo seculo. finis coronat opus, 1. (finis COTonatopus). 0 fim coroa a obra. A obra esta completa. de acordo com 0 seu planejamento. finnum in vita uibil, 1. (jirmum in vita niil). Nada (e) firme na vida. Tudo e inconstante, transilOrio. five (i'clock tc;a, ing!. (faiv' ocloc ti). Chii das cinco horas. Tradicional costume ingIes de lomar leve refei~ao as cinco horas, na qual e sempre servido 0 chao flagrante delicto, I. (jlagrante delicto). Dir. Ao consumar o delito. Diz-se do momenta exa(o em que 0 individuo e surpreendido a perpetrar 0 ato criminoso, au enquanta foge, apos interrompe-lo ou consuma-Io, perseguido pdo clamor publico. Ouetuat nee mergirur, l. (fltictuat nic mhgituT). FhilUi:t. nao se submerge. Divisa da cidade de Paris, qut" 1t"1ll urn navio como emblema. foenum habet in cornu, l. (jinum abet in cornu). Tenl !"('1l0 no chifre. Refere-se Horacio aos criticos que il1\"nl('!1J como bois contra os literatas mas mio Ihes call~alll dilno, pois suas armas est3.o inulilizadas como as do" hili" bravos cujos cornos eram cobertos com feno. fontes aquarum9 I. (jontes aqudrum). As fontes <1;1" ,igll.l" Expressao biblica. Ernpregada contra as ffi<:tll" PIl("!.I" que se servem do dicionario de rimas.

Foreign Office, ing!. !Jorin Ofic'). Designa 0 Minisu'rio das Relac.:oes Exreriores, da lnglaterra. for ever! iogl. (jor Ivdr). Para sempre! Lacue-ao muilO lIsaua na!) campanhas e1eitorais da Inglarerra e Esrados Unidos. forgel-me nOl, ing!. (joTguel mi nol)o Nao te es<jue~as de mim. Nome dado pelos ingleses ao miosoris. forsan et haec oHm meminisse juvabit, I. (j6rjan el Ie 6lim mtmini5se iuvdbit). Talvez algum dia nos seja agradavel recordaT estas (OiS35. Eneias procura confonar os companheiros de infonunio (Eneida, 1,203). fouf in hand, iog!. (JOT in hand;. QuarTo em maos. Parclha de "Iuatro cavalos. Fig. Abastan~a. vida lu. xuosa. F. S. el S., I. (jicit ,ibi il ,ui,). F.,. para si e para os seus. Inscri<;ao que se encontra em muiws monumentos da Antigiiidade <jue eram de uso particular. . fuero juzgo, cast. (juero hu'go). Compila~ao da lei visigotica, primeiro eodigo espanhol. que vigorou em Portugal au' 1446. fugil irreparabile lempus, I. (jugil irrep(JTdbile tempu,). Foge 0 lempo irreparavel. Virgilio Iembra-nos <jue 0 tempo passa rapidamenre e que nao devemos desper. di(a-Io. full lime, ing!. (jull laim'}. Tempo integral. Trabalho nos dais pedooos. genus irritabile vatum; 1. (~;nu;) irrittibilt vtitum}. Ra<:a irritadi<:a dos poetas. E como Horacia traduz a idi>ia de que poetas e escritores sao temperat1lentais. Gloria Patri, 1. (gl6Tia palri). Gloria ao Pai. Rei. Palavras iniciais do \'ersiculo que se can(a au reza no 1m dos salmos e de ourras ora<;oes da 19reja. gloriae et virtutis invidia est comes, l. (gione it !,irtlili.\ invfdia fjt c6me.~). A inveja e a companheira da gloria e da vinude. A in\'eja procltra destruir a vi nude e 0 mcrito alheio. . God save the king Oll the queen, ingl. (GOd ,iv' th king .. th' quin). Deus salve:' 0 rei (ou) a rainha. Frase inicial do hi.no nacional ingles. gold poinl, in!!;!. (gold poinl). POntO d . ouro. Situa,:ao cambial equilibrada nos paises de moeda-ouro. graecum est. non legitur, 1. (griwm ht, non Itgitur). E. greg-a. nao se Ie. Axioma 'medieval qut' moslra 0 dc~presligio do g:rego emrt> os erudiros. grammatici certant. 1. (gramdtici cirtant). Os gramati<'os discutem. Empregada para sig-nificar f.Jue uma queMao nao s(' reso!\,el'a f~H:ilmeme. grande mortalis aevi spatium, 1. (grande moritili.\ fvi .\paeium). Grande espa(o da vida de um mOrlal. Assim dt'screve Tacim ()~ lJuinze ano~ em. qUt' reinoll DOl1liriano. grand-prix, fr. (gTan PTi). Grande premio. Di'.-se <10 maior premio {'O!H:edido trn txposi<:Ot-s. concursos. corrida~ ete. gratia argumentandi. 1. fgrdcia arguTntnfdndiJ. Pt'io prazt'l" de a1"gumemar. Emprega-st: <.JlIando ~' quer usar lIm arKumenlo do ad\'ers.irio consitlt'rado inconsisrente. gratis pro Oeo, I. (grnli, pm /Jio). De !!;rar_. p ra 0,'11,. Sem remllnera(ao. gravis testis, I. (grd-;;i.\ le.\lil). Tt'slel1\lInha ~ra\'t'. Teslt'munha diRna; (e~(t'l11l1llha d(' pt'so. graviter facere . I. (?,rtivi/er (dare). Agir ("()Ill l>nu,IiIH'ia. ("om l11od('ra(";lo, ('Olll gra\"idadc. grosso-modo, 1. fgrci.\.\o modo). Dt' modo g-('ral. POl' alto. St'm pt'llt'trar 110.imago da (llIt'~lao. gutta caval lapidem. 1. (gtiftl aival /dpidt'lfl)' A gOIil dt' ;'tguCl("a"" a p('(lra. Tr.ulu/. it idi'ia do pro\"l'rhio: A~'lI'l lIlo1l' {'Ill p('<!ra dura 1.11110 ei ;lIi' {IUt' rura. d hapeas corpus. I. (ribt'(l\ corpll.\). Oir. Q.Ut' It'l1ha:-o0 ('orpo. M('io {'xlntonlil1;hio de g-ar;lIltil' (' pn)lt'KtT ('om pres1('1:;1 lodo ;1(10('!- {lilt :-oofrt' \"ioli'lI('ill 011 ,lItlt'.It"<l dt' t"tlll:-Olrilllgilllt'llltl ikgal n;l :-OU<I Iihcnl'HI{, (k'!o("oll1{}(";-tO, por parle de (jLl.lI'lIl(1 ;lIlltJridiidc Iq.~'ilillla. habt'mus touliutUt'm rt'll1H. I. fllh/:ffllI.1 ((Jl/li/hl/i'm "';'11I0.

Temos 0 reu que se coniessa. Frase da orat.;ao em que Cicero defende Ligario, panidario de Pompeu. habenl sua fala Iibelli, I. (abenl >!iajdia libili). Os Iivros tern 0 seu destino. Aforismo de Terenciano Mauro Cllja obra permaneceu obscura durante muito tempo, happy end, ingl. (hipi end). Fim feliz. Indica 0 desfieho feliz nas pc<;as teatrais e cinematogrcificas. hasta la vista. cast. (ti.sta fa v{jta). Ate a visla. hie et nunc, l. (ic it mine). Aqui e agora. lmediatamente; neste instante. high fidelily, ing!. (hOijid-ilili). Aha fidelidade, Alia qualidade, grande pureza de som oh'ida nos aparelhos eletronieos. hie jaeel, 1. (ic ideel). Aqui jaz. Expressiio eOllsagrada nas inscri<:oes de lap ides mortuarias, . hie jaeel lepus, 1. (ic iaeel lip",). A<jui esta a lebre; esta e a difieliidade. hoc caveral mens provida Reguli, 1. (oc ctiveral menJ provida Riguli). A mente previdente de Regulo previra iSIO. Aplica-se nos casos em que alguem diz tel' previslO utn acontecimenro depois dele realizado. hoc erat in votis, l. (oc bat in votij). IsLOestava nos VOIDS. Apliea-", <juando se obtem algo muilO desejado. hoc opus, hie labor eSl, 1. (oc opu" ic /dboT is/). Ai e que est. a difieuldade. Senten,:a de Virgilio <jlle se apliea no sentido literal. hoc volo, sic jubeo; sit pro ratione voluntas, 1. (Dc volo, jZC izibeo; jit pro raeione vollinlaj). Q..uero is(Q, onleno iSla, que a \'unlade sirva de ra1.a~. Frase deJuvenal que condena a arbitrariedade. hodie mihi, eras tibi, I. (odie mii, cra.~ tibi). H~je para mim. amanha para ti. lJsada nas inscri(()es tlIlllulares e ~uantJo Sf' dest'ja a mesma mal a quem 0 ca~lsou. home fleel, in!!;!. (hollm' flil). Es<juadra da easa, NOllie qut' sc da a Armada Inglesa. refc:rindo a parte dela <.Jue pel'manece na Gra-Bnlanha. Home-Office, ing!. (hollm'ojic'). Ministro do Interior, (hi Inglatetra. home rule, ing!. (hollm' cu/'). GOV<Tno proprio, Design~ i-t autonomia moderada conct'dida pela Inglatt'rra aos tt'rritorios da Comunidadt, Britanica. home-ruler, in!!;!. (hollm' TUI'T).Partitlario da home Tult. homo faber, 1. (omo Jnber). 0 homem artifice. Low,:ao emprt'g-ada pOI' Henri Bergson para dt'signar 0 hOI1lt'1H primitivo ante a nt"cessidade dc I()~jar ele pr<>prio os ll:n~ilios intlispensan'is a 111anlltt'n(aO da vida. homo homini lupus. 1. (omo omini ltipw). 0 h0111l'111 i' lobo para () hOll1cll1. PCnSi-tITH'1ll0dt" Pia lito. arcilO POi' .1I~UIISl' pralicado pOl' Il1UiIOS. homo sapiens. 1. (omo .\tipiem). 0 hOTlH'Nl ~.ibio. l. Noml' da t'spl'cie hOIllt'Tll na 1I011lt'lldalltr.1 de Lilll'U.' 2. Expressao llsadil por Hl'nri Bergsoll par;a indi(:at 0 ho11\(,111, {mien animal illldigt'lllt' <'111~l('e "OS (k111ais. t homo slim ('t nihil humani a me alienum. I. (dmo j/Ull it niil humdni a tn; alihl/un). SOli homt't1l (. n.uta do CJue t humano l11el' tsllClnho. Tl'ri'nrio ad\'og:a a solid.,ric ..da~ titlwTIli-tna. honnesly is Ihe beSI policy, inKI. (hon\l)" th' bi.'1 polifi). A honradtz c a 111l'lhol" politici-t. Exprinw 0 ideal da i-tdminislradi() britani('a. honni soil q~i. mal y pense, fr. (ol/i .<oa'illi mal .' pan.I). EIl\'t'q{onht"-sc qUl'1ll pCl1sar tHai dis(o. Divis cia ordt'1Il da jarrclt'ira nil Illgl<llt'IT.L honoris cansa. I. (01l0ri.\ Ct;WfI). Pot (';Hlsa da honr;". Tilulo hOllorifi('o (,OIH'l'dido a pt'ssoas ilustrt's. honos alit aMes. I. (Dum filit tirlt.\). A houra aliltl<'nra .fS artt's. M,ixi11la de Cirt'fO qUt' t'xplira a Itt'(',('ssidad(' litaplaus()s ('01110ilKt'mivo ;1l)SartiM;,ts. horresco refert.'ns. l. (orrheo r~rrumL Tn'It'10 ao rt"l('rir. Pilla\'rtl~ dt' F.l1lias <10 H;lITar 0 l'pis()dio da mortt' lit'
L.;U)("()(HIIl'.

horrihil(" dktn. I. forribil,' rlfrlu). l.ont(Jo illlcrjt'li,';l.

Horrivd

(h.. 'S(' diztT.

hors-concours, fr. (61 concur). Fora de concurso'. Dil-se de qualquer' objelo ou animal apresentado em uma exposiyao, sem concorrcr aos premios. hors-d'oeuvre, fro (or divr'). Entrada; antepasto. Alimen(OS teves, tornados aD inicio da refei<;ao, destinados a predispor 0 organismo para se alimentar bem. horse power, ingl. (hor', pauar). Cavalo-vapor. Abrevia<lamente, HP. . hors Iigne, fr. (or linh'). Fora da linha; bem acima do normal. hospes hostis, I. (o'pt>, o,ti,). Esrrangeiro, inimigo. Maxima antiga que traduz 0 sentimen[Q de desconfian (a e hoslilidade para com as estrangeiros. idem per idem, 1. (idem pir idem). 0 mesmo pelo mesmo. Argumento vicioso, tambem chamado petittio de prinripio. ignorl nulla cupido, I. (igrWti mila cupido). Ao ignorante nenhum desejo. Pensamento de Ovidio equivalente a: Noo" de")a aquilo que ntio" conJuce. il est avec Ie del des accommodemeDlS, fro (il il avic Ii ail db acornodemd). Com 0 ceu pode-se arranjar. Tartu10. personagem de Moliere, julga poder acomodar Sf." mesmo com aqueles que primam pelo rigor. lis soot trop v~rts, fr. (it son lro1. vb). Estao muita verdes. Palavras da fabula "A Raposa e as Uvas", de la Fontai11('. A frustra<;ao nos leva a fingir desprezQ pelo que mais al11bicionamos. impavidum ferient ruinae, I. (impavidum priml ruine). As ruinas ferem 0 destemido. Horacia celebra a bra"ura e intrepidez do homem juslo (Odes, III, 3 e 8), imperium in imperio, 1. (imPmum in impirio). Urn imperio no imperio. Diz-se da usurpa<;3.o, por parte de uma alllori<lade, das fun~oes de ourra. improbus administrator, I. (improbw admini,lrtilor} .. Administrador desonesto. improbus litigator, I. (improbw liligtilor). Dir. Litigante desonesto. 0 que cntTa em demanda sem direito, por ambi<;ao. malicia au emulac;ao. in absentia, l. (in absincia). DiT. Na ausencia. Diz-se do julgamemo a que 0 feU naD esGi presente. in abstracto, I. (in ab,lr<icto). Em abstrato. Sem fundamento; teoricamente. . in aetu, 1. (in dt:tu). No ato. No momentO de ac;ao. in actnnum, 1. (in tlimum). Para sempre; etemamente. in albis, I. (in tilbi,). Em branco. Sem nenhuma providencia. Diz-se tambem da pessoa vestida apenas com roupas intimas. in ambiguo,1. (in ambigua). Na duvida. inania vttba, (incinia virba). Palavras frivolas. ocas. inuleis. in anima nobiIi, I. (in dnima nobili). Em alma nobre. Mtd. Experiencia feila no ser humano. in anima vili, 1. (in anima viii). Em alma vii; irracional. Mtd.- Experiencia cientifica feita em animais. in. aqua saibere, I. (in aqua 5CTibere). Escrever na agua, IS10 e, naD manter a fe jurada: 0 que diz a mulher e mesmo que in aqua >crib"e (Calulo). in articulo mortis, 1. (in articulo mOrtis). Em caso de marte iminente. in bocca chiusa non ~ntto mai mosca, itaI. (in boca quitisa non miro 17Uii mosca). Em boca fechada nunca entrou mosca. in cauda veDenum, 1. (in ({iudo vrotnum). 0 veneno es", na cauda .. Alusao ao escorpiao, cujo veneno esta na cauda. Aphca-se a urn final de carta ou discurso ern que se excedeu nas exigencias, na linguagem au na maHcia. indpit, 1. (intipil). Comec;a. Forma verbal que iniciava as antigas,abras literarias,: Incipit Vita Nova (Dante Alighieril. in continenti, 1. (in contininti). Imediatamente. iocredibile dietu, 1. (incrtdibile dielu). Inerivel de se dizer. Empregado mais interjetivamente.

