New Jersey - NYC Ed. 30. Año 24

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2011
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New Jersey/NYC Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Ao 24 Edicin 30 Octubre 19-25, 2011
La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011
New York City
Desbaratan red dedicada a prstamos ilegales, juegos de azar y extorsin

Redaccin LTH
as autoridades de Nueva York anunciaron el arresto de 37 personas acusadas de formar parte de una lucrativa operacin de prstamo de usura y juegos de azar, controlada por la familia del crimen organizado Gambino, segn report la oficina del Fiscal General de Nueva York. Una serie de redadas llevadas a cabo temprano en la maana por la Unidad Contra el Crimen Organizado del Fiscal General Schneiderman (OCTF) y la Unidad de Investigacin del Crimen Organizado del Departamento de Polica de la ciudad de Nueva York, puso fin a una larga investigacin denominada "Operacin Flat Rate". Basado en la evidencia obtenida en esta investigacin, la oficina del Fiscal General obtuvo cinco acusaciones separadas por un Gran Jurado del Condado de Brooklyn, acusando a un total de 37 personas de cargos de felonas y delitos menores. La lista completa de todos los individuos acusados se incluye abajo. "Con estos arrestos se paraliza una red de empresas criminales y la familia del crimen organizado que apoyaron", dijo el Fiscal General Eric T. Schneiderman. "La asociacin entre OCTF y la polica de Nueva York proporciona las habilidades y recursos necesarios para llevar a las 37 personas acusadas aqu a la justicia. Nuestras oficinas seguirn trabajando para desmantelar estas empresas criminales". La Operacin "Flat Rate" " fue una investigacin a largo plazo sobre alegados prstamo usureros y actividades de apuestas de presuntos 'soldados' o 'miembros del la familia criminal
El actor John Marinacci, quien hizo varias apariciones en Los Sopranos y Boardwalk Empire, est entre los arrestados.
Gambino, Vicente Romano y Outerie James, y la supuestos "asociados", o 'no miembros del la familia Criminal Gambino, Luis Lombardo, Peteroy Louis, Frank Esposito, Christopher Sorrentino y Nicolas Fulciniti, entre otros. A lo largo de la investigacin, conversaciones interceptadas revelaron la jerarqua y las presuntas actividades delictivas de las tres empresas relacionadas con la familia del crimen Gambino. Segn los cargos, dos operaciones ilegales de apuestas deportivas se llevaron a cabo desde de centros de juego satlites que manejaban las apuestas en deportes universitarios y profesionales, as como las carreras de caballos. Segn la
acusacin, estas operaciones de juego generaron millones de dlares en apuestas. Los cargos tambin afirman que una de estas tres empresas consista poltica operacional o una trama ilegal de apuestas en la lotera, en la que se apostaba en la lotera del Estado de Nueva York, incluyendo apuestas en "Pick 4". En ciertos casos, las vctimas de la usura de la empresa estaran obligadas a realizar apuestas en los nmeros - todos para financiar la operacin de poltica de apuestas. En tres de las cinco acusaciones en el condado de Brooklyn hoy, 35 demandados son acusados de Corrupcin Empresarial basado en un patrn de juego ilegal y las actividades de usura. El cargo de Corrupcin Empresarial slo conlleva una pena mxima de 8 1 / 3 a 25 aos de prisin. Dos de los acusadosde Corrupcin Empresarial, el Sr. Esposito y el Sr. Sorrentino, junto con otros dos acusados, tambin fueron acusadosen la acusacin en el cuarto expediente, en el que se le acusa de participar en un rgimen de prstamo usurarios y el uso de la extorsin para cobrar los pagos de inters semanales. En el quinto expediente se acusa a Michelle Valente, la novia de Sorrentino, de conspiracin en Cuarto y Quinto Grado. La Operacin "Flat Rate" se llev a cabo mediante la supervisin de los investigadores Paul Grzegorski, Arthur Schwartz y el Investigador Superior Brian Fleming de la Unidad Contra el Crimen Organizado de la Fiscala General, bajo la supervisin del Jefe de Eugene Black. La investigacin se llev a cabo junto a los detectives Biagio Santangelo Biagio de la Unidad e Investigacion del Crimen Organizado de la NYPD, bajo la supervisin del sargento Brian Reicht y el teniente Jack Iocouvou, y bajo la supervisin general del Jefe Adjunto Brian Conroy y Jefe de Control de Crimen Organizado Anthony Izzo.
Los Acusados Los acusados, como resultado de los cinco expedientes separados, por un Gran Jurado del Condado de Brooklyn: Vincent Romano, 74, Staten Island, New York; James Outerie, 57, Staten Island, New York; Steven Fusco, 51, Staten Island, New York; Nicola Fulciniti, 41, Staten Island, New York; Michael Epstein, 43, Brooklyn, New York; Jason Sobel, 30, Brooklyn, New York; Arthur Lento 46, Staten Island, New York; Dave Franzese, 32, Staten Island, New York; Louis Peteroy, 64, Staten Island, New York; y Frank Esposito, 56, Staten Island, New York. Tambin: Christopher Sorrentino, 53, Staten Island, New York; Michelle Valente, 35, Staten Island, New York; Bernadette Impliazzo, 50, Staten Island; Patrick Prisco, 49, Nutley, New Jersey; Joseph Casazza, 28, Staten Island, New York; Anthony Crapanzano, 49, Barnegat, New Jersey; John Marinacci, 56, New York, New York; Martin Milone, 53, Marlboro, New Jersey; Ronald Piggot, 42, Watchung, New Jersey; Mark Sini, 35, Staten Island, New York; Michael Bolger, 44, Brick, New Jersey; Wane Fasano, 58, Secaucus, New Jersey; Kenneth Nappi, 42, Brick, New Jersey; Steve Heisman, 41, Toms River, New Jersey; Louis Lombardo, 41, Brooklyn, New York; Joseph Castellano, 48, Brooklyn, New York; y Anthony Castellano, 58, Brooklyn, New York. Asimismo: Paul Platania, 67, Queens, New York; Joseph Esposito, 74, Brooklyn, New York; Richard Heck, 61, Queens, New York; Pietro Mastrandrea, 41, Queens, New York; Alex Petrillo, 66, Brooklyn, New York; Joseph Gurrieri, 79, Brooklyn, New York; Anthony Deluca, 73, Brooklyn, New York; Joseph Russo, 29, Brooklyn, New York; Angelo Natoli, 28, Brooklyn, New York; y Nicholas Disbrow, 30, Staten Island, New York.
Alientan a damnificados del huracn a solicitar prstamos de la SBA

Redaccin LTH
a Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingls) y la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequea Empresa (SBA, por sus siglas en ingls) alientan enrgicamente a los residentes de New York que han solicitado la ayuda por el desastre que llenen y enven las solicitudes de prstamos de SBA. A la fecha, SBA ha aprobado ms de $43 millones de dlares en prstamos con baja tasa de inters a los residentes de New York que sufrieron daos por el Huracn Irene y la Tormenta Tropical Lee. La fecha lmite para solicitar los prstamos de asistencia por desastre de SBA por el Huracn Irene es el 31 de octubre. La fecha lmite para enviar la solicitud por la Tormenta Tropical Lee es el 14 de noviembre. Cuanto ms rpidamente los sobrevivientes completen sus solicitudes, ms rpidamente se podrn tomar las decisiones relacionadas con la ayuda federal. Llenar una solicitud de SBA es un paso necesario para ser considerado para otras formas de asistencia por desastre. Los prstamos por desastre de SBA son el recurso principal para la ayuda a largo plazo para la recuperacin. La solicitud proporcio-
na la informacin necesaria para determinar la asistencia para cada solicitante. Si el SBA no puede aprobar un prstamo, el solicitante puede ser referido automticamente a otros programas de ayuda por desastre. Los prstamos por desastre con baja tasa de inters de SBA estn disponibles para propietarios de vivienda, inquilinos, organizaciones sin fines de lucro y negocios de todos los tamaos que hayan sufrido prdidas debido al desastre. Estos prstamos son diseados para los sobrevivientes del desastre que no se encuentran completamente cubiertos por el seguro o que no tengan seguro. Se alienta a cualquiera que est esperando una accin de su compaa de seguros que someta una solicitud - las solicitudes pueden ser procesadas mientras espera. Los prstamos pueden proporcionar dinero para la relocalizacin, refinanciamiento y proyectos de mitigacin para reducir el riesgo de daos de inundacin adicionales. Cualquiera que reciba una negacin de un prstamo de SBA tiene el derecho de solicitar una reconsideracin. En muchos casos SBA puede llevar a cabo una nueva revisin y cambiar tal decisin. Para obtener mayor informacin, llame a SBA al 1-800-6592955 o visite el sitio web de SBA en www.sba.gov.
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2011
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
GRATIS FREE
Newspaper
Ao 24 Edicin 30 Octubre 19-25, 2011
Caridad Fraudulenta
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
AD61169
Ver Pgina 4
El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera
1-800-790-4997
AD61523
Nueva Jersey
Organizacin caritativa acusada de fraude al comprar y exportar autos de lujo

Redaccin LTH
a Fiscala de Nueva Jersey y la Divisin de Asuntos del Consumidor del Estado han puesto una demanda en contra de una agencia de caridad, que proclamaba que estaba ayudando a nios con cncer, pero se le acusa de abusar su estado de exencin de impuestos y gastar millones de dlares en autos de lujo sin pagar los impuestos de venta, y luego exportarlos sin pagar un cntimo para ayudar a los pacientes con cncer, de acuerdo a un reporte de la fiscala. De acuerdo a los seis cargos de la demanda del Estado puesta en el Condado de Monmouth, Patrick J. Caffrey, de Keansburg, es el presidente de Tri County Charity Center de Matawan, mientras que Carl F. Monto, de Beachwood, es el secretario de Tri County. Usando identidades falsas y licencias de conducir fraudulentas, se alega que Monto compr vehculos de parte de Tri County, con el permiso de Caffrey, malversando el estado de exencin de pagar impuestos de caridades 501( c) (3) para evadir pagar los impuestos de venta. Adems se alega que Monto y su esposa, Denise Monto, eran los presidentes de I buy Cars For You, un concesionario de autos sin licencia que operaban desde su casa. La demanda del Estado carga a Caffrey, a Monto y a su esposa, a Tri County y I Buy Car For You, con violaciones del Acta de Fraude para el Consumidor, del Acta de Registracin e Investigacin de Caridades y de las Regularizaciones del Acta de Caridad.
Se acusa a Caffrey, Carl Monto y Tri County a falsamente representar a Tri County como una caridad para evitar pagar impuestos de venta. Se acusa a Caffrey y Tri County tambin de proveer informacin falsa a la Divisin de Asuntos del Consumidor acerca del propsito de la caridad, sus finanzas y bienes. Se acusa a Carl y Denise Monto y a I Buy Cars For You, de operar un concesionario de autos sin tener un lugar de negocios. De acuerdo a la demanda, Caffrey fund Tri County en el 2005 y ha operado la pretendida caridad bajo varios nombres i n c l u y e n d o " I T H U RT S 2 B FA B U LOUS Foundation," "Charity Out Reach Center," y "Tri State Charity Center." Despus de obtener el estado de exencin de impuesto federal 501( c) (3) en el 2008, Tri County compr un total de 61 autos de lujo y otras clases, por un total de $2.3 millones en el 2009 y el 2010.Se alega que la organizacin ha comprado este ao hasta hoy 25 autos. Como dicho en la demanda, Tri County no pag impuestos de venta en ninguno de los 61 vehculos. Cada compra fue hecha usando un Exempt Organization Certificate provedo por
la Divisin de Impuestos de Nueva Jersey basado en el estado exento federal 501( c) (3). Los certificados dicen que la pretendida caridad est exenta del impuesto de Nueva Jersey de venta y uso de todas las compras (ecepto servicio de energa y utilidad), si la compra est directamente relacionada a el propsito de la caridad y hecha con los fondos (no personales) de la organizacin". "Alegamos que estos demandados establecieron la llamada caridad de cncer para defraudar al gobierno y a los consumidores, y para evadir los impuestos de ventas mientras gastaron millones de dlares en autos de lujo," dijo la Fiscal General Paula T. Dow. "Estafas que abusan el estado de exencin otorgado a caridades no solamente hacen dao a los consumidores, sino tambin empaan la imagen de las caridades honestas que legtimamente ayudan a los necesitados". Tergivers el propsito El Estado adems alega que en la registracin de organizacin de caridad con la Divisin de Asuntos del Consumidor, Tri County tergivers que el propsito fue de "abastecer fondos a familias necesitadas que estaban luchando contra el cncer", y que las donaciones "asistan a Childrens Hospital of Memorial SloanKettering." Un sitio web , que ya no existe, www.charityoutreachcenter.org, presentaba la imagen de un nio pequeo que llevaba una mascarilla de operacin y deca: "un 100 por ciento de sus donaciones abastece fondos a Childrens Hospital of Memorial Sloan-Kettering Cancer Center," y "Los nios necesitan su ayuda!"Este
sitio web invitaba a los donantes a mandar sus donaciones por correo o para que llamaran a "Karl Mondo" o a algn otro nombre usado por Monto. El Estado dice que, en contraste con los reclamos filantrpicos de la organizacin, Tri County nunca ha tenido una relacin o ha dado dinero a Memorial Sloan-Kettering. El Estado tambin alega que aunque las caridades tienen que reportar a la Divisin de Asuntos del Consumidor cuanto dinero recaudan y como lo usan, Tri County no mencion la compra de los vehculos a la Divisin, ni el dinero con el que compraron estos. Se alega que en varias ocasiones cuando Carl Monto estaba comprando los vehculos firm una declaracin diciendo "estos vehculos sern usados para transportar gente y equipos relacionados con el negocio de la compaa." Se alega tambin que Carl Monto us identidades falsas y alter licencias de conducir para comprar ms de la mitad de los vehculos obtenidos por Tri County. Segn la demanda, la licencia actual de conducir de Monto que lo identifica a l como "Carl F. Monto" fue suspendida en Junio del 2010. Se alega que false su identidad en muchas de las compras identificndose como "Carl Mondo", "Karl Mondo" y "Carl Mont" en contratos de compra y otros documentos. Como detallado en la demanda, una carta de Caffrey a concesionarios de autos us otro nombre de Monto cuando dijo: "Por favor sepa que Karl Monto tiene mi completa autorizacin para hacer negocios de parte de Charity Out Reach Center, Inc. para comprar, ttulos de autos, renuevos, reemplazos y registraciones". En vez de usar los vehculos comprados para los fines caritativos como es requerido de las organizaciones que califican de exencin de impuestos de ventas, se alega que Tri County export los vehculos que compr unos cuantos meses despus. Entre el mes de Abril del 2010 y Julio del 2011, un total de 32 vehculos comprados por Tri County fueron exportados al Canad, China, Finlandia, Georgia, Alemania, Lituania, Corea del Sur y Suecia.
Anuncio fraudulento
l estado tambin alega que I Buy Cars For You, una compaa de responsabilidad limitada operando de la casa de Carl y Denise Monto en Beachwood, actu y anunci como si fuera un concesionario de vehculos en violacin de la ley del estado. Como est dicho en la demanda, I Buy Cars For You mantiene un sitio web www.ibuycarsforyoullc.com en el cual ofrece localizar, vender, y exportar autos nuevos, camiones, motocicletas, ATVs, botes, y motonieves para los consumidores de Nueva Jersey y de todo el mundo. El sitio web tiene una lista de fabricantes que incluye Aston Martin, Lamborghini, Maserati, y Rolls Royce , y dice: "Si usted quiere un vehculo que no est en la lista, se lo procuraremos". El sitio web incluye enlaces para que se pueda leer en varios idiomas. Tambin incluye un rtulo prominente "Russian Page", que describe los servicios de la compaa en ruso junto con instrucciones en ingls: "Pngase en contacto con Carl Monto hoy y obtenga el acuerdo que se merece".
Bajo la ley del estado, los concesionarios de autos tienen que estar licenciados con la Comisin de Vehculos Motorizados de Nueva Jersey (MVC), y tienen que servir y exponer vehculos en un sitio permanente de no menos de 1,000 pies cuadrados de local. Aunque anuncia la venta de vehculos, I Buy Cars For You, no tiene una licencia de MVC o un sitio de negocio establecido. La demanda del Estado en contra de los acusados, pide restitucin completa para los consumidores afectados, as como multas civiles por varias violaciones del Acta de Fraude para el Consumidor y sus regularizaciones. El Acta de Fraude para el Consumidor provee multas civiles de $10,000 por la primera violacin, y hasta $20,000 por cada una de las subsecuentes. Ademas pide por los gastos de abogado e investigacin. El Estado est pidiendo a la corte que no permita a Caffrey registrase u operar una caridad en el Estado, y de revocar la registracin de Tri County como una caridad.
AD57845
Nueva Jersey
Semana de Seguridad de los jvenes conductores de vehculos

