2009yD#

66

._<
L {g 7Z
g Z/ :i Z

cZy N* ~g)sZxEeYf *Z

*>gzZ
~0
+ i {%izg * >gzZ~A {g7Z
~x kZvZgzZ * qgs vZ~x ^
, YC
LZZz W7
~(, t CYkZ 't{g7Z *ggzZ >
{g 7Z ;g WW{E
+ ,X1V
FzzT .
'xZg w~ g
$ q Z' gzZi T y%q
- Z
c* }g 7ZBZ x C
Z:vZ yZgx Z/]Z|
'xZ
D 
vZ0,'Y]| 
g6, p Zg
$ uD
: Z
/ 
gZ
wp^ey m] n nj n ^e u] ]]
i n
cekZ }{ Zg Z x ~ ?Z
# :F,
X7, gz {z

~zg~tg
$ u{g 7Z
n ] o ] ^ ^ o^i ] o ] f e e^q IM
w piy 4] ^m ^ ^ ] o ^j] ^m
gx Z 0E!'vZ wg
D 
vZ gvZ0,'Y ]|:F,

2009yD#

67

]gyW
D 2ZZ {g7Z~Vx e vZ
X

$
+ gzZz*: {g 7Z
:c* 

g Z'vZwg[~g
$ uq
- Z
w n^] ry #] ^j] i 84 e] 7 IN
g~ $
+ gzZ $
+ a y
K Z *:gzZ b hg {g7Z vZ
X @*
' e
$ ZzgvZgmz0]|~g
$ uq
- Z bZ
: Z
/ 
gZ
e] 8^ V^ n ] o of] ^ e IO
^e ^ 8! e] 8^ ^j] i i^7 ] i^j] 8]
wDy] o ^e _ 8! e] 7 ] ^
$
+ gzZ}{g7Z~ V LZ t (gzZ] Xy
K Z :F,
K~}g !* kZ ~ kZ lpy
K ZgzZhg{g 7Z t
X}g Z WZg *6, vZ {z t$
+ gzZgZg6, C
vZ

7x * Zz{g 7Z
:c* 

gZ'kZg~g
$ uq
- Z
wo]fy ^Dj] ^ ^j] h^ ^ IP
LZ  gzZ 7x * L{z @* {g 7Z ~ ]5 LZ W
x t ~ } 7, *: o } zD c* qLkZ @* {gt~ V
H7
/ ZgzZ H{gt{zHx  akZ ?H7VYx t~c* ?HVY
X 7{q{zzzkZ H7{gt
x Z t kZ 7x * Zz {g 7Z c* t  ~ g
$ ukZ

2009yD#

68

t ~ w kZ6, e ! xgzZz {g 7Z g Z
Z! x z!* WwkZp Z7YZ {zZx  YWw
L{z }x {gt bZ g @* {g 7Z vZ 
]!* kZ~wkZ
H [Zy
% x {z
/ Z3 Z Z}
. akZ 7D
gzZ V2z LZ H76, D1 .
LZgzZ ZgpKZ x t ~
X, 

e6{z Zj vZW[Z H{gtVz(,
z 1x z ~x Z
# c* {gtV!* z '\WakZ
X {gt{g Z}uzgzZ {g 7Zq
- Z

{g 7Z
:
vZg ~g- * ]|uZ_
1 kZ {z x  f} t :%g 7Z ZzL L
KZ {{g7Z c* c* !Zjn]ggzZD h\ WLZgzZ
pgzZ g /y
K Z
/ Z C

H lz ~g Z)f
$ Z kZ ._gzlKZgzZ {gt9{z @* Y {gt
7~^{g 7Z
& Zpg KZ
8 {gt h? H{g 7Z c* @*
]ggzZ Dn" x kZ ? *zgy| (, h ~
kZ } =kZ h ~hy
K Z]g [Z s"
~hkZ ~
# qW~[Zp: ]gzW:Q 
g
wZ yjz yEZ W: c* W>kZ ~ D kZ e z
n#
Zx nZ ! [:%{g 7Zt  z: c* q

