SLudlu de caz

la Llmba sl llLeraLura 8omana

ulmenslunea rellgloasa
a exlsLenLel




rof AnlLa 8u[oreanu
Llevl parLlclpanLl
Serban Luca
1udor 8arLha
Mlhal Clobl
Cuprlns

ulmenslunea 8ellgloasa a exlsLenLel
O CuvanL lnalnLe
O ncepuLurlle llLeraLurll romane
O MenLallLaLea medlevala Pomo rellglous"
O MlLropollLul varlaam
O MlLropollLul uosofLel
O Anexe
O 8lbllografle












Motto

A t|a |atura re||g|oas d|n
|stor|a ||teratur|| romnet|
|nseamn a renuna |a
cunoaterea trstur|| ce|e|
ma| caracter|st|ce d|n cu|tura
noastr veche | una d|n fee|e
e| de g|or|e"

N|co|ae Carto[an


|mens|unea ke||g|oasa a Lx|stente|
Inceputur||e ||teratur|| romane


ncepuLurlle llLeraLurll romane sunL legaLe de conLexLul arlel culLurale dln
rasarlLul Luropel un spaLlu complex formaL pe Lemelllle LradlLlel blzanLlne n
uaclacresLlnlsmul paLrunsesefara lndolalachlar de la lncepuLul colonlzarll
romaneadus de leglonarl mal ales dln rasarlLul lmperlululC dovedesc numeroase
vesLlgll arheologlceprecum sl llmbaunde LoaLe cuvlnLele despre ceea ce poaLe
numl CresLlnlsmul de baza" sunL laLlnesLl uumnezu( de la uomlnus
ueus)dumlnlcacrucecresLlnlblserlcalege(lege
sacrarellgle)cumlnecarerugaclunealLarScrlpLurlsunL(sfanLmal ales ln cuvlnLe
compuse ca SfanLa MarlaSln LeruSln nlcoaradeoareceln llmba[ul currenLa fosL
lnloculL cu sfanLprln conLamlnare cu slavonul sventu)Cu LoaLe
acesLeaorganlzarea eclezlasLlcalnsLalarea unel lerarhll blserlclesLl au asLepLaL
sfarslLul marllor navallrl barbare sl colncldprobabllcu perloada de glorle a
prlmulul LaraL bulgaraLa de ce romanll au pasLraL slavona veche drepL llmba
blserlceasca pana la sfarslLul secolulul al xv lealnsa LoL Llmpu au fosL supuslde
deparLepaLrlarhaLulul ConsLanLlnopolululurmarea esLe ca cel mal mulLl Lermlnl
prlvlLorl la organlzarea eclezlasLlcaprecum sl la Leologle sau ln llLeraLura
rellgloasa sunL de orlglne slavagreaca ncepand cu secolul al xvlea llmba
slavona llmba oflclerll servlclulul dlvln ln blserlca lncepe sa fle lnloculLa LrepLaL cu
llmba romana n aceasLa perloada sau Lradus sl sau LlparlL carLl rellgloase de
care aveau nevole LoLl credlnclosll AcesLea au fosL cazanllle (evanghelll expllcaLe
cuprlnzand lnvaLaLurl morale dezvolLaLe pe marglnea LexLuluul blbllc) sl
pravllele(corpurl de legl) AcLele de culLura dln cele 3 Larl romane demonsLreaza
ca menLallLaLea rellgloasa caracLerlsLlca Lvulul Medlu esLe domlnanLa
uomnllle lul MaLel 8asarab ln MunLenla sl vaslle Lupu ln Moldova au
marcaL lncepuLul unel epocl de lnvlorare culLurala ln Llpografllle lnfllnLaLe cu
sprl[lnul lul eLru Movlla flu de volevod moldovean a[uns mlLropollL al klevulul
carLlle rellgloase se raspandesc sl conLrlbule la unlflcarea llmbll romane llLerare
Zorll llLeraLurll rellgloase poaLa asLfel amprenLa carLllor rellgloase care au leslL dln
acesLe Llpografll
8ellgla esLe o componenLa lmporLanLa a culLurll unul popor SenLlmenLul
rellglos se manlfesLa aLaL ln cadrul blserlcll caL sl dlncolo de zldurlle el n blserlca
legaLura cu uumnezeu se exprlma publlc prln ml[loclrea clerulul dupa o anumlLa
randulala nsa credlnLa se ogllndesLe sl ln afara lnsLlLuLlel eclezlale ln modul de a
gandl al oamenllor ln comporLamenL ln modul de a se exprlma ln oblcelurlle lor
ln ceea ce creeaza ln arhlLecLuraln arLe plasLlce ln muzlca ln llLeraLura
ComponenLa rellgloasa a culLurll romane esLe foarLe vle ln perloada
