TRADUCCIONES Y VERSIONES DE LA BIBLIA

ATI Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Español. Pentateuco (1990), Libros

CLIE
AV King James Version of the Holy Bible (also known as the Authorized Version)
1611
BA La Biblia de las Américas - 1986, 1995, 1997 por The Lockman Foundation
http://www.biblegateway.com/versions/
BAD La Biblia al Día, 1979. Una paráfrasis publicada por la Sociedad Bíblica
Internacional.
BC Sagrada Biblia (1951, 1961), José María Bover y Francisco Cantera Burgos.
Besson El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo (1981), Pablo Besson
BH Berit Hadasha , El Nuevo Testamento de los Judeo Mesianivos Biblicos
http://mx.msnusers.com/JudiosMesianicosBiblicos/berithadasha1.msnw
BJ Biblia de Jerusalén (1972, 1975), traducción dirigida por José Ángel Ubieta -
1976 (http://www.theworkofgod.org/Spanish/Biblia/Asp/Biblia.htm)
BL La Biblia Latinoamericana - http://www.crsistemas.com.ar/LaBiblia.nsf
BLA Biblia en Lenguaje Actual -2005- United Bible Societies
BLS Biblia en Lenguaje Sencillo - 2000 por United Bible Societies
http://www.biblegateway.com/versions/

Byz The Greek New Testament according to the Byzantine Textform, editado por
Maurice A. Robinson and William G. Pierpont, 2000 edicion ---
http://www.byztxt.com
CAA Comentarios al Apocalipsis Adorador
http://www.adorador.com/apocalipsis/
CST Castillian (CST-IBS)- por International Bible Society
Claret Cinco libros del N.T. (de Mateo a Hechos) de la pequeña Biblioteca Biblica de los
Cátolico-Romanos Misioneros Claretianos.
DHHBE Dios Habla Hoy - La Biblia de Estudio, 1998. 1996 por United Bible Societies
http://www.biblegateway.com/versions/
Diaglott The Emphatic Diaglott, containing the original Greek text of what is commonly
styled the New Testament (according to the recension of Dr. J. J. Griesbach) with
an interlineary translation, on the renderings of eminent critics, and on the various
readings of The Vatican Manuscript, No. 1209, in the Vatican Library, together
with illustrative and explanatory foot notes, and a copious selection of references,
..., por Benjamin Wilson.
LPD El libro del Pueblo de Dios - 1998 - Fundación EPSON y Fundación Clivus -
Armando J. Levoratti y Alfredo B. Trusso
http://www.la-biblia.com.ar/ASP/Lectura.asp
Emph The Emphasized Bible por J. B. Rotherham -,originalmente publicado por
Samuel Bagster and Sons en 1902.
G Original Greek Text. Por el Dr. J.J.Griesbach-1822
GNB Goods News Bible
HAR El Nuevo Testamento, Versión Hispano-Americana, revisión de 1953 (1984;
conocida también como Versión Latinoamericana)
HBRV Holy Bible Recovery Version 1985 LIVING STREAM MINISTRY
http://www.recoveryversion.org/quicktour.html
KI The Kingdoom Interlinear of the Greek Scrptures-1985 por Watchtower Society
LBP La Biblia del Peregrino. Ediciones Mensajero, L. A. Schökel
26
LBT La Biblia Textual - Sociedad Biblica Iberoamericana
http://www.labiblia.org/nuevotest.htm
LXX Versión de los Setenta (o Septuaginta), griega , ed. A. Rahlfs\par (siglos II y III a.
E.C.) (Stuttgart: Wÿrttembergische Bibelanstalt, 1935; repr. In 9th ed., 1971).
NA26 Novum Testamentum Greace/Nestle-Aland 26ª Ed.-1979
NBE Nueva Biblia Española (ed. latinoamericana, 1976; ed. de España, 1975), dirigida
por L. A. Schökel y Juan Mateos
NBH Nueva Biblia de los Hispanos, traducida de los originales (Hebreo, Arameo, y
Griego) y basada en La Biblia de las Américas, fue introducida en mayo del 2005
NBL La Nueva Biblia. Latinoamérica (1981, 1989), Ramón Ricciardi y Bernardo
Hurault --Ed. Paulinas y Verbo Divino
NC Sagrada Biblia (1944, 1965, 1976, 1981), Eloíno Nácar Fuster y Alberto
Colunga.
NM Traducción del nuevo mundo de las Sntas. Escr.-1982 por WatchTower Society
NTC Nuevo Testamento Corregido por Tito Martinez
http://www.las21tesisdetito.com/nuevotestamentopdf.htm
NTI Nuevo testamento Interlineal Griego Español-Francisco Lacueva-CLIE
NTVR Nuevo Testamento versión Recobro, 1994 – traduccion de The New Testament
Recovery Version – publicado por living stream ministry
http://online.recoveryversion.org/
NTV Lo mas importante es el Amor - Nuevo Testamento Viviente (Living Bibles
International -1973)
NVI Nueva Versión Internacional - 1999 por International Bible Society.
Http://www.biblegateway.com/versions/
OJBX Brit Xadasha Judia Ortodoxa, (version en judeo-español 1999) por el Dr. Rev.
Phillip E. Goble "The Orthodox Jewish Brit Chadasha", 1996 "Artists For Israel
International". http://www.afii.org/sptexts/ojbx_sp.pdf
PDT La Palabra de Dios para Todos (PDT), 2000: Traducción realizada por el Centro
Mundial de Traducción de la Biblia. Es una corrección minuciosa de la Reina-
Valera, valiéndose de la Base Textual de la que hoy se dispone, para lograr
acercarse a la restauración del texto original. Se ha publicado sólo el Nuevo
Testamento, 2001.
RVA Reina-Valera Actualizada-1989- por Ed. Mundo Hispano
RVR Reina-Valera Revisada -1960- por United Bible Societies
RVR 77 Reina-Valera Revisada -1977- por la Edit. CLIE
RVR 95 Version Reina-Valera - Revisión de 1995 por United Bible Societies
http://www.biblegateway.com/versions/
Scio Sagrada Biblia Traducida de la Vulgata Latina al español por Felipe Scio de San
Miguel. – 1844.
Script The New Testament Interlinear por Scripture4all Foundation
http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Greek_Index.htm
SSE Spanish Sagradas Escrituras Version Antigua (1569), (1996-99) por Russell
Martin Stendal
Str La Santa Biblia (1986), Juan Straubinger
Sy Versión Peshitta siriaca (siglo V E.C.)
TA La Sagrada Biblia (1856, 1953), versión de Felix Torres Amat 3ª Edición 2004
TNV El Testamento “Nueva Vida” (1980), Editorial Mundo Hispano
TR The Textus Receptus with complete parsing information for all Greek words; base
text is Stephens 1550, with variants of Scrivener 1894.
UBS3 The Greek New Testament- 3ª Ed.-Comité SBU-1975

