INTRODUCCION En el presente trabajo se planteara la comparacin de LA CENICIENTA de Grimm Jacob & Wilhein que constituye un verdadero clsico de la literatura

alemana. Esta versin perteneciente a los Grimm no fue inventada por ellos sino que fue una leyenda folclrica a la que los hermanos dotaron de estructura narrativa humorstica y fantasiosa a la vez; es lgico que al acercar esta literatura se manifieste un rechazo pues est escrita en una lengua que no es exactamente igual a la que ahora usamos, pero no podemos privar al canon literario juvenil de estos clsicos. Ana Mara Machado dice que: cada uno de nosotros tiene derecho a conocer o al menos saber que existen las grandes obras literarias del patrimonio universal. Con la presentacin contempornea como las que nos brinda el autor Roald Dahal podemos facilitar la presentacin de este clsico dentro de la literatura infantil y juvenil abordado de un modo ms sencillo en el toque humorstico que refleja esta versin. Roald Dahl naci en Llandaff, Gales, el 13 de septiembre de 1916, de padres noruegos. Es un maestro tanto, en el uso de tcnicas narrativas como en las sugerentes y originales descripciones que realiza de sus personajes, as como en los dilogos. Su obra, siempre tiene un final sorprendente y a menudo abierto, pretende implicar al lector llevndole a la reflexin. El propsito de esta comparacin es analizar las dos versiones de una misma historia con el objetivo de lograr el inters, motivando a los lectores, llevndolos a reflexionar, a la preferencia y eleccin de versiones, descubriendo la personalidad de cada texto comprendiendo y conociendo a los personajes y las diferencias que presentan en una versin de otra.

DESARROLLO El cuento la cenicienta de los hermanos Grimm es un cuento maravilloso segn el concepto es cuando el hecho extrao no se puede explicar segn las leyes del mundo conocido por nosotros, del mundo real, sino que obedece a otras leyes, a reglas que son las de otro sistema diferente del nuestro, nos encontramos dentro del mundo de lo maravilloso. El mundo maravilloso y el mundo real coexisten sin conflictos. Los seres que los habitan obedecen a leyes totalmente diferentes y tienen facultades y poderes de muy distintas caractersticas. Son relatos de tradicin oral (en los que puede haber hadas o no)que pertenecen a un patrimonio colectivo, relativamente cortos, con un desarrollo argumental de intriga que , en esencia, alcanzan un final feliz, gracias a la actuacin de un objeto mgico, entendido este de forma amplia. Como ya se menciono en un principio los hermanos Grimm no son los inventores de este cuento sino que tomaron la obra y la dotaron de una rica transmisin narrativa. Por lo que desde hace mucho tiempo se conocen versiones en Asia (Indonesia y Filipinas), frica y Amrica, por lo cual se puede garantizar rotundamente su antigedad. TIEMPO: manifiesta atemporalidad, el cuento comienza con: Erase una mujer postula un espacio ucronico, utpico. La imprecisin temporal se ve reflejada: la muerte de la madre que se supone fue en otoo, pues dice: Cuando lleg el invierno la nieve tendi su manto sobre la tumba. Supuestamente el invierno es la estacin posterior a la muerte de la madre. El padre se vuelve a casar con otra mujer tan solo unos tres meses despus de la muerte de su esposa, en primavera. Desde la vida de Cenicienta con su nueva familia hasta el da de la fiesta en el palacio no se sabe cuntos das pasan. En todo el cuento no se sabe cunto tiempo transcurre ni en cunto tiempo suceden los hechos. Otra caracterstica del relato maravilloso es la aparicin de las repeticiones o los nmeros mgicos: Tres veces: las veces al da que Cenicienta acude a visitar la tumba de su madre Tres das: de baile en el palacio ESPACIO: podemos observar en el cuento 3 espacios en el que transcurre la historia 1. La casa donde vive Cenicienta 2. El Palacio