premoderna n Lvul Medlu cresLlnlsmul care fusese adopLaL Llmpurlu de
sLramosll romanllor devlne o rellgle bazaLa pe carLe CuvanLul scrlsmal lnLal
manuscrls apol LlparlL clrcula prln lnLermedlul carLllor de culL ln llmba slavona
ue ce nu ln romana? enLru ca Lraducerea carLllor de culL grecesLl a fosL
deLermlnaLa de nevola 8lzanLulul de a cresLlna popoarele slave n acesL scop
Chlrll sl MeLodlu au Lrades f sl carLlle llLurglce ln slavona sl leau facuL sa
clrcule ln LoL spaLlal sudesL european
8ellgla sl llLeraLura dezvolLa lncepand cu secolul al xvlea un paller
comun ln care prelaLl sl carLurarl conLrlbule la modelarea llmbll romane ln
dorlnLa de a da glas credlnLel La acesL paller parLlclpa sl culLura populara prln
componenLa rellgloasa cresLlnlsmul popular sl prln creaLla folclorlca
CulLura romaneasca lnLre secolele xvxv poaLe fl abordaLa la nlvelul
culLurll carLuraresLl (rellgle cresLlna carLe rellgloasa sl llLeraLurea) sl la nlvelul
culLurll populare (cresLlnlsm popular sl folclor)
ncepuLurlle culLurll scrlse a romanllor sunL profund legaLe de vlaLa lor
splrlLuala de credlnLa ln uumnezeu sl de raporLarea la sacru a flecarul lndlvld fle
el om slmplu slu[lLor al blserlcll sau volevod 8ellgla alaLurl de lsLorle esLe cel
dlnLal fundal de manlfesLare a culLurll scrlse sl a llLeraLurll CarLea rellgloasa
romaneasca esLe mal lnLal o carLe de culL ln llmba slavona apol o carLe de culL ln
llmba romana 1raducerea el prlle[ulesLe cea dlnLal exprlmare a creaLlvlLaLll prln
cuvanL ln llmba noasLra chlar daca Llmlda aproape lnseslzablla la lncepuL 1ralrea
rellgloasa deLermlna Lrecerea prln mal mulLe fllLre a dogmel cresLlne sl a carLllor
sflnLe unul esLe cel al ldenLlLaLll sl al culLurll colecLlve alLul al ldenLlLaLll sl al
culLurll lndlvlduale
ulmenslunea rellgloasa a exlsLenLel capaLa LrepLaL forme de expresle
romaneasca mal lnLal prln acLul Lraducerll apol prln acLul creaLlel lndlvlduale fle
ln cadrul blserlcll ca llLeraLura rellgloasa fle ln afara el ca llLeraLura de lnsplraLle
rellgloasa
CulLura romaneasca premoderna se consLlLule dln lnLeracLlunea mal mulLor
grupurl culLurale cel eclezlal cel carLuraresc cel folcorlc nLre cele 3 zone de
culLura sl cel care parLlclpala la eleprelaLl carLurarl oamenl slmpll se produc
schlmburl lnfluenLe aslmllarl deLermlnaLe de medlul de formare sl de medllle
culLurale pe care le Lraverseaza lndlvlzll
rlmele forme de manlfesLare ale culLurll romanesLl scrlse sunL legaLe de
rellgla cresLlna de lnsLlLuLla eclezlala sl de neceslLaLea comunlcarll ln lnLerlorul
comunlLaLll de credlnLa Manuscrlsele cresLlne ln llmba slavona sl ln llmba
romana apol LlparlLurlle deschld calea penLru exprlmarea senLlmenLulul rellglos
8lblloLeca cresLlnlsmulul conLlne doua comparLlmenLe cel desLlnaL
spaLlulul eclezlal (llLeraLura paLrlsLlca llLurglca apologeLlca Leologala canonlca
pasLorala duhovnlceasca) sl cel desLlnaL spaLlulul exLraeclezlal (pe de o parLe o
llLeraLura desLlnaLa educaLlel cresLlne sl edlflcarll duhovnlcesLl a bunulul cresLln"
legaLa de rellgla LralLa 8lblla rugaclunl zllnlce canLarl blserlcesLl ode sl lmnurl
canoane acaLlsLe 9sa|t|rea caLehlsmul pe de alLa parLe o llLeraLura ploasa carLl
de rugaclune scrlerl apocrlfe creaLll haglograflce llLeraLura mlsLlcoasceLlca
calendare llLeraLura moraledlflcaLoare llLeraLura culLa de lnsplraLle rellgloasa)





