SALINAN KEPUTUSAN MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 036/U/1993 TENTANG GELAR DAN SEBUTAN

LULUSAN PERGURUAN TINGGI MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN Menimbang : bahwa sebagai pelaksanaan ketentuan Bab VII Peraturan Pemerintah Nomor 30 Tahun 1990 tentang Pendidikan Tinggi dipandang perlu menetapkan gelar dan sebutan lulusan perguruan tinggi; : 1. Undang-undang Nomor 2 Tahun 1989; 2. Peraturan Pemerintah Nomor 30 Tahun 1990; 3. Keputusan Presiden Republik Indonesia : a. Nomor 44 Tahun 1974; b. Nomor 15 Tahun 1984, yang telah beberapa kali diubah terakhir dengan Keputusan Presiden Republik Indonesia Nomor 67 Tahun 1992; c. Nomor 64/M Tahun 1988; 4. Keputusan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan a. Nomor 0222c/0/1980 tanggal 11 September 1980; b. Nomor 0686/U/1991 tanggal 20 Desember 1991; Memperhatikan : 1. Surat Direktur Jenderal Pendidikan Tinggi Nomor 113 /D/T/1993 tanggal 25 Januari 1993; 2. Hasil Rapat Kerja Nasional Rektor /Ketua/Direktur Perguruan Tinggi Negeri dan Koordinator Koordinasi Perguruan Tinggi Swasta di lingkungan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan se Indonesia tanggal 18 sampai dengan tanggal 20 November 1992 di Jakarta. M E M U T U S K A N : Menetapkan : KEPUTUSAN MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN REPUBLIK INDONESIA TENTANG GELAR DAN SEBUTAN LULUSAN PERGURUAN TINGGI. BAB I KETENTUAN UMUM Pasal 1 Dalam Keputusan ini yang dimaksud dengan : 1. Gelar akademik adalah gelar yang diberikan kepada lulusan perguruan tinggi yang menyelenggarakan pendidikan akademik.

Mengingat

7. Menteri adalah Menteri Pendidikan dan Kebudayaan. Bidang keahlian sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) untuk gelar akademik merupakan program studi dan/atau pengelompokan program studi. Sebutan profesional adalah sebutan yang diberikan kepada lulusan perguruan tinggi yang menyelenggarakan pendidikan profesional. Program studi adalah kesatuan rencana belajar sebagai pedoman Penye lenggaraan pendidikan akademik dan/ atau profesional yang diselenggarakan atas dasar suatu kurikulum yang ditujukan agar mahasiswa dapat menguasai pengetahuan.Sekolah Tinggi.Politeknik. Sebutan profesi adalah sebutan yang diberikan kepada seseorang yang memiliki gelar akademik yang telah menyelesaikan program keahlian atau profesi bidang tertentu. 4. Pendidikan akademik adalah pendidikan yang diarahkan terutama pada penguasaan ilmu pengetahuan. 8. Direktur Jenderal adalah Direktur Jenderal Pendidikan Tinggi. Bidang keahlian sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) untuk sebutan profesional merupakan program studi Pasal 3 1). Yang berhak menggunakan sebutan profesional adalah lulusan Pendidikan profesional dari Akademi. BAB II GELAR AKADEMIK. Pendidikan profesional adalah pendidikan yang diarahkan pada kesiapan penerapan keahlian tertentu. Gelar akademik. SEBUTAN PROFESIONAL DAN SEBUTAN PROFESI Pasal 4 1). sebutan profesional dan sebutan profesi yang diberikan kepada lulusan perguruan tinggi dicantumkan dalam ijazah. sebutan profesional dan sebutan profesi didasarkan atas bidang keahlian. .2. dan sikap yang sesuai dengan sasaran kurikulum. 5. 3. 2). 6. 2). Institut atau Universitas. keterampilan. Dalam ijazah sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) dicantumkan pula nama bidang keahlian dan program studi yang bersangkutan secara lengkap. 2). 3). Yang berhak menggunakan gelar akademik adalah lulusan pendidikan akademik dari Sekolah Tinggi. Institut atau Universitas. Penetapan jenis gelar akademik. Pasal 2 1).