` yZgzZqgz X

H Zhg ) Zg2t#
@*

{g 7Z
XX^f] #] ruZZ "t WKZ vZg ~vZ z { 
]|

2009yD#

69

:
N 
yz {g 7Z~

wkZgzZ]% w D 1
#

b c* ^@* *x Z Z
# g2~qY: i tD 1
gzWp~tDw)g fVz{z@* * ZZ (, c*
( c* = [g}) XXoe o]ZZ@* 6, ~yZTgk0*
6, kZ @* y
K "gzZ ( HI=[g}) ! g .L L@* 6, gzZ
q
- ZwZ eB; HZz wh gzW @* 7Z
x )XXoe o^`ZZgzZ @* x {z
_ Zz( x )XXoe o]ZZ
/ Zw
CY w{g !* z @* W~B; y
K "gzZ @* Yug x {z
_ Zz( I
:
tzz #
wgzZwi *#
wkZ)g f3e
$ W{Z
+ >g
Y Z eB; ~Z
# t ZgzZ
C "q
- Zt D 1
X WB;gz:
c* V vZ x ZZ N* gzZ Z Z6, vZtwbkZ D 2
X x ZwYZZ6, vZgzZ ? HI
' gzZ
{Z
# t~kZ ~{g 7Z(wV'
%vZZj LZA LZ @* YiZ g l[g
w kZgzZ @* 7, Y6, } i Zzg vZ {zgzZ @* qZph
+ x
s vZ N 
:gzZ g } LZ vZ 7e @* G
t Z{g 7ZO @* Yi Zg n6, kZgzZ @* { [!* y
X
C okZ 7

xV
D2

@* Y 0
y
K Z t {Z
+ Z (,
& {g 7Z t ~uz D 2
,@* % Z}
. %KZgzZ @* Y Zg CZ f KZ Zz {g7Z
G-E r
{zgzZ @~g Z ,@* ( 
)! ( +
M Z ) kZ
5 CY Za 1pV
~ kZ qsvZ b~g7cg CZ

2009yD#

70

~A kZ !* gZ {z @* x AZyZZ
# gzZ
Dx OZ !* gx AZ
]{{ bZ @* 7^Z ~yZ
D ay
% ~g7KZ

D 
vZgr
# { 
]| @* Y#V
CgCg {z @* {g7Z
GE ]ZvZ XA i W e[spq
- Zt
W #5:

i9gzZy%{g 7Z
~ ] Zg y tiy WgzZ { J {g 7Z ._ <
L
M 7, +
+
M {g 7Zgz :
z {z(5Z Z {z
z
vZ4~ h}3 Zg ~ kZ X c* ntt } }t
X , 
kZ

S'g 4 y%{z {g 7Zi xs
7]!* 'gzZ M
h 8
- t : 
VvZ ~(, t

8 gzi Ka~ l, Zy
K Z
/ Z7Zhg'~Y kZ 0
+ i
[7]!* : c*
/ Z 
S' * Y: L +Z
~zg ZBB g
~` ~ !
/ Z 8
- tN
:
tp Z {z
z[kZ z
p Z !' f t

y%{g 7Z
^**] (ie j*] ( e nj*] o] $ `#]
hn] $ k*] ( *] i (*] i $^ ( n]
p*] f^ o7^ om8 o o n *] ]aF $ *] i k ] $ `#]
n o ^e $ $ ( o m ( o ^ ( q! q^
q^ p*] f^ o7^ om8 o o 7 *] ]F $ *] i k ]
wpi(p^eye o] $ $ ^ &
nu n] o ] ( o] o ^ ( q!
}Y !
/ Z nT 6, XX ] ]aZZZ
#
z D