Redaccin LTH
uando se convierten en adolescentes y manejan un vehculo, las estadsticas hablan de las situaciones y ponen a la luz los riesgos. La causa principal de muerte entre los adolescentes son los choques automovilsticos. En los ltimos 10 aos, ms de 700 jvenes conductores han perdido la vida en las carreteras de New Jersey y cada 10 minutos otro adolescente se ve implicado en un choque. Con esas estadsticas en la mente la Fiscal General Paula T. Dow y el Director interino de la Divisin de Seguridad y Trfico de Carreteras Gary Poedubicky dispusieron se desarrollen acciones educativas durante la "Semana de Seguridad de los Jvenes Conductores" (entre el 16 al 22 de octubre de 2011) y se cree que los conductores adolescentes podrn tener ms conciencia para evitar convertirse en una pieza ms en las estadsticas. Uno de estos programas se denomina "compartir las llaves", y est basada en la pruebas y datos de orientacin entre los padres y adolescentes para conducir de manera segura, Es programa fue desarrollado por Kean University, en colaboracin con la Divisin de Seguridad y Trfico en Carreteras. La orientacin que junta a los padres y los adolescentes en un dialogo conjunto tiene por finalidad capacitarlos con informacin, recursos y herramientas para cultivar actitudes de comportamiento con seguridad durante el manejo de un vehculo.
Cinco objetivos claves Entendimiento de la Licencia de Conducir Gradual (GDL). Es la herramienta ms efectiva para reducir los accidentes involucrando a los conductores adolescentes, los casos de lesiones y muertes. Es imperativo que los padres y los adolescentes comprendan el significado de la ley con el fin de beneficiarse de las restricciones para proteger sus vidas. Ser un Modelo a Seguir. Los investigadores han encontrado que los adolescentes imitan las conductas de manejo de sus padres. Los
padres pueden efectivamente reducir el riesgo de accidente en sus hijos adolescentes mediante la adopcin de prcticas de manejo seguros como obedecer los lmites de velocidad y evitar distracciones al manejar. El cumplimiento Efectivo de GDL en el hogar. El cuarenta por ciento de los accidentes fatales de adolescentes se produce despus de las 9d e la noche y los adolescentes con un solo pasajero tienen casi el doble de riesgo de estar involucrado en un choque fatal que aquellos que conducen solos. Mediante la aplicacin de estas dos restricciones de GDL se puede mini-
mizar la exposicin de sus hijos adolescentes en los riesgos de choques. Aumentar las horas de prctica de manejo. Durante los primeros 12 a24 meses de la conducir, los adolescentes corren el mayor riesgo de estar involucrados en un accidente. Dado que el riesgo de accidente disminuye con la experiencia de conduccin, es importante que los padres puedan al menos una hora por semana de darles prcticas de manejo a su hijo adolescente. El control de las Llaves. Una investigacin del Hospital de Nios de Filadelfia revel que los adolescentes que pidieron permiso para usar el vehculo revela la mitad de probabilidades de estar involucrados en choques automovilsticos, en comparacin con los adolescentes que tenan un acceso primario. Los padres pueden establecer un contrato verbal con sus hijos, pidindoles les informen a dnde van, con quin van y cundo volvern. Para ms informacin sobre estos programas, incluyendo informacin de cmo inscribirse en el programa "compartir las llaves" de orientacin o cmo convertirse en un facilitador del programa, ponerse en contacto con la Divisin de Seguridad del Trfico en Carreteras (609) 633-9300. Para ms informacin en la seguridad de conductores adolescentes se pueden encontrar en www.njteendriving.com, www.ugotbrains.com o www.njdrivereducation.com.
Nueva Jersey
Cultura y tradicin mexicana en la Biblioteca Pblica de Newark

Redaccin LTH
a exposicin "Viaje desde Aztln: Herencia Mexicana en New Jersey", atrae a los visitantes que llegan a la Biblioteca Pblica de Newark en la que se resalta la milenaria tradicin, la cultura, las costumbres y la produccin de pelculas de la hermana Repblica de Mxico as como la contribucin de la comunidad mexicana en el Estado Jardn. En la ceremonia de apertura realizada el pasado 5 de octubre, Wilma Grey, directora de la Biblioteca Pblica de Newark, destac la realizacin de esta exhibicin en homenaje a Mxico en conmemoracin del mes de la herencia Hispana. "Este ao, es un privilegio rendir homenaje a la Repblica de Mxico y la comunidad mexicana. La biblioteca Pblica de Newark organiza exposiciones de la comunidad hispana y estamos muy contentos en contribuir al mejor conocimiento de la cultura, religin, costumbres, literatura que constituyen un rico mosaico de colores y diversidad", manifest Grey. A nombre del Cnsul General de Mxico en Nueva York, Eduardo Pea Loza, a cargo de los asuntos comunitarios mexicanos, agradeci a la Biblioteca Pblica de Newark y su personal por la magnfica exhibicin de la cultura mexicana. Teresa Vivar, directora de Amrica Unida, hizo una invitacin para que la comunidad mexicana en New Jersey pueda disfrutar del variado programa, las pelculas, talleres de arte para nios y la enorme cantidad de libros de autores hispanos
Ingrid Betancourt (centro) con la proclama del Gobernador del Estado de NJ y varios participantes en la inauguracin de la exhibicin dedicada a Mxico.
que ofrece esta biblioteca mediante la Sala Hispanoamericana. El principal orador Felipe Galindo (Feggo) renombrado artista, caricaturista y profesor mexicano en arte, se refiri al crecimiento de la comunidad mexicana y la aceptacin del arte y el cine mexicano. Galindo, es el creador de Crnicas de Manhatitln, un filme de animacin que aborda de manera humorstica cmo las culturas mexicana y estadounidense se entrelazan a travs de la imaginacin y el vibrante intercambio que ocurre entre dichas culturas. Ingrid Betancourt, organizadora de la exhibi-
cin y curadora de esta presentacin, dijo que el ingreso a la exhibicin dedicada a Mxico es gratuito y estar abierta al pblico durante tres meses, hasta el 31 de diciembre, en el horario regular de la biblioteca pblica de Newark, en el 5 de Washington Street, Newark. Programacin El 29 de octubre se exhibir la pelcula:"Flying with Emilio" que enfoca la historia del Capitn Emilio Carranza Rodrguez (1905 -1928), un notable aviador mexicano y hroe nacional, conocido como el "Lindbergh de Mxico". Muri trgicamente al atravesar una tormenta sobre New Jersey cuando regresaba de un vuelo histrico para promover la paz y la buena voluntad entre las naciones. Un monumento en el bosque estatal Wharton, en el Condado de Burlington, New Jersey marca el sitio de su fatal accidente. Este monumento, ins-
talado con fondos donados por nios estudiantes mexicanos, representa un guila azteca cayendo. Cada julio, en el sbado ms cercano al aniversario de su accidente,Emilio Carranza es conmemorado en el monumento acompaado por miembros de la Legin Americana. El 22 de octubre a las 2 de la tarde, se efectuar el programa literario con la presencia de autores mexicanos del Nor-este de Estados Unidos con el patrocinio del NY Latin American Book Fair. El 2 de noviembre a las 2 de la tarde se celebrar el Da de los Muertos en la biblioteca de Newark, con una charla para nios sobre el origen prehispnico de esta tradicin,y tambin se realizar un taller donde podr aprender a crear varias ofrendas tradicionales para el altar del da de los muertos,a su vez que habr una presentacin de baile por el grupo Calpulli Huehuetlatolli. La Celebracin de la Herencia Hispana de este ao es posible en parte gracias a la subvencin del Consejo de las Artes del Estado de New Jersey / Departamento del Estado, agencia afiliada al National Endowment for the Arts y administrada por la Divisin de Asuntos Culturales e Histricos del Condado de Essex. La exhibicin "Desde Aztln: Herencia Mexicana en New Jersey" recibi la asistencia mediante una subvencin del New Jersey Historical Commission, divisin del Departamento de Estado de New Jersey. La Biblioteca Pblica de Newark est ubicada en el 5 de Washington Street, Newark. Para ms informacin sobre los eventos pueden comunicarse con el personal de la Sala Hispanoamericana en la Biblioteca de Newark al 973-733-7772. Tambin pueden escribir a Ingrid Betancourt, directora de la Sala Hispanoamericana y Curadora al E-mail: ibetancourt@npl.org o visitar la Pgina Web: www.npl.org
Realizaron en Newark cedulacin de dominicanos para elecciones

Por Rolando Hernndez
on la finalidad de que los dominicanos puedan obtener su cdula de identidad y electoral, para las elecciones presidenciales de la Repblica Dominicana en el 2012, la Junta Central Electoral (JCE) de dicho pas, realiz el pasado domingo un operativo de cedulacin en la ciudad de Newark, Nueva Jersey. El operativo al que asistieron decenas de dominicanos residentes en el Estado de Nueva Jersey se realiz en el 529 de la Avenida Roseville. En el proceso que se desarroll de once de la maana a cinco de la tarde, los dominicanos, adems de renovar y solicit por vez primera su cdula se registraron para ejercer el derecho al voto en las prximas elecciones presidenciales dominicanas establecidas para el ao entrante. Shairy Nez del Departamento de Empadronamiento de la JCE de la ciudad de Paterson, calific de positivo el proceso de cedulacin. "Esta ha sido una jornada positiva en el proceso de cedulacin que hemos realizado en la ciudad de Newark", estim Nez. Mientras que Sergio Rodrguez presidente
Foto: Mariana Cando
del Movimiento Unidad Democrtica (MUD) del Estado de Nueva Jersey, destac que gracias a los procesos de cedulacin en la actualidad miles de dominicanos cuentan con sus cedulas de identidad y electoral. "La nica forma de garantizar que los dominicanos puedan ejercer el derecho al voto para el prximo, es mediante con la obtencin de su cdula", estim. El dirigente poltico en el exterior exhort a sus compatriotas no solo cedularse, sino a poner en prctica sus derechos de poder votar en el extranjero. El operativo que se realiz bajo un estricto orden, fue coordinado por el MUD y la oficina local de la JCE de la ciudad de Paterson, en el llamado Estado Jardn.
Judicial
Desmantelan red de narcotrfico que operaba entre Puerto Rico y NY