iDde irae, 1. (inde ire). Dai as iras. Palavras de Juvenal para explicar a origem das discordias. in dubio cODtra fiseum, 1. (in dribio eonlra fi,cum). Dir. Na duvida, contra 0 fisco. in dubio Iibertas, 1. (in dribio libirla,). Na duvida, liberdade. Principio de moral que autoriza a consciencia duvidosa a agir livremente, quando na incapacidade de remover a duvida. in dubio pro reo, 1. (in dribio pro rio). Dir. Na duvida, pdo reu. A incerteza sabre a pratica de urn deli to au sobre alguma circunstancia relativa a ele deve favorecer oreu. in extenso, 1. (in ecstinso). Na integra. in exttemis, 1. (in ecstremis). No ultimo momento. 0 mesmo que in articulo mortis. infaodum, regiDa, jubes reoovare dolorem, I. (inj<indum, regina, irib" renovare dolarem). Mandas, a rainha, renovar uma dor atroz. Palavras de Eneias, ao referir a rainha Dido a destrui~ao de Troia (Eneida, 11,3). in fine, 1. (in fine). No fim. Refere-se ao fim de urn capitulo, paragrafo ou livro. in fonoa pauperis, 1. (in jorma paupm,). Na qualidade de pabre. Dizia-se, outrora, dos que careciam 4e recursos para pagar a a~ao da justi.;a e as custas do processo; alestado de pobreza. in foro conscientiae, I. (in foro consciincie). No tribunal da consciencia. . in fraudem legis, 1. (in fraudem ltgi'). DlT. Em fraude dalei. iD globo, 1. (in glObo). Em globo; ern massa; sem distinc <;3.0 das diversas partes. in hanc diem, I. (in tine diem). Ate 0 dia presente; ate 0 presente momenta. In hoc signo vinces, 1. (in 6c 'igno vince,). -Com este sinal vencenis. Palavras que circundavam a cruz; que se diz ler aparecido a Constantino antes da batalha da Ponle Milvio, quando derrolOu a Maxencio em 312. in ilio tem!'?re, 1. (in ilo !impare). Naquele tempo. Em tempo ou epoca multO remotos. in integrum restituere, 1. (in inttgrum rtstitUtrt). Dir. Restituir por inteiro. Devolver a coisa' no seu estado primitivo. in limine, 1. (in limine). No limiar. Diz-se em linguagem parlamentar do projeto rejeitado em todos os seus itens. lnteiramente rejeitado. ;.n limine litis, I. (in limine Iiti,). Dir. No limiar do processo. Logo no inicio do processo. in loco, I. (in loco). No lugar. in manus tuas, I. (in manus ttias). Nas tuas maos. Palavras que, segundo os Evangelhos, Cristo pronunciou na cruz ao expirar (Luc. XXIII, 46), in media stat vinus, I. (in medio stat virtus). A virtude est3. no meio. Principio de ascetica, que condena 0 relaxamento, ao mesmo tempo que 0 rigorismo. in m~moriam, I. (in memoriam). Em memoria: em lembranc;a de lcolocado nos monumentos e lap ides mortuarias). in mente, 1. (in minlt). Na mente, no espirito. in oaturalibus, I. (in nalurtilibu,). Em nudez. in nomine, I. (in nOmine). Em nome; representando a outrem. in octavo, 1. (in octavo). Em oitavo. iDops, po,entem dum vult imitare, perit, 1. (inop" pOlmtem dum vrilt imilare, pmt). 0 pobre, quando quer imitar 0 poderoso. perece. in ova, 1. (in ovo). No ovo; no embriao; ainda por naseer. in pace, 1. (in p<ice). Na paz. in partibus infidelium, I. (in partibw infidilium). Nas regiaes dos infieis. Diz-se do prelado designado aos paises de missao, sem residencia fixa. iD pectore, I. (in piclare). No peito. Intimameme, seeretamente.

in petperuam rei memoriam, I. (in p~rpituam rii memoriam). Para recorda<;ao perpetua da coisa. Inscri<;ao colocada nos monumentos hisroricos. in plano, I. (in plano). Ern plano. Diz-se da folha impressa que forma urn sO folheto ou duas paginas. in poeulis, I. (in poculi,). No meio dos copos; a beber. in posterum, I. (in po,ttrum). No futuro. in praesenti, 1. (in pmenti). No tempo presente; agora. in puris naturalibus, I. (in pUri' natuTalibw). Ern estado de natureza, na pureza original: 0 homem, in puri' naturalibw, nao pode pecar (Rousseau). in quarto, I. (in quaTto). Ern quarto. in re, I. (in re). Na coisa, em realidacle, efetivamente, positivamente: Nao e fantasia, mas tern fundamenta in re. in rerum natura, I. (in rErum natura). Na natureza das coisas. in sarris, I. (in SlimJ). Nas coisas sagTadas. in saecula saeculorum, I. (in Jerula Jeeu16rum). Pelos se. culos dos stculos. Para sempre (expressao liturgical. insalutato hospite, (imalutdto ospit~). Sem saudar 0 hospedeiro. Sem saudar 0 dono da-DlSa. in silva non ligna feras insanius, I. (in Jilva non ligna jirQ.j inJdnius). Nao {serial mais insano levar lenha para a Ooresta. in situ, I. (in ,flu). No lugar. No lugar determinado. in solido, I. (in ,olido). Ern solido; na massa. DiT. Solidariamenre. in spedem, I. (in ,picitm). Na aparencia; ern forma de. in spiritualibus, I. (in ,piritualibw). Nas coisas espirituais. instar omnium, I. (instar Omnium). Como todos; a maneira dos demais. Intelligence Service, ing!. (inltlidginCt ,irvic';' Servico de Inteligencia. Nome par que e conhecido 0 servi<;o secreto ingles. intelligenti pauca, I. (inltligenli pauca). Ao que compreende, poucas palavras. Corresponde a: Para born entendedor meia palavra basta. in temporalibus, I. (in tempoTtilibus). Nas coisas temporais. in tempore oportuno, I. (in tempore opoTluno). Em tempo oportuno. No momento c~nveniente. inter arnicos non esto judex, I. (inter arnicoJnon isto iudecs). Nao sejas juiz entre amigos. inter anna charitas, I. (in/tT arma carila,). Caridade no meio das armas (entre os combatentes). Divisa da sociedade da Cruz Vermelha. in tenninis, I. (in tirminis). Dir. No fim. Decisao final que encerra 0 processo. inter poeula, I. (inltT pocula;. No ato de beher, entre os copos. na festa: Discursar intn pocula. inter vivos, I. (inttT vivOJ). Dir. Entre os vivos. Diz-se da doa<;ao propria mente dita, com efeito atual, realizada de' modo irrevogavel, ern vida do doador. in tatum, I. (in tatum). No lodo; na totalidade. intra muros, I. (intra muTOs). Dentro dos muros. No interior da cidade. in transitu, -I. (in trdnJitu). De passageD in utroque jure, I. (in ulr6qu~ iur~). Em .ambos os direitos, 0 Civil e 0 Canonico. intuitu personae, I. (intuitu peTJon~). Dir. Em considerac;ao a pessoa. in vino veritas, I. (in vino virila.s). No vinho (est;i) a verdade. in"ita Minerva, I. (invita Minirva). Contra a vontade de Minerva. Horacio refere-se aos autares sem talento o~ inspira<:ao que insi~tem em escrever. in vitium dudt culpae fuga, I. (in vicium duci/ elilpt fuga). A fuga da culpa conduz ao vicio. Pensamento de Honicio. in vitro, I. (in vitTo). No vidro. Expressao que indica as rea<;oes fisiologieas feitas fora do organismo, em tuhos de ensaio.
I.

in vivo, I. (in vivo). Expressao que designa as a<;Oese as experiencias nos seres vivos. io non so Iinere, ita\. (io non ,OlfttTt). Nao sou letrado. Palavras do Papa Julio II a Miguel Angelo que queria coloear urn Iivro na mao da estatua desse papa. Este preferiu uma espada. ipsis Iineris, I. (ip,i, littm). Pelas mesmas letras; textualmente. ipsis verbis, I. (ip,i, ViTbi,). Corn as mesmas palavras: corn as proprias palavras. ipso facto, I. (ip,o facto). So pelo mesmo fato; por isso mesmo; conseqi.ientemente. ipso jure, I. (ip,o iUTt). DiT. Pelo proprio diFeito; de acordo com 0 direito. ira furor b~is est, 1. (iTaJurat briviJ iJl). A ira e uma loucura passageira. Pensamento de Horacia. is fecit cui prodest, I. (i' fiCiI elii prodt>t). Fez aquele a quem aproveitou. Q..uase sempre pratica urn delito aquele que dele tira proveito . is pater est quem nuptiae demonstrant, I. (i' pdttr i>1 qiinn nupcit dtrMTlJITanl). DiT. t. pai aquele que as nupcias indicam. Nao se sup<3ea patemidade atribuida a outro, enquanto perdura 0 matrimonio. it, ing!. (il). Magnetismo, encanto pessoal. ita diis placuit, I. (ita dii' pltimit). Assim aprouve aos deuses. Foi ineviravel. ltalia fani da st, ita\. (IttiliafaTa da ,i). A Italia agira por si (sem precisar de ajuda). Frase usada pelos lideres italianos durante a eampanha da unifica<;ao. ire, missa est, I. (ite, m1Jsaest). Ide, a a~ao esta terminada. Palavras com que o padre despedia os fieis ao terminar a missa. Hoje usa 0 vemaeulo: Idt tm pat,. qut Dtw va' acompanht. jam satis est, I. (iam ",ti, i>1). J<i e bastante: Intrigaram, desonraram, caluniaram-: agora,jam saliJ tJl. j'en passe et des meilleun, fr. (jan pti>" t di m<iiT). Omit" alguns e dos melhores. Empregada nas enumera<;Oes incompletas. Jesus ""tem tacebat, I. (Ii>w aultm lacibaL). Jesus porem se calava. Refere-se ao episodio evangelico ern que Jesus permaneceu em silencio enquanto seus inimigos a acusavam. jeu de mots, fr. (je de mo}.-jogo de palavras; trocadilho. jeu de paume, fr. (je de poum<). J ogo da pela. joco remoto, I. (ioco Temoto). Fora de brincadeira; falando serio. John Bull, ing!. (djon but). Joao Touro. Expressao caricatural por que e designado 0 povo ingles. judex damnatur, ubi nocens absolvitur, I. (itiduJ damntilUT ubi noun> ab,olviluT). 0 juiz e condenado quando o culpado e ablolvido. jurare in verba magi.tri, I. (iuTaTt in verba mogUtri). Jurar nas palavras do mestre. Horacia em suas epistolas refere-se aos alunos que aceitam sem discussao a opi': niao do professor. V. magiJlerdixit. jure et facto, I. {iurt it fiUto}. De direito e de fato. juris et de jure, 1. (iuri, it di iurt). DiT. De direito e por direito. Estabelecido por lei e -considerado por esta como verdade. . juris tanturn, 1. (iuriJ ltintum). Dir. De direito somente". o que resulta do proprio direito e somente a de pertenee. jus agendi, I. (iu> agendi). Di~. Direito de agir, de proceder ern juizo. jus conditum, I. (iu> conditum). DiT. Direito constituido; que est.ciem vig9r. . jus est ars boni et aequi, I. (iw i>t aT>born it iqUi). 0 direita e a arte do hem e do justo. jus et noTtna loquendi; I. (iw it nOrma loqiiindi). A lei e a norma da linguagem. Horacio. refere-se ao usa, que ele considera fator preponderante na fonna<;ao da lingua. jus e:entium, I. (iuJ gincium). Direita das Gentes. Diretto

