Anda di halaman 1dari 7

Suatu TATABAHASA POLITIK Berbagai kemungkinan di (dalam) manapun usaha untuk membuat reformasi sah/tentang undang-undang [adalah] suatu

habbit [dari;ttg] mind.for sah/tentang undang-undang [adalah] semata-mata publiation judical statistik tidak memberi [kita/kami] lebih dari yang anatomi [yang] yang telanjang [dari;ttg] administrasi sah/tentang undang-undang dan untuk membatasi riset [bagi/kepada] beberapa para pengacara [yang] untuk [satu/ orang] memberi alasan atau yang lain tidak menikmati suatu berjalan dengan santai praktek akan me/tinggalkan pengalaman [yang] tak terpakai pricious [import/ masukan]. Hanyalah penyelidikan sukarela/fakultatif [yang] berharga baik hati ini meskipun [demikian] [itu] is,is bukan sufficient.it adalah sufficient.it adalah perlu tidak melulu kesimpulan itu harus tiba at,but,also yang mereka harus pasti untuk pertimbangan cukup oleh eksekutip power.to yang dan , Aku believe,there harus di (dalam) [kementerian/ pendeta] keadilan kecil tapi komisi pengawas permanen [di/yang mana] tujuan akan tha studi hukum reform.it akan have,as aku lihat it,three jenis fungsi. . [itu] akan menimbun information,both yang domestik dan foreign,upon semua permasalahan [dari;ttg] doktrin sah/tentang undang-undang dan administration.it sah/tentang undang-undang akan investigate,from waktu ke time,and oleh ciptaan para agen seperti (itu) [sebagai/ketika] [itu] [dianggap/disebut] proper,particular cabang [menyangkut] law.it akan hear,for instance,from [adalah] badan [yang] mengorganisir bantuan sah/tentang undang-undang untuk yang lemah/miskin [bahwa/yang] hukum dalam hubungan dengan bastardy kasus seemed,in experience,to mereka memerlukan amendment;and [itu] akan mengorganisir pemeriksaan ke dalam possibilitiesof change.it akan menemukan bahwa suatu perubahan mengenai hukum mempunyai sbeen attemptem dengan sukses luar negeri dan [itu] akan mengirim suatu wakil untuk menemukan nilai dari metoda baru dan derajat tingkat untuk mana adalah situation.it sendiri dapat digunakan untuk akan mencoba untuk mengumpulkan hasil dari semua itu mungkin menandai (adanya) jalan lebar/rindang inprovement dan untuk membawa [mereka/nya] untuk perhatian menteri kehakiman [itu]. secara berangsur-angsur, [seperti/ketika] aku belive,it akan membuat mungkin pemilikan oleh yang belakangan [dari;ttg] kuasa-kuasa rule-making sungguh lebar/luas which,subject kepada utimate persetujuan dari assembly,would legislatif membuat mungkin banyak lagi yang lain changes,and sah/tentang undang-undang jauh lebih eksperimen sah/tentang undang-undang tersebar luas. Kita tidak bisa, tentu saja, kembang;kan suatu instrumen seperti ini jika kantor sah/tentang undang-undang dari

eksekutip tinggal apa [yang]

