Asavali 2005 Nov 28 Gugushvili

N 48
(587)
@__% OKBC
@( YJTV,THB 2 $ LTRTV,THB
LFVJERBLT,TKB LF PTGFHNBEKB UFPTSB
rfnjyb
se cbvfhskbc
ufut,f ucehc7
cbvfhskbc vsmvtkc
yeqfh lftvleht,b8
AFCB
(_ STSHB
BV
FLFVBFYT,C7
HJVKT,BW
GJKBNBRFIB
FH THTJLYTY7
J}F[T,B
FVJDEO.DBNTS
LF FDFOBJRTS=
,JLBIB FA[FPT,C=
!
CFFRFIDBKBC
!^ WHE
UFVFH}DT,F
KTB,JHBCNT,BC
!!^
,HFKLT,F
LFO.TDKBKB
DFIKB}DHBC
CFBLEVKJ
}TVFK UJUBNB'T5
'
%
CFFRFIDBKT,J7
vjtvpflts ufcfmwtdfl7
XDTY VJDLBDFHS=
EWYJ,B
OTKB
KBNTHFNEHEKB
GHTCBC AEHWKT,PT
FCTSB QBHCT,FF.HBKB
PEULBLB LF CFVTUHTKJ
3V[TLHBJYBC4 TUPTREWBT,BC
LHJCFW RB FHFDBC EYF[FDC=88
0F
UFUDBRTSTC
VBIFV LF
UHBIFV=
EYBDTHCBNTNBC
CBYBLBCC 2
GHJATCJH
}EV,TH
ZEV,EHB'TC
EYBDTHCB-
NTNBLFY
BS[JDTY=
hf vj[lf peulblib0
'
'
3FCFDFK-LFCFDFKVF4 ABYTSBLFY
CFMFHSDTKJC HTCGE,KBRBC GHTVBTH-
VBYBCNHBC CRFYLFKEHB OTHBKB VBBQJ
$
!
&
$
LFKB KFNFHBF7 KEBPF ABABF5
UJXF ABABF5
UBUF FHDTKF'T5
,TCFHBJY UEUEIDBKB5
HFW FHFCJLTC VBSMDFVC PDBFLPT
7
-
0
.
8

I
.
0
.
6
#
@__% OKBC @( YJTV,THB 2 $ LTRTV,THB 1 $( ~%(*`
-
16
,tcfhbjy ueueidbksfy
bynthdbec gfhfktkehfl7
3fcfdfk-lfcfdfkb4
usfdfpj,s thjdyekb
[tkbceakt,bc
ofhvjvflutytksf
lfvjrblt,ekt,fc .jabkb
ghtvbth-vbybcnhbc
,tcfhbjy ueueidbkbc
cf]fhj ufyw[flt,t,bcflvb8
3FCFDFK-LFCFDFKVF4
ABYTSBLFY ,TCFHBJY UEUEIDBKBC
FHF FHC LFAFHEKB8 8 8
pdbfl ufvcf[ehlbfc lfwdbc otdht,bc 2 pfpf ,eh]fyfbcf lf ujxf rtrtyfbc yffv,j,vf7
hjvtkbw 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 obyf yjvthib lfb,tzlf7 vrbs[dtksf elbltcb bynthtcb
ufvjbodbf8 xdtyb ufptsb .jdtksdbc lblb cbahs[bkbsf lf cthbjpekj,bs trblt,jlf
fv nhfutlbfc7 [jkj ;ehyfkbcnt,b7 hjvkt,vfw bcnjhbfc vfhsfkb cbn.df eylf
itvjdeyf[js7 fhw ghjrehjht,b dfhs lf fhw 2 vjcfvfhsktt,b7 bctdt udbqhqybc ujyt,fc
bc fphb7 hjujh lf hf dbsfht,fib ufhlfbwdfkf gbhdtkb ghtpbltynb7 hjujhw smdty7
dbhafcj vrbs[dtkj= xdty fhw lfcrdyt,c ufvjdbnfys lf fhw cfresfh vjcfpht,t,c
vjuf[dtds sfdpt8 vfuhfv hfw itt[t,f nhfutlbbc eiefkj vjovtt,c7 vfs rdkfdfw
de,but,s7 smdfy chekb cbvfhskt8 ge,kbrfwbbc rdfklfrdfk7 abytsblfy ufvcf[ehlbfc
[tkbceakt,bc ghtvbth-vbybcnhb ,tcfhbjy ueueidbkb lfudbrfdibhlf
lf tc othbkb ufvjudbupfdyf lfcfcnfv,fdfl7 fvfcsfy7 .jdtkudfhb wdkbkt,bc ufhtit8
KF NF D HF
AJXBFYB7cfmf-
hsdtkjc cf[f-
k[j fhnbcnb5
hjltcfw ,t-
cfhbjy ueuei-
dbkb fmnbeh
gjkbnbrfib b.j xfhsekb7
vbc thsuekt,fib tzdb fh itv-
gfhdbf7 sevwf7 cfrvfjl ,ey-
ljdfyb uf[klfs vbcb ufvjcd-
kf uflfwtvf 3lhjt,fib48 rth-
jl7 bv flubkc duekbc[-
vj,7 cflfw bub pdbfl ufvcf-
[ehlbfc cbrdlbkbc vbptp-
pt cfe,hj,lf8 vbc fv vjcfp-
ht,fc lfvf]tht,kj,f frklf888
FB7 3FCFDFK-LFCFDFKBC4 OB-
YF YJVTHIB UFVJMDT.YT,E-
KVF OTHBKVF +duekbc[vj,
bv ge,kbrfwbfc7 cflfw cfe,f-
hb b.j pdbfl ufvcf[ehlbfc
cbwjw[kbc erfyfcrytk lqt-
t,pt RB LFVFHOVEYF ,FLHB
PFHFYLBFC QFKFNIB LF TZ-
DB ITVTGFHF UEHFV F,CFY"BCF
LF KJSB MJ,FKBFC THS-
UEKT,FIB8
NFHBTK AE-
NRFHFT7 cfmf-
hsdtkjc htc-
ge,kbrbc ep-
tyftcb cf,zjc
ghtpblbevbc
otdhb7 ghjat-
cjhb5 2 ueueidbkbc vjqdf-
otj,fc jh tnfgfl ufydb[bkfd5
HJWF BUB PDBFL UFVCF[EH-
LBFV GHTVBTH-VBYBCNHFL LF-
YBIYF7 TZDB FH VTGFHT,J-
LF7 HJV GHTPBLTYNB VFC TY-
LJ,JLF8 vfhsfkbf7 vbcb vj-
qdfotj,f ghtvbth-vbybcnhbc
gjcnpt [fyvjrkt b.j7 vfuhfv
AFMNBF7 HJV ,FNJY PDBFLC
UDTHLBS TLUF8 hfw itt[t,f
genxbc itvlujv gthbjlc7 th-
sb v[hbd7 ,TCFHBJY UEUEI-
DBKB LTDYBKJ,FIB BV.J-
AT,JLF LF .DTKFATHC FRT-
ST,LF RFYJYBTHB [TKB-
CEAKT,BC CFVFHSFKVTVR-
DBLHTJ,BC ITCFYFHXEYT,-
KFL7 vfuhfv fmdt eylf fqdyb-
iyj bcbw7 hjv F,CJKENE-
HFL .DTKF GBHJDYT,FC7
DBYW PDBFL UFVCF[EHLBFC
CBWJW[KBC ,JKJ OEST-
,IB VBC UDTHLBS NHBFKT-
,LF7 TZDBC MDTI DF.TYT,8 .j-
dtk itvs[dtdfib7 vfyfvlt7 dbl-
ht j,btmnehb ufvjbt,bs fh
lflubylt,f vrdktkj,bc htf-
kehb ufhtvjt,t,b lf vbptpt-
,b8 afmnb thsbf7 ITDFHLYF-
"BC [TKV"QDFYTKJ,BS CF-
MFHSDTKJC VNHT,VF PDBFL
UFVCF[EHLBF VJRKTC=88 cfv-
oe[fhjf7 hjv cfpjufljt,f rb-
ltd ths[tk bmyf itwljvfib
it.dfybkb lf vjn.et,ekb7
hjltcfw 3dfhlt,bc htdjke-
wbbc4 itvltu pdbfl ufvcf[eh-
lbfc vrdktkj,bc ufvjbt,bc
vbpybs rjvbcbf itbmvyf8 HJWF
FQYBIYEKB RJVBCBF GHBY-
WBGEK CFRBS[T,C ITT[J LF
EYLF LFCF[TKT,EKB.J
VRDKTKJ,BC SFYFFDNJHT-
,B7 HJVTKSF EVHFDKTCJ-
HJUJHBF SMDTYB FPHB ,TCFHBJY
,FW7 C[DFSFIJHBC7 OBYF LF
FV;FVBYLTK [TKBCEAKT,F-
IBF VJRFKFST,EKB7 UF-
VJ"BT,F ITO.LF8
2 bpbfht,s bv vjcfpht-
,t,c7 hfw ,tcfhbjy ueuei-
dbkvf cfbyajhvfwbj cfie-
fkt,t,ib uff[vjdfyf0
2 bc xdtyt,t,b lf bynthdb-
et,b7 hfw fv afmnbc bhudkbd
vfmdc vjcvtybkb lf ofrbs[e-
kb7 ufhrdtek byajhvfwbfc
itbwfdc7 vfuhfv ,jkjvlt uek-
ohatkb fhwthsb vfsufyb fh
fhbc8 ITB"KT,F7 PJUC T"BYF
LF DTH LFBYF[F7 PJUBW IT-
SMVEKT,BC SFYFVJYFOBKT
B.J7 HFCFW FH FV[TKTY888 rb-
ltd ths[tk dbvtjht,7 XTVS-
DBC ERKT,KBD .DTKF FLF-
VBFYB CFTZDJF7 DBLHT UF-
VJ"BT,F FH LFFLUTYC J,B-
TMNEH CBVFHSKTC8
UBJHUB RTH-
DFKBIDBKB7
flfvbfybc ea-
kt,fsf lfwdbc
fcjwbfwbbc
ghtpbltynb5
2 ,tcj ueue-
idbkb thjdyekb [tkbcea-
kt,bc lhjc ghtvbth-vbybcn-
hb b.j7 sevwf7 HFVLTYFL
QBHCTEKFL LFBWDF SFDB-
CB VJDFKTJ,T,B HJUJHW
BEHBLBEKFL7 FCTDT PYTJ-
,HBDFL7 WJNF FH B.JC7 CF-
TZDJF8 bub ltdybkj,fib ght-
pbltynsfy thsfl bv.jat,j-
lf7 cflfw pdbfl ufvcf[ehlbf
TKBP,FH
}FDTKBT7 gf-
hnbf 3@!-t cf-
ereybc4 kb-
lthb7 .jabkb
gfhkfvtynfhb5
2 ,tcj ueuei-
dbkb sfdbc lhjpt 'fkbfy rfh-
ub vbybcnhsf cf,zjc sfdv]-
ljvfht lf trjyjvbcnb b.j8
fhw bvfib vtgfht,f tzdb7 hjv
rfyjybthb [tkbceakt,bcf lf
pdbfl ufvcf[ehlbfc thsuekb
uf[klfs8 fv uflfcf[tlblfy7
v[jkjl fvbc smvf itvbkbf8
fhf vujybf7 vfc hfbvt welb
yf,b]b uflftluf8 sevwf7 fh
dtsfy[vt,b vbc vjcfpht,fc7
sbsmjc pdbfl ufvcf[ehlbfv
sfdb vjbrkf8 TC F,CEHLBF=
,tcj ueueidbkb7 hjvtkbw ,f-
njyb pdbflbc cbwjw[kbc er-
fyfcrytk lqtt,ib vbc udthlbs
bv.jat,jlf7 wlbkj,c7 sfdb
ufbvfhskjc8 cbvfhskbc smvf
lbl hbcrsfy fhbc lfrfdibht-
,ekb8 vfc j]f[b lf idbkt,b /.f-
dc888 fk,fs7 lflut,f lhj lf
chek cbvfhsktc bn.dbc8
CFPJUFLJT,HBDFL VYBI-
DYTKJDFYB FLFVBFYT,BC LF-
QEGDF .JDTKSDBC B.J LF
BMYT,F VJWEKB UFHRDTE-
KB ,EHECBS7 VHFDFKFP-
HJDYT,BSF LF .JDTKUDF-
HB TZDT,BS8 FVFCSFYFDT7 FHF
FMDC VYBIDYTKJ,F 2 VJ[-
LF TC CFLQFW VSFIB LF N.T-
IB7 CEK HFVLTYBVT FLFVBF-
YBC SFYLFCOHT,BS SE VHF-
DFKVBKBJYBFYB NTKTFE-
LBNJHBBC SDFKOBY8
CFPJUFLJT,HBDFL VYBI-
DYTKJDFYB FLFVBFYT,BC LF-
QEGDFCSFY LFRFDIBHT,BS
.JDTKSDBC V"KFDHJ,C FVF
SE BV FLFVBFYBC CE,BTMNE-
HB UFYO.J,F FV LFQEGDBCF-
LVB LF FHF CFRESHBD J,B-
TMNEHB AFMNT,B7 FYE DBCFW
HJUJH VJT[TH[T,F LF HJ-
UJHW FO.J,C7 BV DTHCBFC
UFYBVNRBWT,C7 BV DTHCBFC
TGJNBYT,F8
cojhtl fvbc ufsdfkbcob-
yt,bs7 vt fhfcjltc dwlbkj-
,lb lf fhw f[kf dwlbkj,7
dbyvt hfvtib lfdfhoveyj fy
uflfdfhoveyj7 dbyvtc hfvt
lfdevnrbwj fy lfdf]thj7
hfvltyflfw7 se flfvbfyc hf-
qfwbc lf]tht,f fh fo.j,c7
bub fvfc fh lfb]tht,c8
xtvc ufyvfhnt,t,c thsb
ahbfl vfhnbdb vbpfyb fmdc5
lfabmcbhltc pdbfl ufvcf-
[ehlbfc lfqegdbc sdbsv-
[bkdtkbcf lf vjovbc xdtyt-
,t,b7 hjvkt,bw flht fh .j-
abkf ufvjmdt.yt,ekb7 fu-
htsdt mfhsdtk vrbs[dtkc
ufdfwyj pjub fmfvlt ewyj-
,b ljrevtynb lf afmnb +yt-
,bcvbthb xtvb mdtvjht ufvjyf-
smdfvb hfbvt ljrevtync t.h-
lyj,f7 vfsb vjovtt,b fhct,j-
,ty lf bjkfl uflfvjovt,f-
lbf8
fvfc ufhlf7 pjuflb gfce[b
eylf ufdwt cfpjufljt,hbj-
,bc ths yfobkib uf,fnjyt-
,ek bv vjcfpht,fc7 sbsmjc
pdbfl ufvcf[ehlbfc lfqegdbc
ufhtvjt,t,sfy lfrfdibht,bs
3ztivfhbnt,bcf lf cbvfhs-
kbc4 lflutyf itekbf7 dsm-
dfs7 ghjrehfnehfc fy hfbvt
behblbek rjvbcbfc8 FCTST,C
EYLF UFYDEVFHNJ5 ghjre-
hfneht,cf lf rjvbcbt,c
hjv cbvfhskbcf lf7 vbsevt-
ntc7 ztivfhbnt,bc lflutybc
eyfhb uffxylts7 fh bfhct,t-
,lf fhw vtwybtht,f lf fhw
htkbubf 2 ghjrehfneht,b
lf behblbekb rjvbcbt,b uf-
frtst,lyty vfs cfmvtc888 xtv-
sdbc yfstkbf7 hjv fctsb flf-
vbfyt,b dth ufyfc[dfdt,ty cbvf-
hsktcf lf cfvfhsfkc +behbc-
gheltywbfc888
thsflthsb7 hfw itbkt-
,f f[kf lf7 cfthsjlfw7 ht-
fkehfl ufrtsltc bcnjhb-
bcfsdbc 2 j,btmnehfl lf
vberthjt,kfl vjbrhb,jc
lf lfabmcbhltc sdbsv[bk-
dtksf xdtyt,t,b lf vfs vb-
th vjojlt,ekb j,btmne-
hb afmnj,hbdb byajhvfwbf
+lf fhf 2 3VT FCT VUJYBF47
3VT FCT DSDKB47 3VT FCT
DABMHJ,48 [jkj 3cbvfhs-
kt4 lf 3ztivfhbnt,f4 fvfcsfy
lfrfdibht,bs bvltyb bmyt,f7
hfvltybw fvfpt lfabmht,ekb
flfvbfyb bfhct,t,c8
vt cfiefkt,f vmjylf7 itlf-
ht,bs dhwkfl ufvtwyj mfh-
sdtkt,bcfsdbc pdbfl ufvcf[e-
hlbfc lfqegdbc ufhtvjt,t,bc
itcf[t, ntktrjvgfybf 3bvt-
lbc4 @__$ okbc ^ bdybcbc
3lhjt,bc4 tmcrkepbeh uflf-
wtvfib lf fvbnjv fv]thfl fh
itdxthlt,b cfrbs[t,pt lf af-
mnt,pt7 hjvkt,bw bv uflfwt-
vfv erdt vjbwdf8
hf smvf eylf7 vybidytkj-
dfyb afmnb lf fcgtmnb c[dfw
,tdhbf 2 bvbc ufhlf7 hfptw
mdtvjs bmyt,f cfe,fhb7 vfuhfv
VFSB LHJ ]TH FH VJCEKF
+se7 cfthsjl7 jltcvt vjdf8888
duekb[vj, bv lhjc7 hjlt-
cfw cfmfhsdtkjc sfdufyob-
hekb uvbhb7 sfdufyobhekb
pdbflb lfczbhlt,f888 lf fhf
3cfgfnbj gtycbfpt4 ufcekb7
ecfmvehj,bcufy ufkjst,e-
kb lf fhfahbcvsmvtkb7 uf.f-
k,t,ekb vtvefht,bc vothfkb
3uvbhb4888 ufhrdtekb sdfkcf-
phbcbs7 vt duekbc[vj, bvf-
cfw7 hjv PDBFLVF LFNJDF VF-
,bc sfj,fpt s,bkbcsfy of-
hvjt,ekb vjkfgfhfrt,bc gt-
hbjlib cfufyut,jl lfvb,fhf
lf CBN.DFCBN.DBS FCT UFY-
VBW[FLF5 3,fnjyj ,tcfhbjy7
smdty eylf smdfs7 hjv pdb-
flb ,hjkfib vjrktc8 vt fh
vfo.j,c vbcb sdbsvrdkt-
kj,f7 2 fvbc smvfc vt .jdt-
ksdbc vjdfcoht,8 se fct fh
bn.dbs7 vfiby vt bekt,e-
kb dbmyt,b7 smdty lfuf,hf-
kjs pdbflbc vjrdkf48 fvfpt
vt degfce[t7 hjv vt fhfahbc
fh vtibybf7 cbvfhskbc vtnc
dthfathc dbn.db lf cbvf-
hskt rb sdbsvrdktkj,ff=
fvfc lfdfvfnt 2 hf[fy fctsb
tzdt,b itbkt,f ufxyltc7 vf-
iby7 xdty7 vjovtt,b7 rfntuj-
hbekfl vjdbs[jds7 xfnfh-
ltc chekvfcinf,bfyb cfcf-
vfhskj-cfvtlbwbyj tmcgt-
hnbpf lf ufvjbt,f7 hflufy
v[jkjl tc itbkt,f uf[ltc
kb rfwb lf xtvb sfylfcoht-
,bs ufyew[flf5 2 3hf[fy pdb-
flvf vt vjvfothbyf [tkb lf-
vjerblt,kj,bc ltrkfhf-
wbfpt7 fvbs ufuhyj,byfs7
hjv vbcb cbrdlbkbc itvltu
vt eylf lfvb]thjs48 fvfpt
mdhbdsfy fkpt w[fht lf e[t-
ib itrfvfst,f vjvbdblf +sfdb
dth itdbrfdt5 2 3]th flfvbf-
yb fh lfudbvfh[fdc lf hf
lhjc xby-vtlkt,bcf lf sf-
yfvlt,j,t,bc uflfyfobkt-
,ff4-vtsmb lf vtnbw7 cf]fhjl7
.dtkfc obyfit dfv[bkt7 hjv
lfvjerblt,kj,bc fqlut-
ybc ltrkfhfwbbc jabwbf-
keh tuptvgkfhpt vfc [tkb
fh /mjylf vjothbkb lf
whej,lf8 cbyfvldbkt bcff7
hjv fhxdftc [tkb vjfothb-
ytc lfvjerblt,kj,bc fql-