27
VHA El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo. Versión Hispano-Americana
(1916)
Vg Vulgata Latina - Jerome’s Latin Vulgate (405 A.D.)
(http://speedbible.com/vulgate/B40C005.htm)
VHA Versión Hispanoamericana-Sociedad Bíblica Americana
VM Versión Moderna, 1893: Publicada por la Sociedad Bíblica Americana en el año
1893. Fue realizada por el doctor Enrique B. Pratt
W-H The New Testament in the Original Greek-1881-B.F.Wescott y F.J.A.Hort
Wycliffe The Holy Bible , John Wycliffe Bible (1395)

OBRAS CITADAS MAS FRECUENTEMENTE

Abbott Illustrated New Testament – John S. C. - Abbott and Jacob Abbott (1878)
ABSM American Bible Society Maps – E-sword
AGEL Abridged Greek - English Lexicon - Henry George Lidell y Roberte Scott - Ed.
Clrendon Press. 1869
ALT Scripture taken from the Analytical-Literal Translation of the Holy Bible.
Copyright © 1999-2001 por Gary F. Zeolla of Darkness to Light ministry
AGNT Aprenda el Griego del NT, W. E. Vine , Caribe, 1999
ASI All Scripture is Inspired of God and Beneficial - Watch Tower Society-1990
Barnes Barnes’ New Testament Notes\par Based on the Online Bible version with
formatting changes and corrections
Barclay Palabras griegas del Nuevo Testamento – William Barclay
BAM Bible Atlas Maps / E-sword
BHR Comentarios Biblicos por 28ork H. Reeves
http://billhreeves.seekye1st.net/index.htm
CBM Comentario Biblico Moody, Nuevo Testamento por Everett F. Harrison
CBBT Comentario Biblico de www.bibleteacher.org
CBV Comentario Biblico de Valente Rodríguez
http://www.amigoval.com/
CAGE Concordancia Analitica Greco-Española del NT Griego-Español. J. Stegenga y
Alfred Tuggy
Clave Clave Lingüística del Nuevo Testamento Griego- ISEDET. 28orks2828s2828 al
español de A linguistic key to the greek New Testament – Fritz Rienecker.
CCE Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)- Robert
Jamieson, A. R. Fausset and David Brown – http://www.ccel.org/
CGENT Nueva Concordancia Greco-Española del NT, por Hugo H. Petter
CNTH Comentario del Nuevo Testamento – 28orks2828s28 y William Hendriksen-1986
CNTCB Comentario del NT, Casa Bautista de Publicaciones – L. Bonnet y A. Schroeder
CNTMH Comentario del NT, Editorial Mundo Hispano
DAM Diccionario Análisis Morfológico de E-sword
DENT Diccionario Expositivo del Nuevo Testamento de W. E. Vine
DGB Diccionario de Geografía Bíblica – por H. Martens / E-sword
DLB Descubre la Biblia , Manual de Ciencias Biblicas , SBU, 1998
DLP Diccionario La Palabra –E-sword
DTN Notes to J.N. Darby’s Translation of the Bible
Easton Easton’s 1897 Bible Dictionary Public Domain – Copy Freely These Dictionary
topics are from M.G. Easton M.A., D.D., Illustrated Bible Dictionary, Third
28
 Edition, published por Thomas Nelson, 1897.
EExeg. Estudios Exegeticos de Gino Ianfrancesco
http://exegiv.zoomblog.com/cat/0
ENT Exegesis del NT, manual para Estudiantes y Pastores, Gordon D. Fee
EGNT El Griego del Nuevo Testamento, Enrique Martorell, Ed. CLIE
FBD Faussets Bible Dicitionary / E-sword
FBNT F i c h e r o b í b l i c o Nuevo Testamento- comentarios de autores diversos
católicos. http://www.mercaba.org/FICHAS/BIBLIA/NT.htm
Geneva Geneva Bible Translation Notes
GNT The Greek New Testament – Kurt Aland – Wurttemberg Bible Society-1968
GGNT Gramatica Griega del NT – H.E. Dana y R. Mantey, CBP 1990
GNotes Notes on the Greek New Testament
http://misselbrook.org.uk/GNT/
Hitch. Hitchcock’s Bible Names
ISBE International Standard Bible Encyclopedia -James Orr, M.A., D.D. General