Pasal 7 (1) Jenis gelar akademik Sarjana dan bidang keahlian serta singkatannya adalah sebagaimana tercantum dalam Lampiran I Keputusan ini. Politeknik. Pasal 8 Penggunaan gelar akademik dan bidang keahlian untuk Sarjana dan Magister dalam bentuk singkatan ditempatkan di belakang nama yang berhak atas gelar yang bersangkutan. Pasal 11 . Pasal 5 1). Yang berhak memberikan sebutan profesi adalah seseorang yang memiliki gelar akademik dan telah menyelesaikan program keahlian atau profesi dalam bidang tertentu. (3) Jenis gelar akademik dan bidang keahlian serta singkatannya yang belum tercantum dalam Lampiran I dan II. Yang berhak memberikan gelar akademik adalah Sekolah Tinggi. (2) Jenis gelar akademik Magister dan bidang keahlian serta singkatannya adalah sebagaimana tercantum dalam Lampiran II Keputusan ini. akan ditetapkan oleh Direktur Jenderal. BAB IV JENIS SEBUTAN PROFESIONAL Pasal 10 Sebutan profesional terdiri atas sebutan profesional untuk lulusan Program Diploma dan sebutan profesional untuk lulusan Program Spesialis.Institut atau Universitas yang memenuhi persyaratan. Pasal 9 Gelar akademik Doktor disingkat Dr.Sekolah Tinggi. 2).Magister dan Doktor.sesuai dengan ketentuan perundang-undangan yang berlaku. Yang berhak memberikan sebutan profesional adalah Akademi. sesuai dengan ketentuan perundang-undangan yang berlaku. ditempatkan di depan nama yang berhak atas gelar yang bersangkutan.Institut dan Universitas yang memenuhi persyaratan.3). BAB III JENIS GELAR AKADEMIK Pasal 6 Gelar akademik terdiri atas Sarjana.

(4) Bidang keahlian sebagaimana dimaksud dalam ayat (3) adalah sama dengan nama program studi yang telah ditetapkan berdasarkan surat keputusan Direktur Jenderal Pendidikan Tinggi.U untuk lulusan Program Spesialis II. 2. Madya untuk Program Diploma III disingkat A.Md. Ahli Ahli Ahli Ahli Pratama untuk Program Diploma I disingkat A. (2) Sebutan profesional lulusan Program Spesialis terdiri atas Spesialis disingkat Sp untuk lulusan Program Spesialis I dan Spesialis Utama disingkat Sp. Pasal 12 (1) Sebutan profesional lulusan Program Diploma terdiri atas: 1. BAB VI SYARAT PEMBERIAN GELAR AKADEMIK DAN SEBUTAN PROFESIONAL Bagian Pertama Syarat Pemberian Gelar Akademik dan Sebutan Profesional Pasal 14 . Muda untuk Program Diploma II disingkat A.berhak menggunakan sebutan profesi.P. 4. (3) Singkatan sebutan profesional dan nama bidang keahlian sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) dan (2) ditempatkan di belakang nama yang berhak atas sebutan tersebut. (3) Jenis sebutan profesi dan bidang keahlian yang belum tercantum pada lampiran III akan diterapkan oleh Direktur Jenderal dengan memperhatikan usul dan pertimbangan prganisasi profesi yang diakui Pemerintah.Ma. (4) Penggunaan sebutan profesi sebagaimana dimaksud dalam ayat (2) dan ayat (3) ditempatkan setelah gelar akademik Sarjana. untuk Program Diploma IV disingkat A. 3. BAB V JENIS SEBUTAN PROFESI Pasal 13 (1) Seorang Sarjana yang telah menyelesaikan program pendidikan keahlian untuk profesi tertentu.Penggunaan sebutan profesional dalam bentuk singkatan ditempatkan dibelakang nama yang berhak atas sebutan profesional yang bersangkutan. (2) Jenis sebutan profesi adalah sebagaimana tercantum dalam lampiran III.