2009yD#

71

]aZZ x * x LZ(XX ] ]aZZ}{E

+ ~
# qKZ(kZ
}Y 7!
/ ZgzZ XX nf] ]aZZ c* XX ^rj] aZZ c* XX |^] ]aZZc* XX ]
T} ygzZd~}g !* x kZ LZ~ wXX ] ]aZZ
X ;g{g7Za

x|z {g 7Z
\ WgzZV@* >gzZ\W}ZzD\ W~!vZ} Z
X
Zz+ Y(\ WV@* ]g6, YZ~}Zz]g
7c* 4~ h}nt
r g7D~
n
p gD\W !vZ} Z
X 7]~gzZ
n
p g]g\ WgzZ7= \WDkZ
N~ wgnkZ6, kZ )nt ~ D\ W
/ Z !vZ c*
~ 4a+} 4~h}( ;g{g 7ZaT
~g }gzZ 4g Zg x ZgzZ 4gZ*gzZ l
kZgzZ 
gla}kZ g Z}Z
+ 0* k
, gzZg Z
X 
Za
' ', a}~kZgzZ 
y Wa}
~ wg nkZ6, kZ )nt ]!* t ~ D \ W
/ ZgzZ
c* Z', ~ h+} Z', ~ h}( ;g{g 7ZaTN
0* k
, gzZ ~g Z', g Zg x Z}c* Z', ~hlgzZ * ~
gzZ kZ=gzZx kZ 74gZ
hgkZ 74a}nt
/ ZV 
gla}
Zg6, kZ=Q 
glkZ4a}x $
+ kZgzZ
]hk& Z Xt6
, kZgzZ

?YHg !* X{g 7Z
# !Z c* 
Z
']W
D 
~e
$ Zzgq
- Z
Z]|

2009yD#

72

kZQz{g7Z%] vZ~}g!* kZ z{ZgZ x ?

h{g!* ~}g7Z Y Ze ~ w}gvd (kZ)
hC
bX 4za}gv zg (ZZYYZq+
$ Y
kZ
/ ZY HF, ZB~0* J
- y] &{g7Z t 4
sq
- Z J
- Z
# g ~gY {g7Z g !* gzZ [&
+E
+
{g7
Z ~gz]!* Z6, kZ}:xZZiY:yDg
\W{ q
- Z H{g7ZJ
- { q
- Z vZg/]|7]a
G^ZZvZ G*g9 Xn
p g~gY{g7ZW\W@* :gb
/ Z
H gb
:
D 
vZgr
# ?* ]|
{g 7Zg @* vZ t {g 7Z L L
L {g7Z @* V2z {gtY 7*{gttgzZ C7#
<
Z0
+
- Z ~ g0
q
+ Zg0
+ Z izg ] h
e | 7, kZ g kZ
(Zgz
7uyDgt c* * W~[ZptgzZ @* YZa yDg
V 7t
D c* Z{g 7Z VzuztgzZ } 7, *
Vzuz V;

& t *y
/ sN !* c* sN Z
agH]q
WZ ?WX c
e*p
, Z p ZkZp7{ k
H
8 Z

#w=gzZ{g 7Z
?A g b{g 7Z
T @* W, Z Zs{g 7Z
D 
vZg ~ ]|#
Z
}g 7Z ?7c* 4 * t c* ?V- c* 4 *V- gzZ F, ~x
:
D}Z
+ zy%
X * Yt6, ]!* q
- Zw D 1
X * Yx[ZkZgzZ D 2

2009yD#

73

#
Z[zZ b & Z X 7~gz* W[ Zp~kZ @
*

kZ ? w={g 7Z *q ;s~ {g7Z

: yEZ +
$ Yq
- Z gzZ ;{g 7Z%F
/ Z }6, FkZ
{g 7Zp {gt ~x kZ }{g ZBB{g 7Z
dZxZ X} Z; 7~gz~
sq
- ZyDg wy
K Zp{g7Z t I ]Z|
p @* YyDg (Z]{gzZx {zYyDgsT' *@Y
q {g7Z ~w: yDgsq
- Z
/ Z n!*
4~ hkZ
Dz vZ{g7Z{ akZ
H
a}~T @* zQ
D YZa ,Z]qkZ @*
;gYZ5Zgq
- Z y
K Z]zZ @* 7xkZgzZ C
ZE<X
}kZkZvZgzZ
CYZazg7
- eZp @*
} ~ T @* zQ