Redaccin LTH
as autoridades anunciaron el arresto de 22 individuos y la desclasificacin de un expediente que incluye la acusacin a 17 de los sealados, por conspirar en una red de distribucin de drogas, donde la cocana era enviada a travs del Servicio de Correos de Estados Unidos (USPS, por sus siglas en ingls) desde Puerto Rico a varios lugares en los condados de Erie y Nigara para su distribucin en las comunidades de todo el oeste de Nueva York, segn inform la oficina del Fiscal General de Nueva York, Eric T. Schneiderman. Bajo el nombre de "Operacin Beemer", agentes estatales y locales, dirigidos por la Unidad Contra el Crimen Organizado de la Fiscala General (OCTF, por sus siglas en ingles) y la Polica del Estado de Nueva York, llevaron a cabo una investigacin de diez meses que incluy vigilancia y operaciones encubiertas y escuchas telefnicas. "Vamos a continuar nuestro trabajo para sacar los narcticos ilegales de nuestros vecindarios y mantener a los criminales peligrosos fuera de nuestras calles", dijo elFiscal General Schneiderman. "Quiero felicitar a los investigadores que ayudaron a derribar esta empresa criminal. Trabajar con nuestros aliados de las fuerzas del orden de aplicacin de nos permite compartir y aprovechar al mximo los recursos a para alcanzar el objetivo comn de la localizacin y desmantelamiento de estas operaciones de drogas ilegales antes de que infecten a nuestras comunidades". La investigacin inicial se centr en Moiss
las acusaciones demuestran que los acusados hablaron de sus transacciones de drogas de una manera crptica y codificada para evitar ser detectados por la polica. La acusacin formal de 31 cargos presentada en la Corte Suprema del condado de Erie hoy acusa a 17 personas con delitos, tales como venta criminal y posesin criminal de una sustancia controlada (clase A y B delitos graves), y conspiracin para cometer esos crmenes. Las acusaciones son la culminacin de una importante investigacin dirigida por el Fiscal OCTF del Fiscal Schneiderman la C-NET, y son forman parte de los esfuerzos del Fiscal General para combatir el trfico a gran escala de estupefacientes y delitos conexos en todo el estado. Los acusados De acuerdo al reporte de la fiscala, los acusados en este caso son: Manuel Garca, de Puerto Rico; Luis Torres Flores, Puerto Rico; Aliric Garca, de Buffalo, NY; Carlos Matos Romer, de Puerto Rico y Buffalo; Jeffrey Snchez, de Buffalo; Moiss Morales, de Buffalo; Miguel Manso Cortijo, de Buffalo; Brian Reese, de Buffalo; Donald Giardina, de Buffalo; William Jefferson, de Kenmore; Jamie A. Lickers, de Kenmore; Kenneth Dejarnnete, de Buffalo; Christopher Bermel, de Buffalo; Awilda Nater, de Buffalo; Patrick Alexander, de Buffalo; Jacquelyn Poitras, de Buffalo; Brian Guzowski, de Buffalo; Benjamin Carrin Ramos, de Puerto Rico; Amber Wimberly, de Buffalo; Joseph William Villalobos, de Kissimee, Florida; Elewood Torres, de NYC; y Jonathan lvarez Cruz, de Puerto Rico.
La evidencia del caso.
Morales, residente de Bfalo, quien de acuerdo a los investigadores transportaba la droga en un vehculo marca BMW (de ah sale en nombre "Beemer" de la operacin). El vehculo estaba equipado con un compartimiento secreto para ocultar la droga. La investigacin condujo a la incautacin de ms de cuatro kilogramos de cocana con un valor estimado de $400,000 dlares, y ms de $ 37,000 en efectivo. Segn la acusacin, los cabecillas de esta organizacin de distribucin de estupefacientes con sede en Puerto Rico enviaban la cocana en paquetes a travs del Servicio Postal de Estados Unidos a varios individuos en Bfalo, incluyendo el cabecilla William Jefferson. El Sr. Jefferson se encargara de los paquetes fuesen recogidos y que la droga fuese preparada para su
distribucin. En el expediente, el Sr. Jefferson es acusado de operar como un Gran Traficante, y varios cargos de venta criminal y posesin criminal de una sustancia controlada (delitos graves clase A y B), y conspiracin para cometer esos delitos. La investigacin de la Fiscala General revel adems que los mensajeros enviaban el dinero de vuelta a Puerto Rico, o por transferencia bancaria. Los agentes del orden incautaron $22,000 dlares destinados a pagar la cocana a uno de los acusados en momentos en que este se dispona a abordar un avin rumbo a Puerto Rico. Las autoridades del aeropuerto detuvieron al sospechoso despus de que fueron notificados por los investigadores de la oficina del Fiscal General. Pruebas de escuchas telefnicas incluidas en
Foto: NYAG
La Tribuna Hispana USA Frenar a Wall Street y rescatar

Fundado en Abril de 1988
Opinin
Servicio Servicio a la Comunidad

SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR
a la clase media
PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680 Llmenos o visitenos en nuestros 9 grupos en el Condado de Nassau
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) GRUPO ALEGRA DE VIVIR De 8 a 10 pm
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Bernie Sanders/Sin Permiso
Miembro de
Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Ocina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
l movimiento de protesta conocido como "Ocupad Wall Street" ha tocado una fibra sensible. Las metas de los manifestantes pueden parecer vagas, pero sus agravios son bien reales. Si nuestro pas quiere salir de esta horrorosa recesin y crear los millones de puestos de trabajo que necesita desesperadamente si vamos a crear un futuro estable financieramente, debemos mirar de frente a Wall Street y exigir reformas fundamentales. Espero que quienes protestan nos proporcionen la chispa que encienda el proceso. Lo cierto es que millones de norteamericanos perdieron su empleo, su vivienda y sus ahorros de toda una vida debido a la codicia, a la temeridad y al proceder ilegal de Wall Street. Hasta el presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, reconoci cuando le interrogu esta semana en una audiencia del comit econmico conjunto que Wall Street "corra demasiados riesgos". Bernanke declar tambin que los manifestantes consideran "con cierta justificacin" responsable al sector financiero de "embrollarnos en este desbarajuste", y aadi: "Y no les culpo por ello". Los manifestantes y los millones de americanos que les entienden comprenden que la cosa pinta a favor de Wall Street, debido al extraordinario peso econmico y poltico de los grandes bancos. Lo creamos o no, las seis mayores instituciones financieras del pas (Bank of America, CitiGroup, JP Morgan Chase, Wells Fargo, Morgan Stanley y Goldman Sachs) han acumulado activos equivalentes a ms del 60% de nuestro producto interior bruto. Los cuatro mayores bancos emiten dos tercios de todas las tarjetas de crdito y la mitad de todas las hipotecas, y guardan casi el 40% de todos los depsitos bancarios. Lo que es increble es que, despus de que hayamos rescatado a los bancos leviatanes que eran "demasiado grandes como para caer", tres de esos cuatro son hoy mayores incluso de lo que eran antes de la crisis financiera. No slo gozan estas instituciones financieras de un inmenso poder sino que su opulencia les convierte en una fuerza poltica extremadamente potente. Entre 1998 y 2008, con el fin de alcanzar su meta de revocar la Ley Glass-Steagall y otras formas de regulacin financiera, gastaron ms de 5.000 millones de dlares en labores de cabildeo y aportaciones a campaas electorales. Tambin gastaron centenares de millones para aguar el proyecto de ley de reforma Dodd-Frank del ao pasado. Despus de que se aprobara la ley, se gastaron cientos de millones ms en revocar disposiciones y aligerar reglamentaciones. No cejan nunca jams. Qu hacemos a partir de ahora? Cmo convertimos el entusiasmo de los que protestan en resultados concretos? Para empezar, deberamos deshacer las instituciones financieras mastodnticas. Dejadas a sus propios medios, los banqueros de Wall Street seguirn jugndose el dinero de los dems. Tarde o temprano, cuando se tuerzan sus envites, volvern al Congreso pidiendo ser rescatados de nuevo. Por qu no cortar
esto de raz? Existe, por ende, un argumento econmico slido en contra de que haya demasiado pocos que poseen ms que demasiado. La idea de que las seis gigantescas instituciones financieras puedan ejercer un control tan enorme sobre la economa debera aterrorizar a cualquiera que crea en un sistema de mercado libre y competitivo. Buenos presidentes republicanos como William Howard Taft y Teddy Roosevelt deshicieron Standard Oil, los "trusts" del ferrocarril y otros monopolios hace un siglo. Es hora de acabar ya con la oligarqua financiera que tan destructiva ha sido para nuestra economa. Si un banco es demasiado grande como para venirse abajo, es que es demasiado grande para existir. La reforma de Wall Street tambin debe enfrentarse a la poderosa y hermtica Reserva Federal. Una auditora de la Oficina de Responsabilidad del Gobierno (Government Accountability Office) que yo solicit descubri que el banco central proporcion 16 billones de dlares en prstamos rotativos a bajo inters a todas las instituciones financieras de envergadura de este pas, a corporaciones multinacionales y a algunas de las personas ms acaudaladas del planeta. La Fed ayud incluso a rescatar a otros bancos centrales del mundo. Cuando Wall Street estaba a punto de derrumbarse, la Fed actu con audacia. Hoy, con la clase media cayendo en picado, la Fed debe actuar con la misma energa. El desempleo real est por encima del 16%. La renta media familiar ha cado en unos 3.600 dlares en la pasada dcada. 46 millones de norteamericanos, cifra indita, viven en la pobreza. El abismo entre los muy ricos y todos los dems, el mayor registrado en ningn pas, sigue hacindose ms grande. De acuerdo con disposiciones de urgencia que ya estn recogidas en ley, la Reserva Federal tiene autoridad para suministrar prstamos a bajo inters a pequeas empresas privadas de capital, para que puedan crear los millones de empleos que nuestra economa necesita, y debera actuar en consecuencia. La Fed tambin tiene autoridad para conseguir que los emisores de tarjetas de crdito dejen de estafar a los consumidores con comisiones disparatadas y tipos de inters de hasta el 30% y ms. Durante una recesin, sobre todo, la gente trabajadora hace uso de sus tarjetas de crdito para poder estirar sus nminas con el fin de cubrir sus necesidades bsicas. .La usura ha sido de siempre considerada pecado a los ojos de todas las grandes religiones. Debera constituir delito. La Reserva Federal tiene autoridad para limitar tasas de inters y comisiones, y es lo que debera hacer. Los manifestantes de "Ocupad Wall Street" encienden una luz que ilumina uno de los problemas ms graves a los que se enfrentan los Estados Unidos, la codicia, la temeridad y el poder de Wall Street. Es hora ya de que el presidente y el Congreso sigan esa luz...y acten. El futuro de nuestra economa est en juego.
Foto: ibtimes.com
Bernie Sanders es el nico senador socialista y el independiente ms veterano del Senado estadounidense, en representacin por el estado de Vermont. Traduccin para www.sinpermiso.info: Lucas Antn
19W Columbia St., Hempsted, NY Grupo 24 Horas Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 DAS Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm DE REUNIONES Reuns: Lun, Dom. de a 9pm Lunes a Viernes De 78:00 a 10:00 p.m. Sbado de 3:00 a 5:00 p.m. Grupo Honestidad Domingo 104th10:00 a.m a 11368 m. 42-18 de St. Corona, NY 12:00
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm GRUPO NUEVA DIRECCIN Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono Richmond Hills, NY 97-25 Lefferts Blvd.(516) 589-427411418 Reuns: a Jueves 8 a 10pm Dom. 3 a p.m. Lunes Mar y Jue. Dede 8:00 ,a 10:00 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m. Grupo Salvando una Vida Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo una Luz en mi Camino
GRUPO SOLO POR HOY Grupo 12do. Paso 161 N. 108th St. Corona, NY 11368 34-05 Main St., Freeport, NY Reuns: Mar, Mie y Vie.771-1850 Telfono (516) De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm DA DE REUNIONES Grupo Sendero de a 10:00 p.m. Lunes a Jueves de 8:00 Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Sbado y Mar, Mie, Vie y Sab. De 8aa 7:00 p.m. Domingo de 5:00 10 pm Reuns:
Dom. De 7 a 9pm
GRUPO 22 BuenNOVIEMBRE Grupo DE Camino 30-14 Crescent St. 8 Smith St., Freeport, NY Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Telfono (631) 236-8599 Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes, Grupo de 8:0024 de Octubre a 10:00 p.m 48-03 Skillman Avenue Sbado de 5:00 a 7:009p.m. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a pm Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, yDE ENEROpm GRUPO 2 Vie. De 8 a 10
150 Linden un Dia a la Vez Grupo Av., Westbury, NY 81-30 Baxter Avenue Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659 Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m. Sabado deGrupo Tradicionesa 9:00 p.m. Estudio 8:00 90-46 150th St. Reunin Lun, Mie, Jue y 9:00De 8 a 10 pm Reuns: regular de Sab. a 11:00 p.m. Domingo de 1:00 a 3:00 p.m. GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY 30 Jefferson St. Reuns: Todos Av., Westbury, NY 493 Maple los Sbados de 5 a 7pm Telfono (516) 455 5941 Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue DAS DE REUNIONES Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Martes, Jueves y Domingo Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 de 8:00 a 10:00 p.m. Grupo Humildad Sbado34 de7:00 a St. de Fayette 9:00 p.m.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo GRUPO FE 2de 1 a FEBRERO DE 3 pm. 136 E. Park Av., Long Beach, NY Grupo El Paraiso 152 9th St. 690-8663, (516) 545-1137 Telefonos (516) (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, DAS 5 a REUNIONES Dom. DeDE 7 pm, Mie. (Trab.) Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m. Grupo Mi Slavacion Domingo de 7:00 a 9:00 p.m. 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Distrito 414, Brooklyn
GRUPO SERENIDAD Grupo Unidos Podemos 33 WASHINGTON EN PORT Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. 24 Willowdale Dom. 1 a 3 pm. Av., Port Washington, NY Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277 Grupo Cuscatlan DAS DEE. 17th St. 74 REUNIONES Reuns: 2 diarias de Viernes, a 10 pm, Lunes, Mircoles,12 a 2 y de 8 Sbado y Domingo de una Solucion Grupo 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO UN NUEVO AMANECER Iglesia SaintGrupo el 19-20Paso Haven Av., Mary, Mejor New 228 Wyckof Avenue Far Rockaway, NY Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am.(516) 547-1348 Telfono a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a Grupo El Manantial 10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m. 610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Farmingdale Casa Comunal deAve. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. 150 South Front Street, Farmingdale, NY Telfonos (631) Grupo Azteca (516) 647-2225 960-5785, 285 Willoughby Avenue DA Mar Jue. De 8 a 10 pm Reuns: DE yREUNIONES Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles yDE NASSAU pm. INTERGRUPO viernes de 8 a 10 Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
TEL: (516) 223-9590
Neurticos Annimos
Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Grupo Amor y Paz Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm.
26 West Columbia Street, Hempstead, NY El hombre y el monstruo Telfono 516-754-8044 (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Reuniones: Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Lunes a viernes: 7:30 p.m. Martes y viernes de 8 a 10 pm. Viernes: 12:00 del medioda El lenguaje del corazon Sbado: 5:00 pm 186 de Saint Johns Place Domingo: 12:00 7 a 9 medioda. Mircoles de del pm.
10
Nueva York
Millones de neoyorquinos pueden ser afectados sobre el Medicare