3. El lugar donde se encuentra la tumba de su madre El espacio es abierto por que la accin transcurre en estos diferentes espacios, se trasladan de un lugar a otro. NARRADOR: Narrador omnisciente en tercera persona singular, el transmite os sentimientos de los personajes. PERSONAJES: Protagonistas: Cenicienta Antagonistas: madrastra, hermanastras Secundarios: madre, padre, prncipe, paloma, trtolas y pjaros. Los personajes van construyendo la historia. TEMA: sufrimiento, humillacin. FOCALIZACION: es interna. Cenicienta manifiesta su sufrimiento y humillaciones, y los deseos de cambiar su vida al querer conocer su prncipe en una narracin lineal. ESTRUCTURA DEL CUENTO. El cuento se desarrolla en forma narrativa, breve y de estructura interna simple: planteamiento, nudo y desenlace. Carece de estructura externa, pues no se divide por captulos .Para poder tener una visin esquemtica del cuento, lo podramos dividir de la siguiente manera: 1. Muerte de la madre 2. Nueva vida de Cenicienta con su padre, su madrastra y sus hermanastras 3. Los tres das del baile 4. Bsqueda de la doncella del zapatito y final feliz. ESTRUCTURA Cuento breve y de estructura interna simple: planteamiento, nudo y desenlace. Carece de estructura externa, pues no se divide por captulos, seguramente dada su brevedad. Para poder tener una visin esquemtica del cuento, lo podramos dividir de la siguiente manera: 1. Muerte de la madre

2. Nueva vida de Cenicienta con su padre, su madrastra y sus hermanastras 3. Los tres das del baile 4. Bsqueda de la doncella del zapatito y final feliz. CONFRONTACION CON CENICIENTA DE ROADL DAHL. En comparacin la versin particular, moderna y humorstica que nos aporta Road Dahl en su libro Cuentos en verso para nios perversos. No deja de lado ni se aparta de esta tradicin oral, volviendo a la perversidad originaria y a un cierto carcter trovadoresco, que consigue gracias a unos versos llenos de ritmo y musicalidad, manteniendo el tono acido que imprime en todos sus textos: y dicho y hecho, al punto cenicienta, en menos tiempo del que aqu se cuenta, se person en palacio, en plena disco, dejando sus rivales hechas cisco. Una alteracin que realiza el autor gals tiene que ver con el cambio de curso de la historia es un punto clave: despus, como era un poco despistado, dejo en una bandeja al chancho amado. Una hermanastra dijo: esta es la ma!, y en vista de que nadie la vea, pesc el zapato, lo tiro al retrete y lo escamote en un periquete. En su lugar disimuladamente, dej su zapatilla maloliente El cuento concluye con una Cenicienta feliz casada con un seor que hacia mermelada, desmitificando de ese modo el entramado social correspondiente a la alta sociedad que tradicionalmente se ha transmitido a travs de los tiempos. Como podemos observar la versin del autor gals es muy motivadora para el lector ya que pese al tono humorstico que mantiene, s permite al lector plantearse cules sern las versiones precedentes y acceder a las mismas con el fin de realizar una comparacin. Obviamente el optar por una cuestin relacionada con hacer rer al lector hace que las enseanzas explicitas e implcitas que hallamos en la tradicin clsica queden ocultas, ya que Road Dahl opta por eliminar ciertos aspectos y provoca que el desarrollo y el final sean diferentes. Tambin existe una enseanza en la versin del autor gals ya que nos muestra cmo se puede ser feliz mediante el matrimonio con alguien que no pertenezca a la realeza o a los altos estratos sociales.

CONCLUSION. Ambas versiones mostradas, hacen revivir los clsicos a travs del tiempo, de igual modo muestra la riqueza de la literatura; con el planteo del contexto contemporneo marcado con Road Dahl se pone en manifiesto la necesidad de abrir las puertas de la fantasa tanto en la literatura infantil como en la vida cotidiana. De esta manera se comprueba lo rico y atractivo del contenido y que presentado de esta forma puede motivar a la lectura y trabajo de estas historias que se transmiten desde todos los tiempos. Como se sabe en las consideraciones generales sobre la enseanza/aprendizaje de la literatura hace referencia a que los actuales paradigmas educativos as como las modernas corrientes de crtica literaria (teora de la recepcin, intertextualidad o semitica), los planteamientos historicistas de la literatura resultan demasiados limitados. Probablemente lo que hoy se necesite, ms que ensear literatura-de acuerdo al concepto tradicional referido- sea ensear a apreciar la literatura, o, en todo caso poner a los alumnos en disposicin en poder apreciarla y valorarla. Estos planteamientos didcticos llevaron a plantear y proponer este trabajo, que para realizarlo en una sociedad con las caractersticas actuales no es una tarea sencilla ,adems de saber cmo lo dice al aprendizaje literario la competencia literaria no es una capacidad innata del individuo, que se llega a adquirir con el aprendizaje ; es difcil animar a leer y sobre todo encontrar horas para el cuento y ms aun si hablamos de un cuento clsico por esa razn las actividades deben ser programadas puntualmente procurando como en este trabajo se plantea promover el entusiasmo y saber apreciar las diferencias que se ponen en juego entre distintas versiones de un mismo relato, ya que nos proporcionan visiones diferentes de la realidad y que sin duda alguna son enriquecedoras dentro del canon de literatura infantil y juvenil.