utybc ltrkfhfwbbc 3cfcfxe-
mhj47 fye vthf, rjcnfdfc cf-
[tkj,bc tuptvgkfhpt7 hj-
pybib pdbfl ufvcf[ehlbfc cf-
akfdb lf htpbltywbf ktyb-
ybc vfdpjktevbdbs cfvfhw[-
dbyj rthgfl uflffmwbjs7 hj-
vkbc nhb,eyfcfw smdty lft-
gfnhjyt,bs-vtsmb8 xtvc fv cb-
n.dt,pt mdhbdb ufihf7 next-
,b ferfyrfklf7 ufabshlf lf
jsf[blfy [vbc lfehfdfl uf-
o,bkt,ekb ufdblf +sevwf7
lthtayblfy rfhuf [fyc bcvj-
lf vbcb lbc ufqbpbfyt,ekb
orfdorfdb7 itrht,bkb ltge-
nfnt,b rb vbvt ghjcnhfwb-
bc vlujvfhtj,fib xfdfhl-
yty7 ufbsbiyty888
cbnefwbf rbltd eahj uff-
vodfdtc lf uffvfahtc vjcrj-
dblfy itvjult,ekvf ghjdj-
rfwbekvf cnbvekt,vf8 pec-
nfl lfrhfkdbc obyf lqtt,ib
3RJVCJVJKCRFBF GHFDLFV4
ybifylj,kbdb cnfnbf lf,t-
zlf pdbflbc lfqegdfpt7 hj-
vtkibw xfvj.fkb,t,ekb lf
xdtyb cbvfhskbc lfvnrbwt-
,bc cfiefkt,f8
se fvfc lfdevfnt,s mdhb-
dbc7 vbcb lbcf lf pjubthsb
vfsb lfvmfibc bcnthbek lf
ufvelvt,ek htxbnfnbdt,c
stvfpt 3fhfdbc fh dfgbhdt-
kt,4 +sevwf7 bvltyfl lfqkb-
kb lf bvtlufnt[bkb db.fdb7
hjv chekt,bsfw fh dfgbht-
,lb ltdybk [tkbceakt,fib
fhfse gbhdtkrfwj,fc lf7 vb-
sevtntc7 pdbflbc flubkbc
lfrfdt,fc7 fhfvtl hfbvt ufvj-
hxtek fmnbehj,fc 2 ahb-
fl ecbfvjdyj7 vbvt lf lff-
,ekb dbsfht,f itbmvyf8
vf[ctylt,f7 mdhbdvf htpb-
ltywbfib lfb,fhf pdbflbc
lfrhfkdfib vjyfobktj,bc
vbcfqt,fl uhjpybib xfvjce-
kb eptyftcb cf,zjc ltge-
nfnt,b +jhb se cfvb fste-
vtkbw itvlujv cfptbvjl vt-
hf,bc ltlbc jkqf ltvehbf-
cfsdbc uflfcfwtvfl b.j cgt-
wbfkehfl lf cfufyut,jl vj-
vpflt,ekb 3chekbfl cfmfh-
sdtkjc ovbylf bkbf vf-
hskbc cfpjufljt,bc4 ufvut-
j,bc s[jdybs8
mdhbdc .dtkfc sfylfcoht-
,bs ufydew[flt5 2 3fh ufvj-
ubdfs wbfy wbyj,f +VFJ "T-
LEYBC WYJ,BKB MDHBDBC
CF[TKBF7 HJVTKBW VFJC
CBRDLBKBC ITVLTU XBYTSBC
VTSFEHJ,FC TGJNBYT,J-
LF7 fhw cfvfubcj wjlyf lf
fhw cfvfubcj ybzb fh ufufx-
ybfs7 ]j,c7 pdbflbc j]f[cf
lf idbkt,c vb[tlts8 ert-
stcc fob dthfathc uffrtst-
,s4-vtsmb8 pecnfl lf cbn.df-
cbn.dbs tc des[fhb8 sfy lf-
df.jkt5 2 ye twlt,bs7 uhj-
lfcf,est,ekb b.j vjcfpht-
,f7 hjv pdbflbc lfqegdbc
itvltu cfmfhsdtkjc thjd-
yek vjhfj,fcf lf ltdybk
[tkbceakt,fc cfsfdtib uf-
vcf[ehlbfc mdhbdb xfelut-
,f8 3rjvcjvjkcrfbf ghfdlfc4
vfibydt fe,tc v[fhb c[df he-
cekvf ;ehyfk-ufptst,vfw7
hjvkt,cfw pdbflbc gfyfidb-
lt,pt ukjdbcfsdbc cfdct,bs
iteatht,tkb ufvfh]dt,ekb
cf[tt,bsf lf ybiybcvjut,bs
lffahbfkt,lyty lf fqah-
sjdfyt,ekt,b ufyb[bkfdlyty
erdt kfvbc ahfmwbfl xfvj.f-
kb,t,ekb 3vfyfybcnt,b4 lf
f[fkvjdktybk 3sfvfh ltlj-
afkc4 flblt,lyty +pecnfl
fct vbvfhsf vfc othbkbs wb-
[bc bpjkfnjhblfy ths-ths-
vf gfnbdwtvekvf gjkbngf-
nbvfhvf7 hjvtk othbkcfw fct-
ywtkf'tcf lf pfpf ,eh]fyf'tc
zref t.js lf uhjpybib xfcd-
kbc itvltu7 fhw cfvtuhtkjib
pdbflbc cfcfakfjcf lf fhw
xdtyb pecnb flubkcfv.jat-
kb mdhbdbcsdbc fh ufev[tkb-
fs7 sjhtv bmdt xff[jwbyt,lf
3j]f[b4 xdtyc sfdc [eynbc
]fkfst,c8
cojhtl fvyfbhfl ufdbut7
hjv7 sehvt7 pdbfl ufvcf[eh-
lbfc lfqegdbc sfj,fpt cfmfh-
sdtkjc [eynbc7 fye ghjre-
hjh ,fkefidbkbc vbth lfo-
.t,ekb ufvjbt,f ufvcf[eh-
lbfc 3j]f[bc4 vjs[jdybs b.j
bycgbhbht,ekb lf xdtyb upf-
rdfkbw cfvtuhtkjib vbc vb-
th /mjybf ghjrehfnehfc
vbwtvekb8
ufvcf[ehlbfc mdhbdvf ]th
rbltd pdbfl ufvcf[ehlbfc w[t-
lhbc uhjpybib uflvjcdtyt-
UFKBSB7 se hjujh itb-
kt,f vbkjitdbxbc fy cflfv
/ectbybc [dtlhbc sfdblfy
fwbkt,f lf hjujhb eylf
b.jc pytj,hbdb uvbhbc [dt-
lhb8
xtvc gfce[t,ib [ibhflff yf-
[ctyt,b dbltjvfcfkt,b7 hjv-
kt,bw .dtkfcfsdbc vbcfodlj-
vbf DT, CFBNPT 3CBVFHSKT4
http://mamuli.net/simartle.
pdbfl ufvcf[ehlbfc lfqe-
gdbc itvlujv lf vbcb uhjpyb-
ib uflfcdtyt,bc sfj,fpt uhj-
pybcf lf s,bkbcc ijhbc vj-
kfgfhfrt,bc gthbjlib fhfdb-
sfhb c[df jabwbfkehb se
fhfjabwbfkehb dthcbf vbc
lfqegdfpt7 SDBSVRDKTKJ-
,BC UFHLF7 fhwthsb v[hb-
lfy qbfl7 cf]fhjl fh ufvjs-
mvekf lf fh lfabmcbht,e-
kf8
vfuhfv bcbwff ufcfsdfkbc-
obyt,tkb7 hjv V[JKJL PDB-
FLBC UHJPYBIB LFRH"FK-
DBC ITVLUJV UFDBUT7 hjv7
sehvt7 xdty vbth uhjpybib
pdbflbc lfqegdbc wyj,bc
vbojlt,bcsfyfdt7 fye ]th
rbltd bv lhjc7 hjltcfw vt
cfvtuhtkjib pdbflbc cfa-
kfdbc udthlpt db.fdb lf vfc
fh dijhlt,jlb7 vbc j]f[c7
xdtyc pehuc erfy7 ve[fyf-
sehfl lf vjqfkfnehfl cf-
mfhsdtkjc [eynbc ghjre-
hfnehbcfsdbc vbevfhsfdc
xdtyb lfgfnbvht,bc vjs[j-
dybs=
vtnbw7 SEHVT7 J]F[C CF-
MFHSDTKJC GHJREHFNE-
HBCFSDBC UFLFEWBF VBC [T-
KS FHCT,EKB WYJ,T,BW
RB 2 SE CFL EYLF DT"T,-
YTS8 fvltyfl7 [eynfc xdtyb
ltdyf lf ufvjbt,f lffo.t-
,byf ufvcf[ehlbfc j]f[vf7
itvltu bcbybw vjfn.ef7 RF-
NTUJHBEKB efhb smdf cfcf-
vfhskj-cfvtlbwbyj tmcgth-
nbpbcf lf .jdtkudfhb ufvj-
bt,bc xfnfht,fpt 2 itfxtxf
hf uf,hb.dt,ek ,FKEFIDB-
KC ufvjebt,flb cfmvt=
tc .dtkfathb ufvcf[ehlbfc
j]f[bc otdht,bc sfylfcoht-
,bs ufyfw[flf ghjrehjhvf
,fkefidbkvf ufvcf[ehlbfc
uflvjcdtyt,bc rjvbcbbc c[lj-
vfpt s,bkbcib lf lfabmcb-
ht,ekbf xtvc [tks fhct,ek
lf dt,ib ufvjmdt.yt,ek dblt-
jabhpt8 vt fv ljrevtyne-
hb dbltjabhbc tuptvgkfhb
v[jkjl pdbflbc uhjpybib
lfcfakfdt,bc itvltu ufl-
vjvwf xtxytsbc ntktdbpbfv
lf vfyfvlt7 cfvoe[fhjl7 fv
afmnt,c fh dbwyj,lb888
rbltd rfhub7 hjv ,fxerb udf-
-
17
abpbrehfl bmyf ufyflueht-
,ekb7 [jkj UEUEIDBKVF7
HJVTKBW VTJHT GBHB B.J
MDT.FYFIB7 T8O8 OHT UFFHQ-
DBF LF [TKITE[T,TKB UF-
DBLF CFVIDBLJ,JC8 cfrbs-
[fdbf7 hf vj[lf htfkehfl vf-
iby0= hjujh vbfqobf tdhjgfv-
lt0=888 tc bc gbhjdyt,f uf[kfds7
hjvtkbw fvnrbwt,c7 hjv pdb-
fl ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf7
hfw .jdkfl f,cehlekbf lf
vbcb v[hblfy fhfpytj,hbdb
gjpbwbff8 fh vbylf7 vfc [tkf-
qt,bs lfdlj ,hfkb7 vfuhfv
cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc lf
GBHFLFL XTVC SDFKIB BC
FHFCFYLJ GBHJDYT,F UF[-
KFDS8 dabmhj,7 bub cfvfhs-
kt,hbdfl fhbc itcfcofdkb8
SE JLTCVT CFMFHSDTKJC
CFSFDTIB VJDF THJDYEKB
[TKBCEAKT,F7 LFVJERB-
LT,TKB CFCFVFHSKJC VBTH
FV RFWBC MVTLT,T,B UFVJ"B-
T,EKB EYLF BMYTC8
2 eiefkjl vbc bv cbn.-
dt,ib utgfht,fs tzdb7 hjwf
pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbsvr-
dktkj,fpt cfe,hj,c se0888
2 vbcb ufvjcdkf uflfwtvf
3lhjt,fib4 lfvfvwbht,tkb7
wbybrehb lf ghjdjrfwbekb
b.j8 HFCFW GHJREHFNEHF
FV,J,LF7 TCTW BVFC UFB"F-
[JLF888 sevwf7 sfdlfgbhdt-
kfl7 hjwf bub pdbfl ufvcf-
[ehlbfv ghtvbth-vbybcnhfl
lfybiyf7 xtvpt gfnbjcfyb rf-
wbc isf,tzlbkt,fc njdt,lf7
vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 ,jkj-
lhjbyltkvf vbcvf vjqdfotj-
,fv lf ufyw[flt,t,vf tzdmdti
lff.tyf vbcb gbhjdyt,f lf gj-
kbnbrehb vjqdfotj,f8 DBYW
FV,J,C7 PDBFL UFVCF[EHLB-
FV SFDB VJBRKFJ7 YT,CBS
SE EYT,KBTS7 .DTKF SF-
YFVJYFOBKTF FV LBLB LFYF-
IFEKBCF8
,BBYF UE-
}F,BT7 gfh-
kfvtynfhb5 2
,TCJ UEUEI-
DBKC LFLT,B-
SFL DFAFCT,8
lfe]tht,tkbf
bc7 hjv sbsmjc vfc odkbkb
vbeqdbc pdbfl ufvcf[ehlb-
fc vrdktkj,fib7 sevwf7 tzdb
vtgfht,f bvfibw7 hjv ghtpb-
ltyn ufvcf[ehlbfc sfdb vj-
trkf8 itcfkjf7 vfyfw fh bw-
bc ,tdhb hfv8 lfodhbkt,bs
fhbc .dtkfathb itcfcofdkb8
afmnbf7 hjv cbvfhskt ,j-
kjvlt fh smvekf8 rfhub bm-
yt,f7 se ,fnjyb ,tcfhbjy
ueueidbkb xfvj,hfylt,f
cfmfhsdtkjib lf chek.j-
abk f[cyf-ufyvfhnt,fc vju-
dfodlbc bv gthbjlib ufydb-
sfht,ek vjdktyt,sfy lf-
rfdibht,bs8
, B V E HPF
LFLTIMTKBFYB
~FAHFCBT7 cf-
m f hsdtkjc
htcge,kbrbc
eptyftcb cf,-
zjc otdhb5 2
fv;fvfl hfc frtst,c ,tcfhbjy
ueueidbkb7 xtvsdbc ewyj,bf7
sevwf7 thsb hfv itvbkbf7
ubs[hfs 2 bv ]ueavf7 hjvtk-
vfw pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbs-
vrdktkj,f lfcofvf7 cwflf
vbcb cekbthfl vjrdkf7 fye [f-
pb uflfecdtc pdbfl ufvcf[eh-
lbfc mhbcnbfyj,fc7 cekbth
cbvnrbwtc7 df;rfweh ,eyt,fc
lf f8 i8 vfhskvflblt,tkb dfh
lf fh vbylf7 dbyvtc wbkb lfd-
ofvj7 sevwf7 afmnbf7 hjv fv
flfvbfyt,vf vrht[tkj,f xfblb-
ytc lf lblb wjldf lfbltc8
DBYW FV,J,C7 HJV ,FNJY-
VF PDBFLVF SFDB VJBRKF7
ITDFHLYF"BC OBCMDBKPT FC-
[FVC O.FKC= vfhsfkbf7 ,tcf-
hbjy ueueidbkb pdbfl ufv-
cf[ehlbfc fhfclhjc ufbvt-
nt,lf cfcbrdlbkjl7 sevwf7
bvbc fhfqbfht,fw itekt,t-
kbf7 hjv cfmfhsdtkjc rfyj-
ybthb ghtpbltynb vjrkekbf=
xdtysdbc wyj,bkbf vbcb
vrdktkt,bc cf[tkt,b8
2 fye smdty bwbs7 dby
vjrkf cfmfhsdtkjc ghtpb-
ltynb0=88
2 JHUFYBPFNJHB ITDF-
HLYF"TF= vrdktkt,bw wyj,b-
kbf8 TC BWBC MFK,FNJYVF
VFYFYF FHXDF"T-UFVCF[EHLBF-
VFW7 sevwf7 fv;fvfl vt vfsb lf-
cf[tkt,bcfufy sfdc itdbrfdt,8
2 fv vrdktkj,fib hfbvt
ajhvbs fhbc se fhf ufhte-
kb ,tcfhbjy ueueidbkb0
2 FHF7 ,TCFHBJY UEUE-
IDBKB7 E,HFKJL7 SFY F-
[KLF PDBFL UFVCF[EHLBFC
LF EIEFKJL BV GHJWTCT-
,IB FHF VUJYBF7 UFHTEKB
B.JC8 bub pdbfl ufvcf[ehlb-
fc fhfcjltc tchjlf n.dbfc888
ITCF"KJF7 VFC LFTVEMHYTY
LF UFXEVT,F FHXBF8 f[kf rb
fv,j,c bvfc7 hfw lffdfktc8
fhfdby bwbc7 hf vlujvfhtj,f-
ib xff.tytc bub888
2 hfc uekbc[vj,s7 ea-
hj rjyrhtnekfl ,hfyts7
se itbkt,f0=
2 itcfkjf7 lfdfkt,ekb
/mjylf7 hjv tsmdf7 pdbfl ufv-
cf[ehlbfv sfdb vjbrkfj888
2 cbvfhskt sfdblfydt
lflubylt,jlf7 j]f[bc otd-
ht,c udfvbc ufrdtsbc eakt-
,f hjv vbtwfs888 hfnjv fh xf-
nfhlf pdbfl ufvcf[ehlbfc
udfvbc tmcgthnbpf0
dbc eylf xftnfht,byf0
hjujh abmhj,s7 vrdktkt,bc
vbth xfnfht,ekb tmcgthnbpf
j,btmnehb bmyt,jlf0=
2 ,fknbbcgbhtsblfy xf-
vjt.dfyfs tmcgthnt,b7 hj-
vtksfw tylj,jlf cfpjuf-
ljt,f lf j]f[b fy7 seylfw7
xtxytsib xftnfht,byfs tmc-
gthnbpf888
vt itvbkbf7 thsb hfv
dsmdf5 BV GTHBJLIB .DTKF
TMCGTHNB ITDFHLYF"BC CFCF-
HUT,KJ LFCRDYFC UFVJB-
NFYLF8 vbpyblfy ufvjvlbyfht7
.dtkfyfbhb itltub .fk,b bm-
yt,jlf8
VFYFYF NF,B-
T7 ghjatcj-
hb5 2 gbhflfl
vt fh dbwyj,lb
,tcfhbjy ueue-
idbkc7 sevwf7
BC GTHBJLB7
HJLTCFW ,TCFHBJY UEUEI-
DBKB GHTVBTH-VBYBCNHB
UF[KLFS7 CFMFHSDTKJCS-
DBC ,TLYBTHB [FYF B.J lf
vtw fv flfvbfybc vbvfhs f,cj-
kenehfl lflt,bsb ufyo.j-
,f vmjylf8 vjut[ctyt,fs7 vju-
dbfyt,bs cfmfhsdtkjib vjd-
ktyt,b nhfubrekfl ufydb-
sfhlf 2 ew[j mdt.ybc vbth
xdtyb mdt.ybc fytmcbf vj[lf lf
rfyjybthb [tkbceakt,bc ,td-
hb ofhvjvflutytkb tmcnhtvf-
keh cbnefwbfib fqvjxylf8
DBLHT FH XFNFHLT,F J,B-
TMNEHB UFVJ"BT,F LF LTNF-
KEHFL FH BMYT,F ITCOFD-
KBKB .DTKFATHB7 VT FH
ITVB"KBF7 LF,T]BST,BS
DSMDF7 HF HJKB ITFCHE-
KF ,TCFHBJY UEUEIDBKVF
BV E,TLEHT,FIB7 HJVTK-
CFW RFYJYBTHB GHTPBLTY-
NBC CBRDLBKB VJ/.DF8 vfyf-
vlt7 dblht gfce[b fh uftwtvf
.dtkf rbs[dfc7 bc flfvbfyt,b7
dbyw fv nhfubrek tgbpjlsfy
fhbc lfrfdibht,ekb7 tzdbc
mdti bmyt,bfy8
vjfvpflf
yfnj
ajw[bidbkvf
dt lbl htrkfvfc ertst,lyty7
hjujhw cfvfufkbsj mwtdfc8
vjrkt [fyib rb xtvsdbcfw lf