Por Russ Bennett
ara los ms de un milln de beneficiarios de Medicare en la ciudad de Nueva York, el final del ao ha representado histricamente la oportunidad anual de hacer cambios en su cobertura de cuidado de la salud. Este ao, las fechas del Perodo de Eleccin Anual de Medicare cambian y, lamentablemente, la amplia mayora de las personas mayores de 60 no estn enteradas. En realidad, segn una encuesta reciente de UnitedHealthcare y el Consejo Nacional sobre el Envejecimiento (National Council on Aging), slo el 9 por ciento de las personas de la tercera edad encuestadas saba que el Perodo de Eleccin Anual comenzaba este ao en octubre 15, cuatro semanas antes que en aos anteriores. An menos personas (slo el 3 por ciento) saban que la fecha lmite se haba adelantado tres semanas, a diciembre 7. Esta confusin no se limita a las fechas de inscripcin. Ms de la mitad de los encuestados dijo que Medicare era confuso o que no lo entenda en absoluto. A medida que la reforma de salud contine produciendo cambios en Medicare, y con un promedio diario de 10,000 nacidos despus de la Segunda Guerra Mundial (baby boomers) que adquieren elegibilidad para la prxima dcada, es probable que la confusin vaya en aumento. No permita que el cambio en el perodo de inscripcin de Medicare afecte su capacidad para encontrar una cobertura que sea adecuada a sus necesidades de atencin de la salud y su presupuesto. Aproveche la oportunidad de informarse sobre las opciones de Medicare ahora para poder elegir la cobertura que funcione mejor para usted. Los siguientes son algunos puntos clave para tener en cuenta cuando analice sus opciones: - Sigue teniendo la posibilidad de elegir. Los planes Medicare Advantage, que han demostrado un crecimiento del 5 por ciento en la membresa desde la aprobacin de la reforma de salud el ao pasado, seguirn estando disponibles en el 2012 como alternativa a Original Medicare (Medicare Original). Esto es una buena noticia para los ms de 11.5 millones de beneficiarios que actualmente estn inscritos en planes Medicare Advantage, ya que stos brindan una cobertura de salud integral y, a menudo, ofrecen beneficios y servicios adicionales que Original Medicare no cubre.
- Identifique maneras de ahorrar en medicamentos de venta con receta. Vea si la cobertura de la Parte D que est considerando adquirir, ya sea como plan independiente de la Parte D o como plan Medicare Advantage con cobertura de medicamentos de venta con receta, ofrece programas especiales para ayudarle a ahorrar an ms dinero. Usted tambin puede aprovechar nuevos descuentos en medicamentos de venta con receta si entra en el perodo sin cobertura, comnmente denominado "intervalo en la cobertura" ("doughnut hole"). (En el 2012, los beneficiarios que llegan al perodo sin cobertura pagarn slo el 50 por ciento del precio de los medicamentos de marca y slo el 86 por ciento del precio de los medicamentos genricos. Es posible que los beneficiarios paguen menos an si tienen un plan con ms cobertura durante el intervalo. Estos descuentos aumentarn gradualmente todos los aos hasta que el perodo sin cobertura finalice en el 2020. El momento de tomar una decisin sobre Medicare es ahora. Marque el perodo en su calendario: de octubre 15 a diciembre 7, y tmese el tiempo de analizar sus opciones para recibir el Ao Nuevo con una cobertura de Medicare que mejor se adapte a sus necesidades. Para averiguar ms acerca de los planes de Medicare disponibles en su rea, visite UHCMedicarePlans.com o www.Medicare.gov o llame a Medicare al 1-800-633-4227, las 24 horas del da, los siete das de la semana (TTY 1-877-486-2048).
- Considere el costo general de un plan. Al comparar planes, es fcil concentrarse solamente en la prima mensual; sin embargo, tambin debera analizar otros gastos del plan como deducibles anuales, copagos y coaseguro. Por ejemplo, un plan con una prima mensual ms baja podra costarle ms en el transcurso del ao si debe cumplir con un deducible elevado o pagar un copago ms alto por sus medicamentos de venta con receta.
- Consulte la red. Si el plan en el que est pensando tiene una red, asegrese de que estn incluidos los hospitales y los mdicos que usted visita. - Revise el formulario de medicamentos. Los medicamentos que toma estn incluidos en el formulario o lista de medicamentos aprobados? Si no estn, el plan no los cubrir y usted deber pagarlos de su propio bolsillo.
Demandan hacer pblica la agenda del jefe NYPD

Agencias
a organizacin Unin de Libertades Civiles de Nueva York present una demanda en contra del Departamento de Polica de la Ciudad de Nueva York, en la que reclama a esa agencia que d a conocer la agenda de actividades diarias de su jefe, Raymond Kelly, desde que asumi su cargo en 2002. La demanda, basada en la Ley de Libertad de Informacin de Estados Unidos, fue presentada en la Corte Suprema de Manhattan en nombre del periodista Leonard Levitt, que por dcadas ha escrito sobre la polica en diferentes medios y ahora lo hace a travs de su pgina web
www.nyprconfidential.com. De acuerdo con NYCLU (por siglas en ingls) Levitt pidi en febrero pasado al Departamento de la Polica de la ciudad de Nueva York la agenda de Kelly desde el 2002 al presente para conocer la identidad de las personas con las que el funcionario se ha reunido. Levitt, que hasta el 2007 cubri a la polica por ms de dos dcadas para el Newsday, hizo su reclamo basado en la Ley de Informacin Pblica pero su peticin fue negada en mayo, seala en un comunicado de prensa la NYCLU. La demanda argumenta que el pblico tiene "sustancial inters" en conocer la identidad de la gente con la que se reuni Kelly
y los temas que discutieron. El periodista tena entonces informacin de que Kelly sostena reuniones en el conocido Harvard Club en Manhattan. Indica adems que en junio apelaron la decisin pero el Departamento de Polica se neg nuevamente alegando que dar a conocer esa agenda pondra en peligro a Kelly y a la gente con la que se reuni en los pasados diez aos. "No hay ninguna razn para que Kelly retenga esta informacin, si hasta la agenda pblica del presidente de EE.UU., Barack Obama, est en la pgina web de la Casa Blanca", dijo Donna Lieberman, directora ejecutiva de la Unin de Libertades Civiles de Nueva York.
LA SE HAB L ESPAO
www.astramed.com
10 SINTOMAS QUE USTED JAMAS PUEDE IGNORAR * Dolor de pecho * Fiebre alta * Dolor de cabeza fuerte * Debilidad en brazos y piernas * Dificultad al respirar * Prdida de Peso * Orinar frecuente * Visin borrosa * Inflamacin en los tobillos
190-21 Dormans Road St. Albans, NY 11412 Estos son sntomas de que usted tiene un problema de salud, como un ataque al corazn o (718) 454-7833 un stroke. Llmenos y obtenga estos beneficios: 50 North Franklin Street, Hempstead, NY 11550 * Calidad de servicio mdico (516) 483-0871 * Horario en las tardes y sbados 114-30 175th Street, Jamaica, NY 11434 * Sonogramas y electrocardiogramas, (718 523-5050) EMGs, estudio del sueo 2121 Glebe Avenue, Bronx, NY 10462 * Personal que lo tratan y le dan confianza (718) 409-5900 * Control de Peso 913B East Tremont Avenue, Bronx, NY 10460 * Fcil cita por Internet (718) 328-3800 * Diagnstico y manejo de los sntomas mencionados
AD67422
11
Nueva Jersey
Fiscal despeja el camino para que la polica compre armas paralizantes

Redaccin LTH
a Fiscal General Paula T. Dow despej el camino a los Departamentos de polica en NewJersey para la compra de armas paralizantes electrnicas(Stun Guns) al anunciar los dispositivos especficos que se han sometido a pruebas y cumplen los criterios establecidos en la revisin de las polticas que rigen el uso de armas paralizantes.Un programa de capacitacin aprobado para la polica ha sido desarrollado para cumplir con los requisitos de la nueva poltica. La oficina de la Fiscal General Dow desarroll la nueva norma "dispositivos de energa conducida" en consulta con las fuerzas del orden,porque en la poltica pre-existente se encontr que era demasiado restrictiva en cuanto al nmero de agentes policiales que podan transportar los dispositivos y las circunstancias en las que podran usar. La nueva poltica otorga a la polica una alternativa prctica a la fuerza letal en situaciones apropiadas. La Oficina del Fiscal General, en el nterin, ha trabajado con los directores de la academias y otros expertos para desarrollar y obtener la aprobacin de la Comisin de Formacin Policial para desarrollar cursos de capacitacin. Todos los agentes policiales que transporten estos dispositivos deben completar el curso que incluye instruccin en el reconocimiento de las enfermedades mentales y el tratamiento de personas con trastornos emocionales. Desde que la Fiscal General Dow anunci la
nueva poltica, la Polica Estatal de New Jersey ha investigado y sometido a pruebas los dispositivos de energa conducida para identificar todos los modelos que cumplen con los rigurosos criterios establecidos en las nuevas normas. Estas normas requieren que los dispositivos aprobados tengan una fecha y el tiempo estampados en una grabacin de vdeo digital en todos los casos
cuando el dispositivo es descargado. Todos los datos digitales y grabaciones de vdeo obtenidos por el dispositivo deben ser protegidos de modo que slo el personal de supervisin pueda acceder como parte de una investigacin pronta y exhaustiva de cada descarga de una pistola paralizante. "Yo hice una prioridad para proveer a los agentes de la polica de New Jersey, por primera vez, con la opcin realista de la utilizacin de las pistolas paralizantes como una alternativa a la fuerza letal", explic la Fiscal General Dow. "Hoy estoy anunciando que estas herramientas importantes estn disponibles para su compra por parte de los departamentos de polica de manera que pueda ayudar a salvar las vidas de los agentes. Asimismo, estamos dispuestos en efectuar la capacitacin obligatoria sobre el uso de estos dispositivos en forma responsable y efi-
caz", precis Dow. La nueva poltica sigue limitando el uso de pistolas paralizantes, en su mayor parte, en situaciones en que un agente tiene por objeto impedir a un sospechoso de poder causar la muerte o lesiones corporales graves a un oficial, a otra persona, o asmismo. Los agentes policiales no pueden usarlas en contra de una persona que slo ofrece resistencia pasiva a las rdenes. Al mismo tiempo, la nueva poltica elimina las restricciones en la anterior norma que como un asunto de prctica, podria frecuentemente haber impedido a los agentes el uso de las pistolas paralizantes como una alternativa a la fuerza mortal durante una crisis. La poltica anterior era tan restrictiva que, en algunos casos, se prohibi el uso de un arma paralziante en situaciones en que un agente policial podra usar la fuerza letal.
Intento de obtener $24,000 con reclamo fraudulento

Redaccin LTH
n hombre ha sido acusado por la presunta presentacin de un recibo falsificado de una reclamacin de seguro, en un intento de cobrar ms de $ 24,000 dlares a lo cual no tena derecho, segn report la fiscala de Nuev Jersey. El Procurador de la Oficina contra los Fraudes en Seguros Ronald Chillemi, dio
a conocer que Dennis Abato, de 59 aos, de Howell, fue acusado de fraude contra los seguros en tercer grado, intento de robo en tercer grado y falsificacin de documentos en cuarto grado. Segn las acusaciones del Jurado Investigador del Condado de Monmouth, entre el 30 de diciembre de 2008 y el 18 de marzo de 2009, Abato present un reclamo fraudulento a Manufacturers Insurance Company (NJM) para el reem-
bolso de $ 24, 138 dlares en relacin con una reclamacin de seguros de reparacin de daos a la propiedad de un camin pesado Ford 2004 L9000. La acusacin presume que en apoyo de la reclamacin fraudulenta, Abato present a la firma de seguros NJM una factura de John's Heavy Duty Truck & Repair por las reparaciones efectuadas al camin pesado NJM, sabiendo que la factura era falsa y que no tena derecho al reembolso de $ 24,138 dlares.
12
13
1(888) 900-2811E 4 xt.
Llame Gratis al Textos por fax

(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating
Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities
Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@ latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MARTES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
14
ANUNCIESE EN :
LA TRIBUNA HISPANA los mejores Clasificados para su Negocio!!! Anunciese LAME GRATIS AL 1(888) 900 - 2811 Ext. 4 Ordene los clasificados para las publicaciones ANUNCIESE para que su negocio sea muy eficiente!!!!
AD63294
AD63262
La Tribuna Hispana USA, Octubre, 19-25, 2011
15
16
Fundacin salvadorea en apoyo al Hospital Bloom
Buscando huellas de esperanza