CENICIENTA
VS

(Hermanos Grimm)

CENICIENTA

( ROALD DAHL)

AUTORA: Arevalo Fatima Viviana DIRIGIDO A: Lic. Eduardo F. Gerez Posttulo de especializacin Lectura, Comprension y produccin de textos literarios para nios y adolescentes. Teora y Prctica. AO: 2011

BIBLIOGRAFIA Cerrillo, Pedro C Canon y Clsicos literarios. El papel del sistema educativo en la formacin de una canon de lecturas. Cerrillo, Pedro C Canon y Clsicos literarios. Los clsicos literarios en la escuela. Yubero Jimenez, Santiago Aplicaciones Psicolgicas a la seleccin de lectura para nios. En seminario nacional. Rodari, Gianni, Gramtica de la fantasa. Introduccin al arte de inventar historias.(seleccin). Buenos Aires. Ediciones Marymar,1979. Grimm, Jacob & Wilheim :La Cenicienta, en Todos los Cuentos de los Hnos. Grimm. Buenos Aires.Antroposfica, 2006. Roadl, Dahl: La Cenicienta en cuentos en versos para nios perversos. Ediciones Altea. Madrid, 1987. http://www.leergratis.com/cuentos/cuentos-en-verso-para-ninos-perversos.html

ANEXOS La Cenicienta (Road Dahl) <<Si ya nos la sabemos de memoria!>>, diris. Y, sin embargo, de esta historia tenis una versin falsificada, rosada, tonta, cursi, azucarada, que alguien con la mollera un poco rancia consider mejor para la infancia El lo se organiza en el momento en que las Hermanastras de este cuento se marchan a Palacio y la pequea se queda en la bodega a partir lea. All entre ratones llora y gruta, golpea la pared, se desgaita: <<Quiero salir de aqu! Malditas brujas! Os arrancar el moo por granujas!!>>. Y as hasta que por fin asoma el Hada por el encierro en el que est su ahijada. <<Qu puedo hacer por ti, Ceny querida? Por qu gritas as? Tan mala vida te dan esas lechuzas?>>. <<Frita estoy porque

ellas van al baile y yo no voy!>>. La chica patalea furibunda: <<Pues yo tambin ir a esa fiesta inmunda! Quiero un traje de noche, un paje, un coche, zapatos de charol, sortija, broche, pendientes de coral, pantys de seda y aromas de Paris para que pueda enamorar al Prncipe en seguida con mi belleza fina y distinguida!>>. Y dicho y hecho, al punto Cenicienta, en menos de tiempo del que aqu se cuenta, se person en Palacio, en plena disco, dejando a sus rivales hechas cisco. Con Cecy bail el Prncipe rocks miles tomndola en sus brazos varoniles y ella se le abraz con tal vigor que all perdi su Alteza su valor, y mientras la mir no fue posible que le dijera cosa inteligible. Al dar las doce Ceny pens: <<Nena, como no corras las hemos hecho buena>>, y el Prncipe grit: <<No me abandones!>>, mientras se le agarraba a los riones, y ella tirando y l hecho un pelmazo hasta que el traje se hizo

mil pedazos. La pobre se escap medio en camisa, pero perdi un zapato con la prisa. El Prncipe, embobado, lo tom y ante la Corte entera declar: <<La duea del pie que entre en el zapato ser mi dulce esposa, o yo me mato!>>. Despus, como era un poco despistado, dej en una bandeja el chanclo amado. Una Hermanastra dijo: <<Esta es la ma!>>, y, en vista de que nadie la vea, pesc el zapato, lo tir al retrete y lo escamote en un periquete. En su lugar, disimuladamente, dej su zapatilla maloliente. En cuanto sali el Sol, sali su Alteza por la ciudad con toda ligereza en busca de la duea de la prenda. De casa en casa fue, de tienda en tienda, e hicieron cola muchas damiselas sin resultado. Aquella vil chinela. Incmoda, pestfera y chotuna, no le sentaba bien a dama alguna. As hasta que fue el turno de la casa de Cenicienta <<Pasa, Alteza, pasa!>>, dijeron las perversas

