os ciavot-epmonne macsy’ || | { | Lif LA ERA ) | DE LA NOVELA | NORTEAMERICANA |, | JUAN GOYANARTE EDITOR |5. FAULKNER © LA INVERSION TEOLOGICA 0 extoy seguro de que Tas bllas obras plaacan ice Alin en su Propos de Litrature-, ¥, mis equitativamente, sista que en ccasions, dsgustan. Aciso, mAs que un play fer, In admiracién sea una especie de atencién..."" Yde Inmediato tansfiewe y aplien estas observaciones a la obfa ie Baleae, en Ia que “al lector no se Je guatda,miramiento lguno, yu tea. para halagarlo © tvangullzarlo; «nadie preocupa que esté contento...”, a tal extreme, que se Tega ~ ttgear poner. a est ane sn urbanidad tn castigo, por medio de la busla@ del rechazo...", Ente le novelist noe teamericanes existe un autor, Wiliam Faulhner, tan esenca)- “Jnente_chocsnte como” Basse, tan poco culdadawo como @1 det agenda u_opiniGn del leston; pero son cir raagos mis ‘allenic 7 mis agnlestiver aim que su comin descortda Terai perken eomprto CBA, yi que th, Peullner er delbsiadamenta obs, sluntai Ses tea Sains.) mance nl ees Irexorblernenie fel asi imo queen lt ccsones en ue menor concone hack y oan ir al mximo ebvuto y te. aw; Ningunaposiidad hay de impulay s In ipa técnica, an fat de experiencia © de Hablidad del que se inidn, pevivlatdade que se ven eoentuando oon el" Gene poi Mosquitos y La pega del soldado tienen toa fara imple, y su ectra a0 comprenin celtan fils, en tanto que ;Abialom, Abralom! es deconcertant, y- Palme4 90 {FUMPO B IMNRSONALIPAD. as salogjes casi desagindable’. Yast come. fas cuatenta Diginas de descripcin con Iss que se iniia Heche, 0 los Pasgor melodeamitiees dle fitoua de fos tree. consiuyen peta eseneinos para Ia cennonsin de la Comedia Humana, JM i apavente perversidad nazsativa de Jo slats de Favthy er pare ed sulisala cuando se Tegan a comprender as snglaides mie aorelen que constuyen el a faulinaane son: en prior mine, la imposblldad_ de SESE, poe de lnmetiao remontar car del tempo AP ioxG, en sonido contario (daré tres ejemplos: Ia no: Sela breve Daada Wash"; Paleras rao, en que de Ue el comiene ve snus, on una jadi, la majer gue {© ala agony y epectnente Absfom, en que g- halen os sumergimes eas cen os hacia ats Sane ueamdo, Ue genera). En segundo. tnin, (Gieameng (eon Tienes, pando ain provenosn Ag {e-ona-a or, con por ejemplo en Lue de ogo, cuando fl relate da cn slo hain tr de tina an par ine tereate por un be, que ra sere protagonist, Chri fra). Eves doe Hotae smulfnee_pusden hallase gus Ispucnug al cote tn Patera slaps To ein Ta rin Sects y Ia del doctor, pro, le més frecuntenent {ploieadas uma eo ots, de manera vavable pare sempre Baty tr octet nby swell como ene real tiulado Mitra, 0 como ch Pon, en que. se carecruse 2 Agora ben os dos primera dain de 19271996, respect samen i sss de, de 181691984 ene neva Flows hs SERENE Sec"S Sa kes, oe ber hme poten, tel Tense ae eden ail tat de apn ee 4 oe tee Flee 9 ives tlie 1 In aracién de acgntecinionor actales —Ia flcta de ava! ifn com lade Tor hechos pamades, que se va adarando poco a poco (lar relaciones de Laverne con los dos hombres ‘que viven con ela). Yy por Gling, ns inclinacién por os liga, evade hasta"Ja_pervri6n ye infanlians, que Je hace dar el momo nombre T= Mi y el de Caddy a Tn madre yva la hija, w ocultamos hasta el final cl nombre del peviodita. de Pion, de gui Ahicamente sabemos que es un ridicule que hace reir Toes | yy repentinamente a quienes lo ecuchan. No implicacia una tavea uit el rasrear en los bos de Faulkner tees ejom- | plos de estas diverse partcularidedes mavatvas, algunas Sie cuyas asanificnas instancae he elapido a medida que acudlan espontineamente 2 mi mente, sin esfuerzo algun. Yost aco m afade a ‘un-delbesade-penpéco dena mc na janis um acvecnita-suminanis (& me, de y par ct Wale lz de Ta neta de Wash Jones) yet otble ol mantene cles conoimieno (como Ta. cons {dg vstc 06 Seatuota, ola sangre negra de Chines) {odo ello paentza on cojonto de tae y craven {fe al sma Ie con fo fray, terminan por pati v clficultar Ia Ieeurs, usando i malestar en Seder cea tate opi ener provide a Tivol tiene la fentaciin de clamar contra Ia coguetria ¥ toluntano afén de complcacén, "Y he hecho abstsceiin de las sngulaidades puramente catiliieng, que Concutten a avmentar més ada las anora- saviaivas: wo inmoderado de_eni : —genealnente cuatro 0 cinco para un mismo susantivo—, ‘que tora tan ifultta Ta tarea del taducto* hasta hnacerla 2 veees Srposible; Ia_extremada_extesién_de_l MS pete eciaGle: oat Ghat oe i >