Por: Francisco Manrique Especial para LTH
ue la niez es la esperanza del futuro de una nacin, no es solo un convencimiento popular, sino un objetivo de vida para el salvadoreo Jaime Saca o Jimmy Sack como se le conoce artsticamente, quien estuvo recientemente en Long Island, Nueva York, promoviendo una fundacin de ayuda a los nios que necesitan diversas intervenciones mdicas de urgencias o delicadas, tarea que realiza desde hace casi diez aos. Sucedi como si hubiera sido un llamado de Dios, una secretaria que trabaja en mi empresa, estaba muy afligida porque su pequeo hijo haba sido diagnosticado de hidrocefalia y no contaba con los recursos para pagar una operacin que costeara adems de los gastos, la compra de una vlvula de derivacin ventrculo peritoneal. Fue entonces como empezamos a hacer una colecta y a partir de esa experiencia se inici todo, recuerda. Jimmy Sack, el nombre artstico que adopt entonces cuando descubri tambin que tena un don especial para el canto, lo ha acompaado en todas las actividades de recaudacin de fondos que programa durante todo el ao, ya sea en festivales, cenas de gala y presentaciones, habindose ganado un espacio propio como tal en su natal El Salvador, donde es muy conocido y apreciado por la tremenda labor que realiza a travs de la Fundacin Huellas de Esperanza, donde se beneficia a nios que necesiten operaciones quirrgicas de alto riesgo y cuyas familias no puedan solventar los gastos, las mismas que se realizan en el Hospital Benjamn Bloom de San Salvador, o si es necesario en prestigiosos hospitales de Houston, Carolina del Norte o Los ngeles. Lo conocimos hace dos semanas atrs durante nuestro viaje a El Salvador y le prometimos apoyarlo cuando viniera a Nueva York a promover la fundacin que dirige. Precisamente este ltimo fin de semana lleg a Long Island, y el viernes fue presentado a la prensa en la sede del Ejecutivo del Condado de Nassau, donde pudimos conocer, a travs de vivos testimonios, la labor que inici el ao 2003 y desde entonces no ha parado. Su visita tambin sirvi para participar en el Festival por la Herencia Hispana que se realiz en el Parque Eisenhower el domingo 16 de octubre, donde el pblico vibr con sus interpretaciones que rememoraron las ms clebres canciones de Frank Sinatra. My way, New York, New York, I ve got you under my skin, fueron algunas melodas que nos recordaron muy bien al famoso Viejo de ojos azules. Ms tarde, en un conocido local nocturno de Hempstead, Jimmy se despeda de una gran asistencia que acudi no solo a gozar del espectculo ofrecido sino a identificarse con la obra que realiza en beneficio de los nios salvadoreos que ms necesitan, tocando la sensibilidad de todos, quienes acicateados por ese nimo altruista ya piensan incluso en crear un comit de soporte en Nueva York a la labor que realiza Sacks.
Una madre con su nio atendidos en el Emblemtico Hospital Bloom, en San Salvador, El Salvador.
Huellas de Esperanzas La Asociacin Huellas de Esperanza es una organizacin sin fines de lucro, dedicada a colaborar con los nios y padres de familia que padecen enfermedades o condiciones crnicas como la Fibrosis Qustica, y quienes debido a sus escasos recursos no pueden acceder a los medicamentos y tratamientos adecuados en El Salvador. Han prestado ayuda incluso a nios al borde de la muerte en operaciones de corazn abierto, hoy finalmente felices, provenientes desde diferentes puntos del pas cuscatleco. Huellas de Esperanza naci, cuenta Jimmy Sack, al conocer por televisin en el programa "Bailando por un Sueo", el caso de Kevin, un nio de 10 aos con Fibrosis Qustica, originario del departamento de San Miguel, quien como muchos nios salvadoreos que padecen esta enfermedad, provienen de familias de escasos recursos a quienes les es muy difcil comprar las medicinas y recibir el adecuado tratamiento debido a los altos costos de las mimas. Fue as que iniciamos ayudando a Kevin y a otros 42 nios que actualmente son atendidos en el Hospital Nacional de Nios Benjamn Bloom, trabajando de la mano con la Fundacin contra la Fibrosis Qustica que funciona dentro del Hospital y que est conformada por padres de familia y personal mdico del hospital, quienes juntos estamos trabajando por mejorar la calidad de vida los nios aquejados por ese mal, seala. Esperando a la intemperie Pero una cosa trae a la otra, dice. Un da Jaime sala del hospital, despus de visitar a unos nios pacientes, y vio cmo una camentos, as como descansar y otras necesidades, una de nuestras primeras "Huellas" fue solicitar al Hospital un espacio fsico para adecuarlo a esta finalidad y que cumpliera con las necesidades bsicas, para que estas personas pudieran con el descanso reponer las fuerzas para continuar su lucha de cada da. Realizamos un evento cuyos fondos nos ayudaran a remodelar el lugar que el Hospital concedi y que actualmente est ubicado en el anexo del hospital", dijo. "Con muchos esfuerzos y pidiendo ayuda logramos remodelar el lugar para ofrecerles las condiciones dignas de descanso para un ser humano. Fue el 5 de Octubre de 2009 que gracias a Dios inauguramos el Albergue Huellas de Esperanza, donde unos 60 padres de familia pueden aliviar el peso tremendo de la angustia que mantienen, mientras sus hijos son atendidos, remarca, "o esperan su turno para el da siguiente, como aquella familia pobre que inspir este proyecto". Jaime o Jimmy Sack, como es conocido este empresario de gran corazn, agradeci las muestras de cario y adhesin que ha recibido durante su visita a Nueva York y alent a la gran comunidad salvadorea a ayudar en el gran objetivo que actualmente viene trabajando su organizacin. Nos hemos propuesto cambiar todo el mobiliario y equipos mdicos del Hospital Bloom, muchos de los cuales tienen ms de 20 aos de existencia y son obsoletos e inservibles por unos nuevos y modernos que sigan sirviendo mejor para devolverles la sonrisa a tantos nios que necesitan una atencin especializada, ese ser nuestro mayor premio, la sonrisa de un nios, dijo, finalmente.
Jimmy Sack de la Fundacin Huellas de Esperanza, estuvo en Long Island, Nueva York, buscando ayuda para el Hospital Bloom.
humilde familia, que haba llegado de Oriente, esperaba su turno para el da siguiente, en la intemperie y resguardados de la lluvia solo por un plstico que los protega. Al ver que los nios y sus padres de familia necesitaban un espacio adecuado para permanecer durante sus visitas al hospital para recibir sus terapias respiratorias y sus medi-
17
Inmigracin
Una plegaria por Carolina del Sur

Por Rafael Prieto Zartha
ste sbado pasado camin por Plaza Fiesta Carolinas, uno de los proyectos ms bellos que se hayan concebido para presentar a la comunidad latina, hacer negocios y permitir que todos ganaran. El centro comercial, que tiene calles con nombres de las naciones latinoamericanas, banderas con colores de los pases hispanos, restaurantes donde se puede comer un cebiche ecuatoriano, un lomo saltado peruano, unos tacos al pastor mexicanos, queda en Fort Mill, Carolina del Sur, donde amenazan con implementar para el 1 de enero del prximo ao la ley SB20, que es otra hija mal hecha de la SB1070 de Arizona. Este fin de semana Plaza Fiesta era una verdadera fiesta. Los nios corran por los pasillos, los televisores mostraban el gol del Chicharito en Inglaterra, y 300 obreros latinos visitaban una feria relacionada con la construccin. Y me dio una tristeza horrible que una propuesta as de hermosa haya sido obstaculizada por el sentimiento antiinmigrante que aqueja a un sector de los polticos de ese estado, donde todava flamea la bandera confederada en los predios de la Legislatura. Carolina del Sur es un estado bello. Basta visitar Charleston y encontrarse con la historia o llegar a los cultivos de flores y duraznos que pululan, cerca de las autopistas.
Lo paradjico es que gracias a la gente que se quiere afectar con la SB20, el estado recibir entre 500 millones y mil millones de dlares por haber logrado un representante a la Cmara adicional en Washington. El paso de 95 mil hispanos en 2000 a 235 mil en 2010 signific la diferencia para que el estado, que tena seis congresistas, ahora tenga siete, algo que no ocurra desde hacia ochenta aos. Afortunadamente la Unin Americana de Libertades Civiles (ACLU) decidi retar a la SB20 en las cortes y esperamos que el resultado sea mejor que el de Alabama. La SB20 permite que polica a averige el estatus de las personas que se tenga una
sospecha de que sean indocumentadas y crea una Unidad de Combate a la Inmigracin Ilegal como parte del Departamento de Seguridad Pblica, que costar ms de un milln de dlares. Pero la SB20 fue solo la continuacin de la Ley de Reforma de Inmigracin Ilegal de Carolina del Sur, que se firm en 2008. Mediante esa normativa, Carolina del Sur fue el primer estado que ved la entrada de estudiantes indocumentados a colegios comunitarios y universidades estatales. La medida determin que es un delito transportar o dar techo a indocumentados. Adems, mand realizar acuerdos con el Servicio de Control de Inmigracin y
Aduanas (ICE) para que agentes locales procesen la deportacin de indocumentados. Esa ley elimin la creacin de las ciudades santuario, y estableci el E-Verify obligatorio para empresas pblicas y privadas. Ojal la demanda de la ACLU prospere para que no se le pongan trabas al progreso y la diversidad. Pero el meollo del asunto est en Washington, donde el gobierno federal, tiene que actuar para que el pas no tenga una colcha de retazos de 50 normativas de inmigracin diferentes. Aunque es muy poco lo que se puede esperar de los polticos, incluso de aquellos que aspiran a la presidencia y que visitan a Carolina del Sur frecuentemente, como el afroamericano republicano Herman Cain, que en chiste o en serio recomend electrificar la cerca de la frontera entre Mxico y Estados Unidos para electrocutar a los que intenten pasar. Y la candidata Michele Bachmann que impulsa un doble muro. Nadie quiere ms indocumentados en Estados Unidos, lo que se pide es que los que ya estn aqu, han trabajado duro y se han comportado bien, se queden. Que sitios como Plaza Fiesta Carolinas prosperen y no sea la terquedad y el odio los factores que obstaculicen a una iniciativa tan linda. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qu Pasa-Mi Gente en Charlotte, Carolina del Norte.
18
II Conferencia de Medios Latinos
Un esfuerzo por lograr una mejor cobertura de los inmigrantes

Redaccin LTH
eriodistas, dueos de medios, profesores, estudiantes y miembros de la comunidad latina se reunieron alrededor de la II Conferencia de Medios Latinos, organizada por la Universidad de Hofstra, el pasado sbado 15 de octubre, en Hempstead, Nueva York. Los asistentes a la conferencia intercambiaron opiniones sobre la realidad, las funciones y las perspectivos de los medios impresos locales, "en un esfuerzo por integrar mejor las relaciones y la colaboracin entre ellos", dijo Mario Murillo, jefe del Departamento de Radio, Televisin y Pelculas en la Universidad de Hofstra, "para poder lograr a una cobertura ms equilibrada de los temas que afectan a las comunidades inmigrantes en Long Island y Nueva York", agreg. Mientras que la poblacin de latinos en Long Island y Nueva York est creciendo, de acuerdo a las cifras del Censo 2010, la mayora de los medios de noticias locales tienen pocos reporteros latinos, dijo Murillo, quien fue el moderador de la conferencia. Esto da como resultado que la cobertura de los medios impresos, la radio y la TV, pierdan a menudo el punto de los inmigrantes locales, agreg Murillo, no slo debido al lenguaje, sino tambin por cuestiones culturales. Que vean sus rostros en las portadas de los medios, es lo que necesitamos. En este contexto, Murillo que seal que los estudiantes sean conscientes de la clase de medios que hay donde viven en particular los medios latinos, aunque sus audiencias sean pequeas en nmero, pero que son tan vlidos como la audiencia que se pueda tener en una cadena de televisin de alcance nacional. "El impacto, muy a menudo, tambin poda ser como un medio de gran alcance, seal Murillo.
El periodista y autor Juan Gonzlez, dirigindose a los asistentes de la conferencia en la Universidad de Hofstra. Foto: LTH El orador principal de la conferencia fue el conocido periodista y autor Juan Gonzlez, columnista del New York Daily News y co-presentador de Democracy Now!, quien habl sobre los fundadores de los primeros medios locales latinos en la historia de los Estados Unidos, que se remontan al siglo xix, como el caso del cubano Flix Varela, quien public en castellano los peridicos "El Habanero", entre 1824 y 1826, y "El Mensajero Semanal", en New York. Desde esta perspectiva, Gonzlez habl sobre la importancia de los medios locales en cuanto a ser la voz de sus comunidades para expresar los problemas y dificultades que confrontan, y que pueden hacer una diferencia positiva al respecto para cambiar las cosas en favor de sus comunidades. En este punto, Gonzlez seal que los medios locales pueden hacer una diferencia con respecto a los grandes medios, porque estos ltimos, aun cuando llevan nombres hispanos, son de propiedad de grandes medios corporativos que han absorbido a los medios de comunicacin. Y agreg que, bajo el estado actual de los medios de comunicacin, el poder real est en manos de las grandes corporaciones que son propietarias de los medios electrnicos y satelitales de informacin, "pues son ellos los que controlan toda la informacin" que producimos y consumimos, seal. Invitado como un panelista, tambin habl Emilio Ruiz, Publisher de La Tribuna Hispana USA, quien remarc el distanciamiento y la falta de apoyo de las grandes entidades comerciales hacia los medios locales, "an cuando estas grandes empresas, como la LIPA, la MTA, universidades o incluso de organizaciones hispana, se benefician directamente de los consumidores y estudiantes de nuestra comunidad", dijo. "La ausencia de los recursos de estas entidades hacia nuestros medios solo demuestra la indolencia de estos hacia nuestra comunidad, a pesar de que se benefician econmicamente de nosotros que, ahora, somos una parte de la poblacin en la isla", seal Ruiz. Durante la conferencia tambin se llev a cabo una serie de grupos de trabajo y talleres sobre temas como las Colaboraciones en los Reportes Comunitarios y las Noticias Digitales; las Colaboraciones en las Radios Comunitarias; y la Medios Sociales y el Alcance a las Comunidades. La conferencia fue parte de la Celebracin del Mes de la Herencia Hispana en la Universidad de Hofstra.
Aumentan ejecuciones hipotecarias y malas perspectivas de empleo