. aplicado aos c..'strangdros. equivalt"nte ao alual Direilo 11lltmacional. jus privatum, l. (im prillalumJ. Din'ito privado; 0 direiw ri\'il. jus publicum, l. (ill.' p,/blicum). DireilO pliblim. iSlO t. das rel;u.:oes dos ridadaos com a Estado; direiw poliri(o. jus sanguinis~ I. (iUJ .\anK"ini.\). Din'ilo d(j sangul'. Pril1ripio que S{lre(onh<'((' (onl{~ nacionais os IIlhos de pais Ilasridos no pais. jus soli~ I. (iu.\ .HiIi). DireilO do solo. Prindpio pdo qual a pe"soi:l ('m a ridadania do pais onde nasct'li. justae nuptiae, i. (il1Jte m.iptir). J \lstas nl'pcias. Expressao lIs.It.la pclos romanos para designar 0 casamento legal. justemilieu, fr. (jliJl'-ndlitu). Justo meio. Norma governamelllal pela qual 0 ExeCluivo se manlem igualmente dislandado das extremas da direita e da esquerda. labor improbu5 omnia vinci I, I. (labor fmprobw omnia vfndl). 0 Irabalho persistente vence tudo. Pensamento de Virr;ilio <Georgicas, 144 e 145), lacrima Christi, J. (Idcrima cri'/i). Lagrima de Cristo. NOllle ,to vinho moscatel de vinhas cultivadas nas proximidades do Vesuvio. la critique est ais, I'an eSl difficile, fr. (la cri/iq' it "i, Idr i difid!,). A critica e lacil. a ane difici!. Maxima falsamente atribuida a Boileau. laisser faire, laisser passer, fr. (Jesse fir', lesse pasJe). Deixar fazer. deixar passaro Principia que Turgo(-Gournay prete~deram aplicar a economia a ser regida por leis narurais, como a lei da of en a e da procnra. la mouche du coche, fro (Ia much' du each'). A mosca do coche. Alusao it fabula de La Fontaine "0 Coche e a Mosca", que se aplica as pessoas que aparentam mUlto es!Cm:o, enquanto outros trabalham realmente. lapsus calami, 1. (Idp,w cdlami). EITO de pena. Diz-se do erro inadvenido de quem escreve. lapsus linguae, 1. (Idp,w lingile). EITO de lingua. Diz-se das disrra<;oes que se cometem na linguagem falada. lap.us loquendi, l. (ldp,w loqiiindi). Urn lapso ao falar. 0 mesrno que lapjUj linguae. lapsus scribendi, 1. (/tip,,,, ,cribindi). Urn lapso no escrevcr. 0 lllesmo que lapJUj calami. la raison du plus fon est toujours la meilleure, fr. (Ia reson dzi plUs for i lujur La meiir). A ra7.3.0 do mais forte e sempre a melhor. lasciate ogni speranz?, voi ch'enlrale, ita!' (iachidte o1thi Jperan1.a v6i qu'entrate). Vos que entrais, deixai roda a esperan(:a. Inscri<;ao na porta do inferno da "Divina Comedia". last hut not lea.t, ing!. (1m/ bdl no/ li,t). Oltimo mas nao o menor. Emprega-se para ressalvar numa enumera<;ao de pessoas a que foi cilada pOl' ultimo. . latet anguis in her-ba, 1. (Mitt dngiiis in irba). A serpenlt.' se esconde sob a erva. Frase de Virgilio que se aplica a fim de aludir a urn perigo ocuho. lato sensu, I. (/ti/o ,ensu). No sentido lato, gera!. laudator tempoiis acti, l. (laudtilor tempori5 acti). Encomiasta do tempo passado. Defeito comum aos velhos, <..Jue Horacio ridiculariza na Ane Poe-tica. laus Deo, l. (Idw dio). Louvor a Deus. Frase que alguns autores colocam no final do livrocomo sinal de gratidao a Deus. laus in ore proprio yilescit, I. (ldw in ore proprio vilii/). 0 louvor na propria boca envilece. L: B., l. (Lec/ori benivolo). Ao lei tor benevolo. Palavras ou abreviatura que se an(epoe ao texto de urn livro, como explica<;ao preliminar; prefacio, proemio ou prefat;3.o. legem habemus, I. (ligem abemw). Dir. Temos lei. Expressan llsada ("ofltra disserta(oes que fereOl dispositivos "'l!:ais. Ie mieux est I~ennemi du bien, fr. (It mieu i l'enemf dl1 bidn). 0 melhor e inimigo do born. 0 desejo excessivo

de perfei<:ao pode t"slragar 0 qut' {"stava bom DU IOrllar incotTIoda uma situa<..-aowlt:ravd. Ie roi est mort~ vive Ie roi, fro (l'roa' i mor. viv'l'roa). 0 rei morn'lI. viva 0 rei. Frase pronllndada na proclama(ao dos reis em Fran(a. citada para it'mbrar a ingra(idao hllmana. Os homens se l'sqlleceOl facilmente de S{'us idolos. tao logo {'les caem. para se apt'F;arem aos qut' os sllcedem. )'[tat ('est lOoi, ti. (/'etat ci mod). 0 Esrado sou eu. Frast' de Luis XIV, da Fran(a. Nt"la se baseava a monarquia absoluta. lever de rideau, fr. (I've d' rid6). Levantar de cortina. Petluena pe(a de um ara, no inicio da fun(ao {ealrai. . le.ius fit patientia quidquid corrigere est nefas, I. (Iiviw fil paciencia qilidqiiid corrigere hi nifa>). A paciencia torna mais leve 0 que e inevitavel (pensamemo de Horacio>' lex est quod notamus, I. (lin ht quOd noldmw). 0 que escrevemos e lei; isto e, tern for~a de leL tDivisa da Camara de Notarios de Paris}.. libera Chiesa in libero Stato, ita!' (Iibera quiha in libero 'Id/o). A 19reja livre no Estado livre. Frase atribuida a Montalemhen mas popularizada pelo Conde de Ca. vour que pOl' ela evidenciou os prindpios I!berais que . 0 animavam, durante a campanha da unificac:ao da Ira.lia. Iibenas quae sera tamen, l. (/ibirtaJ qiie Jira tamen). Liberdade ainda que tardia. Palavras de Virgilio, romauas como lema pelos chefes da Inconfidencia Mineira e que figuram na bandeira daquele Estado. lignum crucis, l. (lignum cnici,). 0 lenho da cruz de Cristo au reliquia da santa cruz: No lignum cruaJ encontraremos a paz que Lamo almejamos. Iitterae Bellerophontis, l. (/itere B<ierofon/i,). Cana de Belerofonte, isto e, carta perigosa e que contem senten~a de mone .ou coisa semelhante para quem a conduz. litterature engagee, fr. (Ii/era/liT angagi). Literatura comprometida. Genero literario cujo auror-assume posi~6es definidas relativamente aos problemas politicos e sociais. loco citato, l. (loco ci/d/o). No trecho citado. Referencia. num livro, a urn trecho ameriormenle cilado. loco dolenti, l. (loco doUn/i). No IUl!:ar doloriJo. Indica~ao usaua na medicina antiga. l'oeil du maitre, fr. (I'iil dli metT). 0 olha do oono. Titulo de uma fcibula de La Fontaine que inspirou diversos proverbios, entre os quais: 0 o/ho do dono engorda 0 cava/o. made in, ingl. (mid in). Feito em. fa.bricado em. Locu~ao aposta ao nome do lugar onde se rabricou ou indus(rializou urn produto comercial. magister dixit, J. (magis/er dini/). 0 mestre falou. Com esta expressao os escolaStlcos referiam-se a Aristoteles cuja opiniao encerrava qualqu~r discussao.Ainda hoje se aplica para ritar alguem tido como mestre em determinada materia. magnae spes a:Itera Romae, 1. (magne ,pi, dltera Rome). A segunda esperan~a da grande Roma. Virgilio falava do filho de Ene;as. Aplica-se a segunda autorid"de de uma na<;ao ou regiao. magni nominis umbra. 1. (mdgni nominiJ umbra). A sombra de urn grande nome. Verso de Lucano que se aplica Ii pessoa que teve sua hora de gloria, caindo depois na obscuridade. major e longinquo reverentia, L (maiur i /onginquo Tlvertncia). Maiar reverencia ao que esci distante. Refere-se TaCito Ii reverencia que <emas por aqueles que se acham afastados de nos no tempo e no espac;o. maiores pennas nido, 1. (maiOres pinOJ ndo). Asas maiores do que 0 ninho. Horacia visava aqueles que, nascidos de condi<:ao humilde, (en tam melhorar a posi~ao social. mal de mer,fr. (mal de mir). EIljOO. malgre ceci,lr. rmalgri cedi. Apesar disto.

malgre eela, I.. (malgre relii). Apesar c.laquilo. malgre lui. fr. (malgre ilii). A seu pesar; contra a sua opiniao. malgre tout, fr. (malgre lu). Apesar c.letuc.lo. malo mod quam faedari, l. (malo mon quam Jtddri). Ames TIlOrf"t'f do que desonrar-se. Divisa lia Sicilia. mane, thecel, phares, I. (mane, ticel. fareJ). Comadc..r, P('sado. dividido. Palavras que. segundo 0 li"To de Danit'l, apart"ceram na paredc da sala nnde'o Rei BahasaI' promovia lima [csla sacrilcKa. manibus date lilia plenis, 1. (mdnibw dillr Iilia pUnis). Dai lirios as maos cheias. Passag-em de Viq?;ilio (Eneida, VI. 883!. em que Anquises pec.le nore> para a ll;mulo de Manelo. man spricht deutsch, aJ. (mall xprixt doib:j. Fala-se alemao. Palavras coloradas nas vitrinas para indicar que no es(abt'lecimenw alguem fa!a alemao. manu militari. I. (manu milildri). DiT. Pela mao militar. Diz-se da execucao de ordem da auroridade. com 0 (:'mpre~() da for<:~ armada. marehe aux flambeaux, fr. (march' ouJlambo). Mareha c.las we-has. Cotlcemrac:ao popular por motivo de regozijo ou homenagem, em que eada pessoa desfila com uma tOcha aCt:'!la. margaritas ante porcos, I. (margarita~ ante porcoJ). Perolas diamc dos poreos. Passagem evangeIica em que Crislo aconselha que nao se atirem pcrolas aos porcos (Mt. VII, 6), Nao {ratar de coisas sanlas com impios e blasfemos. materiam superabat opus, 1. (maleriam suprrabal opus). o lrabalho excec.lia a materia. Aplica-se nos casos em que a forma literaria seja superior ao tema. mea culpa, 1. (mia culpa). Por minha culpa. Locucao encontrada no ate de confissao e se apli<.:a nos.-casos em que a pessoa reconhece os proprios erros. mediee, cura teipsum, l. (midict, aira leipsum). Medico, cura a ti proprio. Proverbio citado por Crisw e diz rcspeito aqueles que, esquecic.los dos proprios defe;tos, desejam corrigir os alheios. medio tutissimus ibis, l. (midiotulijsimus ibij). Iras segurissimo pdo rneio. Devt:'s evitar os extremos. mehr Licht, al. (mer lixl). Mais IUl. Ultimas palavras c.le Goethe. memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris, I. (memento omo, quia pulviJ is il in pulvrrem reverliru). Lembra-te, homem, que es po e em po te tornarils. Palavras pronunciadas pdo sacerdote enquanto impoe cinza na cabe<;a de cada tiel. na quana-feira de cinzas. memento mori, l. (memento moTi). Lembra-te que has de morrer. Pensamenw cristao, usado como saudac:;ao enlre os trapislas; tambem empregado em inscri<;6es lumulares. mendaci De verom quidem dicenti creditur, I. (mendaci ne virum qiiidem dicinti criditur). Nao se da credilO ao mentiroso nem quando ele diz a verdade. mens agitat molem, I. (mens agilat molem). 0 espirito move a materia. Frase virgiliana aproveitada pelos panteistas e estoieos, hoje empregada no sentic.lo de que a inteligencia domina a materia. mens legis,!. (mens ligis). Dir. 0 espirito da lei. mens legislatoris, 1. (mens legislaloriJ). 0 pensamento, a von~ade, a intenc:;ao do legislador. mens sana in corpore sano, I. (mem sdna in corpore .sano). Espirito.sadio em corpo sao. Frase de Juvenal, utilizada para demonstrar a necessidade de corpo sadio para servic:;os de ideais elevados, meta optata, I. (mila oplala). Dir. Fim eolimado. 0 fim alcan~ado pelo agente do delito. metlere la coda dove non va iJ capo, iLaI. (milert La coda dove lion va it capo). Meter a cauda onde nao cane a
{;tI)('("a. Mudal" de
liili(,1. . cglIIHlo
till

a~
rhil.

CiITllIl . "illria IllnII,l(lol.

.. :\()~

meltellr~en-scenf.

11. ImdfJl1

leatros, pessoa encarregada de 11l0\IIlIl'llIar atores e cenarios. minima de malis, l. (minima di mdli.s). as menores dentre os males. Proverbio c.leuma c.las fibulas c.leFec.lro. minus habens, l. (minus aben!l). Que tern menos. Serve para indicar pessoa pouco imeligente ou menos clora<.la. mirabile dietu, I. (mirabile dietu). Ac.lmirivel c.le se c.liler. Empregada como locuc;ao inte~jcliva. mirabile visu, l. (mirabiLr visu). Admirti.vcl de se ver. DizS(' c.lequalquer espetJ.eulo belo OU raro. mise en scene, fro (mis' an cen'). Encena91o. miserere Illei, Deus, I. (mi.~ertre mii, Dew). Deus, ten de compaixao de mim. Palavras iniciais do Salmo 51, urn <.Iossalmos penitenciais. missi dominici, l. (missi dominici). Os enviados do senhor, iSlO e, os inspetores reais instituidos por Carlos Magno. os quais julgavam c.lo proeec.limento c.los duques e <:onc.les. modus faciendi, I. (mOd", faciendi). Moc.lo c.leagir. modus vivendi,!. (madus vivendi). Dir. Moc.lo c.le viver. Convenio pro.vis6rio enne nac:;oes, feito quase sempre atraves de perm uta de nOlaS diplornaticas. more majorom, 1. (more maiorum). Conforrne 0 costume dos aruepassados: Na segunda defenestra<;ao de Praga, os protestantes da Boemia declararam que agiram more majorum. mors ultima rarlo, l. (mon tillima racio). Morte, razao final. A morte e a derradeiro argumento, 0 rnais poderoso. motu continuo, l. (rru5tucontinuo). Com movimento perpetuo: A cabe<;a do doido andava oum motu continuo. motu proprio, 1. (molu proprio). Pela propria c.leliberacao; espontaneamente. Oil-se c.le c.loeumentos pontificios emanados diretameme do papa, e que tornaram obri. gatorias para os catolicos as disposic;oes e doutrinas oeles tratadas. multa paucis, I. (multa Paucis). Muitas eoisas em poucas palavras. (peucao que pode servir de modelo aos escritores: diur muitas coisQjrm poucas paLaVTaJ. multi sunt vocati, pauci vero deeti, l. (multi stint vocdJi, pduci viro rlicli). MuilOs sao chamados, porern, poucos escolhidos. Expressao usada por Cristo, referindo-se em parabola if. salvac;ao eterna, para a qual [odos as homens sao convidados, mas nem lodos a conseguem (Mt. XX, 16 e XXII, 14). mutatis mutandis, 1. (mulatiJ mutandis). Mudando-se 0 que se deve-mudar. Feilas algumas aherac:;oes. nascuntur poetae, flint oratores, I. (naJcUntur poitt, fiunt orat6us). Os poetas nascem. os oradores fazem-se. natura non facit saItus, 1. (natura non fooL sdltUJ). A naturela nao da sallos. Leibriiz quis com este aforismo mos(rar que nao exislem generos ou especies completamente isolados, mas sao wdos imerligados. neeessitas non habet legem, I. (nrci"ilaJ non abrlligem). A necessidade nao tem lei. Aforismo de Santo Agostinho que inc.lica a cessacao da lei diante da neeessic.lade. nee plus ultra, I. (nic plUJ ultra). Nao mais alem. Termo ou ponto que nao se deve u)trapassar. Indica tambem o que hi de melhoL nee semper lilia florent, 1. (nec .semper llia]lorent). Nem sempre florescem os lirios. As coisas nao nos favorecem continuamente; existem os dias de contratempo. nemine discrepante, I. (nemine diJcrepdnle). Sem a diserepanda de ninguem. Por unanimidade. neque semper arcum tendil Apollo, I. (nique Jimper arcum Undil Apolo). Nem sempre Apolo retesa 0 areo: Ninguem pode trabalhar sem descanso, nem mesmo Apolo. . . ne quid nimis, 1. (IIi quid mmiJ). Nada de mais. Todo {'xn.'sso i: ronden,i\el. tlesrio \o~. I. (nt~(i/l pi.,. ~;lo \0 . (ol\hn-o. r.d;l\"!"a .. de