Menta||tatea med|eva|a homo re||g|osus

Cmul medleval are alLa menLallLaLe decaL omul modern Lralnd ln alL
orlzonL culLural Cmul medleval esLe prln excelenLa un bomo tellqlosos care
comunlca cu uumnezeu sl cu sflnLll crede ln semne sl mlnunl are culLul
moasLelor face pelerlna[e la locurl sflnLe
Cmul medleval vede lumea ca pe o creaLle dlvlna se supune
necondlLlonaL lul uumnezeu lar caLacllsmele sl razboalele ll apar ca modurl de
averLlzare sau pedeapsa dln parLea lul uumnezeu orl ca lnLervenLle a puLerll
dlavolulul n ambele cazurl leslrea dln lmpas presupune recunoasLerea pacaLelor
sl lndrepLarea lor prln penlLenLa
8eallLaLea dln [ur ofera semne la care au acces cu precadere cel lnlLlaLl
calugarl sl peoLl asLrologll de pe langa curLlle domnesLl volevodul lnsusl care
domnea ca oosol lol uomoezeo pe pomoot"
MenLallLaLea medlevala se confrunLa cu marlle epldemll de cluma
caLasLrofe naLurale (cuLremure lnundaLll) perloade lungl de seceLa sl foameLe
razboale ce dureaza uneorl zecl de anl 1oaLe genereaza senLlmenLul de
lnsLablllLaLe a lumll sl neslguranLa a vleLll
8ellgla oflclala sl auLorlLaLea blserlcll coexlsLa cu cresLlnlsmul popular de
alungul secolelor sau perpeLuaL supersLlLll credlnLe sl pracLlcl pagane legaLe de
vechlle rellgll ale naLurll