Redaccin LTH / Chicago Tribune
s familias en el pas estn entrando en trmites de ejecuciones hipotecarios, pero las viviendas estn demorando ms en ser vendidas o recuperadas por los prestamistas,de acuerdo al ltimo informe de RealtyTrac Inc., una compaa que analiza el mercado inmobiliario en los Estados Unidos. La cantidad de viviendas que recibi un primer aviso de impago durante el trimestre de julio a septiembre del 2011, aument 14% comparado con el segundo trimestre, segn el reporte. Ese incremento da la seal que los bancos estn movindose ms agresivamente ahora en contra de los prestatarios atrasados en sus pagos de hipoteca, que desde que los problemas de trmites de embargo surgieron el otoo del 2010 en el sector. Estos problemas resultaron en una drstica cada en la actividad de juicios hipotecarios este ao. El aumento en los avisos de impago significa que los dueos de casa que no han estado al corriente de sus pagos de hipoteca, ahora
podran terminar ms rpido en la senda de los embargos. Los primeros avisos de impago son un primer aviso en el proceso que puede eventualmente llevar a que una casa sea recuperada por un prestamista. El repunte de la actividad de juicios hipotecarios tambin significa un cambio potencialmente ms rpido para el mercado de la vivienda en EEUU. Los expertos dicen que no
es probable que ocurra siempre y cuando permanezca un exceso de embargos potenciales cernindose sobre el mercado. El aumento en el tercer trimestre en impagos iniciales son en su mayora producto de una espiral registrada en agosto. En septiembre, los avisos de default estuvieron 10% menos con respecto a agosto, dijo RealtyTrac. Aun as, el aumento en el nmero de impagos iniciales durante el perodo de julio a septiembre es significante debido a que es el primer incremento luego de cinco trimestres consecutivos a la baja, sugiriendo que los bancos gradualmente estn desahogando el nmero de casos pendientes de viviendas recientes, dijo James Saccacio, jefe ejecutivo de RealtyTrac. Aun cuando la actividad de embargos en septiembre y el tercer trimestre sigui registrando muy por debajo de los niveles de hace un ao, hay evidencia de que esta tendencia temporal a la baja est a punto de cambiar direccin, con la actividad de ejecuciones hipotecarias lentamente repuntando, dijo Saccacio.
Oscuros pronsticos En otro sector de la economa, el panorama sigue siendo oscuro. Los resultados del estudio Pronstico Econmico de PNC (PNC Economic Outlook) para la pequea empresa en Estados Unidos, muestran una deteriorada perspectiva sobre asuntos como empleo y ventas. Sin embargo; muchos mantienen optimismo en sus planes de crecimiento a largo plazo. Los hallazgos ms importantes del informe reciente fueron: Siniestro Pronstico de Empleo: Muy pocos planean contratar empleados de tiempo completo un 20%, comparado con un 24% en el pasado mayo. Mientras tanto, un 14% tiene planes de reducir su fuerza laboral, en comparacin con un 7% en mayo pasado y un 12% con respecto al ao pasado. Menos optimismo sobre el futuro cercano de sus propias compaas: Slo un 18% permanece optimista sobre el futuro de su propia compaa. Un 24% ve con pesimismo la situacin, en comparacin con el 17% en mayo pasado.
19
La Esquina del Bohemio
Csar Vallejo, la reencarnacin de Digenes

Por Hugo Caro Galln
l estoicismo define un mtodo prctico de la vida diaria individual, a base del completo control emotivo y la aceptacin de todo lo que pueda suceder sin miedo ni ansiedad. Para que llegue la musa, el poeta debe convivir con el dolor y la pobreza material, y de ello depende la perfeccin de la poesa. Digenes, el gran filsofo griego, estoico y cnico, sostena que la felicidad se logra satisfaciendo las necesidades con economa y sencillez. Aseveraba que todo lo natural no es vergonzoso ni indecente. Estaba introducido en un barril -su traje-. Beba agua de la mano: "Para que quiero yo un pocillo si es ms rpido y econmico usar las manos. Quin puede juzgarme, si continuamente alumbro con mi lmpara y no encuentro una persona honrada". Tal fue el caso de Csar Vallejo, que soport la miseria y el hambre, ya que saba del la tristeza de nacer y soportar la fragmentacin de su vida; y que al final de su existencia cuando fue internado en un hospital del Boulevard Arago, en Pars, los galenos quedaron en un limbo porque no
Csar Vallejo, el poeta universal.
pudieron establecer ningn diagnostico, y consideraron Es posible morirse de tristeza? El bardo estaba totalmente desnutrido, porque en muchos meses se aliment a base de caf y arroz. l naci en el da cuando Dios estuvo enfermo, como expuso en uno de sus poemas; y antes de expirar expres "Voy a Espaa Quiero a Espaa!". Sucedi el 15 de marzo de 1938, un viernes Santo, una fiebre indescifrable lo llev al sepulcro. Su xodo no tuvo retorno, como el mismo predijo (Me morir en Pars con aguacero). Represent para el Per el giro
del modernismo al nfasis del ultrasmo. Sobrellev en Europa la peor de las miserias, sobrevivi colaborando en peridicos sudamericanos. En 1925 viaj a Espaa y se puso en contacto con las vanguardias poticas. Por aquel tiempo descubri el marxismo, y en 1928 viaj a la URRS. Las ideologas de Carlos Marx, Federico Engels y Lenin no le devengaron frutos. All escribi dos libros periodsticos sobre la construccin del socialismo, El Tungsteno, uno de ellos. Vivi entre Madrid y Pars, de donde fue expulsado por sus actividades socialistas. Regres a la ciudad Luz en 1932, y se abrig en tugurios y pensiones destartaladas. "Un albail cae de un techo, muere y ya no almuerza", apunt. Fue amigo de Lorca, Machado, Cernuda, Alberti. Su libro "Trilce", que quiere decir tres soles, tres monedas de un sol, asimismo la prolongacin de la palabra dulce en el nmero, apareci en 1922 y es su obra ms hermtica. Vallejo, en Trilce, se invent algunos vocablos, que el nefito observador lo tild de errores ortogrficos, como la transformacin de sustantivos en verbos: Cancionan, aurigan, desislas. Tambin la
repeticin de consonantes: Volvvver, sossiegue, gritticos; y acentuaciones incorrectas, adems signos que se cierran sin haberse abierto previamente. De igual manera lo hizo Jos Mara Vargas Vila, ya que el colombiano trat de eliminar el punto seguido y aparte, reemplazndolos por el punto y coma. El vate peruano expresa su dolor en su poema inmoral: "Hay golpes en la vida, tan fuertes Yo no s! Golpes como el odio de Dios; / como si ante ellos la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma. / Sern tal vez los potros de brbaros Atlas, o los Heraldos Negros que nos manda la muerte. / Estos golpes sangrientos son las crepitaciones de algn pan que en la puerta del horno se nos quema". Y sus versos de premonicin! en Piedra negra sobre una Piedra blanca. "Me morir en Pars con aguacero. / Tal vez un jueves" (muri, reitero, un viernes Santo). Y contina: "Csar Vallejo ha muerto; le pegaban todos sin que l les hiciera nada; le daban duro con un palo/ y duro tambin con una soga". Afortunadamente, Vallejo existi, para perfeccionar la poesa universal!
A nuestros amigos lectores que desean enviarnos sus colaboraciones para ser publicadas en esta columna, favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com
AD59952
20 New Jersey/NYC Edition
Estados Unidos en Guerra
Un raro complot... para justificar un ataque?

Por Santiago O'Donnell
uy raro y bizarro el complot denunciado por el gobierno de Estados Unidos, involucrando nada menos que al gobierno iran, en un intento de asesinato del embajador saudita en Washington (foto) a travs de un vendedor de autos usados de Texas y un narco mexicano que result ser buchn de la DEA. Nada es como parece. Una cosa es inventar una excusa para justificar una invasin, y de esto Estados Unidos est lleno de ejemplos lejanos y recientes. Otra cosa es fabricar un incidente cuando el pas se est retirando derrotado de dos guerras y est en medio de la peor crisis econmica desde la Gran Depresin. Hay que ver el contexto. Tanto en Afganistn, donde la invasin desplaz un rgimen talibn enfrentado con las tribus chitas, como en Irak, donde Estados Unidos transfiri el poder a la mayora chita tras derrocar a Saddam Hussein, Washington depende de la colaboracin iran para llevar adelante sus misiones. En Medio Oriente ocurre algo parecido con la influencia iran sobre el movimiento chita libans Hezbol. Esto no quiere decir que Estados Unidos e Irn son aliados ni mucho menos. Washington alent las protestas en Irn que se sucedieron a las cuestionadas elecciones del 2009 y ha acusado al rgimen islmico de alentar la insurgencia de facciones chitas en Irak. Estados Unidos tambin encabeza la lista de pases que busca sancionar y aislar a Irn por su programa nuclear. Pero queda claro que Ahmadinejad, el carismtico presidente iran, no es un Khadafi indefenso. Si Washington quiso inventar un conflicto, lo hizo en un momento inoportuno, dada la correlacin de fuerzas. Tambin llama la atencin la cantidad de agencias involucradas: la DEA, el FBI, la CIA, Migraciones Mexicanas, Aduana de Estados Unidos, dos fiscales federales, un juez del estado de Nueva York. Normalmente los complots yanquis se arman con una carpetita de alguna agencia de inteligencia, algn general presenta la carpetita en el Capitolio, despus algn funcionario la lleva a las Naciones Unidas. Como Colin Powell con el cuento de las armas de destruccin masiva para invadir a Irak. Y esto se hace as porque las agencias de seguridad tienen una larga historia de vigilarse entre s, ya que compiten por partidas presupuestarias en el Congreso. El caso ms notorio de esta competencia es el de Watergate, donde el FBI desbarat el encubrimiento de la CIA de la red
Irn y EE.UU. en una lucha donde todo vale.
de espionaje de Richard Nixon, por lo que el entonces presidente debi renunciar. Por ley, el FBI se encarga de los atentados terroristas en territorio de Estados Unidos, actuando como lead agency (agencia lder), mientras que la CIA lo hace en el exterior, aunque a veces el FBI es convocado en el exterior para hacer peritajes y trabajo tcnicos, y la CIA es llamada a prestar informes de Inteligencia sobre presuntos terroristas extranjeros que intentan operar en territorio estadounidense. Pero los mandatos se respetan. As como en el exterior la CIA regularmente "pisa" operaciones de la DEA y el FBI, esto es, ejercita la potestad de frenarlas invocando razones de seguridad nacional, dentro de Estados Unidos el FBI recela y desconfa de todo lo que hace la CIA. La DEA, al igual que el FBI, depende del Departamento de Justicia, mientras que la CIA reporta directamente a la Casa Blanca y mantiene vnculos histricos con el Departamento de Estado y cierta distancia del Pentgono y el Departamento de Defensa. La DEA no tiene el mandato de combatir el terrorismo, como la CIA y el FBI, pero en cambio la CIA y el FBI s tienen como misin combatir el narcotrfico, aunque la CIA slo puede hacerlo en el exterior. Esto hace que las competencias se crucen y se superpongan. Es comn que la DEA detenga a un narco tras meses de investigacin, slo para enterarse de que es un buchn del FBI. O que el FBI detenga a un terrorista y descubra que es un operador encubierto de la CIA. Otras agencias como
el Servicio Secreto Uniformado (Casa Blanca), el Bur de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (Departamento del Tesoro), el Servicio Aduanero (Departamento de Estado) y las agencias de Inteligencia de Estado y Defensa mantienen distintas competencias de narcotrfico y terrorismo. Estas competencias se basan en leyes y se financian con partidas aprobadas por el Congreso estadounidense, a partir de los detallados informes secretos anuales que los responsables de esas agencias presentan ante los Comits de Inteligencia de las dos cmaras. Ese complejo entramado de competencias e intereses tiende a desalentar la participacin del FBI y de la DEA en los complots, asesinatos, secuestros y golpes de Estado gestados por la CIA, que por algo ocurren fuera de Estados Unidos. Tres agencias Ac, por las extraas caractersticas del caso, las tres agencias tomaron parte en la investigacin de la fiscala. La denuncia supuestamente apareci en medio de una investigacin narco que llevaba adelante la DEA. Como involucraba un acto terrorista en Estados Unidos tom cartas el FBI, y al agregarse extraoficialmente otros supuestos complots en el exterior, fue convocada la CIA. Como el vendedor de autos usados fue detenido en Nueva York, a su regreso de un frustrado viaje a Mxico para contratar a los narcos, intervino la Justicia de ese Estado. En Estados Unidos el FBI mantiene un prestigio que la
CIA hace rato perdi y existe una larga tradicin de independencia judicial, a pesar de que el fiscal general forma parte del gabinete presidencial. Por eso es llamativo que el FBI y el juez de Nueva York avalen una denuncia que a todas luces parece dudosa. Que Irn contrate a un vendedor de autos usados, vaya y pase. El hombre se haba fundido y perdido su trabajo en medio de la recesin. El ao pasado viaj a Irn, la madre patria, y all pudo haber entrado en contacto con alguna gente. Pero que un Estado teocrtico contrate sicarios de un cartel narco, que un cuerpo de elite como los Kuds planee una operacin tan torpe, escapa a toda lgica. El escepticismo con que fue recibida la denuncia en todo el mundo tuvo su eco en la prensa estadounidense. "Esto se parece a un salad bar de cocina fusin de las ansiedades de la seguridad estadounidense", describi un analista citado por el Huffington Post. Para agregar ms confusin, mientras los voceros del Departamento de Defensa y del Pentgono salan a aclarar que se trataba de un tema judicial que deba ser resuelto por la va legal y diplomtica, la canciller Hillary Clinton haca llamados a la comunidad internacional a aislar al rgimen iran. Veinticuatro horas despus del anuncio, el propio Obama tuvo que salir a defender la acusacin. "No hubiramos hecho esta denuncia si no tuviramos los elementos respaldatorios", dijo el presidente norteamericano. Su lgica es bastante razonable. O sea, est bien, suena increble que el gobierno iran autorice semejante mamarracho. Pero tambin es ridculo pensar que lo voy a armar yo, parece decir Obama. Yo no soy Bush, el FBI no es la CIA, parece decir. Si la vamo' a inventar nosotros, nosotros que inventamos Hollywood, entonces la vamo' a inventar bien. En todo caso, de comprobarse que todo fue armado, el dao para la credibilidad estadounidense, dadas las instituciones y los personajes involucrados, ser mucho mayor que la mentira de las armas de destruccin masiva de Saddam Hussein. En un punto el tema es sencillo. La denuncia judicial sostiene que escuchas telefnicas y una transferencia bancaria demuestran el involucramiento de altos oficiales Kuds en el complot. Irn niega que esas pruebas existan. Dice que es imposible transferir cien mil dlares desde Irn a Estados Unidos y que decir "el Chevrolet est listo" no quiere decir "asesinen al embajador". Cunto hay de verdad, cunto de mentira y cunto de exageracin? En un corto tiempo se sabr, o algn da, o nunca.
La prdida de poder y el fin del sueo americano

ea como fuere, lo que asoma es la ansiedad del gobierno estadounidense ante una situacin de vulnerabilidad y una sensacin de inseguridad, que son dos cosas distintas. Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos se haba acostumbrado a una hegemona econmica y militar que ya no es tal. La prdida de poder relativo coincide con una crisis moral por un sistema agotado, el fin del sueo americano.
Si la denuncia del complot es un vil pretexto para intentar aislar a Irn, zarpazo de un tigre herido que resiste batirse en retirada, agachada de Obama para aplacar a los neocons y el lobby militar, entonces Estados Unidos est mucho peor de lo que muchos pensaban. Pero si lo que dice Obama est ms o menos cerca de la verdad, si hubo algn tipo de luz verde de algn estamento del gobierno iran, entonces habr que celebrar
que dentro de todo el asunto se haya encauzado por la va de la justicia y de la diplomacia. Lo que hoy se percibe como una pattica sobreactuacin pasar a ser una seal de madurez de una potencia que acepta los lmites que le impone su nueva realidad. Mmmmmm, raro. Muy raro y bizarro este complot. Difcil decir cmo sigue esta historia, o si recin empieza o si ya se termin.
21
Latinoamrica
Telenovela y xenofobia en la TV chilena contra los inmigrantes peruanos