na parabola das dez virgens {Evangelho seg. 25.12}. na qual CrislO aconselha a prudencia e a vigilancia no que concerne a salva(ao. nesch vox missa reveni, 1. (niat VOC5 mfJ5fl revirti). Pala\T<l ('xprcssa nao pode voltar. Honkio ref("re-se it pala'T<I t's(Tita, aconselhan,io os escritores a reverem os esnilOs antes de os publicarem. Aplica-se tam hem a palan" I>tlada (pensar antes de falarl. nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria, ital. (nnstin madgior doLore qui ricorddni fir{ IfTnpoJelftxe nila miJiria). Nao ha maior sofrimenw do tlu(' rcconlar-se do tempo feliz na miseria. Palavras <juc Dame coloca nos labios. de Francisca de Rimini, qu(' ll'IITa ao poeta suas desvemuras (Divina Comedia 11ll(ornll. v, 121-123l. ne~ sutor. ultra crepidam, 1. (ne, Jutor, ultra crepidam). Sapaleiro, nao va alem do calcado. 0 pintor Apeles ;lssim responde ao sapateiro que, depois de criticar il .";:IIHhtlia,pretendia analisar 0 resto do quadro. ne varietur, 1. (ni varietur). Que nao se altere. Usaclo pcl~IS cdiwras q~ando querem a obra exatamente tit arordo corn,os originais. nigro olotanda lapillo, 1. (nigro notanda lapflo). Para ser 111.iIIT.ldo('0111 pedra preta .. Refereflcia dos antigos aos <lias Ilcl~ISlOS. n~hil aClum credens, dum quid superesse agendum. I. (!Iiil tlc(um credenJ, dum quid 3uperi55t' agendum). Crendo qU(o mula fora f('ita, enquanto restasse alguma coisa 1'01' l'IZlT (Lurano, farsalia, 11 657). nihil admirari. l. (nfil admirriri). Nao se admiral' de nada. Prindpio admado pelos est6icos e tambern pclos indifercntcs (' apaticos. nihil diu occultum, 1. (,,;il diu oeultum). Nada ocullo por TllllilO tempo. nihil novi sub sole. I. (niil novi sub solr). Nada de novo soh 0 sol. Expressao do Edesiastes (I, 101.
M<ltclls,

njeit:ao,

nihil obstat, I. (n'il ob.ltal). Nada obsta. Formula usada pelos censores eclesiasricos ao perrnitir a publical:ao de um livl'o. oimium ne crede colori, 1. (nimium ni cride coloTi). Nao acreuite muito na cor. As aparencias enganam. nisi utile est quod facimus, stulta est gloria, 1. (niJi utile est quOdjtU:imus, slulta <it gl6ria). Se nao e uti I 0 que falemos, a gloria e va. Nao po de haver gloria nas coisas inuteis. noblesse oblige, fr. (ndbli,,' oblig'). A nobreza obriga. Urn cavalheiro educado nao podt componar-se como urn desclassificado. noctuma versate manu, versate diurna, 1. (nocturna vendLe manu, vfndle ditima). Versai com mao diurna, versai com mao noturna. Conselho de Horacia aqueles que desejam aprimorar 0 esdlo: devem ler constantememe os bons autores. noli me tangere,!. (noli mi tangere). Nao me tOques. I. Palavras de Jesus, logo apos a ressurreicao, a Madalena, que provavelmente Ihe queria beijar os pes. 2. 'Pessoa muito melindrosa, que com {Ucla se amua e of en de. nomen juris, I. (nomen iun5). nir. Denomina<:;ao legal; o termo tecnico do direito. non his in idem~.l. (non biJ in fdtm). Dir. Nao duas vezes pela mesma coisa. Axioma jl1ridico. em vi nude do qual ninguem pode responder, pela segunda vez, sobre 0 mesmo faro ja julgado, ou ser duplamente punido pe10 m;,smo delitO. non decet, 1. (non (licet). Nao convem. non dominus, I. (non d6minU5). Dir. Nao dona, Dizse daquele que nao e propriet<irio da' coisa de que se trata, nOD ducor, dueo, I. (non ducor, dtico). Nao sou conduzido, conduzo. Divisa do Estado de Sao Paulo. nondum natus cram, t. (nondum ndtus tram). Eu ainda nao

era nascido. Passagem de Fedro, que a poe na boca do cordeiro, acusado pdo lobo de turvar a agua. non eadem miramur, 1. (non eadem mircimur). Nao adrniramos as mesmas coisas; cada qual tern 0 seu gosto. non muha, sed muhum, I. (non multa, ~irlmtilturn). Nao muitas coisas, mas algo bem feito. Nao seremos impor. tantes pelo numero, mas pela qualidade de nossas . acoes. non' nova~ sed nove, 1. (non nova, jid nove). Dir. Nao coisas novas, mas (tratadas) de (modo) novo. non omne quod fulget aurum est, I. (non 6mne quOdjulget aurum est). Nem !udo que brilha e ouro. Cuidado com as aparencias. non omnia possumus omnes~ I. (non Omnia poS5UT1lW om"; nes). Todos nos nao podemos rudo. Frase de Virgilio que poc termo a auto-suficiencia humana. non omnis moriar, 1. (non omni5 moriaT). Nao morrerei inteiramente. Nao morrerei completamente, minhas obras prolongarao minha vida. Pensamemo de Horacia. non plus ultra,!. (non plus ultra). Nao mais alem. Aplicase com referencia ao que nao pode ser exeedido. non possumus, I. (non po"umus). Nao podemos. Resposta de Sao Pedro e Sao Joao ao principe dos sacerdotes que tentava proibir-Ihes a pregacao do Evangelho (AtOs, IV, 19-201. non videbis annos Petri. 1. (non vidibi5 dnos Petri). Nao veras os anos de Pedro. Frase que se aplica aos sueessores de Sao Pedro, pois, de 261 papas, apenas Pio IX e Ld.o XIlI superaram ;,manos a Sao Pedro no (rono pomificio. . nosee teipsuID, I. (nasu teipJum). Conhece-te a ri mesmo. .Frase 'i:1scrita na entrada do ternplo de D~lfos, na Grecia. as filosofos gregos aproveitararn-na para suas lucubra(oes e a ascetica crista faz dela a base da perfeidio. nostr'um, b. 1. (nostrum). 0 nossa, isto e, remedio au preparado de formula secreta. nota bene, 1. (nola bene). Note bem. Locu(ao emprega da em alguns textos, para (hamar a aten<:ao para 0 que segue. Abreviadamente: N. B. nouveau-riche, fr. (nuvo-rich'). Novo rico. noverim le, noverim me, l. (novtnm ii, nOverim mi). Que eu te conhe<:a, que eu me conhec;a. Frase de Santo Agostillho, quando. nos Soliloquios, dirige-se a Deus para pedir-Ihe 0 conhecimento (de Deus), para ama10, e de si proprio, a 11m de se humilhar. novissima verba. I. (novfHima virba). As tiltimas palavras; as palavras mais reeentes. nulla dies sine linea, I. (nula die> ,ine linea). Nenhum dia sem linha. Plinio diz esta Frase de Apcles que nao passava urn dia sem exercirar-se na pimura, nulla poena sine lege, I. (nula pena ,ine Lege). Dir. Nenhuma pena sem lei. Nao pode existir pena, sem a previa comin;':l(;ao legal. numero Deus impare gaudet, I. (numeTo Dew impart gaudel). Deus gosta de numero impar. Referencia de Virgilio as propriedades misticas atribuidas aos nurneros impares. nunc dimittis servum tuum, 1. (nunc dimiliJ Jirvum tuum). Despede agora 0 teu servo. I. Camico do velho Simeao ao tomar nos brac;:os 0 Menino-Jesus, no ternplo de Jerusalem, agradecendo a Deus a ventura de ver, ames da morte, 0 Salvador de Israel. 2. Este mesmo hino, recitatio em Completas, no breviario romano. nunc est bibendum, 1. (mine ht bibendum). Agora e beber. Horacia convida os seus cOntenlporaneos a festejarem a vitoria Tomana na batalha de Actiuffi. Emprega-se esta locuc:;ao quando se quer comemOrar algurn acontecirnerno auspicioso. o altitudo!, I. (0 allitudo). 6 profundeza' Sao Paulo ret"ere-se na Epistola aos Romanos a sahedoria e ciencia

divinas. Aplicam-se est.as palavras, quando se trata de urn misterio insondavel. obscui'um per obscurius, l. (obJoirum piT obJcUnUJ). 0 obscuro peIo mais obscuro. Vieio de linguagem que consiste em apresemar alguma defini<;ao por termos menos conhecidos que os do enunciado. oculos habenl el non videm, 1. (oculos htibenl il non videnl). Tern olhos e nao 'em. 0 salmisla fala no Salmo CXV, versiwlo 5, da 'cegueira dos idolos, mas na linguagem popular aplicam-se estas palavras para significar a cegueira intelectua!' oderim dum meluam, 1. (oderinl dum mi/uan/). Que me odeiem, contantO que me temam. Palavras tiradas do poeta Anius, citadas por Cicero, e que se aplicam as autoridades prepotentes e desconfiadas. odi prof anum vulgus,!. (odi prof anum vulgus). Detesto 0 vulgo profano. Na Ode I do Livro IV, versiculo I, Horacio mostra 0 seu desprezo pelos aplausos populares e 0 apre~o pelos elogios dos homens de born gosto. o fortunatas nimiuDl, si sua bona narint, agricolas, 1. (6 fortuntitoJ nimium, Ji Jua bona n6nnt, agricolaJ). 6 demasiadameme felizes agricultores, se conhecessem a sua felicidade. Aplicam-se estes versos de Virgilio aqueles que gozam de beneficios que desconhecem. o. k., ing!. (0 quei). Certo; correto. Corresponde a locucao inglesa: all correcl, !Udo certo. oleum perdidisti, 1. (oleum perdidisli). Perdeste 0 leu azeite. Refere-se esta locucao aos trabalhos realizados a noite, a tuz dos candeeiros, dernasiadamente exaustivos, e que nao conseguiram born exito. omne ignolo pro magnifico,!. (6mne ignolo pro magnifico). Tudo que e desconhecido e lido por magnifico. A imaginacao seme-se fascinada pelo desconhecido:omne tulil punctum qui miscuil utile dulci, 1. (omne .Iulil pUnclum qui miscuil ulile dula). Ganhou .todos os votos 0 que uniu 0 util ao agradavel. Unir, numa com. posic;ao literaria, 0 util aD agradavel. fonna, segundo Horacio. a base do sucesso. omne vivum ex ava, 1. (fmm~ vivum in ovo). Todo ser vivo provem de um germe. Aforismo citado pelo medico ingles Harvey. omnia mecum porto, l. (Omnia mecum porto). Trago comigo todas as coisas. Resposta do filasofo Bias, da Grecia, aqueles que, fugindo ao exercito persa, se adrniravarn de ver 0 sabia sair sern nada levar. Para Bias so valiam as r~quezas do espirito. omnia serviliter pro dominatione, 1. (Omnia jerviliter pro dominaeione). Tudo servilmeme pelo dominio. Maxima que se aplica aos politicos inescrupulosos. omnia vincit arnor, I. (amnia vincil timor). U amor venn" todas as coisas. Virg-ilio. nesta passagern. refere-se ao Arnor personificado. omnis cellula e cellula, I. lomm . dlula i dlula). Toda cHula procede de outra celula. axioma de Biolo!(ia. omnis homo mendax, 1. (6mni.>6mo mindae,). Todo homem e memiroso. Palavrds do Salmo CXVI, de frequente aplica"ao. olnnium consensu, I. (Omnium comenm). Pdo assentimenlO de todos; por uI1animiuade; pOl' VOlOuniversal. on parle fran~ais, tj.. Ion parI'Jrand). fala-se frances. Legenda de vitrina. , onus probandi,!. (onll .probandi). Dir. Encar!(o de pro\'ar. Expressao que deixa ao acusador 0 trahalho de pruvar (a acusa<:ao). opus citatum, l. (opus citatum) .. Ohr.a citada. Gl'ralmc11I(' empreKada abreviadamente op. cit. t' indica quc opopu namente foi ou sera ruada a obra. . ora pro nobis, I. lora pro nobi.). Ro!(a por nos. Reli'ao repetido a cal!<I ilwoca<:ao lias lad<linh<ls de Nossa Senhora {'dos Santos. ore rotundo, I. (ort' rotundo). Dc hoca alTedondada. R('f(>rencia a linl(uagelll pOlllposa t' alamhirat!<I. o rus, quando ego te aspiciam! l. (0 rtiJ, qudndo ego tt