Hermanastras y, tras guiar un ojo a la Madrastra, se puso la de ms cara de cerdo su propia zapatilla en el pie izquierdo. El Prncipe dio un grito, horrorizado, pero ella grit ms: <<Ha entrado! Ha entrado! Ser tu dulce esposa!>>. <<Un cuerno frito!>>. <<Has dado tu palabra, Principito, precioso mo!>>. <<Si? rugi su Alteza. Ordeno que le corten la cabeza!>>. Se la cortaron de un nico tajo y el Prncipe se dijo: <<Buen trabajo. As no est tan fea>>. De inmediato grit la otra Hermanastra: <<Mi zapato! Dejad que lo pruebe!>>. <<Prueba esto!>>, bram su Alteza Real con muy mal gesto y, echando mano de su real espada le descocorot de una estocada; cay la cabezota en la moqueta, dio un par de botes y se qued quieta En la cocina Cenicienta estaba quitndoles las vainas a unas habas cuando escuch los botes pam, pam,

pam del coco de szagun, as que se asom desde la puerta y pregunt: <<Tan pronto y ya despierta?>>. El Prncipe dio un salto: <<Otro meln!>>, y a Ceny le dio un vuelco el corazn. <<Caray! pens Qu brbara su alteza! Con ese yo no me juego la cabeza Pero si esta completamente loco!>>. Y cuando grit el Prncipe: <<Ese coco! Cortdselo ahora mismo!>>, en la cocina brill la vara del Hada Madrina. <<Pdeme lo que quieras, Cenicienta, que tus deseos corren de mi cuenta!>>. <<Hada Madrina suplic la ahijada, no quiero ya ni prncipes ni nada que pueda parecrseles! Ya he sido Princesa por un da. Ahora te pido quizs algo ms difcil e infrecuente: un compaero honrado y buena gente. Podrs encontrar uno para m, Madrina amada? Yo lo quiero as>> Y en menos tiempo del que aqu se cuenta se descubri de pronto Cenicienta a salvo de su Prncipe y casada con un seor que hacia

mermelada. Y, como fueron ambos felices, nos dieron con el tarro en las narices. LA CENICIENTA (Los Hermanos Grimm) rase una mujer, casada con un hombre muy rico, que enferm, y, presintiendo su prximo fin, llam a su nica hijita y le dijo: - Hija ma, sigue siendo siempre buena y piadosa, y el buen Dios no te abandonar. Yo velar por ti desde el cielo, y me tendrs siempre a tu lado. Y, cerrando los ojos, muri. La muchachita iba todos los das a la tumba de su madre a llorar, y sigui siendo buena y piadosa. Al llegar el invierno, la nieve cubri de un blanco manto la sepultura, y cuando el sol de primavera la hubo derretido, el padre de la nia contrajo nuevo matrimonio. La segunda mujer llev a casa dos hijas, de rostro bello y blanca tez, pero negras y malvadas de corazn. Vinieron entonces das muy duros para la pobrecita hurfana. - Esta estpida tiene que estar en la sala con nosotras? -decan las recin llegadas-. Si quiere comer pan, que se lo gane. Fuera, a la cocina!-. Quitronle sus hermosos vestidos, pusironle una blusa vieja y le dieron un par de zuecos para calzado-: Mirad la orgullosa princesa, qu compuesta! Y, burlndose de ella, la llevaron a la cocina. All tena que pasar el da entero ocupada en duros trabajos. Se levantaba de madrugada, iba por agua, encenda el fuego, preparaba la comida, lavaba la ropa... Y, por aadidura, sus hermanastras la sometan a todas las mortificaciones imaginables; se mofaban de ella, le esparcan, entre la ceniza, los guisantes y las lentejas, para que tuviera que pasarse horas recogindolas. A la noche, rendida como estaba de tanto trabajar, en vez de acostarse en una cama tena que hacerlo en las cenizas del hogar. Y como por este motivo iba siempre polvorienta y sucia, la llamaban Cenicienta. Un da en que el padre se dispona a ir a la feria, pregunt a sus dos hijastras qu deseaban que les trajese. - Hermosos vestidos -respondi una de ellas. - Perlas y piedras preciosas -dijo la otra. - Y t, Cenicienta -pregunt-, qu quieres? - Padre, cortad la primera ramita que os toque el sombrero cuando regresis, y tradmela. Compr el hombre para sus hijastras magnficos vestidos, perlas y piedras preciosas; de vuelta, al atravesar un bosquecillo, un brote de avellano le hizo caer el sombrero, y l lo cort y se lo llev consigo. Llegado a casa, dio a sus hijastras lo que haban pedido, y a Cenicienta, el brote de avellano. La muchacha le dio las gracias, y se fue con la rama a la tumba de su madre, all la plant, regndola con sus lgrimas, y el brote creci, convirtindose en un hermoso rbol. Cenicienta iba all tres veces al da, a llorar y rezar, y

