Indice 1 Beignets: una pequea torta de masa dulce recubierta con azcar, tradicional de Nueva Orlens.

2 Mardi Gras: Fiesta tradicional en Nueva Orlens, para festejar el Carnaval. 3 Mardi Gras Dun: un tipo de cafe 4 La frase en ingles: Fabio Alert: hace referencia al famoso modelo de tapas de novelas Fabio: Alto, rubio, msculos trabajados. Nombre que usan para describir a los Daimons. 5 Beatnik: grupo de jvenes entre los aos 1950 y 1960, antecesores de los hippies. 6 Caramba: en castellano en el original 7 euritmia: en arte se le dice a la buena disposicin y armona entre las diversas partes de una obra. 8Chakran: tipo de arma circular usada en la serie televisiva Xena. 9 En espaol en el original 10 scrollwork: es el trabajo ornamental basado en un patrn de espirales y curvas. 11 Ozzy Osbourne: Lider de los Black Sabbath, arquetipo del heavy metal. 12 Kolasis: palabra griega derivada del verbo kolazo que significa castigar 14 Peyote: es una planta de la que se extrae el alucingeno mescaline 15 Cat in the hat: El gato en el sombrero, famoso cuento infantil estadounidense: Su argumento es muy sencillo: Sally y Conrad son dos chicos que, estando muy aburridos en su casa, reciben la sorpresiva visita deun invitado travieso y juguetn. En medio de un torbellino de aventuras, El Gato les demuestra que divertirsepuede ser muy bueno, siempre y cuando se lo haga con responsabilidad 17 Bush Hog: es una maquina segadora que se utiliza en el campo para cortar el pasto alto. 18 khakis: pantalones de tela rustica