Editor John L. Nuelsen, D.D., LL.D. Edgar Y. Mullins, D.D., LL.D. Assistant
Editors Morris O. Evans, D.D., PhD. Managing Editor Melvin Grove Kyle, D.D.,
JJ.D. Revising Editor 1844-1913 ed. Tambien conocido en su edicion por la
editorial Certeza
Josefo Josephus: The Complete Works - , translated por William Whiston –
http://www.ccel.org/j/josephus/works/JOSEPHUS.HTM
KJD King James Dictionary The King James Bible has stood it’s ground for nearly 400
years.
LXXM The morphologically analyzed text of CATSS LXX preparado por CATSS bajo
la direccion de R. Kraft (Philadelphia team).
LGNT Nuevo Lexico Griego del NT, J.F. Mackibben, B.F. Stockwell y Jose Rivas-1963
CBP.
MHCC Matthew Henry’s Complete Commentary
MNT El Mundo del NT, por H.E. Dana, CBP
NASA NASA Satellite Images / E-sword
NLXX Notas en la Septuaginta Griega por R. Grant Jones
http://www.geocities.com/Heartland/Pines/7224/Rick/Septuagint/spindex.htm
NTN New Testament Notes
http://www.biblenotes.net/newbook.html
NTWS New Testament Word Studies- John Albert Bengel-1978
NWK NOTAS del texto y de la traducción, W. Nelly
http://www.verdadespreciosas.com.ar/documentos/VERSIONES_PARALELAS_DARBY-
KELLY_DEL_NT_(ingles)/El_Nuevo_Testamento_en_dos_versiones_paralelas.2.htm
PG Palabras Griegas, su uso y significado - William Barclay, CBP
RMAC Robinson’s Morphological Analysis Codes- Generated in accordance with the key
at http://www.byztxt.com/. Created por the CrossWire Bible Society in 2002.
RWP Robertson'sWord Pictures in theNew Testament por A.T. Robertson,
*Esta obra ahora esta compilada en un solo tomo editada por Edit. Caribe,
llamada “Comentario del Nuevo Testamento Griego”
SAT Sinonimos del Antiguo Testamento y su ilación con la doctrina cristiana. Por
Robert Baker Girdlestone
SENTG Sintaxis Exegetica del Nuevo Testamento Griego, Roberto Hanna, EMH 1997.
Scofield Scofield Reference Notes, 1917 -Edicion basada en http://bible.crosswalk.com/
con formato cambiado y correciones
Smith Smith's Bible Dictionary por Dr. William Smith. (1884)

29
Spurious Tischendorf's Spurious Passages of the GNT Based on material from
http://www.bibletoday.com/htstb/spurious_text.htm
SVGNT Studies in the Vocabulary of the Greek New Testament - William B. Eerdmans-
1955
SyNT Synonyms of THe New Testament- Richard C. Trench -1960
ThGEL Thayer's Greek-English Lexicon of The New Testament- Joseph Henry Thayer -
1970
Tichendorf Tischendorf's Eighth Edition GNT - The Greek Text corresponds to the printed
text found in: Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio
octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872, Leipzig:Giesecke and Devrient.
Vol 3, Prolegomena, ed. por Caspar Rene' Gregory, Leipzig: Hinrichs, 1894. The
text contains no accents or diacritical marks.
UCTB Usos y Costumbres de las Tierras Bíblicas E-sword
Websters Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913
Wesley John Wesley's Notes on the Bible Based on the electronic edition por Sulu Kelley
and Bill Brown, but with markup added in-house. Please share this work with a
friend.
VBW Vocabulario Biblico Wolfgang Gruen / E-sword
VGT The Vocabulary of The Greek Testament- J.H. Moulton y G. Milligan.
VCED Vine's Complete Expository Diccionary of de Old and New Testament Words-
W.E.Vine, Merrill F. Unger y William White-1985
WP Comentarios Biblicos del Nuevo Testamento por Wayne Partain,
http://www.waynepartain.com/Comentarios/index.html
WSNT Word Studies the New Testament . M.R. Vincent, Mc Donald Publishing
Company.

30