Syarat pemberian gelar akademik. Telah dinyatakan lulus dari perguruan tinggi yang menyelenggarakan pendidikan akademik dan/atau profesional. Pasal 18 (1) Pemberian gelar Doktor Kehormatan hanya dapat dilakukan apabila mendapat persetujuan Menteri. Pasal 16 (1) Syarat bagi calon penerima gelar Doktor Kehormatan adalah: 1. (2) Usul pemberian gelar Doktor Kehormatan sebagaimana dimaksud dalam ayat(1) diajukan oleh Rektor kepada Menteri dengan disertai pertimbangan lengkap atas karya atau jasa yang bersangkutan. sebutan profesional dan sebutan profesi adalah : 1. (2) Syarat perguruan tinggi yang dapat memberikan gelar Doktor Kehormatan adalah universitas dan institut yang memiliki wewenang menyelenggarakan Program Pendidikan Doktor berdasarkan surat Keputusan Menteri. Memiliki gelar akademik sekurang-kurangnya Sarjana. Telah menyelesaikan kewajiban administrasi dan keuangan berkenaan dengan program studi yang diikuti sesuai ketentuan yang berlaku. BAB VII GELAR DOKTOR KEHORMATAN Pasal 15 Gelar Doktor Kehormatan (Doctor Honoris Causa) dapat diberikan kepada seseorang yang telah berjasa luar biasa bagi ilmu pengetahuan.untuk memperoleh persetujuan Menteri.teknologi.teknologi. (2) Pemberian gelar Doktor Kehormatan sebagaimana dimaksud dalam ayat . (3) Usul dan pertimbangan pemberian gelar Doktor Kehormatan sebagaimana dimaksud dalam ayat (2) bersifat rahasia. 3. kemasyarakatan dan/atau kemanusiaan. Pasal 17 (1) Pemberian gelar Doktor Kehormatan dapat diusulkan oleh senat fakultas dan dikukuhkan oleh senat universitas/institut yang memiliki wewenang. 2. kebudayaan.kebudayaan. Berjasa luar biasa dalam pengembangan suatu disiplin ilmu pengetahuan.kemasyarakatan dan/atau kemanusiaan. Telah menyelesaikan semua kewajiban dan/atau tugas yang dibebankan dalam mengikuti suatu program studi baik untuk pendidikan akademik maupun pendidikan profesional sesuai dengan ketentuan yang berlaku. 2.

(3) Pelaksanaan ketentuan sebagaimana dimaksud dalam ayat (2) diatur oleh Direktur Jenderal. Pasal 19 Gelar Doktor Kehormatan. Pasal 21 (1) Gelar akademik dan/atau sebutan profesional yang diperoleh secara tidak sah tidak dapat dicabut atau ditiadakan oleh siapapun. (2) Gelar akademik dan sebutan profesional yang diberikan oleh perguruan tinggi di luar negeri perlu pengesahan dari Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. (3) Gelar akademik dan sebutan profesional lulusan perguruan tinggi di Indonesia tidak dibenarkan untuk disesuaikan dan/atau diterjemahkan menjadi gelar akademik dan/atau sebutan profesional yang diberikan oleh perguruan tinggi di luar negeri.C) ditempatkan didepan nama penerima hak atas gelar tersebut. (2) Keabsahan perolehan gelar akademik dan/atau sebutan profesional sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) dapat ditinjau kembali karena alasan akademik. Pasal 24 . sebutan profesi dan/atau gelar doktor kehormatan. Pasal 22 Penggunaan gelar akademik dan/atau sebutan profesional yang tidak sesuai dengan Keputusan ini dikenakan ancaman pidana seperti dimaksud dalam Pasal 55 dan Pasal 56 Undang-undang Nomor 2 Tahun 1989 tentang Sistem Pendidikan Nasional. Pasal 23 (1) Gelar akademik dan sebutan profesional yang diberikan oleh perguruan tinggi di luar negeri digunakan sesuai pola dan cara pemakaian yang berlaku di negara yang bersangkutan dan tidak dibenarkan untuk disesuaikan dan/atau diterjemahkan menjadi gelar akademik dan/atau sebutan profesional sebagaimana diatur dalam Keputusan ini.(1) dilaksanakan sesuai dengan tatacara yang berlaku di Universitas/ institut yang bersangkutan. sebutan profesional. BAB VIII KETENTUAN LAIN Pasal 20 Perguruan Tinggi yang tidak memenuhi persyaratan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku tidak dibenarkan memberikan gelar akademik. disingkat Dr (H.

3. Semua Rektor Universitas. Semua Kepala Kantor Wilayah Departemen Pendidikan dan Kebudayaan di Propinsi. Ketua Sekolah Tinggi. Direktur dan Kepala Pusat di lingkungan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 11. Semua Sekretaris Direktorat Jenderal. 7. . (2) Gelar akademik yang diberikan oleh perguruan tinggi di dalam negeri sebelum Keputusan ini berlaku dapat tetap dipakai sebagaimana adanya. Inspektur Jenderal Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Sekretaris Jenderal Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Fuad Hasan Salinan keputusan ini disampaikan kepada : 1. 5. Kepala Badan Penelitian dan Pengembangan Pendidikan dan Kebudayaan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Direktur Akademi dalam lingkungan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 8. Semua Direktur Jenderal dalam lingkungan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Semua Koordinator Koordinasi Perguruan Tinggi Swasta. Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 9 Februari 1993 MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN ttd. Inspektorat Jenderal dan Badan Penelitian dan Pengembangan Pendidikan dan Kebudayaan. Pasal 26 Keputusan ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan.Gelar akademik dan sebutan profesional yang dapat diberikan oleh perguruan tinggi di lingkungan Departemen Pertahanan dan Keamanan ditetapkan dalam ketentuan tersendiri. 4. Inspektur. Institut. Semua Gubernur Kepala Daerah Tingkat I di Propinsi. 9. 2. BAB IX KETENTUAN PERALIHAN Pasal 25 (1) Gelar akademik dan sebutan profesional seperti diatur dalam Keputusan ini berlaku sejak ditetapkan. Semua Kepala Biro. Komisi IX DPR-RI. 6. 10.