mereka adalah di (dalam) mayoritas negara [adalah] suatu

kombinasi hakim/wasit, advokat, dan, maka untuk kata[kan, berkonsultasi dokter sah/tentang undang-undang. Hanyalah perubahan bentuk mereka ke dalam suatu [kementerian/ pendeta] asli keadilan akan memberi untuk pertama kali, kesempatan untuk inovasi penting. Kita memerlukan, further,to menggunakan jauh lebih dengan kreatif dibanding kita sekarang lakukan pengetahuan dan experence dari pengadilan . here,indeed,we harus prooced dengan perhatian; untuk/karena usaha [kita/kami] banyak tidak pernah melibatkan koneksi seperti itu antar[a] pengadilan dan eksekutip [sebagai/ketika] akan pecah;kan kemerdekaan itu di (dalam) which,I yang terdahulu mempunyai urged,lies di akar [dari;ttg] justice.but civilised [itu] akan possible,and akan not,in respect,be ini yang berbahaya untuk memerlukan dari hakim/wasit [adalah] suatu laporan tahunan atas bekerjanya courts.they bisa menandai (adanya) [di/ke] sana sedikitnya ubah pelajaran itu [dari;ttg] pekerjaan mereka telah mengajar [mereka/nya] untuk;menjadi desirable.they akan say,for instance,that tidak (ada) hakim/wasit duduk di english perceraian meramahi whithout [adalah] [perasaan/pengertian] bahwa apa yang ia wajib lakukan ada suatu penghinaan kepada self-respect nya.. Mereka bisa menandai (adanya) [di/ke] sana paling sedikit ubah [bahwa/yang] leasson [dari;ttg] pekerjaan mereka telah mengajar [mereka/nya] untuk;menjadi desible. Mereka akan untuk instans, bahwa tidak (ada) hakim/wasit sist di (dalam) english perceraian meramahi tanpa [perasaan/pengertian] bahwa apa yang ia wajib lakukan ada suatu penghinaan kepada self-respect.they nya bisa menunjuk bagaimana terbuka prosedur pendekatan memperpanjan proses pengadilan sampai batas itu adalah intolerable.they bisa menyarankan sence mereka [bahwa/yang] hukuman ditimbulkan/dikenakan di (dalam) [yang] tertentu clases kejahatan, mulai dari seksual violence,for instance,are tidak dengan sebenarnya relevan kepada sakit hati [yang] mereka dimaksudkan untuk temu. Aku tidak berpikir laporan mereka perlu [oleh/dengan] anyting lebih dari suatu document.but diterbitkan [itu] akan menawarkan usul penting kepada [kementerian/ pendeta] keadilan yang mana yang belakangan bisa kemudian mulai menyelidik Karena hasil tentang exploration,of course,the hakim/wasit nya tidak akan (adalah)

responsible.their part;bagian akan dilaksanakan ketika mereka telah menandai kebutuhan pengalaman mereka mempunyai encountered.we mendapat/kan sesuatu (yang) indikasi ini

sekarang, seperti ketika suatu hakim/wasit membuat suatu komentar obiter,or di (dalam) suatu

pidato/suara menyatakan [perasaan/pengertian] nya [menyangkut] jawaban bagi beberapa problem.so umum untuk example,mr keadilan holmes telah menceritakan [kepada] [kita/kami] dibanding ia tidak lihat manapun kejahatan di (dalam) menghapuskan kuasa dari mahkamah agung amerika ke deolare congressional legistation yang unconslitutional meskipun [demikian] kita tidak mengetahui pandangan [dari;ttg] colleagues.so,also delapan nya [adalah] keadilan pemimpin england telah berkomentar atas metoda janji temu kepada bangku yang hal tentang pengadilan [itu]. Hanyalah kesukaran metoda seperti (itu) berada di (dalam) character;they [yang] sekali-kali mereka tidak menghubungkan suatu experience,however sangat merasa kepada saluran tindakan dengan mana [itu] hendaknya flow.it hanya [oleh/dengan] mengorganisir pengalaman hal tentang pengadilan ke dalam usul [yang] berlanjut dan padu yang kita dapat secara terbaik menggunakan kebijaksanaan [itu] berwujud. Satu sisa masalah akhir. Ada kuasa setengah sah di (dalam) pejabat eksekutip tertentu yang (mana), sunggung terlepas dari area hukum tata usaha negara, pertanyaan kenaikan arti penting. Pengadilan membuat hukum [oleh/dengan] memberi pertimbangan nya [atas/ketika] isu yang disampaikan ke [itu] oleh para orang pribadi atau oleh eksekutip untuk diorganisir? Dalam semua negara ada suatu menteri kehakiman, atau suatu otoritas equevalent untuk kantor itu , [yang] bertindak sebagai penasehat hukum kepada pemerintah dari hari and,on [adalah] sisi penjahat, mengorganisir penuntutan pelanggar. Apa yang sebaiknya menjadi karakter dan batas [dari;ttg] kuasa-kuasa nya? Secara umum bisa dikatakan, masalah nyata dilibatkan adalah yang terjadi pada sisi penuntutan, [yang] terutama dalam hubungan dengan sakit hati politis. Tiap-Tiap pemerintah mempunyai suatu kuasa untuk tidak memutuskan kepada menuntut atau, mempunyai;nikmati penuntutan commenced,to kemudian kasus, exercide oleh suatu politikus yang who,like menteri kehakiman, adalah dengan karakter [dari;ttg] kantor nya [yang] perlu di (dalam) kontak berlanjut dengan pemerintah dari hari? dapat ia, dipandang dari sudut kontak seperti (itu) , [yang] mungkin memisahkan yang hal tentang pengadilan dari aspek/pengarah [yang] yang politis [dari;ttg] tugas nya? [itu] is,then yang prefrable untuk mempercayakan kuasa untuk melakukan, atau untuk menghentikan prosecutions,to [adalah] suatu pejabat permanen sefeguarded, sebagai contoh, [seperti;sebagai;ketika] pengontrol dan auditor-general dilindungi di (dalam) britain agung?