siempre encontraba un pajarillo blanco posado en una rama; un pajarillo que, cuando la nia le peda algo, se lo echaba desde arriba. Sucedi que el Rey organiz unas fiestas, que deban durar tres das, y a las que fueron invitadas todas las doncellas bonitas del pas, para que el prncipe heredero eligiese entre ellas una esposa. Al enterarse las dos hermanastras que tambin ellas figuraban en la lista, pusironse muy contentas. Llamaron a Cenicienta, y le dijeron: - Pinanos, cepllanos bien los zapatos y abrchanos las hebillas; vamos a la fiesta de palacio. Cenicienta obedeci, aunque llorando, pues tambin ella hubiera querido ir al baile, y, as, rog a su madrastra que se lo permitiese. - T, la Cenicienta, cubierta de polvo y porquera, pretendes ir a la fiesta? No tienes vestido ni zapatos, y quieres bailar? Pero al insistir la muchacha en sus splicas, la mujer le dijo, finalmente: - Te he echado un plato de lentejas en la ceniza, si las recoges en dos horas, te dejar ir. La muchachita, saliendo por la puerta trasera, se fue al jardn y exclam: - Palomitas mansas, tortolillas y avecillas todas del cielo, venid a ayudarme a recoger lentejas!: Las buenas, las malas, en el buchecito. en el pucherito

Y acudieron a la ventana de la cocina dos palomitas blancas, luego las tortolillas y, finalmente, comparecieron, bulliciosas y presurosas, todas las avecillas del cielo y se posaron en la ceniza. Y las palomitas, bajando las cabecitas, empezaron: pic, pic, pic, pic; y luego todas las dems las imitaron: pic, pic, pic, pic, y en un santiamn todos los granos buenos estuvieron en la fuente. No haba transcurrido ni una hora cuando, terminado el trabajo, echaron a volar y desaparecieron. La muchacha llev la fuente a su madrastra, contenta porque crea que la permitiran ir a la fiesta, pero la vieja le dijo: - No, Cenicienta, no tienes vestidos y no puedes bailar. Todos se burlaran de ti. - Y como la pobre rompiera a llorar-: Si en una hora eres capaz de limpiar dos fuentes llenas de lentejas que echar en la ceniza, te permitir que vayas. Y pensaba: Jams podr hacerlo. Pero cuando las lentejas estuvieron en la ceniza, la doncella sali al jardn por la puerta trasera y grit: - Palomitas mansas, tortolillas y avecillas todas del cielo, venid a ayudarme a limpiar lentejas!: Las buenas, las malas, en el buchecito. en el pucherito;

Y enseguida acudieron a la ventana de la cocina dos palomitas blancas y luego las tortolillas, y, finalmente, comparecieron, bulliciosas y presurosas, todas las avecillas del cielo y se posaron en la ceniza. Y las palomitas, bajando las cabecitas, empezaron: pic, pic, pic, pic; y luego todas las dems las imitaron: pic, pic, pic, pic, echando todos los granos buenos en las fuentes. No haba transcurrido an media hora cuando, terminada ya su tarea, emprendieron todas el vuelo. La muchacha llev las fuentes a su madrastra, pensando que aquella vez le permitira ir a la fiesta. Pero la mujer le dijo: - Todo es intil; no vendrs, pues no tienes vestidos ni sabes bailar. Seras nuestra vergenza.