vhfdfkb bm v.jabcsdbcfw yf-
stkb uf[lf7 hjv mdhbdb
wlbkj,c7 hfvtyfbhfl lf
hjujhqfw gbhflfl vt ufvf-
vn.eyjc pdbflbc lfqegdf-
ib7 fvbv[tlhjc eptyftcb cf,-
zjc ltgenfnt,b lf vbybcnh-
sf rf,bytnbc otdht,b7 hfsf
sfdbcb zrebs7 ltdybkb [t-
kbceakt,bc ghtvbthvbyb-
cnhj,f ofvfhsdfc lf fvbs
3gbhdtkrfwj,f4 xfbuljc
[tkib8 hfqfw fcgtmnib cek
vfkt mdhbdvf vfhskfw 3uff[t-
h[f4 fctsb 3ibyfufyb genxbc4
vjo.j,f 2 fvbcsdbc ]th sf-
dblfy vjbwbktc eptyftcb
cf,zjc sfdv]ljvfhbc vjdf-
ktj,bc fqvchekt,tkb v8
rbryft lf itvltu vt 2 kt-
ubnbvehb ghtvbthb +hbsfw
ltdybkb ktubnbvehb [tkb-
ceakt,bc .dtkf pdbfl ufv-
cf[ehlbfc [tklfc[vekb
gbhdtkb gbhb7 vfsb zrebs7
[tkbceakt,fc xfvjfijhtc8
ktubnbvehj,bc vbctekb of-
hvjcf[dbs7 fctsb hfv vfc cfd-
ct,bs lfcfidt,fl lf itcfkt-
,kflfw vbfxylf8
xtv itvltu fhxdftv ghtvbt-
hbc gbhdtk vjflubktpt u8 f,-
cfytpt +pdbflbc [tklfc[vek
,jkj itvjhxtybk vfqfkb
hfyubc cf[tkvobaj vj[tkt-
pt vbbnfyf bthbib7 fv]thfl
vfc lff,hfkf lf wbkb lfcof-
vf cf]fhjl pdbflbc 3vjrdkbc
jhufybpt,fib4 +hfvltyflfw vt
erdt ltdybk ktubnbveh [t-
kbceakt,fc xfvjijht,e-
kfl vbdfxylb 2 f,cfytc it-
ecbf sfdbcb [hjdf lf ltd-
ybkb eptyftcb cf,zjc 3vf-
yfybcn4 ahfmwbjytht,c bc-
bw 3uffsfdbceakt,byf4 sf-
yfvlt,j,blfy8 fvbs fhxdftv
lffchekf ktubnbveh [tkb-
ceakt,fib 3ibyfufyb genxb47
itvjbvnrbwf wdtlfyb7 eyt-
,bc.jaj lf vfhbjytnb gb-
ht,bc [hjdf ktubnbvehb
eptyftcb cf,zjlfy lf7 vbcb
fphbs7 cfdct,bs cfrvfhbcb
,fpf itbmvyf 3uf-sfvfh-lt-
ljakt,bcfsdbc48
fv vbvlbyfht 3ibyfufy gen-
xpt4 lf vbc itcfkj ufydbsf-
ht,fcf lf itltut,pt cfrvfjl
qhvf lf ltnfkehb vc]tkj,f
udmjylf lfrhfkdbc vjvltdyj
lqtt,ib uhjpybib itrht,bk
3vhudfkb vfublbc4 otdht,sfy7
sevwf7 ,jkjc uflfdo.dbnts7
fh itd,hjkt,jlbs lf ob-
yffqvltuj,f fh ufudtobf 3ub;b
vbeidb yt,fcf7 sdbs uflt.ht,f
dyt,fcf4 ghbywbgbs8
vfhskfw7 erdt s,bkbcib
lf,heyt,bc itvltu fhxdft
3vhudfk vfublfcfw4 lf 3vh-
udfkb vfublbc4 .dtkf otdh
jhufybpfwbfcfw 3lftgfnhj-
yf47 f,cjkenehfl 3uf-gbh-
dtk-ltlf-rfwlf4 lf7 sfdbcb
fphbs7 ltdybkb ktubnbvehb
[tkbceakt,bc .dtkf inj xf-
bulj [tks8 fvbs bub7 sfdbcb
fphbs7 cfmfhsdtkjc ltdybkb
ktubnbvehb [tkbceakt,bc
thsgbhjdyekb ,tkflb uf[lf
lf 3rjvcjvjkcrfbf ghfdlfib4
ptvjs [ctyt,ekb ghjuyjpbw
vskbfyfl lf chekfl uffvf-
hskf 2 cfmfhsdtkjc f[fkb
3mexbc sfvfh ltljafkb4 vj-
edkbyf8
vfuhfv bctd cfmvtsf vbvlb-
yfhtj,fc lfde,heylts888
vlujvfhtj,bc fctsb itwd-
kbc ufvj vt pdbfl ufvcf[eh-
lbfc cbrdlbkbc c[df vjovtt-
,sfy itsfy[vt,bs vbdvfhst
]j/fh lelftdcf lf ptkbv[f
bfylfh,btdc +hjvtkbw eq-
dt,jlf vjkfgfhfrt,t,c pdb-
flbc uflvjcdtyt,bc sfj,f-
pt lf cfthsfijhbcj iefvf-
dkt,bc rjvbcbfc7 hjvtkbw
xtxytsbc [tkbceakt,fv it-
mvyf pdbfl ufvcf[ehlbfc md-
hbdbc vfyfyf fhxdfbc jab-
wbfkehb othbkj,bsb vbvf-
hsdbc cfaedtkpt vjs[j-
dybs7 .jdtk vbptpufhtit lf
lfe.jdyt,kbd xftnfht,byfs
xtxytsib cfcfvfhskj-cfvtlb-
wbyj tmcgthnbpf +pdbfl uf-
vcf[ehlbfc s[jdybc itcf,f-
vbcfl7 vlujvfhtj,bc fctsb
ufefhtct,bc vbe[tlfdfl7
dth ufdobht bub vrdlfhbw rb7
hjv xfvtulj [eynbc [tkib8
sfyfw lfdtvemht7 hjv7 obyff-
qvltu itvs[dtdfib7 se xtxyts-
ibw fh xffnfht,ty tmcgthnb-
pfc7 vfiby c[df upf fh lfudh-
xt,f lf ufdev[tks [eynfc
pdbfl ufvcf[ehlbfc lfcfa-
kfdt,bc flubkcfv.jatkc7
hfsf itdfhlyfbc v[fhtv xff-
nfhjc cfcfvfhskj-cfvtlbwb-
yj tmcgthnbpf chekb vfci-
nf,bs +erdt dbwjlbs7 hjv tm-
cgthnbpbc xfcfnfht,kfl
s,bkbcc erdt /.fdlf vjodte-
kb cfthsfijhbcj tmcgthnt-
,b8
]j/fh lelftdc bcbw vjdf[-
ctyt7 hjv mdhbdb7 fct dsmdfs7
3sfyfvlt,j,fib vtwbkt,f4
lf tc vsfdfhb vjnbdb lf vb-
ptpbf bvbcf7 hjv vfy lfbo.j
xtv vbvfhs ,byehb wbkbcof-
vt,f lf xtv obyffqvltu fv[t-
NBCB xtxty behbcnt,sfy
rjyceknfwbt,bc vtht fv
ghj,ktvfcsfy lfrfdibht-
,bs cfufyut,jl it[dlyty fh-
xdftc7 uflfcwtc xdtyb vjs-
[jdyf lf fe[cytc7 hjv tc xdt-
yb vjs[jdyf cfdct,bs rfyj-
ybthbf lf fhxdft dfklt,e-
kbf7 xdtyb +sdbsvrdktkj-
,bc vjovtt,bc tc cfvfhskb-
fyb vjs[jdyf ufbsdfkbcob-
yjc8
tc jabwbfkehb7 iefvfdkt-
,bc vtidtj,bs lf xfhtdbs xf-
nfht,ekb vhfdfkv[hbdb vj-
kfgfhfrt,f b.j mdhbdsfy7 hj-
vkbc itltuflfw5
THSB V[HBD7 xdtyc 2 pdb-
fl ufvcf[ehlbfc sdbsvrd-
ktkj,bc vjovtt,cf7 lf7 VT-
JHT V[HBD7 pdbfl ufvcf[e-
hlbfc j]f[c ijhbc7 vbcb md-
hbdbc vfyfyf fhxdfbc cf[bs7
cfthsfijhbcj iefvfdfksf
vjyfobktj,bs lf vjovtj-
,bs vj[lf mdtvjht itsfy[-
vt,f lf ufhbut,f pdbfl ufv-
cf[ehlbfc sdbsvrdktkj-
,bs cbrdlbkbc itcf[t,5
3PDBFL UFVCF[EHLBFC
J]F[B7 VBCB MDHBDBC CF[BS7
FHFCJLTC FH OFVJF.TYT,C
HFBVT C[DF DTHCBFC PDBFL
UFVCF[EHLBFC CBRDLBKBC
ITCF[T, UFHLF SDBSVRDKT-
KJ,BCF8 [JKJ XDTY7 PDB-
FL UFVCF[EHLBFC SDBSVRD-
KTKJ,BC VJOVTT,B7 FH
VJDBS[JDS W[TLHBC VB-
VFHS CFCFVFHSKJ-CFVTLB-
WBYJ TMCGTHNBPFC FHW XTX-
YTSIB LF FHW CFMFHSDT-
KJIB LF FH VBDBQT,S VJ-
YFOBKTJ,FC FVFCSFY LFRF-
DIBHT,EK FHFDBSFH UFVJ-
"BT,FIB48
tc ufhbut,f it]tht,ekb lf
xfvj.fkb,t,ekb cf[bs fcf[e-
kbf ufvjmdt.yt,ek ljrevty-
nt,ibw5
3GHTPBLTYNBC J]F[BC
VJS[JDYF
#8 j]f[bc otdht,b lf cbr-
dlbkbc vjovtyb rfntujhb-
ekfl efhc fv,j,ty ufvcf-
[ehlbfc cbrdlbksfy lfrf-
dibht,ek ufvjbt,fcf se
hfbvt ufvjrdktdfib vjyfob-
ktj,fpt8
$8 ghtpbltyn ufvcf[eh-
lbfc j]f[b rfntujhbekfl
efhc fv,j,c7 hjv ufhlfwd-
kbkbc w[tlfhb ufrdtsjy7
ufvjbrdkbjy7 fylf ufyf[jh-
wbtkjy hfbvt c[df vjmvtlt-
,f7 ufhlf eiefkjl flub-
kpt fvjwyj,bcf8
ufhlfwdkbkbc j]f[b vj-
bs[jdc7 itbmvyfc cfthsfij-
hbcj ]ueab7 hjvtkbw rj-
ynhjkc ufeotdc ptvjfqyb-
iyek vjs[jdyfsf itche-
kt,fc8
j]f[b lf,t]bst,bs vjbs-
[jdc fv vjs[jdyt,bc itche-
kt,fc48
O.FHJ5 3cfmfhsdtkjc gb-
hdtkb ghtpbltynb pdbfl
ufvcf[ehlbf48 ud8 ## +LF,F-
LT,BLFY ^% OKBCSFDBCF-
LVB VB"QDYBKB UFVJWTVF8
s,bkbcb7 @__$8 ufvjvwtvkj-
,f 3pfyb484
VBFMWBTS .EHFLQT,F7 uf-
vcf[ehlbfc cbrdlbksfy lfrf-
dibht,ek hfbvt ufvjbt,fcf
lf ufvjrdktdfib vjyfobktj-
,fpt efhc fv,j,ty fhf v[j-
kjl pdbfl ufvcf[ehlbfc cb-
rdlbkbc vjovtt,b7 fhfvtl7 lf
hfw fhct,bsbf hbub sdfkcf-
phbcbs7 ufvcf[ehlbfc j]f[bc
otdht,bw888 qbhc7 hjv fvbc of-
vrbs[dtkb rfhufl lfeabmh-
ltc7 se hfnjv bmyty fv ve[-
kib cfufyut,jl vj[ctybt,e-
kb j]f[bc otdht,bw888
fv itsfy[vt,bc vjovtt,fl
lf itchekt,bc ufhfynt,fl
lfudbluyty xtxytsbc [tkbce-
akt,f7 rthjl7 xtxytsbc db-
wt-ghtpbltynb7 uflvjcdtyt-
,bc rjvbcbbc sfdv]ljvfht PT-
KBV[F BFYLFH,BTDB7 xtxyt-
sbc gfhkfvtynbc cfufhtj rj-
vbcbbc sfdv]ljvfht VFST
WB[TCFIDBKB7 KBNDBC V[F-
HT7 hjvtkibw kbndbc gfh-
ufuh'tkt,f
vt-!( udthlpt
G
B
H
D
T
K
F
L
=
=
=
CRFYLFKEHB OTHBKB VBBQJ
vbtwfs hbubsb vjmfkfmtt,b-
cfsdbc8 hfw itt[t,f ghtpblt-
ync7 vbybcnhsf rf,bytncf lf
cfvbybcnhjt,c7 bcbyb erdt uf-
lfcekb b.dyty cfv[tlhj ht-
;bvpt7 eybajhvbc xfsdkbs
lf rdbhfib jh-cfv lqtc erdt
cfv[tlhj ,fyfrib odhsyt,pt
fnfht,lyty +smdtyb vjyf-vj-
hxbkbw8
stvfc bctd wjnfsb uflfde-
[dbts888
[ctyt,ekb it[dtlhbc it-
vltu ]J/FH LELFTDB7 PT-
KBV[F BFYLFH,BTDB lf CFT-
HSFIJHBCJ IEFVFDKT,B
kbndblfy +kbndbc gfhkf-
vtynbc ltgenfnb HJVEKFC
JPJKFCB lf D8 TBLERFB-
UEUEIDBKBC CF]FHJ UFYW[FLT,T,BC ITCF[T,0
lht,c xtvc .jabk sfyfvt,h-
jkt,c8 ]j/fhvf vbs[hf5 tu db-
wb7 c[dt,bw vte,yt,bfy vfufcj8
vfu 3yf[bhbcfufy +hec8 ,bl-
kf4 fob pdbflbc ufhtit
+vo.tvcbc ufhtitj7 2 lff.j-
kf hfbvt gjkbnbrehb f-
kbc vj,bkbpt,f dtqfh vj-
[th[lt,f +cfv[tlhjc hjv sf-
db lfdfyt,js lf ev]j,tcbf7
smdtyb wjlyf lf tythubf f[kf
xtxytsc vjf[vfhjs8 xdty7 xtx-
yt,b7 bvgthbbc obyffqvltu ,h-
jkfc ufydfuhj,s lf ,jkj-
vlt db,hjkt,s7 xdtyc vsfd-
hj,fc fvjeltmbs v[fhibj8
n.ebkfl vfufssfy lfdfib ye
vjwlt,bs7 hfqfw [fyib cnht-
cb ufedkbs7 bmyt,7 ujyc vjt-
ujy lf vtht f[kblfy thsfl
dwfljs ltdybkj,fib cfmfh-
sdtkjc [tkbceakt,bc [tkf-
[fkb rjycjkblfwbfj +hfw
bctd dth vj[th[lf8 vfhskfw7
hfvltybvt lqtib erdt xtx-
ytsbc vbybcnhsf rf,bytnb-
cf lf vsfdhj,bc otdhfl lf-
vybiyf8
c[dfsfijhbc7 cek vfkt rb
]j/fhvf xtxytsbc gfhkfvt-
ynbc +rbltd thsb 3yf[bhbc4
veifj,f itfxthf lf .dtkf lt-
genfnc cfv[tlhj vjcfvpflt-
,tk ,fyfrt,ib ofcdkf vjeoj-
lf 2 kf.,j,bc lhj vjsfdlf
lf cfzbhj b.j vjvfdfkb jvb-
cfsdbc cthbjpekb vjvpflt-
,f8 xtxytsbc rfyjyt,bs7 gfh-
kfvtynbc otdhj,f fh fsfdb-
ceakt,lf gbhc jvbc lhjc cf-
v[tlhj cfvcf[ehbcfufy 2 gf-
hkfvtynbc otdht,b gbhdtk-
cfdt titkjyib eylf ofcekb-
.dyty ahjynpt7 wtw[kbc [f-
ppt7 hfsf gbhflb vfufkbsb
he,hbrfc e'qdt,f
ktbkf rdbhbrfidbkb
-
18
Tneno npousuocufu cnoaa, roaopn o crepfu 3auapa
Farcaxyppun. H uenusn aLpafu, k kory opafufucn
ua Kaakase 2 sfo fparepun acero kaakasckoro uapopa,
acero ryrauuoro enoaeecfaa.
3auap Koucfaufuuoau 2 opuu us fanaufnuaeuux nk-
pe uauero apereuu. Bpern npopef u ue paneko fo
apern, korpa u Fpysun, u Kaakas, aecu, u uepaspenuroe
ryrauufapuoe enoaeecfao ocosuaef 2 koro rL nofe-
pnnu.
H nofepnn onuue acex: fanaufnuaoro yufenn, copa-
fuuka no opue sa npaao ua sfo serne u aepuoro ppyra!
Ho, poneu saaepufu 2 pena 3auapa Farcaxyppun cfonu
aenuku, oeaupuL u urekf usuu, kofopyk ou pan, fo
ouu epes fLcny nef c naropapuocfuk ypyf uecfucu
uapoparu!
Tak y cnyunocu 2 fparepun uanounacu ua fparepuk
2 a kakor cocfonuuu roef okasafucn uapop Fpysuu,
ecnu ceropun ue roef npepafu feno reuuanuuoro e-
noaeka ua ero uckouuo Popuue. Sfo 2 paouan fpare-
pun apereuu.
3auap Koucfaufuuoau popononuuo ymen us sfo u-
suu, cpenaa ace, fo ou roef cpenafu pnn Fpysuu u Kaa-
kasa. B roreuf ocosuauuoro cnoero mara n a1o xusuu
ou ocfancn aepeu sa ecfu, coaecfu, pocfoucfao, uesa-
aucurocfu u npaao ua serne rpysuuckoro uapopa u uapo-
poa Kaakasa! H nocnepuu uar ou cpenan a Beuocfu,
foL npepofapafufu ero ureuer u nop ero suareuer
panuueuee kpoaonponufue a Fpysuu.
H xopouo suak, noery ou yuen us Fpysuu - 3auap
Koucfaufuuoau ue Ln us pokoro pecnfka u fpycoa!
Sfo Ln ryecfaeuuL, cunuuL, opapeuuL carur
Eoror u npupopo enoaek! Tako enoaek ueocosuauuo
ue ror cpenafu uu opuu uar! H korpa YLECTBHE pnn
foro, foL caour uaror, ee pas, nopepkuyfu caok
npuaepeuuocfu u nkoau Fpysuu u acery uapopy!
ML npuopenu feno aenukoro enoaeka u CLua
Kaakasa npepaefcn sfo serne! ML cacfnuaL npuunfu
sfo feno ua sfy sernk. Fpe-uuypu, BceaLuuu naro-
cnoaun u a sfof pas sfy sernk! Tak y nonyunocu. Ho
rL ue ofpLaaer ero of Fpysuu, ue ofpLaaer of Kaakasa
2 sfo CLu Kaakasa! H xofnf npofuauuku foro, unu uef 2
sfo fanaufnuaeuu u reuuanuueuu enoaek Hauero
Bpereuu!
MHP EFO HPAXY H XH3HL EFO EHAM!