solusi Yang politis adalah, aku think,alone yang mungkin untuk alasan [yang] yang sederhana yang ada jenis sakit hati, hasutan, sebagai contoh, dan penghinaan pada Tuhan, keputusan tentang kaleng yang (mana) dimantapkan hanya [atas/ketika] kelayakan dan bukan [atas/ketika] prinsip. Suatu prosecutor-general permanen tidak bisa membedakan antara kata[kan hasutan [sebagai/ketika] dilatih oleh raja birkenhead dan raja carson, dan sidition [sebagai/ketika] dilatih oleh suatu kelompok tak penting revolusioner komunis. Ia bisa maupun berproses di (dalam) kasus yang kedua tanpa melanjutkan di (dalam) dulu, dan untuk berproses di (dalam) yang pertama mungkin telah melibatkan konsekwensi yang (mana) tidak (ada) pemerintah disiapkan untuk menghadapi. Untuk mempercayakan kuasa seperti itu oleh karena itu , [bagi/kepada] suatu permant pejabat is,at [adalah] garis tepi untuk memberi dia kuasa [tinggal/hidup] dan kematian (di) atas executive.it pasti jelas nyata Yang kuasa seperti itu hanya dapat dicoba-coba oleh suatu menteri yang bertanggung jawab kepada yang legislatif assembly.itis bersih;kan [bahwa/yang] basis atas mana ia harus, jika ia adalah bijaksana untuk menuntut untuk mencegah suatu gangguan ditakutkan dari pengumpulan volume. [Itu] banyak (adalah) bodoh untuk menuntut sebab hukuman politis membuat kesyahidan/siksaan n, dan penyebab berhasil baik dengan martir [yang] mereka

create.these adalah semua dari [mereka/nya] permasalahan untuk pertimbangan eksekutip, karena mereka tergantung di atas saldo/timbangan manis sangat penting sifat alami yang (mana) mempengaruhi pada tiap-tiap titik [adalah] hidup pemerintah. Jika acommunist dituntut untuk hasutan, pemerintah akan tak bisa diacuhkan ditantang oleh mereka yang meragukan kebijaksanaan seperti (itu) . seperti (itu) usaha; dan jika pemerintah setuju dengan challegle [yang] nya hanya perbaikan adalah yang manapun suatu pardom, yang (mana) mematikan semangat penuntutan, kalau tidak beberapa bawah tanah komunikasi [bagi/kepada] suatu oficial permanen [adalah] alam[i] [yang] yang hal tentang pengadilan whoose funtion dengan demikian diserbu dari penjuru/sudut politich.and adalah tht tak bisa diacuhkan pikiran dari pejabat perlu dalam yang sedemikian suatu atmospere,be yang dibiaskan oleh pendapat [yang] ia

encounters.it kemudian lebih baik bahwa semua kasus seperti (itu) harus sebetulnya diakui sebagai (adalah) di dalam lingkup dari kuasa eksekutip. Karena kemudian lemari [yang]

bertanggung jawab untuk apa [yang] terjadi, dan kita tidak mengepung masalah dengan suatu racun keluar dari tanah ketidak jelasan dan prejudice.we menyingkirkan kesukaran [yang] yang