Y, volvindole la espalda, parti apresuradamente con sus dos orgullosas hijas. No habiendo ya nadie en casa, Cenicienta se encamin a la tumba de su madre, bajo el avellano, y suplic: Arbolito, sacude y chame oro y plata y ms cosas!. tus ramas frondosas,

Y he aqu que el pjaro le ech un vestido bordado en plata y oro, y unas zapatillas con adornos de seda y plata. Se visti a toda prisa y corri a palacio, donde su madrastra y hermanastras no la reconocieron, y, al verla tan ricamente ataviada, la tomaron por una princesa extranjera. Ni por un momento se les ocurri pensar en Cenicienta, a quien crean en su cocina, sucia y buscando lentejas en la ceniza. El prncipe sali a recibirla, y tomndola de la mano, bail con ella. Y es el caso que no quiso bailar con ninguna otra ni la solt de la mano, y cada vez que se acercaba otra muchacha a invitarlo, se negaba diciendo: sta es mi pareja. Al anochecer, Cenicienta quiso volver a su casa, y el prncipe le dijo: - Te acompaar -deseoso de saber de dnde era la bella muchacha. Pero ella se le escap, y se encaram de un salto al palomar. El prncipe aguard a que llegase su padre, y le dijo que la doncella forastera se haba escondido en el palomar. Entonces pens el viejo: Ser la Cenicienta?, y, pidiendo que le trajesen un hacha y un pico, se puso a derribar el palomar. Pero en su interior no haba nadie. Y cuando todos llegaron a casa, encontraron a Cenicienta entre la ceniza, cubierta con sus sucias ropas, mientras un candil de aceite arda en la chimenea; pues la muchacha se haba dado buena maa en saltar por detrs del palomar y correr hasta el avellano; all se quit sus hermosos vestidos, y los deposit sobre la tumba, donde el pajarillo se encarg de recogerlos. Y enseguida se volvi a la cocina, vestida con su sucia batita. Al da siguiente, a la hora de volver a empezar la fiesta, cuando los padres y las hermanastras se hubieron marchado, la muchacha se dirigi al avellano y le dijo: Arbolito, sacude y chame oro y plata y, ms cosas!. tus ramas frondosas,

El pajarillo le envi un vestido mucho ms esplndido an que el de la vspera; y al presentarse ella en palacio tan magnficamente ataviada, todos los presentes se pasmaron ante su belleza. El hijo del Rey, que la haba estado aguardando, la tom inmediatamente de la mano y slo bail con ella. A las dems que fueron a solicitarlo, les responda: sta es mi pareja. Al anochecer, cuando la muchacha quiso retirarse, el prncipe la sigui, empezado en ver a qu casa se diriga; pero ella desapareci de un brinco en el jardn de detrs de la suya. Creca en l un grande y hermoso peral, del que colgaban peras magnficas. Subise ella a la copa con la ligereza de una ardilla, saltando entre las ramas, y el prncipe la perdi de vista. El joven aguard la llegada del padre, y le dijo: - La joven forastera se me ha escapado; creo que se subi al peral. Pens el padre: Ser la Cenicienta?, y, cogiendo un hacha, derrib el rbol, pero nadie apareci en la copa. Y cuando entraron en la cocina, all estaba Cenicienta entre las cenizas, como tena por costumbre, pues haba saltado al suelo por el lado opuesto del

rbol, y, despus de devolver los hermosos vestidos al pjaro del avellano, volvi a ponerse su batita gris. El tercer da, en cuanto se hubieron marchado los dems, volvi Cenicienta a la tumba de su madre y suplic al arbolillo: Arbolito, sacude y chame oro y plata y ms cosas!. tus ramas frondosas,