M|tropo||tu| Var|aam

Cel dlnLal dlnLre carLurarll aflrmaLl lnLrun conLexL culLural caracLerlzaL prln
lncercarlle LoL mal lnslsLenLe de lnLroducere a llmbll romane ln blserlca a fosL
mlLopollLul varlaam rlnclpala sa conLrlbuLle ln domenlul culLurll rellgloase esLe
Cazan|a lucrare ln care llmba romana dobandesLe un sLll proprlu deparLanduse
asLfel de modelele slavone MlLropollLul varlaam pune ln valoare prln fraze
expresslve lnLreaga bogaLle a llmbll romane rlmele accenLe ale prozel arLlsLlce
poL fl lnLalnlLe ln pasa[e remarcablle prln energla Lonulul sl prln rlLmul
consLrucLlel llgurl de sLll precum repeLlLla sl enumeraLla les lmedlaL ln evldenLa
#9eottoceo so socoteosco cloe com este lotto lolmo so sl cloe co ce qooJ
oscolto covootol lol uomoezeo co peotto oceo sctle evooqbellstol lol uomoezeo
co qtoloJ uomool ntlstos oceste covlote sttlqo cloe ote otecbl Je oozlt so ooJo
5ttlqo ntlstos co covootol co loctol co vleoto co mootteo co so oe lotootcem
cottlosol 5ttlqo celot sotzl so ooJo stlqo celot ce Jotm co so se ttezeosco sttlqo
celot leoesl co so se slmto sttlqo celot oeloteleqototl so loteleoqo sttlqo celot
totocltl so se lotootco sttlqo celot pocotosl so se pocoeosco 5ttlqo co sctlptotlle lo
toote zllele co sloqlle sole co otbletell co pteotll co totl lovotototll blsetlcel
sttlqo tototot Je tooto votsto bottoollot tloetllot soootosllot boqotllot
sotocllot sttlqo sosl oJoco omlote Je mootte Je zloo ceo loftlcosoto o qloJetolol
sl Je ptopostlo loJolol ooJe se vot moocl pocotosll cotll oo se pocoesc sttlqo sosl
oJoco omlote Jopoceeo Je lmpototlo cetlolol sl Je ploto oceeo ce vo so o Jeo
uomoezeo lottoceo zl booototeo ftomseteo Jolceoto oJlboo vesello lotto
lmpototlo ceo Je sos o cetlolol
Cazan|a lul varlaam conLlne cele dlnLal paglnl cu valenLe llLerare dln culLura
noasLra un exemplu elocvenL consLlLulndul acesL pasa[ ln care fumul devlne un
slmbol al vleLll pacaLoase
#cooJ petteoce omol lo fom otoocll loctomoJzo ocbll sl Je lotlmeo fomolol
Jotol ocbll sl otbosc lot Jeoco lose lo vozJob cotot sl lo vteome co seolo Je se
ptomblo pte looqo lzvooto Je ope cotototoote otooce somto mol vesel ocbll sl mol
cototl sl soootote JobooJesc Jl lo vozJob cotot Aseo sl ool ftotllot Jeoco lottom
lo fomol pocotelot lomlel ocestlo lotto moocotl foto vteome sl lo betll lo locomlo
ovotlel ootolol sl otqlotolol sotelot sl o veclollot sl lottolte pobte Je pocote
otooce sl oooo footte loctomoJzo ocbll sofletolol oostto sl Je lotlmeo ocelol fom
loselototlo Jotete sl otble footte compllto tobJo ocbll oosttl co o olmlco olto oo
se osomooo lsptovlle ooostte lottoceosto lome oomol fomolol 5l oo oomol
lsptovlle ooostte ce sl Jzllele sl ooll sl vloto ooostto toote co oo fom ttec 5l cloe
vo petteoce lottoceoste fomotoose sl loselotoote loctotl ocelolol loste meoteo
lotooecoto co lotooeotecol pocotelot sl pobtelot ttopolol