Za ,Z [Z{g7Z vZ
X

vZp@* 7y
K Z? ~[ZCa
Z WQ 8
- | 7, gz Z |{g7Z'
[ZTgzZ YzsTw ! Z7!
H x ~
Za [Z c* ?
zw
/ ZgzZ 4a} BVgZa
vZgyEZ e7x {g 7Z1[ Z c* 7
} vZ1 Se KZ ~4 ~~ kZ g 6,
YyEZvZY
yZ W bkZ
Y4{ c* iyvz
~kZ 7[ Zs: +
$ YyDg w
/ Z

' ', {g7Z g {ot Y yv{g 7Z

/ Z3 Z Z}
.
+ ~ {g7Z 1 X yv} (, )g fyvLg vZ
+ |g * +Z y a kZ ~ *gzZ f
X ,@*

2009yD#

74

! ?
H yv
/ Zz!* {g 7Z
o^i ] o e] k V ^ o^i ] u p8] v
(q e o n ( ^jn o^i ^fi ] njm q] ] Vm
wa] h^jy n a ]^ f^] o m ] &fm
vZg/0vZ]|~ e
$ ZzgvZg ~i Zwj
~ x T @* {g 7Z vZ y
K Z ]zZ
D 

g Zt
kZ

g(Zx {zakZ vZ Yx {za}
LZ { @* W7~ { kZ x {z g Z ~C
p @* 4~ h
lx YZa} t vZ~ @* nZg *ggz6,
p .6, gzZ 1a}~ kZ ;g W7YZ= {z 5x  p
vZ ~ | kZ A
$ @* Wt x Z Z
#
;gt gzZ 7 kZ
z kZ 4~ h}z H a}
* 9 vZ t ]!* ZgzZ ZgzZ C c* iB}
X C
~]y
% W]zZgzZ @* YC
~*]zZ
YZ {zZx  4 (Z]zZg Z ~C

H x {zZ
# [Z
~ !vZ c* @* { vZ { [Z 7._w ;g W7
YZx tC
gzZ s gzZ%~
H {zx 1H{g 7Z\W
! yZ *}g Z
g 
vZg/0vZ]|6, kZ ;g7x
~g ~DTp Z74~h}x t ;g a =zKZ
z H kZ 74HgzZ 4H~ h} } Y {z x ]
gzZ 4H~ h} Y^ N~ * ]zZ 4~ h}
YV ; z A
$ ~]y
% WZ
# 7L~0
+ i ~g7]zZ
X 4a} GG Zz
q V# ;g t \!* V ^ q
- ZV- wVkZ

2009yD#

75

$gzZ { yvaa * 3qt

z kZ
Y\!* V gzZ V 3
V } &tzz Z * KZ^ [ Z 7q {za \!* VO
~z
/ = ~$
+ kZgzZ ~ 7= {z ;g8
- q  ~ H6, \!*
Z(, p ;g7~hLZZz kZ^ {z[Z
g Zz ~z
/
kZ
zkZ WkZgzZN 
gzZ=akZ vZZ
#
gzZ 0
+ ia}\ !* V }gzZ ;g 8
- ]a LZ ~
vZakZ
y!* ${ c* i \!* V 6, VzLZ vZgl3 Zg
kZ ]zZ [ Z @* 4a{ g x Z
D 
g (Z3 Zg {z
X 7~*]zZgzZ @* Y^~* *4
z YuZg Z Vh vZ =zKZ by
K Zgz$t
vZNVzqP~C
sy
K Z ? 4H~h}
Y
vZ t |p 4+ Z', Vh vZgzZ 4{
X 4
' gzZ H~h Y74
?Z
#
g 
vZg/0vZ]|~g
$ ukZzz Z
{zN 
 vZ[Z Yt6, kZkZ^{g7Zx
gZx Zp ;gW:YZ ~C
{z e N 