Y el pjaro le ech un vestido soberbio y brillante como jams se viera otro en el mundo, con unos zapatitos de oro puro. Cuando se present a la fiesta, todos los concurrentes se quedaron boquiabiertos de admiracin. El hijo del Rey bail exclusivamente con ella, y a todas las que iban a solicitarlo les responda: sta es mi pareja. Al anochecer se despidi Cenicienta. El hijo del Rey quiso acompaarla; pero ella se escap con tanta rapidez, que su admirador no pudo darle alcance. Pero esta vez recurri a un ardid: mand embadurnar con pez las escaleras de palacio, por lo cual, al saltar la muchacha los peldaos, quedsele la zapatilla izquierda adherida a uno de ellos. Recogila el prncipe, y observ que era diminuta, graciosa, y toda ella de oro. A la maana siguiente presentse en casa del hombre y le dijo: - Mi esposa ser aquella cuyo pie se ajuste a este zapato. Las dos hermanastras se alegraron, pues ambas tenan los pies muy lindos. La mayor fue a su cuarto para probarse la zapatilla, acompaada de su madre. Pero no haba modo de introducir el dedo gordo; y al ver que la zapatilla era demasiado pequea, la madre, alargndole un cuchillo, le dijo: - Crtate el dedo! Cuando seas reina, no tendrs necesidad de andar a pie. Hzolo as la muchacha; forz el pie en el zapato y, reprimiendo el dolor, presentse al prncipe. l la hizo montar en su caballo y se march con ella. Pero hubieron de pasar por delante de la tumba, y dos palomitas que estaban posadas en el avellano gritaron: Ruke di guk, sangre hay El zapato La novia verdadera en casa est. ruke en no el le di guk; zapato. va,

Mirle el prncipe el pie y vio que de l flua sangre. Hizo dar media vuelta al caballo y devolvi la muchacha a su madre, diciendo que no era aquella la que buscaba, y que la otra hermana tena que probarse el zapato. Subi sta a su habitacin y, aunque los dedos le entraron holgadamente, en cambio no haba manera de meter el taln. Le dijo la madre, alargndole un cuchillo: - Crtate un pedazo del taln. Cuando seas reina no tendrs necesidad de andar a pie. Cortse la muchacha un trozo del taln, meti a la fuerza el pie en el zapato y, reprimiendo el dolor, presentse al hijo del Rey. Montla ste en su caballo y se march con ella. Pero al pasar por delante del avellano, las dos palomitas posadas en una de sus ramas gritaron: Ruke sangre di hay guk, en ruke el di guk; zapato.

El zapato La novia verdadera en casa est.

no

le

va,

Mir el prncipe el pie de la muchacha y vio que la sangre manaba del zapato y haba enrojecido la blanca media. Volvi grupas y llev a su casa a la falsa novia. - Tampoco es sta la verdadera -dijo-. No tenis otra hija? - No -respondi el hombre-. Slo de mi esposa difunta queda una Cenicienta pringosa; pero es imposible que sea la novia. Mand el prncipe que la llamasen; pero la madrastra replic: - Oh, no! Va demasiado sucia! No me atrevo a presentarla. Pero como el hijo del Rey insistiera, no hubo ms remedio que llamar a Cenicienta. Lavse ella primero las manos y la cara y, entrando en la habitacin, salud al prncipe con una reverencia, y l tendi el zapato de oro. Sentse la muchacha en un escabel, se quit el pesado zueco y se calz la chinela: le vena como pintada. Y cuando, al levantarse, el prncipe le mir el rostro, reconoci en el acto a la hermosa doncella que haba bailado con l, y exclam: - sta s que es mi verdadera novia! La madrastra y sus dos hijas palidecieron de rabia; pero el prncipe ayud a Cenicienta a montar a caballo y march con ella. Y al pasar por delante del avellano, gritaron las dos palomitas blancas: Ruke di guk, no tiene sangre Y pequeo no Es la novia verdadera con la que va. ruke el le di guk; zapato. est;

Y, dicho esto, bajaron volando las dos palomitas y se posaron una en cada hombro de Cenicienta. Al llegar el da de la boda, presentronse las traidoras hermanas, muy zalameras, deseosas de congraciarse con Cenicienta y participar de su dicha. Pero al encaminarse el cortejo a la iglesia, yendo la mayor a la derecha de la novia y la menor a su izquierda, las palomas, de sendos picotazos, les sacaron un ojo a cada una. Luego, al salir, yendo la mayor a la izquierda y la menor a la derecha, las mismas aves les sacaron el otro ojo. Y de este modo quedaron castigadas por su maldad, condenadas a la ceguera para todos los das de su vida.