sangat riil yang di (dalam) karya penuntutan seperti (itu) , pikiran suatu keset pejabat permanen dengan serius di/terpengaruh oleh pendapat [milik]nya. Si tidak, tentu saja menyangkal berbagai kesulitan yang tidak bisa dipisahkan di (dalam) pandangan ini. mungkin mendorong kearah penarikan atau permulaan presecutions dari alasan yang (mana) bermaksud smething selain dari semata-mata fulfilmint dari hukum. Tekanan mungkin (adalah) dibawa untuk meyakinkan jalan keluar [dari;ttg] para orang berpengaruh dari hukuman, dan itu untuk sakit hati yang (mana) tidak bisa mungkin dihormati [ketika;seperti] politis. Tetapi jawaban bagi bahwa bahaya adalah suatu one.pressure dua kali lipat akan [jadi] dibawa setidak-tidaknya [yang] pernah mungkin (adalah) orang [mendakwa/ memenuhi] tugas prosecution;and [oleh/dengan] pembuatan pertanyaan yang dihubungkan beserta pertanyaan [dari;ttg] tanggung jawab kependetaan [yang] kita sedikitnya meyakinkan bahwa mereka adalah amonable kepada kehendak [menyangkut] yang legislatif assembly.and secondly,we membawa aspek/pengarah yang politis. tentang penuntutan ke dalam nthe terang hari. Adalah tidak dapat dipercaya sebagai contoh , [bahwa/yang] pemerintah [yang] yang liberal 1913-14 mestinya tidak sudah membahas keinginan penuntut umum raja carson dan para teman nya untuk merusakkan kesetiaan dari angkatan perang. Di (dalam) metoda di sini diusulkan, keputusan diambil crearly dapat dilacak [bagi/kepada] suatu source.the tanggung jawab terbatas (sebab) adalah yang [sederhana/datar] dan pemerintah dari hari diserukan untuk membenarkan tindakan bahwa itu mengambil. Apa yang akan terjadi ketika tindakan diambil untuk memulai suatu penuntutan yang (mana) [itu] diambil ke unitiate suatu penuntutan yang (mana) [itu] subsenquently diputuskan untuk tinggal ? di sini lagi kasus infortance hampir selalu politis di (dalam) character.no orang akan sudah sudah menolak kepada bebas tanpa kendali ment dari kasus melawan terhadap adolf isyarat ditempat itu riset yang teliti itu di (dalam) arsip bersejarah polisi telah mendirikan;tetapkan ( [seperti/ketika] [itu] akan telah mendirikan;tetapkan) fakta salah mengira identitas. Hanyalah apa [yang] suatu kasus seperti itu di mana penuntutan Mr. J. R. Campbell tak tahu malu? Rumusan tertentu aku, perlu berpikir, diamati. ( 1) [Di/Ke] sana harus tidak (ada) komunikasi dengan hakim atau hakim/wasit kecuali pengumuman [yang] yang formal suatu penundaan diusulkan. ( 2) [Di/Ke] sana harus suatu pengumuman pejabat thr alasan-alasan atas mana penundaan telah dibuat. ( 3) Haruslah dipahami penundaan itu, [yang] terutama di (dalam)

kasus politis, melibatkan tanggung jawab dari pemerintah [menyangkut] hari [itu]. ( 4) hakim atau Hakim/Wasit harus tidak berhak menolak penarikan; untuk/karena, cara lainnya, ia menjadi dengan segera jaksa penuntut dan, sedikitnya [pertama-tama/sebelumnya], menilai, di (dalam) kasus yang diberi. ( 5) Semua kasus seperti (itu) harus secara resmi diberitahu kepada legislaive perakitan, dan kepada kepenasehatan [itu] legislativecommitteefo [adalah] [kementerian/