a:lpiciam). 6 campo. quando tornarei a ver-te! Horacio scntia saudades da vida agreste. o saneta sirnplicitas! 1. (6 .~dncla simplicitas.'). 6 sarita simplicidade! Exclama<:ao atribuida a Joao Huss, quando viu uma velhinha lan<:ar uma acha de lenha a fo!(ueira em que cle se consumia. Empregada em sentido ir6nico. os homini sublime dedit, 1. (os omini sublime didil). Deu ao homem urn rosto elevado. Verso de Ovidio (Metamorfoses, I. 85). em que se salienta a superioridade da homem sabre os outras animais, que tern a cabec.:a voltada para a terra. os magna sonaturum, I. (OJ magna jonaturum). Boca que profere grandes palavras. Horacio rala oos verdadeiros poetas que devem tel' genio e inspira<;ao divina. o ternpora! a mores! 1: (0 Umpora.' 0 moreJ). 6 tempos! 6 costumes! Exclama<:ao de Cicero, contra a deprava. (aO de seus conremporaneos. o lerque quaterque beali! 1. (0 !irque qualirque beali!). 6 Ires e quatro vezes felizes! Circunlaquio virgiliano para dizer 0 superlativo de feliz. otium cum dignitale, I. (oc/um cum digniltite). Descanso' com dignidade. Expressao tie Cicero aplicada aos letrados de seu tempo que dispunham de recursos para levar uma velhice inteiramente dedicada aos livfOS. palmam qui meruil feral, 1. (palmam qui miruil fira/). Leve a palma quem a mereceu. panern et circenses, 1. (pdnem it circenjeJ). Pao e espetaculos. Era 0 que pediam os rornanos da decadencia, censurados por J uvena!. parcere subjectis el debellare superbos, 1. (parcere ,ubiic/is i/ debelare supirbo,). Perdoar os que se sujeitam e submeter os orgulhosos. Virgilio delineia nesle ver,o o program a politico do povo romano . parce sepullos, 1. (parce sepultos). Perdoa os mortos. Nao se deve falar mal de quem ja morreu. pares cum paribus facillime congreganlur, 1. (pam mm ptirjbUJJadlime congregdntuT). Iguais com iguais se unem facilmente. par eSI fortuna laboris, 1. (par islfor/una laboris). A fortuna e companheira do trabalho. par pari refertur, 1. (par pari refir/ur). Igual com igual se paga; amor com.amor se paga. pari passu,!. (pari passu). Com passo igua!. parti pris,li. (parti pri). Opini,io pre("(Hlcdlida; pn\('IH)() parturiunt montes; nascetur ridiculus mus, 1. (parluriunt m{mteJ; nQjdtuT TidiculuJ mw). As monranhas partejam. nascera um ridiculo rato. Horacia critica 0 gran espalhafato de urn empreendimenlo que fratassa na execudio. . parva s~intilla excitavit magnum incendium, I. (ptirva cintila eCJittivit magnum indndium). Pequena centelha de sencadeou um grande ince-ndio. Provcrbio que se aplica a pequenas coisas capazes de pro\'ocar conseqi.ien. cias desastrosas. pas de nullil;, sans grief, fr. Ipa de nUlili san griij). Dir. Nao ha nulidade sem prejulzo. Principio segundo a qual 0 .iuiz nao deve pronunciar a nulidade de um ato proccssual par vicio de forma, desde que dela nao resulte pre.iui7o para a parte que a alega. passato it pericolo, gabalo it sanlO, ita!' Ip",salo il pericolo. gaM/o il .Ian/o). Passado 0 perigo, 0 santo e escarnerido. So nos lemhramos dos amigos quando precisa. mosddes. pale cuite, Ir. (pal' oiil'). Pasta c'"ida. Sistema de decora()o dt.' orig-t.'mveneziana. pate de foie gras, Ir. (pali dt fua graY. Massa de tigado g-ordo. ProdlilO alimt'nticio enlatado. feito de figado de gansu engord<ldo por processo espedal. pale de verre, lr. Ipal' de vir'}. Pasta de vidro. Pequenos Cllhos dt.' vioro colorido que imi(am p,..dras precio-

de

!odS.

pile dure, Ii'. (Pdt'dlir'). Past;] dura. Tc.'nno c.lc.-C,'r.imic.'a. r emprt"Rado para desiRnar 0 c.:aulim. patere quam ipse fedsti legem. I. (pdter, 'I"alll ip." fui.,ti legem), Suporta a lei que (U pn>prio fizC,'SlC,'.Nao podC,'mas rug-ir das (onseqiienc.:ias de..' pril1dpios cSlahdC,'e..idospor nos. Aplira-se aos It'gisladOlTs C,' 1I01alislas. 1 patiens quia aetemus, I. (plicitnJ qiiia ('Ifmm), Pa("ic.'nu' pOl'que elerno. Sauro Agosdnho explka assim as illjustit,:as aparc:l1tcs, pdas quais Os maus part'('ctll Iriun 'far, enquamo os juslos sac ras(i~ados ("0111re..'\'(.'S('S. Delis pode espera . a ho .a da .iusli .a. . pauca sed bona. I. (pauca sfd bona), POllras roisas. 1l1.IS boas. Aplica<.:ao Rent'ralizada. panci quos. aequus amavir Jupiu:r, I. Ipauli l//fOJ P'Iuu.\ amtivit /tipil"). Os raros que..' 0 jllsto Jllpite.. . amOli. Verso d(' VirRilio que se aplka ~IS pcssoas muilo dOladas ou fdiles. paulo majora canamus, I. (paulo maiora candmwJ, Canlc..mos coisas urn pouca mais dM .. das. Verso de..' VirKia lio, empregado quando se qut . passa . de IIIU aSSli1l1O para oUlro mais imponanle..'. paupenas impulit audax. I. (paupirtlJj impulit auda{.l). A pob .eza audaciosa impeliu. A pobre1.a. pode ser um estimulante das ideias criadoras. pax vobis, I. (pao vobis). A paz esteja convoseo. Saudadio liturgica que somente os bispos padem usar nas missas. peche melba, fr. (Pich' m,lbti). Pessego melba. Sorvele de pessego em compota e tempero de licor. !"'etus est quod disertos fadt, I. (Piclus isl quOd diJirlos facil). 0 co .arao e que faz os e1oquentes. Frase de Q.uintiliano; demonstra que a convic<:ao e sinceridade sao requisitos essenciais aos oradores. !",cuniae ohediunt omnia, I. (piaini, obidiunl Omnia). Todas as cuisas obedecem ao dinheiro. 0 dinheiro tem muita fOf(~a. !",de poena claudo. I. (pM, pina claudo). 0 castiRo c1audica. Q.uis Horacio dizer que, muitas vezes. 0 crime naD e imediatamente castigado. !",jor avis aetas, I. (plior avis ilm). A idade modern a e pioi que ados lempos passados. Os velhos R0stam de lembrar dos bons lempos (os tempos deles), pele.m~le, fr. (pil'-mil). Confusao; mislu .ada. per capita, I. (pir capila). Por cabeea; para cada urn. Te .010 muito empregado nas estatisticas. !"'reat mundus, fiat justitia I. (Pirtal mundus, Jlal iusticia). Q.ue 0 mundo perera, mas rara-se a .iustira. per fas et nefas, I. (pir ftis il niflJj). Pelo liciw e pelo ilicito; por (OOOS os meios possiveis; de qualquer modo. per jocum, 1. (pir iocum). Par brincadei .a. perquiratur,l. (ptTqiJiralur). Hisl. Eclts. Licenra de compulsar os registros em cenos casos. persona grata, I. (pmona grata). Pessoa agradavel. Pessoa que sera diplomaticamente bem recebida por uma entidade ou ESlado internacional. persona non grata, I. (pmona non grala). Pessoa indese.iada. Q.ualificativo que uma chancelaria da a delerminado agente diplomatico eSlrangeiro. em nOla ao governo desle. por meio da qual pede a sua retirada do pais. onde se acha acreditado. em virtuue de cQnsiderei-1o, par motivo grave. contrario aos interesses na('ionais. per summa capita, I. (pir slima capita). Pelos pOntOS capilais; por alto; sem eotTar em ponnenores; sucintaIllente, sumariamente. pertransiit benefaciendo, I. (ptTtrdnziil btntfacihtdo). Passuu f""endo 0 bem. Sao Pedro lAws dos Ap6sl010s, X. 38) assim resume a vida de Cristo. !",tit a !",tit I'oiseau fait son nid, fr. (Pilit a ptti I'oawu Ii .. n nil. Pouco a pouco 0 passaro faz seu ninho. Todas o as reaiizaroes sao frulo do Irabalho conSlanle e pertinal. :)ied.de-poule, fro (pie-d'-pul'). Pecde-galinha. Padrio

e..tUB c..l1.s(nhos q\lC,' imil<lm as pisada~ dC,' 1I1llit Iluulo dc.c.'orvi\,a. piscem natare doces. L (piulIl lwJfj.rf doa,\), EI1~ina~0 pc..j. x(' a n.lC,h'L Ellsillas 0 p.Hln:-nosso ao \'i~,iri(), placet, I. (p/dCfIl. ARmda, pan~, h .lI1. aprilz. I. hi.. VOIO dc.' anu(l1c:i.l \lsado nas as~emhli'ias do dc.r().-~. Vipl. Apro\a<:ao. h"Ilt'pl,icilo: Plaut ri')(io. plaudile dves, I. (pltillditt civn). Aplalldi ("idadao'. Pala\'ras por qU(' u'nnina\'am apn'sema(()('s lcatrais na ;lllliRa Rum.l. play-boy. inR\. (PUi-boi). Estroinil imsponsa\d, )(.. la 11I('me nascido dc.' pais ri(os. se111ocupadto c.I(,f'inida.

..,C,

dc (('dc.lo
C.1ll

as

play-ground, inR\. (plh-grrilllld). T ...no dl'stinado a c.lin'l"s()c:s infalUis. pluraJia tantunl, 1. (plurdlia lanlum), SOll11'nt( os plunlis. Oiz-se c.los substantivos que..'Sclse..' (mpn'~am no plural. plurima monis imago, I. (pllirima morti. imago). A mort< soh din'rsos aspectos. Foi como Enri3s dcsrrn't'li a Dido a llltima.noile d . Troia IEndda. II. 369). plus aequo, I. (plu . eq,io). Mais '1"1' ral.o<\vd: t'lI1ex("esso, point de nouvelles, bonnes nouvelles, Ii. (PM d, nlll'r!', bon' nutl;!'). Nada de Ilmidas, boas noridas. A ralta c.1e nOlkias C sinal de que tudo corre hem. pone-bonheur. If. Iport'-bonir). P01"la-I~licidadt,. Mascote Oll aI1lu)t"to consiuerado pOl'lador de SOfie a quem o possui. portrait-charge. r.. (porlrl-charg'). FOlOgrafta caricatural. post equitem sedet atra cura, I. (po,t iq.iittm .,idel tiJra aira). 0 neRro cuidado st' assenta alras do cavaleiro Ina garllpal. As preoeuparoes segllem a pessoa. por toda parte. post hoc, ergo propter hoc, I. (posl Dc, irgo propltT Dc). Depois disto. logo por causa disto. A prioridad~ no t('mpo naa impona em causalida'de. Pdo laro de alKo vir anles de alguma coisa nao se segue que se:ja causa desta. post meridiem, I. (post meridi,m). Depois do ml'iu-dia_ post mortem, I. (post morl,m). Ap6s a mone. 1. Alem do ttimulo; na olitra ,ida. 2. Expressao ernpregac.la quando sc trala de conferir alguma honraria a"pessoa falecida. post panum, I. (posl parium). DepoiS do pano. pot-pourri, fro (po-purri). Mus. Trecnos de dife .entes nllisicas executados de modo a forinar urn todo. pour boire, fr. (pur-boar). Pa .a heb~r; gorieta. . praesente cadavere, 1. (pminl' cadavtT'). Em presem:a do cadaver. Diz-se da leitura do lestamento do papa que deve ser feila diante do cadaver, antes do seu se pullamento. praetium aestimationis, I. (pTicium tslimacionis). Valor estimativo. primo occupanti, I. (prirrw ocupdnli). Dir. Ao primeiro ocupante. Prindpio aceito em jurisprudencia. segundo o qual. na faha de outra circunstincia. 0 primeiro ocupante adquire 0 direiw de propriedade. . primurn non ~ocere, I. (primum non .nocire). Primeiramen .. te nao prejudicar. Criterio medico, para empregar novas drogas em seres humanos; que elas nolo preiu'~ diquem 0 paciente. ' . primum vivere, deinde philosophari, I. (primum viveTt, dtind, jiloSQfari). Primeiro viver .depois filosofar. Aplicado aqul'les que. por especula~oes abstratas, deixam de conseguir 0 necessaria para a subsistencia. primus in orhe deos fedt timor, 1. (primus. in 6Tbe dios ficil tirrwr). 0 temor primilivo aiou os deuses na Terra. primus inter pares, l><primus inltT parts). Primeiro entre os iguais. Designa 0 presidenle de. uma assembleia onde todos tern voz ativa. principiis obsta, 1. (principiis obsla!. Obsta no principio. Ovidio aconse1ha 0 .combatc as paixoes no seu inido. antes que .criem raizes.