Matematikan dan Ilmu Sarjana Sains S. Hukum Sarjana Hukum S.TP nian 12.Ked 8. Pertanian Sarjana Pertanian S. Sastra Sarjana Sastra S.Sos 6. Pendidikan Sarjana Pendidikan S. Perikanan Sarjana Perikanan S. Kelompok Program Studi Gelar Akademik Singkatan Urut --------------------------------------------------------------------1.Kom 19.T 18.KG 10. 2.Sn 20.Psi 7. Kedokteran Gigi Sarjana Kedokteran Gigi S.Pd 21.Salinan sesuai dengan aslinya Biro Hukum dan Hubungan Masyarakat Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kepala Bagian Penyusunan Rancangan Peraturan Perundang-undangan Mardiah NIP : 130 344 753 LAMPIRAN I KEPUTUSAN MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN NOMOR 036/U/1993 TANGGAL 9 FEBRUARI 1993 JENIS GELAR AKADEMIK SARJANA --------------------------------------------------------------------No. Agama Sarjana Agama S.Hut 15.Si Pengetahuan Alam 17. Kehutanan Sarjana Kehutanan S. Komputer dan Informatika Sarjana Komputer S.KM rakat 9. Peternakan Sarjana Peternakan S.Pi 14. Ekonomi Sarjana Ekonomi S. Ilmu Sosial Sarjana Ilmu Sosial S. Kesehatan Masyarakat Sarjana Kesehatan MasyaS. Seni Sarjana Seni S. Kedokteran Hewan Sarjana Kedokteran Hewan S. Ilmu Politik Sarjana Ilmu Politik S.S.KH 16. Kedokteran Sarjana Kedokteran S. Psikologi Sarjana Psikologi S.IP 5.P 11.Pt 13. 4.Ag Daftar jenis gelar akademik Sarjana ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dengan Pasal 7 ayat (3) Keputusan ini. MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN ttd Fuad Hassan . Teknik Sarjana Teknik S. Teknologi Pertanian Sarjana Teknologi PertaS.H.E. 3.

Sastra Magister Humaniora M.Si 11. Psikologi Magister Sains M.Si 12. Kedokteran Hewan Magister Pertanian M.Kom 26. Ekonomi lainnya Magister Sains M. Kajian Wanita Magister Humaniora M. Pengkajian Ketahanan Nasional Magister Sains M.P 18.Si 13. MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN . Ilmu Ternak Magister Pertanian M. Ekonomi Manajemen Magister Manajemen M. Matematika dan Ilmu PengeMagister Sains M.Si 7.Hum 2. Studi Wilayah Magister Sains M. Ilmu Perpustakaan Magister Sains M. Ilmu Lingkungan Magister Sains M. Ilmu Sosial dan Politik Magister Sains M. Hukum Magister Humaniora M. Pertanian Magister Pertanian M. Teknologi Pertanian Magister Pertanian M. Kesehatan Magister Kesehatan M.Hum 4. Perikanan Magister Pertanian M.Kes 15.Si 8.M.Si 6.P 19. Pendidikan Magister Pendidikan M. Kesehatan Masyarakat Magister Kesehatan M.Sn 27.Salinan sesuai dengan aslinya Biro Hukum dan Hubungan Masyarakat Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kepala Bagian Penyusunan Rancangan Peraturan Perundang-undangan Mardiah NIP : 130 344 753 LAMPIRAN II KEPUTUSAN MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN NOMOR 036/U/1993 TANGGAL 9 FEBRUARI 1993 JENIS GELAR AKADEMIK MAGISTER ----------------------------------------------------------------------N0. Kelompok Program Studi Gelar Akademik Singkatan Urut ----------------------------------------------------------------------1.Si tahuan alam 14.Si 10.Kes 17.P 24. 5. Kehutanan Magister Pertanian M. Teknik Magister Teknik M.P 23. Ilmu Komputer dan Informatika Magister Komputer M.Pd 28. Penyuluhan Pembangunan Magister Pertanian M.P 20. Agama Magister Agama M.Si 9.Kes 16.P 22.Ag Daftar jenis gelar akademik Magister ini merupakan bagian yang tidak pisahkan dengan Pasal 7 ayat (3) Keputusan ini.P 21. Kedokteran Gigi Magister Kesehatan M. Seni Magister Seni M.Hum 3.T 25. Sosiologi Magister Sains M.