XTXYTSBC GHTPBLTYNBC
}J/FH LELFTDBC
CBN.DF CFMFHSDTKJC GHTPBLTYNBC
PDBFL UFVCF[EHLBFC LFRHFKDBC CFVUKJDBFHJ
VBNBYUPT !))$ OKBC @# ST,THDFKC
3FCFDFK-LFCFDFKVF4
FHF FHC LFAFHEKB888
lfcfo.bcb
vt-!^ udthlpt
kfvtynbc ltktufwbbc otdht-
,b b.dyty +HJVEKFC JPJ-
KFCB LF DBNFENFC TBLE-
RFBNBCB lf byueitsbc thj-
dyek-ufyvfsfdbceakt,tkb
vjhfj,bc ths-thsb kblthb
BCF RF"JTDB8
uflvjcdtyt,bc rjvbcbfib b.-
dyty lf fvbs fchekt,lyty uf-
hlfwdkbkbc j]f[bcf lf sdb-
svrdktkj,bc vjovtt,c ij-
hbc lflt,ekb [tkitrhekt-
,bc itchekt,bc ptlfv[tldt-
kt,bc hjkc +iefvfdkbc cf-
[bs`5 U8 IFHF"T7 j]f[bc ofh-
vjvflutykbc cf[bs5 Y8 NBN-
DBYB"T7 B8 FAFMB"T7 ]8 ,FH-
LFDTKB"T7 B8 ,FHLFDTKB"T7
C8 UF[FHBF-IFHF"T8 rjvbcbbc
otdht,b5 W8 ,EMEHFEKB LF
H8 RJ,F[B"T8 cfmfhsdtkjc ht-
;bvbc ofhvjvflutykt,b5 ]8 RT-
RTKBF7 S8 VF[FHF"T7 K8
RDTCTKFDF8 hjujhw [tlfds7
fqybiyekb [tkitrhekt,bc
itchekt,fib vhfdfkb mdt.ybc
vhfdfkb ofhvjvflutytkb vj-
yfobktj,lf lf cfmvbc rehcib
b.j=
fkpt vybidytkjdfyb lf
fhct,bsbf7 hjv tc itsfy[vt,f
vbqt,ekb7 lfabmcbht,ekb
lf ufsdfkbcobyt,ekb b.j fu-
htsdt cfmfhsdtkjc afmnj,-
hbdb [tkbceakt,bcf lf sdbs
vbcb ghjrehfnehbc v[hbd
+hjvtkcfw cfmvt erdt ofvjo-
.t,ekb /mjylf 2 ghjrehj-
hb ]8 ,FKEFIDBKB8
[ctyt,ek dbltjabht,pt
fq,tzlbkbf rbltd fsj,bs
c[df gbhb7 hjvkt,bw fuhtsdt
cfmvbc rehcib b.dyty fv itsfy-
[vt,bc7 [tkitrhekt,bc itcf-
[t,=
tc itsfy[vt,f lf vbcb ibyf-
fhcb ufyvnrbwt,ekbf fhft-
hsb cf]fhj ufyw[flt,bs7 hj-
ujhw pdbfl ufvcf[ehlbfc
uflvjcdtyt,bc itcf[t, cfthsf-
ijhbcj vjkfgfhfrt,t,pt ie-
fvfdfkb v[fhtt,bc v[hbd7 fctdt
ghtcfib lf fctdt fbcf[f j]f[bcf
lf pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbs-
vrdktkj,bc vjovtt,bc thsj-
,kbd ufyw[flt,fib +b[bkts
dbltjjmvt,b lf ljrevtynt,b8
tc pecnfl fctdtf fuhtsdt lj-
revtynbht,ekb ew[jtsib
jabwbfkehb iefvfdkt,bc vb-
th ufvjmdt.yt,ek ljrevt-
ynibw7 hjvtkbw [tks vfmdc
+Vitautas Eidukaitis. Vieni-
os vilkes vaikai. Kario Die-
noratis, 2001, Kaunas.
ISBN 9955-466-07-38 fvbc
wjw[fkb vjovtt,b ]th rbltd
fhct,j,ty kbndfib7 xtxyt-
sib7 byueitscf lf cfmfhsdt-
kjibw888
fvltyfl7 vnryfhb cbwhet lf
ltpbyajhvfwbff7 sbsmjc
!))$ otkc cfmfhsdtkjc
ghjrehfnehfv pdbflbc lf-
qegdbc itcf[t, cfmvt lf uf-
vjbt,f sfdbcb yt,bs fy ht-
;bvbc lffkt,bs ito.dbnf7
TC UFVJ"BT,F ITO.LF UFVCF-
[EHLBFC J]F[CF LF VBCB
SDBSVRDKTKJ,BC VJOVT-
T,C IJHBC PTVJS [CTYT,E-
KB ITSFY[VT,BC CFAE"DTK-
PT LF J]F[BC RFNTUJHB-
EKB VJS[JDYBS7 hjvtk-
vfw itekt,tkb uf[flf fhfse
vjovtt,bc hfbvt ufvjbt,fcf
se ufvjrdktdfib vjyfobktj-
,f7 fhfvtl7 lf hfw vsfdfhbf7
itekt,tkb uf[flf w[tl-
hbc cfcfvfhskj-cfvtlbwbyj
tmcgthnbpf7 ehjvkbcjlfw
ufvjbt,f dthfahbs dth xfnf-
hlt,jlf +lf dthfcjltc xfnf-
hlt,f8
tc .dtkfathb lqtcfw fkb-
fy rfhufl bwbc lf uftut,f cf-
mfhsdtkjc ghjrehfnehfc7
vskfl tutsb edbwt,bw fh
fhbfy888 vfuhfv hf /myfy0 v,h-
fyt,tkc [jv dth ittrfvfst,b-
fy0 wjnfw vjbwfljy7 lhj uf-
otkjy lf tut,bc sdbs v,hf-
yt,tkbw itbwdfkjc888 hfw tc
3cfmvt4 fhct,j,c7 ths[tk [jv
erdt itbwdfkf888 v,hfyt,kt-
,b vblbfy lf vjlbfy7 ghjre-
hfnehf rb hxt,f888
pdbfl ufvcf[ehlbfc w[t-
lhbc uhjpybib uflvjcdtyt-
,bcsfyfdt lf7 ufycfresht,bs7
lfrhfkdbc obyf lqtt,ib fh-
xdftv uffkbthf cf]fhj wbkb-
cofvt,f bvfpt7 hjv DBSJV
PDBFL UFVCF[EHLBFC SFDB
FH VJERKFDC LF HJV BUB
UFHTVJWDBLFY DBQFWFV VJ-
RKF8
fvbs fqiajst,ekvf lfcf-
akfdt,fvlt jhb se cfvb
lqbs flht jabwbfkehfl7
vjovtt,bc sfylfcoht,bs vb-
dvfhst xtxytsbc ghjrehfne-
hfc7 ]j/fh lelftdc lf ptkb-
v[f bfylfh,btdc rfntujhbekb
vjs[jdybs 2 lfe.jdyt,kbd
xftnfht,byfs cfcfvfhskj-
cfvtlbwbyj tmcgthnbpf8 ]J-
/FH LELFTDVF VS[JDF7 sfdb
itvtrfdt,byf fv vjs[jdybcf-
ufy7 hfvltyflfw7 bcts dbsf-
ht,fib7 hjltcfw vcjakbjc
.ehflqt,f uhjpybpt lf
pdbfl ufvcf[ehlbfc lfrhf-
kdfpt b.j rjywtynhbht,e-
kb7 tc ahbfl fhfcfcehdtk
crfylfkc ufvjbodtdlf8 cfvf-
ubthjl7 ]J/FH LELFTDB
ITVGBHLF7 hjv lfrhfkdf-
pt sfdbc ufvjcfs[jdfh cbn-
.dfib cfufyut,jl uffvf[db-
kt,lf .ehflqt,fc SDBSVR-
DKTKJ,BC AFMNPT7 hfsf tc
cfthsfijhbcj vtlbbc vbth
lfabmcbht,ekb.j lf hfv-
ltyflfw xtxytsbc ghtpblt-
ynbc ufvjcfs[jdfhb cbn.df
cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc
lfrhfkdbc jabwbfkeh
wthtvjybfpt cf[tkvobaj
lf cf[tkbceakt,j ljybc
ljrevtynbf7 bub +]j/fh le-
lftdb fvbs itfchekt,lf
pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbsv-
rdktkj,bc vjovtt,cf lf
pdbfl ufvcf[ehlbfc j]f[c
ijhbc ptvjfqybiyekb it-
sfy[vt,bc ufhfynbc aeymwb-
fc8
]J/FH LELFTDVF gbhyfs-
kfl itfchekf sfdbcb rfwe-
hb lfgbht,f +vbs eahj7 hjv
vbcsdbc erdt cfdct,bs yfst-
kb uf[lf ufvcf[ehlbfc mdhb-
dbc fyufht,bsb vjnbdfwbf xtv
obyffqvltu ofhvjt,ek wb-
kbcvofvt,keh rfvgfybfib7
fye 3gbhdtkrfwj,bc4 vjnb-
dbs lf pdbfl ufvcf[ehlbfc
lfrhfkdfpt sfdbc jabwbf-
keh ufvjcfs[jdfh cbn.dfib7
hjvtkcfw fhfthsb vcjakbj
cfbyajhvfwbj cfvcf[ehb bot-
hlf felbjcfiefkt,t,bs lf
bqt,lf dbltjabhpt lf hjvt-
kbw egbhj,jl lf wfkcf[fl
vbqt,ekb eylf bmytc fhf v[j-
kjl jabwbfkeh cf[tkvob-
aj hfyubc ljrevtynfl7 fhf-
vtl 2 ptvjs [ctyt,ekb it-
sfy[vt,bcf lf ufhbut,bc ief-
vfdfkb v[fhbc jabwbfkeh
ljrevtynfl7 gbhlfgbh lf
fhfjhfphjdyfl lf hfvltyb-
vt dfhbfynib ufyfw[flf7 hjv
PDBFL UFVCF[EHLBFV CBWJ-
W[KT SDBSVRDKTKJ,BS
LFFCHEKF8
rthjl7 vfy smdf5
3pdbfl rjycnfynb-
ytc t yt,f.jakj,bs
ofdblf fv w[jdht,blfy7
uffrtsf hf .jdtkbdt7
hbcb ufrtst,fw ittkj
cfmfhsdtkjcf lf rfd-
rfcbbcfsdbc8
w[jdht,fib sfdbcb
fv uffpht,ekb yf,b]bc
uflfluvbcfc vfy sfdb
ufbqj cfmfhsdtkjcf lf
rfdrfcbbc [fk[sf gfnb-
dbc7 cbylbcbc7 qbhct-
,bc7 lfvjerblt,kj,b-
cf lf fv vbofpt vfsb
eakt,t,bc lfwdbcf-
sdbc8
lf sfdbcb erfyfcryt-
kb yf,b]b vfy uflfluf
vfhflbcj,fib7 hfsf oby
fqlujvjlf vbcb cf[t-
kbsf lf lhjibs it-
vlujv cbc[kbcqdhfc8
vt rfhufl dbwb7 hf-
njv ofdblf bub +fvmdt-
.ybehb cfmfhsdtkj-
lfy8 pdbfl rjycnfynb-
ytc t fh b.j v[lfksf
hbut,blfy8 bc b.j uvb-
hekb7 kbthb7 ybzbs
sdbs qdsbcf lf ,eyt-
,bcfufy lf]bkljt,e-
kb flfvbfyb8 fcts flf-
vbfyc rb itekt,tkbf7
ufewyj,btht,kfl uf-
lftluf7 seylfw7 thsb
yf,b]b8 lf uflfluf rb-
ltw tc yf,b]b7 hfsf rb-
ltd ths[tk uftcdf [f-
pb sfdbcb thsuekt,b-
cf lf cb.dfhekbcfsdbc
cfmfhsdtkjcf lf vbcb
[fk[bcflvb48
cfakfdbc mdfpt7 hjvtkbw
lelftdvf lferdtsf lf lfcfa-
kfdt,blfy hfvltybvt lqtib
lflutc pdbflbc cfakfdpt7 ]j-
/fhvf uffrtst,byf ofhothf
3XTVC VFCOFDKT,TKCF LF VT-
UJ,FHC PDBFL UFVCF[EHLB-
FC7 HJVTKBW SFDBCB YT,BS
OFDBLF FV MDT.YBLFY48 cbn-
.dt,b 3hjvtkbw sfdbc yt,bs
ofdblf fv mdt.yblfy4 mdhbdvf
vtjht lqtcdt fvjfvndhtdbyf
lf lbl[fyc tc cfakfdbc mdf
fct lfvf[by]t,ek-fvjvndhte-
kb bluf888
c[dfsfijhbc7 ]j/fh lelf-
tdbc ufvjcfs[jdfhb cbn.dbc
hfvltybvt dbltjxfyfothb vfmdc
lf vfsufy v[jkjl jhptf lf-
njdt,ekb vbcb cbn.dt,b
3PDBFL RJYCNFYNBYTC "T
SFDBCB YT,BS OFDBLF FV
W[JDHT,BLFY47 c[dt,pt rb
cojhtl lf v[jkjl tc vjyfr-
dtsb frehfnehfl fvjikb-
kbf7 ufyflueht,ekbf8 hjuj-
hw tn.j,f7 dbqfw-dbqfwt,c
fkpt fh fo.j,s tc cbn.dt,b
lf7 vbsevtntc7 fctsb lblb lf
ufvjxtybkb flfvbfybc vbth fc-
ts lhjcf lf fcts ufhtvjt,t-
,ib smvekb888
ufvjnjdt,ekbf ]j/fh le-
lftdbc tc cbn.dt,b fuhtsdt
lf,flt,blfy ^% okbcsfdbcf-
lvb vbqdybk ufvjwtvfib 3CF-
MFHSDTKJC GBHDTKB GHT-
PBLTYNB PDBFL UFVCF[EH-
LBF4 +@__$ otkb`8 cfvfhw[-
dbyj afmnbf7 vfuhfv 3CBVF-
HSKBC UFKFVFPT,BC4 nb-
gj,hbdb ybveibf7 vbsevtntc7
hjv fv ufvjwtvbc vtcdteht,c
]j/fhbc cbn.dt,b cfresfhb
.ehbs fmds vjcvtybkb lf cf-
akfdbc mdfpt ofhothbc fvj-
nt[dbc crfylfkeh lf cfvf-
hw[dbyj bcnjhbfcfw gbhf-
lfl bwyj,ty8
pdbflbc uhjpybib lfrhf-
kdblfy vwbht [ybc itvltu cf-
mfhsdtkjc ntktdbpbbc ;eh-
yfkbcnbc itrbs[dfpt ]j/fhvf
dhwkfl lf lfodhbkt,bs uf-
ffyfkbpf hf pdbflbc sdbsvr-
dktkj,bc afmnjhb7 fct egf-
ce[f5 3bvbs7 hjv uflfluf yf-
,b]b vfhflbcj,fib7 pdbflvf
mfhsdtk [fk[c upblfy ffhb-
lf sfdbcb afmnjhb4 +fv dhwt-
kb lf vybidytkjdfyb bynth-
dbec dbltjljrevtynb fhct-
,j,c lf vbcb ufwyj,f mfhsdt-
kb cfpjufljt,hbj,bcfsdbc
ahbfl cfieh cfmvtl vbvfxybf8
cthbjpek vrdktdfhc fy fv
cfrbs[bs cthbjpekfl lfby-
nthtct,ek yjhvfkeh flfvb-
fyc fh itbkt,f7 fh lft,fljc
itrbs[df 2 hfnjv bpheyf cf-
ufyut,jl rfdrfcbbc sfdufyob-
hekvf uvbhvf +sfdufeobhfdb
3uvbht,bcfufy4 ufyc[dfdt,bs7
pdbflbc sfyfvt,hjkvf lf
vjofatv ]j/fh lelftdvf bvf-
pt7 hjv fct [fpufcvbs7 lf,t-
]bst,bs7 lf;byt,bs7 vhfdfk-
upbc lf fyfkbnbrehfl lf-
tabmcbht,byf vjvfdfkb sf-
j,t,bcfsdbc PDBFLBC COJ-
HTL SFDUFYOBHDBSB SDBS-
VRDKTKJ,BC AFMNB LF FHF
HFBVT C[DF DTHCBF0 hf fphb7
hf vjnbdfwbf /mjylf rfdrf-
cbbc fv ,ho.bydfkt hfbylbc
fcts mwtdfc0 gfce[t,b fv it-
rbs[dfpt ahbfl fhct,bs lf-
crdyt,fvlt vbb.dfyc rfwc7
lfcrdyt,fvlt7 hjvkt,bw
hjvtkbqfw fkt,c kbth
fh fo.j,s lf fh vjcojys
+lft7 vrbs[dtkvf sdbs cwf-
ljc lfcrdyt,bc ufvjnfyf888
ye /ujybf pjubths rfwe-
yfc sfdb lbl ]j/fh lelft-
dpt eahj zrdbfyb lf ijhc-
vzdhtntkb= [jkj hf rjyr-
htnekb vjnbdt,b fvjhfdt-
,lf lf hf utuvbc itcf,fvbcfl
vjmvtlt,lf mdhbdb lf hfnjv
lfczbhlf vfc ]th xtvb lf it-
vltu u8 f,cfybc lflfyfife-
kt,f pdbflbc lfqegdfib7
ptvjs erdt vjuf[ctyts7 hfw
vjfphjdyt vrbs[dtkc vbf[dt-
lht,c mdhbdbc fyufht,bs lf
rfhufl ufsdkbk vbpyt,c8
se vrbs[dtkb xferdbhlt,f
.dtkfathc ptvjs smvekc7
fk,fs7 fldbkfl vbdf bv lfcr-
dyfvlt7 ubylfw tzdb lffhmdbs7
hjv se vbwdfkt,ekbc tmcgt-
hnbpf xfnfhlt,jlf7 vfiby
lblb itcfkt,kj,bs j,b-
tmnehfl lflubylt,jlf lf
ewbkj,tkb uf[lt,jlf sdb-
svrdktkj,bc afmnj,hbdb
wyj,fw7 hfw FHXDF"TC CF,J-
KJJL LFERFHUFDLF 3GBH-
DTKLTLFRFWJ,BCF4 LF
3F[FKB SFVFH LTLJAKJ-
,BC4 IFYCC8 cojhtl tc b.j
mdhbdbc fctsb lf fv upbs vjm-
vtlt,bc ths-thsb vjnbdb lf
vbptpb +vfuhfv fhf 2 thsfl-
thsb7 hfw wfkrt cfe,hbc
stvff8
cfthsfijhbcj cfcfvfhs-
kj-cfvtlbwbyj tmcgthnt,bc
]ueab vbodtekb /.fdlf itdf-
hlyfbc ht;bvc7 hfsf s,bkb-
cib ghjrehfnehbc vbth lf-
o.t,ekb ufvjbt,bc itcf,fvb-
cfl xftnfht,byfs cfcfvfhs-
kj-cfvtlbwbyj tmcgthnbpf8
uhjpybib rb tmcgthnbpbcf-
sdbc vpfl b.dyty xtxtyb cgt-
wbfkbcnt,b +ew[jtkt,b vfs
ijhbc fh itehbtc7 hfsf vrf-
whfl .jabkb.j lfwekb cf-
blevkjt,f lf j]f[bc ghbdf-
nekj,f8 cfmfhsdtkjc afm-
nj,hbdb [tkbceakt,f lf vb-
cb ghjrehfnehf rfntujhb-
ekfl bs[jdlf tmcgthnbpbc
xfnfht,fc7 mdhbdb rbltd eahj
ite'kt,kfl vbbxytdlf tmcgt-
hnbpbc xfnfht,fc lf cojhtl