M|tropo||tu| osofte|


AlaLurl de marlle personallLaLl romanesLl care au llusLraL vlaLa noasLra culLurala
dln secolul al xvlea se asaza sl flgura mlLropollLulul Moldovel uosofLel AcesL
uosofLelu mlLropollLul scrle on neculce nu era om prosL de felul lul era neam
de mazll (dupa o alLa redacLle a operel lul neculce leclor de neguLaLor") rea
lnvaLaL mulLe llmbl sLla ellnesLe laLlnesLe slovlnesLe sl alLe Adanc dln carLl sLla
sl deplln calugar sl cucernlc sl bland ca un mlel ln Lara noasLra pre acesLe
vremurl nu se afla om ca acesLa"
ar un coplsL rus al unul manuscrls slavonesc a lul uosofLel spune 1raducaLorul
acesLel carLl sflnLe preasflnLlLul uosofLel mlLropollL orLodox al Sucevel mulLl
care lau cunoscuL vorbesc blne despre el"
aLrlarhul Moscovel oachlm lnLro scrlsoare dln 16 decembrle 1679 ll
compara pe uosofLel ca lnLelepclune cu Molse sl ca lublre de adevar cu
Solomon Se poaLe spune fara exagerare ca mlLropollLul uosofLel a fosL una dln
cele mal lamlnaLe feLe blserlcesLl ale orLodoxlsmulul care [oaca un rol lnsemnaL
nu numal la romanl cl sl ln vlaLa culLuralblserlceasca a ucralnel sl a 8uslel
muscovlLe
uaLele nol care sau gaslL ln ulLlmul Llmp au permls a se sLablll ca erudlLul
mlLropollL al Moldovel se Lragea dlnLro famllle de negusLorl dln Lvov apara de
orlglne macedoromana care a sLaL mulL Llmp ln Moldova sl ulLerlor a LrecuL ln
olonla orlenLala Acolo acesLa famllle a [ucaL un rol lnsemnaL ln vlaLa publlca
fllnd prlmlLa ln randurlle noblllmll poloneze
Crlglnea macedoromana a lul uosofLel se conflrma sl prln unele
macedoromanlsme semnalaLe ln opera lul de profesorul u Cazdaru Anul nasLerll
mlLropollLulul uosofLel nu se cunoasLe dar dupa unele daLe lndlrecLe el sar fl
nascuL ln anul 1624 CunosLllnLele marl ale mlLropollLulul Moldovel sl preocuparlle
lul lnLelecLuale ne fac sa presupunem ca el nu a fosL un auLodldacL cl a urmaL o
scoala superloara blne organlzaLa asa cum era scoala fraLernlLaLll" orLodoxe dln
Lvov unde se predau llmblle laLlna greaca poloneza sl slava blserlceasca sl unde
exlsLau sl caLedre de reLorlca sl poezla
lamllla apara dln care se Lragea uosofLel era sprl[lnlLoarea acesLel scoll sl decl
vllLorul mlLropollL al Moldovel lsl facea sLudllle la acesLa scoala uupa Lermlnarea
sLudlllor uosofLel Lrece ln Moldova unde ll gaslm prln anul 1649 ln callLaLe de
calugar modesL la manasLlrea obraLa( roboLa) n anul 1638 el devlne eplscope
al Pusllo lar ln anul urmaLor Lrece ln aceasl callLaLe la 8oman n anul 1671 pe
Llmpul domnlel lul uuca voda ocupa scaunul de mlropollL al Moldovel pe carel
deLlne cu o mlca lnLrerupere dln moLlve pollLlce _ pana ln anul 1686 n acesL dln
urma an regale olonlel !an Sobleskl facu o lncurslune mlllLara ln Moldova
ocupa asul sll lua pe mlLropollLul uosofLel ln olonla Alcl mlLropollLul uosofLel a
fosL nevolL sa sLea la casLelul SLry[ sl la manasLlrea Zolklev pana ln anul 1693 cand
moare la 13 decembrle sl esLe lnmormanLaL la aceasLa dln urma manasLlre
MlLropollLul uosofLel a lasaL o urma adanca ln vlaLa rellgloasa a Moldovel
dandu acesLel vleLl un lmpuls nou rln relnfllnLarea Llpograflel prln Llparlrea de