Hukum Notaris. MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN ttd. Arsitektur Arsitek Daftar Jenis Sebutan Profesi ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dengan Pasal 13 ayat (3) Keputusan ini. Farmasi Apoteker 3. Fuad Hasan Salinan sesuai dengan aslinya Biro Hukum dan Hubungan Masyarakat Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kepala Bagian Penyusunan Rancangan Peraturan Perundang-undangnan. Pengacara 8. Kedokteran Gigi Dokter Gigi 6. Ekonomi Akuntan 4. Psikologi Psikologi 7. Kedokteran Hewan Dokter Hewan 5. Fuad Hasan Salinan sesuai dengan aslinya Biro Hukum dan Hubungan Masyarakat Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kepala Bagian Penyusunan Rancangan Peraturan Perundang-undangnan. Kedokteran Dokter 2.ttd. Mardiah NIP : 130 344 753 . Mardiah NIP : 130 344 753 LAMPIRAN III KEPUTUSAN MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN NOMOR 036/U/1993 TANGGAL 9 FEBRUARI 1993 JENIS SEBUTAN PROFESI -------------------------------------------------------------NO BIDANG KEAHLIAN SEBUTAN PROFESI -------------------------------------------------------------1.

5.9.907.843.#0947..8#.3:.7   ..3.

09:.

3/2.8://03.  .8.205:9:8..79../02  .3/.305.33.3 93.3503//.3!&%&$%#!&#!&  $%%#$&%&&$!#&#& %     %%&&&  !. 8.3./.5.7.305././02.3   0.3%3$.30-:/.9.3203003.::8.3.3/-07.3447/3.   &%&$  0309.3...39.790203 !03//.7.3507:7:.25..7.947447/3..3%3007/../03./3:3.02-07/.3803/4308.0. 4..709:7 !07:7:.8 !07:7:.89.

9:.3503//..80-:9.393.3...3203003.357410843..305..3503//.7./.357410843./02/.32:50309..    $0-:9.3/./.3574108.3.:.3.3703./.3 507:7:.80-:9.08.357410843.3/-07.3/-07../...503//.5./.3 2020.39079039:    !03//.289:/.08.35.7.3.3907:9.30.39079039:    !747.203008.50/42.3    !03//././.390.3/.5.-0./02.35747...3...8.305..3!030  03..  $0-:9.:574108-/.20.2./02.5.3 .503//.7.780-.::8./.3.7.9..../.3.808047. 503:.3 50307..3..7..3.

.3/9::.3/8003.30.9::7::2.!03//.8..8/.3.3.8://.709:703/07.35747../02207:5.3 0907..3..9.5.380-:9.3    709:703/07.5.380-.289://....03907!03//..38.8.8.3:7::2    03907.7..357410843.:57410843.30380.8.5.  7..9  :39:0./.3/..2..3 574108//.7.8..3 8./02 80-:9.9./2./.3    /...72.7.7 ..50309.3 /.3808:.:.78:.88./03.9.3%3   !.9 203:.3.2.8-/./.30./.30-:/.   !0309.25..3.

.2..3 57410843./. 03.5     # $&%!# $ $&%!# $  !..30.0789..30. 3.3/-07  .380-:9.35747.3574108.380.2..7.3:9.7././02/.7$04..35747.   0.8  ../2..203:3.357410843...80-..357410843.8    .3-07.3-07.8://.203:3.2..:50304254.3.35:.9.9.3 .380-:9..3.2..3/./.7.::8.9  :39:80-:9.35747./2.::8..357410843./.9  /./02.   .    ./02 !4903 $04.207:5.289:/...:&3..305.3-078.7.9./02 80-:9.2 89:/    /.2.2.39:2.3/..3!03//  .%3 3899:9 ..%3 3899:9../.8.2.::8.3507:7:.30..380-.8.289:/  !..-/.39:2.393/.0789.:&3.3503//.8://...