pendeta] keadilan. Kita kemudian sudah, aku berpikir, surat pengantar besar againstthe penyalahgunaan [dari;ttg] kuasa ini. Kita mempunyai tanggung jawab terbatas pada pihak pemerintah [itu]. Kita mempunyai publisitas tertentu, dan suatu pengumuman [yang] berwenang/berwibawa [menyangkut] alasan-alasan atas mana pemerintah mengambil posisi ia/nya . [Di mana/jika] ketidakadilan atau kesalahan telah dilakukan kita mempunyai rata-rata tantangan di (dalam) [satu/ orang] menempatkan [di mana/jika] [itu] sedang mengepas bahwa tantangan seperti (itu) harus dibuat. Atmospir seperti itu, aku menyarankan, apakah dengan tidak terbatas lebih baik kepada half-lights dari menyajikan rejim. Tidak (ada) one,of caurse,denies hal penting [itu] importaence memelihara administrasi hukum asfree [sebagai/ketika] mungkin dari potikal pengaruh. Tapi itu tidak yang sama berpikir [ketika;seperti] berkata bahwa, di (dalam) england,for axample,the Jaksa Agung" di (dalam) pembentukan pendapat nya pada [atas] berbagai hal penuntutan , apakah seluruhnya membebaskan diri dari; bebas dari manapun pengaruh politis apapun juga" kapan saja cas is,in nature,political,political pengaruh nya adalah invitable.for keseluruhan businees penuntutan seperti (itu) adalah expediency,and tidak (ada) government,immediately kelayakan

mempengaruhi berbagai hal policy,can mengalahkan distation tentang anttorney-general nya . Jika itu bukanlah case,acts inmemnas crearly unjustified,since semua tindakan seperti (itu) adalah suatu gangguan campur tangan dataran dengan keadaan hukum pada [atas] dengan tepat landasan expedienccy. Theey menyingkirkan dari para orang wronged yang benar dirasuki yang belakangan di (dalam) kelaziman keadilan sebab eksekutip anggap penghapusan mereka diinginkan. Satu-Satunya cara untuk memungkinkan tata pelaksanaan peradilan untuk membebaskan diri dari; bebas dari " manapun politis inf luence whatsoever"is untuk menempatkan keseluruhan proses penuntutan di (dalam) tangan untuk suatu pejabat [yang] permanen [yang] tidaklah jawaban mampu pemerintah dari day.i sudah alreadly discuseed yang view.it,is,argued,impossible aplikasi sekali ketika [itu] disadari [bahwa/yang] fungsi melibatkan pertanyaan kenaikan policy.for satu-satunya tempat [di mana/jika] yang belakangan dapat

akhirnya diputuskan adalah atas lantai dari

assembly.a legislatif pfficial permanen [yang]

menuntut suatu figur politis di bawah suatu undang-undang EDWARD III mengarahkan melawan terhadap perampok fron di luar negeri akan sungguh-sungguh memberi kenaikan ke deabetes di (dalam) parltament,and jika panliament pikir tindakan nya yang tidak layak [itu] akan sungguh-sungguh mencela action.but nya [yang] dengan seketika occurred,a itu berfungsi menurut dugaan judical sifatnya akan crearly bergabung dalam salah satu yang mana timbulnya [yang] politis yang tegas tentu saja. Efek [dari;ttg] timbulnya seperti itu untuk bertindak di (dalam) case.he [yang] serupa yang berikutnya akan menilai nya tak perlu oleh jasa nya tetapi oleh konsekwensi nya di (dalam) kesukaran ke himself.he akan membuat tidak (ada) perlindungan riil againts difficulty,since itu tidak (ada) kependetaan menyelubungi bisa membuang nya acts.his posisi akan suatu one.he tak tertahankan akan diserang tanpa kuasa defence,and [yang] cukup [itu] akan bersifat perlu dengan cepat untuk tinggal fiksi yang kantor nya adalah judical sifatnya . untuk/karena dengan seketika ia mulai untuk menjelaskan himself,it akan ditemukan ha itu sedang bertindak sesuai dengan alasan-alasan kebijakan dan ia akan diungkapkan [ketika;seperti] cabang [menyangkut] eksekutip [yang] hubungan siapa ke [itu] inadequatly organised.the kemurnian judical administrasi tidaklah untuk;menjadi ditemukan di (dalam) tuan robert terompet/tanduk theory.for hasil nya akan melulu merahasiakan konsultasi yang (mana) harus berlangsung usul yang adalah tak bisa diacuhkan di (dalam) manapun sistem dari orang banyak/masyarakat view.and tak seorangpun akan [jadi] dibujuk bahwa perahasiaan mereka adalah bukti yang mereka sudah menghilang ketika analisa [yang] yang paling dasar mengungkapkan arti penting mendesak mereka.