Ricardo Jimnez
s imposible recorrer las principales avenidas o calles de Santiago Centro y no ver la concentracin de peruanos, proliferacin de sus restaurantes y negocios de telefona; o ir a una fiesta con los amigos y no escuchar a Amrico, cantante chileno, cuyo repertorio son reinterpretaciones de todas las canciones del grupo peruano de cumbia, Grupo 5. Al igual que es poco probable vivir en Santiago y no conocer la procesin del Seor de los Milagros, una de las expresiones ms importantes de la religiosidad peruana que desde hace algunos aos recorre las principales calles del centro de Santiago todos los octubres congregando a peruanos y a los propios chilenos, enriqueciendo con sus colores la ciudad. Como en ningn otro tiempo, Chile vive la mayor concentracin de inmigrantes en su historia, 370 mil extranjeros residiendo en su suelo. Sin duda alguna la comunidad ms grande es la peruana, con el 37% de la poblacin inmigrante, y la ms visible culturalmente. Obviamente tanto para el imaginario de la poblacin chilena como de la peruana, este no es cualquier encuentro. Se trata de dos pueblos que hace menos de de 150 aos fueron arrastrados a una guerra de agresin y saqueo por parte de Chile, cuya lite dirigente debi justificarla con el manoseado pretexto "civilizador", un pueblo moderno y pujante que "lleva la modernidad", por medio de las armas y la violencia, a un pueblo atrasado, "cholos" e "indios" que necesitan la invasin para ingresar al mundo organizado y moderno. Pretexto que pocos aos despus de la agresin a los pueblos de Per y Bolivia ser invocado para justificar similares crmenes contra el pueblo Mapuche. Es el cinismo histrico de la lite y clases dirigentes chilenas, que adems de ser por definicin anti populares, como las de Per y las dems repblicas oligrquicas y excluyentes latinoamericanas, mantiene pretensiones hegemnicas con los pases andinos y vecinos. Cinismo cuyo camino permanente puede rastrearse desde el derrocamiento del primer gobernante independiente de Chile, Bernardo OHiggins, a quien acusan de "autoritario" por atacar sus privilegios, reconocer el Estado Mapuche y ser radicalmente latinoamericanista (justamente acogido en Per), hasta el actual diferendo martimo en la Corte Internacional de la Haya, cuya competencia los representantes de la elite chilena han aceptado pero dejando siempre la puerta abierta en sus declaraciones pblicas de que, de no serles favorable el fallo de la Corte, no lo cumpliran. Ni sinceridad en no aceptar la competencia de la Corte, ni sinceridad para aceptar cabalmente sus resulta-
ginario de Chile y los chilenos que nos muestra la telenovela es de modernidad, civilizacin y acogida al "buen salvaje" peruano. En el primer captulo inicial de la telenovela, al cruzar la protagonista la frontera de Chacalluta (donde el maltrato y la devolucin arbitraria de peruanos es evidente cada da), el funcionario chileno le sella el pasaporte rpidamente y le dice sonriendo: "bienvenida a Chile", la cmara hace un primer plano a la bandera chilena flameando en cielo radiante. "Esperanza" llega retrasada a su trabajo el primer da, pero le explica a una comprensiva patrona chilena, que es porque "en esta ciudad tan grande con tantos carros cuesta entender cmo moverse". Santiago, la ciudad "tan grande" tiene 3.5 millones de habitantes, Lima en Per, 9 millones. Responsabilidades compartidas Ciertamente, las responsabilidades son compartidas, aunque sean mucho mayores las de la elite y el Estado chileno, cuyo canal estatal, nada menos, envenena a la poblacin con el racismo y la xenofobia de esta "Esperanza". No olvidemos que son oficiales militares peruanos quienes se prestan, bajo rdenes chilenas, a destruir la Confederacin Per Boliviana, ltimo intento de la generacin independentista de reconstruir el ideal de integracin, que por otro lado un chileno, Bernardo OHiggins, apoy resueltamente en contra de los designios fragmentadores de la oligarqua chilena. Que otro "presidente" peruano, Alberto Fujimori, favoreci con privatizaciones fraudulentas entre otros capitales a los de Chile, cuyas racionalizaciones generaron el alto desempleo y precariedad del empleo que llev a muchos de los afectados a buscar ese empleo justamente en Chile. Que otro presidente peruano, Alan Garca, firm un Tratado de Libre Comercio, bajo el eufemismo de ACE, en que se permite a capitales chilenos toda libertad en Per pero se prohbe a capitales peruanos abrir bancos en Chile. Y, por ltimo, que varios medios masivos de comunicacin peruanos se han prestado para coberturas que "celebran" la telenovela chilena repitiendo el cinismo de que busca "denunciar la xenofobia y buscar la integracin". Como se ve, frente a la "Esperanza" racista de TVN de Chile, nuestra esperanza de una integracin regional fuerte y fraterna, es decir con justicia, tiene, como deca el gran Csar Vallejo, todava "mucho que hacer", al otro lado de la frontera del poder y las lites, tanto en Chile como en Per. [1] Ver en: http://www.youtube.com/watch?v=GkJxZ2soBZ o&feature=related Ricardo Jimnez es Socilogo chileno
La protagonista peruana, como ama de llaves, en la novela chilena.
dos una vez aceptada la competencia. Es lo que el habla popular llama "a la chilena", es decir, cnicamente. Una esperanza racista Pero toda lite oligrquica necesita que las mayoras, incluso los sectores "progresistas" (ah est el curioso caso de las declaraciones pblicas contra Per de Guillermo Tiellier, dirigente comunista que ms parece "chovinista") hagan suyos estos intereses y este cinismo. Y para eso estn los medios masivos de comunicacin. Ya hace unos aos se realiz una telenovela sobre la Guerra del Pacfico, pero fue un fracaso de audiencia porque sus mensajes y contenidos abiertamente chovinistas resultaron burdos hasta el ridculo para la gente. Ahora, un intento ms sutil, ms cnico, ms "a la chilena", s ha logrado el xito de audiencia. Se trata, nada menos, que del canal de televisin nacional, estatal, TVN, que a la frivolidad y superficialidad que caracteriza la TV en Chile viene a agregar ahora este culebrn "Esperanza"[1] que difunde masivamente, con total irresponsabilidad, los prejuicios y estereotipos discriminatorios contra el pueblo peruano en las mayoras chilenas. Cnicamente, "a la chilena", se presenta como "una denuncia de la discriminacin". Una vez ms, se agrede, ahora con las armas simblicas de la cultura, al pueblo peruano "por su bien". La trama es sencilla: una joven peruana, "Esperanza", llega a Chile a trabajar de empleada domstica ("nana" en el habla popular chilena), para enviar dinero a su pequeo hijo en Per.
Pero qu mensajes exactamente trasmite esta telenovela a millones de chilenos, y a travs del cable a millones de personas en otros pases? Se puede ver en Per mismo, por ejemplo. Otra "nana" de la casa, chilena, la odia a muerte "por venir a quitar trabajo a los chilenos". Todos los personajes peruanos son pobres, con poca educacin, e incluyen a un traficante de nios, es decir, representan todo lo negativo, lo amenazante. El personaje central y todos los dems peruanos son interpretados por actores chilenos que desconocen por completo los modos, modismos y entonaciones de los peruanos, hablando una mezcla que ya no es chilena, ni peruana y ya no se sabe qu es. Con expresiones recurrentes que jams usan los peruanos y que ms recuerdan a los campesinos mexicanos, como "Espereme un tantito" y muchas otras similares. Sus actitudes son sumisas, buscando agradar todo el tiempo, y comprensivas con las agresiones e insultos de los chilenos, que incluyen perlitas como que el "tacu tacu es comida para perros". En dos palabras, son inferiores y dependientes. Se trata en suma de la fabricacin sutil de una caricatura, un estereotipo que refuerza todos los prejuicios racistas y xenfobos en la poblacin como si fueran "verdad". Claro, como todas las caricaturas y estereotipos, se alimenta de la ignorancia y el desconocimiento real de quien se caricaturiza, por eso resulta necesario y coherente la psima preparacin por parte del equipo director y de los actores sobre la real cultura peruana. Por otro lado y complementariamente, el ima-
Camila Vallejo: Los verdaderos saqueadores son los que gobiernan Chile
Fuente: YVKE Mundial
nte las calificaciones hechas por el ministro del Interior chileno, Rodrigo Hinzpeter, en las que llam "saqueadores" a los jvenes que se mantienen en protestas en las calles, la presidenta de la Federacin de Estudiantes de la Universidad de Chile, Camila Vallejo, respondi al titular dicindole que se equivoca, porque los verdaderos "saqueadores" son los que gobiernan ese pas. La dirigente dijo a la prensa que "el ministro (Hinzpeter) se equivoca porque ya los grandes saqueadores estn gobernando al pas, son
los ms ricos. Necesitamos que los verdaderos saqueadores les paguen la educacin a los ms pobres".
Vallejo es una de las lderes de las movilizaciones que en los ltimos cinco meses se han mantenido en Santiago y otras ciudades, para exigir una educacin gratuita y de calidad, y no permitir que se ponga precios elevados a los estudios. En sus declaraciones dijo que los jvenes continuarn marchando y aprovech para invitar nuevamente a los chilenos a participar en la movilizacin del prximo 18 y 19 de octubre en el marco de un nuevo paro nacional. El ministro Hinzpeter exigi el martes a los parlamentarios que evalan el proyecto de ley introducida por el Gobierno que prohibe la toma de colegios, a que no se dejen gobernar
por "los saqueadores, no aceptemos que se tomen las calles los saqueadores". Este jueves los secundarios marcharn por las calles de la capital hasta llegar a la emblemtica plaza Italia, donde se concentrarn a partir de las 13H00 locales (18H00 GMT). Los estudiantes secundarios fueron los primeros en abandonar la mesa de dilogo que sostenan con el Gobierno, al que acusaron de intransigente en el tema de la gratuidad. Vallejo responsabiliz es esa oportunidad directamente al Ejecutivo del fin de las conversaciones y advirti que "hubo un diseo concertado por parte del Gobierno para que esta mesa de trabajo no prosperara".
Latinoamrica
AmericaCentral: Avances y retrocesos