tc uf[lf bvbcb thsflthsb vb-
ptpb7 hjv uflvjcdtyt,bc ghj-
wtlehf hfvltybvt rdbhfc uf-
zbfyehlf lf ufbotkf +fvfc
flfcneht,c dhwtkb vbvj-
othf uhjpybcf lf s,bkbcc
ijhbc7 hjvkbc ljrevtynt-
,bw [tks vfmdc8 hfvlty]th
fvbc ufvj cfmvt rbyfqfv crfylf-
kfvltw rb vbdblf8 tc .dtkf-
athb +uflvjcdtyt,bc rjvb-
cbbc c[ljvt,b uhjpybcf lf
s,bkbcib ljrevtynbht,e-
kbf dbltjabhpt7 hjvtkcfw
bqt,lf xtxytsbc ntktdbpbf
lf hjvtkbw [tks vfmdc8
fvltyfl7 THSFLTHSB V[F-
HT7 HJVTKBW CFCFVFHS-
KJ-CFVTLBWBYJ TMCGTHNB-
PBC RFNTUJHBEKB OBYFF-
QVLTUB B.J7 TCFF UFVCF[EH-
LBFC J]F[B MDHBDBC CF[BS8
vfuhfv tc .dtkfpt kbthb v[f-
ht b.j j]f[ehb nhfutlbbc
cf.jdtksfjl lf .dtkf v[fhbc
vbth ufsdfkbcobyt,ek ajy-
pt8 sevwf7 hf b.j fv tmcgth-
nbpbcflvb pdbfl ufvcf[eh-
lbfc j]f[bc fctsb rfntujhb-
ekb obyffqvltuj,bc htf-
kehb vbptpb7 tc cek c[df
cfrbs[b lf c[df ufypjvbkt-
,ff888
vfc itvltu7 hfw pdbfl ufv-
cf[ehlbfc uflfcdtyt,bc cf-
thsfijhbcj rjvbcbbcf lf
xtxytsbc [tkbceakt,bc
iefvlujvkj,bs vbqotekb
bmyf jabwbfkehb lf cfth-
sfijhbcj ljytpt ljrevt-
ynbht,ekb lf htubcnhb-
ht,ekb itsfy[vt,f j]f[cf
lf ufvcf[ehlbfc lfqegdbc
vjovtt,c ijhbc7 fqfh b.j cf-
zbhj xdtyb v[hbd c[df hfbvt
qjybcbt,bc fy fmwbbc xfnf-
ht,f8 hfw itt[t,f cgtrekfwb-
t,c7 zjht,c7 vbsmvf-vjsmvfcf
lf tzdt,c7 fvfc dthfcjltc dt-
hfathb eidtkbc7 hjujhw
othbkbc obyfcbn.dfj,fib vj-
uf[ctyts8 [jkj HFW ITT[T,F
BEHBLBEKFL CFZBHJ LJ-
REVTYNT,C7 BCBYB ITBMVYF LF
FHCT,J,C8 fv cfvfhskt,hb-
dvf ljrevtynt,vf7 [tkitrhe-
kt,t,vf lf itsfy[vt,t,vf
eylf bveifjy7 fye bvjmvtljy
+se cfvfhsfkb fhct,j,c7 hfw7
cfvoe[fhjl7 fh [lt,f8
rbltd ths[tk ufdbvtjht,
ufvcf[ehlbfc lfqegdbc vjo-
vtt,bcfsdbc fv itsfy[vt,bc
.dtkfpt fhct,bs geymnc5 3UF-
VCF[EHLBFC J]F[BC OTDHT-
,B LF CBRDLBKBC VJOVTYB
RFNTUJHBEKFL EFHC FV-
,J,TY UFVCF[EHLBFC CBRD-
LBKSFY LFRFDIBHT,EK UF-
VJ"BT,FCF SE HFBVT UFVJ-
RDKTDFIB VJYFOBKTJ,F-
PT48 vjhxf lf lfvsfdhlf888 tc
cfthsfijhbcj ljytpt vbqt-
,ekb lf lfabmcbht,ekb [t-
kitrhekt,ff lf fv [tkitr-
hekt,bc lfvhqdtdb v[fht7
se cfvfhsfkb fhct,j,c fy
bfhct,t,c7 eylf lfbcf]jc8
3PDBFL RJYCNFYNBYTC 'T
YT,F.JAKJ,BS OFDBLF
FV W[JDHT,BLFY8884
-
19
G
B
H
D
T
K
F
L
=
=
=
CFMFHSDTKJC GHTVBTH-VBYBCNH
,TCFHBJY UEUEIDBKBC CBN.DF
CFMFHSDTKJC GHTPBLTYNBC PDBFL UFVCF[EHLBFC
LFRHFKDBC CFVUKJDBFHJ VBNBYUPT
!))$ OKBC @# ST,THDFKC
[jkj se cfvfhsfkb fh fh-
ct,j,c lf fh bfhct,t,c7 vfiby
[jv .dtkfathb aezbf8
lfwdbc otdht,sfy lfrfdib-
ht,bs rb7 hjvkt,bw7 afmnj-
,hbdfl7 pdbflbc chekeakt-
,bfy lf vj[fkbct sfyfvt,hj-
kt,fl bmwyty +hfvltyflfw [t-
kafcbcfsdbc erdt fh veifj,-
lyty7 pdbflbc lfcfakfdt,b-
lfy lff[kjt,bs ths sdtib
ahbfl ecbfvjdyj lf cfvfhw-
[dbyj afmnc /mjylf flubkb8
pdbflbc lfrhfkdbc itvltu
,fxerb udfywtkft uhjpybib
ths-ths xtxyeh j]f[c ittrt-
lkf8 ths lqtc fv j]f[c vbf-
luyty ufvcf[ehlbfc mdhbdb lf
pdbflbc df;b wjnyt8 vfs ,f-
xerb ufhts ufvjbf[tc lf ff-
kt,lyty5 3fbqt ityc sfdpt
pdbflbc vrdktkj,f lf vtht
sfdb vjbrfkb8 hfqfl ubylf
epdbfljl tu fqkehb cb-
wjw[ktj8 se lfvnrbwlf7
hjv pdbflvf sfdb vjbrkf7
vfiby vfc trktcbbcfufy ity-
lj,f fh tmyt,f48 hf smvf ey-
lf7 ,fxerb fvfpt fh lftsfy[vf8
vfiby mdhbdvf wjnytc e,hfyf5
3[jv bwb7 hbcsdbcfw [fh fm7
tchjkt48 wjnytv dth fbekf
cfresfhb sfdb7 ,fxerb vjtrkf7
dth ufbvtnf +WJNF [YBS
FLHT WJNYT LF ,FXERB CB-
C[KBS "VFLYFABWT,B UF[L-
YTY7 vfuhfv cfvb ufchjkbs
jhb zhbkj,f rb vbf.tyf at-
[t,ib +BMYT, LQTVLT FAJ-
HBFMT,C WJNYTC CBYLBCC TC
VBCB FSB OKBC OBYFYLTKB
FATMNEHB LF UFHTIT LF"F-
KT,BS UFVJODTEKB CFM-
WBTKB0 SEVWF7 BCBW DBWB
PECNFL7 HJV ,FXERBV LBL-
CEKJDYFL ITEYLJ LF FGF-
NBF8888 ,fxerbc thsb cfrvfjl
vbvt zhbkj,f fqvjfxylf lf
jhbjl rdbhf cffdflv.jajib
uffnfhf8
,fxerbc xtxtyb vfcgbytkb
erblehtcfl itehfw[.jabkb
b.j lf fv afmnpt ufvcf[eh-
lbt,c ghjrehfnehfib exbd-
kf +se fhf lf7 cnevhbc cb-
c[kbc fqt,bs bvemht,jlf7
hfptw xtxytsbc ghjrehfne-
hfv cfmvt vfhskfw fqhf lf
ufvjbt,f ofvjbo.j7 sevwf7
]j/fh lelftdbc xfhtdbc itlt-
ufl itxthlf8 lfyfhxtyb rb
eahj lfodhbkt,bs lf ltnf-
UFVCF[EHLBFC YTINBC UHJPYJIB UFLFCDTYT,BC
RJVBCBBC MFHSDTKB OTDHT,B
!8 uehfv ifhf&t 2 ghjatcjhb7 ufvcf[ehlbfc fhmbdt,bc lfwdbc rjvbcbbc
sfdv]ljvfht
@8 wbwb ,emehfekb 2 rjvbcbbc otdhb
#8 hecelfy rj,f[b&t 2 rjvbcbbc otdhb
$8 ybyj nbndbyb&t
%8 beyjyf fafmb&t
^8 ]jylj ,fhlfdtkb&t
*8 bhbyt ,fhlfdtkb&t
(8 cdtnkfyf uf[fhbf +ifhf&t
)8 bdfyt ikfvjdb 2 fvthbrbc WTW ntktrjvgfybbc ofhvjvflutytkb
!_8 fyfnjkb ujhlbtyrj 2 fvthbrbc WTW ntktrjvgfybbc ofhvjvflutytkb
!!8 vb[tbk hj.df 2 cfmfhsdtkjc flfvbfybc eakt,fsf lfwdbc rjvbntnbc
vsfdfhb cgtwbfkbcnb-vhxtdtkb
!@8 ]tvfk rtrtkbf 2 cfmfhsdtkjc icc ufy.jabkt,bc eahjcb
!#8 styubp vf[fhf&t 2 cfmfhsdtkjc utythfkehb ghjrehfnehbc cfvvfhs-
dtkjc eahjcb
!$8 ktdfy rdfibkfdf 2 cfmfhsdtkjc eibihjt,bc cfvbybcnhjc ofhvjvfl-
utytkb8
}
ghtpbltynbc
j]f[bc f[kj,kt,b
kehfl7 hf smvf eylf7 sdb-
sjy ,fxerbv bwbc +vflyfab-
wbc yfchjkb n.dbt,bs vb-
.tyt,ekb zhbkj,t,bc yfb-
fhtdt,bw [jv fct bjkfl fh
ofbikt,jlf8888
bekt,ekb dfh7 lqtc uf-
db[ctyj tc afmnb8 fh vbylj-
lf7 fctsb cb,byehtt,bc cff-
irfhfjpt ufvjnfyf8 cojhtl
fvbs bcfhut,kf mdhbdvf lf
kfyqdf-ubyt,fw fh lfvfrkj8
vfuhfv fhf eifdc8 .dtkfat-
hc fdbnfy= hfw eylf smdfc
xtvpt vfy fy vbcvf lfvmfit-
,vf8
xtvsdbc7 lf hfvltyflfw db-
wb7 ghtpbltyn pdbfl ufvcf[e-
hlbfc lfqegdbc vjovt vbcb
sfyfvt,hjkt,bcfsdbc7 fhf-
dbsfhb vybidytkj,f fh fmdc7
se hf lf hjujh utckc fys-
[tdty lf hf lf hjujh ,jhjn
pqfght,c s[pfdty tcf se bc
rthj gbht,b se jhufybpf-
wbt,b8 h,bkfl hjv dsmdf7
xdty fh dfhs vfs vbvfhs fy-
ufhbidfklt,ekt,b8
XDTYSDBC .DTKFPT FHCT-
,BSBF7 fhfdbc ittgfhjc tz-
db7 hjv ghtpbltynb pdbfl
ufvcf[ehlbf vbdfnjdts lf
hjv bub vfhnj b.j vbc evb-
vtc lqtt,ib8 lf fv vbybvevc
xdty erdt cf.jdtksfjl vb-
dfqobts8
xdty fvf.fl dfv,j,lbs7 df-
v,j,s lf dbn.dbs5 ,fnjyt-
,j lf mfk,fnjyt,j7 vtuj,-
ht,j7 xdty cfmfhsdtkjc
ktutylfhekb gbhdtkb
ghtpbltynbc pdbfl ufvcf-
[ehlbfc ethsuektcb sfyf-
vt,hjkt,b dfhs8 xdty vf-
csfy thsfl ,jkjvlt ufdbf-
hts bc blevfkb ktutylf7
hjvtkbw cfereytt,c bfhct-
,t,c8 fvbthblfy lf cfyfv mf-
hsdtkb thb bfhct,t,c7 XDTY5
VT 2 ,TCFHBJYB7 HJ,BPJ-
YB7 ,FXERB7 UJXF LF PFPF
fv ktutylbc7 cfmfhsdtkjc
bcnjhbbc ufye.jatkb yfob-
kb dfhs7 xdtylf eyt,kbts888
fob pdbflbc itcf[t, lfothbk
yt,bcvbth bcnjhbfib xdty xdt-
yb cfresfhb flubkb udfmdc7
fctsb rb ,tdhb lf ,tdh]th lf-
botht,f888 smdty rb7 pjubth-
sc7 cojhtl fvbnjv lf fv vb-
ptpbs iehb ufys[tdbyt,s
i[fvc=
vjut[ctyt,fs5 3FLFVBFYB
VBCB UFH.DYBKT,BCFVT,H
VC]TKJ,C48
erdt cfpjufljt,hbdfl lf
bcnjhbekfl wyj,bkb afm-
nbf7 hjv vt7 smdtyb vjyf-vjh-
xbkb ,tcfhbjyb7 db.jalb vt-
jvhbc vrfwh cfhtwtkc pdbfl
ufvcf[ehlbfcsfy vbcb cbwj-
ufuh'tkt,f
vt-@_ udthlpt
T8 ITDFHLYF&BCFLVB
KBNDBC CTBVBC
OTDHBC FKUBHLFC
GFNFWRFCBC
LTGTIBC
[TKYFOTHB NTMCNB8
!( BFYDFHB7
!))$ OTKB
LTGTIF
cfmfhsdtkjc htcge,kbrf8
s,bkbcb8 itdfhlyf&tc
xdty7 kbndbc ctbvbc ltkt-
ufwbbc otdht,b7 hjvkt,bw cf-
mfhsdtkjc ghtpbltynbc pdb-
fl ufvcf[ehlbfc uflfcdtyt,bc
cfthsfijhbcj vtsdfk.eht-
sf vbcbfc dfchekt,s ufycdt-
yt,ekbc j]f[bc vjodtdbs7
us[jds7 udfwyj,js ufvcf-
[ehlbfc j]f[bc vjs[jdyfpt
cf,jkjj gfce[b8
ltktufwbf mfkfm uhjpyj-
ib bv.jat,f lf erdt js[b
lqtf smdtyc uflfo.dtnbkt,fc
tkbc8
ltktufwbbc [tkv&qdfytkb
FKUBHLFC GFNFWRFCB
xtxytsbc htcge,kbrf7
uhjpyj7
ghtpbltynbc cfcf[kt8
!( bfydfhb7 !))$ otkb
w[kbc .dtkfpt vbvt lf nhf-
ubrek lqtt,ib8 ufyut,bc yt-
,bs7 pdbflvf xdtyc cfthsj
vt,hjkbc cfhtwtkpt7 xtv
udthlbs lfkbf cekb7 ufob-
hf sfdb7 hfsf vt7 fye ,tcfhb-
jy gffnfc t ueueidbkb7 vb-
cb ltl-vfvbc vtuj,fhb j]f-
[bc7 vbcb ltl-vfvbc mjhob-
yt,bc jabwbfkehb vjovtt-
,bc j]f[bc idbkb7 pdbflbc
thsuekb vtuj,fhb lf sf-
yfvt,hjkb uflfdfhxbyt +lf
rbltd c[df vhfdfkb8
vstkb xdtyb ibufybs7 lf
hfw eahj vtnb lhj uflbc7
eahj vtnfl lf vkfdhfl
duhyj,s7 se hf cfjwfhb ]b-
klj lf cfxemfhb lf7 fvfcsfy7
nhfutlbf udfhueyf eptyftcvf7
d.jabkb.fdbs cfmfhsdt-
kjc .dtkf lhjbc ths-thsb
elbltcb uvbhbc udthlib
vbc .dtkfpt nhfubrek lf
uvbhek lqtt,ib7 vbc erf-
yfcrytk upfpt8 fvfc vt lf
xdty erdt dthfdby dthfcjltc
lf dthfahbs dth xfvjudb-
[ehlfdt,c lf dth lfudbryb-
yt,c7 hfw eahj vtnb lhj
ufdf7 vbs eahj vtnfl8
bcbyb rb7 dbyw +seylfw7 db-
sjv xdtylfvb rtsbkb ufyphf-
[dbsf lf ufyo.j,bs xdtyc cb-
n.dt,cf lf xdtyt,t,c .jdtku-
dfhb lfcf,est,bc ufhtit7 v[j-
kjl vfsb cfresfhb wdtlye-
hb fhfchekafcjdfyt,bc rj-
vgktmcbs ufvjodtek ,eylj-
dfy vjcfpht,t,pt lf.hlyj-
,bs7 tzdbc mdti f.tyt,ty7 wj-
ldfc cxflbfy xdty vbvfhs7
qvthsc cwjlfdty8
eylf fqdybiyj7 hjv VTJ-
HT7 PDBFL UFVCF[EHLBFC LF-
QEGDBLFY !_ OKBC ITVLTU7
[TKF[KF OFVJO.T,EKB LF
@__$ OKBLFY VBVLBYFHT
ERFYJYJ 3UFVJ"BT,BC4 [T-
KF[FKB LFO.T,BC VSFDFHB
BYBWBFNJHB GTHCJYFKE-
HFL UFVCF[EHLBFC MDHBDB
B.J8 tc bv gthbjlib vj[lf7
hjltcfw cffrfidbkbc [tkb-
ceakt,f mdhbdc pdbflbc
s,bkbcib uflvjcdtyt,bc gb-
fhekb rfvgfybbc itcf[t, tdf-
zht,jlf lf tc 3ufvjbt,f4
fv dfzhekb7 jhv[hbd-fyuf-
ht,bsb ufhbut,bc fhct,bsb
yfobkb b.j8 fvbs mdhbdvf rb-
ltd ths[tk xdtekb ve[fyf-
sj,bs lffhqdbf xdty ijhbc
cfthsfijhbcj ljytpt lf-
lt,ekb itsfy[vt,f8
mdhbdvf w,bthfl itfwlbyf
3dfhlt,bc4 [tkbceakt,f 2
]th itfmvytdbyf t8 o8 3CFMFH-
SDTKJC GHTPBLTYN PDB-
FL UFVCF[EHLBFC ABPBRE-
HB KBRDBLFWBBC4 itvcofd-
ktkb rjvbcbf +cfmfhsdtkjc
ghtpbltynbc ufyrfhuekt,f
!
!*$7 @__$ okbc @! st,th-
dfkb sfdbcb gbhflb lf gt-
hcjyfkehb vjyfobktj,bs8
vtht rb7 hjltcfw pdbflbc uf-
lvjcdtyt,bcfsdbc vbcfqt, cf-
pqfehpt7 ]bkljpt dth itsf-
y[vlyty7 fv rjvbcbblfy sdb-
sjy ufdhf lf vstkb tc yfuf-
db lf ,byehb ghjdjrfwbf cf-
frfidbkbc [tkbceakt,fc it-
fxtxf7 f/rblf8
fqybiyekb ufvjbt,bc of-
vjo.t,fc oby ecoht,lf cffrf-
idbkbc cf[tkvobaj afmnj,-
hbdb vtsfehbcfsdbc fkpt
e[tib lf vbentdt,tkb behb-
lbekb kfacecb8 ufufwyj,s
fvjyfhblc cffrfidbkbc cbn.-
dt,bs7 hjwf 3ghtpbltynb cf-
frfidbkb cfgfnhbfhmjlfy b-
ktjlf rjvtynfhc5 3VT7 HJ-
UJHW MHBCNBFYB FLFVBFYB7
LFHOVEYT,EKB DFH7 PDBFL
UFVCF[EHLBF SFDC FH VJB-
RKFDLF48 cffrfidbkbc smvbs7
fctsb lbl,eyt,jdfyb flfvbf-
yb fv lhjbcfsdbc vbeqt,tkb
b.j lf bub vjrktc bv flfvbf-
yt,vf7 hjvtkcfw cfmfhsdtkjc
lfvjerblt,kj,f fh eylj-
lfs4 +ufptsb 3htpjyfycb47
@__$7 http://www.opentext.