pro aris el: fods, l. (pro ririJ it f6ci!i). Pdos aharcs c pdos hln's. Pt'la rdigiao c.pela paffia. pro damo sua, 1. (prtj"(Jomo .\tw). Pda sua casa. Em dell-sa de sells imrres.'\(s. pro fonna, 1. (pro forma). Por mera larmalidade, para naa modificar 0 costuow, para salvar as aparencias: Discutir um assunto proforma. proh pudor!, 1. Ipro-p,ido:}. interj. Expressao 'luc sil';nilica Que vergonha! Era div'isa de Guilhenne de OrangC:', prolem sine matre ereatam, 1. (prolem ,ine mlUre erelUam). Filho criado sem mae. Epigrafe de O\'idio. 'lue Montesquieu apos no frontispicio de lI01 de seus livros, para significar que ele era inteiramente original. pro rata, 1. (pro rlUa). Proporeionalmente. Reeebendo cada urn, au pagando, a quota que Ihe (Dca nurn rateio. pro re nata, I. (pro rl mila).. Segundo as circunstancias. pulchre, bene, reete, 1. (pulere, bine, ricte). Lindo. bem, otimo. Expressoes que. segundo Horacio, empregam as parasitas para COIll sellS anfurioes. pulsate et aperietur vobis, 1. (puMle it apenilur vobi.\). Batei e abrir-se-vos-a. Palavras do Evangelho (Sao Lucas XI, 9). em que Cristo aconselha a perseveralH:a na oracao. punica rides, 1. (punica fide>). Fe punica. Locul:ao que l1savam as rornanos para indicar a faha a palavra em penhada, defeiro de que acusava~l as cartagineses. q. e. d., abrev. de quod eral demomlrandum, 1. (quOd ira! demonstrandum). Que se devia demons,rar. quaerens quem devoret, I. (quirens quem divorel). Procurando a quem devorar. Sao Pedro, na primeira epistola (V. 8), adverte os fieis contra as insidias do demonio que se assemelha ao leao faminto em busca da presa. quae sunt Caesaris Caesari, (que ,un! cban' cban). A Cesar o que e de Cesar. Palavras com que Cristo confundiu os fatiseus que the faziam uma pergunta capciosa. Significa. que nao se deve negar ao poder temporal o que real mente Ihe cabe. sem omitir nada do que se deve a Deus. quaIis artifex pereo, I. (qudli.\ arlifw pireo). Mo.rro como urn grande anista. Expressao atrihuida por ~uetonio a Nero que se julgava grande poeta, ca.ntor e ator. 0 imperador pronunciou est3s palavras pOlleD antes de suicidar-se. qualis pater. talis fdius. 1. (qudli' plUer, lali' filiw). Tal pai, tal filho. ' qua1is vita. fmis ita,1. (qudli, vila, finis ila). Tal vida, tal morte. Naopode morrer bem aquele que viveu mal, eo principio aceito pelos meslres da vida espirilual. quand merne. fro (fan mime). Mesmo assim. Ern qualquer hipotese; apesar dos pesares. quando bene Ie gesserit, I. (qUmuio bine 'i gi"ml). Dir. Enquanto se comportar bem,. quandoque bonus dormitat Homeros. I. (qUmuioqii.e bOnw dmrnila! HomiruJ). Tambem 0 born Homero eochila. Expressao de Horacio, para dizer que a suma perfei~ao nao exisle em poesia; ale 0 grande Homero comele suas falhas .. quantum Iibeat. 1. (qUdntum I1bea!). Quanto Ihe agrade, civontade. quantum mutatus ab ilIo, 1. (qUanlum mutlUw ab ilo). Quanto se mudou do que era. Eneias pronuncia estas .palavras ao ver, em sonho, Heilor coberto de feridas (Eneida, II, 274), quantum satis, 1. (quanlum ,lUi,). Quanto baste. Med. Expressao empregada abreviadamenle q', nas receitas medicas. quantum sufficit, I. (qUdntum nift:il). 0 suficiente, 0 estritamente necessario: Alimentava-se quanlum ,uJlidl para nao marrer a fome. quia nominor leo, 1. (qUia n6minor lio). Porque me chamo leao. Trecho de Fedro usado para eSligmatizar aqueles

que abusam de sua posic;ao au for~a, para oprimir os fracos. qui bene amat, bene ca'tigat, 1. (qUi bine amal, bine cwligat). Quem ama bern, caSliga bem. 0 caSligo deve ser o fruto do amor. quid inde?, 1. (qUid inde?). E entao? Qual a conseqiiencia disso? quid juris?,!. (quid iuris?). Que do direito? Qual a solu~ao dada pelo direito? quidquid delirant reges, pleetuntur achivi, 1. (quidquid deUranl riges, pleclunlur flquivi). Quando os reis deliram, os gregos sao a~oitados. 0 povo paga pelos desvarios dos governantes. quidquid tentabam dicere venus erat, 1. (qUidquid lenttibam diurt viTJUJ iral). Tudo que eu tentava dizer era verso. Frase de Ovidio que narra a sua irreprimivel voca~ao de poela comrariada pelo pai. quieta non movere, l. (quiila non movire). Na9 mexer no que esta quielo. qui babet aures audiendi audiat,. 1. (qui abet aum audimdi audiat). Quem lem ouvido para ouvir, ou~a. Palavras do Apocalipse e do Evangelho, que encerram uma amea~a aqueles que nao querem alender a prega<;iio da palavra de Deus. qui nescit dissimulare, nescit regnare, 1. (qUi nbcil di,rimuLare, nbdl regntire). Quem nao sabe dissimular, n-ao sabe reinar. Principio que traduz 0 pensamento de Maquiavel e de muitos politicos inesCTupulosos. qui potest capere, capiat, 1. (qui polbl ctipert, capial). Quem e aplo para 0 admitir, admita. Palavras com que Cristo conclui sua exOrta(aO a pratica da "castidade perfeita (Maleus,.19, 12l. qui pridie, 1. (qui pridie). Liturg. 0 qual na vespera. Palavras iniciais da consagra<;ao que recordam a institui~ ~o da Eucaristia na ultima ceia. qui scribit bis legit, I. (qui >cribit bi>ligil). Quem esaeve Ie duas vezes. Axioma da pedagogia antiga, ainda hoje aceito por muitos educadores. quis. q\!id,.ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando? 1. (qui>, qUid, Ubi, quibw au"flii>, cur, quOmodo, quando?). Quem? 0 que? Onde? 'Por que meios? Por que ? Como? Quando? Verso hexametro de Quintiliano, que sintetiza a divisao da Retorica. Muito usado modemamente por jomalislas que, com as respostas a estas perguntas circunstanciais, consideram esgotado 0 assunto. 0 mesmo processo se aplica em criminologia. . quis tulerit Graccbos de seditione quaerenles? I. (qUi' lli/enl GrtUo' di "diciane querinle>). Quem suponara que os Gracos se queixem de sedi~ao? Quem empregou urn meio para conseguir detenninado fim nao tern for<;a moral para condenar esse meio. Os innaos Gracos subiram ao poder por uma revolu~ao. quod abundat non nocet, 1. (quod abundat non nocel). que abundanao prejudica. E melhor sobrar do que faltar. quod Deus avenat, I. (quOd Dew avirla!). 0 que Deus afaste (de nos). Locu<;iio equLvalente a Dew nos livre. quod di omen avertant!, 1. (quod di 6rnm avirtant). Que os deu~s afotstem este agoura! quod facis, fac citius, 1. (quod ftU:i',jtU ddw). Faze logo o que lens a fazer. Palavras com que Jesus da a entender a Judas que conhece seu plano de trai<;iio e ao mesmo tempo manifesta 0 desejo que sente de realizar a sal . va<;iiodos homens Vo. XIII, 27).. quod peds alter habet, 1. (quod pili' alter abel). 0 que pedes outro lem. Chegasle tirde. quod scripsi, scripsi, 1. (quod "rip,i, "rip,i). 0 que escrevi, escrevi. Foi como PilalOs respondeu aos sacerdotes que 0 censuravam par mandar (olocar na cruz de Cristo a legenda: Jesus nazareno rei dos judeus Vo. XIX, 22). quod tibi non vis alteri ne faci I. (quOd tibi non vis dl-

teri ni jticia1). Nao fa(as a outrem 0 que nao queres para d. quod volumus facile credimus, 1. (quod volumus facil, cridimu.s). Facilmente cremos aquilo que desejamos. quot capita. tot sensus, 1. (quo! capita. tot Jemu.s). Q...uantas cabe<;as. taotas senten(as. quousque tandem, I. (quoli'que tandem). A,e quando. Palavras iniciais do discurso de Cicero contra Catilina no Senado Romano. quo vadis? I. (quo vddi,). Aonde vais? Pergunta que. segundo a lenda, [eria feita Sao Pedro a Cristo, en contrado na Via Apia, enquanto 0 apostolo fugia da persegui<;ao de Nero. raper~ in jus, I. (rtiptTe in iUJ). Conduzir a juizo. rapd de lon, fr. (rapil d, ton). Chamada de cor. Retoques distribuidos em urn quadro para salientar a tona lidade principal dele. . rarl nantes in gurgite vaSlO, I. (rari ndnt" in glirgite vo.,to). Poucos nadando no imenso abismo. Verso de Virgilio (Eneit~a. I, 118). que descreve a si[ua~ao de alguns naofragos. Aplica-se diversamente no sen'ido figurado, citando-se, muir.3S vezes, apenas as duas primeiras palavras. ratio juris. I. (rdcio iuriJ). Razao do direito. Dir. Motivo que 0 hermeneuta encontra no direito vigente para justificar a interpretac;ao au soluc;ao que da a uma regra juridica ou a certo caso concreto. rario legis, I. (racio ligi'). A razao da lei. Dir. Espirito que inspira a lei e cleve ser objeto de investigac;ao dos interpretes e comentadores que procuram esclarecer 0 seu texto. rario summa, I. (racUi ,lima). Razao superior. Dir. E'pirito de equidade que deve de'erminar a escolha da solu~ao mais benigna, dentre as duas resultantes da interpreta~ao estri'a de de'erminada regra juridica. ration~ matenae, 1. (racione matirit). Em razao da materia. Dir. Razao resultante da materia. rarione officii, I. (raci6ne oficii). Dir. Em razao do oficio. regis ad nrmplar, I. (rigi' ad eczimplar). A exemplo do rei. Citada para satirizar aqueles que pautam seus aros pelos do rei ou do chefe. rdicta non !>rne parmula, I. (relicta non bint parmula). Abandonado vergonhosamente 0 escudo. Refere-se Horacio i fuga por ele empreendida na batalha de Filipos (Odes, II, 7- 10). rempli de soi-memr, fr. (rampli d' ,oa-mim)'}. Cheio de si; convencido. rrquiescal in pao:, I. (requi"cal in ptice). Descansr em paz. Prece recitada no oficio dos mortos e muir.as vezes gravada em pedras tumulares. res int~a, I. (riJ integra). Dir. A coisa inreira. res intrr a1io' judicata aiiis nrque nOCel nrque prodest, I. (r" inter alio' iudiaUa dlii' niqiie nOeet nique prode>t). Dir. A coisa julgada nao pode aprovdtar nem prejudicar senao is proprias partes. res judicata est quae finem controversiarum pronunriarione judicis accipil, I. (r" iudiaUa "t qiie finem eantrovmiarum pronuru:ilui6ne itidici' ticeipit). Dir. Coisa julgada e a que, pelo pronunciamento do juiz. poe fim is controversias. res judicata pro veritate ha!>rlur, I. (r" iudicti!.a pro verillite habitur). A coisa julgada e 'ida por verdade. Axioma juridico, .segundo 0 qual aquilo que foi obje'o de julgamento definitivo nao pode ser novamente submetido a discussao. res non verba, 1. (riJ non virba). Faws e naa palavras. Citada quando se pleheia a a~o imediata e nao promessas. res ~ullius, l. (res nulius). Dir. Coisa de ninguem, isto e, que a ninguem pertence. res sacra miser, 1. (ris Jacra miser). 0 infeliz e coisa sagrada. Palavras de Seneca que parenteiam 0 seu respeiw para, com os infelizes.

restons relIes que Dieu oous a faires, fr. (ustOn tel' qu' Dieu nus a fit'). Fiquemos l.'Orno Deus nos fez. Maxima que serviu de base a campanha das mulheres francesas contra 0 uso do esr.artilho. rira mieux qui rira e demier, fro (rira mieu qui rira I'dernif). Ri melhor quem ri por ultimo .. risum teneatis?, l. (risum lenetiliJ.'). Sofrereis 0 riso? Perguma feita por Horacio, apos descrever urn quadro cuja figura se compoe de panes dispara,adas (Arte Poetica.5). rudis indigestaque moles, 1. (nidi' indig"taque mol"). Massa confusa e informe. t como Ovidio (Metamorfoses, I, 7l descreve a materia caotica, rule, Britannia, ing!. (rul' Britania). Governa. Inglaterra. Palavras iniciais de uma canc;ao patriolica inglesa que exalta 0 dominio briranico nos mares. salus populi suprema lex. esto, 1. (,dlus. populi ,uprema lie> "to). A salva~ao do povo seja a suprema lei. Maxima do Direito Romano. saneta sanetorum, l. (sancta sanctorum). 0 santo dos santos. 0 lugar mais secreto do templo de Jerusalem onde so entrava 0 sumo-sacerdote quando em fun<;6es. sans-culonr, fro (,an-cuMt'). Sem cal~ao. Apela'ivo por que eram tratados os revoluciomirios de 1789, por usarem cal<;as em vez de cal<;6es. sans pt'ur el sans reprochr, fro (,an plur l 'an reprOch'). Sem medo e sem censura. Sem temor, com a consciencia [ranqi.iila. sapienri sal, I, (,apimti ,at). Basta para 0 sabio; ele nao precisa de muitas explica~6es. saibitur ad narrandum, non ad probandum, I. (,cribitur ad narrdndum, non dd probdndum). Escreve-se para narrar e nao para provar. Q.uintiliano estabelece assim a diferen~ entre a historia e a eloquencia (Inst. Orat. X,I,31). sapiens ftlius (aetificat patrem, 1. (,apim, filiUj letifieal patrtm). 0 filho sabio alegra 0 pai. (Provi?rbios, X, I). sapienris est mutare consilium, I. (,apimti, "t mutare eon,ilium). t proprio do sabio mudar de parecrr. Sabe reconhecer os erros. scilicet,!. (dlicet). Isto e. scintilla contonpta acitavit magnum iDcmdium, I. (cintila eanUmpta witavit nuignum inchldium). Pequrna centelha ateou urn grande incendio. Coisas pequenas podern ter graves conseqi.iencias. sede vacanlr, I. (,ide vacdnte). Estando vaga a sedr. Usado principal mente no Direito Canonico. sedia gestaloria, ital. (,idia dj"tal6ria). Cadeira especial rm que se conduz 0 papa nas grandes solenidades. se habla espaiiol, cast. (,e htibla "pankol). Fala-se espanhol. Legenda de casas cornerciais. self-govemement, ingl. (,ilf-govirnemmt). Govemo proprio. Como 0 dos estados e municipios brasildros que gozam de autonomia, self-made man, ingl. (,ilf miid mm). Homem que se fez por si. Diz-se do que consegue destacada posi~o pelos proprios esfor~os, sex-appt'a1, ing!. (,in-apil). Atralivo sedu'or das mulheres. semel rmissum volal irrq>arabilr verbum, I. (,e11Ul1 emis'um volat irrepartibile virbum). A palavra uma vez pronunciada voa irreparavel. senatus populusqur'romanus, 1. (unti!.Uj populli'qiie romdnus). 0 senado e 0 povo romano. Divisa da antiga republica romana. K non i= YeTO, bnte trovato, ital. (se non i viTo, i bint trovalo). Se nao e "erdade foi bem invrntado. senum ""cu', I. (,irvum piew). Rebanho servil. Assim c1assifica Horacio os plagiadores (Epistolas, I, 19). sic itur ad astra, I. (sic itur ad tistra) , Assim se vai aos astros. Expressao virgiliana muito empree-ada durante as descobenas aeronauticas. sic transit gloria mundi, I. (,ic tramit gMria mundi). Assim