9.  .3.9.3 ../.8$.9./02$.8907/..30.305:9:8.380-:9.8907/././02.202-07.0789.7.33    0380.3!747./.2./02907/7.3/-0.83.2.257.9..808047...7.38079..3/..80-.907. .3-078.8   !..3...3 !747.3-07..   $0-:9.3 808:.8.3 808:.2.80-.3-078./024947/83.9..3//05./03..3/9025.. .2.80.3-/.7.7.33    0380.3 2020..39:2/.   !../02  !4903 $04.2.3.9.3   !.257.83.7.3..3-/.8.3-07.340 709:703/07.309039:.9.380-:9.8.202-07. .9..7.:39:::8..8.39079039:   !.8..%3 3899:9/.:&3.3 -07.2-039:83.880-:9.2-/.  0.3.2.33.3-07./03.3:9../.9.   .7./..33.3./02/.3.320203:5078.3-07.%3 3899:9 ./..30.3 -0:2907..3.257.2.3   '  $$&%!# $   !.2$508.$04.9.7.8 0.8.33.3:39:$./.3/909.83.3 ..8.33./02/.2542.9.30./.3.9.:39:::8.7.7..30.380-:9.97 /9025.390.30.203008.357410843..3 507:3/.7..38079.3-07.3 :3/.33.305:9:8.907.3.3.9.5.0789..3 :3/.3-/./02..7.357410843.309039:..3:9.907/7..  0.202-07.7.:     $#  !.3&3.34947   !.:574108/...3574108.   0380.:    ..35747..8907 /.320203: 5078.39:2/.3-07.357410843.3507:3/.8.30.38079.8..7./02/.39:2/.  !03:3..  .20.9..3-/.357410843.7.

.9.9.'/83. .2.3/9025.9    $0-:9.8.-/.3-/.7.907/7./02$.3!747.7.38.9$5:39:::8.2.9./2.257.3-078..2.39:2/..8574108..35747.357./.3.30.8.203:3.8://.30.2$508.257..3.3     03880-:9.9./2.2.357410880-..   $047..2542.2-039:83.2.8..2.!03//.3-07.:39:!747.390780-:9    /.289:/.9./. /03.380-:9.8&9.8907/7.33.880-:9.3/-0.3..8 /83.380-:9.3:8:/.3.   $0-:9../02 /.357410843.33.30.9 .30.38090.3/907..::8.:39:!747.350792-.2.3.2.2.8://.9$5 &:39:::8.3574108    03880-:9.880-:9.7.  $.2$508.7.80-.2.357410843...3.340709:703/07..!03:3...2$508.8   !7..3574108.357410843.9 /   :39:!747.3$0-:9.     '  $#%!## $&%!# $   .380-..3./83..8.9..357410843.8/./83.3$508...8./83...9.3202507  .3!747..38:7.8://.::8.9!02-07.390.9 !   :/.2503//.380-.3!7410843.7.   .3!747./909.3.907..9  .3 /-0.3-0:2907. /2..203008.5.3!079.3 .357410843./03.3.9.9.2542.2.3709:703/07..2.2542. /83.3$.7.  !.2.9...5747.9  /.3   !..30./.9.2.5./.9  /9025.3  /9025.39:25.9  /.2542.3:9.380-:9.2.3574108/.390.3%3   '  $$&%!# $  !.380-:9.33..3-07/..8$508.9 05:9:8. ....3!747.3 -07./.:39:!747.2542.3 :39:5741089079039: -07.2.8    $3.    !03:3.: !020739.33.3/.0./.

357410843.7. $.3574108 .  %0.-..203008.3/.3802:.9502-07.3.7../02 80-:9.380-:9.30././.0..

/02 2.35747..-.3..808:.3 /03.3-0703.3.289:/..2203:98:.7507:7:.09039:.:5:3503//.393.3.9..3/:9808:.3.3/-0-.:   %0.30:.8/.7..3 503//.3./3.3 /.3.309039:.3.9.3../03.3203003.203008.3::8/.3-07  .3-07.30.:   %0.8./02/.289:/-.:9:./23897.9:5747.:39:503//...357410843.

8.5.7. /.305.-.2:50309.3 02.3.3 4.3.8.../..7-.:8.  0.   '  # % # #%  !. 808047.9.3 90344  0-:/..749470472.-07.9.9/-07.8.3/.94743478.8.:.:57410843.390.9.:.

7-./.3 :7.749470472.250302-.3 90344 0-:/..9:/8532:5030  9.7.$..3..3 02.:02....8.9./0280:7.8.7.9.   $./.43503072.3..0.7.38:..3.   07.:.:.7.9.3.   020..3/.8.3   !.9-.8.33.3:8..