org.ge/04/resonance/086/
086-22.htm8
cffrfidbkbc tc cbn.dt,b
wfkcf[fl flfcneht,c7 hjv
3CFMFHSDTKJC GHTPBLTYN
PDBFL UFVCF[EHLBFC ABPB-
REHB KBRDBLFWBBC4 itcf-
[t, fhxdfbc ofmtpt,bsf lf
cffrfidbkbc ,hfyt,bs ghj-
rehfnehbc vbth ofvjo.t-
,ekb .jdkfl egthcgtmnb-
dj lf erfyjyj 3cfmvt4 gb-
hflfl cffrfidbkbc tmcnhf-
behblbek7 fye fhfcfvfhs-
kt,hbd7 gbhjdyek lf ce-
,btmneh actdljhtkbubeh
3LFVYFIFDT DFH GHTPBLTYNBC OBYFIT7
HJV FH VT.J DF;RFWJ,F7 VFCSFY THSFL
LFDQEGEKB.FDB ,H"JKFIB8884
vtuj,ht,j7 lqtc xtvb cekb lf uekb cbyfyekbcf lf
lfyfifekbc uhyj,bsff cfdct8 BVBNJV7 HJV VT LQTC
WJW[FKB DFH7 XDTYB CFYERDFHB GHTPBLTYNB RB FQFHF
UD.FDC8 bvbnjv7 hjv erdt ,tlvf vtcfvt]th vbc cfakf-
dsfy lfvf.tyf7 bvbnjv7 hjv bub dth uflfdfhxbyt7 bvb-
njv7 hjv bub dth db[ctyb bv cfibytkb ufycfwltkbcufy7
hjvtkbw vfc tkjlf8 vt ,tlvf vfhueyf7 vfcsfy d.jab-
kb.fdb vbcb w[jdht,bc .dtkfpt vbvt gthbjlib8 tc b.j
uvbhekb ,hjkf7 tc b.j nhfutlbf7 tc b.j ofvt,f8 VT
LFVYFIFDT DFH GHTPBLTYNBC OBYFIT7 HJV FH VT.J DF;-
RFWJ,F7 VFCSFY THSFL LFDQEGEKB.FDB ,H"JKFIB8
xdty .dtkf dfhs lfvyfifdt bvfib7 hjv ghtpbltync fh
vbd.tdbs ,jkjvlt cfcbrdlbkj ,hjkfib lf dth vjdb-
gjdts xdty vnthpt cf,jkjj ufvfh]dt,f8 evbvtcb b.j tc
upf7 jhsdbfyb upf fk.fib7 evbvtcb8 mfhsdtk [fk[c che-
kb cbvfhskt eylf ufdfut,byjs7 hf uvbhekb upfw ufbf-
hf pdbflvf8 dbhafcj vtuj,ht,j= xtvj vtuj,fhj xtxtyj
lf byueij vt,j= CFMFHSDTKJC LFVJERBLT,KJ,BC LF
SFDBCEAKT,BC VBCBF PDBFL UFVCF[EHLBFC THUJ8 CFV-
OE[FHJL7 MFHSDTKVF [FK[VF DTH IT"KJ7 QBHCTEKFL
LFTZBHF V[FHB SFDBCB GHTPBLTYNBCSDBC8 mfhsdtkb [f-
k[b lqtc fvbcsdbc vpfl fh fqvjxylf8 VNTHB "KBTHB
B.J XDTYPT7 VFY UFBVFH]DF XDTYPT7 VFUHFV PDBFL UFV-
CF[EHLBFPT DTH UFBVFH]DF8 PDBFL UFVCF[EHLBF LFEVF-
HW[T,TKB B.J LF LFEVFHW[T,KFL LFHXF8 bc fv cf[kb-
lfy ofdblf cfmfhsdtkjib7 hjujhw ltdybkb ghtpblt-
ynb lf lfhxf cfmfhsdtkjib7 HJUJHW CFMFHSDTKJC
GHTPBLTYNB8 bc xfvjdblf cfmfhsdtkjib7 hfsf ,jkj-
vlt t,hjkf7 hjv cfmfhsdtkjcsdbc vjtgjdt,byf lfvj-
erblt,kj,f lf lftwf esfyfcojhj ,hjkfib7 bvgthbf-
csfy vbvt ,hjkfib8
pdbfl ufvcf[ehlbfv uffrtsf .dtkfathb7 hfw ittkj8
bc xfbodf7 hjujhw cfystkb7 vfy sfdb cfmfhsdtkjc cfvc-
[dthgkjpt vbbnfyf8 VFY SFDBCB CBRDLBKBS XDTY .DTKFC
CBWJW[KT ITUDBYFHXEYF8 vt v]thf7 hjv lflut,f lhj7
hjwf pdbfl ufvcf[ehlbf bctd lf,heylt,f cfmfhsdtkj-
ib 2 cekbthfl .jdtksdbc bm bmyt,f8 vbc ytinc cfmfhs-
dtkj xfb[ent,c8 vce,emb b.jc vbcsdbc xtxytsbc vbof8
vidblj,bs7 ,fnjyj pdbfl=
-
20
FHF FHC LFAFHEKB888
lfcfo.bcb
vt-!^ udthlpt
VFYFYF FHXDF&T-UFVCF[EHLBFC
VBVFHSDF XTXYTSBC
HTCGE,KBRBC GHTPBLTYN
}J/FH LELFTDBCFLVB8
!))$ OKBC * BFYDFHB
XTXYTSBC HTCGE,KBRBC GHTPBLTYNC ,-Y ]J/FH LELFTDC
XTXYTSBC HTCGE,KBRBC VSFDHJ,FC
!))# okbc #! ltrtv,thc7 lfcfdkts cfmfhsdtkjc nthbnj-
hbfpt7 s,bkbcbc ,fylajhvbht,fsf ufhtvjwdfib nhfubrekfl
lfbqegf cfthsj-cf[fk[j lf ltvjrhfnbekb fhxtdyt,bc
itltufl fhxtekb cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc gbhdtkb ghtpb-
ltynb pdbfl ufvcf[ehlbf7 hjvtkvfw vstkb sfdbcb w[jdht,f
flfvbfybc eakt,fsf lfwdfc7 cfmfhsdtkjc thjdyekb lfvje-
rblt,kj,bcfsdbc ,h&jkfc7 bm ztivfhbnfl ltvjrhfnbekb cf-
pjufljt,bc fityt,fc vjf[vfhf8
itdfhlyf&t-bjctkbfybc ht;bvvf7 hjvtkvfw itbfhfqt,ekb cf-
[tkvobaj uflfnhbfkt,bc upbs [tkbceakt,bc epehgfwbf
vjf[lbyf lf cfmfhsdtkjc thjdyekb rfnfcnhjaf lffnt[f sfdc7
,eyt,hbdbf7 fhw xdtyc j]f[c fefhf udthlb8 ghtpbltynbc cf[-
kb 2 mfhsekb kbnthfnehbc rkfcbrjcbc rjycnfynbyt ufv-
cf[ehlbfc +ghtpbltynbc vfvf cf[k-veptevb ufyflueht,ekb
lf uflfvodfhbf8
cfvij,kjlfy ufyltdybkb xdtyb j]f[b ,jkj jhb otkb xtx-
ytsbc htcge,kbrbc nthbnjhbfpt w[jdhj,c8
cfmfhsdtkjib fhct,ekb fyfhmbbcf lf nthjhbc ufsdfkbc-
obyt,bs7 itcf&kt,kfl fh vbudfxybf cfvij,kjib vfkt lf,he-
yt,f8 eahj vtnbw7 fh fhct,j,c fhfdbsfhb ufhfynbf7 hjv ufy-
cdtyt,ekb ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc w[tlfhb lf cfakfdb it-
,bkoekb lf itehfw[.jabkb fh bmyt,f8 fhw bc fhbc ufvj-
hbw[ekb7 hjv ghtpbltynbc lfrh&fkdbc afmnb c[dflfc[dfudf-
hb gjkbnbrehb ghjdjrfwbbc vjcfo.j,fl ufvjb.tyjy8
ptvjsmvekblfy ufvjvlbyfht7 us[jds7 ufvjbxbyjs smdtys-
dbc xdtekb rtsbkb yt,f lf [tkb iteo.js cfmfhsdtkjc ufyc-
dtyt,ekb ghtpbltynbc pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlhbc lhjt,bs
xtxytsbc htcge,kbrbc nthbnjhbfpt uflvjcdtyt,fc8
!))$ okbc * bfydfhb8
ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc j]f[bc cf[tkbs
qhvf gfnbdbcwtvbs7
VFYFYF FHXDF&T-UFVCF[EHLBF
sdfksf[tldfptf lfaeyt-
,ekb7 fut,ekb lf vjnbdb-
ht,ekb8
vtjht v[hbd7 cffrfidbkbc
ptvjs [ctyt,ekb cbn.dt,b
bvfc ybiyfdc lf c[df fhfathc7
hjv se pdbflbc sdbsvrdkt-
kj,f lfvnrbwlf lf lflfc-
nehlf7 bmyt,f elbltcb cfib-
ihjt,f bvbcf7 hjv cffrfidbkc
+3hjujhw mhbcnbfy flfvbf-
yc4 uekb ufen.lt,f mhbcntc
c]ekpt7 vjeotdc efhbc smvf
mhbcnbfyj,fpt +vfhskvflb-
lt,kj,fc hjv sfdb lfdfyt-
,js lf bub7 fk,fs7 veckbvb7
,elbcnb7 beltdtkb7 fstbcnb
fy rbltd efhtcb 2 cfnfybcnb
uf[lt,f888 fvfc rb cfmfhsdtkj-
cfsdbc ahbfl cfdfkfkj it-
ltut,b itbkt,f vj/.dtc= [jv
fh f]j,t,lf7 fcts rhbnbrek
dbsfht,fib rbltd ths[tk uf-
udtobhf sfdb pdbflbc sdbs-
vrdktkj,bc vjovtt,c lf lfd-
sfy[vt,ekb.fdbs hfbvt c[df7
gjkbnbrehfl lf fhxdft-cf-
frfidbkbcsdbc eahj vbcfqt,
dthcbfpt0 cfmfhsdtkjc uflf-
cfhxtyfl88
vfuhfv7 fhf7 RBLTD THS[TK
]BENFL LF LFEPFHT,KFL
UFDBVTJHT, UFVCF[EHLBFC
J]F[CF LF VBCB SDBSVRD-
KTKJ,BC VJOVTSF PTVJS
[CTYT,EKB ITSFY[VT,BC
.DTKFPT FHCT,BS GEYMNC5
3ufvcf[ehlbfc j]f[bc otdht-
,b lf cbrdlbkbc vjovtyb rf-
ntujhbekfl efhc fv,j,ty
ufvcf[ehlbfc cbrdlbksfy
lfrfdibht,ek ufvjbt,fcf
se hfbvt ufvjrdktdfib vj-
yfobktj,fpt48 2 [jv rbs[e-
kj,s0 rfntujhbekfl
efhc fv,j,ty7 fo lf vfhflbc7
lf ereybcblfy ereybcfvlt888
tc cfthsfijhbcj ljytpt lf-
abmcbht,ekb [tkitrhekt-
,ff lf fv [tkitrhekt,bc lf-
vhqdtdb v[fht7 rthj gbhb bm-
yt,f tc se cf[tkvobaj jh-
ufyj7 eylf lfbcf]jc8
otcbs7 cfmfhsdtkjib uf-
yerbs[fj,f hjv fh b.jc uf-
vtat,ekb lf rfyjyb rfyj-
yj,ltc7 FV CNFNBBC UFVJM-
DT.YT,BCSFYFDT CFMFHSDT-
KJC GHJREHFNEHFV LFE-
.JDYT,KBD EYLF OFVJBO-
.JC CFMVT [CTYT,EKB [TK-
ITRHEKT,BC +hjvkbc fhct-
,bsb lf fmnbehb vjyfobkt
v[fht7 vjovt lf ce,btmnb
sdbs cfmfhsdtkjc ghjre-
hfnehf b.j LFHQDTDBC SF-
J,FPT7 gbhdtk hbuib rb7 cf-
frfidbkbcf lf fhxdfbc ob-
yffqvltu8 vtjht v[hbd7 coj-
htl fv [tkitrhekt,bc fh-
ct,j,bc ufvj lf vbc itcf,f-
vbcfl pdbfl ufvcf[ehlbfc
lfqegdbcf lf7 vbsevtntc7
3abpbrehb kbrdblfwbbc4
itcf[t, dthfdbsfhb ufvjb-
t,f fy ufvjrdktdf dth lf fh
xfnfhlt,f= itekt,tkbf=
vt cfmfhsdtkjc ghjrehf-
nehfv vtcfvt gbht,bc [tkbs
uflvjvbupfdyf fkpt cftzdjl
itlutybkb mfqfklb +@#8_)8
@__$ 1 !(-@-(/@ [tkvjot-
hbkb cfufvjvbt,kj yfobkbc
eahjcb ghjrehjhbc H8 PF-
HFYLBFC vbth5
3ufwyj,t,s7 hjv !))#
okbc % jmnjv,thc cf-
mfhsdtkjc utythfkeh
ghjrehfnehfib fq-
hek 1 *$)#($^ cbc-
[kbc cfvfhskbc cfmvt-
pt smdtyc vbvfhs cb-
c[kbc cfvfhskbc cfmvt
lf cbc[kbccfvfhskt,-
hbdb ltdyf 3!))!-!))@
okt,ib lfo.t,ekb cf-
vjmfkfmj lfgbhbcgb-
ht,bc itltut,bc fqvj-
a[dhbcf lf thjdyekb
sfy[vj,bc vbqotdbc it-
cf[t,4 cfmfhsdtkjc gf-
hkfvtynbc @___ okbc
@_ fghbkbc lflutyb-
kt,bc vt-@ yfobkbc 3f4
geymnbcf lf cfmfhsdt-
kjc cbc[kbc cfvfhs-
kbc cfghjwtcj rjlt-
mcbc @(-t ve[kbc gbh-
dtkb yfobkbc 3j4 gey-
mnbc cfaedtkpt @__!
okbc @( vfbcbc lflut-
ybkt,bs ito.dtnbkbf8
bvfdlhjekfl ufemv-
lf lflutybkt,f smdtyb
lfgfnbvht,bc7 t,ybc uf-
vjw[flt,bcf lf tnfgb-
ht,bc itcf[t,8
fvfcsfy7 hjujhw sm-
dtysdbc wyj,bkbf7 cf-
mfhsdtkjc gbhdtkb
ghtpbltynbc pdbfl
ufvcf[ehlbfc ufhlfw-
dfkt,bc afmnpt cfmf-
hsdtkjc utythfkeh
ghjrehfnehfib fq'-
hekbf cbc[kbc cfvfh-
skbc cfmvt lf vbvlbyf-
htj,c obyfcofhb ufvj-
bt,f8
hbub ufhtvjt,bc en-
kjl fv vrdktkj,bc ufhtvjt-
,t,c bbt,c8
fvfdt lhjc7 tc ljrevtynb
itbwfdc c[df7 fkpt fhct,bs
jhfphjdyt,fc fy epecnj,fc8
hfcsfyfw lfrfdibht,bs cfzb-
hjf7 ufdtwyjs c[df jabwbf-
keh ljrevtync7 hjvtkbw
ufvjvbupfdyf cfmfhsdtkjc gf-
hkfvtynbc thjdyekb sfy[-
vj,bc lhjt,bsb cfgfhkfvt-
ynj rjvbcbbc sfdv]ljvfhtv d8
vfqkfathbtv +1!!(7 % bd-
kbcb7 @___5
3cfmfhsdtkjc gfh-
kfvtynbc @___ okbc @_
fghbkbc lflutybkt,bc
3!))!-!))@ okt,ib lf-
o.t,ekb cfvjmfkfmj
lfgbhbcgbht,bc itlt-
ut,bc fqvja[dhbcf lf
thjdyekb sfy[vj,bc
vbqotdbc itcf[t,4 vjs-
[jdyblfy ufvjvlbyfht7
rjvbcbfv cs[jdf cfmfh-
sdtkjc utythfkeh
ghjrehfnehfc cfmfh-
sdtkjc cbc[kbc cfvf-
hskbc cfghjwtcj rf-
yjyvlt,kj,bs lflut-
ybkb otcbs ufyt[bkf
lf uflfto.dbnf cfmfh-
sdtkjib se vbc af-
hukt,c ufhts v.jab bv
gbht,bc cbc[kbccfvfh-
skt,hbdb ltdybc cfrb-
s[b7 hjvkt,bw gfce[b-
cut,fib fhbfy vbwtve-
kb !))!-!))@ okt,b-
lfy lqtvlt ufydbsfht-
,ek vjdktyt,sfy lf-
rfdibht,bs8
smdty vbvfhs lfe.j-
dyt,kbd bmyt,f cfmvt it-
o.dtnbkb7 hjwf ufvjw-
[fllt,bs cfmfhsdtkjc
utythfkeh ghjrehf-
nehfib lf cfmvbc ito.-
dtnbc itcf[t, ufyfw[f-
lt,s sfy[vj,fc7 dbyfb-
lfy cbc[kbc cfvfhskbc
cfghjwtcj rjltmcbc
@(-t ve[kbc vt-* yfob-
kbc itcf,fvbcfl7 fvfdt
ve[kbc gbhdtkb yfob-
kbc 3j4 geymnbc cfae-
dtkpt +3dbsfht,bc it-
wdkbc itltufl mvtlt,f
fqfh fhbc cfibib4 cf-
mvbc ito.dtnf lfeidt,t-
kbf7 se ,hfklt,ekb
fvbc obyffqvltubf48
hjujhw [tlfds7 vbsbst,e-
kb jhbdt othbkb cfghjwt-
cj rjltmcbc thscf lf bvfdt
2 @(-t ve[kbc vt-* yfobkc
itcf,fvbcfl fvfdt ve[kbc gb-
hdtkb yfobkbc 3j4 geymnc
bvjovt,c8 ghjrehfnehf ot-
hc7 cfmvt erdt ito.dtnbkb-
fj +vt rb fvbc sfy[vj,f fh vb-
vbwbf7 gfhkfvtynb rb othc7
cfmvbc ito.dtnf smdtyb sf-
y[vj,bc ufhtit lfeidt,t-
kbfj8
f[kf smdty sdbsjy ufycf-
]ts7 fkbfyfw hjv vbyljltc
fv cfmvtib vjovtl vjyfobkt-
j,f7 fctsb ufehrdtdkj,bc db-
sfht,fib hjujh eylf dtylj
ghjrehfnehfc0
cfmfhsdtkjc ghjrehfne-
hfc fqybiyekb ufvjbt,f ]th
rbltd @__$ okbc ,jkjc ey-
lf lftchekt,byf8 vfc itvltu
rbltd thsb otkb ufdblf lf ]t-
hfw dth vjfsfdtc lf dthw dt-
hfcjltc vjfsfdt,ty888 bvbnjv7
hjv itekt,tkbf888
vbylf7 ufdb[ctyj bc nhfub-
rekb qfvt7 .dtkfpt vbvt lf
cfibytkb888
hjltcfw ufchjkbc [vbc
ufujyt,bcsfyfdt vt at[pt of-
vjddfhlb +cfsdfkbc fqt,f lf
ufrtst,f7 hf smvf eylf7 dth
vjdfcofhb .dbhbkbs 2 3fh-
bmf7 uekb thtdf4-vtsmb lf
cfmvbc cfjmvj yjvthb lf pe-
cnb cfjmvj lfcf[tkt,f7 hfw
cfdct,bs lf f,cjkenehfl
fewbkt,tkbf bvbnjv7 hjv
ghjrehfnehbc mfqfklib
[ctyt,ekb 3pdbfl ufvcf[eh-
lbfc ufhlfwdfkt,bc afmnb4
ptvjs [ctyt,ek lf eahj
vybidytkjdfy c[df cf[tkvob-
aj ljrevtynt,ib7 hjvkt-
,vfw tc ufvjbt,f ofvjfo.t,b-
ytc ghjrehfnehfc7 3cfmfhs-
dtkjc ghtpbltyn pdbfl ufv-
cf[ehlbfc abpbrehb kbrdb-
lfwbbc47 fye vbcb vrdktkj-
,bc cfmvtlff yf[ctyt,b8 tc rb
behblbekb sdfkcfphbcbs
bvfc ybiyfdc7 hjv pdbfl ufv-
cf[ehlbfc vrdktkj,f erdt
lflutybk lf ewbkj,tk af-
mnfl bsdkt,f +hfvltyflfw
cffrfidbkb vnrbwtl lfhove-
yt,ekbf fvfib7 hjujhw mhbc-
nbfyb lf ghjrehfnehf v[j-
.efhb ufvjhrdtdbcf lf
lflutybcfsdbc fewb-
kt,tkbf cfmvtpt smdt-
yb vjovbc cf[bs lfrbs-
[df7 hfvltyflfw lfqe-
gdbc vjvtynib pdbfl
ufvcf[ehlbfc udthlbs
smdty bv.jat,jlbs lf
ofhvjflutys sdbsv[b-
kdtk vjovtc8
fqybiyeksfy lfrfd-
ibht,bs7 @__$ okbc jm-
njv,thib7 smdtysdbc