Y~]y
% W:gz Yx~ * c* *4kZQgzZ 4z
]hk&ZX 4~h}zH vZ YxG

VxgzZV@* P~}g !* {g 7Z
:
D 
vZgr
# Zg?
+ k F y- ~ kZ 1 x y Wg {g 7Z t [ Z L L
0
:
b
{g 7Z:gz ~gz* Y%K]!* | 7, gz t0
+ k D 1
X g {Z
+ "

2009yD#

76

X6, ^zN Z k c* t0
+ kZuz D 2
X kzg tZD 3
[ZpyZgz{g 7Zzg OZ [Zp[ Zj
c* t0
+ kaD 4
X W
V# @* 4x {z W8
- gV#~[Zp
/ Z c* t 0
+ kVZv0* D5
X 74{zW
[Zp{z gOZ vg )
, Wvg )
, ~ [ZpkZ c* t 0
+ kD 6
y-
/ Z ? yvg)
, {z t ]!* Wp } C
& W~
?vg )
, c* y-t kZ YW~[Zp0vg )
,
V Zz '!* t ' 7"
$ U* g
$ uqq
- Z ~yZ g c*
X N 
3g 6, W

Zz yZ vZ
~ % ~ V1
Z]h

~gzt p gz ~[ Z W *6, ^zN ZgzZ cgz!*

X YHi B_ Z!* {gyZ]Zg{g 7Z 7

! 7ax Zs{g 7Z D 1
VgzZ Z (, c* Z x  ~x Zs{g 7Z
Bt vZ
~V, Zs c* F, y
K Z~x Tc*
5 Zgzt y
K Z
{g 7Z 6, ZPs0
+ i KZ kZx Z` WOce *{g7Z
gzZ 1 {g 7Z a g !* zg c* a b C = y%
x !* gzZ
g >gzZ vZ 6, ZW uP yZ c* ! '
bhZ]!* t
gzZi *"`vZ~
& zizg0
+i
c* N* g{z e~x C
LZ 7~V} (, gzZ Zs{g 7Z
7~gzt ~}g7Z bZce >gzZ vZ Z (,
q
- Z~x kZgzZ: F, YH{g 7Z A
$ [&
+E
+ gzZ F, ~x kZ

2009yD#

77

:
p Z~tg
$ uce*{g 7Z A
$ 3 Zg q
- ZgzZ]g
wp^ey^ ] o ^j] ^m ~
V ] ^
vZ }g7Z~x C
x Z/'xZg
X

7gH
za{g 7Z D 2
i Y(c* ce*
zD]Zg{g 7Z
Btv
]Zg: {g 7Z
zkZA Z
# 7~gz (Zce *
{ u Y: gzZ { : { y: gzZ {
X:
z{z(5Z Z{z

7~gz* W[Zp{g 7Z D 3
x
CY 0* Vx b byxg V~}g !* {g7Z
kZ @* m{gzZim{ {g7Z L
L
Btv6, g
[pz: c* zx V# CY ~ e
$ Z@g0
+ Z[ ZpkZgzZ @* W[Zp
]!* nkZ~kZ "
$ U* iy% {g 7Z'kZg B
X 7
c* W
y W{g 7Z
Bt v
!g c* z: c* zx t Yc* C)g f[ ZpgzZ W[Zp c* x AZz
gz{g 
Z ~[Zp c* YCgz]!* ~[Zp 7~gz * W[Zp
X @* W7%gzZ @* YW~[Zp% Yc*

* Zd{g 7Z L
L }uz D4
t{z ~gzb &ZkZ
Dtq
- Zv~[!* {g7Z
a}g\W
gzZ
D Zz Vzuz O{g7Zpv

2009yD#

78

Vzuz w{g7Z ,z CY w c*
w{g7ZL L
TgzZ D HW~ qY  Z z Zz}g7Z
ZtgzZ2gzZi }g7Zx Z/']Wa8{gzZZZ
@* Yx AZtc* CYc* kZ 1t}g7ZV Zzz
` W bZ *@Y Hxt 6, Vz~qY bT ?ce * H
t ZgzZ !* it
gYK}g7ZnkZ6, VZ
q
gY Zd}g7Z6, -i
+ ggzZ ~z K Z7, ^` Zzgt ~x Z[Z
X *x : * >gzZ~A LZvZ{g7Z
Vzuz }{g 7Zp{zx T t e
$ Z@ s'vZ wg
{ c* i/
zkZ~*'kZgZ
# 7]oZz
- ` Wp: Zz {g 7Z4ggzZ 7Zz 6, +
J
L {g 7Za}\W t Yg! 7t}
<
g{k
H at vX
' ', ~ Z}pnr
# i
gzZ vg )
, V#O {g 7Zpa kZ ?g Z H }g 7Z}g