passa a gloria do mundo. ReOexao da Imita<;ao de Cristo que nos convida a desprezar as RI6rias mundanas. similia similibus curantur ~ 1. (\imilia \imilibw curdntuT). Os semelhaotes curam-se pelos semelhantes. Med. Lema da homeopatia que se opoe a alopatia cujo principia e: controna conlrariis curanluT. sine die, I. (Jine die). Sem dia. Adiar Jine du, isto e, sem data fixa. sine ira et studio, I. (.sine iTa it studio). Scm odio e sem preconceito. t a diretriz de Tacito para aqueles que desejam escrever a historia; sem parcialidade. sine qua nOD, 1. (sine qua. non). Scm a qual nao. Oiz da condic)io essencial a realiza<;ao de urn ata. sinite panrulos venire ad me, 1. (sinite ptirvuloJ venire ad me). Deixai vir a mim as pequeninos. Palavras com que Jesus (Mt. XIX, 14) manifesta sua predile~ao para com os humildes. sint ut sunt aut non sint, 1. (sint ut sunl aut non sinl). Que sejam como SaD au deixcm de existir. Resposta do Geral dos jesuitas, Padre Ricci, a alguem que Ihe propunha modificar os estatut.os da Companhia. si parla italiano, itaI. (Ji par/a ilaliano). Fala-se italiano. Encontrada em estabelecimentos comerciais. sit pro ratione ~oluntas, 1. (sit pro racione voluntaJ). A vontade sirva de rcio. Verso de Juvenal que demonstra ate onde podem ir os caprichos dos prepotentes; longe de seguir a logica, preferem impor 0 seu ponto de vista mesmo com prejuizo proprio ou de terceiros. sit tibi terra levis, I. (Jil libi lerra IeviJ). Q.ue a terra te seja leve; le-se nas inscri<;6es tumulares. si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi, 1. (si vis me Jlere, dolindum isl primum ipJi libi). Se queres que eu chore, come~a tu tambem por chorar. Conselho de Horacio aD ator dramatico. ciiado par todos os autores de retoriea e eloquencia (Arte Poetic.>., 102-103). si vis pacem, para bellum, I. (Ji viJ pacem, para belum). Se queres a paz, prepara a guerra. Aforismo ainda hoje seguido pelas nac;;oes, que procuram fonalecer-se a fim de evitar uma eventual agressao. sola apis me! conficit, I. (Jola apiJ TTU!I conjicil). Somente a abe!ha faz mel; cada qual no seu oficio. sola Deus salus, 1. (Jola Deus Jalus). So Deus (e) salva~o. sola nobilitas virtus, I. (Jola nobililllJ virlus). A unica nobreza (e) a vinude. sol lucet omnibus, I. (Jol lucel omnibuJ). 0 Sol brilha para todos. solve senescemem, I. (Jolve Jmecinlem). Solte 0 velho. Conselho horaciano, que compara 0 escritor ao cavalo, que depois de velho deve aposentar-se, a fim de nao sucumbir na luta. soutien-gorge, fr. (Jutian-gorg'). Porta-seios_ spiritus ubi vult spirat, I. (Jpirilus ubi vull Jpiral). a espirito sapra ande quer. A inspirac;ao divina nao procede da vontade humana mas de Deus. Sao palavras de Cristo Vo. Ill, 8). spiritus promptus est, caro infirma, I. (Jpirilus pr6mplus est, cdro inftrma). 0 espirito e pronto, a carne e fraca. Assim Cristo aconseIha os apostotos a vigilancia e ora~o (Mt. XXVI, 36-41). sponte sua, "1. (sponte sua). Par sua propria iniciativa. stabat mater, I. (Jlabal maler). A mae estava de pe. Canto liturgico da semana da paixao e festas de Nossa Senhora das Dores, que de~creve os sofrimentos de Maria Santissima ante 0 martirio deJesus Cristo. stare sulla corda, ital. (Jldre Jula corda). Aguentar-se na corda. Equilibrar-se em uma situa<;ao instavel. Corres,. ponde a: darl{ar na corda bamba. statim, I. (JldJim). Imediatameme. No inicio das reeeitas medicas, indica que hci urgencia em avia-las. statu quo, I. (Jlalu quo). Estado em que. Estado anterior a quesrno de que se trata. stricto sensu, 1. (Jlriclo Jimu). No semido restrito. struggle for life, ingl. (Jlrtigl' fOr laif). Luta pela vida.

Expressao empregada por Darwin para explicar a sele~o das especies. stultitiam simulare loco summa prudentia est, I. (Jlulticiam .~imuldre lriro .Iuma prudencia i.~t). Simular ralice em circunstancia oponuna e grande prudencia. Aforismo de Carno. stultorum infinitus est numerus, 1. (stult6rum infinitw est numerus). 0 numero dos tolos e infiniw (Eclesiastes, I, 15). sub conditione, I. (Jub condicione). Sob a condi~ao; com a condi~ao de. sub Jove, I. (Jub love). Debaixo deJupiter; ao relemo. sub judiet, 1. (JUb itidice). Sob 0 juizo. DiT. Diz-se da causa sobre a qual 0 juiz ainda naa se pronunciou. sublata causa tollitur elfectus, I. (JubldJa causa lolilur ifeclus). Eliminada a causa, desaparece 0 efeito .. Nao existe efeito sem causa. . sub lege Iibertas, I. (Jub lige liber/aJ). Liberdade demro da lei. Liberdade sem lei degenera em licenciosidade. sufficit diei malitia sua, I. (Juficil diii malicill Jua). A cada dia basta 0 seu cuidado. Cristo aconselha-nos a nao nos preocuparmos com 0 fuuro, que estci nas maDS de Deus (Mt. VI, 34). sui generis, i. (sui gineris). Do seu genera; peculiar, singular. Designa coisa ou qualidade que nao apresenta analogia com nenhuma ourra. sui juris, I. (sui itiri.s). Do seu direito. Dir. Diz-se da pessoa livre, capaz de determinar-se sem depender de outrem. summum jus summa injuria~ 1. (sumum ius stima initiria). Excesso de direito, excesso de injusti~. Dir. Axioma juridico que nos adverte contra a aplicac;ao muito ri: gorosa da lei, que pode dar margem a grandes injusti~as. sum lacrimae rerum, I. (Junl ltiaiTTU! rerum). Existem as "'grimas das coisas. Expressao de Virgilio (Eneida, I, 462). Nos grandes infonunios ate os seres inanimados parecem chorar. suo jure, 1. (suo iure). POI seu direito; pOI' direito proprio. suo tempore, I. (JUO limpore). Em seu tempo. No momento opanuno. super flumina Babylon;s, I. (Juper Jlumina BabiloniJ). JuntO dos rios de Babilonia. Assim come~ 0 Salmo 137, no qual 0 profeta-rei chora os sofrimentos do povo eleito, exilado em Babilonia. sursum corda, 1. (sursum cOrda). Cora~oes ao alto. LoCU<;3.0 proferida pdo sacerdote ao iniciar 0 prefacio da missa, convidando os fieis a prepararem suas almas para a participac;ao no sacrWw:io. suscipe Saneta Trinitas, I. (Jri<:ip.Sancia TrinilllJ). Recehei, o Samissima Trindade. Ora~ao que 0 celebrante faz durante a missa, apos 0 lavabo. suscipe Sancte Pater, I. ("bcipe Sancte PdJer). Recebe, 0 Pai Santo. Ora~o pela qual 0 sacerdote oferece a hostia a ser consagrada durante a missa. sus Minervam docet, I. (JUJ Minirvam docel). 0 porco ensina a Minerva. Diz-se sempre que alguem pretende ensinar a outrem aquilo em que ele e especializado. Equivale a: eminar 0 pm-nouo ao vigario. sustine et abstine, I. (JuJline el abJline). Sofre e abstem-te. Principia de espiritualidade, 'que consiste em suportar os incomodos da vida e abster-se de tudo que nao seja absoll1tamente necessario. tabula rasa, I. (tabula rdJa). Tabua lisa. Expressao muito empregada em linguagem filosofica de origem aristotelica. Arist6teles admitia que o'espirito humano era, antes de qualquer experiencia, inteiramente vazio como as tabuinhas cohertas de cera em que nada fora escriio. taedium vitae, I. (Iedium vile). Tedio da vida; desgosto deviver. tantae molis erat, I. (Ianle mOliJ lral). Era tamanha a dificuldade ... Expressao usada por Virgilio (Eneida, I, 33), descrevendo as dificuldades da fundac;a.o de Roma.

tanto denes. quanto vaks, east. (ldnlo limn qudnlo vdlt.\). Tanto tcns, lama valt,s. Exprt"ssao tllI(' ("olnea () dinhtj 1"0 adma dos valorrs morais ("intt"lt'rtuais. raDtum ergo. l. (tdnlum "go). Palavras iniriais <fa pem'lI. lima ('strafe do hino Pangt linKUa, c3nrada anU"s da IU."IH.:ao do SallIissimo Sacramento. rardr venientibus. ossa. l. (lardt vtnihllibw. Dna). Ossos para os qut" cheRam larde. Aplica.se aqut"lt"s que, pOl' d('sidia 0\1 jm'pc:ia. perdem um hom nt'J{tkio. taxi-Kirl. inKI. (laCJi-l(drl). Mo~a-taxa. F.mprq~ada d~ "nalc.' to oulros IURares dt" divefsao que f("eroe lIllla imporlancia. para () cstabel('cimt"nto. rada V('7. que d;IIH:<.I ("(Hll urn oas frt"quentadores. It" l)tum. I. (ti-dium). A Ii Deus. Rtl. t" Mus. I. Hino SoUTO dt' 3(3.0 de grac.:as qu(' come(a com Tt Dtum laudll1nu..~(A ti, 0 DtuJ, [ouvamos) f' i: atrihuido a Sanlo Amhn)sio. ou a {'Stt' f' a Santo Agostinho, que, st'Klmdo a Ira<li(3.o. num rapto dr- fervor reli~ioso, 0 improvisaralTl na Catrdral de Milao, t'nloando ahernadam(,n1t os St'ttS vt'rsiculos. 2. Cerimonia (Jut" arompanha t"sa~a(,) de KTa(as. 3. Solenidade r~li~iosa em a~all d" I(ra~as, K~ralmente publica. tempo di marcia, ita!' (Iimpo di mdrlcia). T"mpo d,' marchao Movimemo musical qut' reKula 0 passo mililar ordimirio. tempora .i .fuerint nubila !Olu. eri I. (ttmpora ,i flitrint nubila .Iolus Iris). Se os lempos fort"m nuhlados t"staras S(). Reflexao triSlf' mas verdadeira, df' Ovidio ITrist"s, I, 1-40). tempm edax rerum, I. (ttmpw Idan rirum). Tempo devorador das c:oisas. Pensamento de Ovidin (Mt"lamorl(lS~S, XV; 234l. tftllpW est optimus judex r~rum omnium, I. (Umpw t.tt oplimus iUdtcs Thum 6mnium). 0 tempo i: 0 melhor juiz dt" todas as coisas. tempu, Imit odium. I. {Umpw (mil odium). Q tempu ahranda odio. tmere lupum auribm, 1. (Irnirt llipum tiuribw). Ter 0 loho pelas orelhas. Veneer uma KTande dil1culdade, mas encontrar-se embarac;ado em conS('qti~ncia dr-sse mes010 triunfo. tenninu. ad quem. I. (tirminw ad qiitm). Termo a que. Ponto que drtermina 0 11m de uma a(ao. tenninu. a quo, I. (Iirminw a qM). Termo do qual. PonllJ que marea 0 inicio de uma ac;ao. teotio unu., te.li. nullu., I. (Ibli, linw, Ii,ti, nlilw). Testemunha unica, teslemunha nula. At"orismo antiKo, reeusado pel0 Direito hrasileiro, qual admite, t"rn determinadas circunstancias, a validade do depoimenlO de urna sO pessoa. t~e-a-t~te, fr. (1i1-4-!i1'). Cabe(a a cabe~a. F.ntrevista panicular entre duas pessoas. thalassa! thalassa! gr. (ltiiaJsa.' ltila.ua.';. 0 mar! 0 mar! F.xclamaC;ao de aleKJ'ia dos soldados d(' Xenofonre, ao . avistarem as praias do Ponto Euxino, durarHf' a rf'lirada dos dez mil. that i. the que.lion, ingl. (dzil i' du qui.<lion). F.sta ~ a questao. Expressao shak.espeariana no mon61oKo de Hamlet. the right man in right place. inKI. (du rail mtn in rail plti.I') o homem certo no lugar (eno. Para indicar a compt"tencia de quem ocupa.determinado car~o ou POSH). tibi quoque, I. (tibi quoqUt). A ti tamh~m. Fras~ d~siKllativa dos hacharcis d(' Coimhra <Jut' colavarn Krall pur decrelo, ~m preSlar exam(~s. time is mont:y. inK. (ltrim'iJ man'i). Tt'nlpo j. (linlwinJ. timm Danaos rt dona fael1tes. l. (limLO dtinn.o.\ el dona ftTlnlej). Temo os gre~'Os ainda quando oler('(:('rn pr('"ntes. EpisOdio da Eneida, II, 49, 'I"C 'c reter~ ao famoso cavalo 0(' Tr()i<i, u('ixado ("(uuo of('na ans tleuse~. VirKilio atribui a frase ao sac('rdol(' de Laocoonw. timm hominem unius libri. I. (limeD 6mirum uniw IiIm). T~mo homem de urn sO livro. Sanlo Tomas dt' A(~ui.