vbcfqt, lqbcfsdbc ub-
,fht,s cfmfhsdtkjc ut-
ythfkeh ghjrehfne-
hfib8884
tc mfqfklb ufdfwfyb xtvc
abytk behbcnt,c7 hjvkt,-
vfw vfcib fhfthsb e[tib it-
wljvf fqvjfxbytc5
rthjl7 fv ljrevtynib fh
fhbc vbsbst,ekb ghjrehf-
nehbc vbth ofvjo.t,ekb
3FCFDFK-LFCFDFKVF4
-
21
FHF FHC LFAFHEKB888
kj,fib vjyfobktj,lyty8 vfs
eylfs ghtpbltyn ufvcf[eh-
lbfc vrdktkj,bc cfmvblfy
vskbfyfl ufypt ufb.dfyjy it-
dfhlyft lf vbcb ,fylt,b8 fmt-
lfy ufvjvlbyfht7 sfdbcsfdfl
w[flbf7 hjv bcbyb vt dth vsf-
dfpj,ty lf dthw itvjvsfdfpt-
,ty ytinbc uflvjcdtyt,fc8 vfs
]th bc uffrtsjy7 hfw ufcfrt-
st,tkb fmds8 vb[tljy vfs vb-
th bfdfhmvybk 3rjk[eh rj-
irc47 ghtpbltyn pdbfl ufvcf-
[ehlbfc j]f[b hjv mexfib fh-
bc7 bvfc vbfmwbjy .ehflqt,f8
itvlujv lffcfmvjy [fk[b lf
gfce[bcut,fib fb.dfyjy bc gb-
ht,b7 dbyw ghtpbltyn ufvcf-
[ehlbfc vrdktkj,fib vbbqj
vjyfobktj,f8 vfs oby eltds
vfsb udfht,b8 ufvjcfbt,tkb
fhfathbf7 .dtkfathb [tks
fmds8 gbhflj,bc lfvflfcne-
ht,tkb .dtkf ljrevtynb uf-
fxybfs lf vfsb flubkcfv.j-
atkbw bwbfy8
vfs fh cehs itdfhlyfbc
xfhsdf fv cfmvtib7 bvbnjv7 hjv
3vjmrfdibhtkt,c4 bctlfw it-
kf[ekb cf[tkb fkbfy eae-
zlt,fs8 vt cekfw fh vfo.j,c
bctsb ije lf cgtmnfrkb7 hfw
lqtc dyf[t ntktdbpbbs lf
hfw xjkj.fidbkbc xfvjcdtyt-
,fc erfdibhlt,jlf8 vt bm fh
d.jabkdfh7 fh xfvbsdkbf vb-
pfyitojybkfl8 whegjkbnb-
rjct,bc vbth lfluvek cgt-
mnfrkc fhfcjltc dtcoht,b lf
fhw vfbynthtct,c vfsb lbdb-
ltylt,bc vjcfgjdt,kfl mfme-
wf xjkj.fidbkbc7 df[nfyu
hfpbrfidbkbc se pdbfl ufv-
cf[ehlbfc uflvjcdtyt,f8 hf-
cfrdbhdtkbf7 ghtpbltynt,bc
wjkt,c bct fh tg.hj,bfy7 hj-
ujhw vt vtg.hj,bfy8 fhf ei-
fdc7 tutyb fh fhbfy ghtpblty-
nt,b lf fhw bwbfy7 ktubnb-
vehb lf rfyjybthb [tkbcea-
kt,bc obyfit hjujh eylf
bcfe,hjy8
tctyb fhbfy cjhjctkt,b lf
cjhjcb dbyw fhbc7 rfhufl vj-
ut[ctyt,fs8 vjfkfltt,b7 .fxf-
qt,b lf ,fylbnt,b888 flfvbfyb7
hjvtkbw ntktdbpbbs ufvj-
lbc lf fw[flt,c7 [tkb fh fub-
rfyrfkltc7 tchjktj7 cojhtl
fct fh ferfyrfklfs [tkb lf
tchjktc pdbfl ufvcf[ehlbfc
cojhtl bv 3vjmfkfmtsf rfdib-
htkt,vf48 fct hjv7 vt vfsufy
fhw itvjsfdfpt,fc vbdbqt, lf
fhw vfssfy cfe,fhb vcehc8
3bynthghtcybecb4
ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc ytinbc
cfmfhsdtkjib uflvjcdtyt,bc ghj,ktvfpt
3bynthghtcybecb4 vbc vteqktc7 mfk,fnjy vfyfyf
fhxdf"t-ufvcf[ehlbfc tcfe,hf8
2 mfk,fnjyj vfyfyf7 mf-
mewf xjkj.fidbkbc ytinbc
s,bkbcib xfvjcdtyt,fv lf fv
afmnsfy lfrfdibht,ekvf
fvfqkt,ekvf ufyo.j,fv
ghtpbltyn pdbfl ufvcf[e-
hlbfc ytinbc cfmfhsdtkj-
ib uflvjcdtyt,bc stvf rd-
kfd fmnefkehb uf[flf8 hf
fphbcf [fhs ,fnjy pdbfl
ufvcf[ehlbfc ytinbc cfmfh-
sdtkjib uflvjcdtyt,fcsfy
lfrfdibht,bs0
2 cfpjufljt,bc fphb thsb
eylf b.jc8 egbhdtktc .jdkb-
cf7 cfyfv pdbfl ufvcf[ehlbfc
vrdktkt,b7 hjvkt,bw sfdb-
ceakfl lfsfhtij,ty7 vrdkt-
kj,bc lfvrdtsb wjw[fkb ,h-
fylt,f lf cfmfhsdtkjib bv-
.jat,f7 pdbfl ufvcf[ehlbfc
ytinb cfmfhsdtkjc vbofc fhf-
cjltc vb,fhlt,f8 cfyfv fh bm-
yt,bfy v[bkt,ekb lf ufcfvf-
hskt,ekb ghtpbltyn pdb-
fl ufvcf[ehlbfc vrdktkt,b7
vbcb uflvjcdtyt,f fh vj[lt,f8
2 mfk,fnjyj vfyfyf7 /mj-
ylf se fhf [tkbceakt,fc
smdtysfy cfe,fhb pdbfl uf-
vcf[ehlbfc ytinbc uflvjc-
dtyt,bc stvfpt0
2 [tkbceakt,f vt fhfathc
vsfdfpj,c8 [tkbceakt,fc
eylf dfzhj,f xtvsfy7 vfuhfv
fh ufvjedfs8 vfs eylfs7 [t-
kb lffafhjy sfdbfys obyf-
vjh,tlc tlefhl itdfhlyftc
lf bv 3vjmrfdibhtkt,c47 hjv-
kt,bw ufvcf[ehlbfc vrdkt-
zhfmbs kbdc ufyfst,ekb
jsf[bc ,byl,eylib cfojkc
itvjdefht lf kjubyc vfh]-
dtyf v[hblfy lfd[tlt7 pdb-
flc cmtkb cf,fyb t[ehf +bct-
dt7 hjujhw .dtkfc7 hfluf-
yfw cf[kib fkpt wbjlf lf
cf,yblfy v[jkjl sfdb lf [t-
kt,b exfylf7 sdfkb eyt,-
kbts vbbnfwf vbc [tkib gb-
cnjktnvf7 zhbkj,fv cfat-
smtkpt7 hjvkblfyfw cb-
c[kb uflvjlbjlf lf fuht-
sdt cbc[kvf7 hjvtkbw gb-
hblfy uflvjlbjlf8 sdfkt-
,b qbf /mjylf lf gbhlfgbh7
sbsmjc cflqfw ijhc b.e-
ht,jlf888
fvbc vtht xtvb vpthf itxt-
hlf ,fxerbpt7 hjvtkbw xe-
vfl7 vfqfkb [vbs rbjlf lf
rtltkc ehf[eyt,lf sfdc8
vtht hj,bpjyc itd[tlt 2
uf[tdt,ekb cf[bs lf fv cf-
ibytkt,bcfufy uf.byekb7 uf-
lvjrfhrkekb sdfkt,bs 2
xtv udthlbs bluf888
jsf[ib 3cfkbfhrbc4 +hj-
vtkbw zhfmib bodjlf7 lt-
ysbcf lf cbc[kbc fenfytkb
ceyb bluf lf ewt, vjvtcvf7
hjujh bc[vt,f pdbflbc cbc-
[kb bfnfrpt888 eyt,kbts ,yt-
kib bfnfrc lfd[tlt7 pdbf-
lbc cbc[kbc ue,tib [jv fhf
dlufdfh-vtsmb7 ibidtkb at-
[bs sbsmjc pdbflbc cbc[kbc
cbs,jw rb dbuhtyb888
,ytk bfnfrc vbdxtht,j-
lb7 hjv chekb ufypjvbkt-
,bs lf vfcinf,bs ofhvjvb-
luf lf ofhvjvtcf[f7 hf e,t-
leht,fw itudtvs[df8 cfib-
ytkvf7 ytkfl fqcfothvf uh-
yj,fv itvbg.hj7 fhqdt,ib
cbc[kb sbsmjc vbleqlf7
sdfks lfvb,ytklf888
fvbc vtht fhct,bsfl fhfat-
hb vf[ctylt,f7 vt[cbtht,f lf
fphjdyt,f hjv fqvbluf7
erdt lbkf b.j7 gbhdtk cf-
hsekpt ,e[fhsfy db]tmb8 bv
qfvtc pdbflb cf,fyuflf[lbkb
fqfh vbyf[fdc7 vt tc dtqfh it-
dtkb8 hfvlty]thvt dsmdb lf
rbltd dbvtjht,7 hjv vt pdbf-
lbc vfhw[tyf v[fhtc dbotmb8
hjltcfw ufchjkbc .he [vf
ufdbut7 hjvtkbw sfcbc bfnf-
rpt ,hf[eyfl vbdbxybt7 gbh-
dtk hbuib7 v.bcbthfl vfh]-
dtyf v[fhtc itvjd,heylb lf
pdbflc itd[tlt8 ,byl,eyl-
ib v[jkjl bc lfdbyf[t7
hjv gbhblfy vemb cbs[t uf-
lvjclbjlf lf xfdsdfkt7
hjv gbhqt,byt,f /mjylf8 xt-
vrty vjmwtek vfhw[tyf v[f-
htc sfdpt fhfdbsfhb zhbkj-
,f fh ittvxytjlf7 fhw cbc[-
kb fh clbjlf8
erdt vjvltdyj lqtc7 rdf-
hfw[tkbfc cf[kib7 hjlt-
cfw pfpf ,eh]fyft vbwdfkt-
,ekc ,fylf7 gfhcfdlf lf fgf-
nbjcyt,lf7 dfbekt sfdb lf
vbcb cbrdlbkbc vtht gbhdt-
kfl lf itlfht,bs .ehfl-
qt,bs itd[tlt pdbflc7 ufy-
cfresht,bs vbc sfdc lf sf-
dbc vfhw[tyf v[fhtcfw7 n.-
dbbc dthfdbsfhb zhbkj,f
sfdbc mfkbc vfhw[tyf v[fhtc
dth itdfvxybt8 hjltcfw c[df
sdbsv[bkdtkt,sfy fvfpt
dbcfe,ht7 ufbhrdf7 hjv bcb-
yb sdkblyty7 hjv n.dbf
.ehbc yf[dhtnblfy ufvja-
hbylf ufhts8 n.dbfw ,tdhb
tt,tc7 vfuhfv dth bgjdtc
+ubkpf rb bgjdtc8 fuhtsdt7
LBLB TZDB VTGFHT,F7 HJV
KJUBYBC SFDPT GFNFHF FV-
JNT[BKB7 HJVTKBW C[DF
SDBSV[BKDTKT,VF SFDBC
MFKBLFY UFHTS UFVJCEKB
N.DBBC YFRDFKTDFL VBBXYB-
TC7 YFVLDBKFL FCTSB B.J8
fvfib xtvb lftzdt,bc vsfdfhb
cfaedtkb bcff7 hjv se sf-
dbc mfkblfy ufvjahtybkb n.-
dbf kjubybc sfdc vj[dlf +sf-
dblfy @_-#_ cfynbvtnhbc cb-
ijhtpt7 kjubybc sfdbw7 vf-
cpt dbsjv n.dbbc fvjyfnt[bw
lf pdbflbc ,fkbibcf lf kj-
ubybc vfhw[tyf v[fhtw fewb-
kt,kfl cbc[kbc zfdkbc hfb-
vt7 seylfw7 evybidytkj rdf-
kc eylf fnfht,lyty8 fv flub-
kt,pt rb7 hjltcfw bcbyb cfr-
vfjl lfrdbhdt,bs pdbflbc cb-
rdlbkbc lbkbs lqbc iempt
lfdfsdfkbtht +bv lhjc7 hj-
ltcfw c[dt,b ufchjkbk n.db-
fc tt,lyty vstk jsf[cf lf
bfnfrpt7 cbc[kbc fhfdbsfhb
rdfkb fy yfrdfktdb fh b.j8
c[dfsfijhbc7 kjubybc sf-
dpt fvjyfnt[b fhbc se fhf
n.dbbc vj[dtlhbc itltub7
fkpt fldbkb itcfvjovt-
,ekbf lf tmcgthnbpbcfsdbc
f[kfw cfdct,bs [tkvbcfod-
ljvbf8 bc kjubybc sfdb [jv
uflfhxf lf fhct,j,c= cfrvf-
hbcbf7 vfc tchjkjy n.dbf
3cntxrbybc4 vfhrbc gbcnjkt-
nblfy +hjvtkbw ]th itcf,f-
vbc obyfqj,fib ufbdkbc lf
itvltu7 f[fkb yfn.dbfhb bv
dtk fvjyfnt[c itflfhjy8
kjubybc sfdb lblbf lf fsj-
,bs fcts tmcgthbvtync ufe-
kt,c8 XFFNFHJC GHJREHF-
NEHFV FCTSB HFVLTYBVT TMC-
GTHBVTYNB LF CFPJUFLJ-
T,HBJ,FC NTKTDBPBBS UF-
FWYJC CFYLJ LJREVTYNE-
HB DBLTJ LF AJNJVFCFKF
TMCGTHBVTYNBC VBVLBYFHTJ-
,BCF LF ITLTUT,BC ITCF[T,8
tc seylfw hfqfw fhct,bsb
itltub bmyt,f vfsb jhb okbc
3veifj,bs4 vbqt,ekb8 dby lf
hf eikbs [tkc0 hfnjv fh frt-
st,ty fvfc0 fy bmyt, erdt xff-
nfhtc rbltw fctsb tmcgthb-
vtynb7 vfuhfv bctsb itltut-
,b vbbqtc7 hjvkbc cfpjuf-
ljt,bcsdbc ufwyj,f fh fo.j-
,s088
c[dfsfijhbc7 vcufdcb7 vbf[-
kjt,bsb tmcgthbvtynbc xfnf-
ht,fc ;ehyfkbcnt,bw rb it-
kt,ty sfdbfysb fkt,bs 2
bvtlbf7 thsb 3cntxrbyb4 lf
vcufdcb kjubybc sfdb ]th rb-
ltd vjbt,yt,f cfmfhsdtkjib8
cwflts7 ,fnjyj ;ehyfkbc-
nt,j7 bmyt, ctycfwbehb itlt-
ut,b vbbqjs=88
fsbjlt okbc oby rb n.db-
bc ufvjcfcdktkb flubkbc
+se fctsb cfthsjl fhct,j-
,lf cfylj lf ljrevtyne-
hb lflutyf fkpt bjkfl
itbkt,jlf cfvtlbwbyj tm-
cgthnbpbs7 ieynbht,bs lf
rbltd ertstcfl sfdbc mfkbc
htynutyekb uflfqt,bs7 vf-
uhfv tc fh ufrtslf7 fvbs rb
tc cfrbs[b cfvelfvjl rbs[-
dbc mdti lfhxt,f lf fvfpt
fsfcudfhb lfecf,est,tkb
lf afynfcnbrehb vjcfpht-
,f bnhbfkt,c8 VT VFBYW CE-
,BTMNEHFL VUJYBF7 HJV
N.DBF UFHTS FH UFVJCEKF
LF BUB SFDBC MFKFIB XF-
HXF +bvbnjvfw dth bgjdtc8
hfw itt[t,f jsf[c7 hjvtk-
ibw pdbflb lf vt dbotmbs7 uf-
hts fbdfypt ufcfcdktkb .he
rfhb lf fbdfypt ufvfdfkb af-
y]fhf /mjylf8 afy]fhf vjo.j-
,bkb b.j vfcbehb [bc .he lf-
hf,t,bs7 hjvkt,bw velvbdfl7
fxybf7 ufhtvjt,t,bc fhwjl-
ybsf lf ctycfwbbc vj[ltybc
cehdbkbsff ufvjodtekb8
FH VBYLJLF OKT,BC UF-
YVFDKJ,FIB [FPUFCVBS VBC
]FYVHSTKJ,FPT CFE,FHB8
BCTD GHTPBLTYNBC CF[TKBC-
SDBC8
eiefkjl cbrdlbkbc oby
pdbflbc ]fyvhstkj,bc vluj-
vfhtj,f vrdtshfl ufefhtclf7
rhbnbrekb uf[lf lf bub erdt
V"BVTL FDFLV.JAB flfvbfyb
b.j8 ufycfresht,bs foe[t,lf
VELVBDB "KBTHB NRBDBKT-
,B VEWKBCF LF VEWKBC
MDTLF +GHJCNFNBC FHTIB8
kbth uf[lf7 dth zfvlf cfz-
vtkc lf xbjlf7 3.dtkfathb
uflfvtrtnf4-j8 vbcb fctsb cf-
ufyufij vlujvfhtj,bc ufvj
ahbfl itpqelekb uf[lf xdt-
yb uflfflubkt,t,b7 at[bs lb-
lb vfybkt,bc ufdkf vfc erdt
fqfh ittkj8
,jkj cflujvpt hjv db.f-
dbs7 lblb ufzbhdt,bs xe[efv
bgjdf lf vjb.dfyf tmbvb7 vfuhfv
pdbflvf tmbvc sfdb [tkbs fh
uffcby]byf lf tmbvb bekt,e-
kb b.j7 ufhtufyb lfsdfkbt-
ujyc vjdblf7 lfbkfgfhfrf
lf vjbs[jdf7 vbcb ,fkbibc
mdti ,b,kbf fvjtljs8 cfqf-
vjcfrty vfy erdt at[pt cek
vwbht [ybs flujvfw vjf[t-
h[f888
cfvoe[fhjl7 cfvtlbwbyj
tmcgthnbpbc fhxfnfht,bc uf-
vj7 tc cfrbs[bw cfvelfvjl cf-
blevkjt,bs it,ehekb lf-
hxt,f7 ITE"KT,TKB BMYT,F
LFVF]THT,TKB GFCE[BC UF-
WTVF ITRBS[DFPT7 SE HF LF-
FDFLT,F CZBHLF PDBFLC7 se-
vwf7 zjht,b lf dfhfelt,b fvbc
itcf[t, ,tdhbf 2 rb,jlfy lf-
o.t,ekb lf vjofvdkbs lfv-
sfdht,ekb8 .dtkf sfyv[kt-
,bc sfylfcoht,bs pdbflbc
ofhvjsmvekb fctsb cbn.dt-
,bw rfhufl vf[cjdc5 3fhct,j-
,ty bctsb cfofvkfdt,bw7 hj-
vkt,bw hfvltybvt sdbc it-
vltu bo.t,ty vjmvtlt,fc4888
mdhbdbc vbth cfcfvfhskj-
cfvtlbwbyj tmcgthnbpbc fh-
xfnfht,fv [tkb iteo.j [ey-
nbc cgtwcfvcf[eht,bc vbth uf-
dhwtkt,ek rbltd ths dthcb-
fc7 hjvtkbw pjubthsvf ue-
ke,h.dbkj rtsbkvf flfvbf-
G
B
H
D
T
K
F
L
=
=
=
fh fhct,j,c j,btmnehb +bue-
kbc[vt,f vjovtt,bc xdtyt,t,b-
cfufy lfvjerblt,tkb cftmc-
gthnj vfcfkf bvbc itcf[t,7
se hf uf[lf pdbfl ufvcf[eh-
lbfc cbrdlbkbc yfvldbkb vb-
ptpb itvltub itcfkj dfhbf-
ynt,blfy +lf dthfcjltc wf-
kcf[fl dth lfvnrbwlt,f5 cb-
rdlbkb fdflv.jaj,bc ufvj
+rb,j7 rjvf7 uekbc itntdf9
cbrdlbkb vjofvdkbc ufvj +hf
cfofvkfdbs09 cbrdlbkb n.-
dbbs fy c[df cf[bc bfhfqbs vb-
.tyt,ekb zhbkj,bc itltufl9
cbrdlbkb itvs[dtdbsb nhf-
dvbc ufvj +lfdfhlyf7 ofmwtdf8
se xfbsdkt,f7 hjv vbcb cb-
rdlbkb yfvldbkfl bfhfqbs
vb.tyt,ekb zhbkj,bs b.j uf-
vjodtekb7 vfiby pecnfl lf
j,btmnehfl lfelutytkbf5
cfl /mjylf bfhfqbs vb.tyt,e-
kb zhbkj,f +zhbkj,t,b lf
cek hfvltyb zhbkj,f /mjy-
lf9 se ths zhbkj,fpt vtnb
/mjylf7 hjvtkb uf[lf vfsufy
cfcbrdlbkj8
itekt,tkbf bvbc lfcf,e-
st,ekb lf ljrevtynbht,e-