{otgzZitV
' ', ~kZ
D Zz W(c*
kZ * Z{g7Z}uz g{ k
H c* ( {z { Zp}{g 7Zp{zx T
+ 1~ p Z ;g i p Z p 7|
, Y* * Zz }uz {g7Z ce *pnr
^
# a kZ
H HwEZ
i'* zisX 7y%gzZ4p7
X}pnr
#

?, {g 7Z !
g { k
H D5
f vZ { Z
# gzZ vZ { : VYg { k
H Hy
K Z
~ XX grj] o]L
L y t ]Z f T Wgz[ Z
# y- +Z ]Z f {z $
Z
+ B] Z fLzxkZtX VzwJ

2009yD#

79

kZ vZ y-
z kZ ;g Y H{ g {0
+ Zg ;g Y
A
gzZ }: wJ Vzg { k
H {z H ;gwJ y- c* 
wJ
: vZ 7et }6, g<
L q nZ vZ wg {g 7Z Z
#
gzt V;
CY N
& ~ { g!* vZ 
glgzZ gz
XwJ @* ceVk
H
zz zt M
h 7{g 7Zg { k
H @* Y c* 0* wt ]{~ V
: gzZ!*
?
g { k
H VYy ~g (Z\W Vk
H tzzD 1
g:g { k
H u0* Vk
H '/ w t
H g { k
H
vZ[ Z c* u 0* vZ
' ', /
~}%iV(
X ,: { k
H 1yY{WgzZ,ggkZ
{k
H {g 7Z 7o+Z <a{g 7Z tzz ~uz D 2
kZ sKZ \W 7 <o }vZ z }: y
K Zg
{g 7Z {z~
# qT tss<?
D J (, VYo
Vg)
, *{g7Z
t x Z}p 6( c* g { k
H {z { Zp}
x Zg *{g 7Z
g 9t ! V; K]Z|vg )
, x
 k0* yZq
- ~ tpO 6, tx Z 7x x Z
gzZ
, wL L {g7Z \W ! N V;
g t Y `
lzg kZgzZ lzg q
- Zt Og c*
{g 7Z L L {g7Z
X n
b&Z

*xZz{Wc* *=g f{g 7Z D 6

%Z t|{g 7Z :
D 
vZg ~ ]|#
Z
kZ zs vZ| 7, m{ F, ~ s c*
gzZ F, {g 7Z~Z WBgzZx ]!*  ~w

2009yD#

80

X
8 x Zz{W : *
Zz W7~ i* kZ
D ent {g 7Z v
7w nkZ~<{g 7Z @* YxZz Zz {Wc* Zz
]uZz : agzgzZ F, : c* x {z
x ZZo Z X ^
, Y* *6, gzZ {x{g7Z, Z ax

*x]!* ~[ Zp c* ga)g f{g 7Z D7

7Zz Zz W7~ i* {g 7Z bT ce g c*
YY H7x V- ]!* V# Zz Zz W7{W bZ !* Y^
t } b & Z w LZ {z ankZ{g 7Z
/ ZgzZ
x ga a nkZ Y ~ga V; NZ !* !*
X:gzZ ^
, Y: *{g 7Z Y
G8 GG
c* 5 Z Zz T
w}g 7ZnkZ Vg )
, gzZ
W, Zt kZQ W[ Zp 7{g 7Z {z YW~[Zp >g
Z
` Z{z
H W[ Zp
/ ZgzZ 7LgzZ @* WL[ Zp 7i
]2Z~kZ7D~{z Q WBs
# Zp
/ Z
~)o Z:gz wx *tVg )
, yZ
/ Z i Wc* I{g 7ZkZ:

#
Z[zZ b &Z X

{ Zg Zx {g 7Z D8
{ Zg Z {g 7Z{g 7Zx * Z', QZ { ZgZ 7it {g7Z
Dt~(, v~ kZ Y Za yjsq
- Z @* ce *
}~ f ] :gzZ { @* a kZ {g 7Z

]!* t Lgg D .kZ{zgzZ @* Yb +
$ YZw
D
X x{g7Z

2009yD#

81

~V ^
, Ys{g 7Z D 9

x ^
, Y b I ]q I {g7Z ce ht ]!* q
- Z
yZ
{ gzZ ]Zz c*
~n
vZ ,q  ce*{g 7Z~ yZ
X 7~
# q}g 7Z~
~ yZ c* ^
, Y* gzZ x Zw wg kZgzZvZVX bZ
?Vg: c* Vg { izg ?V7, : c* V7, i }{g 7Z W 7{g7Z
{g 7Z ~ }g !* kZ c* c* n
vZ x t 7{g 7Z V
Vz: Vzg !* zg VI- i
+ z V: V]g Vk: c* Vk [Z }

& t Y H7{g 7Z ~ ]
& yZ Vz: c* Vzn ~
gzZ q w'tig
gZ ^
, Y Y H~ Vzq yZ {g 7Z
x Zw
YH~kZ {g 7Z9
tY7]gz}g 7Zal
c* Y } ]g ?Vz]g c* Vz#
i 5a w w'tig
t * Yae
/ Z bZ ]gz {g 7Z V [ Z ?lzgpZ
X ?V Y: c* V YyV# }{g 7ZV- ?V Y: c* V Y~ }: {g7Z

{g 7ZaVg
x +Zz 7x zZst Z ]5x ng
ZjwyZgzZ ~g Z)f yZt
M
h +Zz[ NZ g 9
X ~ 
VYc* VX t4akZ ?,gV @* 7, O
X B{zV{0
+ i+ZzyZ
/ ZgzZB{g 7Z p{z

i XgzZ .6, C
{g 7Z
:
vZg ~g]|uZ_
kZ~d
$
w
H )b~', T{ i Z #
Z~qz L L

2009yD#

82

s[Z
H 3 Zg }g Z Z
# @* W7ykZ ~ { i Z
:c* 
~pg
$ u
H {g!* 3 Zg {g7Z
^Dj] ^ ^j] h^^
{gtgzZ : ( ZzVZyvgzZx * )u{zT
$ { }{g 7Z :F,
X : {qy{z}
)
Y{g 7gZY)~ VKyZ
/ Z Z g2 n x Z
{g 7Zy% 9xkZ{g7Z yZgzZ}{g 7Zy%
U s gzZ Zz gzZ @* gzZ~%Z Z
# y
K Z
h b
% x 4
kZgzZ g D kZ @* W7
gztgzZ ! { g !* hgzZ @* iZ~ s Zz g { g !*
6, ]g4 
ggzZ ~ kZ {z @* V2ZgY ?!*
` yZgzZqgz X ( }W ) 
=

yZgzZ jp{g 7Z
i X
a {p j, Z F {g 7Z V i kZ
{z|g c* 
yi{g 7Z 'vZwg7mgz : %
Vz1c* J
- Vz)gfwg LZ vZ vZ
{g 7Z vZa XZ jF sKZwZ e1:Z gt
yW
c* 2 x Z,ZgzZ c* 2#
Z KZ z '\ W c* 2'vZwg
XD 2]g
KZ~j 

g Z vZ V ` W1
OZ 6, j C ' vZ wg 7Z
a { jZ I
Yxu p
p gn 7y%jx {z X 7
yZ 7"
$ U* <
L ~ kZ {)z {)z "7, 6,
j}uzhgi<
L vZ wg 60
+ Z }:q
- Z ~ Vh