Carlos Ayala Ramrez
ecientemente se public el Cuarto Informe Estado de la Regin (20082011), con el subttulo "Un Informe desde Centroamrica y para Centroamrica"; elaborado con la participacin activa de investigadores y centros de pensamiento de todo el Istmo, y auspiciado por el Gobierno de Dinamarca, a travs de su Agencia para el Desarrollo Internacional (Danida). El Informe pretende ser un instrumento para reflexionar de manera informada sobre el presente y el futuro de Centroamrica; para promover procesos efectivos de peticin y rendicin de cuentas; identificar posibles acciones para ampliar oportunidades y potenciar las capacidades de la poblacin, y proporcionar las bases tcnicas para un dilogo social y poltico conducente a la promocin del desarrollo humano sostenible en la regin. Uno de los presupuestos bsicos del Documento es que en Centroamrica pese a los malos tiempos, se continuaron registrando avances, pero tambin preocupantes retrocesos que, en general, vinieron a aumentar las brechas en la regin y en los pases. Veamos de manera concisa cules fueron los progresos y cules las involuciones: El Informe identifica progresos en reas claves para el desarrollo humano sostenible, aunque a ritmos lentos y en magnitudes todava insuficientes. Se sealan, por ejemplo, el buen desempeo de los mercados internos y el comercio intrarregional que han atenuado el impacto de la crisis internacional; los flujos de las remesas familiares que, si bien se redujeron durante la crisis, contribuyeron a que no se produjera una mayor reduccin en el ingreso nacional disponible; el incremento en la inversin social para proteger a los sectores ms vulnerables; el aumento en la esperanza de vida a ms de 70 aos en todos los pases del rea; el impulso de programas sociales aliviando la situacin de indigencia
Una planta maquiladora en Guatemala.
al incidir de forma inmediata sobre los ingresos de las familias pobres; la democracia electoral con la alternancia de partidos que sigue siendo la regla normal para el acceso al poder, con excepcin de los casos que mencionaremos ms adelante. El Informe seala, por otra parte, que la magnitud de los rezagos, las dbiles capacidades institucionales y la actual complejidad de los problemas que se viven en Centroamrica, dan un valor muy relativo a los avances. El rgimen poltico ha tenido serios retrocesos: las mltiples implicaciones del derrocamiento del gobierno en Honduras, la alta penetracin del crimen organizado en el Estado guatemalteco, y la concentracin del poder desde el Ejecutivo, en Nicaragua y Panam, son aspectos que vulneran al sistema democrtico segn los autores del Documento. Plantean adems, que el rea de la seguridad tiene rasgos de verdadera crisis; la regin se ha convertido en los ltimos tres aos en el territorio ms violento de Latinoamrica y, por causas distintas a las de un conflicto blico, en una de las zonas ms
peligrosas del planeta. En 2009 y 2010, la tasa regional de homicidios por cada 100 mil habitantes se situaba por encima de 40. Asimismo, con preocupacin se advierte que como tendencia regional, los homicidios en contra de las mujeres ha venido creciendo a una tasa mucho mayor que la de los hombres, sin que los Estados parezcan otorgarle una atencin adecuada al problema. Otra preocupacin sealada por los autores del Informe, es que la ineficacia de las medidas adoptadas para revertir los climas de inseguridad, est acarreando otro efecto negativo sobre los Estados de derecho y la convivencia democrtica: la participacin casi regular de los ejrcitos en las tareas de la seguridad interior; este fenmeno se observa en Guatemala, Honduras y El Salvador. Retrocesos que empeoran En materia econmica, se indica que la crisis internacional de 2008-2009 trajo consigo retrocesos que empeoran los ya insuficientes niveles de desarrollo del Istmo. Este ao, la tasa de crecimiento de Centroamrica
fue la ms baja comparada con cualquier otra subregin latinoamericana, al situarse en el orden del -0,7%. Tambin hubo involucin en el mbito social, en particular incrementos en la pobreza y el desempleo. Al cierre de la primera dcada del siglo XXI, alrededor de 17 millones de personas en el Istmo subsisten en condiciones de pobreza extrema, con accesos nulos o precarios a los mercados de trabajo y bajsimos niveles de instruccin pblica. En Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, la exclusin social afecta a cerca del 40% de los hogares. Por su parte, la tasa de desempleo mostr un aumento generalizado en 2009 y, tal como sucedi con la pobreza, se ubic por encima del promedio latinoamericano. Con respecto a la integracin regional, se constata una tendencia a su paralizacin, motivada por una combinacin de eventos. En primer lugar, las secuelas dejadas por el golpe de Estado en Honduras, pero tambin por el conflicto territorial entre Costa Rica y Nicaragua, y por las denuncias sobre irregularidades en el nombramiento de funcionarios de alto nivel en el Sistema de Integracin Centroamericana (SICA). Finalmente, otro de los retrocesos est vinculado a la deuda ecolgica que tiene nuestra regin. En general, los pases del rea aparecen como los peor ubicados a nivel latinoamericano por grado de exposicin y vulnerabilidad ambiental. Y en este contexto, Honduras y Nicaragua muestran las condiciones de mayor gravedad. Por lo visto, en la balanza de los avances y retrocesos, estos ltimos tienen mayor peso. No obstante, el espritu del Documento estima que el contexto negativo, debe constituirse en una oportunidad para la bsqueda pragmtica de soluciones a problemas que, ningn Estado, tiene capacidad para enfrentar de manera individual. Por tanto, la accin regional conjunta, ahora mismo, debe ser posible, necesaria y urgente. Carlos Ayala Ramrez, director de Radio YSUCA.
Video muestra que Obama orden lanzar "Rpido y Furioso" el 2009

Fuente: Larouchepac.com
l Presidente Obama, el Procurador General Eric Holder, y la Secretaria del Departamento de Seguridad Interior (DHS) Janet Napolitano han negado todos haber tenido ningn conocimiento sobre la Operacin Rpido y Furioso (una supuesta operacin encubierta de las autoridades estadounidenses para darle seguimiento al trfico de armas de EU a Mxico, y que result un fiasco). De hecho, Eric Holder ha sostenido que el nunca ley informes dirigidos a l donde le informan sobre dicha operacin desde marzo de 2009. Sin embargo, estas negaciones se desmienten con dos discursos, uno dado el 24 de marzo del 2009 por el entonces Subprocurador General David Ogden y otro por el mismo Eric Holder el 2 de abril del 2009. La trascripcin parcial del discurso de
Ogden, grabado por la cadena noticiosa de televisin C-SPAN 2, dice lo siguiente: "El Presidente nos ha instruido para que combatamos estos carteles, y el Procurador General Holder y yo hemos dado varios pasos, nuevos y agresivos, como parte del plan global del gobierno. Estos pasos incluyen lo siguiente: la ATF (Bur de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego) del Departamento de Justicia (DOJ) est creando 16 puestos nuevos de la agencia antidro-
gas (DEA) en las operaciones de campo del suroeste (de EUA), con el objetivo especfico de combatir el narcotrfico mexicano y la violencia relacionada. La ATF del DOJ est aumentando sus esfuerzos agregando 47 empleados nuevos y 3 oficinas ms, usando $10 millones de dlares de los fondos de la Ley de Recuperacin Econmica y desplegando 100 miembros del personal a la frontera Sur Oeste en los prximos 45 das para fortalecer su Proyecto Contrabandista de Armas, que tiene el objetivo de acabar con el trfico de armas entre Estados Unidos y Mxico. La ATF est duplicando su presencia en Mxico mismo, de 5 personas a 9 para trabajar con los mexicanos especficamente para facilitar la actividad de rastreo de armas que tiene como objetivo las armas ilegales y sus fuentes en Estados Unidos". El mismo Holder, quien dijo en el Congreso de EUA el 3 de mayo del 2011, que haba escuchado sobre el programa solo
Foto: IPS
unas cuantas semanas antes, dio un discurso en Cuernavaca, Morelos, Mxico, el 2 de abril del 2009, en el que se jacta sobre Operacin Contrabando de Armas y le dice a las autoridades mexicanas que estaba haciendo todo lo posible para asegurar su xito. Holder le dijo a los presentes: "La semana pasada, nuestro gobierno lanz una campaa nueva importante para romperle la columna vertebral a los carteles. Mi departamento ha comprometido 100 miembros nuevos de la ATF a la frontera suroeste en los prximos 100 das para complementar nuestro actual Proyecto Contrabando de Armas, la DEA ha agregado 16 posiciones ms en la frontera, as como equipos mviles, y el FBI ha creado un nuevo grupo de inteligencia enfocado en el secuestro y la extorsin. El Departamento de Seguridad Interior (DHS) est haciendo esfuerzos similares, como lo detallar la secretaria Napolitano".
23
Deportes
De los Red Bulls depende su cupo en la post temporda

varios resultados adems de su propio buen desempeo. El Fire debe sumar y esperar. A Chicago le sirve: Ganarle a Columbus siempre y cuando Portland pierda los dos juegos, DC United empate o pierda cualquiera de los dos que le quedan, RBNY pierda y se desaparezca la diferencia de 5 goles que pone a NY por encima de Chicago. 4. DC United. Otro de los que tiene dos partidos por jugar. Pero ahora, tiene que esperar un resultado. United se desplom en el ltimo mes y sus posibilidades de clasificarse ya no dependen de s mismos. a DC United le sirve: Ganarle a Portland y Kansas City siempre y cuando RBNY pierda con Philadelphia. Ganarla Portland y Kansas City y empate de RBNY siempre y cuando DC United le quite a RBNY la diferencia de 7 goles que hoy favorece a los de Nueva York.
San Antonio e Isidro Metapn por el ttulo de la Liga CLASA

Omar Bravo y Juan Aguelo, MLS Allstar 2011.
Por John E. Rojas
nos con la suerte en sus propias manos, otros conectados a un respirador artificial. En total, cuatro equipos tienen posibilidades de algn tipo para meterse en la post temporada de la MLS. Estos son los escenarios que se deben presentar para que cada uno acceda a las finales: 1. New York Red Bulls. Tienen el escenario menos complicado si se tiene en cuen-
ta que est en sus propias manos obtener el resultado que necesitan. Jugarn ante un rival ya clasificado, sin su estrella Thierry Henry, pero a Nueva York le sirve: Ganarle a Philadelphia o empatar siempre y cuando Portland Timbers no sume ms de 4 puntos en los dos partidos que le restan. 2. Portland Timbers. A su favor que tienen dos partidos por jugar, pero necesita resultados adicionales. Los Timbers lograran una clasificcin histrica si es que consiguen el objetivo. A Portland le sirve:
Ganar los dos partidos ante DC United y Real Salt Lake, en caso de que RBNY pierda o empate ante Philadelphia. Ganarle solo al DC United siempre y cuando RBNY pierda y Chicago Fire le gane a Columbus Crew. Ganarle solo a RSL siempre y cuando RBNY pierda, Chicago le gane a Columbus y DC United empate o pierda con Sporting Kansas City. 3. Chicago Fire. Complicado despus de las oportunidades que ha tenido. Necesita
Por Vctor "Veloz" Romero
Muerte en el Indycar
Fuente: Ole.com
asi dos horas pasaron desde el tremendo accidente que protagonizaron Dan Wheldon y otros 14 autos en el valo de Las Vegas hasta que lleg la peor confirmacin: el ingls de 33 aos (naci el 22/6/1978) falleci a causa de las gravsimas heridas que sufri. La carambola se produjo en la 11 vuelta de las 200 pactadas para la ltima fecha de la IndyCar en la que Wheldon se enganch con otro auto, vol y termin impactando violentamente contra el muro y el alambrado perimetral. Rpidamente fue trasladado en helicptero al Centro Mdico Universitario, donde muri.
Dan debut en la serie estadounidense en Chicago en el 2002 y fue campen en el
2005. Cosech 16 victorias, dos de ellas en las mticas 500 Millas de Indianpolis, la segunda en la edicin de este ao. Justamente las 500 Millas fue la primera carrera que disput en el 2011 (5 fecha del torneo) despus de quedarse sin lugar a fines del 2010. Y se anot para correr en Las Vegas seducido por la idea de los popes de la Indy de premiar con 5 millones de dlares a aquel corredor ajeno a la categora que se quedara con el triunfo. La carrera se suspendi y todos los pilotos, en medio del dolor y las lgrimas, dieron cinco vueltas en honor a Wheldon, quien estaba casado con Susie y tena dos hijos: Sebastian, de dos aos, y Oliver, de siete meses.
La NBA apunta a mediacin para superar cierre patronal

Fuente: AP
os propietarios y los jugadores de la NBA se encaminaron el lunes hacia la mediacin con el propsito de alcanzar un pronto consenso para levantar el cierre patronal, ante el riesgo de que la ausencia de un acuerdo para el martes sera para la aficin una Navidad sin basquetbol.
El mediador federal George Cohen se reuni este lunes con las partes por separado en sus oficinas en Nueva York. Tiene previsto supervisar el martes las conversaciones con las comisiones de los negociadores de los propietarios y del sindicato de los jugadores. Cohen dijo la semana pasada que haba estado en contacto con representantes de
ambos bandos "varios meses", de modo que est familiarizado con algunas de las diferencias entre las partes. El comisionado de la NBA, David Stern, dijo la semana pasada que tena el presentimiento de que sin acuerdo el martes no habra basquetbol en la Navidad. Stern hizo las declaraciones en una entrevista con la radioemisora WFAN en Nueva York.
an Antonio logr pasar a la final de la Liga CLASA, al eliminar por la va de los penales al C.D. Auachapan, en un partido muy disputado que finaliz en sus 90 minutos de tiempo reglamentario en un empate de 2 a 2. El mejor equipo de la temporada y con mejor rcord de partidos ganados invicto, mayor goles a favor, y estaba como favorito para estar en la final, fue eliminado por Isidro Metapan. Tras perder por goleada de 3 a 0, hasta aqu llego C.D. Arcense, un equipo que durante tres aos ha sido primero en la tabla de posiciones, llegando a las semi-finales pero sin lograr obtener el titulo de campeon. Para el domingo 23 de octubre est programado la final. A las 9:00 a.m. est programdo el partido por el tercer lugar entre Arcense y Auachapan, en el Cantiague Park, en Hicskville. Y a las 11:00 a.m., se jugar el partido por el titulo 2011 de la liga, con dos equipos que llegaron a la final por sus mritos por su trabajo de sus dirigentes con mucho esfuerzo econmico. San Antonio que representa a la comunidad de Estanszuela e Isidro Metapan a la ciudad del mismo nombre, ambos de El Salvador. San Antonio es uno de los equipos ms antiguo de la liga Clasa, con mas de 20 aos de participacin en la liga y espera lograr su primer ttulo de campen. Mientras Isidro Metapan, un equipo con muchos deseos de sorprender al fvborito San Antonio, llega a esta final inspirado por el triunfo que obtuvo sobre Arcense.

New Jersey - NYC Ed. 30. Año 24

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

New Jersey - NYC Ed. 30. Año 24

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey/NYC Edition

Ao 24 Edicin 30 Octubre 19-25, 2011

New Jersey/NYC Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

New York City

Desbaratan red dedicada a prstamos ilegales, juegos de azar y extorsin

Alientan a damnificados del huracn a solicitar prstamos de la SBA

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey/NYC Edition

Ao 24 Edicin 30 Octubre 19-25, 2011

El Angel del Amor

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

New Jersey/NYC Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

Organizacin caritativa acusada de fraude al comprar y exportar autos de lujo

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

New Jersey/NYC Edition

Semana de Seguridad de los jvenes conductores de vehculos

New Jersey/NYC Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

Cultura y tradicin mexicana en la Biblioteca Pblica de Newark

Realizaron en Newark cedulacin de dominicanos para elecciones

Foto: Mariana Cando

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

New Jersey/NYC Edition

Desmantelan red de narcotrfico que operaba entre Puerto Rico y NY

La evidencia del caso.

New Jersey/NYC Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

La Tribuna Hispana USA Frenar a Wall Street y rescatar

Servicio Servicio a la Comunidad

Distrito 314, Queens

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Bernie Sanders/Sin Permiso

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY

Grupo una Luz en mi Camino

Distrito 414, Brooklyn

TEL: (516) 223-9590

Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

New Jersey/NYC Edition

New Jersey/NYC Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

Millones de neoyorquinos pueden ser afectados sobre el Medicare

Demandan hacer pblica la agenda del jefe NYPD

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

New Jersey/NYC Edition

Fiscal despeja el camino para que la polica compre armas paralizantes

Intento de obtener $24,000 con reclamo fraudulento

New Jersey/NYC Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

New Jersey/NYC Edition

1(888) 900-2811E 4 xt.

Llame Gratis al Textos por fax

New Jersey/NYC Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 19-25, 2011

La Tribuna Hispana USA, Octubre, 19-25, 2011

New Jersey/NYC Edition