kb lflutyf7 b.j se fhf vfh]-
dtyf cfatsmtkbc fhtib ufht-
ufyb lfsdfkbtht,bs itcfvx-
ytdb zhbkj,bc vcufdcb hfv5
yfvldbkfl zhbkj,f se
v[jkjl ufhtuyekfl /ufd-
lf zhbkj,fc8
tmcgthnekb sdfkcfphb-
cbs lfelutytkbf7 vfh]dtyf cf-
atsmtkbc fhtib ufhtufyb lf-
sdfkbtht,bs itcfvxytdb zhb-
kj,bc vcufdcb hfv b.j5 rfybc
ptlfgbhekb lfpbfyt,f9 n.db-
bs vb.tyt,ekb zhbkj,f7 .e-
v,fhbc yfvc[dhtdbs vb.tyt,e-
kb zhbkj,f7 hfbvt c[df vzht-
kb bfhfqbs vb.tyt,ekb zhb-
kj,f9 itvs[dtdbs vbqt,ekb
zhbkj,f +ofmwtdbc7 lfdfhl-
ybc ufvj8
se sfdbc mfkbc vfh]dtyf
v[fhtc yfvldbkfl zhbkj,f
b.j7 itekt,tkbf7 j,btmne-
hfl lfvnrbwltc7 b.j tc5 rfybc
ptlfgbhekb lfpbfyt,f7 itvf-
dfkb zhbkj,f8
se xfbsdkt,f7 hjv vfh]dt-
yf cfatsmtkpt yfvldbkfl n.-
dbbs vb.tyt,ekb +itvfdfkb
zhbkj,f b.j7 vfiby itekt,t-
kbf7 j,btmnehfl lfvnrbw-
ltc5 b.j fv n.dbbs vb.tyt,e-
bk zhbkj,f cbrdlbkbc vbpt-
pb se n.dbf erdt vrdlfhc vj-
[dlf9 hf .fkb,bc lf hf vfhrbc
bfhfqbs b.j vb.tyt,ekb tc
zhbkj,f9 hf vfybkblfy b.j
n.dbf yfchjkb9 hf ,fkbcnb-
rehb vf[fcbfst,kt,b /mjylf
n.dbfc +chjkbc res[t7 vbvf-
hsekt,f7 obyfqj,f ahtybc
upfpt lf fct itvltu8
fvfc ufhlf7 lf hfw fkpt
fhct,bsbf7 itekt,tkbf7 lj-
revtynbht,ekfl lf j,btm-
nehfl lflubyltc7 fhct,j,lf
se fhf n.dbbc ufvjcfdfkb yf-
[dhtnb7 se fhct,j,lf7 vfiby
pecnfl cfl vlt,fhtj,lf8
dthwths fv .jdkfl fe-
wbkt,tk lf yt,bcvbthb uf-
vjbt,bcfsdbc cfdfklt,e-
kj itrbs[dfpt j,btmnehb7
cfylj cftmcgthnbpj vfcfkf-
pt lf j,btmneh afmnjuhf-
abfcf lf ufvjrdktdfpt lf-
aeyt,ekb gfce[b dthfcj-
ltc dth ufbwtvf lf7 fvltyfl7
yt,bcvbthb ajhvfkehb uf-
vjbt,f fv afmnjht,bc ufe-
hrdtdkj,bc dbsfht,fib bv-
sfdbsdt ufyobhekbf8
cojhtl fvfpt cfe,hj,lf
lf fvfc uekbc[vj,lf pdbfl
ufvcf[ehlbfc uhjpybib ufl-
vjcdtyt,bc rjvbcbbc sfdv]lj-
vfht P8 BFYLFH,BTDB s,bkb-
cib vbwtvek vbc bynthdbe-
ib7 hjvkbc dbltjxfyfothbc
ufwyj,f vrbs[dtkc eahj
pecnfl uffhrdtdc ghj,ktvf-
ib7 pdbfl ufvcf[ehlbfc j]f-
[cf lf cbrdlbkbc vjovtt,c ij-
hbc [tkitrhekt,bc fhcib lf
fvfcsfy lfrfdibht,bs bvfib7
3GHTPBLTYNT,BC WJKT,C BCT FH
TG.HJ,BFY7 HJUJHW VT VTG.HJ,BFY4
ht,bsf lf ufvjrbs[dbs lfr-
vf.jabkt,ekb.j8 vfy ufvje-
othf ofvfkb8 tmbvvf ufudfah-
s[bkf7 hjv xfehtdkj,bc it-
vs[dtdfib fh b.j ufvjhbw[e-
kb7 pdbflc lfvfhsjlf 3rjvf48
ofvfkb xe[efv vtjht lqtcdt
bijdf lf vjbnfyf8 vfuhfv FH
DFH LFHOVEYT,EKB7 HJV
PDBFLB OFVFKC YFVLDBKFL
.KFGFDLF +lf vfkekfl fh
faehs[t,lf8
gbhdtkfl dfv,j,7 cbrdlb-
kbc obyf lqtc7 lff[kjt,bs
ieflqbcfc7 pdbflvf ujyt,f
lfrfhuf7 sdfkt,b uflfenhb-
fklf lf [hjnbyb fvjeidf7
vfuhfv jwbjlt oesib bctd
3CFYFV FH BMYT,BFY V[BKT,EKB LF UFCFVFHSKT,EKB GHTPBLTYN
PDBFL UFVCF[EHLBFC VRDKTKT,B7 VBCB UFLVJCDTYT,F FH VJ[LT,F=4
ufuh'tkt,f
@@-t udthlpt
lqbcbsfw lf qfvbsfw7 lf[e-
hekb b.j bct7 hjv ufhtlfy
jsf[ib itvj[tldf itekt,t-
kb b.j8
fvfc ufhlf7 hjujhw lb-
kbs jsf[bc lfsdfkbtht,bs
lfdhoveylb7 afy]hbc vbyt-
,b vstkb b.j lf7 cfthsjl7
fhfdbsfhb yfn.dbfhb jsf[c
cflvt +rtlkt,pt7 zthpt fy
bfnfrpt fh tn.j,jlf8 fvb-
njv dthcbfc 2 hjwf xdty udt-
byf7 vfiby cyfbgthvf tchj-
kf pdbflc 2 fhfdbsfhb htf-
kbcnehb lfcf,est,f fh uf-
yvfw fbnfwf8
bvbc ufvj7 hjv mdhbdvf fh
vbcwf xtxytsbc [tkbceakt-
,fc yt,f7 xftnfht,byf xtxytsbc
rfyjyt,bc itcf,fvbcfl7 pdbfl
ufvcf[ehlbfc w[tlhbc cfcfvf-
hskj-cfvtlbwbyj tmcgthnb-
pf7 cfvelfvjl lfbrfhuf bvbc
ifycb7 hjv vnrbwtl7 j,btm-
neh vfcfkfpt lf.hlyj,bs
lflubyltc fhf v[jkjl vbcb
cbrdlbkbc vbptpt,b lf ufht-
vjt,t,b7 fhfvtl bcbw rb7 YFV-
LDBKFL B.J SE FHF UHJ-
PYBIB LFCFAKFDT,EKB GB-
HB PDBFL UFVCF[EHLBF8 se
vfbyw xfbsdkt,f7 hjv uhjp-
ybib lfrhfkekb gbhb yfvl-
dbkfl pdbfl ufvcf[ehlbf b.j
+hfw yfvldbkfl fctw b.j7
-
22
CFMFHSDTKJC GHTVBTH-VBYBCNHBC VJFLUBKBC
FDSFYLBK VFHUBFYBC VBTH }8 LELFTDSFY LF P8 BFYLFH,BTDSFY
UFUPFDYBKB LTGTIT,BC MCTHJFCKT,B8
CFMFHSDTKJC
GHTVBTH-VBYBCNHBC
VJFLUBKBC F8 VFHUBFYBC
LTGTIF8 !))$ OTKB8
uhjpyj7 dbwt-ghtpbltyn
ptkbv[fy bfylfh,btdc
vflkj,fc vjuf[ctyt,s p8 ufvcf[eh-
lbfc cbrdlbksfy lfrfdibht,ekb cf-
rbs[t,bc itsfy[vt,fib sfyfvihjvkj-
,bc cehdbkbcfsdbc8 cfvoe[fhjl7
xdtyb cfthsj &fkbc[vtdf7 cfvsfdhj-
,j ljytpt uflfudto.dbnf ufvcf[eh-
lbfc vteqkbc vbth rfntujhbekb
ajhvbs ofvj.tyt,ekb ecfae&dkj
vjs[jdyt,b7 eitltujl lfcheklf7
bvbc vbe[tlfdfl7 hjv cfmfhsdtkjc
vsfdhj,f vpflff7 epheydtk.jc tkt-
vtynfhekb cfvfhskt,hbdb yjhvt,bc
cfobyffqvltuj fqybiyek vjs[jdyf-
sf itchekt,f8 ufycdtyt,ekbc w[tl-
hbc fvjwyj,bcfsdbc xdtyc sfy[vj,f-
pt ufcfut,b gfce[b dth vbdbqts8 b&e-
kt,ekb dfhs7 lqtc7 @$ bfydfhc7 ufd-
upfdyjs vjodtekb cfthsfijhbcj
tmcgthnt,b8 cfmfhsdtkjc vsfdhj,fv
ghjatcjh ifhf&tc cs[jdf7 ufyfuh&jc
veifj,f ufvcf[ehlbfc j]f[sfy fv cf-
rbs[t,bc itcfsfy[vt,kfl8 rbltd th-
s[tk ub[lbs vflkj,fc sfyfvihjv-
kj,bcfsdbc8
cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc
ghtvbth-vbybcnhbc vjflubkt
VFHUBFYB
se hf itltut,b ufvjbodbf
j]f[bc vbth cfcfvfhskj-cf-
vtlbwbyj tmcgthnbpfpt ef-
hbc smvfv888
P8 BFYLFH,BTDBC
BYNTHDBE8 S,BKBCB7
RFYWTKFHBF7 !))$ OTKB
RJH85 smdty smdbs7
vut,kj,fc vjv[lfhbc
dthcbt,bc ufyvfhnt,b-
cfsdbc8 fhf vujybf7 hjv
dbyvtv7 dsmdfs7 c[df dth-
cbf ofvjf.tyjc7 seylfw7
vnrbwt,ekt,fsf cf[bs7
ufhlf bv gbht,bcf7 hjv-
kt,bw sdbsv[bkdtkyb
b.dyty8 c[df dthcbt,b it-
b&kt,f ofvj.tyt,ekb
b.jc888 jqjyl bcbyb vn-
rbwt,ekt,t,c vjbs[j-
dc8 ujybdhekb bmyt,f7 tc
cfrbs[b j]f[bc cehdb-
kbcfvt,h se uflfo.lt-
,f8
j]f[b fw[flt,c7 hjv
pdbfl ufvcf[ehlbf sfdb-
cb yt,bs ufvjts[jdf cb-
wjw[ktc7 sdbsjy7 sfdb-
cb yt,bs8
bfylfh,btdbc bynthdbe-
ib7 fk,fs7 vbfmwtds .ehfl-
qt,fc cbn.dt,c bvbc itcf[t,7
hjv vbqotekb itsfy[vt,bs7
pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbsv-
rdktkj,bc dthcbfpt gfce-
[bcvut,kj,f pdbflbc j]f[vf
brbchf=88 fvltyfl7 [ctyt,e-
kb vjkfgfhfrt,bc7 [tkit-
rhekt,bc7 gbhj,bcf lf j]f-
[bc vbth vjwtvekb gfnbj-
cfyb cbn.dbc itcf,fvbcfl7
pdbflbc sdbsvrdktkj,bc
dthcbfc pdbfl ufvcf[ehlb-
fc j]f[b eylf bwfdltc7 egb-
hdtktc .jdkbcf888 uffxybfs
ufyf gfnbjcyt,f0
j]f[bc lfxtvt,bs tmcgthnb-
pbc xfenfht,kj,bc ufvj
thsflthsb vfcfkf7 hfw pdb-
flbc lfqegdfpt fhct,j,c lf
bfhct,t,c7 tc vjovtsf lf sdb-
sv[bkdtksf vjujyt,t,bf7 hj-
vtksf evtntcj,f fsb lf vtnb
okbc itvltu brhb,t,f lf hj-
vkt,bw fhcbs ahbfl ce,bt-
mnehbf7 ajhvfkehb lf cf-
pjufljt,hbdb cnhemneht-
,bc ufyeo.dtntkb acbmjkj-
ubehb oyt[bc ptufdktyfc uf-
ybwlbfy7 fye [ibhfl vjovtt-
,b kfgfhfrj,ty bvfc7 hfcfw
vfsufy cfpjufljt,hbj,f tk-
jlt,f7 hfsf cjwbevsfy rjy-
akbmnb fbwbkjy sfdblfy lf
fh kfgfhfrj,ty vstkcf lf
chek cbvfhsktc8 .jdtkbdt
fvbc ufvj fv vjujyt,fsf ufh-
rdtekb yfobkb yt,bcvbthb
ajhvfkehb ufvjbt,bcfsdbc
fhct,bsfl ufvjecfltufhbf8
.dtkf tc afmnjhb fhct,b-
sbf bv itvs[dtdfibw rb7 se
cfthsjl itcfkt,tkb uf[lf
jltcvt j,btmnehb lf vbert-
hjt,tkb ufvjrdktdf-ufvjb-
t,f8 fhct,ek dbsfht,fib rb
elbltcb fcgfhtpbf .jdtkudf-
hb afynfpbt,bcfsdbc7 vjyf-
zjht,bcfsdbc7 afkcbabrfnt-
,bcfsdbc888
vfiby7 pdbflbc lfrhfkdbc
;fvc7 xtvc cbn.dt,c fh xfdqh-
vfdt,bdfh7 bvfc dkfgfhfrj,lb7
hfw tyfpt vjvflut,jlf7 [fy 2
hecekfl lf [fy 2 mfhse-
kfl8 fhw rb vf[cjdlf7 pecnfl
hf dbkfgfhfrt7 cfyfv dbltjxf-
yfothb fh dyf[t8 bv gthbjlib
fkpt vbvt ltghtcbfc ufydb-
wlblb7 fhw cbn.df vjvbvpf-
lt,bf obyfcofh lf bcbw rb fh
dbwjlb7 hjv lfrhfkdbc
ghjnjrjkbs xtvb ufvjcdkf
b.j7 sehvt7 lfutuvbkb +erdt
fqdybiyt7 se hjujh lfbf-
,f bv lhjc vlujvfhtj,f md-
hbdbc wbkbcvofvt,kehb uf-
vj[ljvt,bc ufvj xtvcf lf
ktubnbvehb [tkbceakt-
,bc c[df otdht,c ijhbc7 hj-
vkt,bw ghjnjrjkc f]tht-
,lyty8 lfrhfkdfvlt jhb cf-
fsbs flht vbs[htc7 hjv ]j-
/fhbc itvltu vt eylf vtsmdf
ufvjcfs[jdfhb8 vfuhfv f[kf
d[dlt,b7 hjv7 sehvt7 xtvc fv
eyt,kbt cbn.dt,c vjvfdfkb
mfhsdtkb hfbylt,bc sfj,t,b-
cfsdbc +se fctst,b jltcvt
tqbhct,f cfmfhsdtkjc vfhs-
kfw lblb lf fhct,bsb pytj-
,hbdb vybidytkj,f eylf /mj-
yltc8
vnhbc ufhtvjwdfib7 hjvt-
kibw xdty fqvjdxylbs7 se
pdbfl ufvcf[ehlbf obyffq-
vltuj,bc ufuhtkt,fc uflf-
o.dtnlf7 flht se udbfy vj-
udbotdlf cfcnbrb lf cbc[kb-
cvqdhtkb ,hjkbc vbqt,f
+xdty hjv fvbc eyfhb itud-
otdc7 !))!-!))@ okt,bc vb-
]yfpt s,bkbcib ufvfhsekvf
,hjkt,vf sdfkyfskbd lf-
flfcnehf lf vjudbotdlf fv
,hjkfib lfqegdf8 ,hj-
kfib lfbqegt,jlf sdbs
pdbflbw +bub wjw[fkb vnt-
hc fh xf,fhlt,jlf7 hfptw
fhfths[tk vjudvfhsf lfe-
afhfdfl lf rfntujhbe-
kfl lf7 fk,fs7 lfbqegt-
,jlf xdtyb evtntcj,fw lf
itcfkjf7 lfbqegt,jlyty
c[df7 ufhtit flfvbfyt,bw7
xdtyb vfcgbykt,bc j]f[t,b
fy xdtyb ufv.jkt,b8
mhbcnbfyekb sdfkcfphb-
cbs rb7 sdbsvrdktkj,f dth
lf fh xfbsdkt,f wjldfl7 se
fv sdbsvrdktkj,bs lf cf-
resfhb cbwjw[kbc [fh]pt
flfvbfyvf c[dt,bc cbwjw[kt
uflffhxbyf8 tc yt,bcvbthvf
fct se bct ufyfskt,ekvf
vqdltkvf lf qdsbcvtn.dt-
kvf bwbc +se cfufyut,jl lf
,jhjnb ufyphf[dbs fh lf-
vfkf8 cojhtl lf pecnfl
fcts vfqfkpytj,hbdb sfduf-
yobhdbc itvs[dtdfcsfy ud-
mjylf xdty it[t,f8
cf,esbc cf[bs vjdbnfy
fvjyfhblc vfhskvflblt,tkb
vjqdhbc lfhbut,blfy5
ITRBS[DF5 2 fhbc se fhf
wjldf7 hjltcfw vtjvfhb cf-
resfh sfdc fbatsmt,c vn-
hbc ufhtvjwdfib0
GFCE[B5 2 fv itvs[dtdfibw
vybidytkjdfybf vjnbdfwbf8
se vtjvfhvf sfdb fbatsmf7
hjv n.dtl fh xfdfhlybkb.j7
vfc tc mvtlt,f sdbsvrdktkj-
,fl xftsdkt,f8 [jkj se tc
sfyfvt,hjkbc uflfcfhxt-
yfl uffrtsf7 vfiby fvudfhb cf-
mwbtkb uvbhj,f7 vj.dfcbcf-
lvb sfdbc lflt,f7 fye cfs-
yjt,ff +vfvf stjljht ubuyft
http://www.orthodoxy. ge/
pasukhebi/pasukhebi_ 8.
php#5
pdbflbc lfrhfkdfpt xt-
vc eyt,kbt lf fvbs vfhsfk
cbn.dt,c fhct,bsb vybidyt-
kj,f fqvjfxylf7 xtvlf eyt-
,ehfl888 fk,fs7 cojhtl fvb-
njv ofvjvfwltybyf ufyut,fv
tc cbn.dt,b vfiby lf rbltd
bubdt eylf ufdbvtjhj7 pdb-
flvf sfdb xtvsdbc +xdtysdbc7
.jdtkb xdtyufybcfsdbc uf-
obhf7 hfsf sfdbcb cbwjw[-
kbc [fh]pt xtvsdbc +vhfdf-
kb xdtyufybcfsdbc cbwj-
w[kt txemt,byf= fhct,j,c
fctsb sfdufyobhdfw7 sehvt888
cojhtl lf pecnfl fvbnjv TC
SDBSVRDKTKJ,F PDBFLC
FHF SE WJLDFL DTH LF FH
XFBSDKT,F7 FHFVTL PDBFLBC
LBLB CFSYJT,BCF LF VJ.-
DFCBCFLVB SFDBC LFLT,BC7
PYTJ,HBDB UVBHJ,BC LF-
LFCNEHT,FF=
abytsb7 /tkcbyrb-dfynff
@__% okbc yjtv,thb
hjv ghtpbltynbc j]f-
[b ufrdtsbc obyffqvlt-
ubf8 ybiyfdc se fhf tc7
hjv cfcfvfhskj-cfvt-
lbwbyj tmcgthnbpf fh
vjto.j,f0
P8 BFYLFH,BTDB5 fh
eylf vjto.jc8 lbf[7 itd-
sfy[vlbs7 hjv fh vjto-
.j,f8 cfmfhsdtkjc [tk-
v&qdfytkj,fc itdesfy-
[vlbs7 hjv fhfdbsfhb
cfcfvfhskj-cfvtlbwb-
yj tmcgthnbpf fh vjto-
.j,f8 v[jkjl fv gbhj-
,bs itudb&kbf oby of-
dblts7 v[jkjl fv gbhj-
,bs8 ufhlf fvbcf7 fhfdby
fh eylf itt[jc+ytinc`7
v[jkjl dbpefkehb
lfsdfkbtht,f eylf vj[-
ltc8 fctsb gbhj,t,b of-
vjudb.tyf j]f[vf8
dabmhj,7 hjv j]f[bc
yt,f7 hjvtkbw fhfths-
upbc ufvjb[fnf lf bc-
njhbbcfsdbc ljrevty-
nt,bs fhbc ufyvnrbwt-
,ekb7 chek eakt,fc
udf&ktdc7 fvudfhfl db-
vjmvtljs8 j]f[b sfdbc
sfdpt bqt,c gfce[bc-
3FCFDFK-LFCFDFKVF4 ABYTSBLFY
,TCFHBJY UEUEIDBKBC
lfcfo.bcb
vt-!^
udthlpt

Asavali 2005 Nov 28 Gugushvili

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Asavali 2005 Nov 28 Gugushvili

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

N 48

Anda mungkin juga menyukai