3/::.30.303907   !.8.9 05:9:8.8.:9..9 1.9202-07.   !02-07.:3.3!747.34947-07/.7.9507:7:.9:3.749470472.340803..9.3/.7.0789.3    $..5.393.7.33899:9.3:8./.340803.3/.8.30.3 203003.8/.3.38:7.74947 0472.3202003.0789.:02.9/:8:..8/.9.5.2!03//.9.

.30.3502-07.9./.203  /.5.8.3 202003.30.350792-.3    &8:502-07....9./.9.30.9  /.2.3899:9.749470472.3.:..9  -0781.97. /2.2 ../2..8.749470472.9.7.9.9 .2.8.8://..2.3.-.3 :39:202507  40507809::.303907    &8:/.3-078.5..8://.3/8079.3.303907    !02-07.3:9.9507809::.8://.9/.50792  -.:.   !02-07.3.8.380-.   !.380-.03907/03.5.2.3.3./2.303.3..:..9.3.5.30.340#094705..380-.749470472.749470472.2.

.39.:/&3.3.3808:.8..0789.3-07.7.8.  /..9../03.

3 /83.9:7.8./02 80-:9.3.3//05.3   !.3:9.3808:. 80-:9..309039:.790780-:9    '  %%&  !./-03.3 0.8.3574108/. 503072.3-078.3%3. 3899:9.33..9.80.3 :3/.97   /9025.7.3-07./03.3.9.  0..3507:3/.7.3 507.9.7.357410843.3.   !07:7:.9.749470472.20203:5078.:9/.3202-07.2.39/.

.9.3   !./02/.7..   0.9.:0.7 /49470472.8.3.

.9/.9./02/.30.:80-:9.7.7..8.-8.5:3    0.5. 9/.-:9.:/9../.357410843./.3/5074080.350740..3....5.9.3408.9/.

.2..:80-:9.:02-. 80-../02    !0.  !03:3.8.8.30.9:7 40709:703/07.3.2.5./02/.357410843.9/93.3.3..7..703.2.309039:.9../2.   !. .3.380-..9  /...8...../2.2.3.8://.9  /.8://.

34247%.7./.8://..3..:39039.805079/2.3.39/.357410843.9.:80-:9...8.3 -07. /03..3/./02/.7.502.8.3$8902 !03//...33/03.3..   !..3.3!.380-:9.39/.7./-03.3/.3808:.2 !.357410843.3 93/:.305:9:8.3:9.7..3-078.35/.   0.3.3..843.340507:7:./.73007/:3.2.54..3 :3/.:/30.3.808:.3/-07.8.3:39:/  808:..&3/.

/0.3.:/90702.7..3203.9./02/...

9/../-03.3 /.790203!03//./.357410843...3.3/-07.::8.705..357410843..3/..3507:7:.9../02/.7.33    0.3/..3    0.205:9:8.393/ 3/4308.3.7.380-:9.357410843.2.9:7/.: 80-:9.80-./02/.340507:7:..7.73007507:50308.380-:9.30-:/.3:39:/808:.3 93/:..

./0.3.3 203.7../02/.9.:/90702..

357410843..3 40507:7:.:80-:9.3/-07.8..9. .73007   !.393/:.

305.%3 709:7 .7.3    0.3/-07.3/..3!0309.3/.790203!03//./.9909..05.3./02/.340507:7:.3/.7870947..790203!03//.!:8.7803/07.30-:/.23:3.3/.8.3%3$.3/ !74538   $02:..3 05.3   38509:703/07.0789.7..5.3.380-:9.80-..9.3/.33/8.357410843.7.3.709:703/07..3 /.393/3:3.3/..3   $02:.   $02:....5.9.05.903/07.3/.3     909..5.3   $02:.3.447/3.79.305.30-:/.3.25..3   $02:.393//.:5..$04./..3!03//...8 3899:9 09:.3.790203!079.790203!03//.3. 05:9:8.903/07.#0947&3.3   05..9/!74538   428!# #    .74 38509:7 709:7/..5..9/3  :3.947447/3.305.3 0-:/.3.3/.2.%3.30.30-:/...30-:/./.805079/.89.790203!03//.7  %#!&  99/    :.305.3/.   !.209039:.305:9:8..05.3!03//.3/909./..790203!03//.9/-07.8.   0..3/.205:9:8  . 0.30-:/.790203!03//.3 !0309.23007 80-0:205:9:8...05..-07.3   $02:.3   $02:.3/.332:.3!0302-.8!07:7:.3.790203!03//..3!0302-.3/./.  5.33-07..30-:/.3....05.380-:9.5/5...305./.8.5./.:80.:/..3907803/7      %%&!#  !.30-:/.23:3../02/./02/./02./909..2.33-07. 3850947.:-073:705./909.3/.0-7:..   $0709.30-:/..340507:  7:.3/.357410843.07.3    $./.305..9:7/.3947.5..$0709./.