carLl nol ln speclal de rlLualul blserlcesc uosofLel esLe conLlnuaLorul dlrecL a
operel culLurale dln epoca lul vaslle Lupu Sl acLlvlLaLea lul se desfasoara ln
dlrecLla LrasaLa de lnalnLasll sal ln legaLura cu mlscarea culLurala provocaLa de
caLre mlLropollLul eLru Movlla
rlnclpala opera a mlLropollLulul uosofLel sl prlma lul scrlere care a vazuL lumlna
Llparulul esLe 9soltlteo lo vetsotl care apare ln anul 1673 lnLrun orasel polonez
unlev Se vede ca mlLropollLul uosofLel ln anll lul de sedere la manasLlrea roboLa
sl de pasLorle la Pusl sl 8oman se ocupa lnLens de Lraducerea sl de alcaLulrea
carLllor pe care le scoaLe lnLre anll 1673 sl 1686 9soltlteo lo vetsotl a neceslLaL o
munca lndelungaLa Ll face la lncepuL Lalcovanla acesLll sflnLe carLl carea lasLe
pllna de ruga sl pllna de Lalnele ceale mare a lul uumnezeu enLru acela cu mulLa
Lruda sl vreame lndelungaLa" el cum a puLuL mal frumos" a Lrades aceasLa
carLe dln slavonesLe
AceasLa Lraducere cu LexLul el slav care se deosebesLe ca llmba de llmba
Lraducerllor romanesLl de aLuncl a vazuL lumlna Llparulul ln anul 1680 1exLul
Lradus ln proza a fosL LocmlL" ln versurl" ln clncl anl foarLe cu usardle mulLa"
CrescuL ln medlul culLural al olonlel unde poezla lnca ln secolul al xvlea a[unge
la o mare perfecLlune sub pana poeLulul umanlsL !an kochanowskl (13301384)
mlLropollLul uosofLel are o deoseblLa aLracLle penLru verslflcaLle AsLfel ln LoaLe
LlparlLurlle sale el publlca nlsLe sLlhurl la lumlnaLul gherb" a 1arll Moldovel ar ln
precuvanLarea lul dln 9soltlteo lo vetsotl uosofLel ne da un fel de LraLaL de
verslflcaLle prlma lucrare ln acesL ge ln llmba romaneasca n Molltvelolcol lul
(1681) sl ln 9otlmllle aparuLe ln anul 1683 uosofLel LlparesLe o lunga ctoooloqle o
1otll MolJovel scrlsa ln versurl sllablce compusa dln 136 de randurl Are sl nlsLe
versurl dedlcaLe paLrlarhulul Moscovel oachlm
Ceea ce esLe mal lnLeresanL esLe fapLul ca mlLropollLul uosofLel a scrls sl nlsLe
versurl asupra sllabelor ln llmba poloneza pe care le publlca ln aceleasl arlmll sl
care nau fosL reLlparlLe pana acum ln llLeraLura noasLra lapLul acesLa denoLa ca
mlLropollLul uosofLel cunosLea blne llmba poloneza
Cperele LalenLaLulul poeL !an kochanowskl se bucurau la polonezl de o
deoseblLa popularlLaLe nLre acesLe opere psalLlrea veslflcaLa esLe conslderaLe ca
opera de cea mal mare valoare nlmenl spune un lsLorlc al llLeraLurll poloneze
pana la Mlcklewlcz na sLluL sa exprlme LoaLe nuanLele varlaLe ale senslblllLaLll
sufleLulul omenesc asa cum ele sun exprlmaLe la kochanoswkl" ue fapL prln
psalLlrea lul verslflcaLa se creeaza llmba poeLlca poloneza
mporLanLa 9soltltll lo vetsotl a mlLropollLulul uosofLel penLru llLeraLura noasLra
veche esLe foarLe mare Cu LoaLe defecLele de llmba sl de forma 9soltlteo a avuL o
clrculaLle mare ca dovada ca a fosL clLlLa esLe fapLul ca unul dln psalmll
verslflcaLl ln spclal acel scrlsl ln rlLmul canLecelor poporulul nosLrum au paLruns
ln llLeraLure noasLra populara sub forma de cootece Je steo Asa esLe recunoscuL
psalmul 46 care lncepe asLfel

