Anda di halaman 1dari 1

A magyar nyelvből átvett német szavak:

Német szó: Ebből a magyar A DUDEN magyarázata:


szóból alakult ki:
r Csardas, r csárdás von Zigeunermusik begleiteter ungarischer Nationaltanz.
Csárdás
e Debrecziner, e Debrecen(i kleine scharf gewürzte Brühwürste
Debreziner kolbász)
r Dolmetsch, r tolmács 1. (österr., sonst selten) Dolmetscher
Dolmetscher 2. jmd., der stellvertretend für andere einer Sache Ausdruck gibt
r Fillér fillér ungarische Währungseinheit (100 Fillér = 1 Forint)
r Fogosch fogas (österr.): Zander
r Forint forint Währungseinheit in Ungarn (1 Forint = 100 Fillér; Abk.: Ft)
s Gulasch gulyás [scharf gewürztes] Gericht aus klein geschnittenem Rind-, auch Schweine- od.
Kalbfleisch, das angebraten u. dann gedünstet wird
r Honved, r honvéd ungarischer Freiwilliger dem ungarischen Freiwilligenheer
Honvéd
e Honved, e honvéd(ség) 1. ungarisches Freiwilligenheer (gegen Österreich 1848-67)
Honvéd 2. ungarische Landwehr (1867-1918)
3. ungarische Armee (1919-45)
r Husar huszár Angehöriger der leichten Reiterei in ungarischer Nationaltracht
e Kandare kantár zum Zaumzeug des Pferdes gehörende Gebissstange
e Kutsche kocsi von Pferden gezogener, meist geschlossener Wagen zur Beförderung von Personen
r Kuvasz kuvasz ungarischer Hirtenhund mit Hängeohren u. weichem, weißem Fell
r Madjar magyar Ungar
r Magnat mágnás hoher Adliger (bes. in Polen u. Ungarn)
e Palatschinke palacsinta dünner, zusammengerollter [u. mit Marmelade o.Ä. gefüllter] Eierkuchen
r Paprika paprika (zu den Nachtschattengewächsen gehörende) als Kraut od. [Halb]strauch wachsende
Pflanze mit länglichen od. rundlichen hohlen Früchten von sehr verschiedener Größe
u. grüner, roter od. gelber Farbe, die als Gemüse gegessen od. als Gewürz verwendet
werden
e Pogatsche pogácsa (österr.): kleiner, flacher, süßer Eierkuchen mit Grieben
s Pörkel(t), s pörkölt ungarisches Ragout aus Fleisch mit Zwiebeln, Paprika, Knoblauch, Tomaten u.
Pörkölt Gewürzen
r Primas prímás erster Geiger u. Solist in einer Zigeunerkapelle
e Puszta puszta Grassteppe, Weideland in Ungarn
r Säbel szablya lange Hiebwaffe mit [leicht] gekrümmter Klinge, die nur auf einer Seite eine Schneide
hat
e Schabracke csábrák verzierte Decke, die unter den Sattel gelegt bzw. über das Pferd gebreitet wird
r Tokaier, r Tokaj(i aszú) süßer, aus Ungarn stammender Dessertwein von hellbrauner Farbe
Tokajer
r Tollpatsch talpas (eredetileg a sehr ungeschickter Mensch
gyalogság
katonája)
r Tschako csákó (früher) im Heer u. (nach 1918) von der Polizei getragene zylinder-, helmartige
Kopfbedeckung
madjarisch magyar(os) ungarisch