"I

no emprt"ji?;oll ('Sla ('xpn'ssao pal-a di1.('!' qUf' I('T1\iaaq\l('1(' qU(' nao tinha lIlIIa cultura va~ti.t, mas (Ta advt'rsario It'mivt'1 quando Sf' aprohuulava no ('suuto dt' uma espl'cialida,k. tira la piedra y e!Conde la mano. cast. (lira la piidra i t.\C(mde III mana). Alira a pt'dra (' f'snmdt' a mau., to br or not to M, inR. (lu hi oT nollu bi). Ser Uti lIao st'r. Assim iniria Shakespeare 0 1Il0n<)IOKO tit' Hamlt"t (Ill, I), que ('araClt'riza a t'xistrncia dt' urn indivitlllo ou dt' llm povo, t'm jOKo. totum contin~ns. I. (tOtum ctinlint'n.'). Q..ut' rOllti'ni ItHlo. Exprt'ssao desiKnaliva d(' 11111 illdividuo qllt tf'm ou pn'l(>nd(' t(T muitas aptidot's. tour de- force, fr. (tUT d' for('). F.X('fdcio lisico qu~ t'xiKf' IHuita f()r(:a; C'st"or(o 11Iuito K"Tandt' a 11m de ohlt'r um f'oxito. tour de- mains. fr. (lilT d' men). Passa~f"m elf" mans. COIItradan(a t"01 qut" os part's se dan as mans e as soltam t'm dt'lt'rminados nlnmf'nlo .. 'i. tour de promenade, fr. (Iur d' prornmad'). Passrio. tou. Ie. genre. !Ont bon hon Ie genre ennllY~ux, fr. (Iu Ii jdnr' .lOnborn, or It janr' mllii). Tonos os Kt-neros sao hons, lora () Kl'nt'ro ahorrt'rido. Frast' df' Vohairt' para justificar-Sf' d(" tt'r f'SCriiO \lma comidia. tout coun. fro (lu. CUT). S('m mais nada, tout pan~. tout casse. tout las~. fro (lu PtlJS', lu ca.u'. lu lassJ Tudo passa, [udo quehra, Hula cansa. tout eot bim qui finit bien. ir. (Iu i bidn quijini bidn). Tilda qut' lermina hem i: horn. trade mark~. inl(l. (Irtid'marc). Marea de fahrica. F.xpressao impressa em prochuos indusfriais, para Karantia df' sua pro('('dencia. tradunori traditori, ita\. (Iradulori Iradilori). Tradutor, traidor. Trocadilho nada honroso para os tradutort's nmsiut'rados como infieis ao pr-nsamt'nto do aUlor. trahil oua quemqu~ volupta., I. (Irml .Ilia qUimqiit voIliptllJ). Cada qual tern n s~u pra1.rr que n arrasta. Palavras de VirKilio nas.Edngas. trompe l'oeil. fr. (Iromp'l'til). F.nKana-olho. Pintura que produ7., atravrs dt" artifkios dt, pl'rspeniva, a ilusao de objetos em rf'lt"vo. trop de zele. Ir. (Ird d'zil'). Milito ,elo. Zein wmpronw'dor. tua res agitur. l. (lria riJ tigilur). Tratas( de ('oisa tua. E de 'ell interesse IHoracio, F.piSlola I, 18, 84l. tu duca, tu signore e tu mat:SlrO, ital. (lu duca, tu sinhoTt i lu mai.\lTO). Tu Kuia, tu St"nhor., c tu meSlf{'. Palavras d~ Dante a VirKilio IInlt'rno, II. 14l. tu t:s iIIe vir. 1. flu b il~ vir). T.u {osaqucl(' humem. Palavras com qu{' Nar<ill f('pf('('no('u a Davi pur seu adulti' rio com a mullwr de Urias, a quem mandoll malar II I Samuel, XII, 7l. tulit alter honore I. (Ililil tilttr .nOrt5). QutTO t~v~ as honras. Queixa de Vir~ilio pOl' vel' olltros ('olht'ft'm os frulos do S('u trabalho. tuo quoque Illi! I. (Iu q1i6qiUjili). Tu tamhcm, liIho! Exclama(;ao de Cesar aD ver BrulO, cOJ)siot'rado seu filho, entre os con~pirador('s. tutti frotti. ital. (hili fnlli). Todas as frllU!s. Alimento preparado com toda..s as frutas. . tutti quanti. ita!' (/tili qudnli). Q..uanlOs oUlros. St'KU{'-St'!:i uma enUI1l('rac.:ao c: (t'rn, muitas Vt:zC's,S('mido ironi<:o. ubi bene, ibi patria, I. (libi bint, ibi patna). Qnd~ . (vivd ht"m, ai (esla) a palri<i, Conceiw matt:rialista dus [OSlIIopolilas. . ubi eadem ratio ibi eadem legi. di.po.itio, I. (libi iadtm racio ihi ladem lif,i.\ di.\pmicitJ). Vir. Ond(' exist< a mt'~IIIa razao, ai S(' aplica () l1Ie~l1Io disposilivo leRa!. ubicumqlK .it res. pro domino suo damat. 1. (ubinirlqiiL ~il T'-', pro dOmino \rio ddmaJ). Oode (Iut'r qut' csu'ja a (ois.a darna pdo S('U 00110. Principio juridico (Iu(' f('SUlllt' () din'ilo <1('propriedad(', lamhi:m dlauO as~illl

em moral: rej clamal domino, a coisa clama por seu dono. ubi non est justitia, ibi non potest esse jus, 1. (tibi non bt iwticia, ibi non potej( i.ue iw). Onde naG existe justic;a naD pude haver direito. A jusri<;a ~ que sustenta as diversas formas de direito. ubi Petrus, ibi Ecclesia, 1. (ubi Pitrus, ibi Eelisia). Onde (esta) Pedro ai (est(i.}a 19reja. Proverbio muita citado pelos apalogistas cal61icos que so consideravam verdadeira a igreja que esrjvesse em comunhao com a pontifice romano. ubi societas, ibi jus, 1. (ubi joci~taj, ibi iw). Dir. Oode (esta) a sociedade ai (esta) 0 direito. De modo geral, as causas carrem no foro da comarca onde a sociedade foi estabelecida. ubi solitudinem faciunt, pacem appeIant, I. (ubi salitudinem jaciunt paam apilant). Onde e'tabelecem a solidaD, atraem a paz. Frase que Tacito atribui a urn her6i, vitima da rapinagem dos soldados romanos. I. ultima ratio, l. (tJllima racio). Ultima razao. Argurnente decisivo e terminante. ultima ratio regum, 1. (ultima racia rigum). Ultimo argumente dos reis. Legenda gravada nos canh6es de LuisXIV. ultra petita, 1. Nitro pelita). Dir. Alem do pedido. Dizse da demanda julgada alem do que pediu 0 autor. una salus viois, nullam sperare salutem, l. (una jdlu.s victij, milam 3peuirf jalutem). A unica salva<:ao para os vencidos e nao esperar salva<;ao. Frase com que Eneias procura arrancar do desanimo os companheiros vencidos em Troia. una voce, 1. (zina voce). De coroum acoruu; em coro; unanimernente. unguibus el rostro, I. (Ii.nguibw it r03Iro). Com as garras e com a biea; com unhas e denles. uti, non abuti, l. (uti, non abtiti). Usar, nao abusar. uti possidetis, I. (uti pOJ,~iditiJ). Dir. Como possuis. 1. Fonnula diplomatlca que estabelece 0 direito de urn pais a urn territ6rio, baseada na ocupac;ao pacifica dele. 2. Principio que faz prevalecer a melhor posse provada da coisa imovel, no caso de confusao de limites com outra cantigua. utile dulci, 1. (utile dulci). 0 util ao agradavel. urbi et orbi, 1. (urbi it orbi). Para a cidade<de Roma) e para 0 universo. Diz-se das ben<;<ios dad as pelo papa, em circunstancias especiais, quando as estende ao mundo ioteiro. vade in pace, I. (vade in pace). Vai em paz. Palavras com que 0 confessor despede 0 penitente, depois de absolve-lo. vade mecum, 1. (vtide micum). Vai comigo. Diz-se dos livros de conteudo pratico e util, e formam pequeno. vade retro, Satana, l. (vade diTO, Jatana). Retirate daqui, Satanas. Expressao usada duas vezes por Jesus: (Mt. IV, 10) a fim de repelir 0 demonio que 0 tentava de idolatria e (Mar,cos, VIII, 33) para repreender 0 apostolo Pedro, que desejava dissuadi-Io de aceitar a mone e a paixao. vae soli, 1. (vi joli). Ai do solitario. Expressao com que o Eclesiastes (IV, 10) lamenta a fraqueza do homem abandonado a propria sane. -. vae vietis! L (vi TJictis). Ai dos vencidos! Exclama<;ao ;llribuida a Breno, celebre caudilho gaules que derrotou e saqueou Roma no ano de 390 a. C. vanitas vanitatum et omnia vanitas, L (vtinitaJ vanitdtum it omnia vanitas). Vaidade das vaidades, e ludo e vaidade. Conclusao melancolica do Eclesiastes (XII,8), sabre a pequenez das coisas deste mundo. varietas deleetat, I. (varietas deliclal). A variedade agrada. varium et mutabile semper femina, 1. (vdrium it mutdbile .,emperjhnina). A mulher e algo mutavel e inconstante. Expressao de Virgilio (Eneida, IV, 569-570). vetut aegri somnia, 1. (vi/ui igri sOmnia). Como as sonhos

de doeote. E. como Horacio (Ane Poetica, 7) compara as obras literarias, sern entrosamento nas ideias; sac sonhos disr.aratados de urn enfermo. veniam petimus damusque viossim, L (vlniam pitimw damtiJqi1e vidssim). Pedimos licen<;a e a damos tambem. Horacio (Arte Poetica, 2) aconselha a tolerancia nas rela<;6es. Veni Creator Spiritus, 1. (veni ewitar Spirilus). Vinde Espirito Criador. Primeiro verso do hino liturgico da festa do EspirilO Santo. venire, exultemus Domino, 1. (v~nit~, ~C7.UltemU5 DOmino). Vinde, exulternos 00 Senhor. Palavras do breviario no invitatorio de matinas, recitado diariamente pelos ministros sagrados. veni, vidi, vici, 1. (vin-i. vidi, vid). Vim, vi, venci. Palavras com que Cesar anunciou, ao Senado Romano, sua vitoria sobre Farnaces, rei do Ponto, no ano 47 a. C. Sao citadas como alusao a ).1m exito seguro e rapido em qualquer empreendimemo. ventus popularis, I. (vmlus popularis). Aura popular; popularidade. vera incessu palUit dea, 1. (vira inCfjjU pdtuit dia). Manifestouse verdadelra deusa pdo andar. Modo como Virgilio se refere a Venus (Eneida, 1,405). verba et voces, praetereaque nihil, I. (verba il vow preteriaque niil). Palavras e vozes e ,.nada mais. Verso de Ovidio em que 0 poeta verber"; alguM diseursos do seu tempo. verba volant, scripta manent, I. (virba volanl, scripta man~nt). As palavras voarn, as escritos pennanecem: Proverbio de grande atualidade que aconselha prud1:ncia em pronunciamentos comprometedores e na assinatura de contrates bilaterais. verbum pro verbo, I. (virbum pro virba). Palavra por palavra; ao pe da letra. Diz-se das traduc;oes e interprcta~oes fieis. . vergiss mein nieht, al. (jerguis ma.in nix). Nao me olvides; mios6tis. veritas odium parit, I. (viritas odium parit). A verdade gera 0 odio. Conceito emitido por Terencio, cujo pensamento e 0 seguinte: a complat:incia produz. amigoj e a jraqueta, a odio. vesica piscis, I. (visica Picis). Bexiga de peixe. Grande nimbo em forma de amendoa. viais honos, 1. (vietis dnoj). Honra aos vencidos. Empregada nas competic;oes esportivas como sinal de coorraternizac;ao. vicnix causa diis placuit, sed vieta Catoni, l. (vtriCj cawa diis pldcuil, sed vicia Cat6ni). A causa vencedora agradou aos deuses. mas a vencida a Catao. Lucano. em Farsalia, I, 128, alude a lidelidade de Carao a Pompeu, quando este foi derrotado por Cesar. Emprega-se para expressar apoio a uma causa, embora vencida. video me1iora,. proboque, deteriora sequor, I. (video meliora, praboqii.e, deleriora siquor). Vejo as coisas meIhores e as aprovo, mas sigo as piores. Imagem do ho mem fraco, tra~ada por Ovidio (Metamorfoses, VII, 20). Ve 0 bem eo aprova, mas e arrastado pelas. paixoes. vienr de paraitre, fr. (vidn' d' parilr'). Acaba de surgir. Usada no rnercado de livros para anuociar as novidades lilerarias. vinot omnia vcritas, I. (vincil Omnia ventm). A verdade venee todas as coisas. vir bonus dicendi peritus, 1. (vir bonus dicmdi pmtus!. Homem de bern, periro em falar. 0 perfeiro orador, segundo Q.uintiliano, deve aliar a honestidade de vida a perfeic;ao oratoria. visa-vis, fro (viJ-a-vi). Frente a frente. Empregada quando alguem se eDcontra em frente a outra pessaa numa mesa, bailado ete. vitam impendere vero, I. (vitam impendere viTO). Consagrar a vida a verdade.

vivas in Deo, I. (vivllJ in DiD). Vivas em Deus. Frase com que as primeiros (ris~os se despediam daqueles que morriam, desejandorlhes a felicidade eterna. vivere parco, I. (vivere parco). Viver com poueo. vivit sub pecton vulous, l. (vivit Jub pictore vulnUJ). A ferida ainda vive no cora,ao. a poeta Virgilio refere-se a paixao naseente de Dido. valenti nihil dirndle, I. (volinti niil dificile). Nada e difkil a quem quer; querer e poder. valenti non fit injuria, I. (valenti non fit iniuria). Nao se faz injuria aquele que eonsente. Axioma jutidiea segundo 0 qual a vitima nao se cleve queixar em juizo de uma of en sa par ela eonsentida. volti subito, ital. (vo/ti ,ubito). Volte rapidamente. Mu,. Expressao empregada nas partituras. vox damantis in deseno, l. (VDC5clamtintiJ in deJirto). A Val do que clama no deserto. Palawas de Sao J oao Batista, referindo-se a si proprio (Mt. II, 3), quando pregava as multidoes no deserto. A expressao passou a

ser empregada para designar aqueles eujas admoesta<;Oesnao san atendidas. vox faucibus haesit, l. (vDeJ faucibu5 iJit.). A vaz ficou presa na garganta. Expressao virgiliana para indiear uma forte emoc:;ao. vox populi, vox Dei, I. (vocx populi, voe> Dii). Val do povo, Val de Deus. a assentimento de urn povo pode ser 0 criteria de verdade. vulnerant omnes, ultima necat, I. (vulnerant Omne5, ultima nieat). Todas ferem, a ultima mata. Inscri<;io filosofica em mostradores de relogios. Cada hora fere a nossa vida ate que a derradeira a raube. wagon-lit, fr. (vagon-li), Vagao-Ieito, carro-leito. Wall-Street, ingl. (uol-,trit). Balsa de valores de Nova York. water-closet, ingl. (uotar-cl6,'). Privada com descarga de agua. Abreviadamente W.e. water, polo, ingl. (uotar-poiD). Polo aquatico. week-end, ingl. (uikend). Fim-de-semana. Descanso semanal.