2009yD#

83

X: c* IvZ7*g (Z

~]g~g gzZ
z
iy%gzZq
- Z }g 7Z
p
H c* y,~I T Z{zi-q
- Z }g7Z<
L
{g7Z q
- Z ~]g~ggzZ
z'vZwg bYy!*

Hniy% {g7ZI kZ Y: z}g7Z @* c* 

m, ?
zz
z kZ gzZ{g7ZWZ
#
z kZ t
H
~ggzZ ~Zy
K Z]zZ p} y%{g7Z {z|7, g
t x 7
- eZ akZ @* 7 | 7, gz @* 7, *
|7, gz 7
z Z * : c* kZ ZggzZ
H W
:t{z 
Sq
- Z'*pa,ZYH{g7Z
w^] y o j] o $ `#]
t 'ce *g (Z3 Zg y= 
I\ Wa}!vZ} Z
:t{z 
S'ggzZq
- Z {zkZ| 7,
w xnvyo8 oa] $ `#]
Xg6, 5 Zg=gzZb 
e
$ Z@9~!vZ} Z
: y%gzZq
- Z bZ
wpiy p7 o`] `#]
c*  ~ V yZ 
Z6, w}{z 3 Zg 9 ! vZ} Z
vZ} Z ~zg Z W: c* ~!
/ ZgzZ| 7,
zZkZ YW
~w w j: y!* i
/ Z 33 Zg 9=\ W W7t=!
wZ e6, 5 Zg 9\W W7.6, tgzZt !vZ c* z vZ
Xa}~TgzZ._g\W3 Zg

2009yD#

84

;gwt /~g vZgr

# ?* ]|y 0* WZ ?
- Z~yZ
5 Zgzt @* *~g ~T @* W7n(Z LZ
q
#
\W [ Z f
e Wa VwP
z kZ \W *g (Z 5 Zg
|p ;gx HWt @* 7xkZ77Zz ]
vZ~w wgzZ f
e qgs vZ~k
, Zg fW{z~
;g W7~~ W7]!* t t } !vZ c* f
e
w'4q
- 4, \WwZ e]!* {z~w}\ WVzH
X
H {g 7Z gzZ N* gt~w
x C
 D c* 
vZgr
# g tZZ e ]|
kZ akZ
D 
kZgz vZ qgs vZ
vZ ?g0
+ Zxq
- ZkZ 1 H Hg0
+ Zq
- Z ? 7{ i Z0
+ Z
9aLZgzZ 8
- vZ 1mCZB vZ 1hg
vZ s~uzgzZ
H 3 Zg 9sq
- Z Zt kZ 13 Zg
kZ vZY
H [Z Nz`
% Z gzZ
H `
% Z mB
m{ 6, kZ gzZ @* qg 6, Z, Z {
D 
I ]!*
$Z e] qgs vZy
K ZakZ
D 
[Z Nz`
% Z
W~ T
D W7, Z ] uZz Y: J
- x
ce
qg vZaq
- Z Zg
zkZVz: c* Vzx t @* 7, *
]hk& Z X._g\ WwZ e] !* {z~w}!vZ c*
kZ ZE<X=gf y% >gzZ` vZ {g7Z nZ

ZzxsZ<ggZ
', bzggzZ^Zzk
Z Y]!*
X YqgxZYf]Z|OOy6, V!*

kZ ) gzZ Zz 6, kZ~ p9+

& vZ
X }W Zz6, }izg
/ / /

2009yD#

85

H H{ .ZX{z

vZg~vZ z{
]|
vZg ~y{+Z)
vZg ~ ZsZ * ]|
vZg ~ ZsZ * ]|
vZg ~ ZsZ * ]|
vZg?* ]|
vZg ?* ]|
vZg ~g-* ]|
vZgZg?* ]|
vZgZ * ]|
r
# ~g70* ZG* ]|
r
# i?* ]|

GE ]ZvZ
hC
b
Z[zZ b & Z
#
x ZZo Z
] G5)ZsZ
dZxZ
WZ ?W
` yZgzZqgz
Z]h
Z
G^Z ZvZ G*9g
]hk& Z

D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
D 10
D 11
D 12