#lmblle so solte
co cootece oolte
5o sttlqe o totle
Clos Je bocotle

9soltlteo lo vetsotl a lul uosofLel a fosL cea dlnLal opera mare verslflcaLa ln
romanesLe sl daLe fllnd callLaLlle el poeLlce sl popularlLaLea operel lul uavld
psalmll Lranspusl ln versurl lnsplra lncrederea ln vlgoarea llmbll romanesLl care de
aLuncl lnalnLe devlne capablla de a lmprlma ln melodla cuvanLulul LoaLa gama
senslblllLaLll sufleLulul romanulul ClLez un mlc fragmenL dln 9soltlteo lul uosofLel



#cotte tloe om ooJejJe
uoomoe cooJos lo ptlmejJle
5l so ooml vle stlJeolo
9teste veocl smloteolo
5o mo scotl Jlo qteotote
5l te pleoco Je moscolto
5e mo scotl Jlo qtljo molto
5oml bll Jomo sl sptejeoeolo
5l stooco Jespte oovolo


La sfarslLul 9soltltll uosofLel LlparesLe sl versurlle lul Mlron CosLln prlvlLoare la
orlglnea neamulul romanesc
1ermlnand observaLllle noasLre cu prlvlre la acLlvlLaLea mlLropollLulul uosofLel
consLaLam rlvna lul fara de seaman penLru raspandlrea carLll romanesLl Sub el nu
apare nlcl o carLe slavoneasca cu LoaLe ca el cunosLea blne llmba slava 1oaLe
carLlle publlcaLe sub pasLorla lul sunL rezulLaLul muncll lul LoaLe sunL Lraduse sau
alcaLulLe de el Llmba scrlerllor lul lnsa nare curslvlLaLea sl frumuseLea llmbll lu
varlaam sau a cronlcarllor nosLrl nLrun sLudlo mal vechl sa remarcaL ca ln opera
lul dosofLel ar fl marLurlslrl dln care ar relesl ca el a lnvaLaL romanesLe mal Larzlu
robabll ca llmba romaneasca el a lnvaLaLo mal Larzlu LsLe llmba carLurarulul
erudlL adeseorl greoale llpslLa de clarlLaLea gralulul desl alaLurl de numeroasele
slavonlsme sl el lnLrebulnLeaza cuvlnLe populare chlar provlnclallsme
LsLe necesar sa menLlonam ca neoboslLul carLurar al Moldovel ln ulLlmll anl
vleLll sale peLrecuLl ln olonla desfasoara o acLlvlLaLe mare pe Lerenul culLurll
rellgloase dln Moscova sl ucralna
8eforma blserlceasca lnLrodusa ln 8usla de caLre paLrlarhul Moscovel nlkon a
dus la framanLarl marl cu caracLer rellglos care nu se Lermlna nlcl pe la sfarslLul
sec al xvlea n lupLa darza ce se da pe chesLlunl de dogme rellgloase sl rlLuale
lnLre doua parLlde acea laLlna sl cea greceasca la care a fosL chemaL sasl puna
cuvanLul sl nlcolae Mllescu mlLropollLul uosofLel lsl da conLrlbuLla sa preLloasa Ll
Lraduce dln grecesLe sl slavonesLe opera lul Slmeon de Lhesalonlc despre erezll"
pe care o Lraduce sl nlcolae Mllescu sl o LrlmlLe ln manuscrls paLrlarhulul
Moscovel oachlm sl mlLropollLulul klevulul varlaam aslnskl





|b||ograf|e
1Manualul de llmba romana
2CaleL llmba romana
38eferaLro (wwwreferaLro)
4Coogle mages
(hLLp//wwwgooglero/lmghp?hlroLabwl)
3nformaLll supllmenLare
hLLp//wwwdldacLlcro/maLerlale
dldacLlce/43328_sLudludecazdlmenslunea
rellgloasaaexlsLenLel