Themenportal Europische Geschichte

www.europa.clio-online.de Quelle Ptain, Philippe, Message du 30 octobre 1940 (mercredi)1

Franais, Jai rencontr, jeudi dernier, le chancelier du Reich. Cette rencontre a suscit des esprances et provoqu des inquitudes. Je vous dois ce sujet quelques explications. Une telle entrevue na t possible, quatre mois aprs la dfaite de nos armes, que grce la dignit des Franais devant lpreuve, grce limmense effort de rgnration, auquel ils se sont prts, grce aussi lhrosme de nos marins, lnergie de nos chefs coloniaux, au loyalisme de nos populations indignes. La France sest ressaisie. Cette premire rencontre, entre le vainqueur et le vaincu, marque le premier redressement de notre pays. Cest librement que je me suis rendu linvitation du Fhrer. Je nai subi, de sa part, aucun dictat , aucune pression. Une collaboration a t envisage entre nos deux pays. Jen ai accept le principe. Les modalits en seront discutes ultrieurement. tous ceux qui attendent aujourdhui le salut de la France, je tiens dire que ce salut est dabord entre nos mains. tous ceux que de nobles scrupules tiendraient loigns de notre pense, je tiens dire que le premier devoir de tout Franais est davoir confiance. ceux qui doutent comme ceux qui sobstinent, je rappellerai quen se raidissant lexcs, les plus belles attitudes de rserve et de fiert risquent de perdre de leur force. Celui qui a pris en main les destines de la France a le devoir de crer latmosphre la plus favorable la sauvegarde des intrts du pays. Cest dans lhonneur et pour maintenir lunit franaise une unit de dix sicles dans le cadre dune activit constructive du nouvel ordre europen, que jentre aujourdhui dans la voie de la collaboration. Ainsi, dans un avenir prochain, pourrait tre allg le poids des souffrances de notre pays, amlior le sort de nos prisonniers, attnue la charge des frais doccupation. Ainsi pourrait tre assouplie la ligne de dmarcation et facilits ladministration et le ravitaillement du territoire. Cette collaboration doit tre sincre. Elle doit tre exclusive de toute pense dagression. Elle doit comporter un effort patient et confiant. Larmistice, au demeurant, nest pas la paix. La France est tenue par des obligations nombreuses vis--vis du vainqueur. Du moins reste-t-elle souveraine. Cette souverainet lui impose de dfendre son sol, dteindre les divergences de lopinion, de rduire les dissidences de ses colonies. Cette politique est la mienne. Les ministres ne sont responsables que devant moi. Cest moi seul que lhistoire jugera. Je vous ai tenu jusquici le langage dun pre. Je vous tiens aujourdhui le langage du chef. Suivez-moi. Gardez votre confiance en la France ternelle.

Barbas, Jean-Claude (ed.), Philippe Ptain, Discours aux Franais 17 juin 1940 20 aot 1944, Paris 1989, pp. 94-96. Transcription de disques de la collection du Marchal.
Seite: 1 von 2

Dokumenterstellung: 12.04.2005

Themenportal Europische Geschichte

www.europa.clio-online.de

Eine Druckversion der bersetzung dieser Quelle findet sich in Hohls, Rdiger; Schrder, Iris; Siegrist, Hannes (Hg.), Europa und die Europer. Quellen und Essays zur modernen europischen Geschichte, Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2005, S. 334-335. Auf diese Quelle bezieht sich ein einfhrender und erluternder Essay von Gosewinkel, Dieter, Die Illusion der europischen Kollaboration. Marschall Ptain und der Entschluss zur Zusammenarbeit mit dem nationalsozialistischen Deutschland 1940 im zuvor genannten Sammelband, S. 329-333. Eine bersetzung dieses Dokuments ist in der Rubrik Quellen im Themenportal Europische Geschichte (www.europa.clio-online.de) zu finden.

Seite: 2 von 2