.790203!03//..7/.3. !     !#!&%&$%#!&   # .3 !07.3.8.3   ..3 05.3!07:3/..3..9 05.7.30-:/..3808:.3/./03.3!03:8:3.3 :3/..$.83. 74::2/.9:7.3.3.3.3#.3:-:3.

&.

/.3$ !9  !07.9  0/4907. $ %! 3.3  !09073.3.9  05:9:8.3.3$   !079.3$.9.3.3.3.902.3.7.!07.7.4342$    2:!49$.3$.3$..3$ :9  0/4907.9.3!.7.907  58.7.7. $  7.897.7.2$9:/0.2  %03$.3.3.9.33    %#!&  99/  :.70380.3.3.30.3.3.::2$    4342$./02$3.897.7.7..3.9.$.%03$ %  425:907/.3.3.$.$.3$ !  %0344!079.3.!09073.3$.7.3.0:9.3/.0/4907.3.3..3   .080.8.3.19.3.$.32:$.7.7.3.2..2:$48.39/.7.3...331472.3207:5.2:!49$ !  2:$48.7..7.0/4907.$03$ $3  !03//.3.:.3.%0344!079.3$ !/  .3.$ $48  !844$.7.3.3-.3$..2.3$.3$ !  0:9.88.3.7.3$.3.$ $   ::2$.7.7.9$.3 &7:9   $.425:907$ 42  $03$.3.7.$.!844$ !8  0/4907.7..3/03.30.7.7.8.3$..7.3$ 0/  080.0/4907.38$ $ !0309.3$..$.8.$    .!079.!03//.%#&#  $#$#  4 04254!747.3.3.3.3$   .9.7.7./02$.

 !     !#!&%&$%#!&   # .9 05..3   .3808:.3./03.7. $.30-:/.3 05.790203!03//.7/..3 :3/.83.3.3..3#.8.3:-:3...3!03:8:3.3.9:7.3..3/.3.3!07:3/.. 74::2/.3 !07.

&.

.3.3 !  !03::.9.8907$.3 !  %03.3 !  0:9.38 $  $4844.3 !  !07.3!02-.33...32:!030 .3.3!49.843.7.3 !/  . :2  ::2.3.3..8907.8907$03 $3  !03//.3.:.8907425:907 42  $03.8907$.8907080.7.38 $  2:$48..8907!079.2.3.3.347./.8907080...3 &7:9   $...3!. :2  4342.9.3.3.7.3. :2  .8907$..3.2  080.8907!079.9.8..9.3:3..8907!079./02.3 08  0/4907.38 $ 9.8907$..3./.3 !  0/4907.3.30.3 !  %0344!079.331472.897.3.   ..8.902.70380.3.0203    4342.3.8907!079.3.3.8907.3 !  2:%073.8907$.38 $  2:!075:89..2.2$9:/0.347.3.8907!079.8907:2.89073207:5.38 $  !03.38 $  !844.8907$.3.9  05:9:8.33    %#!& .8907:2.347.38 $  .8907:2..3. 58.3.9.3-./02$3.8907!079.8907$.8907!03//.9.3...3.3 08  080.38 $  $9:/.8907%03 %  2:425:907/.8907!079.9.3 08  !079.8907080.9..309.3.3..3.38 $  2:3:3.%#&#   $#$%#   04254!747.3..0203.19.8907$.39/.39.9.3/03..8907$.3.3.

/.3 05.9 05.3 :3/..3:-:3.790203!03//.8.3.3#.30-:/..3!03:8:3.3.3/..7/..3    $..3808:...3    . 74::2/.3 !07.8.3!07:3/.83.7. 99/   :.3.3.9:7.33./03. !    !#!&%&$%#!&   # .3.

&.

.3:-:3.3  0/4907.3  0/4907.19.34907  .3 !07...83.7.3!.3.3.3-..%#&#   $$&%!# $   $&%!# $   0/4907.8.78 !03.30-:/.3!03:8:3.33    %#!&  99/   :..790203!03//.3!07:3/.8..9 05.3.9  05:9:8.3    .33. !   .  78909:77890   .7038$0-:9..3.72./03.8549007  4342:39..9:7.3#.3../.3   $.30..3808:..3 /03.3/.3!741083207:5..3 :3/.39/. 74::2/.7/.3.3 05.7..349070.90758.34907  !844!844  ::249..8.

            .